📜 Rudiments des langues bibliques
Initiation aux langues des Écritures :
l'hébreu (Ancien Testament), le
grec (Nouveau Testament) et l'
arabe (langue du Coran, pour le dialogue). Alphabet, prononciation, premiers mots — chaque terme
renvoie au lexique Strong et aux versets clés pour approfondir.
« Au commencement était la
Parole » (Jean 1:1).🕎 L'alphabet hébreu (22 consonnes)
L'hébreu s'écrit de droite à gauche. Les 22 lettres sont toutes des consonnes ; les voyelles
s'ajoutent par des points-voyelles (nikkoud).
| Lettre | Nom | Prononc. | Description |
|---|
| א | Aleph | ʾ | souffle léger (silencieux) |
| ב | Beth | b / v | b comme « beit » |
| ג | Guimel | g | g comme « gamal » |
| ד | Daleth | d | d comme « delet » |
| ה | Hé | h | h aspiré léger |
| ו | Waw | w / v | w comme « ou » (ou v) |
| ז | Zaïn | z | z comme « zayin » |
| ח | Heth | ḥ | h guttural profond |
| ט | Teth | ṭ | t emphatique |
| י | Yod | y | y comme « yod » |
| כ | Kaph | k / kh | k comme « kaf » |
| ל | Lamed | l | l comme « lamed » |
| מ | Mem | m | m comme « mem » |
| נ | Noun | n | n comme « noun » |
| ס | Samekh | s | s comme « samech » |
| ע | Ayin | ʿ | guttural sonore profond |
| פ | Pé | p / f | p comme « pé » |
| צ | Tsadé | ts | ts comme « tsadé » |
| ק | Qof | q | q emphatique (arrière-gorge) |
| ר | Rech | r | r roulé |
| ש | Shin/Sin | sh / s | sh comme « shin » |
| ת | Tav | t | t comme « tav » |
✝️ L'alphabet grec (24 lettres)
Le grec du Nouveau Testament (koinè) s'écrit de gauche à droite.
| Lettre | Nom | Prononc. | Description |
|---|
| Α α | Alpha | a | a comme « alpha » |
| Β β | Bêta | b | b comme « bêta » |
| Γ γ | Gamma | g | g dur (gare) |
| Δ δ | Delta | d | d comme « delta » |
| Ε ε | Epsilon | é | é bref |
| Ζ ζ | Zêta | z | z comme « zèle » |
| Η η | Êta | ê | è long |
| Θ θ | Thêta | th | th comme « théorie » |
| Ι ι | Iota | i | i comme « iota » |
| Κ κ | Kappa | k | k comme « kappa » |
| Λ λ | Lambda | l | l comme « lambda » |
| Μ μ | Mu | m | m comme « mu » |
| Ν ν | Nu | n | n comme « nu » |
| Ξ ξ | Xi | x | x comme « axe » |
| Ο ο | Omicron | o | o bref |
| Π π | Pi | p | p comme « pi » |
| Ρ ρ | Rhô | r | r roulé |
| Σ σ/ς | Sigma | s | s comme « sigma » |
| Τ τ | Tau | t | t comme « tau » |
| Υ υ | Upsilon | u | u comme « upsilon » (u français) |
| Φ φ | Phi | ph | ph comme « philosophie » |
| Χ χ | Chi | kh | ch dur allemand |
| Ψ ψ | Psi | ps | ps comme « psyché » |
| Ω ω | Oméga | ô | o long |
🕎 Premiers mots hébreux
אָב (ʾāv)
père
Mot primitif ; père dans une application littérale et immédiate, ou figurée et éloignée : - chef, (ancêtre) père ([-less]), X patrimo
📖
Genèse 1 n'est pas concerné — mais « père » traverse toute l'Écriture
בָּרָא (bārāʾ)
créer
Racine primitive ; (absolument) créer ; (qualifié) couper (un bois), choisir, nourrir (comme processus formatifs) : - c
🎓 Voir dans le lexique Strong✝️ Premiers mots grecs
πίστις (pistis)
foi
☪️ L'alphabet arabe (28 lettres)
L'arabe s'écrit de droite à gauche, comme l'hébreu. C'est la langue du Coran ; la connaître permet le dialogue avec l'islam.
| ا | Alif | ʾ | a long (comme « â ») |
| ب | Ba | b | b comme « ba » |
| ت | Ta | t | t comme « ta » |
| ث | Tha | th | th comme « trois » |
| ج | Jim | j | dj comme « djebel » |
| ح | Ha | ḥ | h guttural profond |
| خ | Kha | kh | ch dur allemand (Bach) |
| د | Dal | d | d comme « dal » |
| ذ | Dhal | dh | th doux anglais (« the ») |
| ر | Ra | r | r roulé |
| ز | Zay | z | z comme « zèle » |
| س | Sin | s | s comme « sin » |
| ش | Shin | sh | ch comme « chat » |
| ص | Sad | ṣ | s emphatique |
| ض | Dad | ḍ | d emphatique |
| ط | Ta | ṭ | t emphatique |
| ظ | Dha | ẓ | z emphatique |
| ع | Ayn | ʿ | guttural sonore profond |
| غ | Ghayn | gh | r guttural (grasseyé) |
| ف | Fa | f | f comme « fa » |
| ق | Qaf | q | q emphatique arrière-gorge |
| ك | Kaf | k | k comme « kaf » |
| ل | Lam | l | l comme « lam » |
| م | Mim | m | m comme « mim » |
| ن | Noun | n | n comme « noun » |
| ه | Ha | h | h aspiré léger |
| و | Waw | w | w comme « ou » (ou ou long) |
| ي | Ya | y | y comme « ya » (ou i long) |
☪️ Premiers mots arabes (vocabulaire coranique)
الله Allāh
Allah / Dieu
📖 Sourate 1:1 (la Fatiha)
محمد Muḥammad
Mahomet / Muhammad
📖 Coran 3:144
قرآن Qurʾān
Coran (récitation)
📖 Coran 2:2
رب Rabb
Seigneur
📖 Sourate 1:2
رحمن Raḥmān
Le Tout-Miséricordieux
📖 Sourate 1:3
رحيم Raḥīm
Le Très-Miséricordieux
📖 Sourate 1:3
كتاب Kitāb
Livre / Écriture
📖 Coran 2:2
نبي Nabī
prophète
📖 Coran 2:136
📖 Grammaire de base
Hébreu : racines trilitères (3 consonnes porteuses de sens, ex. MLK = régner →
melek « roi », malkhout « royauté »). Préfixes et suffixes modifient sens et fonction.
Grec : système de cas (nominatif, génitif, datif, accusatif) et déclinaisons ; l'article
et la terminaison indiquent le rôle du mot dans la phrase.
Arabe : racines trilitères comme l'hébreu (ex. KTB = écrire → kitāb « livre », kataba « il écrivit »). Écriture cursive, voyelles brèves souvent non notées dans le Coran.
← Retour à l'accueil