D'aprรจs Abou Hourayra, que le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) a dit : ยซ Lorsque l'un de vous se rรฉveille de son sommeil, qu'il ne plonge pas sa main dans (l'eau qu'il utilise pour) ses ablutions avant de l'avoir lavรฉe trois fois, car nul d'entre vous ne sait oรน sa main a passรฉ la nuit. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: "When any one of you wakes from sleep, let him not dip his hand in (the water he uses for) his Wudu' until he has washed it three times, for none of you knows where his hand spent the night."
On rapporta que Huthaifah dit : ยซ Lorsque le Messager dโAllah (quโAllah prie sur lui et le salue) se levait la nuit, il se frottait la bouche avec le Siwak. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Huthaifah said: "When the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) got up at night, he would brush his mouth with the Siwak."
On rapporta d'Abou Moussa qu'il dit : ยซ Je me rendis auprรจs du Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) alors qu'il utilisait le siwak, l'extrรฉmitรฉ du siwak se trouvait sur sa langue, et il disait : ยซ 'A', 'a'. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Abu Musa said: "I came to the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) when he was using the Siwak, and the end of the Siwak was on his toungue, and he was saying, "'A','a'."
Sunan an-Nasai #4Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Abu Burdah that Abu Musa said:
Il nous fut rapportรฉ dโaprรจs Abรป Burdah quโAbรป Mรปsรข dit : ยซ Je me rendis auprรจs du Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) alors quโil utilisait le siwรขk. Avec moi se trouvaient deux hommes des Ashโarites โ lโun ร ma droite et lโautre ร ma gauche โ qui cherchaient ร รชtre nommรฉs ร des fonctions. Je dis : โPar Celui qui tโa envoyรฉ en tant que Prophรจte avec la vรฉritรฉ, ils ne mโont pas dit pourquoi ils voulaient venir avec moi, et je ne me suis pas rendu compte quโils cherchaient ร รชtre nommรฉs ร des fonctions.โ Je pouvais voir son siwรขk sous sa lรจvre, puis il glissa et il dit : โNous ne nommons pas โ ou : nous ne nommerons jamais โ ร une fonction quiconque la recherche. Va plutรดt, toi.โ ยป Il envoya donc Abรป Mรปsรข au Yรฉmen, puis il envoya Muโรขdh ibn Jabal aprรจs lui โ quโAllah soit satisfait dโeux.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Abu Burdah that Abu Musa said: "I came to the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) when he was using the Siwak and with me were two men of the Ash'aris - one on my right and the other on my left - who were seeking to be appointed as officials. I said: 'By the One Who sent you as a Prophet with the truth, they did not tell me why they wanted to come with me and I did not realize that they were seeking to be appointed as officials.' And I could see his Siwak beneath his lip, then it slipped and he said: 'We do not' - or; 'We will never appoint as an official anyone who seeks that. Rather you should go.'" So he sent his (Abu Musa) to Yemen, then he sent Mu'adh bin Jabal to go after him - may Allah be pleased with them.
'Abdur-Rahman ibn Abu 'Atiq dit : ยซ Mon pรจre me rapporta : "J'ai entendu 'Aishah dire, d'aprรจs le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) : "Le siwak est une purification pour la bouche et une cause de satisfaction pour le Seigneur." ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
'Abdur-Rahman bin Abu 'Atiq said: "My father told me: 'I heard 'Aishah say, (narrating) from the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ): "Siwak is a means of purification for the mouth and is pleasing to the Lord."
On rapporta d'aprรจs Anas ibn Mรขlik, qu'Allah soit satisfait de lui, qu'il dit : ยซ Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : โJe vous ai certes exhortรฉs au sujet du siwรขk.โ ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: 'I have indeed urged you with regard to the Siwak.'"
Sunan an-Nasai #7Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said:
D'aprรจs Abou Hourayra, le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ Si ce n'รฉtait pas une trop grande difficultรฉ pour ma communautรฉ, je leur aurais ordonnรฉ d'utiliser le siwak ร chaque priรจre. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: "Were it not that it would be too difficult for my Ummah, I would have commanded them to use the Siwak at (the time of) every Salah."
Sunan an-Nasai #8Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Al-Miqdam - Abu Shuraih - that his father said:
Il nous fut rapportรฉ dโaprรจs Al-Miqdรขm โ Abรป Shurayh โ que son pรจre dit : ยซ Je dis ร โรโishah : โPar quoi le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) commenรงait-il lorsquโil entrait dans sa maison ?โ Elle rรฉpondit : โPar le siwรขk.โ ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Al-Miqdam - Abu Shuraih - that his father said: "I said to 'Aishah: 'What did the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) start with when he entered his house?' She said: 'The Siwak.'"
Sunan an-Nasai #9Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said:
D'aprรจs Abou Hourayra, le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ La Fitrah consiste en cinq choses : la circoncision, le rasage des poils du pubis, la taille de la moustache, la coupe des ongles et l'รฉpilation des poils des aisselles. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: "The Fitrah are five: Circumcision, removing the pubes, trimming the mustache, clipping the nails, and plucking the armpit hairs."
On rapporta d'Abรป Hurayrah, qu'Allah soit satisfait de lui, qu'il dit : Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : ยซ La fitrah consiste en cinq choses : tailler la moustache, รฉpiler les poils des aisselles, couper les ongles, raser le pubis et la circoncision. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: 'The Fitrah are five: Trimming the mustache, plucking the armpit hairs, clipping the nails, removing the pubes, and circumcision.'"
Sunan an-Nasai #11Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said:
D'aprรจs Abou Hourayra, le Prophรจte (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ La Fitrah consiste en cinq choses : la circoncision, le rasage des poils du pubis, l'รฉpilation des poils des aisselles, la taille des ongles et le fait de prendre de la moustache. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: "The Fitrah are five: Circumcision, shaving the pubes, plucking the armpit hairs, clipping the nails and taking from the mustache."
Sunan an-Nasai #12Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said:
D'aprรจs Ibn 'Umar, le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ Les actes liรฉs ร la Fitrah sont : se couper les ongles, se tailler la moustache et se raser le pubis. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: "The deeds connected to the Fitrah are: Clipping the nails, removing the mustache and shaving the pubes."
On rapporta que Zaid ibn Arqam dit : ยซ Le Messager dโAllah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) a dit : โQuiconque ne taille pas sa moustache nโest pas des nรดtres.โ ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Zaid bin Arqam said: "The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: 'Whoever does not trim his mustache, he is not from one of us.'"
Anas ibn Mรขlik a dit : ยซ Le Messager dโAllah (quโAllah prie sur lui et le salue) nous a fixรฉ un dรฉlai pour tailler la moustache, couper les ongles et รฉpiler le pubis : nous ne devions pas laisser cela plus de quarante jours. ยป Une fois, il dit : ยซ quarante nuits. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Anas bin Malik said: "A time limit was set for us, by the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ), regarding trimming the mustache, clipping the nails and plucking the pubes; we were not to leave that for more than forty days," on one occasion he said: "Forty nights."
Sunan an-Nasai #15Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said:
On rapporta d'aprรจs 'Abdur-Rahmรขn ibn Abรฎ Qurรขd qu'il dit : ยซ Je sortis avec le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) vers un endroit isolรฉ, et lorsqu'il voulut satisfaire un besoin naturel, il s'รฉloigna au loin. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Abi Qurad said: "I went out with the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) to an isolated area, and when he wanted to relieve himself he moved far away."
Sunan an-Nasai #17Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Al-Mughirah bin Shu'bah that when the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) would go away (to relieve himsel
Il nous fut rapportรฉ d'aprรจs Al-Moughirah ibn Chou'bah que lorsque le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) s'รฉloignait (pour satisfaire un besoin naturel), il s'รฉloignait fort loin. Il alla satisfaire un besoin naturel alors qu'il รฉtait au cours de l'un de ses voyages, et dit : ยซ Apportez-moi (de l'eau pour) les ablutions. ยป Je lui apportai donc (de l'eau pour) les ablutions, et il fit ses ablutions et passa les mains sur ses Khouff. Le Cheikh [1] dit : ยซ Isma'il (l'un des rapporteurs) est Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari. ยป [1] C'est-ร -dire l'auteur, et il apparaรฎt qu'Ibn As-Sounni, qui entendit le texte, dit cela.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Al-Mughirah bin Shu'bah that when the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) would go away (to relieve himself) he would go far away. He went to relieve himself when he was on one of his journeys, and said: "Bring me (water for) Wudu'." So I brought him (water for) Wudu', and he performed Wudu' and wiped over his Khuffs. The Shaikh [1] said: "Isma'il (one of the narrators) is Ibn Ja'far bin Abi Kathir Al-Qari. [1] Meaning the author, and it appears that Ibn As-Sunni who heard the text, said this.
On rapporta que Hudhayfah dit : ยซ Je marchais avec le Messager dโAllah (quโAllah prie sur lui et le salue) lorsquโil arriva prรจs du dรฉpรดt dโordures de certaines gens et urina debout. Je me dรฉtournai pour mโรฉloigner, mais il me rappela (afin que je le couvre), et je me tins juste derriรจre lui. Puis, lorsquโil eut terminรฉ, il fit ses ablutions et passa les mains mouillรฉes sur ses khuff. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Hudhaifah said: "I was walking with the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) and he came to some people's garbage dump and urinated while standing up. I turned to go away, but he called me back (to conceal him), and I was just behind him. Then when he had finished, he performed Wudu' and wiped over his Khuffs."
On rapporta d'aprรจs Anas ibn Mรขlik, qu'Allah soit satisfait de lui, qu'il dit : ยซ Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) entra dans le lieu oรน l'on satisfait ses besoins et dit : "Allรขhumma innรฎ a'รปdhu bika min al-khubuthi wal-khabรข'ith (ร Allah, je cherche refuge auprรจs de Toi contre les dรฉmons mรขles et femelles)." ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) entered Al-Khala' (the toilet) and said: 'Allahumma inni a'uthu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith (O Allah, I seek refuge with You from male and female devils)."[1] [1] See Ma'alam As-Sunan by Al-Khattabi. And Al-Khala' is the area one relieves oneself in. It refers to outside or other than that, it should not be understood to mean toilet only.
Sunan an-Nasai #20Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Rafi' bin Ishaq that he heard Abu Ayyub Al-Ansari say - when he was in Egypt:
D'aprรจs Rafi' ibn Ishaq, qui entendit Abu Ayyub Al-Ansari dire, alors qu'il se trouvait en รgypte : ยซ Par Allah, je ne sais que faire de ces Karais (latrines). Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : "Lorsque l'un de vous va dรฉfรฉquer ou uriner, qu'il ne fasse pas face ร la Qiblah, et qu'il ne lui tourne pas le dos." ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Rafi' bin Ishaq that he heard Abu Ayyub Al-Ansari say - when he was in Egypt: "By Allah, I do not know what I should do with these Karais (toilets). The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: 'When any one of you goes to defecate or urinate, let him not face toward the Qiblah, nor turn his back towards it."
Sunan an-Nasai #21Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Abu Ayyub that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said:
D'aprรจs Abou Ayyub, le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) a dit : ยซ Ne faites pas face ร la Qiblah et ne lui tournez pas le dos lorsque vous dรฉfรฉquez ou urinez, mais orientez-vous plutรดt vers l'est ou l'ouest. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Abu Ayyub that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: "Do not face towards the Qiblah nor turn your backs toward it when defecating or urinating, rather face toward the east or the west."
On rapporta d'Abรป Ayyรปb Al-Ansรขrรฎ โ qu'Allah soit satisfait de lui โ qu'il dit : ยซ Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) a dit : "Lorsque l'un de vous va satisfaire un besoin naturel, qu'il ne fasse pas face ร la Qiblah, mais qu'il s'oriente plutรดt vers l'est ou vers l'ouest." ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Abu Ayyub Al-Ansari said: "The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: 'When any one of you goes to defecate, let him not face toward the Qiblah, rather let him face towards the east or the west.'"
On rapporta d'aprรจs 'Abdullah ibn 'Umar, qu'Allah soit satisfait de lui et de son pรจre, qu'il dit : ยซ Je montai sur le toit de notre maison et je vis le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) assis sur deux briques, tournรฉ en direction de Bait Al-Maqdis (Jรฉrusalem), en train de satisfaire un besoin naturel. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said: "I climbed on the roof of our house and saw the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) on two bricks, facing toward Bait Al-Maqdis (jerusalem), relieving himself."
Sunan an-Nasai #24Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู said:
D'aprรจs 'Abdullah ibn Abi Qatadah, d'aprรจs son pรจre, le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : ยซ Lorsque l'un de vous urine, qu'il ne tienne pas son sexe de la main droite. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father, that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู said: "When any one of you urinates, let him not hold his penis in his right hand."
Sunan an-Nasai #25Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah that his father said:
D'aprรจs 'Abdullah ibn Abi Qatadah, son pรจre a dit : ยซ Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : "Lorsque l'un de vous entre dans le Khala' (les toilettes), qu'il ne touche pas son pรฉnis avec sa main droite." ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah that his father said: "The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) said: 'When any one of you enters Al-Khala' (the toilet), let him not touch his penis with his right hand.'"
Sunan an-Nasai #26Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Hudhifah that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู )came to some people's garbage dump and uri
On rapporta de Hudhayfah que le Messager dโAllah (quโAllah prie sur lui et le salue) vint au dรฉpรดt dโordures de certaines gens et urina debout.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Hudhifah that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู )came to some people's garbage dump and urinated while standing.
On rapporta que Mansรปr dit : ยซ Jโentendis Abรป Wรขโil dire que Hudhayfah dit : โLe Messager dโAllah (quโAllah prie sur lui et le salue) vint au dรฉpotoir de certaines gens et urina debout.โ ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that Mansur said: "I heard Abu Wa'il (say) that Hudhaifah said: 'The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) came to some people's garbage dump and urinated while standing.'"
Sunan an-Nasai #28Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Hudhaifah that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) went to some people's garbage dump and urinated whi
On rapporta de Hudhaifah que le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) se rendit au dรฉpotoir de certaines gens et urina debout. Dans sa narration, Sulaiman bin 'Ubaidullah dit : ยซ Et il essuya par-dessus ses Khuffs ยป, mais Mansur ne mentionna pas l'essuyage. [1] [1] C'est-ร -dire, dans cette voie, puisque Shu'bah le rapporta ร la fois de Sulaiman et de Mansur.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated from Hudhaifah that the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) went to some people's garbage dump and urinated while standing. In his narration, Sulaiman bin 'Ubaidullah said: "And he wiped over his Khuffs," but Mansur did not mention the wiping. [1] [1]Meaning, in this route, since Shu'bah narrated it from both Sulaiman and Mansur.
On rapporta d'aprรจs 'Aรฏcha, qu'Allah soit satisfait d'elle, qu'elle dit : ยซ Quiconque vous raconte que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) urina debout, ne le croyez point, car il n'urinait qu'en s'accroupissant. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that 'Aishah said: "Whoever tells you that the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) urinated standing up, do not believe him, for he would not urinate except while squatting."
Sunan an-Nasai #30Da'รฎf (Darussalam)
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Hasanah said:
On rapporta d'aprรจs 'Abdur-Rahmรขn ibn Hasanah qu'il dit : ยซ Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) sortit vers nous tenant ร la main un petit bouclier de cuir. Il le posa, puis s'assit derriรจre lui et urina en sa direction. Certaines personnes dirent : "Regardez, il urine comme une femme." Il entendit cela et dit : "Ne savez-vous pas ce qui arriva au compagnon des Enfants d'Israรซl ? Lorsque de l'urine atteignait leurs vรชtements, ils en dรฉcoupaient la partie souillรฉe. Leur compagnon leur interdit cela, et il fut chรขtiรฉ dans sa tombe." ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Hasanah said: "The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) came out to us with a small leather shield in his hand. He put it down, then he sat behind it and urinated toward it. Some of the people said: 'Look, he is urinating like a woman.' He heard that and said: 'Do you not know what happened to the companion of the Children of Israel? If they got any urine on themselves they would clip that part of their garments off. Their companion told them not to do that and he was punished in his grave.'"