๐Ÿ“– Tafsir โ€” Le secours (Sourate 110)

โ† Toutes les sourates

Ibn Kathir Al-Tabari Al-Qurtubi Al-Baghawi
Verset 1
Les vertus de la sourate An-Nasr. Il a รฉtรฉ mentionnรฉ prรฉcรฉdemment qu'elle (la sourate An-Nasr) รฉquivaut ร  un quart du Coran et que la sourate Az-Zalzalah รฉquivaut ร  un quart du Coran. An-Nasa'i a rapportรฉ d'aprรจs `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah qu'Ibn `Abbas lui a dit : ยซ ร” Ibn `Utbah ! Sais-tu quelle est la derniรจre sourate du Coran qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Oui, c'est ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1) ยป. Il (Ibn `Abbas) dit : ยซ Tu as dit la vรฉritรฉ. ยป Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Cette sourate informe de l'achรจvement de la vie du Messager d'Allah ๏ทบ. Al-Bukhari a rapportรฉ d'aprรจs Ibn `Abbas qu'il a dit : ยซ Umar avait l'habitude de m'amener aux assemblรฉes avec les anciens de (la bataille de) Badr. Cependant, c'รฉtait comme si l'un d'eux ressentait quelque chose en lui-mรชme (contre ma prรฉsence). Alors il dit : "Pourquoi amรจnes-tu (`Umar) ce (jeune) pour s'asseoir avec nous alors que nous avons des enfants comme lui (c'est-ร -dire de son รขge) ?" Alors `Umar rรฉpondit : "Certes, il est parmi ceux que vous connaissez." Puis un jour, il les appela et m'invita ร  m'asseoir avec eux, et je ne pense pas qu'il m'ait invitรฉ ร  รชtre parmi eux ce jour-lร  que pour leur montrer. Alors il dit : "Que dites-vous de la parole d'Allah : ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1) ?" Certains d'entre eux dirent : "Nous avons รฉtรฉ ordonnรฉs de louer Allah et de Lui demander pardon lorsqu'Il nous aide et nous donne la victoire." Certains d'entre eux restรจrent silencieux et ne dirent rien. Puis il (`Umar) me dit : "Est-ce ce que tu dis, รด Ibn `Abbas ?" Je dis : "Non." Il dit alors : "Que dis-tu ?" Je dis : "C'รฉtait la fin de la vie du Messager d'Allah ๏ทบ qu'Allah lui annonรงait. Allah dit : ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1), ce qui signifie que c'est un signe de la fin de ta vie. ยซ Alors cรฉlรจbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il est
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Virtues of Surat An-Nasr It has been mentioned previously that it (Surat An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that Surat Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth of the Qur'an. An-Nasa'i recorded from `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah that Ibn `Abbas said to him, "O Ibn `Utbah! Do you know the last Surah of the Qur'an that was revealed" He answered, "Yes, it was ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) (110:1)" He (Ibn `Abbas) He (Ibn `Abbas) said, "You have spoken truthfully." ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This Surah informs of the Completion of the Life of Allah's Messenger ๏ทบ Al-Bukhari recorded from Ibn `Abbas that he said, "Umar used to bring me into the gatherings with the old men of (the battle of) Badr. However, it was as if one of them felt something in himself (against my attending). So he said, `Why do you (`Umar) bring this (youth) to sit with us when we have children like him (i.e., his age)' So `Umar replied, `Verily, he is among those whom you know. Then one day he called them and invited me to sit with them, and I do not think that he invited me to be among them that day except to show them. So he said, `What do you say about Allah's statement, ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.)' Some of them said, `We were commanded to praise Allah and seek His forgiveness when He helps us and gives us victory.' Some of them remained silent and did not say anything. Then he (`Umar) said to me, `Is this what you say, O Ibn `Abbas' I said, `No.' He then said, `What do you say' I said, `It was the end of the life of Allah's Messenger ๏ทบ that Allah was informing him of. Allah said, ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) which means, that is a sign of the end of your life. ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆูุจูŽุง (So, glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.)' So, `Umar bin Al-Khattab said, `I do not know anything about it other than what you have said."' Al-Bukhari was alone in recording this Hadith. Imam Ahmad recorded from Ibn `Abbas that he said, "When ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) was revealed, the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู†ูุนููŠูŽุชู’ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณููŠยป (My death has been announced to me.) And indeed he died during that year." Ahmad was alone in recording this Hadith. Al-Bukhari recorded that `A'ishah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ used to say often in his bowing and prostrating, ยซุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูุญูŽู…ู’ุฏููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงุบู’ููุฑู’ ู„ููŠยป (Glory to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me.) He did this as his interpretation of the Qur'an (i.e., showing its implementation)." The rest of the group has also recorded this Hadith except for At-Tirmidhi. Imam Ahmad recorded from Masruq that `A'ishah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ used to often say towards the end of his life, ยซุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ูุŒ ุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ุงู„ู„ู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽุชููˆุจู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ยป (Glory to Allah, and praise be unto Him. I seek Allah's forgiveness and I repent to Him.) And he said, ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุณูŽุฃูŽุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุจู‘ูุญูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู - ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุฌุงู‹ - ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆูุจูŽุง ยป (Verily, my Lord has informed me that I will see a sign in my Ummah and He has commanded me that when I see it, I should glorify His praises and seek His forgiveness, for He is the One Who accepts repentance. And indeed I have seen it (i.e., the sign). (When there comes the help of Allah and the Conquest (Al-Fath). And you see that the people enter Allah's religion in crowds. So glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.))" Muslim also recorded this Hadith. The meaning of Al-Fath here is the conquest of Makkah, and there is only one view concerning it. For indeed the different areas of the Arabs were waiting for the conquest of Makkah before they would accept Islam. They said, "If he (Muhammad ๏ทบ is victorious over his people, then he is a (true) Prophet." So when Allah gave him victory over Makkah, they entered into the religion of Allah (Islam) in crowds. Thus, two years did not pass (after the conquest of Makkah) before the peninsula of the Arabs was laden with faith. And there did not remain any of the tribes of the Arabs except that they professed (their acceptance) of Islam. And all praise and blessings are due to Allah. Al-Bukhari recorded in his Sahih that `Amr bin Salamah said, "When Makkah was conquered, all of the people rushed to the Messenger of Allah ๏ทบ to profess their Islam. The various regions were delaying their acceptance of Islam until Makkah was conquered. The people used to say, `Leave him and his people alone. If he is victorious over them he is a (true) Prophet."' We have researched the war expedition for conquest of Makkah in our book As-Surah. Therefore, whoever wishes he may review it there. And all praise and blessings are due to Allah.Imam Ahmad recorded from Abu `Ammar that a neighbor of Jabir bin `Abdullah told him, "I returned from a journey and Jabir bin `Abdullah came and greeted me. So I began to talk with him about the divisions among the people and what they had started doing. Thus, Jabir began to cry and he said, `I heard the Messenger of Allah ๏ทบ saying, ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุงุŒ ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุงยป (Verily, the people have entered into the religion of Allah in crowds and they will also leave it in crowds.)" This is the end of the Tafsir of Surat An-Nasr, and all praise and blessings are due to Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ ูˆุชู‚ุฏุณุช ุฃุณู…ุงุคู‡: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (1)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด, ูˆุงู„ูุชุญ: ูุชุญ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ) ู…ู† ุตู†ูˆู ุงู„ุนุฑุจ ูˆู‚ุจุงุฆู„ู‡ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ู…ู†ู‡ู…, ูˆู‚ุจุงุฆู„ ู†ู€ุฒุงุฑ ( ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงุจุชุนุซูƒ ุจู‡, ูˆุทุงุนุชูƒ ุงู„ุชูŠ ุฏุนุงู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ุง ุฃููˆุงุฌู‹ุง, ูŠุนู†ูŠ: ุฒูู…ูŽุฑู‹ุง, ููˆุฌู‹ุง ููˆุฌู‹ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) :

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก, ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ, ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ, ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) : ูุชุญ ู…ูƒุฉ .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ, ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ, ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ, ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ : ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุงู„ู†ุตุฑ ุญูŠู† ูุชุญ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆู†ุตุฑู‡ .

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ู…ูˆุณู‰, ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุญู†ููŠ, ุนู† ู…ุนู…ุฑ, ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ, ุนู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ู‚ุงู„: ุจูŠู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ, ุฅุฐ ู‚ุงู„: " ุงู„ู„ู‡ู ุฃูƒู’ุจูŽุฑู, ุงู„ู„ู‡ู ุฃูƒู’ุจูŽุฑู, ุฌุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ููŽุชู’ุญู, ุฌุงุกูŽ ุฃู‡ู’ู„ู ุงู„ูŠูŽู…ูŽู†ู", ู‚ูŠู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡, ูˆู…ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู†ุŸ ู‚ุงู„: " ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุฑูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŒ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’, ู„ูŽูŠู‘ูู†ุฉูŒ ุทูุจูŽุงุนูู‡ูู…ู’, ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ูŠูŽู…ูŽุงู†ู, ูˆุงู„ููู‚ู’ู‡ู ูŠูŽู…ูŽุงู†ู, ูˆุงู„ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูŠูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŒ" .

Verset 2
Les vertus de la sourate An-Nasr. Il a รฉtรฉ mentionnรฉ prรฉcรฉdemment qu'elle (la sourate An-Nasr) รฉquivaut ร  un quart du Coran et que la sourate Az-Zalzalah รฉquivaut ร  un quart du Coran. An-Nasa'i a rapportรฉ d'aprรจs `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah qu'Ibn `Abbas lui a dit : ยซ ร” Ibn `Utbah ! Sais-tu quelle est la derniรจre sourate du Coran qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Oui, c'est ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1) ยป. Il (Ibn `Abbas) dit : ยซ Tu as dit la vรฉritรฉ. ยป Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Cette sourate informe de l'achรจvement de la vie du Messager d'Allah ๏ทบ. Al-Bukhari a rapportรฉ d'aprรจs Ibn `Abbas qu'il a dit : ยซ Umar avait l'habitude de m'amener aux assemblรฉes avec les anciens de (la bataille de) Badr. Cependant, c'รฉtait comme si l'un d'eux ressentait quelque chose en lui-mรชme (contre ma prรฉsence). Alors il dit : "Pourquoi amรจnes-tu (`Umar) ce (jeune) pour s'asseoir avec nous alors que nous avons des enfants comme lui (c'est-ร -dire de son รขge) ?" Alors `Umar rรฉpondit : "Certes, il est parmi ceux que vous connaissez." Puis un jour, il les appela et m'invita ร  m'asseoir avec eux, et je ne pense pas qu'il m'ait invitรฉ ร  รชtre parmi eux ce jour-lร  que pour leur montrer. Alors il dit : "Que dites-vous de la parole d'Allah : ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1) ?" Certains d'entre eux dirent : "Nous avons รฉtรฉ ordonnรฉs de louer Allah et de Lui demander pardon lorsqu'Il nous aide et nous donne la victoire." Certains d'entre eux restรจrent silencieux et ne dirent rien. Puis il (`Umar) me dit : "Est-ce ce que tu dis, รด Ibn `Abbas ?" Je dis : "Non." Il dit alors : "Que dis-tu ?" Je dis : "C'รฉtait la fin de la vie du Messager d'Allah ๏ทบ qu'Allah lui annonรงait. Allah dit : ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1), ce qui signifie que c'est un signe de la fin de ta vie. ยซ Alors cรฉlรจbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il est
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Virtues of Surat An-Nasr It has been mentioned previously that it (Surat An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that Surat Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth of the Qur'an. An-Nasa'i recorded from `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah that Ibn `Abbas said to him, "O Ibn `Utbah! Do you know the last Surah of the Qur'an that was revealed" He answered, "Yes, it was ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) (110:1)" He (Ibn `Abbas) He (Ibn `Abbas) said, "You have spoken truthfully." ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This Surah informs of the Completion of the Life of Allah's Messenger ๏ทบ Al-Bukhari recorded from Ibn `Abbas that he said, "Umar used to bring me into the gatherings with the old men of (the battle of) Badr. However, it was as if one of them felt something in himself (against my attending). So he said, `Why do you (`Umar) bring this (youth) to sit with us when we have children like him (i.e., his age)' So `Umar replied, `Verily, he is among those whom you know. Then one day he called them and invited me to sit with them, and I do not think that he invited me to be among them that day except to show them. So he said, `What do you say about Allah's statement, ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.)' Some of them said, `We were commanded to praise Allah and seek His forgiveness when He helps us and gives us victory.' Some of them remained silent and did not say anything. Then he (`Umar) said to me, `Is this what you say, O Ibn `Abbas' I said, `No.' He then said, `What do you say' I said, `It was the end of the life of Allah's Messenger ๏ทบ that Allah was informing him of. Allah said, ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) which means, that is a sign of the end of your life. ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆูุจูŽุง (So, glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.)' So, `Umar bin Al-Khattab said, `I do not know anything about it other than what you have said."' Al-Bukhari was alone in recording this Hadith. Imam Ahmad recorded from Ibn `Abbas that he said, "When ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) was revealed, the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู†ูุนููŠูŽุชู’ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณููŠยป (My death has been announced to me.) And indeed he died during that year." Ahmad was alone in recording this Hadith. Al-Bukhari recorded that `A'ishah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ used to say often in his bowing and prostrating, ยซุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูุญูŽู…ู’ุฏููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงุบู’ููุฑู’ ู„ููŠยป (Glory to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me.) He did this as his interpretation of the Qur'an (i.e., showing its implementation)." The rest of the group has also recorded this Hadith except for At-Tirmidhi. Imam Ahmad recorded from Masruq that `A'ishah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ used to often say towards the end of his life, ยซุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ูุŒ ุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ุงู„ู„ู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽุชููˆุจู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ยป (Glory to Allah, and praise be unto Him. I seek Allah's forgiveness and I repent to Him.) And he said, ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุณูŽุฃูŽุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุจู‘ูุญูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู - ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุฌุงู‹ - ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆูุจูŽุง ยป (Verily, my Lord has informed me that I will see a sign in my Ummah and He has commanded me that when I see it, I should glorify His praises and seek His forgiveness, for He is the One Who accepts repentance. And indeed I have seen it (i.e., the sign). (When there comes the help of Allah and the Conquest (Al-Fath). And you see that the people enter Allah's religion in crowds. So glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.))" Muslim also recorded this Hadith. The meaning of Al-Fath here is the conquest of Makkah, and there is only one view concerning it. For indeed the different areas of the Arabs were waiting for the conquest of Makkah before they would accept Islam. They said, "If he (Muhammad ๏ทบ is victorious over his people, then he is a (true) Prophet." So when Allah gave him victory over Makkah, they entered into the religion of Allah (Islam) in crowds. Thus, two years did not pass (after the conquest of Makkah) before the peninsula of the Arabs was laden with faith. And there did not remain any of the tribes of the Arabs except that they professed (their acceptance) of Islam. And all praise and blessings are due to Allah. Al-Bukhari recorded in his Sahih that `Amr bin Salamah said, "When Makkah was conquered, all of the people rushed to the Messenger of Allah ๏ทบ to profess their Islam. The various regions were delaying their acceptance of Islam until Makkah was conquered. The people used to say, `Leave him and his people alone. If he is victorious over them he is a (true) Prophet."' We have researched the war expedition for conquest of Makkah in our book As-Surah. Therefore, whoever wishes he may review it there. And all praise and blessings are due to Allah.Imam Ahmad recorded from Abu `Ammar that a neighbor of Jabir bin `Abdullah told him, "I returned from a journey and Jabir bin `Abdullah came and greeted me. So I began to talk with him about the divisions among the people and what they had started doing. Thus, Jabir began to cry and he said, `I heard the Messenger of Allah ๏ทบ saying, ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุงุŒ ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุงยป (Verily, the people have entered into the religion of Allah in crowds and they will also leave it in crowds.)" This is the end of the Tafsir of Surat An-Nasr, and all praise and blessings are due to Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุนุงู…ุฑ, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„: ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ูˆุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡; ู‚ุงู„ุช: ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑุงูƒ ุชููƒุซุฑ ู‚ูˆู„: ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ูˆุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡, ูู‚ุงู„: " ุฎูŽุจู‘ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุฃู†ู‘ูŠ ุณุฃุฑูŽู‰ ุนูŽู„ุงู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ุฃู…ู‘ูŽุชููŠ, ูุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุฃูƒู’ุซูŽุฑู’ุชู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู, ูˆุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูู‡ู ูˆุฃุชููˆุจู ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู, ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ุง( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูุชุญ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง) " .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏ, ุนู† ุนุงู…ุฑ, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูƒุซุฑ ู‚ุจู„ ู…ูˆุชู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ .

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุดุงู‡ูŠู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ, ุนู† ุฏุงูˆุฏ, ุนู† ุนุงู…ุฑ, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑ, ุนู† ู…ุนู…ุฑ, ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ููŽุชู’ุญู, ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฃู‡ู’ู„ู ุงู„ูŠูŽู…ูŽู†ู", ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡, ูˆู…ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู†ุŸ ู‚ุงู„: " ุฑูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŒ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’, ู„ูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉูŒ ุทูุจูŽุงุนูู‡ูู…ู’, ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ูŠูŽู…ูŽุงู†ู, ูˆุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูŠูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŒ" . ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡;( ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ูู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ูˆู‚ุฏ ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†, ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก, ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ, ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฒูู…ุฑู‹ุง ุฒูู…ุฑู‹ุง .

Verset 3
Les vertus de la sourate An-Nasr. Il a รฉtรฉ mentionnรฉ prรฉcรฉdemment qu'elle (la sourate An-Nasr) รฉquivaut ร  un quart du Coran et que la sourate Az-Zalzalah รฉquivaut ร  un quart du Coran. An-Nasa'i a rapportรฉ d'aprรจs `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah qu'Ibn `Abbas lui a dit : ยซ ร” Ibn `Utbah ! Sais-tu quelle est la derniรจre sourate du Coran qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Oui, c'est ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1) ยป. Il (Ibn `Abbas) dit : ยซ Tu as dit la vรฉritรฉ. ยป Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Cette sourate informe de l'achรจvement de la vie du Messager d'Allah ๏ทบ. Al-Bukhari a rapportรฉ d'aprรจs Ibn `Abbas qu'il a dit : ยซ Umar avait l'habitude de m'amener aux assemblรฉes avec les anciens de (la bataille de) Badr. Cependant, c'รฉtait comme si l'un d'eux ressentait quelque chose en lui-mรชme (contre ma prรฉsence). Alors il dit : "Pourquoi amรจnes-tu (`Umar) ce (jeune) pour s'asseoir avec nous alors que nous avons des enfants comme lui (c'est-ร -dire de son รขge) ?" Alors `Umar rรฉpondit : "Certes, il est parmi ceux que vous connaissez." Puis un jour, il les appela et m'invita ร  m'asseoir avec eux, et je ne pense pas qu'il m'ait invitรฉ ร  รชtre parmi eux ce jour-lร  que pour leur montrer. Alors il dit : "Que dites-vous de la parole d'Allah : ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1) ?" Certains d'entre eux dirent : "Nous avons รฉtรฉ ordonnรฉs de louer Allah et de Lui demander pardon lorsqu'Il nous aide et nous donne la victoire." Certains d'entre eux restรจrent silencieux et ne dirent rien. Puis il (`Umar) me dit : "Est-ce ce que tu dis, รด Ibn `Abbas ?" Je dis : "Non." Il dit alors : "Que dis-tu ?" Je dis : "C'รฉtait la fin de la vie du Messager d'Allah ๏ทบ qu'Allah lui annonรงait. Allah dit : ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป (110:1), ce qui signifie que c'est un signe de la fin de ta vie. ยซ Alors cรฉlรจbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il est
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Virtues of Surat An-Nasr It has been mentioned previously that it (Surat An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that Surat Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth of the Qur'an. An-Nasa'i recorded from `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah that Ibn `Abbas said to him, "O Ibn `Utbah! Do you know the last Surah of the Qur'an that was revealed" He answered, "Yes, it was ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) (110:1)" He (Ibn `Abbas) He (Ibn `Abbas) said, "You have spoken truthfully." ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This Surah informs of the Completion of the Life of Allah's Messenger ๏ทบ Al-Bukhari recorded from Ibn `Abbas that he said, "Umar used to bring me into the gatherings with the old men of (the battle of) Badr. However, it was as if one of them felt something in himself (against my attending). So he said, `Why do you (`Umar) bring this (youth) to sit with us when we have children like him (i.e., his age)' So `Umar replied, `Verily, he is among those whom you know. Then one day he called them and invited me to sit with them, and I do not think that he invited me to be among them that day except to show them. So he said, `What do you say about Allah's statement, ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.)' Some of them said, `We were commanded to praise Allah and seek His forgiveness when He helps us and gives us victory.' Some of them remained silent and did not say anything. Then he (`Umar) said to me, `Is this what you say, O Ibn `Abbas' I said, `No.' He then said, `What do you say' I said, `It was the end of the life of Allah's Messenger ๏ทบ that Allah was informing him of. Allah said, ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) which means, that is a sign of the end of your life. ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆูุจูŽุง (So, glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.)' So, `Umar bin Al-Khattab said, `I do not know anything about it other than what you have said."' Al-Bukhari was alone in recording this Hadith. Imam Ahmad recorded from Ibn `Abbas that he said, "When ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (When there comes the help of Allah and the Conquest.) was revealed, the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู†ูุนููŠูŽุชู’ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณููŠยป (My death has been announced to me.) And indeed he died during that year." Ahmad was alone in recording this Hadith. Al-Bukhari recorded that `A'ishah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ used to say often in his bowing and prostrating, ยซุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูุญูŽู…ู’ุฏููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงุบู’ููุฑู’ ู„ููŠยป (Glory to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me.) He did this as his interpretation of the Qur'an (i.e., showing its implementation)." The rest of the group has also recorded this Hadith except for At-Tirmidhi. Imam Ahmad recorded from Masruq that `A'ishah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ used to often say towards the end of his life, ยซุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ูุŒ ุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ุงู„ู„ู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽุชููˆุจู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ยป (Glory to Allah, and praise be unto Him. I seek Allah's forgiveness and I repent to Him.) And he said, ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุณูŽุฃูŽุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุจู‘ูุญูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู - ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุฌุงู‹ - ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆูุจูŽุง ยป (Verily, my Lord has informed me that I will see a sign in my Ummah and He has commanded me that when I see it, I should glorify His praises and seek His forgiveness, for He is the One Who accepts repentance. And indeed I have seen it (i.e., the sign). (When there comes the help of Allah and the Conquest (Al-Fath). And you see that the people enter Allah's religion in crowds. So glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.))" Muslim also recorded this Hadith. The meaning of Al-Fath here is the conquest of Makkah, and there is only one view concerning it. For indeed the different areas of the Arabs were waiting for the conquest of Makkah before they would accept Islam. They said, "If he (Muhammad ๏ทบ is victorious over his people, then he is a (true) Prophet." So when Allah gave him victory over Makkah, they entered into the religion of Allah (Islam) in crowds. Thus, two years did not pass (after the conquest of Makkah) before the peninsula of the Arabs was laden with faith. And there did not remain any of the tribes of the Arabs except that they professed (their acceptance) of Islam. And all praise and blessings are due to Allah. Al-Bukhari recorded in his Sahih that `Amr bin Salamah said, "When Makkah was conquered, all of the people rushed to the Messenger of Allah ๏ทบ to profess their Islam. The various regions were delaying their acceptance of Islam until Makkah was conquered. The people used to say, `Leave him and his people alone. If he is victorious over them he is a (true) Prophet."' We have researched the war expedition for conquest of Makkah in our book As-Surah. Therefore, whoever wishes he may review it there. And all praise and blessings are due to Allah.Imam Ahmad recorded from Abu `Ammar that a neighbor of Jabir bin `Abdullah told him, "I returned from a journey and Jabir bin `Abdullah came and greeted me. So I began to talk with him about the divisions among the people and what they had started doing. Thus, Jabir began to cry and he said, `I heard the Messenger of Allah ๏ทบ saying, ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุงุŒ ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุงยป (Verily, the people have entered into the religion of Allah in crowds and they will also leave it in crowds.)" This is the end of the Tafsir of Surat An-Nasr, and all praise and blessings are due to Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ )

ูŠู‚ูˆู„: ูุณุจุญ ุฑุจูƒ ูˆุนุธู…ู‡ ุจุญู…ุฏู‡ ูˆุดูƒุฑู‡, ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุฌุฒ ู„ูƒ ู…ู† ูˆุนุฏู‡. ูุฅู†ูƒ ุญูŠู†ุฆุฐ ู„ุงุญู‚ ุจู‡, ูˆุฐุงุฆู‚ ู…ุง ุฐุงู‚ ู…ูŽู†ู’ ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑูุณู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†, ุนู† ุญุจูŠุจ, ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ูˆุง: ูุชุญ ุงู„ู…ุฏุงุฆู† ูˆุงู„ู‚ุตูˆุฑ, ู‚ุงู„: ูุฃู†ุช ูŠุง ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ุง ุชู‚ูˆู„: ู‚ู„ุช: ู…ูŽุซูŽู„ูŒ ุถูุฑุจ ู„ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุนูŠุช ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡ .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉ, ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑ, ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌูุจูŠุฑ, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูุฏู†ูŠู‡, ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†: ุฅู† ู„ู†ุง ุฃุจู†ุงุกู‹ ู…ุซู„ูŽู‡ู, ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ุฅู†ู‡ ู…ู† ุญูŠุซ ุชุนู„ู…, ู‚ุงู„: ูุณุฃู„ู‡ ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุงู„ุณูˆุฑุฉ, ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุฃุฌู„ู‡, ุฃุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡, ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ู…ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุซู„ ู…ุง ุชุนู„ู… .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†, ุนู† ุณููŠุงู†, ุนู† ุนุงุตู…, ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฒูŠู†, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ู…ุง ู‡ูŠุŸ ูŠุนู†ูŠ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ,( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุญุชู‰ ุจู„ุบ: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ) ุฅู†ูƒ ู…ูŠุช ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ) ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ู…ุง ู†ุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุง ู‚ู„ุช .

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†, ุนู† ุณููŠุงู† ุนู† ุนุงุตู…, ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฒูŠู†, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุนู„ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฃู†ู‡ ู†ุนูŠุช ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡, ูู‚ูŠู„ ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ...) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจ ูˆุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„, ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ, ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู†ูุนููŠูŽุชู’ ุฅู„ูŠู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณููŠ, ูƒุฃู†ู‘ูŠ ู…ูŽู‚ู’ุจููˆุถูŒ ูููŠ ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู" .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ, ุนู† ุฃุจูŠู‡, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„: ุฐุงูƒ ุญูŠู† ู†ูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ ู†ูุณู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง( ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุฅุณู„ุงู… ุงู„ู†ุงุณ, ูŠู‚ูˆู„: ูุฐุงูƒ ุญูŠู† ุญุถุฑ ุฃุฌู„ูƒ ( ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุงู„ุฃู…ูˆูŠ, ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ, ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด, ุนู† ู…ุณู„ู…, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู…ูˆุช: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุฃุณุชุบูุฑูƒ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠูƒ "; ู‚ุงู„ุช: ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงูƒ ู‚ุฏ ุฃุญุฏุซุชู‡ุง ุชู‚ูˆู„ู‡ุงุŸ ู‚ุงู„: " ู‚ุฏ ุฌุนู„ุช ู„ูŠ ุนู„ุงู…ุฉ ููŠ ุฃู…ุชูŠ ุฅุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ุง ู‚ู„ุชู‡ุง( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ " .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ, ุนู† ุฃุจูŠู‡, ุนู† ุฌุฏู‡, ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด, ุนู† ู…ุณู„ู…, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ู…ุง ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู†ุฐ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุจู„ู‡ุง: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู†ุง ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ" .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ู†ู…ูŠุฑ, ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด, ุนู† ู…ุณู„ู…, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ, ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ, ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฑูƒูˆุนู‡ ูˆุณุฌูˆุฏู‡ : " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ", ูŠุชุฃูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูู„ูŽูŠุฉ, ุนู† ุฏุงูˆุฏ, ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ, ู‚ุงู„ ุฏุงูˆุฏ: ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ูˆุฑุจู…ุง ู‚ุงู„ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ", ูู‚ู„ุช: ุฅู†ูƒ ุชููƒุซุฑ ู…ู† ู‡ุฐุง, ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจูŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃู†ู‘ููŠ ุณุฃุฑูŽู‰ ุนูŽู„ุงู…ุฉู‹ ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ, ูˆุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฅุฐูŽุง ุฑุฃูŽูŠู’ุชู ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงู…ูŽุฉูŽ ุฃู†ู’ ุฃูุณูŽุจู‘ูุญูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู, ูˆุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู‡ู ุฅู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจุง, ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑุฃูŽูŠู’ุชูู‡ุง( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) " .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูุต, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุงุตู…, ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ, ุนู† ุฃู… ุณู„ู…ุฉ, ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุขุฎุฑ ุฃู…ุฑู‡ ู„ุง ูŠู‚ูˆู… ูˆู„ุง ูŠู‚ุนุฏ, ูˆู„ุง ูŠุฐู‡ุจ ูˆู„ุง ูŠุฌูŠุก ุฅู„ุง ู‚ุงู„: " ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ", ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡, ุฅู†ูƒ ุชูƒุซุฑ ู…ู† ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ู„ุง ุชุฐู‡ุจ ูˆู„ุง ุชุฌูŠุก, ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู… ูˆู„ุง ุชู‚ุนุฏ ุฅู„ุง ู‚ู„ุช: ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ู‚ุงู„: " ุฅู†ูŠ ุฃู…ุฑุช ุจู‡ุง ", ูู‚ุงู„: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚, ุนู† ุจุนุถ ุฃุตุญุงุจู‡, ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑ, ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุณูˆุฑุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูƒู„ู‡ุง ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจุนุฏ ูุชุญ ู…ูƒุฉ, ูˆุฏุฎูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฏูŠู†, ูŠู†ุนูŠ ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡ .

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ, ุนู† ู…ูุบูŠุฑุฉ, ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุงู„ุญุตูŠู†, ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ, ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูˆู†ุนูŠุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูุณู‡, &; 24-671 &; ูƒุงู† ู„ุง ูŠู‚ูˆู… ู…ู† ู…ุฌู„ุณ ูŠุฌู„ุณ ููŠู‡ ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุฃุดู‡ุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ุช, ุฃุณุชุบูุฑูƒ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠูƒ " .

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ, ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู…ุง ูŠูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุฑุจ ุงุบูุฑ ู„ูŠ ูˆุชุจ ุนู„ูŠู‘, ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ุชูˆู‘ุงุจ ุงู„ุฑุญูŠู… " .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ, ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุฑุฃู‡ุง ูƒู„ู‡ุง. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุนูŽู„ูŽู…ูŒ ูˆุญูŽุฏู‘ูŒ ุญุฏู‘ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ูˆู†ุนู‰ ู„ู‡ ู†ูุณู‡. ุฅูŠ ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุนูŠุด ุจุนุฏู‡ุง ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง. ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนุงุด, ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุณู†ุชูŠู†, ุซู… ุชูˆููŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†, ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุงุฐ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ูŠุฒูŠุฏ, ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚, ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ, ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ, ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูƒุงู† ูŠูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ, ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู†ุง ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ, ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ุชูˆุงุจ ุงู„ุบููˆุฑ " .

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†, ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) : ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุขูŠุฉ ู„ู…ูˆุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰; ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก, ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ, ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ, ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงุนู„ู… ุฃู†ูƒ ุณุชู…ูˆุช ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู )

ูŠู‚ูˆู„: ูˆุณู„ู‡ ุฃู† ูŠุบูุฑ ุฐู†ูˆุจูƒ.

ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุฐุง ุฑุฌูˆุน ู„ุนุจุฏู‡, ุงู„ู…ุทูŠุน ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠุญุจ. ูˆุงู„ู‡ุงุก ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ " ุฅู†ู‡ " ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ู‘.

ุขุฎุฑ ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุตุฑ

Verset 1
L'interprรฉtation de Sa parole, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe et que Ses noms soient sanctifiรฉs : ยซ Quand vient le secours d'Allah et la victoire ยป. Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ, ร  Son prophรจte Muhammad - paix et salut sur lui - : Quand viendra ร  toi le secours d'Allah, รด Muhammad, contre ton peuple des Quraysh, et la victoire : la conquรชte de la Mecque. ยซ Et tu vois les gens ยป parmi les diverses tribus arabes et leurs clans, les gens du Yรฉmen parmi eux et les tribus de Nizar, ยซ entrer dans la religion d'Allah en foules ยป : dans la religion d'Allah par laquelle Il t'a envoyรฉ, et dans l'obรฉissance ร  laquelle Il les a appelรฉs, en foules, c'est-ร -dire par groupes, groupe aprรจs groupe. Et c'est ce que dirent les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit ce que nous avons dit au sujet de Sa parole : ยซ Quand vient le secours d'Allah et la victoire ยป : Al-Harith m'a rapportรฉ, disant : Al-Hassan nous a rapportรฉs, disant : Waraqa nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de la parole d'Allah : ยซ Quand vient le secours d'Allah et la victoire ยป : la conquรชte de la Mecque. Younous m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de la parole d'Allah : ยซ Quand vient le secours d'Allah et la victoire ยป : le secours quand Allah lui a donnรฉ la victoire et l'a secouru. Ismaรฏl ibn Moussa m'a rapportรฉ, disant : Al-Husayn ibn Isa al-Hanafi nous a informรฉs, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs al-Zuhri, d'aprรจs Abou Hazim, d'aprรจs Ibn Abbas, disant : Pendant que le messager d'Allah - paix et salut sur lui - รฉtait ร  Mรฉdine, il dit soudain : ยซ Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, le secours d'Allah et la victoire sont venus, les gens du Yรฉmen sont venus ยป. On dit : ร” messager d'Allah, qui sont les gens du Yรฉmen ? Il dit : ยซ Un peuple aux cล“urs tendres, aux natures douces, la foi est yรฉmรฉnite, la jurisprudence est yรฉmรฉnite, et la sagesse est yรฉmรฉnite ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ ูˆุชู‚ุฏุณุช ุฃุณู…ุงุคู‡: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (1)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด, ูˆุงู„ูุชุญ: ูุชุญ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ) ู…ู† ุตู†ูˆู ุงู„ุนุฑุจ ูˆู‚ุจุงุฆู„ู‡ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ู…ู†ู‡ู…, ูˆู‚ุจุงุฆู„ ู†ู€ุฒุงุฑ ( ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงุจุชุนุซูƒ ุจู‡, ูˆุทุงุนุชูƒ ุงู„ุชูŠ ุฏุนุงู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ุง ุฃููˆุงุฌู‹ุง, ูŠุนู†ูŠ: ุฒูู…ูŽุฑู‹ุง, ููˆุฌู‹ุง ููˆุฌู‹ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) :

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก, ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ, ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ, ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) : ูุชุญ ู…ูƒุฉ .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ, ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ, ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ, ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ : ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุงู„ู†ุตุฑ ุญูŠู† ูุชุญ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆู†ุตุฑู‡ .

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ู…ูˆุณู‰, ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุญู†ููŠ, ุนู† ู…ุนู…ุฑ, ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ, ุนู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ู‚ุงู„: ุจูŠู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ, ุฅุฐ ู‚ุงู„: " ุงู„ู„ู‡ู ุฃูƒู’ุจูŽุฑู, ุงู„ู„ู‡ู ุฃูƒู’ุจูŽุฑู, ุฌุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ููŽุชู’ุญู, ุฌุงุกูŽ ุฃู‡ู’ู„ู ุงู„ูŠูŽู…ูŽู†ู", ู‚ูŠู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡, ูˆู…ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู†ุŸ ู‚ุงู„: " ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุฑูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŒ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’, ู„ูŽูŠู‘ูู†ุฉูŒ ุทูุจูŽุงุนูู‡ูู…ู’, ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ูŠูŽู…ูŽุงู†ู, ูˆุงู„ููู‚ู’ู‡ู ูŠูŽู…ูŽุงู†ู, ูˆุงู„ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูŠูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŒ" .

Verset 2
Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉs, disant : Abd al-A'la m'a rapportรฉ, disant : Daoud nous a rapportรฉs, d'aprรจs Amir, d'aprรจs Masrouq, d'aprรจs Aรฏcha, disant : Le messager d'Allah - paix et salut sur lui - rรฉpรฉtait souvent : ยซ Gloire ร  Allah et ร  Sa louange, et je demande pardon ร  Allah et je me repens ร  Lui ยป. Elle dit : Je dis : ร” messager d'Allah, je te vois rรฉpรฉter souvent : ยซ Gloire ร  Allah et ร  Sa louange, et je demande pardon ร  Allah et je me repens ร  Lui ยป. Il dit : ยซ Mon Seigneur m'a informรฉ que je verrai un signe dans ma communautรฉ, et quand je le verrai, je multiplierai la parole "Gloire ร  Allah et ร  Sa louange, et je Lui demande pardon et je me repens ร  Lui". Je l'ai vu : "Quand vient le secours d'Allah et la victoire" - la conquรชte de la Mecque - "et tu vois les gens entrer dans la religion d'Allah en foules, alors glorifie ton Seigneur par Sa louange et demande-Lui pardon, car Il est Celui qui accepte le repentir" ยป. Ibn Waki' nous a rapportรฉs, disant : Abd al-A'la nous a rapportรฉs, disant : Daoud nous a rapportรฉs, d'aprรจs al-Sha'bi, d'aprรจs Masrouq, d'aprรจs Aรฏcha, d'aprรจs le prophรจte - paix et salut sur lui - de maniรจre similaire. Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉs, disant : Abd al-Wahhab nous a rapportรฉs, disant : Daoud nous a rapportรฉs, d'aprรจs Amir, d'aprรจs Aรฏcha, disant : Le prophรจte d'Allah - paix et salut sur lui - rรฉpรฉtait souvent avant sa mort : ยซ Gloire ร  Allah et ร  Sa louange ยป, puis il mentionna quelque chose de similaire. Ishaq ibn Shahin m'a rapportรฉ, disant : Khalid nous a rapportรฉs, d'aprรจs Daoud, d'aprรจs Amir, d'aprรจs Masrouq, d'aprรจs Aรฏcha, d'aprรจs le prophรจte - paix et salut sur lui - de maniรจre similaire. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉs, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Ikrima, disant : Quand fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Quand vient le secours d'Allah et la victoire ยป, le prophรจte - paix et salut sur lui - dit : ยซ Le secours d'Allah et la victoire sont venus, et les gens du Yรฉmen sont venus ยป. Ils dirent : ร” prophรจte d'Allah, qui sont les gens du Yรฉmen ? Il dit : ยซ Un peuple aux cล“urs...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุนุงู…ุฑ, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„: ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ูˆุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡; ู‚ุงู„ุช: ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑุงูƒ ุชููƒุซุฑ ู‚ูˆู„: ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ูˆุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡, ูู‚ุงู„: " ุฎูŽุจู‘ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุฃู†ู‘ูŠ ุณุฃุฑูŽู‰ ุนูŽู„ุงู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ุฃู…ู‘ูŽุชููŠ, ูุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุฃูƒู’ุซูŽุฑู’ุชู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู, ูˆุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูู‡ู ูˆุฃุชููˆุจู ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู, ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ุง( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูุชุญ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง) " .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏ, ุนู† ุนุงู…ุฑ, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูƒุซุฑ ู‚ุจู„ ู…ูˆุชู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ .

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุดุงู‡ูŠู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ, ุนู† ุฏุงูˆุฏ, ุนู† ุนุงู…ุฑ, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑ, ุนู† ู…ุนู…ุฑ, ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ููŽุชู’ุญู, ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฃู‡ู’ู„ู ุงู„ูŠูŽู…ูŽู†ู", ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡, ูˆู…ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู†ุŸ ู‚ุงู„: " ุฑูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŒ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’, ู„ูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉูŒ ุทูุจูŽุงุนูู‡ูู…ู’, ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ูŠูŽู…ูŽุงู†ู, ูˆุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูŠูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŒ" . ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡;( ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ูู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ูˆู‚ุฏ ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†, ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก, ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ, ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฒูู…ุฑู‹ุง ุฒูู…ุฑู‹ุง .

Verset 3
Et Sa parole : ยซ Glorifie donc la louange de ton Seigneur ยป โ€” Il dit : glorifie ton Seigneur et magnifie-Le par Sa louange et Sa gratitude, pour ce quโ€™Il tโ€™a accompli de Sa promesse. Car alors, tu Le rejoindras et goรปteras ce quโ€™ont goรปtรฉ les messagers avant toi de la mort. Et cโ€™est ce que nous avons dit dans le sens de cela que les gens de lโ€™interprรฉtation ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Bishar nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Habib, dโ€™aprรจs Saโ€™id ibn Jubayr, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, que Umar ibn al-Khattab, que Dieu lโ€™agrรฉe, leur a demandรฉ au sujet de la parole de Dieu : ยซ Quand vient le secours de Dieu et la victoire ยป โ€” ils dirent : la conquรชte des citรฉs et des forteresses. Il dit : et toi, รด Ibn Abbas, que dis-tu ? Je dis : cโ€™est une parabole donnรฉe ร  Muhammad, que la priรจre et la paix soient sur lui, par laquelle sa mort lui fut annoncรฉe. Ibn Bishar nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Jaโ€™far nous a rapportรฉ, disant : Shuโ€™ba nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Abu Bishr, dโ€™aprรจs Saโ€™id ibn Jubayr, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, que Umar ibn al-Khattab, que Dieu lโ€™agrรฉe, le rapprochait de lui. Abd al-Rahman lui dit : nous avons des fils comme lui. Umar dit : il est de lร  oรน tu sais. Il dit : Umar lui demanda au sujet de la parole de Dieu : ยซ Quand vient le secours de Dieu et la victoire ยป โ€” la sourate. Ibn Abbas dit : cโ€™est son terme, Dieu le lui a fait connaรฎtre. Umar dit : je nโ€™en sais rien dโ€™autre que ce que tu sais. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Mihran nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Sufyan, dโ€™aprรจs Asim, dโ€™aprรจs Abu Razin, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, disant : Umar, que Dieu lโ€™agrรฉe, dit : quโ€™est-ce que cโ€™est ? โ€” cโ€™est-ร -dire ยซ Quand vient le secours de Dieu et la victoire ยป. Ibn Abbas dit : ยซ Quand vient le secours de Dieu ยป jusquโ€™ร  ce quโ€™il atteigne ยซ et implore Son pardon ยป โ€” tu es mortel โ€” ยซ Il est Celui qui accepte le repentir ยป. Umar dit : nous nโ€™en savons rien dโ€™autre que ce que tu as dit. Il dit : puis il nous a rapportรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ )

ูŠู‚ูˆู„: ูุณุจุญ ุฑุจูƒ ูˆุนุธู…ู‡ ุจุญู…ุฏู‡ ูˆุดูƒุฑู‡, ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุฌุฒ ู„ูƒ ู…ู† ูˆุนุฏู‡. ูุฅู†ูƒ ุญูŠู†ุฆุฐ ู„ุงุญู‚ ุจู‡, ูˆุฐุงุฆู‚ ู…ุง ุฐุงู‚ ู…ูŽู†ู’ ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑูุณู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†, ุนู† ุญุจูŠุจ, ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ูˆุง: ูุชุญ ุงู„ู…ุฏุงุฆู† ูˆุงู„ู‚ุตูˆุฑ, ู‚ุงู„: ูุฃู†ุช ูŠุง ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ุง ุชู‚ูˆู„: ู‚ู„ุช: ู…ูŽุซูŽู„ูŒ ุถูุฑุจ ู„ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุนูŠุช ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡ .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉ, ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑ, ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌูุจูŠุฑ, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูุฏู†ูŠู‡, ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†: ุฅู† ู„ู†ุง ุฃุจู†ุงุกู‹ ู…ุซู„ูŽู‡ู, ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ุฅู†ู‡ ู…ู† ุญูŠุซ ุชุนู„ู…, ู‚ุงู„: ูุณุฃู„ู‡ ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุงู„ุณูˆุฑุฉ, ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุฃุฌู„ู‡, ุฃุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡, ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ู…ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุซู„ ู…ุง ุชุนู„ู… .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†, ุนู† ุณููŠุงู†, ุนู† ุนุงุตู…, ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฒูŠู†, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ู…ุง ู‡ูŠุŸ ูŠุนู†ูŠ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ,( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุญุชู‰ ุจู„ุบ: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ) ุฅู†ูƒ ู…ูŠุช ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ) ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ู…ุง ู†ุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุง ู‚ู„ุช .

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†, ุนู† ุณููŠุงู† ุนู† ุนุงุตู…, ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฒูŠู†, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุนู„ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฃู†ู‡ ู†ุนูŠุช ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡, ูู‚ูŠู„ ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ...) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจ ูˆุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„, ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ, ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู†ูุนููŠูŽุชู’ ุฅู„ูŠู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณููŠ, ูƒุฃู†ู‘ูŠ ู…ูŽู‚ู’ุจููˆุถูŒ ูููŠ ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู" .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ, ุนู† ุฃุจูŠู‡, ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ, ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุงู„: ุฐุงูƒ ุญูŠู† ู†ูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ ู†ูุณู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง( ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุฅุณู„ุงู… ุงู„ู†ุงุณ, ูŠู‚ูˆู„: ูุฐุงูƒ ุญูŠู† ุญุถุฑ ุฃุฌู„ูƒ ( ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุงู„ุฃู…ูˆูŠ, ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ, ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด, ุนู† ู…ุณู„ู…, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู…ูˆุช: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุฃุณุชุบูุฑูƒ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠูƒ "; ู‚ุงู„ุช: ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงูƒ ู‚ุฏ ุฃุญุฏุซุชู‡ุง ุชู‚ูˆู„ู‡ุงุŸ ู‚ุงู„: " ู‚ุฏ ุฌุนู„ุช ู„ูŠ ุนู„ุงู…ุฉ ููŠ ุฃู…ุชูŠ ุฅุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ุง ู‚ู„ุชู‡ุง( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ " .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠ, ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ, ุนู† ุฃุจูŠู‡, ุนู† ุฌุฏู‡, ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด, ุนู† ู…ุณู„ู…, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ู…ุง ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู†ุฐ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุจู„ู‡ุง: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู†ุง ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ" .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ู†ู…ูŠุฑ, ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด, ุนู† ู…ุณู„ู…, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ, ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ, ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ, ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰, ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฑูƒูˆุนู‡ ูˆุณุฌูˆุฏู‡ : " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ", ูŠุชุฃูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูู„ูŽูŠุฉ, ุนู† ุฏุงูˆุฏ, ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ, ู‚ุงู„ ุฏุงูˆุฏ: ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ูˆุฑุจู…ุง ู‚ุงู„ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚, ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ", ูู‚ู„ุช: ุฅู†ูƒ ุชููƒุซุฑ ู…ู† ู‡ุฐุง, ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจูŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃู†ู‘ููŠ ุณุฃุฑูŽู‰ ุนูŽู„ุงู…ุฉู‹ ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ, ูˆุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฅุฐูŽุง ุฑุฃูŽูŠู’ุชู ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽู„ุงู…ูŽุฉูŽ ุฃู†ู’ ุฃูุณูŽุจู‘ูุญูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู, ูˆุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู‡ู ุฅู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจุง, ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑุฃูŽูŠู’ุชูู‡ุง( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) " .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูุต, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุงุตู…, ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ, ุนู† ุฃู… ุณู„ู…ุฉ, ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุขุฎุฑ ุฃู…ุฑู‡ ู„ุง ูŠู‚ูˆู… ูˆู„ุง ูŠู‚ุนุฏ, ูˆู„ุง ูŠุฐู‡ุจ ูˆู„ุง ูŠุฌูŠุก ุฅู„ุง ู‚ุงู„: " ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ", ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡, ุฅู†ูƒ ุชูƒุซุฑ ู…ู† ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ู„ุง ุชุฐู‡ุจ ูˆู„ุง ุชุฌูŠุก, ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู… ูˆู„ุง ุชู‚ุนุฏ ุฅู„ุง ู‚ู„ุช: ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡, ู‚ุงู„: " ุฅู†ูŠ ุฃู…ุฑุช ุจู‡ุง ", ูู‚ุงู„: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚, ุนู† ุจุนุถ ุฃุตุญุงุจู‡, ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑ, ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุณูˆุฑุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูƒู„ู‡ุง ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจุนุฏ ูุชุญ ู…ูƒุฉ, ูˆุฏุฎูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฏูŠู†, ูŠู†ุนูŠ ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡ .

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ, ุนู† ู…ูุบูŠุฑุฉ, ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุงู„ุญุตูŠู†, ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ, ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูˆู†ุนูŠุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูุณู‡, &; 24-671 &; ูƒุงู† ู„ุง ูŠู‚ูˆู… ู…ู† ู…ุฌู„ุณ ูŠุฌู„ุณ ููŠู‡ ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุฃุดู‡ุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ุช, ุฃุณุชุบูุฑูƒ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠูƒ " .

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ, ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู…ุง ูŠูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุฑุจ ุงุบูุฑ ู„ูŠ ูˆุชุจ ุนู„ูŠู‘, ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ุชูˆู‘ุงุจ ุงู„ุฑุญูŠู… " .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ, ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ู‚ุฑุฃู‡ุง ูƒู„ู‡ุง. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุนูŽู„ูŽู…ูŒ ูˆุญูŽุฏู‘ูŒ ุญุฏู‘ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ูˆู†ุนู‰ ู„ู‡ ู†ูุณู‡. ุฅูŠ ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุนูŠุด ุจุนุฏู‡ุง ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง. ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนุงุด, ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุณู†ุชูŠู†, ุซู… ุชูˆููŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†, ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุงุฐ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ูŠุฒูŠุฏ, ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚, ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ, ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ, ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) ูƒุงู† ูŠูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ, ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู†ุง ูˆุจุญู…ุฏูƒ, ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ, ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ุชูˆุงุจ ุงู„ุบููˆุฑ " .

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†, ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ, ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ) : ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุขูŠุฉ ู„ู…ูˆุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰; ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†, ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก, ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ, ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ, ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงุนู„ู… ุฃู†ูƒ ุณุชู…ูˆุช ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู )

ูŠู‚ูˆู„: ูˆุณู„ู‡ ุฃู† ูŠุบูุฑ ุฐู†ูˆุจูƒ.

ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุฐุง ุฑุฌูˆุน ู„ุนุจุฏู‡, ุงู„ู…ุทูŠุน ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠุญุจ. ูˆุงู„ู‡ุงุก ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ " ุฅู†ู‡ " ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ู‘.

ุขุฎุฑ ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุตุฑ

Verset 1
Exรฉgรจse de la sourate An-Nasr (Le Secours). Elle est mรฉdinoise par consensus, et est appelรฉe la sourate de ยซ L'Adieu ยป (At-Tawdรฎ'). Elle comporte trois versets. C'est la derniรจre sourate descendue en entier ; l'a dit Ibn 'Abbรขs dans le Sahรฎh de Muslim. ยซ Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป โ€” An-nasr (le secours) : l'aide (al-'awn), dรฉrivรฉ de leur parole : ยซ la pluie a secouru la terre ยป (nasara al-ghayth al-ard) : lorsqu'elle aide ร  sa vรฉgรฉtation aprรจs sa sรฉcheresse. Le poรจte a dit : ยซ Lorsque le mois sacrรฉ s'รฉcoule, quitte le pays de Tamรฎm et secours la terre de 'ร‚mir ยป โ€” et on rapporte : ยซ Lorsque le mois sacrรฉ entre, dรฉpasse le pays de Tamรฎm et secours la terre de 'ร‚mir. ยป On dit : ยซ nasarahu 'alรข 'aduwwihi yansuruhu nasran ยป : il l'a aidรฉ contre son ennemi ; le nom est ยซ nusra ยป (secours), et ยซ istansarahu 'alรข 'aduwwihi ยป : il lui a demandรฉ de l'aider contre lui. ยซ Tanรขsarรป ยป : ils se sont aidรฉs mutuellement. Puis on a dit : ce qui est visรฉ par ce secours est le secours du Messager contre Quraysh ; selon At-Tabarรฎ. On a dit : son secours contre ceux qui l'ont combattu parmi les mรฉcrรฉants, car l'issue du secours lui fut acquise. Quant ร  la victoire (al-fath), c'est la conquรชte de La Mecque ; d'aprรจs Al-Hasan, Mujรขhid et d'autres. Ibn 'Abbรขs et Sa'รฎd ibn Jubayr ont dit : c'est la conquรชte des citรฉs et des forteresses. On a dit : la conquรชte des autres pays. On a dit : ce qu'Il lui a ouvert comme sciences. ยซ Idhรข ยป (lorsque) a le sens de ยซ qad ยป (dรฉjร ) ; c'est-ร -dire : le secours d'Allah est dรฉjร  venu, car sa descente fut aprรจs la conquรชte. Et il est possible que son sens soit : lorsqu'il te viendra.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุตุฑูˆู‡ูŠ ู…ุฏู†ูŠุฉ ุจุฅุฌู…ุงุนูˆุชุณู…ู‰ ุณูˆุฑุฉ ( ุงู„ุชูˆุฏูŠุน ) . ูˆู‡ูŠ ุซู„ุงุซ ุขูŠุงุช .ูˆู‡ูŠ ุขุฎุฑ ุณูˆุฑุฉ ู†ุฒู„ุช ุฌู…ูŠุนุง ุ› ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู…ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู…ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญุงู„ู†ุตุฑ : ุงู„ุนูˆู† ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… : ู‚ุฏ ู†ุตุฑ ุงู„ุบูŠุซ ุงู„ุฃุฑุถ : ุฅุฐุง ุฃุนุงู† ุนู„ู‰ ู†ุจุงุชู‡ุง ุŒ ู…ู† ู‚ุญุทู‡ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฅุฐุง ุงู†ุณู„ุฎ ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฑุงู… ููˆุฏุนูŠ ุจู„ุงุฏ ุชู…ูŠู… ูˆุงู†ุตุฑูŠ ุฃุฑุถ ุนุงู…ุฑูˆูŠุฑูˆู‰ :ุฅุฐุง ุฏุฎู„ ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฑุงู… ูุฌุงูˆุฒูŠ ุจู„ุงุฏ ุชู…ูŠู… ูˆุงู†ุตุฑูŠ ุฃุฑุถ ุนุงู…ุฑูŠู‚ุงู„ : ู†ุตุฑู‡ ุนู„ู‰ ุนุฏูˆู‡ ูŠู†ุตุฑู‡ ู†ุตุฑุง ุ› ุฃูŠ ุฃุนุงู†ู‡ . ูˆุงู„ุงุณู… ุงู„ู†ุตุฑุฉ ุŒ ูˆุงุณุชู†ุตุฑู‡ ุนู„ู‰ ุนุฏูˆู‡ : ุฃูŠ ุณุฃู„ู‡ ุฃู† ูŠู†ุตุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ . ูˆุชู†ุงุตุฑูˆุง : ู†ุตุฑ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง . ุซู… ู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู†ุตุฑ ู†ุตุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ุ› ุงู„ุทุจุฑูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุตุฑู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุงุชู„ู‡ ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุ› ูุฅู† ุนุงู‚ุจุฉ ุงู„ู†ุตุฑ ูƒุงู†ุช ู„ู‡ . ูˆุฃู…ุง ุงู„ูุชุญ ูู‡ูˆ ูุชุญ ู…ูƒุฉ ุ› ุนู† ุงู„ุญุณู† ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ู‡ูˆ ูุชุญ ุงู„ู…ุฏุงุฆู† ูˆุงู„ู‚ุตูˆุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ูุชุญ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุจู„ุงุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุง ูุชุญู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุนู„ูˆู… . ูˆ ( ุฅุฐุง ) ุจู…ุนู†ู‰ ู‚ุฏ ุ› ุฃูŠ ู‚ุฏ ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ุ› ู„ุฃู† ู†ุฒูˆู„ู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ูุชุญ . ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ : ุฅุฐุง ูŠุฌูŠุฆูƒ .
Verset 2
La parole d'Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il : ยซ et tu vois les gens entrer dans la religion d'Allah en foules ยป โ€” Sa parole : ยซ et tu vois les gens ยป : c'est-ร -dire les Arabes et autres. ยซ entrer dans la religion d'Allah en foules ยป : c'est-ร -dire par groupes : foule aprรจs foule. Cela, car lorsque La Mecque fut conquise, les Arabes dirent : ยซ Si Muhammad a triomphรฉ des gens du Sanctuaire โ€” alors qu'Allah les avait protรฉgรฉs des gens de l'ร‰lรฉphant โ€” vous n'avez aucune force contre lui. ยป Ils embrassaient donc l'islam en foules : communautรฉ aprรจs communautรฉ. Ad-Dahhรขk a dit : la communautรฉ (umma) est de quarante hommes. 'Ikrima et Muqรขtil ont dit : ce qui est visรฉ par ยซ les gens ยป sont les gens du Yรฉmen. En effet, sept cents personnes du Yรฉmen vinrent, croyants et obรฉissants, certains faisant l'appel ร  la priรจre, certains lisant le Coran, certains glorifiant Allah ; le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” s'en rรฉjouit, et 'Umar et Ibn 'Abbรขs pleurรจrent. 'Ikrima a rapportรฉ d'aprรจs Ibn 'Abbรขs que le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” lut : ยซ Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire ยป et ยซ les gens du Yรฉmen sont venus, au cล“ur tendre, ร  la nature douce, ร  l'รขme gรฉnรฉreuse, ร  la crainte immense, et ils entrรจrent dans la religion d'Allah en foules. ยป Dans le Sahรฎh de Muslim, d'aprรจs Abรป Hurayra, il dit : le Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” a dit : ยซ Les gens du Yรฉmen vous sont venus ; ils sont les plus faibles de cล“ur et les plus tendres d'รขme ; la jurisprudence (fiqh) est yรฉmรฉnite, et la sagesse est yรฉmรฉnite. ยป On rapporte qu'il โ€” paix et salut sur lui โ€” a dit : ยซ Je ressens le souffle de votre Seigneur venant du Yรฉmen ยป โ€” avec deux interprรฉtations : la premiรจre : c'est le soulagement (al-faraj), en raison de leur embrassement successif de l'islam en foules. La seconde : son sens est qu'Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” a dissipรฉ l'angoisse de Son Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” par les gens du Yรฉmen, qui sont les Ansรขr (les partisans). Jรขbir ibn 'Abd Allah a rapportรฉ, disant : j'ai entendu le Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” dire : ยซ Les gens sont entrรฉs dans la religion d'Allah en foules, et ils en sortiront en foules ยป โ€” rapportรฉ par Al-Mรขwardรฎ, et la formulation d'At-Tha'labรฎ : Abรป 'Ammรขr a dit : Jรขbir m'a racontรฉ pour Jรขbir, disant : Jรขbir m'a interrogรฉ sur l'รฉtat des gens, je l'ai informรฉ de leur รฉtat de divergence et de division ; il se mit ร  pleurer et dit : j'ai entendu le Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” dire : ยซ Les gens sont entrรฉs dans la religion d'Allah en foules, et ils sortiront de la religion d'Allah en foules. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ู†ุงุณ ุฃูŠ ุงู„ุนุฑุจ ูˆุบูŠุฑู‡ู… . ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ุฃูŠ ุฌู…ุงุนุงุช : ููˆุฌุง ุจุนุฏ ููˆุฌ . ูˆุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ูุชุญุช ู…ูƒุฉ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุนุฑุจ : ุฃู…ุง ุฅุฐุง ุธูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌุงุฑู‡ู… ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ููŠู„ ุŒ ูู„ูŠุณ ู„ูƒู… ุจู‡ ูŠุฏุงู† . ููƒุงู†ูˆุง ูŠุณู„ู…ูˆู† ุฃููˆุงุฌุง : ุฃู…ุฉ ุฃู…ุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ูˆุงู„ุฃู…ุฉ : ุฃุฑุจุนูˆู† ุฑุฌู„ุง . ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู…ู‚ุงุชู„ : ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ู†ุงุณ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ูˆุฑุฏ ู…ู† ุงู„ูŠู…ู† ุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุฅู†ุณุงู† ู…ุคู…ู†ูŠู† ุทุงุฆุนูŠู† ุŒ ุจุนุถู‡ู… ูŠุคุฐู†ูˆู† ุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ุฑุกูˆู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠู‡ู„ู„ูˆู† ุ› ูุณุฑ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุจูƒู‰ ุนู…ุฑ ูˆุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆุฑูˆู‰ ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุฑุฃ : ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ ูˆุฌุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ุฃูุฆุฏุชู‡ู… ุŒ ู„ูŠู†ุฉ ุทุจุงุนู‡ู… ุŒ ุณุฎูŠุฉ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุŒ ุนุธูŠู…ุฉ ุฎุดูŠุชู‡ู… ุŒ ูุฏุฎู„ูˆุง ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃุชุงูƒู… ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ุŒ ู‡ู… ุฃุถุนู ู‚ู„ูˆุจุง ุŒ ูˆุฃุฑู‚ ุฃูุฆุฏุฉ ุŒ ุงู„ูู‚ู‡ ูŠู…ุงู† ุŒ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูŠู…ุงู†ูŠุฉ . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู„ุฃุฌุฏ ู†ูุณ ุฑุจูƒู… ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ูŠู…ู† ูˆููŠู‡ ุชุฃูˆูŠู„ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู†ู‡ ุงู„ูุฑุฌ ุ› ู„ุชุชุงุจุน ุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ุฃููˆุงุฌุง . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ูƒุฑุจ ุนู† ู†ุจูŠู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ ุฏุฎู„ูˆุง ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ุŒ ูˆุณูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ู†ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ ุŒ ูˆู„ูุธ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุงุฑ ุญุฏุซู†ูŠ ุฌุงุจุฑ ู„ุฌุงุจุฑ ุŒ ู‚ุงู„ : ุณุฃู„ู†ูŠ ุฌุงุจุฑ ุนู† ุญุงู„ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูุฃุฎุจุฑุชู‡ ุนู† ุญุงู„ ุงุฎุชู„ุงูู‡ู… ูˆูุฑู‚ุชู‡ู… ุ› ูุฌุนู„ ูŠุจูƒูŠ ูˆูŠู‚ูˆู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ ุฏุฎู„ูˆุง ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ุŒ ูˆุณูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ู† ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง .
Verset 3
La parole d'Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il : ยซ Glorifie donc la louange de ton Seigneur et implore Son pardon ; Il est Celui qui accepte le repentir ยป โ€” Sa parole : ยซ Glorifie donc la louange de ton Seigneur et implore Son pardon ยป : c'est-ร -dire : lorsque tu pries, multiplie cela. On a dit : le sens de ยซ glorifie ยป (sabbih) est : prie ; d'aprรจs Ibn 'Abbรขs : ยซ la louange de ton Seigneur ยป : c'est-ร -dire en Le louant pour ce qu'Il t'a accordรฉ comme triomphe et victoire. [p. 206] ยซ Et implore Son pardon ยป : c'est-ร -dire : demande ร  Allah le pardon. On a dit : ยซ glorifie ยป vise la sanctification (at-tanzรฎh) ; c'est-ร -dire : sanctifie-Le de ce qui ne Lui convient pas, avec ta gratitude envers Lui. ยซ Et implore Son pardon ยป : c'est-ร -dire : demande ร  Allah le pardon avec la persรฉvรฉrance dans le rappel. La premiรจre interprรฉtation est la plus manifeste. Les imams ont rapportรฉ (et la formulation est d'Al-Bukhรขrรฎ) d'aprรจs 'ร‚'isha โ€” qu'Allah l'agrรฉe โ€” qui dit : ยซ Le Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” n'a accompli aucune priรจre aprรจs la descente de la sourate "Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire" sans dire : "Gloire ร  Toi, notre Seigneur, et par Ta louange ; รด Allah, pardonne-moi." ยป Et d'aprรจs elle, elle dit : ยซ Le Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” multipliait dans son inclinaison et sa prosternation : "Gloire ร  Toi, รด Allah, notre Seigneur, et par Ta louange ; รด Allah, pardonne-moi" โ€” interprรฉtant le Coran. ยป Dans ce qui n'est pas le Sahรฎh : Umm Salama a dit : ยซ Le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” ร  la fin de sa vie, ne se levait, ne s'asseyait, ne venait ni ne partait sans dire : "Gloire ร  Allah et par Sa louange ; je demande pardon ร  Allah et je me repens ร  Lui โ€” dit-il โ€” car j'ai reรงu l'ordre de cela" โ€” puis il lut : "Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire" jusqu'ร  la fin. ยป Abรป Hurayra a dit : ยซ Le Prophรจte s'efforรงa aprรจs sa descente jusqu'ร  ce que ses pieds enflent, son corps maigrit, son sourire diminua et ses pleurs augmentรจrent. ยป 'Ikrima a dit : ยซ Le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” ne fut jamais plus assidu dans les affaires de l'au-delร  qu'il ne le fut ร  sa descente. ยป Muqรขtil a dit : ยซ Lorsqu'elle descendit, le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” la lut ร  ses compagnons, parmi lesquels Abรป Bakr, 'Umar et Sa'd ibn Abรฎ Waqqรขs ; ils se rรฉjouirent et s'รฉgayรจrent, mais Al-'Abbรขs pleura ; le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” lui dit : "Qu'est-ce qui te fait pleurer, รด mon oncle ?" Il dit : "On t'a annoncรฉ ta propre mort." Il dit : "Il en est comme tu dis" ; il vรฉcut aprรจs cela soixante jours, durant lesquels on ne le vit ni riant ni joyeux. ยป On a dit : elle descendit ร  Minรข aprรจs les jours de Tashrรฎq, lors du pรจlerinage d'adieu ; 'Umar et Al-'Abbรขs pleurรจrent, et on leur dit : ยซ Ce jour est un jour de joie ยป ; ils dirent : ยซ Plutรดt, il y a en lui l'annonce de la mort du Prophรจte โ€” paix et salut sur lui. ยป Le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” dit : ยซ Vous avez dit vrai ; ma mort m'a รฉtรฉ annoncรฉe. ยป Dans Al-Bukhรขrรฎ et autres, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, il dit : ยซ 'Umar ibn Al-Khattรขb permettait aux gens de Badr d'entrer, et me permettait avec eux. Il dit : certains d'entre eux en furent mรฉcontents et dirent : "Il permet ร  ce jeune homme d'entrer avec nous, alors que parmi nos fils il y a quelqu'un comme lui" ; 'Umar leur dit : "C'est quelqu'un que vous connaissez." Il dit : il leur permit un jour d'entrer, et me permit avec eux, et il les interrogea sur cette sourate : "Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire" ; ils dirent : "Allah โ€” Gloire et Exaltรฉ soit-Il โ€” a ordonnรฉ ร  Son Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” de..."
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุชูˆุงุจุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฃูŠ ุฅุฐุง ุตู„ูŠุช ูุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ู‰ ุณุจุญ : ุตู„ ุ› ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ุฃูŠ ุญุงู…ุฏุง ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุขุชุงูƒ ู…ู† ุงู„ุธูุฑ ูˆุงู„ูุชุญ . [ ุต: 206 ] ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฃูŠ : ุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุบูุฑุงู† . ูˆู‚ูŠู„ : ูุณุจุญ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ : ุงู„ุชู†ุฒูŠู‡ ุ› ุฃูŠ ู†ุฒู‡ู‡ ุนู…ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุนู„ูŠู‡ ู…ุน ุดูƒุฑูƒ ู„ู‡ . ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฃูŠ : ุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุบูุฑุงู† ู…ุน ู…ุฏุงูˆู…ุฉ ุงู„ุฐูƒุฑ . ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุฃุธู‡ุฑ . ุฑูˆู‰ ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ( ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ู„ุจุฎุงุฑูŠ ) ุนู† ุนุงุฆุดุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง - ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุตู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ ุฃู† ู†ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุณูˆุฑุฉ : ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ ุŒ ุฅู„ุง ูŠู‚ูˆู„ : ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู†ุง ูˆุจุญู…ุฏูƒ ุŒ ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ูŠ ูˆุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฑูƒูˆุนู‡ ูˆุณุฌูˆุฏู‡ : ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ุฑุจู†ุง ูˆุจุญู…ุฏูƒ ุŒ ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ูŠ . ูŠุชุฃูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† .ูˆููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุตุญูŠุญ : ูˆู‚ุงู„ุช ุฃู… ุณู„ู…ุฉ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุขุฎุฑ ุฃู…ุฑู‡ ู„ุง ูŠู‚ูˆู… ูˆู„ุง ูŠู‚ุนุฏ ูˆู„ุง ูŠุฌูŠุก ูˆู„ุง ูŠุฐู‡ุจ ุฅู„ุง ู‚ุงู„ : " ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุŒ ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ - ู‚ุงู„ - ูุฅู†ูŠ ุฃู…ุฑุช ุจู‡ุง - ุซู… ู‚ุฑุฃ - ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุง " . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ุงุฌุชู‡ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุจุนุฏ ู†ุฒูˆู„ู‡ุง ุŒ ุญุชู‰ ุชูˆุฑู…ุช ู‚ุฏู…ุงู‡ . ูˆู†ุญู„ ุฌุณู…ู‡ ุŒ ูˆู‚ู„ ุชุจุณู…ู‡ ุŒ ูˆูƒุซุฑ ุจูƒุงุคู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ : ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุท ุฃุดุฏ ุงุฌุชู‡ุงุฏุง ููŠ ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุนู†ุฏ ู†ุฒูˆู„ู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‚ุฑุฃู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ู… ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุณุนุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ุงุต ุŒ ููุฑุญูˆุง ูˆุงุณุชุจุดุฑูˆุง ุŒ ูˆุจูƒู‰ ุงู„ุนุจุงุณ ุ› ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู…ุง ูŠุจูƒูŠูƒ ูŠุง ุนู… ุŸ " ู‚ุงู„ : ู†ุนูŠุช ุฅู„ูŠูƒ ู†ูุณูƒ . ู‚ุงู„ : " ุฅู†ู‡ ู„ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ " ุ› ูุนุงุด ุจุนุฏู‡ุง ุณุชูŠู† ูŠูˆู…ุง ุŒ ู…ุง ุฑุฆูŠ ููŠู‡ุง ุถุงุญูƒุง ู…ุณุชุจุดุฑุง .ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ู…ู†ู‰ ุจุนุฏ ุฃูŠุงู… ุงู„ุชุดุฑูŠู‚ ุŒ ููŠ ุญุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ุŒ ูุจูƒู‰ ุนู…ุฑ ูˆุงู„ุนุจุงุณ ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ู…ุง : ุฅู† ู‡ุฐุง ูŠูˆู… ูุฑุญ ุŒ ูู‚ุงู„ุง : ุจู„ ููŠู‡ ู†ุนูŠ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุตุฏู‚ุชู…ุง ุŒ ู†ุนูŠุช ุฅู„ูŠ ู†ูุณูŠ " . ูˆููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูŠุฃุฐู† ู„ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ุŒ ูˆูŠุฃุฐู† ู„ูŠ ู…ุนู‡ู… . ู‚ุงู„ : ููˆุฌุฏ ุจุนุถู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุฃุฐู† ู„ู‡ุฐุง ุงู„ูุชู‰ ู…ุนู†ุง ูˆู…ู† ุฃุจู†ุงุฆู†ุง ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุซู„ู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุนู…ุฑ : ุฅู†ู‡ ู…ู† ู‚ุฏ ุนู„ู…ุชู… . ู‚ุงู„ : ูุฃุฐู† ู„ู‡ู… ุฐุงุช ูŠูˆู… ุŒ ูˆุฃุฐู† ู„ูŠ ู…ุนู‡ู… ุŒ ูุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ : ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ ูˆุนุฒ ู†ุจูŠู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐุง ูุชุญ ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠุณุชุบูุฑู‡ ุŒ ูˆุฃู† ูŠุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ . ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ูŠุง ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŸ ู‚ู„ุช : ู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒ ุŒ ูˆู„ูƒู† ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุญุถูˆุฑ ุฃุฌู„ู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ ุŒ ูุฐู„ูƒ ุนู„ุงู…ุฉ ู…ูˆุชูƒ . [ ุต: 207 ] ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุชูˆุงุจุง . ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ุชู„ูˆู…ูˆู†ู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุŸ ูˆููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ู…ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุชู‚ูˆู„ . ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุŒ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุนู…ุฑ ูŠุณุฃู„ู†ูŠ ู…ุน ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู : ุฃุชุณุฃู„ู‡ ูˆู„ู†ุง ุจู†ูˆู† ู…ุซู„ู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนู…ุฑ : ุฅู†ู‡ ู…ู† ุญูŠุซ ู†ุนู„ู… . ูุณุฃู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ . ูู‚ู„ุช : ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุฌู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅูŠุงู‡ ุ› ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุง . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนู…ุฑ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุชุนู„ู… . ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ . ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูู…ุงุฐุง ูŠุบูุฑ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุญุชู‰ ูŠุคู…ุฑ ุจุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ุŸ ู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฏุนุงุฆู‡ : ุฑุจ ุงุบูุฑ ู„ูŠ ุฎุทูŠุฆุชูŠ ูˆุฌู‡ู„ูŠ ุŒ ูˆุฅุณุฑุงููŠ ููŠ ุฃู…ุฑูŠ ูƒู„ู‡ ุŒ ูˆู…ุง ุฃู†ุช ุฃุนู„ู… ุจู‡ ู…ู†ูŠ . ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ูŠ ุฎุทุฆูŠ ูˆุนู…ุฏูŠ ุŒ ูˆุฌู‡ู„ูŠ ูˆู‡ุฒู„ูŠ ุŒ ูˆูƒู„ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ . ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ูŠ ู…ุง ู‚ุฏู…ุช ูˆู…ุง ุฃุฎุฑุช ุŒ ูˆู…ุง ุฃุนู„ู†ุช ูˆู…ุง ุฃุณุฑุฑุช ุŒ ุฃู†ุช ุงู„ู…ู‚ุฏู… ูˆุฃู†ุช ุงู„ู…ุคุฎุฑ ุŒ ุฅู†ูƒ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ู‚ุฏูŠุฑ . ููƒุงู† - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุณุชู‚ุตุฑ ู†ูุณู‡ ู„ุนุธู… ู…ุง ุฃู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆูŠุฑู‰ ู‚ุตูˆุฑู‡ ุนู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุญู‚ ุฐู„ูƒ ุฐู†ูˆุจุง . ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ : ูƒู† ู…ุชุนู„ู‚ุง ุจู‡ ุŒ ุณุงุฆู„ุง ุฑุงุบุจุง ุŒ ู…ุชุถุฑุนุง ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ ููŠ ุฃุฏุงุก ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุ› ู„ุฆู„ุง ูŠู†ู‚ุทุน ุฅู„ู‰ ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ุชุนุจุฏ ูŠุฌุจ ุฅุชูŠุงู†ู‡ ุŒ ู„ุง ู„ู„ู…ุบูุฑุฉ ุŒ ุจู„ ุชุนุจุฏุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุฐู„ูƒ ุชู†ุจูŠู‡ ู„ุฃู…ุชู‡ ุŒ ู„ูƒูŠู„ุง ูŠุฃู…ู†ูˆุง ูˆูŠุชุฑูƒูˆุง ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฃูŠ ุงุณุชุบูุฑ ู„ุฃู…ุชูƒ .ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุชูˆุงุจุง ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุจุญูŠู† ูˆุงู„ู…ุณุชุบูุฑูŠู† ุŒ ูŠุชูˆุจ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆูŠุฑุญู…ู‡ู… ุŒ ูˆูŠู‚ุจู„ ุชูˆุจุชู‡ู… . ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูˆู‡ูˆ ู…ุนุตูˆู… ูŠุคู…ุฑ ุจุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ุŒ ูู…ุง ุงู„ุธู† ุจุบูŠุฑู‡ ุŸ ุฑูˆู‰ ู…ุณู„ู… ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุŒ ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ . ูู‚ุงู„ : " ุฎุจุฑู†ูŠ ุฑุจูŠ ุฃู†ูŠ ุณุฃุฑู‰ ุนู„ุงู…ุฉ ููŠ ุฃู…ุชูŠ ุŒ ูุฅุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ุง ุฃูƒุซุฑุช ู…ู† ู‚ูˆู„ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุŒ ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ูู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชู‡ุง : ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ - ูุชุญ ู…ูƒุฉ - ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุชูˆุงุจุง " .ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ : ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุจู…ู†ู‰ ููŠ ุญุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ุ› ุซู… ู†ุฒู„ุช ุงู„ูŠูˆู… ุฃูƒู…ู„ุช ู„ูƒู… ุฏูŠู†ูƒู… ูˆุฃุชู…ู…ุช ุนู„ูŠูƒู… ู†ุนู…ุชูŠ [ ุต: 208 ] ูุนุงุด ุจุนุฏู‡ู…ุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุซู…ุงู†ูŠู† ูŠูˆู…ุง . ุซู… ู†ุฒู„ุช ุขูŠุฉ ุงู„ูƒู„ุงู„ุฉ ุŒ ูุนุงุด ุจุนุฏู‡ุง ุฎู…ุณูŠู† ูŠูˆู…ุง . ุซู… ู†ุฒู„ ู„ู‚ุฏ ุฌุงุกูƒู… ุฑุณูˆู„ ู…ู† ุฃู†ูุณูƒู… ูุนุงุด ุจุนุฏู‡ุง ุฎู…ุณุฉ ูˆุซู„ุงุซูŠู† ูŠูˆู…ุง . ุซู… ู†ุฒู„ ูˆุงุชู‚ูˆุง ูŠูˆู…ุง ุชุฑุฌุนูˆู† ููŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุนุงุด ุจุนุฏู‡ุง ุฃุญุฏุง ูˆุนุดุฑูŠู† ูŠูˆู…ุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ุณุจุนุฉ ุฃูŠุงู… . ูˆู‚ูŠู„ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ู…ู…ุง ุชู‚ุฏู… ููŠ ( ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ) ุจูŠุงู†ู‡ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ .
Verset 1
Mecquoise. ยซ Quand vient le secours dโ€™Allah et la victoire ยป : il sโ€™agit de la conquรชte de La Mecque. Et son histoire, selon ce quโ€™ont rapportรฉ Muhammad ibn Isแธฅฤq et les auteurs de rรฉcits, est que le Messager dโ€™Allah โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” lorsquโ€™il fit la paix avec Quraysh ร  lโ€™annรฉe de แธคudaybiyya, et quโ€™ils convinrent de cesser la guerre entre les gens pendant dix ans, oรน les gens seraient en sรฉcuritรฉ et sโ€™abstiendraient les uns des autres, et que celui qui voudrait entrer dans le pacte et lโ€™alliance du Messager dโ€™Allah โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” y entrerait, et celui qui voudrait entrer dans le pacte et lโ€™alliance de Quraysh y entrerait, alors Banลซ Bakr entrรจrent dans le pacte de Quraysh, et Khuzฤโ€˜a entra dans le pacte du Messager dโ€™Allah โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€”, et il y avait entre eux une ancienne inimitiรฉ. Puis Banลซ Bakr agressรจrent Khuzฤโ€˜a, alors quโ€™ils รฉtaient ร  une source dโ€™eau en bas de La Mecque, appelรฉe ยซ al-Watฤซr ยป, et Nawfal ibn Muโ€˜ฤwiya al-Duโ€™alฤซ sortit avec les Banลซ al-Duโ€™il de Banลซ Bakr jusquโ€™ร  ce quโ€™ils attaquรจrent Khuzฤโ€˜a de nuit, et tous les Bakr ne le suivirent pas, et ils tuรจrent un homme parmi eux, et ils se battirent et sโ€™affrontรจrent, et Quraysh aida Banลซ Bakr avec des armes, et certains de Quraysh combattirent avec eux secrรจtement la nuit, jusquโ€™ร  ce quโ€™ils repoussรจrent Khuzฤโ€˜a vers le sanctuaire. Et parmi ceux qui aidรจrent Banลซ Bakr de Quraysh contre Khuzฤโ€˜a cette nuit-lร , dรฉguisรฉs avec leurs esclaves, figuraient : แนขafwฤn ibn Umayya, โ€˜Ikrima ibn Abฤซ Jahl, et Suhayl ibn โ€˜Amr. Lorsquโ€™ils atteignirent le sanctuaire, Banลซ Bakr dirent : รด Nawfal, nous sommes entrรฉs dans le sanctuaire, ton dieu, ton dieu ! Il dit une parole grave : il nโ€™y a pas de dieu pour moi aujourdโ€™hui, รด Banลซ Bakr, prenez votre vengeance lร -dedans. Lorsque Quraysh sโ€™allia contre Khuzฤโ€˜a, les frappa, et rompit le pacte entre eux et le Messager dโ€™Allah โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” en violant Khuzฤโ€˜a, qui รฉtaient sous son alliance, โ€˜Amr ibn Sฤlim al-Khuzฤโ€˜ฤซ sortit jusquโ€™ร  ce quโ€™il arriva auprรจs du Messager dโ€™Allah โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” ร  Mรฉdine, et ce fut parmi ce qui dรฉclencha la conquรชte de La Mecque. Il se tint devant lui alors quโ€™il รฉtait assis dans la mosquรฉe au milieu des gens, et dit : ยซ ร” Allah, je demande ร  Muhammad le pacte de notre pรจre et de son pรจre ancien. Certes, Quraysh tโ€™ont manquรฉ la promesse, et ont rompu ton pacte solennel. ยป Les vers, comme nous les avons mentionnรฉs dans la sourate al-Tawba. Le Messager dโ€™Allah โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” dit : ยซ Tu es secouru, รด โ€˜Amr ibn Sฤlim ยป, puis il se prรฉsenta au Messager dโ€™Allah โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” et...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู…ูƒูŠุฉ

( ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ ) ุฃุฑุงุฏ ูุชุญ ู…ูƒุฉ .

ูˆูƒุงู†ุช ู‚ุตุชู‡ - ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ูˆุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ - ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ู…ุง ุตุงู„ุญ ู‚ุฑูŠุดุง ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุŒ ูˆุงุตุทู„ุญูˆุง ุนู„ู‰ ูˆุถุน ุงู„ุญุฑุจ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุนุดุฑ ุณู†ูŠู† ุŒ ูŠุฃู…ู† ููŠู‡ู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆูŠูƒู ุจุนุถู‡ู… ุนู† ุจุนุถ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู…ู† ุฃุญุจ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุนู‚ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุนู‡ุฏู‡ ุฏุฎู„ ููŠู‡ ุŒ ูˆู…ู† ุฃุญุจ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุนู‚ุฏ ู‚ุฑูŠุด ูˆุนู‡ุฏู‡ู… ุฏุฎู„ ููŠู‡ ุŒ ูุฏุฎู„ุช ุจู†ูˆ ุจูƒุฑ ููŠ ุนู‚ุฏ ู‚ุฑูŠุด ุŒ ูˆุฏุฎู„ุช ุฎุฒุงุนุฉ ููŠ ุนู‡ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆูƒุงู† ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุดุฑ ู‚ุฏูŠู… .

ุซู… ุฅู† ุจู†ูŠ ุจูƒุฑ ุนุฏุช ุนู„ู‰ ุฎุฒุงุนุฉ ุŒ ูˆู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ุงุก ู„ู‡ู… ุจุฃุณูู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ " ุงู„ูˆุชูŠุฑ " ุŒ ูุฎุฑุฌ ู†ูˆูู„ ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุงู„ุฏุคู„ูŠ ููŠ ุจู†ูŠ ุงู„ุฏุฆู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุจูƒุฑ ุญุชู‰ ุจูŠุช ุฎุฒุงุนุฉ ุŒ ูˆู„ูŠุณ ูƒู„ ุจูƒุฑ ุชุงุจุนู‡ ุŒ ูุฃุตุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ู… ุฑุฌู„ุง ูˆุชุญุงุฑุจูˆุง ูˆุงู‚ุชุชู„ูˆุง ุŒ ูˆุฑูุฏุช ู‚ุฑูŠุด ุจู†ูŠ ุจูƒุฑ ุจุงู„ุณู„ุงุญ ุŒ ูˆู‚ุงุชู„ ู…ุนู‡ู… ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ู…ู† ู‚ุงุชู„ ู…ุณุชุฎููŠุง ุจุงู„ู„ูŠู„ ุŒ ุญุชู‰ ุญุงุฒูˆุง ุฎุฒุงุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑู… ุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู…ู† ุฃุนุงู† ุจู†ูŠ ุจูƒุฑ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุนู„ู‰ ุฎุฒุงุนุฉ ู„ูŠู„ุชุฆุฐ ุจุฃู†ูุณู‡ู… ู…ุชู†ูƒุฑูŠู† : ุตููˆุงู† ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ุŒ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ุŒ ูˆุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู…ุน ุนุจูŠุฏู‡ู… ูู„ู…ุง ุงู†ุชู‡ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑู… ู‚ุงู„ุช ุจู†ูˆ ุจูƒุฑ : ูŠุง ู†ูˆูู„ ุฅู†ุง ุฏุฎู„ู†ุง ุงู„ุญุฑู… ุŒ ุฅู„ู‡ูƒ ุฅู„ู‡ูƒ ุŒ ูู‚ุงู„ ูƒู„ู…ุฉ ุนุธูŠู…ุฉ : ุฅู†ู‡ ู„ุง ุฅู„ู‡ ู„ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ุŒ [ ูŠุง ุจู†ูŠ ุจูƒุฑ ] ุฃุตูŠุจูˆุง ุซุฃุฑูƒู… ููŠู‡ .

ูู„ู…ุง ุชุธุงู‡ุฑุช ู‚ุฑูŠุด ุนู„ู‰ ุฎุฒุงุนุฉ ูˆุฃุตุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ู… ูˆู†ู‚ุถูˆุง ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฏ ุจู…ุง ุงุณุชุญู„ูˆุง ู…ู† ุฎุฒุงุนุฉ - ูˆูƒุงู†ูˆุง ููŠ ุนู‚ุฏู‡ - ุฎุฑุฌ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุณุงู„ู… ุงู„ุฎุฒุงุนูŠ ุŒ ุญุชู‰ ู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ู‡ุงุฌ ูุชุญ ู…ูƒุฉ ุŒ ููˆู‚ู ุนู„ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุฌุงู„ุณ ุจูŠู† ุธู‡ุฑุงู†ูŠ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูู‚ุงู„ :

ู„ุง ู‡ู… ุฅู†ูŠ ู†ุงุดุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุญู„ู ุฃุจูŠู†ุง ูˆุฃุจูŠู‡ ุงู„ุฃุชู„ุฏุง ุฅู† ู‚ุฑูŠุดุง ุฃุฎู„ููˆูƒ ุงู„ู…ูˆุนุฏุง

ูˆู†ู‚ุถูˆุง ู…ูŠุซุงู‚ูƒ ุงู„ู…ุคูƒุฏุง

ุงู„ุฃุจูŠุงุช ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูˆุจุฉ .

ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู‚ุฏ ู†ุตุฑุช ูŠุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุณุงู„ู… " ุŒ ุซู… ุนุฑุถ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู†ุงู† ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุŒ ูู‚ุงู„ : " ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุญุงุจุฉ ู„ุชุณุชู‡ู„ ุŒ ุจู†ุตุฑ ุจู†ูŠ ูƒุนุจ " ุŒ ูˆู‡ู… ุฑู‡ุท ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุณุงู„ู… .

ุซู… ุฎุฑุฌ ุจุฏูŠู„ ุจู† ูˆุฑู‚ุงุก ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุฎุฒุงุนุฉ ุŒ ุญุชู‰ ู‚ุฏู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃุฎุจุฑูˆู‡ ุจู…ุง ุฃุตูŠุจ ู…ู†ู‡ู… [ ูˆุจู…ุธุงู‡ุฑุฉ ] ู‚ุฑูŠุด ุจู†ูŠ ุจูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑููˆุง ุฑุงุฌุนูŠู† ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุงุณ : ูƒุฃู†ูƒู… ุจุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ู‚ุฏ ุฌุงุก ู„ูŠุดุฏ ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆูŠุฒูŠุฏ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฉ .

ูˆู…ุถู‰ ุจุฏูŠู„ ุจู† ูˆุฑู‚ุงุก ูู„ู‚ูŠ ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุจุนุณูุงู† ุŒ ู‚ุฏ ุจุนุซุชู‡ ู‚ุฑูŠุด ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ูŠุดุฏ ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆูŠุฒูŠุฏ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑู‡ุจูˆุง ุงู„ุฐูŠ ุตู†ุนูˆุง ุŒ ูู„ู…ุง ู„ู‚ูŠ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ุจุฏูŠู„ุง ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃูŠู† ุฃู‚ุจู„ุช ูŠุง ุจุฏูŠู„ ุŸ ูˆุธู† ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ู‚ุงู„ : ุณุฑุช ููŠ ุฎุฒุงุนุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุงุญู„ ูˆููŠ ุจุทู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุงุฏูŠ ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃูˆู…ุง ุฃุชูŠุช ู…ุญู…ุฏุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ูู„ู…ุง ุฑุงุญ ุจุฏูŠู„ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† : ู„ุฆู† ูƒุงู† ุฌุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ู‚ุฏ ุนู„ู ู†ุงู‚ุชู‡ ุจู‡ุง ุงู„ู†ูˆู‰ ุŒ ูุนู…ุฏ ุฅู„ู‰ ู…ุจุฑูƒ ู†ุงู‚ุชู‡ ูุฃุฎุฐ ู…ู† ุจุนุฑู‡ุง ููุชู‡ ูุฑุฃู‰ ููŠู‡ ุงู„ู†ูˆู‰ ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฃุญู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุฌุงุก ุจุฏูŠู„ ู…ุญู…ุฏุง .

ุซู… ุฎุฑุฌ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ุญุชู‰ ู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ ุฃู… ุญุจูŠุจุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุŒ ูู„ู…ุง ุฐู‡ุจ ู„ูŠุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ูุฑุงุด ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุทูˆุชู‡ ุนู†ู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุจู†ูŠุฉ ุฃุฑุบุจุช ุจูŠ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ูุฑุงุด ุฃู… ุฃุฑุบุจุช ุจู‡ ุนู†ูŠ ุŸ ู‚ุงู„ุช : ุจู„ู‰ ู‡ูˆ ูุฑุงุด ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆุฃู†ุช ุฑุฌู„ ู…ุดุฑูƒ ู†ุฌุณ ุŒ ูู„ู… ุฃุญุจ ุฃู† ุชุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ูุฑุงุด ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุฃุตุงุจูƒ ูŠุง ุจู†ูŠุฉ ุจุนุฏูŠ [ ุดูŠุก ] ุซู… ุฎุฑุฌ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููƒู„ู…ู‡ ูู„ู… ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุฆุง [ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู†ู‚ุถ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุงู„ุนู‡ุฏ ] .

ุซู… ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ููƒู„ู…ู‡ ุฃู† ูŠูƒู„ู… ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุฃู†ุง ุจูุงุนู„ ุŒ ุซู… ุฃุชู‰ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ููƒู„ู…ู‡ ูู‚ุงู„ : ุฃู†ุง ุฃุดูุน ู„ูƒู… ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŸ ! ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ู„ู… ุฃุฌุฏ ุฅู„ุง ุงู„ุฐุฑ ู„ุฌุงู‡ุฏุชูƒู… ุจู‡ ุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ูุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ุŒ ูˆุนู†ุฏู‡ ูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุนู†ุฏู‡ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุŒ ุบู„ุงู… ูŠุฏุจ ุŒ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุง ุŒ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุนู„ูŠ ุฅู†ูƒ ุฃู…ุณ ุงู„ู‚ูˆู… ุจูŠ ุฑุญู…ุง ูˆุฃู‚ุฑุจู‡ู… ู…ู†ูŠ ู‚ุฑุงุจุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฌุฆุช ููŠ ุญุงุฌุฉ ูู„ุง ุฃุฑุฌุนู† ูƒู…ุง ุฌุฆุช ุฎุงุฆุจุง ุŒ ุงุดูุน ู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู‚ุงู„ : ูˆูŠุญูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุณููŠุงู† ู„ู‚ุฏ ุนุฒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ู…ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุฃู† ู†ูƒู„ู…ู‡ ููŠู‡ ุŒ ูุงู„ุชูุช ุฅู„ู‰ ูุงุทู…ุฉ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุจู†ุช ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‡ู„ ู„ูƒ ุฃู† ุชุฃู…ุฑูŠ ุจู†ูŠูƒ ู‡ุฐุง ููŠุฌูŠุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ููŠูƒูˆู† ุณูŠุฏ ุงู„ุนุฑุจ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุฏู‡ุฑ ุŸ ู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุจู„ุบ ุจู†ูŠ ุฃู† ูŠุฌูŠุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆู…ุง ูŠุฌูŠุฑ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุญุฏ ุŒ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ุญุณู† - ุฅู†ูŠ ุฃุฑู‰ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู‚ุฏ ุงุดุชุฏุช ุนู„ูŠ ูุงู†ุตุญู†ูŠ ุŒ ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุนู„ู… ุดูŠุฆุง ูŠุบู†ูŠ ุนู†ูƒ ุŒ ูˆู„ูƒู†ูƒ ุณูŠุฏ ุจู†ูŠ ูƒู†ุงู†ุฉ ุŒ ูู‚ู… ูุฃุฌุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ุซู… ุงู„ุญู‚ ุจุฃุฑุถูƒ ุŒ ู‚ุงู„ ุฃูˆุชุฑู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุบู†ูŠุง ุนู†ูŠ ุดูŠุฆุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุŒ ู…ุง ุฃุธู† ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุฃุฌุฏ ู„ูƒ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ .

ูู‚ุงู… ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุฃุฌุฑุช ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ุซู… ุฑูƒุจ ุจุนูŠุฑู‡ ูุงู†ุทู„ู‚ ูู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ู‚ุงู„ูˆุง : ู…ุง ูˆุฑุงุกูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุฆุช ู…ุญู…ุฏุง ููƒู„ู…ุชู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑุฏ ุนู„ูŠ ุดูŠุฆุง ุซู… ุฌุฆุช ุงุจู† ุฃุจูŠ ู‚ุญุงูุฉ ุŒ ูู„ู… ุฃุฌุฏ ุนู†ุฏู‡ ุฎูŠุฑุง ุŒ ูุฌุฆุช ุงุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ููˆุฌุฏุชู‡ ุฃุนุฏู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ุŒ ุซู… ุฃุชูŠุช ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ููˆุฌุฏุชู‡ ุฃู„ูŠู† ุงู„ู‚ูˆู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุดุงุฑ ุนู„ูŠ ุจุดูŠุก ุตู†ุนุชู‡ ุŒ ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฏุฑูŠ ู‡ู„ [ ูŠุบู†ูŠู†ูŠ ] ุดูŠุฆุง ุฃู… ู„ุง ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ุงุฐุง ุฃู…ุฑูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃุฌูŠุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ููุนู„ุช ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ูู‡ู„ ุฃุฌุงุฒ ุฐู„ูƒ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฒุงุฏ ุนู„ูŠ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุนุจ ุจูƒ ุŒ ูู„ุง ูŠุบู†ูŠ ุนู†ุง ู…ุง ู‚ู„ุช ุŒ ู‚ุงู„ : ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูˆุฌุฏุช ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ .

ู‚ุงู„ : ูˆุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ุฌู‡ุงุฒ ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุฃู‡ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฌู‡ุฒูˆู‡ ุŒ ูุฏุฎู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ูˆู‡ูŠ ุชุตู„ุญ ุจุนุถ ุฌู‡ุงุฒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฃูŠ ุจู†ูŠุฉ ุฃู…ุฑูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุฃู† ุชุฌู‡ุฒูˆู‡ ุŸ ู‚ุงู„ุช : ู†ุนู… ูุชุฌู‡ุฒ ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฃูŠู† ุชุฑูŠู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุŸ ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุฃุฏุฑูŠ . ุซู… ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุนู„ู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ุณุงุฆุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุจุงู„ุฌุฏ ูˆุงู„ุชู‡ูŠุค ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ุฎุฐ ุงู„ุนูŠูˆู† ูˆุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† ู‚ุฑูŠุด ุญุชู‰ [ ู†ุจุบุชู‡ุง ] ููŠ ุจู„ุงุฏู‡ุง ุŒ ูุชุฌู‡ุฒ ุงู„ู†ุงุณ .

ูˆูƒุชุจ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ูƒุชุงุจุง ุฅู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด [ - ูˆููŠู‡ ู‚ุตุฉ ] ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ู…ุชุญู†ุฉ - .

ุซู… ุงุณุชุฎู„ู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุจุง ุฑู‡ู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู† ุญุตูŠู† ุจู† ุฎู„ู ุงู„ุบูุงุฑูŠ ุŒ ูˆุฎุฑุฌ ุนุงู…ุฏุง ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู„ุนุดุฑ ู…ุถูŠู† ู…ู† ุฑู…ุถุงู† ุณู†ุฉ ุซู…ุงู† ุŒ ูุตุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุตุงู… ุงู„ู†ุงุณ ู…ุนู‡ ุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุจุงู„ูƒุฏูŠุฏ - ู…ุงุก ุจูŠู† ุนุณูุงู† ูˆุฃู…ุฌ - ุฃูุทุฑ .

ุซู… ู…ุถู‰ ุญุชู‰ ู†ุฒู„ ุจู…ุฑ ุงู„ุธู‡ุฑุงู† ููŠ ุนุดุฑุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุŒ ูˆู„ู… ูŠุชุฎู„ู ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุนู†ู‡ ุฃุญุฏ ุŒ ูู„ู…ุง ู†ุฒู„ ุจู…ุฑ ุงู„ุธู‡ุฑุงู† ุŒ ูˆู‚ุฏ ุนู…ูŠุช ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† ู‚ุฑูŠุด ุŒ ูู„ุง ูŠุฃุชูŠู‡ู… ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ู…ุง ู‡ูˆ ูุงุนู„ ุŒ ูุฎุฑุฌ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ : ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจ ุŒ ูˆุญูƒูŠู… ุจู† ุญุฒุงู… ูˆุจุฏูŠู„ ุจู† ูˆุฑู‚ุงุก ุŒ ูŠุชุญุณุณูˆู† ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ู‡ู„ ูŠุฌุฏูˆู† ุฎุจุฑุง ุŸ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุนุจุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ู„ูŠู„ุชุฆุฐ : ูˆุงุตุจุงุญ ู‚ุฑูŠุด ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฆู† [ ุจุบุชู‡ุง ] ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ุจู„ุงุฏู‡ุง ูุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ ุนู†ูˆุฉ ุฅู†ู‡ุง ู„ู‡ู„ุงูƒ ู‚ุฑูŠุด ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุฏู‡ุฑ .

ูุฎุฑุฌ ุงู„ุนุจุงุณ ุนู„ู‰ ุจุบู„ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ : ุฃุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุงูƒ ู„ุนู„ูŠ ุฃุฑู‰ ุญุทุงุจุง ุฃูˆ ุตุงุญุจ ู„ุจู† ุฃูˆ ุฏุงุฎู„ุง ูŠุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ ููŠุฎุจุฑู‡ู… ุจู…ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠุฃุชูˆู†ู‡ ููŠุณุชุฃู…ู†ูˆู†ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู… ุนู†ูˆุฉ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุนุจุงุณ ูุฎุฑุฌุช ูˆุฅู†ูŠ - ูˆุงู„ู„ู‡ - ู„ุฃุทูˆู ููŠ ุงู„ุฃุฑุงูƒ ุฃู„ุชู…ุณ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ู„ู‡ ุฅุฐ ุณู…ุนุช ุตูˆุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆุญูƒูŠู… ุจู† ุญุฒุงู… ูˆุจุฏูŠู„ ุจู† ูˆุฑู‚ุงุก ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฎุฑุฌูˆุง ูŠุชุญุณุณูˆู† ุงู„ุฎุจุฑ ุŒ ูุณู…ุนุช ุฃุจุง ุณููŠุงู† ูŠู‚ูˆู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑุฃูŠุช ูƒุงู„ู„ูŠู„ุฉ ู‚ุท ู†ูŠุฑุงู†ุง ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุฏูŠู„ : ู‡ุฐู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู†ูŠุฑุงู† ุฎุฒุงุนุฉ [ ุญู…ุดุชู‡ุง ] ุงู„ุญุฑุจ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† : ุฎุฒุงุนุฉ ุฃู„ุฃู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆุฃุฐู„ ูุนุฑูุช ุตูˆุชู‡ ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฃุจุง ุญู†ุธู„ุฉ ุŒ ูุนุฑู ุตูˆุชูŠ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ูุถู„ ุŒ ูู‚ู„ุช : ู†ุนู… ุŒ ูู‚ุงู„ : ู…ุงู„ูƒ ูุฏุงูƒ ุฃุจูŠ ูˆุฃู…ูŠ ุŸ ู‚ู„ุช : ูˆูŠุญูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุณููŠุงู† ู‡ุฐุง ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุฏ ุฌุงุก ุจู…ุง ู„ุง ู‚ุจู„ ู„ูƒู… ุจู‡ ุŒ ุจุนุดุฑุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุŒ ู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ุงู„ุญูŠู„ุฉ ุŸ ู‚ู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฆู† ุธูุฑ ุจูƒ ู„ูŠุถุฑุจู† ุนู†ู‚ูƒ ุŒ ูุงุฑูƒุจ ููŠ ุนุฌุฒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจุบู„ุฉ ุญุชู‰ ุขุชูŠ ุจูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃุณุชุฃู…ู†ู‡ ูุฑุฏูู†ูŠ ุŒ ูˆุฑุฌุน ุตุงุญุจุงู‡ ูุฎุฑุฌุช ุฃุฑูƒุถ ุจู‡ ุจุบู„ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูƒู„ู…ุง ู…ุฑุฑุช ุจู†ุงุฑ ู…ู† ู†ูŠุฑุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ูŠ ู‚ุงู„ูˆุง : ู‡ุฐุง ุนู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ุญุชู‰ ู…ุฑุฑุช ุจู†ุงุฑ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุŒ ูู‚ุงู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ูˆู‚ุงู… ุฅู„ูŠ ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุนู„ู‰ ุนุฌุฒ ุงู„ุฏุงุจุฉ ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡! ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ูƒู† ู…ู†ูƒ ุจุบูŠุฑ ุนู‡ุฏ ูˆู„ุง ุนู‚ุฏ ุŒ ุซู… ุงุดุชุฏ ู†ุญูˆ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฑูƒุถุช ุงู„ุจุบู„ุฉ ูˆุณุจู‚ุชู‡ ุจู…ุง ุชุณุจู‚ ุงู„ุฏุงุจุฉ ุงู„ุจุทูŠุฆุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุจุทูŠุก ุŒ ูุงู‚ุชุญู…ุช ุนู† ุงู„ุจุบู„ุฉ ูุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุนู…ุฑ ุŒ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃู…ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ ุจุบูŠุฑ ุนู‡ุฏ ูˆู„ุง ุนู‚ุฏ ุŒ ูุฏุนู†ูŠ ูู„ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ ุŒ ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุฃุฌุฑุชู‡ ุŒ ุซู… ุฌู„ุณุช ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฃุฎุฐุช ุจุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู†ุงุฌูŠู‡ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุฃุญุฏ ุฏูˆู†ูŠ ุŒ ูู„ู…ุง ุฃูƒุซุฑ ููŠู‡ ุนู…ุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ู„ุช : ู…ู‡ู„ุง ูŠุง ุนู…ุฑ ุŒ ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุชุตู†ุน ู‡ุฐุง ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ู…ู†ุงู ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ู† ุจู†ูŠ ุนุฏูŠ ุจู† ูƒุนุจ ู…ุง ู‚ู„ุช ู‡ุฐุง . ู‚ุงู„ : ู…ู‡ู„ุง ูŠุง ุนุจุงุณ ุŒ ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฅุณู„ุงู…ูƒ ูŠูˆู… ุฃุณู„ู…ุช ูƒุงู† ุฃุญุจ ุฅู„ูŠ ู…ู† ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ูˆ ุฃุณู„ู… ุŒ [ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ูŠ ุฃุนู„ู… ุฃู† ุฅุณู„ุงู…ูƒ ูƒุงู† ุฃุญุจ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู† ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ูˆ ุฃุณู„ู… ] ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุงุฐู‡ุจ ุจู‡ ูŠุง ุนุจุงุณ ุฅู„ู‰ ุฑุญู„ูƒ ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุตุจุญุช ูุฃุชู†ูŠ ุจู‡ " ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฐู‡ุจุช ุฅู„ู‰ ุฑุญู„ูŠ ูุจุงุช ุนู†ุฏูŠ ุŒ ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุบุฏูˆุช ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ ู‚ุงู„ : " ูˆูŠุญูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุณููŠุงู† [ ุฃู„ู… ูŠุฃู† ] ู„ูƒ ุฃู† ุชุนู„ู… ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุŸ " ู‚ุงู„ : ุจุฃุจูŠ ุฃู†ุช ูˆุฃู…ูŠ ุŒ ู…ุง ุฃุญู„ู…ูƒ ูˆุฃูƒุฑู…ูƒ ูˆุฃูˆุตู„ูƒ ! ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุธู†ู†ุช ุฃู† ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ ูู‚ุฏ ุฃุบู†ู‰ ุนู†ูŠ ุดูŠุฆุง ุจุนุฏ ุŒ ู‚ุงู„ : ูˆูŠุญูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุฃู„ู… ูŠุฃู† ู„ูƒ ุฃู† ุชุนู„ู… ุฃู†ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ุจุฃุจูŠ ุฃู†ุช ูˆุฃู…ูŠ ูˆู…ุง ุฃุญู„ู…ูƒ ูˆุฃูƒุฑู…ูƒ ูˆุฃูˆุตู„ูƒ! ุฃู…ุง ู‡ุฐู‡ ูุฅู† ููŠ ุงู„ู†ูุณ ู…ู†ู‡ุง [ ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ] ุดูŠุฆุง ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุนุจุงุณ : ู‚ู„ุช ู„ู‡ : ูˆูŠุญูƒ ! ุฃุณู„ู… ูˆุงุดู‡ุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุถุฑุจ ุนู†ู‚ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ : ูุดู‡ุฏ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุญู‚ ูˆุฃุณู„ู… ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุนุจุงุณ : ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุฑุฌู„ ูŠุญุจ ู‡ุฐุง ุงู„ูุฎุฑ ุŒ ูุงุฌุนู„ ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ุŒ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู…ู† ุฏุฎู„ ุฏุงุฑ ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูู‡ูˆ ุขู…ู† ุŒ ูˆู…ู† ุฃุบู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุจุงุจู‡ ูู‡ูˆ ุขู…ู† ุŒ ูˆู…ู† ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูู‡ูˆ ุขู…ู† ุŒ ูู„ู…ุง ุฐู‡ุจ ู„ูŠู†ุตุฑู ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ูŠุง ุนุจุงุณ ุงุญุจุณู‡ ุŒ ุจู…ุถูŠู‚ ุงู„ูˆุงุฏูŠ ุนู†ุฏ ุฎุทู… ุงู„ุฌุจู„ ุญุชู‰ ุชู…ุฑ ุจู‡ ุฌู†ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠุฑุงู‡ุง ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฎุฑุฌุช ุจู‡ ุญุชู‰ ุญุจุณุชู‡ ุญูŠุซ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - .

ู‚ุงู„ : ูˆู…ุฑุช ุจู‡ ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุฑุงูŠุงุชู‡ุง ุŒ ูƒู„ู…ุง ู…ุฑุช ู‚ุจูŠู„ุฉ ู‚ุงู„ : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุนุจุงุณ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃู‚ูˆู„ : ุณู„ูŠู… ุŒ ู‚ุงู„ ูŠู‚ูˆู„ : ู…ุงู„ูŠ ูˆู„ุณู„ูŠู… ุŒ ุซู… ุชู…ุฑ ุงู„ู‚ุจูŠู„ุฉ ููŠู‚ูˆู„ : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุŸ ูุฃู‚ูˆู„ : ู…ุฒูŠู†ุฉ ุŒ ููŠู‚ูˆู„ : ู…ุงู„ูŠ ูˆู„ู…ุฒูŠู†ุฉ ุŒ ุญุชู‰ ู†ูุฐุช ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ู„ุง ุชู…ุฑ ู‚ุจูŠู„ุฉ ุฅู„ุง ุณุฃู„ู†ูŠ ุนู†ู‡ุง ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุฎุจุฑุชู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ู…ุงู„ูŠ ูˆู„ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ุญุชู‰ ู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ุงู„ุฎุถุฑุงุก ุŒ ูƒุชูŠุจุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูˆู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุŒ ู„ุง ูŠุฑู‰ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ุง ุงู„ุญุฏู‚ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„ : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุนุจุงุณ ุŸ ู‚ู„ุช : ู‡ุฐุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุŒ ูู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู„ุฃุญุฏ ุจู‡ุคู„ุงุก ู…ู† ู‚ุจู„ ูˆู„ุง ุทุงู‚ุฉ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ูุถู„ ู„ู‚ุฏ ุฃุตุจุญ ู…ู„ูƒ ุงุจู† ุฃุฎูŠูƒ ุนุธูŠู…ุง ุŒ ูู‚ุงู„ : ูˆูŠุญูƒ! ุฅู†ู‡ุง ุงู„ู†ุจูˆุฉ ุŒ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุฅุฐุง .

ูู‚ู„ุช : ุงู„ุญู‚ ุงู„ุขู† ุจู‚ูˆู…ูƒ ูุญุฐุฑู‡ู… ุŒ ูุฎุฑุฌ ุณุฑูŠุนุง ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ู…ูƒุฉ ูุตุฑุฎ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุจุฃุนู„ู‰ ุตูˆุชู‡ : ูŠุง ู…ุนุดุฑ ู‚ุฑูŠุด ุŒ ู‡ุฐุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ุฏ ุฌุงุกูƒู… ููŠู…ุง ู„ุง ู‚ุจู„ ู„ูƒู… ุจู‡ ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ูู…ู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฏุฎู„ ุฏุงุฑ ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูู‡ูˆ ุขู…ู† ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆูŠุญูƒ ูˆู…ุง ุชุบู†ูŠ ุนู†ุง ุฏุงุฑูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ูˆู…ู† ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูู‡ูˆ ุขู…ู† ุŒ ูˆู…ู† ุฃุบู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ุจุงุจู‡ ูู‡ูˆ ุขู…ู† ุŒ ูุชูุฑู‚ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ู‰ ุฏูˆุฑู‡ู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ .

ู‚ุงู„ : ูˆุฌุงุก ุญูƒูŠู… ุจู† ุญุฒุงู… ูˆุจุฏูŠู„ ุจู† ูˆุฑู‚ุงุก ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู…ุฑ ุงู„ุธู‡ุฑุงู† ูุฃุณู„ู…ุง ูˆุจุงูŠุนุงู‡ ุŒ ูู„ู…ุง ุจุงูŠุนุงู‡ ุจุนุซู‡ู…ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ูŠุฏุนูˆุงู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… .

ูˆู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ุญูƒูŠู… ุจู† ุญุฒุงู… ูˆุจุฏูŠู„ ุจู† ูˆุฑู‚ุงุก ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนุงู…ุฏูŠู† ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ุจุนุซ ููŠ ุฅุซุฑู‡ู…ุง ุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุฃุนุทุงู‡ ุฑุงูŠุชู‡ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุฎูŠู„ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฑูƒุฒ ุฑุงูŠุชู‡ ุจุฃุนู„ู‰ ู…ูƒุฉ ุจุงู„ุญุฌูˆู† ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ู„ุง ุชุจุฑุญ ุญูŠุซ ุฃู…ุฑุชูƒ ุฃู† ุชุฑูƒุฒ ุฑุงูŠุชูŠ ุญุชู‰ ุขุชูŠูƒ ุŒ ูˆู…ู† ุซู… ุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ูƒุฉ ูˆุถุฑุจุช ู‡ู†ุงูƒ ู‚ุจุชู‡ ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ููŠู…ู† ุฃุณู„ู… ู…ู† ู‚ุถุงุนุฉ ูˆุจู†ูŠ ุณู„ูŠู… ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ู…ู† ุฃุณูู„ ู…ูƒุฉ ูˆุจู‡ุง ุจู†ูˆ ุจูƒุฑ ู‚ุฏ ุงุณุชู†ูุฑุชู‡ู… ู‚ุฑูŠุด ูˆุจู†ูˆ ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ู…ู†ุงู ูˆู…ู† ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุฃุญุงุจูŠุด ุŒ ุฃู…ุฑุชู‡ู… ู‚ุฑูŠุด ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุจุฃุณูู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆุฅู† ุตููˆุงู† ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ูˆุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู‚ุฏ ุฌู…ุนูˆุง ุฃู†ุงุณุง ุจุงู„ุฎู†ุฏู…ุฉ ู„ูŠู‚ุงุชู„ูˆุง ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ุฎุงู„ุฏ ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ุญูŠู† ุจุนุซู‡ู…ุง : ู„ุง ุชู‚ุงุชู„ุง ุฅู„ุง ู…ู† ู‚ุงุชู„ูƒู… ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุณุนุฏ ุจู† ุนุจุงุฏุฉ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ูƒุฏูŠ ุŒ ูู‚ุงู„ ุณุนุฏ ุญูŠู† ุชูˆุฌู‡ ุฏุงุฎู„ุง ุงู„ูŠูˆู… ูŠูˆู… ุงู„ู…ู„ุญู…ุฉ ุŒ ุงู„ูŠูˆู… ุชุณุชุญู„ ุงู„ุญุฑู…ุฉ ุŒ ูุณู…ุนู‡ุง ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุงุณู…ุน ู…ุง ู‚ุงู„ ุณุนุฏ ุจู† ุนุจุงุฏุฉ ุŒ ูˆู…ุง ู†ุฃู…ู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ููŠ ู‚ุฑูŠุด ุตูˆู„ุฉ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ : ุฃุฏุฑูƒู‡ ูุฎุฐ ุงู„ุฑุงูŠุฉ ู…ู†ู‡ ุŒ ููƒู† ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ุชุฏุฎู„ ุจู‡ุง ุŒ ูู„ู… ูŠูƒู† ุจุฃุนู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ู‚ุชุงู„ ุŒ ูˆุฃู…ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ูู‚ุฏู… ุนู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ูˆุจู†ูŠ ุจูƒุฑ ูˆุงู„ุฃุญุงุจูŠุด ุจุฃุณูู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูู‚ุงุชู„ู‡ู… ูู‡ุฒู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุจู…ูƒุฉ ู‚ุชุงู„ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ .

ูˆู‚ุชู„ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฃูˆ ุซู„ุงุซุฉ ุนุดุฑ ุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ุชู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ ู…ู† ุฌู‡ูŠู†ุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุงู„ู…ูŠู„ุงุก ุŒ ู…ู† ุฎูŠู„ ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุŒ ูˆุฑุฌู„ุงู† ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ู…ุง : ูƒุฑุฒ ุจู† ุฌุงุจุฑ [ ูˆุฎู†ูŠุณ ] ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุŒ ูƒุงู†ุง ููŠ ุฎูŠู„ ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุŒ ูุดุฐุง ุนู†ู‡ ูˆุณู„ูƒุง ุทุฑูŠู‚ุง ุบูŠุฑ ุทุฑูŠู‚ู‡ ุŒ ูู‚ุชู„ุง ุฌู…ูŠุนุง .

ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุฏ ุนู‡ุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑุงุฆู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุญูŠู† ุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠุฏุฎู„ูˆุง ู…ูƒุฉ ุฃู† ู„ุง ูŠู‚ุงุชู„ูˆุง ุฃุญุฏุง ุฅู„ุง ู…ู† ู‚ุงุชู„ู‡ู… ุŒ ุฅู„ุง [ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุนู‡ุฏ ] ููŠ ู†ูุฑ ุณู…ุงู‡ู… ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชู„ู‡ู… ุŒ ูˆุฅู† ูˆุฌุฏูˆุง ุชุญุช ุฃุณุชุงุฑ ุงู„ูƒุนุจุฉ . ู…ู†ู‡ู… : ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณุนุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุณุฑุญ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชู„ู‡ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฃุณู„ู… ูุงุฑุชุฏ ู…ุดุฑูƒุง ุŒ ููุฑ ุฅู„ู‰ ุนุซู…ุงู† ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุฎุงู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุถุงุนุฉ ุŒ ูุบูŠุจู‡ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุจู‡ [ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุนุฏ ุฃู† ุงุทู…ุฃู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูุงุณุชุฃู…ู† ู„ู‡ .

ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฎุทู„ ุŒ ูƒุงู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุชู…ูŠู… ุจู† ุบุงู„ุจ ] ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชู„ู‡ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุณู„ู…ุง ูุจุนุซู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุตุฏู‚ุง ุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ ู…ูˆู„ู‰ ูŠุฎุฏู…ู‡ ูˆูƒุงู† ู…ุณู„ู…ุง ุŒ ูู†ุฒู„ ู…ู†ุฒู„ุง ูˆุฃู…ุฑ ุงู„ู…ูˆู„ู‰ ุฃู† ูŠุฐุจุญ ู„ู‡ ุชูŠุณุง ูˆูŠุตู†ุน ู„ู‡ ุทุนุงู…ุง ูˆู†ุงู… ูุงุณุชูŠู‚ุธ ูˆู„ู… ูŠุตู†ุน ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูุนุฏุง ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุชู„ู‡ ุŒ ุซู… ุงุฑุชุฏ ู…ุดุฑูƒุง ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ ู‚ูŠู†ุชุงู† ุชุบู†ูŠุงู† ุจู‡ุฌุงุก ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูุฃู…ุฑ ุจู‚ุชู„ู‡ู…ุง ู…ุนู‡ .

ูˆุงู„ุญูˆูŠุฑุซ ุŒ ุจู† [ ู†ู‚ูŠุฐ ] ุจู† ูˆู‡ุจ ุŒ ูƒุงู† ู…ู…ู† ูŠุคุฐูŠู‡ ุจู…ูƒุฉ .

ูˆู…ู‚ูŠุณ ุจู† ุตุจุงุจุฉ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชู„ู‡ ุŒ ู„ู‚ุชู„ู‡ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ุฃุฎุงู‡ ุฎุทุฆุง ูˆุฑุฌูˆุนู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ู…ุฑุชุฏุง .

ูˆุณุงุฑุฉ ; ู…ูˆู„ุงุฉ ูƒุงู†ุช ู„ุจุนุถ ุจู†ูŠ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูƒุงู†ุช ู…ู…ู† ูŠุคุฐูŠู‡ ุจู…ูƒุฉ .

ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ุŒ ูุฃู…ุง ุนูƒุฑู…ุฉ ูู‡ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู…ู† ุŒ ูˆุฃุณู„ู…ุช ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฃู… ุญูƒูŠู… ุจู†ุช ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ู‡ุดุงู… ุŒ ูุงุณุชุฃู…ู†ุช ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃู…ู†ู‡ ุŒ ูุฎุฑุฌุช ููŠ ุทู„ุจู‡ ุญุชู‰ ุฃุชุช ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃุณู„ู… .

ูˆุฃู…ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฎุทู„ ุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุณุนุฏ ุจู† ุญุฑูŠุซ ุงู„ู…ุฎุฒูˆู…ูŠ ูˆุฃุจูˆ ุจุฑุฒุฉ ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠ ุŒ ุงุดุชุฑูƒุง ููŠ ุฏู…ู‡ ุŒ ูˆุฃู…ุง ู…ู‚ูŠุณ ุจู† ุตุจุงุจุฉ ุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุชู…ูŠู„ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ุŒ ูˆุฃู…ุง ู‚ูŠู†ุชุง ุงุจู† ุฎุทู„ ; ูู‚ุชู„ุช ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ูˆู‡ุฑุจุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุญุชู‰ ุงุณุชุคู…ู† ู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูุฃู…ู†ู‡ุง ุŒ ูˆุฃู…ุง ุณุงุฑุฉ ูุชุบูŠุจุช ุญุชู‰ ุงุณุชุคู…ู† ู„ู‡ุง ูุฃู…ู†ู‡ุง ุŒ ูุนุงุดุช ุญุชู‰ ุฃูˆุทุฃู‡ุง ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูุฑุณุง ู„ู‡ ููŠ ุฒู…ู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุจุงู„ุฃุจุทุญ ูู‚ุชู„ู‡ุง ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุญูˆูŠุฑุซ ุจู† ู†ู‚ูŠุฐ ุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ .

ูู„ู…ุง ุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ูƒุฉ ูˆู‚ู ู‚ุงุฆู…ุง ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ูƒุนุจุฉ ูˆู‚ุงู„ : ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ุŒ ุตุฏู‚ ูˆุนุฏู‡ ุŒ ูˆู†ุตุฑ ุนุจุฏู‡ ุŒ ูˆู‡ุฒู… ุงู„ุฃุญุฒุงุจ ูˆุญุฏู‡ ุŒ ุฃู„ุง ุฅู† ูƒู„ ู…ุฃุซุฑุฉ ุฃูˆ ุฏู… ุฃูˆ ู…ุงู„ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠุฏุนู‰ ูู‡ูˆ ุชุญุช ู‚ุฏู…ูŠ ู‡ุงุชูŠู† ุŒ ุฅู„ุง ุณุฏุงู†ุฉ ุงู„ุจูŠุช ูˆุณู‚ุงูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ุŒ ูŠุง ู…ุนุดุฑ ู‚ุฑูŠุด ุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃุฐู‡ุจ ุนู†ูƒู… ู†ุฎูˆุฉ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูˆุชุนุธู…ู‡ุง ุจุงู„ุขุจุงุก ุŒ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุขุฏู… ูˆุขุฏู… ุฎู„ู‚ ู…ู† ุชุฑุงุจ ุŒ ุซู… ุชู„ุง " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู†ุง ุฎู„ู‚ู†ุงูƒู… ู…ู† ุฐูƒุฑ ูˆุฃู†ุซู‰ " ( ุงู„ุญุฌุฑุงุช - 13 ) ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูŠุง ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ู…ุงุฐุง ุชุฑูˆู† ุฃู†ูŠ ูุงุนู„ ุจูƒู… ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ุฎูŠุฑุง ุŒ ุฃุฎ ูƒุฑูŠู… ูˆุงุจู† ุฃุฎ ูƒุฑูŠู… ุŒ ู‚ุงู„ : ุงุฐู‡ุจูˆุง ูุฃู†ุชู… ุงู„ุทู„ู‚ุงุก ูุฃุนุชู‚ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ูƒู†ู‡ ู…ู† ุฑู‚ุงุจู‡ู… ุนู†ูˆุฉ ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ุณู…ูŠ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุงู„ุทู„ู‚ุงุก .

ุซู… ุงุฌุชู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ู„ู„ุจูŠุนุฉ ; ูุฌู„ุณ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุง ุŒ ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฃุณูู„ ู…ู†ู‡ ูŠุฃุฎุฐ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูุจุงูŠุนูˆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุทุงุนุฉ ููŠู…ุง ุงุณุชุทุงุนูˆุง ุŒ ูู„ู…ุง ูุฑุบ ู…ู† ุจูŠุนุฉ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุจุงูŠุน ุงู„ู†ุณุงุก .

ู‚ุงู„ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ : ุฎุฑุฌ ุตููˆุงู† ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ูŠุฑูŠุฏ ุฌุฏุฉ ู„ูŠุฑูƒุจ ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู…ู† ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ูŠุฑ ุจู† ูˆู‡ุจ ุงู„ุฌู…ุญูŠ : ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุตููˆุงู† ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ุณูŠุฏ ู‚ูˆู…ูŠ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฎุฑุฌ ู‡ุงุฑุจุง ู…ู†ูƒ ู„ูŠู‚ุฐู ู†ูุณู‡ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุŒ ูุฃู…ู†ู‡ ุŒ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู‡ูˆ ุขู…ู† ุŒ ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุนุทู†ูŠ ุดูŠุฆุง ูŠุนุฑู ุจู‡ ุฃู…ุงู†ูƒ ุŒ ูุฃุนุทุงู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู…ุงู…ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฏุฎู„ ุจู‡ุง ู…ูƒุฉ ุŒ ูุฎุฑุฌ ุจู‡ุง ุนู…ูŠุฑ ุญุชู‰ ุฃุฏุฑูƒู‡ ุจุฌุฏุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุฑูƒุจ ุงู„ุจุญุฑ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุตููˆุงู† ูุฏุงูƒ ุฃุจูŠ ูˆุฃู…ูŠ ุฃุฐูƒุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู†ูุณูƒ ุฃู† ุชู‡ู„ูƒู‡ุง ุŒ ูู‡ุฐุง ุฃู…ุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุฏ ุฌุฆุชูƒ ุจู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ : ูˆูŠู„ูƒ ุงุบุฑุจ ุนู†ูŠ ูู„ุง ุชูƒู„ู…ู†ูŠ ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃูŠ ุตููˆุงู† ูุฏุงูƒ ุฃุจูŠ ูˆุฃู…ูŠ ุŒ ุฃูุถู„ ุงู„ู†ุงุณ ูˆุฃุจุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆุฃุญู„ู… ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆุฎูŠุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ุงุจู† ุนู…ูƒ ุนุฒู‡ ุนุฒูƒ ูˆุดุฑูู‡ ุดุฑููƒ ูˆู…ู„ูƒู‡ ู…ู„ูƒูƒ . ู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ุฃุฎุงูู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ุฃุญู„ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆุฃูƒุฑู… ุŒ ูุฑุฌุน ุจู‡ ู…ุนู‡ ุญุชู‰ ูˆู‚ู ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู‚ุงู„ ุตููˆุงู† : ุฅู† ู‡ุฐุง ูŠุฒุนู… ุฃู†ูƒ ุฃู…ู†ุชู†ูŠ ุŸ ู‚ุงู„ : ุตุฏู‚ ุŒ ู‚ุงู„ ูุงุฌุนู„ู†ูŠ ููŠ ุฃู…ุฑูŠ ุจุงู„ุฎูŠุงุฑ ุดู‡ุฑูŠู† ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ููŠู‡ ุจุงู„ุฎูŠุงุฑ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุดู‡ุฑ .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ูˆูƒุงู† ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุดู‡ุฏ ูุชุญ ู…ูƒุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนุดุฑุฉ ุขู„ุงู ุŒ ูˆูƒุงู† ูุชุญ ู…ูƒุฉ ู„ุนุดุฑ ู„ูŠุงู„ ุจู‚ูŠู† ู…ู† ุฑู…ุถุงู† ุณู†ุฉ ุซู…ุงู† ุŒ ูˆุฃู‚ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู…ูƒุฉ ุจุนุฏ ูุชุญู‡ุง ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ู„ูŠู„ุฉ [ ูŠู‚ุตุฑ ] ุงู„ุตู„ุงุฉ .

ุซู… ุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ู‡ูˆุงุฒู† ูˆุซู‚ูŠู ุŒ ู‚ุฏ ู†ุฒู„ูˆุง ุญู†ูŠู†ุง .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู†ุนูŠู… ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุดูŠุจุงู† ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุŒ ุฃู† ุฎุฒุงุนุฉ ู‚ุชู„ูˆุง ุฑุฌู„ุง . . . " ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑุฌุงุก : ุญุฏุซู†ุง ุญุฑุจ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ " ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ุฃู†ู‡ ุนุงู… ูุชุญ ู…ูƒุฉ ู‚ุชู„ุช ุฎุฒุงุนุฉ ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ู„ูŠุซ ุจู‚ุชูŠู„ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุŒ ูู‚ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุญุจุณ ุนู† ู…ูƒุฉ ุงู„ููŠู„ ูˆุณู„ุท ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ุฃู„ุง ูˆุฅู†ู‡ุง ู„ู… ุชุญู„ ู„ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠ ุŒ ูˆู„ุง ุชุญู„ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏูŠ ุŒ ุฃู„ุง ูˆุฅู†ู‡ุง ุฃุญู„ุช ู„ูŠ ุณุงุนุฉ ู…ู† ู†ู‡ุงุฑ ุŒ ุฃู„ุง ูˆุฅู†ู‡ุง ุณุงุนุชูŠ ู‡ุฐู‡ ุŒ ุญุฑุงู… ู„ุง ูŠุฎุชู„ู‰ ุดูˆูƒู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุนุถุฏ ุดุฌุฑู‡ุง ุŒ ูˆู„ุง ูŠู„ุชู‚ุท ุณุงู‚ุทุชู‡ุง ุฅู„ุง ู…ู†ุดุฏ ุŒ ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ู„ู‡ ู‚ุชูŠู„ ูู‡ูˆ ุจุฎูŠุฑ ุงู„ู†ุธุฑ ุฅู…ุง ูŠุคุฏู‰ ูˆุฅู…ุง ุฃู† ูŠู‚ุงุฏ ูู‚ุงู… ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฃุจูˆ ุดุงู‡ ูู‚ุงู„ : ุงูƒุชุจ ู„ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุงูƒุชุจูˆุง ู„ุฃุจูŠ ุดุงู‡ ุซู… ู‚ุงู… ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุฅุฐุฎุฑ ูุฅู†ุง ู†ุฌุนู„ู‡ ููŠ ุจูŠูˆุชู†ุง ูˆู‚ุจูˆุฑู†ุง ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุฅู„ุง ุงู„ุฅุฐุฎุฑ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุณุฑุฎุณูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฒุงู‡ุฑ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุตุนุจ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู†ุถุฑ - ู…ูˆู„ู‰ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ - ุฃู† ุฃุจุง ู…ุฑุฉ ู…ูˆู„ู‰ ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฃุฎุจุฑู‡ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุชู‚ูˆู„ : ุฐู‡ุจุช ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนุงู… ุงู„ูุชุญ ุŒ ููˆุฌุฏุชู‡ ูŠุบุชุณู„ ุŒ ูˆูุงุทู…ุฉ ุงุจู†ุชู‡ ุชุณุชุฑู‡ ุจุซูˆุจ ุŒ ู‚ุงู„ุช : ูุณู„ู…ุช ุŒ ูู‚ุงู„ : ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุŸ ูู‚ู„ุช : ุฃู†ุง ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุŒ ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุŒ ูู„ู…ุง ูุฑุบ ู…ู† ุบุณู„ู‡ ู‚ุงู… ูุตู„ู‰ ุซู…ุงู†ูŠ ุฑูƒุนุงุช ู…ู„ุชุญูุง ููŠ ุซูˆุจ ูˆุงุญุฏ ุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ูู‚ู„ุช ู„ู‡ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฒุนู… ุงุจู† ุฃู…ูŠ ุŒ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงุชู„ ุฑุฌู„ุง ุฃุฌุฑุชู‡ ุŒ ูู„ุงู† ุจู† ู‡ุจูŠุฑุฉ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู‚ุฏ ุฃุฌุฑู†ุง ู…ู† ุฃุฌุฑุช ูŠุง ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุถุญู‰ .

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ) ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ุนุงุฏุงูƒ ูˆู‡ู… ู‚ุฑูŠุด ุŒ ( ูˆุงู„ูุชุญ ) ูุชุญ ู…ูƒุฉ .

Verset 2
(Et tu vois les gens entrer dans la religion d'Allah par foules) c'est-ร -dire par groupes et par troupes, tribu entiรจre, peuple entier, sans combat. Al-Hasan a dit : Lorsqu'Allah - Gloire ร  Lui - ouvrit La Mecque ร  Son Messager, les Arabes se dirent les uns aux autres : Si Muhammad a triomphรฉ des habitants du sanctuaire - alors qu'Allah les avait protรฉgรฉs des gens de l'ร‰lรฉphant - vous n'avez aucune force contre lui. Ils entraient donc dans la religion d'Allah par foules, aprรจs รชtre entrรฉs un par un et deux par deux. Ikrimah et Muqatil ont dit : Par "les gens", on entend les habitants du Yรฉmen. Abou Abd Allah Muhammad ibn al-Fadl al-Kharaqi nous a rapportรฉ, Abou al-Hasan Ali ibn Abd Allah al-Taysfuni nous a rapportรฉ, Abd Allah ibn Umar al-Jawhari nous a rapportรฉ, Ahmad ibn al-Kashmihani nous a rapportรฉ, Ali ibn Hujr nous a rapportรฉ, Ismaรฏl ibn Ja'far nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Amr ibn Alqamah nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abou Salama, d'aprรจs Abou Hourayra, que le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - a dit : "Les gens du Yรฉmen sont venus ร  vous, ils sont les plus tendres de cล“ur et les plus doux d'รขme. La foi et la sagesse sont yรฉmรฉnites."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ) ุฒู…ุฑุง ูˆุฃุฑุณุงู„ุง ุงู„ู‚ุจูŠู„ุฉ ุจุฃุณุฑู‡ุง ุŒ ูˆุงู„ู‚ูˆู… ุจุฃุฌู…ุนู‡ู… ู…ู† ุบูŠุฑ ู‚ุชุงู„ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู„ู…ุง ูุชุญ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ู…ูƒุฉ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ู‚ุงู„ุช ุงู„ุนุฑุจ ุจุนุถู‡ุง ู„ุจุนุถ : ุฅุฐุง ุธูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑู… - ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌุงุฑู‡ู… ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ููŠู„ - ูู„ูŠุณ ู„ูƒู… ุจู‡ ูŠุฏุงู† ุŒ ููƒุงู†ูˆุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ูˆุงุญุฏุง ูˆุงุญุฏุง ุŒ ูˆุงุซู†ูŠู† ุงุซู†ูŠู† .

ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู…ู‚ุงุชู„ : ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ู†ุงุณ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† :

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ูุถู„ ุงู„ุฎุฑู‚ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุทูŠุณููˆู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ูƒุดู…ูŠู‡ู†ูŠ ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠ ุจู† ุญุฌุฑ ุญุฏุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฌุนูุฑ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : " ุฃุชุงูƒู… ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ู‡ู… ุฃุถุนู ู‚ู„ูˆุจุง ูˆุฃุฑู‚ ุฃูุฆุฏุฉ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูŠู…ุงู†ูŠุฉ " .

Verset 3
(Glorifie donc la louange de ton Seigneur et implore Son pardon, car Il est Celui qui accepte le repentir) car alors tu Le rejoindras. Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Ismaรฏl nous a rapportรฉ, Abou al-Nu'man nous a rapportรฉ, Abou Awanah nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abou Bishr, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn Abbas qui a dit : Umar me faisait entrer avec les anciens de Badr. Certains d'entre eux dirent : Pourquoi fais-tu entrer ce jeune homme avec nous alors que nous avons des fils de son รขge ? Il dit : Il est de ceux que vous connaissez. Il les invita un jour et m'invita avec eux. Il dit : Je ne l'ai vu m'inviter ce jour-lร  que pour leur montrer ce que je sais. Il dit : Que dites-vous de la parole d'Allah : "Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire" jusqu'ร  la fin de la sourate ? Certains dirent : Il nous a รฉtรฉ ordonnรฉ de louer Allah et d'implorer Son pardon lorsque viennent notre secours et notre victoire. D'autres dirent : Nous ne savons pas. Et certains ne dirent rien. Il me dit : ร” Ibn Abbas, dis-tu cela aussi ? Je dis : Non. Il dit : Que dis-tu alors ? Je dis : C'est l'annonce de la mort du Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - qu'Il lui a fait connaรฎtre. "Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire" c'est la conquรชte de La Mecque, et c'est le signe de ta fin. "Glorifie donc la louange de ton Seigneur et implore Son pardon, car Il est Celui qui accepte le repentir." Umar dit : Je n'en sais pas plus que ce que tu sais. Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Ismaรฏl nous a rapportรฉ, Uthman ibn Abi Shaybah m'a rapportรฉ, Jarir nous a rapportรฉ, d'aprรจs Mansour, d'aprรจs Abou al-Duha, d'aprรจs Masrouq, d'aprรจs Aรฏcha - qu'Allah l'agrรฉe - qui a dit : Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - rรฉpรฉtait souvent dans son inclinaison et sa prosternation : "Gloire ร  Toi, รด Allah, notre Seigneur, et par Ta louange. ร” Allah, pardonne-moi" en interprรฉtant le Coran. Ismaรฏl ibn Abd al-Qahir nous a rapportรฉ, Abd al-Ghafir ibn Muhammad ibn Isa al-Juludi nous a rapportรฉ, Ibrahim ibn Muhammad ibn Sufyan nous a rapportรฉ, Muslim ibn al-Hajjaj nous a rapportรฉ, Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, Abd al-A'la m'a rapportรฉ,
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุชูˆุงุจุง ) ูุฅู†ูƒ ุญูŠู†ุฆุฐ ู„ุงุญู‚ ุจู‡ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑ ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุนู…ุฑ ูŠุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุน ุฃุดูŠุงุฎ ุจุฏุฑ ู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู„ู… ุชุฏุฎู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูุชู‰ ู…ุนู†ุง ูˆู„ู†ุง ุฃุจู†ุงุก ู…ุซู„ู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ ู…ู…ู† ู‚ุฏ ุนู„ู…ุชู… ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฏุนุงู‡ู… ุฐุงุช ูŠูˆู… ูˆุฏุนุงู†ูŠ ู…ุนู‡ู… ุŒ ู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ุฑุฃูŠุชู‡ ุฏุนุงู†ูŠ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุฅู„ุง ู„ูŠุฑูŠู‡ู… ู…ู†ูŠ ุŒ ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : " ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ " ุญุชู‰ ุฎุชู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุŸ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ุฃู…ุฑู†ุง ุฃู† ู†ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุณุชุบูุฑู‡ ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑู†ุง ูˆูุชุญ ุนู„ูŠู†ุง ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู„ุง ู†ุฏุฑูŠ ุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุจุนุถู‡ู… ุดูŠุฆุง ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ูŠ : ูŠุง ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃูƒุฐู„ูƒ ุชู‚ูˆู„ ุŸ ู‚ู„ุช : ู„ุง ู‚ุงู„ : ูู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุŸ ู‚ู„ุช : ู‡ูˆ ุฃุฌู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุนู„ู…ู‡ ุจู‡ ุŒ " ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ " ูุชุญ ู…ูƒุฉ ุŒ ูุฐู„ูƒ ุนู„ุงู…ุฉ ุฃุฌู„ูƒ " ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุชูˆุงุจุง " ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ู…ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุชุนู„ู… .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฑูƒูˆุนู‡ ูˆุณุฌูˆุฏู‡ : " ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ุฑุจู†ุง ูˆุจุญู…ุฏูƒ ุŒ ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ูŠ " ูŠุชุฃูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุฏูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณููŠุงู† ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุณู„ู… ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุนู† ุนุงู…ุฑ ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ; ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ : " ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ " ุŒ [ ู‚ุงู„ุช : ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฃุฑุงูƒ ุชูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ : " ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุŒ ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฑุจูŠ ุฃู†ูŠ ุณุฃุฑู‰ ุนู„ุงู…ุฉ ููŠ ุฃู…ุชูŠ ุŒ ูุฅุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ ุŒ ุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุชูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ูู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชู‡ุง : " ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ " . ูุงู„ูุชุญ : ูุชุญ ู…ูƒุฉ ุŒ " ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฃููˆุงุฌุง ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุงุณุชุบูุฑู‡ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุชูˆุงุจุง " . " ]

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุนู„ู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ู†ุนูŠุช ุฅู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุฃุนู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุงู‚ุชุฑุจ ุฃุฌู„ู‡ ูุฃู…ุฑ ุจุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุงู„ุชูˆุจุฉ ุŒ ู„ูŠุฎุชู… ู„ู‡ ุจุงู„ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุตุงู„ุญ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ู‚ุงุชู„ : ุนุงุด ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุนุฏ ู†ุฒูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุณู†ุชูŠู† .

โฌ†

โ† Toutes les sourates

โœœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant

Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cล“ur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ€” Romains 10:9

โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant