Mughirah ibn Shu'bah a rapportรฉ : Lorsque le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) sortait pour satisfaire un besoin naturel, il s'รฉloignait au loin.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Mughirah ibn Shu'bah: When the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) went (outside) to relieve himself, he went to a far-off place.
D'aprรจs Jabir ibn Abdullah : Lorsque le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ressentait le besoin de se soulager, il s'รฉloignait au point que personne ne pouvait le voir.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Jabir ibn Abdullah: When the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) felt the need of relieving himself, he went far off where no one could see him.
Sunan Abu Dawud #3Da'รฎf (Al-Albani)
Abu al-Tayyah reported on the authority of a shaykh (an old man):
Abou al-Tayyah rapporta d'aprรจs un shaykh (un homme รขgรฉ) : Lorsque Abdallah ibn Abbas vint ร Bassora, les gens lui rapportรจrent des hadiths d'Abou Moussa. Ibn Abbas lui รฉcrivit donc pour l'interroger sur certaines choses. En rรฉponse, Abou Moussa lui รฉcrivit en disant : Un jour, j'รฉtais en compagnie du Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). Il voulut uriner. Il vint alors ร un sol meuble au pied d'un mur et urina. Puis il (le Prophรจte) dit : Si l'un de vous veut uriner, qu'il cherche un endroit (comme celui-ci) pour uriner.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Abu al-Tayyah reported on the authority of a shaykh (an old man): When Abdullah ibn Abbas came to Basrah, people narrated to him traditions from AbuMusa. Therefore Ibn Abbas wrote to him asking him about certain things. In reply AbuMusa wrote to him saying: One day I was in the company of the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). He wanted to urinate. Then he came to a soft ground at the foot of a wall and urinated. He (the Prophet) then said: If any of you wants to urinate, he should look for a place (like this) for his urination.
Anas ibn Mรขlik a rapportรฉ : Lorsque le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) entrait aux toilettes, il disait avant d'entrer : ยซ ร Allah, je cherche refuge auprรจs de Toi. ยป Ceci est selon la version de Hammรขd. 'Abd al-Wรขrith en a une autre version : ยซ Je cherche refuge auprรจs d'Allah contre les dรฉmons mรขles et femelles. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Anas b. Malik reported: When the Apostle of Allaah (sal Allahu alayhi wa sallam) entered the toilet, he used to say (before entering): "O Allaah, I seek refuge in Thee." This is according to the version of Hammad. 'Abd al-Warith has another version :"I seek refuge in Allaah from male and female devils."
Une autre tradition, d'aprรจs Anas, comporte : ยซ ร Allah, je cherche refuge auprรจs de Toi. ยป Shu'bah dit : Anas rapportait parfois les termes : ยซ Je cherche refuge en Allah. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Another tradition on the authority of Anas has: " O Allaah, I seek refuge in Thee." Shu'bah said: Anas sometimes reported the words: "I take refuge in Allah."
Zayd ibn Arqam rapporta : Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Ces lieux d'aisance sont frรฉquentรฉs par les djinns et les dรฉmons. Lorsque l'un de vous s'y rend, qu'il dise : ยซ Je cherche refuge auprรจs d'Allah contre les dรฉmons mรขles et femelles. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Zayd ibn Arqam: The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: These privies are frequented by the jinns and devils. So when anyone amongst you goes there, he should say: "I seek refuge in Allah from male and female devils."
On rapporta de Salman al-Farsi : On dit ร Salman : ยซ Votre Prophรจte vous enseigne toute chose, mรชme ce qui concerne les excrรฉments. ยป Il rรฉpondit : ยซ Oui. Il nous a interdit de faire face ร la qiblah au moment de satisfaire un besoin naturel ou dโuriner, de nous nettoyer avec la main droite, de nous nettoyer avec moins de trois pierres, ou de nous nettoyer avec de la bouse ou un os. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Salman al-Farsi: It was said to Salman: Your Prophet teaches you everything, even about excrement. He replied: Yes. He has forbidden us to face the qiblah at the time of easing or urinating, and cleansing with right hand, and cleansing with less than three stones, or cleansing with dung or bone.
Abou Hourayra (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporta que le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ Je suis pour vous comme un pรจre. Lorsque l'un de vous se rend aux lieux d'aisance, qu'il ne fasse pas face ร la qiblah et qu'il ne lui tourne pas le dos. Qu'il ne se nettoie pas avec la main droite. ยป Il (le Prophรจte, qu'Allah prie sur lui et le salue) ordonna รฉgalement aux musulmans d'utiliser trois pierres et leur interdit d'utiliser la bouse ou l'os pourri.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Abu Hurairah: The Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) as saying: I am like father to you. When any of you goes to privy, he should not face or turn his back towards the qiblah. He should not cleanse with his right hand. He (the Prophet, sal Allaahu alayhi wa sallam) also commanded the Muslims to use three stones and forbade them to use dung or decayed bone.
Abou Ayyub a rapportรฉ que le Prophรจte (quโAllah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ Lorsque vous vous rendez aux lieux dโaisance, ne tournez ni le visage ni le dos en direction de la qiblah au moment de la dรฉfรฉcation ou de la miction, mais tournez-vous vers lโest ou lโouest. ยป Abou Ayyub dit : ยซ Lorsque nous arrivรขmes en Syrie, nous trouvรขmes que les toilettes dรฉjร construites lร -bas faisaient face ร la qiblah. Nous en dรฉtournรขmes nos visages et implorรขmes le pardon dโAllah. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Abu Ayyub : That he (the Holy Prophet, sal Allahu alayhi wa sallam) said:"When you go to the privy, neither turn your face nor your back towards the qiblah at the time of excretion or urination, but turn towards the east or the west. (Abu Ayyub said): When we came to Syria, we found that the toilets already built there were facing the qiblah, We turned our faces away from them and begged pardon of Allaah.
Ma'qil ibn AbuMa'qil al-Asadi rapporta : Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) nous a interdit de faire face aux deux qiblahs au moment d'uriner ou de dรฉfรฉquer.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Ma'qil ibn AbuMa'qil al-Asadi: The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) has forbidden us to face the two qiblahs at the time of urination or excretion.
Marwan al-Asfar dit : J'ai vu Ibn Umar faire agenouiller son chameau en direction de la qiblah, puis il s'assit en urinant dans cette direction. Je lui dis alors : ร Abรป Abdur-Rahmรขn, cela n'a-t-il pas รฉtรฉ interdit ? Il rรฉpondit : Pourquoi donc ? Cela n'a รฉtรฉ interdit qu'en terrain dรฉcouvert ; mais lorsqu'il y a entre toi et la qiblah quelque chose qui te dissimule, il n'y a alors aucun mal.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Marwan al-Asfar said: I saw Ibn Umar make his camel kneel down facing the qiblah, then he sat down urinating in its direction. So I said: AbuAbdurRahman, has this not been forbidden? He replied: Why not, that was forbidden only in open country; but when there is something between you and the qiblah that conceals you , then there is no harm.
D'aprรจs 'Abd Allรขh ibn 'Umar : Je montai sur le toit de la maison et vis l'Envoyรฉ d'Allรขh (qu'Allรขh prie sur lui et le salue) assis sur deux briques, faisant face ร Jรฉrusalem (Bayt al-Maqdis) pour satisfaire un besoin naturel.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated 'Abd Allaah b. 'Umar : I ascended the roof of the house and saw the Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam) sitting on two bricks facing Jerusalem (Bait al-Maqdis) for relieving himself.
Jabir ibn Abdullah a rapportรฉ : Le Prophรจte d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) nous interdit de faire face ร la qiblah au moment d'uriner. Puis je le vis lui-mรชme faire face ร la qiblah en urinant ou en satisfaisant un besoin naturel un an avant sa mort.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) forbade us to face the qiblah at the time of making water. Then I saw him facing it (qiblah) urinating or easing himself one year before his death.
Abdullah ibn Umar rapporta : Lorsque le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) voulait satisfaire un besoin naturel, il ne relevait pas son vรชtement avant de sโรชtre abaissรฉ prรจs du sol. Abou Dawud dit : Ce hadith a รฉtรฉ transmis par Abd al-Salam ibn Harb, dโaprรจs al-Aโmash, dโaprรจs Anas ibn Malik. Cette chaรฎne de rapporteurs est faible (car lโaudition dโal-Aโmash auprรจs dโAnas ibn Malik nโest pas รฉtablie).
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Abdullah ibn Umar: When the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) wanted to relieve himself, he would not raise his garment, until he lowered himself near the ground. Abu DAwud said: This tradition has been transmitted by 'Abd al-Salam b. Harb on the authority of al-A'mash from Anas b. Malik. This chain of narrators is weak (because A'mash's hearing tradition from Anas b. Malik is not established).
Abou Sa'id al-Khoudri (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporta : J'ai entendu le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dire : Lorsque deux personnes vont ensemble satisfaire leurs besoins naturels, dรฉcouvrant leurs parties intimes et se parlant mutuellement, Allah, le Grand et le Majestueux, entre en courroux ร cause de cet acte. Abou Dawud dit : Cette tradition n'a รฉtรฉ rapportรฉe que par 'Ikrimah ibn 'Ammar.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated AbuSa'id al-Khudri: I heard the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) say: When two persons go together for relieving themselves uncovering their private parts and talking together, Allah, the Great and Majestic, becomes wrathful at this (action). Abu Dawud said: This tradition has been narrated only by 'Ikrimah b. 'Ammar.
Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporta : Un homme passa prรจs du Prophรจte (sal Allaahu alayhi wa sallam) alors qu'il urinait, et le salua. Le Prophรจte (sal Allaahu alayhi wa sallam) ne lui rendit pas le salut. Abu Dawud dit : Il est rapportรฉ d'aprรจs Ibn 'Umar que le Prophรจte (sal Allaahu alayhi wa sallam) fit le tayammum, puis rendit le salut ร l'homme.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Ibn 'Umar : A man passed by the Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ) while he was urinating, and saluted him. The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) did not return the salutation to him. Abu Dawud said : It is narrated on the authority of Ibn 'Umar that the Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) performed tayammum, then he returned the salutation to the man.
Mouhรขjir ibn Qunfoudh a rapportรฉ : Mouhรขjir vint trouver le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) alors quโil urinait. Il le salua. Le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ne lui rendit pas le salut jusquโร ce quโil eรปt fait ses ablutions. Il lui prรฉsenta ensuite ses excuses, en disant : ยซ Il me rรฉpugnait de mentionner Allah ailleurs quโen รฉtat de puretรฉ. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Muhajir ibn Qunfudh: Muhajir came to the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) while he was urinating. He saluted him. The Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) did not return the salutation to him until he performed ablution. He then apologised to him, saying: I disliked remembering Allah except in the state of purification.
Anas ibn Mรขlik a rapportรฉ : Lorsque le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) entrait aux lieux dโaisance, il รดtait son anneau. Abรป Dรขwud a dit : Ceci est une tradition munkar, cโest-ร -dire quโelle contredit la version bien connue rapportรฉe par des transmetteurs fiables. Dโaprรจs Anas, la version bien connue dit : On fit faire au Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) un anneau dโargent. Puis il le retira. La mรฉprise provient de Hammรขm (qui est le rapporteur de la tradition prรฉcรฉdente mentionnรฉe dans le texte). Ceci nโest transmis que par Hammรขm.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Anas ibn Malik: When the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) entered the privy, he removed his ring. Abu Dawud said: This is a munkar tradition, i.e. it contradicts the well-known version reported by reliable narrators. On the authority of Anas the well-known version says: The Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) had a silver ring made for him. Then he cast it off. The misunderstanding is on the part of Hammam (who is the narrator of the previous tradition mentioned in the text). This is transmitted only by Hammam.
Ibn 'Abbรขs rapporte : Le Prophรจte (qu'Allah prie sur lui et le salue) passa prรจs de deux tombes. Il dit : ยซ Tous deux sont chรขtiรฉs, mais ils ne sont pas chรขtiรฉs pour un pรฉchรฉ majeur. L'un ne se protรฉgeait pas de l'urine. L'autre colportait des propos. ยป Il demanda alors une branche fraรฎche, la fendit en deux parties, planta une partie sur chaque tombe et dit : ยซ Peut-รชtre leur chรขtiment sera-t-il allรฉgรฉ tant que les branches resteront fraรฎches. ยป Une autre version de Hannรขd dit : ยซ L'un d'eux ne se couvrait pas en urinant. ยป Cette version ne comporte pas les mots : ยซ Il ne se protรฉgeait pas de l'urine. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Ibn 'Abbas : The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ) passed by two graves. He said : Both (the dead) are being punished, but they are not being punished for a major (sin). One did not safeguard himself from urine. The other carried tales. He then called for a fresh twig and split it into two parts and planted one part on each grave and said: Perhaps their punishment may be mitigated as long as the twigs remain fresh. Another version of Hannad has: "One of them did not cover himself while urinating." This version does not have the words: "He did not safeguard himself from urine."
Ibn 'Abbรขs a rapportรฉ : une tradition du Prophรจte (qu'Allah prie sur lui et le salue) transmettant un sens similaire. La version de Jarรฎr comporte la formulation : ยซ il ne se couvrait pas en urinant. ยป La version d'Abรป Mu'รขwiyah comporte la formulation : ยซ il ne se prรฉservait pas (de l'urine). ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Ibn 'Abbas: A tradition from the Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ) conveying similar meaning. The version of Jarir has the wording : "he did not cover himself while urinating." The version of Abu Mu'awiyah has the wording: "he did not safeguard himself (from urine)."
AbdurRahman ibn Hasanah rapporta : Moi et Amr ibn al-'As nous rendรฎmes auprรจs du Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). Il sortit avec un bouclier de cuir (ร la main). Il s'en couvrit et urina. Nous dรฎmes alors : Regardez-le. Il urine comme le fait une femme. Le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) entendit cela et dit : Ne savez-vous pas ce qui arriva ร un homme parmi les Banรป Isrรข'รฎl (les enfants d'Israรซl) ? Lorsque l'urine tombait sur eux, ils coupaient l'endroit oรน l'urine รฉtait tombรฉe ; mais cet homme le leur interdit, et il fut chรขtiรฉ dans sa tombe. Abรป Dรขwud dit : Une version d'Abรป Mรปsรข porte la formulation : ยซ il coupa sa peau ยป. Une autre version d'Abรป Mรปsรข dit : ยซ il coupa (une partie de) son corps. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Amr ibn al-'As: AbdurRahman ibn Hasanah reported: I and Amr ibn al-'As went to the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). He came out with a leather shield (in his hand). He covered himself with it and urinated. Then we said: Look at him. He is urinating as a woman does. The Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ), heard this and said: Do you not know what befell a person from amongst Banu Isra'il (the children of Israel)? When urine fell on them, they would cut off the place where the urine fell; but he (that person) forbade them (to do so), and was punished in his grave. Abu Dawud said: One version of Abu Musa has the wording: "he cut off his skin". Another version of Abu Musa goes: "he cut off (part of) his body."
Hudhayfah a rapportรฉ : Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) vint ร un dรฉpotoir appartenant ร des gens et urina debout. Il demanda ensuite de l'eau et essuya ses chaussures. Abรป Dรขwud dit : Musaddad, un rapporteur, a dit : Je m'รฉloignai de lui. Il m'appela alors et je me tins tout prรจs de ses talons.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Hudhaifah : The Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) came to a midden of some people and urinated while standing. He then asked for water and wiped his shoes. Abu Dawud said: Musaddad, a narrator, reported: I went far away from him. He then called me and I reached just near his heals.
Umaymah, fille de Ruqayqah, rapporta : Le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) avait un rรฉcipient en bois sous son lit dans lequel il urinait la nuit.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Umaymah daughter of Ruqayqah: The Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) had a wooden vessel under his bed in which he would urinate at night.
Abou Hourayra (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporta que le Prophรจte (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ Gardez-vous de deux choses qui provoquent la malรฉdiction. ยป Les auditeurs dirent : ยซ ร Prophรจte d'Allah, quelles sont ces choses qui provoquent la malรฉdiction ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Faire ses besoins dans les points d'eau et sur les voies de passage, ainsi qu'ร l'ombre (de l'arbre) oรน les gens s'abritent et se reposent. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Abu Hurairah: The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ) as saying : Be on your guard against two things which provoke cursing. They (the hearers) said : Prophet of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam), what are these things which provoke cursing: easing in the watering places and on the thoroughfares, and in the shade (of the tree)(where they take shelter and rest).
Mu'adh ibn Jabal rapporta : Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Gardez-vous de trois choses qui attirent la malรฉdiction : faire ses besoins dans les points d'eau, sur les chemins frรฉquentรฉs, et ร l'ombre (des arbres).
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Mu'adh ibn Jabal: The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: Be on your guard against three things which provoke cursing: easing in the watering places and on the thoroughfares, and in the shade (of the tree).
D'aprรจs Abdallah ibn Mughaffal : Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) a dit : ยซ Qu'aucun de vous n'urine dans son bain puis ne s'y lave (aprรจs avoir urinรฉ). ยป La version d'Ahmad dit : ยซ Puis n'y fasse ses ablutions, car les mauvaises pensรฉes en proviennent. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Abdullah ibn Mughaffal: The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: No one of you should make water in his bath and then wash himself there (after urination). The version of Ahmad has: Then performs ablution there, for evil thoughts come from it.
Un homme parmi les Compagnons a rapportรฉ : Humayd al-Himyari dit : ยซ Jโai rencontrรฉ un homme (un Compagnon du Prophรจte) qui รฉtait restรฉ en la compagnie du Prophรจte (quโAllah prie sur lui et le salue) tout comme Abรป Hurayrah รฉtait restรฉ en sa compagnie. ยป Il ajouta ensuite : ยซ Le Messager dโAllah (quโAllah prie sur lui et le salue) interdit que quiconque dโentre nous se peigne (les cheveux) chaque jour ou urine ร lโendroit oรน il prend son bain. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated A Man from the Companions: Humayd al-Himyari said: I met a man (Companion of the Prophet) who remained in the company of the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) just as AbuHurayrah remained in his company. He then added: The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) forbade that anyone amongst us should comb (his hair) every day or urinate in the place where he takes a bath.
Abdullah ibn Sarjis a rapportรฉ : Le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) interdit d'uriner dans un trou. On interrogea Qatadah (un rapporteur) sur la raison de la rรฉprobation d'uriner dans un trou. Il rรฉpondit : On dit que ces (trous) sont les demeures des djinns.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Abdullah ibn Sarjis: The Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) prohibited to urinate in a hole. Qatadah (a narrator) was asked about the reason for the disapproval of urinating in a hole. He replied: It is said that these (holes) are the habitats of the jinn.
Aรฏcha, la mรจre des croyants, qu'Allah soit satisfait d'elle, rapporta : Lorsque le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) sortait des lieux d'aisance, il disait : ยซ Accorde-moi Ton pardon. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: When the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) came out of the privy, he used to say: "Grant me Thy forgiveness."