๐Ÿ“š Hadiths

Sahih al-Bukhari ยท Sahih Muslim ยท Sunan Abu Dawud ยท Jami at-Tirmidhi ยท Sunan an-Nasai ยท Sunan Ibn Majah โ€” 34,178 hadiths

๐Ÿ  Accueil VERITAS โ–ธ ๐Ÿ“š Hadiths โ–ธ Recherche

๐Ÿ“œ Rรฉsultats (30 hadiths)

Sahih al-Bukhari #1
Narrated 'Umar bin Al-Khattab:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูู…ูŽูŠู’ุฏููŠู‘ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูŠู’ู…ููŠู‘ู ุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ู‘ูŽุงุตู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซููŠู‘ูŽ ุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู : ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู : " ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู„ููƒูู„ู‘ู ุงู…ู’ุฑูุฆู ู…ูŽุง ู†ูŽูˆูŽู‰ุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฏูู†ู’ูŠูŽุง ูŠูุตููŠุจูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูŠูŽู†ู’ูƒูุญูู‡ูŽุงุŒ ููŽู‡ูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู "
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Les actions ne valent que par les intentions, et chacun ne recevra que selon ce qu'il a eu pour intention. Celui qui a รฉmigrรฉ pour un bien de ce bas-monde ou pour รฉpouser une femme, son รฉmigration lui sera comptรฉe selon ce vers quoi il a รฉmigrรฉ.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I heard Allah's Messenger (๏ทบ) saying, "The reward of deeds depends upon the intentions and every person will get the reward according to what he has intended. So whoever emigrated for worldly benefits or for a woman to marry, his emigration was for what he emigrated for."
Sahih al-Bukhari #2
Narrated 'Aisha:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซูŽ ุจู’ู†ูŽ ู‡ูุดูŽุงู…ู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ููŠ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุตูŽู„ู’ุตูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุณู ู€ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู€ ููŽูŠููู’ุตูŽู…ู ุนูŽู†ู‘ููŠ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุนูŽูŠู’ุชู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูŠูŽุชูŽู…ูŽุซู‘ูŽู„ู ู„ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ููŽูŠููƒูŽู„ู‘ูู…ูู†ููŠ ููŽุฃูŽุนููŠ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุดู‘ูŽุฏููŠุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ุฏูุŒ ููŽูŠูŽูู’ุตูู…ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽุจููŠู†ูŽู‡ู ู„ูŽูŠูŽุชูŽููŽุตู‘ูŽุฏู ุนูŽุฑูŽู‚ู‹ุงโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Aisha (la mรจre des croyants) : Al-Harith bin Hisham demanda au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Comment la Rรฉvรฉlation Divine t'est-elle rรฉvรฉlรฉe ? ยป Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉpondit : ยซ Parfois elle (m'est rรฉvรฉlรฉe) comme le tintement d'une cloche, cette forme d'Inspiration est la plus pรฉnible de toutes, puis cet รฉtat cesse aprรจs que j'ai saisi ce qui m'est inspirรฉ. Parfois l'Ange vient sous la forme d'un homme et me parle, et je saisis tout ce qu'il dit. ยป 'Aisha ajouta : En vรฉritรฉ, j'ai vu le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) recevoir la Rรฉvรฉlation Divine par un jour trรจs froid et j'ai remarquรฉ la sueur qui coulait de son front (lorsque l'Inspiration prenait fin).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
(the mother of the faithful believers) Al-Harith bin Hisham asked Allah's Messenger (๏ทบ) "O Allah's Messenger (๏ทบ)! How is the Divine Inspiration revealed to you?" Allah's Messenger (๏ทบ) replied, "Sometimes it is (revealed) like the ringing of a bell, this form of Inspiration is the hardest of all and then this state passes off after I have grasped what is inspired. Sometimes the Angel comes in the form of a man and talks to me and I grasp whatever he says." 'Aisha added: Verily I saw the Prophet (๏ทบ) being inspired divinely on a very cold day and noticed the sweat dropping from his forehead (as the Inspiration was over).
Sahih al-Bukhari #3
Narrated 'Aisha (the mother of the faithful believers):
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูŽุง ุจูุฏูุฆูŽ ุจูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฑูŽู‰ ุฑูุคู’ูŠูŽุง ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ููŽู„ูŽู‚ู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุญูุจู‘ูุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽู„ุงูŽุกูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ู„ููˆ ุจูุบูŽุงุฑู ุญูุฑูŽุงุกู ููŽูŠูŽุชูŽุญูŽู†ู‘ูŽุซู ูููŠู‡ู ู€ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุจู‘ูุฏู ู€ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠูŽุงู„ููŠูŽ ุฐูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏู ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉูŽุŒ ููŽูŠูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏู ู„ูู…ูุซู’ู„ูู‡ูŽุงุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุบูŽุงุฑู ุญูุฑูŽุงุกูุŒ ููŽุฌูŽุงุกูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูู‚ูŽุงุฑูุฆู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู†ููŠ ููŽุบูŽุทู‘ูŽู†ููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุจูŽู„ูŽุบูŽ ู…ูู†ู‘ููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฏูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู†ููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’โ€.โ€ ู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูู‚ูŽุงุฑูุฆูโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู†ููŠ ููŽุบูŽุทู‘ูŽู†ููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุจูŽู„ูŽุบูŽ ู…ูู†ู‘ููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฏูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู†ููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูู‚ูŽุงุฑูุฆูโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู†ููŠ ููŽุบูŽุทู‘ูŽู†ููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู†ููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€{โ€ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ุจูุงุณู’ู…ู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ * ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‚ู * ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูˆูŽุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุงู„ุฃูŽูƒู’ุฑูŽู…ูโ€}โ€ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุฑู’ุฌููู ููุคูŽุงุฏูู‡ูุŒ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูุฏู ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฒูŽู…ู‘ูู„ููˆู†ููŠ ุฒูŽู…ู‘ูู„ููˆู†ููŠ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽุฒูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽูˆู’ุนูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽ โ€"โ€ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุดููŠุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณููŠ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉู ูƒูŽู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุฎู’ุฒููŠูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุงุŒ ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽุชูŽุตูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญูู…ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ู‘ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽูƒู’ุณูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฏููˆู…ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑููŠ ุงู„ุถู‘ูŽูŠู’ููŽุŒ ูˆูŽุชูุนููŠู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูˆูŽุงุฆูุจู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูโ€.โ€ ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽุชู’ ุจูู‡ู ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽุชู’ ุจูู‡ู ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ูŽูˆู’ููŽู„ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุณูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูุฒู‘ูŽู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽู…ู‘ู ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉูŽ ู€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃู‹ ุชูŽู†ูŽุตู‘ูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูƒู’ุชูุจู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุนูุจู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽุŒ ููŽูŠูŽูƒู’ุชูุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุฌููŠู„ู ุจูุงู„ู’ุนูุจู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูุจูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุฎู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู…ููŠูŽ ู€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉู ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽู…ู‘ู ุงุณู’ู…ูŽุนู’ ู…ูู†ูŽ ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุฎููŠูƒูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽุฉู ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุฎููŠ ู…ูŽุงุฐูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽุฒู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุง ู„ูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠ ูููŠู‡ูŽุง ุฌูŽุฐูŽุนู‹ุงุŒ ู„ูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠ ุฃูŽูƒููˆู†ู ุญูŽูŠู‘ู‹ุง ุฅูุฐู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ุฃูŽูˆูŽู…ูุฎู’ุฑูุฌููŠู‘ูŽ ู‡ูู…ู’ โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ูŽุทู‘ู ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนููˆุฏููŠูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒู’ู†ููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุตูุฑู’ูƒูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู‹ุง ู…ูุคูŽุฒู‘ูŽุฑู‹ุงโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุดูŽุจู’ ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ุชููˆููู‘ููŠูŽ ูˆูŽููŽุชูŽุฑูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Aisha (la mรจre des croyants) : Le commencement de l'Inspiration Divine au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se fit sous la forme de rรชves vรฉridiques qui se rรฉalisaient comme la lumiรจre du jour, puis l'amour de l'isolement lui fut accordรฉ. Il avait l'habitude de se retirer dans la grotte de Hirรข' oรน il adorait (Allah Seul) continuellement pendant plusieurs jours avant de dรฉsirer revoir sa famille. Il prenait avec lui les provisions pour le sรฉjour puis retournait auprรจs de (son รฉpouse) Khadรฎja pour reprendre ses provisions de la mรชme maniรจre, jusqu'ร  ce que soudainement la Vรฉritรฉ descendรฎt sur lui alors qu'il รฉtait dans la grotte de Hirรข'. L'ange vint ร  lui et lui demanda de lire. Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉpondit : ยซ Je ne sais pas lire. ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ajouta : ยซ L'ange me saisit (avec force) et me pressa si fort que je ne pouvais plus le supporter. Il me relรขcha ensuite et me demanda ร  nouveau de lire, et je rรฉpondis : "Je ne sais pas lire." Alors il me saisit ร  nouveau et me pressa une deuxiรจme fois jusqu'ร  ce que je ne puisse plus le supporter. Il me relรขcha ensuite et me demanda ร  nouveau de lire, mais je rรฉpondis encore : "Je ne sais pas lire (ou que dois-je lire) ?" Alors il me saisit pour la troisiรจme fois et me pressa, puis me relรขcha et dit : "Lis au nom de ton Seigneur qui a crรฉรฉ (tout ce qui existe), crรฉรฉ l'homme d'une adhรฉrence. Lis ! Et ton Seigneur est le Trรจs Gรฉnรฉreux." (96.1, 96.2, 96.3) ยป Puis le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) revint avec l'Inspiration et le cล“ur battant violemment. Il se rendit alors auprรจs de Khadรฎja bint Khuwaylid et dit : ยซ Couvrez-moi ! Couvrez-moi ! ยป Ils le couvrirent jusqu'ร  ce que sa peur se dissipe, et aprรจs cela il lui raconta tout ce qui s'รฉtait passรฉ et dit : ยซ Je crains qu'il ne m'arrive quelque chose. ยป Khadรฎja rรฉpondit : ยซ Jamais ! Par Allah, Allah ne te dรฉshonorera jamais. Tu maintiens de bonnes relations avec ta parentรฉ, tu aides les pauvres et les dรฉmunis, tu sers tes hรดtes gรฉnรฉreusement et tu assistes ceux qui sont dignement frappรฉs par le malheur. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The commencement of the Divine Inspiration to Allah's Messenger (๏ทบ) was in the form of good dreams which came true like bright daylight, and then the love of seclusion was bestowed upon him. He used to go in seclusion in the cave of Hira where he used to worship (Allah alone) continuously for many days before his desire to see his family. He used to take with him the journey food for the stay and then come back to (his wife) Khadija to take his food likewise again till suddenly the Truth descended upon him while he was in the cave of Hira. The angel came to him and asked him to read. The Prophet (๏ทบ) replied, "I do not know how to read." The Prophet (๏ทบ) added, "The angel caught me (forcefully) and pressed me so hard that I could not bear it any more. He then released me and again asked me to read and I replied, 'I do not know how to read.' Thereupon he caught me again and pressed me a second time till I could not bear it any more. He then released me and again asked me to read but again I replied, 'I do not know how to read (or what shall I read)?' Thereupon he caught me for the third time and pressed me, and then released me and said, 'Read in the name of your Lord, who has created (all that exists), created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous." (96.1, 96.2, 96.3) Then Allah's Messenger (๏ทบ) returned with the Inspiration and with his heart beating severely. Then he went to Khadija bint Khuwailid and said, "Cover me! Cover me!" They covered him till his fear was over and after that he told her everything that had happened and said, "I fear that something may happen to me." Khadija replied, "Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your kith and kin, help the poor and the destitute, serve your guests generously and assist the deserving calamity-afflicted ones." Khadija then accompanied him to her cousin Waraqa bin Naufal bin Asad bin 'Abdul 'Uzza, who, during the pre-Islamic Period became a Christian and used to write the writing with Hebrew letters. He would write from the Gospel in Hebrew as much as Allah wished him to write. He was an old man and had lost his eyesight. Khadija said to Waraqa, "Listen to the story of your nephew, O my cousin!" Waraqa asked, "O my nephew! What have you seen?" Allah's Messenger (๏ทบ) described whatever he had seen. Waraqa said, "This is the same one who keeps the secrets (angel Gabriel) whom Allah had sent to Moses. I wish I were young and could live up to the time when your people would turn you out." Allah's Messenger (๏ทบ) asked, "Will they drive me out?" Waraqa replied in the affirmative and said, "Anyone (man) who came with something similar to what you have brought was treated with hostility; and if I should remain alive till the day when you will be turned out then I would support you strongly." But after a few days Waraqa died and the Divine Inspiration was also paused for a while.
Sahih al-Bukhari #4
Narrated Jabir bin 'Abdullah Al-Ansari (while talking about the period of pause in revelation) reporting the speech of the Prophet:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุนูŽู†ู’ ููŽุชู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู โ€"โ€ ุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุดููŠุŒ ุฅูุฐู’ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุตูŽูˆู’ุชู‹ุงุŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูุŒ ููŽุฑูŽููŽุนู’ุชู ุจูŽุตูŽุฑููŠ ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุงุกูŽู†ููŠ ุจูุญูุฑูŽุงุกู ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูุฑู’ุณููŠู‘ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ููŽุฑูุนูุจู’ุชู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฒูŽู…ู‘ูู„ููˆู†ููŠโ€.โ€ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ โ€{โ€ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูŽุซู‘ูุฑู * ู‚ูู…ู’ ููŽุฃูŽู†ู’ุฐูุฑู’โ€}โ€ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู โ€{โ€ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูุฌู’ุฒูŽ ููŽุงู‡ู’ุฌูุฑู’โ€}โ€ ููŽุญูŽู…ููŠูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ูˆูŽุชูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุตูŽุงู„ูุญูโ€.โ€ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ู‡ูู„ุงูŽู„ู ุจู’ู†ู ุฑูŽุฏู‘ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠููˆู†ูุณู ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ โ€"โ€ ุจูŽูˆูŽุงุฏูุฑูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Sa'รฎd bin Jubayr : Ibn 'Abbรขs, dans l'explication de la Parole d'Allah ยซ Ne remue pas ta langue pour hรขter (la rรฉcitation du Qur'รขn) ยป (75.16), dit : ยซ Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait l'habitude de supporter la rรฉvรฉlation avec grande difficultรฉ et bougeait ses lรจvres (rapidement) avec l'Inspiration. ยป Ibn 'Abbรขs remua ses lรจvres en disant : ยซ Je bouge mes lรจvres devant vous comme le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait l'habitude de les bouger. ยป Sa'รฎd remua ses lรจvres en disant : ยซ Je bouge mes lรจvres comme j'ai vu Ibn 'Abbรขs bouger les siennes. ยป Ibn 'Abbรขs ajouta : ยซ Allah rรฉvรฉla alors : "Ne remue pas ta langue pour hรขter (la rรฉcitation du Qur'รขn). C'est ร  Nous de le rassembler et de te donner (รด Muhammad) la capacitรฉ de le rรฉciter (le Qur'รขn)" (75.16-17), ce qui signifie qu'Allah fera en sorte qu'il (le Prophรจte) mรฉmorise par cล“ur la portion du Qur'รขn qui fut rรฉvรฉlรฉe ร  ce moment-lร  et la rรฉcite. La Parole d'Allah : "Et lorsque Nous te l'aurons rรฉcitรฉ (รด Muhammad par l'intermรฉdiaire de Jibrรฎl), suis sa rรฉcitation (du Qur'รขn)" (75.18) signifie : "รฉcoute-le et garde le silence", et "Puis c'est ร  Nous (Allah) de te l'expliquer" (75.19) signifie : "Puis c'est (ร  Allah) de te le faire rรฉciter (et sa signification sera claire d'elle-mรชme par ta langue)." Par la suite, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait l'habitude d'รฉcouter Jibrรฎl chaque fois qu'il venait, et aprรจs son dรฉpart, il le rรฉcitait tel que Jibrรฎl l'avait rรฉcitรฉ. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
"While I was walking, all of a sudden I heard a voice from the sky. I looked up and saw the same angel who had visited me at the cave of Hira' sitting on a chair between the sky and the earth. I got afraid of him and came back home and said, 'Wrap me (in blankets).' And then Allah revealed the following Holy Verses (of Quran): 'O you (i.e. Muhammad)! wrapped up in garments!' Arise and warn (the people against Allah's Punishment),... up to 'and desert the idols.' (74.1-5) After this the revelation started coming strongly, frequently and regularly."
Sahih al-Bukhari #5
Narrated Said bin Jubair:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ โ€{โ€ู„ุงูŽ ุชูุญูŽุฑู‘ููƒู’ ุจูู‡ู ู„ูุณูŽุงู†ูŽูƒูŽ ู„ูุชูŽุนู’ุฌูŽู„ูŽ ุจูู‡ูโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุนูŽุงู„ูุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุฒููŠู„ู ุดูุฏู‘ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุญูŽุฑู‘ููƒู ุดูŽููŽุชูŽูŠู’ู‡ู ู€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุญูŽุฑู‘ููƒูู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุญูŽุฑู‘ููƒูู‡ูู…ูŽุงโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุญูŽุฑู‘ููƒูู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูŽุฑู‘ููƒูู‡ูู…ูŽุงโ€.โ€ ููŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒูŽ ุดูŽููŽุชูŽูŠู’ู‡ู ู€ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ โ€{โ€ู„ุงูŽ ุชูุญูŽุฑู‘ููƒู’ ุจูู‡ู ู„ูุณูŽุงู†ูŽูƒูŽ ู„ูุชูŽุนู’ุฌูŽู„ูŽ ุจูู‡ู* ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฌูŽู…ู’ุนูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽู‡ูโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽู…ู’ุนูู‡ู ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุตูŽุฏู’ุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู โ€{โ€ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ู†ูŽุงู‡ู ููŽุงุชู‘ูŽุจูุนู’ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽู‡ูโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุณู’ุชูŽู…ูุนู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุตูุชู’ โ€{โ€ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠูŽุงู†ูŽู‡ูโ€}โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุชูŽุงู‡ู ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ุงุณู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Ibn 'Abbรขs : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait le plus gรฉnรฉreux de tous les gens, et il atteignait le sommet de la gรฉnรฉrositรฉ durant le mois de Ramadรขn lorsque Jibrรฎl le rencontrait. Jibrรฎl le rencontrait chaque nuit de Ramadรขn pour lui enseigner le Qur'รขn. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait la personne la plus gรฉnรฉreuse, encore plus gรฉnรฉreux que le vent impรฉtueux incontrรดlable (en promptitude et empressement ร  accomplir les actes de charitรฉ).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Ibn 'Abbas in the explanation of the statement of Allah "Move not your tongue concerning (the Quran) to make haste therewith." (75.16) said "Allah's Messenger (๏ทบ) used to bear the revelation with great trouble and used to move his lips (quickly) with the Inspiration." Ibn 'Abbas moved his lips saying, "I am moving my lips in front of you as Allah's Messenger (๏ทบ) used to move his." Said moved his lips saying: "I am moving my lips, as I saw Ibn 'Abbas moving his." Ibn 'Abbas added, "So Allah revealed 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith. It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad) the ability to recite it (the Quran)' (75.16-17) which means that Allah will make him (the Prophet) remember the portion of the Qur'an which was revealed at that time by heart and recite it. The statement of Allah: 'And when we have recited it to you (O Muhammad through Gabriel) then you follow its (Quran) recital' (75.18) means 'listen to it and be silent.' Then it is for Us (Allah) to make it clear to you' (75.19) means 'Then it is (for Allah) to make you recite it (and its meaning will be clear by itself through your tongue). Afterwards, Allah's Messenger (๏ทบ) used to listen to Gabriel whenever he came and after his departure he used to recite it as Gabriel had recited it."
Sahih al-Bukhari #6
Narrated Ibn 'Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏูŽุงู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ูŠููˆู†ูุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุจูุดู’ุฑู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ูŠููˆู†ูุณูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุญููŠู†ูŽ ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ุฌูุจู’ุฑููŠู„ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽูŠูุฏูŽุงุฑูุณูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽุŒ ููŽู„ูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŽุฉูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait le plus gรฉnรฉreux des hommes, et il atteignait le sommet de la gรฉnรฉrositรฉ pendant le mois de Ramadan lorsque Gabriel le rencontrait. Gabriel le rencontrait chaque nuit de Ramadan pour lui enseigner le Coran. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait la personne la plus gรฉnรฉreuse, plus gรฉnรฉreux encore que le vent impรฉtueux (dans son empressement ร  accomplir les bonnes ล“uvres).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) was the most generous of all the people, and he used to reach the peak in generosity in the month of Ramadan when Gabriel met him. Gabriel used to meet him every night of Ramadan to teach him the Qur'an. Allah's Messenger (๏ทบ) was the most generous person, even more generous than the strong uncontrollable wind (in readiness and haste to do charitable deeds).
Sahih al-Bukhari #7
Narrated 'Abdullah bin 'Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ู ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ุจู’ู†ู ู†ูŽุงููุนูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจูŒุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุญูŽุฑู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุฑูŽูƒู’ุจู ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ุชูุฌู‘ูŽุงุฑู‹ุง ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฃู’ู…ู ู€ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุงุฏู‘ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูƒููู‘ูŽุงุฑูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูุŒ ููŽุฃูŽุชูŽูˆู’ู‡ู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฅููŠู„ููŠูŽุงุกูŽ ููŽุฏูŽุนูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูู‡ูุŒ ูˆูŽุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุนูุธูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฑู‘ููˆู…ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุนูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ุจูุชูŽุฑู’ุฌูู…ูŽุงู†ูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ู†ูŽุณูŽุจู‹ุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฒู’ุนูู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽุจููŠู‘ูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูู‡ูู…ู’ ู†ูŽุณูŽุจู‹ุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ููˆู‡ู ู…ูู†ู‘ููŠุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฑู‘ูุจููˆุง ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽู‡ูุŒ ููŽุงุฌู’ุนูŽู„ููˆู‡ูู…ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุธูŽู‡ู’ุฑูู‡ูโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุชูŽุฑู’ุฌูู…ูŽุงู†ูู‡ู ู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ููŠ ุณูŽุงุฆูู„ูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุฐูŽุจูŽู†ููŠ ููŽูƒูŽุฐู‘ูุจููˆู‡ูโ€.โ€ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุซูุฑููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ูƒูŽุฐูุจู‹ุง ู„ูŽูƒูŽุฐูŽุจู’ุชู ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽูŠู’ููŽ ู†ูŽุณูŽุจูู‡ู ูููŠูƒูู…ู’ ู‚ูู„ู’ุชู ู‡ููˆูŽ ูููŠู†ูŽุง ุฐููˆ ู†ูŽุณูŽุจูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‡ูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู‚ูŽุทู‘ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‡ูŽู„ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุขุจูŽุงุฆูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽู„ููƒู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽุดู’ุฑูŽุงูู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽู‡ู ุฃูŽู…ู’ ุถูุนูŽููŽุงุคูู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุจูŽู„ู’ ุถูุนูŽููŽุงุคูู‡ูู…ู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠูŽุฒููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ู‚ูุตููˆู†ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ุจูŽู„ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏููˆู†ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽุฑู’ุชูŽุฏู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุณูŽุฎู’ุทูŽุฉู‹ ู„ูุฏููŠู†ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ูููŠู‡ู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุชู‘ูŽู‡ูู…ููˆู†ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽุบู’ุฏูุฑู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽุŒ ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูู†ู’ู‡ู ูููŠ ู…ูุฏู‘ูŽุฉู ู„ุงูŽ ู†ูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ููŽุงุนูู„ูŒ ูููŠู‡ูŽุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูู…ู’ูƒูู†ู‘ููŠ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉูŒ ุฃูุฏู’ุฎูู„ู ูููŠู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‡ูŽู„ู’ ู‚ูŽุงุชูŽู„ู’ุชูู…ููˆู‡ู ู‚ูู„ู’ุชู ู†ูŽุนูŽู…ู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูุชูŽุงู„ููƒูู…ู’ ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ู‚ูู„ู’ุชู ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ุณูุฌูŽุงู„ูŒุŒ ูŠูŽู†ูŽุงู„ู ู…ูู†ู‘ูŽุง ูˆูŽู†ูŽู†ูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููƒูู…ู’ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงุนู’ุจูุฏููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽุงุชู’ุฑููƒููˆุง ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุขุจูŽุงุคููƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูŽุฃู’ู…ูุฑูู†ูŽุง ุจูุงู„ุตู‘ูŽู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽููŽุงูู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูู„ูŽุฉูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ุชู‘ูŽุฑู’ุฌูู…ูŽุงู†ู ู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุณูŽุจูู‡ูุŒ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠูƒูู…ู’ ุฐููˆ ู†ูŽุณูŽุจูุŒ ููŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ุชูุจู’ุนูŽุซู ูููŠ ู†ูŽุณูŽุจู ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ู‡ูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู„ูŽู‚ูู„ู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽุฃู’ุชูŽุณููŠ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุขุจูŽุงุฆูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽู„ููƒู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽุŒ ู‚ูู„ู’ุชู ููŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุขุจูŽุงุฆูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽู„ููƒู ู‚ูู„ู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽุทู’ู„ูุจู ู…ูู„ู’ูƒูŽ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุชู‘ูŽู‡ูู…ููˆู†ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุนู’ุฑููู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ููŠูŽุฐูŽุฑูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูŠูŽูƒู’ุฐูุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงูู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนููˆู‡ู ุฃูŽู…ู’ ุถูุนูŽููŽุงุคูู‡ูู…ู’ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุถูุนูŽููŽุงุกูŽู‡ูู…ู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนููˆู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุชู’ุจูŽุงุนู ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ูุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ุฃูŽูŠูŽุฒููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ู‚ูุตููˆู†ูŽ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุชูู…ู‘ูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ุฃูŽูŠูŽุฑู’ุชูŽุฏู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุณูŽุฎู’ุทูŽุฉู‹ ู„ูุฏููŠู†ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ูููŠู‡ู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุญููŠู†ูŽ ุชูุฎูŽุงู„ูุทู ุจูŽุดูŽุงุดูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูู„ููˆุจูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽุบู’ุฏูุฑู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ู„ุงูŽ ุชูŽุบู’ุฏูุฑูุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชููƒูŽ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููƒูู…ู’ุŒ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุฃูŽูˆู’ุซูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููƒูู…ู’ ุจูุงู„ุตู‘ูŽู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽููŽุงููโ€.โ€ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽู‚ู‘ู‹ุง ููŽุณูŽูŠูŽู…ู’ู„ููƒู ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽู‰ู‘ูŽ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงุฑูุฌูŒุŒ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ุŒ ููŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฎู’ู„ูุตู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽุชูŽุฌูŽุดู‘ูŽู…ู’ุชู ู„ูู‚ูŽุงุกูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูู†ู’ุชู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŽุบูŽุณูŽู„ู’ุชู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏูŽู…ูู‡ูโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุนูŽุง ุจููƒูุชูŽุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ุจูู‡ู ุฏูุญู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุธููŠู…ู ุจูุตู’ุฑูŽู‰ุŒ ููŽุฏูŽููŽุนูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ูููŠู‡ู ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูโ€.โ€ ู…ูู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ูŽ ุนูŽุธููŠู…ู ุงู„ุฑู‘ููˆู…ูโ€.โ€ ุณูŽู„ุงูŽู…ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนูŽ ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽู‰ุŒ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฏู’ุนููˆูƒูŽ ุจูุฏูุนูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ูุŒ ุฃูŽุณู’ู„ูู…ู’ ุชูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุŒ ูŠูุคู’ุชููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฌู’ุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅูุซู’ู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑููŠุณููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽโ€{โ€ูŠูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุณูŽูˆูŽุงุกู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ู†ูŽุนู’ุจูุฏูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ูุดู’ุฑููƒูŽ ุจูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐูŽ ุจูŽุนู’ุถูู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถู‹ุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุงุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ููŽู‚ููˆู„ููˆุง ุงุดู’ู‡ูŽุฏููˆุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽุง ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ูˆูŽููŽุฑูŽุบูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูƒูŽุซูุฑูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽุฎูŽุจูุŒ ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽุชู ุงู„ุฃูŽุตู’ูˆูŽุงุชู ูˆูŽุฃูุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูŽุงุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจููŠ ุญููŠู†ูŽ ุฃูุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู…ูุฑูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุจู’ุดูŽุฉูŽุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฎูŽุงููู‡ู ู…ูŽู„ููƒู ุจูŽู†ููŠ ุงู„ุฃูŽุตู’ููŽุฑูโ€.โ€ ููŽู…ูŽุง ุฒูู„ู’ุชู ู…ููˆู‚ูู†ู‹ุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ูŽโ€.โ€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุธููˆุฑู ุตูŽุงุญูุจู ุฅููŠู„ููŠูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ูŽ ุณูู‚ููู‘ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุฃู’ู…ูุŒ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ูŽ ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุฅููŠู„ููŠูŽุงุกูŽ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุฎูŽุจููŠุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุจูŽุทูŽุงุฑูู‚ูŽุชูู‡ู ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽู†ู’ูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุชูŽูƒูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุธููˆุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ุญูŽุฒู‘ูŽุงุกู‹ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุญููŠู†ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ููˆู‡ู ุฅูู†ู‘ููŠ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุญููŠู†ูŽ ู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู ู…ูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ู ู‚ูŽุฏู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุชูู†ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุชูู†ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ููŽู„ุงูŽ ูŠูู‡ูู…ู‘ูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงูƒู’ุชูุจู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฏูŽุงูŠูู†ู ู…ูู„ู’ูƒููƒูŽุŒ ููŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ู…ูŽู†ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูโ€.โ€ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุฃูุชููŠูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ุจูุฑูŽุฌูู„ู ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ู…ูŽู„ููƒู ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ูŽุŒ ูŠูุฎู’ุจูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุจูŽุฑู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ููŽุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ุฃูŽู…ูุฎู’ุชูŽุชูู†ูŒ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ู’ ู„ุงูŽโ€.โ€ ููŽู†ูŽุธูŽุฑููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุญูŽุฏู‘ูŽุซููˆู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽุชูู†ูŒุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุชูู†ููˆู†ูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู„ููƒู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุตูŽุงุญูุจู ู„ูŽู‡ู ุจูุฑููˆู…ููŠูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽุธููŠุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูุŒ ูˆูŽุณูŽุงุฑูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุญูู…ู’ุตูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูู…ู’ ุญูู…ู’ุตูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽุงู‡ู ูƒูุชูŽุงุจูŒ ู…ูู†ู’ ุตูŽุงุญูุจูู‡ู ูŠููˆูŽุงููู‚ู ุฑูŽุฃู’ู‰ูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูุฑููˆุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽุจููŠู‘ูŒุŒ ููŽุฃูŽุฐูู†ูŽ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ู„ูุนูุธูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฑู‘ููˆู…ู ูููŠ ุฏูŽุณู’ูƒูŽุฑูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ุจูุญูู…ู’ุตูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง ููŽุบูู„ู‘ูู‚ูŽุชู’ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆู…ูุŒ ู‡ูŽู„ู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ููŽู„ุงูŽุญู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูุดู’ุฏู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุซู’ุจูุชูŽ ู…ูู„ู’ูƒููƒูู…ู’ ููŽุชูุจูŽุงูŠูุนููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽุŒ ููŽุญูŽุงุตููˆุง ุญูŽูŠู’ุตูŽุฉูŽ ุญูู…ูุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ุดู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูุŒ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุบูู„ู‘ูู‚ูŽุชู’ุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ู ู†ูŽูู’ุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃูŽูŠูุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูุฏู‘ููˆู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชููŠ ุขู†ููู‹ุง ุฃูŽุฎู’ุชูŽุจูุฑู ุจูู‡ูŽุง ุดูุฏู‘ูŽุชูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏููŠู†ููƒูู…ู’ุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูโ€.โ€ ููŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุถููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุขุฎูุฑูŽ ุดูŽุฃู’ู†ู ู‡ูุฑูŽู‚ู’ู„ูŽโ€.โ€ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุตูŽุงู„ูุญู ุจู’ู†ู ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูŠููˆู†ูุณู ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Abdullah bin 'Amr : Un homme demanda au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : ยซ Quel genre d'actes ou (quelles qualitรฉs de) l'Islam sont bons ? ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉpondit : ยซ Nourrir (les pauvres) et saluer ceux que tu connais et ceux que tu ne connais pas (voir Hadith nยฐ 27). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Abu Sufyan bin Harb informed me that Heraclius had sent a messenger to him while he had been accompanying a caravan from Quraish. They were merchants doing business in Sham (Syria, Palestine, Lebanon and Jordan), at the time when Allah's Messenger (๏ทบ) had truce with Abu Sufyan and Quraish infidels. So Abu Sufyan and his companions went to Heraclius at Ilya (Jerusalem). Heraclius called them in the court and he had all the senior Roman dignitaries around him. He called for his translator who, translating Heraclius's question said to them, "Who amongst you is closely related to that man who claims to be a Prophet?" Abu Sufyan replied, "I am the nearest relative to him (amongst the group)." Heraclius said, "Bring him (Abu Sufyan) close to me and make his companions stand behind him." Abu Sufyan added, Heraclius told his translator to tell my companions that he wanted to put some questions to me regarding that man (The Prophet) and that if I told a lie they (my companions) should contradict me." Abu Sufyan added, "By Allah! Had I not been afraid of my companions labeling me a liar, I would not have spoken the truth about the Prophet. The first question he asked me about him was: 'What is his family status amongst you?' I replied, 'He belongs to a good (noble) family amongst us.' Heraclius further asked, 'Has anybody amongst you ever claimed the same (i.e. to be a Prophet) before him?' I replied, 'No.' He said, 'Was anybody amongst his ancestors a king?' I replied, 'No.' Heraclius asked, 'Do the nobles or the poor follow him?' I replied, 'It is the poor who follow him.' He said, 'Are his followers increasing decreasing (day by day)?' I replied, 'They are increasing.' He then asked, 'Does anybody amongst those who embrace his religion become displeased and renounce the religion afterwards?' I replied, 'No.' Heraclius said, 'Have you ever accused him of telling lies before his claim (to be a Prophet)?' I replied, 'No. ' Heraclius said, 'Does he break his promises?' I replied, 'No. We are at truce with him but we do not know what he will do in it.' I could not find opportunity to say anything against him except that. Heraclius asked, 'Have you ever had a war with him?' I replied, 'Yes.' Then he said, 'What was the outcome of the battles?' I replied, 'Sometimes he was victorious and sometimes we.' Heraclius said, 'What does he order you to do?' I said, 'He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him, and to renounce all that our ancestors had said. He orders us to pray, to speak the truth, to be chaste and to keep good relations with our Kith and kin.' Heraclius asked the translator to convey to me the following, I asked you about his family and your reply was that he belonged to a very noble family. In fact all the Apostles come from noble families amongst their respective peoples. I questioned you whether anybody else amongst you claimed such a thing, your reply was in the negative. If the answer had been in the affirmative, I would have thought that this man was following the previous man's statement. Then I asked you whether anyone of his ancestors was a king. Your reply was in the negative, and if it had been in the affirmative, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom. I further asked whether he was ever accused of telling lies before he said what he said, and your reply was in the negative. So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah. I, then asked you whether the rich people followed him or the poor. You replied that it was the poor who followed him. And in fact all the Apostle have been followed by this very class of people. Then I asked you whether his followers were increasing or decreasing. You replied that they were increasing, and in fact this is the way of true faith, till it is complete in all respects. I further asked you whether there was anybody, who, after embracing his religion, became displeased and discarded his religion. Your reply was in the negative, and in fact this is (the sign of) true faith, when its delight enters the hearts and mixes with them completely. I asked you whether he had ever betrayed. You replied in the negative and likewise the Apostles never betray. Then I asked you what he ordered you to do. You replied that he ordered you to worship Allah and Allah alone and not to worship any thing along with Him and forbade you to worship idols and ordered you to pray, to speak the truth and to be chaste. If what you have said is true, he will very soon occupy this place underneath my feet and I knew it (from the scriptures) that he was going to appear but I did not know that he would be from you, and if I could reach him definitely, I would go immediately to meet him and if I were with him, I would certainly wash his feet.' Heraclius then asked for the letter addressed by Allah's Apostle which was delivered by Dihya to the Governor of Busra, who forwarded it to Heraclius to read. The contents of the letter were as follows: "In the name of Allah the Beneficent, the Merciful (This letter is) from Muhammad the slave of Allah and His Apostle to Heraclius the ruler of Byzantine. Peace be upon him, who follows the right path. Furthermore I invite you to Islam, and if you become a Muslim you will be safe, and Allah will double your reward, and if you reject this invitation of Islam you will be committing a sin of Arisiyin (tillers, farmers i.e. your people). And (Allah's Statement:) 'O people of the scripture! Come to a word common to you and us that we worship none but Allah and that we associate nothing in worship with Him, and that none of us shall take others as Lords beside Allah. Then, if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims (those who have surrendered to Allah).' (3:64). Abu Sufyan then added, "When Heraclius had finished his speech and had read the letter, there was a great hue and cry in the Royal Court. So we were turned out of the court. I told my companions that the question of Ibn-Abi-Kabsha) (the Prophet (๏ทบ) Muhammad) has become so prominent that even the King of Bani Al-Asfar (Byzantine) is afraid of him. Then I started to become sure that he (the Prophet) would be the conqueror in the near future till I embraced Islam (i.e. Allah guided me to it)." The sub narrator adds, "Ibn An-Natur was the Governor of llya' (Jerusalem) and Heraclius was the head of the Christians of Sham. Ibn An-Natur narrates that once while Heraclius was visiting ilya' (Jerusalem), he got up in the morning with a sad mood. Some of his priests asked him why he was in that mood? Heraclius was a foreteller and an astrologer. He replied, 'At night when I looked at the stars, I saw that the leader of those who practice circumcision had appeared (become the conqueror). Who are they who practice circumcision?' The people replied, 'Except the Jews nobody practices circumcision, so you should not be afraid of them (Jews). 'Just Issue orders to kill every Jew present in the country.' While they were discussing it, a messenger sent by the king of Ghassan to convey the news of Allah's Messenger (๏ทบ) to Heraclius was brought in. Having heard the news, he (Heraclius) ordered the people to go and see whether the messenger of Ghassan was circumcised. The people, after seeing him, told Heraclius that he was circumcised. Heraclius then asked him about the Arabs. The messenger replied, 'Arabs also practice circumcision.' (After hearing that) Heraclius remarked that sovereignty of the 'Arabs had appeared. Heraclius then wrote a letter to his friend in Rome who was as good as Heraclius in knowledge. Heraclius then left for Homs. (a town in Syrian and stayed there till he received the reply of his letter from his friend who agreed with him in his opinion about the emergence of the Prophet (๏ทบ) and the fact that he was a Prophet. On that Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed. Then he came out and said, 'O Byzantines! If success is your desire and if you seek right guidance and want your empire to remain then give a pledge of allegiance to this Prophet (i.e. embrace Islam).' (On hearing the views of Heraclius) the people ran towards the gates of the palace like onagers but found the doors closed. Heraclius realized their hatred towards Islam and when he lost the hope of their embracing Islam, he ordered that they should be brought back in audience. (When they returned) he said, 'What already said was just to test the strength of your conviction and I have seen it.' The people prostrated before him and became pleased with him, and this was the end of Heraclius's story (in connection with his faith).
Sahih al-Bukhari #8
Narrated Ibn 'Umar:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุญูŽู†ู’ุธูŽู„ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ุจูู†ููŠูŽ ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽู…ู’ุณู ุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู‚ูŽุงู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅููŠุชูŽุงุกู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽุตูŽูˆู’ู…ู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
L'Islam est bรขti sur cinq (piliers) : 1. Attester qu'il n'y a de divinitรฉ digne d'adoration qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah. 2. Accomplir assidรปment et parfaitement la priรจre (obligatoire). 3. Verser la Zakรขt (aumรดne obligatoire). 4. Accomplir le Hajj (pรจlerinage ร  La Mecque). 5. Jeรปner le mois de Ramadan.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) said: Islam is based on (the following) five (principles): 1. To testify that none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger (๏ทบ). 2. To offer the (compulsory congregational) prayers dutifully and perfectly. 3. To pay Zakat (i.e. obligatory charity) . 4. To perform Hajj. (i.e. Pilgrimage to Mecca) 5. To observe fast during the month of Ramadan.
Sahih al-Bukhari #9
Narrated Abu Huraira:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุงู…ูุฑู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุฏููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุจูู„ุงูŽู„ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุจูุถู’ุนูŒ ูˆูŽุณูุชู‘ููˆู†ูŽ ุดูุนู’ุจูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุกู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
La foi comporte plus de soixante branches (ou parties). Et la pudeur (al-Hayรข' โ€” terme qui englobe le respect de soi, la modestie, la retenue et le scrupule) est une branche de la foi.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "Faith (Belief) consists of more than sixty branches (i.e. parts). And Haya (This term "Haya" covers a large number of concepts which are to be taken together; amongst them are self respect, modesty, bashfulness, and scruple, etc.) is a part of faith."
Sahih al-Bukhari #10
Narrated 'Abdullah bin 'Amr:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุขุฏูŽู…ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฅููŠูŽุงุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุณู‘ูŽููŽุฑูุŒ ูˆูŽุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุจููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูŽู†ู’ ุณูŽู„ูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูุณูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฏูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฌูŽุฑูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฏูŽุงูˆูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…โ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงู…ูุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Le musulman est celui qui รฉpargne aux musulmans le mal de sa langue et de sa main. Et l'รฉmigrant (Muhรขjir) est celui qui dรฉlaisse tout ce qu'Allah a interdit.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands. And a Muhajir (emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden."
Sahih al-Bukhari #11
Narrated Abu Musa:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุดููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูุฑู’ุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูุฑู’ุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูุฑู’ุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู‰ู‘ู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽู„ูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูุณูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฏูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abรป Mรปsรข : Des gens demandรจrent au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : ยซ Quel est le meilleur Islam (qui est un trรจs bon musulman) ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Celui qui รฉpargne aux musulmans le mal de sa langue et de sa main. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Some people asked Allah's Messenger (๏ทบ), "Whose Islam is the best? i.e. (Who is a very good Muslim)?" He replied, "One who avoids harming the Muslims with his tongue and hands."
Sahih al-Bukhari #12
Narrated 'Abdullah bin 'Amr:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ุŒ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู‰ู‘ู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุชูุทู’ุนูู…ู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุนู’ุฑููู’ โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Abdullah ibn 'Amr : Un homme demanda au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : ยซ Quelles actions ou (quelles qualitรฉs de) l'Islam sont bonnes ? ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉpondit : ยซ Nourrir (les pauvres) et saluer ceux que tu connais comme ceux que tu ne connais pas (voir Hadith nยฐ 27). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
A man asked the Prophet (๏ทบ) , "What sort of deeds or (what qualities of) Islam are good?" The Prophet (๏ทบ) replied, 'To feed (the poor) and greet those whom you know and those whom you do not Know (See Hadith No. 27).
Sahih al-Bukhari #13
Narrated Anas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…โ€.โ€ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูู‘ู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูุญูุจูŽู‘ ู„ุฃูŽุฎููŠู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุญูุจูู‘ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Anas : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Aucun de vous ne possรจde la foi (vรฉritable) tant qu'il ne souhaite pas pour son frรจre (musulman) ce qu'il aime pour lui-mรชme. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "None of you will have faith till he wishes for his (Muslim) brother what he likes for himself."
Sahih al-Bukhari #14
Narrated Abu Huraira:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจูŒุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽุงุฏูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ููŽูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุงู„ูุฏูู‡ู ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abรป Hurayra : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Par Celui qui tient ma vie dans Sa Main, aucun de vous ne possรจde la foi (vรฉritable) tant qu'il ne m'aime pas plus que son pรจre et ses enfants. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
"Allah's Messenger (๏ทบ) said, "By Him in Whose Hands my life is, none of you will have faith till he loves me more than his father and his children."
Sahih al-Bukhari #15
Narrated Anas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ุจู’ู†ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุนูู„ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู’ู†ู ุตูู‡ูŽูŠู’ุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุขุฏูŽู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุงู„ูุฏูู‡ู ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Anas : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Aucun de vous ne possรจde la foi (vรฉritable) tant qu'il ne m'aime pas plus que son pรจre, ses enfants et l'ensemble de l'humanitรฉ. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said "None of you will have faith till he loves me more than his father, his children and all mankind."
Sahih al-Bukhari #16
Narrated Anas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ู‘ูŽู‰ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู‘ูŽุงุจู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽูููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูู„ุงูŽุจูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุซูŽู„ุงูŽุซูŒ ู…ูŽู†ู’ ูƒูู†ู‘ูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุญูŽู„ุงูŽูˆูŽุฉูŽ ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ุณููˆูŽุงู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุญูุจู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ู’ุฐูŽููŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Anas : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Quiconque possรจde les trois qualitรฉs suivantes goรปtera la douceur de la foi : 1. Que Dieu et Son Messager lui soient plus chers que toute autre chose. 2. Qu'il n'aime une personne que pour l'amour de Dieu. 3. Qu'il dรฉteste retourner ร  l'athรฉisme (la mรฉcrรฉance) comme il dรฉtesterait รชtre jetรฉ au Feu. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "Whoever possesses the following three qualities will have the sweetness (delight) of faith: 1. The one to whom Allah and His Apostle becomes dearer than anything else. 2. Who loves a person and he loves him only for Allah's sake. 3. Who hates to revert to Atheism (disbelief) as he hates to be thrown into the fire."
Sahih al-Bukhari #17
Narrated Anas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฌูŽุจู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุงุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุขูŠูŽุฉู ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุญูุจู‘ู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽุขูŠูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูููŽุงู‚ู ุจูุบู’ุถู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Anas : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ L'amour des Ansรขr est un signe de foi, et la haine des Ansรขr est un signe d'hypocrisie. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "Love for the Ansar is a sign of faith and hatred for the Ansar is a sign of hypocrisy."
Sahih al-Bukhari #18
Narrated 'Ubada bin As-Samit:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจูŒุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุฅูุฏู’ุฑููŠุณูŽุŒ ุนูŽุงุฆูุฐู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงู…ูุชู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู†ู‘ูู‚ูŽุจูŽุงุกู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู€ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุนูุตูŽุงุจูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู โ€ "โ€ ุจูŽุงูŠูุนููˆู†ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ุฑูู‚ููˆุงุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฒู’ู†ููˆุงุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงูŽุฏูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฃู’ุชููˆุง ุจูุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ุชูŽูู’ุชูŽุฑููˆู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ููƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุนู’ุตููˆุง ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŽููŽู‰ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ููŽุนููˆู‚ูุจูŽ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ููŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽุชูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุนูŽููŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุนูŽุงู‚ูŽุจูŽู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ููŽุจูŽุงูŠูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Ubรขda ibn as-Sรขmit, qui participa ร  la bataille de Badr et fut un Naqรฎb (chef de groupe de six personnes) lors de la nuit du serment d'al-'Aqaba : Le Messager d'Allah dit, alors qu'un groupe de ses compagnons l'entouraient : ยซ Prรชtez-moi serment d'allรฉgeance pour : 1. Ne rien associer dans l'adoration d'Allah. 2. Ne pas voler. 3. Ne pas commettre de rapport sexuel illicite. 4. Ne pas tuer vos enfants. 5. Ne pas accuser faussement un innocent (en rรฉpandant une telle accusation parmi les gens). 6. Ne pas dรฉsobรฉir (lorsqu'on vous ordonne) d'accomplir une bonne action. ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ajouta : ยซ Celui d'entre vous qui respecte son engagement sera rรฉcompensรฉ par Allah. Et quiconque commet l'un de ces actes (sauf l'association ร  Allah) et reรงoit le chรขtiment en ce bas-monde, ce chรขtiment sera une expiation pour ce pรฉchรฉ. Et si quelqu'un commet l'un de ces actes et qu'Allah lui cache son pรฉchรฉ, il appartient ร  Allah de lui pardonner ou de le chรขtier (dans l'Au-delร ). ยป 'Ubรขda ibn as-Sรขmit ajouta : ยซ Nous prรชtรขmes donc serment d'allรฉgeance pour ces points (en dรฉsignant le Messager d'Allah). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
who took part in the battle of Badr and was a Naqib (a person heading a group of six persons), on the night of Al-'Aqaba pledge: Allah's Apostle said while a group of his companions were around him, "Swear allegiance to me for: 1. Not to join anything in worship along with Allah. 2. Not to steal. 3. Not to commit illegal sexual intercourse. 4. Not to kill your children. 5. Not to accuse an innocent person (to spread such an accusation among people). 6. Not to be disobedient (when ordered) to do good deed." The Prophet (๏ทบ) added: "Whoever among you fulfills his pledge will be rewarded by Allah. And whoever indulges in any one of them (except the ascription of partners to Allah) and gets the punishment in this world, that punishment will be an expiation for that sin. And if one indulges in any of them, and Allah conceals his sin, it is up to Him to forgive or punish him (in the Hereafter)." 'Ubada bin As-Samit added: "So we swore allegiance for these." (points to Allah's Apostle)
Sahih al-Bukhari #19
Narrated Abu Said Al-Khudri:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุนู’ุตูŽุนูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ูŠููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุบูŽู†ูŽู…ูŒ ูŠูŽุชู’ุจูŽุนู ุจูู‡ูŽุง ุดูŽุนูŽููŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ูˆูŽู…ูŽูˆูŽุงู‚ูุนูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุฑูุŒ ูŠูŽููุฑู‘ู ุจูุฏููŠู†ูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููุชูŽู†ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abรป Sa'รฎd al-Khudrรฎ : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Un temps viendra bientรดt oรน le meilleur bien d'un musulman sera un troupeau de moutons qu'il emmรจnera au sommet des montagnes et dans les lieux de prรฉcipitations (les vallรฉes), fuyant avec sa religion pour รฉchapper aux afflictions. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) said, "A time will soon come when the best property of a Muslim will be sheep which he will take on the top of mountains and the places of rainfall (valleys) so as to flee with his religion from afflictions."
Sahih al-Bukhari #20
Narrated 'Aisha:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ุงูŽู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุจูู…ูŽุง ูŠูุทููŠู‚ููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽุณู’ู†ูŽุง ูƒูŽู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุชููƒูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑูŽ ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽโ€.โ€ ููŽูŠูŽุบู’ุถูŽุจู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุนู’ุฑูŽููŽ ุงู„ู’ุบูŽุถูŽุจู ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู โ€ "โ€ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุชู’ู‚ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽูƒูู…ู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽุง โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'ร‚'isha : Chaque fois que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ordonnait aux musulmans d'accomplir quelque chose, il leur ordonnait des actions qu'il leur รฉtait facile d'accomplir (selon leur force et leur endurance). Ils dirent : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Nous ne sommes pas comme toi. Allah a pardonnรฉ tes pรฉchรฉs passรฉs et futurs. ยป Le Messager d'Allah se mit alors en colรจre, et cela se manifesta sur son visage. Il dit : ยซ Je suis celui qui craint le plus Allah, et je connais Allah mieux que vous tous. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Whenever Allah's Messenger (๏ทบ) ordered the Muslims to do something, he used to order them deeds which were easy for them to do, (according to their strength and endurance). They said, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! We are not like you. Allah has forgiven your past and future sins." So Allah's Apostle became angry and it was apparent on his face. He said, "I am the most Allah fearing, and know Allah better than all of you do."
Sahih al-Bukhari #21
Narrated Anas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุซูŽู„ุงูŽุซูŒ ู…ูŽู†ู’ ูƒูู†ู‘ูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุญูŽู„ุงูŽูˆูŽุฉูŽ ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ุณููˆูŽุงู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ู„ุงูŽ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุฐู’ ุฃูŽู†ู’ู‚ูŽุฐูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู„ู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Anas : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Quiconque possรจde les trois qualitรฉs suivantes goรปtera la douceur de la foi : 1. Que Dieu et Son Messager lui soient plus chers que toute autre chose. 2. Qu'il n'aime une personne que pour l'amour de Dieu. 3. Qu'il dรฉteste retourner ร  la mรฉcrรฉance (l'athรฉisme) aprรจs qu'Allah l'en a sauvรฉ, comme il dรฉtesterait รชtre jetรฉ au Feu. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "Whoever possesses the following three qualities will taste the sweetness of faith: 1. The one to whom Allah and His Apostle become dearer than anything else. 2. Who loves a person and he loves him only for Allah's sake. 3. Who hates to revert to disbelief (Atheism) after Allah has brought (saved) him out from it, as he hates to be thrown in fire."
Sahih al-Bukhari #22
Narrated Abu Said Al-Khudri:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฒูู†ููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ูุŒ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุฎู’ุฑูุฌููˆุง ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ู ุญูŽุจู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุฑู’ุฏูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุฅููŠู…ูŽุงู†ูโ€.โ€ ููŽูŠูุฎู’ุฑูŽุฌููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ูˆูŽุฏู‘ููˆุง ููŽูŠูู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู†ูŽ ูููŠ ู†ูŽู‡ูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุง ู€ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉูุŒ ุดูŽูƒู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู€ ููŽูŠูŽู†ู’ุจูุชููˆู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู†ู’ุจูุชู ุงู„ู’ุญูุจู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ู„ูุŒ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุฎู’ุฑูุฌู ุตูŽูู’ุฑูŽุงุกูŽ ู…ูู„ู’ุชูŽูˆููŠูŽุฉู‹ โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูู‡ูŽูŠู’ุจูŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆ โ€"โ€ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู โ€"โ€โ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฎูŽุฑู’ุฏูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abรป Sa'รฎd al-Khudrรฎ : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Lorsque les gens du Paradis entreront au Paradis et que les gens de l'Enfer iront en Enfer, Allah ordonnera que l'on fasse sortir de l'Enfer ceux qui auront eu une foi รฉquivalente au poids d'un grain de moutarde. Ils seront alors sortis, mais ils seront noircis (calcinรฉs). Puis ils seront plongรฉs dans le fleuve de Hayรข' (la pluie) ou Hayรขt (la vie) โ€” le rapporteur doute du terme exact โ€” et ils reprendront vie comme un grain qui pousse prรจs du bord d'un canal d'irrigation. Ne vois-tu pas qu'il sort jaune et recourbรฉ ? ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "When the people of Paradise will enter Paradise and the people of Hell will go to Hell, Allah will order those who have had faith equal to the weight of a grain of mustard seed to be taken out from Hell. So they will be taken out but (by then) they will be blackened (charred). Then they will be put in the river of Haya' (rain) or Hayat (life) (the Narrator is in doubt as to which is the right term), and they will revive like a grain that grows near the bank of a flood channel. Don't you see that it comes out yellow and twisted"
Sahih al-Bukhari #23
Narrated Abu Said Al-Khudri:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽู‡ู’ู„ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ูŽุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ู†ูŽุงุฆูู…ูŒ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูุนู’ุฑูŽุถููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู‚ูู…ูุตูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบู ุงู„ุซู‘ูุฏููŠู‘ูŽุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฏููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุนูุฑูุถูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽู…ููŠุตูŒ ูŠูŽุฌูุฑู‘ูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ููŽู…ูŽุง ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู’ุชูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽ โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abรป Sa'รฎd al-Khudrรฎ : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Pendant que je dormais, je vis (en rรชve) des gens portant des tuniques dont certaines n'atteignaient que la poitrine tandis que d'autres รฉtaient encore plus courtes que cela. 'Umar ibn al-Khattรขb me fut montrรฉ portant une tunique qu'il traรฎnait. ยป Les gens demandรจrent : ยซ Comment l'as-tu interprรฉtรฉ ? (Quelle en est l'interprรฉtation) ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ? ยป Il (le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)) rรฉpondit : ยซ C'est la Religion. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) said, "While I was sleeping I saw (in a dream) some people wearing shirts of which some were reaching up to the breasts only while others were even shorter than that. Umar bin Al-Khattab was shown wearing a shirt that he was dragging." The people asked, "How did you interpret it? (What is its interpretation) O Allah's Messenger (๏ทบ)?" He (the Prophet (๏ทบ) ) replied, "It is the Religion."
Sahih al-Bukhari #24
Narrated 'Abdullah (bin 'Umar):
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุฑู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุนูุธู ุฃูŽุฎูŽุงู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุกูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ุฏูŽุนู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุกูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Abdullah (ibn 'Umar) : Un jour, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) passa ร  cรดtรฉ d'un homme ansรขrite qui rรฉprimandait son frรจre au sujet de la Hayรข' (pudeur). Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit alors : ยซ Laisse-le, car la Hayรข' fait partie de la foi. ยป (Voir Hadith 9)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Once Allah's Messenger (๏ทบ) passed by an Ansari (man) who was admonishing his brother regarding Haya'. On that Allah's Messenger (๏ทบ) said, "Leave him as Haya' is a part of faith." (See Hadith 9)
Sahih al-Bukhari #25
Narrated Ibn 'Umar:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู†ูŽุฏููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฑูŽูˆู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงู‚ูุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏููˆุง ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูŠูุคู’ุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ููŽุนูŽู„ููˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุตูŽู…ููˆุง ู…ูู†ู‘ููŠ ุฏูู…ูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ูุŒ ูˆูŽุญูุณูŽุงุจูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Ibn 'Umar : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ J'ai reรงu l'ordre (d'Allah) de combattre les gens jusqu'ร  ce qu'ils tรฉmoignent que nul n'a le droit d'รชtre adorรฉ en dehors d'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), qu'ils accomplissent parfaitement les priรจres et versent l'aumรดne obligatoire (Zakรขt). S'ils accomplissent cela, ils prรฉservent leur vie et leurs biens de moi, sauf pour ce qui relรจve des lois islamiques, et leur jugement (leurs comptes) appartient ร  Allah. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) said: "I have been ordered (by Allah) to fight against the people until they testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is Allah's Messenger (๏ทบ), and offer the prayers perfectly and give the obligatory charity, so if they perform that, then they save their lives and property from me except for Islamic laws and then their reckoning (accounts) will be done by Allah."
Sahih al-Bukhari #26
Narrated Abu Huraira:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ูุณูŽุŒ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณูุฆูู„ูŽ ุฃูŽู‰ู‘ู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŒ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ููŠู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุงุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ููŠู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุงุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุญูŽุฌู‘ูŒ ู…ูŽุจู’ุฑููˆุฑูŒ โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abรป Hurayra : On demanda au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : ยซ Quelle est la meilleure action ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Croire en Allah et en Son Messager (Muhammad). ยป Le questionneur demanda alors : ยซ Et ensuite ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Participer au Jihรขd (combat pour la cause d'Allah). ยป Le questionneur demanda encore : ยซ Et ensuite ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Accomplir un Hajj (pรจlerinage ร  La Mecque) Mabrรปr (acceptรฉ par Allah, accompli avec l'intention de rechercher uniquement l'agrรฉment d'Allah, sans ostentation, sans commettre de pรฉchรฉ, et conformรฉment aux traditions du Prophรจte). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) was asked, "What is the best deed?" He replied, "To believe in Allah and His Apostle (Muhammad). The questioner then asked, "What is the next (in goodness)? He replied, "To participate in Jihad (religious fighting) in Allah's Cause." The questioner again asked, "What is the next (in goodness)?" He replied, "To perform Hajj (Pilgrim age to Mecca) 'Mubrur, (which is accepted by Allah and is performed with the intention of seeking Allah's pleasure only and not to show off and without committing a sin and in accordance with the traditions of the Prophet)."
Sahih al-Bukhari #27
Narrated Sa'd:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจูŒุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽู‚ู‘ูŽุงุตูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ุฑูŽู‡ู’ุทู‹ุง ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŒ ุฌูŽุงู„ูุณูŒุŒ ููŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ุฌูŽุจูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ููู„ุงูŽู†ู ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ู‹ุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง โ€"โ€โ€.โ€ ููŽุณูŽูƒูŽุชู‘ู ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุนูุฏู’ุชู ู„ูู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ููู„ุงูŽู†ู ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง โ€"โ€โ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุนูุฏู’ุชู ู„ูู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชููŠ ูˆูŽุนูŽุงุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽุง ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูุนู’ุทููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒูุจู‘ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู โ€"โ€โ€.โ€ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠููˆู†ูุณู ูˆูŽุตูŽุงู„ูุญูŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฃูŽุฎููŠ ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Sa'd : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) distribuait (la Zakรขt) parmi (un groupe de) gens tandis que j'รฉtais assis lร . Mais le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) omit un homme que je considรฉrais comme le meilleur du groupe. Je demandai : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Pourquoi as-tu laissรฉ cette personne ? Par Allah, je le considรจre comme un croyant fidรจle. ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) commenta : ยซ Ou simplement un musulman. ยป Je gardai le silence un moment, mais je ne pus m'empรชcher de rรฉpรฉter ma question ร  cause de ce que je savais de lui. Puis je demandai au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : ยซ Pourquoi as-tu laissรฉ untel ? Par Allah ! C'est un croyant fidรจle. ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit ร  nouveau : ยซ Ou simplement un musulman. ยป Et je ne pus m'empรชcher de rรฉpรฉter ma question ร  cause de ce que je savais de lui. Alors le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ ร” Sa'd ! Je donne ร  une personne alors qu'une autre m'est plus chรจre, de peur qu'Allah ne la prรฉcipite face contre terre dans le Feu. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) distributed (Zakat) amongst (a group of) people while I was sitting there but Allah's Messenger (๏ทบ) left a man whom I thought the best of the lot. I asked, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! Why have you left that person? By Allah I regard him as a faithful believer." The Prophet (๏ทบ) commented: "Or merely a Muslim." I remained quiet for a while, but could not help repeating my question because of what I knew about him. And then asked Allah's Messenger (๏ทบ), "Why have you left so and so? By Allah! He is a faithful believer." The Prophet (๏ทบ) again said, "Or merely a Muslim." And I could not help repeating my question because of what I knew about him. Then the Prophet (๏ทบ) said, "O Sa'd! I give to a person while another is dearer to me, for fear that he might be thrown on his face in the Fire by Allah."
Sahih al-Bukhari #28
Narrated 'Abdullah bin 'Amr:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุจููŠุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ุŒ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู‰ู‘ู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุชูุทู’ุนูู…ู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุนู’ุฑููู’ โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Abdullah ibn 'Amr : Un homme demanda au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : ยซ Quelles actions ou (quelles qualitรฉs de) l'Islam sont bonnes ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Nourrir (les pauvres) et saluer ceux que tu connais comme ceux que tu ne connais pas. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
A person asked Allah's Messenger (๏ทบ) . "What (sort of) deeds in or (what qualities of) Islam are good?" He replied, "To feed (the poor) and greet those whom you know and those whom you don't know."
Sahih al-Bukhari #29
Narrated Ibn 'Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ุฃูุฑููŠุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูŠูŽูƒู’ููุฑู’ู†ูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽูŠูŽูƒู’ููุฑู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽูƒู’ููุฑู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽูƒู’ููุฑู’ู†ูŽ ุงู„ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ูŽุŒ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฃูŽุชู’ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู‚ูŽุทู‘ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Ibn 'Abbรขs : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ On me montra le Feu de l'Enfer et je vis que la majoritรฉ de ses habitants รฉtaient des femmes ingrates. ยป On lui demanda : ยซ Mรฉcroient-elles en Allah ? (ou sont-elles ingrates envers Allah ?) ยป Il rรฉpondit : ยซ Elles sont ingrates envers leurs maris et ingrates pour les bienfaits et le bien (les actes charitables) accomplis ร  leur รฉgard. Si tu as toujours รฉtรฉ bon (bienveillant) envers l'une d'elles, et qu'ensuite elle voit quelque chose en toi (qui ne lui plaรฎt pas), elle dira : Je n'ai jamais rien reรงu de bon de toi. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said: "I was shown the Hell-fire and that the majority of its dwellers were women who were ungrateful." It was asked, "Do they disbelieve in Allah?" (or are they ungrateful to Allah?) He replied, "They are ungrateful to their husbands and are ungrateful for the favors and the good (charitable deeds) done to them. If you have always been good (benevolent) to one of them and then she sees something in you (not of her liking), she will say, 'I have never received any good from you."
Sahih al-Bukhari #30
Narrated Al-Ma'rur:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุตูู„ู ุงู„ุฃูŽุญู’ุฏูŽุจูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‚ููŠุชู ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑู‘ู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุจูŽุฐูŽุฉูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูู„ู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุบูู„ุงูŽู…ูู‡ู ุญูู„ู‘ูŽุฉูŒุŒ ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุณูŽุงุจูŽุจู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ุŒ ููŽุนูŽูŠู‘ูŽุฑู’ุชูู‡ู ุจูุฃูู…ู‘ูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑู‘ู ุฃูŽุนูŽูŠู‘ูŽุฑู’ุชูŽู‡ู ุจูุฃูู…ู‘ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุงู…ู’ุฑูุคูŒ ูููŠูƒูŽ ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ ุฎูŽูˆูŽู„ููƒูู…ู’ุŒ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูƒูู…ู’ุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุฎููˆู‡ู ุชูŽุญู’ุชูŽ ูŠูŽุฏูู‡ู ููŽู„ู’ูŠูุทู’ุนูู…ู’ู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูุŒ ูˆูŽู„ู’ูŠูู„ู’ุจูุณู’ู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชููƒูŽู„ู‘ููููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ูŠูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูู…ููˆู‡ูู…ู’ ููŽุฃูŽุนููŠู†ููˆู‡ูู…ู’ โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par al-Ma'rรปr : ร€ ar-Rabadha, je rencontrai Abรป Dharr qui portait un manteau, et son esclave portait รฉgalement un manteau semblable. Je l'interrogeai sur la raison de cela. Il rรฉpondit : ยซ J'avais insultรฉ un homme en insultant sa mรจre. ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) me dit : ยซ ร” Abรป Dharr ! L'as-tu insultรฉ en insultant sa mรจre ? Tu as encore en toi des caractรฉristiques de l'ignorance (prรฉ-islamique). Vos esclaves sont vos frรจres, et Allah les a placรฉs sous votre autoritรฉ. Que celui qui a un frรจre sous son autoritรฉ le nourrisse de ce qu'il mange et l'habille de ce qu'il porte. Ne leur imposez pas (aux esclaves) des tรขches au-delร  de leurs capacitรฉs, et si vous le faites, alors aidez-les. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
At Ar-Rabadha I met Abu Dhar who was wearing a cloak, and his slave, too, was wearing a similar one. I asked about the reason for it. He replied, "I abused a person by calling his mother with bad names." The Prophet said to me, 'O Abu Dhar! Did you abuse him by calling his mother with bad names You still have some characteristics of ignorance. Your slaves are your brothers and Allah has put them under your command. So whoever has a brother under his command should feed him of what he eats and dress him of what he wears. Do not ask them (slaves) to do things beyond their capacity (power) and if you do so, then help them.' "

โ† Accueil VERITAS

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant