๐Ÿ“– Tafsir โ€” Le voyage nocturne (Sourate 17)

โ† Toutes les sourates

Ibn Kathir Al-Tabari Al-Qurtubi Al-Baghawi
Verset 1
Rรฉvรฉlรฉ ร  La Mecque Les vertus de la Sourate Al-Isra' L'imam Al-Hafiz Abu `Abdullah Muhammad bin Isma`il Al-Bukhari a rapportรฉ qu'Ibn Mas`ud a dit concernant la Sourate Bani Isra`il (c'est-ร -dire, Sourate Al-Isra'), Al-Kahf et Maryam : "Elles font partie des sourates les plus anciennes et les plus belles, et elles sont mon trรฉsor." L'imam Ahmad a rapportรฉ que `A'ishah a dit : "Le Messager d'Allah ๏ทบ jeรปnait jusqu'ร  ce que nous disions qu'il ne voulait pas rompre son jeรปne, puis il ne jeรปnait pas jusqu'ร  ce que nous disions qu'il ne voulait pas jeรปner, et il rรฉcitait Bani Isra'il et Az-Zumar chaque nuit." ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. L'Isra' (Voyage Nocturne) Allah Se glorifie Lui-mรชme, pour Sa capacitรฉ ร  faire ce que nul autre que Lui ne peut faire, car il n'y a de dieu que Lui et nul seigneur en dehors de Lui. ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽุณู’ุฑูŽู‰ ุจูุนูŽุจู’ุฏูู‡ู (Qui a fait voyager Son serviteur) fait rรฉfรฉrence ร  Muhammad ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ (de nuit) signifie, au plus profond de la nuit. ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู (de la Mosquรฉe Sacrรฉe) signifie la Mosquรฉe de La Mecque. ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ุงู‘ูŒู‚ู’ุตูŽู‰ (ร  la Mosquรฉe la Plus ร‰loignรฉe,) signifie la Maison Sacrรฉe qui est ร  Jรฉrusalem, l'origine des Prophรจtes depuis l'รฉpoque d'Ibrahim Al-Khalil. Tous les Prophรจtes s'y rassemblรจrent, et il (Muhammad ๏ทบ) les dirigea dans la priรจre dans leur propre patrie. Cela indique qu'il est le plus grand chef de tous, que la paix et les bรฉnรฉdictions d'Allah soient sur lui et sur eux. ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุงุฑูŽูƒู’ู†ูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู (dont Nous avons bรฉni les alentours) signifie, ses produits agricoles et ses fruits sont bรฉnis ู„ูู†ูุฑููŠูŽู‡ู (afin que Nous lui montrions), c'est-ร -dire, Muhammad ๏ทบ ู…ูู†ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชูู†ูŽุง (de Nos signes.) c'est-ร -dire, de grands signes. Comme Allah le dit : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰ (En effet, il a vu des plus grands signes de son Seigneur (Allah).) (53:18) Nous mentionnerons ci-dessous ce qui a รฉtรฉ rapportรฉ dans la Sunna ร  ce sujet. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ููŠุนู ุงู„ุจูŽุตููŠุฑู (En vรฉritรฉ, Il est Celui qui entend tout, Celui qui voit tout.) signifie, Il entend toutes les paroles de Ses serviteurs, croyant
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Which was revealed in Makkah The Virtues of Surat Al-Isra' Imam Al-Hafiz Abu `Abdullah Muhammad bin Isma`il Al-Bukhari recorded that Ibn Mas`ud said concerning Surah Bani Isra`il (i.e., Surat Al-Isra'), Al-Kahf and Maryam: "They are among the earliest and most beautiful Surahs and they are my treasure." Imam Ahmad recorded that `A'ishah said: "The Messenger of Allah ๏ทบ used to fast until we would say, he does not want to break his fast, then he would not fast until we would say, he does not want to fast, and he used to recite Bani Isra'il and Az-Zumar every night." ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Isra' (Night Journey) Allah glorifies Himself, for His ability to do that which none but He can do, for there is no God but He and no Lord besides Him. ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽุณู’ุฑูŽู‰ ุจูุนูŽุจู’ุฏูู‡ู (Who took His servant for a Journey) refers to Muhammad ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ (by Night) means, in the depths of the night. ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู (from Al-Masjid Al-Haram) means the Masjid in Makkah. ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ุงู‘ูŒู‚ู’ุตูŽู‰ (to Al-Masjid Al-Aqsa,) means the Sacred House which is in Jerusalem, the origin of the Prophets from the time of Ibrahim Al-Khalil. The Prophets all gathered there, and he (Muhammad ๏ทบ) led them in prayer in their own homeland. This indicates that he is the greatest leader of all, may the peace and blessings of Allah be upon him and upon them. ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุงุฑูŽูƒู’ู†ูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู (the neighborhood whereof We have blessed) means, its agricultural produce and fruits are blessed ู„ูู†ูุฑููŠูŽู‡ู (in order that We might show him), i.e., Muhammad ๏ทบ ู…ูู†ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชูู†ูŽุง (of Our Ayat.) i.e., great signs. As Allah says: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰ (Indeed he did see of the greatest signs, of his Lord (Allah).) (53:18) We will mention below what was narrated in the Sunnah concerning this. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ููŠุนู ุงู„ุจูŽุตููŠุฑู (Verily, He is the All-Hearer, the All-Seer.) means, He hears all the words of His servants, believers and disbelievers, faithful and infidel, and He sees them and gives each of them what he deserves in this world and the Hereafter. Hadiths about Al-Isra' The Report of Anas bin Malik Imam Ahmad reported from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุฃูุชููŠุชู ุจุงู„ู’ุจูุฑูŽุงู‚ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฏูŽุงุจู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบู’ู„ูุŒ ูŠูŽุถูŽุนู ุญูŽุงููุฑูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุทูŽุฑูŽููู‡ูุŒ ููŽุฑูŽูƒูุจู’ุชูู‡ู ููŽุณูŽุงุฑูŽ ุจููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ููŽุฑูŽุจูŽุทู’ุชู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุจู‘ูŽุฉูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู„ูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุฑู’ุจูุทู ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ููŽุตูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชู ูููŠู‡ู ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ููŽุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ุจูุฅูู†ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฎูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุฅูู†ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุจูŽู†ูุŒ ููŽุงุฎู’ุชูŽุฑู’ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽุจูŽู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู: ุฃูŽุตูŽุจู’ุชูŽ ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู. ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ. ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู. ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุขุฏูŽู…ูŽ ููŽุฑูŽุญู‘ูŽุจูŽ ุจููŠ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ููŠ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู. ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ. ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุงุจู’ู†ูŽูŠู ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูŽุฉู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ููŽุฑูŽุญู‘ูŽุจูŽุง ุจููŠ ูˆูŽุฏูŽุนูŽูˆูŽุง ู„ููŠ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ูุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู. ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุงุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจููŠููˆุณูููŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ุดูŽุทู’ุฑูŽ ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ู ููŽุฑูŽุญู‘ูŽุจูŽ ุจููŠ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ููŠ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู. ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู. ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฅูุฏู’ุฑููŠุณูŽ ููŽุฑูŽุญู‘ูŽุจูŽ ุจููŠ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ููŠ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: (Al-Buraq was brought to me, and it was a white animal bigger than a donkey and smaller than a mule. One stride of this creature covered a distance as far as it could see. I rode on it and it took me to Bayt Al-Maqdis (Jerusalem), where I tethered it at the hitching post of the Prophets. Then I entered and prayed two Rak`ahs there, and came out. Jibril brought me a vessel of wine and a vessel of milk, and I chose the milk. Jibril said: `You have chosen the Fitrah (natural instinct).' Then I was taken up to the first heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said, `Who are you' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was asked, `Has his Mission started' He said, `His Mission has started.' So it was opened for us, and there I saw Adam, who welcomed me and prayed for good for me. Then I was taken up to the second heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said, `Who are you' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was asked, `Has his Mission started' He said, `His Mission has started.' So it was opened for us, and there I saw the two maternal cousins, Yahya and `Isa, who welcomed me and prayed for good for me. Then I was taken up to the third heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said, `Who are you' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was asked, `Has his Mission started' He said, `His Mission has started.' So it was opened for us, and there I saw Yusuf, who had been given the beautiful half. He welcomed me and prayed for good for me. Then I was taken up to the fourth heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said, `Who are you' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was asked, `Has his Mission started' He said, `His Mission has started.' So it was opened for us, and there I saw Idris, who welcomed me and prayed for good for me. - then (the Prophet ) said: Allah says: ูˆูŽุฑูŽููŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูŽูƒูŽุงู†ุงู‹ ุนูŽู„ููŠู‘ุงู‹ (And We raised him to a high station) (19:57). ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู. ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ููŽุฑูŽุญู‘ูŽุจูŽ ุจููŠ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ููŠ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู. ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽุฑูŽุญู‘ูŽุจูŽ ุจููŠ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ููŠ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู. ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู†ูุฏูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู…ููˆุฑูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุณูŽุจู’ุนููˆู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ููŽ ู…ูŽู„ูŽูƒู ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ููŽุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุฑูŽู‚ูู‡ูŽุง ูƒูŽุขุฐูŽุงู†ู ุงู„ู’ูููŠูŽู„ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุซูŽู…ูŽุฑูู‡ูŽุง ูƒูŽุงู„ู’ู‚ูู„ูŽุงู„ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุบูŽุดููŠูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุง ุบูŽุดููŠูŽู‡ูŽุง ุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽุชู’ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตูููŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูุณู’ู†ูู‡ูŽุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุฑูŽุถูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽูŠู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ููŽุฑูŽุถูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ:ุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูุทููŠู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽูˆู’ุชู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฎูŽูู‘ููู’ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ููŽุญูŽุทู‘ูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุงุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽูŠู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ู’ุชูŽุŸ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุทู‘ูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูุทููŠู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฒูŽู„ู’ ุฃูŽุฑู’ุฌูุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽุญูุทู‘ู ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุจููƒูู„ู‘ู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุนูŽุดู’ุฑูŒุŒ ููŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุฎูŽู…ู’ุณููˆู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽู…ู‘ูŽ ุจูุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ู‡ูŽุง ูƒูุชูุจูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู…ูู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูุจูŽุชู’ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽู…ู‘ูŽ ุจูุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชููƒู’ุชูŽุจู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู…ูู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูุจูŽุชู’ ุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉู‹ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽูŠู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูุทููŠู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ูุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู…: ยซู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ู‰ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงุณู’ุชูŽุญู’ูŠูŽูŠู’ุชยป Then he resumed his narrative: (Then I was taken up to the fifth heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said, `Who are you' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was asked, `Has his Mission started' He said, `His Mission has started.' So it was opened for us, and there I saw Harun, who welcomed me and prayed for good for me. Then I was taken up to the sixth heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said, `Who are you' He said, `Jibril. It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was asked, `Has his Mission started' He said, `His Mission has started.' So it was opened for us, and there I saw Musa, who welcomed me and prayed for good for me. Then I was taken up to the seventh heaven and Jibril asked for it to be opened. It was said, `Who are you' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was asked, `Has his Mission started' He said, `His Mission has started.' So it was opened for us, and there I saw Ibrahim, who was leaning back against the Much-Frequented House (Al-Bayt Al-Ma`mur). Every day seventy thousand angels enter it, then they never come back to it again. Then I was taken to Sidrat Al-Muntaha (the Lote tree beyond which none may pass), and its leaves were like the leaves ears of elephants and its fruits were like jugs, and when it was veiled with whatever it was veiled with by the command of Allah, it changed, and none of the creatures of Allah can describe it because it is so beautiful. Then Allah revealed that which He revealed to me. He enjoined on me fifty prayers every day and night. I came down until I reached Musa, and he said, `What did your Lord enjoin on your Ummah' I said, `Fifty prayers everyday and night.' He said, `Go back to your Lord and ask Him to reduce (the burden) for your Ummah, for your Ummah will not be able to do that. I tested the Children of Israel and found out how they were.' So I went back to my Lord and said, `O Lord, reduce (the burden) for my Ummah for they will never be able to do that.' So He reduced it by five. I came back down until I met Musa and he asked me, `What did you do' I said, `(My Lord) reduced (my burden) by five.' He said, `Go back to your Lord and ask Him to reduce (the burden) for your Ummah.' I kept going back between my Lord and Musa, and (my Lord) reduced it by five each time, until He said, `O Muhammad, these are five prayers every day and night, and for every prayer there is (the reward of) ten, so they are (like) fifty prayers. Whoever wants to do something good then does not do it, one good deed will be recorded for him, and if he does it, ten good deeds will be recorded for him. Whoever wants to do something evil and does not do it, no evil deed will be recorded for him, and if he does it, one evil deed will be recorded for him.' I came down until I reached Musa, and told him about this. He said: `Go back to your Lord and ask him to reduce (the burden) for your Ummah, for they will never be able to do that.' I had kept going back to my Lord until I felt too shy.) This version was also recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded Anas saying that Al-Buraq was brought to the Prophet on the Night of the Isra' with his saddle and reins ready for riding. The animal shied, and Jibril said to him: "Why are you doing this By Allah, no one has ever ridden you who is more honored by Allah than him." At this, Al-Buraq started to sweat. This was also recorded by At-Tirmidhi, who said it is Gharib. Ahmad also recorded that Anas said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽุฑูŽุฌูŽ ุจููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ู…ูŽุฑูŽุฑู’ุชู ุจูู‚ูŽูˆู’ู…ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุธู’ููŽุงุฑูŒ ู…ูู†ู’ ู†ูุญูŽุงุณู ูŠูŽุฎู’ู…ูุดููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุตูุฏููˆุฑูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ู…ูŽู†ู’ ู‡ุคูู„ูŽุงุกู ูŠูŽุง ุฌูุจู’ุฑููŠู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู†ูŽ ู„ูุญููˆู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูŠูŽู‚ูŽุนููˆู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุถูู‡ูู…ยป (When I was taken up to my Lord (during Al-Mi'raj), I passed by people who had nails of copper with which they were scratching their faces and chests. I asked, `Who are these, O Jibril' He said, `These are those who ate the flesh of the people i.e., backbiting and slandered their honor.') This was also recorded by Abu Dawud. Anas also said that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽุฑูŽุฑู’ุชู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูุณู’ุฑููŠูŽ ุจููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠ ูููŠ ู‚ูŽุจู’ุฑูู‡ยป (On the night when I was taken on my Night Journey (Al-Isra'), I passed by Musa, who was standing, praying in his grave.) This was also recorded by Muslim. The Report of Anas bin Malik from Malik bin Sa`sa`ah Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that Malik bin Sa`sa`ah told him that the Prophet of Allah told them about the night in which he was taken on the Night Journey (Al-Isra'). He said: ยซุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุทููŠู…ู ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู: ูููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู’ุฑู ู…ูุถู’ุทูŽุฌูุนู‹ุง ุฅูุฐู’ ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุขุชูุŒ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูุตูŽุงุญูุจูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ููŽุดูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ยป (While I was lying down in Al-Hatim (or maybe, Qatadah said, in Al-Hijr) 'someone came to me and said to his companion, `The one who is in the middle of these three.' He came to me and opened me.) I one of the narrators heard Qatadah say, `split me - from here to here.' Qatadah said: "I said to Al-Jarud, who was beside me, `What does that mean' He said, `From the top of his chest to below his navel', and I heard him say, `from his throat to below his navel'. The Prophet said: ยซููŽุงุณู’ุชูุฎู’ุฑูุฌูŽ ู‚ูŽู„ู’ุจููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูุชููŠุชู ุจูุทูŽุณู’ุชู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ู…ูŽู…ู’ู„ููˆุกูŽุฉู ุฅููŠู…ูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽุญููƒู’ู…ูŽุฉู‹ ููŽุบูุณูู„ูŽ ู‚ูŽู„ู’ุจููŠ ุซูู…ู‘ูŽ ุญูุดููŠูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูุนููŠุฏูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูุชููŠุชู ุจูุฏูŽุงุจู‘ูŽุฉู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบู’ู„ู ูˆูŽููŽูˆู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถยป (He took out my heart and brought a golden vessel filled with faith and wisdom. He washed my heart then filled it up and put it back, then a white animal was brought to me that was smaller than a mule and larger than a donkey.) Al-Jarud said, `Was this Al-Buraq, O Abu Hamzah' He said, `Yes, and its stride covered a distance as far as it could see.' The Prophet said: ยซููŽุญูู…ูู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุจููŠ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽุŒ ููŽู‚ููŠู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ูุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ุฃูŽูˆูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ ููŽู‚ููŠู„ูŽ: ู…ูŽุฑู’ุญูŽุจู‹ุง ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ูุนู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฌููŠุกู ุฌูŽุงุกูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽู„ูŽุตู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ุขุฏูŽู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุจููˆูƒูŽ ุขุฏูŽู…ู ููŽุณูŽู„ู‘ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฑูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุฑู’ุญูŽุจู‹ุง ุจูุงู„ู’ุงุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฌูŽุงูˆูŽุฒู’ุชูู‡ู ุจูŽูƒูŽู‰ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ู…ูŽุง ูŠูุจู’ูƒููŠูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุจู’ูƒููŠ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุบูู„ูŽุงู…ู‹ุง ุจูุนูุซูŽ ุจูŽุนู’ุฏููŠ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽุนูุฏูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉูŽ ููŽุงุณู’ุชูŽูู’ุชูŽุญูŽ ู‚ููŠู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌุจู’ุฑููŠู„ูุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ุฃูŽูˆูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ู…ูŽุฑู’ุญูŽุจู‹ุง ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ูุนู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฌููŠุกู ุฌูŽุงุกูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽููุชูุญูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽู„ูŽุตู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ููŽุณูŽู„ู‘ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฑูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุฑู’ุญูŽุจู‹ุง ุจูุงู„ู’ุงุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูููุนูŽุชู’ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุณูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ููŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุจู’ู‚ูู‡ูŽุง ู…ูุซู’ู„ู ู‚ูู„ูŽุงู„ู ู‡ูŽุฌูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุฑูŽู‚ูู‡ูŽุง ู…ูุซู’ู„ู ุขุฐูŽุงู†ู ุงู„ู’ูููŠูŽู„ุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูู‡ู ุณูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุฑู: ู†ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ุจูŽุงุทูู†ูŽุงู†ู ูˆูŽู†ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุงู†ูุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุง ุฌูุจู’ุฑููŠู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู†ูŽุงู†ู ููŽู†ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุงู†ู ููŽุงู„ู†ู‘ููŠู„ู ูˆูŽุงู„ู’ููุฑูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูููุนูŽ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู…ููˆุฑยป (I was mounted upon it and Jibril brought me to the first heaven, and asked for it to be opened. It was said, `Who is this' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was said, `Has his Mission started' He said, `Yes.' It was said, `Welcome to him, blessed is the one who comes.' So it was opened for us and when I entered, I saw Adam. (Jibril) said, `This is your father Adam, greet him.' So I greeted him, and he returned the greeting then said, `Welcome to the righteous son and righteous Prophet.' Then I was taken up to the fifth heaven, and (Jibril) asked for it to be opened. It was said, `Who is this' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was said, `Has his Mission started' He said, `Yes.' It was said, `Welcome to him, blessed is the one who comes.' So it was opened for us and when I entered, I saw Harun. (Jibril) said, `This is Harun, greet him.' So I greeted him, and he returned the greeting then said, `Welcome to the righteous brother and righteous Prophet.' Then I was taken up to the sixth heaven, and (Jibril) asked for it to be opened. It was said, `Who is this' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad.' It was said, `Has his Mission started' He said, `Yes.' It was said, `Welcome to him, blessed is the one who comes.' So it was opened for us and when I entered, I saw Musa. (Jibril) said, `This is Musa, greet him.' So I greeted him, and he returned the greeting then said, `Welcome to the righteous brother and righteous Prophet.' When I passed by him, he wept, and it was said to him, `Why are you weeping' He said, `I am weeping because a young man was sent after me and more people from his Ummah than from mine will enter Paradise.' Then I was taken up to the seventh heaven, and (Jibril) asked for it to be opened. It was said, `Who is this' He said, `Jibril.' It was said, `Who is with you' He said, `Muhammad'. It was said, `Has his Mission started' He said, `Yes.' It was said, `Welcome to him, blessed is the one who comes.' So it was opened for us and when I entered, I saw Ibrahim. (Jibril) said, `This is Ibrahim, greet him.' So I greeted him, and he returned the greeting then said, `Welcome to the righteous son and righteous Prophet.' Then I was taken up to Sidrat Al-Muntaha, whose fruits like the clay jugs of Hajar (a region in Arabia) and its leaves were like the ears of elephants. (Jibril) said: `This is Sidrat Al-Muntaha.' And there were four rivers, two hidden and two visible. I said, `What is this, O Jibril' He said, `The two hidden rivers are rivers in Paradise, and the two visible rivers are the Nile and the Euphrates.' Then I was shown Al-Bayt Al-Ma`mur.) Qatadah said: Al-Hasan told us narrating from Abu Hurayrah that the Prophet saw Al-Bayt Al-Ma`mur. Each day seventy thousand angels enter it, then they never return from it. Then he continued to narrate the Hadith of Anas; ยซุซูู…ู‘ูŽ ุฃูุชููŠุชู ุจูุฅูู†ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฎูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุฅูู†ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุจูŽู†ู ูˆูŽุฅูู†ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ู†ูŽุนุณูŽู„ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽุจูŽู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ููุฑูุถูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ู’ุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ู…ููˆุณูŽู‰ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ููŽุฑูŽุถูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุจูŽุฑู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุนูŽุงู„ูŽุฌู’ุชู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู„ูŽุฌูŽุฉูุŒ ููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู…ูŽ ุฃูู…ูุฑู’ุชูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ุจูุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุจูŽุฑู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนูŽุงู„ูŽุฌู’ุชู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู„ูŽุฌูŽุฉูุŒููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ุฃูุฎูŽุฑูŽุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู…ูŽ ุฃูู…ูุฑู’ุชูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ุจูุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุจูŽุฑู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนูŽุงู„ูŽุฌู’ุชู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู„ูŽุฌูŽุฉูุŒ ููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ุฃูุฎูŽุฑูŽุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู…ูŽ ุฃูู…ูุฑู’ุชูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุจูุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุจูŽุฑู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนูŽุงู„ูŽุฌู’ุชู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู„ูŽุฌูŽุฉูุŒ ููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ุฃูุฎูŽุฑูŽุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู…ูŽ ุฃูู…ูุฑู’ุชูŽุŸ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุจูุนูŽุดู’ุฑู ุตูŽู„ูŽูˆุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ู„ูุนูŽุดู’ุฑู ุตูŽู„ูŽูˆุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุจูŽุฑู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนูŽุงู„ูŽุฌู’ุชู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู„ูŽุฌูŽุฉูุŒ ููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽุฃูู…ูุฑู’ุชู ุจูุฎูŽู…ู’ุณู ุตูŽู„ูŽูˆุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู…ูŽ ุฃูู…ูุฑู’ุชูŽุŸ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุจูุฎูŽู…ู’ุณู ุตูŽู„ูŽูˆุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ู„ูุฎูŽู…ู’ุณู ุตูŽู„ูŽูˆุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุจูŽุฑู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุนูŽุงู„ูŽุฌู’ุชู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู„ูŽุฌูŽุฉูุŒ ููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠููŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู: ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุฑูŽุจู‘ููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงุณู’ุชูŽุญู’ูŠูŽูŠู’ุชูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุถูŽู‰ ูˆูŽุฃูุณูŽู„ู‘ูู…ูุŒ ููŽู†ูŽููŽุฐู’ุชู ููŽู†ูŽุงุฏูŽู‰ ู…ูู†ูŽุงุฏู: ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู…ู’ุถูŽูŠู’ุชู ููŽุฑููŠุถูŽุชููŠ ูˆูŽุฎูŽูู‘ูŽูู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽุงุฏููŠยป (Then I was brought a vessel of wine, a vessel of milk and a vessel of honey. I chose the milk, and he Jibril said, `This is the Fitrah (natural instinct) on which you and your Ummah will be. ' Then the prayer was enjoined upon me, fifty prayers each day. I came down until I reached Musa, who said, `What did your Lord enjoin upon your Ummah' I said, `Fifty prayers each day.' He said, `Your Ummah will not be able to do fifty prayers each day. I tried the people before you, I had to deal with the Children of Israel and it was very difficult for me. Go back to your Lord and ask Him to reduce the burden on your Ummah.' So I went back, and the number was reduced by ten. I came back to Musa and he asked, `What were you commanded to do' I said, `Forty prayers each day.' He said, `Your Ummah will not be able to do forty prayers each day. I tried the people before you, I had to deal with the Children of Israel and it was very difficult for me. Go back to your Lord and ask Him to reduce the burden on your Ummah.' So I went back, and the number was reduced by ten. I came back to Musa and he asked, `What were you commanded to do' I said, `I was commanded to do thirty prayers each day.' He said, `Your Ummah will not be able to do thirty prayers each day. I tried the people before you, I had to deal with the Children of Israel and it was very difficult for me. Go back to your Lord and ask Him to reduce the burden on your Ummah.' So I went back, and the number was reduced by ten. I came back to Musa and he asked, `What were you commanded to do' I said, `Twenty prayers each day.' He said, `Your Ummah will not be able to do twenty prayers each day. I tried the people before you, I had to deal with the Children of Israel and it was very difficult for me. Go back to your Lord and ask Him to reduce the burden on your Ummah.' So I went back, and the number was reduced by ten more. I came back to Musa and he asked, `What were you commanded to do' I said, `Ten prayers each day.' He said, `Your Ummah will not be able to do ten prayers each day. I tried the people before you, I had to deal with the Children of Israel and it was very difficult for me. Go back to your Lord and ask Him to reduce the burden on your Ummah.' So I went back, and I was commanded to do five prayers every day. I came back to Musa and he asked, `What were you commanded to do' I said, `Five prayers each day.' He said, `Your Ummah will not be able to do five prayers each day. I tried the people before you, I had to deal with the Children of Israel and it was very difficult for me. Go back to your Lord and ask Him to reduce the burden on your Ummah.' I said, `I have asked my Lord until I feel too shy. I accept this and submit to Him.' Then a voice called out: `My order has been decreed and I have reduced the burden on My servants.') Similar narrations were recorded in the Two Sahihs. The Report of Anas from Abu Dharr Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said: Abu Dharr used to tell us that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซููุฑูุฌูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู‚ู’ูู ุจูŽูŠู’ุชููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุจูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽููŽุฑูŽุฌูŽ ุตูŽุฏู’ุฑููŠ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽุณูŽู„ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุงุกู ุฒูŽู…ู’ุฒูŽู…ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽ ุจูุทูŽุณู’ุชู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ู…ูู…ู’ุชูŽู„ูู‰ุกู ุญููƒู’ู…ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฅููŠู…ูŽุงู†ู‹ุงุŒ ููŽุฃูŽูู’ุฑูŽุบูŽู‡ู ูููŠ ุตูŽุฏู’ุฑููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุทู’ุจูŽู‚ูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจููŠูŽุฏููŠ ููŽุนูŽุฑูŽุฌูŽ ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฌูุฆู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู„ูุฎูŽุงุฒูู†ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู: ุงูู’ุชูŽุญู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูุจู’ุฑููŠู„ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู…ูŽุนููŠูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู…ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููŽุชูŽุญูŽ ุนูŽู„ูŽูˆู’ู†ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ูŽุงุนูุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ุฃูŽุณู’ูˆูุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุณูŽุงุฑูู‡ู ุฃูŽุณู’ูˆูุฏูŽุฉูŒุŒ ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ู‚ูุจูŽู„ูŽ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ุถูŽุญููƒูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู ุจูŽูƒูŽู‰ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุฑู’ุญูŽุจู‹ุง ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ูˆูŽุงู„ู’ุงุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุฌูุจู’ุฑููŠู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุขุฏูŽู…ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูุฏูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู ู†ูŽุณูŽู…ู ุจูŽู†ููŠู‡ูุŒ ููŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูุฏูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุนูŽู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ุถูŽุญููƒูŽุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู ุจูŽูƒูŽู‰ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุนูŽุฑูŽุฌูŽ ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉยป ูุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ุงู„: ยซุซูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุฑูŽุฑู’ุชู ุจูุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุฑู’ุญุจู‹ุง ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ูˆูŽุงู„ู’ุงุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูุŒ ู‚ูู„ู’ุชู: ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ยป (The roof of my house was opened while I was in Makkah, and Jibril came down and opened my chest, then he washed it with Zamzam water. Then he brought a vessel of gold filled with wisdom and faith, and poured it into my chest, then he closed it up. Then he took me by the hand and took me up to the lowest heaven. When we came to the lowest heaven, Jibril said to its keeper, `Open up!' He said, `Who is this' He said, `Jibril. ' He said, `Is there anyone with you' He said, `Yes, Muhammad is with me.' He said, `Has his Mission started' He said, `Yes.' When it was opened, we went up into the first heaven, where I saw a man sitting with a multitude to his right and another to his left. When he looked to his right he smiled, and when he looked to his left, he wept. He said, `Welcome to the righteous Prophet and the righteous son.' I said to Jibril, `Who is this' He said, `This is Adam, and these multitudes to his right and left are the souls of his descendants. The people on his right include the people of Paradise, and the people on his left include the people of Hell, so when he looks to his right he smiles, and when he looks to his left he weeps.' Then he took me up to the second heaven...Then we passed by Ibrahim, who said, `Welcome to the righteous Prophet and the righteous son.' I said, `Who is this' He said, `This is Ibrahim.') Az-Zuhri said: Ibn Hazm told me that Ibn `Abbas and Abu Habbah Al-Ansari used to say: the Prophet narrated here - ยซุซูู…ู‘ูŽ ุนูุฑูุฌูŽ ุจููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุธูŽู‡ูŽุฑู’ุชู ู„ูู…ูุณู’ุชูŽูˆู‹ู‰ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู ูููŠู‡ู ุตูŽุฑููŠููŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ู„ูŽุงู…ยป (Then I was taken up until I reached a level where I could hear the sound of the pens.) Ibn Hazm and Anas bin Malik said: the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซููŽููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู…ูŽุฑูŽุฑู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ููŽุฑูŽุถูŽ ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููˆุณูŽู‰: ููŽุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูุทููŠู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุดูŽุทู’ุฑูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ุŒ ู‚ูู„ู’ุชู: ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุดูŽุทู’ุฑูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูุทููŠู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุดูŽุทู’ุฑูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ:ุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูุทููŠู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽุฑูŽุงุฌูŽุนู’ุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ููŠูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฎูŽู…ู’ุณููˆู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุจูŽุฏู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู„ูŽุฏูŽูŠู‘ูŽุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽุŒ ู‚ูู„ู’ุชู: ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูŠูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุจููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ููŽุบูŽุดููŠูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู„ู’ูˆูŽุงู†ูŒ ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุงุงูู‡ูŠูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูุฏู’ุฎูู„ู’ุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ุญูŽุจูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู„ู‘ูุคู’ู„ูุคูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุชูุฑูŽุงุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒยป (Allah enjoined upon my Ummah fifty prayers. I came back with this (message) until I passed by Musa, who said, `What did your Lord enjoin upon your Ummah' I said, `He enjoined fifty prayers.' Musa said, `Go back to your Lord, for your Ummah will not be able to do that.' So I went back, and He reduced it by half. Then I came back to Musa and said, `It has been reduced by half.' He said, `Go back to your Lord, for your Ummah will not be able to do that.' So I went back, and it was reduced by half. I came back to him, and he said, `Go back to your Lord, for your Ummah will not be able to do that.' So I went back, and He said: `They are five but equal in reward to fifty, for My word does not change.' I came back to Musa and he said, `Go back to your Lord.' I said, `I feel too shy before my Lord.' Then I was taken up until I reached Sidrat Al-Muntaha, which was veiled in indescribable colors. Then I entered Paradise, in which I saw nets of pearls and its soil of musk.) This version was recorded by Al-Bukhari in the Book of Prayer. He also reported in the Book of Tafsir, under the discussion of Bani Isra'il (i.e., Surat Al-Isra'), the Book of Hajj and the Stories of the Prophets, via different chains of narration from Yunus. Muslim recorded similar Hadiths in his Sahih in the Book of Faith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Shaqiq said: I said to Abu Dharr, "If I had seen the Messenger of Allah ๏ทบ, I would have asked him." He said, "What would you have asked him" He said, "I would have asked him, if he saw his Lord" He said, "I did ask him that, and he said, ยซู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ู†ููˆุฑู‹ุงุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‰ ุฃูŽุฑูŽุงู‡ยป (I saw it as light, how could I see Him)" This is how it was narrated in the report of Imam Ahmad. Muslim recorded that `Abdullah bin Shaqiq said that Abu Dharr said: "I asked the Messenger of Allah ๏ทบ, `Did you see your Lord' He said, ยซู†ููˆุฑูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‰ ุฃูŽุฑูŽุงู‡ยป ((I saw) a light, how could I see Him)" `Abdullah bin Shaqiq said: I said to Abu Dharr, "If I had seen the Messenger of Allah ๏ทบ, I would have asked him." He said, "What would you have asked him" He said, "I would have asked him, `Did you see your Lord" Abu Dharr said, "I asked him that, and he said, ยซุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู†ููˆุฑู‹ุงยป (I saw light.) The Report of Jabir bin `Abdullah Imam Ahmad recorded that Jabir bin `Abdullah said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say: ยซู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽุชู’ู†ููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูŒ ุญููŠู†ูŽ ุฃูุณู’ุฑููŠูŽ ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ู‚ูู…ู’ุชู ูููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู’ุฑู ููŽุฌูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ู„ููŠ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ููŽุทูŽููู‚ู’ุชู ุฃูุฎู’ุจูุฑูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุขูŠูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ยป (When Quraysh did not believe that I had been taken on the Night Journey to Bayt Al-Maqdis, I stood up in Al-Hijr and Allah displayed Bayt Al-Maqdis before me, so I told them about its features while I was looking at it.) This was also reported in the Two Sahihs with different chains of narration. According to Al-Bayhaqi, Ibn Shihab said: Abu Salamah bin `Abdur-Rahman said: Some people from Quraish went to Abu Bakr and said, "Have you heard what your companion is saying He is claiming that he went to Bayt Al-Maqdis and came back to Makkah in one night!" Abu Bakr said, "Did he say that" They said, "Yes." Abu Bakr said, "Then I bear witness that if he said that, he is speaking the truth." They said, "You believe that he went to Ash-Sham Greater Syria in one night and came back to Makkah before morning" He said, "Yes, I believe him with regard to something even more than that. I believe him with regard to the revelation that comes to him from heaven." Abu Salamah said, from then on Abu Bakr was known as As-Siddiq (the true believer). The Report of `Abdullah bin `Abbas Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said: "On the night when the Messenger of Allah ๏ทบ was taken on his Night Journey, he entered Paradise, in some part of which he heard a sound. He said, `O Jibril, what is this' He said, `This is Bilal, the Mu'adhdhin.' When the Prophet came back to the people, he said, ยซู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูู’ู„ูŽุญูŽ ุจูู„ูŽุงู„ูŒุŒ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู„ูŽู‡ู ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุงยป (Bilal has succeeded, I saw that he will have such and such.) He the Prophet was met by Musa, who welcomed him and said, `Welcome to the Unlettered Prophet.' He was a tall, dark man with lank hair coming down to his ears or above his ears. He said, `Who is this, O Jibril' He said, `This is Musa.' Then he went on and met a venerable, distinguished old man, who welcomed him and greeted him with Salam, and all of them were greeting him. He said, `Who is this, O Jibril' He said, `This is your father Ibrahim.' Then he looked into Hell and saw some people eating rotten meat. He said, `Who are these people, O Jibril' He said, `They are those who used to eat the flesh of the people i.e., backbiting.' He saw a man who was very red and dark blue, and said, `Who is this, O Jibril' He said, `This is the one who slaughtered the she-camel (of Salih).' When the Messenger of Allah ๏ทบ came to Al-Masjid Al-Aqsa, he stood up to pray, and all the Prophets gathered and prayed with him. When he finished, he was brought two cups, one on his right and one on his left, one containing milk and one containing honey. He took the milk and drank it, and the one who was carrying the cup said, `You have chosen the Fitrah (natural instinct)."' The chain of narrators is Sahih, although they (Al-Bukhari and Muslim) did not record it. Imam Ahmad reported that Ibn `Abbas said: "The Messenger of Allah ๏ทบ was taken on the Night Journey to Bayt Al-Maqdis, then he came back and told them about his journey and the features of Bayt Al-Maqdis and the caravan (of Quraysh). Some people said, `We do not believe what Muhammad is saying,' and they left Islam and became disbelievers. Allah destroyed them when He destroyed Abu Jahl. Abu Jahl said: `Muhammad is trying to scare us with the tree of Zaqqum; bring some dates and butter and let us have some Zaqqum!' The Prophet also saw the Dajjal in his true form, in real life, not in a dream, and he saw `Isa, Musa and Ibrahim. The Prophet was asked about the Dajjal, and he said: ยซุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ููŽูŠู„ูŽู…ูŽุงู†ููŠู‹ุง ุฃูŽู‚ู’ู…ูŽุฑูŽ ู‡ูุฌูŽุงู†ู‹ุงุŒ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉูŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽูˆู’ูƒูŽุจูŒ ุฏูุฑู‘ููŠู‘ูŒุŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุดูŽุนู’ุฑูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุฃูŽุบู’ุตูŽุงู†ู ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู (ุดุงุจู‘ู‹ุง) ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถูŽุŒ ุฌูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ุญูŽุฏููŠุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูุŒ ูˆูŽู…ูุจูŽุทู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ุฃูŽุณู’ุญูŽู…ูŽ ุขุฏูŽู…ูŽุŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุฑูุŒ ุดูŽุฏููŠุฏูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูุŒ ูˆูŽู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุฑู’ุจู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู‘ููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุงุญูุจููƒูู…ู’ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู: ุณูŽู„ู‘ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠูƒูŽุŒ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ยป (I saw him as a tall and huge man, with a whitish complexion. One of his eyes stood out like a shining star. The hair on his head looked like the branches of a tree. And I saw `Isa, white with curly hair and an intense gaze, of average build. I saw Musa, dark-skinned, with a lot of hair and a strong build. I looked at Ibrahim and did not see anything in him that I do not see in myself; it is as if he were your companion meaning himself. Jibril said: `Greet your father with Salam,' so I greeted him with Salam.) This was also recorded by An-Nasa'i from the Hadith of Abu Zayd Thabit bin Yazid from Hilal, who is Ibn Khabbab, and it is a Sahih chain of narrators. Al-Bayhaqi recorded that Abu Al-`Aliyah said: "The cousin of your Prophet , Ibn `Abbas narrated to us from the Messenger of Allah ๏ทบ, he said: Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูุณู’ุฑููŠูŽ ุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุทููˆูŽุงู„ู‹ุง ุฌูŽุนู’ุฏู‹ุงุŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู ุดูŽู†ููˆุกูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุนููŠุณูŽู‰ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ู…ูŽุฑู’ุจููˆุนูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงุถู ุณูŽุจู’ุทูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃุณยป (On the night when I was taken on the Night Journey, I saw Musa bin `Imran, a tall, curly-haired man, as if he was from the tribe of Shanu'ah. And I saw `Isa bin Maryam, of medium stature, white with a reddish complexion, with straight hair.) And he was shown Malik, the keeper of Hell, and the Dajjal, with the signs that Allah revealed to him.' He said, ููŽู„ุงูŽ ุชูŽูƒูู† ููู‰ ู…ูุฑู’ูŠูŽุฉู ู…ู‘ูู† ู„ู‘ูู‚ูŽุขุฆูู‡ู (So be not you in doubt of meeting him.) 32:33 Qatadah used to interpret this to mean that the Prophet of Allah met Musa. ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ู‡ูุฏู‹ู‰ ู„ู‘ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ (And We made it or him a guide to the Children of Israel) 32:33 Qatadah said: "(This means) Allah made Musa a guide for the Children of Israel. " Muslim reported this in his Sahih, and Al-Bukhari and Muslim recorded a shorter version from Qatadah. Imam Ahmad also recorded that Ibn `Abbas said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูุณู’ุฑููŠูŽ ุจููŠุŒ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุจูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ููŽุธูุนู’ุชู ูˆูŽุนูŽุฑูŽูู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู…ููƒูŽุฐู‘ูุจููŠยป (On the night when I was taken on the Night Journey, I woke up in Makkah the next morning having anxiety that, I knew that the people would not believe me.) He kept away from people, feeling anxious and sad, then the enemy of Allah Abu Jahl passed by him and came to sit with him, saying mockingly, `Is there anything new' The Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู†ูŽุนูŽู…ยป (Yes). He said, `What is it' He said, ยซุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุณู’ุฑููŠูŽ ุจููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽุฉยป (I was taken on a Journey last night.) He said, `Where to' He said, ยซุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณยป (To Bayt Al-Maqdis.) He said, `Then this morning you were among us' He said, ยซู†ูŽุนูŽู…ยป (Yes). Abu Jahl did not want to say to his face that he was lying, lest he deny saying it when he called other people to hear him, so he said: `Do you think that if I call your people, you will tell them about what happened' The Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู†ูŽุนูŽู…ยป (Yes.) Abu Jahl said, `O people of Bani Ka`b bin Lu'ay!' People got up from where they were sitting and came to join them. Abu Jahl said, `Tell your people what you told me.' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุณู’ุฑููŠูŽ ุจููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽุฉยป (I was taken on a Journey last night.) They said, `Where to' He said, ยซุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณยป (To Bayt Al-Maqdis.) They said, `Then this morning you were among us' He said, ยซู†ูŽุนูŽู…ยป (Yes). They began to clap their hands together and put their hands on their heads in astonishment at this "lie" - as they claimed it to be. They said, `Can you describe the sanctuary to us' Among them were some who had travelled to that land and seen the sanctuary, so the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซููŽู…ูŽุง ุฒูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ุนูŽุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุชูŽุจูŽุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุนู’ุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฌููŠุกูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูˆูุถูุนูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุฏูŽุงุฑู ุนูู‚ูŽูŠู„ู ุฃูŽูˆู’ ุนูู‚ูŽุงู„ู ููŽู†ูŽุนูŽุชู‘ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู†ูŽุนู’ุชูŒ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุญู’ููŽุธู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู: ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุนู’ุชู ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ูููŠู‡ยป (I started to describe it, until I reached a point where I was not sure about some of the details, but then the sanctuary was brought close and placed near the house of `Uqayl - or `Iqal - so I could look at it and describe the details.) I could not remember those description. The people said, `As for the description, by Allah he has got it right." This was recorded by An-Nasa'i and Al-Bayhaqi. The Report of `Abdullah bin Mas`ud Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi reported that `Abdullah bin Mas`ud said: "When the Messenger of Allah ๏ทบ was taken on the Night Journey, he went as far as Sidrat Al-Muntaha, which is in the sixth heaven. Everything that ascends stops there, until it is taken from that point, and everything that comes down stops there, until it is taken from there. ุฅูุฐู’ ูŠูŽุบู’ุดูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุบู’ุดูŽู‰ (When that covered As-Sidrat Al-Muntaha which did cover it!) 53:16 Ibn Mas`ud said: "It is covered with gold butterflies. The Messenger of Allah ๏ทบ was given the five prayers and the final Ayat of Surat Al-Baqarah, and forgiveness was granted for major sins to those who do not associate anything in worship with Allah." This was recorded by Muslim in his Sahih. The Report of Abu Hurayrah Al-Bukhari and Muslim reported in their Sahihs that Abu Hurayrah said: the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุญููŠู†ูŽ ุฃูุณู’ุฑููŠูŽ ุจููŠุŒ ู„ูŽู‚ููŠุชู ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽู†ูŽุนูŽุชูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุญูŽุณูุจู’ุชูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุถู’ุทูŽุฑูุจูŒ ุฑูŽุฌูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู ุดูŽู†ููˆุกูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู„ูŽู‚ููŠุชู ุนููŠุณูŽู‰ ููŽู†ูŽุนูŽุชูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจู’ุนูŽุฉูŒ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููŠู…ูŽุงุณู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุญูŽู…ู‘ูŽุงู…ู‹ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽู‚ููŠุชู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู ุจูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุฃูุชููŠุชู ุจูุฅูู†ูŽุงุกูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽุจูŽู†ูŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฎูŽู…ู’ุฑูŒุŒ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ููŠ: ุฎูุฐู’ ุฃูŽูŠู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูŽุŒ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽุจูŽู†ูŽ ููŽุดูŽุฑูุจู’ุชูุŒ ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ููŠ: ู‡ูุฏููŠุชูŽ ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุตูŽุจู’ุชูŽ ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃูŽู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูŽ ุบูŽูˆูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒยป (When I was taken on the Night Journey, I met Musa.) He described him as a man - I think he said - a curly-haired man, as if he were from the tribe of Shanu'ah. (And I met `Isa.) And the Prophet described him as being of average height, with a reddish complexion, as if he had just come out of the bath. (And I met Ibrahim, and I am the one who resembles him most among his children. I was brought two vessels, one containing milk and the other containing wine. It was said to me, `Take whichever one you want.' So I took the milk and drank it, and it was said to me, `You have been guided to the Fitrah - or - You have chosen the Fitrah. If you had chosen the wine, your Ummah would have gone astray.')" They also recorded it with another chain of narrators. Muslim recorded that Abu Hurayrah said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู†ููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู’ุฑู ูˆูŽู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูŒ ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ูู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ุฑูŽุงูŠูŽุŒููŽุณูŽุฃูŽู„ููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ู„ูŽู…ู’ ุฃูุซู’ุจูุชู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽูƒูุฑูุจู’ุชู (ูƒูุฑู’ุจูŽุฉู‹) ู…ูŽุง ูƒูุฑูุจู’ุชู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุทู‘ูุŒ ููŽุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ุฅูู„ูŠู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุจูŽุฃู’ุชูู‡ูู…ู’ ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู†ููŠ ูููŠ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฌูŽุนู’ุฏูŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู ุดูŽู†ููˆุกูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุดูŽุจูŽู‡ู‹ุง ุจูู‡ู ุนูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽูููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุดูŽุจูŽู‡ู‹ุง ุจูู‡ู ุตูŽุงุญูุจููƒูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ููŽุญูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ููŽุฃูŽู…ูŽู…ู’ุชูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููŽุฑูŽุบู’ุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ูŒ: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒู ุฎูŽุงุฒูู†ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุŒ (ููŽุณูŽู„ู‘ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ููŽุงู„ู’ุชูŽููŽุชู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุจูŽุฏูŽุฃูŽู†ููŠ ุจูุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ยป (I remember being in Al-Hijr, and the Quraysh were asking me about my Night Journey. They asked me things about Bayt Al-Maqdis that I was not sure of, and I felt more anxious and stressed then than I have ever felt. Then Allah raised up Bayt Al-Maqdis for me to see, and there was nothing they asked me about but I told them about it. And I remember being in a gathering of the Prophets. Musa was standing there praying, and he was a man with curly hair, as if he were one of the men of Shanu'ah. I saw `Isa bin Maryam standing there praying, and the one who most resembles him is `Urwah bin Mas`ud Ath-Thaqafi. And I saw Ibrahim standing there praying, and the one who most resembles him is your companion (meaning himself). Then the time for prayer came, and I led them in prayer. When I finished, a voice said, `O Muhammad, this is Malik, the keeper of Hell,' so I turned to him, and he greeted me first.)" The Time that Isra' took place, and the Fact that it included both Body and Soul, when the ... Musa bin `Uqbah said, narrating from Az-Zuhri: "The Isra' happened one year before the Hijrah." This was also the opinion of `Urwah. As-Suddi said: "It happened sixteen months before the Hijrah." The truth is that the Prophet was taken on the Night Journey when he was awake, not in a dream, and he went from Makkah to Bayt Al-Maqdis riding on Al-Buraq. When he reached the door of the sanctuary, he tied up his animal by the door and entered, where he prayed two Rak`ahs to `greet the Masjid'. Then the Mi`raj was brought to him, which is a ladder with steps which one climbs up. So he went up on it to the first heaven, then he went up to the rest of the seven heavens. In each heaven he was welcomed by the most pious of its inhabitants, and he greeted the Prophets who were in the various heavens according to their positions and status. He passed by Musa, the one who spoke with Allah, in the sixth heaven, and Ibrahim, the close friend (Khalil) of Allah in the seventh heaven. Then he surpassed them and all the Prophets in status and reached a level where he could hear the creaking of the pens, i.e., the pens of destiny which write down what is decreed to happen. He saw Sidrat Al-Muntaha, covered by the command of Allah, and its greatness, its butterflies of gold and various colours, surrounded by the angels. There he saw Jibril in his real form, with six hundred wings. He saw green cushions blocking the horizon. He saw Al-Bayt Al-Ma`mur, and Ibrahim Al-Khalil, the builder of the earthly Ka`bah, leaning back against it, the heavenly Ka`bah; every day, seventy thousand angels enter and worship therein, then they do not return to it until the Day of Resurrection. He saw Paradise and Hell, and Allah enjoined upon him fifty prayers, then reduced it to five, as an act of mercy and kindness towards His servants. In this is a strong indication of the greatness and virtue of the prayers. Then he came back down to Bayt Al-Maqdis, and the Prophets came down with him and he led them in prayer there when the time for prayer came. It may have been the dawn prayer of that day. Some people claim that he led them in prayer in heaven, but the reports seem to say that it was in Bayt Al-Maqdis. In some reports it says that it happened when he first entered (i.e., before ascending into the heavens), but it is more likely that it was after he came back, because when he passed by them in the places in the heavens, he asked Jibril about them, one by one, and Jibril told him about them. This is more appropriate, because he was first required to come before the Divine Presence, so that what Allah willed could be enjoined upon him and his Ummah. When the matter for which he was required had been dealt with, he and his brother-Prophets gathered, and his virtue and high position in relation to them became apparent when he was asked to come forward to lead them, which was when Jibril indicated to him that he should do so. Then he came out of Bayt Al-Maqdis and rode on Al-Buraq back to Makkah in the darkness of the night. And Allah knows best. As for his being presented with the vessels containing milk and honey, or milk and wine, or milk and water, or all of these, some reports say that this happened in Bayt Al-Maqdis, and others say that it happened in the heavens. It is possible that it happened in both places, because it is like offering food or drink to a guest when he arrives, and Allah knows best. The Prophet was taken on the Night Journey with body and soul, he was awake, not asleep. The evidence for this is the Ayah: ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽุณู’ุฑูŽู‰ ุจูุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ุงู‘ูŒู‚ู’ุตูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุงุฑูŽูƒู’ู†ูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู (Glorified (and Exalted) be He (Allah) Who took His servant for a Journey by Night from Al-Masjid Al-Haram to Al-Masjid Al-Aqsa, the neighborhood whereof We have blessed,) The words "Subhan Allah" (Glorified and exalted be Allah) are spoken in the case of serious matters. If it had been a dream, it would have been a significant matter and would not have been so astounding; the disbelievers of the Quraysh would not have hastened to label him a liar and the group of people who had become Muslims would not have deserted the faith. The word `Abd (servant) refers to both soul and body. Allah says: ุฃูŽุณู’ุฑูŽู‰ ุจูุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ (took His servant for a Journey by Night) and: ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุกู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽู€ูƒูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind) 17:60 Ibn `Abbas said: "This is the vision that the Messenger of Allah ๏ทบ saw with his own eyes during the Journey by Night, and the cursed tree is the tree of Zaqqum." This was recorded by Al-Bukhari. Allah said: ู…ูŽุง ุฒูŽุงุบูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ูˆูŽู…ูŽุง ุทูŽุบูŽู‰ (The sight (of Prophet Muhammad ๏ทบ) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond the limit (ordained for it))(53:17) Sight (Al-Basr) is a physical faculty, not a spiritual one, and he was carried on Al-Buraq, a shining white animal. This too indicates a physical journey, because the soul does not need a means of transportation of this nature. And Allah knows best. An Interesting Story In his book Dala'il An-Nubuwwah, Al-Hafiz Abu Nu`aym Al-Isbahani recorded via Muhammad bin `Umar Al-Waqidi who said: Malik bin Abi Ar-Rijjal told me from `Amr bin `Abdullah that Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi said: "The Messenger of Allah ๏ทบ sent Dihyah bin Khalifah to Caesar." He mentioned how he came to him, and described an incident that showed how wise Caesar was. He sent for the Arab merchants who were in Syria and Abu Sufyan Sakhr bin Harb and his companions were brought to him. He asked them the well-known questions that were recorded by Al-Bukhari and Muslim, as we shall discuss below, and Abu Sufyan tried hard to give the impression that this was an insignificant issue. The narrator said that Abu Sufyan later said: "By Allah, nothing stopped me from saying something to Heraclius to make him despise Muhammad but the fact that I did not want to tell a lie that would later be found out, and he would never believe me again after that. Then I told him about the night on which he was taken on the Night Journey. I said: `O King, shall I not tell you of something from which you will know that he is lying' He said, `What is it' I said: `He claims that he went out of our land, the land of Al-Haram, in one night, and came to your sanctuary in Jerusalem, then came back to us the same night, before morning came.' The Patriarch of Jerusalem was there, standing next to Caesar. The Patriarch of Jerusalem said: `I know that night.' Caesar looked at him and said, `How do you know about this' He said, `I never used to sleep at night until I closed the doors of the sanctuary. On that night I closed all the doors except for one, which I could not manage to close. I asked my workers and others who were with me to help me deal with it, but we could not move it. It was like trying to move a mountain. So I called the carpenters, and they looked at it and said: The lintel and some part of the structure has fallen onto it. We cannot move it until morning, when we will be able to see what the problem is. So I went back and left those two doors open. The next morning I went back, and saw that the stone at the corner of the sanctuary had a hole in it, and there were traces of an animal having been tethered there. I said to my companions: This door has not been closed last night except for a Prophet, who prayed last night in our sanctuary."' And he mentioned the rest of the Hadith. In his book At-Tanwir fi Mawlid As-Siraj Al-Munir, Al-Hafiz Abu Al-Khattab `Umar bin Dihyah mentioned the Hadith of the Isra' narrated from Anas, and spoke well about it, then he said: "The reports of the Hadith of the Isra' reach the level of Mutawatir. They were narrated from `Umar bin Al-Khattab, `Ali, Ibn Mas`ud, Abu Dharr, Malik bin Sa`sa`ah, Abu Hurayrah, Abu Sa`id, Ibn `Abbas, Shaddad bin Aws, Ubayy bin Ka`b, `Abdur-Rahman bin Qarat, Abu Habbah Al-Ansari, Abu Layla Al-Ansari, `Abdullah bin `Amr, Jabir, Hudhayfah, Buraydah, Abu Ayyub, Abu Umamah, Samurah bin Jundub, Abu Al-Hamra', Suhayb Ar-Rumi, Umm Hani', and `A'ishah and `Asma', the daughters of Abu Bakr As-Siddiq, may Allah be pleased with them all. Some of them narrated the incident at length, and others narrated it more briefly, as was reported in the Musnad collections. Even though some reports do not fulfill the conditions of Sahih, nevertheless the Muslims agreed unanimously on the fact that the Isra' happened, and it was rejected only by the heretics and apostates. ูŠูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ู„ููŠูุทู’ููุฆููˆุงู’ ู†ููˆุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูุฃูŽูู’ูˆูŽู‡ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูุชูู…ู‘ู ู†ููˆุฑูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุฑูู‡ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููˆู†ูŽ (They intend to put out the Light of Allah with their mouths. But Allah will bring His Light to perfection even though the disbelievers hate (it).) (61:8).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ } ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง } ุชู†ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ูˆุชุจุฑุฆุฉ ู„ู‡ ู…ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ููŠู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู† ุฃู† ู„ู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุดุฑูŠูƒุง , ูˆุฃู† ู„ู‡ ุตุงุญุจุฉ ูˆูˆู„ุฏุง , ูˆุนู„ูˆุง ู„ู‡ ูˆุชุนุธูŠู…ุง ุนู…ุง ุฃุถุงููˆู‡ ุฅู„ูŠู‡ , ูˆู†ุณุจูˆู‡ ู…ู† ุฌู‡ุงู„ุงุชู‡ู… ูˆุฎุทุฃ ุฃู‚ูˆุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุช ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„ , ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ { ุณุจุญุงู† } ุงุณู… ูˆุถุน ู…ูˆุถุน ุงู„ู…ุตุฏุฑ , ูู†ุตุจ ู„ูˆู‚ูˆุนู‡ ู…ูˆู‚ุนู‡ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน . ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ : ู†ุตุจ ู„ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ูˆุตูˆู , ูˆู„ู„ุนุฑุจ ููŠ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุฃู…ุงูƒู† ุชุณุชุนู…ู„ู‡ ููŠู‡ุง . ูู…ู†ู‡ุง ุงู„ุตู„ุงุฉ , ูƒุงู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ูŠุชุฃูˆู„ูˆู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ : { ูู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุณุจุญูŠู† } : 37 143 ูู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุตู„ูŠู† . ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก , ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ูŠุชุฃูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : { ุฃู„ู… ุฃู‚ู„ ู„ูƒู… ู„ูˆู„ุง ุชุณุจุญูˆู† } : 68 28 ู„ูˆู„ุง ุชุณุชุซู†ูˆู† , ูˆุฒุนู… ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ุบุฉ ู„ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† , ูˆูŠุณุชุดู‡ุฏ ู„ุตุญุฉ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‚ูˆู„ู‡ : { ุฅุฐ ุฃู‚ุณู…ูˆุง ู„ูŠุตุฑู…ู†ู‡ุง ู…ุตุจุญูŠู† ูˆู„ุง ูŠุณุชุซู†ูˆู† } 68 17 : 18 ู‚ุงู„ : { ู‚ุงู„ ุฃูˆุณุทู‡ู… ุฃู„ู… ุฃู‚ู„ ู„ูƒู… ู„ูˆู„ุง ุชุณุจุญูˆู† } 68 28 ูุฐูƒุฑู‡ู… ุชุฑูƒู‡ู… ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก . ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู„ู†ูˆุฑ , ูˆูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ูŠุชุฃูˆู„ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู„ุฃุญุฑู‚ุช ุณุจุญุงุช ูˆุฌู‡ู‡ ู…ุง ุฃุฏุฑูƒุช ู…ู† ุดูŠุก " ุฃู†ู‡ ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ุณุจุญุงุช ูˆุฌู‡ู‡ : ู†ูˆุฑ ูˆุฌู‡ู‡ . ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ } ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16613 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠ , ุนู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ู…ูˆู‡ุจ , ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุทู„ุญุฉ , ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ุณุฆู„ ุนู† ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ : " ุฅู†ุฒุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุณูˆุก " . 16614 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู… , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนุจุฏุฉ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† , ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุตุงู„ุญ , ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ , ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ : ู‚ุงู„ : ุฅู†ูƒุงู ู„ู„ู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุขุซุงุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง ู‚ุจู„ . ูˆุงู„ุฅุณุฑุงุก ูˆุงู„ุณุฑู‰ : ุณูŠุฑ ุงู„ู„ูŠู„ . ูู…ู† ู‚ุงู„ : ุฃุณุฑู‰ , ู‚ุงู„ : ูŠุณุฑูŠ ุฅุณุฑุงุก ; ูˆู…ู† ู‚ุงู„ : ุณุฑู‰ , ู‚ุงู„ : ูŠุณุฑูŠ ุณุฑู‰ , ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : ูˆู„ูŠู„ุฉ ุฐุงุช ุฏุฌู‰ ุณุฑูŠุช ูˆู„ู… ูŠู„ุชู†ูŠ ุนู† ุณุฑุงู‡ุง ู„ูŠุช ูˆูŠุฑูˆู‰ : ุฐุงุช ู†ุฏู‰ ุณุฑูŠุช .ู„ูŠู„ุง

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ : { ู„ูŠู„ุง } ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุญุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง . 16615 - ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŠุงุด ูˆุฑุฌู„ ูŠุญุฏุซ ุนู†ุฏู‡ ุจุญุฏูŠุซ ุญูŠู† ุฃุณุฑูŠ ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ู„ุง ุชุฌูŠุก ุจู…ุซู„ ุนุงุตู… ูˆู„ุง ุฒุฑ , ู‚ุงู„ : ู‚ุฑุฃ ุญุฐูŠูุฉ : " ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ " ูˆูƒุฐุง ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ .ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ : { ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… } ูุฅู†ู‡ ุงุฎุชู„ู ููŠู‡ ูˆููŠ ู…ุนู†ุงู‡ , ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุญุฑู… , ูˆู‚ุงู„ : ุงู„ุญุฑู… ูƒู„ู‡ ู…ุณุฌุฏ . ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ุฐู„ูƒ ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง . ูˆู‚ุงู„ : ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ูƒุงู† ู†ุงุฆู…ุง ููŠ ุจูŠุช ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุงุจู†ุฉ ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16616 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ , ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ุจู† ุจุงุฐุงู… ุนู† ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ , ููŠ ู…ุณุฑู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„ : ู…ุง ุฃุณุฑูŠ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ุง ูˆู‡ูˆ ููŠ ุจูŠุชูŠ ู†ุงุฆู… ุนู†ุฏูŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ , ูุตู„ู‰ ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ุขุฎุฑุฉ , ุซู… ู†ุงู… ูˆู†ู…ู†ุง , ูู„ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุจูŠู„ ุงู„ูุฌุฑ , ุฃู‡ุจู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูู„ู…ุง ุตู„ู‰ ุงู„ุตุจุญ ูˆุตู„ูŠู†ุง ู…ุนู‡ ู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ู„ู‚ุฏ ุตู„ูŠุช ู…ุนูƒู… ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠุช ู„ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุงุฏูŠ , ุซู… ุฌุฆุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ , ุซู… ุตู„ูŠุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุบุฏุงุฉ ู…ุนูƒู… ุงู„ุขู† ูƒู…ุง ุชุฑูŠู† " . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† : ุจู„ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ , ูˆููŠู‡ ูƒุงู† ุญูŠู† ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16617 - ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุนุฏูŠ , ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุนุฑูˆุจุฉ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุตุนุตุนุฉ , ูˆู‡ูˆ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุจูŠุช ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุฆู… ูˆุงู„ูŠู‚ุธุงู† , ุฅุฐ ุณู…ุนุช ู‚ุงุฆู„ุง ูŠู‚ูˆู„ , ุฃุญุฏ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ , ูุฃุชูŠุช ุจุทุณุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ููŠู‡ุง ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… , ูุดุฑุญ ุตุฏุฑูŠ ุฅู„ู‰ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง " ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู‚ู„ุช : ู…ุง ูŠุนู†ูŠ ุจู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฅู„ู‰ ุฃุณูู„ ุจุทู†ู‡ ; ู‚ุงู„ : " ูุงุณุชุฎุฑุฌ ู‚ู„ุจูŠ ูุบุณู„ ุจู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ุซู… ุฃุนูŠุฏ ู…ูƒุงู†ู‡ , ุซู… ุญุดูŠ ุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุญูƒู…ุฉ , ุซู… ุฃุชูŠุช ุจุฏุงุจุฉ ุฃุจูŠุถ " , ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ : " ุจุฏุงุจุฉ ุจูŠุถุงุก ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ , ูŠู‚ุน ุฎุทูˆู‡ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ , ูุญู…ู„ุช ุนู„ูŠู‡ , ุซู… ุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุญุชู‰ ุฃุชูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ ุจุงู„ู†ุจูŠูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุฅู…ุงู…ุง , ุซู… ุนุฑุฌ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง " . ... ูุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ุนู† ู…ุงู„ูƒ , ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ุตุนุตุนุฉ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ , ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ู†ุญูˆู‡ . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠ , ุนู† ุณุนูŠุฏ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุตุนุตุนุฉ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ , ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ . 16618 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ุซู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† , ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุญุณู† , ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ู†ุงุฆู… ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุฌุงุกู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ , ูุฌู„ุณุช ูู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง , ูุนุฏุช ู„ู…ุถุฌุนูŠ , ูุฌุงุกู†ูŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ , ูุฌู„ุณุช ูู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง , ูุนุฏุช ู„ู…ุถุฌุนูŠ , ูุฌุงุกู†ูŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ , ูุฌู„ุณุช , ูุฃุฎุฐ ุจุนุถุฏูŠ ูู‚ู…ุช ู…ุนู‡ , ูุฎุฑุฌ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ , ูุฅุฐุง ุฏุงุจุฉ ุจูŠุถุงุก ุจูŠู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุงู„ุจุบู„ , ู„ู‡ ููŠ ูุฎุฐูŠู‡ ุฌู†ุงุญุงู† ูŠุญูุฒ ุจู‡ู…ุง ุฑุฌู„ูŠู‡ , ูŠุถุน ูŠุฏู‡ ููŠ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ , ูุญู…ู„ู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ุฎุฑุฌ ู…ุนูŠ , ู„ุง ูŠููˆุชู†ูŠ ูˆู„ุง ุฃููˆุชู‡ " . 16619 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ , ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ , ุนู† ุดุฑูŠูƒ ุจู† ุฃุจูŠ ู†ู…ุฑ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃู†ุณุง ูŠุญุฏุซู†ุง ุนู† ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุณุฑู‰ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ุณุฌุฏ ุงู„ูƒุนุจุฉ ุฃู†ู‡ ุฌุงุกู‡ ุซู„ุงุซุฉ ู†ูุฑ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ู†ุงุฆู… ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… , ูู‚ุงู„ ุฃูˆู„ู‡ู… : ุฃูŠู‡ู… ู‡ูˆ ุŸ ู‚ุงู„ุง ุฃูˆุณุทู‡ู… : ู‡ูˆ ุฎูŠุฑู‡ู… , ูู‚ุงู„ ุฃุญุฏู‡ู… : ุฎุฐูˆุง ุฎูŠุฑู‡ู… , ููƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ , ูู„ู… ูŠุฑู‡ู… ุญุชู‰ ุฌุงุกูˆุง ู„ูŠู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ููŠู…ุง ูŠุฑู‰ ู‚ู„ุจู‡ - ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชู†ุงู… ุนูŠู†ุงู‡ , ูˆู„ุง ูŠู†ุงู… ู‚ู„ุจู‡ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุชู†ุงู… ุฃุนูŠู†ู‡ู… , ูˆู„ุง ุชู†ุงู… ู‚ู„ูˆุจู‡ู… - ูู„ู… ูŠูƒู„ู…ูˆู‡ ุญุชู‰ ุงุญุชู…ู„ูˆู‡ ููˆุถุนูˆู‡ ุนู†ุฏ ุจุฆุฑ ุฒู…ุฒู… , ูุชูˆู„ุงู‡ ู…ู†ู‡ู… ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… , ูุดู‚ ู…ุง ุจูŠู† ู†ุญุฑู‡ ุฅู„ู‰ ู„ุจุชู‡ , ุญุชู‰ ูุฑุบ ู…ู† ุตุฏุฑู‡ ูˆุฌูˆูู‡ , ูุบุณู„ู‡ ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ุญุชู‰ ุฃู†ู‚ู‰ ุฌูˆูู‡ , ุซู… ุฃุชูŠ ุจุทุณุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ููŠู‡ ุชูˆุฑ ู…ุญุดูˆ ุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุญูƒู…ุฉ , ูุญุดุง ุจู‡ ุฌูˆูู‡ ูˆุตุฏุฑู‡ ูˆู„ุบุงุฏูŠุฏู‡ , ุซู… ุฃุทุจู‚ู‡ ุซู… ุฑูƒุจ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ูุณุงุฑ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตู„ู‰ ููŠู‡ ุจุงู„ู†ุจูŠูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุฅู…ุงู…ุง , ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง , ูุถุฑุจ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู†ุงุฏุงู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ูู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ุง , ููŠุณุชุจุดุฑ ุจู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก , ู„ุง ูŠุนู„ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก ุจู…ุง ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃู‡ู„ ุงู„ุฃุฑุถ ุญุชู‰ ูŠุนู„ู…ู‡ู… , ููˆุฌุฏ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ุขุฏู… , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ , ูุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ , ูู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจูƒ ูˆุฃู‡ู„ุง ูŠุง ุจู†ูŠ , ูู†ุนู… ุงู„ุงุจู† ุฃู†ุช , ุซู… ู…ุถู‰ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ , ูู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ุง , ููุชุญ ู„ู‡ู…ุง ; ูู„ู…ุง ุตุนุฏ ููŠู‡ุง ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจู†ู‡ุฑูŠู† ูŠุฌุฑูŠุงู† , ูู‚ุงู„ : ู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ู†ู‡ุฑุงู† ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูŠู„ ูˆุงู„ูุฑุงุช ุนู†ุตุฑู‡ู…ุง ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู„ุซุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุฏ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ , ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ุง , ููุชุญ ู„ู‡ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจู†ู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุจุงุจ ูˆู‚ุตูˆุฑ ู…ู† ู„ุคู„ุค ูˆุฒุจุฑุฌุฏ ูˆูŠุงู‚ูˆุช , ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ุง ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ , ูุฐู‡ุจ ูŠุดู… ุชุฑุงุจู‡ , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ู…ุณูƒ ุฃุฐูุฑ , ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‡ุฑ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ูƒูˆุซุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฎุจุฃ ู„ูƒ ุฑุจูƒ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ุจู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุงุจุนุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ , ูˆูƒู„ ุณู…ุงุก ููŠู‡ุง ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุฏ ุณู…ุงู‡ู… ุฃู†ุณ , ููˆุนูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุฅุฏุฑูŠุณ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ , ูˆู‡ุงุฑูˆู† ููŠ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูˆุขุฎุฑ ููŠ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ู„ู… ุฃุญูุธ ุงุณู…ู‡ , ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ููŠ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ , ูˆู…ูˆุณู‰ ููŠ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุจุชูุถูŠู„ ูƒู„ุงู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ , ูู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุฑุจ ู„ู… ุฃุธู† ุฃู† ูŠุฑูุน ุนู„ูŠ ุฃุญุฏ ! ุซู… ุนู„ุง ุจู‡ ููˆู‚ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ , ุญุชู‰ ุฌุงุก ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ , ูˆุฏู†ุง ุจุงุจ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุฑุจ ุงู„ุนุฒุฉ , ูุชุฏู„ู‰ ููƒุงู† ู‚ุงุจ ู‚ูˆุณูŠู† ุฃูˆ ุฃุฏู†ู‰ , ูุฃูˆุญู‰ ุฅู„ู‰ ุนุจุฏู‡ ู…ุง ุดุงุก , ูˆุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ุฉ , ุซู… ู‡ุจุท ุญุชู‰ ุจู„ุบ ู…ูˆุณู‰ ูุงุญุชุจุณู‡ , ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุงุฐุง ุนู‡ุฏ ุฅู„ูŠูƒ ุฑุจูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : " ุนู‡ุฏ ุฅู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูŠ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ุฉ " ; ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃู…ุชูƒ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุฐู„ูƒ , ูุงุฑุฌุน ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ูˆุนู†ู‡ู… , ูุงู„ุชูุช ุฅู„ู‰ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูƒุฃู†ู‡ ูŠุณุชุดูŠุฑู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ , ูุฃุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู† ู†ุนู… , ูุนุงุฏ ุจู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆู‡ูˆ ู…ูƒุงู†ู‡ , ูู‚ุงู„ : " ุฑุจ ุฎูู ุนู†ุง , ูุฅู† ุฃู…ุชูŠ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ู‡ุฐุง " , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑ ุตู„ูˆุงุช ; ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูุงุญุชุจุณู‡ , ูู„ู… ูŠุฒู„ ูŠุฑุฏุฏู‡ ู…ูˆุณู‰ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุญุชู‰ ุตุงุฑุช ุฅู„ู‰ ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช , ุซู… ุงุญุชุจุณู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎู…ุณ , ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฑุงูˆุฏุช ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู…ุณ , ูุถุนููˆุง ูˆุชุฑูƒูˆู‡ , ูุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุฃุฌุณุงุฏุง ูˆู‚ู„ูˆุจุง ูˆุฃุจุตุงุฑุง ูˆุฃุณู…ุงุนุง , ูุงุฑุฌุน ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ุฑุจูƒ , ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูŠู„ุชูุช ุฅู„ู‰ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู„ูŠุดูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ , ูˆู„ุง ูŠูƒุฑู‡ ุฐู„ูƒ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูุฑูุนู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎู…ุณ , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฑุจ ุฅู† ุฃู…ุชูŠ ุถุนุงู ุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ูˆู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆุฃุณู…ุงุนู‡ู… ูˆุฃุจุตุงุฑู‡ู… , ูุฎูู ุนู†ุง " , ู‚ุงู„ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุฌู„ ุฌู„ุงู„ู‡ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : " ู„ุจูŠูƒ ูˆุณุนุฏูŠูƒ " , ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู„ุง ูŠุจุฏู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุฏูŠ ูƒู…ุง ูƒุชุจุช ุนู„ูŠูƒ ููŠ ุฃู… ุงู„ูƒุชุงุจ , ูˆู„ูƒ ุจูƒู„ ุญุณู†ุฉ ุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง , ูˆู‡ูŠ ุฎู…ุณูˆู† ููŠ ุฃู… ุงู„ูƒุชุงุจ , ูˆู‡ูŠ ุฎู…ุณ ุนู„ูŠูƒ ; ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ูƒูŠู ูุนู„ุช ุŸ ูู‚ุงู„ : " ุฎูู ุนู†ูŠ , ุฃุนุทุงู†ุง ุจูƒู„ ุญุณู†ุฉ ุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง " , ู‚ุงู„ : ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฑุงูˆุฏู†ูŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ู…ู† ู‡ุฐุง ูุชุฑูƒูˆู‡ ูุงุฑุฌุน ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ุฃูŠุถุง , ู‚ุงู„ : " ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงุณุชุญูŠูŠุช ู…ู† ุฑุจูŠ ู…ู…ุง ุฃุฎุชู„ู ุฅู„ูŠู‡ " , ู‚ุงู„ : ูุงู‡ุจุท ุจุงุณู… ุงู„ู„ู‡ , ูุงุณุชูŠู‚ุธ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… . ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ , ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… , ูˆุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุนุงุฑูู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจูŠู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุฐูƒุฑูˆู‡ , ูˆู‚ูˆู„ู‡ : { ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ } ูŠุนู†ูŠ : ู…ุณุฌุฏ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ู„ุฃู†ู‡ ุฃุจุนุฏ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ุงู„ุชูŠ ุชุฒุงุฑ , ูˆูŠู†ุจุบูŠ ููŠ ุฒูŠุงุฑุชู‡ ุงู„ูุถู„ ุจุนุฏ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… . ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุชู†ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ู‡ , ูˆุชุจุฑุฆุฉ ู„ู‡ ู…ุง ู†ุญู„ู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฅุดุฑุงูƒ ูˆุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ ูˆุงู„ุตุงุญุจุฉ , ูˆู…ุง ูŠุฌู„ ุนู†ู‡ ุฌู„ ุฌู„ุงู„ู‡ , ุงู„ุฐูŠ ุณุงุฑ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุจูŠุชู‡ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุจูŠุชู‡ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ . ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ุตูุฉ ุฅุณุฑุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ุฃุณุฑู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุฌุณุฏู‡ , ูุณุงุฑ ุจู‡ ู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงู‚ ู…ู† ุจูŠุชู‡ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุจูŠุชู‡ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุญุชู‰ ุฃุชุงู‡ , ูุฃุฑุงู‡ ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุฑูŠู‡ ู…ู† ุนุฌุงุฆุจ ุฃู…ุฑู‡ ูˆุนุจุฑู‡ ูˆุนุธูŠู… ุณู„ุทุงู†ู‡ , ูุฌู…ุนุช ู„ู‡ ุจู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก , ูุตู„ู‰ ุจู‡ู… ู‡ู†ุงู„ูƒ , ูˆุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุญุชู‰ ุตุนุฏ ุจู‡ ููˆู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน , ูˆุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ู‡ู†ุงู„ูƒ ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠูˆุญูŠ ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ู…ู† ู„ูŠู„ุชู‡ , ูุตู„ู‰ ุจู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ , ูˆุฐูƒุฑ ุจุนุถ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุฑูˆูŠุช ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุชุตุญูŠุญู‡ : 16620 - ุญุฏุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ , ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูˆุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ูˆู‡ูŠ ุฏุงุจุฉ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุฒูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุญุฑุงู… , ูŠู‚ุน ุญุงูุฑู‡ุง ู…ูˆุถุน ุทุฑูู‡ุง , ู‚ุงู„ : ูู…ุฑุช ุจุนูŠุฑ ู…ู† ุนูŠุฑุงุช ู‚ุฑูŠุด ุจูˆุงุฏ ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ุฃูˆุฏูŠุฉ , ูู†ูุฑุช ุงู„ุนูŠุฑ , ูˆููŠู‡ุง ุจุนูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ ุบุฑุงุฑุชุงู† : ุณูˆุฏุงุก , ูˆุฒุฑู‚ุงุก , ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูŠู„ูŠุงุก ูุฃุชูŠ ุจู‚ุฏุญูŠู† : ู‚ุฏุญ ุฎู…ุฑ , ูˆู‚ุฏุญ ู„ุจู† , ูุฃุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏุญ ุงู„ู„ุจู† , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‡ุฏูŠุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูุทุฑุฉ , ู„ูˆ ุฃุฎุฐุช ู‚ุฏุญ ุงู„ุฎู…ุฑ ุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : ูุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู‚ูŠ ู‡ู†ุงูƒ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุนูŠุณู‰ , ูู†ุนุชู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูู‚ุงู„ : " ูุฃู…ุง ู…ูˆุณู‰ ูุถุฑุจ ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุฃุณ ูƒุฃู†ู‡ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุดู†ูˆุกุฉ , ูˆุฃู…ุง ุนูŠุณู‰ ูุฑุฌู„ ุฃุญู…ุฑ ูƒุฃู†ู…ุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ุฏูŠู…ุงุณ , ูุฃุดุจู‡ ู…ู† ุฑุฃูŠุช ุจู‡ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุงู„ุซู‚ููŠ ; ูˆุฃู…ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูุฃู†ุง ุฃุดุจู‡ ูˆู„ุฏู‡ ุจู‡ " ; ูู„ู…ุง ุฑุฌุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุญุฏุซ ู‚ุฑูŠุดุง ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ . ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ูุงุฑุชุฏ ู†ุงุณ ูƒุซูŠุฑ ุจุนุฏ ู…ุง ุฃุณู„ู…ูˆุง , ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ : ูุฃุชู‰ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู‡ู„ ู„ูƒ ููŠ ุตุงุญุจูƒ , ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุซู… ุฑุฌุน ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ , ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ุฃูˆู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ : ูุฃุดู‡ุฏ ุฅู† ูƒุงู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูุชุดู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุงู„ุดุงู… ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจุฃุจุนุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ , ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุงู„ุณู…ุงุก . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ : ุณู…ุนุช ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ู„ู…ุง ูƒุฐุจุชู†ูŠ ู‚ุฑูŠุด ู‚ู…ุช ูู…ุซู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูุทูู‚ุช ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุนู† ุขูŠุงุชู‡ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ " . 16621 - ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุฃุจูŠู‡ , ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู‡ุงุดู… ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ุงุต , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุจุงู„ุจุฑุงู‚ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ููƒุฃู†ู‡ุง ุถุฑุจุช ุจุฐู†ุจู‡ุง , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู…ู‡ ูŠุง ุจุฑุงู‚ , ููˆุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฑูƒุจูƒ ู…ุซู„ู‡ ; ูุณุงุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุนุฌูˆุฒ ู†ุงุก ุนู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ : ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุฌู†ุจ ุงู„ุทุฑูŠู‚ . ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฌุนูุฑ : ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ู†ุงุฆูŠุฉ , ูˆู„ูƒู† ุฃุณู‚ุท ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุชุฃู†ูŠุซ . ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐู‡ ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ุณุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ูุณุงุฑ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ , ูุฅุฐุง ุดูŠุก ูŠุฏุนูˆู‡ ู…ุชู†ุญูŠุง ุนู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูŠู‚ูˆู„ : ู‡ู„ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุณุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ูุณุงุฑ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ ; ู‚ุงู„ : ุซู… ู„ู‚ูŠู‡ ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ , ูู‚ุงู„ ุฃุญุฏู‡ู… : ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุฃูˆู„ , ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุขุฎุฑ , ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุญุงุดุฑ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุงุฑุฏุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ; ุซู… ู„ู‚ูŠู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุซู„ ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูุนุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ู„ุจู† ูˆุงู„ุฎู…ุฑ , ูุชู†ุงูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ุจู† , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุฃุตุจุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ูุทุฑุฉ , ูˆู„ูˆ ุดุฑุจุช ุงู„ู…ุงุก ู„ุบุฑู‚ุช ูˆุบุฑู‚ุช ุฃู…ุชูƒ , ูˆู„ูˆ ุดุฑุจุช ุงู„ุฎู…ุฑ ู„ุบูˆูŠุช ูˆุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ . ุซู… ุจุนุซ ู„ู‡ ุขุฏู… ูู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก , ูุฃู…ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ , ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุฃู…ุง ุงู„ุนุฌูˆุฒ ุงู„ุชูŠ ุฑุฃูŠุช ุนู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุทุฑูŠู‚ , ูู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฅู„ุง ุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู† ุนู…ุฑ ุชู„ูƒ ุงู„ุนุฌูˆุฒ , ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ุชู…ูŠู„ ุฅู„ูŠู‡ , ูุฐุงูƒ ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฅุจู„ูŠุณ , ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ุชู…ูŠู„ ุฅู„ูŠู‡ ; ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ุณู„ู…ูˆุง ุนู„ูŠูƒ , ูุฐุงูƒ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ูˆุณู‰ ูˆุนูŠุณู‰ . 16622 - ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠ ุจู† ุณู‡ู„ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุญุฌุงุฌ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠ , ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ , ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฑูŠุงุญูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ - ุดูƒ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ - ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ , ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ } ู‚ุงู„ . ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ุนู‡ ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ , ูู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู„ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ : ุงุฆุชู†ูŠ ุจุทุณุช ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ูƒูŠู…ุง ุฃุทู‡ุฑ ู‚ู„ุจู‡ , ูˆุฃุดุฑุญ ู„ู‡ ุตุฏุฑู‡ , ู‚ุงู„ : ูุดู‚ ุนู† ุจุทู†ู‡ , ูุบุณู„ู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช , ูˆุงุฎุชู„ู ุฅู„ูŠู‡ ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ ุจุซู„ุงุซ ุทุณุงุช ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… , ูุดุฑุญ ุตุฏุฑู‡ , ูˆู†ุฒุน ู…ุง ูƒุงู† ููŠู‡ ู…ู† ุบู„ , ูˆู…ู„ุฃู‡ ุญู„ู…ุง ูˆุนู„ู…ุง ูˆุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆูŠู‚ูŠู†ุง ูˆุฅุณู„ุงู…ุง , ูˆุฎุชู… ุจูŠู† ูƒุชููŠู‡ ุจุฎุงุชู… ุงู„ู†ุจูˆุฉ , ุซู… ุฃุชุงู‡ ุจูุฑุณ ูุญู…ู„ ุนู„ูŠู‡ ูƒู„ ุฎุทูˆุฉ ู…ู†ู‡ ู…ู†ู‡ู‰ ุทุฑูู‡ ูˆุฃู‚ุตู‰ ุจุตุฑู‡ . ู‚ุงู„ : ูุณุงุฑ ูˆุณุงุฑ ู…ุนู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… , ูุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ูŠุฒุฑุนูˆู† ููŠ ูŠูˆู… ูˆูŠุญุตุฏูˆู† ููŠ ูŠูˆู… , ูƒู„ู…ุง ุญุตุฏูˆุง ุนุงุฏ ูƒู…ุง ูƒุงู† , ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู‡ุฐุง ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุฌุงู‡ุฏูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ , ุชุถุงุนู ู„ู‡ู… ุงู„ุญุณู†ุฉ ุจุณุจุน ู…ุงุฆุฉ ุถุนู , ูˆู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ู…ู† ุดูŠุก ูู‡ูˆ ูŠุฎู„ูู‡ ูˆู‡ูˆ ุฎูŠุฑ ุงู„ุฑุงุฒู‚ูŠู† ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุชุฑุถุฎ ุฑุกูˆุณู‡ู… ุจุงู„ุตุฎุฑ , ูƒู„ู…ุง ุฑุถุฎุช ุนุงุฏุช ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช , ู„ุง ูŠูุชุฑ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุก , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชุชุซุงู‚ู„ ุฑุกูˆุณู‡ู… ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุฃู‚ุจุงู„ู‡ู… ุฑู‚ุงุน , ูˆุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ุฑู‚ุงุน , ูŠุณุฑุญูˆู† ูƒู…ุง ุชุณุฑุญ ุงู„ุฅุจู„ ูˆุงู„ุบู†ู… , ูˆูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุถุฑูŠุน ูˆุงู„ุฒู‚ูˆู… ูˆุฑุถู ุฌู‡ู†ู… ูˆุญุฌุงุฑุชู‡ุง , ู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคุฏูˆู† ุตุฏู‚ุงุช ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… , ูˆู…ุง ุธู„ู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง , ูˆู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุธู„ุงู… ู„ู„ุนุจูŠุฏ ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู„ุญู… ู†ุถูŠุฌ ููŠ ู‚ุฏูˆุฑ , ูˆู„ุญู… ุขุฎุฑ ู†ูŠุก ู‚ุฐุฑ ุฎุจูŠุซ , ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ูŠุก , ูˆูŠุฏุนูˆู† ุงู„ู†ุถูŠุฌ ุงู„ุทูŠุจ , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ , ุชูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุญู„ุงู„ ุงู„ุทูŠุจ , ููŠุฃุชูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฎุจูŠุซุฉ ููŠุจูŠุช ุนู†ุฏู‡ุง ุญุชู‰ ูŠุตุจุญ , ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชู‚ูˆู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุฒูˆุฌู‡ุง ุญู„ุงู„ุง ุทูŠุจุง , ูุชุฃุชูŠ ุฑุฌู„ุง ุฎุจูŠุซุง , ูุชุจูŠุช ู…ุนู‡ ุญุชู‰ ุชุตุจุญ . ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ู„ุง ูŠู…ุฑ ุจู‡ุง ุซูˆุจ ุฅู„ุง ุดู‚ุชู‡ , ูˆู„ุง ุดูŠุก ุฅู„ุง ุฎุฑู‚ุชู‡ , ู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ู…ุซู„ ุฃู‚ูˆุงู… ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ูŠู‚ุนุฏูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ููŠู‚ุทุนูˆู†ู‡ . ุซู… ู‚ุฑุฃ : { ูˆู„ุง ุชู‚ุนุฏูˆุง ุจูƒู„ ุตุฑุงุท ุชูˆุนุฏูˆู† ูˆุชุตุฏูˆู† } 7 86 ุงู„ุขูŠุฉ . ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฑุฌู„ ู‚ุฏ ุฌู…ุน ุญุฒู…ุฉ ุญุทุจ ุนุธูŠู…ุฉ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุญู…ู„ู‡ุง , ูˆู‡ูˆ ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ุง , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุชูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ ุฃู…ุงู†ุงุช ุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃุฏุงุฆู‡ุง , ูˆู‡ูˆ ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ุง , ูˆูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุญู…ู„ู‡ุง , ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุชู‚ุฑุถ ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ูˆุดูุงู‡ู‡ู… ุจู…ู‚ุงุฑูŠุถ ู…ู† ุญุฏูŠุฏ , ูƒู„ู…ุง ู‚ุฑุถุช ุนุงุฏุช ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ู„ุง ูŠูุชุฑ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุก , ู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ูู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุฎุทุจุงุก ุฃู…ุชูƒ ุฎุทุจุงุก ุงู„ูุชู†ุฉ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุง ู„ุง ูŠูุนู„ูˆู† ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฌุญุฑ ุตุบูŠุฑ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุซูˆุฑ ุนุธูŠู… , ูุฌุนู„ ุงู„ุซูˆุฑ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุฑุฌุน ู…ู† ุญูŠุซ ุฎุฑุฌ ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชูƒู„ู… ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ , ุซู… ูŠู†ุฏู… ุนู„ูŠู‡ุง , ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุฑุฏู‡ุง ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงุฏ , ููˆุฌุฏ ุฑูŠุญุง ุทูŠุจุฉ ุจุงุฑุฏุฉ , ูˆููŠู‡ ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒ , ูˆุณู…ุน ุตูˆุชุง , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุทูŠุจุฉ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุงุฆุญุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒ , ูˆู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุช ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุตูˆุช ุงู„ุฌู†ุฉ ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุจ ุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ูู‚ุฏ ูƒุซุฑุช ุบุฑููŠ ูˆุฅุณุชุจุฑู‚ูŠ ูˆุญุฑูŠุฑูŠ ูˆุณู†ุฏุณูŠ ูˆุนุจู‚ุฑูŠ , ูˆู„ุคู„ุฆูŠ ูˆู…ุฑุฌุงู†ูŠ , ูˆูุถุชูŠ ูˆุฐู‡ุจูŠ , ูˆุฃูƒูˆุงุจูŠ ูˆุตุญุงููŠ ูˆุฃุจุงุฑูŠู‚ูŠ , ูˆููˆุงูƒู‡ูŠ ูˆู†ุฎู„ูŠ ูˆุฑู…ุงู†ูŠ , ูˆู„ุจู†ูŠ ูˆุฎู…ุฑูŠ , ูุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ูู‚ุงู„ : ู„ูƒ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ูˆู…ุณู„ู…ุฉ , ูˆู…ุคู…ู† ูˆู…ุคู…ู†ุฉ , ูˆู…ู† ุขู…ู† ุจูŠ ูˆุจุฑุณู„ูŠ , ูˆุนู…ู„ ุตุงู„ุญุง ูˆู„ู… ูŠุดุฑูƒ ุจูŠ , ูˆู„ู… ูŠุชุฎุฐ ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ ุฃู†ุฏุงุฏุง , ูˆู…ู† ุฎุดูŠู†ูŠ ูู‡ูˆ ุขู…ู† , ูˆู…ู† ุณุฃู„ู†ูŠ ุฃุนุทูŠุชู‡ , ูˆู…ู† ุฃู‚ุฑุถู†ูŠ ุฌุฒูŠุชู‡ , ูˆู…ู† ุชูˆูƒู„ ุนู„ูŠ ูƒููŠุชู‡ , ุฅู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ุง ู„ุง ุฃุฎู„ู ุงู„ู…ูŠุนุงุฏ , ูˆู‚ุฏ ุฃูู„ุญ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† , ูˆุชุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุณู† ุงู„ุฎุงู„ู‚ูŠู† , ู‚ุงู„ุช : ู‚ุฏ ุฑุถูŠุช ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงุฏ ูุณู…ุน ุตูˆุชุง ู…ู†ูƒุฑุง , ูˆูˆุฌุฏ ุฑูŠุญุง ู…ู†ุชู†ุฉ , ูู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูŠุญ ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูˆู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุช ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุตูˆุช ุฌู‡ู†ู… , ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุจ ุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ูู‚ุฏ ูƒุซุฑุช ุณู„ุงุณู„ูŠ ูˆุฃุบู„ุงู„ูŠ , ูˆุณุนูŠุฑูŠ ูˆุฌุญูŠู…ูŠ , ูˆุถุฑูŠุนูŠ ูˆุบุณุงู‚ูŠ , ูˆุนุฐุงุจูŠ ูˆุนู‚ุงุจูŠ , ูˆู‚ุฏ ุจุนุฏ ู‚ุนุฑูŠ ูˆุงุดุชุฏ ุญุฑูŠ , ูุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ู‚ุงู„ : ู„ูƒ ูƒู„ ู…ุดุฑูƒ ูˆู…ุดุฑูƒุฉ , ูˆูƒุงูุฑ ูˆูƒุงูุฑุฉ , ูˆูƒู„ ุฎุจูŠุซ ูˆุฎุจูŠุซุฉ , ูˆูƒู„ ุฌุจุงุฑ ู„ุง ูŠุคู…ู† ุจูŠูˆู… ุงู„ุญุณุงุจ , ู‚ุงู„ุช : ู‚ุฏ ุฑุถูŠุช ; ู‚ุงู„ : ุซู… ุณุงุฑ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูู†ุฒู„ ูุฑุจุท ูุฑุณู‡ ุฅู„ู‰ ุตุฎุฑุฉ , ุซู… ุฏุฎู„ ูุตู„ู‰ ู…ุน ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ; ูู„ู…ุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ . ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ู‚ุงู„ : ุซู… ู„ู‚ูŠ ุฃุฑูˆุงุญ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูุฃุซู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู… , ูู‚ุงู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงุชุฎุฐู†ูŠ ุฎู„ูŠู„ุง ูˆุฃุนุทุงู†ูŠ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ุฃู…ุฉ ู‚ุงู†ุชุง ู„ู„ู‡ ูŠุคุชู… ุจูŠ , ูˆุฃู†ู‚ุฐู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ , ูˆุฌุนู„ู‡ุง ุนู„ูŠ ุจุฑุฏุง ูˆุณู„ุงู…ุง ; ุซู… ุฅู† ู…ูˆุณู‰ ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒู„ู…ู†ูŠ ุชูƒู„ูŠู…ุง , ูˆุฌุนู„ ู‡ู„ุงูƒ ุขู„ ูุฑุนูˆู† ูˆู†ุฌุงุฉ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠ , ูˆุฌุนู„ ู…ู† ุฃู…ุชูŠ ู‚ูˆู…ุง ูŠู‡ุฏูˆู† ุจุงู„ุญู‚ ูˆุจู‡ ูŠุนุฏู„ูˆู† ; ุซู… ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง ูˆุนู„ู…ู†ูŠ ุงู„ุฒุจูˆุฑ , ูˆุฃู„ุงู† ู„ูŠ ุงู„ุญุฏูŠุฏ , ูˆุณุฎุฑ ู„ูŠ ุงู„ุฌุจุงู„ ูŠุณุจุญู† ูˆุงู„ุทูŠุฑ , ูˆุฃุนุทุงู†ูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆูุตู„ ุงู„ุฎุทุงุจ ; ุซู… ุฅู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณุฎุฑ ู„ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุญ , ูˆุณุฎุฑ ู„ูŠ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† , ูŠุนู…ู„ูˆู† ู„ูŠ ู…ุง ุดุฆุช ู…ู† ู…ุญุงุฑูŠุจ ูˆุชู…ุงุซูŠู„ ูˆุฌูุงู† ูƒุงู„ุฌูˆุงุจ , ูˆู‚ุฏูˆุฑ ุฑุงุณูŠุงุช , ูˆุนู„ู…ู†ูŠ ู…ู†ุทู‚ ุงู„ุทูŠุฑ , ูˆุขุชุงู†ูŠ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุก ูุถู„ุง , ูˆุณุฎุฑ ู„ูŠ ุฌู†ูˆุฏ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุทูŠุฑ , ูˆูุถู„ู†ูŠ ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† , ูˆุขุชุงู†ูŠ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏูŠ , ูˆุฌุนู„ ู…ู„ูƒูŠ ู…ู„ูƒุง ุทูŠุจุง ู„ูŠุณ ุนู„ูŠ ููŠู‡ ุญุณุงุจ ; ุซู… ุฅู† ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ู†ูŠ ูƒู„ู…ุชู‡ ูˆุฌุนู„ ู…ุซู„ูŠ ู…ุซู„ ุขุฏู… ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู† ุชุฑุงุจ , ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ : ูƒู† ููŠูƒูˆู† , ูˆุนู„ู…ู†ูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ุฃุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุทูŠู† ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุทูŠุฑ , ูุฃู†ูุฎ ููŠู‡ , ููŠูƒูˆู† ุทูŠุฑุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ุฃุจุฑุฆ ุงู„ุฃูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุจุฑุต , ูˆุฃุญูŠูŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ , ูˆุฑูุนู†ูŠ ูˆุทู‡ุฑู†ูŠ , ูˆุฃุนุงุฐู†ูŠ ูˆุฃู…ูŠ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… , ูู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ุดูŠุทุงู† ุนู„ูŠู†ุง ุณุจูŠู„ ; ู‚ุงู„ : ุซู… ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : " ูƒู„ูƒู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูˆุฃู†ุง ู…ุซู† ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ " , ูู‚ุงู„ : " ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฑุญู…ุฉ ู„ู„ุนุงู„ู…ูŠู† , ูˆูƒุงูุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง , ูˆุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠ ุงู„ูุฑู‚ุงู† ููŠู‡ ุชุจูŠุงู† ูƒู„ ุดูŠุก , ูˆุฌุนู„ ุฃู…ุชูŠ ุฎูŠุฑ ุฃู…ุฉ ุฃุฎุฑุฌุช ู„ู„ู†ุงุณ , ูˆุฌุนู„ ุฃู…ุชูŠ ูˆุณุทุง , ูˆุฌุนู„ ุฃู…ุชูŠ ู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูˆู‡ู… ุงู„ุขุฎุฑูˆู† , ูˆุดุฑุญ ู„ูŠ ุตุฏุฑูŠ , ูˆูˆุถุน ุนู†ูŠ ูˆุฒุฑูŠ ูˆุฑูุน ู„ูŠ ุฐูƒุฑูŠ , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ูุงุชุญุง ุฎุงุชู…ุง " ู‚ุงู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… : ุจู‡ุฐุง ูุถู„ูƒู… ู…ุญู…ุฏ - ู‚ุงู„ : ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ : ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑุงุฒูŠ : ุฎุงุชู… ุงู„ู†ุจูˆุฉ , ูˆูุงุชุญ ุจุงู„ุดูุงุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ - ุซู… ุฃุชู‰ ุฅู„ูŠู‡ ุจุขู†ูŠุฉ ุซู„ุงุซุฉ ู…ุบุทุงุฉ ุฃููˆุงู‡ู‡ุง , ูุฃุชูŠ ุจุฅู†ุงุก ู…ู†ู‡ุง ููŠู‡ ู…ุงุก , ูู‚ูŠู„ : ุงุดุฑุจ , ูุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ูŠุณูŠุฑุง ; ุซู… ุฏูุน ุฅู„ูŠู‡ ุฅู†ุงุก ุขุฎุฑ ููŠู‡ ู„ุจู† , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุงุดุฑุจ , ูุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ุญุชู‰ ุฑูˆูŠ ; ุซู… ุฏูุน ุฅู„ูŠู‡ ุฅู†ุงุก ุขุฎุฑ ููŠู‡ ุฎู…ุฑ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุงุดุฑุจ , ูู‚ุงู„ : " ู„ุง ุฃุฑูŠุฏู‡ ู‚ุฏ ุฑูˆูŠุช " ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฃู…ุง ุฅู†ู‡ุง ุณุชุญุฑู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูƒ , ูˆู„ูˆ ุดุฑุจุช ู…ู†ู‡ุง ู„ู… ูŠุชุจุนูƒ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุฅู„ุง ุงู„ู‚ู„ูŠู„ , ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ูู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ , ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ูุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุชุงู… ุงู„ุฎู„ู‚ ู„ู… ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุดูŠุก , ูƒู…ุง ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู†ุงุณ , ุนู„ู‰ ูŠู…ูŠู†ู‡ ุจุงุจ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุฑูŠุญ ุทูŠุจุฉ , ูˆุนู† ุดู…ุงู„ู‡ ุจุงุจ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุฑูŠุญ ุฎุจูŠุซุฉ , ุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุถุญูƒ ูˆุงุณุชุจุดุฑ , ูˆุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุดู…ุงู„ู‡ ุจูƒู‰ ูˆุญุฒู† , ูู‚ู„ุช : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุฎ ุงู„ุชุงู… ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุดูŠุก , ูˆู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ุจุงุจุงู† ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ ุขุฏู… , ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุจุงุจ ุงู„ุฌู†ุฉ , ุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ู…ู† ุฐุฑูŠุชู‡ ุถุญูƒ ูˆุงุณุชุจุดุฑ , ูˆุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุดู…ุงู„ู‡ ุจุงุจ ุฌู‡ู†ู… , ุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ู…ู† ุฐุฑูŠุชู‡ ุจูƒู‰ ูˆุญุฒู† ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุงุณุชูุชุญ , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก , ู‚ุงู„ : ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุดุงุจูŠู† , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุงู† ุงู„ุดุจุงู† ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… , ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุงุจู†ุง ุงู„ุฎุงู„ุฉ , ู‚ุงู„ : ูุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู„ุซุฉ , ูุงุณุชูุชุญ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก , ู‚ุงู„ : ูุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ู‚ุฏ ูุถู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุญุณู† , ูƒู…ุง ูุถู„ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุจุฏุฑ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ , ู‚ุงู„ : " ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูุถู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุญุณู† ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฃุฎูˆูƒ ูŠูˆุณู ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูุงุณุชูุชุญ , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ู‚ุงู„ : ูุฏุฎู„ , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ , ู‚ุงู„ : " ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฅุฏุฑูŠุณ ุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ูƒุงู†ุง ุนู„ูŠุง . ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ุซู… ุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุฌุงู„ุณ ูˆุญูˆู„ู‡ ู‚ูˆู… ูŠู‚ุต ุนู„ูŠู‡ู… , ู‚ุงู„ : " ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูˆู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุญูˆู„ู‡ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ู…ุญุจุจ ููŠ ู‚ูˆู…ู‡ , ูˆู‡ุคู„ุงุก ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุฏุณุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุฌุงู„ุณ , ูุฌุงูˆุฒู‡ , ูุจูƒู‰ ุงู„ุฑุฌู„ , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ " ู‚ุงู„ : ู…ูˆุณู‰ , ู‚ุงู„ : " ูู…ุง ุจุงู„ู‡ ูŠุจูƒูŠ ุŸ " ู‚ุงู„ : ุชุฒุนู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู†ูŠ ุฃูƒุฑู… ุจู†ู‰ ุขุฏู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ , ูˆู‡ุฐุง ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ู‚ุฏ ุฎู„ูู†ูŠ ููŠ ุฏู†ูŠุง , ูˆุฃู†ุง ููŠ ุฃุฎุฑู‰ , ูู„ูˆ ุฃู†ู‡ ุจู†ูุณู‡ ู„ู… ุฃุจุงู„ , ูˆู„ูƒู† ู…ุน ูƒู„ ู†ุจูŠ ุฃู…ุชู‡ ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุจุนุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก , ู‚ุงู„ : ูุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุฃุดู…ุท ุฌุงู„ุณ ุนู†ุฏ ุจุงุจ ุงู„ุฌู†ุฉ ุนู„ู‰ ูƒุฑุณูŠ , ูˆุนู†ุฏู‡ ู‚ูˆู… ุฌู„ูˆุณ ุจูŠุถ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ , ุฃู…ุซุงู„ ุงู„ู‚ุฑุงุทูŠุณ , ูˆู‚ูˆู… ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูู‚ุงู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูุฏุฎู„ูˆุง ู†ู‡ุฑุง ูุงุบุชุณู„ูˆุง ููŠู‡ , ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆู‚ุฏ ุฎู„ุต , ู…ู† ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ุซู… ุฏุฎู„ูˆุง ู†ู‡ุฑุง ุขุฎุฑ , ูุงุบุชุณู„ูˆุง ููŠู‡ , ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆู‚ุฏ ุฎู„ุต , ู…ู† ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ุซู… ุฏุฎู„ูˆุง ู†ู‡ุฑุง ุขุฎุฑ ูุงุบุชุณู„ูˆุง ููŠู‡ , ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆู‚ุฏ ุฎู„ุต , ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูุตุงุฑุช ู…ุซู„ ุฃู„ูˆุงู† ุฃุตุญุงุจู‡ู… , ูุฌุงุกูˆุง ูุฌู„ุณูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ู… , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุดู…ุท , ุซู… ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุจูŠุถ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… , ูˆู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูˆู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุฏุฎู„ูˆุง , ูุฌุงุกูˆุง ูˆู‚ุฏ ุตูุช ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃูˆู„ ู…ู† ุดู…ุท ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ , ูˆุฃู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุจูŠุถ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ : ูู‚ูˆู… ู„ู… ูŠู„ุจุณูˆุง ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู… ุจุธู„ู… , ูˆุฃู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† . ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูู‚ูˆู… ุฎู„ุทูˆุง ุนู…ู„ุง ุตุงู„ุญุง ูˆุขุฎุฑ ุณูŠุฆุง , ูุชุงุจูˆุง , ูุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… , ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ : ูุฃูˆู„ู‡ุง ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ , ูˆุซุงู†ูŠู‡ุง : ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ , ูˆุงู„ุซุงู„ุซ : ุณู‚ุงู‡ู… ุฑุจู‡ู… ุดุฑุงุจุง ุทู‡ูˆุฑุง ; ู‚ุงู„ : ุซู… ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุฏุฑุฉ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุฏุฑุฉ ูŠู†ุชู‡ูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง ูƒู„ ุฃุญุฏ ุฎู„ุง ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุนู„ู‰ ุณู†ุชูƒ , ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุฃุตู„ู‡ุง ุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ู…ุงุก ุบูŠุฑ ุขุณู† , ูˆุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ู„ุจู† ู„ู… ูŠุชุบูŠุฑ ุทุนู…ู‡ , ูˆุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุฎู…ุฑ ู„ุฐุฉ ู„ู„ุดุงุฑุจูŠู† , ูˆุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุนุณู„ ู…ุตูู‰ , ูˆู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ูŠุณูŠุฑ ุงู„ุฑุงูƒุจ ููŠ ุธู„ู‡ุง ุณุจุนูŠู† ุนุงู…ุง ู„ุง ูŠู‚ุทุนู‡ุง , ูˆุงู„ูˆุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ุง ู…ุบุทูŠุฉ ู„ู„ุฃู…ุฉ ูƒู„ู‡ุง , ู‚ุงู„ : ูุบุดูŠู‡ุง ู†ูˆุฑ ุงู„ุฎู„ุงู‚ ุนุฒ ูˆุฌู„ , ูˆุบุดูŠุชู‡ุง ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฃู…ุซุงู„ ุงู„ุบุฑุจุงู† ุญูŠู† ูŠู‚ุนู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ , ู‚ุงู„ : ููƒู„ู…ู‡ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุณู„ , ูู‚ุงู„ : " ุงุชุฎุฐุช ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ุง , ูˆุฃุนุทูŠุชู‡ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆูƒู„ู…ุช ู…ูˆุณู‰ ุชูƒู„ูŠู…ุง , ูˆุฃุนุทูŠุช ุฏุงูˆุฏ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆุฃู„ู†ุช ู„ู‡ ุงู„ุญุฏูŠุฏ , ูˆุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ , ูˆุฃุนุทูŠุช ุณู„ูŠู…ุงู† ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุดูŠุงุทูŠู† , ูˆุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฑูŠุงุญ , ูˆุฃุนุทูŠุชู‡ ู…ู„ูƒุง ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏู‡ , ูˆุนู„ู…ุช ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ , ูˆุฌุนู„ุชู‡ ูŠุจุฑุฆ ุงู„ุฃูƒู…ู‡ ูˆุงู„ุฃุจุฑุต , ูˆูŠุญูŠูŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ , ูˆุฃุนุฐุชู‡ ูˆุฃู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… , ูู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ุดูŠุทุงู† ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุณุจูŠู„ " . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุจู‡ : ู‚ุฏ ุงุชุฎุฐุชูƒ ุญุจูŠุจุง ูˆุฎู„ูŠู„ุง , ูˆู‡ูˆ ู…ูƒุชูˆุจ ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ : ุญุจูŠุจ ุงู„ู„ู‡ ; ูˆุฃุฑุณู„ุชูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงูุฉ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง , ูˆุดุฑุญุช ู„ูƒ ุตุฏุฑูƒ , ูˆูˆุถุนุช ุนู†ูƒ ูˆุฒุฑูƒ , ูˆุฑูุนุช ู„ูƒ ุฐูƒุฑูƒ , ูู„ุง ุฃุฐูƒุฑ ุฅู„ุง ุฐูƒุฑุช ู…ุนูŠ , ูˆุฌุนู„ุช ุฃู…ุชูƒ ุฃู…ุฉ ูˆุณุทุง , ูˆุฌุนู„ุช ุฃู…ุชูƒ ู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† , ูˆุฌุนู„ุช ุฃู…ุชูƒ ู„ุง ุชุฌูˆุฒ ู„ู‡ู… ุฎุทุจุฉ , ุญุชู‰ ูŠุดู‡ุฏูˆุง ุฃู†ูƒ ุนุจุฏูŠ ูˆุฑุณูˆู„ูŠ , ูˆุฌุนู„ุช ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุฃู‚ูˆุงู…ุง ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃู†ุงุฌูŠู„ู‡ู… , ูˆุฌุนู„ุชูƒ ุฃูˆู„ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุฎู„ู‚ุง , ูˆุขุฎุฑู‡ู… ุจุนุซุง , ูˆุฃูˆู„ู‡ู… ูŠู‚ุถู‰ ู„ู‡ , ูˆุฃุนุทูŠุชูƒ ุณุจุนุง ู…ู† ุงู„ู…ุซุงู†ูŠ , ู„ู… ูŠุนุทู‡ุง ู†ุจูŠ ู‚ุจู„ูƒ , ูˆุฃุนุทูŠุชูƒ ุงู„ูƒูˆุซุฑ , ูˆุฃุนุทูŠุชูƒ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฃุณู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู‡ุฌุฑุฉ , ูˆุงู„ุฌู‡ุงุฏ , ูˆุงู„ุตุฏู‚ุฉ , ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ , ูˆุตูˆู… ุฑู…ุถุงู† , ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู , ูˆุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ู…ู†ูƒุฑ , ูˆุฌุนู„ุชูƒ ูุงุชุญุง ูˆุฎุงุชู…ุง , ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูุถู„ู†ูŠ ุฑุจูŠ ุจุณุช : ุฃุนุทุงู†ูŠ ููˆุงุชุญ ุงู„ูƒู„ู… ูˆุฎูˆุงุชูŠู…ู‡ , ูˆุฌูˆุงู…ุน ุงู„ุญุฏูŠุซ , ูˆุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงูุฉ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง , ูˆู‚ุฐู ููŠ ู‚ู„ูˆุจ ุนุฏูˆูŠ ุงู„ุฑุนุจ ู…ู† ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑ , ูˆุฃุญู„ุช ู„ูŠ ุงู„ุบู†ุงุฆู… ูˆู„ู… ุชุญู„ ู„ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠ , ูˆุฌุนู„ุช ู„ูŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู„ู‡ุง ุทู‡ูˆุฑุง ูˆู…ุณุฌุฏุง , ู‚ุงู„ : ูˆูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ " ; ูู„ู…ุง ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ู‚ุงู„ : ุจู… ุฃู…ุฑุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : " ุจุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุฃุฑุจุนูŠู† " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุฃู…ุฑุช ุจุซู„ุงุซูŠู† " , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุนุดุฑูŠู† " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุนุดุฑ " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุญููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุนู„ู‰ ุญูŠุงุก ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุฎู…ุณุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุฎู…ุณ " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : " ู‚ุฏ ุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ุญุชู‰ ุงุณุชุญูŠูŠุช ูู…ุง ุฃู†ุง ุฑุงุฌุน ุฅู„ูŠู‡ " , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ูƒู…ุง ุตุจุฑุช ู†ูุณูƒ ุนู„ู‰ ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช ูุฅู†ู‡ู† ูŠุฌุฒูŠู† ุนู†ูƒ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ูุฅู† ูƒู„ ุญุณู†ุฉ ุจุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง , ู‚ุงู„ : ูุฑุถูŠ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒู„ ุงู„ุฑุถุง , ููƒุงู† ู…ูˆุณู‰ ุฃุดุฏู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ุญูŠู† ู…ุฑ ุจู‡ , ูˆุฎูŠุฑู‡ู… ู„ู‡ ุญูŠู† ุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ . * - ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุถุฑ ู‡ุงุดู… ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠ , ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ , ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ - ุดูƒ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ - ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ } . ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ } ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆ ุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠ ุจู† ุณู‡ู„ , ุนู† ุญุฌุงุฌ , ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูˆู…ุนู‡ ู…ูƒุงุฆูŠู„ , ูˆู‚ุงู„ ููŠู‡ : ูˆุฅุฐุง ุจู‚ูˆู… ูŠุณุฑุญูˆู† ูƒู…ุง ุชุณุฑุญ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุถุฑูŠุน ูˆุงู„ุฒู‚ูˆู… , ูˆู‚ุงู„ ููŠ ูƒู„ ู…ูˆุถุน ู‚ุงู„ ุนู„ูŠ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก " , " ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ " , ูˆู‚ุงู„ ููŠ ู…ูˆุถุน " ุชู‚ุฑุถ ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… " " ุชู‚ุต ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… " , ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง ููŠ ู…ูˆุถุน ู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ููŠู‡ : " ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ " . ู‚ุงู„ ููŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ุฎู…ุฑ , ูู‚ุงู„ : " ู„ุง ุฃุฑูŠุฏู‡ ู‚ุฏ ุฑูˆูŠุช " , ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‚ุฏ ุฃุตุจุช ุงู„ูุทุฑุฉ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ุฅู†ู‡ุง ุณุชุญุฑู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูƒ , ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ ุฃูŠุถุง : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ , ุฅู„ูŠู‡ุง ูŠู†ุชู‡ูŠ ูƒู„ ุฃุญุฏ ุฎู„ุง ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ; ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ุง : " ุชุธู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ูƒู„ู‡ู… , ุชุบุดุงู‡ุง ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุบุฑุจุงู† ุญูŠู† ูŠู‚ุนู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ , ู…ู† ุญุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ " ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุซู„ ุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠ . 16623 - ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑ , ุนู† ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ุนุจุฏูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ; ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุนู…ุฑ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ุนุจุฏูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ , ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ } ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ูู‚ุงู„ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฃุชูŠุช ุจุฏุงุจุฉ ู‡ูŠ ุฃุดุจู‡ ุงู„ุฏูˆุงุจ ุจุงู„ุจุบู„ , ู„ู‡ ุฃุฐู†ุงู† ู…ุถุทุฑุจุชุงู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุชุฑูƒุจู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุจู„ูŠ , ูุฑูƒุจุชู‡ , ูุงู†ุทู„ู‚ ุจูŠ ูŠุถุน ูŠุฏู‡ ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุจุตุฑู‡ , ูุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠู…ูŠู†ูŠ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ; ุซู… ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ุดู…ุงู„ูŠ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ; ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ , ูุฑุฃูŠุช ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ูƒู„ ุฒูŠู†ุฉ ู…ู† ุฒูŠู†ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฑุงูุนุฉ ูŠุฏู‡ุง , ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ุง , ุซู… ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ูู†ุฒู„ุช ุนู† ุงู„ุฏุงุจุฉ ูุฃูˆุซู‚ุชู‡ุง ุจุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุชูˆุซู‚ ุจู‡ุง , ุซู… ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู…ุงุฐุง ุฑุฃูŠุช ููŠ ูˆุฌู‡ูƒ , ูู‚ู„ุช : ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠู…ูŠู†ูŠ ุฃู† ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ , ู‚ุงู„ : ุฐุงูƒ ุฏุงุนูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ , ุฃู…ุง ู„ูˆ ุฃู†ูƒ ูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ ู„ุชู‡ูˆุฏุช ุฃู…ุชูƒ , ู‚ุงู„ : ุซู… ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠุณุงุฑูŠ ุฃู† ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ , ู‚ุงู„ : ุฐุงูƒ ุฏุงุนูŠ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ , ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ ู„ุชู†ุตุฑุช ุฃู…ุชูƒ , ู‚ู„ุช : ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุชู†ูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ูƒู„ ุฒูŠู†ุฉ ู…ู† ุฒูŠู†ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฑุงูุนุฉ ูŠุฏู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ , ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ุง , ู‚ุงู„ : ุชู„ูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุฒูŠู†ุช ู„ูƒ , ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุงุฎุชุงุฑุช ุฃู…ุชูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑุฉ , ุซู… ุฃุชูŠุช ุจุฅู†ุงุกูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ููŠู‡ ู„ุจู† , ูˆุงู„ุขุฎุฑ ููŠู‡ ุฎู…ุฑ , ูู‚ูŠู„ ู„ูŠ : ุงุดุฑุจ ุฃูŠู‡ู…ุง ุดุฆุช , ูุฃุฎุฐุช ุงู„ู„ุจู† ูุดุฑุจุชู‡ , ู‚ุงู„ : ุฃุตุจุช ุงู„ูุทุฑุฉ ุฃูˆ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุฐุช ุงู„ูุทุฑุฉ " . ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑ : ูˆุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู†ู‡ ู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ุฃุฎุฐุช ุงู„ุฎู…ุฑ ุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุงุฑูˆู† ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ : " ุซู… ุฌูŠุก ุจุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุฑุฌ ููŠู‡ ุฃุฑูˆุงุญ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฃุญุณู† ู…ุง ุฑุฃูŠุช ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุช ูƒูŠู ูŠุญุฏ ุจุตุฑู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุนุฑุฌ ุจู†ุง ููŠู‡ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ููุชุญูˆุง ูˆุณู„ู…ูˆุง ุนู„ูŠ , ูˆุฅุฐุง ู…ู„ูƒ ู…ูˆูƒู„ ูŠุญุฑุณ ุงู„ุณู…ุงุก ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ , ู…ุนู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู…ู„ูƒ ู…ุน ูƒู„ ู…ู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู , ุซู… ู‚ุฑุฃ : { ูˆู…ุง ูŠุนู„ู… ุฌู†ูˆุฏ ุฑุจูƒ ุฅู„ุง ู‡ูˆ } 74 31 ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฑุฌู„ ูƒู‡ูŠุฆุชู‡ ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุชุบูŠุฑ ู…ู†ู‡ ุดูŠุก , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุชุนุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ุฃุฑูˆุงุญ ุฐุฑูŠุชู‡ , ูุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฑูˆุญ ู…ุคู…ู† , ู‚ุงู„ : ุฑูˆุญ ุทูŠุจุฉ , ูˆุฑูŠุญ ุทูŠุจุฉ , ุงุฌุนู„ูˆุง ูƒุชุงุจู‡ ููŠ ุนู„ูŠูŠู† ; ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุฑูˆุญ ูƒุงูุฑ ู‚ุงู„ : ุฑูˆุญ ุฎุจูŠุซุฉ ูˆุฑูŠุญ ุฎุจูŠุซุฉ , ุงุฌุนู„ูˆุง ูƒุชุงุจู‡ ููŠ ุณุฌูŠู„ , ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุจูˆูƒ ุขุฏู… , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ุจูŠ ูˆุฏุนุง ู„ูŠ ุจุฎูŠุฑ ูˆู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ูˆู„ุฏ ุงู„ุตุงู„ุญ , ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ู„ู‡ู… ู…ุดุงูุฑ ูƒู…ุดุงูุฑ ุงู„ุฅุจู„ , ูˆู‚ุฏ ูˆูƒู„ ุจู‡ู… ู…ู† ูŠุฃุฎุฐ ุจู…ุดุงูุฑู‡ู… , ุซู… ูŠุฌุนู„ ููŠ ุฃููˆุงู‡ู‡ู… ุตุฎุฑุง ู…ู† ู†ุงุฑ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุฃุณุงูู„ู‡ู… , ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ูŠุชุงู…ู‰ ุธู„ู…ุง . ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ูŠุญุฐู‰ ู…ู† ุฌู„ูˆุฏู‡ู… ูˆูŠุฑุฏ ููŠ ุฃููˆุงู‡ู‡ู… , ุซู… ูŠู‚ุงู„ : ูƒู„ูˆุง ูƒู…ุง ุฃูƒู„ุชู… , ูุฅุฐุง ุฃูƒุฑู‡ ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ , ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‡ู…ุงุฒูˆู† ุงู„ู„ู…ุงุฒูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู„ุญูˆู… ุงู„ู†ุงุณ , ูˆูŠู‚ุนูˆู† ููŠ ุฃุนุฑุงุถู‡ู… ุจุงู„ุณุจ ; ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ู…ุงุฆุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุญู… ู…ุดูˆูŠ ูƒุฃุญุณู† ู…ุง ุฑุฃูŠุช ู…ู† ุงู„ู„ุญู… , ูˆุฅุฐุง ุญูˆู„ู‡ู… ุฌูŠู , ูุฌุนู„ูˆุง ูŠู…ูŠู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูŠู ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู†ู‡ุง ูˆูŠุฏุนูˆู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู„ุญู… , ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฒู†ุงุฉ ุนู…ุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… , ูˆุชุฑูƒูˆุง ู…ุง ุฃุญู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ; ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ู„ู‡ู… ุจุทูˆู† ูƒุฃู†ู‡ุง ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุณุงุจู„ุฉ ุขู„ ูุฑุนูˆู† , ูุฅุฐุง ู…ุฑ ุจู‡ู… ุขู„ ูุฑุนูˆู† ุซุงุฑูˆุง , ููŠู…ูŠู„ ุจุฃุญุฏู‡ู… ุจุทู†ู‡ ููŠู‚ุน , ููŠุชูˆุทุฆูˆู‡ู… ุขู„ ูุฑุนูˆู† ุจุฃุฑุฌู„ู‡ู… , ูˆู‡ู… ูŠุนุฑุถูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ุบุฏูˆุง ูˆุนุดูŠุง ; ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุฃูƒู„ุฉ ุงู„ุฑุจุง , ุฑุจุง ููŠ ุจุทูˆู†ู‡ู… , ูู…ุซู„ู‡ู… ูƒู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฎุจุทู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุณ ; ุซู… ู†ุธุฑุช , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู†ุณุงุก ู…ุนู„ู‚ุงุช ุจุซุฏูŠู‡ู† , ูˆู†ุณุงุก ู…ู†ูƒุณุงุช ุจุฃุฑุฌู„ู‡ู† , ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ู† ุงู„ู„ุงุชูŠ ูŠุฒู†ูŠู† ูˆูŠู‚ุชู„ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู† ู‚ุงู„ : ุซู… ุตุนุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจูŠูˆุณู ูˆุญูˆู„ู‡ ุชุจุน ู…ู† ุฃู…ุชู‡ , ูˆูˆุฌู‡ู‡ ูƒุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุจุฏุฑ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ุจูŠ , ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู„ุซุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุงุจู†ูŠ ุงู„ุฎุงู„ุฉ ูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ , ูŠุดุจู‡ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุตุงุญุจู‡ , ุซูŠุงุจู‡ู…ุง ูˆุดุนุฑู‡ู…ุง , ูุณู„ู…ุง ุนู„ูŠ , ูˆุฑุญุจุง ุจูŠ ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฅุฏุฑูŠุณ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ : { ูˆุฑูุนู†ุงู‡ ู…ูƒุงู†ุง ุนุงู„ูŠุง } ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ู…ุญุจุจ ููŠ ู‚ูˆู…ู‡ , ุญูˆู„ู‡ ุชุจุน ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ " ููˆุตูู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุทูˆูŠู„ ุงู„ู„ุญูŠุฉ ุชูƒุงุฏ ู„ุญูŠุชู‡ ุชู…ุณ ุณุฑุชู‡ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู…ุฑุงู† " ููˆุตูู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ : " ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุดุนุฑ ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ู‚ู…ูŠุตุงู† ุฎุฑุฌ ุดุนุฑู‡ ู…ู†ู‡ู…ุง ; ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุชุฒุนู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ูŠ ุฃูƒุฑู… ุงู„ุฎู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ , ูู‡ุฐุง ุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ูŠ , ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ูˆุญุฏู‡ ู„ู… ุฃูƒู† ุฃุจุงู„ูŠ , ูˆู„ูƒู† ูƒู„ ู†ุจูŠ ูˆู…ู† ุชุจุนู‡ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุจุนุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ ู…ุณู†ุฏ ุธู‡ุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ูˆู„ุฏ ุงู„ุตุงู„ุญ , ูู‚ูŠู„ : ู‡ุฐุง ู…ูƒุงู†ูƒ ูˆู…ูƒุงู† ุฃู…ุชูƒ , ุซู… ุชู„ุง : { ุฅู† ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ู„ุฐูŠู† ุงุชุจุนูˆู‡ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง , ูˆุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† } ; ุซู… ุฏุฎู„ุช ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ , ูˆุฅุฐุง ู‡ูˆ ูŠุฏุฎู„ู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู…ู„ูƒ ู„ุง ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ; ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุดุฌุฑุฉ ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ุง ู„ู…ุบุทูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ , ูุฅุฐุง ููŠ ุฃุตู„ู‡ุง ุนูŠู† ุชุฌุฑูŠ ู‚ุฏ ุชุดุนุจุช ุดุนุจุชูŠู† , ูู‚ู„ุช : ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃู…ุง ู‡ุฐุง : ูู‡ูˆ ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฑุญู…ุฉ , ูˆุฃู…ุง ู‡ุฐุง : ูู‡ูˆ ุงู„ูƒูˆุซุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃุนุทุงูƒู‡ ุงู„ู„ู‡ , ูุงุบุชุณู„ุช ููŠ ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูุบูุฑ ู„ูŠ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุฐู†ุจูŠ ูˆู…ุง ุชุฃุฎุฑ , ุซู… ุฃุฎุฐุช ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุซุฑ ุญุชู‰ ุฏุฎู„ุช ุงู„ุฌู†ุฉ , ูุฅุฐุง ููŠู‡ุง ู…ุง ู„ุง ุนูŠู† ุฑุฃุช , ูˆู„ุง ุฃุฐู† ุณู…ุนุช , ูˆู„ุง ุฎุทุฑ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจ ุจุดุฑ , ูˆุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุฑู…ุงู† ูƒุฃู†ู‡ ุฌู„ูˆุฏ ุงู„ุฅุจู„ ุงู„ู…ู‚ุชุจุฉ , ูˆุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุทูŠุฑ ูƒุฃู†ู‡ุง ุงู„ุจุฎุช " ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ุฅู† ุชู„ูƒ ุงู„ุทูŠุฑ ู„ู†ุงุนู…ุฉ , ู‚ุงู„ : " ุฃูƒู„ุชู‡ุง ุฃู†ุนู… ู…ู†ู‡ุง ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ , ูˆุฅู†ูŠ ู„ุฃุฑุฌูˆ ุฃู† ุชุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ุง , ูˆุฑุฃูŠุช ููŠู‡ุง ุฌุงุฑูŠุฉ , ูุณุฃู„ุชู‡ุง : ู„ู…ู† ุฃู†ุช ุŸ ูู‚ุงู„ุช : ู„ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ " ูุจุดุฑ ุจู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูŠุฏุง ; ู‚ุงู„ : " ุซู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุจุฃู…ุฑู‡ , ูˆูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ , ูู…ุฑุฑุช ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจู… ุฃู…ุฑูƒ ุฑุจูƒ ุŸ ู‚ู„ุช : ูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุฃุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ู„ู† ูŠู‚ูˆู…ูˆุง ุจู‡ุฐุง , ูุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ูุณุฃู„ุชู‡ ููˆุถุน ุนู†ูŠ ุนุดุฑุง , ุซู… ุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู„ู… ุฃุฒู„ ุฃุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ุฅุฐุง ู…ุฑุฑุช ู„ู…ูˆุณู‰ ุญุชู‰ ูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช , ูู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูู‚ู„ุช : ู‚ุฏ ุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ุญุชู‰ ุงุณุชุญูŠูŠุช " ุฃูˆ ู‚ุงู„ : " ู‚ู„ุช : ู…ุง ุฃู†ุง ุจุฑุงุฌุน , ูู‚ูŠู„ ู„ูŠ : ุฅู† ู„ูƒ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ , ุงู„ุญุณู†ุฉ ุจุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง , ูˆู…ู† ู‡ู… ุจุญุณู†ุฉ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ู„ู‡ ุญุณู†ุฉ , ูˆู…ู† ุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ู„ู‡ ุนุดุฑุง , ูˆู…ู† ู‡ู… ุจุณูŠุฆุฉ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ู‡ุง ู„ู… ุชูƒุชุจ ุดูŠุฆุง , ูุฅู† ุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ูˆุงุญุฏุฉ " . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฑูˆุญ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† ุนู…ุงุฑุฉ ุจู† ุฌูˆูŠู† ุงู„ุนุจุฏูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ; ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ : ูˆุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ู„ู…ุง ูุฑุบุช ู…ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ุฃุชูŠ ุจุงู„ู…ุนุฑุงุฌ , ูˆู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง ู‚ุท ุฃุญุณู† ู…ู†ู‡ , ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุฏ ุฅู„ูŠู‡ ู…ูŠุชูƒู… ุนูŠู†ูŠู‡ ุฅุฐุง ุญุถุฑ , ูุฃุตุนุฏู†ูŠ ุตุงุญุจูŠ ููŠู‡ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ู…ู† ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุงุจ ุงู„ุญูุธุฉ , ุนู„ูŠู‡ ู…ู„ูƒ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ , ุชุญุช ูŠุฏูŠู‡ ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฃู„ู ู…ู„ูƒ , ุชุญุช ูŠุฏูŠ ูƒู„ ู…ู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฃู„ู ู…ู„ูƒ " ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŠู† ุญุฏุซ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ : " ู…ุง ูŠุนู„ู… ุฌู†ูˆุฏ ุฑุจูƒ ุฅู„ุง ู‡ูˆ " ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆ ุญุฏูŠุซ ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ : ู‚ุงู„ : " ุซู… ุฏุฎู„ ุจูŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ูุฑุฃูŠุช ููŠู‡ุง ุฌุงุฑูŠุฉ , ูุณุฃู„ุชู‡ุง ู„ู…ู† ุฃู†ุช ุŸ ูˆู‚ุฏ ุฃุนุฌุจุชู†ูŠ ุญูŠู† ุฑุฃูŠุชู‡ุง , ูู‚ุงู„ุช : ู„ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ " ูุจุดุฑ ุจู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ ุซู… ุงู†ุชู‡ู‰ ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุฅู„ู‰ ู‡ู‡ู†ุง . * - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ , ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุตู ู„ุฃุตุญุงุจู‡ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ูˆุณู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ูู‚ุงู„ : " ุฃู…ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูู„ู… ุฃุฑ ุฑุฌู„ุง ุฃุดุจู‡ ุจุตุงุญุจูƒู… ู…ู†ู‡ . ูˆุฃู…ุง ู…ูˆุณู‰ ูุฑุฌู„ ุขุฏู… ุทูˆุงู„ ุฌุนุฏ ุฃู‚ู†ู‰ , ูƒุฃู†ู‡ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุดู†ูˆุกุฉ . ูˆุฃู…ุง ุนูŠุณู‰ ูุฑุฌู„ ุฃุญู…ุฑ ุจูŠู† ุงู„ู‚ุตูŠุฑ ูˆุงู„ุทูˆูŠู„ ุณุจุท ุงู„ุดุนุฑ ูƒุซูŠุฑ ุฎูŠู„ุงู† ุงู„ูˆุฌู‡ , ูƒุฃู†ู‡ ุฎุฑุฌ ู…ู† ุฏูŠู…ุงุณ ูƒุฃู† ุฑุฃุณู‡ ูŠู‚ุทุฑ ู…ุงุก , ูˆู…ุง ุจู‡ ู…ุงุก , ุฃุดุจู‡ ู…ู† ุฑุฃูŠุช ุจู‡ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ " . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ , ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ , ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ุญูˆู‡ , ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ . 16624 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ , ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุชูŠ ุจุงู„ุจุฑุงู‚ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ุณุฑุฌุง ู…ู„ุฌู…ุง ู„ูŠุฑูƒุจู‡ , ูุงุณุชุตุนุจ ุนู„ูŠู‡ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู…ุง ูŠุญู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง , ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑูƒุจูƒ ุฃุญุฏ ุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ ! ู‚ุงู„ : ูุงุฑูุถ ุนุฑู‚ุง . 16625 - ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ } ุฃุณุฑูŠ ุจู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนุดุงุก ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูุตู„ู‰ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู‡ , ูุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุจู…ุง ุดุงุก ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ , ุซู… ุฃุตุจุญ ุจู…ูƒุฉ . ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุญู…ู„ุช ุนู„ู‰ ุฏุงุจุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุจุฑุงู‚ , ููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ , ูŠุถุน ุญุงูุฑู‡ ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ " ูุญุฏุซ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ , ููƒุฐุจ ุจู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูˆุฃู†ูƒุฑูˆู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุชุฎุจุฑู†ุง ุฃู†ูƒ ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูˆุฃู‚ุจู„ุช ู…ู† ู„ูŠู„ุชูƒ , ุซู… ุฃุตุจุญุช ุนู†ุฏู†ุง ุจู…ูƒุฉ , ูู…ุง ูƒู†ุช ุชุฌูŠุฆู†ุง ุจู‡ , ูˆุชุฃุชูŠ ุจู‡ ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ู…ุน ู‡ุฐุง ! ูุตุฏู‚ู‡ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ , ูุณู…ูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ . 16626 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุดูˆุงุฑุจ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠ , ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดุฏุงุฏ , ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ูƒุงู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุชูŠ ุจุฏุงุจุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุจุฑุงู‚ , ุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ ูˆููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ , ุชุถุน ุญุงูุฑู‡ุง ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุธูุฑู‡ุง ; ูู„ู…ุง ุฃุชู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฃุชูŠ ุจุฅู†ุงุกูŠู† : ุฅู†ุงุก ู…ู† ู„ุจู† , ูˆุฅู†ุงุก ู…ู† ุฎู…ุฑ , ูุดุฑุจ ุงู„ู„ุจู† . ู‚ุงู„ : ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‡ุฏูŠุช ูˆู‡ุฏูŠุช ุฃู…ุชูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู…ู† ู‚ุงู„ : ุฃุณุฑูŠ ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุจู†ูุณู‡ ูˆุฌุณู…ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… , ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฏุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูˆู„ู… ูŠุตู„ ููŠู‡ , ูˆู„ู… ูŠู†ุฒู„ ุนู† ุงู„ุจุฑุงู‚ ุญุชู‰ ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16627 - ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุทุงู† , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณููŠุงู† , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุนุงุตู… ุจู† ุจู‡ุฏู„ุฉ ุนู† ุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด , ุนู† ุญุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† , ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ } ู‚ุงู„ : ู„ู… ูŠุตู„ ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูˆู„ูˆ ุตู„ู‰ ููŠู‡ ู„ูƒุชุจ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠู‡ , ูƒู…ุง ูƒุชุจ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ูƒุนุจุฉ . * - ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŠุงุด , ูˆุฑุฌู„ ูŠุญุฏุซ ุนู†ุฏู‡ ุจุญุฏูŠุซ ุญูŠู† ุฃุณุฑูŠ ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ู„ุง ุชุฌูŠุก ุจู…ุซู„ ุนุงุตู… ูˆู„ุง ุฒุฑ ; ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ ู„ุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด ; ู‚ุงู„ : ูˆูƒุงู† ุฒุฑ ุฑุฌู„ุง ุดุฑูŠูุง ู…ู† ุฃุดุฑุงู ุงู„ุนุฑุจ , ู‚ุงู„ : ู‚ุฑุฃ ุญุฐูŠูุฉ { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ , ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ } ูˆูƒุฐุง ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ : ูˆู‡ุฐุง ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† : ุฅู†ู‡ ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุตู„ู‰ ููŠู‡ , ุซู… ุฏุฎู„ ูุฑุจุท ุฏุงุจุชู‡ , ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฏุฎู„ู‡ , ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃู†ุช ูุฅู†ูŠ ุฃุนุฑู ูˆุฌู‡ูƒ ูˆู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ู…ุง ุงุณู…ูƒ , ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด , ู‚ุงู„ : ู…ุง ุนู…ู„ูƒ ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† , ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃุฎุฐ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃูู„ุญ , ู‚ุงู„ : ูู‚ู„ุช : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ } ู‚ุงู„ : ูู†ุธุฑ ุฅู„ูŠ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃุตู„ุน , ู‡ู„ ุชุฑู‰ ุฏุฎู„ู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ : ุฃุฌู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ู…ุง ุฏุฎู„ู‡ , ูˆู„ูˆ ุฏุฎู„ู‡ ู„ูˆุฌุจุช ุนู„ูŠูƒู… ุตู„ุงุฉ ููŠู‡ , ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุฒู„ ุนู† ุงู„ุจุฑุงู‚ ุญุชู‰ ุฑุฃู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑ , ูˆู…ุง ุฃุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุฌู…ุน ; ูˆู‚ุงู„ : ุชุฏุฑูŠ ู…ุง ุงู„ุจุฑุงู‚ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฏุงุจุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ ูˆููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ , ุฎุทูˆู‡ ู…ุฏ ุงู„ุจุตุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† : ุจู„ ุฃุณุฑูŠ ุจุฑูˆุญู‡ , ูˆู„ู… ูŠุณุฑ ุจุฌุณุฏู‡ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16628 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุงู„ุฃุฎู†ุณ ุฃู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† , ูƒุงู† ุฅุฐุง ุณุฆู„ ุนู† ู…ุณุฑู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ูƒุงู†ุช ุฑุคูŠุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุตุงุฏู‚ุฉ . 16629 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุจุนุถ ุขู„ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ , ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„ : ู…ุง ูู‚ุฏ ุฌุณุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจุฑูˆุญู‡ . 16630 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ูู„ู… ูŠู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ุง ุงู„ุญุณู† ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช { ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ } 17 60 ูˆู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… , ุฅุฐ ู‚ุงู„ ู„ุงุจู†ู‡ : { ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅู†ูŠ ุฃุฑู‰ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ุฃู†ูŠ ุฃุฐุจุญูƒ ูุงู†ุธุฑ ู…ุงุฐุง ุชุฑู‰ } 37 102 ุซู… ู…ุถู‰ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ , ูุนุฑูุช ุฃู† ุงู„ูˆุญูŠ ูŠุฃุชูŠ ุจุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู‚ุงุธุง ูˆู†ูŠุงู…ุง , ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ุชู†ุงู… ุนูŠู†ูŠ ูˆู‚ู„ุจูŠ ูŠู‚ุธุงู† " ูุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุฃูŠ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฌุงุกู‡ ูˆุนุงูŠู† ููŠู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนุงูŠู† ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุญุงู„ุงุชู‡ ูƒุงู† ู†ุงุฆู…ุง ุฃูˆ ูŠู‚ุธุงู†ุง ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุญู‚ ูˆุตุฏู‚ . ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุจุงุฏู‡ , ูˆูƒู…ุง ุชุธุงู‡ุฑุช ุจู‡ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุญู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงู‚ ุญูŠู† ุฃุชุงู‡ ุจู‡ , ูˆุตู„ู‰ ู‡ู†ุงู„ูƒ ุจู…ู† ุตู„ู‰ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุฑุณู„ , ูุฃุฑุงู‡ ู…ุง ุฃุฑุงู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ; ูˆู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ : ุฃุณุฑูŠ ุจุฑูˆุญู‡ ุฏูˆู† ุฌุณุฏู‡ , ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ูŠูˆุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุฏู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ ู†ุจูˆุชู‡ , ูˆู„ุง ุญุฌุฉ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณุงู„ุชู‡ , ูˆู„ุง ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃู†ูƒุฑูˆุง ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ , ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุฏูุนูˆู† ุจู‡ ุนู† ุตุฏู‚ู‡ ููŠู‡ , ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู†ูƒุฑุง ุนู†ุฏู‡ู… , ูˆู„ุง ุนู†ุฏ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฐูˆูŠ ุงู„ูุทุฑุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุฃู† ูŠุฑู‰ ุงู„ุฑุงุฆูŠ ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุณูŠุฑุฉ ุณู†ุฉ , ููƒูŠู ู…ุง ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑ ุฃูˆ ุฃู‚ู„ ุŸ ูˆุจุนุฏ , ูุฅู† ุงู„ู„ู‡

Verset 2
Musa et comment il a reรงu la Tawrah Quand Allah mentionne comment Il a pris Son serviteur Muhammad ๏ทบ, lors du Voyage Nocturne, Il le fait suivre en mentionnant Musa, Son serviteur et Messager qui Lui a aussi parlรฉ. Allah mentionne souvent Muhammad ๏ทบ et Musa (AS) ensemble, que la paix et les bรฉnรฉdictions d'Allah soient sur eux deux, et Il mentionne la Tawrah et le Coran ensemble. Donc aprรจs avoir mentionnรฉ l'Isra', Il dit : ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุข ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ (Et Nous avons donnรฉ ร  Musa l'ร‰criture), c'est-ร -dire la Tawrah. ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู (et Nous l'avons faite), c'est-ร -dire l'ร‰criture, ู‡ูุฏู‹ู‰ (une guidance), c'est-ร -dire un guide, ู„ู‘ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุฃูŽู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ (pour les Enfants d'Israรซl (disant) : "Ne prenez...") signifie, de peur qu'ils ne prennent, ู…ูู† ุฏููˆู†ูู‰ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ ("... personne d'autre que Moi comme Wakil") signifie, `vous n'avez aucun protecteur, soutien ou dieu en dehors de Moi,' car Allah a rรฉvรฉlรฉ ร  chaque Prophรจte qu'il devait L'adorer seul sans aucun partenaire ni associรฉ. Puis Allah dit : ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู (ร” descendance de ceux que Nous avons portรฉs (dans l'arche) avec Nuh) en s'adressant aux descendants de ceux qui ont รฉtรฉ portรฉs dans l'arche avec Nuh, il y a un rappel des bรฉnรฉdictions, comme si Allah disait : `ร” descendants de ceux que Nous avons sauvรฉs et portรฉs dans l'arche avec Nuh, suivez les traces de votre pรจre, ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง (En vรฉritรฉ, il รฉtait un serviteur reconnaissant). `Rappelez-vous la bรฉnรฉdiction que Je vous ai accordรฉe en envoyant Muhammad ๏ทบ.' L'imam Ahmad a rapportรฉ qu'Anas bin Malik a dit : "Le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽูŠูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุจูŽุฉูŽ ููŽูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงยป (Allah sera satisfait de Son serviteur si, lorsqu'il mange quelque chose ou boit quelque chose, il loue Allah pour cela.)" Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par Muslim, At-Tirmidhi et An-Nasa'i. Malik a dit ร  propos de Zayd bin Aslam : "Il avait l'habitude de louer Allah dans toutes les circonstances." Dans ce contexte, Al-Bukhari a mentionnรฉ le Hadith d'Abu Zar`ah rapportant d'Abu Hurayrah, qui a dit que le Prophรจte
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Musa and how He was given the Tawrah When Allah mentions how He took His servant Muhammad ๏ทบ, on the Journey by Night, He follows it by mentioning Musa, His servant and Messenger who also spoke with Him. Allah often mentions Muhammad ๏ทบ and Musa (AH.) together, may the peace and blessings of Allah be upon them both, and he mentions the Tawrah and the Qur'an together. So after mentioning the Isra', He says: ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุข ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ (And We gave Musa the Scripture), meaning the Tawrah. ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู (and made it), meaning the Scripture, ู‡ูุฏู‹ู‰ (a guidance), meaning a guide, ู„ู‘ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุฃูŽู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ (for the Children of Israel (saying): "Take none...") means, lest they should take, ู…ูู† ุฏููˆู†ูู‰ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ ("... other than Me as (your) Wakil") means, `you have no protector, supporter or god besides Me,' because Allah revealed to every Prophet that he should worship Him alone with no partner or associate. Then Allah says: ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู (O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh) by addressing the descendants of those who were carried in the ship with Nuh there is a reminder of the blessings, as if Allah is saying: `O descendants of those whom We saved and carried in the ship with Nuh, follow in the footsteps of your father, ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง (Verily, he was a grateful servant). `Remember the blessing I have granted you by sending Muhammad ๏ทบ.' Imam Ahmad reported that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽูŠูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุจูŽุฉูŽ ููŽูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงยป (Allah will be pleased with His servant if, when he eats something or drinks something, he praises Allah for it.)" This was also recorded by Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. Malik said about Zayd bin Aslam: "He used to praise Allah in all circumstances." In this context, Al-Bukhari mentioned the Hadith of Abu Zar`ah narrating from Abu Hurayrah, who said that the Prophet said: ยซุฃูŽู†ูŽุง ุณูŽูŠู‘ูุฏู ูˆูŽู„ูŽุฏู ุขุฏูŽู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉยป (I will be the leader of the sons of Adam on the Day of Resurrection...) He quoted the Hadith at length, and in the Hadith, the Prophet said: ยซููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู†ููˆุญู‹ุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู†ููˆุญู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ู‘ูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุงุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒยป (They will come to Nuh and will say, `O Nuh, you were the first of the Messengers sent to the people of earth, and Allah called you grateful servant, so intercede for us with your Lord.') And he quoted the Hadith in full.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ูˆุขุชู‰ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆุฑุฏู‘ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ (ูˆุขุชูŽูŠู’ู†ุง) ูˆู‚ุฏ ุงุจุชุฏุฃ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฃุณุฑู‰ ู„ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ุจู„ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ูุนู„ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ู†ุธุงุฆุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงุจุชุฏุงุก ุงู„ุฎุจุฑ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุบุงุฆุจุŒ ุซู… ุงู„ุฑุฌูˆุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆุฃุดุจุงู‡ู‡. ูˆุนู†ู‰ ุจุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุชูŠ ู…ูˆุณู‰: ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ (ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ู‡ูุฏู‹ู‰ ู„ูุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฌุนู„ู†ุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุจูŠุงู†ุง ู„ู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฏู„ูŠู„ุง ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ุญุฌุฉ ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠู…ุง ุงูุชุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ุŒ ูˆู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ููŠ ูˆูŽูƒููŠู„ุง)

ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆูุฉ (ุฃู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง) ุจุงู„ุชุงุก ุจู…ุนู†ู‰: ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุจุฃู† ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ููŠ ูˆูŽูƒููŠู„ุง). ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุจุตุฑุฉ (ุฃู„ุง ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง) ุจุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฃู„ุง ูŠุชู‘ูŽุฎุฐ ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ ูˆูƒูŠู„ุง ูˆู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ุตุญูŠุญุชุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู…ุชูู‚ุชุงู† ุบูŠุฑ ู…ุฎุชู„ูุชูŠู†ุŒ ูุจุฃูŠุชู‡ู…ุง ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ ุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ูŠ ุฃูˆุซุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ุชุงุกุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุฃุดู‡ุฑ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุฃุดุฏ ุงุณุชูุงุถุฉ ููŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ูŠุงุก. ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุญููŠุธุง ู„ูƒู… ุณูˆุงูŠ. ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูˆูƒูŠู„ ููŠู…ุง ู…ุถู‰. ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ุงู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุงู„ุดุฑูŠูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ููŠ ูˆูŽูƒููŠู„ุง) ู‚ุงู„: ุดุฑูŠูƒุง.

ูˆูƒุฃู† ู…ุฌุงู‡ุฏุง ุฌุนู„ ุฅู‚ุงู…ุฉ ู…ู† ุฃู‚ุงู… ุดูŠุฆุง ุณูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุงู…ู‡ ุดุฑูŠูƒุง ู…ู†ู‡ ู„ู‡ุŒ ูˆูˆูƒูŠู„ุง ู„ู„ุฐูŠ ุฃู‚ุงู…ู‡ ู…ู‚ุงู… ุงู„ู„ู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ูƒูุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ู‡ูุฏู‹ู‰ ู„ูุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„) ุฌุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ู‡ุฏู‰ุŒ ูŠุฎุฑุฌู‡ู… ู…ู† ุงู„ุธู„ู…ุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ูˆุฑุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ ุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู….

Verset 3
Musa et comment il a reรงu la Tawrah Quand Allah mentionne comment Il a pris Son serviteur Muhammad ๏ทบ, lors du Voyage Nocturne, Il le fait suivre en mentionnant Musa, Son serviteur et Messager qui Lui a aussi parlรฉ. Allah mentionne souvent Muhammad ๏ทบ et Musa (AS) ensemble, que la paix et les bรฉnรฉdictions d'Allah soient sur eux deux, et Il mentionne la Tawrah et le Coran ensemble. Donc aprรจs avoir mentionnรฉ l'Isra', Il dit : ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุข ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ (Et Nous avons donnรฉ ร  Musa l'ร‰criture), c'est-ร -dire la Tawrah. ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู (et Nous l'avons faite), c'est-ร -dire l'ร‰criture, ู‡ูุฏู‹ู‰ (une guidance), c'est-ร -dire un guide, ู„ู‘ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุฃูŽู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ (pour les Enfants d'Israรซl (disant) : "Ne prenez...") signifie, de peur qu'ils ne prennent, ู…ูู† ุฏููˆู†ูู‰ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ ("... personne d'autre que Moi comme Wakil") signifie, `vous n'avez aucun protecteur, soutien ou dieu en dehors de Moi,' car Allah a rรฉvรฉlรฉ ร  chaque Prophรจte qu'il devait L'adorer seul sans aucun partenaire ni associรฉ. Puis Allah dit : ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู (ร” descendance de ceux que Nous avons portรฉs (dans l'arche) avec Nuh) en s'adressant aux descendants de ceux qui ont รฉtรฉ portรฉs dans l'arche avec Nuh, il y a un rappel des bรฉnรฉdictions, comme si Allah disait : `ร” descendants de ceux que Nous avons sauvรฉs et portรฉs dans l'arche avec Nuh, suivez les traces de votre pรจre, ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง (En vรฉritรฉ, il รฉtait un serviteur reconnaissant). `Rappelez-vous la bรฉnรฉdiction que Je vous ai accordรฉe en envoyant Muhammad ๏ทบ.' L'imam Ahmad a rapportรฉ qu'Anas bin Malik a dit : "Le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽูŠูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุจูŽุฉูŽ ููŽูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงยป (Allah sera satisfait de Son serviteur si, lorsqu'il mange quelque chose ou boit quelque chose, il loue Allah pour cela.)" Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par Muslim, At-Tirmidhi et An-Nasa'i. Malik a dit ร  propos de Zayd bin Aslam : "Il avait l'habitude de louer Allah dans toutes les circonstances." Dans ce contexte, Al-Bukhari a mentionnรฉ le Hadith d'Abu Zar`ah rapportant d'Abu Hurayrah, qui a dit que le Prophรจte
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Musa and how He was given the Tawrah When Allah mentions how He took His servant Muhammad ๏ทบ, on the Journey by Night, He follows it by mentioning Musa, His servant and Messenger who also spoke with Him. Allah often mentions Muhammad ๏ทบ and Musa (AH.) together, may the peace and blessings of Allah be upon them both, and he mentions the Tawrah and the Qur'an together. So after mentioning the Isra', He says: ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุข ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ (And We gave Musa the Scripture), meaning the Tawrah. ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู (and made it), meaning the Scripture, ู‡ูุฏู‹ู‰ (a guidance), meaning a guide, ู„ู‘ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุฃูŽู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ (for the Children of Israel (saying): "Take none...") means, lest they should take, ู…ูู† ุฏููˆู†ูู‰ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ ("... other than Me as (your) Wakil") means, `you have no protector, supporter or god besides Me,' because Allah revealed to every Prophet that he should worship Him alone with no partner or associate. Then Allah says: ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู (O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh) by addressing the descendants of those who were carried in the ship with Nuh there is a reminder of the blessings, as if Allah is saying: `O descendants of those whom We saved and carried in the ship with Nuh, follow in the footsteps of your father, ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง (Verily, he was a grateful servant). `Remember the blessing I have granted you by sending Muhammad ๏ทบ.' Imam Ahmad reported that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽูŠูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุจูŽุฉูŽ ููŽูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงยป (Allah will be pleased with His servant if, when he eats something or drinks something, he praises Allah for it.)" This was also recorded by Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. Malik said about Zayd bin Aslam: "He used to praise Allah in all circumstances." In this context, Al-Bukhari mentioned the Hadith of Abu Zar`ah narrating from Abu Hurayrah, who said that the Prophet said: ยซุฃูŽู†ูŽุง ุณูŽูŠู‘ูุฏู ูˆูŽู„ูŽุฏู ุขุฏูŽู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉยป (I will be the leader of the sons of Adam on the Day of Resurrection...) He quoted the Hadith at length, and in the Hadith, the Prophet said: ยซููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู†ููˆุญู‹ุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู†ููˆุญู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ู‘ูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุงุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒยป (They will come to Nuh and will say, `O Nuh, you were the first of the Messengers sent to the people of earth, and Allah called you grateful servant, so intercede for us with your Lord.') And he quoted the Hadith in full.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ุŒ ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ู…ุน ู†ูˆุญ. ูˆุนู†ู‰ ุจุงู„ุฐุฑูŠุฉ: ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุงุญุชุฌู‘ ุนู„ูŠู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุฃุฌู†ุงุณ ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ุนุฑุจู‡ู… ูˆุนุฌู…ู‡ู… ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ูƒู„ู‘ ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ูู‡ู… ู…ู† ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุน ู†ูˆุญ ููŠ ุงู„ุณููŠู†ุฉ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู ) ูˆุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ุฐุฑู‘ูŠุฉ ู…ู† ุฃู†ุฌู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุณููŠู†ุฉุŒ ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ู…ุง ู†ุฌุง ููŠู‡ุง ูŠูˆู…ุฆุฐ ุบูŠุฑ ู†ูˆุญ ูˆุซู„ุงุซุฉ ุจู†ูŠู† ู„ู‡ุŒ ูˆุงู…ุฑุฃุชู‡ ูˆุซู„ุงุซ ู†ุณูˆุฉุŒ ูˆู‡ู…: ุณุงู…ุŒ ูˆุญุงู…ุŒ ูˆูŠุงูุซุ› ูุฃู…ุง ุณุงู…: ูุฃุจูˆ ุงู„ุนุฑุจุ› ูˆุฃู…ุง ุญุงู…: ูุฃุจูˆ ุงู„ุญุจุด (8) ุ› ูˆุฃู…ุง ูŠุงูุซ: ูุฃุจูˆ ุงู„ุฑูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ุจู†ูˆู‡ ุซู„ุงุซุฉ ูˆู†ุณุงุคู‡ู…ุŒ ูˆู†ูˆุญ ูˆุงู…ุฑุฃุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุจู†ูˆู‡ ูˆู†ุณุงุคู‡ู… ูˆู†ูˆุญุŒ ูˆู„ู… ุชูƒู† ุงู…ุฑุฃุชู‡.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: " ุฅู†ู‡ " ุฅู† ู†ูˆุญุงุŒ ูˆุงู„ู‡ุงุก ู…ู† ุฐูƒุฑ ู†ูˆุญ ูƒุงู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุนู…ู‡.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ุณู…ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ุดูƒูˆุฑุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุณู…ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุทุนุงู…ู‡ ุฅุฐุง ุทุนู…ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู‡ุฏูŠุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุชูŠู…ูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู†ูˆุญ ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ุฃูˆ ุฃูƒู„ ุทุนุงู…ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุณู…ู‘ููŠ ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุนู† ุฃุจูŠ ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู†ุงู†ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู†ุงู†ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„: ู…ุง ู„ุจุณ ู†ูˆุญ ุฌุฏูŠุฏุง ู‚ุทู‘ุŒ ูˆู„ุง ุฃูƒู„ ุทุนุงู…ุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ (ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃูŠูˆุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู† ุงู„ู†ู‡ุฏูŠุŒ ุนู† ุณู„ู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠ ู†ูˆุญ ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃูƒู„ ุทุนุงู…ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู ) ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุบูŠุฑู‡ู… (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠุฌุฏู‘ุฏ ุซูˆุจุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุจู„ ุซูˆุจุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุดุฑุจ ุดุฑุจุฉ ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณู‚ุงู†ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุดู‡ูˆุฉ ูˆู„ุฐู‘ุฉ ูˆุตุญุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุดุฑุจ ุดุฑุจุฉ ู‚ุงู„ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุจู„ุบู†ูŠ ุฐุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ู‚ุงุณู… ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ูุถุงู„ุฉุŒ ุนู† ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุดููŠุŒ ุนู† ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠ ู†ูˆุญ ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุฃูƒู„ ุงู„ุทุนุงู… ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทุนู…ู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุฌุงุนู†ูŠ ูˆุฅุฐุง ุดุฑุจ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณู‚ุงู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุธู…ุฃู†ูŠุŒ ูˆุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุณุงู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุนุฑุงู†ูŠุŒ ูˆุฅุฐุง ู„ุจุณ ู†ุนู„ุง ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุญุฐุงู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุญูุงู†ูŠุŒ ูˆุฅุฐุง ู‚ุถู‰ ุญุงุฌุฉ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุฑุฌ ุนู†ูŠ ุฃุฐุงู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุญุจุณู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุจู† ุนู…ุฑ ุฃู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู…ุฑูŠู… ุญุฏู‘ุซู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆุญุง ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุงุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุงู„ุจุฑุงุฒ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณูˆู‘ุบู†ูŠูƒ ุทูŠุจุงุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุนู†ู‰ ุฃุฐุงูƒุŒ ูˆุฃุจู‚ู‰ ู…ู†ูุนุชูƒ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจู‡ ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ูˆุญ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง) ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณุชุฌุฏ ุซูˆุจุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฃู…ุฑ ุฅุฐุง ุงุณุชุฌุฏู‘ ุงู„ุฑุฌู„ ุซูˆุจุง ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุณุงู†ูŠ ู…ุง ุฃุชุฌู…ู‘ูŽู„ ุจู‡ุŒ ูˆุฃูˆุงุฑูŠ ุจู‡ ุนูˆุฑุชูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุฎู„ู‚ู‡ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡.

Verset 4
Il a รฉtรฉ mentionnรฉ dans la Tawrah que les Juifs sรจmeraient le dรฉsordre ร  deux reprises. Allah nous informe qu'Il a fait une dรฉclaration aux Enfants d'Israรซl dans l'ร‰criture, c'est-ร -dire qu'Il leur avait dรฉjร  dit dans le Livre qu'Il leur a rรฉvรฉlรฉ qu'ils causeraient du dรฉsordre sur terre ร  deux reprises, et deviendraient des tyrans et extrรชmement arrogants, c'est-ร -dire qu'ils deviendraient des oppresseurs รฉhontรฉs du peuple. Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (Et Nous lui fรฎmes connaรฎtre ce dรฉcret, que les racines de ceux (pรฉcheurs) seraient coupรฉes au petit matin.) (15:66), c'est-ร -dire que Nous lui avions dรฉjร  dit cela et l'en avions informรฉ. Le premier รฉpisode de dรฉsordre causรฉ par les Juifs, et leur chรขtiment pour cela. ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (Ainsi, lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux) c'est-ร -dire la premiรจre des deux รฉpreuves de dรฉsordre. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une guerre terrible.) Cela signifie : ยซ Nous dรฉchaรฎnรขmes contre vous des soldats parmi Nos crรฉatures douรฉs d'une guerre terrible ยป, c'est-ร -dire qu'ils avaient une grande force, des armes et du pouvoir. Ils entrรจrent dans les parties les plus intimes de vos maisons, c'est-ร -dire qu'ils prirent possession de votre terre et envahirent les parties les plus intimes de vos maisons, allant entre et ร  travers vos demeures, entrant et sortant librement sans craindre personne. Ce fut la promesse (complรจtement) accomplie. Les commentateurs anciens et rรฉcents ont divergรฉ sur l'identitรฉ de ces envahisseurs. De nombreux Isra'iliyyat (rapports issus de sources juives) ont รฉtรฉ rapportรฉs ร  ce sujet, mais je n'ai pas voulu allonger ce livre en les mentionnant, car certains sont fabriquรฉs, inventรฉs par leurs hรฉrรฉtiques, et d'autres peuvent รชtre vrais, mais nous n'en avons pas besoin, louange ร  Allah. Ce qu'Allah nous a dit dans Son Livre (le Coran) est suffisant et nous n'avons pas besoin de ce qui est dans les autres livres venus avant. Ni Allah ni Son Messager ne nous ont demandรฉ de nous rรฉfรฉrer ร 
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.)(15:66), meaning, We already told him about that and informed him of it. The First Episode of Mischief caused by the Jews, and their Punishment for it ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (So, when the promise came for the first of the two) meaning the first of the two episodes of mischief. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (We sent against you servants of Ours given to terrible warfare.) means, `We unleashed soldiers against you from among Our creatures who were given to terrible warfare,' i.e., they had great strength and weapons and power. They entered the very innermost parts of your homes, meaning they took possession of your land and invaded the very innermost parts of your homes, going between and through your houses, coming and going freely with no fear of anyone. This was the promise (completely) fulfilled. The earlier and later commentators differed over the identity of these invaders. Many Isra'iliyyat (reports from Jewish sources) were narrated about this, but I did not want to make this book too long by mentioning them, because some of them are fabricated, concocted by their heretics, and others may be true, but we have no need of them, praise be to Allah. What Allah has told us in His Book (the Qur'an) is sufficient and we have no need of what is in the other books that came before. Neither Allah nor His Messenger required us to refer to them. Allah told His Messenger that when (the Jews) committed transgression and aggression, Allah gave their enemies power over them to destroy their country and enter the innermost parts of their homes. Their humiliation and subjugation was a befitting punishment, and your Lord is never unfair or unjust to His servants. They had rebelled and killed many of the Prophets and scholars. Ibn Jarir recorded that Yahya bin Sa`id said: "I heard Sa`id bin Al-Musayyib saying: `Nebuchadnezzar conquered Ash-Sham (Greater Syria, including Palestine), destroying Jerusalem and killing them, then he came to Damascus and found blood boiling in a censer. He asked them: What is this blood They said: We found our forefathers doing this. Because of that blood, he killed seventy thousand of the believers and others, then the blood stopped boiling. This report is Sahih from Sa`id bin Al-Musayyib, and this event is well-known, as he (Nebuchadnezzar) killed their nobles and scholars, and did not leave alive anyone who knew the Tawrah by heart. He took many prisoners from the sons of the Prophets and others, and did many other things that would take too long to mention here. If we had found anything that was correct or close enough, we could have written it and reported it here. And Allah knows best. Then Allah says: ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ู„ุงู‘ู‹ู†ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ((And We said): "If you do good, you do good for your own selves, and if you do evil (you do it) against yourselves.") As Allah says elsewhere: ู…ู‘ูŽู†ู’ ุนูŽู…ูู„ูŽ ุตูŽู€ู„ูุญุงู‹ ููŽู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณูŽุขุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (Whosoever does a righteous good deed, it is for (the benefit of) himself; and whosoever does evil, it is against himself.) 45:15 The Second Episode of Mischief Then Allah says: ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (Then, when the second promise came to pass,) meaning, the second episode of mischief, when your enemies came again, ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุงู’ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ((We permitted your enemies) to disgrace your faces) meaning, to humiliate you and subdue you, ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ (and to enter the Masjid) meaning, Bayt Al-Maqdis (Jerusalem). ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (as they had entered it before,) when they entered the very innermost parts of your homes. ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุงู’ (and to destroy) wrecking and inflicting ruin upon it. ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุงู’ (all that fell in their hands.) everything they could get their hands on. ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุงุนูŽุณูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽูƒูู…ู’ (with utter destruction. It may be that your Lord may show mercy unto you) meaning that He may rid you of them. ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏุชู‘ูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง (but if you return (to sins), We shall return (to Our punishment).) meaning, if you return to causing mischief, ุนูุฏู’ู†ูŽุง (We shall return) means, We `will once again punish you in this world, along with the punishment and torment We save for you in the Hereafter.' ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง (And We have made Hell a prison Hasir for the disbelievers.) meaning, a place of permanent detention, a prison which cannot be avoided or escaped. Ibn `Abbas said, "Hasir here means a jail." Mujahid said, "They will be detained in it." Others said like- wise. Al-Hasan said, "Hasir means a bed of Fire." Qatadah said: "The Children of Israel returned to aggres- sion, so Allah sent this group against them, Muhammad ๏ทบ and his companions, who made them pay the Jizyah, with willing submission, and feeling themselves subdued."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก: ุงู„ูุฑุงุบ ู…ู† ุงู„ุดูŠุกุŒ ุซู… ูŠุณุชุนู…ู„ ููŠ ูƒู„ู‘ ู…ูุฑูˆุบ ู…ู†ู‡ุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ูˆูุฑุบ ุฑุจูƒ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุณู„ุงู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจุฅุนู„ุงู…ู‡ ุฅูŠุงู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฎุจุงุฑู‡ ู„ู‡ู… ( ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุชุนุตู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆู„ุชุฎุงู„ูู†ู‘ ุฃู…ุฑู‡ ููŠ ุจู„ุงุฏู‡ ู…ุฑู‘ุชูŠู† ( ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุชุณุชูƒุจุฑู†ู‘ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุงุฌุชุฑุงุฆูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุงุณุชูƒุจุงุฑุง ุดุฏูŠุฏุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ู‚ุงู„: ุฃุนู„ู…ู†ุงู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃุนู„ู…ู†ุงู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุฃู…ู‘ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆุณุงุจู‚ ุนู„ู…ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู‚ุถุงุก ู…ุถู‰ ุนู„ูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณูŠุนุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ู‚ุถุงุก ู‚ุถุงู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ูƒู…ุง ุชุณู…ุนูˆู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฎุจุฑู†ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูููŠ ุงู„ูƒูุชูŽุงุจู) ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

ูˆูƒู„ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุชุนูˆุฏ ู…ุนุงู†ูŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ู„ุช ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ุง) ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠู‡ ุฃุดุจู‡ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ูŽุชูููุณูุฏู‘ูŽู†) ุจุงู„ุชุงุก ุฏูˆู† ุงู„ูŠุงุกุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู„ูƒุงู†ุช ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ูŠุงุก ุฃูˆู„ู‰ ู…ู†ู‡ุง ุจุงู„ุชุงุกุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ุนู†ุงู‡ ู„ู…ุง ูƒุงู† ุฃุนู„ู…ู†ุงู‡ู… ูˆุฃุฎุจุฑู†ุงู‡ู…ุŒ ูˆู‚ู„ู†ุง ู„ู‡ู…: ูƒุงู†ุช ุงู„ุชุงุก ุฃุดุจู‡ ูˆุฃูˆู„ู‰ ู„ู„ู…ุฎุงุทุจุฉ.

ูˆูƒุงู† ูุณุงุฏ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุฑุฉู‘ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุญู…ุงุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุจุงุทุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏูŠู‘ ููŠ ุฎุจุฑ ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ูˆุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ูˆุนู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนู‡ุฏ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ (ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ููƒุงู† ุฃูˆู‘ู„ ุงู„ูุณุงุฏูŠู†: ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒ ุงู„ู†ุจุทุŒ ูˆูƒุงู† ูŠูุฏุนู‰ ุตุญุงุจูŠู† (9) ูุจุนุซ ุงู„ุฌู†ูˆุฏุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุณุงูˆุฑุชู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูู‡ู… ุฃูˆู„ูˆ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏุŒ ูุชุญุตู†ุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฎุฑุฌ ููŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠุชูŠู…ุง ู…ุณูƒูŠู†ุงุŒ ุฅู†ู…ุง ุฎุฑุฌ ูŠุณุชุทุนู…ุŒ ูˆุชู„ุทู ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุฃุชู‰ ู…ุฌุงู„ุณู‡ู…ุŒ ูุณู…ุนู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู„ูˆ ูŠุนู„ู… ุนุฏูˆู†ุง ู…ุง ู‚ูุฐู ููŠ ู‚ู„ูˆุจู†ุง ู…ู† ุงู„ุฑุนุจ ุจุฐู†ูˆุจู†ุง ู…ุง ุฃุฑุงุฏูˆุง ู‚ุชุงู„ู†ุงุŒ ูุฎุฑุฌ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุญูŠู† ุณู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆุงุดุชุฏ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูŠุดุŒ ูุฑุฌุนูˆุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ุซู… ุฅู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุชุฌู‡ู‘ูŽุฒูˆุงุŒ ูุบุฒูˆุง ุงู„ู†ุจุทุŒ ูุฃุตุงุจูˆุง ู…ู‡ู… ูˆุงุณุชู†ู‚ุฐูˆุง ู…ุง ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ูŠู‚ูˆู„: ุนุฏุฏุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูƒุงู† ุฅูุณุงุฏู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠูุณุฏูˆู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุชูŠู†: ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุณุงุจูˆุฑ ุฐุง ุงู„ุฃูƒุชุงู ู…ู„ูƒุง ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ูุงุฑุณุŒ ู…ู† ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูˆุณู„ู‘ูŽุท ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ู…ู† ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰.

ุญุฏุซู†ุง ุนุตุงู… ุจู† ุฑูˆุงุฏ ุจู† ุงู„ุฌุฑุงุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู†ุตูˆุฑ ุจู† ุงู„ู…ุนุชู…ุฑุŒ ุนู† ุฑุจุนูŠ ุจู† ุญุฑุงุดุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุญูุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุจู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุนู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูˆู’ุงุŒ ูˆู‚ูŽุชูŽู„ููˆุง ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠูŽุงุกูŽุŒ ุจูŽุนูŽุซูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู„ููƒูŽ ููŽุงุฑูุณูŽ ุจูุฎู’ุชูŽู†ูŽุตู‘ูŽุฑุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽู„ู‘ูŽูƒูŽู‡ู ุณูŽุจู’ุนูŽ ู…ูุฆูŽุฉ ุณูŽู†ุฉูุŒ ูุณุงุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู…ู’ ุญุชู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ููŽุญุงุตูŽุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽููŽุชูŽุญูŽู‡ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฏูŽู…ู ุฒูŽูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุง ุณูŽุจู’ุนูŠู†ูŽ ุฃู„ู’ูุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽุจูŽู‰ ุฃู‡ู’ู„ูŽู‡ุง ูˆุจูŽู†ููŠ ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠุงุกุŒ ูˆูŽุณูŽู„ูŽุจูŽ ุญูู„ูŠู‘ูŽ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ู‡ุง ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุฃู„ู’ูุง ูˆูŽู…ูุฆูŽุฉูŽ ุฃู„ู’ูู ุนูŽุฌูŽู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุญูู„ูŽูŠู‘ู ุญุชู‰ ุฃูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุจุงุจูู„ูŽุŒ ู‚ุงู„ ุญูุฐูŠูุฉ: ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุนุธูŠู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŸ ู‚ุงู„: ุฃุฌูŽู„ู’ ุจูŽู†ุงู‡ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุฏูุฑู‘ ูˆูŽูŠุงู‚ููˆุชู ูˆูŽุฒูŽุจูŽุฑู’ุฌูŽุฏูุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ุจูŽู„ุงุทูู‡ ุจูŽู„ุงุทูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจ ูˆูŽุจูŽู„ุงุทูŽุฉู‹ ู…ู†ู’ ููุถู‘ูŽุฉูุŒ ูˆุนูู…ูุฏูู‡ู ุฐูŽู‡ูŽุจุงุŒ ุฃุนู’ุทุงู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุณูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทูŠู†ูŽ ูŠุฃู’ุชููˆู†ูŽู‡ู ุจูู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุฃุดู’ูŠุงุกู ูููŠ ุทูŽุฑู’ููŽุฉู ุนูŽูŠู’ู†ู ุŒ ููŽุณุงุฑูŽ ุจูุฎู’ุชูŽู†ูŽุตู‘ูŽุฑ ุจู‡ุฐูู‡ ุงู„ุฃุดู’ูŠุงุกู ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ูŽ ุจูู‡ุง ุจุงุจูู„ูŽุŒ ููŽุฃู‚ุงู…ูŽ ุจูŽู†ููˆุง ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ููŠ ูŠูŽุฏูŽูŠู‡ู ู…ูุฆูŽุฉูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ุชูุนูŽุฐู‘ุจูู‡ูู…ู ุงู„ู…ูŽุฌููˆุณู ูˆุฃุจู’ู†ุงุกู ุงู„ู…ูŽุฌููˆุณูุŒ ููŠู‡ู…ู ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠุงุกู ูˆุฃุจู’ู†ุงุกู ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠุงุกุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽุญู…ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูุฃูˆู’ุญูŽู‰ ุฅู„ู‰ ู…ูŽู„ููƒ ู…ูู†ู’ ู…ูู„ููˆูƒู ูุงุฑูุณ ูŠูู‚ุงู„ู ู„ูŽู‡ู ูƒููˆุฑูŽุณูุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ุงุŒ ุฃูŽู†ู’ ุณูุฑู’ ุฅู„ู‰ ุจูŽู‚ุงูŠุง ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุญุชู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽู†ู’ู‚ุฐูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุณุงุฑูŽ ูƒููˆุฑูŽุณู ุจูุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูˆุญูู„ูŠู‘ู ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ุญุชู‰ ุฑูŽุฏู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฃู‚ุงู…ูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูุทููŠุนูŠู†ูŽ ู„ู„ู‡ ู…ูุฆูŽุฉูŽ ุณูŽู†ูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนุงุฏููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุนูŽุงุตููŠุŒ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽุทูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงุจู’ุทูŠุงู†ู’ุญููˆุณูŽ (10) ููŽุบูŽุฒูŽุง ุจุฃุจู’ู†ุงุกู ู…ูŽู†ู’ ุบูŽุฒูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุจูุฎู’ุชูŽู†ูŽุตู‘ูŽุฑุŒ ููŽุบูŽุฒูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุญุชู‰ ุฃุชุงู‡ูู…ู’ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ููŽุณูŽุจู‰ ุฃู‡ู’ู„ูŽู‡ุงุŒ ูˆุฃุญู’ุฑูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’: ูŠุง ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู…ุนูŽุงุตููŠ ุนูุฏู’ู†ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจุงู„ุณู‘ูุจุงุกูุŒ ููŽุนุงุฏููˆุง ูููŠ ุงู„ู…ุนูŽุงุตููŠุŒ ููŽุณูŽูŠู‘ูŽุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุณู‘ูุจุงุก ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽ ู…ูŽู„ููƒูŽ ุฑููˆู…ูŠู‘ูŽุฉูŽุŒ ูŠูู‚ุงู„ู ู„ูŽู‡ู ู‚ุงู‚ูุณู ุจู’ู†ู ุฅุณู’ุจุงูŠููˆุณุŒ ููŽุบูŽุฒูŽุงู‡ูู… ูููŠ ุงู„ุจูŽุฑู‘ ูˆุงู„ุจูŽุญู’ุฑูุŒ ููŽุณูŽุจุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุณูŽุจู‰ ุญูู„ููŠู‘ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆุฃุญู’ุฑูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ุจุงู„ู†ู‘ููŠุฑูŽุงู†ูุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‡ุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุตูŽู†ู’ุนูŽุฉู ุญูู„ููŠู‘ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŠูŽุฑูุฏู‘ูู‡ู ุงู„ู…ูŽู‡ู’ุฏููŠู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃู„ู’ูู ุณูŽูููŠู†ูŽุฉู ูˆุณูŽุจู’ุนู ู…ูุฆูŽุฉู ุณูŽูููŠู†ูŽุฉูุŒ ูŠูุฑู’ุณูŽู‰ ุจูู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ูŠุงูุง ุญุชู‰ ุชูู†ู’ู‚ูŽู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆุจูู‡ุง ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู…ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ููŠ ุฎุจุฑู‡ ุนู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆููŠ ุฃุญุฏุงุซู‡ู… ู…ุง ู‡ู… ูุงุนู„ูˆู† ุจุนุฏู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ููƒุงู†ุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ูˆุงู„ุฐู†ูˆุจุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุชุฌุงูˆุฒุง ุนู†ู‡ู…ุŒ ู…ุชุนุทูุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุญุณู†ุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ููƒุงู† ู…ู…ุง ุฃูู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ููŠ ุฐู†ูˆุจู‡ู… ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุฏู‘ูŽู… ุฅู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ู…ูˆุณู‰ ู…ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ููŠ ุฐู†ูˆุจู‡ู…ุŒ ููƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุงุฆุนุŒ ุฃู† ู…ู„ูƒุง ู…ู†ู‡ู… ูƒุงู† ูŠูุฏุนู‰ ุตุฏูŠู‚ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ู…ู„ู‘ูŽูƒ ุงู„ู…ู„ููƒ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ุจุนุซ ู†ุจูŠุง ูŠุณุฏู‘ุฏู‡ ูˆูŠุฑุดุฏู‡ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุญุฏุซ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู…ุฑู‡ู…ุŒ ู„ุง ูŠู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูƒุชุจุŒ ุฅู†ู…ุง ูŠุคู…ุฑูˆู† ุจุงุชุจุงุน ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุงุŒ ูˆูŠู†ู‡ูˆู†ู‡ู… ุนู† ุงู„ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูˆูŠุฏุนูˆู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุง ุชุฑูƒูˆุง ู…ู† ุงู„ุทุงุนุฉุ› ูู„ู…ุง ู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู…ุนู‡ ุดุนูŠุงุก ุจู† ุฃู…ูุตูŠุง (11) ูˆุฐู„ูƒ ู‚ุจู„ ู…ุจุนุซ ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ูˆุดุนูŠุงุก ุงู„ุฐูŠ ุจุดู‘ูŽุฑ ุจุนูŠุณู‰ ูˆู…ุญู…ุฏุŒ ูู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฒู…ุงู†ุงุ› ูู„ู…ุง ุงู†ู‚ุถู‰ ู…ู„ูƒู‡ ุนุธู…ุช ููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูˆุดุนูŠุงุก ู…ุนู‡ุŒ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ุŒ ูˆู…ุนู‡ ุณุชู‘ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉุŒ ูุฃู‚ุจู„ ุณุงุฆุฑุง ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ู†ุญูˆ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ู…ุฑูŠุถ ููŠ ุณุงู‚ู‡ ู‚ุฑุญุฉุŒ ูุฌุงุก ุงู„ู†ุจูŠ ุดุนูŠุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ุŒ ู‚ุฏ ู†ู€ุฒู„ ุจูƒ ู‡ูˆ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุณุชู‘ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ู‡ุงุจู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ูˆูุฑู‘ู‚ูˆุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ููƒุจุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ ุฃุชุงูƒ ูˆุญูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุญุฏุซุŒ ูุชุฎุจุฑู†ุง ุจู‡ ูƒูŠู ูŠูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ุง ูˆุจุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…: ู„ู… ูŠุฃุชู†ูŠ ูˆุญูŠ ุฃุญุฏุซ ุฅู„ูŠู‘ ููŠ ุดุฃู†ูƒุŒ ูุจูŠู†ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุฃู† ุงุฆุช ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠูˆุตูŠ ูˆุตูŠุชู‡ุŒ ูˆูŠุณุชุฎู„ู ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ ู…ู† ุดุงุก ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡. ูุฃุชู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุดูŠุนุงุก ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุตุฏูŠู‚ุฉุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฅู† ุฑุจูƒ ู‚ุฏ ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‘ ุฃู† ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูˆุตูŠ ูˆุตูŠุชูƒุŒ ูˆุชุณุชุฎู„ู ู…ู† ุดุฆุช ุนู„ู‰ ู…ูู„ูƒูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชูƒุŒ ูุฅู†ูƒ ู…ูŠุชุ› ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุดุนูŠุงุก ู„ุตุฏูŠู‚ุฉุŒ ุฃู‚ุจู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจู„ุฉุŒ ูุตู„ู‰ ูˆุณุจุญ ูˆุฏุนุง ูˆุจูƒู‰ุŒ ูู‚ุงู„ ูˆู‡ูˆ ูŠุจูƒูŠ ูˆูŠุชุถุฑู‘ุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ู„ุจ ู…ุฎู„ุต ูˆุชูˆูƒู„ ูˆุตุจุฑ ูˆุตุฏู‚ ูˆุธู†ู‘ ุตุงุฏู‚ุŒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฑุจู‘ ุงู„ุฃุฑุจุงุจุŒ ูˆุฅู„ู‡ ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ู‚ุฏู‘ููˆุณ ุงู„ู…ุชู‚ุฏุณูŠู†ุŒ ูŠุง ุฑุญู…ู† ูŠุง ุฑุญูŠู…ุŒ ุงู„ู…ุชุฑุญู… ุงู„ุฑุกูˆู ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุชุฃุฎุฐู‡ ุณู†ุฉ ูˆู„ุง ู†ูˆู…ุŒ ุงุฐูƒุฑู†ูŠ ุจุนู…ู„ูŠ ูˆูุนู„ูŠ ูˆุญูุณู† ู‚ุถุงุฆูŠ ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ูƒุงู† ู…ู†ูƒุŒ ูุฃู†ุช ุฃุนู„ู… ุจู‡ ู…ู† ู†ูุณูŠุ› ุณุฑู‘ูŠ ูˆุนู„ุงู†ูŠุชูŠ ู„ูƒุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุฑุญู…ู† ุงุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุนุจุฏุง ุตุงู„ุญุงุŒ ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุฃู† ูŠุฎุจุฑ ุตุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุฃู† ุฑุจู‡ ู‚ุฏ ุงุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ูˆู‚ุจู„ ู…ู†ู‡ ูˆุฑุญู…ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑุฃู‰ ุจูƒุงุกู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฎู‘ูŽุฑ ุฃุฌู„ู‡ ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉุŒ ูˆุฃู†ุฌุงู‡ ู…ู† ุนุฏูˆู‘ู‡ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูุฃุชู‰ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ูุฃุฎุจุฑู‡ ุจุฐู„ูƒุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุฐู‡ุจ ุนู†ู‡ ุงู„ูˆุฌุนุŒ ูˆุงู†ู‚ุทุน ุนู†ู‡ ุงู„ุดุฑู‘ ูˆุงู„ุญุฒู† ูˆุฎุฑู‘ ุณุงุฌุฏุง ูˆู‚ุงู„: ูŠุง ุฅู„ู‡ูŠ ูˆุฅู„ู‡ ุขุจุงุฆูŠุŒ ู„ูƒ ุณุฌุฏุช ูˆุณุจู‘ูŽุญุช ูˆูƒุฑู…ุช ูˆุนุธู…ุชุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ุชุนุทูŠ ุงู„ู…ูู„ูƒ ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ูˆุชู†ู€ุฒุนู‡ ู…ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ูˆุชุนุฒู‘ ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ูˆุชุฐู„ู‘ ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ุนุงู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ูˆุงู„ุขุฎุฑุŒ ูˆุงู„ุธุงู‡ุฑ ูˆุงู„ุจุงุทู†ุŒ ูˆุฃู†ุช ุชุฑุญู… ูˆุชุณุชุฌูŠุจ ุฏุนูˆุฉ ุงู„ู…ุถุทุฑู‘ูŠู†ุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ุฃุญุจุจุช ุฏุนูˆุชูŠ ูˆุฑุญู…ุช ุชุถุฑู‘ุนูŠุ› ูู„ู…ุง ุฑูุน ุฑุฃุณู‡ุŒ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุฃู† ู‚ู„ ู„ู„ู…ู„ูƒ ุตุฏูŠู‚ุฉ ููŠุฃู…ุฑ ุนุจุฏุง ู…ู† ุนุจูŠุฏู‡ ุจุงู„ุชูŠู†ุฉุŒ ููŠุฃุชูŠู‡ ุจู…ุงุก ุงู„ุชูŠู† ููŠุฌุนู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุญุชู‡ ููŠุดูู‰ุŒ ูˆูŠุตุจุญ ูˆู‚ุฏ ุจุฑุฃุŒ ููุนู„ ุฐู„ูƒ ูุดููŠุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุณู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู†ุง ุนู„ู…ุง ุจู…ุง ู‡ูˆ ุตุงู†ุน ุจุนุฏูˆู‘ู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘: ู‚ู„ ู„ู‡: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ูƒููŠุชูƒ ุนุฏูˆู‘ูƒุŒ ูˆุฃู†ุฌูŠุชูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ุณูŠุตุจุญูˆู† ู…ูˆุชู‰ ูƒู„ู‡ู… ุฅู„ุง ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆุฎู…ุณุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญูˆุง ุฌุงุกู‡ู… ุตุงุฑุฎ ูŠู†ุจุฆู‡ู…ุŒ ูุตุฑุฎ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ูƒูุงูƒ ุนุฏูˆู‘ูƒ ูุงุฎุฑุฌุŒ ูุฅู† ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู‚ุฏ ู‡ู„ูƒูˆุงุ› ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุชู…ุณ ุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ูู„ู… ูŠููˆุฌุฏ ููŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุทู„ุจู‡ุŒ ูุฃุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุทู„ุจ ููŠ ู…ุบุงุฑุฉ ูˆุฎู…ุณุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ุŒ ุฃุญุฏู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูุฌุนู„ูˆู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌูˆุงู…ุนุŒ ุซู… ุฃุชูˆุง ุจู‡ู… ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุ› ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ู… ุฎุฑู‘ ุณุงุฌุฏุง ู…ู† ุญูŠู† ุทู„ุนุช ุงู„ุดู…ุณ ุญุชู‰ ูƒุงู†ุช ุงู„ุนุตุฑุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ุณู†ุญุงุฑูŠุจ: ูƒูŠู ุชุฑู‰ ูุนู„ ุฑุจู†ุง ุจูƒู…ุŸ ุฃู„ู… ูŠู‚ุชู„ูƒู… ุจุญูˆู„ู‡ ูˆู‚ูˆู‘ุชู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ูˆุฃู†ุชู… ุบุงูู„ูˆู†ุŸ ูู‚ุงู„ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู„ู‡: ู‚ุฏ ุฃุชุงู†ูŠ ุฎุจุฑ ุฑุจูƒู…ุŒ ูˆู†ุตุฑู‡ ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆุฑุญู…ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฑุญู…ูƒู… ุจู‡ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ุจู„ุงุฏูŠุŒ ูู„ู… ุฃุทุน ู…ุฑุดุฏุงุŒ ูˆู„ู… ูŠู„ู‚ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุดู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ู‚ู„ุฉ ุนู‚ู„ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุณู…ุนุช ุฃูˆ ุนู‚ู„ุช ู…ุง ุบุฒูˆุชูƒู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุดู‚ูˆุฉ ุบู„ุจุช ุนู„ูŠู‘ ูˆุนู„ู‰ ู…ู† ู…ุนูŠุŒ ูู‚ุงู„ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุฒู‘ุฉ ุงู„ุฐูŠ ูƒูุงู†ุงูƒู… ุจู…ุง ุดุงุกุŒ ุฅู† ุฑุจู†ุง ู„ู… ูŠูุจู‚ูƒ ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุจูƒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ุฃุจู‚ุงูƒ ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ู„ู…ุง ู‡ูˆ ุดุฑู‘ ู„ูƒุŒ ู„ุชุฒุฏุงุฏูˆุง ุดู‚ูˆุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุนุฐุงุจุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู„ุชุฎุจุฑูˆุง ู…ู† ูˆุฑุงุกูƒู… ุจู…ุง ู„ู‚ูŠุชู… ู…ู† ูุนู„ ุฑุจู†ุงุŒ ูˆู„ุชู†ุฐุฑูˆุง ู…ู† ุจุนุฏูƒู…ุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฃุจู‚ุงูƒู…ุŒ ูู„ุฏู…ููƒ ูˆุฏู… ู…ู† ู…ุนูƒ ุฃู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏู… ู‚ุฑุงุฏ ู„ูˆ ู‚ุชู„ุชู‡ุŒ ุซู… ุฅู† ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู…ุฑ ุฃู…ูŠุฑ ุญุฑุณู‡ุŒ ูู‚ุฐู ููŠ ุฑู‚ุงุจู‡ู… ุงู„ุฌูˆุงู…ุนุŒ ูˆุทุงู ุจู‡ู… ุณุจุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฅูŠู„ูŠุงุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฑุฒู‚ู‡ู… ููŠ ูƒู„ู‘ ูŠูˆู… ุฎุจุฒุชูŠู† ู…ู† ุดุนูŠุฑ ู„ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุงู„ู‚ุชู„ ุฎูŠุฑ ู…ู…ุง ูŠูุนู„ ุจู†ุงุŒ ูุงูุนู„ ู…ุง ุฃู…ุฑุชุŒ ูู†ู‚ู„ ุจู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุณุฌู† ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฃู† ู‚ู„ ู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠุฑุณู„ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู„ูŠู†ุฐุฑูˆุง ู…ู† ูˆุฑุงุกู‡ู…ุŒ ูˆู„ูŠูƒุฑู…ู‡ู… ูˆูŠุญู…ู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบูˆุง ุจู„ุงุฏู‡ู…ุ› ูุจู„ู‘ูŽุบ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒุŒ ููุนู„ุŒ ูุฎุฑุฌ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ุญุชู‰ ู‚ุฏู…ูˆุง ุจุงุจู„ุ› ูู„ู…ุง ู‚ุฏู…ูˆุง ุฌู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ูƒูŠู ูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูƒู‡ู‘ูŽุงู†ู‡ ูˆุณุญุฑุชู‡: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ู‚ุฏ ูƒู†ุง ู†ู‚ุตู‘ ุนู„ูŠูƒ ุฎุจุฑ ุฑุจู‡ู… ูˆุฎุจุฑ ู†ุจูŠู‡ู…ุŒ ูˆูˆุญูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ู…ุŒ ูู„ู… ุชุทุนู†ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃู…ู‘ูŽุฉ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ุน ุฑุจู‡ู…ุŒ ููƒุงู† ุฃู…ุฑ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู…ุง ุฎูˆู‘ููˆุงุŒ ุซู… ูƒูุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุฐูƒุฑุฉ ูˆุนุจุฑุฉุŒ ุซู… ู„ุจุซ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุณุจุน ุณู†ูŠู†ุŒ ุซู… ู…ุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู…ุงุช ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุงุณุชุฎู„ู ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงุจู† ุงุจู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุฌุฏู‘ู‡ ูŠุนู…ู„ ุจุนู…ู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุถูŠ ุจู‚ุถุงุฆู‡ุŒ ูู„ุจุซ ุณุจุน ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉ. ุซู… ู‚ุจุถ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุตุฏูŠู‚ุฉุ› ูู…ุฑุฌ ุฃู…ุฑ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุชู†ุงูุณูˆุง ุงู„ู…ูู„ูƒุŒ ุญุชู‰ ู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู†ุจูŠู‡ู… ุดุนูŠุงุก ู…ุนู‡ู… ู„ุง ูŠุฐุนู†ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุจู„ูˆู† ู…ู†ู‡ุ› ูู„ู…ุง ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ุง ู„ุดุนูŠุงุก: ู‚ู… ููŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุฃูˆุญ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู†ูƒุ› ูู„ู…ุง ู‚ุงู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฃู†ุทู‚ ุงู„ู„ู‡ ู„ุณุงู†ู‡ ุจุงู„ูˆุญูŠ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุณู…ุงุก ุงุณุชู…ุนูŠุŒ ูˆูŠุง ุฃุฑุถ ุฃู†ุตุชูŠุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠู‚ุตู‘ ุดุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฑุจุงู‡ู… ุจู†ุนู…ุชู‡ุŒ ูˆุงุตุทูุงู‡ู… ู„ู†ูุณู‡ุŒ ูˆุฎุตู‘ูŽู‡ู… ุจูƒุฑุงู…ุชู‡ุŒ ูˆูุถู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆูุถู‘ูŽู„ู‡ู… ุจุงู„ูƒุฑุงู…ุฉุŒ ูˆู‡ู… ูƒุงู„ุบู†ู… ุงู„ุถุงุฆุนุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุฑุงุนูŠ ู„ู‡ุงุŒ ูุขูˆู‰ ุดุงุฑุฏุชู‡ุงุŒ ูˆุฌู…ุน ุถุงู„ุชู‡ุงุŒ ูˆุฌุจุฑ ูƒุณูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุฏุงูˆู‰ ู…ุฑูŠุถู‡ุงุŒ ูˆุฃุณู…ู† ู…ู‡ุฒูˆู„ู‡ุงุŒ ูˆุญูุธ ุณู…ูŠู†ู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจุทุฑุชุŒ ูุชู†ุงุทุญุช ูƒุจุงุดู‡ุง ูู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ุง ุจุนุถุงุŒ ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ุง ุนุธู… ุตุญูŠุญ ูŠุฌุจุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุขุฎุฑ ูƒุณูŠุฑุŒ ููˆูŠู„ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุงู„ุฎุงุทุฆุฉุŒ ูˆูˆูŠู„ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฎุงุทุฆูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ุฃูŠู† ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุญูŠู†. ุฅู† ุงู„ุจุนูŠุฑ ุฑุจู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ูˆุทู†ู‡ ููŠู†ุชุงุจู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ุฑุจู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุขุฑูŠู‘ ุงู„ุฐูŠ ุดุจุน ุนู„ูŠู‡ ููŠุฑุงุฌุนู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุซูˆุฑ ุฑุจู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุฑุฌ ุงู„ุฐูŠ ุณู…ู† ููŠู‡ ููŠู†ุชุงุจู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ู…ู† ุญูŠุซ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุญูŠู†ุŒ ูˆู‡ู… ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุฃู„ุจุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ูˆู„ุŒ ู„ูŠุณูˆุง ุจุจู‚ุฑ ูˆู„ุง ุญู…ูŠุฑุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุถุงุฑุจ ู„ู‡ู… ู…ุซู„ุง ูู„ูŠุณู…ุนูˆู‡: ู‚ู„ ู„ู‡ู…: ูƒูŠู ุชุฑูˆู† ููŠ ุฃุฑุถ ูƒุงู†ุช ุฎูˆุงุก ุฒู…ุงู†ุงุŒ ุฎุฑุจุฉ ู…ูˆุงุชุง ู„ุง ุนู…ุฑุงู† ููŠู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ุง ุฑุจู‘ ุญูƒูŠู… ู‚ูˆูŠู‘ุŒ ูุฃู‚ุจู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุนู…ุงุฑุฉุŒ ูˆูƒุฑู‡ ุฃู† ุชุฎุฑุจ ุฃุฑุถู‡ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆูŠู‘ุŒ ุฃูˆ ูŠู‚ุงู„ ุถูŠุน ูˆู‡ูˆ ุญูƒูŠู…ุŒ ูุฃุญุงุท ุนู„ูŠู‡ุง ุฌุฏุงุฑุงุŒ ูˆุดูŠู‘ูŽุฏ ููŠู‡ุง ู‚ุตุฑุงุŒ ูˆุฃู†ุจุท ููŠู‡ุง ู†ู‡ุฑุงุŒ ูˆุตูู‘ ููŠู‡ุง ุบุฑุงุณุง ู…ู† ุงู„ุฒูŠุชูˆู† ูˆุงู„ุฑู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุฃุนู†ุงุจุŒ ูˆุฃู„ูˆุงู† ุงู„ุซู…ุงุฑ ูƒู„ู‡ุงุŒ ูˆูˆู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุงุณุชุญูุธู‡ ููŠู…ุง ุฐุง ุฑุฃูŠ ูˆู‡ู…ู‘ุฉุŒ ุญููŠุธุง ู‚ูˆูŠุง ุฃู…ูŠู†ุงุŒ ูˆุชุฃู†ู‰ ุทู„ุนู‡ุง ูˆุงู†ุชุธุฑู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุทู„ุนุช ุฌุงุก ุทู„ุนู‡ุง ุฎุฑูˆุจุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ุจุฆุณุช ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ุฐู‡ุŒ ู†ุฑู‰ ุฃู† ูŠู‡ุฏู… ุฌุฏุฑุงู†ู‡ุง ูˆู‚ุตุฑู‡ุงุŒ ูˆูŠุฏูู† ู†ู‡ุฑู‡ุงุŒ ูˆูŠู‚ุจุถ ู‚ูŠู…ู‡ุงุŒ ูˆูŠุญุฑู‚ ุบุฑุงุณู‡ุง ุญุชู‰ ุชุตูŠุฑ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุฎุฑุจุฉ ู…ูˆุงุชุง ู„ุง ุนู…ุฑุงู† ููŠู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู…: ูุฅู† ุงู„ุฌุฏุงุฑ ุฐู…ุชูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู‚ุตุฑ ุดุฑูŠุนุชูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู†ู‡ุฑ ูƒุชุงุจูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู‚ู‘ููŠู… ู†ุจูŠูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุบุฑุงุณ ู‡ู… ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุฎุฑูˆุจ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทู„ุน ุงู„ุบุฑุงุณ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุงู„ุฎุจูŠุซุฉุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ุนู„ูŠู‡ู… ู‚ุถุงุกู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ู‡ ู…ุซูŽู„ูŒ ุถุฑุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ูŠุชู‚ุฑู‘ุจูˆู† ุฅู„ูŠู‘ ุจุฐุจุญ ุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุบู†ู…ุŒ ูˆู„ูŠุณ ูŠู†ุงู„ู†ูŠ ุงู„ู„ุญู… ูˆู„ุง ุขูƒู„ู‡ุŒ ูˆูŠุฏู‘ุนูˆู† ุฃู† ูŠุชู‚ุฑู‘ุจูˆุง ุจุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงู„ูƒูู‘ ุนู† ุฐุจุญ ุงู„ุฃู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู…ุชู‡ุงุŒ ูุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ุฎุถูˆุจุฉ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุซูŠุงุจู‡ู… ู…ุชุฒู…ู„ุฉ ุจุฏู…ุงุฆู‡ุงุŒ ูŠุดูŠุฏูˆู† ู„ูŠ ุงู„ุจูŠูˆุช ู…ุณุงุฌุฏุŒ ูˆูŠุทู‡ุฑูˆู† ุฃุฌูˆุงูู‡ุงุŒ ูˆูŠู†ุฌุณูˆู† ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆุฃุฌุณุงู…ู‡ู… ูˆูŠุฏู†ุณูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฒูˆู‘ู‚ูˆู† ู„ูŠ ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆูŠุฒูŠู†ูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฎุฑู‘ุจูˆู† ุนู‚ูˆู„ู‡ู… ูˆุฃุญู„ุงู…ู‡ู… ูˆูŠูุณุฏูˆู†ู‡ุงุŒ ูุฃูŠู‘ ุญุงุฌุฉ ู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุชุดูŠูŠุฏ ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆู„ุณุช ุฃุณูƒู†ู‡ุงุŒ ูˆุฃูŠู‘ ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุชุฒูˆูŠู‚ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆู„ุณุช ุฃุฏุฎู„ู‡ุงุŒ ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑุช ุจุฑูุนู‡ุง ู„ุฃุฐูƒุฑ ููŠู‡ุง ูˆุฃุณุจุญ ููŠู‡ุงุŒ ูˆู„ุชูƒูˆู† ู…ุนู„ู…ุง ู„ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุตู„ูŠ ููŠู‡ุงุŒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฌู…ุน ุฃู„ูุชู†ุง ู„ุฌู…ุนู‡ุงุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠูู‚ู‘ูู‡ ู‚ู„ูˆุจู†ุง ู„ุฃูู‚ู‡ู‡ุงุŒ ูุงุนู…ุฏ ุฅู„ู‰ ุนูˆุฏูŠู† ูŠุงุจุณูŠู†ุŒ ุซู… ุงุฆุช ุจู‡ู…ุง ู†ุงุฏูŠู‡ู…ุง ููŠ ุฃุฌู…ุน ู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆู†ุŒ ูู‚ู„ ู„ู„ุนูˆุฏูŠู†: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑูƒู…ุง ุฃู† ุชูƒูˆู†ุง ุนูˆุฏุง ูˆุงุญุฏุงุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูƒุŒ ุงุฎุชู„ุทุง ูุตุงุฑุง ูˆุงุญุฏุงุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ู‚ู„ ู„ู‡ู…: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏุฑุช ุนู„ู‰ ุฃู„ูุฉ ุงู„ุนูŠุฏุงู† ุงู„ูŠุงุจุณุฉ ูˆุนู„ู‰ ุฃู† ุฃูˆู„ู‘ูู ุจูŠู†ู‡ุงุŒ ููƒูŠู ู„ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃุฌู…ุน ุฃู„ูุชู‡ู… ุฅู† ุดุฆุชุŒ ุฃู… ูƒูŠู ู„ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃูู‚ู‘ูู‡ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆุฃู†ุง ุงู„ุฐูŠ ุตูˆู‘ุฑุชู‡ุงุ› ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุตู…ู†ุง ูู„ู… ูŠุฑูุน ุตูŠุงู…ู†ุงุŒ ูˆุตู„ู‘ูŽูŠู†ุง ูู„ู… ุชู†ูˆู‘ุฑ ุตู„ุงุชู†ุงุŒ ูˆุชุตุฏู‘ู‚ู†ุง ูู„ู… ุชุฒูƒู‘ ุตุฏู‚ุงุชู†ุงุŒ ูˆุฏุนูˆู†ุง ุจู…ุซู„ ุญู†ูŠู† ุงู„ุญู…ุงู…ุŒ ูˆุจูƒูŠู†ุง ุจู…ุซู„ ุนูˆุงุก ุงู„ุฐุฆุจุŒ ููŠ ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ู„ุง ู†ุณู…ุนุŒ ูˆู„ุง ูŠูุณุชุฌุงุจ ู„ู†ุงุ› ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ูุณู„ู‡ู… ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ู†ุนู†ูŠ ุฃู† ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ู…ุŒ ุฃู„ุณุช ุฃุณู…ุน ุงู„ุณุงู…ุนูŠู†ุŒ ูˆุฃุจุตุฑ ุงู„ู†ุงุธุฑูŠู† ุŒ ูˆุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู…ุฌูŠุจูŠู†ุŒ ูˆุฃุฑุญู… ุงู„ุฑุงุญู…ูŠู†ุŸ ุฃู„ุฃู†ู‘ ุฐุงุช ูŠุฏูŠ ู‚ู„ุชุŒ ูƒูŠู ูˆูŠุฏุงูŠ ู…ุจุณูˆุทุชุงู† ุจุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุฃู†ูู‚ ูƒูŠู ุฃุดุงุกุŒ ูˆู…ูุงุชูŠุญ ุงู„ุฎุฒุงุฆู† ุนู†ุฏูŠ ู„ุง ูŠูุชุญู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุบู„ู‚ู‡ุง ุบูŠุฑูŠุŒ ุฃู„ุง ูˆุฅู† ุฑุญู…ุชูŠ ูˆุณุนุช ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ุฅู†ู…ุง ูŠุชุฑุงุญู… ุงู„ู…ุชุฑุงุญู…ูˆู† ุจูุถู„ู‡ุง ุ› ุฃูˆ ู„ุฃู† ุงู„ุจุฎู„ ูŠุนุชุฑูŠู†ูŠุŒ ุฃูˆ ู„ุณุช ุฃูƒุฑู… ุงู„ุฃูƒุฑู…ูŠู† ูˆุงู„ูุชุงุญ ุจุงู„ุฎูŠุฑุงุชุŒ ุฃุฌูˆุฏ ู…ู† ุฃุนุทู‰ุŒ ูˆุฃูƒุฑู… ู…ู† ุณูุฆู„ุ› ู„ูˆ ุฃู†ู‘ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู†ุธุฑูˆุง ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ูˆู‘ุฑุช ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูู†ุจุฐูˆู‡ุงุŒ ูˆุงุดุชุฑูˆุง ุจู‡ุง ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุฅุฐู† ู„ุฃุจุตุฑูˆุง ู…ู† ุญูŠุซ ุฃุชูˆุงุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ุฃูŠู‚ู†ูˆุง ุฃู† ุฃู†ูุณู‡ู… ู‡ูŠ ุฃุนุฏู‰ ุงู„ุนุฏุงุฉ ู„ู‡ู…ุŒ ููƒูŠู ุฃุฑูุน ุตูŠุงู…ู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠู„ุจุณูˆู†ู‡ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑุŒ ูˆูŠุชู‚ูˆู‘ูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุจุทุนู…ุฉ ุงู„ุญุฑุงู…ุŒ ูˆูƒูŠู ุฃู†ูˆู‘ุฑ ุตู„ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุตุงุบูŠุฉ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุญุงุฑุจู†ูŠ ูˆูŠุญุงุฏู‘ู†ูŠุŒ ูˆูŠู†ุชู‡ูƒ ู…ุญุงุฑู…ูŠุŒ ุฃู… ูƒูŠู ุชุฒูƒูˆ ุนู†ุฏูŠ ุตุฏู‚ุงุชู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠุชุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุจุฃู…ูˆุงู„ ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุฌุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃู‡ู„ู‡ุง ุงู„ู…ุบุตูˆุจูŠู†ุŒ ุฃู… ูƒูŠู ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ู… ุฏุนุงุกู‡ู… ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุจุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ูˆุงู„ูุนู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจุนูŠุฏุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู„ุฏุงุนูŠ ุงู„ู„ูŠู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุณู…ุน ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุณุชุถุนู ุงู„ู…ุณูƒูŠู†ุŒ ูˆุฅู† ู…ู† ุนู„ุงู…ุฉ ุฑุถุงูŠ ุฑุถุง ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ูู„ูˆ ุฑุญู…ูˆุง ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑู‘ุจูˆุง ุงู„ุถุนูุงุกุŒ ูˆุฃู†ุตููˆุง ุงู„ู…ุธู„ูˆู…ุŒ ูˆู†ุตุฑูˆุง ุงู„ู…ุบุตูˆุจุŒ ูˆุนุฏู„ูˆุง ู„ู„ุบุงุฆุจุŒ ูˆุฃุฏู‘ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑู…ู„ุฉ ูˆุงู„ูŠุชูŠู… ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู†ุŒ ูˆูƒู„ู‘ ุฐูŠ ุญู‚ู‘ ุญู‚ู‡ุŒ ุซู… ู„ูˆ ูƒุงู† ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุฃูƒู„ู… ุงู„ุจุดุฑ ุฅุฐู† ู„ูƒู„ู…ุชู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ูƒู†ุช ู†ูˆุฑ ุฃุจุตุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุณู…ุน ุขุฐุงู†ู‡ู…ุŒ ูˆู…ุนู‚ูˆู„ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ุฏุนู…ุช ุฃุฑูƒุงู†ู‡ู…ุŒ ููƒู†ุช ู‚ูˆู‘ุฉ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ุซุจู‘ูŽุช ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ูˆุนู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู…ู‘ูŽุง ุณู…ุนูˆุง ูƒู„ุงู…ูŠุŒ ูˆุจู„ุบุชู‡ู… ุฑุณุงู„ุงุชูŠ ุจุฃู†ู‡ุง ุฃู‚ุงูˆูŠู„ ู…ู†ู‚ูˆู„ุฉุŒ ูˆุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ุชูˆุงุฑุซุฉุŒ ูˆุชุขู„ูŠู ู…ู…ุง ุชุคู„ู ุงู„ุณุญุฑุฉ ูˆุงู„ูƒู‡ู†ุฉุŒ ูˆุฒุนู…ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ู„ูˆ ุดุงุกูˆุง ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจุญุฏูŠุซ ู…ุซู„ู‡ ูุนู„ูˆุงุŒ ูˆุฃู† ูŠุทู„ุนูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุบูŠุจ ุจู…ุง ุชูˆุญูŠ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ุทู„ุนูˆุงุŒ ูˆูƒู„ู‡ู… ูŠุณุชุฎููŠ ุจุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู„ ูˆูŠุณุฑู‘ุŒ ูˆู‡ู… ูŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู†ูŠ ุฃุนู„ู… ุบูŠุจ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฃุนู„ู… ู…ุง ูŠุจุฏูˆู† ูˆู…ุง ูŠูƒุชู…ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุถุงุก ุฃุซุจุชู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠุŒ ูˆุฌุนู„ุช ุฏูˆู†ู‡ ุฃุฌู„ุง ู…ุคุฌู„ุง ู„ุง ุจุฏู‘ ุฃู†ู‡ ูˆุงู‚ุนุŒ ูุฅู† ุตุฏู‚ูˆุง ุจู…ุง ูŠู†ุชุญู„ูˆู† ู…ู† ุนู„ู… ุงู„ุบูŠุจุŒ ูู„ูŠุฎุจุฑูˆูƒ ู…ุชู‰ ุฃู†ูุฐู‡ุŒ ุฃูˆ ููŠ ุฃูŠู‘ ุฒู…ุงู† ูŠูƒูˆู†ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุง ูŠุดุงุกูˆู†ุŒ ูู„ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ ุงู„ู‚ูุฏุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู‡ุง ุฃู…ุถูŠุชุŒ ูุฅู†ูŠ ู…ุธู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู…ุง ูŠุดุงุกูˆู† ูู„ูŠุคู„ู‘ูููˆุง ู…ุซู„ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุฏุจุฑ ุจู‡ุง ุฃู…ุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุถุงุก ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุตุงุฏู‚ูŠู†ุŒ ูุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃู† ุฃุฌุนู„ ุงู„ู†ุจูˆู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑุงุกุŒ ูˆุฃู† ุฃุญูˆู‘ู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฑุนุงุกุŒ ูˆุงู„ุนุฒู‘ ููŠ ุงู„ุฃุฐู„ุงุกุŒ ูˆุงู„ู‚ูˆู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุถุนูุงุกุŒ ูˆุงู„ุบู†ู‰ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุงุกุŒ ูˆุงู„ุซุฑูˆุฉ ููŠ ุงู„ุฃู‚ู„ุงุกุŒ ูˆุงู„ู…ุฏุงุฆู† ููŠ ุงู„ูู„ูˆุงุชุŒ ูˆุงู„ุขุฌุงู… ููŠ ุงู„ู…ูุงูˆุฒุŒ ูˆุงู„ุจุฑุฏู‰ ููŠ ุงู„ุบูŠุทุงู†ุŒ ูˆุงู„ุนู„ู… ููŠ ุงู„ุฌู‡ู„ุฉุŒ ูˆุงู„ุญูƒู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู†ุŒ ูุณู„ู‡ู… ู…ุชู‰ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู…ู† ุงู„ู‚ุงุฆู… ุจู‡ุฐุงุŒ ูˆุนู„ู‰ ูŠุฏ ู…ู† ุฃุณู†ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฃุนูˆุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุฃู†ุตุงุฑู‡ ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู„ู…ูˆู†ุŒ ูุฅู†ูŠ ุจุงุนุซ ู„ุฐู„ูƒ ู†ุจูŠุง ุฃู…ู‘ููŠุงุŒ ู„ูŠุณ ุฃุนู…ู‰ ู…ู† ุนู…ูŠุงู†ุŒ ูˆู„ุง ุถุงู„ุง ู…ู† ุถุงู„ู‘ููŠู†ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจูุธู‘ ูˆู„ุง ุบู„ูŠุธุŒ ูˆู„ุง ุตุฎุงุจ ููŠ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ุŒ ูˆู„ุง ู…ุชุฒูŠู† ุจุงู„ููุญุดุŒ ูˆู„ุง ู‚ูˆู‘ุงู„ ู„ู„ุฎู†ุงุŒ ุฃุณุฏุฏู‡ ู„ูƒู„ ุฌู…ูŠู„ุŒ ุฃู‡ุจ ู„ู‡ ูƒู„ู‘ ุฎู„ู‚ ูƒุฑูŠู…ุŒ ุฃุฌุนู„ ุงู„ุณูƒูŠู†ุฉ ู„ุจุงุณู‡ุŒ ูˆุงู„ุจุฑู‘ ุดุนุงุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ุถู…ูŠุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ู…ุนู‚ูˆู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุตุฏู‚ ูˆุงู„ูˆูุงุก ุทุจูŠุนุชู‡ุŒ ูˆุงู„ุนููˆ ูˆุงู„ุนุฑู ุฎู„ู‚ู‡ุ› ูˆุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆู ุณูŠุฑุชู‡ุŒ ูˆุงู„ุญู‚ู‘ ุดุฑูŠุนุชู‡ุŒ ูˆุงู„ู‡ุฏู‰ ุฅู…ุงู…ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู„ู‘ูŽุชู‡ุŒ ูˆุฃุญู…ุฏ ุงุณู…ู‡ุŒ ุฃู‡ุฏูŠ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุถู„ุงู„ุฉุŒ ูˆุฃุนู„ู… ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุฌู‡ุงู„ุฉุŒ ูˆุฃุฑูุน ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุฎู…ุงู„ุฉุŒ ูˆุฃุดู‡ุฑ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู†ูƒุฑุฉุŒ ูˆุฃูƒุซุฑ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ู„ู‘ูŽุฉุŒ ูˆุฃุบู†ูŠ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุนูŠู„ุฉุŒ ูˆุฃุฌู…ุน ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ููุฑู‚ุฉุŒ ูˆุฃุคู„ู‘ูู ุจู‡ ู‚ู„ูˆุจุง ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ูˆุฃู‡ูˆุงุก ู…ุดุชุชุฉุŒ ูˆุฃู…ู…ู‹ุง ู…ุชูุฑู‘ู‚ุฉุŒ ูˆุฃุฌุนู„ ุฃู…ุชู‡ ุฎูŠุฑ ุฃู…ู‘ูŽุฉ ุฃูุฎุฑุฌุช ู„ู„ู†ุงุณุŒ ุชุฃู…ุฑ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ูˆุชู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ู…ู†ูƒุฑุŒ ุชูˆุญูŠุฏุง ู„ูŠุŒ ูˆุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุฅุฎู„ุงุตุง ุจูŠุŒ ูŠุตู„ูˆู† ู„ูŠ ู‚ูŠุงู…ุง ูˆู‚ุนูˆุฏุงุŒ ูˆุฑูƒูˆุนุง ูˆุณุฌูˆุฏุง ุŒ ูŠูู‚ุงุชู„ูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ุตููˆูุง ูˆุฒุญูˆูุงุŒ ูˆูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ู† ุฏูŠุงุฑู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุถูˆุงู†ูŠุŒ ุฃู„ู‡ู…ู‡ู… ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŒ ูˆุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ูˆุงู„ู…ุฏุญุฉุŒ ูˆุงู„ุชู…ุฌูŠุฏ ู„ูŠ ููŠ ู…ุณุงุฌุฏู‡ู… ูˆู…ุฌุงู„ุณู‡ู… ูˆู…ุถุงุฌุนู‡ู… ูˆู…ุชู‚ู„ุจู‡ู… ูˆู…ุซูˆุงู‡ู…ุŒ ูŠูƒุจุฑูˆู† ูˆูŠู‡ู„ู‘ูู„ูˆู†ุŒ ูˆูŠู‚ุฏู‘ุณูˆู† ุนู„ู‰ ุฑุกูˆุณ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ุŒ ูˆูŠุทู‡ุฑูˆู† ู„ูŠ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ูˆุงู„ุฃุทุฑุงูุŒ ูˆูŠุนู‚ุฏูˆู† ุงู„ุซูŠุงุจ ููŠ ุงู„ุฃู†ุตุงูุŒ ู‚ุฑุจุงู†ู‡ู… ุฏู…ุงุคู‡ู…ุŒ ูˆุฃู†ุงุฌูŠู„ู‡ู… ุตุฏูˆุฑู‡ู…ุŒ ุฑู‡ุจุงู† ุจุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู„ูŠูˆุซ ุจุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ุฐู„ูƒ ูุถู„ูŠ ุฃูˆุชูŠู‡ ู…ู† ุฃุดุงุกุŒ ูˆุฃู†ุง ุฐูˆ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุนุธูŠู…. ูู„ู…ุง ูุฑุบ ู†ุจูŠู‡ู… ุดุนูŠุงุก ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ู…ู‚ุงู„ุชู‡ุŒ ุนุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ูŠ ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูู‡ุฑุจ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู„ู‚ูŠุชู‡ ุดุฌุฑุฉ ุŒ ูุงู†ูู„ู‚ุช ูุฏุฎู„ ููŠู‡ุงุŒ ูˆุฃุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุฃุฎุฐ ุจู‡ุฏุจุฉ ู…ู† ุซูˆุจู‡ ูุฃุฑุงู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุงุŒ ููˆุถุนูˆุง ุงู„ู…ู†ุดุงุฑ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง ูู†ุดุฑูˆู‡ุง ุญุชู‰ ู‚ุทุนูˆู‡ุงุŒ ูˆู‚ุทุนูˆู‡ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ูˆู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูƒุงู† ุฅูุณุงุฏ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุชู„ู‡ู… ุฒูƒุฑูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู…ุน ู…ุง ูƒุงู† ุณู„ู ู…ู†ู‡ู… ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ูˆุจุนุฏู‡ุŒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃุญู„ู‘ ุนู„ู‰ ูŠุฏู‡ ุจู‡ู… ู†ู‚ู…ุชู‡ ู…ู† ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุชูˆู‘ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู…ุŒ ูˆุฃู…ุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠู†ุง ุนู†ู‡ุŒ ููƒุงู† ุฅูุณุงุฏู‡ู… ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ูˆุตู ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุงุก ุจู† ุฃู…ุตูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡. ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุฃู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃุฎุจุฑู‡ ุฃู† ุฒูƒุฑูŠุง ู…ุงุช ู…ูˆุชุง ูˆู„ู… ูŠูู‚ุชู„ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุดุนูŠุงุกุŒ ูˆุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุณูู„ู‘ูุท ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุนุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุงุก. ุญุฏุซู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุนู†ู‡.

ูˆุฃู…ุง ุฅูุณุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูู„ุง ุงุฎุชู„ุงู ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุชู„ู‡ู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง. ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ุฐูŠ ุณู„ู‘ูŽุทู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู†ุชู‚ู…ุง ุจู‡ ู…ู†ู‡ู… ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู†ุง ุฐุงูƒุฑ ุงุฎุชู„ุงูู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ูŠุนู†ูŠ ุจู‡: ุงุณุชูƒุจุงุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฌุฑุงุกุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑู‡.

ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ูˆู„ุชุนู„ู†ู‘ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูˆู‘ุง ูƒุจูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(8) ุงู„ุญุจุด : ู„ูŠุณูˆุง ุญุงู…ูŠูŠู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ู… ูุฑุน ู…ู† ุงู„ุณุงู…ูŠูŠู† ูˆู„ุบุฉ. ูˆุฃูˆู„ุงุฏ ุญุงู… ู‡ู… ุงู„ุฒู†ูˆุฌ.

(9) ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุทุจุฑูŠ (ุฌ 2 ู‚ุณู… ุฃูˆู„ ุต 657 ุทุจุนุฉ ุฃูˆุฑุจุฉ): ุตูŠุญุงู†ูŠู†ุŒ ูˆููŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุณุฎ ููŠ ู‡ุงู…ุดู‡ุŒ ุตุญุงุฆูŠู†ุŒ ูˆุตูŠุญุงุจูŠู†ุŒ ูˆุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ูˆููŠ 656 ู…ู†ู‡: ุตูŠุญูˆู†ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุจู‡ุงู…ุดู‡ ุนุฏุฉ ุตูˆุฑ ู„ู„ุชูƒู…ู„ุฉ.

(10) ููŠ ุงู„ุฏุฑ ุงู„ู…ู†ุซูˆุฑ ู„ู„ุณูŠูˆุทูŠ (4: 165): ุฃุจุทุงู†ุญูˆุณ.

(11) ุงุณู…ู‡ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ: ุฅุดุนูŠุงุก ุจู† ุขู…ูˆุต. ูˆุงู†ุธุฑ ุฎุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุดุนูŠุงุก ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุทุจุฑูŠ (2 ู‚ุณู… ุฃูˆู„ 639) ุทุจุนุฉ ุฃูˆุฑุจุฉ.

Verset 5
Il a รฉtรฉ mentionnรฉ dans la Tawrah que les Juifs sรจmeraient le dรฉsordre ร  deux reprises. Allah nous informe qu'Il a fait une dรฉclaration aux Enfants d'Israรซl dans l'ร‰criture, c'est-ร -dire qu'Il leur avait dรฉjร  dit dans le Livre qu'Il leur a rรฉvรฉlรฉ qu'ils causeraient du dรฉsordre sur terre ร  deux reprises, et deviendraient des tyrans et extrรชmement arrogants, c'est-ร -dire qu'ils deviendraient des oppresseurs รฉhontรฉs du peuple. Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (Et Nous lui fรฎmes connaรฎtre ce dรฉcret, que les racines de ceux (pรฉcheurs) seraient coupรฉes au petit matin.) (15:66), c'est-ร -dire que Nous lui avions dรฉjร  dit cela et l'en avions informรฉ. Le premier รฉpisode de dรฉsordre causรฉ par les Juifs, et leur chรขtiment pour cela. ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (Ainsi, lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux) c'est-ร -dire la premiรจre des deux รฉpreuves de dรฉsordre. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une guerre terrible.) Cela signifie : ยซ Nous dรฉchaรฎnรขmes contre vous des soldats parmi Nos crรฉatures douรฉs d'une guerre terrible ยป, c'est-ร -dire qu'ils avaient une grande force, des armes et du pouvoir. Ils entrรจrent dans les parties les plus intimes de vos maisons, c'est-ร -dire qu'ils prirent possession de votre terre et envahirent les parties les plus intimes de vos maisons, allant entre et ร  travers vos demeures, entrant et sortant librement sans craindre personne. Ce fut la promesse (complรจtement) accomplie. Les commentateurs anciens et rรฉcents ont divergรฉ sur l'identitรฉ de ces envahisseurs. De nombreux Isra'iliyyat (rapports issus de sources juives) ont รฉtรฉ rapportรฉs ร  ce sujet, mais je n'ai pas voulu allonger ce livre en les mentionnant, car certains sont fabriquรฉs, inventรฉs par leurs hรฉrรฉtiques, et d'autres peuvent รชtre vrais, mais nous n'en avons pas besoin, louange ร  Allah. Ce qu'Allah nous a dit dans Son Livre (le Coran) est suffisant et nous n'avons pas besoin de ce qui est dans les autres livres venus avant. Ni Allah ni Son Messager ne nous ont demandรฉ de nous rรฉfรฉrer ร 
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.)(15:66), meaning, We already told him about that and informed him of it. The First Episode of Mischief caused by the Jews, and their Punishment for it ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (So, when the promise came for the first of the two) meaning the first of the two episodes of mischief. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (We sent against you servants of Ours given to terrible warfare.) means, `We unleashed soldiers against you from among Our creatures who were given to terrible warfare,' i.e., they had great strength and weapons and power. They entered the very innermost parts of your homes, meaning they took possession of your land and invaded the very innermost parts of your homes, going between and through your houses, coming and going freely with no fear of anyone. This was the promise (completely) fulfilled. The earlier and later commentators differed over the identity of these invaders. Many Isra'iliyyat (reports from Jewish sources) were narrated about this, but I did not want to make this book too long by mentioning them, because some of them are fabricated, concocted by their heretics, and others may be true, but we have no need of them, praise be to Allah. What Allah has told us in His Book (the Qur'an) is sufficient and we have no need of what is in the other books that came before. Neither Allah nor His Messenger required us to refer to them. Allah told His Messenger that when (the Jews) committed transgression and aggression, Allah gave their enemies power over them to destroy their country and enter the innermost parts of their homes. Their humiliation and subjugation was a befitting punishment, and your Lord is never unfair or unjust to His servants. They had rebelled and killed many of the Prophets and scholars. Ibn Jarir recorded that Yahya bin Sa`id said: "I heard Sa`id bin Al-Musayyib saying: `Nebuchadnezzar conquered Ash-Sham (Greater Syria, including Palestine), destroying Jerusalem and killing them, then he came to Damascus and found blood boiling in a censer. He asked them: What is this blood They said: We found our forefathers doing this. Because of that blood, he killed seventy thousand of the believers and others, then the blood stopped boiling. This report is Sahih from Sa`id bin Al-Musayyib, and this event is well-known, as he (Nebuchadnezzar) killed their nobles and scholars, and did not leave alive anyone who knew the Tawrah by heart. He took many prisoners from the sons of the Prophets and others, and did many other things that would take too long to mention here. If we had found anything that was correct or close enough, we could have written it and reported it here. And Allah knows best. Then Allah says: ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ู„ุงู‘ู‹ู†ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ((And We said): "If you do good, you do good for your own selves, and if you do evil (you do it) against yourselves.") As Allah says elsewhere: ู…ู‘ูŽู†ู’ ุนูŽู…ูู„ูŽ ุตูŽู€ู„ูุญุงู‹ ููŽู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณูŽุขุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (Whosoever does a righteous good deed, it is for (the benefit of) himself; and whosoever does evil, it is against himself.) 45:15 The Second Episode of Mischief Then Allah says: ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (Then, when the second promise came to pass,) meaning, the second episode of mischief, when your enemies came again, ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุงู’ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ((We permitted your enemies) to disgrace your faces) meaning, to humiliate you and subdue you, ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ (and to enter the Masjid) meaning, Bayt Al-Maqdis (Jerusalem). ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (as they had entered it before,) when they entered the very innermost parts of your homes. ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุงู’ (and to destroy) wrecking and inflicting ruin upon it. ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุงู’ (all that fell in their hands.) everything they could get their hands on. ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุงุนูŽุณูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽูƒูู…ู’ (with utter destruction. It may be that your Lord may show mercy unto you) meaning that He may rid you of them. ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏุชู‘ูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง (but if you return (to sins), We shall return (to Our punishment).) meaning, if you return to causing mischief, ุนูุฏู’ู†ูŽุง (We shall return) means, We `will once again punish you in this world, along with the punishment and torment We save for you in the Hereafter.' ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง (And We have made Hell a prison Hasir for the disbelievers.) meaning, a place of permanent detention, a prison which cannot be avoided or escaped. Ibn `Abbas said, "Hasir here means a jail." Mujahid said, "They will be detained in it." Others said like- wise. Al-Hasan said, "Hasir means a bed of Fire." Qatadah said: "The Children of Israel returned to aggres- sion, so Allah sent this group against them, Muhammad ๏ทบ and his companions, who made them pay the Jizyah, with willing submission, and feeling themselves subdued."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู…ุฑู‘ุชูŠู† ุงู„ู„ุชูŠู† ูŠูุณุฏูˆู† ุจู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ. ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ู‰ ุชูŠู†ูƒ ุงู„ู…ุฑู‘ุชูŠู† ุงู„ู„ุชูŠู† ู‚ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ( ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ).

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุจุนูŽุซู’ู†ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’) ูˆุฌู‘ูŽู‡ู†ุง ุฅู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆุฃุฑุณู„ู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ( ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฐูˆูŠ ุจุทุด ููŠ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุดุฏูŠุฏ. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง )

ูŠู‚ูˆู„: ูุชุฑุฏู‘ุฏูˆุง ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆุฑ ูˆุงู„ู…ุณุงูƒู†ุŒ ูˆุฐู‡ุจูˆุง ูˆุฌุงุกูˆุงุŒ ูŠู‚ุงู„ ููŠู‡: ุฌุงุณ ุงู„ู‚ูˆู… ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠุงุฑ ูˆุญุงุณูˆุง ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุฌุณุช ุฃู†ุง ุฃุฌูˆุณ ุฌูˆุณุง ูˆุฌูˆุณุงู†ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุฑููˆูŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ุดูˆุง. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ุฌุงุณูˆุง: ู‚ุชู„ูˆุงุŒ ูˆูŠุณุชุดู‡ุฏ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจุจูŠุช ุญุณุงู†:

ูˆูŽู…ูู†ู‘ูŽู€ู€ุง ุงู„ู‘ูŽู€ุฐููŠ ู„ุงู‚ู€ู‰ ุจุณูŽู€ูŠู’ูู ู…ูุญูŽู€ู…ู‘ูŽุฏู

ููŽุฌู€ุงุณูŽ ุจูู€ู‡ู ุงู„ุฃุนู’ู€ุฏูŽุงุกูŽ ุนูุฑู’ุถูŽ ุงู„ุนูŽุณุงูƒูุฑู (12)

ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑุŒ ูู‚ุชู„ูˆู‡ู… ุฐุงู‡ุจูŠู† ูˆุฌุงุฆูŠู†ุŒ ููŠุตุญ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุงู† ุฌู…ูŠุนุงุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ูˆูƒุงู† ุฌูˆุณ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ู†ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ุฎู„ุงู„ ุฏูŠุงุฑู‡ู… ูˆุนุฏุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ู…ูุนูˆู„ุง ุฐู„ูƒุŒ ู„ุง ู…ุญุงู„ุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎู„ู ุงู„ู…ูŠุนุงุฏ.

ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฃููˆู„ูŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู) ููŠู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ูุนู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญูŠู† ุจุนุซูˆุง ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุตู†ุนู‡ู… ุจู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฌุงู„ูˆุชุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุงู„ูˆุชุŒ ูุฌุงุณ ุฎู„ุงู„ ุฏูŠุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุถุฑุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฐู„ู‘ุŒ ูุณุฃู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุจุนุซ ู„ู‡ู… ู…ู„ูƒุง ูŠูู‚ุงุชู„ูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุทุงู„ูˆุชุŒ ูู‚ุงุชู„ูˆุง ุฌุงู„ูˆุชุŒ ูู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆู‚ูุชู„ ุฌุงู„ูˆุช ุจูŠุฏูŠ ุฏุงูˆุฏุŒ ูˆุฑุฌุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู„ูƒู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ู‚ุถุงุก ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ูƒู…ุง ุชุณู…ุนูˆู†ุŒ ูุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฌุงู„ูˆุช ุงู„ุฌุฒุฑูŠุŒ ูุณุจู‰ ูˆู‚ุชู„ุŒ ูˆุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุซู… ุฑุฌุน ุงู„ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุฏุฎู† ููŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูุณู„ู‘ูŽุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุงู„ูˆุชุŒ ุญุชู‰ ุจุนุซ ุทุงู„ูˆุช ูˆู…ุนู‡ ุฏุงูˆุฏุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุฏุงูˆุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุจุนุถ ู‚ุงุฆู„ูŠ ุฐู„ูƒ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ูˆู†ุฐูƒุฑ ู…ุง ุญุถุฑู†ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ู…ู† ู„ู… ู†ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุจู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฃุซูˆุฑ ูˆู†ูŠู†ูˆู‰ุŒ ูุณุฃู„ุช ุณุนูŠุฏุง ุนู†ู‡ุงุŒ ูุฒุนู… ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู…ูˆุตู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ูŠุนู„ู‰ ุจู† ู…ุณู„ู… ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุนู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูƒุงู† ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุจู„ุบ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ุจูƒู‰ ูˆูุงุถุช ุนูŠู†ุงู‡ุŒ ูˆุทุจู‚ ุงู„ู…ุตุญูุŒ ูู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู†ุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ุฃูŠ ุฑุจู‘ ุฃุฑู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ุช ู‡ู„ุงูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูุฃุฑูŠ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ู…ุณูƒูŠู†ุง ุจุจุงุจู„ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ ุจู…ุงู„ ูˆุฃุนุจุฏ ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุฌู„ุง ู…ูˆุณุฑุงุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุฃูŠู† ุชุฑูŠุฏุŸ ู‚ุงู„: ุฃุฑูŠุฏ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ุฏุงุฑุง ุจุจุงุจู„ุŒ ูุงุณุชูƒุฑุงู‡ุง ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุฃุญุฏ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุญู…ู„ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† ูˆูŠู„ุทู (13) ุจู‡ู… ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ุฃุญุฏุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ู„ ุจู‚ูŠ ู…ุณูƒูŠู† ุบูŠุฑูƒู…ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุนู…ุŒ ู…ุณูƒูŠู† ุจูุฌู‘ ุขู„ ูู„ุงู† ู…ุฑูŠุถ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุบู„ู…ุชู‡: ุงู†ุทู„ู‚ูˆุงุŒ ุญุชู‰ ุฃุชุงู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงุณู…ูƒุŸ ู‚ุงู„: ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุบู„ู…ุชู‡: ุงุญุชู…ู„ูˆู‡ุŒ ูู†ู‚ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู…ุฑู‘ุถู‡ ุญุชู‰ ุจุฑุฃุŒ ููƒุณุงู‡ ูˆุฃุนุทุงู‡ ู†ูู‚ุฉุŒ ุซู… ุขุฐู† ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ ุจุงู„ุฑุญูŠู„ุŒ ูุจูƒู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ : ู…ุง ูŠุจูƒูŠูƒุŸ ู‚ุงู„: ุฃุจูƒูŠ ุฃู†ูƒ ูุนู„ุช ุจูŠ ู…ุง ูุนู„ุชุŒ ูˆู„ุง ุฃุฌุฏ ุดูŠุฆุง ุฃุฌุฒูŠูƒุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ู‰ ุดูŠุฆุง ูŠุณูŠุฑุงุŒ ุฅู† ู…ู„ูƒุช ุฃุทุนุชู†ูŠุŒ ูุฌุนู„ ุงู„ุขุฎุฑ ูŠุชุจุนู‡ ูˆูŠู‚ูˆู„ : ุชุณุชู‡ุฒุฆ ุจูŠุŒ ูˆู„ุง ูŠู…ู†ุนู‡ ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ ู…ุง ุณุฃู„ู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูŠุฑู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุณุชู‡ุฒุฆ ุจู‡ุŒ ูุจูƒู‰ ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ ูˆู‚ุงู„: ูˆู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒ ุฃู† ุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุณุฃู„ุชูƒุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠู†ูุฐ ู…ุง ู‚ุฏ ู‚ุถุงู‡ ูˆูƒุชุจ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ูˆุถุฑุจ ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ู† ุถุฑุจู‡ุ› ูู‚ุงู„ ูŠูˆู…ุง ุตูŠุญูˆู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ูุงุฑุณ ุจุจุงุจู„: ู„ูˆ ุฃู†ุง ุจุนุซู†ุง ุทู„ูŠุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู…ุง ุถุฑู‘ูƒ ู„ูˆ ูุนู„ุชุŸ ู‚ุงู„: ูู…ู† ุชุฑูˆู†ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูู„ุงู†ุŒ ูุจุนุซ ุฑุฌู„ุง ูˆุฃุนุทุงู‡ ู…ุฆุฉ ุฃู„ูุŒ ูˆุฎุฑุฌ ุจุฎุชู†ุตุฑ ููŠ ู…ุทุจุฎู‡ุŒ ู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ุฅู„ุง ู„ูŠุฃูƒู„ ููŠ ู…ุทุจุฎู‡ุ› ูู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุงู„ุดุงู… ูˆุฑุฃู‰ ุตุงุญุจ ุงู„ุทู„ูŠุนุฉ ุฃูƒุซุฑ ุฃุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ูุฑุณุง ูˆุฑุฌู„ุง ุฌู„ุฏุงุŒ ููƒุณุฑ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฐุฑุนู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุณุฃู„ (14) ู‚ุงู„: ูุฌุนู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠุฌู„ุณ ู…ุฌุงู„ุณ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… ููŠู‚ูˆู„: ู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู… ุฃู† ุชุบุฒูˆุง ุจุงุจู„ุŒ ูู„ูˆ ุบุฒูˆุชู…ูˆู‡ุง ู…ุง ุฏูˆู† ุจูŠุช ู…ุงู„ู‡ุง ุดูŠุกุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ูุญุณู† ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ูู„ูˆ ุฃู†ูƒู… ุบุฒูˆุชู…ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ุง ู„ุง ู†ุญุณู† ุงู„ู‚ุชุงู„ ูˆู„ุง ู†ู‚ุงุชู„ ุญุชู‰ ุฃู†ูุฐ ู…ุฌุงู„ุณ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู…ุŒ ุซู… ุฑุฌุนูˆุง ูุฃุฎุจุฑ ุงู„ุทู„ูŠุนุฉ ู…ู„ูƒู‡ู… ุจู…ุง ุฑุฃู‰ุŒ ูˆุฌุนู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠู‚ูˆู„ ู„ููˆุงุฑุณ ุงู„ู…ู„ูƒ: ู„ูˆ ุฏุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุฃุฎุจุฑุชู‡ ุบูŠุฑ ู…ุง ุฃุฎุจุฑู‡ ูู„ุงู†ุ› ูุฑููุน ุฐู„ูƒ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุฏุนุงู‡ ูุฃุฎุจุฑู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ูˆู‚ุงู„: ุฅู† ูู„ุงู†ุง ู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุฃูƒุซุฑ ุฃุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ูุฑุณุง ูˆุฑุฌู„ุง ุฌู„ุฏุงุŒ ูƒุจุฑ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฑูˆุนู‡ ูˆู„ู… ูŠุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ุดูŠุกุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู„ู… ุฃุฏุน ู…ุฌู„ุณุง ุจุงู„ุดุงู… ุฅู„ุง ุฌุงู„ุณุช ุฃู‡ู„ู‡ุŒ ูู‚ู„ุช ู„ู‡ู… ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ูŠ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุทู„ูŠุนุฉ ู„ุจุฎุชู†ุตุฑ: ุฅู†ูƒ ูุถุญุชู†ูŠ (15) ู„ูƒ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ูˆุชู†ู€ุฒุน ุนู…ุง ู‚ู„ุชุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ุฃุนุทูŠุชู†ูŠ ุจูŠุช ู…ุงู„ ุจุงุจู„ ู…ุง ู†ู€ุฒุนุชุŒ ุถุฑุจ ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ู† ุถุฑุจู‡ุ› ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ: ู„ูˆ ุจุนุซู†ุง ุฌุฑูŠุฏุฉ ุฎูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุฅู† ูˆุฌุฏูˆุง ู…ุณุงุบุง ุณุงุบูˆุงุŒ ูˆุฅู„ุง ุงู†ุซู†ูˆุง ู…ุง ู‚ุฏุฑูˆุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุถุฑู‘ูƒ ู„ูˆ ูุนู„ุชุŸ ู‚ุงู„: ูู…ู† ุชุฑูˆู†ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูู„ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ู…ุง ุฃุฎุจุฑู†ูŠุŒ ูุฏุนุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฃุฑุณู„ู‡ุŒ ูˆุงู†ุชุฎุจ ู…ุนู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ูุฑุณุงู†ู‡ู…ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ุŒ ูุณุจูˆุง ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุจูˆุง ูˆู„ู… ูŠู‚ุชู„ูˆุงุŒ ูˆู…ุงุช ุตูŠุญูˆู† ุงู„ู…ู„ูƒ (16) ู‚ุงู„ูˆุง: ุงุณุชุฎู„ููˆุง ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ูˆุง: ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒู… ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠ ุฃุตุญุงุจูƒู… ูุฅู†ู‡ู… ูุฑุณุงู†ูƒู…ุŒ ู„ู† ูŠู†ู‚ุถูˆุง ุนู„ูŠูƒู… ุดูŠุฆุงุŒ ุฃู…ู‡ู„ูˆุงุ› ูุฃู…ู‡ู„ูˆุง ุญุชู‰ ุฌุงุก ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจุงู„ุณุจูŠ ูˆู…ุง ู…ุนู‡ุŒ ูู‚ุณู…ู‡ ููŠ ุงู„ู†ุงุณุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ุฃุญุฏุง ุฃุญู‚ ุจุงู„ู…ู„ูƒ ู…ู† ู‡ุฐุงุŒ ูู…ู„ู‘ูŽูƒูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠู‚ูˆู„: ุธู‡ุฑ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ุซู… ุฃุชู‰ ุฏู…ุดู‚ุŒ ููˆุฌุฏ ุจู‡ุง ุฏู…ุง ูŠุบู„ูŠ ุนู„ู‰ ูƒุจุง : ุฃูŠ ูƒู†ุงุณุฉุŒ ูุณุฃู„ู‡ู… ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู…ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุฏุฑูƒู†ุง ุขุจุงุกู†ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆูƒู„ู…ุง ุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒุจุง ุธู‡ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูุณูƒู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุชุงู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ูุงุฑุณ ูŠุชุฌุณุณูˆู† ุฃุฎุจุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆูŠุณู…ุนูˆู† ุญุฏูŠุซู‡ู…ุŒ ู…ุนู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ููˆุนู‰ ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ู… ู…ู† ุจูŠู† ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุซู… ุฑุฌุนุช ูุงุฑุณ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆู†ุตุฑุช ุนู„ูŠู‡ู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู‡ุฐุง ูˆุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ู‰.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ุฌู†ุฏ ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ูุงุฑุณ ูŠุชุฌุณุณูˆู† ุฃุฎุจุงุฑู‡ู…ุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ุฃูŠ ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ูุงุฑุณุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(12) ุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฌุงุณุŒ ู…ุนู†ุงู‡: ู‚ุชู„. ูˆู‚ุงู„ ููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุฌูˆุณ) ุงู„ุฌูˆุณ: ู…ุตุฏุฑ ุฌุงุณ ุฌูˆุณุง ูˆุฌูˆุณุงู†ุง: ุชุฑุฏุฏ. ูˆููŠ ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ ุงู„ุนุฒูŠุฒ: "ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ": ุฃูŠ ุชุฑุฏุฏูˆุง ุจูŠู†ู‡ุง ู„ู„ุบุงุฑุฉ. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก: ู‚ุชู„ูˆูƒู… ุจูŠู† ุจูŠูˆุชูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฌุงุณูˆุง ูˆุญุงุณูˆุง ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ: ูŠุฐู‡ุจูˆู† ูˆูŠุฌูŠุฆูˆู†. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ: "ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ": ูุทุงููˆุง ููŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑุŒ ูŠู†ุธุฑูˆู†: ู‡ู„ ุจู‚ูŠ ุฃุญุฏ ู„ู… ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุ› ูˆููŠ ุงู„ุตุญุงุญ: "ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ": ุฃูŠ ุชุฎู„ู„ูˆู‡ุง ุŒ ูุทู„ุจูˆุง ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ูŠุฌูˆุณ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ: ุฃูŠ ูŠุทู„ุจู‡ุง.

(13) ููŠ ุนุฑุงุฆุณ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู„ู„ุซุนู„ุจูŠ: ูˆูŠุชู„ุทู ุจู‡ู…ุŒ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุฃุชูŠู‡ ุฃุญุฏ ู…ุณูƒูŠู† ุฅู„ุง ุฃุนุทุงู‡.

(14) ููŠ ุนุฑุงุฆุณ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู„ู„ุซุนู„ุจูŠ: ูู„ู… ูŠุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ุดูŠุก.

(15) โ€Œูƒุฐุง ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุทุจุน ุฃูˆุฑุจุฉ. ูˆููŠ ุงู„ุฃุตู„ : ุฅู† ุตุญุจุชู†ูŠ. ุชุญุฑูŠู.

(16) ูƒุฐุง ููŠ ุนุฑุงุฆุณ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู„ู„ุซุนู„ุจูŠ ุต 336 ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุฃุตู„ : ูˆุฑู…ู‰ ููŠ ุฌู†ุงุฒุฉ ุตุญูˆุฑุง .

Verset 6
Il a รฉtรฉ mentionnรฉ dans la Tawrah que les Juifs sรจmeraient le dรฉsordre ร  deux reprises. Allah nous informe qu'Il a fait une dรฉclaration aux Enfants d'Israรซl dans l'ร‰criture, c'est-ร -dire qu'Il leur avait dรฉjร  dit dans le Livre qu'Il leur a rรฉvรฉlรฉ qu'ils causeraient du dรฉsordre sur terre ร  deux reprises, et deviendraient des tyrans et extrรชmement arrogants, c'est-ร -dire qu'ils deviendraient des oppresseurs รฉhontรฉs du peuple. Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (Et Nous lui fรฎmes connaรฎtre ce dรฉcret, que les racines de ceux (pรฉcheurs) seraient coupรฉes au petit matin.) (15:66), c'est-ร -dire que Nous lui avions dรฉjร  dit cela et l'en avions informรฉ. Le premier รฉpisode de dรฉsordre causรฉ par les Juifs, et leur chรขtiment pour cela. ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (Ainsi, lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux) c'est-ร -dire la premiรจre des deux รฉpreuves de dรฉsordre. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une guerre terrible.) Cela signifie : ยซ Nous dรฉchaรฎnรขmes contre vous des soldats parmi Nos crรฉatures douรฉs d'une guerre terrible ยป, c'est-ร -dire qu'ils avaient une grande force, des armes et du pouvoir. Ils entrรจrent dans les parties les plus intimes de vos maisons, c'est-ร -dire qu'ils prirent possession de votre terre et envahirent les parties les plus intimes de vos maisons, allant entre et ร  travers vos demeures, entrant et sortant librement sans craindre personne. Ce fut la promesse (complรจtement) accomplie. Les commentateurs anciens et rรฉcents ont divergรฉ sur l'identitรฉ de ces envahisseurs. De nombreux Isra'iliyyat (rapports issus de sources juives) ont รฉtรฉ rapportรฉs ร  ce sujet, mais je n'ai pas voulu allonger ce livre en les mentionnant, car certains sont fabriquรฉs, inventรฉs par leurs hรฉrรฉtiques, et d'autres peuvent รชtre vrais, mais nous n'en avons pas besoin, louange ร  Allah. Ce qu'Allah nous a dit dans Son Livre (le Coran) est suffisant et nous n'avons pas besoin de ce qui est dans les autres livres venus avant. Ni Allah ni Son Messager ne nous ont demandรฉ de nous rรฉfรฉrer ร 
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.)(15:66), meaning, We already told him about that and informed him of it. The First Episode of Mischief caused by the Jews, and their Punishment for it ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (So, when the promise came for the first of the two) meaning the first of the two episodes of mischief. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (We sent against you servants of Ours given to terrible warfare.) means, `We unleashed soldiers against you from among Our creatures who were given to terrible warfare,' i.e., they had great strength and weapons and power. They entered the very innermost parts of your homes, meaning they took possession of your land and invaded the very innermost parts of your homes, going between and through your houses, coming and going freely with no fear of anyone. This was the promise (completely) fulfilled. The earlier and later commentators differed over the identity of these invaders. Many Isra'iliyyat (reports from Jewish sources) were narrated about this, but I did not want to make this book too long by mentioning them, because some of them are fabricated, concocted by their heretics, and others may be true, but we have no need of them, praise be to Allah. What Allah has told us in His Book (the Qur'an) is sufficient and we have no need of what is in the other books that came before. Neither Allah nor His Messenger required us to refer to them. Allah told His Messenger that when (the Jews) committed transgression and aggression, Allah gave their enemies power over them to destroy their country and enter the innermost parts of their homes. Their humiliation and subjugation was a befitting punishment, and your Lord is never unfair or unjust to His servants. They had rebelled and killed many of the Prophets and scholars. Ibn Jarir recorded that Yahya bin Sa`id said: "I heard Sa`id bin Al-Musayyib saying: `Nebuchadnezzar conquered Ash-Sham (Greater Syria, including Palestine), destroying Jerusalem and killing them, then he came to Damascus and found blood boiling in a censer. He asked them: What is this blood They said: We found our forefathers doing this. Because of that blood, he killed seventy thousand of the believers and others, then the blood stopped boiling. This report is Sahih from Sa`id bin Al-Musayyib, and this event is well-known, as he (Nebuchadnezzar) killed their nobles and scholars, and did not leave alive anyone who knew the Tawrah by heart. He took many prisoners from the sons of the Prophets and others, and did many other things that would take too long to mention here. If we had found anything that was correct or close enough, we could have written it and reported it here. And Allah knows best. Then Allah says: ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ู„ุงู‘ู‹ู†ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ((And We said): "If you do good, you do good for your own selves, and if you do evil (you do it) against yourselves.") As Allah says elsewhere: ู…ู‘ูŽู†ู’ ุนูŽู…ูู„ูŽ ุตูŽู€ู„ูุญุงู‹ ููŽู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณูŽุขุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (Whosoever does a righteous good deed, it is for (the benefit of) himself; and whosoever does evil, it is against himself.) 45:15 The Second Episode of Mischief Then Allah says: ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (Then, when the second promise came to pass,) meaning, the second episode of mischief, when your enemies came again, ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุงู’ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ((We permitted your enemies) to disgrace your faces) meaning, to humiliate you and subdue you, ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ (and to enter the Masjid) meaning, Bayt Al-Maqdis (Jerusalem). ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (as they had entered it before,) when they entered the very innermost parts of your homes. ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุงู’ (and to destroy) wrecking and inflicting ruin upon it. ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุงู’ (all that fell in their hands.) everything they could get their hands on. ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุงุนูŽุณูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽูƒูู…ู’ (with utter destruction. It may be that your Lord may show mercy unto you) meaning that He may rid you of them. ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏุชู‘ูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง (but if you return (to sins), We shall return (to Our punishment).) meaning, if you return to causing mischief, ุนูุฏู’ู†ูŽุง (We shall return) means, We `will once again punish you in this world, along with the punishment and torment We save for you in the Hereafter.' ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง (And We have made Hell a prison Hasir for the disbelievers.) meaning, a place of permanent detention, a prison which cannot be avoided or escaped. Ibn `Abbas said, "Hasir here means a jail." Mujahid said, "They will be detained in it." Others said like- wise. Al-Hasan said, "Hasir means a bed of Fire." Qatadah said: "The Children of Israel returned to aggres- sion, so Allah sent this group against them, Muhammad ๏ทบ and his companions, who made them pay the Jizyah, with willing submission, and feeling themselves subdued."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุซู… ุฃุฏู„ู†ุงูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูˆุตูู‡ู… ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุจุนุซู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ุงู„ุฅุฏุงู„ุฉ ูˆุงู„ูƒุฑู‘ุฉ ู„ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ุณุฏูŠู‘ ููŠ ุฎุจุฑู‡ ุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุบุฒูˆู‡ู…ุŒ ูˆุฃุตุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆุงุณุชู†ู‚ุฐูˆุง ู…ุง ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ู†ู‡ู…. ูˆููŠ ู‚ูˆู„ ุขุฎุฑูŠู†: ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุบุฒุงู‡ู… ู…ุง ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ู…ู† ุฃุณุฑุงู‡ู…ุŒ ูˆุฑุฏ ู…ุง ูƒุงู† ุฃุตุงุจ ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุบูŠุฑ ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆููŠ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงู‡ ุนุทูŠุฉ ุนู†ู‡ ู‡ูŠ ุฅุฏุงู„ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ู…ู† ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ุฌุงู„ูˆุช ุญุชู‰ ู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ุจุฃุณุงู†ูŠุฏู‡ ููŠู…ุง ู…ุถู‰

( ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฒุฏู†ุง ููŠู…ุง ุฃุนุทูŠู†ุงูƒู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุจู†ูŠู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุตูŠุฑู†ุงูƒู… ุฃูƒุซุฑ ุนุฏูŽุฏูŽ ู†ุงูุฑู ู…ู†ู‡ู…. ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ุนุฏุฏุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ููŠ ุฒู…ู† ุฏุงูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุจุงุทุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏูŠู‘( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุนุฏุฏุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุงู†ุช ุงู„ู‡ุฒูŠู…ุฉุŒ ูˆุงู†ุตุฑู ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุนู†ู‡ู… ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌุนู„ู†ุงูƒู… ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุฃูƒุซุฑ ุนุฏุฏุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ุซู… ุฑุฏุฏุช ุงู„ูƒุฑุฉ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒู‘ุงุฒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ) ู‚ุงู„: ุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู.

Verset 7
Il a รฉtรฉ mentionnรฉ dans la Tawrah que les Juifs sรจmeraient le dรฉsordre ร  deux reprises. Allah nous informe qu'Il a fait une dรฉclaration aux Enfants d'Israรซl dans l'ร‰criture, c'est-ร -dire qu'Il leur avait dรฉjร  dit dans le Livre qu'Il leur a rรฉvรฉlรฉ qu'ils causeraient du dรฉsordre sur terre ร  deux reprises, et deviendraient des tyrans et extrรชmement arrogants, c'est-ร -dire qu'ils deviendraient des oppresseurs รฉhontรฉs du peuple. Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (Et Nous lui fรฎmes connaรฎtre ce dรฉcret, que les racines de ceux (pรฉcheurs) seraient coupรฉes au petit matin.) (15:66), c'est-ร -dire que Nous lui avions dรฉjร  dit cela et l'en avions informรฉ. Le premier รฉpisode de dรฉsordre causรฉ par les Juifs, et leur chรขtiment pour cela. ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (Ainsi, lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux) c'est-ร -dire la premiรจre des deux รฉpreuves de dรฉsordre. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une guerre terrible.) Cela signifie : ยซ Nous dรฉchaรฎnรขmes contre vous des soldats parmi Nos crรฉatures douรฉs d'une guerre terrible ยป, c'est-ร -dire qu'ils avaient une grande force, des armes et du pouvoir. Ils entrรจrent dans les parties les plus intimes de vos maisons, c'est-ร -dire qu'ils prirent possession de votre terre et envahirent les parties les plus intimes de vos maisons, allant entre et ร  travers vos demeures, entrant et sortant librement sans craindre personne. Ce fut la promesse (complรจtement) accomplie. Les commentateurs anciens et rรฉcents ont divergรฉ sur l'identitรฉ de ces envahisseurs. De nombreux Isra'iliyyat (rapports issus de sources juives) ont รฉtรฉ rapportรฉs ร  ce sujet, mais je n'ai pas voulu allonger ce livre en les mentionnant, car certains sont fabriquรฉs, inventรฉs par leurs hรฉrรฉtiques, et d'autres peuvent รชtre vrais, mais nous n'en avons pas besoin, louange ร  Allah. Ce qu'Allah nous a dit dans Son Livre (le Coran) est suffisant et nous n'avons pas besoin de ce qui est dans les autres livres venus avant. Ni Allah ni Son Messager ne nous ont demandรฉ de nous rรฉfรฉrer ร 
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.)(15:66), meaning, We already told him about that and informed him of it. The First Episode of Mischief caused by the Jews, and their Punishment for it ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (So, when the promise came for the first of the two) meaning the first of the two episodes of mischief. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (We sent against you servants of Ours given to terrible warfare.) means, `We unleashed soldiers against you from among Our creatures who were given to terrible warfare,' i.e., they had great strength and weapons and power. They entered the very innermost parts of your homes, meaning they took possession of your land and invaded the very innermost parts of your homes, going between and through your houses, coming and going freely with no fear of anyone. This was the promise (completely) fulfilled. The earlier and later commentators differed over the identity of these invaders. Many Isra'iliyyat (reports from Jewish sources) were narrated about this, but I did not want to make this book too long by mentioning them, because some of them are fabricated, concocted by their heretics, and others may be true, but we have no need of them, praise be to Allah. What Allah has told us in His Book (the Qur'an) is sufficient and we have no need of what is in the other books that came before. Neither Allah nor His Messenger required us to refer to them. Allah told His Messenger that when (the Jews) committed transgression and aggression, Allah gave their enemies power over them to destroy their country and enter the innermost parts of their homes. Their humiliation and subjugation was a befitting punishment, and your Lord is never unfair or unjust to His servants. They had rebelled and killed many of the Prophets and scholars. Ibn Jarir recorded that Yahya bin Sa`id said: "I heard Sa`id bin Al-Musayyib saying: `Nebuchadnezzar conquered Ash-Sham (Greater Syria, including Palestine), destroying Jerusalem and killing them, then he came to Damascus and found blood boiling in a censer. He asked them: What is this blood They said: We found our forefathers doing this. Because of that blood, he killed seventy thousand of the believers and others, then the blood stopped boiling. This report is Sahih from Sa`id bin Al-Musayyib, and this event is well-known, as he (Nebuchadnezzar) killed their nobles and scholars, and did not leave alive anyone who knew the Tawrah by heart. He took many prisoners from the sons of the Prophets and others, and did many other things that would take too long to mention here. If we had found anything that was correct or close enough, we could have written it and reported it here. And Allah knows best. Then Allah says: ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ู„ุงู‘ู‹ู†ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ((And We said): "If you do good, you do good for your own selves, and if you do evil (you do it) against yourselves.") As Allah says elsewhere: ู…ู‘ูŽู†ู’ ุนูŽู…ูู„ูŽ ุตูŽู€ู„ูุญุงู‹ ููŽู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณูŽุขุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (Whosoever does a righteous good deed, it is for (the benefit of) himself; and whosoever does evil, it is against himself.) 45:15 The Second Episode of Mischief Then Allah says: ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (Then, when the second promise came to pass,) meaning, the second episode of mischief, when your enemies came again, ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุงู’ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ((We permitted your enemies) to disgrace your faces) meaning, to humiliate you and subdue you, ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ (and to enter the Masjid) meaning, Bayt Al-Maqdis (Jerusalem). ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (as they had entered it before,) when they entered the very innermost parts of your homes. ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุงู’ (and to destroy) wrecking and inflicting ruin upon it. ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุงู’ (all that fell in their hands.) everything they could get their hands on. ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุงุนูŽุณูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽูƒูู…ู’ (with utter destruction. It may be that your Lord may show mercy unto you) meaning that He may rid you of them. ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏุชู‘ูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง (but if you return (to sins), We shall return (to Our punishment).) meaning, if you return to causing mischief, ุนูุฏู’ู†ูŽุง (We shall return) means, We `will once again punish you in this world, along with the punishment and torment We save for you in the Hereafter.' ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง (And We have made Hell a prison Hasir for the disbelievers.) meaning, a place of permanent detention, a prison which cannot be avoided or escaped. Ibn `Abbas said, "Hasir here means a jail." Mujahid said, "They will be detained in it." Others said like- wise. Al-Hasan said, "Hasir means a bed of Fire." Qatadah said: "The Children of Israel returned to aggres- sion, so Allah sent this group against them, Muhammad ๏ทบ and his companions, who made them pay the Jizyah, with willing submission, and feeling themselves subdued."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠู…ุง ู‚ุถู‰ ุฅู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ (ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’) ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฃุทุนุชู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุตู„ุญุชู… ุฃู…ุฑูƒู…ุŒ ูˆู„ุฒู…ุชู… ุฃู…ุฑู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ (ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’) ูˆูุนู„ุชู… ู…ุง ูุนู„ุชู… ู…ู† ุฐู„ูƒ (ู„ุฃู†ู’ููุณููƒูู…ู’) ู„ุฃู†ู‘ูŽูƒู… ุฅู†ู…ุง ุชู†ูุนูˆู† ุจูุนู„ุชูƒู… ู…ุง ุชูุนู„ูˆู† ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃู†ูุณูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ. ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏูุน ุนู†ูƒู… ู…ู† ุจุบุงูƒู… ุณูˆุกุงุŒ ูˆูŠู†ู…ูŠ ู„ูƒู… ุฃู…ูˆุงู„ูƒู…ุŒ ูˆูŠุฒูŠุฏูƒู… ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู‘ุชูƒู… ู‚ูˆู‘ุฉ. ูˆุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุซูŠุจูƒู… ุจู‡ ุฌู†ุงู†ู‡ (ูˆุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅู† ุนุตูŠุชู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑูƒุจุชู… ู…ุง ู†ู‡ุงูƒู… ุนู†ู‡ ุญูŠู†ุฆุฐุŒ ูุฅู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ุชุณูŠุฆูˆู†ุŒ ู„ุฃู†ูƒู… ุชุณุฎุทูˆู† ุจุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ุฑุจูƒู…ุŒ ููŠุณู„ุท ุนู„ูŠูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนุฏูˆู‘ูƒู…ุŒ ูˆูŠู…ูƒู‘ูู† ู…ู†ูƒู… ู…ู† ุจุบุงูƒู… ุณูˆุกุงุŒ ูˆูŠุฎู„ุฏูƒู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ููŠ ุงู„ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู‡ูŠู†. ูˆู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ูู„ู‡ุง) ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ูุฅู„ูŠู‡ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ู…ุฑู‘ุชูŠ ุฅูุณุงุฏูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุณูˆุก ู…ุฌูŠุก ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆุนุฏ ู„ู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ููŠู‚ุจู‘ูุญู‡ุง.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุงู„ู‚ุฑุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ูู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ุจู…ุนู†ู‰: ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ุนุจุงุฏ ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุจุฃุณ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ู‚ุงุฑุฆูˆ ุฐู„ูƒ ู„ุตุญุฉ ู‚ุฑุงุกุชู‡ู… ูƒุฐู„ูƒ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ) ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฐู„ูƒ ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฌู…ูŠุน ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ูˆุงุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง) ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ: (ู„ููŠูŽุณููˆุกูŽ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุจุงู„ูŠุงุก ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ูŠู† ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑุชุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ู…ู†ู‡ู…ุง: ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ูู…ู† ูˆุฌู‘ูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ู„ูŠุณูˆุก ู…ุฌูŠุก ุงู„ูˆุนุฏ ูˆุฌูˆู‡ูŽูƒู…ุŒ ุฌุนู„ ุฌูˆุงุจ ู‚ูˆู„ู‡ ูุฅุฐุง ู…ุญุฐูˆูุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุบู†ูŠ ุจู…ุง ุธู‡ุฑ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุญุฐูˆู " ุฌุงุก "ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุชุฃูˆูŠู„ู‡: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ูŠุณูˆุก ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ุฌุงุก. ูˆู…ู† ูˆุฌูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ุฅู„ู‰: ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ุŒ ูƒุงู† ุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุญุฐูˆูุŒ ู‚ุฏ ุงุณุชุบู†ูŠ ู‡ู†ุง ุนู†ู‡ ุจู…ุง ู‚ุฏ ุธู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุญุฐูˆู ุณูˆู‰ " ุฌุงุก "ุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุญูŠู†ุฆุฐ: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุนุซู†ุงู‡ู… ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุถู…ุฑ ุจุนุซู†ุงู‡ู… ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฌูˆุงุจ ุฅุฐุง ุญูŠู†ุฆุฐ.

ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูˆููŠูŠู†: (ู„ูู†ูŽุณููˆุกูŽ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงุณู…ู‡ ุนู† ู†ูุณู‡.

ูˆูƒุงู† ู…ุฌูŠุก ูˆุนุฏ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ูŠุญูŠู‰.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุฎุจุฑ ุนู…ุง ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู†ุฆุฐ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุจุงุทุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏูŠู‘ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุฅุณู†ุงุฏู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฑุฃู‰ ููŠ ุงู„ู†ูˆู… ุฃู† ุฎุฑุงุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‡ู„ุงูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠ ุบู„ุงู… ูŠุชูŠู… ุงุจู† ุฃุฑู…ู„ุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ุŒ ูŠุฏุนู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุตุฏู‚ูˆู† ูุชุตุฏู‚ ุฑุคูŠุงู‡ู…ุŒ ูุฃู‚ุจู„ ูุณุฃู„ ุนู†ู‡ ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ุฃู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุญุชุทุจุŒ ูู„ู…ุง ุฌุงุก ูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ุญุฒู…ุฉ ู…ู† ุญุทุจ ุฃู„ู‚ุงู‡ุงุŒ ุซู… ู‚ุนุฏ ููŠ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุจูŠุช ูุถู…ู‡ุŒ ุซู… ุฃุนุทุงู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฏุฑุงู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุงุดุชุฑ ู„ู†ุง ุจู‡ุง ุทุนุงู…ุง ูˆุดุฑุงุจุงุŒ ูุงุดุชุฑู‰ ุจุฏุฑู‡ู… ู„ุญู…ุง ูˆุจุฏุฑู‡ู… ุฎุจุฒุง ูˆุจุฏุฑู‡ู… ุฎู…ุฑุงุŒ ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุง ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ูุนู„ ุจู‡ ุฐู„ูƒุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฅู†ูŠ ุฃูุญุจู‘ ุฃู† ุชูƒุชุจ ู„ูŠ ุฃู…ุงู†ุง ุฅู† ุฃู†ุช ู…ู„ูƒุช ูŠูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ุฏู‡ุฑุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุชุณุฎุฑ ุจูŠุŸ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃุณุฎุฑ ุจูƒุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ุง ุนู„ูŠูƒ ุฃู† ุชุชุฎุฐ ุจู‡ุง ุนู†ุฏูŠ ูŠุฏุงุŒ ููƒู„ู…ุชู‡ ุฃู…ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูˆู…ุง ุนู„ูŠูƒ ุฅู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูˆุฅู„ุง ู„ู… ูŠู†ู‚ุตูƒ ุดูŠุฆุงุŒ ููƒุชุจ ู„ู‡ ุฃู…ุงู†ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุฃุฑุฃูŠุช ุฅู† ุฌุฆุช ูˆุงู„ู†ุงุณ ุญูˆู„ูƒ ู‚ุฏ ุญุงู„ูˆุง ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒุŒ ูุงุฌุนู„ ู„ูŠ ุขูŠุฉ ุชุนุฑูู†ูŠ ุจู‡ุง ู‚ุงู„: ู†ุฑูุน ุตุญูŠูุชูƒ ุนู„ู‰ ู‚ุตุจุฉ ุฃุนุฑููƒ ุจู‡ุงุŒ ููƒุณุงู‡ ูˆุฃุนุทุงู‡. ุซู… ุฅู† ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูƒุงู† ูŠูƒุฑู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูˆูŠุฏู†ูŠ ู…ุฌู„ุณู‡ุŒ ูˆูŠุณุชุดูŠุฑู‡ ููŠ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุทุน ุฃู…ุฑุง ุฏูˆู†ู‡ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู‡ูˆู‰ ุฃู† ูŠุชุฒูˆู‘ุฌ ุงุจู†ุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ู„ู‡ุŒ ูุณุฃู„ ูŠุญูŠู‰ ุนู† ุฐู„ูƒุŒ ูู†ู‡ุงู‡ ุนู† ู†ูƒุงุญู‡ุง ูˆู‚ุงู„: ู„ุณุช ุฃุฑุถุงู‡ุง ู„ูƒุŒ ูุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‡ุง ูุญู‚ุฏุช ุนู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุญูŠู† ู†ู‡ุงู‡ ุฃู† ูŠุชุฒูˆู‘ุฌูŽ ุงุจู†ุชู‡ุงุŒ ูุนู…ุฏุช ุฃู…ู‘ ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ ุญูŠู† ุฌู„ุณ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุดุฑุงุจู‡ุŒ ูุฃู„ุจุณุชู‡ุง ุซูŠุงุจุง ุฑู‚ุงู‚ุง ุญู…ุฑุงุŒ ูˆุทูŠู‘ูŽุจุชู‡ุง ูˆุฃู„ุจุณุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุญูู„ูŠู‘ุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุฅู†ู‡ุง ุฃู„ุจุณุชู‡ุง ููˆู‚ ุฐู„ูƒ ูƒุณุงุก ุฃุณูˆุฏุŒ ูˆุฃุฑุณู„ุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆุฃู…ุฑุชู‡ุง ุฃู† ุชุณู‚ูŠู‡ุŒ ูˆุฃู† ุชุนุฑุถ ู„ู‡ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูุฅู† ุฃุฑุงุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ุง ุฃุจุช ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ูŠุนุทูŠู‡ุง ู…ุง ุณุฃู„ุชู‡ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุนุทุงู‡ุง ุฐู„ูƒ ุณุฃู„ุชู‡ ุฃู† ูŠุฃุชูŠ ุจุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ููŠ ุทุณุชุŒ ููุนู„ุชุŒ ูุฌุนู„ุช ุชุณู‚ูŠู‡ ูˆุชุนุฑุถ ู„ู‡ ู†ูุณู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุฎุฐ ููŠู‡ ุงู„ุดุฑุงุจ ุฃุฑุงุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุฃูุนู„ ุญุชู‰ ุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุฃุณุฃู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุณุฃู„ูŠู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ุช: ุฃุณุฃู„ูƒ ุฃู† ุชุจุนุซ ุฅู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูุฃูˆุชูŠ ุจุฑุฃุณู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุทุณุชุŒ ูู‚ุงู„: ูˆูŠุญูƒ ุณู„ูŠู†ูŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุณุฃู„ูƒ ุฅู„ุง ู‡ุฐุง . ู‚ุงู„: ูู„ู…ุง ุฃู„ุญู‘ูŽุช ุนู„ูŠู‡ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุชู‰ ุจุฑุฃุณู‡ุŒ ูˆุงู„ุฑุฃุณ ูŠุชูƒู„ู… ุญุชู‰ ูˆุถุน ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ูƒ ุฐู„ูƒุ› ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุฅุฐุง ุฏู…ู‡ ูŠุบู„ูŠุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุชุฑุงุจ ูุฃู„ู‚ู‰ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฑู‚ู‰ ุงู„ุฏู… ููˆู‚ ุงู„ุชุฑุงุจ ูŠุบู„ูŠุŒ ูุฃู„ู‚ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ุฃูŠุถุงุŒ ูุงุฑุชูุน ุงู„ุฏู… ููˆู‚ู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุฒู„ ูŠู„ู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุณูˆุฑ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุบู„ู‰ ูˆุจู„ุบ ุตุญุงุจูŠู†ุŒ ูุซุงุฑ ููŠ ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌูŠุดุงุŒ ูˆูŠุคู…ู‘ูุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุฌู„ุง ูุฃุชุงู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆูƒู„ู‘ูŽู…ู‡ ูˆู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ุฐูŠ ูƒู†ุช ุฃุฑุณู„ุชู‡ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุถุนูŠูุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุณู…ุนุช ูƒู„ุงู… ุฃู‡ู„ู‡ุงุŒ ูุงุจุนุซู†ูŠุŒ ูุจุนุซู‡ุŒ ูุณุงุฑ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุจู„ุบูˆุง ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูƒุงู† ุชุญุตู†ูˆุง ู…ู†ู‡ ููŠ ู…ุฏุงุฆู†ู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุทู‚ู‡ู…ุŒ ูู„ู…ุง ุงุดุชุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ู‚ุงู… ูˆุฌุงุน ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุงู„ุฑุฌูˆุนุŒ ูุฎุฑุฌุช ุฅู„ูŠู‡ู… ุนุฌูˆุฒ ู…ู† ุนุฌุงุฆุฒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูู‚ุงู„ุช: ุฃูŠู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฌู†ุฏุŸ ูุฃุชูŠ ุจู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ุฅู†ู‡ ุจู„ุบู†ูŠ ุฃู†ูƒ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฑุฌุน ุจุฌู†ุฏูƒ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูุชุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุฏ ุทุงู„ ู…ู‚ุงู…ูŠุŒ ูˆุฌุงุน ุฃุตุญุงุจูŠุŒ ูู„ุณุช ุฃุณุชุทูŠุน ุงู„ู…ู‚ุงู… ููˆู‚ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ู†ูŠุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฃุฑุฃูŠุชูƒ ุฅู† ูุชุญุช ู„ูƒ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุณุฃู„ุชูƒุŒ ูˆุชู‚ุชู„ ู…ู† ุฃู…ุฑุชูƒ ุจู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆุชูƒูู‘ ุฅุฐุง ุฃู…ุฑุชูƒ ุฃู† ุชูƒูู‘ุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุงู„ุช : ุฅุฐุง ุฃุตุจุญุช ูุงู‚ุณู… ุฌู†ุฏูƒ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุฑุจุงุนุŒ ุซู… ุฃู‚ู… ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ุฒุงูˆูŠุฉ ุฑุจุนุงุŒ ุซู… ุงุฑูุนูˆุง ุจุฃูŠุฏูŠูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ูู†ุงุฏูˆุง: ุฅู†ุง ู†ุณุชูุชุญูƒ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ ุจุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุณูˆู ุชุณู‘ูŽุงู‚ุทุŒ ููุนู„ูˆุงุŒ ูุชุณุงู‚ุทุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆุฏุฎู„ูˆุง ู…ู† ุฌูˆุงู†ุจู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ุงู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู… ุญุชู‰ ูŠุณูƒู†ุŒ ูˆุงู†ุทู„ู‚ุช ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุชุฑุงุจ ูƒุซูŠุฑุŒ ูู‚ุชู„ ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ุณูƒู† ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุ› ูู„ู…ุง ุณูƒู† ุงู„ุฏู… ู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ูƒูู‘ ูŠุฏูƒุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ู†ุจูŠู‘ ู„ู… ูŠุฑุถุŒ ุญุชู‰ ูŠู‚ุชู„ ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฑุถูŠ ู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆุฃุชุงู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ุตุญูŠูุฉ ุจุตุญูŠูุชู‡ุŒ ููƒูู‘ ุนู†ู‡ ูˆุนู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ุŒ ูˆุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจู‡ ุฃู† ุชุทุฑุญ ููŠู‡ ุงู„ุฌูŠูุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ู† ุทุฑุญ ููŠู‡ ุฌูŠูุฉ ูู„ู‡ ุฌุฒูŠุชู‡ ุชู„ูƒ ุงู„ุณู†ุฉุŒ ูˆุฃุนุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฎุฑุงุจู‡ ุงู„ุฑูˆู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู‚ุชู„ูˆุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ูู„ู…ุง ุฎุฑู‘ุจู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฐู‡ุจ ู…ุนู‡ ุจูˆุฌูˆู‡ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฃุดุฑุงูู‡ู…ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุจุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุนู„ูŠุง ูˆุนุฒุงุฑูŠุง ูˆู…ูŠุดุงุฆูŠู„ุŒ ู‡ุคู„ุงุก ูƒู„ู‡ู… ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุฐู‡ุจ ู…ุนู‡ ุจุฑุฃุณ ุฌุงู„ูˆุชุ› ูู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ ูˆุฌุฏ ุตุญุงุจูŠู† ู‚ุฏ ู…ุงุชุŒ ูู…ู„ูƒ ู…ูƒุงู†ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูƒุฑู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุŒ ูุญุณุฏู‡ู… ุงู„ู…ุฌูˆุณ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ููˆุดูˆุง ุจู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ู„ุง ูŠุนุจุฏูˆู† ุฅู„ู‡ูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู† ุฐุจูŠุญุชูƒุŒ ูุฏุนุงู‡ู… ูุณุฃู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุฌู„ ุฅู† ู„ู†ุง ุฑุจุง ู†ุนุจุฏู‡ุŒ ูˆู„ุณู†ุง ู†ุฃูƒู„ ู…ู† ุฐุจูŠุญุชูƒู…ุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุฎุฏู‘ ูุฎุฏู‘ ู„ู‡ู…ุŒ ูุฃู„ู‚ูˆุง ููŠู‡ ูˆู‡ู… ุณุชุฉุŒ ูˆุฃู„ู‚ูŠ ู…ุนู‡ู… ุณุจุนุง ุถุงุฑูŠุง ู„ูŠุฃูƒู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ูู„ู†ุฃูƒู„ ูˆู„ู†ุดุฑุจุŒ ูุฐู‡ุจูˆุง ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุงุŒ ุซู… ุฑุงุญูˆุง ููˆุฌุฏูˆู‡ู… ุฌู„ูˆุณุง ูˆุงู„ุณุจุน ู…ูุชุฑุด ุฐุฑุงุนูŠู‡ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุฏุด ู…ู†ู‡ู… ุฃุญุฏุงุŒ ูˆู„ู… ูŠู†ูƒุฃู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูˆูˆุฌุฏูˆุง ู…ุนู‡ู… ุฑุฌู„ุง ูุนุฏูˆู‡ู… ููˆุฌุฏูˆู‡ู… ุณุจุนุฉุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุจุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุงุจุน ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุณุชุฉุŒ ูุฎุฑุฌ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณุงุจุนุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู„ูŽูƒุง ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูู„ุทู…ู‡ ู„ุทู…ุฉ ูุตุงุฑ ููŠ ุงู„ูˆุญุดุŒ ููƒุงู† ููŠู‡ู… ุณุจุน ุณู†ูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุฑุงู‡ ูˆุญุดูŠู‘ ุฅู„ุง ุฃุชุงู‡ ุญุชู‰ ูŠู†ูƒุญู‡ุŒ ูŠู‚ุชุตู‘ ู…ู†ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุตู†ุน ุจุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ุซู… ุฅู†ู‡ ุฑุฌุน ูˆุฑุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ูู„ูƒู‡ุŒ ููƒุงู†ูˆุง ุฃูƒุฑู… ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡. ุซู… ุฅู† ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆูŽุดูŽูˆุง ุจู‡ ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูุฃู„ู‚ูˆุง ุฃุณุฏุง ููŠ ุจุฆุฑ ู‚ุฏ ุถูŽุฑููŠุŒ ููƒุงู†ูˆุง ูŠู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุตุฎุฑุฉ ููŠุฃุฎุฐู‡ุงุŒ ูุฃู„ู‚ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูู‚ุงู… ุงู„ุฃุณุฏ ููŠ ุฌุงู†ุจุŒ ูˆู‚ุงู… ุฏุงู†ูŠุงู„ ููŠ ุฌุงู†ุจ ู„ุง ูŠู…ุณู‡ุŒ ูุฃุฎุฑุฌูˆู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุฎุฏู‘ ู„ู‡ู… ุฎุฏู‘ุงุŒ ูุฃูˆู‚ุฏ ููŠู‡ ู†ุงุฑุงุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุฃุฌุฌู‡ุง ู‚ุฐูู‡ู… ููŠู‡ุงุŒ ูุฃุทูุฃู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ู… ูŠู†ู„ู‡ู… ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุก. ุซู… ุฅู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฑุฃู‰ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ู…ู†ุงู…ู‡ ุตู†ู…ุง ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ุฐู‡ุจุŒ ูˆุนู†ู‚ู‡ ู…ู† ุดุจู‡ุŒ ูˆุตุฏุฑู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุฏุŒ ูˆุจุทู†ู‡ ุฃุฎู„ุงุท ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉ ูˆู‚ูˆุงุฑูŠุฑุŒ ูˆุฑุฌู„ุงู‡ ู…ู† ูุฎุงุฑุ› ูุจูŠู†ุง ู‡ูˆ ู‚ุงุฆู… ูŠู†ุธุฑุŒ ุฅุฐ ุฌุงุกุช ุตุฎุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ ุงู„ู‚ุจู„ุฉุŒ ููƒุณุฑุช ุงู„ุตู†ู… ูุฌุนู„ุชู‡ ู‡ุดูŠู…ุงุŒ ูุงุณุชูŠู‚ุธ ูุฒุนุง ูˆุฃูู†ุณูŠู‡ุงุŒ ูุฏุนุง ุงู„ุณุญุฑุฉ ูˆุงู„ูƒู‡ู†ุฉุŒ ูุณุฃู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุนู…ุง ุฑุฃูŠุชุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู„ุง ุจู„ ุฃู†ุช ุฃุฎุจุฑู†ุงุŒ ู…ุง ุฑุฃูŠุช ูู†ุนุจุฑู‡ ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฏุฑูŠุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ูู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูุชูŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุชูƒุฑู…ู‡ู…ุŒ ูุงุฏุนู‡ู… ูุงุณุฃู„ู‡ู…ุŒ ูุฅู† ู‡ู… ู„ู… ูŠุฎุจุฑูˆูƒ ุจู…ุง ุฑุฃูŠุช ูู…ุง ุชุตู†ุน ุจู‡ู…ุŸ ู‚ุงู„: ุฃู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุฏุนุงู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ู…ุงุฐุง ุฑุฃูŠุชุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„: ุจู„ ุฃู†ุช ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุง ุฑุฃูŠุช ูู†ุนุจุฑู‡ ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ู‚ุฏ ู†ุณูŠุชู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„: ูƒูŠู ู†ุนู„ู… ุฑุคูŠุง ู„ู… ุชุฎุจุฑู†ุง ุจู‡ุงุŸ ูุฃู…ุฑ ุงู„ุจูˆู‘ุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฏุงู†ูŠุงู„ ู„ู„ุจูˆู‘ุงุจ: ุฅู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชู„ู†ุง ู…ู† ุฃุฌู„ ุฑุคูŠุงู‡ุŒ ูุฃุฎู‘ูุฑู†ุง ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู…ุŒ ูุฅู† ู†ุญู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฑุคูŠุงู‡ ูˆุฅู„ุง ูุงุถุฑุจ ุฃุนู†ุงู‚ู†ุงุŒ ูุฃุฌู‘ูŽู„ู‡ู… ูุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ุฃุจุตุฑ ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุฑุคูŠุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู„ู‰ ุญุฏุฉุŒ ูุฃุชูˆุง ุงู„ุจูˆู‘ุงุจ ูุฃุฎุจุฑูˆู‡ุŒ ูุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูุฃุฎุจุฑู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุฏุฎู„ู‡ู… ุนู„ูŠู‘ ุ› ูˆูƒุงู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู„ุง ูŠุนุฑู ู…ู† ุฑุคูŠุงู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ุฅู„ุง ุดูŠุฆุง ูŠุฐูƒุฑูˆู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ุฃู†ุช ุฑุฃูŠุช ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูู‚ุตูˆู‡ุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุตุฏู‚ุชู…ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุญู† ู†ุนุจุฑู‡ุง ู„ูƒ. ุฃู…ุง ุงู„ุตู†ู… ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠุช ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ุฐู‡ุจุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ู„ูƒ ุญุณู† ู…ุซู„ ุงู„ุฐู‡ุจุŒ ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ู…ู„ูƒ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู„ู‡ุงุ› ูˆุฃู…ุง ุงู„ุนู†ู‚ ู…ู† ุงู„ุดุจู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ุงุจู†ูƒ ุจุนุฏุŒ ูŠู…ู„ูƒ ููŠูƒูˆู† ู…ู„ูƒู‡ ุญุณู†ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุซู„ ุงู„ุฐู‡ุจุ› ูˆุฃู…ุง ุตุฏุฑู‡ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุฏ ูู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูŠู…ู„ูƒูˆู† ุจุนุฏูƒ ุงุจู†ูƒุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ู„ูƒู‡ู… ุดุฏูŠุฏุง ู…ุซู„ ุงู„ุญุฏูŠุฏุ› ูˆุฃู…ุง ุจุทู†ู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงุทุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุฐู‡ุจ ู…ู„ูƒ ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูˆูŠุชู†ุงุฒุน ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ูƒู„ู‘ ู‚ุฑูŠุฉุŒ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ู„ูƒ ูŠู…ู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ูŠูˆู…ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุดู‡ุฑ ูˆุงู„ุดู‡ุฑูŠู†ุŒ ุซู… ูŠูู‚ุชู„ุŒ ูู„ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู„ู†ุงุณ ู‚ูˆุงู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ุตู†ู… ู‚ูˆุงู… ุนู„ู‰ ุฑุฌู„ูŠู† ู…ู† ูุฎุงุฑุ› ูุจูŠู†ู…ุง ู‡ู… ูƒุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠุง ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฑุจุ› ูุฃุธู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุจู‚ูŠุฉ ู…ูู„ูƒ ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูˆุจู‚ูŠุฉ ู…ู„ูƒ ุงุจู†ูƒ ูˆู…ู„ูƒูƒุŒ ูุฏู…ุฑู‡ ูˆุฃู‡ู„ูƒู‡ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ู…ู†ู‡ ุดูŠุกุŒ ูƒู…ุง ุฌุงุกุช ุงู„ุตุฎุฑุฉ ูู‡ุฏู…ุช ุงู„ุตู†ู…ุŒ ูุนุทู ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูุฃุญุจู‡ู…ุŒ ุซู… ุฅู† ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆุดูˆุง ุจุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ุฅุฐุง ุดุฑุจ ุงู„ุฎู…ุฑ ู„ู… ูŠู…ู„ูƒ ู†ูุณู‡ ุฃู† ูŠุจูˆู„ุŒ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ููŠู‡ู… ุนุงุฑุงุŒ ูุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ุทุนุงู…ุงุŒ ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ู„ู„ุจูˆู‘ุงุจ: ุงู†ุธุฑ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ูŠุฎุฑุฌ ุนู„ูŠูƒ ูŠุจูˆู„ุŒ ูุงุถุฑุจู‡ ุจุงู„ุทุจุฑุฒูŠู†ุŒ ูˆุฅู† ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ู„: ูƒุฐุจุชุŒ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฃู…ุฑู†ูŠุŒ ูุญุจุณ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ุงู„ุจูˆู„ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ู‚ุงู… ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุจูˆู„ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู… ู…ุฏู„ุง ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู„ูŠู„ุง ูŠุณุญุจ ุซูŠุงุจู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ ุงู„ุจูˆุงุจ ุดุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„: ูƒุฐุจุชุŒ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ุชู„ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ูŠุฎุฑุฌุŒ ูุถุฑุจู‡ ูู‚ุชู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ูุฑุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุงู„ูƒุฑู‘ุฉ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ุ› ู‚ุงู„: ุซู… ุนุตูˆุง ุฑุจู‡ู… ูˆุนุงุฏูˆุง ู„ู…ุง ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ุŒ ูุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุชู„ ุงู„ู…ู‚ุงุชู„ุฉ ุŒ ูˆุณุจู‰ ุงู„ุฐุฑู‘ูŠุฉุŒ ูˆุฃุฎุฐ ู…ุง ูˆุฌุฏ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูˆุฏุฎู„ูˆุง ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ุฏุฎู„ูˆู‡ ูุชุจุฑูˆู‡ ูˆุฎุฑู‘ุจูˆู‡ ูˆุฃู„ู‚ูˆุง ููŠู‡ ู…ุง ุงุณุชุทุงุนูˆุง ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุฉ ูˆุงู„ุญูŠุถ ูˆุงู„ุฌูŠู ูˆุงู„ู‚ุฐุฑุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ูุฑุญู…ู‡ู… ูุฑุฏู‘ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒู‡ู… ูˆุฎู„ุต ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ุฅู† ุนุฏุชู… ุนุฏู†ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ู…ุนู„ู‰ุŒ ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ุฐู„ูƒุ› ุฅู„ุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆู„ู… ูŠูŽุนูุฏู‡ู… ุงู„ุฑุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ูุงุฑุณ ุจุจุงุจู„ ุฌูŠุดุงุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ุŒ ูุฃุชูˆุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฏู…ุฑูˆู‡ู…ุŒ ููƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆูˆุนุฏู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…. ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ูŠุนู„ู‰ ุจู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ุถุฑุจ ู„ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฌุฑุงู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู„ุงุซุฉ ูู…ู† ุงุณุชุฃุฎุฑ ู…ู†ูƒู… ุจุนุฏู‡ุง ูู„ูŠู…ุด ุฅู„ู‰ ุฎุดุจุชู‡ุŒ ูุบุฒุง ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุฐู„ูƒ ุญูŠู† ู‚ุชู„ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆู†ู€ุฒุน ุญู„ูŠุชู‡ุŒ ูุฌุนู„ู‡ุง ุขู†ูŠุฉ ู„ูŠุดุฑุจ ููŠู‡ุง ุงู„ุฎู…ูˆุฑุŒ ูˆุฎูˆุงู†ุง ูŠุฃูƒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฎู†ุงุฒูŠุฑุŒ ูˆุญู…ู„ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ู…ุนู‡ุŒ ุซู… ุฃู„ู‚ุงู‡ุง ููŠ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆู‚ุฏู… ููŠู…ุง ู‚ุฏู… ุจู‡ ู…ุฆุฉ ูˆุตูŠู ู…ู†ู‡ู… ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุนุฒุฑูŠุง ูˆุญู†ุงู†ูŠุง ูˆู…ุดุงุฆูŠู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุฅู†ุณุงู†: ุฃุตู„ุญ ู„ูŠ ุฃุฌุณุงู… ู‡ุคู„ุงุก ู„ุนู„ูŠ ุฃุฎุชุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุฃุฑุจุนุฉ ูŠุฎุฏู…ูˆู†ู†ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ุฏุงู†ูŠุงู„ ู„ุฃุตุญุงุจู‡: ุฅู†ู…ุง ู†ุตุฑูˆุง ุนู„ูŠูƒู… ุจู…ุง ุบูŠุฑุชู… ู…ู† ุฏูŠู† ุขุจุงุฆูƒู…ุŒ ู„ุง ุชุฃูƒู„ูˆุง ู„ุญู… ุงู„ุฎู†ู€ุฒูŠุฑุŒ ูˆู„ุง ุชุดุฑุจูˆุง ุงู„ุฎู…ุฑุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ุฐูŠ ูŠุตู„ุญ ุฃุฌุณุงู…ู‡ู…: ู‡ู„ ู„ูƒ ุฃู† ุชุทุนู…ู†ุง ุทุนุงู…ุงุŒ ู‡ูˆ ุฃู‡ูˆู† ุนู„ูŠูƒ ููŠ ุงู„ู…ุฆูˆู†ุฉ ู…ู…ุง ุชุทุนู… ุฃุตุญุงุจู†ุงุŒ ูุฅู† ู„ู… ู†ุณู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ุฑุฃูŠุช ุฑุฃูŠูƒุŒ ู‚ุงู„: ู…ุงุฐุงุŸ ู‚ุงู„: ุฎุจุฒ ุงู„ุดุนูŠุฑ ูˆุงู„ูƒุฑู‘ุงุซุŒ ููุนู„ ูุณู…ู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุฃุตุญุงุจู‡ู…ุŒ ูุฃุฎุฐู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠุฎุฏู…ูˆู†ู‡ุŒ ูุจูŠู†ู…ุง ู‡ู… ูƒุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐ ุฑุฃู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฑุคูŠุงุŒ ูุฌู„ุณ ูู†ุณูŠู‡ุงุ› ูุนุงุฏ ูุฑู‚ุฏ ูุฑุขู‡ุงุŒ ูู‚ุงู… ูู†ุณูŠู‡ุงุŒ ุซู… ุนุงุฏ ูุฑู‚ุฏ ูุฑุขู‡ุง ุŒ ูุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฌุฑุฉุ› ูู†ุณูŠู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุฏุนุง ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุงู„ูƒู‡ู‘ูŽุงู†ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุจู…ุง ุฑุฃูŠุช ุงู„ุจุงุฑุญุฉุŒ ูˆุฃูˆู‘ู„ูˆุง ู„ูŠ ุฑุคูŠุงูŠุŒ ูˆุฅู„ุง ูู„ูŠู…ุด ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุฎุดุจุชู‡ุŒ ู…ูˆุนุฏูƒู… ุซุงู„ุซุฉ. ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ู„ูˆ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจุฑุคูŠุงู‡ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ูƒู„ุงู…ุง ู„ู… ุฃุญูุธู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฌุนู„ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูƒู„ู…ุง ู…ุฑู‘ ุจู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ู‚ุฑุงุจุชู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ุฏุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุฃุฎุจุฑุชู‡ ุจุฑุคูŠุงู‡ุŒ ูˆู„ุฃูˆู‘ู„ุชู‡ุง ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุฌุนู„ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู…ุง ุฃุญู…ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุบู„ุงู… ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู…ุฑู‘ ุจู‡ ูƒู‡ู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ูุฃุฎุจุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุนู†ู‚ู‡ ู…ู† ูุถุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุตุฏุฑู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุจุทู†ู‡ ู…ู† ุตูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฑุฌู„ุงู‡ ู…ู† ุขู†ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุฏู…ุงู‡ ู…ู† ูุฎุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠุชุŸ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุฌุงุกุช ุญุตุงุฉ ููˆู‚ุนุช ููŠ ุฑุฃุณู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุตุฏุฑู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุจุทู†ู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุฑุฌู„ูŠู‡ุŒ ุซู… ููŠ ู‚ุฏู…ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃู‡ู„ูƒุชู‡. ู‚ุงู„: ูู…ุง ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุงู„ุฐู‡ุจ ูุฅู†ู‡ ู…ู„ูƒูƒุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ูุถุฉ ูู…ู„ูƒ ุงุจู†ูƒ ู…ู† ุจุนุฏูƒุŒ ุซู… ู…ู„ูƒ ุงุจู† ุงุจู†ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฃู…ุง ุงู„ูุฎุงุฑ ูู…ู„ูƒ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ููƒุณุงู‡ ุฌุจุฉ ุชุฑุซูˆู† (17) ูˆุณูˆุฑู‡ ูˆุทุงู ุจู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑูŠุฉุŒ ูˆุฃุฌุงุฒ ุฎุงุชู…ู‡ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ูุงุฑุณุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ุง ุฃู…ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุงุฆุชูˆู‡ ู…ู† ู†ุญูˆ ุงู„ูุชูŠุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฐูƒุฑูˆุง ู„ู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุตุฏู‚ูƒู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุชูˆู‡ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูุชูŠุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู„ูŠุณูˆุง ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒุŒ ูˆุขูŠุฉ ุฐู„ูƒ ุฃู†ูƒ ุฅู† ู‚ุฑุจุช ุฅู„ูŠู‡ู… ู„ุญู… ุงู„ุฎู†ู€ุฒูŠุฑ ูˆุงู„ุฎู…ุฑ ู„ู… ูŠุฃูƒู„ูˆุง ูˆู„ู… ูŠุดุฑุจูˆุงุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุญุทุจ ูƒุซูŠุฑ ููˆุถุนุŒ ุซู… ุฃุฑู‚ุงู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ุซู… ุฃูˆู‚ุฏ ููŠู‡ ู†ุงุฑุง ุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ู…ู† ุขุฎุฑ ุงู„ู„ูŠู„ ูŠุจูˆู„ุŒ ูุฅุฐุง ู‡ู… ูŠุชุญุฏู‘ุซูˆู†ุŒ ูˆุฅุฐุง ู…ุนู‡ู… ุฑุงุจุน ูŠุฑูˆุญ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠุตู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฏุงู†ูŠุงู„ุŸ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฌุจุฑูŠู„ุŒ ุฅู†ูƒ ุธู„ู…ุชู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุธู„ู…ุชู‡ู…ุŒ ู…ุฑ ุจู‡ู… ูŠู†ู€ุฒู„ูˆุงุ› ูุฃู…ุฑ ุจู‡ู… ูู†ู€ุฒู„ูˆุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆู…ุณุฎ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงุจู‘ ูƒู„ู‡ุงุŒ ูุฌุนู„ ู…ู† ูƒู„ ุตู†ู ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงุจู‘ ุฑุฃุณู‡ ุฑุฃุณ ุณุจุน ู…ู† ุงู„ุณุจุงุน ุงู„ุฃุณุฏุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุทูŠุฑ ุงู„ู†ุณุฑุŒ ูˆู…ู„ูƒ ุงุจู†ู‡ ูุฑุฃู‰ ูƒูุง ุฎุฑุฌุช ุจูŠู† ู„ูˆุญูŠู†ุŒ ุซู… ูƒุชุจุช ุณุทุฑูŠู†ุŒ ูุฏุนุง ุงู„ูƒู‡ุงู† ูˆุงู„ุนู„ู…ุงุก ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ู„ู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู„ู…ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุฃู…ู‡: ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ุฃุนุฏุช ุฅู„ู‰ ุฏุงู†ูŠุงู„ ู…ู†ู€ุฒู„ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ู…ู† ุฃุจูŠูƒ ุฃุฎุจุฑูƒุŒ ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ุฌูุงู‡ุŒ ูุฏุนุงู‡ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู…ุนูŠุฏ ุฅู„ูŠูƒ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุฃุจูŠุŒ ูุฃุฎุจุฑู†ูŠ ู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ุณุทุฑุงู†ุŸ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุฃู† ุชุนูŠุฏ ุฅู„ูŠู‘ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูŠ ู…ู† ุฃุจูŠูƒุŒ ูู„ุง ุญุงุฌุฉ ู„ูŠ ุจู‡ุงุ› ูˆุฃู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ุณุทุฑุงู† ูุฅู†ูƒ ุชู‚ุชู„ ุงู„ู„ูŠู„ุฉุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ ุฃุฌู…ุนูŠู†ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจู‚ูู„ู‡ุŒ ูุฃู‚ูู„ุช ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฃุฏุฎู„ ู…ุนู‡ ุขู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ ููŠ ู†ูุณู‡ ู…ุนู‡ ุณูŠูุŒ ูู‚ุงู„: ู…ู† ุฌุงุกูƒ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‚ุงู„ ุฃู†ุง ูู„ุงู†ุ› ูˆุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจุทู†ุŒ ูุฌุนู„ ูŠู…ุดูŠ ุญุชู‰ ูƒุงู† ุดุทุฑ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูุฑู‚ุฏ ูˆุฑู‚ุฏ ุตุงุญุจู‡ุŒ ุซู… ู†ุจู‡ู‡ ุงู„ุจุทู†ุŒ ูุฐู‡ุจ ูŠู…ุดูŠ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ู†ุงุฆู…ุŒ ูุฑุฌุน ูุงุณุชูŠู‚ุธ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃู†ุง ูู„ุงู†ุŒ ูุถุฑุจู‡ ุจุงู„ุณูŠู ูู‚ุชู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู„ุฃู†ู’ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ุขุฎุฑ ุงู„ุนู‚ูˆุจุชูŠู† ( ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ูƒู…ุง ุฏุฎู„ู‡ ุนุฏูˆู‡ู… ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู„ู…ุฌูˆุณูŠ ุงู„ุจุงุจู„ูŠุŒ ุฃุจุบุถ ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุณุจุง ูˆู‚ุชู„ ูˆุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุณุงู…ู‡ู… ุณูˆุก ุงู„ุนุฐุงุจ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ู…ู† ุงู„ู…ุฑุชูŠู† (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ู‚ุงู„: ู„ูŠู‚ุจุญูˆุง ูˆุฌูˆู‡ูƒู… (ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ูŠุฏู…ู‘ูุฑูˆุง ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุฏู…ูŠุฑุงุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูู„ู…ุง ุฃูุณุฏูˆุง ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูุฎุฑู‘ุจ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆุชุจุฑ ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุชุจูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ูŠุŒ ุงุณุชุฎู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุนุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุงุก ุฑุฌู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡: ู†ุงุดุฉ ุจู† ุขู…ูˆุตุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎุถุฑ ู†ุจูŠุงุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู…ุง ู‚ุฏ ุจู„ุบู†ูŠ ูŠู‚ูˆู„: " ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุณูู…ู‘ูŠูŽ ุงู„ุฎูŽุถูุฑู ุฎูŽุถูุฑู‹ุงุŒ ู„ุฃู†ูŽู‡ู ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุนูŽู„ู‰ ููŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกูŽุŒ ููŽู‚ุงู…ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ุง ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุชูŽู‡ู’ุชูŽุฒู‘ู ุฎูŽุถู’ุฑูŽุงุกูŽ" ู‚ุงู„: ูˆุงุณู… ุงู„ุฎุถุฑ ููŠู…ุง ูƒุงู† ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ู†ุจู‡ ูŠุฒุนู… ุนู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุฃุฑู…ูŠุง ุจู† ุญู„ููŠุงุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู† ุณุจุท ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ุนู…ุฑุงู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุนุณูƒุฑุŒ ูˆู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ุฒู†ุฌูˆูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุจู† ู…ุนู‚ู„ุŒ ุนู† ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ู†ุจู‡ุŒ ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุนู…ู† ู„ุง ูŠุชู‡ู…ุŒ ุนู† ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ู†ุจู‡ ุงู„ูŠู…ุงู†ูŠุŒ ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ุฅุฑู…ูŠุง ุญูŠู† ุจุนุซู‡ ู†ุจูŠุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ูŠุง ุฅุฑู…ูŠุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎู„ู‚ูƒ ุงุฎุชุฑุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุตูˆู‘ุฑูƒ ููŠ ุจุทู† ุฃู…ูƒ ู‚ุฏู‘ุณุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎุฑุฌูƒ ู…ู† ุจุทู† ุฃู…ูƒ ุทู‡ู‘ูŽุฑุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุณุนูŠ ู†ุจุฃุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุฃุดุฏู‘ ุงุฎุชุฑุชูƒุŒ ูˆู„ุฃู…ุฑ ุนุธูŠู… ุงุฎุชุจุฃุชูƒุ› ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠุณุฏู‘ุฏู‡ ูˆูŠุฑุดุฏู‡ุŒ ูˆูŠุฃุชูŠู‡ ุจุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ุ› ู‚ุงู„: ุซู… ุนุธู…ุช ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฑูƒุจูˆุง ุงู„ู…ุนุงุตูŠุŒ ูˆุงุณุชุญู„ู‘ููˆุง ุงู„ู…ุญุงุฑู…ุŒ ูˆู†ูŽุณูˆุง ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุตู†ุน ุจู‡ู…ุŒ ูˆู…ุง ู†ุฌุงู‡ู… ู…ู† ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡. ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุงุก: ุฃู† ุงุฆุช ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุงู‚ุตุต ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุขู…ุฑูƒ ุจู‡ุŒ ูˆุฐูƒู‘ูุฑู‡ู… ู†ุนู…ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุนุฑู‘ูู‡ู… ุฃุญุฏุงุซู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฅุฑู…ูŠุงุก: ุฅู†ูŠ ุถุนูŠู ุฅู† ู„ู… ุชู‚ูˆู‘ู†ูŠุŒ ูˆุนุงุฌุฒ ุฅู† ู„ู… ุชุจู„ู‘ูุบู†ูŠุŒ ูˆู…ุฎุทุฆ ุฅู† ู„ู… ุชุณุฏู‘ุฏู†ูŠุŒ ูˆู…ุฎุฐูˆู„ ุฅู† ู„ู… ุชู†ุตุฑู†ูŠุŒ ูˆุฐู„ูŠู„ ุฅู† ู„ู… ุชุนุฒู‘ูŽู†ูŠุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ุฃูˆูŽู„ู… ุชุนู„ู… ุฃู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒู„ู‡ุง ุชุตุฏุฑ ุนู† ู…ุดูŠุฆุชูŠุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูƒู„ู‡ุง ูˆุงู„ุฃู„ุณู†ุฉ ุจูŠุฏูŠุŒ ุฃู‚ู„ุจู‡ุง ูƒูŠู ุดุฆุชุŒ ูุชุทูŠุนู†ูŠุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุดูŠุก ู…ุซู„ูŠุŒ ู‚ุงู…ุช ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ููŠู‡ู†ู‘ ุจูƒู„ู…ุชูŠุŒ ูˆุฃู†ุง ูƒู„ู‘ูŽู…ุช ุงู„ุจุญุงุฑุŒ ููู‡ู…ุช ู‚ูˆู„ูŠุŒ ูˆุฃู…ุฑุชู‡ุง ูุนู‚ู„ุช ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆุญุฏูŽุฏุช ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุจุทุญุงุก ูู„ุง ุชูŽุฏู‘ูŽู‰ ุญุฏู‘ูŠุŒ ุชุฃุชูŠ ุจุฃู…ูˆุงุฌ ูƒุงู„ุฌุจุงู„ุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุจู„ุบุช ุญุฏู‘ูŠ ุฃู„ุจุณุชู‡ุง ู…ุฐู‘ูŽู„ุฉ ุทุงุนุชูŠ ุฎูˆูู‹ุง ูˆุงุนุชุฑุงูู‹ุง ู„ุฃู…ุฑูŠ ุฅู†ูŠ ู…ุนูƒ ุŒ ูˆู„ู† ูŠุตู„ ุฅู„ูŠูƒ ุดูŠุก ู…ุนูŠุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุจุนุซุชูƒ ุฅู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุนุธูŠู… ู…ู† ุฎู„ู‚ูŠุŒ ู„ุชุจู„ุบู‡ู… ุฑุณุงู„ุงุชูŠุŒ ูˆู„ุชุณุชุญู‚ู‘ ุจุฐู„ูƒ ู…ุซู„ ุฃุฌุฑ ู…ู† ุชุจุนูƒ ู…ู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู†ู‚ุต ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุฌูˆุฑู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ูˆุฅู† ุชู‚ุตู‘ูุฑ ุนู†ู‡ุง ูู„ูƒ ู…ุซู„ ูˆุฒุฑ ู…ู† ุชุฑูƒุจ ููŠ ุนู…ุงู‡ ู„ุง ูŠู†ู‚ุต ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃูˆุฒุงุฑู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ุงู†ุทู„ู‚ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ูู‚ู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูƒุฑ ู„ูƒู… ุตู„ุงุญ ุขุจุงุฆูƒู…ุŒ ูุญู…ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุณุชุชูŠุจูƒู… ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุงู„ุฃุจู†ุงุกุŒ ูˆุณู„ู‡ู… ูƒูŠู ูˆุฌุฏ ุขุจุงุคู‡ู… ู…ุบุจู‘ูŽุฉ ุทุงุนุชูŠุŒ ูˆูƒูŠู ูˆุฌุฏูˆุง ู‡ู… ู…ุบุจู‘ูŽุฉ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆู‡ู„ ุนู„ู…ูˆุง ุฃู† ุฃุญุฏุง ู‚ุจู„ู‡ู… ุฃุทุงุนู†ูŠ ูุดู‚ูŠ ุจุทุงุนุชูŠุŒ ุฃูˆ ุนุตุงู†ูŠ ูุณุนุฏ ุจู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูุฅู† ุงู„ุฏู‘ูˆุงุจู‘ ู…ู…ุง ุชุฐูƒุฑ ุฃูˆุทุงู†ู‡ุง ุงู„ุตุงู„ุญุฉุŒ ูุชู†ุชุงุจู‡ุงุŒ ูˆุฅู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู‚ุฏ ุฑุชุนูˆุง ููŠ ู…ุฑูˆุฌ ุงู„ู‡ูŽู„ูŽูƒุฉ. ุฃู…ุง ุฃุญุจุงุฑู‡ู… ูˆุฑู‡ุจุงู†ู‡ู… ูุงุชุฎุฐูˆุง ุนุจุงุฏูŠ ุฎูˆูŽู„ุง ู„ูŠุนุจุฏูˆู‡ู… ุฏูˆู†ูŠ ูˆุชุญูƒู‘ูŽู…ูˆุง ููŠู‡ู… ุจุบูŠุฑ ูƒุชุงุจูŠ ุญุชู‰ ุฃุฌู‡ู„ูˆู‡ู… ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆุฃู†ุณูˆู‡ู… ุฐูƒุฑูŠุŒ ูˆุบุฑูˆู‡ู… ู…ู†ูŠ. ุฃู…ุง ุฃู…ุฑุงุคู‡ู… ูˆู‚ุงุฏุงุชู‡ู… ูุจุทุฑูˆุง ู†ุนู…ุชูŠุŒ ูˆุฃู…ู†ูˆุง ู…ูƒุฑูŠุŒ ูˆู†ุจุฐูˆุง ูƒุชุงุจูŠุŒ ูˆู†ุณูˆุง ุนู‡ุฏูŠุŒ ูˆุบูŠุฑูˆุง ุณู†ุชูŠุŒ ูุงุฏู‘ุงู† ู„ู‡ู… ุนุจุงุฏูŠ ุจุงู„ุทุงุนุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชู†ุจุบูŠ ุฅู„ุง ู„ูŠุŒ ูู‡ู… ูŠุทูŠุนูˆู‡ู… ููŠ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆูŠุชุงุจุนูˆู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏุน ุงู„ุชูŠ ูŠุจุชุฏุนูˆู† ููŠ ุฏูŠู†ูŠ ุฌุฑุงุกุฉ ุนู„ูŠู‘ ูˆุบุฑู‘ุฉ ูˆูุฑูŠุฉ ุนู„ูŠู‘ ูˆุนู„ู‰ ุฑุณู„ูŠุŒ ูุณุจุญุงู† ุฌู„ุงู„ูŠ ูˆุนู„ูˆู‘ ู…ูƒุงู†ูŠุŒ ูˆุนุธู… ุดุฃู†ูŠุŒ ูู‡ู„ ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุจุดุฑ ุฃู† ูŠูุทุงุน ููŠ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆู‡ู„ ูŠู†ุจุบูŠ ููŠ ุฃู† ุฃุฎู„ู‚ ุนุจุงุฏุง ุฃุฌุนู„ู‡ู… ุฃุฑุจุงุจู‹ุง ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ. ูˆุฃู…ุง ู‚ุฑุงุคู‡ู… ูˆูู‚ู‡ุงุคู‡ู… ููŠุชุนุจุฏูˆู† ููŠ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏุŒ ูˆูŠุชุฒูŠู‘ูŽู†ูˆู† ุจุนู…ุงุฑุชู‡ุง ู„ุบูŠุฑูŠุŒ ู„ุทู„ุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆูŠุชูู‚ู‘ูŽู‡ูˆู† ููŠู‡ุง ู„ุบูŠุฑ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆูŠุชุนู„ู‘ูŽู…ูˆู† ููŠู‡ุง ู„ุบูŠุฑ ุงู„ุนู…ู„. ูˆุฃู…ุง ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูู…ูƒุซุฑูˆู† ู…ู‚ู‡ูˆุฑูˆู† ู…ุบูŠุฑูˆู†ุŒ ูŠุฎูˆุถูˆู† ู…ุน ุงู„ุฎุงุฆุถูŠู†ุŒ ูˆูŠุชู…ู†ู‘ูŽูˆู† ุนู„ูŠู‘ ู…ุซู„ ู†ูุตุฑุฉ ุขุจุงุฆู‡ู… ูˆุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃูƒุฑู…ุชู‡ู… ุจู‡ุงุŒ ูˆูŠุฒุนู…ูˆู† ุฃู† ู„ุง ุฃุญุฏูŽ ุฃูˆู„ู‰ ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ู…ู†ูŠ ุจุบูŠุฑ ุตุฏู‚ ูˆู„ุง ุชููƒุฑ ูˆู„ุง ุชุฏุจู‘ูุฑุŒ ูˆู„ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู† ูƒูŠู ูƒุงู† ุตุจุฑ ุขุจุงุฆู‡ู… ู„ูŠุŒ ูˆูƒูŠู ูƒุงู† ุฌูุฏู‘ู‡ู… ููŠ ุฃู…ุฑูŠ ุญูŠู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุบูŠุฑูˆู†ุŒ ูˆูƒูŠู ุจุฐู„ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฏู…ุงุกู‡ู…ุŒ ูุตุจุฑูˆุง ูˆุตูŽุฏูŽู‚ูˆุง ุญุชู‰ ุนุฒู‘ ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆุธู‡ุฑ ุฏูŠู†ูŠุŒ ูุชุฃู†ู‘ูŽูŠุช ุจู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุณุชุฌูŠุจูˆู†ุŒ ูุฃุทู’ูˆูŽู„ุช ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุตูุญุช ุนู†ู‡ู…ุŒ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุฑุฌุนูˆู†ุŒ ูุฃูƒุซุฑุช ูˆู…ุฏุฏุช ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุนู…ุฑ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุชุฐูƒุฑูˆู†ุŒ ูุฃุนุฐุฑุช ููŠ ูƒู„ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู…ุทุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุฃู†ุจุช ู„ู‡ู… ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฃู„ุจุณู‡ู… ุงู„ุนุงููŠุฉ ูˆุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏูˆู‘ ูู„ุง ูŠุฒุฏุงุฏูˆู† ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูˆุจูุนุฏุง ู…ู†ูŠุŒ ูุญุชู‰ ู…ุชู‰ ู‡ุฐุงุŸ ุฃุจูŠ ูŠุชู…ุฑู‘ุณูˆู† ุฃู… ุฅูŠุงูŠ ูŠุฎุงุฏุนูˆู†ุŸ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุญู„ู ุจุนุฒู‘ุชูŠ ู„ุฃู‚ูŠุถู† ู„ู‡ู… ูุชู†ุฉ ูŠุชุญูŠุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ุญู„ูŠู…ุŒ ูˆูŠุถู„ู‘ ููŠู‡ุง ุฑุฃูŠ ุฐูŠ ุงู„ุฑุฃูŠุŒ ูˆุญูƒู…ุฉ ุงู„ุญูƒูŠู…ุŒ ุซู… ู„ุฃุณู„ุทู†ู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุจุงุฑุง ู‚ุงุณูŠุง ุนุงุชูŠุงุŒ ุฃู„ุจุณู‡ ุงู„ู‡ูŠุจุฉ ุŒ ูˆุฃู†ุชุฒุน ู…ู† ุตุฏุฑู‡ ุงู„ุฑุฃูุฉ ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุงู„ุจูŠุงู†ุŒ ูŠุชุจุนู‡ ุนุฏุฏ ูˆุณูˆุงุฏ ู…ุซู„ ุณูˆุงุฏ ุงู„ู„ูŠู„ ุงู„ู…ุธู„ู…ุŒ ู„ู‡ ุนุณุงูƒุฑ ู…ุซู„ ู‚ุทุน ุงู„ุณุญุงุจุŒ ูˆู…ุฑุงูƒุจ ุฃู…ุซุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌุŒ ูƒุฃู† ุฎููŠู‚ ุฑุงูŠุงุชู‡ ุทูŠุฑุงู† ุงู„ู†ุณูˆุฑุŒ ูˆุฃู† ุญู…ู„ุฉ ููุฑุณุงู†ู‡ ูƒูˆุจุฑ ุงู„ุนู‚ุจุงู†ุŒ ุซู… ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุง: ุฅู†ูŠ ู…ู‡ู„ูƒ ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจูŠุงูุซุŒ ูˆูŠุงูุซ ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ุŒ ูˆู‡ู… ู…ู† ูˆู„ุฏ ูŠุงูุซ ุจู† ู†ูˆุญุŒ ุซู… ู„ู…ุง ุณู…ุน ุฅุฑู…ูŠุง ูˆุญูŠ ุฑุจู‡ ุตุงุญ ูˆุจูƒู‰ ูˆุดู‚ู‘ ุซูŠุงุจู‡ุŒ ูˆู†ุจุฐูŽ ุงู„ุฑู…ุงุฏ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„: ู…ู„ุนูˆู† ูŠูˆู… ูˆู„ุฏุช ููŠู‡ุŒ ูˆูŠูˆู… ู„ู‚ูŠุช ุงู„ุชูˆุฑุงุฉุŒ ูˆู…ู† ุดุฑู‘ ุฃูŠุงู…ูŠ ูŠูˆู… ูˆู„ุฏุช ููŠู‡ุŒ ูู…ุง ุฃุจู‚ูŠุช ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฅู„ุง ู„ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุดุฑู‘ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู„ูˆ ุฃุฑุงุฏ ุจูŠ ุฎูŠุฑุง ู…ุง ุฌุนู„ู†ูŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู…ู† ุฃุฌู„ูŠ ุชุตูŠุจู‡ู… ุงู„ุดู‘ูู‚ูˆุฉ ูˆุงู„ู‡ู„ุงูƒุ› ูู„ู…ุง ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุชุถุฑู‘ุน ุงู„ุฎุถุฑ ูˆุจูƒุงุกู‡ุŒ ูˆูƒูŠู ูŠู‚ูˆู„ุŒ ู†ุงุฏุงู‡: ูŠุง ุฅุฑู…ูŠุง ุฃุดู‚ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒ ููŠู…ุง ุฃูˆุญูŠุช ู„ูƒุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู… ูŠุง ุฑุจู‘ ุฃู‡ู„ูƒู’ู†ูŠ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฑู‰ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู„ุง ุฃุณุฑู‘ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ูˆุนุฒู‘ุชูŠ ุงู„ุนุฒูŠุฒุฉ ู„ุง ุฃู‡ู„ูƒ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ูƒ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ููุฑุญ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุฅุฑู…ูŠุง ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุจู‡ุŒ ูˆุทุงุจุช ู†ูุณู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ู…ูˆุณู‰ ูˆุฃู†ุจูŠุงุกู‡ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ู„ุง ุขู…ุฑ ุฑุจูŠ ุจู‡ู„ุงูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃุจุฏุงุŒ ุซู… ุฃุชู‰ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูุฃุฎุจุฑู‡ ู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุงุณุชุจุดุฑ ูˆูุฑุญ ูˆู‚ุงู„: ุฅู† ูŠุนุฐู‘ุจู†ุง ุฑุจู†ุง ูุจุฐู†ูˆุจ ูƒุซูŠุฑุฉ ู‚ุฏู‘ู…ู†ุงู‡ุง ู„ุฃู†ูุณู†ุงุŒ ูˆุฅู† ุนูุง ุนู†ุง ูุจู‚ุฏุฑุชู‡ุŒ ุซู… ุฅู†ู‡ู… ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุญูŠ ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† ู„ู… ูŠุฒุฏุงุฏูˆุง ุฅู„ุง ู…ุนุตูŠุฉ ูˆุชู…ุงุฏูŠุง ููŠ ุงู„ุดุฑู‘ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุญูŠู† ุงู‚ุชุฑุจ ู‡ู„ุงูƒู‡ู…ุŒ ูู‚ู„ู‘ ุงู„ูˆุญูŠ ุญูŠู† ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ูŠุชุฐูƒุฑูˆู† ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆุฃู…ุณูƒ ุนู†ู‡ู… ุญูŠู† ุฃู„ู‡ุชู‡ู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุดุฃู†ูู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ู…ู„ูƒู‡ู…: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุงู†ุชู‡ูˆุง ุนู…ุง ุฃู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู…ุณูƒู… ุจุฃุณ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูุจู’ุนุซ ุนู„ูŠูƒู… ู‚ูˆู… ู„ุง ุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู… ุจูƒู…ุŒ ูˆุฅู† ุฑุจูƒู… ู‚ุฑูŠุจ ุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ู…ุจุณูˆุท ุงู„ูŠุฏูŠู† ุจุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุฑุญูŠู… ุจู…ู† ุชุงุจ ุฅู„ูŠู‡. ูุฃุจูŽูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠู†ู€ุฒุนูˆุง ุนู† ุดูŠุก ู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃู„ู‚ู‰ ููŠ ู‚ู„ุจ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจู† ู†ุฌูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุจู† ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุงุจู† ุฏุงุฑูŠุงุณ ุจู† ู†ู…ุฑูˆุฏ ุงุจู† ูุงู„ุฎ ุจู† ุนุงุจุฑ ุจู† ู†ู…ุฑูˆุฏ ุตุงุญุจ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ุญุงุฌู‘ูŽู‡ ููŠ ุฑุจู‡ุŒ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุซู… ูŠูุนู„ ููŠู‡ ู…ุง ูƒุงู† ุฌุฏู‘ู‡ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠูุนู„ุŒ ูุฎุฑุฌ ููŠ ุณุชู‘ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุ› ูู„ู…ุง ูุตู„ ุณุงุฆุฑุง ุฃุชู‰ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฎุจุฑ ุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู‚ุฏ ุฃู‚ุจู„ ู‡ูˆ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ูŠุฑูŠุฏูƒู…ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุงุŒ ูุฌุงุกู‡ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฅุฑู…ูŠุง ุฃูŠู† ู…ุง ุฒุนู…ุช ู„ู†ุง ุฃู† ุฑุจูƒ ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠูƒ ุฃู† ู„ุง ูŠู‡ู„ูƒ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ู…ู†ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ุŸ ูู‚ุงู„ ุฅุฑู…ูŠุง ู„ู„ู…ู„ูƒ: ุฅู† ุฑุจูŠ ู„ุง ูŠุฎู„ู ุงู„ู…ูŠุนุงุฏุŒ ูˆุฃู†ุง ุจู‡ ูˆุงุซู‚ุ› ูู„ู…ุง ุงู‚ุชุฑุจ ุงู„ุฃุฌู„ ูˆุฏู†ุง ุงู†ู‚ุทุงุน ู…ู„ูƒู‡ู… ูˆุนุฒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‡ู„ุงูƒู‡ู…ุŒ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽู„ูŽูƒุง ู…ู† ุนู†ุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุงุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุง ูุงุณุชูุชู‡ุŒ ูˆุฃู…ูŽุฑูŽู‡ ุจุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชูุชูŠ ููŠู‡ุŒ ูุฃู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŽู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุงุกุŒ ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ุชู…ุซู‘ูŽู„ ู„ู‡ ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง: ู…ู† ุฃู†ุชุŸ ู‚ุงู„: ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃุณุชูุชูŠูƒ ููŠ ุจุนุถ ุฃู…ุฑูŠุŒ ูุฃุฐู† ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู…ูŽู„ูŽูƒ: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃุชูŠุชูƒ ุฃุณุชูุชูŠูƒ ููŠ ุฃู‡ู„ ุฑุญู…ูŠุŒ ูˆุตู„ุช ุฃุฑุญุงู…ู‡ู… ุจู…ุง ุฃู…ุฑู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุŒ ู„ู… ุขุช ุฅู„ูŠู‡ู… ุฅู„ุง ุญุณู†ุงุŒ ูˆู„ู… ุขู„ูู‡ู… ูƒุฑุงู…ุฉุŒ ูู„ุง ุชุฒูŠุฏู‡ู… ูƒุฑุงู…ุชูŠ ุฅูŠุงู‡ู… ุฅู„ุง ุฅุณุฎุงุทุง ู„ูŠุŒ ูุฃูุชู†ูŠ ููŠู‡ู… ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃุญุณู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุตู„ ู…ุง ุฃู…ุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชุตู„ุŒ ูˆุฃุจุดุฑ ุจุฎูŠุฑ ูˆุงู†ุตุฑู ุนู†ู‡ุŒ ูู…ูƒุซ ุฃูŠุงู…ุงุŒ ุซู… ุฃู‚ุจู„ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุกู‡ุŒ ูู‚ุนุฏ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง: ู…ู† ุฃู†ุชุŸ ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุขุชูŠุชูƒ ุฃุณุชูุชูŠูƒ ููŠ ุดุฃู† ุฃู‡ู„ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡: ุฃูˆ ู…ุง ุธู‡ุฑุช ู„ูƒ ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ู… ุจุนุฏุŒ ูˆู„ู… ุชุฑ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุชุญุจู‘ุŸ ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ู…ุง ุฃุนู„ู… ูƒุฑุงู…ุฉ ูŠุฃุชูŠู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ุฃู‡ู„ ุฑุญู…ู‡ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุฃุชูŠุชู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆุฃูุถู„ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ูƒ ูุฃุญุณู† ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฃุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุตู„ุญ ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠู† ุฃู† ูŠุตู„ุญ ุฐุงุช ุจูŠู†ูƒู…ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฌู…ุนูƒู… ุนู„ู‰ ู…ุฑุถุงุชู‡ุŒ ูˆูŠุฌู†ุจูƒู… ุณุฎุทู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ูŽู„ูƒ ู…ู† ุนู†ุฏู‡ุŒ ูู„ุจุซ ุฃูŠุงู…ุง ูˆู‚ุฏ ู†ู€ุฒู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆู…ุนู‡ ุฎู„ุงุฆู‚ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ูƒุฃู…ุซุงู„ ุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ููุฒุน ู…ู†ู‡ู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูุฒุนุง ุดุฏูŠุฏุงุŒ ูˆุดู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฏุนุง ุฅุฑู…ูŠุงุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู† ู…ุง ูˆุนุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ุŸ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ุจุฑุจูŠ ูˆุงุซู‚. ุซู… ุฅู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุฃู‚ุจู„ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุง ูˆู‡ูˆ ู‚ุงุนุฏ ุนู„ู‰ ุฌุฏุงุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูŠุถุญูƒ ูˆูŠุณุชุจุดุฑ ุจู†ุตุฑ ุฑุจู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏู‡ุŒ ูู‚ุนุฏ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง: ู…ู† ุฃู†ุชุŸ ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุงู„ุฐูŠ ูƒู†ุช ุฃุชูŠุชูƒ ููŠ ุดุฃู† ุฃู‡ู„ูŠ ู…ุฑู‘ุชูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุฃูˆู„ู… ูŠุฃู† ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠู…ุชู†ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ู‡ู… ููŠู‡ ู…ู‚ูŠู…ูˆู† ุนู„ูŠู‡ุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ูƒ: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูƒู„ ุดูŠุก ูƒุงู† ูŠุตูŠุจู†ูŠ ู…ู†ู‡ู… ู‚ุจู„ ุงู„ูŠูˆู… ูƒู†ุช ุฃุตุจุฑ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฃุนู„ู… ุฃู† ู…ุฃุฑุจู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุณุฎุทูŠุ› ูู„ู…ุง ุฃุชูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠูˆู… ุฑุฃูŠุชู‡ู… ููŠ ุนู…ู„ ู„ุง ูŠุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ูŠุญุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡: ุนู„ู‰ ุฃูŠู‘ ุนู…ู„ ุฑุฃูŠุชู‡ู…ุŸ ู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฑุฃูŠุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุนู…ู„ ุนุธูŠู… ู…ู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ูŠูˆู… ู„ู… ูŠุดุชุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุบุถุจูŠุŒ ูˆุตุจุฑุช ู„ู‡ู… ูˆุฑุฌูˆุชู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ุบุถุจุช ุงู„ูŠูˆู… ู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒุŒ ูุฃุชูŠุชูƒ ู„ุฃุฎุจุฑูƒ ุฎุจุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุณุฃู„ูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ุฅู„ุง ู…ุง ุฏุนูˆุช ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฅุฑู…ูŠุง: ูŠุง ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุญู‚ ูˆุตูˆุงุจ ูุฃุจู‚ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุณุฎุทูƒ ูˆุนู…ู„ ู„ุง ุชุฑุถุงู‡ ูุฃู‡ู„ูƒู‡ู…ุŒ ูู…ุง ุฎุฑุฌุช ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ููŠ ุฅุฑู…ูŠุง ุญุชู‰ ุฃุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุตุงุนู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุงู„ุชู‡ุจ ู…ูƒุงู† ุงู„ู‚ุฑุจุงู†ุŒ ูˆุฎุณู ุจุณุจุนุฉ ุฃุจูˆุงุจ ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุฑู…ูŠุง ุตุงุญ ูˆุดู‚ู‘ ุซูŠุงุจู‡ุŒ ูˆู†ุจุฐ ุงู„ุฑู…ุงุฏ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุจูŠุฏูƒ ู…ู„ูƒูˆุช ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ูˆุฃู†ุช ุฃุฑุญู… ุงู„ุฑุงุญู…ูŠู†ุŒ ุฃูŠู† ู…ูŠุนุงุฏูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏุชู†ูŠุŒ ูู†ูˆุฏูŠ ุฅุฑู…ูŠุง: ุฅู†ู‡ู… ู„ู… ูŠุตุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุตุงุจู‡ู… ุฅู„ุง ุจูุชูŠุงูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃูุชูŠุช ุจู‡ุง ุฑุณูˆู„ู†ุงุŒ ูุงุณุชูŠู‚ู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ุง ูุชูŠุงู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃูุชู‰ ุจู‡ุง ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุชุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุฑุจู‡ุŒ ุซู… ุฅู† ุฅุฑู…ูŠุง ุทุงุฑ ุญุชู‰ ุฎุงู„ุท ุงู„ูˆุญุดุŒ ูˆุฏุฎู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ููˆุทุฆ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆู‚ุชู„ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ุฃูู†ุงู‡ู…ุŒ ูˆุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุฃู…ุฑ ุฌู†ูˆุฏู‡ ุฃู† ูŠู…ู„ุฃ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุชุฑุณู‡ ุชุฑุงุจุง ุซู… ูŠู‚ุฐูู‡ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูู‚ุฐููˆุง ููŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ุญุชู‰ ู…ู„ุฃูˆู‡ุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุฑุงุฌุนุง ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ุŒ ูˆุงุญุชู…ู„ ู…ุนู‡ ุณุจุงูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠุฌู…ุนูˆุง ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูƒู„ู‡ู…ุŒ ูุงุฌุชู…ุน ุนู†ุฏู‡ ูƒู„ู‘ ุตุบูŠุฑ ูˆูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุงุฎุชุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุณุจุนูŠู† ุฃู„ู ุตุจูŠู‘ุ› ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุบู†ุงุฆู… ุฌู†ุฏู‡ุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู‚ุณู…ู‡ุง ููŠู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนู‡: ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูƒ ุบู†ุงุฆู…ู†ุง ูƒู„ู‡ุงุŒ ูˆุงู‚ุณู… ุจูŠู†ู†ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุตุจูŠุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุงุฎุชุฑุชู‡ู… ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ููุนู„ ูˆุฃุตุงุจ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุบู„ู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุบู„ู…ุงู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุญู†ุงู†ูŠุง ูˆุนุฒุงุฑูŠุง ูˆู…ูŠุดุงุฆูŠู„ ูˆุณุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุฏุงูˆุฏุŒ ูˆุฃุญุฏ ุนุดุฑ ุฃู„ูุง ู…ู† ุณุจุท ูŠูˆุณู ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฎูŠู‡ ุจู†ูŠุงู…ูŠู†ุŒ ูˆุซู…ุงู†ูŠุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุณุจุท ุฃุดุฑ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุนุดุฑ ุฃู„ูู‹ุง ู…ู† ุณุจุท ุฒุจุงู„ูˆู† ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ูˆู†ูุซุงู„ูŠ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุณุจุท ูŠู‡ูˆุฐุง ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุณุจุท ุฑูˆุจูŠู„ ูˆู„ุงูˆูŠ ุงุจู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ุซู„ุงุซ ูุฑู‚ุŒ ูุซู„ุซุง ุฃู‚ูŽุฑู‘ ุจุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุซู„ุซุง ุณุจู‰ุŒ ูˆุซู„ุซุง ู‚ุชู„ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุจุขู†ูŠุฉ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุญุชู‰ ุฃู‚ุฏู…ู‡ุง ุจุงุจู„ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุจุงู„ุตุจูŠุงู† ุงู„ุณุจุนูŠู† ุงู„ุฃู„ู ุญุชู‰ ุฃู‚ุฏู…ู‡ู… ุจุงุจู„ุŒ ููƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุฅุญุฏุงุซู‡ู… ูˆุธู„ู…ู‡ู…ุŒ ูู„ู…ุง ูˆู„ู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู†ู‡ู… ุฑุงุฌุนุง ุฅู„ู‰ ุจุงุจู„ ุจู…ู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุณุจุงูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฃู‚ุจู„ ุฃุฑู…ูŠุง ุนู„ู‰ ุญู…ุงุฑ ู„ู‡ ู…ุนู‡ ุนุตูŠุฑ ุซู… ุฐูƒุฑ ู‚ุตุชู‡ ุญูŠู† ุฃู…ุงุชู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฆุฉ ุนุงู…ุŒ ุซู… ุจุนุซู‡ุŒ ุซู… ุฎุจุฑ ุฑุคูŠุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฃู…ุฑ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูˆู‡ู„ุงูƒ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูˆุฑุฌูˆุน ู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุฃูŠุฏูŠ ุฃุตุญุงุจ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจุนุฏ ู‡ู„ุงูƒู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุนู…ุงุฑุฉ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุนูุฒูŽูŠุฑ ูˆูƒูŠู ุฑุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ุนู…ุฏุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุญุฏุซูˆู† ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุนุฏ ู…ู‡ู„ูƒ ุนูุฒูŽูŠุฑุŒ ูˆูŠุนูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูŠุจุนุซ ููŠู‡ู… ุงู„ุฑุณู„ุŒ ููุฑูŠู‚ุง ูŠูƒุฐู‘ุจูˆู†ุŒ ูˆูุฑูŠู‚ุง ูŠู‚ุชู„ูˆู†ุŒ ุญุชู‰ ูƒุงู† ุขุฎุฑ ู…ู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ู…ู† ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ู… ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู…ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุจูŠุช ุขู„ ุฏุงูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ู‚ุงู„: ู…ุง ู‚ูุชู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุฅู„ุง ุจุณุจุจ ุงู…ุฑุฃุฉ ุจุบูŠู‘ ู…ู† ุจุบุงูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูƒุงู† ููŠู‡ู… ู…ู„ูƒ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุชุญุช ูŠุฏูŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูู‡ู…ู‘ูŽุช ุงุจู†ุฉ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฃุจูŠู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู„ูˆ ุฃู†ูŠ ุชุฒูˆู‘ุฌุช ุจุฃุจูŠ ูุงุฌุชู…ุน ู„ูŠ ุณู„ุทุงู†ู‡ ุฏูˆู† ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ูŠุง ุฃุจุช ุชุฒูˆู‘ุฌู†ูŠ ูˆุฏุนุชู‡ ุฅู„ู‰ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ูŠุง ุจู†ูŠุฉ ุฅู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ู„ุง ูŠุญู„ ู„ู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู…ู† ู„ูŠ ุจูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุถูŠู‘ูŽู‚ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูˆุญุงู„ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู† ุฃู† ุฃุชุฒูˆู‘ุฌ ุจุฃุจูŠุŒ ูุฃุบู„ุจ ุนู„ู‰ ู…ูู„ูƒู‡ ูˆุฏู†ูŠุงู‡ ุฏูˆู† ุงู„ู†ุณุงุกุ› ู‚ุงู„: ูุฃู…ุฑุช ุงู„ู„ุนุงุจูŠู† ูˆู…ุญู„ุช ุจุฐู„ูƒ ู„ุฃุฌู„ ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงุฏุฎู„ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูุงู„ุนุจูˆุงุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูุฑุบุชู… ูุฅู†ู‡ ุณูŠูุญูŽูƒู…ูƒู… ุŒ ูู‚ูˆู„ูˆุง: ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆู„ุง ุชู‚ุจู„ูˆุง ุบูŠุฑู‡. ูˆูƒุงู† ุงุณู… ุงู„ู…ู„ูƒ ุฑูˆุงุฏุŒ ูˆุงุณู… ุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุจุบูŠู‘ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠู‡ู… ุฅุฐุง ุญุฏู‘ุซ ููƒุฐุจุŒ ุฃูˆ ูˆุนุฏ ูุฃุฎู„ู ุฎู„ุน ูุงุณุชูุจุฏู„ ุจู‡ ุบูŠุฑูู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฃู„ุนุจูˆู‡ ูˆูƒุซุฑ ุนุฌุจู‡ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู„ูˆู†ูŠ ุฃุนุทูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู†ุณุฃู„ูƒ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุฃุนุทู†ุง ุฅูŠุงู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆูŠุญูƒู… ุณู„ูˆู†ูŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ุณุฃู„ูƒ ุดูŠุฆุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฎุงู ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ ุฅู† ู‡ูˆ ุฃุฎู„ูู‡ู… ุฃู† ูŠูุณู’ุชุญูŽู„ู‘ ุจุฐู„ูƒ ุฎูŽู„ู’ุนู‡ุŒ ูุจุนุซ ุฅู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ ููŠ ู…ุญุฑุงุจู‡ ูŠุตู„ูŠุŒ ูุฐุจุญูˆู‡ ููŠ ุทุณุช ุซู… ุญุฒู‘ูˆุง ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุงุญุชู…ู„ู‡ ุฑุฌู„ ููŠ ูŠุฏู‡ ูˆุงู„ุฏู… ูŠุญู…ู„ ููŠ ุงู„ุทู‘ุณู’ุช ู…ุนู‡. ู‚ุงู„: ูุทู„ุน ุจุฑุฃุณู‡ ูŠุญู…ู„ู‡ ุญุชู‰ ูˆู‚ู ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆุฑุฃุณู‡ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ูŠุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ู‡ ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ูƒ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูˆ ุฃู†ูƒ ูˆู‡ุจุช ู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู…ุŸ ูู‚ุงู„: ูˆู…ุง ุชุตู†ุน ุจู‡ุŸ ู‚ุงู„: ุฃุทู‡ุฑ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุถูŠู‚ู‡ุง ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุนุทูˆู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู…ุŒ ูุฃุฎุฐู‡ ูุฌุนู„ู‡ ููŠ ู‚ู„ุฉุŒ ุซู… ุนู…ุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ููŠ ุงู„ู…ุฐุจุญุŒ ููˆุถุน ุงู„ู‚ู„ุฉ ููŠู‡ุŒ ุซู… ุฃุบู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ุŒ ููุงุฑ ููŠ ุงู„ู‚ูู„ู‘ูŽุฉ ุญุชู‰ ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู…ู† ุชุญุช ุงู„ุจุงุจ ู…ู† ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ููŠู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ุฐู„ูƒุŒ ูุธุน ุจู‡ุŒ ูุฃุฎุฑุฌู‡ ูุฌุนู„ู‡ ููŠ ูู„ุงุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุฌุนู„ ูŠููˆุฑุŒ ูˆุนุธู…ุช ููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูŠู‚ูˆู„: ุฃู‚ุฑู‘ ู…ูƒุงู†ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุจุงู† ูˆู„ู… ูŠุญูˆู‘ู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚: ูู„ู…ุง ุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ูˆู‚ุชู„ูˆุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง(ูˆุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ุชู„ูˆุง ุฒูƒุฑูŠุง)ุŒ ุงุจุชุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒุง ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ุจุงุจู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฎุฑุฏูˆุณุŒ ูุณุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุจุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดุงู…ุŒ ูู„ู…ุง ุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃู…ุฑ ุฑุฃุณุง ู…ู† ุฑุกูˆุณ ุฌู†ุฏู‡ ูŠุฏุนู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ูƒู†ุช ุญู„ูุช ุจุฅู„ู‡ูŠ ู„ุฆู† ุฃุธู‡ุฑู†ุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ุฃู‚ุชู„ู†ู‡ู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคู‡ู… ููŠ ูˆุณุท ุนุณูƒุฑูŠุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ู„ุง ุฃุฌุฏ ุฃุญุฏุง ุฃู‚ุชู„ู‡ุŒ ูุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฏุงู†ุŒ ูุฏุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุจู‚ุนุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฑุจูˆู† ููŠู‡ุง ู‚ุฑุจุงู†ู‡ู…ุŒ ููˆุฌุฏ ููŠู‡ุง ุฏู…ุง ูŠุบู„ูŠุŒ ูุณุฃู„ู‡ู… ูู‚ุงู„: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ู…ุง ุดุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุบู„ูŠุŒ ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุฎุจุฑู‡ ูˆู„ุง ุชูƒุชู…ูˆู†ูŠ ุดูŠุฆุง ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ุŸ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ุฏู… ู‚ุฑุจุงู† ูƒุงู† ู„ู†ุง ูƒู†ุง ู‚ุฑู‘ุจู†ุงู‡ ูู„ู… ูŠูุชูŽู‚ุจู„ ู…ู†ุงุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ูŠุบู„ูŠ ูƒู…ุง ุชุฑุงู‡ุŒ ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ุฑู‘ุจู†ุง ู…ู†ุฐ ุซู…ุงู† ู…ุฆุฉ ุณู†ุฉ ุงู„ู‚ุฑุจุงู† ูุชู‚ุจู‘ูู„ ู…ู†ุง ุฅู„ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุจุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ู…ุง ุตูŽุฏูŽู‚ู’ุชู…ูˆู†ูŠ ุงู„ุฎุจุฑ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุฃูˆู‘ู„ ุฒู…ุงู†ู†ุง ู„ู‚ูุจู„ ู…ู†ุงุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู‚ุฏ ุงู†ู‚ุทุน ู…ู†ุง ุงู„ู…ูู„ูƒ ูˆุงู„ู†ุจูˆู‘ุฉ ูˆุงู„ูˆุญูŠุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠูุชู‚ุจู„ ู…ู†ุงุŒ ูุฐุจุญ ู…ู†ู‡ู… ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฏุงู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ุณุจุน ู…ุฆุฉ ูˆุณุจุนูŠู† ุฑูˆุญุง ู…ู† ุฑุกูˆุณู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุณุจุน ู…ุฆุฉ ุบู„ุงู… ู…ู† ุบู„ู…ุงู†ู‡ู… ูุฐุจุญูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุณุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุดูŠุนู‡ู… ูˆุฃุฒูˆุงุฌู‡ู…ุŒ ูุฐุจุญู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠุจุฑุฏ ูˆู„ู… ูŠู‡ุฏุฃุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุฃู† ุงู„ุฏู… ู„ุง ูŠู‡ุฏุฃ ู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ูˆูŠู’ู„ูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃุตุฏู‚ูˆู†ูŠ ูˆุงุตุจุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุฑุจูƒู…ุŒ ูู‚ุฏ ุทุงู„ ู…ุง ู…ู„ูƒุชู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุชูุนู„ูˆู† ููŠู‡ุง ู…ุง ุดุฆุชู… ู‚ุจู„ ุฃู† ู„ุง ุฃุชุฑูƒ ู…ู†ูƒู… ู†ุงูุฎ ู†ุงุฑุŒ ู„ุง ุฃู†ุซู‰ ูˆู„ุง ุฐูƒุฑุง ุฅู„ุง ู‚ุชู„ุชู‡ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆุง ุงู„ุฌู‡ุฏ ูˆุดุฏู‘ุฉ ุงู„ู‚ุชู„ ุตุฏู‚ูˆู‡ ุงู„ุฎุจุฑุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ุฅู† ู‡ุฐุง ุฏู… ู†ุจูŠู‘ ู…ู†ุง ูƒุงู† ูŠู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุฃู…ูˆุฑ ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ูˆ ุฃุทุนู†ุงู‡ ููŠู‡ุง ู„ูƒุงู† ุฃุฑุดุฏ ู„ู†ุงุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฎุจุฑู†ุง ุจุฃู…ุฑูƒู… ูู„ู… ู†ุตุฏู‘ู‚ู‡ุŒ ูู‚ุชู„ู†ุงู‡ุŒ ูู‡ุฐุง ุฏู…ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู†: ู…ุง ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุขู† ุตูŽุฏูŽู‚ู’ุชู…ูˆู†ูŠุŒ ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ูŠู†ุชู‚ู… ุฑุจูƒู… ู…ู†ูƒู…ุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุฃู†ู‡ู… ุตุฏู‚ูˆู‡ ุฎุฑู‘ ุณุงุฌุฏุง ูˆู‚ุงู„ ู„ู…ู† ุญูˆู„ู‡: ุบู„ู‚ูˆุง ุงู„ุฃุจูˆุงุจุŒ ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌูˆุง ู…ู† ูƒุงู† ู‡ู‡ู†ุง ู…ู† ุฌูŠุด ุฎุฑุฏูˆุณ ูˆุฎู„ุง ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุซู… ู‚ุงู„: ูŠุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ู‚ุฏ ุนู„ู… ุฑุจูŠ ูˆุฑุจูƒ ู…ุง ู‚ุฏ ุฃุตุงุจ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ูƒุŒ ูˆู…ุง ู‚ูุชู„ ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ูƒุŒ ูุงู‡ุฏุฃ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ู„ุง ุฃุจู‚ูŠ ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ุฃุญุฏุงุŒ ูู‡ุฏุฃ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุฑูุน ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุนู†ู‡ู… ุงู„ู‚ุชู„ ูˆู‚ุงู„: ุขู…ู†ุช ุจู…ุง ุขู…ู†ุช ุจู‡ ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุตุฏู‘ู‚ุช ูˆุฃูŠู‚ู†ุช ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฑุจู‘ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุขุฎุฑ ู„ู… ูŠุตู„ุญุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ู„ู… ุชุณุชู…ุณูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู„ู‡ ูˆู„ุฏ ู„ู… ูŠุตู„ุญ ูุชุจุงุฑูƒ ูˆุชู‚ุฏู‘ุณุŒ ูˆุชุณุจุญ ูˆุชูƒุจุฑ ูˆุชุนุธู…ุŒ ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ููŠู‡ู†ุŒ ูˆู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ู‚ุฏูŠุฑุŒ ูู„ู‡ ุงู„ุญู„ู… ูˆุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุนุฒู‘ุฉ ูˆุงู„ุฌุจุฑูˆุชุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุณุท ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุฃู„ู‚ู‰ ููŠู‡ุง ุฑูˆุงุณูŠ ู„ุฆู„ุง ุชุฒูˆู„ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฑุจูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูˆูŠูƒูˆู† ู…ูู„ูƒู‡. ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุฃุณ ู…ู† ุฑุกูˆุณ ุจู‚ูŠุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฃู† ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุญูŽุจููˆุฑ ุตุฏูˆู‚ุŒ ูˆุงู„ุญุจูˆุฑ ุจุงู„ุนุจุฑุงู†ูŠุฉ: ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูˆุฅู† ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ู‚ุงู„ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฅู† ุนุฏูˆู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฎุฑุฏูˆุณ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ุชู„ ู…ู†ูƒู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคูƒู… ูˆุณุท ุนุณูƒุฑู‡ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู„ุณุช ุฃุณุชุทูŠุน ุฃู† ุฃุนุตูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ : ุงูุนู„ ู…ุง ุฃู…ุฑุช ุจู‡. ูุฃู…ุฑู‡ู… ูุญูุฑูˆุง ุฎู†ุฏู‚ุง ูˆุฃู…ุฑ ุจุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุจุบุงู„ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุบู†ู… ูˆุงู„ุฅุจู„ุŒ ูุฐุจุญู‡ุง ุญุชู‰ ุณุงู„ ุงู„ุฏู… ููŠ ุงู„ุนุณูƒุฑุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‚ุชู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒุŒ ูุทูุฑุญูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ูุชู„ ู…ู† ู…ูˆุงุดูŠู‡ู… ุญุชู‰ ูƒุงู†ูˆุง ููˆู‚ู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุธู†ู‘ ุฎุฑุฏูˆุณ ุฅู„ุง ุฃู† ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฎู†ุฏู‚ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู„ู…ุง ุจู„ุบ ุงู„ุฏู… ุนุณูƒุฑู‡ุŒ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุฃู† ุงุฑูุน ุนู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุฏ ุจู„ุบุชู†ูŠ ุฏู…ุงุคู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงู†ุชู‚ู…ุช ู…ู†ู‡ู… ุจู…ุง ูุนู„ูˆุงุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุนู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃูู†ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃูˆ ูƒุงุฏุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง * ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง * ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง * ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู„ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง * ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุญู‚ู‘ุŒ ููƒุงู†ุช ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุจุฎุชู†ุตูŽุฑ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ุซู… ุฑุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ุงู„ูƒุฑู‘ุฉ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฎุฑุฏูˆุณ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูˆู‡ูŠ ูƒุงู†ุช ุฃุนุธู… ุงู„ูˆู‚ุนุชูŠู†ุŒ ููŠู‡ุง ูƒุงู† ุฎุฑุงุจ ุจู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุชู„ ุฑุฌุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุณุจูŠ ุฐุฑุงุฑูŠู‡ู… ูˆู†ุณุงุฆู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ุซู… ุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูุฃูƒุซุฑ ุนุฏุฏู‡ู…ุŒ ูˆู†ุดุฑู‡ู… ููŠ ุจู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ุซู… ุจูŽุฏู‘ู„ูˆุง ูˆุฃุญุฏุซูˆุง ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูˆุงุณุชุจุฏู„ูˆุง ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุฑูƒุจูˆุง ุงู„ู…ุนุงุตูŠุŒ ูˆุงุณุชุญู„ูˆุง ุงู„ู…ุญุงุฑู… ูˆุถูŠู‘ูŽุนูˆุง ุงู„ุญุฏูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŽุชู‘ูŽุงุจ ุฑุฌู„ ู…ู† ุชุบู„ุจ ูƒุงู† ู†ุตุฑุงู†ูŠุง ุนู…ุฑุง ู…ู† ุฏู‡ุฑู‡ุŒ ุซู… ุฃุณู„ู… ุจุนุฏุŒ ูู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆูู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู†ุตุฑุงู†ูŠุง ุฃุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉุŒ ุซู… ุนูู…ู‘ูุฑ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุขุฎุฑ ุฃู†ุจูŠุงุก ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู†ุจูŠู‘ุง ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒู…: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุณู„ุจุช ุฃุตูˆุงุชูƒู…ุŒ ูˆุฃุจุบุถุชูƒู… ุจูƒุซุฑุฉ ุฃุญุฏุงุซูƒู…ุŒ ูู‡ูŽู…ู‘ููˆุง ุจู‡ ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ู‡: ุงุฆุชู‡ู… ูˆุงุถุฑุจ ู„ู‰ ูˆู„ู‡ู… ู…ุซู„ุง ูู‚ู„ ู„ู‡ู…: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒู…: ุงู‚ุถูˆุง ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู† ูƒุฑู…ูŠุŒ ุฃู„ู… ุฃุฎุชุฑ ู„ู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏุŒ ูˆุทูŠุจุช ู„ู‡ ุงู„ู…ุฏุฑุฉุŒ ูˆุญุธุฑุชู‡ ุจุงู„ุณูŠุงุฌุŒ ูˆุนุฑุดุชู‡ ุงู„ุณูˆูŠู‚ ูˆุงู„ุดูˆูƒ ูˆุงู„ุณูŠุงุฌ ูˆุงู„ุนูŽูˆู’ุณูŽุฌุŒ ูˆุฃุญุทุชู‡ ุจุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆู…ู†ุนุชู‡ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู… ูˆูุถู‘ูŽู„ุชู‡ุŒ ูู„ู‚ูŠู†ูŠ ุจุงู„ุดูˆูƒ ูˆุงู„ุฌุฐูˆุนุŒ ูˆูƒู„ ุดุฌุฑุฉ ู„ุง ุชุคูƒู„ ู…ุง ู„ู‡ุฐุง ุงุฎุชุฑุช ุงู„ุจู„ุฏุฉุŒ ูˆู„ุง ุทูŠู‘ูŽุจุช ุงู„ู…ูŽุฏูŽุฑุฉุŒ ูˆู„ุง ุญูŽุธูŽุฑุชู‡ ุจุงู„ุณูŠุงุฌุŒ ูˆู„ุง ุนูŽุฑูŽุดู’ุชู‡ ุงู„ุณูˆูŠู‚ุŒ ูˆู„ุง ุญูุทู’ุชู‡ ุจุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆู„ุง ู…ู†ุนุชู‡ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูุถู„ุชูƒู… ูˆุฃุชู…ู…ุช ุนู„ูŠูƒู… ู†ุนู…ุชูŠุŒ ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุชู…ูˆู†ูŠ ุจูƒู„ู‘ ู…ุง ุฃูƒุฑู‡ ู…ู† ู…ุนุตูŠุชูŠ ูˆุฎู„ุงู ุฃู…ุฑูŠ ู„ู…ู‡ ุฅู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ู„ูŠุนุฑู ู…ุฐูˆุฏู‡ุŒ ู„ู…ู‡ ุฅู† ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ู„ุชุนุฑู ุณูŠุฏู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุญู„ูุช ุจุนุฒู‘ุชูŠ ุงู„ุนุฒูŠุฒุฉุŒ ูˆุจุฐุฑุงุนูŠ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ู„ุขุฎุฐู†ู‘ ุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆู„ุฃู…ุฑุฌู†ู‘ ุงู„ุญุงุฆุทุŒ ูˆู„ุฃุฌุนู„ู†ูƒู… ุชุญุช ุฃุฑุฌู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ููˆุซุจูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ู… ูู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฐู‘ู„ุŒ ูˆู†ู€ุฒุน ู…ู†ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูู„ูŠุณูˆุง ููŠ ุฃู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุฅู„ุง ูˆุนู„ูŠู‡ู… ุฐู„ู‘ ูˆุตุบุงุฑ ูˆุฌุฒูŠุฉ ูŠุคุฏู‘ูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูุฅู† ูŠุฒุงู„ูˆุง ูƒุฐู„ูƒ ุฃุจุฏุงุŒ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

ู‚ุงู„: ู‚ุงู„: ูู‡ุฐุง ู…ุง ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู† ุฌู…ุงุน ุฃุญุงุฏูŠุซ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ูƒุงู†ุช ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุดุฏู‘ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจูƒุซูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู„ุฃู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูƒุงู†ุช ู‡ุฒูŠู…ุฉ ูู‚ุทุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒุงู† ุงู„ุชุฏู…ูŠุฑุŒ ูˆุฃุญุฑู‚ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ุง ุญุฑู ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุฎุฑุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ููŠ ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ู…ู† ุงู„ุญูˆุงุฑูŠูŠู† ูŠุนู„ู‘ูู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ู‚ุงู„: ููƒุงู† ููŠู…ุง ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ู†ูƒุงุญ ุงุจู†ุฉ ุงู„ุฃุฎุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู†ุช ู„ู…ู„ูƒู‡ู… ุงุจู†ุฉ ุฃุฎ ุชุนุฌุจู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ุง ูƒู„ ูŠูˆู… ุญุงุฌุฉ ูŠู‚ุถูŠู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‡ุง ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ุง: ุฅุฐุง ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูุณุฃู„ูƒ ุญุงุฌุชูƒุŒ ูู‚ูˆู„ูŠ: ุญุงุฌุชูŠ ุฃู† ุชุฐุจุญ ู„ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุ› ูู„ู…ุง ุฏุฎู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุณุฃู„ู‡ุง ุญุงุฌุชู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุญุงุฌุชูŠ ุฃู† ุชุฐุจุญ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูู‚ุงู„: ุณู„ูŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง! ูู‚ุงู„ุช: ู…ุง ุฃุณุฃู„ูƒ ุฅู„ุง ู‡ุฐุงุŒ ู‚ุงู„: ูู„ู…ุง ุฃุจุช ุนู„ูŠู‡ ุฏุนุง ูŠุญูŠู‰ ูˆุฏุนุง ุจุทุณุช ูุฐุจุญู‡ุŒ ูุจุฏุฑุช ู‚ุทุฑุฉ ู…ู† ุฏู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูู„ู… ุชุฒู„ ุชุบู„ูŠ ุญุชู‰ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฌุงุกุชู‡ ุนุฌูˆุฒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฏู„ู‘ูŽุชู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃู„ู‚ู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ู…ู†ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุณูƒู†ุŒ ูู‚ุชู„ ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุณู†ู‘ ูˆุงุญุฏ ูุณูƒู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูŠุฏุฎู„ ุนุฏูˆู‘ูƒู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุจุนุซู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู…ุณุฌุฏ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู‚ู‡ุฑุง ู…ู†ู‡ู… ู„ูƒู… ูˆุบู„ุจุฉุŒ ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ูŽุฉู ุญูŠู† ุฃูุณุฏุชู… ุงู„ูุณุงุฏ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูŠุฏู…ู‘ูุฑูˆุง ู…ุง ุบู„ุจูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุจู„ุงุฏูƒู… ุชุฏู…ูŠุฑุงุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฏู…ู‘ูŽุฑุช ุงู„ุจู„ุฏ: ุฅุฐุง ุฎุฑู‘ุจุชู‡ ูˆุฃู‡ู„ูƒุช ุฃู‡ู„ู‡ุŒ ูˆุชูŽุจูŽุฑ ุชูŽุจู’ุฑุง ูˆุชูŽุจุงุฑุงุŒ ูˆุชูŽุจู‘ูŽุฑุชู‡ ุฃุชุจุฑูู‡ ุชุชุจูŠุฑู‹ุงุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒูุฏู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฅูู„ุง ุชูŽุจูŽุงุฑู‹ุง ูŠุนู†ูŠ: ู‡ู„ุงูƒุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุชุฏู…ูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ูŠุฏู…ุฑูˆุง ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุฏู…ูŠุฑุง.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(17) ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุฃุตู„ . ูˆุงู„ู„ูุธุฉ ู…ุญุฑูุฉ . ูˆููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ : ุณูุฑ ุฏุงู†ูŠุงู„ ุŒ ุงู„ุฅุตุญุงุญ ุงู„ุฎุงู…ุณ : "ุญูŠู†ุฆุฐ ุฃู…ุฑ ุจู„ุดุงุตุฑ ุฃู† ูŠู„ุจุณูˆุง ุฏุงู†ูŠุงู„ ุงู„ุฃุฑุฌูˆุงู† ูˆู‚ู„ุงุฏุฉ ู…ู† ุฐู‡ุจ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ".

Verset 8
Il a รฉtรฉ mentionnรฉ dans la Tawrah que les Juifs sรจmeraient le dรฉsordre ร  deux reprises. Allah nous informe qu'Il a fait une dรฉclaration aux Enfants d'Israรซl dans l'ร‰criture, c'est-ร -dire qu'Il leur avait dรฉjร  dit dans le Livre qu'Il leur a rรฉvรฉlรฉ qu'ils causeraient du dรฉsordre sur terre ร  deux reprises, et deviendraient des tyrans et extrรชmement arrogants, c'est-ร -dire qu'ils deviendraient des oppresseurs รฉhontรฉs du peuple. Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (Et Nous lui fรฎmes connaรฎtre ce dรฉcret, que les racines de ceux (pรฉcheurs) seraient coupรฉes au petit matin.) (15:66), c'est-ร -dire que Nous lui avions dรฉjร  dit cela et l'en avions informรฉ. Le premier รฉpisode de dรฉsordre causรฉ par les Juifs, et leur chรขtiment pour cela. ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (Ainsi, lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux) c'est-ร -dire la premiรจre des deux รฉpreuves de dรฉsordre. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une guerre terrible.) Cela signifie : ยซ Nous dรฉchaรฎnรขmes contre vous des soldats parmi Nos crรฉatures douรฉs d'une guerre terrible ยป, c'est-ร -dire qu'ils avaient une grande force, des armes et du pouvoir. Ils entrรจrent dans les parties les plus intimes de vos maisons, c'est-ร -dire qu'ils prirent possession de votre terre et envahirent les parties les plus intimes de vos maisons, allant entre et ร  travers vos demeures, entrant et sortant librement sans craindre personne. Ce fut la promesse (complรจtement) accomplie. Les commentateurs anciens et rรฉcents ont divergรฉ sur l'identitรฉ de ces envahisseurs. De nombreux Isra'iliyyat (rapports issus de sources juives) ont รฉtรฉ rapportรฉs ร  ce sujet, mais je n'ai pas voulu allonger ce livre en les mentionnant, car certains sont fabriquรฉs, inventรฉs par leurs hรฉrรฉtiques, et d'autres peuvent รชtre vrais, mais nous n'en avons pas besoin, louange ร  Allah. Ce qu'Allah nous a dit dans Son Livre (le Coran) est suffisant et nous n'avons pas besoin de ce qui est dans les autres livres venus avant. Ni Allah ni Son Messager ne nous ont demandรฉ de nous rรฉfรฉrer ร 
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
It was mentioned in the Tawrah that the Jews would spread Mischief twice Allah tells us that He made a declaration to the Children of Israel in the Scripture, meaning that He had already told them in the Book which He revealed to them, that they would cause mischief on the earth twice, and would become tyrants and extremely arrogant, meaning they would become shameless oppressors of people, Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽุงุจูุฑูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุขู’ุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŒ ู…ู‘ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ (And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.)(15:66), meaning, We already told him about that and informed him of it. The First Episode of Mischief caused by the Jews, and their Punishment for it ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ูŽู€ู‡ูู…ูŽุง (So, when the promise came for the first of the two) meaning the first of the two episodes of mischief. ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ู‘ูŽู†ูŽุข ุฃููˆู’ู„ูู‰ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู (We sent against you servants of Ours given to terrible warfare.) means, `We unleashed soldiers against you from among Our creatures who were given to terrible warfare,' i.e., they had great strength and weapons and power. They entered the very innermost parts of your homes, meaning they took possession of your land and invaded the very innermost parts of your homes, going between and through your houses, coming and going freely with no fear of anyone. This was the promise (completely) fulfilled. The earlier and later commentators differed over the identity of these invaders. Many Isra'iliyyat (reports from Jewish sources) were narrated about this, but I did not want to make this book too long by mentioning them, because some of them are fabricated, concocted by their heretics, and others may be true, but we have no need of them, praise be to Allah. What Allah has told us in His Book (the Qur'an) is sufficient and we have no need of what is in the other books that came before. Neither Allah nor His Messenger required us to refer to them. Allah told His Messenger that when (the Jews) committed transgression and aggression, Allah gave their enemies power over them to destroy their country and enter the innermost parts of their homes. Their humiliation and subjugation was a befitting punishment, and your Lord is never unfair or unjust to His servants. They had rebelled and killed many of the Prophets and scholars. Ibn Jarir recorded that Yahya bin Sa`id said: "I heard Sa`id bin Al-Musayyib saying: `Nebuchadnezzar conquered Ash-Sham (Greater Syria, including Palestine), destroying Jerusalem and killing them, then he came to Damascus and found blood boiling in a censer. He asked them: What is this blood They said: We found our forefathers doing this. Because of that blood, he killed seventy thousand of the believers and others, then the blood stopped boiling. This report is Sahih from Sa`id bin Al-Musayyib, and this event is well-known, as he (Nebuchadnezzar) killed their nobles and scholars, and did not leave alive anyone who knew the Tawrah by heart. He took many prisoners from the sons of the Prophets and others, and did many other things that would take too long to mention here. If we had found anything that was correct or close enough, we could have written it and reported it here. And Allah knows best. Then Allah says: ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ุชูู…ู’ ู„ุงู‘ู‹ู†ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ((And We said): "If you do good, you do good for your own selves, and if you do evil (you do it) against yourselves.") As Allah says elsewhere: ู…ู‘ูŽู†ู’ ุนูŽู…ูู„ูŽ ุตูŽู€ู„ูุญุงู‹ ููŽู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณูŽุขุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (Whosoever does a righteous good deed, it is for (the benefit of) himself; and whosoever does evil, it is against himself.) 45:15 The Second Episode of Mischief Then Allah says: ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (Then, when the second promise came to pass,) meaning, the second episode of mischief, when your enemies came again, ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุงู’ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ((We permitted your enemies) to disgrace your faces) meaning, to humiliate you and subdue you, ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ (and to enter the Masjid) meaning, Bayt Al-Maqdis (Jerusalem). ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (as they had entered it before,) when they entered the very innermost parts of your homes. ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุงู’ (and to destroy) wrecking and inflicting ruin upon it. ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุงู’ (all that fell in their hands.) everything they could get their hands on. ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุงุนูŽุณูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ูŽูƒูู…ู’ (with utter destruction. It may be that your Lord may show mercy unto you) meaning that He may rid you of them. ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏุชู‘ูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง (but if you return (to sins), We shall return (to Our punishment).) meaning, if you return to causing mischief, ุนูุฏู’ู†ูŽุง (We shall return) means, We `will once again punish you in this world, along with the punishment and torment We save for you in the Hereafter.' ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง (And We have made Hell a prison Hasir for the disbelievers.) meaning, a place of permanent detention, a prison which cannot be avoided or escaped. Ibn `Abbas said, "Hasir here means a jail." Mujahid said, "They will be detained in it." Others said like- wise. Al-Hasan said, "Hasir means a bed of Fire." Qatadah said: "The Children of Israel returned to aggres- sion, so Allah sent this group against them, Muhammad ๏ทบ and his companions, who made them pay the Jizyah, with willing submission, and feeling themselves subdued."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง (8)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ุนู„ู‘ ุฑุจูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ุจุนุฏ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู†ูƒู… ุจุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู„ูŠุณูˆุก ู…ุจุนุซู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ูˆู„ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ููŠุณุชู†ู‚ุฐูƒู… ู…ู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูˆูŠู†ุชุดู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ุฐู„ู‘ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู„ู‡ ุจูƒู…ุŒ ูˆูŠุฑูุนูƒู… ู…ู† ุงู„ุฎู…ูˆู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุตูŠุฑูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ููŠุนุฒู‘ูƒู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡: ูˆุงุฌุจุŒ ูˆูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‡ู…ุŒ ููƒุซุฑ ุนุฏุฏู‡ู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฑูุน ุฎูŽุณุงุณุชู‡ู…ุŒ ูˆุฌุนู„ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู‡ู…: ูˆุฅู† ุนุฏุชู… ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู„ู…ุนุตูŠุชูŠ ูˆุฎู„ุงู ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆู‚ุชู„ ุฑุณู„ูŠุŒ ุนุฏู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุจุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุณู‘ูุจุงุกุŒ ูˆุฅุญู„ุงู„ ุงู„ุฐู„ู‘ ูˆุงู„ุตู‘ูุบุงุฑ ุจูƒู…ุŒ ูุนุงุฏูˆุงุŒ ูุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุนู‚ุงุจู‡ ูˆุฅุญู„ุงู„ ุณุฎุทู‡ ุจู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุนุงุฏูˆุง ูุนุงุฏุŒ ุซู… ุนุงุฏูˆุง ูุนุงุฏุŒ ุซู… ุนุงุฏูˆุง ูุนุงุฏ. ู‚ุงู„: ูุณู„ู‘ูŽุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุซู„ุงุซุฉ ู…ู„ูˆูƒ ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ูุงุฑุณ: ุณู†ุฏุจุงุฏุงู† ูˆุดู‡ุฑุจุงุฏุงู† ูˆุขุฎุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูุนุงุฏูˆุง ูุณู„ู‘ูŽุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ) ูุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุนุงุฆุฏุชู‡ ูˆุฑุญู…ุชู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ุง) ู‚ุงู„: ุนุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู… ุจุดุฑู‘ ู…ุง ูŠุญุถุฑู‡ู…ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุจุนุซ ู…ู† ู†ู‚ู…ุชู‡ ูˆุนู‚ูˆุจุชู‡ุŒ ุซู… ูƒุงู† ุฎุชุงู… ุฐู„ูƒ ุฃู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจุŒ ูู‡ู… ููŠ ุนุฐุงุจ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุ› ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูˆูŽุฅูุฐู’ ุชูŽุฃูŽุฐู‘ูŽู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู„ูŽูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู .... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ) ูุนุงุฏูˆุงุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‡ู… ูŠุนุทูˆู† ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ุนู† ูŠุฏ ูˆู‡ู… ุตุงุบุฑูˆู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ) ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง(ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’) ู„ู…ุง ุตู†ุนุชู… ู„ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ู…ู† ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก (ุนูุฏู’ู†ุง) ุฅู„ูŠูƒู… ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุณุฌู†ุง ูŠุณุฌู†ูˆู† ููŠู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุณุนุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุนูุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนู…ุฑุงู† ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุณุฌู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฃูˆุงู‡ู… ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ูŽุญู’ุจูุณุง ุญูŽุตููˆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุณุฌู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ูŠุญุตุฑูˆู† ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠูุญุตุฑูˆู† ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ุณุฌู†ุง ูŠุณุฌู†ูˆู† ููŠู‡ุง ุญุตุฑูˆุง ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุณุฌู†ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ุงู‡ : ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ูุฑุงุดุง ูˆู…ู‡ุงุฏุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ุงู„ุญุตูŠุฑ: ููุฑุงุด ูˆู…ูู‡ุงุฏุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุงู„ุญุณู† ุจู‚ูˆู„ู‡ ู‡ุฐุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุญุตูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุนู†ูŠ ุจู‡ ุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุจู’ุณุท ูˆูŠูุชุฑุดุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุณู…ูŠ ุงู„ุจุณุงุท ุงู„ุตุบูŠุฑ ุญุตูŠุฑุงุŒ ููˆุฌู‘ูŽู‡ ุงู„ุญุณู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฌุนู„ ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุจู‡ ุจุณุงุทุง ูˆู…ู‡ุงุฏุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู‡ูŽุงุฏูŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ููŽูˆู’ู‚ูู‡ูู…ู’ ุบูŽูˆูŽุงุดู ูˆู‡ูˆ ูˆุฌู‡ ุญุณู† ูˆุชุฃูˆูŠู„ ุตุญูŠุญุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุขุฎุฑูˆู†ุŒ ููˆุฌู‡ูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูุนูŠู„ ู…ู† ุงู„ุญุตุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุญุจุณ. ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุช ุฐู„ูƒ ุจุดูˆุงู‡ุฏู‡ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุชุณู…ูŠ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ู…ู„ูƒ ุญุตูŠุฑุง

ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุญุตูˆุฑ: ุฃูŠ ู…ุญุฌูˆุจ ุนู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ:

ูˆูŽู…ูŽู‚ุงูŽู…ู€ู€ุฉู ุบูู„ู’ู€ู€ุจู ุงู„ุฑู‘ู‚ู€ู€ุงุจู ูƒู€ุฃู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’

ุฌูู€ู€ู†ู‘ูŒ ู„ูŽู€ุฏูŽู‰ ุจู€ุงุจู ุงู„ุญูŽู€ุตููŠุฑู ู‚ููŠู€ุงู…ู (1)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุญุตูŠุฑ: ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุจุฎูŠู„: ุญุตูˆุฑ ูˆุญุตุฑ: ู„ู…ู†ุนู‡ ู…ุง ู„ุฏูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ูˆุญุจุณู‡ ุฅูŠุงู‡ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎุทู„:

ูˆุดูŽู€ู€ุงุฑูุจู ู…ูู€ุฑู’ุจูุญู ุจุงู„ูƒู€ุฃู’ุณู ู†ู€ุงุฏูŽู…ูŽู†ููŠ

ู„ุง ุจู€ู€ุงู„ุญูŽุตููˆุฑู ูˆูŽู„ุง ูููŠู‡ู€ู€ุง ุจูุณูŽู€ู€ูˆู‘ูŽุงุฑู (2)

ูˆูŠุฑูˆู‰: ุจุณุขุฑ. ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุญุตุฑ ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ ู„ุงู…ุชู†ุงุน ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุงุญุชุจุงุณู‡ ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏู‡. ูˆู…ู†ู‡ ุฃูŠุถุง ุงู„ุญุตูˆุฑ ุนู† ุงู„ู†ุณุงุก ู„ุชุนุฐู‘ุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุงู…ุชู†ุงุนู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู…ุงุนุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุญุตุฑ ููŠ ุงู„ุบุงุฆุท: ุงุญุชุจุงุณู‡ ุนู† ุงู„ุฎุฑูˆุฌุŒ ูˆุฃุตู„ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ูˆุงุญุฏ ูˆุฅู† ุงุฎุชู„ูุช ุฃู„ูุงุธู‡. ูุฃู…ุง ุงู„ุญุตูŠุฑุงู†: ูุงู„ุฌู†ุจุงู†ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุทุฑู…ู‘ุงุญ:

ู‚ูŽู„ููŠู€ู€ู„ุง ุชูŽุชูŽู€ู„ู‘ูŽู‰ ุญุงุฌูŽู€ุฉู‹ ุซูู€ู…ู‘ูŽ ุนูู€ูˆู„ููŠูŽุชู’

ุนูŽู€ู„ู‰ ูƒูู€ู„ู‘ ู…ูŽูู’ู€ุฑููˆุดู ุงู„ุญูŽุตููŠุฑูŽูŠู’ู†ู ุจุงุฏูู†ู (3)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุญุตูŠุฑูŠู†: ุงู„ุฌู†ุจูŠู‘ู†.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูุฑุงุดุง ูˆู…ู‡ุงุฏุง ู„ุง ูŠุฒุงูŠู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุจุณุงุทุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุฌุงู…ุนุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญุจุณ ูˆุงู„ุงู…ุชู‡ุงุฏุŒ ู…ุน ุฃู† ุงู„ุญุตูŠุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุจุณุงุท ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุฃุดู‡ุฑ ู…ู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญุจุณุŒ ูˆุฃู†ู‡ุง ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ุชุตู ุดูŠุฆุง ุจู…ุนู†ู‰ ุญุจุณ ุดูŠุกุŒ ูุฅู†ู…ุง ุชู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ู„ู‡ ุญุงุตุฑ ุฃูˆ ู…ุญุตุฑุŒ ูุฃู…ุง ุงู„ุญุตูŠุฑ ูุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ูƒู„ุงู…ู‡ู…ุŒ ุฅู„ุง ุฅุฐุง ูˆุตูุชู‡ ุจุฃู†ู‡ ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ุŒ ููŠูƒูˆู† ููŠ ู„ูุธ ูุนูŠู„ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ุŒ ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุจูŠุช ู„ุจูŠุฏ: ู„ุฏู‰ ุจุงุจ ุงู„ุญุตูŠุฑุŸ ูู‚ุงู„: ู„ุฏู‰ ุจุงุจ ุงู„ุญุตูŠุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ: ู„ุฏู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุญุตูˆุฑุŒ ูุตุฑู ู…ูุนูˆู„ุง ุฅู„ู‰ ูุนูŠู„. ูุฃู…ุง ูุนูŠู„ ููŠ ุงู„ุญุตุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุตูู‡ ุจุฃู†ู‡ ุงู„ุญุงุตุฑ . ูุฐู„ูƒ ู…ุง ู„ุง ู†ุฌุฏู‡ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ู„ุช: ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‚ุฏ ุฒุนู… ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฌุงุฆุฒุŒ ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ูˆุฌู‡ุง ูŠุตุญู‘ ุฅู„ุง ุจุนูŠุฏุง ูˆู‡ูˆ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฌุงุก ุญุตูŠุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุญุงุตุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุนู„ูŠู… ุจู…ุนู†ู‰ ุนุงู„ู…ุŒ ูˆุดู‡ูŠุฏ ุจู…ุนู†ู‰ ุดุงู‡ุฏุŒ ูˆู„ู… ูŠุณู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ุณุชุนู…ู„ุง ููŠ ุงู„ุญุงุตุฑ ูƒู…ุง ุณู…ุนู†ุง ููŠ ุนุงู„ู… ูˆุดุงู‡ุฏ.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ููŠ (ุฏูŠูˆุงู† ู„ุจูŠุฏุŒ ุทุจุน ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1891 ุต 39) . ูˆุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠู‡ : "ู„ุฏู‰ ุทุฑู ุงู„ุญุตูŠุฑ" . ูˆุฑูˆุงูŠุชู‡ ููŠ (ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ุต 371) ูˆููŠ (ู„ุณุงู† ุงู„ุนุฑุจ: ู‚ูˆู…): ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู ู‡ู†ุง. ู‚ุงู„ุง: ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ู…ู„ูƒ ุญุตูŠุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุญุฌูˆุจ. ูˆุงู„ู…ู‚ุงู…ุฉ ูˆุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุฌู„ุณุŒ ูˆู…ู‚ุงู…ุงุช ุงู„ู†ุงุณ: ู…ุฌุงู„ุณู‡ู… ูˆุงู„ู…ู‚ุงู…ุฉ: ุงู„ุณุงุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุบู„ุจ: ุฌู…ุน ุฃุบู„ุจุŒ ูˆุตู ู…ู† ุบู„ุจ ุบู„ุจุง (ูƒูุฑุญ ูุฑุญุง): ุฅุฐุง ุบู„ุธุช ุฑู‚ุจุชู‡. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุญุตุฑ) ุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุงู‡ุฏ ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู ู…ุน ูˆุถุน ู„ูุธุฉ "ูˆู‚ู…ุงู‚ู…" ููŠ ู…ูƒุงู†: "ูˆู…ู‚ุงู…ุฉ" ูˆุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰. ุซู… ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ู…ุญุจุณุŒ ูˆููŠ ุงู„ุชู†ุฒูŠู„: "ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุญุตูŠุฑุง" ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ: ู‡ูˆ ู…ู† ุญุตุฑุชู‡ุŒ ุฃูŠ ุญุจุณุชู‡. ูู‡ูˆ ู…ุญุตูˆุฑุŒ ูˆู‡ุฐุง ุญุตูŠุฑู‡ุŒ ุฃูŠ ู…ุญุจุณู‡ .

(2) ุชู‚ุฏู… ุดุฑุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุณูŠุฑ (ุต 255).

(3) ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุทุฑู…ุงุญ ุจู† ุญูƒูŠู… (ุทุจุน ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1927 ุต 164) ูˆู‚ุชู„ู‰ ุงู„ุดูŠุก: ุชุชุจุนู‡ ูˆุชุชู„ู‰ ุฃูŠุถุง: ุจู‚ูŠ ุจู‚ูŠุฉ ู…ู† ุฏูŠู†ู‡. ูˆุนูˆู„ูŠุช: ุฐู‡ุจ ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู†ุฌุฏ ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ ุณููŠูุฉ ุชุตู†ุน ู…ู† ุจุฑุฏูŠ ูˆุฃุณู„ ุซู… ุชูุฑุด.

Verset 9
Louange du Coran : Allah loue Son noble Livre, le Coran, qu'Il a rรฉvรฉlรฉ ร  Son Messager Muhammad ๏ทบ. Il guide les gens vers les voies les meilleures et les plus claires. Et Il annonce la bonne nouvelle ร  ceux qui croient en lui, ceux qui accomplissent de bonnes ล“uvres conformรฉment ร  lui, en leur disant qu'ils auront une grande rรฉcompense, c'est-ร -dire au Jour de la Rรฉsurrection. Et Il informe ceux qui ne croient pas en l'Au-delร  qu'ils auront un chรขtiment douloureux, c'est-ร -dire au Jour de la Rรฉsurrection. Comme Allah le dit : ยซ โ€ฆ alors annonce-leur un chรขtiment douloureux ยป (84:24).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Praising the Qur'an Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ๏ทบ. It directs people to the best and clearest of ways. ูˆูŽูŠูุจูŽุดู‘ูุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ (gives good news to those who believe,) in it a ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู€ู„ูุญูŽุงุชู (those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง (that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tells ูˆุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (those who do not believe in the Hereafter,) that ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุฃูŽู„ููŠู…ุงู‹ (for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says: ููŽุจูŽุดู‘ูุฑู’ู‡ูู…ู’ ุจูุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู„ููŠู…ู (... then announce to them a painful torment.) 84:24
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑุดุฏ ูˆูŠุณุฏู‘ุฏ ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ุจู‡ (ู„ูู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ู) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู… ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุณุจู„ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ุจู‡ ุฃู†ุจูŠุงุกู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠู‡ุฏูŠ ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ุจู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ุถู„ ุนู†ู‡ุง ุณุงุฆุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ู„ู„ ุงู„ู…ูƒุฐุจูŠู† ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ู„ูู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุตูˆุจ: ู‡ูˆ ุงู„ุตูˆุงุจ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ุ› ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู…ุฎุงู„ู ู‡ูˆ ุงู„ุจุงุทู„. ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูููŠู‡ูŽุง ูƒูุชูุจูŒ ู‚ูŽูŠู‘ูู…ูŽุฉูŒ ู‚ุงู„: ููŠู‡ุง ุงู„ุญู‚ู‘ ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุนูˆุฌ. ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุนููˆูŽุฌู‹ุง * ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู‹ุง ูŠู‚ูˆู„: ู‚ูŠู…ุง ู…ุณุชู‚ูŠู…ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽูŠูุจูŽุดู‘ูุฑู ุงู„ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุจุดุฑ ุฃูŠุถุง ู…ุน ู‡ุฏุงูŠุชู‡ ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ุจู‡ ู„ู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุฃู‚ุตุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูˆูŠุนู…ู„ูˆู† ููŠ ุฏู†ูŠุงู‡ู… ุจู…ุง ุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุŒ ูˆูŠู†ุชู‡ูˆู† ุนู…ุง ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ ุจุฃู† (ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃุฌู’ุฑู‹ุง) ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู… ูˆุนู…ู„ู‡ู… ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ( ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุซูˆุงุจุง ุนุธูŠู…ุงุŒ ูˆุฌุฒุงุก ุฌุฒูŠู„ุง ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุนุฏู‘ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู…ู† ุฑุถูŠ ุนู…ู„ู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆูƒู„ู‘ ุดูŠุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃุฌุฑ ูƒุจูŠุฑุŒ ุฃุฌุฑ ูƒุฑูŠู…ุŒ ูˆุฑุฒู‚ ูƒุฑูŠู… ูู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ

ูˆุฃู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู†ุตุจ ุจูˆู‚ูˆุน ุงู„ุจุดุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู…ุนุทูˆูุฉ ุนู„ูŠู‡ุง.

Verset 10
Louange du Coran : Allah loue Son noble Livre, le Coran, qu'Il a rรฉvรฉlรฉ ร  Son Messager Muhammad ๏ทบ. Il guide les gens vers les voies les meilleures et les plus claires. Et Il annonce la bonne nouvelle ร  ceux qui croient en lui, ceux qui accomplissent de bonnes ล“uvres conformรฉment ร  lui, en leur disant qu'ils auront une grande rรฉcompense, c'est-ร -dire au Jour de la Rรฉsurrection. Et Il informe ceux qui ne croient pas en l'Au-delร  qu'ils auront un chรขtiment douloureux, c'est-ร -dire au Jour de la Rรฉsurrection. Comme Allah le dit : ยซ โ€ฆ alors annonce-leur un chรขtiment douloureux ยป (84:24).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Praising the Qur'an Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ๏ทบ. It directs people to the best and clearest of ways. ูˆูŽูŠูุจูŽุดู‘ูุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ (gives good news to those who believe,) in it a ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู€ู„ูุญูŽุงุชู (those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง (that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tells ูˆุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (those who do not believe in the Hereafter,) that ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุฃูŽู„ููŠู…ุงู‹ (for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says: ููŽุจูŽุดู‘ูุฑู’ู‡ูู…ู’ ุจูุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู„ููŠู…ู (... then announce to them a painful torment.) 84:24
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡:

ูˆุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุจุงู„ู…ุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูู‡ู… ู„ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุชุญุงุดูˆู† ู…ู† ุฑูƒูˆุจ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ (ุฃูŽุนู’ุชูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„: ุฃุนุฏุฏู†ุง ู„ู‡ู…ุŒ ู„ู‚ุฏูˆู…ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ (ุนูŽุฐูŽุงุจู‹ุง ุฃูŽู„ููŠู…ุง) ูŠุนู†ูŠ ู…ูˆุฌุนุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุนุฐุงุจ ุฌู‡ู†ู….

Verset 11
La hรขte de l'homme et ses priรจres contre lui-mรชme : Allah nous informe de la hรขte de l'homme et de la faรงon dont il prie parfois contre lui-mรชme, contre ses enfants ou ses biens, demandant que quelque chose de mauvais leur arrive, ou qu'ils meurent ou soient dรฉtruits, invoquant des malรฉdictions, etc. Si Allah exauรงait sa priรจre, il serait dรฉtruit ร  cause de cela, comme Allah le dit : ยซ Et si Allah hรขtait pour les gens le malโ€ฆ ยป (10:11). C'est ainsi que l'ont interprรฉtรฉ Ibn `Abbas, Mujahid et Qatadah. Nous avons dรฉjร  discutรฉ du Hadith : ยซ Ne priez pas contre vous-mรชmes, ni contre vos biens, car cela pourrait coรฏncider avec un moment oรน Allah exauce les priรจres. ยป Ce qui pousse le fils d'Adam ร  faire cela, c'est son anxiรฉtรฉ et sa hรขte. Allah dit : ยซ Et l'homme est toujours hรขtif. ยป Salman Al-Farisi et Ibn `Abbas ont mentionnรฉ l'histoire d'Adam, lorsqu'il voulut se lever avant que son รขme n'atteigne ses pieds. Lorsque son รขme fut insufflรฉe en lui, elle entra dans son corps de la tรชte vers le bas. Quand elle atteignit son cerveau, il รฉternua et dit : ยซ Al-Hamdu Lillah ยป (louange ร  Allah), et Allah dit : ยซ Que ton Seigneur te fasse misรฉricorde, รด Adam. ยป Quand elle atteignit ses yeux, il les ouvrit, et quand elle atteignit son corps et ses membres, il se mit ร  les contempler avec รฉmerveillement. Il voulut se lever avant qu'elle n'atteigne ses pieds, mais il ne le put. Il dit : ยซ ร” Seigneur, fais que cela arrive avant que la nuit ne vienne. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Man's Haste and Prayers against Himself Allah tells us about man's haste and how he sometimes prays against himself or his children or his wealth, praying for something bad to happen for them, or for them to die or be destroyed, invoking curses, etc. If Allah were to answer his prayer, he would be destroyed because of it, as Allah says: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ูŽ (And were Allah to hasten for mankind the evil...) 10:11 This is how it was interpreted by Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah. We have already discussed the Hadith: ยซู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชููˆูŽุงููู‚ููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุณูŽุงุนูŽุฉูŽ ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู ูŠูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจู ูููŠู‡ูŽุงยป (Do not pray against yourselves or your wealth, for that might coincide with a time when Allah answers prayers.) What makes the son of Adam do that is his anxiety and haste. Allah says: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุงู‹ (And man is ever hasty.) Salman Al-Farisi and Ibn `Abbas mentioned the story of Adam, when he wanted to get up before his soul reached his feet. When his soul was breathed into him, it entered his body from his head downwards. When it reached his brain he sneezed, and said, "Al-Hamdu Lillah" (praise be to Allah), and Allah said, "May your Lord have mercy on you, O Adam." When it reached his eyes, he opened them, and when it reached his body and limbs he started to stare at them in wonder. He wanted to get up before it reached his feet, but he could not. He said, "O Lord, make it happen before night comes."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฐูƒุฑุง ุนุจุงุฏู‡ ุฃูŠุงุฏูŠู‡ ุนู†ุฏู‡ู…ุŒ ูˆูŠุฏุนูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ูˆู…ุงู„ู‡ ุจุงู„ุดุฑู‘ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฃู‡ู„ูƒู‡ ูˆุงู„ุนู†ู‡ ุนู†ุฏ ุถุฌุฑู‡ ูˆุบุถุจู‡ุŒ ูƒุฏุนุงุฆู‡ ุจุงู„ุฎูŠุฑ: ูŠู‚ูˆู„: ูƒุฏุนุงุฆู‡ ุฑุจู‡ ุจุฃู† ูŠู‡ุจ ู„ู‡ ุงู„ุนุงููŠุฉุŒ ูˆูŠุฑุฒู‚ู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุฉ ููŠ ู†ูุณู‡ ูˆู…ุงู„ู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ูˆ ุงุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ููŠ ุฏุนุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆู…ุงู„ู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ุจุงู„ุดุฑู‘ ูƒู…ุง ูŠุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฎูŠุฑ ู‡ู„ูƒุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุจูุถู„ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู†: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ูŽ ุงู„ุนู†ู‡ ูˆุงุบุถุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู„ูˆ ูŠูุนูŽุฌู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ูŠูุนุฌู„ ู„ู‡ ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ู„ู‡ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆูŠู‚ุงู„: ู‡ูˆ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุฏูŽุนูŽุงู†ูŽุง ู„ูุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุฃู† ูŠูƒุดู ู…ุง ุจู‡ ู…ู† ุถุฑู‘ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ู„ูˆ ุฃู†ู‡ ุฐูƒุฑู†ูŠ ูˆุฃุทุงุนู†ูŠุŒ ูˆุงุชุจุน ุฃู…ุฑูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ูƒู…ุง ูŠุฏุนูˆู†ูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ุจู„ุงุกุŒ ูƒุงู† ุฎูŠุฑุง ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ูŠุฏุนูˆ ุนู„ู‰ ู…ุงู„ู‡ุŒ ููŠู„ุนู† ู…ุงู„ู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ุงุณุชุฌุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู„ุฃู‡ู„ูƒู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุฏุนูˆ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุจู…ุง ู„ูˆ ุงุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ู‡ู„ูƒุŒ ูˆุนู„ู‰ ุฎุงุฏู…ู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ู…ุงู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ุฏุนุงุก ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุงู„ุดุฑู‘ ุนู„ู‰ ูˆู„ุฏู‡ ูˆุนู„ู‰ ุงู…ุฑุฃุชู‡ุŒ ููŠุนุฌู„: ููŠุฏุนูˆ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุจ ุฃู† ูŠุตูŠุจู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ูู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู…ู† ุฐูƒุฑุช ู‚ูˆู„ู‡: ู…ุนู†ุงู‡: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนูŽุฌูˆู„ุง ุจุงู„ุฏุนุงุก ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ุŒ ุฃู† ูŠูุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ููŠู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุขุฏู… ุฃู†ู‡ ุนุฌู„ ุญูŠู† ู†ูุฎ ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฌุฑูŠ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฌุณุฏู‡ ุŒ ูุฑุงู… ุงู„ู†ู‡ูˆุถุŒ ููˆุตู ูˆู„ุฏู‡ ุจุงู„ุงุณุชุนุฌุงู„ุŒ ู„ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุงุณุชุนุฌุงู„ ุฃุจูŠู‡ู… ุขุฏู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุŒ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ู‘ ุฎู„ู‚ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดูุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุฃู† ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุขุฏู… ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุฌุนู„ ูŠู†ุธุฑ ูˆู‡ูˆ ูŠูุฎู„ู‚ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุจู‚ูŠุช ุฑุฌู„ุงู‡ุ› ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุจุนุฏ ุงู„ุนุตุฑ ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุจู‘ ุนูŽุฌู‘ูู„ ู‚ุจู„ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑูŽูˆู’ู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ูุฎ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุขุฏู… ู…ู† ุฑูˆุญู‡ ุฃุชุช ุงู„ู†ูุฎุฉ ู…ู† ู‚ุจูŽู„ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุฌุนู„ ู„ุง ูŠุฌุฑู‰ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ุง ููŠ ุฌุณุฏู‡ุŒ ุฅู„ุง ุตุงุฑ ู„ุญู…ุง ูˆุฏู…ุงุ› ูู„ู…ุง ุงู†ุชู‡ุช ุงู„ู†ูุฎุฉ ุฅู„ู‰ ุณุฑู‘ุชู‡ุŒ ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุฌุณุฏู‡ุŒ ูุฃุนุฌุจู‡ ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ุฌุณุฏู‡ ูุฐู‡ุจ ู„ูŠู†ู‡ุถ ูู„ู… ูŠู‚ุฏุฑุŒ ูู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ู‚ุงู„: ุถูŽุฌูุฑุง ู„ุง ุตุจุฑ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุฑู‘ุงุกุŒ ูˆู„ุง ุถุฑู‘ุงุก.

Verset 12
La nuit et le jour sont des signes de la grande puissance d'Allah : Allah nous rappelle les grands signes qu'Il a crรฉรฉs, notamment l'alternance de la nuit et du jour, afin que les gens se reposent la nuit, et sortent pour gagner leur vie, accomplir leurs travaux et voyager pendant le jour, et afin qu'ils connaissent le nombre des jours, des semaines, des mois et des annรฉes, pour connaรฎtre les รฉchรฉances des dettes, des actes d'adoration, des transactions, des loyers, etc. Allah dit : ยซ afin que vous recherchiez la grรขce de votre Seigneur ยป, c'est-ร -dire dans votre subsistance et vos voyages, etc. ยซ et afin que vous connaissiez le nombre des annรฉes et le calcul. ยป Si le temps s'arrรชtait et ne changeait jamais, nous ne connaรฎtrions aucune de ces choses, comme Allah le dit : ยซ Dis : "Voyez-vous ? Si Allah faisait pour vous la nuit continue jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection, quel dieu autre qu'Allah vous apporterait la lumiรจre ? N'รฉcoutez-vous donc pas ?" Dis : "Voyez-vous ? Si Allah faisait pour vous le jour continu jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection, quel dieu autre qu'Allah vous apporterait la nuit oรน vous vous reposez ? Ne voyez-vous donc pas ?" C'est par Sa misรฉricorde qu'Il a fait pour vous la nuit et le jour, afin que vous vous y reposiez et que vous recherchiez de Sa grรขce โ€“ et afin que vous soyez reconnaissants ยป (28:71-73). Bรฉni soit Celui qui a placรฉ dans le ciel des constellations, et y a placรฉ un flambeau et une lune รฉclairante โ€“ et c'est Lui qui a fait la nuit et le jour se succรฉder pour quiconque veut se souvenir ou veut รชtre reconnaissant. (Bรฉn
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Night and Day are Signs of the Great Power of Allah Allah reminds us of the great signs that He created, including the alternation of the night and day, so that people may rest at night, and go out and earn a living, do their work, and travel during the day, and so that they may know the number of days, weeks, months and years, so they will know the appointed times for paying debts, doing acts of worship, dealing with transactions, paying rents and so on. Allah says: ู„ูุชูŽุจู’ุชูŽุบููˆุงู’ ููŽุถู’ู„ุงู‹ ู…ู‘ูู† ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูู…ู’ (that you may seek bounty from your Lord,) meaning, in your living and travels etc. ูˆูŽู„ูุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจูŽ (and that you may know the number of the years and to count.) If time stood still and never changed, we would not know any of these things, as Allah says: ู‚ูู„ู’ ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู’ ุฅูู† ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ุณูŽุฑู’ู…ูŽุฏุงู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ุฅูู„ูŽู€ู‡ูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฃู’ุชููŠูƒูู…ู’ ุจูุถููŠูŽุขุกู ุฃูŽููŽู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนููˆู†ูŽ - ู‚ูู„ู’ ุฃูŽุฑูŽุกูŽูŠู’ุชูู…ู’ ุฅูู† ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุณูŽุฑู’ู…ูŽุฏุงู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ุฅูู„ูŽู€ู‡ูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฃู’ุชููŠูƒูู…ู’ ุจูู„ูŽูŠู’ู„ู ุชูŽุณู’ูƒูู†ููˆู†ูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽูู„ุงูŽ ุชูุจู’ุตูุฑููˆู†ูŽ - ูˆูŽู…ูู† ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ู„ูุชูŽุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ูููŠู‡ู ูˆูŽู„ูุชูŽุจุชูŽุบููˆุงู’ ู…ูู† ููŽุถู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽุดู’ูƒูุฑููˆู†ูŽ (Say: "Tell me! If Allah made the night continuous for you till the Day of Resurrection, which god besides Allah could bring you light Will you not then hear" Say: "Tell me! If Allah made the day continuous for you till the Day of Resurrection, which god besides Allah could bring you night wherein you rest Will you not then see" It is out of His mercy that He has made for you the night and the day that you may rest therein and that you may seek of His bounty - and in order that you may be grateful.) (28:71-73) ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ุจูุฑููˆุฌุงู‹ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุณูุฑูŽุงุฌุงู‹ ูˆูŽู‚ูŽู…ูŽุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ููŠุฑุงู‹ - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุฎูู„ู’ููŽุฉู‹ ู„ู‘ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุฐู‘ูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุดููƒููˆุฑุงู‹ (Blessed be He Who has placed the big stars in the heaven, and has placed therein a great lamp (sun), and a moon giving light. And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude.) (25:61-62) ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงุฎู’ุชูู„ูŽู€ูู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู (and His is the alternation of night and day.) 23:80 ูŠููƒูŽูˆู‘ูุฑู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู€ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽู€ุงุฑู ูˆูŽูŠููƒูŽูˆู‘ูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽู€ู‡ูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุณูŽุฎู‘ูŽู€ุฑูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽ ูƒูู€ู„ู‘ูŒ ูŠูŽุฌู’ุฑูู‰ ู„ุงู‘ู‹ุฌูŽู€ู„ู ู…ู‘ูุณูŽู€ู…ู‘ู‹ู‰ ุฃูŽู„ุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุบูŽูู‘ูŽุงุฑู (He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.) 39:5 ููŽุงู„ูู‚ู ุงู„ุฅูุตู’ุจูŽุงุญู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ุณูŽูƒูŽู†ุงู‹ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽ ุญูุณู’ุจูŽุงู†ุงู‹ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู ((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.) (6:96), ูˆูŽุกูŽุงูŠูŽุฉูŒ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ู†ูŽุณู’ู„ูŽุฎู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูุธู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ - ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู„ูู…ูุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ู ู„ู‘ูŽู‡ูŽู€ุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู (And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness. And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the All-Mighty, the All-Knowing.) (36:37-38) Allah has made the night a sign having distinguishing features by which it is known. These features include the darkness and the appearance of the moon. The day also has distinguishing features by which it is known; the light and the appearance of the shining sun. He made a distinction between the light of the moon and the light of the sun, so that they may be distinguished from one another, as Allah says: ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ุถููŠูŽุขุกู‹ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽ ู†ููˆุฑุงู‹ ูˆูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŽู‡ู ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽ ู„ูุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจูŽ ู…ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู (It is He Who made the sun a shining thing and the moon a light and measured out for it stages that you might know the number of years and to count (periods of time). Allah did not create this but in truth.) 10:5 until, ู„ุขูŠูŽู€ุชู ู„ู‘ูู‚ูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽุชู‘ูŽู‚ููˆู†ูŽ (Ayat for those people who keep their duty to Allah, and fear Him much.) 10:6 ูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽู‡ูู„ู‘ูŽุฉู ู‚ูู„ู’ ู‡ูู‰ูŽ ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุชู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู (They ask you about the crescent moons. Say: "These are signs to mark fixed periods of time for mankind and for the pilgrimage.") 2:189 ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ (Then, We have obliterated the sign of the night (with darkness) while We have made the sign of the day illuminating,) Ibn Jurayj reported that `Abdullah bin Kathir commented on this Ayah: "It means the darkness of the night and the twilight of the day." Ibn Jurayj reported that Mujahid said: "The sun is the sign of the day and the moon is the sign of the night. ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู (We have obliterated the sign of the night) this refers to the moon's blackness, which is how Allah has created it." ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุกูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู (And We have appointed the night and the day as two Ayat.) Ibn Abi Najih reported that Ibn `Abbas said: "By night and day, this is how Allah created them, may He be glorified."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ู† ู†ุนู…ุชู‡ ุนู„ูŠูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณุŒ ู…ุฎุงู„ูุชู‡ ุจูŠู† ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ุจุฅุธู„ุงู…ู‡ ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุฅุถุงุกุชู‡ ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ู„ุชุณูƒู†ูˆุง ููŠ ู‡ุฐุงุŒ ูˆุชุชุตุฑู‘ููˆุง ููŠ ุงุจุชุบุงุก ุฑุฒู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏุฑู‡ ู„ูƒู… ุจูุถู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู„ุชุนู„ู…ูˆุง ุจุงุฎุชู„ุงูู‡ู…ุง ุนุฏุฏ ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู†ู‚ุถุงุกู‡ุงุŒ ูˆุงุจุชุฏุงุก ุฏุฎูˆู„ู‡ุงุŒ ูˆุญุณุงุจ ุณุงุนุงุช ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ู„ูŠู„ ูˆุฃูˆู‚ุงุชู‡ุง( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุกู ููŽุตู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽูู’ุตููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒู„ู‘ ุดูŠุก ุจูŠู†ุงู‡ ุจูŠุงู†ุง ุดุงููŠุง ู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู„ุชุดูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ู†ุนู…ู‡ุŒ ูˆุชุฎู„ุตูˆุง ู„ู‡ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ุฏูˆู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆุงู„ุฃูˆุซุงู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฑูููŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุทูููŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ูƒูŽูˆู‘ุงุก (4) ู„ุนู„ูŠู‘: ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ู‘ูŽุทู’ุฎุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ูู‚ุงู„: ูˆูŠู’ุญูŽูƒ ุฃู…ุง ุชู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ุŒ ูู‡ุฐู‡ ู…ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุทู„ู‚ ุŒ ุนู† ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ ุงุจู† ุงู„ูƒูˆู‘ุงุก ุนู„ูŠุง ูู‚ุงู„: ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุณูˆุงุฏ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘( ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู…ูŽุญู’ูˆ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ุนู†ุฏ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูุณุฃู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ูƒูŽูˆู‘ุงุก ุนู† ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ูู‚ุงู„: ุฐุงูƒ ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ู…ูุญููŠุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุดูˆุงุฑุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฒูุฑูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุญูุฏูŠุฑุŒ ุนู† ุฑููŠุน ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡: ุณูŽู„ููˆุง ุนู…ุง ุดุฆุชู…ุŒ ูู‚ุงู… ุงุจู† ุงู„ูƒูˆู‘ุงุก ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ูู‚ุงู„: ู‚ุงุชู„ูƒ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‡ู„ุง ุณุฃู„ุช ุนู† ุฃู…ุฑ ุฏูŠู†ูƒ ูˆุขุฎุฑุชูƒุŸ ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ู…ูŽุญู’ูˆ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจุงู† ุงู„ู…ุตุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูููŽูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ู„ูŽู‡ูŠุนุฉุŒ ุนู† ุญููŠูŽูŠู‘ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุญูุจูู„ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุตุŒ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ู„ุนู„ูŠู‘: ู…ุง ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ).

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุณูˆุงุฏ ุจุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ูƒุงู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ูŠุถูŠุก ูƒู…ุง ุชุถูŠุก ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุงู„ุดู…ุณ ุขูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูู…ุญูˆู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„: ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุดู…ุณ ุขูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ (ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ู‚ุงู„: ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู„ุง ูˆู†ู‡ุงุฑุงุŒ ูƒุฐู„ูƒ ุฎู„ู‚ู‡ู…ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ู‚ุงู„ ( ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ุธู„ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุณุฏูุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) : ุฃูŠ ู…ู†ูŠุฑุฉุŒ ูˆุฎู„ู‚ ุงู„ุดู…ุณ ุฃู†ูˆุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆุฃุนุธู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู„ุง ูˆู†ู‡ุงุฑุงุŒ ูƒุฐู„ูƒ ุฌุนู„ู‡ู…ุง ุงู„ู„ู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ูƒูˆูุฉ ู…ุนู†ุงู‡ุง: ู…ุถูŠุฆุฉุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑ ู…ูุจู’ุตูุฑู‹ุง) ู…ุนู†ุงู‡: ู…ุถูŠุฆุงุŒ ูƒุฃู†ู‡ ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู‚ูŠู„ ู…ุจุตุฑุงุŒ ู„ุฅุถุงุกุชู‡ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุจุตุฑ. ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ูˆ ู…ู† ุฃุจุตุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ: ุฅุฐุง ุตุงุฑ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุจุตุฑูˆู† ููŠู‡ ูู‡ูˆ ู…ุจุตุฑุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฑุฌู„ ู…ุฌุจู†: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุฌุจู†ุงุกุŒ ูˆุฑุฌู„ ู…ุถุนู: ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฑูˆุงุชู‡ ุถุนูุงุกุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุจุตุฑุง: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ุจุตุฑุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู„ูุชูŽุจู’ุชูŽุบููˆุง ููŽุถู’ู„ุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฌุนู„ ู„ูƒู… ุณุจุญุง ุทูˆูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุกู ููŽุตู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽูู’ุตููŠู„ุง ) : ุฃูŠ ุจูŠู†ุงู‡ ุชุจูŠูŠู†ุง.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงุจู† ุงู„ูƒูˆุงุก: ู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ูƒูˆุงุก ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุŒ ุฃุญุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน ุนู„ูŠ ููŠ ุตููŠู†ุŒ ุซู… ูุงุฑู‚ูˆู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุชุญูƒูŠู…. ููƒุงู† ู…ู† ุฒุนู…ุงุก ุงู„ุฎูˆุงุฑุฌ.

Verset 13
Chaque personne aura le livre de ses actes avec lui : Aprรจs avoir mentionnรฉ le temps et les actes du fils d'Adam qui s'y dรฉroulent, Allah dit : ยซ Et Nous avons attachรฉ au cou de chaque homme son Ta'irah (ses actes) ยป, le mot Ta'irah (littรฉralement : ce qui vole) dรฉsigne les actes de l'homme qui s'envolent de lui, comme l'ont dit Ibn `Abbas, Mujahid et d'autres. Cela inclut les bonnes et les mauvaises actions ; il sera forcรฉ de les reconnaรฎtre et sera rรฉcompensรฉ ou puni en consรฉquence. ยซ Quiconque fait un bien d'un poids de grain de poussiรจre le verra โ€“ et quiconque fait un mal d'un poids de grain de poussiรจre le verra ยป (99:7-8). Allah dit : ยซ (Rappelle-toi) que les deux receveurs (anges scribes) reรงoivent (chaque รชtre humain), l'un assis ร  droite et l'autre ร  gauche (pour noter ses actions). Il ne prononce pas une parole sans qu'il y ait auprรจs de lui un observateur prรชt (ร  l'enregistrer) ยป (50:17-18). ยซ Mais en vรฉritรฉ, sur vous (sont des anges chargรฉs de l'humanitรฉ) pour vous surveiller, Kiraman (Honorables) Katibin โ€“ รฉcrivant (vos actes), ils savent tout ce que vous faites ยป (82:10-12). ยซ Vous n'รชtes rรฉtribuรฉs que pour ce que vous faisiez ยป (52:16). ยซ Quiconque fait le mal en sera rรฉtribuรฉ ยป (4:123). Le sens est que les actes des fils d'Adam sont prรฉservรฉs, qu'ils soient grands ou petits, et ils sont enregistrรฉs nuit et jour, matin et soir. ยซ Et au Jour de la Rรฉsurrection, Nous ferons sortir pour lui un Livre qu'il trouvera grand ouvert ยป, c'est-ร -dire : ยซ Nous rassemblerons tout ce qu'il a fait ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Every Person will have the Book of his Deeds with Him After mentioning time, and the deeds of the son of Adam that take place therein, Allah says: ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุทูŽู€ุฆูุฑูŽู‡ู ููู‰ ุนูู†ูู‚ูู‡ู (And We have fastened every man's Ta'irah (deeds) to his neck,) The word Ta'irah (lit. something that flies) refers to man's deeds which fly from him, as Ibn `Abbas, Mujahid and others said. It includes both good deeds and bad deeds, he will be forced to acknowledge them and will be rewarded or punished accordingly. ููŽู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุฑู‘ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ูŠูŽุฑูŽู‡ู - ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู€ู…ูŽู„ู’ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุฑู‘ูŽุฉู ุดูŽุฑู‘ุงู‹ ูŠูŽุฑูŽู‡ู (So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.) (99:7-8). Allah says: ุฅูุฐู’ ูŠูŽุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู„ูŽู‚ู‘ููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูู…ูŽุงู„ู ู‚ูŽุนููŠุฏูŒ - ู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ููุธู ู…ูู† ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽู‚ููŠุจูŒ ุนูŽุชููŠุฏูŒ ((Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions). Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).) (50:17-18) ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู„ูŽุญูŽู€ููุธููŠู†ูŽ - ูƒูุฑูŽุงู…ุงู‹ ูƒูŽู€ุชูุจููŠู†ูŽ - ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ (But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you, Kiraman (Honorable) Katibin - writing down (your deeds), they know all that you do.) (82:10-12) ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (You are only being requited for what you used to do.) 52:16 ู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุณููˆุกู‹ุง ูŠูุฌู’ุฒูŽ ุจูู‡ู (whosoever works evil, will have the recompense thereof.) 4:123 The meaning is that the deeds of the sons of Adam are preserved, whether they are great or small, and they are recorded night and day, morning and evening. ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽู€ู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑุงู‹ (and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a Book which he will find wide open.) meaning, `We will collect all of his deeds for him in a Book which will be given to him on the Day of Resurrection, either in his right hand, if he is one of the blessed, or in his left hand if he is one of the wretched.' ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑุงู‹ (wide open) means, it will be open for him and others to read all of his deeds, from the beginning of his life until the end. ูŠูู†ูŽุจู‘ูŽุฃู ุงู„ุฅูู†ุณูŽู€ู†ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ - ุจูŽู„ู ุงู„ุฅูู†ุณูŽู€ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŽุฉูŒ - ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ู…ูŽุนูŽุงุฐููŠุฑูŽู‡ู (On that Day man will be informed of what (deeds) he sent forward, and what (deeds) he left behind. Nay! Man will be a witness against himself, though he may put forth his excuses.) (75:13-15) Allah says: ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูŽุชูŽู€ุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ((It will be said to him): "Read your Book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day.") meaning, you have not been treated unjustly and nothing has been recorded against you except what you have done, because you remember everything that you have done, and no one will forget anything that he did. Everyone will be able to read his Book, whether he is literate or illiterate. ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุทูŽู€ุฆูุฑูŽู‡ู ููู‰ ุนูู†ูู‚ูู‡ู (And We have fastened every man's Ta'irah (deeds) to his neck,) The neck is mentioned because it is a part of the body that has no counterpart, and when one is restrained by it, he has no escape. Ma`mar narrated from Qatadah, "His deeds, ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู (and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him) We shall bring forth those deeds." ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽู€ู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑุงู‹ (a Book which he will find wide open.) Ma`mar said: Al-Hasan recited, ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูู…ูŽุงู„ู ู‚ูŽุนููŠุฏูŒ (one sitting on the right and one on the left. ) 50:17 And he said; "O son of Adam, your Book has been opened for you, and two noble angels have been entrusted to accompany you, one on your right and one on your left. The one who is on your right records your good deeds, and the one who is on your left records your bad deeds. `So do whatever you want, a lot or a little, until you die, then I will fold up your Book and tie it to your neck with you in your grave. Then when you come out on the Day of Resurrection, you will find the Book wide open, so read your Book.' By Allah, the One Who makes you accountable for your own deeds is being perfectly just." These are some of the best words Al-Hasan ever spoke, may Allah have mercy on him.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูƒู„ู‘ ุฅู†ุณุงู† ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ู…ุง ู‚ุถู‰ ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุนุงู…ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุดู‚ุงุก ุฃูˆ ุณุนุงุฏุฉ ุจุนู…ู„ู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ู„ุง ูŠูุงุฑู‚ู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ุงู‡ู ุทุงุฆูุฑูŽู‡ู) ู…ุซู„ ู„ู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุนุฑุจ ุชุชูุงุกู„ ุจู‡ ุฃูˆ ุชุชุดุงุกู… ู…ู† ุณูˆุงู†ุญ ุงู„ุทูŠุฑ ูˆุจูˆุงุฑุญู‡ุงุŒ ูุฃุนู„ู…ู‡ู… ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู† ูƒู„ู‘ ุฅู†ุณุงู† ู…ู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฃู„ุฒู…ู‡ ุฑุจู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ู†ุญุณุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ุฒู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุทุงุฆุฑุŒ ูˆุดู‚ุงุก ูŠูˆุฑุฏู‡ ุณุนูŠุฑุงุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ุณุนุฏุง ูŠูˆุฑุฏู‡ ุฌู†ุงุช ุนุฏู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงุฐ ุจู† ู‡ุดุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ู„ุง ุนูŽุฏู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽู„ุง ุทููŠูŽุฑุฉูŽ ูˆูƒูู„ู‘ูŽ ุฅู†ู’ุณุงู†ู ุฃู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ุงู‡ู ุทุงุฆูุฑูŽู‡ ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุทุงุฆุฑ: ุนู…ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุทุงุฆุฑ ููŠ ุฃุดูŠุงุก ูƒุซูŠุฑุฉุŒ ูู…ู†ู‡ ุงู„ุชุดุงุคู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุดุงุกู… ุจู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุถู‡ู… ู…ู† ุจุนุถ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡ ูˆู…ุง ู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู„ุงุฒู…ู‡ ุฃูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ุŒ ูุฒุงุฆู„ ู…ุนู‡ ุฃูŠู†ู…ุง ุฒุงู„. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ูˆู‚ุงู„ : ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ูˆุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡ ูˆู…ุง ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุ› ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูˆุงุตู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุงู„ูู‚ูŠู…ูŠุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ู…ุง ู…ู† ู…ูˆู„ูˆุฏ ูŠูˆู„ุฏ ุฅู„ุง ูˆููŠ ุนู†ู‚ู‡ ูˆุฑู‚ุฉ ู…ูƒุชูˆุจ ููŠู‡ุง ุดู‚ูŠู‘ ุฃูˆ ุณุนูŠุฏ. ู‚ุงู„: ูˆุณู…ุนุชู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุฃูˆู„ุฆูƒ ูŠู†ุงู„ู‡ู… ู†ุตูŠุจู‡ู… ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู…ุง ุณุจู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) : ุฅูŠ ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุณุนุงุฏุชู‡ ูˆุดู‚ุงุฆู‡ ุจุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡.

ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูˆูƒูŠู ู‚ุงู„: ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ูˆุตูุชุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฌุณุฏุŸ ู‚ูŠู„: ู„ุฃู† ุงู„ุนู†ู‚ ู‡ูˆ ู…ูˆุถุน ุงู„ุณู…ุงุชุŒ ูˆู…ูˆุถุน ุงู„ู‚ู„ุงุฆุฏ ูˆุงู„ุฃุทูˆู‚ุฉุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูŠุฒูŠู† ุฃูˆ ูŠุดูŠู†ุŒ ูุฌุฑู‰ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุจู†ุณุจุฉ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูˆุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃุนู†ุงู‚ู‡ู… ูˆูƒุซุฑ ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ุฃุถุงููˆุง ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุจุฏุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู†ุงู‚ุŒ ูƒู…ุง ุฃุถุงููˆุง ุฌู†ุงูŠุงุช ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฃุจุฏุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠุฏุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ูƒุณุจุช ูŠุฏุงู‡ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฌุฑู‘ ุนู„ูŠู‡ ู„ุณุงู†ู‡ ุฃูˆ ูุฑุฌู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ).

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ูู‚ุฑุฃู‡ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู…ูƒุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ู†ุงูุน ูˆุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุนุฑุงู‚ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู) ุจุงู„ู†ูˆู† ( ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ู…ู† ูŠูŽู„ู’ู‚ุงู‡ ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู‚ุงู ู…ู†ู‡ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ู†ุญู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฑุฏู‘ุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ุงู‡ู)ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจ ุนู…ู„ู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุงุŒ ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… ูŠูˆุงูู‚ ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู) ูˆูŠุฎุงู„ูู‡ู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽู„ู’ู‚ุงู‡ู) ููŠู‚ุฑุคู‡ (ูˆูŠูู„ูŽู‚ู‘ูŽุงู‡ู) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงูุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ู†ุญู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ุŒ ุซู… ูŠุฑุฏู‘ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ูŠู„ู‚ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู†ุดูˆุฑุง.

ูˆุฐููƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุญุงุฒู… ุนู† ุญู…ูŠุฏุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง(ูˆูŽูŠุฎู’ุฑูŽุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉู ูƒูุชุงุจุง) ู‚ุงู„: ูŠุฒูŠุฏ: ูŠุนู†ูŠ ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูƒุชุงุจุงุŒ ู‡ูƒุฐุง ุฃุญุณุจู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุกุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ูˆุงุจู† ู…ุญูŠุตู†ุ› ูˆูƒุฃู† ู…ู† ู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุฌู‘ูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰: ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุงู„ุทุงุฆุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุนู†ู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ููŠุตูŠุฑ ูƒุชุงุจุง ูŠู‚ุฑุคู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ: (ูˆูŠูุฎุฑูŽุฌู ู„ูŽู‡ู) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡ุŒ ูˆูƒุฃู†ู‡ ูˆุฌู‘ูŽู‡ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุงุŒ ูŠุฑูŠุฏ: ูˆูŠุฎุฑุฌ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุทุงุฆุฑ ู‚ุฏ ุตูŠุฑู‡ ูƒุชุงุจุงุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู†ุญุงู‡ ู†ุญูˆ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู) ุจุงู„ู†ูˆู† ูˆุถู…ู‡ุง( ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู‚ุงูุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฎุจุฑ ุฌุฑู‰ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ุฒู… ุฎู„ู‚ู‡ ู…ุง ุฃู„ุฒู… ู…ู† ุฐู„ูƒุ› ูุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡ ุฎุจุฑุง ุนู†ู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุฑุฌู‡ ู„ู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุงู„ู†ูˆู† ูƒู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡ ุจุงู„ู†ูˆู†ุŒ ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽู„ู‚ุงู‡ู) ูุฅู†ู‘ ููŠ ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ุชุตูˆูŠุจ ู…ุง ุงุฎุชุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุดุฐูˆุฐ ู…ุง ุฎุงู„ูู‡ ุงู„ุญุฌุฉ ุงู„ูƒุงููŠุฉ ู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุชู‚ุงุฑุจ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู†: ุฃุนู†ูŠ ุถู…ู‘ ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงู ูˆุชุฎููŠูู‡ุง ููŠู‡ุ› ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู‡ูˆ ู…ุง ุงุฎุชุฑู†ุง ุจุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุฏู„ู„ู†ุงุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆูƒู„ู‘ ุฅู†ุณุงู† ู…ู†ูƒู… ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ู†ุญุณู‡ ูˆุณุนุฏุŒ ูˆุดู‚ุงุกู‡ ูˆุณุนุงุฏุชู‡ุŒ ุจู…ุง ุณุจู‚ ู„ู‡ ููŠ ุนู„ู…ู†ุง ุฃู†ู‡ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุนุงู…ู„ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุดุฑู‘ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูู„ุง ูŠุฌุงูˆุฒ ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ุฃุนู…ุงู„ู‡ ู…ุง ู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุนุงู…ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ุง ูƒุชุจู†ุง ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุฅุฐุง ูˆุงูุงู†ุง ูƒุชุงุจุง ูŠุตุงุฏูู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุจุทุงุฆุฑู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจู†ุง ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ู‚ุฏ ุฃุญุตู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฑุจู‡ ููŠู‡ ูƒู„ู‘ ู…ุง ุณู„ู ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ( ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ ุฃุญุตูŠ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ุง ูƒุชุจ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู) ู‚ุงู„ : ู†ุฎุฑุฌ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนู…ู„ (ูƒูุชุงุจุง ูŠูŽู„ู‚ุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑ: ูˆุชู„ุง ุงู„ุญุณู† ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูู…ูŽุงู„ู ู‚ูŽุนููŠุฏูŒ ูŠุง ุงุจู† ุขุฏู… ุจุณุทุช ู„ูƒ ุตุญูŠูุชูƒุŒ ูˆูˆูƒู„ ุจูƒ ู…ู„ูŽูƒุงู† ูƒุฑูŠู…ุงู†ุŒ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุนู† ูŠู…ูŠู†ูƒุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุนู† ูŠุณุงุฑูƒ. ูุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุนู† ูŠู…ูŠู†ูƒ ููŠุญูุธ ุญุณู†ุงุชูƒุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุดู…ุงู„ูƒ ููŠุญูุธ ุณูŠุฆุงุชูƒุŒ ูุงุนู…ู„ ู…ุง ุดุฆุชุŒ ุฃู‚ู„ู„ ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ู…ุชู‘ ุทููˆูŠุช ุตุญูŠูุชูƒุŒ ูุฌุนู„ุช ููŠ ุนู†ู‚ูƒ ู…ุนูƒ ููŠ ู‚ุจุฑูƒุŒ ุญุชู‰ ุชุฎุฑุฌ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูุชูŽุงุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ู‚ุฏ ุนุฏู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุฌุนู„ูƒ ุญุณูŠุจ ู†ูุณูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡ุŒ ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุนู…ู„ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง.

ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูŠุชุฃูˆู‘ู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ): ุฃูŠ ุญุธู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุทุงุฑ ุณู‡ู… ูู„ุงู† ุจูƒุฐุง: ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุณู‡ู…ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุตูŠุจ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุจุงุกุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‚ูˆู„ุง ู„ู‡ ูˆุฌู‡ุŒ ูุฅู† ุชุฃูˆูŠู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุฏ ุจูŠู†ุชุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠุชุฌุงูˆุฒ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ู‚ุงู„ูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงุฆู„ุŒ ุฅู† ูƒุงู† ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุญุธู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ูˆุงู„ุดู‚ุงุก ูˆุงู„ุณุนุงุฏุฉุŒ ูู„ู… ูŠุจุนุฏ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ู…ู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ู….

Verset 14
Chaque personne aura le Livre de ses ล“uvres avec lui Aprรจs avoir mentionnรฉ le temps, et les ล“uvres du fils d'Adam qui s'y dรฉroulent, Allah dit : ูˆูŽูƒูู„ูŽู‘ ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุทูŽู€ุฆูุฑูŽู‡ู ููู‰ ุนูู†ูู‚ูู‡ู (Et Nous avons attachรฉ ร  son cou le Ta'irah (les ล“uvres) de chaque homme,) Le mot Ta'irah (littรฉralement, ce qui vole) fait rรฉfรฉrence aux ล“uvres de l'homme qui s'envolent de lui, comme l'ont dit Ibn `Abbas, Mujahid et d'autres. Cela inclut ร  la fois les bonnes et les mauvaises actions, il sera contraint de les reconnaรฎtre et sera rรฉcompensรฉ ou puni en consรฉquence. ููŽู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุฑูŽู‘ุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ูŠูŽุฑูŽู‡ู - ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู€ู…ูŽู„ู’ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุฑูŽู‘ุฉู ุดูŽุฑู‘ุงู‹ ูŠูŽุฑูŽู‡ู (Quiconque fait un bien fรปt-ce du poids d'un atome, le verra. Et quiconque fait un mal fรปt-ce du poids d'un atome, le verra.) (99:7-8). Allah dit : ุฅูุฐู’ ูŠูŽุชูŽู„ูŽู‚ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู„ูŽู‚ูู‘ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดูู‘ู…ูŽุงู„ู ู‚ูŽุนููŠุฏูŒ - ู…ูŽู‘ุง ูŠูŽู„ู’ููุธู ู…ูู† ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฅูู„ุงูŽู‘ ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽู‚ููŠุจูŒ ุนูŽุชููŠุฏูŒ ((Rappelle-toi) que deux anges recueillent (les actions), l'un assis ร  droite, l'autre ร  gauche (pour noter ses actions). Il ne prononce pas une parole sans avoir auprรจs de lui un observateur prรชt ร  (l'enregistrer).) (50:17-18) ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู„ูŽุญูŽู€ููุธููŠู†ูŽ - ูƒูุฑูŽุงู…ุงู‹ ูƒูŽู€ุชูุจููŠู†ูŽ - ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ (Mais, en vรฉritรฉ, sur vous (sont) des anges gardiens, Kiraman (Honorables) Katibin - qui รฉcrivent (vos actions), ils savent tout ce que vous faites.) (82:10-12) ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุชูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Vous n'รชtes rรฉtribuรฉs que pour ce que vous faisiez.) 52:16 ู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุณููˆุกู‹ุง ูŠูุฌู’ุฒูŽ ุจูู‡ู (Quiconque fait le mal, en sera rรฉtribuรฉ.) 4:123 Le sens est que les ล“uvres des fils d'Adam sont prรฉservรฉes, qu'elles soient grandes ou petites, et sont enregistrรฉes nuit et jour, matin et soir. ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽู€ู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑุงู‹ (et au Jour de la Rรฉsurrection, Nous sortirons pour lui un Livre qu'il trouvera grand ouvert.) c'est-ร -dire : ยซ Nous rassemblerons tout ce qu'il a
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Every Person will have the Book of his Deeds with Him After mentioning time, and the deeds of the son of Adam that take place therein, Allah says: ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุทูŽู€ุฆูุฑูŽู‡ู ููู‰ ุนูู†ูู‚ูู‡ู (And We have fastened every man's Ta'irah (deeds) to his neck,) The word Ta'irah (lit. something that flies) refers to man's deeds which fly from him, as Ibn `Abbas, Mujahid and others said. It includes both good deeds and bad deeds, he will be forced to acknowledge them and will be rewarded or punished accordingly. ููŽู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุฑู‘ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ูŠูŽุฑูŽู‡ู - ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู€ู…ูŽู„ู’ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุฑู‘ูŽุฉู ุดูŽุฑู‘ุงู‹ ูŠูŽุฑูŽู‡ู (So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.) (99:7-8). Allah says: ุฅูุฐู’ ูŠูŽุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู„ูŽู‚ู‘ููŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูู…ูŽุงู„ู ู‚ูŽุนููŠุฏูŒ - ู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ููุธู ู…ูู† ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽู‚ููŠุจูŒ ุนูŽุชููŠุฏูŒ ((Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions). Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).) (50:17-18) ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู„ูŽุญูŽู€ููุธููŠู†ูŽ - ูƒูุฑูŽุงู…ุงู‹ ูƒูŽู€ุชูุจููŠู†ูŽ - ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ (But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you, Kiraman (Honorable) Katibin - writing down (your deeds), they know all that you do.) (82:10-12) ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (You are only being requited for what you used to do.) 52:16 ู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุณููˆุกู‹ุง ูŠูุฌู’ุฒูŽ ุจูู‡ู (whosoever works evil, will have the recompense thereof.) 4:123 The meaning is that the deeds of the sons of Adam are preserved, whether they are great or small, and they are recorded night and day, morning and evening. ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽู€ู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑุงู‹ (and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a Book which he will find wide open.) meaning, `We will collect all of his deeds for him in a Book which will be given to him on the Day of Resurrection, either in his right hand, if he is one of the blessed, or in his left hand if he is one of the wretched.' ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑุงู‹ (wide open) means, it will be open for him and others to read all of his deeds, from the beginning of his life until the end. ูŠูู†ูŽุจู‘ูŽุฃู ุงู„ุฅูู†ุณูŽู€ู†ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ - ุจูŽู„ู ุงู„ุฅูู†ุณูŽู€ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŽุฉูŒ - ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ู…ูŽุนูŽุงุฐููŠุฑูŽู‡ู (On that Day man will be informed of what (deeds) he sent forward, and what (deeds) he left behind. Nay! Man will be a witness against himself, though he may put forth his excuses.) (75:13-15) Allah says: ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูŽุชูŽู€ุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ((It will be said to him): "Read your Book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day.") meaning, you have not been treated unjustly and nothing has been recorded against you except what you have done, because you remember everything that you have done, and no one will forget anything that he did. Everyone will be able to read his Book, whether he is literate or illiterate. ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุทูŽู€ุฆูุฑูŽู‡ู ููู‰ ุนูู†ูู‚ูู‡ู (And We have fastened every man's Ta'irah (deeds) to his neck,) The neck is mentioned because it is a part of the body that has no counterpart, and when one is restrained by it, he has no escape. Ma`mar narrated from Qatadah, "His deeds, ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู (and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him) We shall bring forth those deeds." ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽู€ู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑุงู‹ (a Book which he will find wide open.) Ma`mar said: Al-Hasan recited, ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูู…ูŽุงู„ู ู‚ูŽุนููŠุฏูŒ (one sitting on the right and one on the left. ) 50:17 And he said; "O son of Adam, your Book has been opened for you, and two noble angels have been entrusted to accompany you, one on your right and one on your left. The one who is on your right records your good deeds, and the one who is on your left records your bad deeds. `So do whatever you want, a lot or a little, until you die, then I will fold up your Book and tie it to your neck with you in your grave. Then when you come out on the Day of Resurrection, you will find the Book wide open, so read your Book.' By Allah, the One Who makes you accountable for your own deeds is being perfectly just." These are some of the best words Al-Hasan ever spoke, may Allah have mercy on him.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: (ูˆู†ูุฎุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉู ูƒูุชุงุจุง ูŠูŽู„ู‚ุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง) ููŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ( ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูุชูŽุงุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ) ูุชุฑูƒ ุฐูƒุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ูู†ู‚ูˆู„ ู„ู‡ุŒ ุงูƒุชูุงุก ุจุฏู„ุงู„ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ูŠู‡. ูˆุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุงู‚ุฑุฃู’ ูƒูุชุงุจูŽูƒูŽ) : ุงู‚ุฑุฃ ูƒุชุงุจ ุนู…ู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ุชู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูƒุงุชุจุงู†ุง ูŠูƒุชุจุงู†ู‡ุŒ ูˆู†ุญุตูŠู‡ ุนู„ูŠูƒ ( ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุญุณุจูƒ ุงู„ูŠูˆู… ู†ูุณูƒ ุนู„ูŠูƒ ุญุงุณุจุง ูŠุญุณุจ ุนู„ูŠูƒ ุฃุนู…ุงู„ูƒุŒ ููŠุญุตูŠู‡ุง ุนู„ูŠูƒุŒ ู„ุง ู†ุจุชุบูŠ ุนู„ูŠูƒ ุดุงู‡ุฏุง ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุทู„ุจ ุนู„ูŠูƒ ู…ุญุตูŠุง ุณูˆุงู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูุชูŽุงุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ) ุณูŠู‚ุฑุฃ ูŠูˆู…ุฆุฐ ู…ู† ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุงุฑุฆุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

Verset 15
Personne ne portera les pรฉchรฉs d'un autre Allah nous dit que celui qui est guidรฉ et suit la vรฉritรฉ, marchant sur les traces du Prophรจte ๏ทบ, en tirera les bonnes consรฉquences pour lui-mรชme. ูˆูŽู…ูŽู† ุถูŽู„ูŽู‘ (Et celui qui s'รฉgare,) c'est-ร -dire s'รฉcartant de la vรฉritรฉ, dรฉviant du chemin de la guidance, il se fait du tort ร  lui-mรชme et devra en supporter les consรฉquences. Puis Allah dit : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ (Personne ne portera le fardeau d'un autre.) personne n'aura ร  porter les pรฉchรฉs d'un autre, et il ne fait du tort qu'ร  lui-mรชme, comme Allah dit : ูˆูŽุฅูู† ุชูŽุฏู’ุนู ู…ูุซู’ู‚ูŽู„ูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูู…ู’ู„ูู‡ูŽุง ู„ุงูŽ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽู‰ู’ุกูŒ (Et si une personne chargรฉe (de pรฉchรฉs) appelle (une autre) ร  porter son fardeau, rien n'en sera levรฉ) 35:15 Il n'y a pas de contradiction entre cela et d'autres versets : ูˆูŽู„ูŽูŠูŽุญู’ู…ูู„ูู†ูŽู‘ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ู…ูŽู‘ุนูŽ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ (Et, certes, ils porteront leurs propres fardeaux, et d'autres fardeaux avec les leurs.) 29:13 et : ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุฑู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูุถูู„ูู‘ูˆู†ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุนูู„ู’ู…ู (et aussi des fardeaux de ceux qu'ils ont รฉgarรฉs sans savoir.) 16:25 Car ceux qui ont appelรฉ les autres au mal porteront le pรฉchรฉ de leur propre รฉgarement ainsi que celui de ceux qu'ils ont รฉgarรฉs, sans diminuer en rien le fardeau de ces gens-lร , et aucun de ces fardeaux ne leur sera retirรฉ. C'est la justice et la misรฉricorde d'Allah envers Ses serviteurs. Comme Allah dit : ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ูŽู‘ุง ู…ูุนูŽุฐูู‘ุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ (Et Nous ne punissons jamais avant d'avoir envoyรฉ un Messager (pour avertir).) Pas de chรขtiment avant l'envoi d'un Messager Allah nous dit que, par Sa justice, Il ne punit personne avant d'avoir รฉtabli la preuve contre lui en lui envoyant un Messager, comme Il dit : ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุชูŽู…ูŽูŠูŽู‘ุฒู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุบูŽูŠู’ุธู ูƒูู„ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูู„ู’ู‚ูู‰ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ููŽูˆู’ุฌูŒ ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฎูŽุฒูŽู†ูŽุชูู‡ูŽุข ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููƒูู…ู’ ู†ูŽุฐููŠุฑูŒ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุจูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุขุกูŽู†ูŽุง ู†ูŽุฐููŠุฑูŒ ููŽูƒูŽุฐูŽู‘ุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู‘ู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงูŽู‘ ููู‰ ุถูŽู„ูŽู€ู„ู ูƒูŽุจููŠุฑู (Chaque fois qu'un groupe y est jetรฉ, ses gardiens leur demandent : ยซ Un avertisseur ne vous est-il pas venu ? ยป Ils disent : ยซ Si, un avertisseur nous est venu, mais nous avons criรฉ au mensonge et avons dit : Allah n'a rien fait descendre ; vous n'รชtes que dans un grand รฉgarement. ยป)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
No One will have to bear the Sins of Another Allah tells us that whoever is guided and follows the truth, walking in the footsteps of the Prophet , he will gain the good consequences of that for himself. ูˆูŽู…ูŽู† ุถูŽู„ู‘ูŽ (And whoever goes astray,) meaning from the truth, deviating from the way of guidance, he is wronging himself and will have to bear the consequences. Then Allah says: ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ (No one laden with burdens can bear another's burden.) no one will have to bear the sins of another, and he does not wrong anyone besides himself, as Allah says: ูˆูŽุฅูู† ุชูŽุฏู’ุนู ู…ูุซู’ู‚ูŽู„ูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูู…ู’ู„ูู‡ูŽุง ู„ุงูŽ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽู‰ู’ุกูŒ (and if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted) 35:15 There is no contradiction between this and other Ayat: ูˆูŽู„ูŽูŠูŽุญู’ู…ูู„ูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุนูŽ ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ (And verily, they shall bear their own loads, and other loads besides their own.) 29:13 and: ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุถูู„ู‘ููˆู†ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุนูู„ู’ู…ู (and also of the burdens of those whom they misled without knowledge.) 16:25 For those who called others to do evil will bear the sin of their own deviation as well as the sin of those whom they led astray, without detracting the least amount from the burden of those people, and none of this burden shall be removed from them. This is the justice and mercy of Allah towards His servants. As Allah says: ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ (And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).) No Punishment until a Messenger has been sent Allah tells us that out of His justice, He does not punish anyone until He has established proof against him by sending a Messenger to him, as He says: ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุชูŽู…ูŽูŠู‘ูŽุฒู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุบูŽูŠู’ุธู ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูู„ู’ู‚ูู‰ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ููŽูˆู’ุฌูŒ ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฎูŽุฒูŽู†ูŽุชูู‡ูŽุข ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููƒูู…ู’ ู†ูŽุฐููŠุฑูŒ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุจูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุขุกูŽู†ูŽุง ู†ูŽุฐููŠุฑูŒ ููŽูƒูŽุฐู‘ูŽุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุฒู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ููู‰ ุถูŽู„ูŽู€ู„ู ูƒูŽุจููŠุฑู (Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you" They will say: "Yes, indeed a warner did come to us, but we belied him and said: `Allah never sent down anything (of revelation); you are only in great error."') (67:8-9) And, ูˆูŽุณููŠู‚ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽู€ููŽุฑููˆุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฒูู…ูŽุฑุงู‹ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆู‡ูŽุง ููุชูุญูŽุชู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฎูŽุฒูŽู†ูŽุชูู‡ูŽุข ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููƒูู…ู’ ุฑูุณูู„ูŒ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูู†ุฐูุฑููˆู†ูŽูƒูู…ู’ ู„ูู‚ูŽู€ุขุกูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ููƒูู…ู’ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู’ ุญูŽู‚ู‘ูŽุชู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ (And those who disbelieved will be driven to Hell in groups, till, when they reach it, the gates thereof will be opened. And its keepers will say, "Did not the Messengers come to you from yourselves - reciting to you the verses of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours" They will say: "Yes," but the Word of torment has been justified against the disbelievers!) (39:71) And, ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุตู’ุทูŽุฑูุฎููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุข ุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูŽุง ู†ูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุตูŽู€ู„ูุญุงู‹ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ูƒูู€ู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ู†ูุนูŽู…ู‘ูุฑู’ูƒูู…ู’ ู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู ูููŠู‡ู ู…ูŽู† ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฐููŠุฑู ููŽุฐููˆู‚ููˆุงู’ ููŽู…ูŽุง ู„ูู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูู† ู†ู‘ูŽุตููŠุฑู (Therein they will cry: "Our Lord! Bring us out, we shall do righteous good deeds, not (the evil deeds) that we used to do." (Allah will reply:) "Did We not give you lives long enough, so that whosoever would receive admonition could receive it And the warner came to you. So taste you (the evil of your deeds). For the wrongdoers there is no helper.") (35:37) There are other Ayat which indicate that Allah will not make anyone enter Hell except after sending a Messenger to them. The Issue of Small Children who die Here there arises an issue over which the scholars in earlier and modern times have disagreed, may Allah have mercy on them. This is the issue of children who die when they are little, and their parents are disbelievers: what happens to them By the same token, what happens to the insane, the deaf, the senile and those who die during the circumstances of Fatrah, when no Message reached them Several Hadiths have been narrated on this topic, which I will quote here by the help and support of Allah. The First Hadith from Al-Aswad bin Sar ยฎ299ุ› Imam Ahmad reported from Al-Aswad bin Sari' that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŒ ูŠูŽุญู’ุชูŽุฌู‘ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู: ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฃูŽุตูŽู…ู‘ู ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฃูŽุญู’ู…ูŽู‚ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‡ูŽุฑูู…ูŒุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ููŽุชู’ุฑูŽุฉูุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุตูŽู…ู‘ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฑูŽุจู‘ู ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽู‚ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฑูŽุจู‘ู ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุจู’ูŠูŽุงู†ู ูŠูŽุญู’ุฐููููˆู†ููŠ ุจูุงู„ู’ุจูŽุนู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู‡ูŽุฑูู…ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฑูŽุจู‘ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู‚ูู„ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุฑูŽุฉู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฑูŽุจู‘ู ู…ูŽุง ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ู„ูŽูƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ. ููŽูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู ู…ูŽูˆูŽุงุซููŠู‚ูŽู‡ูู…ู’ ู„ููŠูุทููŠุนูŽู†ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽูŠูุฑู’ุณูู„ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู ุงุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽุŒ ููŽูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจููŠูŽุฏูู‡ูุŒ ู„ูŽูˆู’ ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ูŽุง ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุฑู’ุฏู‹ุง ูˆูŽุณูŽู„ูŽุงู…ู‹ุงยป (There are four who will present their case on the Day of Resurrection: a deaf man who never heard anything, an insane man, a very old and senile man, and a man who died during the Fatrah. As for the deaf man, he will say, "O Lord, Islam came but I never heard anything." As for the insane man, he will say, "O Lord, Islam came and the young boys were throwing camel dung at me." As for the senile man, he will say, "O Lord, Islam came and I did not understand anything." As for the one who died during the Fatrah, he will say, "O Lord, no Messenger from You came to me." Allah will accept their pledge of obedience to Him, then He will send word to them that they should enter the Fire. By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, if they enter it, it will be cool and safe for them.) There is a similar report with a chain from Qatadah from Al-Hasan from Abu Rafi` from Abu Hurayrah, but at the end it says: ยซููŽู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุฑู’ุฏู‹ุง ูˆูŽุณูŽู„ูŽุงู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู‡ูŽุง ูŠูุณู’ุญูŽุจู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงยป (Whoever enters it will find it cool and safe, and whoever does not enter it will be dragged into it.) This was also recorded by Ishaq bin Rahwayh from Mu`adh bin Hisham, and by Al-Bayhaqi in Al-I`tiqad. He said: "This is a Sahih chain." It was reported by Ibn Jarir from the Hadith of Ma`mar from Hammam from Abu Hurayrah, who attributed it to the Prophet . Then Abu Hurayrah said: "Recite, if you wish: ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ (And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning))." This was also narrated by Ma`mar from `Abdullah bin Tawus from his father, from Abu Hurayrah, but it is Mauquf (it was not attributed directly to the Prophet ). The Second Hadith from Abu Hurayrah He said that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซูƒูู„ู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ูŠููˆู„ูŽุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉูุŒ ููŽุฃูŽุจูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠูู‡ูŽูˆู‘ูุฏูŽุงู†ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูู†ูŽุตู‘ูุฑูŽุงู†ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูู…ูŽุฌู‘ูุณูŽุงู†ูู‡ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูู†ู’ุชูุฌู ุงู„ู’ุจูŽู‡ููŠู…ูŽุฉู ุจูŽู‡ููŠู…ูŽุฉู‹ ุฌูŽู…ู’ุนูŽุงุกูŽุŒ ู‡ูŽู„ู’ ุชูุญูุณู‘ููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฏู’ุนูŽุงุกูŽุŸยป (Every newborn is born in a state of Fitrah (the natural state of man), then his parents make him into a Jew or Christian or Zoroastrian, as animals produce whole animals - do you see any that is born mutilated (with something missing)) According to one report they said: "O Messenger of Allah, what about those who die when they are little" He said, ยซุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุนูŽุงู…ูู„ููŠู†ยป (Allah knows best what they would have done.) Imam Ahmad reported from Abu Hurayrah that the Prophet () as far as I know - the narrator was not sure if it was attributed to Musa - said: ยซุฐูŽุฑูŽุงุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูŠูŽูƒู’ููู„ูู‡ูู…ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ยป (The children of the Muslims are in Paradise, being taken care of by Ibrahim.) In Sahih Muslim it is reported from `Iyyad bin Hammad that the Messenger of Allah ๏ทบ said that Allah said: ยซุฅูู†ู‘ููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุนูุจูŽุงุฏููŠ ุญูู†ูŽููŽุงุกยป (I have created My servants as Hunafa.) According to another version, the wording is "as Muslims." The Third Hadith from Samurah In his book Al-Mustakhraj `Ala Al-Bukhari, Al-Hafiz Abu Bakr Al-Barqani recorded the Hadith of `Awf Al-A`rabi, from Abu Raja' Al-`Utardi from Samurah that the Prophet said: ยซูƒูู„ู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ูŠููˆู„ูŽุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉยป (Every newborn is born in a state of Fitrah.) The people called out to him: "O Messenger of Allah! What about the children of the idolators" He said, ยซูˆูŽุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ยป (And the children of the idolators too.) At-Tabarani reported that Samurah said: "We asked the Messenger of Allah about the children of the idolators, and he said, ยซู‡ูู…ู’ ุฎูŽุฏูŽู…ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉยป (They are the servants of the people of Paradise.) The Fourth Hadith from the Paternal Uncle of Hasna Ahmad reported that Hasna' bint Mu`awiyah, from Bani Suraym, said that his paternal uncle said to him: "I said, `O Messenger of Allah, who is in Paradise' He said, ยซุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ููŠุฏู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฆููŠุฏู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉยป (Prophets are in Paradise, martyrs are in Paradise, infants are in Paradise and baby girls who were buried alive are in Paradise.) It is Makruh to discuss this Matter In order to discuss this issue we need good, sound proof, but people who have no knowledge of Shari`ah may try to speak about it. For this reason some of the scholars did not like to discuss it. This view has been narrated from Ibn `Abbas, Al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr As-Siddiq, Muhammad bin Al-Hanafiyyah and others. Ibn Hibban recorded in his Sahih that Jarir bin Hazim said: I heard Abu Raja' Al-`Utardi saying that he heard Ibn `Abbas (may Allah be pleased with them both) saying, "While he was on the Minbar, the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุฃูŽู…ู’ุฑู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู…ููˆูŽุงุชููŠู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู…ูู‚ูŽุงุฑูุจูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ูˆูู„ู’ุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑยป (This Ummah will be fine so long as they do not talk about children and the divine decree.)" Ibn Hibban said: "This means talking about the children of the idolators." Abu Bakr Al-Bazzar also recorded it via Jarir bin Hazim, then he said, "A group narrated it from Abu Raja' from Ibn `Abbas, but it is Mauquf".
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ู† ุงุณุชู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ู‘ ูุงุชุจุนู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงุจุชุนุซ ุจู‡ ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠู‡ุชูŽุฏููŠ ู„ูู†ูŽูุณูู‡ู) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ูŠุณ ูŠู†ูุน ุจู„ุฒูˆู…ู‡ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉุŒ ูˆุฅูŠู…ุงู†ู‡ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุบูŠุฑ ู†ูุณู‡ (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ุฌุงุฑ ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ุŒ ูุฃุฎุฐ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฏู‰ุŒ ูˆูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุจู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุจู…ุง ุฌุงุก ุจู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูู„ูŠุณ ูŠุถุฑู‘ ุจุถู„ุงู„ู‡ ูˆุฌูˆุฑู‡ ุนู† ุงู„ู‡ุฏู‰ ุบูŠุฑ ู†ูุณู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูŠูˆุฌุจ ู„ู‡ุง ุจุฐู„ูƒ ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู„ูŠู… ุนุฐุงุจู‡.. ูˆุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุถูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ูุฅู†ู…ุง ูŠูƒุณุจ ุฅุซู… ุถู„ุงู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ุชุญู…ู„ ุญุงู…ู„ุฉ ุญู…ู„ ุฃุฎุฑู‰ ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุขุซุงู…. ูˆู‚ุงู„ ( ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) ู„ุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ุง: ูˆู„ุง ุชุฒุฑ ู†ูุณ ูˆุงุฒุฑุฉ ูˆุฒุฑ ู†ูุณ ุฃุฎุฑู‰ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ูˆุฒุฑุช ูƒุฐุง ุฃุฒุฑู‡ ูˆุฒุฑุงุŒ ูˆุงู„ูˆุฒุฑ: ู‡ูˆ ุงู„ุฅุซู…ุŒ ูŠุฌู…ุน ุฃูˆุฒุงุฑุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ุญูู…ู‘ูู„ู’ู†ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฒููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูˆูƒุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู„ุง ุชุฃุซู… ุขุซู…ุฉ ุฅุซู… ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆู„ูƒู† ุนู„ู‰ ูƒู„ ู†ูุณ ุฅุซู…ู‡ุง ุฏูˆู† ุฅุซู… ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃู†ูุณ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠุญู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุนุจุฏ ุฐู†ุจ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุคุงุฎุฐ ุฅู„ุง ุจุนู…ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ูƒู†ุง ู…ู‡ู„ูƒูŠ ู‚ูˆู… ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฅุนุฐุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุฑุณู„ุŒ ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุญุฌุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุทุน ุนุฐุฑู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ) : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ูŠุณ ูŠุนุฐุจ ุฃุญุฏุง ุญุชู‰ ูŠุณุจู‚ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฎุจุฑุงุŒ ุฃูˆ ูŠุฃุชูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู‘ูู†ุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ู…ุนุฐู‘ุจุง ุฃุญุฏุง ุฅู„ุง ุจุฐู†ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู†ุณู… ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุนุชูˆู‡ ูˆุงู„ุฃุตู…ู‘ ูˆุงู„ุฃุจูƒู…ุŒ ูˆุงู„ุดูŠูˆุฎ ุงู„ุฐูŠู† ุฌุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‚ุฏ ุฎุฑููˆุงุŒ ุซู… ุฃุฑุณู„ ุฑุณูˆู„ุง ุฃู† ุงุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ูƒูŠู ูˆู„ู… ูŠุฃุชู†ุง ุฑุณูˆู„ุŒ ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุฏุฎู„ูˆู‡ุง ู„ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฑุฏุง ูˆุณู„ุงู…ุงุŒ ุซู… ูŠุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠุทูŠุนู‡ ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุทูŠุนู‡ ู‚ุจู„ุ› ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ: ุงู‚ุฑุกูˆุง ุฅู† ุดุฆุชู… ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู… ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‡ู…ุงู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู†ุญูˆู‡.

Verset 16
Significations de Amarna Les commentateurs ont divergรฉ sur le sens de ce mot. Il a รฉtรฉ dit que l'expression traduite ici par ยซ Amarna ceux qui vivent dans l'opulence. Puis, ils y transgressent ยป signifie : ยซ Nous envoyons Notre dรฉcret sur eux ยป comme Allah dit ailleurs : ุฃูŽุชูŽุงู‡ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุง ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู‹ุง (Notre dรฉcret l'atteint de nuit ou de jour) Car Amarna ne peut pas signifier ยซ Notre commandement ยป parce qu'Allah ne commande ni n'enjoint l'immoralitรฉ. Ou, ils ont dit que cela signifie qu'Allah les a soumis ร  commettre des actes immoraux, donc ils ont mรฉritรฉ le chรขtiment. Ou il a รฉtรฉ dit que cela signifie : ยซ Nous leur avons ordonnรฉ de Nous obรฉir, mais ils ont commis des pรฉchรฉs immoraux, donc ils ont mรฉritรฉ le chรขtiment. ยป Cela a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn Jurayj d'aprรจs Ibn `Abbas, et c'est aussi l'avis de Sa`id bin Jubayr. ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุงู’ ูููŠู‡ูŽุง (Amarna ceux qui vivent dans l'opulence. Puis, ils y transgressent,) `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : cela signifie ยซ Nous avons donnรฉ le pouvoir aux gens mauvais, donc ils ont commis des pรฉchรฉs lร -dedans (dans la ville), et parce qu'ils ont fait cela, Allah les a dรฉtruits par le chรขtiment. ยป Cela est similaire au verset : ูˆูŽูƒูŽุฐู„ููƒูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽูƒูŽู€ุจูุฑูŽ ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู‡ูŽุง (Et ainsi, Nous avons placรฉ dans chaque ville ses plus grands criminels) 6:133 C'รฉtait aussi l'avis d'Abu Al-`Aliyah, Mujahid et Ar-Rabi' bin Anas. ูˆูŽุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ูู‘ู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุงู’ ูููŠู‡ูŽุง (Et quand Nous dรฉcidons de dรฉtruire une ville (sa population), Amarna ceux qui vivent dans l'opulence. Puis, ils y transgressent,) Al-`Awfi a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit, (cela signifie) ยซ Nous augmentons leur nombre. ยป C'รฉtait aussi l'avis de `Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak et Qatadah, et cela a รฉtรฉ rapportรฉ de Malik et Az-Zuhri. ูˆูŽูƒูŽู…ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑููˆู†ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู†ููˆุญู ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ุจูุฐูู†ููˆุจู ุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŽุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Meanings of Amarna The commentators differed over the meaning of this word. It was said that the phrase translated here as "Amarna those who live luxuriously. Then, they transgress therein" means, "We send Our decree upon them" as Allah says elsewhere: ุฃูŽุชูŽุงู‡ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุง ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู‹ุง (Our decree reaches it by night or by day) For Amarna cannot mean "Our command" because Allah does not command or enjoin immorality. Or, they said it means that Allah subjugated them to commit immoral deeds, so they deserved the punishment. Or it was said that it means: "We commanded them to obey Us, but they committed immoral sins, so they deserved punishment." This was reported from Ibn Jurayj from Ibn `Abbas, and it is also the view of Sa`id bin Jubayr. ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุงู’ ูููŠู‡ูŽุง (Amarna those who live luxuriously. Then, they transgress therein,) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said: this means "We gave power to the evil people, so they committed sin therein (in the town), and because they did that, Allah destroyed them with the punishment." This is similar to the Ayah: ูˆูŽูƒูŽุฐู„ููƒูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽูƒูŽู€ุจูุฑูŽ ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู‡ูŽุง (And thus We have set up in every town great ones of its wicked people) 6:133 This was also the view of Abu Al-`Aliyah, Mujahid and Ar-Rabi' bin Anas. ูˆูŽุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ู‘ูู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุงู’ ูููŠู‡ูŽุง (And when We decide to distroy a town (populaton), Amarna those who live luxuriously. Then, they transgress therein,) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, (it means) "We increase their numbers. This was also the view of `Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak and Qatadah, and it was reported from Malik and Az-Zuhri. ูˆูŽูƒูŽู…ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑููˆู†ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู†ููˆุญู ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุจูุฐูู†ููˆุจู ุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŽุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ูู‚ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ุง) ุจู‚ุตุฑ ุงู„ุฃู„ู ูˆุบูŠุฑ ู…ุฏู‡ุง ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญู‡ุง. ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุฅู† ุงู„ุฃุบู„ุจ ู…ู† ุชุฃูˆูŠู„ู‡: ุฃู…ุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง ุจุงู„ุทุงุนุฉุŒ ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ุจู…ุนุตูŠุชู‡ู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูƒุฐู„ูƒ ุชุฃูˆู‘ู„ู‡ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ูƒุฐู„ูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุนุตูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุฑูŠูƒุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุฑู†ุง ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูุนุตูˆุงุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ุฃูŠุถุง ุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ูƒุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃู…ุฑุงุก ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ุฃู…ูŠุฑ ุบูŠุฑ ู…ุฃู…ูˆุฑ. ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุฏ ูŠุชูˆุฌู‘ูŽู‡ ู…ุนู†ุงู‡ ุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ูƒุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุงุŒ ูˆูŠุญุชุฌู‘ ู„ุชุตุญูŠุญู‡ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑููˆูŠ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: " ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู…ูŽุงู„ู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑูŽุฉูŒ ุฃูˆู’ ุณููƒู‘ุฉูŒ ู…ูŽุฃู’ุจููˆุฑูŽุฉูŒ" ูˆูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ: ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุณู„. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูŠู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูŠู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌูŠุฒู†ุง ุฃู…ุฑู†ุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ุฅู„ุง ุจู…ุฏ ุงู„ุฃู„ู ู…ู† ุฃู…ุฑู†ุง. ูˆูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ " ู…ู‡ุฑุฉ ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ ": ุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุชุจุงุน ู„ู…ุฌูŠุก ู…ุฃุจูˆุฑุฉ ุจุนุฏู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ : " ุงุฑู’ุฌูุนู’ู†ูŽ ู…ูŽุฃู’ุฒููˆุฑูŽุงุชู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽุฃู’ุฌููˆุฑูŽุงุชู" ูู‡ู…ุฒ ู…ุฃุฒูˆุฑุงุช ู„ู‡ู…ุฒ ู…ุฃุฌูˆุฑุงุชุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู† ูˆุฒุฑุช ุฅุชุจุงุนุง ู„ุจุนุถ ุงู„ูƒู„ุงู… ุจุนุถุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู…ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู… ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู† ุงู„ู†ู‡ุฏูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ู…ุดุฏู‘ุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ. ูˆู‚ุฏ ุชุฃูˆู‘ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชุฑูŽูููŠู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุณู„ุทู†ุง ุฃุดุฑุงุฑู‡ุง ูุนุตูˆุง ููŠู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ูƒุชู‡ู… ุจุงู„ุนุฐุงุจุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽูƒูŽุงุจูุฑูŽ ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู‡ูŽุง ู„ููŠูŽู…ู’ูƒูุฑููˆุง ูููŠู‡ูŽุง .

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง(ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ูˆู‚ุงู„: ุณู„ู‘ูŽุทู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุญูุตุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ู…ุซู‚ู„ุฉ: ุฌุนู„ู†ุง ุนู„ูŠู‡ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง: ู…ุณุชูƒุจุฑูŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุจุนุซู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุฐูƒุฑ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ (ุขู…ูŽุฑู’ู†ุง) ุจู…ุฏู‘ ุงู„ุฃู„ู ู…ู† ุฃู…ุฑู†ุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃูƒุซุฑู†ุง ูุณู‚ุชู‡ุง. ูˆู‚ุฏ ูˆุฌู‘ูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฑู ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุญุฏู‘ุซูˆู†ุง ู„ู… ูŠู…ูŠุฒูˆุง ู„ู†ุง ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒูŠู ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุชุฃูˆู‘ู„ูˆู†ุŒ ุฅู„ุง ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู†ู‡ู….

ุฐูƒุฑ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃุฑูŽุฏู’ู†ุง ุฃู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุขู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชุฑูŽูููŠู‡ุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูƒุซุฑู†ุง ุนุฏุฏู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู‡ู†ุงุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุตุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ุขู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุฃูƒุซุฑู†ุงู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุฃูƒุซุฑู†ุงู‡ู….

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง: ุฃู‰ ูƒุจุฑุงุกู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ูƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุขู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ููŠู‡ุง ููŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุงู„ู‚ูŽูˆู’ู„ู) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง: ุฃู‰ ุฌุจุงุจุฑุชู‡ุงุŒ ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ูˆุนู…ู„ูˆุง ุจู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ (ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽุฏู’ู…ููŠุฑู‹ุง) ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู… ุตู„ุงุญุงุŒ ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุตู„ุญุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ู… ูุณุงุฏุง ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ูุณุฏุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ุชุฑููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุขู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุฃูƒุซุฑู†ุงู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุฒูŠู†ุจ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„: " ู„ุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู…ู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ู‚ูŽุฏู ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽุจูŽ ููุชูุญูŽ ุงู„ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ู†ู’ ุฑูŽุฏู’ู…ู ูŠูŽุฃู’ุฌููˆุฌูŽ ูˆูŽู…ูŽุฃู’ุฌููˆุฌูŽ ู…ูุซู’ู„ู ู‡ุฐูŽุงุŒ ูˆุญู„ู‚ ุจูŠู† ุฅุจู‡ุงู…ู‡ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ู„ูƒ ูˆููŠู†ุง ุงู„ุตุงู„ุญูˆู†ุŸ ู‚ุงู„: ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุซูุฑูŽ ุงู„ุฎูŽุจูŽุซู".

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃู† ุฃู…ุฑู†ุง: ุฃูƒุซุฑู†ุง. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู„ู„ุดูŠุก ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุฃู…ูุฑูŽ ู„ูƒุซุฑุชู‡. ูุฃู…ุง ุฅุฐุง ูˆุตู ุงู„ู‚ูˆู… ุจุฃู†ู‡ู… ูƒุซุฑูˆุงุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุจู†ูˆ ูู„ุงู†ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุฃู…ุฑูˆู† ุฃู…ุฑุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุซุฑูˆุง ูˆุนุธู… ุฃู…ุฑู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ.

ุฅู†ู’ ูŠูุบู’ุจูŽุทูู€ู€ูˆุง ูŠูู‡ู’ุจูŽุทูู€ู€ูˆุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽู…ูู€ุฑููˆุง

ูŠูŽูˆู’ู…ู€ู€ุง ูŠูŽุตูู€ู€ูŠุฑููˆุง ู„ู„ู‚ูู€ู€ู„ู‘ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽู‚ูŽู€ู€ุฏู (5)

ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุตุฏุฑุŒ ูˆุงู„ุงุณู… ุงู„ุฅู…ุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูุฆู’ุชูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู…ู’ุฑู‹ุง ู‚ุงู„: ุนุธูŠู…ุงุŒ ูˆุญูƒูŠ ููŠ ู…ุซู„ ุดุฑู‘ ุฅูู…ู’ุฑ: ุฃูŠ ูƒุซูŠุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ (ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ุจู‚ุตุฑ ุงู„ุฃู„ู ู…ู† ุฃู…ุฑู†ุง ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู…ูŠู… ู…ู†ู‡ุงุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ุชุตูˆูŠุจู‡ุง ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุง. ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉุŒ ูุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุงุช ุจู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ู‡: ุฃู…ุฑู†ุง ุฃู‡ู„ู‡ุง ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูุนุตูˆุง ูˆูุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุงุŒ ูุญู‚ู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃุบู„ุจ ู…ู† ู…ุนู†ู‰ ุฃู…ุฑู†ุง: ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฎู„ุงู ุงู„ู†ู‡ูŠ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุชูˆุฌูŠู‡ ู…ุนุงู†ูŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุฃุนุฑู ู…ู† ู…ุนุงู†ูŠู‡ุŒ ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ูˆุฌุฏ ุฅู„ูŠู‡ ุณุจูŠู„ ู…ู† ุบูŠุฑู‡.

ูˆู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ูŽุง): ูุฎุงู„ููˆุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุงุŒ ูˆุฎุฑุฌูˆุง ุนู† ุทุงุนุชู‡ (ููŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุงู„ู‚ูŽูˆู’ู„ู) ูŠู‚ูˆู„: ููˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุจู…ุนุตูŠุชู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูุณูˆู‚ู‡ู… ููŠู‡ุงุŒ ูˆุนูŠุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุนุฏ ู…ู† ูƒูุฑ ุจู‡ุŒ ูˆุฎุงู„ู ุฑุณู„ู‡ุŒ ู…ู† ุงู„ู‡ู„ุงูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุฅุนุฐุงุฑ ูˆุงู„ุฅู†ุฐุงุฑ ุจุงู„ุฑุณู„ ูˆุงู„ุญุฌุฌ (ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุงู‡ุง ุชูŽุฏู’ู…ูŠุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูุฎุฑู‘ุจู†ุงู‡ุง ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุชุฎุฑูŠุจุงุŒ ูˆุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ูƒุงู† ููŠู‡ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ุง ุฅู‡ู„ุงูƒุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุฒุฏู‚:

ูˆูƒู€ู€ุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู€ู€ู…ู’ ูƒูŽุจูƒู’ู€ู€ุฑู ุซูŽู…ูู€ูˆุฏูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽู€ุง

ุฑูŽุบู€ู€ุง ุธูู‡ู’ู€ู€ุฑู‹ุง ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽู€ู€ุฑูŽู‡ูู…ู’ ุฏูŽู…ู€ุงุฑู‹ุง (6)

ูˆุงู„ุจูŠุช ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ู†ุงู‚ุถ ุจู‡ุง ุงู„ูุฑุฒุฏู‚ ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ุชูŠ ู…ุทู„ุนู‡ุง:

ุฃู„ุง ุญูŽู€ู€ูŠู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŠู€ู€ุงุฑูŽ ุจูุณูู€ู€ุนู’ุฏู ุฅู†ู‘ู€ู€ูŠ

ุฃูุญูู€ู€ุจู‘ ู„ูุญูู€ู€ุจู‘ ูุงุทู…ู€ู€ุฉูŽ ุงู„ู‘ุฐูŠู€ู€ุงุฑุง

ูˆุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ " ูˆูƒุงู† ู„ู‡ู… ูƒุจูƒุฑ ุซู…ูˆุฏ " ุฑุงุฌุน ุฅู„ู‰ ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ู‚ุจู„ู‡ ูˆู‡ูˆ :

ุฌูŽู€ู€ุฑู‘ู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุฒููŠู€ู€ุงุชู ุนูŽู€ู€ู„ู‰ ูƒูู€ู„ูŽูŠู’ุจู

ุฌูŽู€ู€ุฑููŠุฑูŒ ุซู€ู€ู…ู‘ูŽ ู…ู€ู€ุง ู…ูŽู†ูŽู€ุนูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽู€ุงุฑูŽุง

ูˆุจูƒุฑ ุซู…ูˆุฏ : ูˆู„ุฏ ู†ุงู‚ุฉ ุตุงู„ุญ . ูˆุฑุบุง: ุตูˆุช . ูˆุงู„ุฑุบุงุก: ุตูˆุช ุฐูˆุงุช ุงู„ุฎู.

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุฏูŠูˆุงู† ู„ุจูŠุฏ ุทุจุน ููŠู†ุง ุณู†ุฉ 1880 ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุทูˆุณูŠ ุต 19 ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ุขุฎุฑ ุงู„ุจูŠุช : "ู„ู„ู‡ู„ูƒ ูˆุงู„ู†ูƒุฏ" ููŠ ู…ูˆุถุน: ู„ู„ู‚ู„ ูˆุงู„ู†ู‚ุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู: ูˆู‚ุงู„ ุดุงุฑุญู‡: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุบุจุทูˆุง ูŠูˆู…ุง ูุฅู†ู‡ู… ูŠู…ูˆุชูˆู†ุŒ ูˆูŠู‡ุจุทูˆุง ู‡ุงู‡ู†ุง ูŠู…ูˆุชูˆู†. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู†: ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุนู…ุฑูˆ. ูˆูŠุฑูˆู‰: "ุฅู† ูŠุบุจุทูˆุง: ูŠู…ูˆุชูˆู† ุบุจุทุฉุŒ ูƒุฃู†ู‡ู… ูŠู…ูˆุชูˆู† ู…ู† ุบูŠุฑ ู…ุฑุถ. ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุงู‚ุฉ ุฅุฐุง ุฐุจุญุช ู…ู† ุบูŠุฑ ุนู„ุฉ: ุงุนุชุจุทุชุŒ ุฃุฎุฐู‡ ู…ู† ุงู„ุนุจูŠุทุŒ ูˆุงู„ุนุจูŠุท: ุงู„ุทุฑูŠ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุก" ุฃ ู‡. ู‚ู„ุช: ูˆุงู„ู‚ุฏ ุงู„ู†ูุฏ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ู„ุฉ ูˆุงู„ุบู†ุงุก.

(6) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ูุฑุฒุฏู‚ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ 443) ุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ูุฏู…ุฑู†ุงู‡ุง ุชุฏู…ูŠุฑุง" ู…ุนู†ุงู‡: ุฎุฑุจู†ุงู‡ุง ุชุฎุฑูŠุจุง.

Verset 17
Une menace pour Quraysh Avertissant les mรฉcrรฉants de Quraysh pour avoir rejetรฉ Son Messager Muhammad ๏ทบ, Allah dit qu'Il a dรฉtruit d'autres nations qui ont rejetรฉ les Messagers aprรจs Nuh. Cela indique que pendant les siรจcles entre Adam et Nuh, les humains suivaient l'Islam, comme Ibn `Abbas l'a dit : ยซ Entre Adam et Nuh, il y eut dix gรฉnรฉrations, durant toutes lesquelles les humains suivaient l'Islam. ยป Le sens (du verset) est : ยซ Vous, mรฉcrรฉants, n'รชtes pas plus chers ร  Allah qu'ils ne l'รฉtaient, et vous avez rejetรฉ le plus noble des Messagers et la meilleure des crรฉatures, donc vous mรฉritez davantage le chรขtiment. ยป ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ุจูุฐูู†ููˆุจู ุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŽุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง (Et ton Seigneur suffit comme Connaisseur et Voyeur des pรฉchรฉs de Ses serviteurs.) c'est-ร -dire, Il sait tout ce qu'ils font, bien et mal, et rien du tout ne Lui est cachรฉ, qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
A Threat to Quraysh Warning the disbelievers of the Quraysh for rejecting His Messenger Muhammad ๏ทบ, Allah says that He destroyed other nations who rejected the Messengers after Nuh. This indicates that during the centuries between Adam and Nuh, humans were following Islam, as Ibn `Abbas said: "Between Adam and Nuh there were ten generations, during all of which humans were following Islam." The meaning (of the Ayah) is: "You disbelievers are not more dear to Allah than they were, and you have rejected the most noble of the Messengers and the best of creation, so you are more deserving of punishment." ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุจูุฐูู†ููˆุจู ุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŽุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง (And sufficient is your Lord as All-Knower and Seer of the sins of His servants.) means, He knows everything they do, good and evil, and nothing at all is hidden from Him, may He be glorified and exalted.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ูˆุนูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ูƒุฐู‘ุจูŠ ุฑุณูˆู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆุชู‡ุฏูŠุฏู‡ู… ู„ู‡ู… ุจุงู„ุนู‚ุงุจุŒ ูˆุฅุนู„ุงู… ู…ู†ู‡ ู„ู‡ู…ุŒ ุฃู†ู‡ู… ุฅู† ู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ุนู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู‚ูŠู…ูˆู† ู…ู† ุชูƒุฐูŠุจู‡ู… ุฑุณูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู…ุญู„ู‘ ุจู‡ู… ุณุฎุทู‡ุŒ ูˆู…ู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ู…ู† ุนู‚ุงุจู‡ ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุจู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฐูŠู† ุณู„ูƒูˆุง ููŠ ุงู„ูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุชูƒุฐูŠุจ ุฑุณู„ู‡ ุณุจูŠู„ู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุฏ ุฃู‡ู„ูƒู†ุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ู…ู† ู‚ุจู„ูƒู… ู…ู† ุจุนุฏ ู†ูˆุญ ุฅู„ู‰ ุฒู…ุงู†ูƒู… ู‚ุฑูˆู†ุง ูƒุซูŠุฑุฉ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุฌุญูˆุฏ ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ุŒ ูˆุชูƒุฐูŠุจ ุฑุณู„ู‡ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุณุชู… ุจุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ู…ู†ุงุณุจุฉ ุจูŠู† ุฃุญุฏ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ุŒ ููŠุนุฐู‘ุจ ู‚ูˆู…ุง ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนุฐู‘ุจ ุจู‡ ุขุฎุฑูŠู†ุŒ ุฃูˆ ูŠุนููˆ ุนู† ุฐู†ูˆุจ ู†ุงุณ ููŠุนุงู‚ุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุขุฎุฑูŠู†ุ› ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูุฃู†ูŠุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฑุจูƒู…ุŒ ูู‚ุฏ ุจุนุซู†ุง ุฅู„ูŠูƒู… ุฑุณูˆู„ุง ูŠู†ุจู‡ูƒู… ุนู„ู‰ ุญุฌุฌู†ุง ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆูŠูˆู‚ุธูƒู… ู…ู† ุบูู„ุชูƒู…ุŒ ูˆู„ู… ู†ูƒู† ู„ู†ุนุฐู‘ุจ ู‚ูˆู…ุง ุญุชู‰ ู†ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ุจู‡ุง ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู†ุชู… ุนู„ู‰ ูุณูˆู‚ูƒู… ู…ู‚ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ูˆุญุณุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุงู„ู„ู‡ ุฎุงุจุฑุง ุจุฐู†ูˆุจ ุฎู„ู‚ู‡ ุนุงู„ู…ุงุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฃูุนุงู„ ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ู‡ุคู„ุงุกุŒ ูˆู„ุง ุฃูุนุงู„ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุฌู…ูŠุน ุฐู„ูƒ ุนุงู„ู… ุฎุงุจุฑ ุจุตูŠุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠุจุตุฑ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ูู„ุง ูŠุบูŠุจ ุนู†ู‡ ู…ู†ู‡ ุดูŠุกุŒ ูˆู„ุง ูŠุนุฒุจ ุนู†ู‡ ู…ุซู‚ุงู„ ุฐุฑู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆู„ุง ุฃุตุบุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ุฃูƒุจุฑ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ููŠ ู…ุจู„ุบ ู…ุฏุฉ ุงู„ู‚ุฑู†ุŒ

ูุญุฏุซู†ุง ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑู†: ุนุดุฑูˆู† ูˆู…ุฆุฉ ุณู†ุฉุŒ ูุจูุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุฃูˆู‘ู„ ู‚ุฑู† ูƒุงู†ุŒ ูˆุขุฎุฑู‡ู… ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ูˆ ู…ุฆุฉ ุณู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุญุณุงู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุญู…ุตูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุตู„ุช ุงู„ุทุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ุงู…ุฉ ุจู† ุญูˆุงุณุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุณุฑ ุงู„ู…ุงุฒู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ูˆุถุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„: " ุณูŽูŠูŽุนูŠูุดู ู‡ุฐูŽุง ุงู„ุบูู„ุงู… ู‚ูŽุฑู’ู†ุง " ู‚ู„ุช: ูƒู… ุงู„ู‚ุฑู†ุŸ ู‚ุงู„: " ู…ูุฆูŽุฉู ุณูŽู†ูŽุฉู".

ุญุฏุซู†ุง ุญุณุงู† ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ุงู…ุฉ ุจู† ุญูˆุงุณุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ู…ุง ุฒู„ู†ุง ู†ุนุฏู‘ ู„ู‡ ุญุชู‰ ุชู…ู‘ูŽุช ู…ุฆุฉ ุณู†ุฉ ุซู… ู…ุงุชุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุตู„ุช: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณู„ุงู…ุฉ ุฃู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุฎุชู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุณุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูุฒุงุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุดุงูƒุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุงู„ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุฃุฑู’ุจูŽุนููˆู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹".

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ุฃุฏุฎู„ุช ุงู„ุจุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูˆู‡ูˆ ููŠ ู…ุญู„ู‘ ุฑูุนุŒ ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆูƒูุงูƒ ุฑุจูƒ ุŒ ูˆุญุณุจูƒ ุฑุจูƒ ุจุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุงุŒ ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุญุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชูุนู„ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ูƒู„ู‘ ูƒู„ุงู… ูƒุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุฏุญ ุฃูˆ ุงู„ุฐู…ู‘ุŒ ุชุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุจุงุก ูˆุงู„ุงุณู… ุงู„ู…ุฏุฎู„ุฉ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจุงุก ููŠ ู…ูˆุถุน ุฑูุน ู„ุชุฏู„ู‘ ุจุฏุฎูˆู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุญ ุฃูˆ ุงู„ุฐู…ู‘ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃูƒุฑู… ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ูˆู†ุงู‡ูŠูƒ ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ูˆุฌุงุฏ ุจุซูˆุจูƒ ุซูˆุจุงุŒ ูˆุทุงุจ ุจุทุนุงู…ูƒู… ุทุนุงู…ุงุŒ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูˆู„ูˆ ุฃุณู‚ุทุช ุงู„ุจุงุก ู…ู…ุง ุฏุฎู„ุช ููŠู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุฑูุนุชุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ููŠ ู…ุญู„ู‘ ุฑูุนุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ูˆูŠูุฎู’ู€ุจุฑูู†ููŠ ุนูŽู€ู†ู’ ุบู€ุงุฆุจู ุงู„ู…ูŽู€ุฑู’ุกู ู‡ูŽุฏู’ูŠูู‡ู

ูƒูŽู€ููŽู‰ ุงู„ู‡ูŽู€ุฏู’ูŠู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุบูŽูŠู‘ูŽุจูŽ ุงู„ู…ูŽุฑู’ุกู ู…ูุฎู’ุจุฑู‹ุง (7)

ูุฃู…ุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุฏุญ ุฃูˆ ุฐู…ู‘ ูู„ุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุจุงุกุ› ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ู‚ุงู… ุจุฃุฎูŠูƒุŒ ูˆุฃู†ุช ุชุฑูŠุฏ: ู‚ุงู… ุฃุฎูˆูƒุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุฑูŠุฏ: ู‚ุงู… ุฑุฌู„ ุขุฎุฑ ุจู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุนู†ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃูˆู‘ู„.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(7) ุงู„ุจูŠุช ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ู…ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุฑู‚ู… 24059 ุต 178) ู‚ุงู„ : "ูˆูƒู„ ู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡: "ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ) ุŒ ูˆููŠ (ูƒูู‰ ุจุงู„ู„ู‡) ูˆ (ูƒูู‰ ุจู†ูุณูƒ ุงู„ูŠูˆู…): ูู„ูˆ ุฃู„ู‚ูŠุช ุงู„ุจุงุก ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุฎูˆู ู…ุฑููˆุนุง ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ: "ูˆูŠุฎุจุฑู†ูŠ ... ุงู„ุจูŠุช". ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ุงู„ู…ุฑููˆุน ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠู…ุฏุญ ุจู‡ ุตุงุญุจู‡ ุ› ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ูƒ ุชู‚ูˆู„ : ูƒูุงูƒ ุจู‡ ุŒ ูˆู†ู‡ุงูƒ ุจู‡ ุŒ ูˆุฃูƒุฑู… ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ุŒ ูˆุจุฆุณ ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ุŒ ูˆู†ุนู… ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ุŒ ูˆุทุงุจ ุจุทุนุงู…ูƒ ุทุนุงู…ุง ุŒ ูˆุฌุงุฏ ุจุซูˆุจูƒ ุซูˆุจุง . ูˆู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุฏุญุง ุฃูˆ ุฐู…ุง ู„ู… ูŠุฌุฒ ุฏุฎูˆู„ู‡ุงุ› ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู„ : ู‚ุงู… ุฃุฎูˆูƒ . ุฃูˆ ู‚ุนุฏ ุฃุฎูˆูƒ ุŒ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู… ุจุฃุฎูŠูƒ ุŒ ูˆู„ุง ู‚ุนุฏ ุจุฃุฎูŠูƒุ› ุฅู„ุง ุฃู† ุชุฑูŠุฏ ู‚ุงู… ุจู‡ ุบูŠุฑู‡ ูˆู‚ุนุฏ ุจู‡ . ุฃ ู‡ู€ . ูˆู‚ุฏ ุงุบุชุฑู ุง ู„ู…ุคู„ู ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงู„ูุฑุงุก ู…ุง ุดุงุก ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุนุฒู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน .

Verset 18
La rรฉcompense de ceux qui dรฉsirent ce monde et de ceux qui dรฉsirent l'Au-delร  Allah nous dit que tous ceux qui dรฉsirent ce monde et ses luxes n'obtiennent pas ce qu'ils veulent. Cela est atteint par ceux qu'Allah veut qui l'obtiennent, et ils obtiennent ce qu'Il veut qu'ils obtiennent. Ce verset restreint les dรฉclarations gรฉnรฉrales faites dans d'autres versets. Allah dit : ุนูŽุฌูŽู‘ู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุขุกู ู„ูู…ูŽู† ู†ูู‘ุฑููŠุฏู ุซูู…ูŽู‘ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู…ูŽ (Nous lui accordons promptement ce que Nous voulons, pour qui Nous voulons. Puis, ensuite, Nous lui avons dรฉsignรฉ l'Enfer) c'est-ร -dire, dans l'Au-delร , ูŠูŽุตู’ู„ูŽู€ู‡ูŽุข (il y brรปlera) c'est-ร -dire, il y entrera jusqu'ร  ce qu'il le couvre de tous les cรดtรฉs, ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง (disgraciรฉ) c'est-ร -dire, blรขmรฉ pour son mauvais comportement et ses mauvaises actions, parce qu'il a choisi le transitoire sur l'รฉternel, ู…ูŽู‘ุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง (rejetรฉ.) c'est-ร -dire, loin (de la misรฉricorde d'Allah), humiliรฉ et couvert de honte. ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุงูŒู‘ุฎูุฑูŽุฉูŽ (Et celui qui dรฉsire l'Au-delร ) voulant l'Au-delร  et ses bรฉnรฉdictions et ses dรฉlices, ูˆูŽุณูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุนู’ูŠูŽู‡ูŽุง (et s'efforce pour elle, avec l'effort nรฉcessaire qui lui est dรป) la cherchant de la bonne maniรจre, qui est de suivre le Messager ๏ทบ. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ (tandis qu'il est croyant,) c'est-ร -dire, son cล“ur a la foi, c'est-ร -dire, il croit en la rรฉcompense et au chรขtiment, ููŽุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู… ู…ูŽู‘ุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง (alors ceux-lร , leur effort sera apprรฉciรฉ, (rรฉcompensรฉ par Allah).)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Reward of Those who desire this World and Those who desire the Hereafter Allah tells us that not everyone who desires this world and its luxuries gets what he wants. That is attained by those whom Allah wants to have it, and they get what He wills that they should get. This Ayah narrows down the general statements made in other Ayat. Allah says: ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุขุกู ู„ูู…ูŽู† ู†ู‘ูุฑููŠุฏู ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ (We readily grant him what We will for whom We like. Then, afterwards, We have appointed for him Hell) meaning, in the Hereafter, ูŠูŽุตู’ู„ูŽู€ู‡ูŽุข (he will burn therein) means, he will enter it until it covers him on all sides, ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง (disgraced) means, blamed for his bad behaviour and evil deeds, because he chose the transient over the eternal, ู…ู‘ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง (rejected.) means, far away (from Allah's mercy), humiliated and put to shame. ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉูŽ (And whoever desires the Hereafter) wanting the Hereafter and its blessings and delights, ูˆูŽุณูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุนู’ูŠูŽู‡ูŽุง (and strives for it, with the necessary effort due for it) seeking it in the right way, which is following the Messenger . ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ (while he is a believer,) means, his heart has faith, i.e., he believes in the reward and punishment, ููŽุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู… ู…ู‘ูŽุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง (then such are the ones whose striving shall be appreciated, (rewarded by Allah).)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ู† ูƒุงู† ุทู„ุจู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ูˆู„ู‡ุง ูŠุนู…ู„ ูˆูŠุณุนู‰ุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ุง ูŠุจุชุบูŠุŒ ู„ุง ูŠูˆู‚ู† ุจู…ุนุงุฏุŒ ูˆู„ุง ูŠุฑุฌูˆ ุซูˆุงุจุง ูˆู„ุง ุนู‚ุงุจุง ู…ู† ุฑุจู‡ ุนู„ู‰ ุนู…ู„ู‡ (ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ุง ู…ุง ู†ูŽุดุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนุฌู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุง ูŠุดุงุก ู…ู† ุจุณุท ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ุฃูˆ ุชู‚ุชูŠุฑู‡ุง ู„ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจู‡ุŒ ุฃูˆ ุฅู‡ู„ุงูƒู‡ ุจู…ุง ูŠุดุงุก ู…ู† ุนู‚ูˆุจุงุชู‡.(ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ูŠูŽุตู’ู„ุงู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ุฃุตู„ูŠู†ุงู‡ ุนู†ุฏ ู…ู‚ุฏู…ู‡ ุนู„ูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฌู‡ู†ู…ุŒ (ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ุง) ุนู„ู‰ ู‚ู„ุฉ ุดูƒุฑู‡ ุฅูŠุงู†ุงุŒ ูˆุณูˆุก ุตู†ูŠุนู‡ ููŠู…ุง ุณู„ู ู…ู† ุฃูŠุงุฏูŠู†ุง ุนู†ุฏู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง(ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุจุนุฏุง: ู…ู‚ุตู‰ ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฏู†ูŠุง ู‡ู…ู‘ู‡ ูˆุณุฏู…ู‡ ูˆุทู„ุจุชู‡ ูˆู†ูŠุชู‡ุŒ ุนุฌู‘ูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ููŠู‡ุง ู…ุง ูŠุดุงุกุŒ ุซู… ุงุถุทุฑู‘ู‡ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ู‚ุงู„ ( ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ูŠูŽุตู’ู„ุงู‡ูŽุง ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ู…ุฐู…ูˆู…ุง ููŠ ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏุญูˆุฑุง ููŠ ู†ู‚ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุทูŠุจุฉ ุดูŠุฎ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุตูŠุตุฉุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฃุจุง ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ูุฒุงุฑูŠ ูŠู‚ูˆู„ ( ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ู„ู…ู† ู†ุฑูŠุฏ ู‡ู„ูƒุชู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู„ูˆู…ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ: ุงู„ุฏู†ูŠุง.

Verset 19
La rรฉcompense de ceux qui dรฉsirent ce monde et de ceux qui dรฉsirent l'Au-delร  Allah nous informe que quiconque dรฉsire ce monde et ses luxes n'obtient pas toujours ce qu'il veut. Cela n'est atteint que par ceux qu'Allah veut en gratifier, et ils obtiennent ce qu'Il veut qu'ils obtiennent. Ce verset restreint les dรฉclarations gรฉnรฉrales faites dans d'autres versets. Allah dit : ุนูŽุฌูŽู‘ู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุขุกู ู„ูู…ูŽู† ู†ูู‘ุฑููŠุฏู ุซูู…ูŽู‘ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู…ูŽ (Nous lui accordons promptement ce que Nous voulons pour qui Nous voulons. Puis, ensuite, Nous lui avons dรฉsignรฉ l'Enfer) c'est-ร -dire, dans l'Au-delร , ูŠูŽุตู’ู„ูŽู€ู‡ูŽุข (il y brรปlera) c'est-ร -dire, il y entrera jusqu'ร  ce que cela le couvre de tous les cรดtรฉs, ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง (disgraciรฉ) c'est-ร -dire, blรขmรฉ pour son mauvais comportement et ses mauvaises actions, parce qu'il a choisi le transitoire sur l'รฉternel, ู…ูŽู‘ุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง (rejetรฉ) c'est-ร -dire, loin (de la misรฉricorde d'Allah), humiliรฉ et couvert de honte. ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุงูŒู‘ุฎูุฑูŽุฉูŽ (Et quiconque dรฉsire l'Au-delร ) dรฉsirant l'Au-delร  et ses bรฉnรฉdictions et ses dรฉlices, ูˆูŽุณูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุนู’ูŠูŽู‡ูŽุง (et s'efforce pour lui, avec l'effort nรฉcessaire qui lui est dรป) le recherchant de la bonne maniรจre, qui est de suivre le Messager . ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ (tandis qu'il est croyant) c'est-ร -dire, que son cล“ur a la foi, c'est-ร -dire, qu'il croit en la rรฉcompense et au chรขtiment, ููŽุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู… ู…ูŽู‘ุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง (alors tels sont ceux dont l'effort sera apprรฉciรฉ, (rรฉcompensรฉ par Allah).)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Reward of Those who desire this World and Those who desire the Hereafter Allah tells us that not everyone who desires this world and its luxuries gets what he wants. That is attained by those whom Allah wants to have it, and they get what He wills that they should get. This Ayah narrows down the general statements made in other Ayat. Allah says: ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุขุกู ู„ูู…ูŽู† ู†ู‘ูุฑููŠุฏู ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ (We readily grant him what We will for whom We like. Then, afterwards, We have appointed for him Hell) meaning, in the Hereafter, ูŠูŽุตู’ู„ูŽู€ู‡ูŽุข (he will burn therein) means, he will enter it until it covers him on all sides, ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง (disgraced) means, blamed for his bad behaviour and evil deeds, because he chose the transient over the eternal, ู…ู‘ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง (rejected.) means, far away (from Allah's mercy), humiliated and put to shame. ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉูŽ (And whoever desires the Hereafter) wanting the Hereafter and its blessings and delights, ูˆูŽุณูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุนู’ูŠูŽู‡ูŽุง (and strives for it, with the necessary effort due for it) seeking it in the right way, which is following the Messenger . ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ (while he is a believer,) means, his heart has faith, i.e., he believes in the reward and punishment, ููŽุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู… ู…ู‘ูŽุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง (then such are the ones whose striving shall be appreciated, (rewarded by Allah).)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฅูŠุงู‡ุง ุทู„ุจุŒ ูˆู„ู‡ุง ุนู…ู„ ุนู…ู„ู‡ุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุง ูŠุฑุถูŠู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฃุถุงู ุงู„ุณุนูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุก ูˆุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆู‡ูŠ ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุณุนู‰ ู„ู„ุขุฎุฑุฉ ุณุนูŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡:

ูˆุนู…ู„ ู„ู‡ุง ุนู…ู„ู‡ุง ู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุณุงู…ุนูŠู† ุจู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู† ู…ุนู†ุงู‡: ูˆุณุนู‰ ู„ู‡ุง ุณุนูŠู‡ ู„ู‡ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุคู…ู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ู…ุคู…ู† ู…ุตุฏู‘ู‚ ุจุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุธู… ุฌุฒุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ุณุนูŠู‡ ู„ู‡ุงุŒ ุบูŠุฑ ู…ูƒุฐู‘ุจ ุจู‡ ุชูƒุฐูŠุจ ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ (ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ) ูŠุนู†ูŠ: ูู…ู† ูุนู„ ุฐู„ูƒ (ูƒุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู…ู’) ูŠุนู†ูŠ ุนู…ู„ู‡ู… ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ (ู…ูŽุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง) ูˆุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุณุนูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ุญุณู† ุฌุฒุงุฆู‡ ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุงู„ุตุงู„ุญุฉุŒ ูˆุชุฌุงูˆุฒู‡ ู„ู‡ู… ุนู† ุณูŠุฆู‡ุง ุจุฑุญู…ุชู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุณูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุนู’ูŠูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง ) ุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุญุณู†ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุชุฌุงูˆุฒ ุนู† ุณูŠุฆุงุชู‡ู….

Verset 20
ูƒูŽู„ุงูŽู‘ Sur chacun, sur chacun des deux groupes, ceux qui dรฉsirent ce monde et ceux qui dรฉsirent l'Au-delร , Nous accordons ce qu'ils veulent ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ (des dons de ton Seigneur) c'est-ร -dire, Il est Celui Qui contrรดle toutes choses, et Il n'est jamais injuste. Il donne ร  chacun ce qu'il mรฉrite, que ce soit le bonheur รฉternel ou la perdition. Son dรฉcret est imparable, personne ne peut retenir ce qu'Il donne ni changer ce qu'Il veut. Allah dit : ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (Et les dons de ton Seigneur ne peuvent jamais รชtre interdits) c'est-ร -dire, personne ne peut les retenir ou les empรชcher. Qatadah a dit, ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (Et les dons de ton Seigneur ne peuvent jamais รชtre interdits) "(Cela signifie) ils ne peuvent jamais diminuer". ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (Et les dons de ton Seigneur ne peuvent jamais รชtre interdits) Al-Hasan et d'autres ont dit, "(Cela signifie) ils ne peuvent jamais รชtre empรชchรฉs." Puis Allah dit : ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถูŽู‘ู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู (Vois comment Nous prรฉfรฉrons certains sur d'autres) c'est-ร -dire, dans ce monde, de sorte que certains sont riches et certains sont pauvres, et d'autres sont entre les deux ; certains sont beaux, certains sont laids et d'autres sont entre les deux ; certains meurent jeunes tandis que d'autres vivent jusqu'ร  un รขge avancรฉ, et certains meurent entre les deux. ูˆูŽู„ูŽู„ุงูŒู‘ุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (et en vรฉritรฉ, l'Au-delร  sera plus grand en degrรฉs et plus grand en prรฉfรฉrence) c'est-ร -dire, les diffรฉrences entre eux dans l'Au-delร  seront plus grandes que les diffรฉrences entre eux dans ce monde. Certains d'entre eux seront dans des niveaux variรฉs de l'Enfer, dans des chaรฎnes et des entraves, tandis que d'autres seront dans les degrรฉs รฉlevรฉs du Paradis, avec ses bรฉnรฉdictions et ses dรฉlices. Les gens de l'Enfer varieront dans leurs positions et leurs niveaux, tout comme les gens du Paradis varieront. Au Paradis, il y a cent niveaux, et la distance entre un niveau et un autre est comme la distance entre le ciel et la terre. Il est rapportรฉ dans les Deux Sahihs que le Prophรจte a dit : ยซุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑูŽุฌูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู‰ ู„ูŽูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุนูู„ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ูƒูŽ
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ูƒูŽู„ุงู‘ูŽ On each meaning, on each of the two groups, those who desire this world and those who desire the Hereafter, We bestow what they want ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ (from the bounties of your Lord.) means, He is the One Who is in control of all things, and He is never unjust. He gives to each what he deserves, whether it is eternal happiness or doom. His decree is unstoppable, no one can withhold what He gives or change what He wants. Allah says: ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (And the bounties of your Lord can never be forbidden.) meaning, no one can withhold or prevent them. Qatadah said, ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (And the bounties of your Lord can never be forbidden.) "(It means) they can never decrease". ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (And the Bounties of your Lord can never be forbidden) Al-Hasan and others said, "(It means) they can never be prevented." Then Allah says: ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู (See how We prefer one above another,) meaning in this world, so that some are rich and some are poor, and others are in between; some are beautiful, some are ugly and others are in between; some die young while others live to a great age, and some die in between. ูˆูŽู„ูŽู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.) means, the differences between them in the Hereafter will be greater than the differences between them in this world. Some of them will be in varying levels of Hell, in chains and fetters, while others will be in the lofty degrees of Paradise, with its blessings and delights. The people of Hell will vary in their positions and levels, just as the people of Paradise will. In Paradise there are one hundred levels, and the distance between one level and another is like the distance between heaven and earth. It is recorded in the Two Sahihs that the Prophet said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู‰ ู„ูŽูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุนูู„ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูˆู’ูƒูŽุจูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุจูุฑูŽ ูููŠ ุฃูููู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกยป (The people of the highest levels (of Paradise) will see the people of `Illiyin as if they are looking at distant stars on the horizon.) Allah says: ูˆูŽู„ูŽู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠู…ุฏู‘ ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูƒู„ุง ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ู…ู† ู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉุŒ ูˆู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ุงู„ุณุงุนูŠ ู„ู‡ุง ุณุนูŠู‡ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุคู…ู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู† ุนุทุงุฆู‡ุŒ ููŠุฑุฒู‚ู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนุง ู…ู† ุฑุฒู‚ู‡ ุฅู„ู‰ ุจู„ูˆุบู‡ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฏุŒ ูˆุงุณุชูŠูุงุฆู‡ู…ุง ุงู„ุฃุฌู„ ู…ุง ูƒุชุจ ู„ู‡ู…ุงุŒ ุซู… ุชุฎุชู„ู ุจู‡ู…ุง ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุชุŒ ูˆุชูุชุฑู‚ ุจู‡ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ูˆุฑูˆุฏ ุงู„ู…ุตุงุฏุฑุŒ ููุฑูŠู‚ ู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู… ู…ุตุฏูŽุฑู‡ู…ุŒ ูˆูุฑูŠู‚ ู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ุขุจู‡ู… ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ุง ูƒุงู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู…ู†ูˆุนุง ุนู…ู† ุจุณุทู‡ ุนู„ูŠู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‚ุฏ ุขุชุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ู…ู†ู‚ูˆุตุงุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ูŽ ู‚ุณู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจูŠู† ุงู„ุจุฑู‘ ูˆุงู„ูู‘ุงุฌูุฑุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฎุตูˆุตุง ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู„ู„ู…ุชู‚ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู†ู‚ูˆุตุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฎุฑู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู‡ุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุตู„ุช ุงู„ุณุฑุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุญุณู† ูŠู‚ูˆู„ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒู„ุง ู†ุนุทูŠ ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุจุฑู‘ ูˆุงู„ูุงุฌุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู .... ุงู„ุขูŠุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูŽ .... ุซู… ู‚ุงู„ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ููŠุฑุฒู‚ ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆูŠุฑุฒู‚ ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู…ู†ูˆุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ) ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู…ู†ูˆุนุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ) ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู…ู† ุจุฑู‘ ูˆู„ุง ูุงุฌุฑุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู…ุญุธูˆุฑ: ุงู„ู…ู…ู†ูˆุนุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู„ูŽู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง .

Verset 21
ูƒูŽู„ุงูŽู‘ Sur chacun, sur chacun des deux groupes, ceux qui dรฉsirent ce monde et ceux qui dรฉsirent l'Au-delร , Nous accordons ce qu'ils veulent ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ (des dons de ton Seigneur) c'est-ร -dire, Il est Celui Qui contrรดle toutes choses, et Il n'est jamais injuste. Il donne ร  chacun ce qu'il mรฉrite, que ce soit le bonheur รฉternel ou la perdition. Son dรฉcret est imparable, personne ne peut retenir ce qu'Il donne ni changer ce qu'Il veut. Allah dit : ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (Et les dons de ton Seigneur ne peuvent jamais รชtre interdits) c'est-ร -dire, personne ne peut les retenir ou les empรชcher. Qatadah a dit, ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (Et les dons de ton Seigneur ne peuvent jamais รชtre interdits) "(Cela signifie) ils ne peuvent jamais diminuer". ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (Et les dons de ton Seigneur ne peuvent jamais รชtre interdits) Al-Hasan et d'autres ont dit, "(Cela signifie) ils ne peuvent jamais รชtre empรชchรฉs." Puis Allah dit : ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถูŽู‘ู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู (Vois comment Nous prรฉfรฉrons certains sur d'autres) c'est-ร -dire, dans ce monde, de sorte que certains sont riches et certains sont pauvres, et d'autres sont entre les deux ; certains sont beaux, certains sont laids et d'autres sont entre les deux ; certains meurent jeunes tandis que d'autres vivent jusqu'ร  un รขge avancรฉ, et certains meurent entre les deux. ูˆูŽู„ูŽู„ุงูŒู‘ุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (et en vรฉritรฉ, l'Au-delร  sera plus grand en degrรฉs et plus grand en prรฉfรฉrence) c'est-ร -dire, les diffรฉrences entre eux dans l'Au-delร  seront plus grandes que les diffรฉrences entre eux dans ce monde. Certains d'entre eux seront dans des niveaux variรฉs de l'Enfer, dans des chaรฎnes et des entraves, tandis que d'autres seront dans les degrรฉs รฉlevรฉs du Paradis, avec ses bรฉnรฉdictions et ses dรฉlices. Les gens de l'Enfer varieront dans leurs positions et leurs niveaux, tout comme les gens du Paradis varieront. Au Paradis, il y a cent niveaux, et la distance entre un niveau et un autre est comme la distance entre le ciel et la terre. Il est rapportรฉ dans les Deux Sahihs que le Prophรจte a dit : ยซุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑูŽุฌูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู‰ ู„ูŽูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุนูู„ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ูƒูŽ
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ูƒูŽู„ุงู‘ูŽ On each meaning, on each of the two groups, those who desire this world and those who desire the Hereafter, We bestow what they want ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ (from the bounties of your Lord.) means, He is the One Who is in control of all things, and He is never unjust. He gives to each what he deserves, whether it is eternal happiness or doom. His decree is unstoppable, no one can withhold what He gives or change what He wants. Allah says: ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (And the bounties of your Lord can never be forbidden.) meaning, no one can withhold or prevent them. Qatadah said, ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (And the bounties of your Lord can never be forbidden.) "(It means) they can never decrease". ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุขุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง (And the Bounties of your Lord can never be forbidden) Al-Hasan and others said, "(It means) they can never be prevented." Then Allah says: ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู (See how We prefer one above another,) meaning in this world, so that some are rich and some are poor, and others are in between; some are beautiful, some are ugly and others are in between; some die young while others live to a great age, and some die in between. ูˆูŽู„ูŽู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.) means, the differences between them in the Hereafter will be greater than the differences between them in this world. Some of them will be in varying levels of Hell, in chains and fetters, while others will be in the lofty degrees of Paradise, with its blessings and delights. The people of Hell will vary in their positions and levels, just as the people of Paradise will. In Paradise there are one hundred levels, and the distance between one level and another is like the distance between heaven and earth. It is recorded in the Two Sahihs that the Prophet said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู‰ ู„ูŽูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุนูู„ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูˆู’ูƒูŽุจูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุจูุฑูŽ ูููŠ ุฃูููู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกยป (The people of the highest levels (of Paradise) will see the people of `Illiyin as if they are looking at distant stars on the horizon.) Allah says: ูˆูŽู„ูŽู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุงู†ุธุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ู‡ู… ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ุง ูŠุทู„ุจุŒ ูˆู„ู‡ุง ูŠุนู…ู„ุ› ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู„ู‡ุง ูŠุณุนู‰ ู…ูˆู‚ู†ุง ุจุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุนูŠู‡ุŒ ูƒูŠู ูุถู‘ูŽู„ู†ุง ุฃุญุฏ ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ุจุฃู† ุจุตู‘ุฑู†ุง ู‡ุฐุง ุฑุดุฏู‡ุŒ ูˆู‡ุฏูŠู†ุงู‡ ู„ู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู…ุŒ ูˆูŠุณุฑู†ุงู‡ ู„ู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃู‡ุฏู‰ ูˆุฃุฑุดุฏุŒ ูˆุฎุฐู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูุฃุถู„ู„ู†ุงู‡ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฃุบุดูŠู†ุง ุจุตุฑู‡ ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ุฑุดุฏ ( ูˆูŽู„ูŽู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูุฑูŠู‚ ู…ุฑูŠุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูƒุจุฑ ููŠ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฏุฑุฌุงุช ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู„ุชูุงูˆุช ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃูƒุจุฑ ุชูุถูŠู„ุง ุจุชูุถูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠู…ุง ุจุณุทู†ุง ู„ู‡ู… ููŠู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ) : ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง( ูˆูŽู„ูŽู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ) ูˆุฅู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ู†ุงุฒู„ุŒ ูˆุฅู† ู„ู‡ู… ูุถุงุฆู„ ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŠู†ูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูˆุฃุณู’ููŽู„ูู‡ูู…ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู‹ ูƒุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ู…ู ูŠูุฑูŽู‰ ูููŠ ู…ูŽุดุงุฑูู‚ู ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆู…ูŽุบูŽุงุฑูุจู‡ุง ".

Verset 22
N'associe rien dans l'adoration avec Allah S'adressant ร  ceux qui sont responsables parmi cette Ummah, Allah dit : "N'admets aucun associรฉ dans ton adoration de ton Seigneur." ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง (ou tu t'assoiras blรขmรฉ) c'est-ร -dire, ร  cause de ton association d'autres avec Lui. ู…ูŽู‘ุฎู’ุฐููˆู„ุงู‹ (abandonnรฉ) c'est-ร -dire, parce que le Seigneur, qu'Il soit exaltรฉ, ne t'aidera pas ; Il te laissera ร  celui que tu adorais, et il n'a aucun pouvoir ni pour bรฉnรฉficier ni pour nuire, parce que le Seul Qui a le pouvoir de bรฉnรฉficier ou de nuire est Allah seul, sans associรฉ ni partenaire. L'Imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin Mas`ud a dit : "Le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู’ู‡ู ููŽุงู‚ูŽุฉูŒ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู„ูŽู…ู’ ุชูุณูŽุฏูŽู‘ ููŽุงู‚ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ุฅูู…ูŽู‘ุง ุขุฌูู„ู‹ุง ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ุบูู†ู‰ู‹ ุนูŽุงุฌูู„ู‹ุงยป (Quiconque est affligรฉ de pauvretรฉ et va demander de l'aide aux gens, ne se dรฉbarrassera jamais de sa pauvretรฉ, mais s'il demande de l'aide ร  Allah, alors Allah lui accordera les moyens d'indรฉpendance tรดt ou tard.) Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par Abu Dawud et At-Tirmidhi, qui ont dit : "Hasan Sahih Gharib".
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Do not associate Anything in Worship with Allah Addressing those who are responsible among this Ummah, Allah says, "Do not admit any partner into your worship of your Lord." ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง (or you will sit down reproved,) meaning, because of associating others with Him. ู…ู‘ูŽุฎู’ุฐููˆู„ุงู‹ (forsaken.) means, because the Lord, may He be exalted, will not help you; He will leave you to the one whom you worshipped, and he has no power either to benefit or to harm, because the Only One Who has the power to benefit or to harm is Allah alone, with no partner or associate. Imam Ahmad reported that `Abdullah bin Mas`ud said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู’ู‡ู ููŽุงู‚ูŽุฉูŒ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูŽู…ู’ ุชูุณูŽุฏู‘ูŽ ููŽุงู‚ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ุฅูู…ู‘ูŽุง ุขุฌูู„ู‹ุง ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุบูู†ู‰ู‹ ุนูŽุงุฌูู„ู‹ุงยป (Whoever is afflicted with poverty and goes and asks people for help, will never get rid of his poverty, but if he asks Allah for help, then Allah will grant him the means of independence sooner or later.) This was also recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi, who said, "Hasan Sahih Gharib".
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู„ุง ุชุฌุนู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒุง ููŠ ุฃู„ูˆู‡ุชู‡ ูˆุนุจุงุฏุชู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ุฃุฎู„ุต ู„ู‡ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ูˆุฃูุฑุฏ ู„ู‡ ุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฅู†ูƒ ุฅู† ุชุฌุนู„ ู…ุนู‡ ุฅู„ู‡ุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุชุนุจุฏ ู…ุนู‡ ุณูˆุงู‡ุŒ ุชู‚ุนุฏ ู…ุฐู…ูˆู…ุง: ูŠู‚ูˆู„: ุชุตูŠุฑ ู…ู„ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ุถูŠุนุช ู…ู† ุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ู†ุนู…ู‡ุŒ ูˆุชุตูŠูŠุฑูƒ ุงู„ุดูƒุฑ ู„ุบูŠุฑ ู…ู† ุฃูˆู„ุงูƒ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ูˆููŠ ุฅุดุฑุงูƒูƒ ููŠ ุงู„ุญู…ุฏ ู…ู† ู„ู… ูŠุดุฑูƒู‡ ููŠ ุงู„ู†ุนู…ุฉ ุนู„ูŠูƒ ุบูŠุฑู‡ุŒ ู…ุฎุฐูˆู„ุง ู‚ุฏ ุฃุณู„ู…ูƒ ุฑุจูƒ ู„ู…ู† ุจุบุงูƒ ุณูˆุกุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุณู„ู…ูƒ ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู†ุงุตุฑ ุฃูˆู„ูŠุงุฆู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ูƒ ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ูˆู„ูŠู‘ ูŠู†ุตุฑูƒ ูˆูŠุฏูุน ุนู†ูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‡ู‹ุง ุขุฎูŽุฑูŽ ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฎู’ุฐููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุฐู…ูˆู…ุง ููŠ ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฎุฑุฌ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู†ุจูŠู‘ ู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‡ูˆ ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‡ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุชูƒู„ูŠู ู…ู† ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ูˆุนุฒู‘.

Verset 23
L'ordre d'adorer Allah Seul et d'รชtre bon envers ses parents Allah nous ordonne de L'adorer Lui Seul, sans associรฉ ni partenaire. Le mot Qada, ayant normalement le sens de dรฉcret, signifie ici "ordonnรฉ". Mujahid a dit que ูˆูŽู‚ูุถูู‰ูŽ (Et Il a Qada) signifie enjoint. C'est aussi ainsi que Ubayy bin Ka`b, Ibn Mas`ud et Ad-Dahhak bin Muzahim ont rรฉcitรฉ le verset comme : ยซูˆูŽูˆูŽุตูŽู‘ู‰ ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽ ุฃูŽู„ูŽู‘ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฅููŠูŽู‘ุงู‡ยป "Et ton Seigneur a Wassa enjoint que vous n'adoriez que Lui." L'idรฉe d'adorer Allah est liรฉe ร  l'idรฉe d'honorer ses parents. Allah dit : ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง (Et que vous soyez bons envers vos parents.) Ici, Il ordonne le bon traitement des parents, comme Il le dit ailleurs : ุฃูŽู†ู ุงุดู’ูƒูุฑู’ ู„ูู‰ ูˆูŽู„ููˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (rends grรขce ร  Moi et ร  tes parents. Vers Moi est la destination finale) 31:14 ุฅูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ูŽู‘ ุนูู†ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ูู„ ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุข ุฃูููู‘ (Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse dans ta vie, ne leur dis pas un mot de manque de respect) c'est-ร -dire, ne les laisse pas entendre quoi que ce soit d'offensant de ta part, mรชme pas dire "Ouf !" qui est le mot de manque de respect le plus lรฉger, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (et ne les rรฉprimande pas) c'est-ร -dire, ne leur fais rien d'horrible. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (et ne les rรฉprimande pas) `Ata' bin Rabah a dit que cela signifiait : "Ne lรจve pas la main contre eux." Quand Allah interdit de parler et de se comporter de maniรจre odieuse, Il ordonne de parler et de se comporter de bonne maniรจre, alors Il dit : ูˆูŽู‚ูู„ ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง (mais adresse-leur des paroles honorables) c'est-ร -dire, doucement, gentiment, poliment, et avec respect et apprรฉciation. ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐูู‘ู„ูู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽุฉู (Et abaisse pour eux l'aile de la soumission et de l'humilitรฉ par misรฉricorde) c'est-ร -dire, sois humble envers eux dans tes actions. ูˆูŽู‚ูู„ ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจูŽู‘ูŠูŽุงู†ูู‰ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง (et dis : "Mon Seigneur ! Accorde-leur Ta misรฉricorde comme ils m'ont รฉlevรฉ quand j'รฉtais jeune") c'est-ร -dire, dis cela quand ils vieillissent et quand
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to Worship Allah Alone and to be Dutiful to One's Parents Allah commands us to worship Him alone, with no partner or associate. The word Qada normally having the meaning of decree here means "commanded". Mujahid said that ูˆูŽู‚ูุถูู‰ูŽ (And He has Qada) means enjoined. This is also how Ubayy bin Ka`b, Ibn Mas`ud and Ad-Dahhak bin Muzahim recited the Ayah as: ยซูˆูŽูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ยป "And your Lord has Wassa enjoined that you worship none but Him." The idea of worshipping Allah is connected to the idea of honoring one's parents. Allah says: ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง (And that you be dutiful to your parents.) Here He commands good treatment of parents, as He says elsewhere: ุฃูŽู†ู ุงุดู’ูƒูุฑู’ ู„ูู‰ ูˆูŽู„ููˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination) 31:14 ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุข ุฃููู‘ู (If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect,) means, do not let them hear anything offensive from you, not even say "Uff!" which is the mildest word of disrespect, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (and do not reprimand them) means, do not do anything horrible to them. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (and do not reprimand them) `Ata' bin Rabah said that it meant, "Do not raise your hand against them." When Allah forbids speaking and behaving in an obnoxious manner, He commands speaking and behaving in a good manner, so He says: ูˆูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง (but address them in terms of honor.) meaning gently, kindly, politely, and with respect and appreciation. ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู (And lower unto them the wing of submission and humility through mercy,) means, be humble towards them in your actions. ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ูู‰ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง (and say: "My Lord! Bestow on them Your Mercy as they did bring me up when I was young.") means, say this when they grow old and when they die. Ibn `Abbas said: "But then Allah revealed: ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุงู’ ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ (It is not (proper) for the Prophet and those who believe to ask Allah's forgiveness for the idolators. ..)" 9:13 There are many Hadiths which speak about honoring one's parents, such as the Hadith narrated through a number of chains of narration from Anas and others, which states that the Prophet climbed up on the Minbar, and then said, ((Amin, Amin, Amin.)) It was said, "O Messenger of Allah, why did you say Amin" He said: ยซุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฐููƒูุฑู’ุชูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ู…ููŠุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ู‚ูู„ู’: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุดูŽู‡ู’ุฑู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุบู’ููŽุฑู’ ู„ูŽู‡ูุŒ ู‚ูู„ู’: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฏู’ุฎูู„ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽุŒ ู‚ูู„ู’: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุขู…ููŠู†ยป (Jibril came to me and said, "O Muhammad, he is doomed who hears you mentioned and does not say Salla upon you." He said, "Say Amin," so I said Amin. Then he said, "He is doomed who sees the month of Ramadan come and go, and he has not been forgiven." He said, "Say Amin," so I said Amin. Then he said, "He is doomed who grows up and both his parents or one of them are still alive, and they do not cause him to enter Paradise." He said, "Say Amin," so I said Amin.) Another Hadith Imam Ahmad reported from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ููุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ (ูƒูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง) ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉยป (He is doomed, he is doomed, he is doomed, the man whose parents, one or both of them, reach old age while he is alive and he does not enter Paradise.) This version is Sahih although no one recorded it other than Muslim. Another Hadith Imam Ahmad recorded Mu`awiyah bin Jahimah As-Salami saying that Jahimah came to the Prophet and said: "O Messenger of Allah, I want to go out to fight and I have come to seek your advice." He said, ยซููŽู‡ูŽู„ู’ ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ยป (Do you have a mother) He said, "Yes." The Prophet said, ยซููŽุงู„ู’ุฒูŽู…ู’ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงยป (Then stay with her, for Paradise is at her feet.) Similar incidents were also recorded by others. This was recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah. Another Hadith Imam Ahmad recorded that Al-Miqdam bin Ma`dikarib said that the Prophet said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุขุจูŽุงุฆููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Allah enjoins you concerning your fathers, Allah enjoins you concerning your mothers, Allah enjoins you concerning your mothers, Allah enjoins you concerning your mothers, Allah enjoins you concerning your close relatives then the next in closeness.) This was recorded by Ibn Majah from the Hadith of `Abdullah bin `Ayyash. Another Hadith Ahmad recorded that a man from Banu Yarbu` said: "I came to the Prophet while he was talking to the people, and I heard him saying, ยซูŠูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุงุŒ ุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ูˆูŽุฃูุฎู’ุชูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป (The hand of the one who gives is superior. (Give to) your mother and your father, your sister and your brother, then the closest and next closest.)"
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุญูƒู… ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุฃู…ุฑู‡ ุฅูŠุงูƒู… ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุนุจุฏ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ูุช ุฃู„ูุงุธ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ุฌู…ูŠุนู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆุงุญุฏุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ููŠ ุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู…ุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฌุงุก ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุณู†ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ ุทู„ู‚ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุซู„ุงุซุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูƒ ุนุตูŠุชูŽ ุฑุจูƒุŒ ูˆุจุงู†ุช ู…ู†ูƒ ุงู…ุฑุฃุชูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฑุฌู„: ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†ุŒ ูˆูƒุงู† ูุตูŠุญุง: ู…ุง ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡: ุฃูŠ ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุงุณ: ุชูƒู„ู… ุงู„ุญุณู† ููŠ ุงู„ู‚ุฏุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) : ุฃูŠ ุฃู…ุฑ ุฑุจูƒ ููŠ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ุŒ ูู‡ุฐุง ู‚ุถุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุงุฌู„ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠูู‚ุงู„ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุญูƒู…ุฉ: ู…ู† ุฃุฑุถู‰ ูˆุงู„ุฏูŠู‡: ุฃุฑุถ ุฎุงู„ู‚ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฃุณุฎุท ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุฃุณุฎุท ุฑุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆููŠ ุญุฑู ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ: (ูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุนูŠุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู†ุตูŠุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฃุดุนุซ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุนุทุงู†ูŠ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ุตุญูุงุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠู‘ ุจู† ูƒุนุจุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจ: ู‚ุงู„ ูŠุญูŠู‰: ุฑุฃูŠุช ุงู„ู…ุตุญู ุนู†ุฏ ู†ุตูŠุฑ ููŠู‡: (ูˆูŽูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูŠุนู†ูŠ: ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ูˆุฃูˆุตู‰ ุฑุจูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ูƒูˆููŠุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุจู† ู…ุฒุงุญู…ุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง(ูˆูŽูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูˆู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ู… ุฃู„ุตู‚ูˆุง ุงู„ูˆุงูˆ ุจุงู„ุตุงุฏ ูุตุงุฑุช ู‚ุงูุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃู…ุฑูƒู… ุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฅุญุณุงู†ุง ุฃู† ุชุญุณู†ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ูˆุชุจุฑู‘ูˆู‡ู…ุง. ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุฃู…ุฑูƒู… ุฃู† ุชุญุณู†ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูู„ู…ุง ุญุฐูุช " ุฃู† " ุชุนู„ู‚ ุงู„ู‚ุถุงุก ุจุงู„ุฅุญุณุงู†ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุขู…ุฑูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุงุŒ ูˆุฃูˆุตูŠูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูุนู„ ุจู‡ ุฎูŠุฑุงุŒ ุซู… ุชุญุฐู " ุฃู† " ููŠุชุนู„ู‚ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ูˆุตูŠุฉ ุจุงู„ุฎุจุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุนูŽุฌูู€ู€ุจู’ุชู ู…ูู€ู€ู†ู’ ุฏูŽู‡ู’ู…ู€ุงุกูŽ ุฅูุฐู’ ุชูŽุดู’ู€ูƒููˆู†ุง

ูˆู…ูู€ู€ู†ู’ ุฃุจู€ู€ูŠ ุฏูŽู‡ู’ู…ู€ุงุกูŽ ุฅูุฐู’ ูŠููˆุตููŠู†ู€ุง

ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ุจู‡ุง ูƒุฃู†ู†ุง ุฌุงูููˆู†ุง (1)

ูˆุนู…ู„ ูŠูˆุตูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุฎูŠุฑ.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ูŽุง ) ูู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉุŒ ูˆุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† (ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุนู„ู‰ ุชูˆุฌูŠู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู„ุฃู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูˆุงุญุฏุŒ ููˆุญุฏูˆุง(ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ) ู„ุชูˆุญูŠุฏู‡ุŒ ูˆุฌุนู„ูˆุง ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ุง) ู…ุนุทูˆูุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุญุฏ. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† (ุฅูู…ุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ูŽ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู†ูˆู† ูˆุชุดุฏูŠุฏู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏุงู† ู‚ุจู„ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ู‘) ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ู…ุง ุจุนุฏ ู…ุง ู‚ุฏู‘ู… ุฃุณู…ุงุกู‡ู…ุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุงู„ูุนู„ ุฅุฐุง ุฌุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุงุณู… ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู† ุงุซู†ูŠู† ุฃูˆ ุฌู…ุงุนุฉ. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู† ุงุซู†ูŠู† ููŠ ุงู„ูุนู„ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ู†ูˆู†. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุฃุญูŽุฏูู‡ูู…ุง ุฃูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ุง) ูƒู„ุงู… ู…ุณุชุฃู†ูุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ ููŽุนูŽู…ููˆุง ูˆูŽุตูŽู…ู‘ููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุนูŽู…ููˆุง ูˆูŽุตูŽู…ู‘ููˆุง ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูƒู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุณูŽุฑู‘ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซู… ุงุจุชุฏุฃ ูู‚ุงู„ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุธูŽู„ูŽู…ููˆุง .

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ (ุฅู…ุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู† ุฃุญุฏู‡ู…ุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุฅุญุณุงู† ููŠ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู‚ุฏ ุชู†ุงู‡ู‰ ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุจุงู„ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅุญู’ุณุงู†ุง) ุซู… ุงุจุชุฏุฃ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ูŽุง ).

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃููู‘ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ุชุคูู ู…ู† ุดูŠุก ุชุฑุงู‡ ู…ู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูˆ ู…ู†ู‡ู…ุง ู…ู…ุง ูŠุชุฃุฐู‘ู‰ ุจู‡ ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆู„ูƒู† ุงุตุจุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุงุญุชุณุจ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑ ุตุจุฑูƒ ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ูƒู…ุง ุตุจุฑุง ุนู„ูŠูƒ ููŠ ุตุบุฑูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญุจุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃููู‘ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุจู„ุบุง ุนู†ุฏูƒ ู…ู† ุงู„ูƒุจุฑ ู…ุง ูŠุจูˆู„ุงู† ูˆูŠุฎุฑุขู†ุŒ ูู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ุชู‚ุฐู‘ุฑู‡ู…ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฅู…ุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ู‘ูŽ ุนูู†ุฏูƒ ุงู„ูƒุจุฑ ูู„ุง ุชูŽู‚ูู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ุญูŠู† ุชุฑู‰ ุงู„ุฃุฐู‰ุŒ ูˆุชู…ูŠุท ุนู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฎู„ุงุก ูˆุงู„ุจูˆู„ ุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุง ูŠู…ูŠุทุงู†ู‡ ุนู†ูƒ ุตุบูŠุฑุงุŒ ูˆู„ุง ุชุคุฐู‡ู…ุง.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ู…ุนู†ู‰ " ุฃูู‘"ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ุงู‡:

ูƒู„ู‘ ู…ุง ุบู„ุธ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆู‚ุจูุญ. ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุงู„ุฃูู‘: ูˆุณุฎ ุงู„ุฃุธูุงุฑ ูˆุงู„ุชู ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฑูุนุช ุจูŠุฏูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุดูŠุก ุญู‚ูŠุฑุŒ ูˆู„ู„ุนุฑุจ ููŠ " ุฃููู‘" ู„ุบุงุช ุณุชู‘ ุฑูุนู‡ุง ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ูˆุบูŠุฑ ุงู„ุชู†ูˆูŠู† ูˆุฎูุถู‡ุง ูƒุฐู„ูƒ ูˆู†ุตุจู‡ุงุŒ ูู…ู† ุฎูุถ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุงู…ุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุดุจู‡ู‡ุง ุจุงู„ุฃุตูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุงุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู… ููŠ ุญูƒุงูŠุฉ ุงู„ุตูˆุช ุบุงู‚ ุบุงู‚ุŒ ูุฎูุถูˆุง ุงู„ู‚ุงู ูˆู†ูˆู‘ู†ูˆู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู† ุญูƒู…ู‡ุง ุงู„ุณูƒูˆู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ุดูŠุก ูŠุนุฑุจู‡ุง ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุฌูŠุฆู‡ุง ุจุนุฏ ุญุฑู ุณุงูƒู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃู„ูุŒ ููƒุฑู‡ูˆุง ุฃู† ูŠุฌู…ุนูˆุง ุจูŠู† ุณุงูƒู†ูŠู†ุŒ ูุญุฑู‘ูƒูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ู…ู† ุงู„ุณูƒูˆู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ูƒุณุฑุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุฌุฒูˆู… ุฅุฐุง ุญุฑู‘ูƒุŒ ูุฅู†ู…ุง ูŠุญุฑู‘ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุณุฑุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ุฎูุถูˆุง ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูˆุงู„ุจุตุฑูŠูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ู…ุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ุงู„ุชู†ูˆูŠู† ููŠู…ุง ุฌุงุก ู…ู† ุงู„ุฃุตูˆุงุช ู†ุงู‚ุตุงุŒ ูƒุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุชูŠ ุนู„ู‰ ุญุฑููŠู† ู…ุซู„: ู…ู‡ ูˆุตู‡ ูˆุจุฎุŒ ููŠุชู…ู… ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ู„ู†ู‚ุตุงู†ู‡ ุนู† ุฃุจู†ูŠู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุฃูู‘ ุชุงู…ู‘ ู„ุง ุญุงุฌุฉ ุจู…ุง ุฅู„ู‰ ุชุชู…ุชู‡ ุจุบูŠุฑู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฌุงุก ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃุญุฑู.

ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุฅู†ู…ุง ูƒุณุฑู†ุง ุงู„ูุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู„ุฆู„ุง ู†ุฌู…ุน ุจูŠู† ุณุงูƒู†ูŠู†. ูˆุฃู…ุง ู…ู† ุถู…ู‘ ูˆู†ูˆู‘ู† ุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงุณู… ูƒุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุชูŠ ุชูุนุฑู ูˆู„ูŠุณ ุจุตูˆุชุŒ ูˆุนุฏู„ ุจู‡ ุนู† ุงู„ุฃุตูˆุงุชุŒ ูˆุฃู…ุง ู…ู† ุถู…ู‘ ุฐู„ูƒ ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุงู„: ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุจุฃุณู… ู…ุชู…ูƒู† ููŠูุนุฑุจ ุจุฅุนุฑุงุจ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู…ุชู…ูƒู†ุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุถู…ู‡ ูƒู…ุง ู†ุถู…ู‘ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุŒ ูˆูƒู…ุง ู†ุถู…ู‘ ุงู„ุงุณู… ููŠ ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ู…ูุฑุฏุŒ ูู†ู‚ูˆู„: ูŠุง ุฒูŠุฏ. ูˆู…ู† ู†ุตุจู‡ ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุนุถ ุงู„ู…ูƒูŠูŠู† ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… ูุฅู†ู‡ ุดุจู‡ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ู…: ู…ุฏู‘ ูŠุง ู‡ุฐุง ูˆุฑุฏู‘. ูˆู…ู† ู†ุตุจ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฃุนู…ู„ ุงู„ูุนู„ ููŠู‡ุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ ุงุณู…ุง ุตุญูŠุญุงุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู…ุง ู‚ู„ุช ู„ู‡: ุฃูุง ูˆู„ุง ุชูุง. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ูุฑูุฆุช: ุฃูู‘ุŒ ูˆุฃูุง ู„ุบุฉ ุฌุนู„ูˆู‡ุง ู…ุซู„ ู†ุนุชู‡ุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถู‡ู… " ุฃููู‘"ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุจุนุถ ุงู„ุนุฑุจ ูŠู‚ูˆู„: " ุฃูู‘ ู„ูƒ " ุนู„ู‰ ุงู„ุญูƒุงูŠุฉ: ุฃูŠ ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฑูุน ู‚ุจูŠุญุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฌูŠุก ุจุนุฏู‡ ุจู„ุงู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง: " ุฃููู‘" ููƒุณุฑูˆุง ูƒุซูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃุฌูˆุฏ. ูˆูƒุณุฑ ุจุนุถู‡ู… ูˆู†ูˆู‘ู†. ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: " ุฃููŠ"ุŒ ูƒุฃู†ู‡ ุฃุถุงู ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุฅู„ู‰ ู†ูุณู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃููŠ ู‡ุฐุง ู„ูƒู…ุงุŒ ูˆุงู„ู…ูƒุณูˆุฑ ู…ู† ู‡ุฐุง ู…ู†ูˆู‘ู† ูˆุบูŠุฑ ู…ู†ูˆู‘ู† ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงุณู… ุบูŠุฑ ู…ุชู…ูƒู†ุŒ ู†ุญูˆ ุฃู…ุณ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ูุชูˆุญ ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู† ูƒุฐู„ูƒ. ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ: ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุณุชู‘ ุชุฏุฎู„ ููŠ " ุฃูู‘" ุญูƒุงูŠุฉ ุชุดุจู‡ ุจุงู„ุงุณู… ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุจุงู„ุตูˆุช ุฃุฎุฑู‰. ู‚ุงู„: ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ุง ุชููƒุณุฑ ุงู„ุฃุตูˆุงุช ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุนู„ู‰ ุญุฑููŠู† ู…ุซู„ ุตู‡ ูˆู…ู‡ ูˆุจุฎ. ูˆุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃุญุฑู ุดุจู‡ุช ุจุงู„ุฃุฏูˆุงุช " ุฃูู‘ูŽ" ู…ุซู„: ู„ูŠุช ูˆู…ูŽุฏู‘ูŽุŒ ูˆุฃููู‘ูŽ ู…ุซู„ ู…ูุฏู‘ูŽ ูŠูุดุจู‡ ุจุงู„ุฃุฏูˆุงุช (2) . ูˆุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุฃูŽูู‘ูŽ ู…ุซู„ ุตูŽู‡ู‘ูŽ. ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุณู…ุนุช ู…ูุถู‘ูŽ ูŠุง ู‡ุฐุง ูˆู…ูุถู‘ู. ูˆุญููƒูŠ ุนู† ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช " ู…ุง ุนู„ู…ูƒ ุฃู‡ู„ูƒ ุฅู„ุง ู…ูุถู‘ู ูˆู…ูุถู‘ู"ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูƒุฅููู‘ู ูˆุฃูู‘ู. ูˆู…ู† ู‚ุงู„: " ุฃููู‘ู‹ุง " ุฌุนู„ู‡ ู…ุซู„ ุณูุญู’ู‚ุง ูˆุจูุนุฏุง.

ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตุญุฉ ุนู†ุฏูŠ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ (ูู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฃููู‘ู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ูุงุก ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู† ู„ุนู„ู‘ูŽุชูŠู†: ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง: ุฃู†ู‡ุง ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ู„ุบุงุช ููŠู‡ุง ูˆุฃูุตุญู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุนุฑุจุ› ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ: ุฃู† ุญุธู‘ ูƒู„ู‘ ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ู…ุนุฑู‘ุจ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุณูƒูˆู†ุ› ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ. ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ูุงุก ููŠ ุฃูู‘ ุญุธู‡ุง ุงู„ูˆู‚ูˆูุŒ ุซู… ู„ู… ูŠูƒู† ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ ู„ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ุณุงูƒู†ูŠู† ููŠู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุญูƒู… ุงู„ุณุงูƒู† ุฅุฐุง ุญูุฑู‘ูƒ ุฃู† ูŠุญุฑู‘ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุณุฑ ุญุฑู‘ูƒุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุณุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู…ูุฏู‘ู ูˆุดูุฏู‘ู ูˆุฑูุฏู‘ู ุงู„ุจุงุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ุง) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู„ุง ุชุฒุฌูุฑู‡ู…ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุฃุญู…ูŽุณูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุงุตู„ ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ุงุดูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑูŽุจุงุญุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃููู‘ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„ : ู„ุง ุชู†ูุถ ูŠุฏูƒ ุนู„ู‰ ูˆุงู„ุฏูŠูƒุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ู†ูŽู‡ูŽุฑูŽู‡ ูŠูŽู†ู‡ุฑู‡ ู†ูŽู‡ู’ุฑุงุŒ ูˆุงู†ุชู‡ุฑู‡ ูŠู†ุชู‡ุฑู‡ ุงู†ุชู‡ุงุฑุง.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุง ุฌู…ูŠู„ุง ุญุณู†ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฃุญุณู† ู…ุง ุชุฌุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุฎุชุงุฑุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ( ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ุง) ู‚ุงู„ุง ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ูŠุฑูŠุฏุงู†ู‡.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฎุทุฃุŒ ุฃุนู†ูŠ ุญุฏูŠุซ ู‡ุดุงู… ุจู† ุนูุฑูˆุฉุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู„ูŠุณ ููŠู‡ ุนู…ุฑุŒ ุญุฏู‘ุซ ุนู† ุงุจู† ุนูู„ูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) : ุฃูŠ ู‚ูˆู„ุง ู„ูŠู‘ูู†ุง ุณู‡ู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญูŽุฑู’ู…ู„ุฉ ุจู† ุนู…ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู‡ูŽุฏู‘ูŽุงุฌ ุงู„ุชู‘ูุฌููŠุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ูƒู„ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุจุฑู‘ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูู‚ุฏ ุนุฑูุชู‡ุŒ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฐู†ุจ ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ูุธู‘.

-------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุฃุจูŠุงุช ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ . ูˆู‡ูŠ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ( ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุต 178) ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ : ุฃูˆุตูŠูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุง ุŒ ูˆุขู…ุฑูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุง ุŒ ูˆูƒุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ : ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูุนู„ ุจู‡ ุฎูŠุฑุง ุŒ ุซู… ุชุญุฐู ุฃู† ุŒ ูุชูˆุตู„ ุงู„ุฎูŠุฑ ุจุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุจุงู„ุฃู…ุฑ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : "ุนุฌุจุช ... ุงู„ุฃุจูŠุงุช" .

(2) ู„ูŠุณ ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ุคู„ู ููŠ ุชุฎุฑูŠุฌ ุงู„ู„ุบุงุช ุงู„ุณุช ููŠ ูƒู„ู…ุฉ " ุฃู" ูˆุงุถุญุง ุŒูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุชู‡ ุงู„ู…ุนุงุฌู… (ุงู„ู„ุณุงู† : ุฃูู) ุŒ ุงู†ุธุฑ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู„ูุฑุงุก (ู…ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุฑู‚ู… 24059 ุต 179) ูููŠู‡ ู…ุง ูŠูˆุถุญ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ุคู„ู ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒุซูŠุฑ ู„ู… ู†ุฑุฏ ุฃู† ู†ุทูˆู„ ุจู‡ ุฐูŠูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ.

Verset 24
L'ordre d'adorer Allah Seul et d'รชtre bienfaisant envers ses parents Allah nous ordonne de L'adorer Lui Seul, sans associรฉ ni partenaire. Le mot Qada, qui a normalement le sens de dรฉcret, signifie ici "ordonner". Mujahid a dit que ูˆูŽู‚ูุถูู‰ูŽ (Et Il a Qada) signifie "a enjoint". C'est รฉgalement ainsi que Ubayy bin Ka`b, Ibn Mas`ud et Ad-Dahhak bin Muzahim ont rรฉcitรฉ le verset comme suit : ยซูˆูŽูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ยป "Et ton Seigneur a Wassa (enjoint) que vous n'adoriez que Lui." L'idรฉe d'adorer Allah est liรฉe ร  l'idรฉe d'honorer ses parents. Allah dit : ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง (Et que vous soyez bienfaisants envers vos parents.) Ici, Il ordonne le bon traitement des parents, comme Il le dit ailleurs : ุฃูŽู†ู ุงุดู’ูƒูุฑู’ ู„ูู‰ ูˆูŽู„ููˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (rends grรขces ร  Moi et ร  tes parents. Vers Moi est la destination finale) 31:14 ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุข ุฃููู‘ู (Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse auprรจs de toi, ne leur dis pas un mot de manque de respect,) signifie, ne les laisse pas entendre quoi que ce soit d'offensant de ta part, mรชme pas dire "Ouf !" qui est le mot de manque de respect le plus lรฉger, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (et ne les rรฉprimande pas) signifie, ne leur fais rien d'horrible. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (et ne les rรฉprimande pas) `Ata' bin Rabah a dit que cela signifiait : "Ne lรจve pas la main contre eux." Lorsqu'Allah interdit de parler et de se comporter de maniรจre odieuse, Il ordonne de parler et de se comporter de bonne maniรจre, alors Il dit : ูˆูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง (mais adresse-leur des paroles honorables.) c'est-ร -dire avec douceur, gentillesse, politesse, respect et considรฉration. ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู (Et abaisse pour eux l'aile de l'humilitรฉ et de la soumission par misรฉricorde,) signifie, sois humble envers eux dans tes actions. ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ูู‰ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง (et dis : "Mon Seigneur ! Accorde-leur Ta Misรฉricorde comme ils m'ont รฉlevรฉ quand j'รฉtais petit.") signifie, dis cela quand ils vieillissent et quand
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to Worship Allah Alone and to be Dutiful to One's Parents Allah commands us to worship Him alone, with no partner or associate. The word Qada normally having the meaning of decree here means "commanded". Mujahid said that ูˆูŽู‚ูุถูู‰ูŽ (And He has Qada) means enjoined. This is also how Ubayy bin Ka`b, Ibn Mas`ud and Ad-Dahhak bin Muzahim recited the Ayah as: ยซูˆูŽูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ยป "And your Lord has Wassa enjoined that you worship none but Him." The idea of worshipping Allah is connected to the idea of honoring one's parents. Allah says: ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง (And that you be dutiful to your parents.) Here He commands good treatment of parents, as He says elsewhere: ุฃูŽู†ู ุงุดู’ูƒูุฑู’ ู„ูู‰ ูˆูŽู„ููˆูŽู„ูุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination) 31:14 ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุข ุฃููู‘ู (If one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect,) means, do not let them hear anything offensive from you, not even say "Uff!" which is the mildest word of disrespect, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (and do not reprimand them) means, do not do anything horrible to them. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง (and do not reprimand them) `Ata' bin Rabah said that it meant, "Do not raise your hand against them." When Allah forbids speaking and behaving in an obnoxious manner, He commands speaking and behaving in a good manner, so He says: ูˆูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง (but address them in terms of honor.) meaning gently, kindly, politely, and with respect and appreciation. ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู (And lower unto them the wing of submission and humility through mercy,) means, be humble towards them in your actions. ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ูู‰ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง (and say: "My Lord! Bestow on them Your Mercy as they did bring me up when I was young.") means, say this when they grow old and when they die. Ibn `Abbas said: "But then Allah revealed: ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุงู’ ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ (It is not (proper) for the Prophet and those who believe to ask Allah's forgiveness for the idolators. ..)" 9:13 There are many Hadiths which speak about honoring one's parents, such as the Hadith narrated through a number of chains of narration from Anas and others, which states that the Prophet climbed up on the Minbar, and then said, ((Amin, Amin, Amin.)) It was said, "O Messenger of Allah, why did you say Amin" He said: ยซุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฐููƒูุฑู’ุชูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ู…ููŠุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ู‚ูู„ู’: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุดูŽู‡ู’ุฑู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุบู’ููŽุฑู’ ู„ูŽู‡ูุŒ ู‚ูู„ู’: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฏู’ุฎูู„ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽุŒ ู‚ูู„ู’: ุขู…ููŠู†ูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุขู…ููŠู†ยป (Jibril came to me and said, "O Muhammad, he is doomed who hears you mentioned and does not say Salla upon you." He said, "Say Amin," so I said Amin. Then he said, "He is doomed who sees the month of Ramadan come and go, and he has not been forgiven." He said, "Say Amin," so I said Amin. Then he said, "He is doomed who grows up and both his parents or one of them are still alive, and they do not cause him to enter Paradise." He said, "Say Amin," so I said Amin.) Another Hadith Imam Ahmad reported from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ููุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุบูู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุฑูŽุฌูู„ู ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ (ูƒูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง) ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉยป (He is doomed, he is doomed, he is doomed, the man whose parents, one or both of them, reach old age while he is alive and he does not enter Paradise.) This version is Sahih although no one recorded it other than Muslim. Another Hadith Imam Ahmad recorded Mu`awiyah bin Jahimah As-Salami saying that Jahimah came to the Prophet and said: "O Messenger of Allah, I want to go out to fight and I have come to seek your advice." He said, ยซููŽู‡ูŽู„ู’ ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ยป (Do you have a mother) He said, "Yes." The Prophet said, ยซููŽุงู„ู’ุฒูŽู…ู’ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงยป (Then stay with her, for Paradise is at her feet.) Similar incidents were also recorded by others. This was recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah. Another Hadith Imam Ahmad recorded that Al-Miqdam bin Ma`dikarib said that the Prophet said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุขุจูŽุงุฆููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชููƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Allah enjoins you concerning your fathers, Allah enjoins you concerning your mothers, Allah enjoins you concerning your mothers, Allah enjoins you concerning your mothers, Allah enjoins you concerning your close relatives then the next in closeness.) This was recorded by Ibn Majah from the Hadith of `Abdullah bin `Ayyash. Another Hadith Ahmad recorded that a man from Banu Yarbu` said: "I came to the Prophet while he was talking to the people, and I heard him saying, ยซูŠูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุงุŒ ุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ูˆูŽุฃูุฎู’ุชูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป (The hand of the one who gives is superior. (Give to) your mother and your father, your sister and your brother, then the closest and next closest.)"
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูŠู„ุง ุฑุญู…ุฉ ู…ู†ูƒ ุจู‡ู…ุง ุชุทูŠุนู‡ู…ุง ููŠู…ุง ุฃู…ุฑุงูƒ ุจู‡ ู…ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ู‡ ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงู„ูู‡ู…ุง ููŠู…ุง ุฃุญุจู‘ูŽุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ูŠูุญุจุงู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดุฌุนูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃู† ุชู„ูŠู† ู„ู‡ู…ุง ุญุชู‰ ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ุฃุญุจู‘ูŽุงู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŠูˆุจ ุจู† ุณูˆูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ุฃุญุจุงู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูู„ูŠูŽุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุฎุชุงุฑุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃู† ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ูŠุฑูŠุฏุงู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ู‚ุฑุฆ ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุญุฑู…ู„ุฉ ุจู† ุนู…ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู‡ุฏุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฐู†ุจ ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ูุธู‘ ุงู„ุบู„ูŠุธ. ูˆุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ ุจุถู… ุงู„ุฐุงู„ ูˆุงู„ุฐู‘ู„ู‘ูŽุฉ ู…ุตุฏุฑุงู† ู…ู† ุงู„ุฐู„ูŠู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠุชุฐู„ู„ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุฐู„ูŠู„ ููŠ ุงู„ุฎู„ู‚ุฉ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ู‚ุฏ ุฐูŽู„ูŽู„ุช ู„ูƒ ุฃุฐู„ู‘ ุฐู„ุฉ ูˆุฐู„ุง ูˆุฐู„ูƒ ู†ุธูŠุฑ ุงู„ู‚ู„ู‘ ูˆุงู„ู‚ู„ุฉุŒ ุฅุฐุง ุฃุณู‚ุทุช ุงู„ู‡ุงุก ุถู…ุช ุงู„ุฐุงู„ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ุŒ ูˆุงู„ู‚ุงู ู…ู† ุงู„ู‚ูู„ู‘ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุซุจุชุช ุงู„ู‡ุงุก ูƒูุณูุฑุช ุงู„ุฐุงู„ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูู„ุฉุŒ ูˆุงู„ู‚ุงู ู…ู† ุงู„ู‚ูู„ู‘ูŽุฉุŒ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰:

ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ู‚ูู„ุง ู‚ุจู„ูŽ ุฐู„ูƒูŽ ุฃุฒู’ูŠูŽุจูŽุง (3)

ูŠุฑูŠุฏ: ุงู„ู‚ู„ุฉุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐู‘ูู„ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฐุงู„ ูˆุฅุณู‚ุงุท ุงู„ู‡ุงุก ูุฅู†ู‡ ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูŽู„ูˆู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฏุงุจุฉ ุฐูŽู„ูˆู„: ุจูŠู†ุฉ ุงู„ุฐู„ู‘ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู„ูŠู†ุฉ ุบูŠุฑ ุตุนุจุฉ.

ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุฐูŽู„ููˆู„ุง ูŠูุฌู…ุน ุฐู„ูƒ ุฐูู„ูู„ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ููŽุงุณู’ู„ููƒููŠ ุณูุจูู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒู ุฐูู„ูู„ุง . ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุชูˆุนู‘ูŽุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ูƒุงู† ุณู„ูƒุชู‡.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆุงู„ุดุงู… ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ุจุถู…ู‘ ุงู„ุฐุงู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุฐู„ูŠู„. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุนุงุตู… ุงู„ุฌูŽุญู’ุฏูŽุฑููŠู‘: (ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฐุงู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจู‡ุฒ ุจู† ุฃุณุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŽูˆุงู†ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ (ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู) ู‚ุงู„: ูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูŠู„ุง ูˆู„ุง ุชูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูˆู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู†ุตุฑ ุจู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู…ุฑ ุจู† ุดู‚ูŠู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนุงุตู…ุง ุงู„ุฌุญุฏุฑูŠ ูŠู‚ุฑุฃ (ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู) ู‚ุงู„: ูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูŠู„ุง ูˆู„ุง ุชูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐูŽู„ูˆู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุดู‚ูŠู‚ุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุชุฃูˆู‘ู„ู‡ ุนุงุตู… ูƒุงู† ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจุถู… ุงู„ุฐุงู„ ู„ุง ุจูƒุณุฑู‡ุง ูˆุจูƒุณุฑู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู†ุตุฑ ูˆุงุจู† ุจุดุงุฑุ› ูˆุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ูุฑุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑ ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณ. ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ (ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู) ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑู‘ุงุก: ูˆุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุธู‡ูŠุฑุŒ ุนู† ุนุงุตู… ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูˆุฏุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ ุฃูŠุถุงุŒ ูุณุฃู„ุช ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„: ุงู„ุฐู‘ูู„ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุนุงุตู….

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุงุฏุน ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆุงู„ุฏูŠูƒ ุจุงู„ุฑุญู…ุฉุŒ ูˆู‚ู„ ุฑุจู‘ ุงุฑุญู…ู‡ู…ุงุŒ ูˆุชุนุทู ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุจู…ุบูุฑุชูƒ ูˆุฑุญู…ุชูƒุŒ ูƒู…ุง ุชุนุทูุง ุนู„ูŠู‘ ููŠ ุตุบุฑูŠุŒ ูุฑุญู…ุงู†ูŠ ูˆุฑุจูŠุงู†ูŠ ุตุบูŠุฑุงุŒ ุญุชู‰ ุงุณุชู‚ู„ู„ุช ุจู†ูุณูŠุŒ ูˆุงุณุชุบู†ูŠุช ุนู†ู‡ู…ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ู‡ูƒุฐุง ุนูู„ู‘ูู…ุชู…ุŒ ูˆุจู‡ุฐุง ุฃู…ุฑุชู…ุŒ ุฎุฐูˆุง ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุฏุจู‡ุŒ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง " ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุฑุฌ ุฐุงุช ูŠูˆู… ูˆู‡ูˆ ู…ุงุฏู‘ ูŠุฏูŠู‡ ุฑุงูุน ุตูˆุชู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู‡ู ุฃูˆู’ ุฃุญูŽุฏูŽู‡ูู…ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐู„ูƒูŽ ูุฃุจู’ุนูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุณู’ุญูŽู‚ูŽู‡ู". ูˆู„ูƒู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูˆู† ุฃู†ู‡ ู…ู† ุจูŽุฑู‘ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠู‡ ุฃุฏู†ู‰ ุชูู‚ู‰ุŒ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ู…ูุจู’ู„ูุบู‡ ุฌุณูŠู… ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…: ุฅู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ู…ู†ุณูˆุฎ ุจู‚ูˆู„ู‡ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃููˆู„ููŠ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃููˆู„ููŠ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (ุฅู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃุญูŽุฏู‡ูู…ูุง ุฃูˆ ูƒูู„ุงู‡ูู…ุง).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ูู†ุณุฎุชู‡ุง ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุจุฑุงุกุฉ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃููˆู„ููŠ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู†ุณุฎุชู‡ุง ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุจุฑุงุกุฉ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ . .. ุงู„ุขูŠุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุชุญุชู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูˆุฅู† ูƒุงู† ุธุงู‡ุฑู‡ุง ุนุงู…ู‘ู‹ุง ููŠ ูƒู„ู‘ ุงู„ุขุจุงุก ุจุบูŠุฑ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู†ุณุฎุŒ ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ุชุฃูˆูŠู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุตูˆุตุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู‚ู„ ุฑุจู‘ ุงุฑุญู…ู‡ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ุง ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูƒู…ุง ุฑูŽุจูŠุงู†ูŠ ุตุบูŠุฑุงุŒ ูุชูƒูˆู† ู…ุฑุงุฏุง ุจู‡ุง ุงู„ุฎุตูˆุต ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุบูŠุฑ ู…ู†ุณูˆุฎ ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุก. ูˆุนูŽู†ูŽู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฑุจูŠุงู†ูŠ: ู†ูŽู…ู‘ูŽูŠุงู†ูŠ .

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู„ู„ุฃุนุดู‰ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู‚ูŠุณ ( ุฏูŠูˆุงู† ุทุจุน ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ุŒ ุจุดุฑุญ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุญุณูŠู† ุต 115) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠู‡ุฌูˆ ุจู‡ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุจู† ุนุจุฏุงู† ุŒ ูˆูŠุนุงุชุจ ุจู†ูŠ ุณุนุฏ ุจู† ู‚ูŠุณ : ูˆุตุฏุฑู‡ : "ูุฃุฑุถูˆู‡ ุฃู† ุฃุนุทูˆู‡ ู…ู†ูŠ ุธู„ุงู…ุฉ" . ูˆู‚ุงู„ ููŠ (ู„ุณุงู† ุงู„ุนุฑุจ: ุฒูŠุจ) ุงู„ุฃุฒูŠุจ: ุงู„ุฏุนูŠ ุ› ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ ูŠุฐูƒุฑ ุฑุฌู„ุง ู…ู† ู‚ูŠุณ ุนูŠู„ุงู† ุŒ ูƒุงู† ุฌุงุฑุง ู„ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุŒ ูˆูƒุงู† ุงุชู‡ู… ู‡ุฏุงุฌุง ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุฃุนุดู‰ ุจุฃู†ู‡ ุณุฑู‚ ุฑุงุญู„ุฉ ู„ู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูˆุฌุฏ ุจุนุถ ู„ุญู…ู‡ุง ููŠ ุจูŠุชู‡ ุŒ ูุฃุฎุฐ ู‡ุฏุงุฌ ูˆุถุฑุจ ูˆุงู„ุฃุนุดู‰ ุฌุงู„ุณ ุ› ูู‚ุงู… ู†ุงุณ ู…ู†ู‡ู… ูุฃุฎุฐูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃุนุดู‰ ู‚ูŠู…ุฉ ุงู„ุฑุงุญู„ุฉ ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ :

ุฏูŽุนู€ุง ุฑูŽู‡ู’ุทูŽู€ู‡ู ุญูŽู€ูˆู’ู„ููŠ ููŽุฌูŽุงุกููˆุง ู„ูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู

ูˆูŽู†ูŽู€ู€ุงุฏูŽูŠู’ุชู ุญูŽู€ู€ูŠู‘ู‹ ุจุงู„ู…ูุณูŽู€ู€ุงู†ู‘ูŽุงู‡ู ุบููŠู‘ูŽุจู‹ู€ุง

ููŽู€ุฃูŽุนู’ุทูŽูˆู’ู‡ู ู…ูู†ู‘ูู€ูŠูŽ ุงู„ู†ู‘ูุตู’ููŽ ุฃูŽูˆู’ ุถูŽุนู’ูููˆุง ู„ูŽู‡ู

ูˆูŽู…ู€ุง ูƒูู€ู†ู’ุชู ู‚ูู€ู„ุงู‘ ู‚ูŽุจู’ู€ู„ูŽ ุฐูŽู„ูู€ูƒูŽ ุฃูŽุฒู’ูŠูŽุจูŽู€ู€ุง

ุฃูŠ ูƒู†ุช ุบุฑูŠุจุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ุŒ ู„ุง ู†ุงุตุฑ ู„ูŠ . ูˆุงู„ู†ุตู : ุงู„ู†ุตูุฉ . ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุฑุถูˆู‡ ูˆุฃุนุทูˆู‡ ุงู„ู†ุตู ุฃูˆ ููˆู‚ู‡ . ูˆุงู„ู‚ู„ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฎุณูŠุณ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ . ุฃ ู‡ู€ .

Verset 25
Les omissions commises envers les parents sont pardonnรฉes par les bonnes relations et le repentir Sa`id bin Jubayr a dit : "Cela fait rรฉfรฉrence ร  un homme qui a dit quelque chose qu'il ne pensait pas รชtre offensant pour ses parents." Selon un autre rapport : "Il ne voulait rien dire de mal par cela." Alors Allah dit : ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ููู‰ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’ ุฅูู† ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ุตูŽู€ู„ูุญููŠู†ูŽ (Votre Seigneur sait le mieux ce qu'il y a dans vos รขmes. Si vous รชtes vertueux,) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑุงู‹ (Il est certes Trรจs Pardonneur envers ceux qui se tournent vers Lui par le repentir.) Qatadah a dit : "Envers les obรฉissants qui prient." ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑุงู‹ (Il est certes Trรจs Pardonneur envers ceux qui se tournent vers Lui par le repentir.) Shu`bah a rapportรฉ de Yahya bin Sa`id de Sa`id bin Al-Musayyib : "Cela fait rรฉfรฉrence ร  ceux qui commettent un pรฉchรฉ puis se repentent, et commettent un pรฉchรฉ puis se repentent." `Ata' bin Yasar, Sa`id bin Jubayr et Mujahid ont dit : "Ce sont ceux qui reviennent au bien." Mujahid a rapportรฉ de `Ubayd bin `Umayr, concernant ce verset : "C'est celui qui, lorsqu'il se souvient de son pรฉchรฉ dans la solitude, cherche le pardon d'Allah." Mujahid รฉtait d'accord avec lui sur cela. Ibn Jarir a dit : "La meilleure opinion sur cette question est celle de ceux qui ont dit qu'il s'agit de celui qui se repent aprรจs avoir commis un pรฉchรฉ, qui revient de la dรฉsobรฉissance ร  l'obรฉissance et qui abandonne ce qu'Allah dรฉteste pour ce qu'Il aime et agrรฉe." Ce qu'il a dit est correct, car Allah dit : ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅููŠูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ (En vรฉritรฉ, vers Nous est leur retour) (88:25). Et selon un Hadith Sahih, le Messager d'Allah ๏ทบ disait lorsqu'il revenait d'un voyage : ยซุขูŠูุจููˆู†ูŽ ุชูŽุงุฆูุจููˆู†ูŽุŒ ุนูŽุงุจูุฏููˆู†ูŽ ู„ูุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุญูŽุงู…ูุฏููˆู†ยป (Nous sommes revenus repentants, adorateurs et louant notre Seigneur.)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Omissions comitted against Parents are pardoned with Good Relations and Repentance Sa`id bin Jubayr said: "This refers to a man who said something that he did not think would be offensive to his parents." According to another report: "He did not mean anything bad by that." So Allah said: ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ููู‰ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’ ุฅูู† ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ุตูŽู€ู„ูุญููŠู†ูŽ (Your Lord knows best what is in your souls. If you are righteous,) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑุงู‹ (He is Ever Most Forgiving to those who turn to Him in repentance.) Qatadah said: "To the obedient who pray." ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑุงู‹ (He is Ever Most Forgiving to those who turn to Him in repentance.) Shu`bah narrated from Yahya bin Sa`id from Sa`id bin Al-Musayyib; "This refers to those who commit sin then repent, and commit sin then repent." `Ata' bin Yasar, Sa`id bin Jubayr and Mujahid said: "They are the ones who return to goodness." Mujahid narrated from `Ubayd bin `Umayr, concerning this Ayah: "This is the one who, when he remembers his sin when he is alone, he seeks the forgiveness of Allah." Mujahid agreed with him on that. Ibn Jarir said: "The best view on this matter is of those who said that it refers to the one who repents after committing sin, who comes back from disobedience to obedience and who leaves that which Allah hates for that which He loves and is pleased with. " What he said is correct, for Allah says, ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅููŠูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ (Verily, to Us will be their return) (88:25). And according to a Sahih Hadith, the Messenger of Allah ๏ทบ would say when he returned from a journey, ยซุขูŠูุจููˆู†ูŽ ุชูŽุงุฆูุจููˆู†ูŽุŒ ุนูŽุงุจูุฏููˆู†ูŽ ู„ูุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุญูŽุงู…ูุฏููˆู†ยป (We have returned repenting, worshipping and praising our Lord.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ (ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ (ุฃุนู’ู„ูŽู…ู) ู…ู†ูƒู… (ุจูู…ูŽุง ูููŠ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’) ู…ู† ุชุนุธูŠู…ูƒู… ุฃู…ุฑ ุขุจุงุฆูƒู… ูˆุฃู…ู‡ุงุชูƒู… ูˆุชูƒุฑู…ุชู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุจุฑู‘ ุจู‡ู…ุŒ ูˆู…ุง ููŠู‡ุง ู…ู† ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ุงุณุชุฎูุงู ุจุญู‚ูˆู‚ู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุนู‚ูˆู‚ ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุถู…ุงุฆุฑ ุตุฏูˆุฑูƒู…ุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒูŠูƒู… ุนู„ู‰ ุญูŽุณูŽู† ุฐู„ูƒ ูˆุณูŠู‘ูุฆู‡ุŒ ูุงุญุฐุฑูˆุง ุฃู† ุชูุถู…ุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุณูˆุกุงุŒ ูˆุชุนู‚ูุฏูˆุง ู„ู‡ู… ุนู‚ูˆู‚ุง. ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ููˆุง ุตูŽุงู„ูุญููŠู†ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุฃู†ุชู… ุฃุตู„ุญุชู… ู†ูŠุงุชูƒู… ููŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃุทุนุชู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑูƒู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุจุฑู‘ ุจู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ุจุนุฏ ู‡ููˆุฉ ูƒุงู†ุช ู…ู†ูƒู…ุŒ ุฃูˆ ุฒู„ุฉ ููŠ ูˆุงุฌุจ ู„ู‡ู… ุนู„ูŠูƒู… ู…ุน ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู…ุง ุฃู„ุฒู…ูƒู… ููŠ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู„ู„ุฃูˆู‘ุงุจูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ุฒู‘ูŽู„ุฉุŒ ูˆุงู„ุชุงุฆุจูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ู‡ูŽูู’ูˆุฉ ุบููˆุฑุง ู„ู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจูŠ ูˆุนู…ูŠ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูููŠ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุจุงุฏุฑุฉ ุชูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุฃุจูˆูŠู‡ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ูู‚ุงู„ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูููŠ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’ ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ุชูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ุงู„ุจุงุฏุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุจูˆูŠู‡ ูˆููŠ ู†ูŠุชู‡ ูˆู‚ู„ุจู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุคุงุฎูŽุฐ ุจู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง )

ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ู… ุงู„ู…ุณุจู‘ูุญูˆู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตู„ุชุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฏูŠู†ุฉุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุฃุดู‚ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฏูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุณุจุญูŠู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฎูŠุซู…ุฉ ุฒู‡ูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ูŠุณุฑุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุดุฑุญุจูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ู…ุณุจุญ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ู… ุงู„ู…ุทูŠุนูˆู† ุงู„ู…ุญุณู†ูˆู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู„ู…ุทูŠุนูŠู† ุงู„ู…ุญุณู†ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ู…ุทูŠุนูˆู†ุŒ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ู„ู…ุทูŠุนูŠู† ุงู„ู…ุตู„ูŠู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุจูŠู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุฎุฑ ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ ูŠุฑูุนู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ู‘ููˆู† ุงู„ุถู‘ูุญูŽู‰.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฑุจุงุญ ุฃุจูˆ ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ุฑู‚ุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนูˆู†ุง ุงู„ุนูู‚ูŠู„ูŠู‘ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถุญู‰.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุงุฌุน ู…ู† ุฐู†ุจู‡ุŒ ุงู„ุชุงุฆุจ ู…ู†ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ู‚ุฑุดูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุตูŠุจ ุงู„ุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุซู… ูŠุตูŠุจ ุงู„ุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠูุณู’ุฃูŽู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุญุงุฒู…ุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุนุจุฏ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ู„ูŠุซ ุจู† ุณุนุฏุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠู‚ูˆู„: ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒู‘ุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซู‘ูŽูˆุฑูŠู‘ ูˆู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑุงุฌุนูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆู‡ุดุงู…ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุ› ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ูˆุจู‡ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงุกุŒ ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ูˆุจู‡ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงุก ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ุจู‡ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ (ู„ู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู† ุบูŽูููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจูˆู†: ุงู„ุฑุงุฌุนูˆู† ุงู„ุชุงุฆุจูˆู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุซู„ุงุซุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฐูƒุฑ ุฐู†ูˆุจู‡ุŒ ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุดุฑูŠุญุŒ ุนู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠุฐู†ุจ ุงู„ุนุจุฏ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ููŠุชูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุ› ุซู… ูŠุฐู†ุจ ููŠุชูˆุจุŒ ููŠุชูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุ› ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุงู„ุซุงู„ุซุฉุŒ ูุฅู† ุชุงุจุŒ ุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุชูˆุจุฉ ู„ุง ุชูู…ู’ุญูŽู‰.

ูˆู‚ุฏ ุฑููˆูŠ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒู†ุง ู†ูŽุนูุฏู‘ ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ุญููŠุธุŒ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ ู…ุง ุฃุตุจุช ููŠ ู…ุฌู„ุณูŠ ู‡ุฐุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ู‡ูˆ ุงู„ุชุงุฆุจ ู…ุง ุงู„ุฐู†ุจุŒ ุงู„ุฑุงุฌุน ู…ู† ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆู…ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠุฑุถุงู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ูุนู‘ูŽุงู„ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุขุจ ูู„ุงู† ู…ู† ูƒุฐุง ุฅู…ุง ู…ู† ุณูุฑู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู†ู€ุฒู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุญุงู„ ุฅู„ู‰ ุญุงู„ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนูŽุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฃุจุฑุต:

ูˆูƒูู€ู€ู€ู€ู„ู‘ู ุฐููŠ ุบูŽูŠู’ุจูŽู€ู€ู€ุฉู ูŠูŽุฆูู€ู€ู€ูˆุจู

ูˆุบู€ู€ู€ุงุฆูุจู ุงู„ู…ูŽู€ู€ู€ูˆู’ุชู ู„ุง ูŠูŽุฆูู€ู€ูˆุจู (4)

ูู‡ูˆ ูŠุฆูˆุจ ุฃูˆุจุง ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฑุฌู„ ุขุฆุจ ู…ู† ุณูุฑู‡ุŒ ูˆุฃูˆู‘ุงุจ ู…ู† ุฐู†ูˆุจู‡.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ู„ุนุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฃุจุฑุต ุงู„ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุต 7 ุทุจุนุฉ ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1913) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุชู‡ ุงู„ุชูŠ ู…ุทู„ุนู‡ุง: "ุฃู‚ูุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ ู…ู„ุญูˆุจ" . ูŠู‚ูˆู„ : ูƒู„ ุบุงุฆุจ ุชู†ุชุธุฑ ุฃูˆุจุชู‡ ุŒ ุฅู„ุง ู…ู† ู…ุงุช ูู„ุง ุฃูˆุจุฉ ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง. ูˆุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฃูˆุงุจ ุงู„ุฑุฌุงุนุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆุจุฉ ูˆุงู„ุทุงุนุฉุŒ ู…ู† ุขุจ ูŠุฆูˆุจ ุฅุฐุง ุฑุฌุน (ุงู†ุธุฑ ุงู„ู„ุณุงู†: ุฃูˆุจ). ูˆููŠู‡ ุฃูŠุถุง : ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุฑุฌู„ ุฃูˆุงุจ ุŒ ุณุจุนุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ : ุงู„ุฑุงุญู… ุŒ ูˆุงู„ุชุงุฆุจ ุŒ ูˆุงู„ู…ุณุจุญ ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆุจุฉ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุŒ ูˆุงู„ู…ุทูŠุนุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงุก ุŒ ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡. ุฃ ู‡ู€ . ูˆูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุฑุงุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุบูˆูŠ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌูˆุน ุนู† ุงู„ุดูŠุก ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡.

Verset 26
L'ordre de maintenir les liens de parentรฉ et l'interdiction du gaspillage Lorsqu'Allah mentionne l'honneur dรป aux parents, Il suit cela par l'ordre de bien traiter ses proches et de maintenir les liens de parentรฉ. Selon le Hadith : ยซุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป Et dans une autre version ยซุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Ta mรจre et ton pรจre, puis tes proches les plus proches et les suivants.) Selon un autre Hadith : ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจู’ุณูŽุทูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑูุฒู’ู‚ูู‡ู ูˆูŽูŠูู†ู’ุณูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุฌูŽู„ูู‡ูุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู„ู’ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ยป (Quiconque aimerait voir sa subsistance รฉlargie et sa vie prolongรฉe, qu'il maintienne ses liens de parentรฉ.) ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (Mais ne dรฉpense pas de maniรจre excessive (ta richesse) ร  la faรงon d'un prodigue.) Lorsqu'Allah ordonne la dรฉpense, Il interdit l'extravagance. La dรฉpense doit รชtre modรฉrรฉe, comme il est dit dans un autre verset : ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ุฑููููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูุฑููˆุงู’ (Et ceux qui, lorsqu'ils dรฉpensent, ne sont ni extravagants ni avares). 25:67 Puis Il dit, pour dรฉcourager l'extravagance : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (En vรฉritรฉ, les prodigues sont les frรจres des Shayatin (dรฉmons),) Ils partagent ce trait commun. Ibn Mas`ud a dit : "Cela fait rรฉfรฉrence ร  dรฉpenser de maniรจre excessive quand ce n'est pas appropriรฉ." Ibn `Abbas a dit de mรชme. Mujahid a dit : "Si un homme dรฉpense toute sa richesse dans des choses appropriรฉes, alors il n'est pas un prodigue, mais s'il dรฉpense un peu de maniรจre inappropriรฉe, alors il est un prodigue." Qatadah a dit : "L'extravagance signifie dรฉpenser de l'argent dans le pรฉchรฉ en dรฉsobรฉissant ร  Allah, et dans des choses injustes et corrompues." L'imam Ahmad a enregistrรฉ qu'Anas bin Malik a dit : "Un homme de Banu Tamim est venu au Messager d'Allah ๏ทบ et a dit : 'ร” Messager d'Allah, j'ai beaucoup de richesses, j'ai une famille, des enfants, et les raffinements de la vie citadine, alors dis-moi comment je devrais dรฉpenser et ce que je devrais faire.' Le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซุชูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุทูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุตูู„ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุกูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฑููู
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to maintain the Ties of Kinship and the Prohibition of Extravagance When Allah mentions honoring one's parents, He follows this with the command to treat one's relatives well and to maintain the ties of kinship. According to the Hadith: ยซุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ยซุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Your mother and your father, then your closest relatives and the next closest.) According to another Hadith: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจู’ุณูŽุทูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑูุฒู’ู‚ูู‡ู ูˆูŽูŠูู†ู’ุณูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุฌูŽู„ูู‡ูุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู„ู’ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ยป (Whoever would like to see his provision expanded and his life extended, let him maintain his ties of kinship.) ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift.) When Allah commands spending, He forbids extravagance. Spending should be moderate, as stated in another Ayah: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ุฑููููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูุฑููˆุงู’ (And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy). 25:67 Then He says, to discourage extravagance: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin,) They have this trait in common. Ibn Mas`ud said: "This refers spending extravagantly when it is not appropriate." Ibn `Abbas said likewise. Mujahid said: "If a man spends all his wealth on appropriate things, then he is not a spendthrift, but if he spends a little inappropriately, then he is a spendthrift." Qatadah said: "Extravagance means spending money on sin in disobeying Allah, and on wrongful and corrupt things." Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said: "A man came from Banu Tamim to the Messenger of Allah ๏ทบ and said: `O Messenger of Allah, I have a lot of wealth, I have a family, children, and the refinements of city life, so tell me how I should spend and what I should do.' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุชูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุทูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุตูู„ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุกูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฑููู ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ยป (Pay the Zakah on your wealth if any is due, for it is purification that will make you pure, maintain your ties of kinship, pay attention to the rights of beggars, neighbors and the poor.) He said: `O Messenger of Allah, make it less for me.' He recited: ูˆูŽุกูŽุงุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (And give to the kinsman his due, and to the Miskin (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully in the manner of a spendthrift.) The man said, `That is enough for me, O Messenger of Allah. If I pay Zakah to your messenger, will I be absolved of that duty before Allah and His Messenger' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฏู‘ูŽูŠู’ุชูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ููŠ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุฑูุฆู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูƒูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูุซู’ู…ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุฏู‘ูŽู„ูŽู‡ูŽุงยป (Yes, if you give it to my messenger, you will have fulfilled it, and you will have the reward for it, and the sin is on the one who changes it.)" ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin,) meaning, they are their brothers in extravagance, foolishness, failing to obey Allah and committing sin. Allah said: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง (and the Shaytan is ever ungrateful to his Lord.) meaning, he is an ingrate, because he denied the blessings of Allah and did not obey Him, turning instead to disobedience and rebellion. ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุขุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ู‘ูู† ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูŽ (And if you turn away from them and you are awaiting a mercy from your Lord) `If your relatives and those to whom We have commanded you to give, ask you for something, and you do not have anything, and you turn away from them because you have nothing to give, ููŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง (then, speak unto them a soft, kind word.) meaning, with a promise. This was the opinion of Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah and others.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูŽู†ู‰ ุจู‡: ู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ู…ูŠุช ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ ุฃุจูŠู‡ ูˆุฃู…ู‡. ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุจุตู„ุชู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑุงู†ู ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุจูŠุจ ุงู„ู…ุนู„ู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุณุฃู„ ุฑุฌู„ ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃูุนู’ุทููŠ ู‚ุฑุงุจุชูŠ ุฒูƒุงุฉ ู…ุงู„ูŠ ูู‚ุงู„: ุฅู† ู„ู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ู„ุญู‚ุง ุณูˆู‰ ุงู„ุฒูƒุงุฉุŒ ุซู… ุชู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ูˆุขุชู ุฐุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู) ู‚ุงู„: ุตู„ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุตู„ู‡ ุจู‡ุง ู…ุง ูƒู†ุช ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชูุนู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃู† ุชุตู„ ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู† ูˆุชูุญุณู† ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนู†ู‰ ุจู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉ ุงู„ุฃุณุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุตุจุงุญ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุงู„ู…ุฒูŽู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงู„ุณู‘ูุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฏูŠู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… ู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู…: ุฃู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃูู…ุง ู‚ุฑุฃุช ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (ูˆุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู) ู‚ุงู„: ูˆุฅู†ูƒู… ู„ูŽู„ู’ู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู† ูŠูุคุชู‰ ุญู‚ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู†ุนู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ูŠู† ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุชุฃูˆูŠู„ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ุง ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุจุตู„ุฉ ู‚ุฑุงุจุงุช ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฃุฑุญุงู…ู‡ู… ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ ุขุจุงุฆู‡ู… ูˆุฃู…ู‡ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนูŽู‚ู‘ูŽุจ ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ุญูŽุถู‘ู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุนู„ู‰ ุจุฑู‘ ุงู„ุขุจุงุก ูˆุงู„ุฃู…ู‘ูŽู‡ุงุชุŒ ูุงู„ูˆุงุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุญูŽุถู‘ู‹ุง ุนู„ู‰ ุตู„ุฉ ุฃู†ุณุงุจู‡ู… ุฏูˆู† ุฃู†ุณุงุจ ุบูŠุฑู‡ู… ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฌุฑ ู„ู‡ุง ุฐูƒุฑุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุฃุนุท ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฐุง ู‚ุฑุงุจุชูƒ ุญู‚ู‡ ู…ู† ุตู„ุชูƒ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุจุฑู‘ูƒ ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ุนุทู ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฎุฑุฌ ุฐู„ูƒ ู…ูŽุฎู’ุฑุฌ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุญูƒู…ู‡ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ู„ุฒู…ุชู‡ ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุฏู„ู‘ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงุจุชุฏุงุคู‡ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ููˆุฌู‘ูŽู‡ ุงู„ุฎุทุงุจ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูุฑุฌุน ุจุงู„ุฎุทุงุจ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ุซู… ุตุฑู ุงู„ุฎุทุงุจ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุฅู„ู‰ ุฅูุฑุงุฏู‡ ุจู‡. ูˆุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจูƒู„ ุฐู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ู„ุฒู…ุชู‡ ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ุฃูุฑุฏ ุจุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุญุฏู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู…ู‘ ุจู‡ ู‡ูˆ ูˆุฌู…ูŠุน ุฃู…ุชู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุงู„ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐู„ู‘ูŽุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุงุฌุฉ. ูˆู‚ุฏ ุฏู„ู„ู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุณูƒูŠู† ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู) ูŠุนู†ูŠ: ุงู„ู…ุณุงูุฑ ุงู„ู…ู†ู‚ุทุน ุจู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰: ูˆุตูู„ ู‚ุฑุงุจุชูƒุŒ ูุฃุนุทู‡ ุญู‚ู‡ ู…ู† ุตู„ุชูƒ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู† ุฐุง ุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุฌุชุงุฒ ุจูƒ ุงู„ู…ู†ู‚ุทุน ุจู‡ุŒ ูุฃุนู†ู‡ุŒ ูˆู‚ูˆู‘ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุทุน ุณูุฑู‡. ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุจุฅุชูŠุงู† ุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ ุญู‚ู‡ ุฃู† ูŠุถุงู ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู….

ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ุนู†ุฏูŠ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู… ูŠูุฎุตุตู’ ู…ู† ุญู‚ูˆู‚ู‡ ุดูŠุฆุง ุฏูˆู† ุดูŠุก ููŠ ูƒุชุงุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูุฐู„ูƒ ุนุงู…ู‘ ููŠ ูƒู„ู‘ ุญู‚ ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุนุทุงู‡ ู…ู† ุถูŠุงูุฉ ุฃูˆ ุญู…ูˆู„ุฉ ุฃูˆ ู…ูŽุนููˆู†ุฉ ุนู„ู‰ ุณูุฑู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุชูุฑู‘ู‚ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ุฃุนุทุงูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู…ุงู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุชู‡ ุชูุฑูŠู‚ุง. ูˆุฃุตู„ ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ: ุงู„ุชูุฑูŠู‚ ููŠ ุงู„ุณู‘ุฑูŽูุ› ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃูู†ู€ู€ุงุณูŒ ุฃุฌุงุฑููˆู†ู€ู€ุง ููŽูƒู€ุงู†ูŽ ุฌูู€ูˆูŽุงุฑูู‡ูู…ู’

ุฃุนู€ุงุตููŠุฑูŽ ู…ูู€ู†ู’ ููุณู’ู€ู‚ู ุงู„ุนูู€ุฑูŽุงู‚ู ุงู„ู…ูุจูŽุฐู‘ูŽุฑู (5)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุตุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐูŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฅุณุฑุงู.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุณู„ู… ุงู„ุจุทูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ ูู‚ุงู„: ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุฌุฒุงุฑ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู† (6) ุถุฑูŠุฑ ุงู„ุจุตุฑุŒ ุฃู†ู‡ ุณุฃู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ูˆู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุฌุฒุงุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุนุชูŠุจุฉุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุฌุฒุงุฑ ุฃู† ุฃุจุง ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู† ูƒุงู† ุถุฑูŠุฑ ุงู„ุจุตุฑุŒ ุณุฃู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงู„ุชุจุฐูŠุฑุŸ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฎู„ุงุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุดู…ูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณู„ู…ุฉ ุจู† ูƒูู‡ูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู†ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุจู‡ ุฒูŽู…ุงู†ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนุฑู ู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู…ุง ุงู„ุชุจุฐูŠุฑุŸ ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุงู„ุฑู…ุงุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญูˆุกุจุŒ ุนู† ุนู…ุงุฑ ุจู† ุฒูุฑูŠู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุŒ ุนู† ุญุงุฑุซุฉ ุจู† ู…ูุถุฑูุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุง ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุชุญุฏู‘ุซ ุฃู† ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ: ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุนู†ุจุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ููŠ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ูุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฏุงุฑ ุชูุจู†ู‰ ุจุฌุตู‘ ูˆุขุฌุฑุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ: ุงู„ู…ู†ูู‚ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุงุฏุŒ ุนู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ: ุงู„ู…ู†ูู‚ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู†ูู‚ ููŠ ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณุฑู ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‘.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ูˆ ุฃู†ูู‚ ุฅู†ุณุงู† ู…ุงู„ู‡ ูƒู„ู‡ ููŠ ุงู„ุญู‚ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ุชุจุฐูŠุฑุงุŒ ูˆู„ูˆ ุฃู†ูู‚ ู…ุฏู‘ุง ููŠ ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุชุจุฐูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ: ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆููŠ ุงู„ูุณุงุฏ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ) ู‚ุงู„: ุจุฏุฃ ุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู‚ุจู„ ู‡ุฐุงุŒ ูู„ู…ุง ูุฑุบ ู…ู† ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุญู‚ู‡ู…ุงุŒ ุฐูƒุฑ ู‡ุคู„ุงุก ูˆู‚ุงู„ (ู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) : ู„ุง ุชุนุทู ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ู‡ูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุณุจุฑุฉ ุงู„ุณูˆุงุฆูŠุŒ ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู†: ู…ุตุบุฑ ุนุจุฏูŠู†ุŒ ุงู„ุฃุนู…ู‰ ุงู„ูƒูˆูู‰. ู…ุงุช ุณู†ุฉ 98 ู‡. (ุนู† ุฎู„ุงุตุฉ ุงู„ุฎุฒุฑุฌูŠ).

(6) ู„ู… ุฃู‚ู ุนู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุงู„. ุฃุฌุงุฑ ูู„ุงู† ูู„ุงู†ุง : ุฅุฐุง ุฎูุฑู‡ ูˆู…ู†ุนู‡ ุฃู† ูŠุธู„ู…ู‡ ุธุงู„ู… . ูˆุฌูˆุงุฑู‡ู… ุนู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุฅุฌุงุฑุชู‡ู… . ูˆุงู„ุฃุนุงุตูŠุฑ : ุฌู…ุน ุฅุนุตุงุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุชุณุชุฏูŠุฑ ูˆุชุญู…ู„ ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุชุฑุงุจ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆุงู„ูุณู‚ : ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุงู„ุทุงุนุฉ ุฃูˆ ุนู† ุฌู…ูŠู„ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ .

ูˆุงู„ู…ุจุฐุฑ : ุงุณู… ู…ูุนูˆู„ ู…ู† ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุชูุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุงู„ ูˆู†ุญูˆู‡ ูˆุฅูุณุงุฏู‡ ุจุงู„ุฅุณุฑุงู . ู‚ุงู„ ููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุจุฐุฑ ) : ูˆุงู„ุชุจุฐูŠุฑ : ุฅูุณุงุฏ ุงู„ู…ุงู„ ูˆุฅู†ูุงู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุณุฑู . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ : ุฃู† ูŠู†ูู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ . ุฃ ู‡ู€ . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจุงู„ุจูŠุช .

Verset 27
L'ordre de maintenir les liens de parentรฉ et l'interdiction du gaspillage Lorsqu'Allah mentionne l'honneur dรป aux parents, Il suit cela par l'ordre de bien traiter ses proches et de maintenir les liens de parentรฉ. Selon le Hadith : ยซุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป Et dans une autre version ยซุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Ta mรจre et ton pรจre, puis tes proches les plus proches et les suivants.) Selon un autre Hadith : ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจู’ุณูŽุทูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑูุฒู’ู‚ูู‡ู ูˆูŽูŠูู†ู’ุณูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุฌูŽู„ูู‡ูุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู„ู’ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ยป (Quiconque aimerait voir sa subsistance รฉlargie et sa vie prolongรฉe, qu'il maintienne ses liens de parentรฉ.) ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (Mais ne dรฉpense pas de maniรจre excessive (ta richesse) ร  la faรงon d'un prodigue.) Lorsqu'Allah ordonne la dรฉpense, Il interdit l'extravagance. La dรฉpense doit รชtre modรฉrรฉe, comme il est dit dans un autre verset : ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ุฑููููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูุฑููˆุงู’ (Et ceux qui, lorsqu'ils dรฉpensent, ne sont ni extravagants ni avares). 25:67 Puis Il dit, pour dรฉcourager l'extravagance : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (En vรฉritรฉ, les prodigues sont les frรจres des Shayatin (dรฉmons),) Ils partagent ce trait commun. Ibn Mas`ud a dit : "Cela fait rรฉfรฉrence ร  dรฉpenser de maniรจre excessive quand ce n'est pas appropriรฉ." Ibn `Abbas a dit de mรชme. Mujahid a dit : "Si un homme dรฉpense toute sa richesse dans des choses appropriรฉes, alors il n'est pas un prodigue, mais s'il dรฉpense un peu de maniรจre inappropriรฉe, alors il est un prodigue." Qatadah a dit : "L'extravagance signifie dรฉpenser de l'argent dans le pรฉchรฉ en dรฉsobรฉissant ร  Allah, et dans des choses injustes et corrompues." L'imam Ahmad a enregistrรฉ qu'Anas bin Malik a dit : "Un homme de Banu Tamim est venu au Messager d'Allah ๏ทบ et a dit : 'ร” Messager d'Allah, j'ai beaucoup de richesses, j'ai une famille, des enfants, et les raffinements de la vie citadine, alors dis-moi comment je devrais dรฉpenser et ce que je devrais faire.' Le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซุชูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุทูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุตูู„ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุกูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฑููู
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to maintain the Ties of Kinship and the Prohibition of Extravagance When Allah mentions honoring one's parents, He follows this with the command to treat one's relatives well and to maintain the ties of kinship. According to the Hadith: ยซุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ยซุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Your mother and your father, then your closest relatives and the next closest.) According to another Hadith: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจู’ุณูŽุทูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑูุฒู’ู‚ูู‡ู ูˆูŽูŠูู†ู’ุณูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุฌูŽู„ูู‡ูุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู„ู’ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ยป (Whoever would like to see his provision expanded and his life extended, let him maintain his ties of kinship.) ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift.) When Allah commands spending, He forbids extravagance. Spending should be moderate, as stated in another Ayah: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ุฑููููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูุฑููˆุงู’ (And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy). 25:67 Then He says, to discourage extravagance: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin,) They have this trait in common. Ibn Mas`ud said: "This refers spending extravagantly when it is not appropriate." Ibn `Abbas said likewise. Mujahid said: "If a man spends all his wealth on appropriate things, then he is not a spendthrift, but if he spends a little inappropriately, then he is a spendthrift." Qatadah said: "Extravagance means spending money on sin in disobeying Allah, and on wrongful and corrupt things." Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said: "A man came from Banu Tamim to the Messenger of Allah ๏ทบ and said: `O Messenger of Allah, I have a lot of wealth, I have a family, children, and the refinements of city life, so tell me how I should spend and what I should do.' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุชูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุทูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุตูู„ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุกูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฑููู ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ยป (Pay the Zakah on your wealth if any is due, for it is purification that will make you pure, maintain your ties of kinship, pay attention to the rights of beggars, neighbors and the poor.) He said: `O Messenger of Allah, make it less for me.' He recited: ูˆูŽุกูŽุงุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (And give to the kinsman his due, and to the Miskin (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully in the manner of a spendthrift.) The man said, `That is enough for me, O Messenger of Allah. If I pay Zakah to your messenger, will I be absolved of that duty before Allah and His Messenger' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฏู‘ูŽูŠู’ุชูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ููŠ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุฑูุฆู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูƒูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูุซู’ู…ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุฏู‘ูŽู„ูŽู‡ูŽุงยป (Yes, if you give it to my messenger, you will have fulfilled it, and you will have the reward for it, and the sin is on the one who changes it.)" ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin,) meaning, they are their brothers in extravagance, foolishness, failing to obey Allah and committing sin. Allah said: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง (and the Shaytan is ever ungrateful to his Lord.) meaning, he is an ingrate, because he denied the blessings of Allah and did not obey Him, turning instead to disobedience and rebellion. ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุขุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ู‘ูู† ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูŽ (And if you turn away from them and you are awaiting a mercy from your Lord) `If your relatives and those to whom We have commanded you to give, ask you for something, and you do not have anything, and you turn away from them because you have nothing to give, ููŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง (then, speak unto them a soft, kind word.) meaning, with a promise. This was the opinion of Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah and others.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐู‘ูุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ) ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุฅู†ู‘ ุงู„ู…ูุฑู‘ู‚ูŠู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู†ูู‚ูŠู‡ุง ููŠ ุบูŠุฑ ุทุงุนุชู‡ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ู„ูƒู„ู‘ ู…ู„ุงุฒู… ุณู†ุฉ ู‚ูˆู… ูˆุชุงุจุน ุฃุซุฑู‡ู…: ู‡ูˆ ุฃุฎูˆู‡ู… ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ู„ู†ุนู…ุฉ ุฑุจู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุนู…ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ุฌุญูˆุฏุง ู„ุง ูŠุดูƒุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูŠูƒูุฑู‡ุง ุจุชุฑูƒ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฑูƒูˆุจู‡ ู…ุนุตูŠุชู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑูˆู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุดูƒุฑูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุนู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ู… ูŠุฎุงู„ููˆู† ุฃู…ุฑู‡ ูˆูŠุนุตููˆู†ู‡ุŒ ูˆูŠุณุชู†ูˆู† ููŠู…ุง ุฃู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุชูŠ ุฎูˆู‘ู„ู‡ู…ูˆู‡ุง ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ ุณู†ุชู‡ ู…ู† ุชุฑูƒ ุงู„ุดูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุชู„ู‚ู‘ููŠู‡ุง ุจุงู„ูƒููุฑุงู†.

ูƒุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุจูŽุฐู‘ุฑููŠู†ูŽ): ุฅู† ุงู„ู…ู†ูู‚ูŠู† ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง ).

Verset 28
L'ordre de maintenir les liens de parentรฉ et l'interdiction du gaspillage Lorsqu'Allah mentionne l'honneur dรป aux parents, Il suit cela par l'ordre de bien traiter ses proches et de maintenir les liens de parentรฉ. Selon le Hadith : ยซุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป Et dans une autre version ยซุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Ta mรจre et ton pรจre, puis tes proches les plus proches et les suivants.) Selon un autre Hadith : ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจู’ุณูŽุทูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑูุฒู’ู‚ูู‡ู ูˆูŽูŠูู†ู’ุณูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุฌูŽู„ูู‡ูุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู„ู’ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ยป (Quiconque aimerait voir sa subsistance รฉlargie et sa vie prolongรฉe, qu'il maintienne ses liens de parentรฉ.) ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (Mais ne dรฉpense pas de maniรจre excessive (ta richesse) ร  la faรงon d'un prodigue.) Lorsqu'Allah ordonne la dรฉpense, Il interdit l'extravagance. La dรฉpense doit รชtre modรฉrรฉe, comme il est dit dans un autre verset : ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ุฑููููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูุฑููˆุงู’ (Et ceux qui, lorsqu'ils dรฉpensent, ne sont ni extravagants ni avares). 25:67 Puis Il dit, pour dรฉcourager l'extravagance : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (En vรฉritรฉ, les prodigues sont les frรจres des Shayatin (dรฉmons),) Ils partagent ce trait commun. Ibn Mas`ud a dit : "Cela fait rรฉfรฉrence ร  dรฉpenser de maniรจre excessive quand ce n'est pas appropriรฉ." Ibn `Abbas a dit de mรชme. Mujahid a dit : "Si un homme dรฉpense toute sa richesse dans des choses appropriรฉes, alors il n'est pas un prodigue, mais s'il dรฉpense un peu de maniรจre inappropriรฉe, alors il est un prodigue." Qatadah a dit : "L'extravagance signifie dรฉpenser de l'argent dans le pรฉchรฉ en dรฉsobรฉissant ร  Allah, et dans des choses injustes et corrompues." L'imam Ahmad a enregistrรฉ qu'Anas bin Malik a dit : "Un homme de Banu Tamim est venu au Messager d'Allah ๏ทบ et a dit : 'ร” Messager d'Allah, j'ai beaucoup de richesses, j'ai une famille, des enfants, et les raffinements de la vie citadine, alors dis-moi comment je devrais dรฉpenser et ce que je devrais faire.' Le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซุชูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุทูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุตูู„ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุกูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฑููู
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to maintain the Ties of Kinship and the Prohibition of Extravagance When Allah mentions honoring one's parents, He follows this with the command to treat one's relatives well and to maintain the ties of kinship. According to the Hadith: ยซุฃูู…ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒยป ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ยซุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ููŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจยป (Your mother and your father, then your closest relatives and the next closest.) According to another Hadith: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจู’ุณูŽุทูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑูุฒู’ู‚ูู‡ู ูˆูŽูŠูู†ู’ุณูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุฌูŽู„ูู‡ูุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู„ู’ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ยป (Whoever would like to see his provision expanded and his life extended, let him maintain his ties of kinship.) ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift.) When Allah commands spending, He forbids extravagance. Spending should be moderate, as stated in another Ayah: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ุฑููููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูุฑููˆุงู’ (And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy). 25:67 Then He says, to discourage extravagance: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin,) They have this trait in common. Ibn Mas`ud said: "This refers spending extravagantly when it is not appropriate." Ibn `Abbas said likewise. Mujahid said: "If a man spends all his wealth on appropriate things, then he is not a spendthrift, but if he spends a little inappropriately, then he is a spendthrift." Qatadah said: "Extravagance means spending money on sin in disobeying Allah, and on wrongful and corrupt things." Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said: "A man came from Banu Tamim to the Messenger of Allah ๏ทบ and said: `O Messenger of Allah, I have a lot of wealth, I have a family, children, and the refinements of city life, so tell me how I should spend and what I should do.' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุชูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุทูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุตูู„ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุกูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฑููู ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ยป (Pay the Zakah on your wealth if any is due, for it is purification that will make you pure, maintain your ties of kinship, pay attention to the rights of beggars, neighbors and the poor.) He said: `O Messenger of Allah, make it less for me.' He recited: ูˆูŽุกูŽุงุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง (And give to the kinsman his due, and to the Miskin (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully in the manner of a spendthrift.) The man said, `That is enough for me, O Messenger of Allah. If I pay Zakah to your messenger, will I be absolved of that duty before Allah and His Messenger' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฏู‘ูŽูŠู’ุชูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ููŠ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุฑูุฆู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูƒูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูุซู’ู…ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุฏู‘ูŽู„ูŽู‡ูŽุงยป (Yes, if you give it to my messenger, you will have fulfilled it, and you will have the reward for it, and the sin is on the one who changes it.)" ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ู (Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin,) meaning, they are their brothers in extravagance, foolishness, failing to obey Allah and committing sin. Allah said: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง (and the Shaytan is ever ungrateful to his Lord.) meaning, he is an ingrate, because he denied the blessings of Allah and did not obey Him, turning instead to disobedience and rebellion. ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุขุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ู‘ูู† ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูŽ (And if you turn away from them and you are awaiting a mercy from your Lord) `If your relatives and those to whom We have commanded you to give, ask you for something, and you do not have anything, and you turn away from them because you have nothing to give, ููŽู‚ูู„ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง (then, speak unto them a soft, kind word.) meaning, with a promise. This was the opinion of Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah and others.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅู† ุชุนุฑุถ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ุฑุชูƒ ุฃู† ุชุคุชูŠู‡ู… ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ุฅุฐุง ูˆุฌุฏุช ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุณุจูŠู„ ุจูˆุฌู‡ูƒ ุนู†ุฏ ู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงูƒุŒ ู…ุง ู„ุง ุชุฌุฏ ุฅู„ูŠู‡ ุณุจูŠู„ุง ุญูŠุงุก ู…ู†ู‡ู… ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู… ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุฑุจูƒุŒ ูˆุชุฑุฌูˆ ุชูŠุณูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ ู„ูƒุŒ ูู„ุง ุชุคูŠุณู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูƒู† ุนุฏู‡ู… ูˆุนุฏุง ุฌู…ูŠู„ุง ุจุฃู† ุชู‚ูˆู„: ุณูŠุฑุฒู‚ ุงู„ู„ู‡ ูุฃุนุทูŠูƒู…ุŒ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ูŠู† ุบูŠุฑ ุงู„ุบู„ูŠุธุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ูŽ ููŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ .

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู„ุฑุฒู‚ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู†ุง ุชูŽุนูุฏูู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฑุฒู‚ ุฃูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุณูู…ููˆู†ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู†ูŽุญู’ู†ู ู‚ูŽุณูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุนููŠุดูŽุชูŽู‡ูู…ู’ .

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑุงู† ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุฒู‚ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃุชูŠูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุณุฃู„ูˆูƒ ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ุนู†ุฏูƒ ู…ุง ุชุนุทูŠู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ุชุฑุฌูˆู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนุฏู‡ู… ุนุฏุฉ ุญุณู†ุฉุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐุง ุฌุงุกู†ุง ุฐู„ูƒ ูุนู„ู†ุงุŒ ุฃุนุทูŠู†ุงูƒู…ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ูŠุณูˆุฑ.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุฅู† ุณุฃู„ูˆูƒ ูู„ู… ูŠูƒู† ุนู†ุฏูƒ ู…ุง ุชุนุทูŠู‡ู…ุŒ ูุฃุนุฑุถุช ุนู†ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุฒู‚ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถู‘ูุญูŽู‰ุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงุจุชุบุงุก ุงู„ุฑุฒู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฃูŠ ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ุฃูŠ ู…ุนุฑูˆูุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนุฏู‡ู… ุฎูŠุฑุง. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู„ูŠู†ุง ูˆุณู‡ู„ุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ู†ุฌุฏ ุดูŠุฆุง ุชุนุทูŠู‡ู… ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู„ุฑุฒู‚ ู…ู† ุฑุจูƒุŒ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠู…ู† ูƒุงู† ูŠุณุฃู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฑู…ูŠ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑูู‚.

ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุฒูŠุฏ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ูŠูˆู†ุณ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ) ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุตูŠู†ุงูƒ ุจู‡ู… ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ุฅุฐุง ุฎุดูŠุช ุฅู† ุฃุนุทูŠุชู‡ู…. ุฃู† ูŠุชู‚ูˆูˆุง ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆูŠุณุชุนูŠู†ูˆุง ุจู‡ุง ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูุฑุฃูŠุช ุฃู† ุชู…ู†ุนู‡ู… ุฎูŠุฑุงุŒ ูุฅุฐุง ุณุฃู„ูˆูƒ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ูˆู„ุง ุฌู…ูŠู„ุง ุฑุฒู‚ูƒ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ.

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ุนู† ุงุจู† ุฒูŠุฏ ู…ุน ุฎู„ุงูู‡ ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุจุนูŠุฏ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู…ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุธุงู‡ุฑู‡ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ู„ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ูุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฅุนุฑุงุถู‡ ุนู† ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู‡ู… ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุญู…ุฉ ู…ู†ู‡ ูŠุฑุฌูˆู‡ุง ู…ู† ุฑุจู‡ (ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง) ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุฅุนุฑุงุถ ุงุจุชุบุงุก ุงู„ุฑุญู…ุฉุŒ ู„ู† ูŠุฎู„ูˆ ู…ู† ุฃุญุฏ ุฃู…ุฑูŠู†: ุฅู…ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฅุนุฑุงุถุง ู…ู†ู‡ ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุฌูˆู‡ุง ู„ู†ูุณู‡ุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุงู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฎู„ุงู ู‚ูˆู„ู‡ุ› ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุฅุนุฑุงุถุง ู…ู†ู‡ ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุฌูˆู‡ุง ู„ู„ุณุงุฆู„ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูู…ูุฑ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฒุนู…ู‡ ุฃู† ูŠู…ู†ุนู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ ุฎุดูŠุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃู† ูŠู†ูู‚ูˆู‡ ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ูƒุงู† ุบูŠุฑ ู…ุฃู…ูˆู† ู…ู†ู‡ ุตูŽุฑู’ู ู…ุง ุฃูุนู’ุทูŠ ู…ู† ู†ูู‚ุฉ ู„ูŠุชู‚ูˆู‘ู‰ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ ุฃุฎูˆู ู…ู† ุฑุฌุงุก ุฑุญู…ุชู‡ ู„ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู…ุง ุชุฑุฌู‰ ู„ุฃู‡ู„ ุทุงุนุชู‡ุŒ ู„ุง ู„ุฃู‡ู„ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏ ุชูˆุฌูŠู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู…ุฑ ุจู…ู†ุนู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ุŒ ู„ูŠู†ูŠุจูˆุง ู…ู† ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุชูˆุจูˆุง ุจู…ู†ุนู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ุŒ ููŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ุง ูŠุญุชู…ู„ู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ู…ุฎุงู„ูุง.

Verset 29
La modรฉration dans la dรฉpense Allah ordonne la modรฉration dans la vie. Il condamne l'avarice et interdit le gaspillage. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ (Et ne fais pas de ta main un collier ร  ton cou [par avarice]) signifie : ne sois pas avare et radin, ne donnant jamais rien ร  personne, comme les Juifs - que les malรฉdictions d'Allah soient sur eux - qui disaient : "La main d'Allah est liรฉe (c'est-ร -dire qu'Il ne donne ni ne dรฉpense de Sa gรฉnรฉrositรฉ)". Ils attribuรจrent l'avarice ร  Lui, exaltรฉ et sanctifiรฉ soit-Il, Lui le Plus Gรฉnรฉreux des Donateurs ! ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู (ne l'รฉtends pas non plus complรจtement [comme un prodigue]) signifie : ne sois pas extravagant dans la dรฉpense et ne donne pas plus que tu ne peux te permettre, ni ne paie plus que tu ne gagnes, de peur que tu ne deviennes blรขmable et que tu ne te retrouves dans une pauvretรฉ sรฉvรจre. Si tu es avare, les gens te blรขmeront et te condamneront, et ne compteront plus sur toi. Quand tu dรฉpenses plus que tu ne peux te permettre, tu te retrouveras sans rien ร  dรฉpenser, alors tu seras รฉpuisรฉ, comme un animal qui ne peut plus marcher, devenant faible et incapable. Il est dรฉcrit comme รฉpuisรฉ, ce qui est similaire en sens ร  extรฉnuรฉ. Comme Allah dit : ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽ ุณูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ุทูุจูŽุงู‚ู‹ุง ู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ููู‰ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูู† ุชูŽููŽู€ูˆูุชู ููŽุงุฑู’ุฌูุนู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูู† ููุทููˆุฑู - ุซูู…ู‘ูŽ ุงู’ุฑุฌูุนู ุงู„ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูƒูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽู†ู‚ูŽู„ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ุจูŽุตูŽุฑู ุฎูŽุงุณูุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณููŠุฑูŒ (Puis regarde ร  nouveau : "Vois-tu des fissures ?" Puis regarde encore et encore, ta vue te reviendra dans un รฉtat d'humiliation et d'รฉpuisement.) (67:3-4) c'est-ร -dire, incapable de voir aucun dรฉfaut. De mรชme, Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, Ibn Jurayj, Ibn Zayd et d'autres ont compris ce verset comme concernant l'avarice et l'extravagance. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les Deux Sahihs, d'aprรจs le hadith d'Abu Az-Zinad d'aprรจs Al-A`raj, qu'Abu Hurayrah a entendu le Messager d'Allah ๏ทบ dire : ยซู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุฌูุจู‘ูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุซูุฏููŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฑูŽุงู‚ููŠู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ููŽู„ูŽุง ูŠูู†ู’ููู‚ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุณูŽุจูŽุบูŽุชู’ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽููŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูู„ู’ุฏูู‡ู (La parabole de l'avare et du dรฉpensier est comme celle de deux hommes portant des cottes de mailles en fer allant de leurs poitrines ร  leurs clavicules. Quant au dรฉpensier, il ne dรฉpense rien sans que la cotte ne s'รฉtende ou ne couvre sa peau)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Moderation in Spending Allah enjoins moderation in living. He condemns miserliness and forbids extravagance. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ (And let not your hand be tied (like a miser) to your neck,) this means, do not be miserly and stingy, never giving anything to anyone, as the Jews - may the curses of Allah be upon them - said, "Allah's Hand is tied up (i.e., He does not give and spend of His bounty)". They attributed miserliness to Him, Exalted and Sanctified be the Most Generous Bestower! ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู (nor overextend it (like a spendthrift)) means, nor be extravagant in spending and giving more than you can afford, or paying more than you earn, lest you become blameworthy and find yourself in severe poverty. If you are a miser, people will blame you and condemn you, and no longer rely on you. When you spend more than you can afford, you will find yourself without anything to spend, so you will be worn out, like an animal that cannot walk, so it becomes weak and incapable. It is described as worn out, which is similar in meaning to exhausted. As Allah says: ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽ ุณูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ุทูุจูŽุงู‚ู‹ุง ู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ููู‰ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูู† ุชูŽููŽู€ูˆูุชู ููŽุงุฑู’ุฌูุนู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูู† ููุทููˆุฑู - ุซูู…ู‘ูŽ ุงู’ุฑุฌูุนู ุงู„ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูƒูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽู†ู‚ูŽู„ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ุจูŽุตูŽุฑู ุฎูŽุงุณูุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณููŠุฑูŒ (Then look again: "Can you see any rifts" Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out. ) (67:3-4) meaning, unable to see any faults. Similarly, Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and others understood this Ayah as miserliness and extravagance. It was reported in the Two Sahihs from the Hadith of Abu Az-Zinad from Al-A`raj that Abu Hurayrah heard the Messenger of Allah ๏ทบ say: ยซู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุฌูุจู‘ูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุซูุฏููŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฑูŽุงู‚ููŠู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ููŽู„ูŽุง ูŠูู†ู’ููู‚ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุณูŽุจูŽุบูŽุชู’ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽููŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูู„ู’ุฏูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุฎู’ูููŠูŽ ุจูŽู†ูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนู’ูููˆูŽ ุฃูŽุซูŽุฑูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู ููŽู„ูŽุง ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู†ู’ููู‚ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ูŽุฒูู‚ูŽุชู’ ูƒูู„ู‘ู ุญูŽู„ู’ู‚ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ูŠููˆูŽุณู‘ูุนูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุณูุนยป (The parable of the miser and the almsgiver is that of two persons wearing iron cloaks from their chests to their collar-bones. When the almsgiver gives in charity, the cloak becomes spacious until it covers his whole body to such an extent that it hides his fingertips and covers his tracks (obliterates his tracks - or, his sins will be forgiven). And when the miser wants to spend, it (the iron cloak) sticks and (its) every ring gets stuck to its place, and he tries to widen it, but it does not become wide.) This version was recorded by Al-Bukhari in the Book of Zakah. In the Two Sahihs it is recorded that Mu`awiyah bin Abi Muzarrid narrated from Sa`id bin Yasar that Abu Hurayrah said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ูŠูุตู’ุจูุญู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู ูููŠู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽุงู†ู ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง:ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุทู ู…ูู†ู’ููู‚ู‹ุง ุฎูŽู„ูŽูู‹ุงุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุทู ู…ูู…ู’ุณููƒู‹ุง ุชูŽู„ูŽูู‹ุงยป (There is no day when a person wakes up but two angels come down from heaven. One of them says, `O Allah, compensate the one who gives (in charity),' and the other one says, `O Allah, destroy the one who withholds.')" Muslim recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุนูุฒู‘ู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽุงุถูŽุนูŽ ู„ู„ู‡ู ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ยป (Wealth never decreases because of Sadaqah (charity). Allah never increases a servant who gives in charity except in honor, and whoever is humble for the sake of Allah, Allah will raise him in status.) According to a Hadith narrated by Abu Kathir from `Abdullah bin `Amr, who attributed it to the Prophet : ยซุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุญู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ููŽุจูŽุฎูู„ููˆุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุทููŠุนูŽุฉู ููŽู‚ูŽุทูŽุนููˆุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ููุฌููˆุฑู ููŽููŽุฌูŽุฑููˆุงยป (Beware of stinginess for it destroyed the people who came before you. It commanded them to be miserly, so they were miserly; and it commanded them to cut the ties of kinship, so they cut them; and it commanded them to commit immoral actions, so they did so.) ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูŠูŽุจู’ุณูุทู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ู„ูู…ูŽู† ูŠูŽุดูŽุขุกู ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู (Truly, your Lord expands the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).) This Ayah is telling us that Allah is the One Who provides or withholds, the Bestower Who is running the affairs of His creation as He wills. He makes rich whomever He wills, and He makes poor whomever He wills, by the wisdom that is His. He said: / ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง (Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His servants.) meaning, He knows and sees who deserves to be rich and who deserves to be poor. In some cases, richness may be decreed so that a person gets carried away, leading to his own doom. In other cases, poverty may be a punishment. We seek refuge with Allah from both.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ู…ุซู„ ุถุฑุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ู„ู…ู…ุชู†ุน ู…ู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุฌุจู‡ุง ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ ุฐูˆูŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูุฌุนู„ู‡ ูƒุงู„ู…ุดุฏูˆุฏุฉ ูŠุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฐ ุจู‡ุง ูˆุงู„ุฅุนุทุงุก.

ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุฏูƒ ุจุฎู„ุง ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ุง ุชู†ูู‚ ููŠู‡ุง ุดูŠุฆุง ุฅู…ุณุงูƒ ุงู„ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ูŠุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุจุณุทู‡ุง( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ุจุงู„ุนุทูŠุฉ ูƒู„ู‘ ุงู„ุจุณุทุŒ ูุชูŽุจู‚ู‰ ู„ุง ุดูŠุก ุนู†ุฏูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฌุฏ ุฅุฐุง ุณุฆู„ุช ุดูŠุฆุง ุชุนุทูŠู‡ ุณุงุฆู„ูƒ ( ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุชู‚ุนุฏ ูŠู„ูˆู…ูƒ ุณุงุฆู„ูˆูƒ ุฅุฐุง ู„ู… ุชุนุทู‡ู… ุญูŠู† ุณุฃู„ูˆูƒุŒ ูˆุชู„ูˆู…ูƒ ู†ูุณูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณุฑุงุน ููŠ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฐู‡ุงุจู‡ุŒ ู…ุญุณูˆุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ู…ูŽุนููŠุจุงุŒ ู‚ุฏ ุงู†ู‚ูุทูุน ุจูƒุŒ ู„ุง ุดูŠุก ุนู†ุฏูƒ ุชู†ูู‚ู‡ุŒ ูˆุฃุตู„ู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ู„ุฏุงุจุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุณูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุญุชู‰ ุงู†ู‚ูŽุทูŽุน ุณูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆูƒู„ู‘ูŽุช ูˆุฑูŽุฒุญุช ู…ู† ุงู„ุณูŠุฑุŒ ุจุฃู†ู‡ ุญูŽุณููŠุฑ. ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุญูŽุณูŽุฑู’ุช ุงู„ุฏุงุจุฉ ูุฃู†ุง ุฃุญุณูุฑูู‡ุงุŒ ูˆุฃุญุณูุฑู‡ุง ุญูŽุณู’ุฑุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุฃู†ุถูŠุชู‡ ุจุงู„ุณูŠุฑุŒ ูˆุญูŽุณูŽุฑุชู‡ ุจุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุฅุฐุง ุณุฃู„ุชู‡ ูุฃู„ุญูุชุŒ ูˆุญูŽุณูŽุฑูŽ ุงู„ุจุตุฑู ูู‡ูˆ ูŠูŽุญู’ุณูุฑุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุจู„ุบ ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ู…ู†ุธุฑ ููƒูŽู„ู‘. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒูŽ ูˆุฌู„ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽู„ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ุฎูŽุงุณูุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณููŠุฑูŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ูƒูŽู„ู‘ูŽ ูˆุฃุฒุญู ุญุชู‰ ูŠูŽุถู’ู†ูŽู‰.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ูˆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุฌุนู„ู‡ุง ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ุง): ุชุจุฐุฑ ุจุณุฑู.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆุณู ุจู† ุจู‡ุฒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูˆุดุจุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุญุณู† ุฅุฐุง ุชู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุทูู‘ูู ุจุฑุฒู‚ูŠ ุนู† ุบูŠุฑ ุฑุถุงูŠุŒ ูˆู„ุง ุชุถุนู’ู‡ ููŠ ุณูุฎู’ุทูŠ ูุฃุณู„ูุจูŽูƒ ู…ุง ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ูุชูƒูˆู† ุญุณูŠุฑุง ู„ูŠุณ ููŠ ูŠุฏูŠูƒ ู…ู†ู‡ ุดูŠุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ุจุงู„ุฎูŠุฑ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ (ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูŠู„ูˆู… ู†ูุณู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ูุงุช ู…ู† ู…ุงู„ู‡ (ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง) ูŠุนู†ูŠ: ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ู‡ ูƒู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ุญุณูˆุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุจุฎู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ุฃูŠ ู„ุง ุชู…ุณูƒู‡ุง ุนู† ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู† ุญู‚ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชู†ูู‚ู‡ุง ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ููŠู…ุง ูŠุตู„ุญ ู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ูƒุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฅุณุฑุงูุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู„ูˆู…ุง ููŠ ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุญุณูˆุฑุง ุนู„ู‰ ู…ุง ุณู„ู ู…ู† ุฏู‡ุฑู‡ ูˆูุฑู‘ุท.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ุชู…ุณูƒ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุจุฐุฑ ุชุจุฐูŠุฑุง(ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ุง) ููŠ ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ (ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู†ุงุฏู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ูุฑุท ู…ู†ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุณูƒ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑุชูƒ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ููŠู…ุง ู†ู‡ูŠุชูƒ (ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ุง) ู‚ุงู„: ู…ุฐู†ุจุง(ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู…ู†ู‚ุทุนุง ุจูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ุจุฎูŠุฑ ูˆู„ุง ุจุนุทูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ููŠ ุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุจุงุทู„ุŒ ููŠู†ููŽุฐ ู…ุง ู…ุนูƒุŒ ูˆู…ุง ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ููŠุฃุชูŠูƒ ู…ู† ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุนุทูŠู‡ ููŠุญุณุฑ ุจูƒุŒ ููŠู„ูˆู…ูƒ ุญูŠู† ุฃุนุทูŠุช ู‡ุคู„ุงุกุŒ ูˆู„ู… ุชุนุทู‡ู….

Verset 30
La modรฉration dans la dรฉpense Allah ordonne la modรฉration dans la vie. Il condamne l'avarice et interdit le gaspillage. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ (Et ne fais pas de ta main un collier ร  ton cou [par avarice]) signifie : ne sois pas avare et radin, ne donnant jamais rien ร  personne, comme les Juifs - que les malรฉdictions d'Allah soient sur eux - qui disaient : "La main d'Allah est liรฉe (c'est-ร -dire qu'Il ne donne ni ne dรฉpense de Sa gรฉnรฉrositรฉ)". Ils attribuรจrent l'avarice ร  Lui, exaltรฉ et sanctifiรฉ soit-Il, Lui le Plus Gรฉnรฉreux des Donateurs ! ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู (ne l'รฉtends pas non plus complรจtement [comme un prodigue]) signifie : ne sois pas extravagant dans la dรฉpense et ne donne pas plus que tu ne peux te permettre, ni ne paie plus que tu ne gagnes, de peur que tu ne deviennes blรขmable et que tu ne te retrouves dans une pauvretรฉ sรฉvรจre. Si tu es avare, les gens te blรขmeront et te condamneront, et ne compteront plus sur toi. Quand tu dรฉpenses plus que tu ne peux te permettre, tu te retrouveras sans rien ร  dรฉpenser, alors tu seras รฉpuisรฉ, comme un animal qui ne peut plus marcher, devenant faible et incapable. Il est dรฉcrit comme รฉpuisรฉ, ce qui est similaire en sens ร  extรฉnuรฉ. Comme Allah dit : ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽ ุณูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ุทูุจูŽุงู‚ู‹ุง ู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ููู‰ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูู† ุชูŽููŽู€ูˆูุชู ููŽุงุฑู’ุฌูุนู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูู† ููุทููˆุฑู - ุซูู…ู‘ูŽ ุงู’ุฑุฌูุนู ุงู„ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูƒูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽู†ู‚ูŽู„ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ุจูŽุตูŽุฑู ุฎูŽุงุณูุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณููŠุฑูŒ (Puis regarde ร  nouveau : "Vois-tu des fissures ?" Puis regarde encore et encore, ta vue te reviendra dans un รฉtat d'humiliation et d'รฉpuisement.) (67:3-4) c'est-ร -dire, incapable de voir aucun dรฉfaut. De mรชme, Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, Ibn Jurayj, Ibn Zayd et d'autres ont compris ce verset comme concernant l'avarice et l'extravagance. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les Deux Sahihs, d'aprรจs le hadith d'Abu Az-Zinad d'aprรจs Al-A`raj, qu'Abu Hurayrah a entendu le Messager d'Allah ๏ทบ dire : ยซู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุฌูุจู‘ูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุซูุฏููŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฑูŽุงู‚ููŠู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ููŽู„ูŽุง ูŠูู†ู’ููู‚ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุณูŽุจูŽุบูŽุชู’ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽููŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูู„ู’ุฏูู‡ู (La parabole de l'avare et du dรฉpensier est comme celle de deux hommes portant des cottes de mailles en fer allant de leurs poitrines ร  leurs clavicules. Quant au dรฉpensier, il ne dรฉpense rien sans que la cotte ne s'รฉtende ou ne couvre sa peau)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Moderation in Spending Allah enjoins moderation in living. He condemns miserliness and forbids extravagance. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ (And let not your hand be tied (like a miser) to your neck,) this means, do not be miserly and stingy, never giving anything to anyone, as the Jews - may the curses of Allah be upon them - said, "Allah's Hand is tied up (i.e., He does not give and spend of His bounty)". They attributed miserliness to Him, Exalted and Sanctified be the Most Generous Bestower! ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู (nor overextend it (like a spendthrift)) means, nor be extravagant in spending and giving more than you can afford, or paying more than you earn, lest you become blameworthy and find yourself in severe poverty. If you are a miser, people will blame you and condemn you, and no longer rely on you. When you spend more than you can afford, you will find yourself without anything to spend, so you will be worn out, like an animal that cannot walk, so it becomes weak and incapable. It is described as worn out, which is similar in meaning to exhausted. As Allah says: ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽ ุณูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ุทูุจูŽุงู‚ู‹ุง ู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ููู‰ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูู† ุชูŽููŽู€ูˆูุชู ููŽุงุฑู’ุฌูุนู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูู† ููุทููˆุฑู - ุซูู…ู‘ูŽ ุงู’ุฑุฌูุนู ุงู„ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูƒูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽู†ู‚ูŽู„ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ุจูŽุตูŽุฑู ุฎูŽุงุณูุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณููŠุฑูŒ (Then look again: "Can you see any rifts" Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out. ) (67:3-4) meaning, unable to see any faults. Similarly, Ibn `Abbas, Al-Hasan, Qatadah, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and others understood this Ayah as miserliness and extravagance. It was reported in the Two Sahihs from the Hadith of Abu Az-Zinad from Al-A`raj that Abu Hurayrah heard the Messenger of Allah ๏ทบ say: ยซู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุฌูุจู‘ูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุซูุฏููŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฑูŽุงู‚ููŠู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููู‚ู ููŽู„ูŽุง ูŠูู†ู’ููู‚ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุณูŽุจูŽุบูŽุชู’ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽููŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูู„ู’ุฏูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุฎู’ูููŠูŽ ุจูŽู†ูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนู’ูููˆูŽ ุฃูŽุซูŽุฑูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู ููŽู„ูŽุง ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู†ู’ููู‚ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ูŽุฒูู‚ูŽุชู’ ูƒูู„ู‘ู ุญูŽู„ู’ู‚ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ูŠููˆูŽุณู‘ูุนูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุณูุนยป (The parable of the miser and the almsgiver is that of two persons wearing iron cloaks from their chests to their collar-bones. When the almsgiver gives in charity, the cloak becomes spacious until it covers his whole body to such an extent that it hides his fingertips and covers his tracks (obliterates his tracks - or, his sins will be forgiven). And when the miser wants to spend, it (the iron cloak) sticks and (its) every ring gets stuck to its place, and he tries to widen it, but it does not become wide.) This version was recorded by Al-Bukhari in the Book of Zakah. In the Two Sahihs it is recorded that Mu`awiyah bin Abi Muzarrid narrated from Sa`id bin Yasar that Abu Hurayrah said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ูŠูุตู’ุจูุญู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู ูููŠู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽุงู†ู ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง:ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุทู ู…ูู†ู’ููู‚ู‹ุง ุฎูŽู„ูŽูู‹ุงุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุทู ู…ูู…ู’ุณููƒู‹ุง ุชูŽู„ูŽูู‹ุงยป (There is no day when a person wakes up but two angels come down from heaven. One of them says, `O Allah, compensate the one who gives (in charity),' and the other one says, `O Allah, destroy the one who withholds.')" Muslim recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุนูุฒู‘ู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽุงุถูŽุนูŽ ู„ู„ู‡ู ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ยป (Wealth never decreases because of Sadaqah (charity). Allah never increases a servant who gives in charity except in honor, and whoever is humble for the sake of Allah, Allah will raise him in status.) According to a Hadith narrated by Abu Kathir from `Abdullah bin `Amr, who attributed it to the Prophet : ยซุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุญู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ููŽุจูŽุฎูู„ููˆุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุทููŠุนูŽุฉู ููŽู‚ูŽุทูŽุนููˆุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ููุฌููˆุฑู ููŽููŽุฌูŽุฑููˆุงยป (Beware of stinginess for it destroyed the people who came before you. It commanded them to be miserly, so they were miserly; and it commanded them to cut the ties of kinship, so they cut them; and it commanded them to commit immoral actions, so they did so.) ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูŠูŽุจู’ุณูุทู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ู„ูู…ูŽู† ูŠูŽุดูŽุขุกู ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู (Truly, your Lord expands the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).) This Ayah is telling us that Allah is the One Who provides or withholds, the Bestower Who is running the affairs of His creation as He wills. He makes rich whomever He wills, and He makes poor whomever He wills, by the wisdom that is His. He said: / ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง (Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His servants.) meaning, He knows and sees who deserves to be rich and who deserves to be poor. In some cases, richness may be decreed so that a person gets carried away, leading to his own doom. In other cases, poverty may be a punishment. We seek refuge with Allah from both.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู† ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุจุณุท ุฑุฒู‚ู‡ ู„ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู† ุนุจุงุฏู‡ุŒ ููŠูˆุณุน ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุดุงุกุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠูู‚ูŽุชู‘ูุฑ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู†ู‡ู…ุŒ ููŠุถูŠู‘ูู‚ ุนู„ูŠู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ): ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุฑุจูƒ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉ ุจุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุชุตู„ุญู‡ ุงู„ุณุนุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆุชูุณุฏู‡ุ› ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุตู„ุญู‡ ุงู„ุฅู‚ุชุงุฑ ูˆุงู„ุถูŠู‚ ูˆูŠู‡ู„ูƒู‡ (ุจุตูŠุฑุง) : ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ุฐูˆ ุจุตุฑ ุจุชุฏุจูŠุฑู‡ู… ูˆุณูŠุงุณุชู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูุงู†ุชู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑู†ุง ููŠู…ุง ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ูˆู†ู‡ูŠู†ุงูƒ ู…ู† ุจุณุท ูŠุฏูƒ ููŠู…ุง ุชุจุณุทู‡ุง ููŠู‡ุŒ ูˆููŠู…ู† ุชุจุณุทู‡ุง ู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ูƒูู‡ุง ุนู…ู† ุชูƒูู‡ุง ุนู†ู‡ุŒ ูˆุชูƒูู‡ุง ููŠู‡ุŒ ูู†ุญู† ุฃุนู„ู… ุจู…ุตุงู„ุญ ุงู„ุนุจุงุฏ ู…ู†ูƒุŒ ูˆู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุฃุจุตุฑ ุจุชุฏุจูŠุฑู‡ู….

ูƒุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุซู… ุฃุฎุจุฑู†ุง ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูƒูŠู ูŠุตู†ุนุŒ ูู‚ุงู„ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูŠูŽุจู’ุณูุทู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ุฏุฑ: ูŠู‚ู„ู‘ุŒ ูˆูƒู„ ุดูŠุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑ ูƒุฐู„ูƒุ› ุซู… ุฃุฎุจุฑ ุนุจุงุฏู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฑุฒูŽุคูู‡ ูˆู„ุง ูŠุฆููˆุฏู‡ ุฃู† ู„ูˆ ุจุณุท ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ู†ุธุฑุง ู„ู‡ู… ู…ู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูŽุณูŽุทูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ู„ูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ู„ูŽุจูŽุบูŽูˆู’ุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูู†ูŽู€ุฒู‘ูู„ู ุจูู‚ูŽุฏูŽุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽุดูŽุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุจูŽุตููŠู’ุฑูŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุนุฑุจ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฎุตุจ ูˆุจูุณูุท ุนู„ูŠู‡ู… ุฃูุดูุฑูˆุงุŒ ูˆู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุงุŒ ูˆุฌุงุก ุงู„ูุณุงุฏุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุณู†ุฉ ุดูุบูู„ูˆุง ุนู† ุฐู„ูƒ.

Verset 31
L'interdiction de tuer les enfants Ce verset indique qu'Allah est plus compatissant envers Ses serviteurs qu'un pรจre envers son enfant, car Il interdit de tuer les enfants tout comme Il ordonne aux parents de prendre soin de leurs enfants en matiรจre d'hรฉritage. Les gens de la Jahiliyyah ne permettaient pas ร  leurs filles d'hรฉriter d'eux, et certains allaient mรชme jusqu'ร  tuer leurs filles de peur qu'elles ne les appauvrissent davantage. Allah a interdit cela et a dit : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุงู’ ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ูŽู€ู‚ู (Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvretรฉ.) c'est-ร -dire, de peur qu'ils ne vous appauvrissent ร  l'avenir. C'est pourquoi Allah mentionne d'abord la subsistance des enfants : ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุฑู’ุฒูู‚ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูู…ู’ (Nous pourvoyons ร  leur subsistance et ร  la vรดtre.) Dans la sourate Al-An`am, Allah dit : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุงู’ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู€ุฏูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ ุฅู…ู’ู„ูŽู€ู‚ู (ne tuez pas vos enfants ร  cause de la pauvretรฉ.) 6:151 ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุฑู’ุฒูู‚ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู… (Nous pourvoyons ร  leur subsistance et ร  la vรดtre) 6:151 et, ุฅู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง (En vรฉritรฉ, les tuer est un grand pรฉchรฉ.) c'est-ร -dire, un pรฉchรฉ majeur. Dans les Deux Sahihs, il est rapportรฉ que `Abdullah bin Mas`ud a dit : "J'ai dit : 'ร” Messager d'Allah, quel est le pire pรฉchรฉ ?' Il dit : ยซุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู„ูู„ู‘ู‡ู ู†ูุฏู‘ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูŽ . ู‚ูู„ู’ุชู: ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŒุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽูƒูŽ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุทู’ุนูŽู…ูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ . ู‚ูู„ู’ุชู: ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŒุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู†ู’ ุชูุฒูŽุงู†ููŠูŽ ุจูุญูŽู„ููŠู„ูŽุฉู ุฌูŽุงุฑููƒยป (D'attribuer des rivaux ร  Allah alors qu'Il t'a crรฉรฉ.) Je demandai : 'Puis quoi ?' Il dit : (De tuer ton enfant de peur qu'il ne mange avec toi.) Je demandai : 'Puis quoi ?' Il dit : (De commettre l'adultรจre avec la femme de ton voisin.)"
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Prohibition of killing Children This Ayah indicates that Allah is more compassionate towards His servants than a father to his child, because He forbids killing children just as He enjoins parents to take care of their children in matters of inheritance. The people of Jahiliyyah would not allow their daughters to inherit from them, and some would even kill their daughters lest they make them more poor. Allah forbade that and said: ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุงู’ ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ูŽู€ู‚ู (And kill not your children for fear of poverty.) meaning, lest they may make you poor in the future. This is why Allah mentions the children's provision first: ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุฑู’ุฒูู‚ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูู…ู’ (We shall provide for them as well as for you.) In Surat Al-An`am, Allah says: ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุงู’ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู€ุฏูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ ุฅู…ู’ู„ูŽู€ู‚ู (kill not your children because of poverty.) 6:151 ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุฑู’ุฒูู‚ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู… (We provide sustenance for you and for them) 6:151 and, ุฅู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง (Surely, the killing of them is a great sin.) means, a major sin. In Two Sahihs it is recorded that `Abdullah bin Mas`ud said: "I said, `O Messenger of Allah, which sin is the worst' He said, ยซุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู„ูู„ู‘ู‡ู ู†ูุฏู‘ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูŽ . ู‚ูู„ู’ุชู: ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŒุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽูƒูŽ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุทู’ุนูŽู…ูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ . ู‚ูู„ู’ุชู: ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŒุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู†ู’ ุชูุฒูŽุงู†ููŠูŽ ุจูุญูŽู„ููŠู„ูŽุฉู ุฌูŽุงุฑููƒยป (To appoint rivals of Allah when He has created you.) I asked, `Then what' He said, (To kill your child lest he should eat with you.) I asked, `Then what' He said, (To commit adultery with your neighbor's wife.)"
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ุŒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ) ูู…ูˆุถุน ุชู‚ุชู„ูˆุง ู†ุตุจ ุนุทูุง ุนู„ู‰ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง.

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅู…ู’ู„ุงู‚ู) ุฎูˆู ุฅู‚ุชุงุฑ ูˆูู‚ุฑุŒ ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ุฐู„ูƒ ุจุดูˆุงู‡ุฏู‡ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ุŒ ูˆุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฐู„ูƒ ู„ู„ุนุฑุจุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุงู„ุฅู†ุงุซ ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุฎูˆู ุงู„ุนูŠู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุงู„ุฅู†ูุงู‚ ุนู„ูŠู‡ู†.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ) : ุฃูŠ ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉุŒ ููˆุนุธู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃุฎุจุฑู‡ู… ุฃู† ุฑุฒู‚ู‡ู… ูˆุฑุฒู‚ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ( ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุฑู’ุฒูู‚ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅู…ู’ู„ุงู‚ู) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุงู„ุจู†ุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูุงู‚ุฉ ูˆุงู„ูู‚ุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู) ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ูู‚ุฑ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุงุฎุชู„ูุช ููŠ ู‚ุฑุงุกุชู‡ุ› ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ู…ู† ุงู„ุฎุทุฅ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุกุŒ ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูƒุงู† ู„ู‡ ูˆุฌู‡ุงู† ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„: ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงุณู…ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุฎูŽุทูุฆุช ูุฃู†ุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุฐู†ุจุช ูˆุฃุซู…ุช. ูˆูŠูุญูƒู‰ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ: ุฎูŽุทูุฆุชู: ุฅุฐุง ุฃุฐู†ุจุชูŽ ุนู…ุฏุงุŒ ูˆุฃุฎุทุฃุช: ุฅุฐุง ูˆู‚ุน ู…ู†ูƒ ุงู„ุฐู†ุจ ุฎูŽุทูŽุฃ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุนู…ุฏ ู…ู†ูƒ ู„ู‡. ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ: ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุฎูŽุทูŽุฃ ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุกุŒ ุซู… ูƒุณุฑุช ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒู†ุช ุงู„ุทุงุกุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู‚ูุชู’ุจ ูˆู‚ุชุจ ูˆุญูุฐูŽุฑุŒ ูˆู†ุฌูุณ ูˆู†ูŽุฌูŽุณ. ูˆุงู„ุฎุทุก ุจุงู„ูƒุณุฑ ุงุณู…ุŒ ูˆุงู„ุฎุทุฃ ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฎูŽุทูุฆ ุงู„ุฑุฌู„ุ› ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงุณู…ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃุฎุทุฃ. ูุฃู…ุง ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู…ู†ู‡ ูุงู„ุฅุฎุทุงุก. ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ุฎุทุฆุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃุฎุทุฃุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„: ุงู„ุดุงุนุฑ:

ูŠุง ู„ูŽู‡ู’ููŽ ู‡ูู†ู’ุฏู ุฅูุฐู’ ุฎูŽุทูุฆู’ู†ูŽ ูƒุงู‡ูู„ุง (1)

ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุฎุทุฃู†. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ: (ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽุทูŽุฃู‹) ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ู…ู‚ุตูˆุฑุง ุนู„ู‰ ุชูˆุฌูŠู‡ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงุณู… ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃุฎุทุฃ ูู„ุงู† ุฎุทุฃ. ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุจุนุถ ู‚ุฑุงุก ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ: (ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽุทูŽุงุกู‹) ุจูุชุญ ุงู„ุฎูŽุงุก ูˆุงู„ุทุงุกุŒ ูˆู…ุฏ ุงู„ุฎูŽุทูŽุงุก ุจู†ุญูˆ ู…ุนู†ู‰ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ุฎุทุฃ ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุกุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุฎุงู„ูู‡ ููŠ ู…ุฏู‘ ุงู„ุญุฑู.

ูˆูƒุงู† ุนุงู…ุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุจุนุถ ุงู„ุจุตุฑูŠูŠู† ู…ู†ู‡ู… ูŠุฑูˆู† ุฃู† ุงู„ุฎุทู’ุก ูˆุงู„ุฎุทุฃ ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุจุนุถู‡ู… ุฒุนู… ุฃู† ุงู„ุฎุทู’ุก ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃูƒุซุฑุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุฎูุทู’ุก ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃูุดู‰ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุงู„ุฎุทุก ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุกุŒ ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ูƒู„ุงู…ู‡ู… ูˆุฃุดุนุงุฑู‡ู…ุŒ ุฅู„ุง ููŠ ุจูŠุช ุฃู†ุดุฏู‡ ู„ุจุนุถ ุงู„ุดุนุฑุงุก:

ุงู„ุฎูู€ู€ุทู’ุกู ูุงุญูุดูŽู€ู€ุฉูŒ ูˆุงู„ู€ู€ุจูุฑู‘ู ู†ุงููู„ูŽู€ุฉูŒ

ูƒุนูŽุฌู’ู€ูˆูŽุฉู ุบูุฑูุณูŽู€ุชู’ ููู€ูŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ุชูุคู’ุชูŽุจุฑู (2)

ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑุช ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฎูุทู’ุก ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ูˆูุชุญู‡ู…ุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุฑุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุงู‚ุŒ ูˆุนุงู…ุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฌุงุฒุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุดุฐูˆุฐ ู…ุง ุนุฏุงู‡ุง. ูˆุฅู† ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุฅุซู…ุง ูˆุฎุทูŠุฆุฉุŒ ู„ุง ุฎูŽุทูŽุฃ ู…ู† ุงู„ูุนู„ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชู„ูˆู†ู‡ู… ุนู…ุฏุง ู„ุง ุฎุทุฃุŒ ูˆุนู„ู‰ ุนู…ุฏู‡ู… ุฐู„ูƒ ุนุงุชุจู‡ู… ุฑุจู‡ู…ุŒ ูˆุชู‚ุฏู… ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฎูุทู’ุฃู‹ ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุฃูŠ ุฎุทูŠุฆุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฎุทูŠุฆุฉ. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุฎูุทุฃ: ุฃูŠ ุฎุทูŠุฆุฉ.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู‡ุฐุง ุจูŠุช ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ูŠู†ุณุจ ุฅู„ู‰ ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ ุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ูƒู†ุฏูŠุŒ ู…ู† ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ุชุณุนุฉ ุฃุจูŠุงุชุŒ (ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ุจุดุฑุญ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุงุŒ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุต 105) ู‚ุงู„ู‡ุง ุญูŠู† ุจู„ุบู‡ ุฃู† ุจู†ูŠ ุฃุณุฏ ู‚ุชู„ุช ุฃุจุงู‡. ูˆู…ุนู†ู‰ ูŠุง ู„ู‡ู: ูŠุง ุฃุณู ุฃูˆ ูŠุง ุญุณุฑุฉ. ูˆู‡ู†ุฏ ุฃุฎุชู‡. ูˆุฎุทุฆู† : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฎูŠู„ ุŒ ุฃูŠ ุฃุฎุทุฃู† . ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ุทู„ุจ ุจู†ูŠ ูƒุงู‡ู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฃุณุฏ ู„ูŠู„ุง ุŒ ูุฃูˆู‚ุน ุจูŠู† ูƒู†ุงู†ุฉ ุฎุทุฃ ุŒ ูˆู‡ุฑุจ ู…ู†ู‡ ุจู†ูˆ ูƒุงู‡ู„ . ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุงู„ุฃุจูŠุงุช ููŠ ุงู„ุฃุบุงู†ูŠ ูˆุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ุซู…ูŠู† ู„ูˆู„ูŠู… ุฃู„ูˆุฑุฏ. ูˆู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ุฃู† ุฎุทุฆ ุฎุทุฃ ุŒ ูˆุฃุฎุทุฃ ุฅุฎุทุงุก : ู„ุบุชุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ ุฅุฐุง ุนู…ู„ ุดูŠุฆุง ูˆุฃุฎุทุฃ ููŠู‡ ุนู† ุบูŠุฑ ุชุนู…ุฏ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ุจูŠุช ูˆุงู„ุฎุทุก ุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ุงุณู… ู…ุตุฏุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ูˆุจุนุถ ุงู„ู„ุบูˆูŠูŠู† ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ุฎุทุฆ ุฎุทุฃ ู…ุนู†ุงู‡ ูˆู‚ุน ููŠ ุงู„ุฅุซู… ุนู† ุชุนู…ุฏ ุŒ ุจุฎู„ุงู ุฃุฎุทุฃ ุŒ ูุฅู†ู‡ ุนู† ุบูŠุฑ ุชุนู…ุฏ .

(2) ุงุณุชุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุนู„ู‰ ุฃู† ุจุนุถู‡ู… ุฒุนู… ุฃู† ุงู„ุฎุทุก ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ) ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃูƒุซุฑ ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุฎุทุฃ ( ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃูุดู‰ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ูƒู„ุงู…ู‡ู… ูˆุฃุดุนุงุฑู‡ู… ุฅู„ุง ููŠ ุจูŠุช ุฃู†ุดุฏู‡ ู„ุจุนุถ ุงู„ุดุนุฑุงุก : ุงู„ุฎุทุก ูุงุญุดุฉ ... ุฅู„ุฎ ุงู„ุจูŠุช) ูˆู„ู… ุฃู‚ู ุนู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ูˆู„ุง ู‚ุงุฆู„ู‡ ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู„ูุฑุงุก ุŒ ูˆู„ุง ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ุบูŠุฑ ุฃู† ุงู„ูุฑุงุก ู‚ุงู„ : ู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† : ุฎุทุงุก ูƒุจูŠุฑุง ุจุงู„ู…ุฏ ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ู…ุฏู†ูŠ : ุฎุทุฃ ูƒุจูŠุฑุงู‹ ุŒ ู‚ุตุฑ ูˆู‡ู…ุฒ ุŒ ูˆูƒู„ ุตูˆุงุจ . ูˆูƒุฃู† ุงู„ุฎุทุฃ ุงู„ุฅุซู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฎุทุฃ ุจุงู„ู‚ุตุฑ ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง : ู‚ุชุจ ูˆู‚ุชุจ ูˆุญุฐุฑ ูˆุญุฐุฑ ูˆู†ุฌุณ ูˆู†ุฌุณ . ูˆู…ุซู„ู‡ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ : (ู‡ู… ุฃูˆู„ุงุก ุนู„ู‰ ุฃุซุฑูŠ ) ูˆุฅุซุฑูŠ . ูˆุงู„ู†ุงูู„ุฉ : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุฒูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑุถ . ูˆุงู„ุนุฌูˆุฉ : ุฃุฌูˆุฏ ุชู…ุฑ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ู„ุณุงู† ูˆุชุคุชุจุฑ : ุชุตู„ุญ ุจุงู„ุฅุจุงุฑ ุŒ ู„ูŠุฌูˆุฏ ุซู…ุฑู‡ุง .

Verset 32
L'ordre d'รฉviter la Zina (rapports illicites) et tout ce qui y mรจne Allah dit, interdisant ร  Ses serviteurs de commettre la Zina ou de s'en approcher ou de faire quoi que ce soit qui puisse y mener : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุญูุดูŽุฉู‹ (Et n'approchez pas la fornication. En vรฉritรฉ, c'est une Fahishah (pรฉchรฉ immoral)) c'est-ร -dire, un pรฉchรฉ majeur, ูˆูŽุณูŽุขุกูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (et un mauvais chemin.) c'est-ร -dire, une terrible faรงon de se comporter. Imam Ahmad a rapportรฉ qu'Abu Umamah a dit qu'un jeune homme vint au Prophรจte et dit : "ร” Messager d'Allah ! Autorise-moi ร  commettre la Zina (rapports illicites)." Les gens l'entourรจrent et le rรฉprimandรจrent, disant : "Arrรชte ! Arrรชte !" Mais le Prophรจte dit : ยซุงุฏู’ู†ูู‡ยป (Approche) Le jeune homme vint ร  lui, et il dit : ยซุงุฌู’ู„ูุณยป (Assieds-toi) alors il s'assit. Le Prophรจte dit : ยซุฃูŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุฃูู…ู‘ููƒยป (L'aimerais-tu pour ta mรจre ?) Il dit : "Non, par Allah, que je sois ranรงonnรฉ pour toi." Le Prophรจte dit : ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Ni les gens ne l'aiment pour leurs mรจres.) Le Prophรจte dit : ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุงุจู’ู†ูŽุชููƒูŽุŸยป (L'aimerais-tu pour ta fille ?) Il dit : "Non, par Allah, que je sois ranรงonnรฉ pour toi." Le Prophรจte dit : ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุจูŽู†ูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Ni les gens ne l'aiment pour leurs filles.) Le Prophรจte dit : ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุฃูุฎู’ุชููƒูŽุŸยป (L'aimerais-tu pour ta sล“ur ?) Il dit : "Non, par Allah, que je sois ranรงonnรฉ pour toi." Le Prophรจte dit : ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุฃูŽุฎูŽูˆูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Ni les gens ne l'aiment pour leurs sล“urs.) Le Prophรจte dit : ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุนูŽู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŸยป (L'aimerais-tu pour ta tante paternelle ?) Il dit : "Non, par Allah, รด Messager d'Allah ! que je sois ranรงonnรฉ pour toi." Le Prophรจte dit : ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุนูŽู…ู‘ูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Ni les gens ne l'aiment pour leurs tantes paternelles.) Le Prophรจte dit : ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุฎูŽุงู„ูŽุชููƒูŽุŸยป (L'aimerais-tu pour ta tante maternelle ?) Il dit : "Non, par Allah, รด Messager d'Allah ! que je sois ranรงonnรฉ pour toi." Le Prophรจte dit : ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุฎูŽ
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to avoid Zina (Unlawful Sex) and Everything that leads to it Allah says, forbidding His servants to commit Zina or to approach it or to do anything that may lead to it: ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุญูุดูŽุฉู‹ (And come not near to unlawful sex. Verily, it is a Fahishah (immoral sin)) meaning a major sin, ูˆูŽุณูŽุขุกูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (and an evil way.) meaning, a terrible way to behave. Imam Ahmad recorded Abu Umamah saying that a young man came to the Prophet and said, "O Messenger of Allah! Give me permission to commit Zina (unlawful sex)." The people surrounded him and rebuked him, saying, "Stop! Stop!" But the Prophet said, ยซุงุฏู’ู†ูู‡ยป (Come close) The young man came to him, and he said, ยซุงุฌู’ู„ูุณยป (Sit down) so he sat down. The Prophet said, ยซุฃูŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุฃูู…ู‘ููƒยป (Would you like it (unlawful sex) for your mother) He said, "No, by Allah, may I be ransomed for you." The Prophet said, ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Neither do the people like it for their mothers.) The Prophet said, ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุงุจู’ู†ูŽุชููƒูŽุŸยป (Would you like it for your daughter) He said, "No, by Allah, may I be ransomed for you." The Prophet said, ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุจูŽู†ูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Neither do the people like it for their daughters. ) The Prophet said, ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุฃูุฎู’ุชููƒูŽุŸยป (Would you like it for your sister) He said, "No, by Allah, may I be ransomed for you." The Prophet said, ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุฃูŽุฎูŽูˆูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Neither do the people like it for their sisters.) The Prophet said, ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุนูŽู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŸยป (Would you like it for your paternal aunt) He said, "No, by Allah, O Allah's Messenger! may I be ransomed for you." The Prophet said, ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุนูŽู…ู‘ูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Neither do the people like it for their paternal aunts.) The Prophet said, ยซุฃูŽููŽุชูุญูุจู‘ูู‡ู ู„ูุฎูŽุงู„ูŽุชููƒูŽุŸยป (Would you like it for your maternal aunt) He said, "No, by Allah, O Allah's Messenger! may I be ransomed for you." The Prophet said, ยซูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุฎูŽุงู„ูŽุงุชูู‡ูู…ยป (Neither do the people like it for their maternal aunts.) Then the Prophet put his hand on him and said, ยซุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงุบู’ููุฑู’ ุฐูŽู†ู’ุจูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุทูŽู‡ู‘ูุฑู’ ู‚ูŽู„ู’ุจูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุตูู†ู’ ููŽุฑู’ุฌูŽู‡ยป (O Allah, forgive his sin, purify his heart and guard his chastity.) After that the young man never paid attention to anything of that nature.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุถู‰ ุฃูŠุถุง ุฃู† (ู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ( ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุญูุดูŽุฉู‹ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅูู† ุงู„ุฒู‘ู†ุง ูƒุงู† ูุงุญุดุฉ (ูˆูŽุณุงุกูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุณุงุก ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฒู†ุง ุทุฑูŠู‚ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุทุฑูŠู‚ ุฃู‡ู„ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุฎุงู„ููŠู† ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูุฃุณูˆุฆ ุจู‡ ุทุฑูŠู‚ุง ูŠูˆุฑุฏ ุตุงุญุจู‡ ู†ุงุฑ ุฌู‡ู†ู….

Verset 33
L'interdiction du meurtre illรฉgal - Allah interdit de tuer sans raison lรฉgitime Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les Deux Sahihs que le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุฏูŽู…ู ุงู…ู’ุฑูู‰ุกู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซู: ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูุŒ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽุงู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูุญู’ุตูŽู†ูุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุงุฑููƒู ู„ูุฏููŠู†ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูู‚ู ู„ูู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉยป (Le sang d'un musulman qui tรฉmoigne qu'il n'y a de divinitรฉ qu'Allah et que Muhammad ๏ทบ est le Messager d'Allah, n'est pas permis (ร  verser) sauf dans trois cas : une รขme pour une รขme (c'est-ร -dire en cas de meurtre), un adultรจre mariรฉ, et une personne qui quitte sa religion et se sรฉpare de la Jama'ah.) Ce qui suit est rapportรฉ dans les livres du Sunan : ยซู„ูŽุฒูŽูˆูŽุงู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุชู’ู„ู ู…ูุณู’ู„ูู…ยป (Si le monde devait รชtre dรฉtruit, cela serait de moindre importance auprรจs d'Allah que le meurtre d'un musulman.) ูˆูŽู…ูŽู† ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ (Et quiconque est tuรฉ injustement, Nous avons donnรฉ ร  son hรฉritier l'autoritรฉ.) L'autoritรฉ est sur le meurtrier. L'hรฉritier a le choix ; s'il le souhaite, il peut le faire tuer en rรฉtorsion, ou il peut lui pardonner en รฉchange du paiement de la Diyah (prix du sang), ou il peut lui pardonner sans paiement, comme il est rapportรฉ dans la Sunnah. Le grand savant et Imam Ibn `Abbas a compris du sens gรฉnรฉral de ce verset que Mu`awiyah devait prendre le pouvoir, car il รฉtait l'hรฉritier de `Uthman, qui avait รฉtรฉ tuรฉ injustement, qu'Allah soit satisfait de lui, et Mu`awiyah a effectivement pris le pouvoir, comme Ibn `Abbas l'a dit sur la base de ce verset. C'est l'une des choses les plus รฉtranges. ููŽู„ุงูŽ ูŠูุณู’ุฑูู ูู‘ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู (Mais qu'il ne dรฉpasse pas les limites en matiรจre de prise de vie.) Ils ont dit : cela signifie que l'hรฉritier ne doit pas aller aux extrรชmes en tuant le meurtrier, comme mutiler le corps ou se venger sur des personnes autres que le meurtrier. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง (En vรฉritรฉ, il est secouru.) signifie, l'hรฉritier est secouru contre le meurtrier.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Prohibition of Unlawful Killing Allah forbids killing with no legitimate reason It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุฏูŽู…ู ุงู…ู’ุฑูู‰ุกู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซู: ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูุŒ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽุงู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูุญู’ุตูŽู†ูุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุงุฑููƒู ู„ูุฏููŠู†ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูู‚ู ู„ูู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉยป (The blood of a Muslim who bears witness to La ilaha illallah and that Muhammad ๏ทบ is the Messenger of Allah, is not permissible (to be shed) except in three cases: a soul for a soul (i.e., in the case of murder), an adulterer who is married, and a person who leaves his religion and deserts the Jama'ah.) The following is recorded in the books of the Sunan: ยซู„ูŽุฒูŽูˆูŽุงู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุชู’ู„ู ู…ูุณู’ู„ูู…ยป (If the world were to be destroyed, it would be of less importance to Allah than the killing of a Muslim.) ูˆูŽู…ูŽู† ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ (And whoever is killed wrongfully, We have given his heir the authority.) The authority is over the killer. The heir has the choice; if he wishes, he may have him killed in retaliation, or he may forgive him in return for the payment of the Diyah (blood money), or he may forgive him with no payment, as is reported in the Sunnah. The great scholar and Imam Ibn `Abbas understood from the general meaning of this Ayah that Mu`awiyah should take power, because he was the heir of `Uthman, who had been killed wrongfully, may Allah be pleased with him, and Mu`awiyah did event- ually take power, as Ibn `Abbas said on the basis of this Ayah. This is one of the stranger of matters. ููŽู„ุงูŽ ูŠูุณู’ุฑูู ูู‘ูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู (But let him not exceed limits in the matter of taking life.) They said: this means the heir should not go to extremes in killing the killer, such as mutilating the body or taking revenge on persons other than the killer. ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง (Verily, he is helped.) means, the heir is helped against the killer by the Shari`ah and by divine decree.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู‚ุถู‰ ุฃูŠุถุง ุฃู† (ู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ (ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ุชูŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡) ู‚ุชู„ู‡ุง(ุฅู„ุง ุจุงู„ุญูŽู‚ู‘) ูˆุญู‚ู‡ุง ุฃู† ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุฅู„ุง ุจูƒูุฑ ุจุนุฏ ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฃูˆ ุฒู†ุง ุจุนุฏ ุฅุญุตุงู†ุŒ ุฃูˆ ู‚ูˆุฏ ู†ูุณุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ูƒุงูุฑุฉ ู„ู… ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ูƒูุฑู‡ุง ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุชู‚ุฏู… ู‚ุชู„ู‡ุง ู„ู‡ุง ุนู‡ุฏ ูˆุฃู…ุงู†.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุจุญู„ู‘ ุฏู… ุงู…ุฑุฆ ู…ุณู„ู… ุฅู„ุง ุจุฅุญุฏู‰ ุซู„ุงุซุŒ ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู‚ุชู„ ู…ุชุนู…ุฏุงุŒ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ูŽูˆูŽุฏุŒ ุฃูˆ ุฒูŽู†ู‰ ุจุนุฏ ุฅุญุตุงู†ู‡ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฑุฌู…ุ› ุฃูˆ ูƒูุฑ ุจุนุฏ ุฅุณู„ุงู…ู‡ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ุชู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนูุฑูˆุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ: ุฃุชู‚ุชู„ ู…ู† ูŠุฑู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠุคุฏูŠ ุงู„ุฒูƒุงุฉุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ู…ู†ุนูˆู†ูŠ ุดูŠุฆุง ู…ู…ุง ุฃู‚ุฑูˆุง ุจู‡ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู‚ุงุชู„ุชู‡ู… ูู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ : ุฃู„ูŠุณ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุฃู†ู’ ุฃูู‚ุงุชูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุญูŽุชู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง: ู„ุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅุฐูŽุง ู‚ุงู„ููˆู‡ุง ุนูŽุตูŽู…ููˆุง ู…ูู†ู‘ูŠ ุฏูู…ุงุกู‡ูู…ู’ ูˆุฃู…ู’ูˆุงู„ู‡ูู… ุฅูู„ุง ุจูุญูŽู‚ู‘ูู‡ุงุŒ ูˆุญูุณุงุจูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ " ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ: ู‡ุฐุง ู…ู† ุญู‚ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู‡ุงุดู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุญูŠุงู†ุŒ ุนู† ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุทูˆูŠู„ุŒ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุฃู†ู’ ุฃูู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุญูŽุชู‰ ูŠู‚ููˆู„ููˆุง ู„ุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅุฐูŽุง ู‚ุงู„ููˆู‡ุง ุนูŽุตูŽู…ููˆุง ู…ูู†ู‘ูู‰ ุฏูู…ุงุกู‡ูู…ู’ ูˆุฃู…ู’ูˆุงู„ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุจูุญูŽู‚ู‘ูู‡ุง ูˆุญูุณุงุจู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุ› ู‚ูŠู„: ูˆู…ุง ุญู‚ู‡ุงุŸ ู‚ุงู„: ุฒูู†ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏ ุฅุญู’ุตุงู†ูุŒ ูˆ ูƒููู’ุฑูŒ ุจูŽุนู’ุฏ ุฅูŠู…ูŽุงู†ูุŒ ูˆู‚ูŽุชู’ู„ู ู†ูŽูู’ุณู ููŽูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ุจูู‡ุง ".

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ุจุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ุจู‡ุง ูƒุงู† ู‚ุชู„ุง ุจุญู‚ู‘( ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู„ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุธู„ู…ุง ุณู„ุทุงู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ุงุชู„ ูˆู„ูŠู‡ุŒ ูุฅู† ุดุงุก ุงุณุชู‚ุงุฏ ู…ู†ู‡ ูู‚ุชู„ู‡ ุจูˆู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุนูุง ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฌูุนู„ ู„ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ูู„ู†ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุจูŠู‘ูู†ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุง ูŠุทู„ุจู‡ุง ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ุงู„ุนูŽู‚ู’ู„ุŒ ุฃูˆ ุงู„ู‚ูŽูˆูŽุฏุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุณู„ุทุงู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌููˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุจู† ู…ุฒุงุญู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุดุงุก ุนูุงุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุณู„ุทุงู†: ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุชู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ูŽูˆูŽุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ุชุฃูˆูŠู„ ู…ู† ุชุฃูˆู„ ุฐู„ูƒ: ุฃู† ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู…ู† ุฃู† ู„ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู‚ุชูŠู„ ุงู„ู‚ุชู„ ุฅู† ุดุงุก ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุงู„ุนููˆุŒ ู„ุตุญุฉ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ูŠูˆู… ูุชุญ ู…ูƒุฉ: " ุฃู„ุง ูˆู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุชููŠู„ูŒ ููŽู‡ููˆ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑูŠู’ู†ู ุจูŠู† ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ ุฃูˆู’ ูŠุฃู’ุฎูุฐ ุงู„ุฏู‘ูŠูŽุฉ ". ู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุช ุงู„ุญูƒู… ููŠ ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒุชุงุจู†ุง: ูƒุชุงุจ ุงู„ุฌูุฑุงุญ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ) ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’) ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ู‡ูˆ ูˆุงู„ุฃุฆู…ุฉ ู…ู† ุจุนุฏู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ุชู‚ุชู„ ุจุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุธูู„ู’ู…ุง ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูƒุงู†ูˆุง ูŠูุนู„ูˆู† ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ุฑุฌู„ ุฑุฌู„ุง ุนู…ุฏ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู‚ุชูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฑูŠู ู…ู† ู‚ุจูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุงุชู„ุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุจูˆู„ูŠู‡ุŒ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ู‚ุงุชู„ุŒ ูู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู† ุฐู„ูƒ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู„ุฑุณูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุจุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ู…ุนุตูŠุฉ ูˆุณุฑูุŒ ูู„ุง ุชู‚ุชู„ ุจู‡ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‚ุชู„ุช ุงู„ู‚ุงุชู„ ุจุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ูู„ุง ุชู…ุซู‘ูู„ ุจู‡. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ (ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑูู’) ุจุงู„ูŠุงุกุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ูู„ุง ูŠุณุฑู ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ููŠู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ ูˆู„ูŠู‡. ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ุนู†ู‰ ุจู‡: ูู„ุง ูŠุณุฑู ุงู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ุฃูˆู„ ู„ุง ูˆู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠุŒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุชู‚ุงุฑุจุชุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฎุทุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฃู…ุฑ ุฃูˆ ู†ู‡ูŠ ููŠ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู‚ุถุงุก ู…ู†ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฃู…ุฑู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ ุจุนุถู‡ู…ุŒ ุฃู…ุฑ ู…ู†ู‡ ูˆู†ู‡ู‰ ุฌู…ูŠุนู‡ู…ุŒ ุฅู„ุง ููŠู…ุง ุฏู„ู‘ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุฎุตูˆุต ุจู‡ ุจุนุถ ุฏูˆู† ุจุนุถุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ุจู…ุง ู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠ ูƒุชุงุจู†ุง [ูƒุชุงุจ ุงู„ุจูŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุตูˆู„ ุงู„ุฃุญูƒุงู…] ูู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุฎุทุงุจู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑูู ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ูˆุฌูŽู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‡ ุฌู…ูŠุน ุนุจุงุฏู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู†ู‡ูŠู‡ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฃูˆ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุนู† ุงู„ุฅุณุฑุงู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูˆุงู„ุชุนุฏู‘ูŠ ููŠู‡ ู†ู‡ูŠ ู„ุฌู…ูŠุนู‡ู…ุŒ ูุจุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ ุตูˆุงุจ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ ู†ุญูˆ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ: ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุทู„ู‚ ุจู† ุญุจูŠุจ ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„ ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุชู…ุซู‘ูู„ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ. ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุทู„ู‚ ุจู† ุญุจูŠุจุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ุฎุตูŠูุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุงุซู†ูŠู† ุจูˆุงุญุฏ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง ) ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุจู…ูƒุฉุŒ ูˆู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูˆู‘ู„ ุดูŠุก ู†ู€ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุดุฃู† ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูŠุบุชุงู„ูˆู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ู…ู† ู‚ุชู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู„ุง ูŠุญู…ู„ู†ู‘ูŽูƒู… ู‚ุชู„ู‡ ุฅูŠุงูƒู… ุนู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ุชู„ูˆุง ู„ู‡ ุฃุจุง ุฃูˆ ุฃุฎุง ุฃูˆ ุฃุญุฏุง ู…ู† ุนุดูŠุฑุชู‡ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุฅู„ุง ู‚ุงุชู„ูƒู…ุ› ูˆู‡ุฐุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ู€ุฒู„ ุจุฑุงุกุฉุŒ ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุคู…ุฑูˆุง ุจู‚ุชุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ูƒุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุชู„ูˆุง ุฅู„ุง ู‚ุงุชู„ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจู‡ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูู‚ุชู„ ููŠู‚ูˆู„ ูˆู„ูŠู‡: ู„ุง ุฃุฑุถู‰ ุญุชู‰ ุฃู‚ุชู„ ุจู‡ ูู„ุงู†ุง ูˆูู„ุงู†ุง ู…ู† ุฃุดุฑุงู ู‚ุจูŠู„ุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ุชู…ุซู‘ูู„ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุ› ู…ู† ู‚ูŽุชูŽู„ ุจุญุฏูŠุฏุฉ ู‚ูุชู„ ุจุญุฏูŠุฏุฉุ› ูˆู…ู† ู‚ูŽุชูŽู„ ุจุฎุดุจุฉ ู‚ูุชูู„ ุจุฎุดุจุฉุ› ูˆู…ู† ู‚ูŽุชู„ ุจุญุฌุฑ ู‚ูุชู„ ุจุญุฌุฑ. ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃุนู’ุชูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽู„ู‘ูŽ ุซูŽู†ุงุคูู‡ู ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู‹ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู‚ุงุชูู„ูู‡ูุŒ ุฃูˆู’ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุจุฏูŽุฎูŽู†ู ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉุŒ ุฃูˆ ู‚ูŽุชูŽู„ ูููŠ ุญูŽุฑูŽู…ู ุงู„ู„ู‡ ".

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุชู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ุช ุฅุฐุง ู‚ูุชู„ ู…ู†ู‡ู… ู‚ุชูŠู„ุŒ ู„ู… ูŠุฑุถูˆุง ุฃู† ูŠู‚ุชู„ูˆุง ู‚ุงุชู„ ุตุงุญุจู‡ู…ุŒ ุญุชู‰ ูŠู‚ุชู„ูˆุง ุฃุดุฑู ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ูŠู†ุตุฑู‡ ูˆูŠู†ุชุตู ู…ู† ุญู‚ู‡ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ) ูŠู‚ุชู„ ุจุฑูŠุฆุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุณุฑู ุงู„ู‚ุงุชู„ ููŠ ุงู„ู‚ุชู„.

ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ูƒู„ุง ูˆุฌู‡ูŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู†ุฏู†ุง ุตูˆุงุจุงุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ุฃูˆุฌู‡ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ุบูŠุฑ ุฎุงุฑุฌ ูˆุฌู‡ ู…ู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุงุญุชู…ุงู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฅู† ููŠ ู†ู‡ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจุนุถ ุฎู„ู‚ู‡ ุนู† ุงู„ุฅุณุฑุงู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ู†ู‡ู‰ ู…ู†ู‡ ุฌู…ูŠุนูŽู‡ู… ุนู†ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง) ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู…ู† ุนูู†ููŠ ุจุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู) ูˆุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุฆุฏุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูŠ ุนุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฏูุน ุงู„ุฅู…ุงู… ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆู„ูŠู‘ุŒ ูุฅู† ุดุงุก ู‚ุชู„ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุนูุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู‡ูŠ ุนุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ " ู…ูŽู† " ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ุง).

* ุฐูƒุฑ ู…ูŽู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง) ุฅู† ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ุฏู… ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุฅู† ุฏู… ุงู„ู‚ุชูŠู„ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„.

ูˆุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ุงู„ูˆู„ูŠู‘ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ุนุงุฏุชุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุธู„ูˆู…ุŒ ูˆูˆู„ูŠู‡ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃู‚ุฑุจ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ ุฃูŠุถุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‚ุถู‰ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู…ู†ู€ุฒู„ุŒ ุฃู†ู‡ ุณู„ู‘ูŽุทู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุงุชู„ ูˆู„ูŠู‡ุŒ ูˆุญูƒู‘ูŽู…ู‡ ููŠู‡ุŒ ุจุฃู† ุฌุนู„ ุฅู„ูŠู‡ ู‚ุชู„ู‡ ุฅู† ุดุงุกุŒ ูˆุงุณุชุจู‚ุงุกู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠุฉ ุฅู† ุฃุญุจู‘ุŒ ูˆุงู„ุนููˆ ุนู†ู‡ ุฅู† ุฑุฃู‰ุŒ ูˆูƒูู‰ ุจุฐู„ูƒ ู†ูุตุฑุฉ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ู„ู†ุง: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง).

Verset 34
L'ordre de gรฉrer convenablement les biens de l'orphelin et d'รชtre honnรชte dans les poids et mesures ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุงู’ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ู‡ูู‰ูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุฃูŽุดูุฏู‘ูŽู‡ู (Et n'approchez pas les biens de l'orphelin, sauf de la meilleure faรงon, jusqu'ร  ce qu'il atteigne sa pleine force.) c'est-ร -dire, ne disposez pas des biens de l'orphelin sauf d'une maniรจre appropriรฉe. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู‡ูŽุข ุฅูุณู’ุฑูŽุงูุงู‹ ูˆูŽุจูุฏูŽุงุฑุงู‹ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽู†ููŠู‘ุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ูููู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ููŠุฑุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู (mais ne consommez pas les biens de l'orphelin avec gaspillage et hรขte, craignant qu'ils ne grandissent, et que celui (parmi les tuteurs) qui est riche s'abstienne d'en prendre, mais s'il est pauvre, qu'il en prenne selon l'usage raisonnable (selon son travail).) 4:6 Dans le Sahih Muslim, il est rapportรฉ que le Messager d'Allah ๏ทบ a dit ร  Abu Dharr : ยซูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุถูŽุนููŠูู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูู†ูŽูู’ุณููŠ: ู„ูŽุง ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุฑูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูŠูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ยป (ร” Abu Dharr, je te vois faible (dans l'administration), et j'aime pour toi ce que j'aime pour moi-mรชme. Ne te laisse pas nommer รฉmir sur deux personnes, et ne te laisse pas nommer tuteur des biens d'un orphelin.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏู (Et accomplissez (toute) alliance.) c'est-ร -dire, tout ce que vous promettez aux gens, et les alliances que vous concluez, car celui qui fait une alliance ou une promesse sera interrogรฉ ร  ce sujet : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุคููˆู„ุงู‹ (En vรฉritรฉ, l'alliance sera questionnรฉe.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅูุฐุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’ (Et donnez la pleine mesure lorsque vous mesurez.) c'est-ร -dire, ne cherchez pas ร  la diminuer ni ร  lรฉser les gens dans leurs biens. ูˆูŽุฒูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทูŽุงุณู (et pesez avec une balance) c'est-ร -dire des balances, ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽ (qui est droite.) c'est-ร -dire qui n'est ni faussรฉe ni source de confusion. ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ (cela est meilleur) pour vous, dans votre vie d'ici-bas et dans votre au-delร . Ainsi Allah dit : ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠ
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to handle the Orphan's Wealth properly and to be Honest in Weights and Measures ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุงู’ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ู‡ูู‰ูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุฃูŽุดูุฏู‘ูŽู‡ู (And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.) meaning, do not dispose of the orphan's wealth except in a proper manner. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู‡ูŽุข ุฅูุณู’ุฑูŽุงูุงู‹ ูˆูŽุจูุฏูŽุงุฑุงู‹ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽู†ููŠู‘ุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ูููู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ููŠุฑุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู (but consume it the orphan's property not wastefully and hastily fearing that they should grow up, and whoever (among guardians) is rich, he should take no wages, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his labor).) 4:6 In Sahih Muslim it is recorded that the Messenger of Allah ๏ทบ said to Abu Dharr: ยซูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุถูŽุนููŠูู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูู†ูŽูู’ุณููŠ: ู„ูŽุง ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุฑูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูŠูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ยป (O Abu Dharr, I see that you are weak (in adiministering), and I like for you that which I like for myself. Do not let yourself be appointed as Amir over two people, and do not let yourself be appointed as guardian of an orphan's property.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏู (And fulfill (every) covenant.) meaning, everything that you promise people, and the covenants that you agree to, because the person who makes a covenant or a promise will be asked about it: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุคููˆู„ุงู‹ (Verily, the covenant will be questioned about.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅูุฐุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’ (And give full measure when you measure.) meaning, do not try to make it weigh less nor wrong people with their belongings. ูˆูŽุฒูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทูŽุงุณู (and weigh with a balance) meaning scales, ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽ (that is straight.) meaning that which is not distorted nor that which will cause confusion. ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ (that is good) for you, in your daily life and in your Hereafter. So Allah says: ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุงู‹ (and better in the end.) meaning, with regard to your ultimate end in the Hereafter. ุฐู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุงู‹ (That is good (advantageous) and better in the end.) Sa`id narrated that Qatadah said that this means "Better in reward and a better end. " Ibn `Abbas used to say: "O people, you are entrusted with two things for which the people who came before you were destroyed - these weights and measures."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุถู‰ ุฃูŠุถุง ุฃู† ู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ู…ุงู„ ุงู„ูŠุชูŠู… ุจุฃูƒู„ุŒ ุฅุณุฑุงูุง ูˆุจุฏุงุฑุง ุฃู† ูŠูŽูƒู’ุจูŽุฑูˆุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู‚ุฑูŽุจูˆู‡ ุจุงู„ููŽุนู’ู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู†ุŒ ูˆุงู„ุฎูŽู„ู‘ูŽุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุฌู…ู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุชุชุตุฑู‘ููˆุง ููŠู‡ ู„ู‡ ุจุงู„ุชุซู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุฅุตู„ุงุญ ูˆุงู„ุญูŠุทุฉ.

ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุงุดุชุฏู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููƒุงู†ูˆุง ู„ุง ูŠุฎุงู„ุทูˆู†ู‡ู… ููŠ ุทุนุงู… ุฃูˆ ุฃูƒู„ ูˆู„ุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูุฎูŽุงู„ูุทููˆู‡ูู…ู’ ููŽุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ุณูุฏูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ู„ูุญู ููƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ู„ู‡ู… ููŠู‡ุง ุฑูุฎู’ุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ู„ุง ูŠุฎุงู„ุทูˆู†ู‡ู… ููŠ ู…ุงู„ ูˆู„ุง ู…ุฃูƒู„ ูˆู„ุง ู…ุฑูƒุจุŒ ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ุช ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูุฎูŽุงู„ูุทููˆู‡ูู…ู’ ููŽุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูƒู„ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ุฃู† ุชุฃูƒู„ ู…ุนู‡ ุฅุฐุง ุงุญุชุฌุช ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูƒุงู† ุฃูุจูŠู‘ ูŠู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุญุชู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุฃุดูุฏู‘ูŽู‡ู) ูŠู‚ูˆู„: ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ูˆู‚ุช ุงุดุชุฏุงุฏู‡ ููŠ ุงู„ุนู‚ู„ุŒ ูˆุชุฏุจูŠุฑ ู…ุงู„ู‡ุŒ ูˆุตู„ุงุญ ุญุงู„ู‡ ููŠ ุฏูŠู†ู‡ (ูˆุฃูˆู’ูููˆุง ุจุงู„ุนูŽู‡ู’ุฏู) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุงู‚ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุตู„ุญ ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑุจ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูˆููŠู…ุง ุจูŠู†ูƒู… ุฃูŠุถุงุŒ ูˆุงู„ุจูŠูˆุน ูˆุงู„ุฃุดุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฅุฌุงุฑุงุชุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุณุงุฆู„ ู†ุงู‚ุถ ุงู„ุนู‡ุฏ ุนู† ู†ู‚ุถู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ุชู†ู‚ุถูˆุง ุงู„ุนู‡ูˆุฏ ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ุจูŠู†ูƒู…ุŒ ูˆุจูŠู† ู…ู† ุนุงู‡ุฏุชู…ูˆู‡ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ูุชุฎูุฑูˆู‡ุŒ ูˆุชุบุฏุฑูˆุง ุจู…ู† ุฃุนุทูŠุชู…ูˆู‡ ุฐู„ูƒ. ูˆุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ู…ุทู„ูˆุจุงุŒ ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู„ูŠุณุฆู„ู†ู‘ ูู„ุงู† ุนู‡ุฏ ูู„ุงู†.

Verset 35
L'ordre de gรฉrer convenablement les biens de l'orphelin et d'รชtre honnรชte dans les poids et mesures ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุงู’ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ู‡ูู‰ูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุฃูŽุดูุฏู‘ูŽู‡ู (Et n'approchez pas les biens de l'orphelin, sauf de la meilleure faรงon, jusqu'ร  ce qu'il atteigne sa pleine force.) c'est-ร -dire, ne disposez pas des biens de l'orphelin sauf d'une maniรจre appropriรฉe. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู‡ูŽุข ุฅูุณู’ุฑูŽุงูุงู‹ ูˆูŽุจูุฏูŽุงุฑุงู‹ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽู†ููŠู‘ุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ูููู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ููŠุฑุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู (mais ne consommez pas les biens de l'orphelin avec gaspillage et hรขte, craignant qu'ils ne grandissent, et que celui (parmi les tuteurs) qui est riche s'abstienne d'en prendre, mais s'il est pauvre, qu'il en prenne selon l'usage raisonnable (selon son travail).) 4:6 Dans le Sahih Muslim, il est rapportรฉ que le Messager d'Allah ๏ทบ a dit ร  Abu Dharr : ยซูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุถูŽุนููŠูู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูู†ูŽูู’ุณููŠ: ู„ูŽุง ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุฑูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูŠูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ยป (ร” Abu Dharr, je te vois faible (dans l'administration), et j'aime pour toi ce que j'aime pour moi-mรชme. Ne te laisse pas nommer รฉmir sur deux personnes, et ne te laisse pas nommer tuteur des biens d'un orphelin.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏู (Et accomplissez (toute) alliance.) c'est-ร -dire, tout ce que vous promettez aux gens, et les alliances que vous concluez, car celui qui fait une alliance ou une promesse sera interrogรฉ ร  ce sujet : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุคููˆู„ุงู‹ (En vรฉritรฉ, l'alliance sera questionnรฉe.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅูุฐุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’ (Et donnez la pleine mesure lorsque vous mesurez.) c'est-ร -dire, ne cherchez pas ร  la diminuer ni ร  lรฉser les gens dans leurs biens. ูˆูŽุฒูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทูŽุงุณู (et pesez avec une balance) c'est-ร -dire des balances, ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽ (qui est droite.) c'est-ร -dire qui n'est ni faussรฉe ni source de confusion. ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ (cela est meilleur) pour vous, dans votre vie d'ici-bas et dans votre au-delร . Ainsi Allah dit : ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠ
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to handle the Orphan's Wealth properly and to be Honest in Weights and Measures ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุงู’ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ู‡ูู‰ูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุฃูŽุดูุฏู‘ูŽู‡ู (And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.) meaning, do not dispose of the orphan's wealth except in a proper manner. ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆู‡ูŽุข ุฅูุณู’ุฑูŽุงูุงู‹ ูˆูŽุจูุฏูŽุงุฑุงู‹ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽู†ููŠู‘ุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ูููู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ููŠุฑุงู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู (but consume it the orphan's property not wastefully and hastily fearing that they should grow up, and whoever (among guardians) is rich, he should take no wages, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his labor).) 4:6 In Sahih Muslim it is recorded that the Messenger of Allah ๏ทบ said to Abu Dharr: ยซูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุถูŽุนููŠูู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูุญูุจู‘ู ู„ูู†ูŽูู’ุณููŠ: ู„ูŽุง ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุฑูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูŠูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ยป (O Abu Dharr, I see that you are weak (in adiministering), and I like for you that which I like for myself. Do not let yourself be appointed as Amir over two people, and do not let yourself be appointed as guardian of an orphan's property.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏู (And fulfill (every) covenant.) meaning, everything that you promise people, and the covenants that you agree to, because the person who makes a covenant or a promise will be asked about it: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุคููˆู„ุงู‹ (Verily, the covenant will be questioned about.) ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅูุฐุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’ (And give full measure when you measure.) meaning, do not try to make it weigh less nor wrong people with their belongings. ูˆูŽุฒูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทูŽุงุณู (and weigh with a balance) meaning scales, ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽ (that is straight.) meaning that which is not distorted nor that which will cause confusion. ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ (that is good) for you, in your daily life and in your Hereafter. So Allah says: ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุงู‹ (and better in the end.) meaning, with regard to your ultimate end in the Hereafter. ุฐู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุงู‹ (That is good (advantageous) and better in the end.) Sa`id narrated that Qatadah said that this means "Better in reward and a better end. " Ibn `Abbas used to say: "O people, you are entrusted with two things for which the people who came before you were destroyed - these weights and measures."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: (ูˆูŽ) ู‚ุถู‰ ุฃู† (ุฃูˆู’ูููˆุง ุงู„ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ) ู„ู„ู†ุงุณ (ุฅูุฐูŽุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’) ู„ู‡ู… ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ู‚ูุจูŽู„ูŽูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ุชุจุฎูŽุณููˆู‡ู… (ูˆูŽุฒูู†ููˆุง ุจุงู„ู‚ูุณู’ุทุงุณ ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู) ูŠู‚ูˆู„:

ูˆู‚ูŽุถูŽู‰ ุฃู† ุฒู†ูˆุง ุฃูŠุถุง ุฅุฐุง ูˆุฒู†ุชู… ู„ู‡ู… ุจุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุนุฏู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุงุนูˆุฌุงุฌ ููŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฏูŽุบูŽู„ุŒ ูˆู„ุง ุฎุฏูŠุนุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุณุทุงุณุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุจุงู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุตููˆุงู† ุจู† ุนูŠุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฐูƒูˆุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† (ูˆูŽุฒูู†ููˆุง ุจุงู„ู‚ูุณู’ุทุงุณู ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู) ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ูŽุจู‘ูŽุงู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูˆ ุงู„ุนุฏู„ ุจุงู„ุฑูˆู…ูŠุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุงู„ู‚ูุณุทุงุณ: ุงู„ุนุฏู„ ุจุงู„ุฑูˆู…ูŠุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุตุบุฑ ุฃูˆ ูƒุจุฑุ› ูˆููŠู‡ ู„ุบุชุงู†: ุงู„ู‚ูุณุทุงุณ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงูุŒ ูˆุงู„ู‚ูุณุทุงุณ ุจุถู…ู‡ุงุŒ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูุฑุทุงุณ ูˆุงู„ู‚ูุฑุทุงุณุ› ูˆุจุงู„ูƒุณุฑ ูŠู‚ุฑุฃ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ูˆุจุงู„ุถู…ู‘ ูŠู‚ุฑุฃ ุนุงู…ู‡ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุฑุฃ ุจู‡ ุฃูŠุถุง ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู†ุŒ ูˆุจุฃูŠุชู‡ู…ุง ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจุŒ ู„ุฃู†ู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู†ุŒ ูˆู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุณุชููŠุถุชุงู† ููŠ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุฐู„ูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅูŠูุงุคูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุชูƒูŠู„ูˆู† ู„ู‡ ุงู„ูƒูŠู„ุŒ ูˆูˆุฒู†ูƒู… ุจุงู„ุนุฏู„ ู„ู…ู† ุชูˆููˆู† ู„ู‡ (ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’) ู…ู† ุจุฎุณูƒู… ุฅูŠุงู‡ู… ุฐู„ูƒุŒ ูˆุธู„ู…ูƒู…ูˆู‡ู… ููŠู‡. ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุฃุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุญุณู† ู…ุฑุฏูˆุฏุง ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฃูˆู„ู‰ ุฅู„ูŠู‡ ููŠู‡ ูุนู„ูƒู… ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠุฑุถู‰ ุจุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ููŠูุญุณู† ู„ูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุฒุงุก.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุฒูู†ููˆุง ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทูŽุงุณู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุง ) ุฃูŠ ุฎูŠุฑ ุซูˆุงุจุง ูˆุนุงู‚ุจุฉ.

ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠุŒ ุฅู†ูƒู… ูˆูŽู„ููŠุชู… ุฃู…ุฑูŠู† ุจู‡ู…ุง ู‡ู„ูƒ ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุจู„ูƒู…: ู‡ุฐุง ุงู„ู…ููƒูŠุงู„ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ูŠุฒุงู†. ู‚ุงู„: ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนู„ู‰ ุญูŽุฑูŽุงู… ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฏูŽุนูู‡ูุŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ุง ู…ูŽุฎุงููŽุฉู ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅูู„ุง ุฃูŽุจู’ุฏูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูููŠ ุนุงุฌูู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู…ุง ู‡ููˆูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐู„ูƒูŽ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆุฃุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุง) ู‚ุงู„: ุนุงู‚ุจุฉ ูˆุซูˆุงุจุง.

Verset 36
Ne pas parler sans connaissance `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Cela signifie) ne dites pas (quoi que ce soit dont vous n'avez pas connaissance)." Al-`Awfi a dit : "N'accusez personne de ce dont vous n'avez pas connaissance." Muhammad bin Al-Hanafiyyah a dit : "Cela signifie porter un faux tรฉmoignage." Qatadah a dit : "Ne dites pas, 'J'ai vu', quand vous n'avez rien vu, ou 'J'ai entendu', quand vous n'avez rien entendu, ou 'Je sais', quand vous ne savez pas, car Allah vous interrogera sur tout cela." En conclusion, ce qu'ils ont dit signifie qu'Allah interdit de parler sans connaissance et uniquement sur la base de soupรงons, qui ne sont que pure imagination et illusions. Comme Allah dit : ุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุงู’ ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูุซู’ู…ูŒ (ร‰vitez beaucoup de soupรงons ; en effet, certains soupรงons sont des pรฉchรฉs.) 49:12 Selon un Hadith : ยซุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽู†ูŽููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูƒู’ุฐูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซยป (Mรฉfiez-vous du soupรงon, car le soupรงon est le plus mensonger des discours.) Le Hadith suivant se trouve dans Sunan Abu Dawud : ยซุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุทููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู: ุฒูŽุนูŽู…ููˆุงยป (Quelle mauvaise monture pour un homme que de dire, 'Ils ont prรฉtendu...') Selon un autre Hadith : ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽูู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู’ููุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽูŠูŽุงยป (Le pire des mensonges est qu'un homme prรฉtende avoir vu ce que ses yeux n'ont pas vu.) Dans le Sahih, il est dit : ยซู…ูŽู†ู’ ุชูŽุญูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุญูู„ู’ู…ู‹ุง ูƒูู„ู‘ูููŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ูุฏูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนููŠุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูููŽุงุนูู„ยป (Quiconque prรฉtend avoir vu un rรชve (alors qu'il n'en a pas vu) sera sommรฉ au Jour de la Rรฉsurrection de faire un nล“ud entre deux grains d'orge, et il ne pourra pas le faire.) ูƒูู„ู‘ู ุฃููˆู„ู€ุฆููƒูŽ (chacun de ceux-lร ) signifie ces facultรฉs, l'ouรฏe, la vue et le cล“ur, ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุณู’ุคููˆู„ุงู‹ (sera interrogรฉ.) c'est-ร -dire, la personne sera interrogรฉe ร  leur sujet au Jour de la Rรฉsurrection, et elles seront interrogรฉes ร  son sujet et sur ce qu'il en a fait.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Do not speak without Knowledge `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said: "This means) do not say (anything of which you have no knowledge)." Al-`Awfi said: "Do not accuse anyone of that of which you have no knowledge." Muhammad bin Al-Hanafiyyah said: "It means bearing false witness." Qatadah said: "Do not say, `I have seen', when you did not see anything, or `I have heard', when you did not hear anything, or `I know', when you do not know, for Allah will ask you about all of that." In conclusion, what they said means that Allah forbids speaking without knowledge and only on the basis of suspicion, which is mere imagination and illusions. As Allah says: ุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุงู’ ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฅูุซู’ู…ูŒ (Avoid much suspicion; indeed some suspicions are sins.) 49:12 According to a Hadith: ยซุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽู†ูŽููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูƒู’ุฐูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซยป (Beware of suspicion, for suspicion is the falsest of speech.) The following Hadith is found in Sunan Abu Dawud: ยซุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุทููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู: ุฒูŽุนูŽู…ููˆุงยป (What an evil habit it is for a man to say, `They claimed...') According to another Hadith: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽูู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู’ููุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽูŠูŽุงยป (The worst of lies is for a man to claim to have seen something that he has not seen.) In the Sahih it says: ยซู…ูŽู†ู’ ุชูŽุญูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุญูู„ู’ู…ู‹ุง ูƒูู„ู‘ูููŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ูุฏูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุดูŽุนููŠุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูููŽุงุนูู„ยป (Whoever claims to have seen a dream (when he has not seen) will be told on the Day of Resurrection to make a knot between two barley grains, and he will not be able to do it.) ูƒูู„ู‘ู ุฃููˆู„ู€ุฆููƒูŽ (each of those ones) means these faculties, hearing, sight and the heart, ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุณู’ุคููˆู„ุงู‹ (will be questioned.) means, the person will be asked about them on the Day of Resurrection, and they will be asked about him and what he did with them.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ุงู‡: ูˆู„ุง ุชู‚ู„ ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชู‚ู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ุนูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููุคูŽุงุฏูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ุง ) ู„ุง ุชู‚ู„ ุฑุฃูŠุช ูˆู„ู… ุชุฑ ูˆุณู…ุนุช ูˆู„ู… ุชุณู…ุนุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุณุงุฆู„ูƒ ุนู† ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ู„ ุฑุฃูŠุช ูˆู„ู… ุชุฑุŒ ูˆุณู…ุนุช ูˆู„ู… ุชุณู…ุนุŒ ูˆุนู„ู…ุช ูˆู„ู… ุชุนู„ู….

ุญูุฏุซุช ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ุŒ ุนู† ุฃุจู‰ ุนู…ุฑ ุงู„ุจุฒุงุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ุญู†ููŠุฉ ู‚ุงู„: ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฒูˆุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ูˆู„ุง ุชุฑู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุฑู… ุฃุญุฏุง ุจู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู) ูˆู„ุง ุชุฑู…ู.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‡ุฐุงู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุงู† ู…ุชู‚ุงุฑุจุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุงู„ู‚ุงุฆู„ ูŠุฏุฎู„ ููŠู‡ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฒูˆุฑุŒ ูˆุฑู…ูŠ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูˆุงุฏู‘ุนุงุก ุณู…ุงุน ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ุนู‡ุŒ ูˆุฑุคูŠุฉ ู…ุง ู„ู… ูŠุฑู‡. ูˆุฃุตู„ ุงู„ู‚ููˆ: ุงู„ุนุถู‡ ูˆุงู„ุจู‡ุชุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู†ูŽุญู’ู†ู ุจูŽู†ููˆ ุงู„ู†ู‘ูŽุถู’ุฑู ุจู† ูƒูู†ุงู†ูŽุฉ ู„ุง ู†ูŽู‚ู’ูููˆ ุฃู…ู‘ูู†ุง ูˆู„ุง ู†ูŽู†ู’ุชูŽูููŠ ู…ูู†ู’ ุฃุจููŠู†ุง "ุŒ ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุงู„ุจุตุฑูŠูŠู† ูŠู†ุดุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจูŠุชุง:

ูˆูŽู…ูุซู’ู€ู„ู ุงู„ู€ุฏู‘ูู…ูŽู‰ ุดูู€ู…ู‘ู ุงู„ุนูŽู€ุฑูŽุงู†ููŠู†ู ุณุงูƒูู†ูŒ

ุจูู‡ูู€ู€ู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽูŠู€ู€ุงุกู ู„ุง ูŠูุดูู€ุนู’ู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ุงูููŠู€ุง (3)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุชู‚ุงููŠ: ุงู„ุชู‚ุงุฐู. ูˆูŠุฒุนู… ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู) ู„ุง ุชุชุจุน ู…ุง ู„ุง ุชุนู„ู…ุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู†ูŠูƒ. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ูŠุฒุนู… ุฃู† ุฃุตู„ู‡ ุงู„ู‚ูŠุงูุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุงุชุจุงุน ุงู„ุฃุซุฑุŒ ูˆุฅุฐ ูƒุงู† ูƒู…ุง ุฐูƒุฑูˆุง ูˆุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ููู’) ุจุถู… ุงู„ู‚ุงู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูุงุกุŒ ู…ุซู„: ูˆู„ุง ุชู‚ู„. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„: ู‚ููˆุช ุฃุซุฑู‡ุŒ ูˆู‚ููุช ุฃุซุฑู‡ุŒ ูุชู‚ุฏู‘ูู… ุฃุญูŠุงู†ุง ุงู„ูˆุงูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ูุงุก ูˆุชุคุฎุฑู‡ุง ุฃุญูŠุงู†ุง ุจุนุฏู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู‚ุงุน ุงู„ุฌู…ู„ ุงู„ู†ุงู‚ุฉ: ุฅุฐุง ุฑูƒุจู‡ุง ูˆู‚ูŽุนูŽุง ูˆุนุงุซูŽ ูˆูŽุนูŽุซูŽู‰ุ› ูˆุฃู†ุดุฏ ุณู…ุงุนุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ:

ูˆู„ูŽู€ู€ูˆู’ ุฃู†ู‘ู€ู€ูŠ ุฑูŽู…ูŽูŠู’ุชูู€ูƒูŽ ู…ูู€ู†ู’ ู‚ูŽู€ุฑููŠุจู

ู„ูŽุนู€ู€ุงู‚ูŽูƒูŽ ู…ูู€ู†ู’ ุฏูุนู€ุงุกู ุงู„ู€ุฐู‘ุฆู’ุจู ุนู€ุงู‚ู (4)

ูŠุนู†ูŠ ุนุงุฆู‚ุŒ ูˆู†ุธุงุฆุฑ ู‡ุฐุง ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู„ู†ุงุณ ูˆููŠู‡ู… ู…ุง ู„ุง ุนู„ู… ู„ูƒ ุจู‡ุŒ ูุชุฑู…ูŠู‡ู… ุจุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูˆุชุดู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุบูŠุฑ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ููˆ.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠู‡ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุบุงู„ุจ ู…ู† ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ู‚ููˆ ููŠู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ุนูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููุคูŽุงุฏูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ุง ) ูุฅู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณุงุฆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนุถุงุก ุนู…ุง ู‚ุงู„ ุตุงุญุจู‡ุงุŒ ู…ู† ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฃูˆ ุฃุจุตุฑ ุฃูˆ ุนู„ู… ุŒ ุชุดู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุฌูˆุงุฑุญู‡ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃูˆู„ุฆูƒุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุชู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฐูู…ู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽู†ู€ู€ุงุฒูู„ูŽ ุจูŽุนู’ู€ู€ุฏูŽ ู…ูŽู†ุฒู„ูŽู€ุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู€ูˆูŽู‰

ูˆุงู„ุนูŽูŠู’ุดูŽ ุจูŽุนู’ู€ู€ู€ุฏูŽ ุฃููˆู„ูŽุฆูู€ู€ู€ูƒูŽ ุงู„ุฃูŠู‘ูŽู€ู€ุงู…ู (5)

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„: ุฃูˆู„ุฆูƒุŒ ู„ุฃู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ูˆู‡ุคู„ุงุก ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุน ู„ู„ุชุฐูƒูŠุฑ ูˆุงู„ุชุฃู†ูŠุซุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ูˆุชู„ูƒ ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑุŒ ูุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ู„ู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุจุงุจ ุฃูŽู†ู’ ูƒุงู† ุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ู‚ุจู„ ุงู„ุชุฃู†ูŠุซ ู„ูƒ ุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ุฃูˆู‘ู„ุŒ ูˆุงู„ุชุฃู†ูŠุซ ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุฌุนู„ ุงู„ุฌู…ุน ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ุงู„ุฃุณู…ุงุก.

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ู†ุงุจุบุฉ ุงู„ุฌุนุฏูŠ: ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1 : 379) ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชู‚ุงููŠ: ุงู„ุชู‚ุงุฐู. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู† : ู‚ููˆ) ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ุงู„ุฃุตู„ ููŠ ุงู„ู‚ููˆ ูˆุงุชู‚ุงููŠ: ุงู„ุจู‡ุชุงู† ูŠุฑู…ู‰ ุจู‡ ุงู„ุฑุฌู„ ุตุงุญุจู‡ . ุฃ ู‡ู€ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ู‚ูˆู„ู‡ู… ู‚ุฏ ู‚ูุง ูู„ุงู† ูู„ุงู†ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃุชุจุนู‡ ุฃู…ุฑุง ูƒู„ุงู…ุง ู‚ุจูŠุญุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ูŠุซ : ุงู„ู‚ููˆ : ู…ุตุฏุฑ ู‚ูˆู„ูƒ ู‚ูุง ูŠู‚ููˆ ูˆู‚ููˆุง ( ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูˆุงูˆ ) ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃู† ูŠุชุจุน ุงู„ุดูŠุก : ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… " ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุก ูŠุฌุนู„ูˆู†ู‡ุง ู…ู† ู‚ููˆุช ุŒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ : ู„ุง ุชุฏุน ู…ู† ุฏุนูˆุช . ู‚ุงู„ : ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถู‡ู…: ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุซู„ ูˆู„ุง ุชู‚ู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎูุด ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : "ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู…": ุฃูŠ ู„ุง ุชุชุจุน ู…ุง ู„ุง ุชุนู„ู… . ูˆู‚ูŠู„: ูˆู„ุง ุชู‚ู„ ุณู…ุนุช ูˆู„ู… ุชุณู…ุน ุŒ ูˆู„ุง ุฑุฃูŠุช ูˆู„ู… ุชุฑ ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู…ุช ูˆู„ู… ุชุนู„ู… ุ› ุฅู† ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ูˆุงู„ูุคุงุฏ ูƒู„ ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุงู† ุนู†ู‡ ู…ุณุฆูˆู„ุง . ุฃ . ู‡ู€ . ูˆุงู„ุฏู…ู‰ ุฌู…ุน ุฏู…ูŠุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชู…ุซุงู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฑู…ุฑ ุฃูˆ ุงู„ุนุงุฌ ุฃูˆ ู†ุญูˆู‡ู…ุง . ูˆุดู… ุงู„ุนุฑุงู†ูŠู† : ุฌู…ุน ุดู…ุงุก ุงู„ุนุฑู†ูŠู† ุŒ ุฃูŠ ู…ุฑุชูุนุงุช ู‚ุตุจุงุช ุงู„ุฃู†ูˆู ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฃู…ุงุฑุงุช ุฌู…ุงู„ู‡ู†.

(4) ุงู„ุจูŠุช ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ 179 ) ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู‚ูุง ุงู„ุดูŠุก : ุฅุฐุง ุชุชุจุนู‡ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู‚ุงูู‡ . ูˆูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : ุนุงู‚ู‰ ุŒ ูŠุฑูŠุฏ ุนุงุฆู‚ . ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุก ูŠุฌุนู„ูˆู†ู‡ุง ู…ู† ู‚ููˆุช ... ูˆุจุนุถู‡ู… ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุชู‚ู . ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ : ู‚ูุช ุฃุซุฑู‡ ุŒ ูˆู‚ููˆุชู‡ ุ› ูˆู…ุซู„ู‡ : ูŠุนุชุงู… ูˆูŠุนุชู…ูŠ ุŒ ูˆุนุงุซ ูˆุนุซู‰ ุŒ ู…ู† ุงู„ูุณุงุฏ ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒุซูŠุฑ ุŒ ู…ู†ู‡ ุดุงูƒ ุงู„ุณู„ุงุญ ุŒ ูˆุดุงูƒูŠ ุงู„ุณู„ุงุญ . ูˆุณู…ุนุช ุจุนุถ ู‚ุถุงุนุฉ ูŠู‚ูˆู„ : ุงุฌุชุญู‰ ู…ุงู„ู‡ ุŒ ูˆุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูุงุดูŠุฉ : ุงุฌุชุงุญ ู…ุงู„ู‡ . ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : " ูˆู„ูˆ ุฃู†ูŠ ุฑุฃูŠุชูƒ " ... ุฅู„ุฎ ุงู„ุจูŠุช . ู‡ุฐุง ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ูุฑุงุก ุŒ ูƒู…ุง ุฌุงุกุช ููŠ ุงู„ู„ุณุงู† ุŒ ูˆููŠู‡ุง ุงุฎุชู„ุงู„ ุนู† ุนุจุงุฑุชู‡ ู‡ู†ุง ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูˆู„ุนู„ู‡ ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู†ุณุฎ . ูˆุฃูˆุฑุฏ ุงู„ูุฑุงุก ุจุนุฏ ุจูŠุช ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุจูŠุชุง ุขุฎุฑ ู…ู† ูˆุฒู†ู‡ ูˆู‚ุงููŠุชู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู„ุฐูŠ ุงู„ุฎุฑู‚ ุงู„ุทู‡ูˆูŠ ูƒู…ุง ููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุจุบู… ) :

ุญูŽุณูู€ู€ุจู’ุชู ุจูุบู€ู€ุงู…ูŽ ุฑูŽุงุญูู€ู€ู„ูŽุชููŠ ุนูŽู†ูŽุงู‚ูŽู€ุง

ูˆูŽู…ู€ู€ุง ู‡ูู€ูŠูŽ ูˆูŽูŠู’ู€ุจูŽ ุบูŽู€ูŠุฑููƒ ุจุงู„ุนูŽู†ู€ุงู‚ู

ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงู„ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุจู‡ ููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ูˆุถุน ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุณูŠุฑ .

(5) ุงู„ุจูŠุช ู„ุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทููŠ ( ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุนุฉ ุงู„ุตุงูˆู‰ ุต 551 ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠุฌูŠุจ ุจู‡ุง ุงู„ูุฑุฒุฏู‚ ุŒ ู…ุทู„ุนู‡ุง:

ุณูŽู€ู€ุฑุชู ุงู„ู‡ูู…ู€ูˆู…ู ููŽุจูุชู’ู€ู†ูŽ ุบูŽู€ูŠุฑูŽ ู†ููŠู€ุงู…ู

ูˆุฃุฎูู€ู€ูˆ ุงู„ู‡ูู…ู€ูˆู…ู ูŠูŽู€ุฑููˆู…ู ูƒู€ู„ู‘ูŽ ู…ูŽู€ุฑูŽุงู…ู

ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุฃู†ู‡ ุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃูŠุงู… ุจุฃูˆู„ุฆูƒ ุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุชู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ูŠุดุงุฑ ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ุคู„ุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุŒ ู„ู„ู…ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ู…ุคู†ุซ ูˆุงู„ุนุงู‚ู„ ูˆุบูŠุฑู‡ .

Verset 37
Condamnation de la dรฉmarche orgueilleuse Allah interdit ร  Ses serviteurs de marcher avec orgueil et arrogance : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู…ู’ุดู ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง (Et ne marche pas sur la terre avec vanitรฉ et arrogance.) c'est-ร -dire, marcher d'une maniรจre vantarde et fiรจre, comme ceux qui sont des oppresseurs arrogants. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู† ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (En vรฉritรฉ, tu ne peux ni fendre ni pรฉnรฉtrer la terre) c'est-ร -dire, tu ne peux pas pรฉnรฉtrer la terre par ta marche. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jarir.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Condemnation of strutting Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner: ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู…ู’ุดู ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง (And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู† ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฎุชุงู„ุง ู…ุณุชูƒุจุฑุง( ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชู‚ุทุน ุงู„ุฃุฑุถ ุจุงุฎุชูŠุงู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฑูุคู’ุจุฉ:

ูˆู‚ุงุชูู…ู ุงู„ุฃุนู…ุงู‚ู ุฎุงูˆููŠ ุงู„ู…ูุฎู’ุชูŽุฑูŽู‚ (6)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู…ุฎุชุฑู‚: ุงู„ู…ู‚ุทุน ( ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุชูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ ุทููˆู„ุง ) ุจูุฎุฑูƒ ูˆูƒุจุฑูƒุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ุฐุง ู†ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ูƒุจุฑ ูˆุงู„ูุฎุฑ ูˆุงู„ุฎููŠูŽู„ุงุกุŒ ูˆุชู‚ุฏู… ู…ู†ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ููŠู‡ ู…ุนุฑู‘ููู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู†ุงู„ูˆู† ุจูƒุจุฑู‡ู… ูˆูุฎุงุฑู‡ู… ุดูŠุฆุง ูŠู‚ุตุฑ ุนู†ู‡ ุบูŠุฑู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุชูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ ุทููˆู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจูƒุจุฑูƒ ูˆู…ุฑุญูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูุฎุฑุง ูˆูƒุจุฑุงุŒ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุจู„ุบ ุจูƒ ุงู„ุฌุจุงู„ุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ุจูƒุจุฑูƒ ูˆูุฎุฑูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชูุฎุฑ.

ูˆู‚ูŠู„: ู„ุง ุชู…ุด ู…ุฑูŽุญุงุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ู…ุฑูุญุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฑุฏ ุจุงู„ูƒู„ุงู…: ู„ุง ุชูƒู† ู…ุฑูุญุงุŒ ููŠุฌุนู„ู‡ ู…ู† ู†ุนุช ุงู„ู…ุงุดูŠุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ ู„ุง ุชู…ุฑุญ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑูŽุญุงุŒ ููุณุฑ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡: ูˆู„ุง ุชู…ุดุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ูŠูุนู’ุฌูŽุจูู€ู€ู€ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู€ู€ู€ุฎููˆู†ู ูˆุงู„ุนูŽุตููŠู€ู€ุฏู

ูˆุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ู€ู€ุฑู ุญุจู‘ู‹ู€ู€ุง ู…ูŽู€ู€ุง ู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุฒููŠู€ุฏู (7)

ูู‚ุงู„: ุญุจุงุŒ ู„ุฃู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠุนุฌุจู‡ุŒ ู…ุนู†ู‰ ูŠุญุจู‘ุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ู‚ูˆู„ู‡: ุญุจุงุŒ ู…ู† ู…ุนู†ุงู‡ ุฏูˆู† ู„ูุธู‡.

----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(6) ุงู„ุจูŠุช ู…ุทู„ุน ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ู…ุทูˆู„ุฉ (171 ุจูŠุชุง ููŠ ุฏูŠูˆุงู† ุฑุคุจุฉ ุทุจุน ู„ูŠุจุฌ ุณู†ุฉ 1903ู… ุŒ ุต 104) ูˆู‡ูˆ ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู…ุฎุชุฑู‚ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุทุน ูƒู…ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ" ุฃูŠ ู„ู† ุชู‚ุทุน ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆูŠุฑูŠุฏ ุจู‚ุงุฆู… ุงู„ุฃุนู…ุงู‚ : ูˆุงุฏูŠุง ู…ุธู„ู… ุงู„ู†ูˆุงุญูŠ ู„ู…ุง ูƒุซุฑ ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุบุจุงุฑ ุงู„ุซุงุฆุฑ . ูˆุงู„ุฎุงูˆูŠ : ุงู„ุฎุงู„ูŠ . ูˆุงู„ู…ุฎุชุฑู‚ : ุงู„ู…ู…ุฑ ูˆุงู„ู…ู‚ุทุน . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( 1 : 380 ) " ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ " : ู…ุฌุงุฒ " ู„ู† ุชู‚ุทุน ุงู„ุฃุฑุถ . ูˆู‚ุงู„ ุฑุคุจุฉ: ... ุงู„ุจูŠุช ุฃูŠ ุงู„ู…ู‚ุทุน . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† : ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชู†ู‚ุจ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ูŠุณ ุจุดูŠุก.

(7) ุงู„ุจูŠุชุงู† ููŠ ุงู„ู…ู„ุญู‚ ุจุดุนุฑ ุฑุคุจุฉ ุจู† ุงู„ุนุฌุงุฌ ุŒ ุจุขุฎุฑ ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ( ุทุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 172 ) ูˆุฑูˆุงูŠุชู‡ู…ุง ููŠู‡:

ูŠูุนู’ุฌูุจูู€ู€ู€ู‡ู ุงู„ุณู‘ูู€ู€ู€ุฎููˆู†ู ูˆุงู„ู€ู€ุจูŽุฑููˆุฏู

ูˆุงู„ู‚ูŽู€ู€ู€ุฒู‘ู ุญูุจู‘ู‹ู€ู€ู€ุง ู…ุงู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุฒููŠู€ู€ุฏู

ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช ููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุณุฎู† ) ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู . ู‚ุงู„ : ูˆูŠุฑูˆู‰: " ุญุชู‰ ู…ุงู„ู‡ ู…ุฒูŠุฏ " . ูˆู‚ุงู„ : ุงู„ุณุฎูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุฑู‚ : ู…ุง ูŠุณุฎู† . ูˆู‚ุงู„ ููŠ ( ุจุฑุฏ ) : ูƒู„ ู…ุง ุจุฑุฏ ุจู‡ ุดูŠุก : ุจุฑูˆุฏ . ุฃ ู‡ู€ . ูˆู„ุนู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุจุงุฑุฏ ุŒ ุชู†ู‚ุน ุจู‡ ุงู„ุบู„ุฉ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ (ุนุตุฏ) : ุงู„ุนุตูŠุฏุฉ : ุฏู‚ูŠู‚ ูŠู„ุช ุจุงู„ุณู…ู† ูˆูŠุทุจุฎ . ูˆุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจูŠุช : ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุญุจุง ู…ูุนูˆู„ ู…ุทู„ู‚ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุฅุนุฌุงุจุง ุŒ ู„ุฃู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ูŠุนุฌุจู‡ ุŒ ู…ุนู†ู‰ ูŠุญุจู‡ ุŒ ููƒุฃู†ู‡ ู…ุฑุงุฏู ู„ู‡ . ูˆู‡ูˆ ู†ุธูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุญุง ุŒ ุฃูŠ ุงู„ู…ุฑุญ . ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงู„ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุจุงู„ุจูŠุช ููŠ ุจุนุถ ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ุชูุณูŠุฑ.

Verset 38
Condamnation de la dรฉmarche orgueilleuse Allah interdit ร  Ses serviteurs de marcher avec orgueil et arrogance : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู…ู’ุดู ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง (Et ne marche pas sur la terre avec vanitรฉ et arrogance.) c'est-ร -dire, marcher d'une maniรจre vantarde et fiรจre, comme ceux qui sont des oppresseurs arrogants. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู† ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (En vรฉritรฉ, tu ne peux ni fendre ni pรฉnรฉtrer la terre) c'est-ร -dire, tu ne peux pas pรฉnรฉtrer la terre par ta marche. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jarir.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Condemnation of strutting Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner: ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู…ู’ุดู ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง (And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors. ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู† ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ู‹ุง ) ูุฅู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุงุฎุชู„ูุช ููŠู‡ุŒ ูู‚ุฑุฃู‡ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ู‹ุง ) ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุถุงูุฉ ุจู…ุนู†ู‰: ูƒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ู…ุจุชุฏุฃ ู‚ูˆู„ู†ุง ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู .... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู†ุง( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง )(ูƒุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู) ูŠู‚ูˆู„:

ุณูŠุก ู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฑุฆูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ: ุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ) ุจุงู„ุฅุถุงูุฉุŒ ู„ุฃู† ููŠู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ุฃู…ูˆุฑุงุŒ ู‡ูŠ ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุฌู…ูŠู„ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ูˆู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูู„ูŠุณ ูƒู„ู‘ ู…ุง ููŠู‡ ู†ู‡ูŠุง ุนู† ุณูŠุฆุฉุŒ ุจู„ ููŠู‡ ู†ู‡ู‰ ุนู† ุณูŠุฆุฉุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจุญุณู†ุงุชุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ุฑุฃู†ุง(ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู)ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ูˆุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ (ูƒูู„ู‘ู ุฐู„ูƒูŽ ูƒุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉู‹) ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ูƒู„ู‘ ู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู†ุง ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ูˆู„ู… ูŠุฏุฎู„ ููŠู‡ ู…ุง ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆูƒู„ ู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุณูŠุฆุฉ ู„ุง ุญุณู†ุฉ ููŠู‡ุŒ ูุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู†. ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู†ูŠุชู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ ู…ู‚ุฏู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุฆุฉุŒ ูˆุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู†ุฏู‡: ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุณูŠุฆู‡ุ› ู„ุฃู†ู‡ ุฅู† ุฌุนู„ ู‚ูˆู„ู‡: ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ู†ุนุฏู‘ ุงู„ุณูŠุฆุฉ ู…ู† ู†ุนุช ุงู„ุณูŠุฆุฉุŒ ู„ุฒู…ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ: ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู…ูƒุฑูˆู‡ุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฎู„ุงู ู…ุง ููŠ ู…ุตุงุญู ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุนู†ุฏูŠ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ) ุนู„ู‰ ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุณูŠุฆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุกุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู .... ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ู„ุฃู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู…ูˆุฑุง ู…ู†ู‡ูŠุง ุนู†ู‡ุงุŒ ูˆุฃู…ูˆุฑุง ู…ุฃู…ูˆุฑุง ุจู‡ุงุŒ ูˆุงุจุชุฏุงุก ุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ุฏูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุนุทู ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจุฅุถุงูุฉ ุงู„ุณูŠุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุก ุฃูˆู„ู‰ ูˆุฃุญู‚ู‘ ู…ู† ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุณูŠุฆุฉู‹ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณูŠุฆุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ.

ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅุฐู†: ูƒู„ู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุนุฏุฏู†ุงู‡ุง ุนู„ูŠูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูŠูƒุฑู‡ู‡ ูˆูŠู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ูˆู„ุง ูŠุฑุถุงู‡ุŒ ูุงุชู‚ ู…ูˆุงู‚ุนุชู‡ ูˆุงู„ุนู…ู„ ุจู‡.

Verset 39
Tout ce qui a รฉtรฉ mentionnรฉ prรฉcรฉdemment est Rรฉvรฉlation et Sagesse. Allah dit : ยซ Ce que Nous vous avons ordonnรฉ fait partie des bonnes mล“urs, et ce que Nous vous avons interdit sont des qualitรฉs mauvaises. Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ cela, รด Muhammad, afin que tu ordonnes aux gens de mรชme. ยป ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู€ู‡ู‹ุง ุกูŽุงุฎูŽุฑูŽ ููŽุชูู„ู’ู‚ูŽู‰ ููู‰ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง (Et nโ€™associe pas ร  Allah une autre divinitรฉ, sinon tu seras jetรฉ dans lโ€™Enfer, blรขmรฉ) cโ€™est-ร -dire, ton รขme te blรขmera, ainsi quโ€™Allah et Sa crรฉation. ู…ู‘ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง (rejetรฉ) signifie รฉloignรฉ de tout bien. Ibn `Abbas et Qatadah ont dit : ยซ (Cela signifie) chassรฉ. ยป Cโ€™est une adresse ร  la Oumma par lโ€™intermรฉdiaire du Messager, car il est infaillible.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Everything previously mentioned is Revelation and Wisdom Allah says: `What We have commanded you to do is part of good manners, and what We have forbidden you are evil qualities. We have revealed this to you, O Muhammad, so that you may command the people likewise.' ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู€ู‡ู‹ุง ุกูŽุงุฎูŽุฑูŽ ููŽุชูู„ู’ู‚ูŽู‰ ููู‰ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง (And set not up with Allah any other god lest you should be thrown into Hell, blameworthy) meaning, your own self will blame you, as will Allah and His creation. ู…ู‘ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง (rejected) means far removed from everything good. Ibn `Abbas and Qatadah said: "(It means) cast out." This is an address to the Ummah via the Messenger , for he is infallible.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุฌู…ูŠู„ู‡ุงุŒ ูˆู†ู‡ูŠู†ุงูƒ ุนู† ู‚ุจูŠุญู‡ุง( ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุงู‡ุง ุฅู„ูŠูƒ ููŠ ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑุขู†.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน.

( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‡ู‹ุง ุขุฎูŽุฑูŽ ููŽุชูู„ู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒุง ููŠ ุนุจุงุฏุชูƒุŒ ูุชูู„ู‚ู‰ ููŠ ุฌู‡ู†ู… ู…ู„ูˆู…ุง ุชู„ูˆู…ูƒ ู†ูุณูƒ ูˆุนุงุฑููˆูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ( ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„:

ู…ูุจู’ุนูŽุฏุง ู…ู‚ุตูŠุง ููŠ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆู„ูƒู† ุฃุฎู„ุต ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู‚ู‡ู‘ูŽุงุฑุŒ ูุชู†ุฌูˆ ู…ู† ุนุฐุงุจู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ู‹ุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุทุฑูˆุฏุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู…ู„ูˆู…ุง ููŠ ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุฏุญูˆุฑุง ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ.

Verset 40
Rรฉfutation de ceux qui prรฉtendent que les anges sont les filles dโ€™Allah. Allah rรฉfute les idolรขtres menteurs qui prรฉtendent, que la malรฉdiction dโ€™Allah soit sur eux, que les anges sont les filles dโ€™Allah. Ils ont fait des anges, qui sont les serviteurs dโ€™Ar-Rahman (le Tout Misรฉricordieux), des รชtres fรฉminins, les ont appelรฉs filles dโ€™Allah, puis les ont adorรฉs. Ils ont gravement errรฉ sur ces trois points. Allah dit, en les dรฉnonรงant : ุฃูŽููŽุฃูŽุตู’ููŽู€ูƒูู…ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูู… ุจูุงู„ู’ุจูŽู†ููŠู†ูŽ (Votre Seigneur vous aurait-Il rรฉservรฉ des fils ?) cโ€™est-ร -dire, vous aurait-Il donnรฉ uniquement des fils ? ูˆูŽุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉู ุฅูู†ูŽุงุซู‹ุง (et aurait pris pour Lui, parmi les anges, des filles ?) cโ€™est-ร -dire, aurait-Il choisi pour Lui, comme vous le prรฉtendez, des filles ? Puis Allah les dรฉnonce encore plus sรฉvรจrement, et dit : ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ุนูŽุธููŠู…ู‹ุง (En vรฉritรฉ, vous prononcez une parole รฉnorme.) cโ€™est-ร -dire, dans votre prรฉtention quโ€™Allah a des enfants, puis vous dites que Ses enfants sont des filles, que vous nโ€™aimez pas pour vous-mรชmes et que vous tuez mรชme en les enterrant vivantes. Cโ€™est lร  une division trรจs injuste ! Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ - ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูุฆู’ุชูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ุฅูุฏู‘ุงู‹ - ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูŠูŽุชูŽููŽุทู‘ูŽุฑู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุชูŽู†ุดูŽู‚ู‘ู ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูˆูŽุชูŽุฎูุฑู‘ู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ู‡ูŽุฏู‘ุงู‹ - ุฃูŽู† ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู„ูู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ - ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ุจูŽุบูู‰ ู„ูู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ - ุฅูู† ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽู† ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุขุชูู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุนูŽุจู’ุฏุงู‹ - ู„ู‘ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุฏู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฏู‘ุงู‹ - ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุกูŽุงุชููŠู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ููŽุฑู’ุฏุงู‹ (Et ils disent : ยซ Le Tout Misรฉricordieux a engendrรฉ un enfant. ยป Vous avez certes apportรฉ une chose abominable. Peu sโ€™en faut que les cieux ne se dรฉchirent, que la terre ne se fende et que les montagnes ne sโ€™รฉcroulent, parce quโ€™ils ont attribuรฉ un enfant au Tout Misรฉricordieux. Mais il ne convient pas au Tout Misรฉricordieux dโ€™engendrer un enfant. Il nโ€™y a personne dans les cieux et sur la terre qui ne vienne au Tout Misรฉricordieux en serviteur. Il les a certes dรฉnombrรฉs et comptรฉs prรฉcisรฉment.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Refutation of Those Who claim that the Angels are Daughters of Allah Allah refutes the lying idolators who claim, may the curse of Allah be upon them, that the angels are the daughters of Allah. They made the angels, who are the servants of Ar-Rahman (the Most Beneficent), females, and called them daughters of Allah, then they worshipped them. They were gravely wrong on all three counts. Allah says, denouncing them: ุฃูŽููŽุฃูŽุตู’ููŽู€ูƒูู…ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูู… ุจูุงู„ู’ุจูŽู†ููŠู†ูŽ (Has then your Lord preferred for you sons,) meaning, has He given only you sons ูˆูŽุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉู ุฅูู†ูŽุงุซู‹ุง (and taken for Himself from among the angels daughters) meaning, has He chosen for Himself, as you claim, daughters Then Allah denounces them even more severely, and says: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ุนูŽุธููŠู…ู‹ุง (Verily, you indeed utter an awful saying.) meaning, in your claim that Allah has children, then you say that His children are female, which you do not like for yourselves and may even kill them by burying them alive. That is indeed a division most unfair! Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ - ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูุฆู’ุชูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ุฅูุฏู‘ุงู‹ - ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูŠูŽุชูŽููŽุทู‘ูŽุฑู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุชูŽู†ุดูŽู‚ู‘ู ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูˆูŽุชูŽุฎูุฑู‘ู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ู‡ูŽุฏู‘ุงู‹ - ุฃูŽู† ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู„ูู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ - ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ุจูŽุบูู‰ ู„ูู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ - ุฅูู† ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽู† ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุขุชูู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุนูŽุจู’ุฏุงู‹ - ู„ู‘ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุฏู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฏู‘ุงู‹ - ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุกูŽุงุชููŠู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ููŽุฑู’ุฏุงู‹ (And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a child." Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing. Whereby the heavens are almost torn, and the earth split asunder, and the mountains fall in ruins. That they ascribe a son child to the Most Beneficent. But it is not suitable for (the majesty of) the Most Beneficent that he should beget a child. There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent as a servant. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. And every one of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) (19:88-95)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ุงู„ุนุฑุจ: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ (ุฃูุฃุตู’ูุงูƒูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ (ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุจุงู„ุจูŽู†ูŠู†ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูุฎุตูƒู… ุฑุจูƒู… ุจุงู„ุฐูƒูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ( ูˆูŽุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุฅูู†ูŽุงุซู‹ุง ) ูˆุฃู†ุชู… ู„ุง ุชุฑุถูˆู†ู‡ู† ู„ุฃู†ูุณูƒู…ุŒ ุจู„ ุชุฆุฏูˆู†ู‡ู†ุŒ ูˆุชู‚ุชู„ูˆู†ู‡ู†ุŒ ูุฌุนู„ุชู… ู„ู„ู‡ ู…ุง ู„ุง ุชุฑุถูˆู†ู‡ ู„ุฃู†ูุณูƒู… ( ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ุนูŽุธููŠู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู…ู† ุงู„ูุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง: ุฅู†ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู„ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุจู‚ูŠู„ูƒู…: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ูˆู„ุง ุนุธูŠู…ุงุŒ ูˆุชูุชุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุฑูŠุฉ ู…ู†ูƒู….

ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุฅูู†ูŽุงุซู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡.

Verset 41
ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ููู‰ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู (Et certes, Nous avons expliquรฉ dans ce Coran) cโ€™est-ร -dire, ยซ Nous avons expliquรฉ Nos avertissements afin quโ€™ils se souviennent des preuves, des รฉvidences et des exhortations qui sโ€™y trouvent, et quโ€™ils soient empรชchรฉs du Shirk, de lโ€™injustice et du scandale. ยป ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ (mais cela nโ€™augmente en eux) les injustes parmi eux ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู†ููููˆุฑู‹ุง (que lโ€™aversion) lโ€™aversion envers la vรฉritรฉ ; ils sโ€™en รฉloignent davantage.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ููู‰ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู (And surely, We have explained in this Qur'an) meaning, `We have explained Our warni- ngs so that they may remember the proof, evidence and exhorta- tions contained there- in, and be prevented from Shirk, wrong- doing and scandal.' ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ (but it increases them in naught) the wrong- doers among them ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู†ููููˆุฑู‹ุง (save aversion.) aversion towards the truth; they go further away from it.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ (ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ุง) ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ู…ูุชุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ (ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑุขู†) ุงู„ุนูุจูŽุฑ ูˆุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุญุฌุฌุŒ ูˆุถุฑุจู†ุง ู„ู‡ู… ููŠู‡ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ุŒ ูˆุญุฐู‘ุฑู†ุงู‡ู… ููŠู‡ ูˆุฃู†ุฐุฑู†ุงู‡ู… (ู„ููŠูŽุฐู‘ูŽูƒู‘ูŽุฑููˆุง) ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุชุฐูƒุฑูˆุง ุชู„ูƒ ุงู„ุญุฌุฌ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠุนู‚ู„ูˆุง ุฎุทุฃ ู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู‚ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆูŠุนุชุจุฑูˆุง ุจุงู„ุนุจุฑุŒ ููŠุชุนุธูˆุง ุจู‡ุงุŒ ูˆูŠู†ูŠุจูˆุง ู…ู† ุฌู‡ุงู„ุชู‡ู…ุŒ ูู…ุง ูŠุนุชุจุฑูˆู† ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุชุฐูƒุฑูˆู† ุจู…ุง ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ู†ู‘ูุฐูุฑุŒ ูˆู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุชุฐูƒูŠุฑู†ุง ุฅูŠุงู‡ู… (ุฅูู„ุง ู†ููููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู„ุง ุฐู‡ุงุจุง ุนู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุจูุนุฏุง ู…ู†ู‡ ูˆู‡ุฑุจุง. ูˆุงู„ู†ููˆุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู†ูุฑ ูู„ุงู† ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠู†ููุฑ ู…ู†ู‡ ู†ูŽูู’ุฑุง ูˆู†ููˆุฑุง.

Verset 42
ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ (Gloire ร  Lui et Il est Exaltรฉ au-dessus de ce quโ€™ils disent !) cโ€™est-ร -dire, ces idolรขtres qui transgressent et commettent lโ€™injustice lorsquโ€™ils prรฉtendent quโ€™il existe dโ€™autres divinitรฉs en dehors de Lui. ุนูู„ููˆู‘ุงู‹ ูƒูŽุจููŠุฑุงู‹ (รฉlevรฉ au-dessus) signifie, infiniment au-dessus. Il est Allah, lโ€™Unique, le Maรฎtre Suffisant ร  Lui-mรชme, dont toutes les crรฉatures ont besoin. Il nโ€™engendre pas, et Il nโ€™a pas รฉtรฉ engendrรฉ, et il nโ€™y a rien qui Lui soit comparable ou รฉgal.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ (Glorified and Exalted is He high above what they say!) meaning these idolators who transgress and do wrong when they claim that there are other gods besides Him. ุนูู„ููˆู‘ุงู‹ ูƒูŽุจููŠุฑุงู‹ (high above) means, far above. He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฌุนู„ูˆุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ: ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู†: ู…ู† ุฃู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู†ุŒ ุฅุฐู† ู„ุงุจุชุบุช ุชู„ูƒ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ู‚ูุฑุจุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูŠ ุงู„ุนุฑุด ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ ูˆุงู„ุชู…ุณุช ุงู„ุฒู‘ูู„ู’ูุฉ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ู…ู†ู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุขู„ูู‡ูŽุฉูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุจู’ุชูŽุบูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉ ุฅุฐู† ู„ุนุฑููˆุง ูุถู„ู‡ ูˆู…ุฑุชุจุชู‡ ูˆู…ู†ู€ุฒู„ุชู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุงุจุชุบูˆุง ู…ุง ูŠู‚ุฑู‘ุจู‡ู… ุฅู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุจู’ุชูŽุบูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุงุจุชุบูŽูˆุง ุงู„ู‚ูุฑุจ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู…ุน ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†.

Verset 43
ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ (Gloire ร  Lui et Il est Exaltรฉ au-dessus de ce quโ€™ils disent !) cโ€™est-ร -dire, ces idolรขtres qui transgressent et commettent lโ€™injustice lorsquโ€™ils prรฉtendent quโ€™il existe dโ€™autres divinitรฉs en dehors de Lui. ุนูู„ููˆู‘ุงู‹ ูƒูŽุจููŠุฑุงู‹ (รฉlevรฉ au-dessus) signifie, infiniment au-dessus. Il est Allah, lโ€™Unique, le Maรฎtre Suffisant ร  Lui-mรชme, dont toutes les crรฉatures ont besoin. Il nโ€™engendre pas, et Il nโ€™a pas รฉtรฉ engendrรฉ, et il nโ€™y a rien qui Lui soit comparable ou รฉgal.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ (Glorified and Exalted is He high above what they say!) meaning these idolators who transgress and do wrong when they claim that there are other gods besides Him. ุนูู„ููˆู‘ุงู‹ ูƒูŽุจููŠุฑุงู‹ (high above) means, far above. He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ุชู†ู€ุฒูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู†ูุณู‡ ุนู…ุง ูˆุตูู‡ ุจู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ุงู„ุฌุงุนู„ูˆู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุงู„ู…ุถูŠููˆู† ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุจู†ุงุชุŒ ูู‚ุงู„: ุชู†ู€ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ู‡ ูˆุนู„ูˆู‘ุง ู„ู‡ ุนู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู…ุŒ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠุฉ ูˆุงู„ูƒุฐุจุŒ ูุฅู† ู…ุง ุชุถูŠููˆู† ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู„ูŠุณ ู…ู† ุตูุชู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุตูุฉ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠุณุจุญ ู†ูุณู‡ ุฅุฐ ู‚ูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจู‡ุชุงู†. ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ (ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง) ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ุชุนุงู„ูŠุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ูˆูŽุชูŽุจูŽุชู‘ูŽู„ู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูŽุจู’ุชููŠู„ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃูŽู†ู’ู€ู€ุชูŽ ุงู„ููู€ู€ุฏูŽุงุกู ู„ูƒูŽุนู’ุจูŽู€ู€ุฉู ู‡ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ุชูŽู‡ู€ู€ุง

ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽุฑู’ุชูŽู‡ู€ู€ุง ุจููŠูŽู€ู€ุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ูƒูู€ู€ู„ู‘ูŽ ู…ูŽู†ูŽู‚ู‘ูŽู€ู€ุฑ

ู…ูู†ูู€ู€ุนูŽ ุงู„ุญูŽู…ู€ุงู…ู ู…ูŽู‚ููŠู„ูŽู€ู‡ู ู…ูู€ู†ู’ ุณูŽู€ู‚ู’ููู‡ุง

ูˆู…ูู€ู†ูŽ ุงู„ุญูŽู€ุทููŠู… ููŽุทูŽู€ุงุฑูŽ ูƒูู€ู„ู‘ูŽ ู…ูุทูŽู€ูŠู‘ูŽุฑู (1)

-------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุชุงู† ุดุงู‡ุฏุงู† ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุตุฏุฑูŠู† ู…ู†ู‚ุฑ ูˆู…ุทูŠุฑ ุงู„ู…ุถุงููŠู† ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู…ุนุฑุจ ู…ูุนูˆู„ุง ู…ุทู„ู‚ุง ู„ูŠุณ ู…ู† ู„ูุธ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ู†ู‚ุฑ ู…ู† ู†ู‚ุฑ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงู ุŒ ูˆุงู„ู…ุทูŠุฑ ู…ู† ุทูŠุฑ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูŠุงุก ุŒ ู…ุน ุฃู† ุงู„ูุนู„ูŠู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ุซู„ุงุซูŠุงู† . ูˆู„ูƒู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุฌูŠุฒ ูˆุถุน ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ุนู† ุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† : " ูˆุชุจุชู„ ุฅู„ูŠู‡ ุชุจุชูŠู„ุง " ูˆู…ุตุฏุฑ ุชุจุชู„ : ู‡ูˆ ุงู„ุชุจุชู„ ู„ุง ุงู„ุชุจุชูŠู„ ุŒ ูˆู„ูƒู† ุฐู„ูƒ ุฌุงุฆุฒ ู„ุฃู† ุงู„ุญุฑูˆู ุงู„ุฃุตูˆู„ ู…ุดุชุฑูƒุฉ ููŠ ุงู„ุฃูุนุงู„ ูˆุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠู‡ุง .

Verset 44
Tout glorifie Allah Allah dit : les sept cieux et la terre et tout ce qui s'y trouve, c'est-ร -dire les crรฉatures qui y demeurent, Le sanctifient, L'exaltent, Le vรฉnรจrent, Le glorifient et Le magnifient bien au-dessus de ce que disent ces associateurs, et ils tรฉmoignent qu'Il est Unique dans Sa Seigneurie et Sa Divinitรฉ. En toute chose il y a un signe d'Allah indiquant qu'Il est Unique. Comme Allah dit : ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูŠูŽุชูŽููŽุทูŽู‘ุฑู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุชูŽู†ุดูŽู‚ูู‘ ุงู„ุงูŒู‘ุฑู’ุถู ูˆูŽุชูŽุฎูุฑูู‘ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ู‡ูŽุฏู‘ุงู‹ - ุฃูŽู† ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู„ูู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ู ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ (Les cieux manquent d'รฉclater, la terre de se fendre, et les montagnes de s'รฉcrouler, parce qu'ils attribuent un enfant au Tout-Misรฉricordieux) (19:90-91). ูˆูŽุฅูู† ู…ูู‘ู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (et il n'y a pas une chose qui ne cรฉlรจbre Sa louange.) Il n'y a aucune crรฉature qui ne cรฉlรจbre les louanges d'Allah. ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู† ู„ุงูŽู‘ ุชูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู†ูŽ ุชูŽุณู’ุจููŠุญูŽู‡ูู…ู’ (Mais vous ne comprenez pas leur glorification.) signifie : ยซ Vous ne les comprenez pas, รด hommes, car elle n'est pas comme vos langues. ยป Cela s'applique ร  toutes les crรฉatures en gรฉnรฉral, animales, inanimรฉes et vรฉgรฉtales. C'est la plus connue des deux opinions selon la plus fiable des deux. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans le Sahih Al-Bukhari que Ibn Mas`ud a dit : ยซ Nous entendions le Tasbih de la nourriture pendant qu'elle รฉtait mangรฉe. ยป L'Imam Ahmad a enregistrรฉ que Mu`adh bin Anas a dit que le Messager d'Allah ๏ทบ est venu auprรจs de gens assis sur leurs montures et se parlant les uns aux autres. Il leur a dit : ยซุงุฑู’ูƒูŽุจููˆู‡ูŽุง ุณูŽุงู„ูู…ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฏูŽุนููˆู‡ูŽุง ุณูŽุงู„ูู…ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุชูŽู‘ุฎูุฐููˆู‡ูŽุง ูƒูŽุฑูŽุงุณููŠูŽู‘ ู„ูุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุทูู‘ุฑูู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ูุŒ ููŽุฑูุจูŽู‘ ู…ูŽุฑู’ูƒููˆุจูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุงูƒูุจูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุฐููƒู’ุฑู‹ุงุงูู„ู„ู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ยป (Montez-les en sรฉcuritรฉ puis laissez-les en sรฉcuritรฉ. Ne les utilisez pas comme chaises pour vos conversations dans les rues et les marchรฉs, car la monture peut รชtre meilleure que celui qui la monte, et peut se souvenir d'Allah plus que lui.) An-Nasa'i a enregistrรฉ dans son Sunan que `Abdullah bin `Amr a dit : ยซ Le
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Everything glorifies Allah Allah says: the seven heavens and the earth and all that is therein, meaning the creatures that dwell therein, sanctify Him, exalt Him, venerate Him, glorify Him and magnify Him far above what these idolators say, and they bear witness that He is One in His Lordship and Divinity. In everything there is a sign of Allah indicating that He is One. As Allah says: ุชูŽูƒูŽุงุฏู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูŠูŽุชูŽููŽุทู‘ูŽุฑู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุชูŽู†ุดูŽู‚ู‘ู ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูˆูŽุชูŽุฎูุฑู‘ู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ู‡ูŽุฏู‘ุงู‹ - ุฃูŽู† ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู„ูู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹ (Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins, That they ascribe child to the Most Beneficent) (19:90-91). ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (and there is not a thing but glorifies His praise.) there is no created being that does not celebrate the praises of Allah. ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู† ู„ุงู‘ูŽ ุชูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู†ูŽ ุชูŽุณู’ุจููŠุญูŽู‡ูู…ู’ (But you understand not their glorification.) means, `You do not understand them, O mankind, because it is not like your languages.' This applies to all creatures generally, animal, inanimate and botanical. This is the better known of the two opinions according to the most reliable of two opinions. It was reported in Sahih Al-Bukhari that Ibn Mas`ud said: "We used to hear the Tasbih of the food as it was being eaten. " Imam Ahmad recorded that Mu`adh bin Anas said that the Messenger of Allah ๏ทบ came upon some people who were sitting on their mounts and talking to one another. He said to them: ยซุงุฑู’ูƒูŽุจููˆู‡ูŽุง ุณูŽุงู„ูู…ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฏูŽุนููˆู‡ูŽุง ุณูŽุงู„ูู…ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆู‡ูŽุง ูƒูŽุฑูŽุงุณููŠู‘ูŽ ู„ูุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุทู‘ูุฑูู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ูุŒ ููŽุฑูุจู‘ูŽ ู…ูŽุฑู’ูƒููˆุจูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุงูƒูุจูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุฐููƒู’ุฑู‹ุงุงูู„ู„ู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ยป (Ride them safely then leave them safely. Do not use them as chairs for you to have conversations in the streets and marketplaces, because the one that is ridden may be better than the one who rides it, and may remember Allah more than he does.) An-Nasa'i recorded in his Sunan that `Abdullah bin `Amr said: "The Messenger of Allah ๏ทบ forbade us from killing frogs." ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู…ู‹ุง ุบูŽูููˆุฑู‹ุง (Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.) means, He does not hasten to punish those who disobey Him, rather He gives them time and waits, then if they persist in their stubborn Kufr, He seizes them with a punishment of the All-Mighty, All-Capable. It was recorded in the Two Sahihs that: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽูŠูู…ู’ู„ููŠ ู„ูู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠููู’ู„ูุชู’ู‡ยป (Allah will let the wrongdoer carry on until, when He does seize him, He will never let him go.) Then the Messenger of Allah ๏ทบ recited: ูˆูŽูƒูŽุฐู„ููƒูŽ ุฃูŽุฎู’ุฐู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูˆูŽู‡ูู‰ูŽ ุธูŽู€ู„ูู…ูŽุฉูŒ (Such is the punishment of your Lord when He seizes the (population of) towns while they are doing wrong. ) 11:02 Allah says: ูˆูŽูƒูŽุฃูŽูŠู‘ูู† ู…ู‘ูู† ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ู„ูŽูŠู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูู‰ูŽ ุธูŽู€ู„ูู…ูŽุฉูŒ (And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing.) 22:45 until the end of two Ayat. ููŽูƒูŽุฃูŽูŠู‘ูู† ู…ู‘ูู† ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽู€ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูู‰ูŽ ุธูŽุงู„ูู…ูŽุฉูŒ (And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing.) 22:48 Whoever gives up his disbelief and disobedience, and turns back to Allah in repentance, Allah will accept his repentance, as He says: ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุณููˆุกุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุธู’ู„ูู…ู’ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ (And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness) 4:110 Here, Allah says: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู…ู‹ุง ุบูŽูููˆุฑู‹ุง (Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.) At the end of Surah Fatir, He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูู…ู’ุณููƒู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุฒููˆู„ุงูŽ ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุฒูŽุงู„ูŽุชูŽุข ุฅูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ู‘ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู…ุงู‹ ุบูŽูููˆุฑุงู‹ (Verily, Allah grasps the heavens and the earth lest they should move away from their places, and if they were to move away from their places, there is not one that could grasp them after Him. Truly, He is Ever Most Forbearing, Oft-Forgiving...) until His saying; ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูŠูุคูŽุงุฎูุฐู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ (And if Allah were to punish men)(35:41-45)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณูŽุจู‘ูุญู ู„ูŽู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุนู ูˆูŽุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„:

ุชู†ู€ุฒู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุนู…ุง ูˆุตูุชู…ูˆู‡ ุจู‡ ุฅุนุธุงู…ุง ู„ู‡ ูˆุฅุฌู„ุงู„ุง ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆู…ู† ููŠู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูˆุฃู†ุชู… ู…ุน ุฅู†ุนุงู…ู‡ ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆุฌู…ูŠู„ ุฃูŠุงุฏูŠู‡ ุนู†ุฏูƒู…ุŒ ุชูุชุฑูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุจู…ุง ุชูŽูู’ุชูŽุฑูˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡:

ูˆู…ุง ู…ู† ุดูŠุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุฅู„ุง ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ู†ุตุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฃูˆู’ุฏููŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุนู„ูŽู‰ุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจูŠุฏุฉุŒ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃู„ุง ุฃูุฎู’ุจูุฑููƒูู…ู’ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‡ู ู†ููˆุญูŒ ุงุจู’ู†ูŽู‡ูุŸ ุฅูู†ู‘ูŽ ู†ููˆุญุง ู‚ุงู„ูŽ ู„ุงุจู’ู†ูู‡ู ูŠุง ุจูู†ูŽูŠู‘ูŽ ุขู…ูุฑููƒูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽู‚ููˆู„ูŽ ุณูุจู’ุญุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ูุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ุฎูŽู„ู’ู‚ุŒ ูˆูŽุชูŽุณู’ุจููŠุญู ุงู„ุฎูŽู„ู’ู‚ูุŒ ูˆุจูู‡ุง ุชูุฑู’ุฒูŽู‚ู ุงู„ุฎูŽู„ู’ู‚ูุŒ ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนูƒุฑู…ุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠูŽุนููŠุจู†ู‘ ุฃุญุฏูƒู… ุฏุงุจุชู‡ ูˆู„ุง ุซูˆุจู‡ุŒ ูุฅู† ูƒู„ ุดูŠุก ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุชุณุจุญุŒ ูˆุงู„ุฃุณู’ุทูˆุงู†ุฉ ุชุณุจุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญ ูˆุฒูŠุฏ ุจู† ุญุจุงุจุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ ุฃุจูˆ ุงู„ุฎุทุงุจุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุง ู…ุน ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฑู‚ุงุดูŠ ูˆู…ุนู‡ ุงู„ุญุณู† ููŠ ุทุนุงู…ุŒ ูู‚ุฏู‘ู…ูˆุง ุงู„ุฎูˆุงู†ุŒ ูู‚ุงู„ ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฑู‚ุงุดูŠ: ูŠุง ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ ูŠุณุจุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎูˆุงู†: ูู‚ุงู„: ูƒุงู† ูŠุณุจุญ ู…ุฑู‘ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฌูˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ูˆูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„ุง ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุทุนุงู… ูŠุณุจุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„: ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ ูŠุณุจุญุŒ ู…ู† ุดุฌุฑ ุฃูˆ ุดูŠุก ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ู‚ุงู„: ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅุฎู„ุงุต ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุญุฏ ุนู…ู„ุง ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„ู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ุŒ ูู‡ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุดูƒุฑ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุจุฏ ู‚ุทู‘ ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„ู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑุŒ ูู‡ูŠ ุชู…ู„ุฃ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุฅู„ุง ู†ูˆู‘ุฑู‡ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุชุณุจูŠุญุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ุง ุญูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆู‘ุฉ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุณู„ู… ุนุจุฏูŠ ูˆุงุณุชุณู„ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ุง ุชูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู†ูŽ ุชูŽุณู’ุจููŠุญูŽู‡ูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ : ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชูู‚ู‡ูˆู† ุชุณุจูŠุญ ู…ุง ุนุฏุง ุชุณุจูŠุญ ู…ู† ูƒุงู† ูŠุณุจุญ ุจู…ุซู„ ุฃู„ุณู†ุชูƒู… (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู…ู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุญู„ูŠู…ุง ู„ุง ูŠุนุฌู„ ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฎุงู„ููˆู† ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆูŠูƒูุฑูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู„ุนุงุฌู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ู…ุนู‡ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ ุจุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ (ุบูŽูููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุณุงุชุฑุง ุนู„ูŠู‡ู… ุฐู†ูˆุจู‡ู…ุŒ ุฅุฐุง ู‡ู… ุชุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ุง ุจุงู„ุนููˆ ู…ู†ู‡ ู„ู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู…ู‹ุง) ุนู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูู„ุง ูŠุนุฌู„ ูƒุนุฌู„ุฉ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ (ุบูŽูููˆุฑู‹ุง) ู„ู‡ู… ุฅุฐุง ุชุงุจูˆุง.

Verset 45
Le voile sur les cล“urs des associateurs Allah dit ร  Son Messager Muhammad : ยซ Quand tu rรฉcites le Coran ร  ces associateurs, Nous plaรงons un voile invisible entre toi et eux. ยป Qatadah et Ibn Zayd ont dit : ยซ Ce sont des couvertures sur leurs cล“urs, ยป comme Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู‚ูู„ููˆุจูู†ูŽุง ููู‰ ุฃูŽูƒูู†ูŽู‘ุฉู ู…ูู…ูŽู‘ุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽููู‰ ุกูŽุงุฐุงู†ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ูˆูŽู…ูู† ุจูŽูŠู’ู†ูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ููƒูŽ ุญูุฌูŽุงุจูŒ (Et ils disent : ยซ Nos cล“urs sont sous des couvertures (voilรฉes) de ce ร  quoi tu nous invites ; et dans nos oreilles il y a une surditรฉ, et entre nous et toi il y a un รฉcran ยป) c'est-ร -dire, il y a quelque chose qui arrรชte et empรชche tes paroles de nous atteindre. ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽู‘ุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (un voile invisible.) c'est-ร -dire quelque chose qui couvre, ou qui ne peut รชtre vu, donc il y a une barriรจre entre eux et la guidance. C'est l'interprรฉtation qu'Ibn Jarir (qu'Allah lui fasse misรฉricorde) a jugรฉe correcte. Al-Hafiz Abu Ya`la Al-Mawusili a enregistrรฉ que Asma' bint Abi Bakr (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : ยซ Quand le verset, ุชูŽุจูŽู‘ุชู’ ูŠูŽุฏูŽุข ุฃูŽุจูู‰ ู„ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุชูŽุจูŽู‘ (Que pรฉrissent les deux mains d'Abu Lahab et qu'il pรฉrisse !) (111:1) fut rรฉvรฉlรฉ, la femme borgne Umm Jamil, l'รฉpouse d'Abu Lahab, vint avec un pilon en pierre ร  la main, criant : ยซ Ce qui nous a รฉtรฉ envoyรฉ est quelqu'un de blรขmable, ou, nous rejetons quelqu'un de blรขmable โ€” Abu Musa, l'un des narrateurs, a dit : c'est moi qui ne suis pas sรปr de ce qui a รฉtรฉ dit ; nous fuyons sa religion et dรฉsobรฉissons ร  tout ce qu'il ordonne ! ยป Le Messager d'Allah รฉtait assis avec Abu Bakr ร  ses cรดtรฉs. Abu Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, dit : ยซ Cette femme est venue et j'ai peur qu'elle te voie. ยป Le Prophรจte dit : ยซุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠยป (Certainement elle ne me verra pas.) et il rรฉcita le Coran par lequel il fut protรฉgรฉ d'elle : ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑุกูŽุงู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงูŒู‘ุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽู‘ุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (Et quand tu rรฉcites le Coran, Nous plaรงons entre toi et ceux qui ne croient pas en l'Au-delร , un voile invisible). Elle vint et trouva Abu Bakr, mais elle ne vit pas le Prophรจte.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Veil over the Hearts of the Idolators Allah says to His Messenger Muhammad : `When you recite Qur'an to these idolators, We put an invisible veil between you and them.' Qatadah and Ibn Zayd said, "It is coverings over their hearts," as Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู‚ูู„ููˆุจูู†ูŽุง ููู‰ ุฃูŽูƒูู†ู‘ูŽุฉู ู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽููู‰ ุกูŽุงุฐุงู†ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ูˆูŽู…ูู† ุจูŽูŠู’ู†ูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ููƒูŽ ุญูุฌูŽุงุจูŒ (And they say: "Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us; and in our ears is deafness, and between us and you is a screen) meaning, there is something that is stopping and preventing your words from reaching us. ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ู‘ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (an invisible veil.) meaning something which covers, or that cannot be seen, so there is a barrier between them and guidance. This is the interpretation that Ibn Jarir (may Allah have mercy on him) thought was correct. Al-Hafiz Abu Ya`la Al-Mawusili recorded that Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) said, "When the Ayah, ุชูŽุจู‘ูŽุชู’ ูŠูŽุฏูŽุข ุฃูŽุจูู‰ ู„ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุชูŽุจู‘ูŽ (Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!) (111:1) was revealed, the one-eyed woman Umm Jamil the wife of Abu Lahab came with a stone pestle in her hand, screaming, `What was sent to us is somebody blameworthy, or, we reject somebody blameworthy Abu Musa - one of the narrators - said, it is I who am not sure what was said; we shun his religion and disobey whatever he commands!' The Messenger of Allah was sitting with Abu Bakr by his side. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, `This woman has come and I am afraid she will see you.' The Prophet said, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠยป (Certainly she will not see me.) and he recited Qur'an through which he was protected from her: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑุกูŽุงู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ู‘ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil). She came and found Abu Bakr, but she did not see the Prophet . She said, `O Abu Bakr, I have heard that your companion is lampooning me.' Abu Bakr said, `No, by the Lord of this House the Ka`bah, he is not lampooning you.' Then she went away, saying, `The Quraysh know that I am the daughter of their master."' ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู‘ูŽุฉู‹ (And We have put coverings over their hearts,) Akinnah (coverings) is the plural of Kinan, which covers the heart. ุฃูŽู† ูŠูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู‡ู (lest they should understand it,) means, lest they should understand the Qur'an. ูˆูŽููู‰ ุกูŽุงุฐูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ู’ุฑู‹ุง (and in their ears deafness) something that will stop them from hearing the Qur'an in such a way that they will understand it and be guided by it. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ููู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู (And when you make mention of your Lord Alone in the Qur'an,) means, when you declare Allah to be One in your recitation, and say La Ilaha Illallah, ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ (they turn) means they turn away ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽู€ุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑุงู‹ (on their backs, fleeing in extreme dislike.) As Allah says: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุงุดู’ู…ูŽุฃูŽุฒู‘ูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (And when Allah Alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust (from the Oneness of Allah).) 39:45 z ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ููู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู (And when you make mention of your Lord Alone in the Qur'an,) Commenting on this Ayah, Qatadah said that when the Muslims said La Ilaha Illallah, the idolators disliked this and found it intolerable. Iblis and his troops hated it, but Allah insisted on supporting it so that it would prevail over those who opposed it. Whoever uses it against his opponent will prevail, and whoever fights for it will be victorious. Only the Muslims of the Arabian Peninsula, which can be traversed by a rider in a few nights, knew it and accepted it, out of all mankind.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฃุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุตุฏู‚ูˆู† ุจุงู„ุจุนุซุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจุŒ ุฌุนู„ู†ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุญุฌุงุจุงุŒ ูŠุญุฌุจ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุนู† ุฃู† ูŠูู‡ู…ูˆุง ู…ุง ุชู‚ุฑุคู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠู†ุชูุนูˆุง ุจู‡ุŒ ุนู‚ูˆุจุฉ ู…ู†ุง ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู…. ูˆุงู„ุญุฌุงุจ ู‡ู‡ู†ุง: ู‡ูˆ ุงู„ุณุงุชุฑ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง ) ุงู„ุญุฌุงุจ ุงู„ู…ุณุชูˆุฑ ุฃูƒู†ุฉ ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ูˆุฃู† ูŠู†ุชูุนูˆุง ุจู‡ุŒ ุฃุทุงุนูˆุง ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุงุณุชุญูˆุฐ ุนู„ูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ุฃูƒู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃูุจูŠู‘: ู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูู„ููˆุจูู†ูŽุง ูููŠ ุฃูŽูƒูู†ู‘ูŽุฉู ู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽูููŠ ุขุฐูŽุงู†ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ู„ุง ูŠุฎู„ุต ุฐู„ูƒ ุฅู„ูŠู‡ู….

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ุญูุฌุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง) ุญูุฌุงุจุง ุณุงุชุฑุงุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฃุฎุฑุฌ ูˆู‡ูˆ ูุงุนู„ ููŠ ู„ูุธ ุงู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„: ุฅู†ูƒ ู…ุดุฆูˆู… ุนู„ูŠู†ุง ูˆู…ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุดุงุฆู… ูˆูŠุงู…ู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุดุฃู…ู‡ู… ูˆูŠู…ู†ู‡ู…. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุญุฌุงุจ ู‡ู‡ู†ุง: ู‡ูˆ ุงู„ุณุงุชุฑุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ุณุชูˆุฑุง. ูˆูƒุงู† ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุญุฌุงุจุง ู…ุณุชูˆุฑุง ุนู† ุงู„ุนุจุงุฏ ูู„ุง ูŠุฑูˆู†ู‡.

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃุธู‡ุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุณุชูˆุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุญุฌุงุจุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฃู† ู„ู„ู‡ ุณุชุฑุง ุนู† ุฃุจุตุงุฑ ุงู„ู†ุงุณ ูู„ุง ุชุฏุฑูƒู‡ ุฃุจุตุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ูˆุฌู‡ ู…ูู‡ูˆู….

Verset 46
Le voile sur les cล“urs des associateurs Allah dit ร  Son Messager Muhammad : ยซ Quand tu rรฉcites le Coran ร  ces associateurs, Nous plaรงons un voile invisible entre toi et eux. ยป Qatadah et Ibn Zayd ont dit : ยซ Ce sont des couvertures sur leurs cล“urs, ยป comme Allah dit : ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู‚ูู„ููˆุจูู†ูŽุง ููู‰ ุฃูŽูƒูู†ูŽู‘ุฉู ู…ูู…ูŽู‘ุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽููู‰ ุกูŽุงุฐุงู†ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ูˆูŽู…ูู† ุจูŽูŠู’ู†ูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ููƒูŽ ุญูุฌูŽุงุจูŒ (Et ils disent : ยซ Nos cล“urs sont sous des couvertures (voilรฉes) de ce ร  quoi tu nous invites ; et dans nos oreilles il y a une surditรฉ, et entre nous et toi il y a un รฉcran ยป) c'est-ร -dire, il y a quelque chose qui arrรชte et empรชche tes paroles de nous atteindre. ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽู‘ุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (un voile invisible.) c'est-ร -dire quelque chose qui couvre, ou qui ne peut รชtre vu, donc il y a une barriรจre entre eux et la guidance. C'est l'interprรฉtation qu'Ibn Jarir (qu'Allah lui fasse misรฉricorde) a jugรฉe correcte. Al-Hafiz Abu Ya`la Al-Mawusili a enregistrรฉ que Asma' bint Abi Bakr (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : ยซ Quand le verset, ุชูŽุจูŽู‘ุชู’ ูŠูŽุฏูŽุข ุฃูŽุจูู‰ ู„ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุชูŽุจูŽู‘ (Que pรฉrissent les deux mains d'Abu Lahab et qu'il pรฉrisse !) (111:1) fut rรฉvรฉlรฉ, la femme borgne Umm Jamil, l'รฉpouse d'Abu Lahab, vint avec un pilon en pierre ร  la main, criant : ยซ Ce qui nous a รฉtรฉ envoyรฉ est quelqu'un de blรขmable, ou, nous rejetons quelqu'un de blรขmable โ€” Abu Musa, l'un des narrateurs, a dit : c'est moi qui ne suis pas sรปr de ce qui a รฉtรฉ dit ; nous fuyons sa religion et dรฉsobรฉissons ร  tout ce qu'il ordonne ! ยป Le Messager d'Allah รฉtait assis avec Abu Bakr ร  ses cรดtรฉs. Abu Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, dit : ยซ Cette femme est venue et j'ai peur qu'elle te voie. ยป Le Prophรจte dit : ยซุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠยป (Certainement elle ne me verra pas.) et il rรฉcita le Coran par lequel il fut protรฉgรฉ d'elle : ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑุกูŽุงู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงูŒู‘ุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽู‘ุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (Et quand tu rรฉcites le Coran, Nous plaรงons entre toi et ceux qui ne croient pas en l'Au-delร , un voile invisible). Elle vint et trouva Abu Bakr, mais elle ne vit pas le Prophรจte.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Veil over the Hearts of the Idolators Allah says to His Messenger Muhammad : `When you recite Qur'an to these idolators, We put an invisible veil between you and them.' Qatadah and Ibn Zayd said, "It is coverings over their hearts," as Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู‚ูู„ููˆุจูู†ูŽุง ููู‰ ุฃูŽูƒูู†ู‘ูŽุฉู ู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽููู‰ ุกูŽุงุฐุงู†ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ูˆูŽู…ูู† ุจูŽูŠู’ู†ูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ููƒูŽ ุญูุฌูŽุงุจูŒ (And they say: "Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us; and in our ears is deafness, and between us and you is a screen) meaning, there is something that is stopping and preventing your words from reaching us. ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ู‘ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (an invisible veil.) meaning something which covers, or that cannot be seen, so there is a barrier between them and guidance. This is the interpretation that Ibn Jarir (may Allah have mercy on him) thought was correct. Al-Hafiz Abu Ya`la Al-Mawusili recorded that Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) said, "When the Ayah, ุชูŽุจู‘ูŽุชู’ ูŠูŽุฏูŽุข ุฃูŽุจูู‰ ู„ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุชูŽุจู‘ูŽ (Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!) (111:1) was revealed, the one-eyed woman Umm Jamil the wife of Abu Lahab came with a stone pestle in her hand, screaming, `What was sent to us is somebody blameworthy, or, we reject somebody blameworthy Abu Musa - one of the narrators - said, it is I who am not sure what was said; we shun his religion and disobey whatever he commands!' The Messenger of Allah was sitting with Abu Bakr by his side. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, `This woman has come and I am afraid she will see you.' The Prophet said, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠยป (Certainly she will not see me.) and he recited Qur'an through which he was protected from her: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑุกูŽุงู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ู‘ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง (And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil). She came and found Abu Bakr, but she did not see the Prophet . She said, `O Abu Bakr, I have heard that your companion is lampooning me.' Abu Bakr said, `No, by the Lord of this House the Ka`bah, he is not lampooning you.' Then she went away, saying, `The Quraysh know that I am the daughter of their master."' ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู‘ูŽุฉู‹ (And We have put coverings over their hearts,) Akinnah (coverings) is the plural of Kinan, which covers the heart. ุฃูŽู† ูŠูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู‡ู (lest they should understand it,) means, lest they should understand the Qur'an. ูˆูŽููู‰ ุกูŽุงุฐูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ู’ุฑู‹ุง (and in their ears deafness) something that will stop them from hearing the Qur'an in such a way that they will understand it and be guided by it. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ููู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู (And when you make mention of your Lord Alone in the Qur'an,) means, when you declare Allah to be One in your recitation, and say La Ilaha Illallah, ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ (they turn) means they turn away ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽู€ุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑุงู‹ (on their backs, fleeing in extreme dislike.) As Allah says: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุงุดู’ู…ูŽุฃูŽุฒู‘ูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู (And when Allah Alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust (from the Oneness of Allah).) 39:45 z ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ููู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู (And when you make mention of your Lord Alone in the Qur'an,) Commenting on this Ayah, Qatadah said that when the Muslims said La Ilaha Illallah, the idolators disliked this and found it intolerable. Iblis and his troops hated it, but Allah insisted on supporting it so that it would prevail over those who opposed it. Whoever uses it against his opponent will prevail, and whoever fights for it will be victorious. Only the Muslims of the Arabian Peninsula, which can be traversed by a rider in a few nights, knew it and accepted it, out of all mankind.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฌุนู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุฑุงุกุชูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃูƒู†ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุฌู…ุน ูƒูู†ุงู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ูŠุชุบุดู‘ูŽุงู‡ุง ู…ู† ุฎูุฐู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู† ูู‡ู… ู…ุง ูŠูุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… (ูˆูููŠ ุขุฐุงู†ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ู’ุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฌุนู„ู†ุง ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุง ุนู† ุณู…ุงุนู‡ุŒ ูˆุตู…ู…ุงุŒ ูˆุงู„ูˆูŽู‚ุฑ ุจุงู„ูุชุญ ููŠ ุงู„ุฃุฐู† : ุงู„ุซู‚ู„. ูˆุงู„ูˆูู‚ุฑ ุจุงู„ูƒุณุฑ: ุงู„ุญูู…ู’ู„. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅุฐุง ู‚ู„ุช: ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุฃู†ุช ุชุชู„ูˆู‡ ( ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู†ูุถูˆุงุŒ ูุฐู‡ุจูˆุง ุนู†ูƒ ู†ููˆุฑุง ู…ู† ู‚ูˆู„ูƒ ุงุณุชูƒุจุงุฑุง ู„ู‡ ูˆุงุณุชุนุธุงู…ุง ู…ู† ุฃู† ูŠูˆุญู‘ูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ูˆุจู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ) ูˆุฅู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูˆูƒุจุฑุช ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุตุงูู‡ุง (2) ุฅุจู„ูŠุณ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูุฃุจู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠู…ุถูŠู‡ุง ูˆูŠู†ุตุฑู‡ุง ูˆูŠูู„ุฌู‡ุง ูˆูŠุธู‡ุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ู† ู†ุงูˆุฃู‡ุงุŒ ุฅู†ู‡ุง ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ุฎุงุตู… ุจู‡ุง ูู„ุฌุŒ ูˆู…ู† ู‚ุงุชู„ ุจู‡ุง ู†ูุตูุฑุŒ ุฅู†ู…ุง ูŠุนุฑูู‡ุง ุฃู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ุทุนู‡ุง ุงู„ุฑุงูƒุจ ููŠ ู„ูŠุงู„ ู‚ู„ุงุฆู„ ูˆูŠุณูŠุฑ ุงู„ุฏู‡ุฑ ููŠ ููุฆุงู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ูŠุนุฑููˆู†ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุจุบุถุง ู„ู…ุง ุชูƒู„ู… ุจู‡ ู„ุฆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู‡ุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู† ู‚ูˆู… ู†ูˆุญ ูŠุฌุนู„ูˆู† ุฃุตุงุจุนู‡ู… ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ู„ุฆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆุง ู…ุง ูŠุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ูˆุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ูˆูŠูŽุณุชุบุดููˆู† ุซูŠุงุจู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ูŠู„ุชููˆู† ุจุซูŠุงุจู‡ู…ุŒ ูˆูŠุฌุนู„ูˆู† ุฃุตุงุจุนู‡ู… ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ู„ุฆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆุง ูˆู„ุง ูŠูู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†ุŒ ูˆุฅู†ู‡ุง ุชู‡ุฑุจ ู…ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฐุงุฑุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฑูˆุญ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก ุงู„ูƒู„ุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌูˆุฒุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ู‡ู… ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†.

ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุดุจู‡ ุจู…ุง ุฏู„ู‘ ุนู„ูŠู‡ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุชุจุน ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง ) ูุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุฎุจุฑุง ุนู†ู‡ู… ุฃูˆู„ู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุจุฎุจุฑู‡ู… ู…ุชุตู„ุง ู…ู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฎุจุฑุง ุนู…ู† ู„ู… ูŠุฌุฒ ู„ู‡ ุฐูƒุฑ. ูˆุฃู…ุง ุงู„ู†ููˆุฑุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุฌู…ุน ู†ุงูุฑุŒ ูƒู…ุง ุงู„ู‚ุนูˆุฏ ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏุŒ ูˆุงู„ุฌู„ูˆุณ ุฌู…ุน ุฌุงู„ุณุ› ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑุง ุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ุบูŠุฑ ู„ูุธู‡ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง) ุจู…ุนู†ู‰: ู†ูุฑูˆุงุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู†ูุฑูˆุง ู†ููˆุฑุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู…ุฑุค ุงู„ู‚ูŠุณ:

ูˆูŽุฑูุถู’ุชู ููŽุฐูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุตูŽุนู’ุจูŽุฉูŒ ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุฅูุฐู’ู„ุงู„ู (3)

ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฑูุถู’ุช ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุฐู„ู„ุชุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ุงู„ุฅุฐู„ุงู„ ู…ู† ู…ุนู†ุงู‡ุŒ ู„ุง ู…ู† ู„ูุธู‡.

-------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(2) ูŠู‚ุงู„ : ุตุงูู‡ ุŒ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูุงุก ุŒ ูู‡ูˆ ู…ุถุงู : ุฅุฐุง ุฑุชุจ ุตููˆูู‡ ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ู‡ ุตููˆู ุงู„ุนุฏูˆ ุŒ ูˆุชุตุงููˆุง ุนู„ูŠู‡ : ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุตูุง .

(3) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู„ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ ุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ูƒู†ุฏูŠ ุŒ ุตุฏุฑู‡ * ูˆุตุฑู†ู€ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุณู†ู‰ ูˆุฑู‚ ูƒู„ุงู…ู†ุง *

ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ุนุฏุฉ ุฃุจูŠุงุชู‡ุง 54 ุจูŠุชุง ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู…ุณ ูˆุงู„ุนุดุฑูˆู† ููŠู‡ุง ุŒ ( ุงู†ุธุฑ ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ุŒ ุจุดุฑุญ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุง ุŒ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุต 38 ) . ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ " ูˆู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ู†ููˆุฑุง " ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ูุธ ( ู†ููˆุฑุง) ุฌู…ุน ู†ุงูุฑ ุŒ ูƒุฌู„ูˆุณ ุฌู…ุน ุฌุงู„ุณ ุŒ ูˆู‚ุนูˆุฏ ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏ ุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑ ู†ูุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ูุนูˆู„ ู…ุทู„ู‚ ู„ู„ูุนู„ " ูˆู„ูˆุง " ู„ุฃู†ู‡ ูŠุฆูˆู„ ุจู…ุนู†ู‰ ู†ููˆุฑุง ูƒู…ุง ูŠุฆูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ (ุฃูŠ ุฅุฐู„ุงู„) ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูŠ ุฐู„ ู…ุน ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู…ู† ูุฑู‚ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ . ูˆู„ูƒู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุชุณู…ุญ ููŠ ูˆุถุน ุจุนุถ ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ู…ูˆุถุน ุจุนุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ .

Verset 47
La consultation secrรจte de Quraysh aprรจs avoir entendu le Coran Allah informe Son Prophรจte de ce que les chefs de Quraysh discutรจrent lorsqu'ils vinrent et l'รฉcoutรจrent rรฉciter le Coran en secret, sans que leur peuple le sache. Ils dirent qu'il รฉtait Mashur, ce qui, selon l'opinion la plus connue, signifie quelqu'un affectรฉ par la magie (Sihr) ; cela peut aussi signifier un homme qui a un poumon, c'est-ร -dire un simple รชtre humain, comme s'ils disaient que si vous suivez Muhammad, vous ne suivrez qu'un รชtre humain. Cette seconde suggestion ne semble pas correcte, car ce qu'ils voulaient dire ici รฉtait qu'il รฉtait sous l'influence du Sihr (magie) qui lui faisait voir des rรชves dans lesquels il apprenait ces paroles qu'il rรฉcitait. Certains d'entre eux dirent qu'il รฉtait un poรจte, ou un devin, ou un fou, ou un sorcier. Allah dit : ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงูŒู‘ู…ู’ุซูŽุงู„ูŽ ููŽุถูŽู„ูู‘ูˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู’ูˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (Vois quels exemples ils ont avancรฉs pour toi. Ainsi ils se sont รฉgarรฉs, et jamais ils ne pourront trouver un chemin.) c'est-ร -dire, ils ne seront jamais guidรฉs vers la vรฉritรฉ et ne trouveront jamais un moyen d'y atteindre. Muhammad bin Ishaq a dit dans As-Sirah : ยซ Muhammad bin Muslim bin Shihab Az-Zuhri m'a racontรฉ qu'il arriva qu'Abu Sufyan bin Harb, Abu Jahl bin Hisham et Al-Akhnas bin Shurayq bin `Amr bin Wahb Ath-Thaqafi, l'alliรฉ de Bani Zahrah, sortirent une nuit pour รฉcouter le Messager d'Allah ๏ทบ pendant qu'il priait la nuit dans sa maison. Chacun d'eux prit une position pour รฉcouter, et aucun d'eux ne savait que les autres รฉtaient aussi lร . Ils restรจrent ร  l'รฉcouter toute la nuit jusqu'ร  l'aube. Quand ils partirent, ils se rencontrรจrent sur la route, chacun blรขmant les autres, se disant les uns aux autres : ยซ Ne revenez plus, de peur de donner une mauvaise impression, c'est-ร -dire que vous aimez ce que vous entendez. ยป Puis ils s'en allรจrent jusqu'ร  la deuxiรจme nuit, quand chacun d'eux revint ร  sa place et passa la nuit ร  รฉcouter. Quand l'aube vint, ils partirent, puis quand ils se rencontrรจrent sur la route, chacun blรขma les autres, disant la mรชme chose qu'ils avaient dite la p
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Secret Counsel of Quraysh after hearing the Qur'an Allah tells His Prophet about what the leaders of Quraysh discussed when they came and listened to him reciting Qur'an in secret, without their people knowing about it. They said that he was Mashur which according to the better-known view means someone affected by magic (Sihr); it may also mean a man who has a lung, i.e., a mere human being, as if they were saying that if you follow Muhammad, you will only be following a human being. This second suggestion does not sound correct, because what they meant here was that he was under the influence of Sihr (magic) which made him see dreams in which he learned these words that he recited. Some of them said he was a poet, or a soothsayer, or crazy, or a sorcerer. Allah says: ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุซูŽุงู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู’ูˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.) meaning, they will never be guided to the truth and will never find a way to reach it. Muhammad bin Ishaq said in As-Sirah: "Muhammad bin Muslim bin Shihab Az-Zuhri told me that it happened that Abu Sufyan bin Harb, Abu Jahl bin Hisham and Al-Akhnas bin Shurayq bin `Amr bin Wahb Ath-Thaqafi, the ally of Bani Zahrah, went out one night to listen to the Messenger of Allah ๏ทบ when he was praying at night in his house. Each one of them took up a position for listening, and none of them knew that the others were also there. They stayed listening to him all night until dawn came. When they left, they met up on the road, each of them blaming the others, saying to one another; `Do not come back again, lest you give the wrong impression i.e., that you like what you hear.' Then they went away until the second night came, when each of them came back to his place and spent the night listening. When dawn came they left, then when they met up on the road, each of them blamed the others, saying the same as they had said the previous night. Then they went away until the third night came, when each of them came back to his place and spent the night listening. When dawn came they left, then when they met up on the road, they said to one another, `Let us not leave until we promise not to come back,' so they made a promise to that effect, and went their separate ways. In the morning, Al-Akhnas bin Shurayq took his stick and went to the house of Abu Sufyan bin Harb, where he said, `Tell me, O Abu Hanzalah i.e., Abu Sufyan, what do you think of what you have heard from Muhammad' Abu Sufyan said, `O Abu Tha`labah i.e., Al-Akhnas, by Allah, I have heard something I understand and I know what is meant by it, and I have heard things I do not understand and do not know what is meant by it.' Al-Akhnas said: `Me too, by the One by Whom you swore.' Then he left and went to Abu Jahl, and entered his house. He said, `O Abu Al-Hakam i.e., Abu Jahl, what do you think of what you have heard from Muhammad' He said, `What did you hear' He said, `We and Banu `Abd Manaf competed for honor and position: they fed people so we fed people, they engaged in battle so we engaged in battle, they gave so we gave, until we were neck and neck, like race horses. Then they said, we have a Prophet among us who receives revelation from heaven. How could we compete with that By Allah we will never believe in him.' Then Al-Akhnas got up and left him."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู†ุญู† ุฃุนู„ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู…ุง ูŠุณุชู…ุน ุจู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒุŒ ุฅุฐ ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ูˆุฃู†ุช ุชู‚ุฑุฃ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‡ูู…ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ). ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู†ุฌูˆู‰ : ูุนู„ู‡ู…ุŒ ูุฌุนู„ู‡ู… ู‡ู… ุงู„ู†ุฌูˆู‰ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู… ู‚ูˆู… ุฑุถุงุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฑุถุง: ูุนู„ู‡ู…. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุง ุฑูŽุฌูู„ุง ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุญูŠู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู…ุณุญูˆุฑุง. ูˆุนู†ู‰ ููŠู…ุง ุฐููƒูุฑ ุจุงู„ู†ุฌูˆู‰: ุงู„ุฐูŠู† ุชุดุงูˆุฑูˆุง ููŠ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽุฏูˆุฉ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฅูุฐู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ู…ุซู„ ู‚ูŠู„ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ูุบูŠุฑุฉ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุฏูˆุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‡ูู…ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูˆู†ุฌูˆุงู‡ู… ุฃู† ุฒุนู…ูˆุง ุฃู†ู‡ ู…ุฌู†ูˆู†ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุณุงุญุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃูŽุณูŽุงุทููŠุฑู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ .

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠุฐู‡ุจ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู’ ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุง ุฑูŽุฌูู„ุง ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰: ู…ุง ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู„ู‡ ุณูŽุญู’ุฑ: ุฃูŠ ู„ู‡ ุฑุฆุฉุŒ ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชุณู…ูŠ ุงู„ุฑุฆุฉ ุณูŽุญู’ุฑุงุŒ ูˆุงู„ู…ุณุญู‘ูŽุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฌุจู†: ู‚ุฏ ุงู†ุชูุฎ ุณูŽุญู’ุฑู‡ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ุงู„ ู„ูƒู„ ู…ุง ุฃูƒูŽู„ูŽ ุฃูˆ ุดุฑุจ ู…ู† ุขุฏู…ูŠู‘ ูˆุบูŠุฑู‡: ู…ูŽุณุญูˆุฑ ูˆู…ูุณูŽุญู‘ูŽุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ:

ูู€ู€ุฅู†ู’ ุชูŽุณู’ู€ู€ุฃูŽู„ููŠู†ูŽุง ูููŠู€ู… ู†ูŽุญู’ู€ู†ู ูุฅู†ู‘ูŽู†ูŽู€ุง

ุนูŽุตูŽู€ุงูููŠุฑู ู…ูู€ู†ู’ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ุฃู†ู€ุงู…ู ุงู„ู…ูุณูŽุญู‘ูŽุฑ (4)

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†:

ูˆู†ูุณุญูŽุฑ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุจุงู„ุดุฑุงุจ (5)

ุฃูŠ ู†ุบุฐู‘ู‰ ุจู‡ู…ุงุŒ ููƒุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ ุนู†ุฏู‡ ูƒุงู†: ุฅู† ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู„ู‡ ุฑุฆุฉุŒ ูŠุฃูƒู„ ุงู„ุทุนุงู…ุŒ ูˆูŠุดุฑุจ ุงู„ุดุฑุงุจุŒ ู„ุง ู…ูŽู„ูŽูƒุง ู„ุง ุญุงุฌุฉ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุบูŠุฑ ุจุนูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุตูˆุงุจ.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ููŠ ( ุฏูŠูˆุงู† ู„ุจูŠุฏ ุŒ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุทูˆุณูŠ ุŒ ุทุจุน ููŠู†ุง ุณู†ุฉ 1880 ุต 81 ) ูˆููŠ ุดุฑุญู‡ : ุนุตุงููŠุฑ : ุตุบุงุฑ ุถุนุงู . ุฃูŠ ู†ุญู† ุฃูˆู„ุงุฏ ู‚ูˆู… ู‚ุฏ ุฐู‡ุจูˆุง ูˆู…ุณุญุฑ ู…ุนู„ู„ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ุฅู†ู…ุง ุฃู†ุช ู…ู† ุงู„ู…ุณุญุฑูŠู† " : ู…ู† ู‡ุฐุง . ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู…ุณุญุฑ : ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฌุจู† : ู‚ุฏ ุงู†ุชูุฎ ุณุญุฑู‡ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ุงู„ ู„ูƒู„ ู…ุง ุฃูƒู„ ูˆุดุฑุจ ู…ู† ุขุฏู…ูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ : ู…ุณุญูˆุฑ ูˆู…ุณุญุฑ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ : " ูุฅู† ุชุณุฃู„ูŠู†ุง ... " ุงู„ุจูŠุช . ูˆ (ููŠ ุงู„ู„ุณุงู† : ุณุญุฑ ) : ูˆู‚ูˆู„ ู„ุจูŠุฏ : " ูุฅู† ุชุณุฃู„ูŠู†ุง ... ุฅู„ุฎ ุงู„ุจูŠุช ุŒ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุฅู†ู…ุง ุฃู†ุช ู…ู† ุงู„ู…ุณุญุฑูŠู† " ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุชุบุฐูŠุฉ ูˆุงู„ุฎุฏูŠุนุฉ .

(5) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ ุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ูƒู†ุฏูŠ:

ุฃุฑูŽุงู†ู€ู€ุง ู…ูู€ู€ูˆุถูุนููŠู†ูŽ ู„ุฃูŽู…ู’ู€ู€ุฑู ุบูŽูŠู’ู€ุจู

ูˆู†ูุณู’ู€ู€ู€ุญูŽุฑู ุจุงู„ุทู‘ูŽุนู€ู€ุงู…ู ูˆุจุงู„ุดู‘ูŽู€ู€ุฑูŽุงุจู

ุนูŽุตูŽู€ู€ู€ู€ู€ุงูููŠุฑูŒ ูˆุฐูุจู‘ูŽู€ู€ู€ู€ุงู†ูŒ ูˆุฏููˆุฏูŒ

ูˆุฃุฌู’ู€ู€ุฑุฃ ู…ูู€ู€ู†ู’ ู…ูุฌูŽู„ู‘ูุญูŽู€ู€ุฉู ุงู„ู‘ุฐุฆู€ุงุจู

ู‚ุงู„ ุตุงุญุจ ุงู„ู„ุณุงู† ุจุนุฏ ุฃู† ุฃูˆุฑุฏ ุงู„ุจูŠุชูŠู† : ( ุณุญุฑ ) ุฃูŠ ู†ุบุฐู‰ ุฃูˆ ู†ุฎุฏุน . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู…ุฑุฆ ุจุฑูŠ: ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ู…ูˆุถุนูŠู† " ู…ุนู†ุงู‡ : ู…ุณุฑุนูŠู† . ูˆู‚ูˆู„ู‡ " ู„ุฃู…ุฑ ุบูŠุจ " : ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุบูŠุจ ุนู†ุง ูˆู‚ุชู‡ ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ู„ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ. ูˆุงู„ุณุญุฑ: ุงู„ุฎุฏูŠุนุฉ. ูˆููŠ "ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ุจุดุฑุญ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุง ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุต 79 ููŠ ุดุฑุญ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู† ุงู„ุจูŠุชูŠู† : ู…ูˆุถุนูŠู† : ู…ุณุฑุนูŠู† . ู„ุฃู…ุฑ ุบูŠุจ : ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุฃูˆ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ . ูˆูŠุฑูˆู‰ : ู„ุญุชู… ุบูŠุจ . ูˆู†ุณุญุฑ : ู†ู„ู‡ู‰ ุŒ ุฃูˆ ู†ุบุฐู‰ . ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุฑุงู†ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุณุฑุนูŠู† ู„ู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐูŠ ุบูŠุจ ุนู†ุง ูˆู‚ุชู‡ ุŒ ุฃูˆ ู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ู…ุฌู‡ูˆู„ ุŒ ู„ุง ู†ุฏุฑูŠ ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ ุดูŠุฆุง ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุนู„ู„ ุนู†ู‡ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุจุงู„ุดุฑุงุจ . ูŠุฑูŠุฏ : ูƒูŠู ูŠุณุชู„ุฐ ุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ ู…ู† ู‡ูˆ ุฌุงุฏ ุฅู„ู‰ ุดุฑุจ ูƒุฃุณ ุงู„ู…ู†ูŠุฉ . ูˆููŠ ุดุฑุญ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุงู„ุนุตุงููŠุฑ : ุถุนุงู ุงู„ุทูŠุฑ ุ› ูˆุงู„ู…ุฌู„ุญ : ุงู„ุฌุฑูŠุก ุŒ ูˆุงู„ุฃู†ุซู‰ ู…ุฌู„ุญุฉ . ูŠู‚ูˆู„ : ู†ุญู† ุฃุดุจู‡ ุจุงู„ุนุตุงููŠุฑ ูˆุงู„ุฐุจุงุจ ูˆุงู„ุฏูˆุฏ ููŠ ุถุนูู†ุง ุŒ ูˆู„ูƒู†ู†ุง ุฃุฌุฑุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑ ุŒ ูˆุงุฑุชูƒุงุจ ุงู„ุขุซุงู… ู…ู† ุงู„ุฐุฆุงุจ ุงู„ุถุงุฑูŠุฉ .

Verset 48
La consultation secrรจte de Quraysh aprรจs avoir entendu le Coran Allah informe Son Prophรจte de ce que les chefs de Quraysh discutรจrent lorsqu'ils vinrent et l'รฉcoutรจrent rรฉciter le Coran en secret, sans que leur peuple le sache. Ils dirent qu'il รฉtait Mashur, ce qui, selon l'opinion la plus connue, signifie quelqu'un affectรฉ par la magie (Sihr) ; cela peut aussi signifier un homme qui a un poumon, c'est-ร -dire un simple รชtre humain, comme s'ils disaient que si vous suivez Muhammad, vous ne suivrez qu'un รชtre humain. Cette seconde suggestion ne semble pas correcte, car ce qu'ils voulaient dire ici รฉtait qu'il รฉtait sous l'influence du Sihr (magie) qui lui faisait voir des rรชves dans lesquels il apprenait ces paroles qu'il rรฉcitait. Certains d'entre eux dirent qu'il รฉtait un poรจte, ou un devin, ou un fou, ou un sorcier. Allah dit : ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงูŒู‘ู…ู’ุซูŽุงู„ูŽ ููŽุถูŽู„ูู‘ูˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู’ูˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (Vois quels exemples ils ont avancรฉs pour toi. Ainsi ils se sont รฉgarรฉs, et jamais ils ne pourront trouver un chemin.) c'est-ร -dire, ils ne seront jamais guidรฉs vers la vรฉritรฉ et ne trouveront jamais un moyen d'y atteindre. Muhammad bin Ishaq a dit dans As-Sirah : ยซ Muhammad bin Muslim bin Shihab Az-Zuhri m'a racontรฉ qu'il arriva qu'Abu Sufyan bin Harb, Abu Jahl bin Hisham et Al-Akhnas bin Shurayq bin `Amr bin Wahb Ath-Thaqafi, l'alliรฉ de Bani Zahrah, sortirent une nuit pour รฉcouter le Messager d'Allah ๏ทบ pendant qu'il priait la nuit dans sa maison. Chacun d'eux prit une position pour รฉcouter, et aucun d'eux ne savait que les autres รฉtaient aussi lร . Ils restรจrent ร  l'รฉcouter toute la nuit jusqu'ร  l'aube. Quand ils partirent, ils se rencontrรจrent sur la route, chacun blรขmant les autres, se disant les uns aux autres : ยซ Ne revenez plus, de peur de donner une mauvaise impression, c'est-ร -dire que vous aimez ce que vous entendez. ยป Puis ils s'en allรจrent jusqu'ร  la deuxiรจme nuit, quand chacun d'eux revint ร  sa place et passa la nuit ร  รฉcouter. Quand l'aube vint, ils partirent, puis quand ils se rencontrรจrent sur la route, chacun blรขma les autres, disant la mรชme chose qu'ils avaient dite la p
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Secret Counsel of Quraysh after hearing the Qur'an Allah tells His Prophet about what the leaders of Quraysh discussed when they came and listened to him reciting Qur'an in secret, without their people knowing about it. They said that he was Mashur which according to the better-known view means someone affected by magic (Sihr); it may also mean a man who has a lung, i.e., a mere human being, as if they were saying that if you follow Muhammad, you will only be following a human being. This second suggestion does not sound correct, because what they meant here was that he was under the influence of Sihr (magic) which made him see dreams in which he learned these words that he recited. Some of them said he was a poet, or a soothsayer, or crazy, or a sorcerer. Allah says: ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุซูŽุงู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู’ูˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.) meaning, they will never be guided to the truth and will never find a way to reach it. Muhammad bin Ishaq said in As-Sirah: "Muhammad bin Muslim bin Shihab Az-Zuhri told me that it happened that Abu Sufyan bin Harb, Abu Jahl bin Hisham and Al-Akhnas bin Shurayq bin `Amr bin Wahb Ath-Thaqafi, the ally of Bani Zahrah, went out one night to listen to the Messenger of Allah ๏ทบ when he was praying at night in his house. Each one of them took up a position for listening, and none of them knew that the others were also there. They stayed listening to him all night until dawn came. When they left, they met up on the road, each of them blaming the others, saying to one another; `Do not come back again, lest you give the wrong impression i.e., that you like what you hear.' Then they went away until the second night came, when each of them came back to his place and spent the night listening. When dawn came they left, then when they met up on the road, each of them blamed the others, saying the same as they had said the previous night. Then they went away until the third night came, when each of them came back to his place and spent the night listening. When dawn came they left, then when they met up on the road, they said to one another, `Let us not leave until we promise not to come back,' so they made a promise to that effect, and went their separate ways. In the morning, Al-Akhnas bin Shurayq took his stick and went to the house of Abu Sufyan bin Harb, where he said, `Tell me, O Abu Hanzalah i.e., Abu Sufyan, what do you think of what you have heard from Muhammad' Abu Sufyan said, `O Abu Tha`labah i.e., Al-Akhnas, by Allah, I have heard something I understand and I know what is meant by it, and I have heard things I do not understand and do not know what is meant by it.' Al-Akhnas said: `Me too, by the One by Whom you swore.' Then he left and went to Abu Jahl, and entered his house. He said, `O Abu Al-Hakam i.e., Abu Jahl, what do you think of what you have heard from Muhammad' He said, `What did you hear' He said, `We and Banu `Abd Manaf competed for honor and position: they fed people so we fed people, they engaged in battle so we engaged in battle, they gave so we gave, until we were neck and neck, like race horses. Then they said, we have a Prophet among us who receives revelation from heaven. How could we compete with that By Allah we will never believe in him.' Then Al-Akhnas got up and left him."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุงู†ุธุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ูุงุนุชุจุฑ ูƒูŠู ู…ุซู‘ูŽู„ูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ุŒ ูˆุดุจู‡ูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุฃุดุจุงู‡ุŒ ุจู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‡ูˆ ู…ุณุญูˆุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ุดุงุนุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌู†ูˆู† (ูุถู„ูˆุง) ูŠู‚ูˆู„: ูุฌุงุฑูˆุง ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ ุจู‚ูŠู„ู‡ู… ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง( ููŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ูŠู‡ุชุฏูˆู† ู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ู‘ ู„ุถู„ุงู„ู‡ู… ุนู†ู‡ ูˆุจูุนุฏู‡ู… ู…ู†ู‡ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฎุฐู„ู‡ู… ุนู† ุฅุตุงุจุชู‡ุŒ ูู‡ู… ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุฎู’ุฑูŽุฌ ู…ู…ุง ู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ูƒูุฑู‡ู… ุจุชูˆูู‘ูู‚ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุฎุฑุฌุงุŒ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุฃูŠุถุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุง ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุฃู…ู’ุซูŽุงู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุง ููŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู…ุฎุฑุฌุงุŒ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡.

Verset 49
Rรฉfutation de ceux qui ne croient pas en la vie aprรจs la mort. Allah nous informe des mรฉcrรฉants qui considรจrent la Rรฉsurrection comme trรจs improbable et qui disent, sur un ton de dรฉni : ยซ Lorsque nous serons ossements et fragments ยป, cโ€™est-ร -dire terre. Cโ€™รฉtait lโ€™avis de Mujรขhid. `Alรฎ bin Abรฎ Talhah a rapportรฉ dโ€™Ibn `Abbรขs que cela signifie poussiรจre. ยซ Serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ยป cโ€™est-ร -dire, au Jour de la Rรฉsurrection, aprรจs nous รชtre dรฉsintรฉgrรฉs, devenus nรฉant et oubliรฉs. Allah nous informe dโ€™eux ailleurs : ยซ Ils disent : Serons-nous vraiment ramenรฉs ร  notre premier รฉtat, mรชme aprรจs รชtre devenus des ossements pourris ? Ils disent : Ce serait alors un retour avec perte ! ยป (79:10-12). Et : ยซ Il nous cite un exemple et oublie sa propre crรฉation ยป jusquโ€™ร  la fin des deux versets (36:78-79). Allah ordonne ร  Son Messager de leur rรฉpondre, en disant : ยซ Dis (รด Muhammad) : Soyez pierres ou fer ยป, qui sont plus difficiles ร  restaurer que les ossements et les fragments, ยซ ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) dans vos poitrines. ยป Ibn Ishรขq a rapportรฉ dโ€™Ibn Abรฎ Najรฎh, dโ€™aprรจs Mujรขhid : ยซ Jโ€™ai interrogรฉ Ibn `Abbรขs ร  ce sujet, et il a dit : Cโ€™est la mort. ยป `Atiyyah a rapportรฉ quโ€™Ibn `Umar a expliquรฉ ce verset : ยซ Si vous รฉtiez morts, Je vous ressusciterais quand mรชme. ยป Cโ€™รฉtait aussi lโ€™avis de Sa`รฎd bin Jubayr, Abรป Sรขlih, Al-Hasan, Qatรขdah, Ad-Dahhรขk et dโ€™autres. Cela signifie que si vous supposiez devenir morts, ce qui est lโ€™opposรฉ de la vie, Allah vous ressuscitera quand Il le voudra, car rien ne peut Lโ€™empรชcher lorsquโ€™Il veut une chose. ยซ Ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Refutation of Those Who do not believe in Life after Death Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial, ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ูˆูŽุฑูููŽู€ุชุงู‹ (When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that it means dust. ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏุงู‹ (should we really be resurrected (to be) a new creation) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏููˆู†ูŽ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽู€ููุฑูŽุฉู - ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ู†ู‘ูŽุฎูุฑูŽุฉู‹ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุฅูุฐุงู‹ ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŒ ุฎูŽู€ุณูุฑูŽุฉูŒ (They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life Even after we are crumbled bones" They say: "It would in that case, be a return with loss!") (79:10-12). And, ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุซูŽู„ุงู‹ ูˆูŽู†ูŽุณูู‰ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู (And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.) until the end of two Ayat. (36:78-79) Allah commands His Messenger to respond to them, so He says: ู‚ูู„ู’ ูƒููˆู†ููˆุงู’ ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏุงู‹ (Say (O Muhammad): "Be you stones or iron,") - which are more difficult to restore than bones and fragments, ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Ibn Ishaq narrated from Ibn Abi Najih from Mujahid: "I asked Ibn `Abbas about that, and he said: `This is death."' `Atiyah reported that Ibn `Umar explained of this Ayah: "If you were dead I would still resurrect you." This was also the view of Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. This means that if you were to assume that you would become dead, which is the opposite of living, Allah will resurrect you when He wills, for nothing can stop Him when He wills a thing. ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Mujahid said: "This means the heavens, earth and mountains." According to another report, "Whatever you want to be, go ahead, Allah will still resurrect you after you die." ููŽุณูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽู† ูŠูุนููŠุฏูู†ูŽุง (Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)") meaning, who will resurrect us if we are stones or iron or some other strong created thing ู‚ูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (Say: "He Who created you first!") meaning, He Who created you when you were nothing, then you became human beings, walking about. He is able to create you anew, no matter what you have become. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุนููŠุฏูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู (And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.) 30:27 ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุคููˆุณูŽู‡ูู…ู’ (Then, they will shake their heads at you) Ibn `Abbas and Qatadah said, "They will move their heads in a gesture of mockery." This view expressed by Ibn `Abbas and Qatadah is what the Arabs understand from the language, because the word used Fasayunghidun indicates an up-and-down movement Nughad. A word derived from the same root, Naghd, is used to refer to the young of the ostrich, because when it walks, it walks quickly and moves its head. The same word is used to describe a tooth when it becomes loose and is detached from its place. ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ููˆูŽ (and say: "When will that be") This shows that they thought it very unlikely that it would happen, as Allah says: ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful") (36:48) ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง (Those who believe not therein seek to hasten it the Hour) 42:18 ู‚ูู„ู’ ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง (Say: "Perhaps it is near!") meaning, beware of it, for it is at hand and will no doubt come to you, and what will be will be. ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ (On the Day when He will call you,) meaning the Lord, may He be blessed and exalted: ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุนูŽุงูƒูู…ู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ (When He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth) 30:25 meaning, when He commands you to come out from the earth, for nothing can oppose Him or prevent His command from being fulfilled. Rather, it is as He says: ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุข ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ ูƒูŽู„ูŽู…ู’ุญู ุจูุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู (And Our commandment is but one as the twinkling of an eye) (54:50) ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู†ูŽุง ู„ูุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู† ู†ู‘ูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูู†ู’ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู (Verily, Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is) (16:40) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู‰ูŽ ุฒูŽุฌู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ - ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูู… ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู (But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).) (79:13-14), meaning, it will be just one definitive command, then the people will have come out from the inside of the earth to its surface, as Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู (On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise) meaning, you will all rise up in response to His command and in obedience to His will. ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ (and you will think) means, on the Day when you rise up from your graves, ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ (that you have stayed) in this earthly abode, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ (but a little while.) This is like the Ayah: ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆุงู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุถูุญูŽู€ู‡ูŽุง (The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.) (79:46). Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูู†ููŽุฎู ููู‰ ุงู„ุตู‘ููˆุฑู ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุฆูุฐู ุฒูุฑู’ู‚ุงู‹ - ูŠูŽุชูŽุฎูŽู€ููŽุชููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดู’ุฑุงู‹ - ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู…ู’ุซูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู‹ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ (The Day when the Trumpet will be blown: that Day, We shall gather the blue or blind-eyed with thirst. They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)." We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!") (20:102-104). ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูŠูู‚ู’ุณูู…ู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุจูุซููˆุงู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุณูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูุคู’ููŽูƒููˆู†ูŽ (And on the Day that the Hour will be established, they will swear that they stayed not but an hour - thus were they ever deluded.) (30:55) ู‚ูŽู€ู„ูŽ ูƒูŽู…ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูŽุจูุซู’ู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุขุฏู‘ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู„ู‘ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (He will say: "What number of years did you stay on earth" They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account." He will say: "You stayed not but a little, if you had only known!") (23:112-114).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฎุจุฑุง ุนู† ู‚ูŠู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุจุนู†ุชู‡ู…: (ุฃุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธุงู…ุง) ู„ู… ู†ุชุญุทู… ูˆู„ู… ู†ุชูƒุณู‘ูŽุฑ ุจุนุฏ ู…ู…ุงุชู†ุง ูˆุจู„ุงู†ุง(ูˆูŽุฑููุงุชุง) ูŠุนู†ูŠ ุชุฑุงุจุง ููŠ ู‚ุจูˆุฑู†ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุฑููุงุชุง) ู‚ุงู„: ุชุฑุงุจุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุบูุจุงุฑุงุŒ ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ู„ู„ุฑู‘ููุงุชุŒ ูˆู‡ูˆ ุจู…ู†ู€ุฒู„ุฉ ุงู„ุฏู‘ูู‚ุงู‚ ูˆุงู„ุญูุทูŽุงู…ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฑููุช ูŠูุฑู’ูุช ุฑูŽูู’ุชุง ูู‡ูˆ ู…ุฑููˆุช: ุฅุฐุง ุตููŠุฑ ูƒุงู„ุญูุทุงู… ูˆุงู„ุฑู‘ูุถุงุถ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ุฅู†ูƒุงุฑุง ู…ู†ู‡ู… ู„ู„ุจุนุซ ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุช: ุฅู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุจุนุฏ ู…ุตูŠุฑู†ุง ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุนุธุงู…ุง ุบูŠุฑ ู…ู†ุญุทู…ุฉุŒ ูˆุฑูุงุชุง ู…ู†ุญุทู…ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุจูŽู„ููŠู†ุง ูุตุฑู†ุง ููŠู‡ุง ุชุฑุงุจุงุŒ ุฎู„ู‚ุง ู…ูู†ู’ุดูŽุฃ ูƒู…ุง ูƒู†ุง ู‚ุจู„ ุงู„ู…ู…ุงุช ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ู†ุนุงุฏ ูƒู…ุง ุจุฏุฆู†ุงุŒ ูุฃุฌุงุจู‡ู… ุฌู„ู‘ ุฌู„ุงู„ู‡ ูŠุนุฑู‘ูู‡ู… ู‚ูุฏุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุจุนุซู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุจุนุฏ ู…ู…ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ุดุงุฆู‡ ู„ู‡ู… ูƒู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุจูู„ุงู‡ู… ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ุนู„ู‰ ุฃูŠู‘ ุญุงู„ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃุญูˆุงู„ุŒ ุนุธุงู…ุง ุฃูˆ ุฑููุงุชุงุŒ ุฃูˆ ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุงุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูŠุนุธูู… ุนู†ุฏู‡ู… ุฃู† ูŠุญุฏุซ ู…ุซู„ู‡ ุฎูŽู„ู’ู‚ุง ุฃู…ุซุงู„ูŽู‡ู… ุฃุญูŠุงุกุŒ ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูƒูˆู†ูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุงุŒ ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑูƒู….

Verset 50
Rรฉfutation de ceux qui ne croient pas en la vie aprรจs la mort. Allah nous informe des mรฉcrรฉants qui considรจrent la Rรฉsurrection comme trรจs improbable et qui disent, sur un ton de dรฉni : ยซ Lorsque nous serons ossements et fragments ยป, cโ€™est-ร -dire terre. Cโ€™รฉtait lโ€™avis de Mujรขhid. `Alรฎ bin Abรฎ Talhah a rapportรฉ dโ€™Ibn `Abbรขs que cela signifie poussiรจre. ยซ Serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ยป cโ€™est-ร -dire, au Jour de la Rรฉsurrection, aprรจs nous รชtre dรฉsintรฉgrรฉs, devenus nรฉant et oubliรฉs. Allah nous informe dโ€™eux ailleurs : ยซ Ils disent : Serons-nous vraiment ramenรฉs ร  notre premier รฉtat, mรชme aprรจs รชtre devenus des ossements pourris ? Ils disent : Ce serait alors un retour avec perte ! ยป (79:10-12). Et : ยซ Il nous cite un exemple et oublie sa propre crรฉation ยป jusquโ€™ร  la fin des deux versets (36:78-79). Allah ordonne ร  Son Messager de leur rรฉpondre, en disant : ยซ Dis (รด Muhammad) : Soyez pierres ou fer ยป, qui sont plus difficiles ร  restaurer que les ossements et les fragments, ยซ ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) dans vos poitrines. ยป Ibn Ishรขq a rapportรฉ dโ€™Ibn Abรฎ Najรฎh, dโ€™aprรจs Mujรขhid : ยซ Jโ€™ai interrogรฉ Ibn `Abbรขs ร  ce sujet, et il a dit : Cโ€™est la mort. ยป `Atiyyah a rapportรฉ quโ€™Ibn `Umar a expliquรฉ ce verset : ยซ Si vous รฉtiez morts, Je vous ressusciterais quand mรชme. ยป Cโ€™รฉtait aussi lโ€™avis de Sa`รฎd bin Jubayr, Abรป Sรขlih, Al-Hasan, Qatรขdah, Ad-Dahhรขk et dโ€™autres. Cela signifie que si vous supposiez devenir morts, ce qui est lโ€™opposรฉ de la vie, Allah vous ressuscitera quand Il le voudra, car rien ne peut Lโ€™empรชcher lorsquโ€™Il veut une chose. ยซ Ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Refutation of Those Who do not believe in Life after Death Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial, ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ูˆูŽุฑูููŽู€ุชุงู‹ (When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that it means dust. ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏุงู‹ (should we really be resurrected (to be) a new creation) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏููˆู†ูŽ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽู€ููุฑูŽุฉู - ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ู†ู‘ูŽุฎูุฑูŽุฉู‹ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุฅูุฐุงู‹ ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŒ ุฎูŽู€ุณูุฑูŽุฉูŒ (They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life Even after we are crumbled bones" They say: "It would in that case, be a return with loss!") (79:10-12). And, ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุซูŽู„ุงู‹ ูˆูŽู†ูŽุณูู‰ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู (And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.) until the end of two Ayat. (36:78-79) Allah commands His Messenger to respond to them, so He says: ู‚ูู„ู’ ูƒููˆู†ููˆุงู’ ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏุงู‹ (Say (O Muhammad): "Be you stones or iron,") - which are more difficult to restore than bones and fragments, ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Ibn Ishaq narrated from Ibn Abi Najih from Mujahid: "I asked Ibn `Abbas about that, and he said: `This is death."' `Atiyah reported that Ibn `Umar explained of this Ayah: "If you were dead I would still resurrect you." This was also the view of Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. This means that if you were to assume that you would become dead, which is the opposite of living, Allah will resurrect you when He wills, for nothing can stop Him when He wills a thing. ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Mujahid said: "This means the heavens, earth and mountains." According to another report, "Whatever you want to be, go ahead, Allah will still resurrect you after you die." ููŽุณูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽู† ูŠูุนููŠุฏูู†ูŽุง (Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)") meaning, who will resurrect us if we are stones or iron or some other strong created thing ู‚ูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (Say: "He Who created you first!") meaning, He Who created you when you were nothing, then you became human beings, walking about. He is able to create you anew, no matter what you have become. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุนููŠุฏูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู (And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.) 30:27 ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุคููˆุณูŽู‡ูู…ู’ (Then, they will shake their heads at you) Ibn `Abbas and Qatadah said, "They will move their heads in a gesture of mockery." This view expressed by Ibn `Abbas and Qatadah is what the Arabs understand from the language, because the word used Fasayunghidun indicates an up-and-down movement Nughad. A word derived from the same root, Naghd, is used to refer to the young of the ostrich, because when it walks, it walks quickly and moves its head. The same word is used to describe a tooth when it becomes loose and is detached from its place. ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ููˆูŽ (and say: "When will that be") This shows that they thought it very unlikely that it would happen, as Allah says: ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful") (36:48) ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง (Those who believe not therein seek to hasten it the Hour) 42:18 ู‚ูู„ู’ ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง (Say: "Perhaps it is near!") meaning, beware of it, for it is at hand and will no doubt come to you, and what will be will be. ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ (On the Day when He will call you,) meaning the Lord, may He be blessed and exalted: ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุนูŽุงูƒูู…ู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ (When He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth) 30:25 meaning, when He commands you to come out from the earth, for nothing can oppose Him or prevent His command from being fulfilled. Rather, it is as He says: ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุข ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ ูƒูŽู„ูŽู…ู’ุญู ุจูุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู (And Our commandment is but one as the twinkling of an eye) (54:50) ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู†ูŽุง ู„ูุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู† ู†ู‘ูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูู†ู’ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู (Verily, Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is) (16:40) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู‰ูŽ ุฒูŽุฌู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ - ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูู… ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู (But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).) (79:13-14), meaning, it will be just one definitive command, then the people will have come out from the inside of the earth to its surface, as Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู (On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise) meaning, you will all rise up in response to His command and in obedience to His will. ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ (and you will think) means, on the Day when you rise up from your graves, ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ (that you have stayed) in this earthly abode, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ (but a little while.) This is like the Ayah: ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆุงู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุถูุญูŽู€ู‡ูŽุง (The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.) (79:46). Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูู†ููŽุฎู ููู‰ ุงู„ุตู‘ููˆุฑู ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุฆูุฐู ุฒูุฑู’ู‚ุงู‹ - ูŠูŽุชูŽุฎูŽู€ููŽุชููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดู’ุฑุงู‹ - ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู…ู’ุซูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู‹ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ (The Day when the Trumpet will be blown: that Day, We shall gather the blue or blind-eyed with thirst. They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)." We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!") (20:102-104). ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูŠูู‚ู’ุณูู…ู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุจูุซููˆุงู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุณูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูุคู’ููŽูƒููˆู†ูŽ (And on the Day that the Hour will be established, they will swear that they stayed not but an hour - thus were they ever deluded.) (30:55) ู‚ูŽู€ู„ูŽ ูƒูŽู…ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูŽุจูุซู’ู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุขุฏู‘ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู„ู‘ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (He will say: "What number of years did you stay on earth" They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account." He will say: "You stayed not but a little, if you had only known!") (23:112-114).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ู…ูƒุฐู‘ุจูŠู† ุจุงู„ุจุนุซ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุช ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูƒูˆู†ูˆุง ุฅู† ุนุฌุจุชู… ู…ู† ุฅู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆุฅุนุงุฏุชู‡ ุฃุฌุณุงู…ูƒู…ุŒ ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุจุนุฏ ุจูู„ุงูƒู… ููŠ ุงู„ุชุฑุงุจุŒ ูˆู…ุตูŠุฑูƒู… ุฑููุงุชุงุŒ ูˆุฃู†ูƒุฑุชู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูุฏุฑุชู‡ ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุงุŒ ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑูƒู… ุฅู† ู‚ุฏุฑุชู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูุฅู†ูŠ ุฃุญูŠูŠูƒู… ูˆุฃุจุนุซูƒู… ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุจุนุฏ ู…ุตูŠุฑูƒู… ูƒุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ุจุฏุฃุชูƒู… ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉ.

Verset 51
Rรฉfutation de ceux qui ne croient pas en la vie aprรจs la mort. Allah nous informe des mรฉcrรฉants qui considรจrent la Rรฉsurrection comme trรจs improbable et qui disent, sur un ton de dรฉni : ยซ Lorsque nous serons ossements et fragments ยป, cโ€™est-ร -dire terre. Cโ€™รฉtait lโ€™avis de Mujรขhid. `Alรฎ bin Abรฎ Talhah a rapportรฉ dโ€™Ibn `Abbรขs que cela signifie poussiรจre. ยซ Serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ยป cโ€™est-ร -dire, au Jour de la Rรฉsurrection, aprรจs nous รชtre dรฉsintรฉgrรฉs, devenus nรฉant et oubliรฉs. Allah nous informe dโ€™eux ailleurs : ยซ Ils disent : Serons-nous vraiment ramenรฉs ร  notre premier รฉtat, mรชme aprรจs รชtre devenus des ossements pourris ? Ils disent : Ce serait alors un retour avec perte ! ยป (79:10-12). Et : ยซ Il nous cite un exemple et oublie sa propre crรฉation ยป jusquโ€™ร  la fin des deux versets (36:78-79). Allah ordonne ร  Son Messager de leur rรฉpondre, en disant : ยซ Dis (รด Muhammad) : Soyez pierres ou fer ยป, qui sont plus difficiles ร  restaurer que les ossements et les fragments, ยซ ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) dans vos poitrines. ยป Ibn Ishรขq a rapportรฉ dโ€™Ibn Abรฎ Najรฎh, dโ€™aprรจs Mujรขhid : ยซ Jโ€™ai interrogรฉ Ibn `Abbรขs ร  ce sujet, et il a dit : Cโ€™est la mort. ยป `Atiyyah a rapportรฉ quโ€™Ibn `Umar a expliquรฉ ce verset : ยซ Si vous รฉtiez morts, Je vous ressusciterais quand mรชme. ยป Cโ€™รฉtait aussi lโ€™avis de Sa`รฎd bin Jubayr, Abรป Sรขlih, Al-Hasan, Qatรขdah, Ad-Dahhรขk et dโ€™autres. Cela signifie que si vous supposiez devenir morts, ce qui est lโ€™opposรฉ de la vie, Allah vous ressuscitera quand Il le voudra, car rien ne peut Lโ€™empรชcher lorsquโ€™Il veut une chose. ยซ Ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Refutation of Those Who do not believe in Life after Death Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial, ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ูˆูŽุฑูููŽู€ุชุงู‹ (When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that it means dust. ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏุงู‹ (should we really be resurrected (to be) a new creation) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏููˆู†ูŽ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽู€ููุฑูŽุฉู - ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ู†ู‘ูŽุฎูุฑูŽุฉู‹ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุฅูุฐุงู‹ ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŒ ุฎูŽู€ุณูุฑูŽุฉูŒ (They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life Even after we are crumbled bones" They say: "It would in that case, be a return with loss!") (79:10-12). And, ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุซูŽู„ุงู‹ ูˆูŽู†ูŽุณูู‰ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู (And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.) until the end of two Ayat. (36:78-79) Allah commands His Messenger to respond to them, so He says: ู‚ูู„ู’ ูƒููˆู†ููˆุงู’ ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏุงู‹ (Say (O Muhammad): "Be you stones or iron,") - which are more difficult to restore than bones and fragments, ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Ibn Ishaq narrated from Ibn Abi Najih from Mujahid: "I asked Ibn `Abbas about that, and he said: `This is death."' `Atiyah reported that Ibn `Umar explained of this Ayah: "If you were dead I would still resurrect you." This was also the view of Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. This means that if you were to assume that you would become dead, which is the opposite of living, Allah will resurrect you when He wills, for nothing can stop Him when He wills a thing. ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Mujahid said: "This means the heavens, earth and mountains." According to another report, "Whatever you want to be, go ahead, Allah will still resurrect you after you die." ููŽุณูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽู† ูŠูุนููŠุฏูู†ูŽุง (Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)") meaning, who will resurrect us if we are stones or iron or some other strong created thing ู‚ูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (Say: "He Who created you first!") meaning, He Who created you when you were nothing, then you became human beings, walking about. He is able to create you anew, no matter what you have become. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุนููŠุฏูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู (And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.) 30:27 ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุคููˆุณูŽู‡ูู…ู’ (Then, they will shake their heads at you) Ibn `Abbas and Qatadah said, "They will move their heads in a gesture of mockery." This view expressed by Ibn `Abbas and Qatadah is what the Arabs understand from the language, because the word used Fasayunghidun indicates an up-and-down movement Nughad. A word derived from the same root, Naghd, is used to refer to the young of the ostrich, because when it walks, it walks quickly and moves its head. The same word is used to describe a tooth when it becomes loose and is detached from its place. ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ููˆูŽ (and say: "When will that be") This shows that they thought it very unlikely that it would happen, as Allah says: ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful") (36:48) ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง (Those who believe not therein seek to hasten it the Hour) 42:18 ู‚ูู„ู’ ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง (Say: "Perhaps it is near!") meaning, beware of it, for it is at hand and will no doubt come to you, and what will be will be. ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ (On the Day when He will call you,) meaning the Lord, may He be blessed and exalted: ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุนูŽุงูƒูู…ู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ (When He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth) 30:25 meaning, when He commands you to come out from the earth, for nothing can oppose Him or prevent His command from being fulfilled. Rather, it is as He says: ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุข ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ ูƒูŽู„ูŽู…ู’ุญู ุจูุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู (And Our commandment is but one as the twinkling of an eye) (54:50) ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู†ูŽุง ู„ูุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู† ู†ู‘ูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูู†ู’ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู (Verily, Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is) (16:40) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู‰ูŽ ุฒูŽุฌู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ - ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูู… ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู (But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).) (79:13-14), meaning, it will be just one definitive command, then the people will have come out from the inside of the earth to its surface, as Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู (On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise) meaning, you will all rise up in response to His command and in obedience to His will. ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ (and you will think) means, on the Day when you rise up from your graves, ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ (that you have stayed) in this earthly abode, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ (but a little while.) This is like the Ayah: ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆุงู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุถูุญูŽู€ู‡ูŽุง (The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.) (79:46). Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูู†ููŽุฎู ููู‰ ุงู„ุตู‘ููˆุฑู ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุฆูุฐู ุฒูุฑู’ู‚ุงู‹ - ูŠูŽุชูŽุฎูŽู€ููŽุชููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดู’ุฑุงู‹ - ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู…ู’ุซูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู‹ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ (The Day when the Trumpet will be blown: that Day, We shall gather the blue or blind-eyed with thirst. They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)." We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!") (20:102-104). ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูŠูู‚ู’ุณูู…ู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุจูุซููˆุงู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุณูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูุคู’ููŽูƒููˆู†ูŽ (And on the Day that the Hour will be established, they will swear that they stayed not but an hour - thus were they ever deluded.) (30:55) ู‚ูŽู€ู„ูŽ ูƒูŽู…ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูŽุจูุซู’ู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุขุฏู‘ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู„ู‘ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (He will say: "What number of years did you stay on earth" They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account." He will say: "You stayed not but a little, if you had only known!") (23:112-114).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠ ุจู‡ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุจู‡: ุฃูˆ ูƒูˆู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูุฅู†ูƒู… ุฅู† ูƒู†ุชู…ูˆู‡ ุฃู…ุชู‘ููƒู… ุซู… ุจุนุซุชูƒู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุจุนุซ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุชุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ู…ูˆุชู‰ ู„ุฃุญูŠูŠุชูƒู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ูƒู†ุชู… ุงู„ู…ูˆุช ุฃุญูŠูŠุชูƒู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฌู†ุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฎุงู„ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูƒูˆู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ุฅู† ุงุณุชุทุนุชู…ุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ูˆุช ุณูŠู…ูˆุชุ› ู‚ุงู„: ูˆู„ูŠุณ ุดูŠุก ุฃูƒุจุฑ ููŠ ู†ูุณ ุงุจู† ุขุฏู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ุบู†ูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ูŠุฌุงุก ุจุงู„ู…ูˆุช ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุฃู†ู‡ ูƒุจุด ุฃู…ู„ุญ ุญุชู‰ ูŠูุฌุนู„ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู†ุงุฏูŠ ู…ู†ุงุฏ ูŠูุณู…ุน ุฃู‡ู„ูŽ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุช ู‚ุฏ ุฌุฆู†ุง ุจู‡ ูˆู†ุญู† ู…ู‡ู„ูƒูˆู‡ุŒ ูุงูŠู‚ู†ูˆุง ูŠุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ุฃู† ุงู„ู…ูˆุช ู‚ุฏ ู‡ู„ูƒ ".

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ุงู„ู…ูˆุช ู„ุฃู…ุชูƒู….

ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฌูŠุก ุจุงู„ู…ูˆุช ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุตุงุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ุฅู„ู‰ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู…ุŒ ูƒุฃู†ู‡ ูƒุจุด ุฃู…ู„ุญุŒ ููŠู‚ู ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู†ุงุฏูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูˆู†ุญู† ุฐุงุจุญูˆู‡ุŒ ูุฃูŠู‚ู†ูˆุง ุจุงู„ุฎู„ูˆุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฃุฑูŠุฏ ุจุฐู„ูƒ: ูƒูˆู†ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูƒููˆู†ููˆุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู…ุง ุดุฆุชู… ููƒูˆู†ูˆุงุŒ ูุณูŠุนูŠุฏูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ูƒู†ุชู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‚ูู„ู’ ูƒููˆู†ููˆุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ูŠุชูƒู… ุซู… ูŠุจุนุซูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุงู„ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ )ุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนู†ู‰ ุจู‡ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุนุธูŠู… ููŠ ุตุฏูˆุฑ ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุ› ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถุ› ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ุจูŠุงู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุจูŠู† ู…ู…ุง ุจูŠู† ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฎุตุต ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุง ุฏูˆู† ุดูŠุก.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูู†ูŽุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูุณูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ (ู…ูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูู†ุง) ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ุฅู† ูƒู†ุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑู†ุงุŒ ูู‚ู„ ู„ู‡ู…: ูŠุนูŠุฏูƒู… ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนูŠุฏูƒู… ูƒู…ุง ูƒู†ุชู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุตูŠุฑูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ุฅู†ุณุง ุฃุญูŠุงุกุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ูƒู… ุฅู†ุณุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุดูŠุก ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‚ูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ุฃูŠ ุฎู„ู‚ูƒู… ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅู†ูƒ ุฅุฐุง ู‚ู„ุช ู„ู‡ู… ุฐู„ูƒุŒ ูุณูŠู‡ุฒู‘ููˆู† ุฅู„ูŠูƒ ุฑุกูˆุณู‡ู… ุจุฑูุน ูˆุฎูุถุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‘ูŽุบู’ุถ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุญุฑูƒุฉ ุจุงุฑุชูุงุน ุซู… ุงู†ุฎูุงุถุŒ ุฃูˆ ุงู†ุฎูุงุถ ุซู… ุงุฑุชูุงุนุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุณู…ูŠ ุงู„ุธู„ูŠู… ู†ูŽุบู’ุถุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ุนุฌู„ ุงู„ู…ุดูŠ ุงุฑุชูุน ูˆุงู†ุฎูุถุŒ ูˆุญุฑู‘ูƒ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ.

ุฃุณูƒู‘ ู†ุบู’ุถู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู†ููŠ ู…ูุณู’ุชูŽู‡ู’ุฏูุฌุง (1)

ูˆูŠู‚ุงู„: ู†ูŽุบูŽุถูŽุช ุณู†ู‡: ุฅุฐุง ุชุญุฑู‘ูƒุช ูˆุงุฑุชูุนุช ู…ู† ุฃุตู„ู‡ุงุ› ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ูˆู†ูŽุบูŽุถูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฑูู…ู ุฃุณู’ู†ุงู†ูู‡ุง (2)

ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุขุฎุฑ:

ู„ู…ู‘ูŽุง ุฑุฃุชู’ู†ููŠ ุฃู†ู’ุบูŽุถูŽุชู’ ู„ูŠูŽ ุงู„ุฑุฃุณุง (3)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ุฃูŠ ูŠุญุฑู‘ูƒูˆู† ุฑุกูˆุณู‡ู… ุชูƒุฐูŠุจุง ูˆุงุณุชู‡ุฒุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูŠุญุฑู‘ูƒูˆู† ุฑุกูˆุณู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุณูŠุญุฑูƒูˆู†ูŽู‡ุง ุฅู„ูŠูƒ ุงุณุชู‡ุฒุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูŠุญุฑู‘ูƒูˆู† ุฑุกูˆุณู‡ู… ูŠุณุชู‡ุฒุกูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุชู‰ ู‡ูˆ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠู‡ุฒุกูˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชู‰ ู‡ููˆูŽ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุชู‰ ุงู„ุจุนุซุŒ ูˆููŠ ุฃูŠู‘ ุญุงู„ ูˆูˆู‚ุช ูŠุนูŠุฏู†ุง ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ูƒู…ุง ูƒู†ุง ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ู†ุจูŠู‡: ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅุฐ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ูƒ: ู…ุชู‰ ู‡ูˆุŒ ู…ุชู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุฏู†ุงุŒ ุนุณู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุงุŸ ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ุงู‡: ู‡ูˆ ู‚ุฑูŠุจุŒ ู„ุฃู† ุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ

ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุจูุนูุซู’ุชู ุฃู†ุง ูˆุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽู‡ุงุชูŽูŠู’ู†ุŒ ูˆุฃุดุงุฑ ุจุงู„ุณู‘ูŽุจุงุจุฉ ูˆุงู„ูˆูุณุทูŽู‰ "ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฃุนู„ู…ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑูŠุจ ู…ุฌูŠุจ.

----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู‡ุฐุง ุจูŠุช ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ู„ู„ุนุฌุงุฌ ( ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 7 ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณุงุจุน ู…ู† ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ู…ุทูˆู„ุฉ . ูˆููŠู‡ : " ุฃุตูƒ " ุจุงู„ุตุงุฏ ุŒ ููŠ ู…ูˆุถุน " ุฃุณูƒ " ุจุงู„ุณูŠู† . ูˆุงู„ุฃุณูƒ : ุตูุฉ ู…ู† ุงู„ุณูƒูƒ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตู…ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุตุบุฑ ุงู„ุฃุฐู† ูˆู„ุฒูˆู‚ู‡ุง ุจุงู„ุฑุฃุณ ุŒ ูˆู‚ู„ุฉ ุฅุดุฑุงูู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู‚ุตุฑู‡ุง ูˆู„ุตูˆู‚ู‡ุง ุจุงู„ุญุดุดุงุก ุŒ ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุขุฏู…ูŠูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู… . ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู†ุนุงู… ูƒู„ู‡ุง ุณูƒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุทุง . ูˆุฃุตู„ ุงู„ุณูƒูƒ ุงู„ุตู…ู… . ุง ู‡ู€ . ุงู„ู„ุณุงู† . ูˆููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุตูƒูƒ) : ุงู„ุฃุตูƒ ูˆุงู„ู…ุตูƒ : ุงู„ู‚ูˆูŠ ุงู„ุฌุณูŠู… ุงู„ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆุงู„ุฅุจู„ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑ . ูˆููŠ ( ู†ุบุถ) : ู†ุบุถ ุงู„ุดูŠุก ู†ุบุถุง : ุชุญุฑูƒ ูˆุงุถุทุฑุจ ุŒ ูˆุฃู†ุบุถ ู‡ูˆ : ุญุฑูƒุฉ ุง ู‡ู€ . ูˆู„ุง ูŠู†ูŠ : ุฃูŠ ู„ุง ูŠูุชุฑ . ูˆููŠู‡ ุฃูŠุถุง ( ู‡ุฏุฌ ) ุฃูˆุฑุฏ ุงู„ุจูŠุช ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฏูŠูˆุงู† . ู‚ุงู„ : ูˆู‡ุฏุฌ ุงู„ุธู„ูŠู… ูŠู‡ุฏุฌ ู‡ุฏุฌุงู†ุง ูˆุงุณุชู‡ุฏุฌ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุดู‰ ูˆุณุนู‰ ูˆุนุฏูˆ ุŒ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงุฑุชุนุงุด . ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ ูŠุตู ุงู„ุธู„ูŠู… : " ุฃุตูƒ .. ุฅู„ุฎ " . ูˆูŠุฑูˆู‰ ู…ุณุชู‡ุฏุฌุง ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฏุงู„) ุฃูŠ ุนุฌู„ุงู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠ : ุฃูŠ ู…ุณุชุนุฌู„ุง ุŒ ุฃูŠ ุฃูุฒุน ูุฑ . ูˆุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† " ุงู„ู†ุบุถ " ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุญุฑูƒุฉ ุจุงุฑุชูุงุน ุซู… ุงู†ุฎูุงุถ ุฃูˆ ุจุงู„ุนูƒุณ .

(2) ุงู„ุจูŠุช ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ( ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† 1 : 382 ) ูˆุนู†ู‡ ุฃุฎุฐู‡ ุงู„ู…ุคู„ู . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : " ูุณูŠู†ุบุถูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ุฑุกูˆุณู‡ู… " : ู…ุฌุงุฒู‡ : ูุณูŠุฑูุนูˆู† ูˆูŠุญุฑูƒูˆู† ุงุณุชู‡ุฒุงุก ู…ู†ู‡ู… . ูˆูŠู‚ุงู„ : ู‚ุฏ ู†ุบุถุช ุณู† ูู„ุงู† : ุฅุฐุง ุชุญุฑูƒุช ูˆุงุฑุชูุนุช ู…ู† ุฃุตู„ู‡ุง . ู‚ุงู„ :

ูˆู†ุบุถู€ู€ุช ู…ู€ู€ู† ู‡ู€ู€ุฑู… ุฃุณู€ู†ุงู†ู‡ุง

(3) ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุฃูŠุถุง ุดุงู‡ุฏ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1 : 382) ุฌุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃู†ุบุถ ุงู„ุฑุฃุณ ุจู…ุนู†ู‰ ุญุฑูƒู‡ ูˆุฑูุนู‡ ุงุณุชู‡ุฒุงุก ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃู…ุงู…ู‡ .

Verset 52
Rรฉfutation de ceux qui ne croient pas en la vie aprรจs la mort. Allah nous informe des mรฉcrรฉants qui considรจrent la Rรฉsurrection comme trรจs improbable et qui disent, sur un ton de dรฉni : ยซ Lorsque nous serons ossements et fragments ยป, cโ€™est-ร -dire terre. Cโ€™รฉtait lโ€™avis de Mujรขhid. `Alรฎ bin Abรฎ Talhah a rapportรฉ dโ€™Ibn `Abbรขs que cela signifie poussiรจre. ยซ Serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ยป cโ€™est-ร -dire, au Jour de la Rรฉsurrection, aprรจs nous รชtre dรฉsintรฉgrรฉs, devenus nรฉant et oubliรฉs. Allah nous informe dโ€™eux ailleurs : ยซ Ils disent : Serons-nous vraiment ramenรฉs ร  notre premier รฉtat, mรชme aprรจs รชtre devenus des ossements pourris ? Ils disent : Ce serait alors un retour avec perte ! ยป (79:10-12). Et : ยซ Il nous cite un exemple et oublie sa propre crรฉation ยป jusquโ€™ร  la fin des deux versets (36:78-79). Allah ordonne ร  Son Messager de leur rรฉpondre, en disant : ยซ Dis (รด Muhammad) : Soyez pierres ou fer ยป, qui sont plus difficiles ร  restaurer que les ossements et les fragments, ยซ ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) dans vos poitrines. ยป Ibn Ishรขq a rapportรฉ dโ€™Ibn Abรฎ Najรฎh, dโ€™aprรจs Mujรขhid : ยซ Jโ€™ai interrogรฉ Ibn `Abbรขs ร  ce sujet, et il a dit : Cโ€™est la mort. ยป `Atiyyah a rapportรฉ quโ€™Ibn `Umar a expliquรฉ ce verset : ยซ Si vous รฉtiez morts, Je vous ressusciterais quand mรชme. ยป Cโ€™รฉtait aussi lโ€™avis de Sa`รฎd bin Jubayr, Abรป Sรขlih, Al-Hasan, Qatรขdah, Ad-Dahhรขk et dโ€™autres. Cela signifie que si vous supposiez devenir morts, ce qui est lโ€™opposรฉ de la vie, Allah vous ressuscitera quand Il le voudra, car rien ne peut Lโ€™empรชcher lorsquโ€™Il veut une chose. ยซ Ou une crรฉature qui vous paraรฎt encore plus grande (ou plus dure) ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Refutation of Those Who do not believe in Life after Death Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial, ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ูˆูŽุฑูููŽู€ุชุงู‹ (When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that it means dust. ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏุงู‹ (should we really be resurrected (to be) a new creation) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere: ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏููˆู†ูŽ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽู€ููุฑูŽุฉู - ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ู†ู‘ูŽุฎูุฑูŽุฉู‹ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุฅูุฐุงู‹ ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŒ ุฎูŽู€ุณูุฑูŽุฉูŒ (They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life Even after we are crumbled bones" They say: "It would in that case, be a return with loss!") (79:10-12). And, ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุซูŽู„ุงู‹ ูˆูŽู†ูŽุณูู‰ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽู‡ู (And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.) until the end of two Ayat. (36:78-79) Allah commands His Messenger to respond to them, so He says: ู‚ูู„ู’ ูƒููˆู†ููˆุงู’ ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏุงู‹ (Say (O Muhammad): "Be you stones or iron,") - which are more difficult to restore than bones and fragments, ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Ibn Ishaq narrated from Ibn Abi Najih from Mujahid: "I asked Ibn `Abbas about that, and he said: `This is death."' `Atiyah reported that Ibn `Umar explained of this Ayah: "If you were dead I would still resurrect you." This was also the view of Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. This means that if you were to assume that you would become dead, which is the opposite of living, Allah will resurrect you when He wills, for nothing can stop Him when He wills a thing. ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ู‘ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ููู‰ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ (Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Mujahid said: "This means the heavens, earth and mountains." According to another report, "Whatever you want to be, go ahead, Allah will still resurrect you after you die." ููŽุณูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽู† ูŠูุนููŠุฏูู†ูŽุง (Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)") meaning, who will resurrect us if we are stones or iron or some other strong created thing ู‚ูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู (Say: "He Who created you first!") meaning, He Who created you when you were nothing, then you became human beings, walking about. He is able to create you anew, no matter what you have become. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุนููŠุฏูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู (And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.) 30:27 ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุคููˆุณูŽู‡ูู…ู’ (Then, they will shake their heads at you) Ibn `Abbas and Qatadah said, "They will move their heads in a gesture of mockery." This view expressed by Ibn `Abbas and Qatadah is what the Arabs understand from the language, because the word used Fasayunghidun indicates an up-and-down movement Nughad. A word derived from the same root, Naghd, is used to refer to the young of the ostrich, because when it walks, it walks quickly and moves its head. The same word is used to describe a tooth when it becomes loose and is detached from its place. ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ููˆูŽ (and say: "When will that be") This shows that they thought it very unlikely that it would happen, as Allah says: ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful") (36:48) ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง (Those who believe not therein seek to hasten it the Hour) 42:18 ู‚ูู„ู’ ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง (Say: "Perhaps it is near!") meaning, beware of it, for it is at hand and will no doubt come to you, and what will be will be. ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ (On the Day when He will call you,) meaning the Lord, may He be blessed and exalted: ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุนูŽุงูƒูู…ู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ (When He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth) 30:25 meaning, when He commands you to come out from the earth, for nothing can oppose Him or prevent His command from being fulfilled. Rather, it is as He says: ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุข ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ ูƒูŽู„ูŽู…ู’ุญู ุจูุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู (And Our commandment is but one as the twinkling of an eye) (54:50) ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู†ูŽุง ู„ูุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู† ู†ู‘ูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูู†ู’ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู (Verily, Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is) (16:40) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู‰ูŽ ุฒูŽุฌู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุญูุฏูŽุฉูŒ - ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูู… ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู (But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).) (79:13-14), meaning, it will be just one definitive command, then the people will have come out from the inside of the earth to its surface, as Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู (On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise) meaning, you will all rise up in response to His command and in obedience to His will. ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ (and you will think) means, on the Day when you rise up from your graves, ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ (that you have stayed) in this earthly abode, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ (but a little while.) This is like the Ayah: ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆุงู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุถูุญูŽู€ู‡ูŽุง (The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.) (79:46). Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูู†ููŽุฎู ููู‰ ุงู„ุตู‘ููˆุฑู ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูุฆูุฐู ุฒูุฑู’ู‚ุงู‹ - ูŠูŽุชูŽุฎูŽู€ููŽุชููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุดู’ุฑุงู‹ - ู†ู‘ูŽุญู’ู†ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู…ู’ุซูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู‹ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ (The Day when the Trumpet will be blown: that Day, We shall gather the blue or blind-eyed with thirst. They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)." We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!") (20:102-104). ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูŠูู‚ู’ุณูู…ู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุจูุซููˆุงู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุณูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูุคู’ููŽูƒููˆู†ูŽ (And on the Day that the Hour will be established, they will swear that they stayed not but an hour - thus were they ever deluded.) (30:55) ู‚ูŽู€ู„ูŽ ูƒูŽู…ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูŽุจูุซู’ู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุขุฏู‘ููŠู†ูŽ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู† ู„ู‘ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู„ู‘ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (He will say: "What number of years did you stay on earth" They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account." He will say: "You stayed not but a little, if you had only known!") (23:112-114).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง (52)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‚ู„ ุนุณู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุนุซูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุงุŒ ุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ูŠุฏุนูˆูƒู… ุฑุจูƒู… ุจุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡.

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุฃู…ุฑู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุจุฃู…ุฑู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ (ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„: ุจุฃู…ุฑู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจู…ุนุฑูุชู‡ ูˆุทุงุนุชู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ) : ุฃูŠ ุจู…ุนุฑูุชู‡ ูˆุทุงุนุชู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ู…ุนู†ุงู‡: ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ุจู‚ุฏุฑุชู‡ุŒ ูˆุฏุนุงุฆู‡ ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ ููŠ ูƒู„ู‘ ุญุงู„ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ุงู„ูุนู„ ุจุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ: ู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูุนู„ุชู‡ุŒ ูˆูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ูู€ู€ุฅู†ู‘ูŠ ุจูุญูŽู€ู…ู’ุฏ ุงู„ู„ู€ู‡ ู„ุง ุซูŽู€ูˆู’ุจูŽ ูู€ุงุฌูุฑู

ู„ูŽุจูุณู’ู€ู€ุชู ูˆูŽู„ุง ู…ูู€ู€ู†ู’ ุบูŽู€ู€ุฏู’ุฑูŽุฉู ุฃุชูŽู‚ูŽู†ู‘ูŽู€ุนู (4)

ุจู…ุนู†ู‰: ูุฅู†ูŠ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ู„ุง ุซูˆุจ ูุงุฌุฑ ู„ุจุณุช.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชุญุณุจูˆู† ุนู†ุฏ ู…ูˆุงูุงุชูƒู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ู† ู‡ูˆู„ ู…ุง ุชุนุงูŠู†ูˆู† ููŠู‡ุง ู…ุง ู„ุจุซุชู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู…ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ * ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽุจูุซู’ู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฏู‘ููŠู†ูŽ .

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) : ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุชุญุงู‚ุฑุช ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆู‚ู„ู‘ูŽุชุŒ ุญูŠู† ุนุงูŠู†ูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ "ุจุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡" ููŠ ู…ุนู†ู‰ "ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡". ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ ููŠ (10: 276) ูˆู„ู… ูŠู†ุณุจู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ ู…ุนุฑูˆู.

Verset 53
Les gens doivent prononcer de bonnes paroles avec politesse. Allah ordonne ร  Son serviteur Muhammad ๏ทบ de dire aux serviteurs croyants dโ€™Allah quโ€™ils doivent sโ€™adresser les uns aux autres, dans leurs conversations et discussions, avec les meilleures et les plus polies des paroles, car sโ€™ils ne le font pas, Shaytรขn sรจmera la discorde parmi eux, et les paroles mรจneront aux actes, si bien que le mal, les conflits et les combats surgiront parmi eux. Car Shaytรขn est lโ€™ennemi dโ€™Adam et de sa descendance, et ce depuis quโ€™il a refusรฉ de se prosterner devant Adam. Son inimitiรฉ est รฉvidente et manifeste. Pour cette raison, il est interdit ร  un homme de pointer son frรจre musulman avec un instrument en fer, car Shaytรขn pourrait le pousser ร  le frapper avec. (Imam Ahmad a rapportรฉ quโ€™Abรป Hurayrah a dit : ยซ Le Messager dโ€™Allah ๏ทบ a dit : ยซ Que nul dโ€™entre vous ne pointe son frรจre avec une arme, car il ne sait pas si Shaytรขn le poussera ร  le frapper avec et ร  รชtre ainsi jetรฉ dans une fosse de Feu. ยป Al-Bukhรขrรฎ et Muslim ont rapportรฉ ce Hadith avec la chaรฎne de transmission de `Abdur-Razzรขq.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
People should speak Good Words with Politeness Allah commands His servant Muhammad ๏ทบ to tell the believing servants of Allah that they should address one another in their conversations and discussions with the best and politest of words, for if they do not do that, Shaytan will sow discord among them, and words will lead to actions, so that evil and conflicts and fights will arise among them. For Shaytan is the enemy of Adam and his descendants, and has been since he refused to prostrate to Adam. His enmity is obvious and manifest. For this reason it is forbidden for a man to point at his Muslim brother with an iron instrument, for Shaytan may cause him to strike him with it. (Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said: "The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽุง ูŠูุดููŠุฑูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุฎููŠู‡ู ุจูุงู„ุณู‘ูู„ูŽุงุญูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูุนูŽ ูููŠ ูŠูŽุฏูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยป (No one of you should point at his brother with a weapon, for he does not know whether Shaytan will cause him to strike him with it and thus be thrown into a pit of Fire.) Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith with the chain of narration from `Abdur-Razzaq.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูุนูุจูŽุงุฏููŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…:

ูˆู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ุนุจุงุฏูŠ ูŠู‚ู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ู…ู† ุงู„ู…ุญุงูˆุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุฎุงุทุจุฉ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฎู„ุงุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู†ุถุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูุนูุจูŽุงุฏููŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู†ุŒ ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡: ูŠุฑุญู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู†ู€ุฒุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูŠุณูˆุก ู…ุญุงูˆุฑุฉ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง ูŠู†ู€ุฒุบ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠูุณุฏ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูŠู‡ูŠุฌ ุจูŠู†ู‡ู… ุงู„ุดุฑ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฏููˆู‘ู‹ุง ู…ูุจููŠู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูƒุงู† ู„ุขุฏู… ูˆุฐุฑู‘ูŠุชู‡ ุนุฏูˆู‘ุงุŒ ู‚ุฏ ุฃุจุงู† ู„ู‡ู… ุนุฏุงูˆุชู‡ ุจู…ุง ุฃุธู‡ุฑ ู„ุขุฏู… ู…ู† ุงู„ุญุณุฏุŒ ูˆุบุฑูˆุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ ุญุชู‰ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุฉ.

Verset 54
Votre Seigneur vous connaรฎt mieux ; รด gens, c'est-ร -dire qu'Il sait mieux qui parmi vous mรฉrite d'รชtre guidรฉ et qui ne mรฉrite pas de l'รชtre. S'Il veut, Il vous fera misรฉricorde, en vous aidant ร  Lui obรฉir et ร  revenir vers Lui. Ou, s'Il veut, Il vous chรขtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyรฉ โ€” รด Muhammad โ€” comme gardien sur eux, c'est-ร -dire : ยซ Nous t'avons envoyรฉ comme avertisseur ; celui qui t'obรฉit entrera au Paradis et celui qui te dรฉsobรฉit entrera en Enfer. ยป Et ton Seigneur connaรฎt mieux tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, c'est-ร -dire leur statut ou leur degrรฉ d'obรฉissance ou de dรฉsobรฉissance. La prรฉfรฉrence de certains Prophรจtes sur d'autres : Et certes, Nous avons prรฉfรฉrรฉ certains Prophรจtes ร  d'autres. Comme Allah dit : ยซ Ces Messagers ! Nous avons prรฉfรฉrรฉ certains d'entre eux ร  d'autres ; ร  certains d'entre eux Allah a parlรฉ (directement) ; d'autres, Il les a รฉlevรฉs en degrรฉs (d'honneur) ยป (2:253). Cela ne contredit pas le rapport dans les deux Sahihs oรน le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซ Ne donnez de supรฉrioritรฉ ร  aucun Prophรจte parmi les Prophรจtes d'Allah. ยป Ce qui est visรฉ dans ce Hadith est une supรฉrioritรฉ fondรฉe sur les caprices, le fanatisme ou les sentiments sectaires, non sur la preuve. S'il y a une preuve solide, nous devons la suivre. Il n'y a pas de dispute que les Messagers sont meilleurs que le reste des Prophรจtes, et que les Messagers puissants de Grande Rรฉsolution sont les meilleurs de tous. Ce sont les cinq mentionnรฉs dans deux versets du Coran, dans la sourate Al-Ahzab : ยซ Et (rappelez-vous) quand Nous avons pris des Prophรจtes leur engagement, et de toi, et de Nuh, Ibrahim, Musa et 'Isa fils de Maryam ยป (33:7).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ (Your Lord knows you best;) O mankind, meaning, He knows best who among you deserves to be guided and who does not deserve to be guided. ุฅูู† ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ู’ูƒูู…ู’ (if He wills, He will have mercy on you,) by helping you to obey Him and turn to Him. ุฃูŽูˆู’ ุฅูู† ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽู€ูƒูŽ (or if He wills, He will punish you. And We have not sent you) - O Muhammad - ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ (as a guardian over them.) meaning, `We have sent you as a warner, so whoever obeys you, will enter Paradise and whoever disobeys you, will enter Hell.' ูˆูŽุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (And your Lord knows best all who are in the heavens and the earth.) meaning, their status or level of obedience or disobedience. The Preference of some Prophets above Others ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู (And indeed, We have preferred some of the Prophets above others.) As Allah says: ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูŽู† ูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽููŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู (Those Messengers! We preferred some of them to others; to some of them Allah spoke (directly); others He raised to degrees (of honor.)) 2:253 This does not contradict the report in the Two Sahihs which says that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽุง ุชูููŽุถู‘ูู„ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกยป (Don't give superiority to any Prophet among (Allah's) Prophets.) What is meant in this Hadith is giving a superiority based on whims and fanaticism or sectarian feelings, not on the basis of evidence. If there is solid evidence, we have to follow it. There is no dispute that the Messengers are better than the rest of the Prophets, and that the mighty Messengers of Great Resolve are the best of all. They are the five mentioned in two Ayat of the Qur'an, in Surat Al-Ahzab: ูˆูŽุฅูุฐู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู’ู†ูŽ ู…ููŠุซูŽุงู‚ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽู…ูู† ู†ู‘ููˆุญู ูˆูŽุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽ (And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you and from Nuh, Ibrahim, Musa and `Isa son of Maryam.) 33:7 and in Surat Ash-Shura: ุดูŽุฑูŽุนูŽ ู„ูŽูƒูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ูุฏููŠู†ู ู…ูŽุง ูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุจูู‡ู ู†ููˆุญุงู‹ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽุตู‘ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุชูŽููŽุฑู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ูููŠู‡ู (He has ordained for you the same religion which He ordained for Nuh, and that which We have revealed to you, and that which We ordained for Ibrahim, Musa and `Isa saying you should establish religion and make no divisions in it.) 42:13 There is no dispute that Muhammad is the best of them, then Ibrahim, then Musa, then `Isa (peace be upon them all), according to the best-known view. We have discussed the evidence for this in detail elsewhere, and Allah is the source of help. Allah's saying, ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฏูŽุงูˆููˆุฏูŽ ุฒูŽุจููˆุฑุงู‹ (and to Dawud We gave the Zabur.) is an indication of his virtue and honor. Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซุฎููู‘ูููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู ุจูุฏูŽูˆูŽุงุจู‘ูู‡ู ููŽุชูุณู’ุฑูŽุฌูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุฑูุบยป (The Qur'an (i.e. revea- led Scripture of Zabur) was made easy for Dawud, so he would call for his mounts to be saddled, and he would finish reciting it (i.e., the Zabur) be- fore the job was done.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง -(ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ( ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ู’ูƒูู…ู’ ) ููŠุชูˆุจ ุนู„ูŠูƒู… ุจุฑุญู…ุชู‡ุŒ ุญุชู‰ ุชู†ูŠุจูˆุง ุนู…ุง ุฃู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ ูˆุจุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ( ุฅูู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจู’ูƒูู…ู’ ) ุจุฃู† ูŠุฎุฐู„ูƒู… ุนู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูุชู…ูˆุชูˆุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒูƒู…ุŒ ููŠุนุฐู‘ุจูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจูƒูุฑูƒู… ุจู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ุฌุฑูŠุฌ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ู’ูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูุชุคู…ู†ูˆุง(ุฃูˆ ุฅู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูุนูŽุฐู‘ุจู’ูƒูู…ู’) ูุชู…ูˆุชูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑูƒ ูƒู…ุง ุฃู†ุชู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู„ุชุฏุนูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชู†ุง ุฑุจุง ูˆู„ุง ุฑู‚ูŠุจุงุŒ ุฅู†ู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ู… ู„ุชุจู„ุบู‡ู… ุฑุณุงู„ุงุชู†ุงุŒ ูˆุจุฃูŠุฏูŠู†ุง ุตุฑูู‡ู… ูˆุชุฏุจูŠุฑู‡ู…ุŒ ูุฅู† ุดุฆู†ุง ุฑุญู…ู†ุงู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ุดุฆู†ุง ุนุฐู‘ุจู†ุงู‡ู….

Verset 55
Votre Seigneur vous connaรฎt mieux ; รด gens, c'est-ร -dire qu'Il sait mieux qui parmi vous mรฉrite d'รชtre guidรฉ et qui ne mรฉrite pas de l'รชtre. S'Il veut, Il vous fera misรฉricorde, en vous aidant ร  Lui obรฉir et ร  revenir vers Lui. Ou, s'Il veut, Il vous chรขtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyรฉ โ€” รด Muhammad โ€” comme gardien sur eux, c'est-ร -dire : ยซ Nous t'avons envoyรฉ comme avertisseur ; celui qui t'obรฉit entrera au Paradis et celui qui te dรฉsobรฉit entrera en Enfer. ยป Et ton Seigneur connaรฎt mieux tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, c'est-ร -dire leur statut ou leur degrรฉ d'obรฉissance ou de dรฉsobรฉissance. La prรฉfรฉrence de certains Prophรจtes sur d'autres : Et certes, Nous avons prรฉfรฉrรฉ certains Prophรจtes ร  d'autres. Comme Allah dit : ยซ Ces Messagers ! Nous avons prรฉfรฉrรฉ certains d'entre eux ร  d'autres ; ร  certains d'entre eux Allah a parlรฉ (directement) ; d'autres, Il les a รฉlevรฉs en degrรฉs (d'honneur) ยป (2:253). Cela ne contredit pas le rapport dans les deux Sahihs oรน le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซ Ne donnez de supรฉrioritรฉ ร  aucun Prophรจte parmi les Prophรจtes d'Allah. ยป Ce qui est visรฉ dans ce Hadith est une supรฉrioritรฉ fondรฉe sur les caprices, le fanatisme ou les sentiments sectaires, non sur la preuve. S'il y a une preuve solide, nous devons la suivre. Il n'y a pas de dispute que les Messagers sont meilleurs que le reste des Prophรจtes, et que les Messagers puissants de Grande Rรฉsolution sont les meilleurs de tous. Ce sont les cinq mentionnรฉs dans deux versets du Coran, dans la sourate Al-Ahzab : ยซ Et (rappelez-vous) quand Nous avons pris des Prophรจtes leur engagement, et de toi, et de Nuh, Ibrahim, Musa et 'Isa fils de Maryam ยป (33:7).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุฑู‘ูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ (Your Lord knows you best;) O mankind, meaning, He knows best who among you deserves to be guided and who does not deserve to be guided. ุฅูู† ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ู’ูƒูู…ู’ (if He wills, He will have mercy on you,) by helping you to obey Him and turn to Him. ุฃูŽูˆู’ ุฅูู† ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽู€ูƒูŽ (or if He wills, He will punish you. And We have not sent you) - O Muhammad - ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ (as a guardian over them.) meaning, `We have sent you as a warner, so whoever obeys you, will enter Paradise and whoever disobeys you, will enter Hell.' ูˆูŽุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (And your Lord knows best all who are in the heavens and the earth.) meaning, their status or level of obedience or disobedience. The Preference of some Prophets above Others ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู (And indeed, We have preferred some of the Prophets above others.) As Allah says: ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูŽู† ูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽููŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู (Those Messengers! We preferred some of them to others; to some of them Allah spoke (directly); others He raised to degrees (of honor.)) 2:253 This does not contradict the report in the Two Sahihs which says that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽุง ุชูููŽุถู‘ูู„ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกยป (Don't give superiority to any Prophet among (Allah's) Prophets.) What is meant in this Hadith is giving a superiority based on whims and fanaticism or sectarian feelings, not on the basis of evidence. If there is solid evidence, we have to follow it. There is no dispute that the Messengers are better than the rest of the Prophets, and that the mighty Messengers of Great Resolve are the best of all. They are the five mentioned in two Ayat of the Qur'an, in Surat Al-Ahzab: ูˆูŽุฅูุฐู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู’ู†ูŽ ู…ููŠุซูŽุงู‚ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽู…ูู† ู†ู‘ููˆุญู ูˆูŽุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽ (And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you and from Nuh, Ibrahim, Musa and `Isa son of Maryam.) 33:7 and in Surat Ash-Shura: ุดูŽุฑูŽุนูŽ ู„ูŽูƒูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ูุฏููŠู†ู ู…ูŽุง ูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุจูู‡ู ู†ููˆุญุงู‹ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽุตู‘ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุชูŽููŽุฑู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ูููŠู‡ู (He has ordained for you the same religion which He ordained for Nuh, and that which We have revealed to you, and that which We ordained for Ibrahim, Musa and `Isa saying you should establish religion and make no divisions in it.) 42:13 There is no dispute that Muhammad is the best of them, then Ibrahim, then Musa, then `Isa (peace be upon them all), according to the best-known view. We have discussed the evidence for this in detail elsewhere, and Allah is the source of help. Allah's saying, ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฏูŽุงูˆููˆุฏูŽ ุฒูŽุจููˆุฑุงู‹ (and to Dawud We gave the Zabur.) is an indication of his virtue and honor. Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซุฎููู‘ูููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู ุจูุฏูŽูˆูŽุงุจู‘ูู‡ู ููŽุชูุณู’ุฑูŽุฌูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุฑูุบยป (The Qur'an (i.e. revea- led Scripture of Zabur) was made easy for Dawud, so he would call for his mounts to be saddled, and he would finish reciting it (i.e., the Zabur) be- fore the job was done.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ูŠุตู„ุญู‡ู… ูุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุฎุงู„ู‚ู‡ู… ูˆุฑุงุฒู‚ู‡ู… ูˆู…ุฏุจุฑู‡ู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ ู„ู„ุชูˆุจุฉ ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉุŒ ูˆู…ู† ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ ู„ู„ุนุฐุงุจุŒ ุฃู‡ุฏู‰ ู„ู„ุญู‚ู‘ ู…ู† ุณุจู‚ ู„ู‡ ู…ู†ูŠ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุงู„ุณุนุงุฏุฉุŒ ูˆุฃูุถู„ู‘ ู…ู† ุณุจู‚ ู„ู‡ ู…ู†ูŠ ุงู„ุดู‚ุงุก ูˆุงู„ุฎุฐู„ุงู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ูŠูƒุจุฑู†ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒุŒ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ู…ู† ูุนู„ูŠ ุจู‡ู… ู„ุชูุถูŠู„ูŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุจุนุถุŒ ุจุฅุฑุณุงู„ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูˆุฑูุนูŠ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุฏุฑุฌุงุช.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ) ุงุชุฎุฐ ุงู„ู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ุง ูˆูƒู„ู‘ูŽู… ู…ูˆุณู‰ ุชูƒู„ูŠู…ุงุŒ ูˆุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ูƒู…ุซู„ ุขุฏู… ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู† ุชุฑุงุจุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูƒู† ููŠูƒูˆู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ู…ู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑูˆุญู‡ุŒ ูˆุขุชู‰ ุณู„ูŠู…ุงู† ู…ูู„ูƒุง ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏู‡ุŒ ูˆุขุชู‰ ุฏุงูˆุฏ ุฒุจูˆุฑุงุŒ ูƒู†ุง ู†ุญุฏู‘ุซ ุฏุนุงุก ุนูู„ู‘ูู…ู‡ ุฏุงูˆุฏุŒ ุชุญู…ูŠุฏ ูˆุชู…ุฌูŠุฏุŒ ู„ูŠุณ ููŠู‡ ุญู„ุงู„ ูˆู„ุง ุญุฑุงู…ุŒ ูˆู„ุง ูุฑุงุฆุถ ูˆู„ุง ุญุฏูˆุฏุŒ ูˆุบูุฑ ู„ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎู‘ูŽุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ) ู‚ุงู„: ูƒู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุฃุฑุณู„ ู…ุญู…ุฏุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงูู‘ูŽุฉ.

Verset 56
Les dieux des associateurs ne peuvent ni profiter ni nuire ; plutรดt, ils cherchent eux-mรชmes ร  se rapprocher d'Allah. Allah dit : ยซ Dis ยป โ€” รด Muhammad โ€” ร  ces associateurs qui adorent d'autres choses qu'Allah : ยซ Invoquez ceux que vous prรฉtendez โ€” en dehors de Lui ยป, tels que les idoles et les rivaux d'Allah. Mรชme si vous vous tournez vers eux, ยซ ils n'ont ni le pouvoir de vous รดter l'adversitรฉ ยป โ€” ils n'ont aucun pouvoir de ce genre โ€” ยซ ni mรชme de la dรฉplacer (de vous vers une autre personne) ยป, c'est-ร -dire de soulever la dรฉtresse de vous et de la donner ร  quelqu'un d'autre. Le sens est que le seul qui peut faire cela est Allah Seul, sans partenaire ni associรฉ, Lui qui crรฉe et commande. ยซ Dis : "Invoquez ceux que vous prรฉtendez" ยป โ€” Al-'Awfi a rapportรฉ d'Ibn 'Abbas : ยซ Les gens du Shirk disaient : "Nous adorons les anges, le Messie et 'Uzayr", alors que ceux-ci (les anges, le Messie et 'Uzayr) eux-mรชmes invoquent Allah. ยป ยซ Ceux qu'ils invoquent, dรฉsirent ยป โ€” Al-Bukhari a enregistrรฉ de Sulayman bin Mahran Al-A'mash, d'Ibrahim, d'Abu Ma'mar, de 'Abdullah : ยซ Ceux qu'ils invoquent, dรฉsirent un moyen d'accรจs ร  leur Seigneur ยป : ยซ Certains des Jinn รฉtaient adorรฉs, puis ils sont devenus musulmans. ยป Selon un autre rapport : ยซ Certains humains adoraient certains des Jinn, puis ces Jinn sont devenus musulmans, mais ces humains ont adhรฉrรฉ ร  leur religion (d'adorer les Jinn). ยป ยซ Ils espรจrent Sa misรฉricorde et craignent Son chรขtiment. ยป L'adoration ne peut รชtre complรจte ou parfaite que si elle est accompagnรฉe ร  la fois de crainte et d'espoir. La crainte empรชche de faire les choses interdites, et l'espoir pousse ร  faire plus de bonnes actions. ยซ En vรฉritรฉ, le chรขtiment de ton Seigneur est (une chose) ร  craindre ! ยป c'est-ร -dire qu'on doit le redouter.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The gods of the Idolators can neither benefit nor harm; rather they themselves seek to draw close to Allah Allah says: ู‚ูู„ู’ (Say) O Muhammad to these idolators who worship things other than Allah, ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู… ู…ู‘ูู† ุฏููˆู†ูู‡ู (Call upon those - besides Him whom you pretend.) such as idols and rivals of Allah. Even if you turn to them, ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽู…ู’ู„ููƒููˆู†ูŽ ูƒูŽุดู’ููŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ (They have neither the power to remove the adversity from you) they have no such power at all, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุงู‹ (nor even to shift (it from you to another person.)) to lift the distress from you and give it to someone else. The meaning is that the only one Who is able to do that is Allah Alone, with no partner or associate, Who is the One Who creates and issues commands. ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู… (Say: "Call upon those whom you pretend) Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "The people of Shirk used to say, `we worship the angels and the Messiah and `Uzayr,' while these (the angels and the Messiah and `Uzayr) themselves call upon Allah." ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ (Those whom they call upon, desire) Al-Bukhari recorded from Sulayman bin Mahran Al-A`mash, from Ibrahim, from Abu Ma`mar, from `Abdullah: ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ (Those whom they call upon, desire a means of access to their Lord,) "Some of the Jinn used to be worshipped, then they became Muslims." According to another report: "Some humans used to worship some of the Jinn, then those Jinn became Muslim, but those humans adhered to their religion (of worshipping the Jinn)." ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุฌููˆู†ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฎูŽู€ูููˆู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽู‡ู (they hope for His mercy and fear His torment.) Worship cannot be complete or perfect unless it is accompanied by both fear and hope. Fear stops one from doing things that are forbidden, and hope makes one do more good deeds. ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ุฐููˆุฑู‹ุง (Verily, the torment of your Lord is (something) to be afraid of!) meaning, one should beware of it and be afraid lest it happen. We seek refuge with Allah from that.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ูู‡ู ููŽู„ุง ูŠูŽู…ู’ู„ููƒููˆู†ูŽ ูƒูŽุดู’ููŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุง (56)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุงุฏุนูˆุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุฒุนู…ุชู… ุฃู†ู‡ู… ุฃุฑุจุงุจ ูˆุขู„ู‡ุฉ ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ุนู†ุฏ ุถุฑู‘ ูŠู†ู€ุฒู„ ุจูƒู…ุŒ ูุงู†ุธุฑูˆุง ู‡ู„ ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฏูุน ุฐู„ูƒ ุนู†ูƒู…ุŒ ุฃูˆ ุชุญูˆูŠู„ู‡ ุนู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑูƒู…ุŒ ูุชุฏุนูˆู‡ู… ุขู„ู‡ุฉุŒ ูุฅู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู†ู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู…ู„ูƒู‡ ูˆูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฎุงู„ู‚ูƒู… ูˆุฎุงู„ู‚ู‡ู…. ูˆู‚ูŠู„: ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุนุฒูŠุฑุง ูˆุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ูู‡ู ููŽู„ุง ูŠูŽู…ู’ู„ููƒููˆู†ูŽ ูƒูŽุดู’ููŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู†ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุนูุฒูŽูŠุฑุงุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู†ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุนูุฒูŠุฑุง..

Verset 57
Les dieux des associateurs ne peuvent ni profiter ni nuire ; plutรดt, ils cherchent eux-mรชmes ร  se rapprocher d'Allah. Allah dit : ยซ Dis ยป โ€” รด Muhammad โ€” ร  ces associateurs qui adorent d'autres choses qu'Allah : ยซ Invoquez ceux que vous prรฉtendez โ€” en dehors de Lui ยป, tels que les idoles et les rivaux d'Allah. Mรชme si vous vous tournez vers eux, ยซ ils n'ont ni le pouvoir de vous รดter l'adversitรฉ ยป โ€” ils n'ont aucun pouvoir de ce genre โ€” ยซ ni mรชme de la dรฉplacer (de vous vers une autre personne) ยป, c'est-ร -dire de soulever la dรฉtresse de vous et de la donner ร  quelqu'un d'autre. Le sens est que le seul qui peut faire cela est Allah Seul, sans partenaire ni associรฉ, Lui qui crรฉe et commande. ยซ Dis : "Invoquez ceux que vous prรฉtendez" ยป โ€” Al-'Awfi a rapportรฉ d'Ibn 'Abbas : ยซ Les gens du Shirk disaient : "Nous adorons les anges, le Messie et 'Uzayr", alors que ceux-ci (les anges, le Messie et 'Uzayr) eux-mรชmes invoquent Allah. ยป ยซ Ceux qu'ils invoquent, dรฉsirent ยป โ€” Al-Bukhari a enregistrรฉ de Sulayman bin Mahran Al-A'mash, d'Ibrahim, d'Abu Ma'mar, de 'Abdullah : ยซ Ceux qu'ils invoquent, dรฉsirent un moyen d'accรจs ร  leur Seigneur ยป : ยซ Certains des Jinn รฉtaient adorรฉs, puis ils sont devenus musulmans. ยป Selon un autre rapport : ยซ Certains humains adoraient certains des Jinn, puis ces Jinn sont devenus musulmans, mais ces humains ont adhรฉrรฉ ร  leur religion (d'adorer les Jinn). ยป ยซ Ils espรจrent Sa misรฉricorde et craignent Son chรขtiment. ยป L'adoration ne peut รชtre complรจte ou parfaite que si elle est accompagnรฉe ร  la fois de crainte et d'espoir. La crainte empรชche de faire les choses interdites, et l'espoir pousse ร  faire plus de bonnes actions. ยซ En vรฉritรฉ, le chรขtiment de ton Seigneur est (une chose) ร  craindre ! ยป c'est-ร -dire qu'on doit le redouter.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The gods of the Idolators can neither benefit nor harm; rather they themselves seek to draw close to Allah Allah says: ู‚ูู„ู’ (Say) O Muhammad to these idolators who worship things other than Allah, ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู… ู…ู‘ูู† ุฏููˆู†ูู‡ู (Call upon those - besides Him whom you pretend.) such as idols and rivals of Allah. Even if you turn to them, ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽู…ู’ู„ููƒููˆู†ูŽ ูƒูŽุดู’ููŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ (They have neither the power to remove the adversity from you) they have no such power at all, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุงู‹ (nor even to shift (it from you to another person.)) to lift the distress from you and give it to someone else. The meaning is that the only one Who is able to do that is Allah Alone, with no partner or associate, Who is the One Who creates and issues commands. ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู… (Say: "Call upon those whom you pretend) Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "The people of Shirk used to say, `we worship the angels and the Messiah and `Uzayr,' while these (the angels and the Messiah and `Uzayr) themselves call upon Allah." ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ (Those whom they call upon, desire) Al-Bukhari recorded from Sulayman bin Mahran Al-A`mash, from Ibrahim, from Abu Ma`mar, from `Abdullah: ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ (Those whom they call upon, desire a means of access to their Lord,) "Some of the Jinn used to be worshipped, then they became Muslims." According to another report: "Some humans used to worship some of the Jinn, then those Jinn became Muslim, but those humans adhered to their religion (of worshipping the Jinn)." ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุฌููˆู†ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฎูŽู€ูููˆู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽู‡ู (they hope for His mercy and fear His torment.) Worship cannot be complete or perfect unless it is accompanied by both fear and hope. Fear stops one from doing things that are forbidden, and hope makes one do more good deeds. ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ุฐููˆุฑู‹ุง (Verily, the torment of your Lord is (something) to be afraid of!) meaning, one should beware of it and be afraid lest it happen. We seek refuge with Allah from that.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู‡ู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃุฑุจุงุจุง( ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ูŠู‚ูˆู„:

ูŠุจุชุบูŠ ุงู„ู…ุฏุนูˆู‘ูˆู† ุฃุฑุจุงุจุง ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ู‚ูุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฒู‘ูู„ูุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุฃู‡ู„ ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุนุจุฏูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ (ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู) ุฃูŠู‡ู… ุจุตุงู„ุญ ุนู…ู„ู‡ ูˆุงุฌุชู‡ุงุฏู‡ ููŠ ุนุจุงุฏุชู‡ ุฃู‚ุฑุจ ุนู†ุฏู‡ ุฒู„ูุฉ (ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุฌููˆู†ูŽ) ุจุฃูุนุงู„ู‡ู… ุชู„ูƒ (ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู) ูˆูŠูŽุฎุงูููˆู†ูŽ ุจุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑู‡ (ุนูŽุฐูŽุงุจูŽู‡ ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ (ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ุฐูˆุฑู‹ุง) ู…ุชู‚ู‹ู‰.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ู… ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฏุนูˆู‘ูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ู… ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุณ ูŠุนุจุฏูˆู† ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ู‘ ูˆุจู‚ูŠ ุงู„ุฅู†ุณ ุนู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฌู†ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฌู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ) ู‚ุงู„: ู‚ูŽุจูŠู„ ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ูุฃุณู„ู…ูˆุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ู…ุนุจุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฒู‘ูู…ู‘ูŽุงู†ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ูˆ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ูŠูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุฅู†ุณ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุดุนุฑูˆู† ุจุฅุณู„ุงู…ู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ุช ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ).

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุนู† ุญุฏูŠุซ ุนู…ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ูŠูˆู† ูˆุงู„ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ู„ุง ูŠุดุนุฑูˆู† ุจุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ูˆู… ุนุจุฏูˆุง ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุณ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูˆุงุณุชู…ุณูƒ ุงู„ุฅู†ุณ ุจุนุจุงุฏุชู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ูƒุงู† ู†ุงุณ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฌู†ูŠูˆู†ุŒ ูˆุซุจุชุช ุงู„ุฅู†ุณ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏุชู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ) ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฃู†ุงุณ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุ› ูู„ู…ุง ุจุนุซ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุณู„ู…ูˆุง ุฌู…ูŠุนุงุŒ ููƒุงู†ูˆุง ูŠุจุชุบูˆู† ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุงู„ุตุฏุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุณูƒู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนูˆู‘ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุนุจุฏ ุงู„ุฒู‘ูู…ู‘ูŽุงู†ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู‚ุจุงุฆู„ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูŠุนุจุฏูˆู† ุตู†ูุง ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู‡ู… ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘(ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ) ู…ุนุดุฑ ุงู„ุนุฑุจ (ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ).

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุชุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ุง ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ( ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุฌููˆู†ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ) ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ุฐููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูˆู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุนุจุฏูˆุง ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนุฒูŠุฑ ูˆุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุฃู…ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุณูƒู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ุนูŠุณู‰ ูˆุฃู…ู‡ ูˆุนูุฒูŠุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฌู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ูˆุฃู…ู‡ ูˆุนูุฒูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ูˆุนูุฒูŠุฑ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนูุฒูŠุฑ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุจุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠู†ุงู‡. ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู‡ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุขู„ู‡ุฉ ุฃู†ู‡ู… ูŠุจุชุบูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุ› ูˆู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุนูุฒูŠุฑุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ู†ุจูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ููŠุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูˆุฃู† ุนูŠุณู‰ ู‚ุฏ ูƒุงู† ุฑููุนุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ู…ู† ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ุญูŠุง ูŠุนู…ู„ ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุชู‚ุฑู‘ุจ ุฅู„ูŠู‡ ุจุงู„ุตุงู„ุญ ู…ู† ุงู„ุฃุนู…ุงู„. ูุฃู…ุง ู…ู† ูƒุงู† ู„ุง ุณุจูŠู„ ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูุจู… ูŠุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุŸ. ูุฅุฐ ูƒุงู† ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ูู„ุง ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุง ุงุฎุชุฑู†ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฃูˆ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูˆู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุงู† ูŠุญุชู…ู„ู‡ู…ุง ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉุŒ ูู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฒู„ูุฉ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ: ุงู„ู‚ุฑุจุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฒู„ูู‰.

Verset 58
La destruction ou le chรขtiment de toutes les villes mรฉcrรฉantes avant que l'Heure ne commence. Ici, Allah nous informe qu'Il a dรฉcrรฉtรฉ et qu'il est รฉcrit dans Al-Lawh Al-Mahfuz (La Tablette Prรฉservรฉe) qui est auprรจs de Lui, qu'il n'y a aucune ville qu'Il ne dรฉtruira pas en anรฉantissant tout son peuple ou en le chรขtiant, ยซ d'un chรขtiment sรฉvรจre ยป, soit en les tuant, soit en envoyant des calamitรฉs sur eux comme Il le veut. Cela sera ร  cause de leurs pรฉchรฉs, comme Allah dit des nations passรฉes : ยซ Nous ne leur avons pas fait d'injustice, mais ils se sont fait injustice ร  eux-mรชmes ยป (11:101). ยซ Elle a donc goรปtรฉ la consรฉquence mauvaise de son affaire (la mรฉcrรฉance), et la consรฉquence de son affaire (la mรฉcrรฉance) fut une perte ยป (65:9). ยซ Et que de villes (populations) se sont rebellรฉes contre le commandement de leur Seigneur et de Ses Messagers ยป (65:8) et de nombreux autres versets.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Destruction or Torment of all Disbelieving Towns before the Hour begins Here Allah tells us that He has decreed and it is written in Al-Lawh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet) which is with Him, that there is no town that He will not destroy by wiping out all its people or by punishing them, ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ (with a severe torment.) either by killing them or sending calamities upon them as He wills. This will be because of their sins, as Allah says of the past nations: ูˆูŽู…ูŽุง ุธูŽู„ูŽู…ู’ู†ูŽู€ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู† ุธูŽู„ูŽู…ููˆุงู’ ุฃูŽู†ููุณูŽู‡ูู…ู’ (We wronged them not, but they wronged themselves.) 11:101 ููŽุฐูŽุงู‚ูŽุชู’ ูˆูŽุจูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู€ู‚ูุจูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูŽุง ุฎูุณู’ุฑุงู‹ (So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss.) 65:9 ูˆูŽูƒูŽุฃููŠู‘ูู† ู…ู‘ูู† ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุนูŽุชูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‡ู (And many a town (population) revolted against the command of its Lord and His Messengers;) 65:8 and many Ayat.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‰ ุฅู„ุง ู†ุญู† ู…ู‡ู„ูƒูˆ ุฃู‡ู„ู‡ุง ุจุงู„ูู†ุงุกุŒ ูู…ุจูŠุฏูˆู‡ู… ุงุณุชุฆุตุงู„ุง ู‚ุจู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุฃูˆ ู…ุนุฐู‘ุจูˆู‡ุงุŒ ุฅู…ุง ุจุจู„ุงุก ู…ู† ู‚ุชู„ ุจุงู„ุณูŠูุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุตู†ูˆู ุงู„ุนุฐุงุจ ุนุฐุงุจุง ุดุฏูŠุฏุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู„ููƒููˆู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ) ูู…ุจูŠุฏูˆู‡ุง(ุฃูˆู’ ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููˆู‡ูŽุง) ุจุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุจู„ุงุกุŒ ู‚ุงู„: ูƒู„ ู‚ุฑูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุณูŠุตูŠุจู‡ุง ุจุนุถ ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุณูŠุตูŠุจู‡ุง ู‡ุฐุง ุฃูˆ ุจุนุถู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู„ููƒููˆู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุถุงุก ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ุชุณู…ุนูˆู† ู„ูŠุณ ู…ู†ู‡ ุจุฏู‘ุŒ ุฅู…ุง ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุง ุจู…ูˆุช ูˆุฅู…ุง ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุง ุจุนุฐุงุจ ู…ุณุชุฃุตู„ ุฅุฐุง ุชุฑูƒูˆุง ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆูƒุฐู‘ุจูˆุง ุฑุณู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู„ููƒููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู…ุจูŠุฏูˆู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุตุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒ ุจู† ุญุฑุจุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุธู‡ุฑ ุงู„ุฒู†ุง ูˆุงู„ุฑุจุง ููŠ ุฃู‡ู„ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‡ู„ุงูƒู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูŽุณู’ุทููˆุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจ ููŠู‡ ูƒู„ู‘ ู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุญููˆุธ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูŽุณู’ุทููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุฃู…ู‘ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู„ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูุชูŽุงุจูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽุณู’ุทููˆุฑู‹ุง) ู…ูƒุชูˆุจุง ู…ุจูŠู†ุงุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ:

ูˆุงุนู’ู„ูŽู€ู€ู…ู’ ุจู€ุฃู†ู‘ูŽ ุฐูŽุง ุงู„ุฌูŽู€ู„ุงู„ู ู‚ูŽู€ุฏู’ ู‚ูŽู€ุฏูŽุฑู’

ูู€ูŠ ุงู„ูƒูู€ุชูุจู ุงู„ุฃูˆู„ู€ู‰ ุงู„ุชู€ูŠ ูƒุงู† ุณูŽุทูŽุฑู’

ุฃู…ู’ุฑูŽูƒูŽ ู‡ุฐูŽุง ูุงุญู’ุชูŽููุธู’ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุฑู’ (5)

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(5) ู‡ุฐู‡ ุฃุจูŠุงุช ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ู„ู„ุนุฌุงุฌ ุจู† ุฑุคุจุฉ ู…ู† ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ู…ุทูˆู„ุฉ ุนุฏุฉ ุฃุจูŠุงุชู‡ุง 229 ุจูŠุชุง ูŠู…ุฏุญ ุจู‡ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงุจู† ู…ุนู…ุฑุŒ (ุงู†ุธุฑ ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุนุฌุงุฌ ุตุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 15-21). ูˆููŠู‡ "ุงู„ุตุญู" ููŠ ู…ูˆุถุน: "ุงู„ูƒุชุจ". ูˆ (ูุงุนู„ู…) ููŠ ู…ูˆุถุน ูˆุงุนู„ู…. ูˆุงู†ุธุฑ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 383) ูˆู‚ุงู„: ู…ุณุทูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุจูŠู†ุง ู…ูƒุชูˆุจุง ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ุงู„ู†ุชุฑ ุจูุชุญ ุงู„ู†ูˆู† ูˆุงู„ุชุงุก. ูˆู‚ุงู„: ุงู„ู†ุชุฑ: ุงู„ุฎุฏูŠุนุฉ. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ู†ุชุฑ): ูˆุงู„ู†ุชุฑ ุจุงู„ุชุญุฑูŠูƒ: ุงู„ูุณุงุฏ ูˆุงู„ุถูŠุงุนุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ: "ูˆุงุนู„ู…... ุฅู„ุฎ" ุงู„ุฃุจูŠุงุช.

Verset 59
La raison pour laquelle Allah n'a pas envoyรฉ de signes ou de miracles Sa`id bin Jubayr a dit : ยซ Les idolรขtres dirent : "ร” Muhammad, tu prรฉtends qu'avant toi il y eut des Prophรจtes, parmi lesquels l'un ร  qui le vent รฉtait soumis, et un autre qui pouvait ressusciter les morts. Si tu veux que nous croyions en toi, demande ร  ton Seigneur de transformer As-Safa' en or pour nous." Allah lui fit parvenir par inspiration (Wahy) : "J'ai entendu ce qu'ils ont dit. Si tu veux, Je ferai ce qu'ils demandent, mais s'ils ne croient pas aprรจs cela, le chรขtiment descendra sur eux, car aprรจs l'envoi du signe, il n'y a plus de place pour la spรฉculation. Ou si tu veux, Je serai patient avec ton peuple et Je leur accorderai plus de temps." Il dit : ยซ ูŠูŽุงุฑูŽุจูู‘ ุงุณู’ุชูŽุฃู’ู†ู ุจูู‡ูู… ยป (ร” Seigneur, donne-leur plus de temps.) ยป Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par Qatadah, Ibn Jurayj et d'autres. L'Imam Ahmad a enregistrรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ยซ Les gens de la Mecque demandรจrent au Prophรจte de transformer As-Safa' en or pour eux, et de retirer les montagnes (autour de la Mecque) afin qu'ils puissent cultiver la terre. Il lui fut dit (par Allah) : "Si tu veux, Je serai patient et Je leur accorderai plus de temps, ou si tu veux, Je ferai ce qu'ils demandent, mais s'ils mรฉcroient ensuite, ils seront dรฉtruits comme les nations avant eux furent dรฉtruites." Il dit : ยซ ู„ูŽุงุŒ ุจูŽู„ู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ู†ู ุจูู‡ูู… ยป (Non, sois patient et donne-leur plus de temps.) Puis Allah rรฉvรฉla : ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ูู‘ุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุงูŒู‘ูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฃูŽู† ูƒูŽุฐูŽู‘ุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุงูŒู‘ูˆูŽู‘ู„ููˆู†ูŽ (Et rien ne Nous empรชche d'envoyer les Ayat, si ce n'est que les anciens les ont dรฉmenties.) An-Nasa'i a รฉgalement rapportรฉ cela du Hadith de Jarir. L'Imam Ahmad a enregistrรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : Les Quraysh dirent au Prophรจte : "Demande ร  ton Seigneur de transformer As-Safa' en or et nous croirons en toi." Il dit : ยซ ูˆูŽุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽุŸ ยป (Le ferez-vous vraiment ?) Ils dirent : "Oui." Il demanda donc ร  son Seigneur, et Jibril vint ร  lui et dit : "Ton Seigneur te transmet Son Salut et dit : Si tu veux, Je transformerai As-Safa' en or pour eux, puis celui d'entre eux qui mรฉcroit aprรจs cela, sera
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Reason why Allah did not send Signs or Miracles Sa`id bin Jubayr said, "The idolators said: `O Muhammad, you claim that before you there were Prophets, among whom was one to whom the wind was subjugated, and another who could bring the dead back to life. If you want us to believe in you, ask your Lord to turn As-Safa' into gold for us.' Allah conveyed to him by inspiration (Wahy): `I have heard what they have said. If you wish, I will do what they say, but if they do not believe after that, the punishment will come down upon them, because after the sign has been sent, there is no room for speculation. Or if you wish, I will be patient with your people and give them more time.' He said: ยซูŠูŽุงุฑูŽุจู‘ู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ู†ู ุจูู‡ูู…ยป (O Lord, give them more time.)" This was also narrated by Qatadah, Ibn Jurayj and others. Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said, "The people of Makkah asked the Prophet to turn As-Safa' into gold for them, and to remove the mountains (from around Makkah) so that they could cultivate the land. It was said to him (by Allah): `If you wish, I will be patient and give them more time, or if you wish, I will do what they are asking, but if they then disbelieve, they will be destroyed as the nations before them were destroyed.' He said, ยซู„ูŽุงุŒ ุจูŽู„ู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ู†ู ุจูู‡ูู…ยป (No, be patient and give them more time.) Then Allah revealed: ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ู‘ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ (And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them. ) An-Nasa'i also reported this from the Hadith of Jarir. Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said: The Quraysh said to the Prophet , "Ask your Lord to turn As-Safa' into gold and we will believe in you." He said, ยซูˆูŽุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽุŸยป (Will you really do that) They said, "Yes." So he asked his Lord, and Jibril came to him and said: "Your Lord conveys His Salam to you and says, `If you wish, I will turn As-Safa' into gold for them, then whoever of them disbelieves after that, will be punished with a torment the like of which has never be seen in creation; or if you wish, I will open the gates of repentance and mercy for them."' He said, ยซุจูŽู„ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉยป (Rather the gates of repentance and mercy.) ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง (And We sent not the signs except to make them afraid (of destruction).) Qatadah said, "Allah makes people afraid with whatever signs He wills, so that they may learn a lesson and remember and return to Him. We were told that Al-Kufah was shaken at the time of Ibn Mas`ud, who said: `O people, your Lord is rebuking you, so pay heed!"' Similarly, it was reported that Al-Madinah was struck by several earthquakes at the time of `Umar bin Al-Khattab. `Umar said: "You have changed, by Allah, and if such a quake were to strike again, I will subject you to such and such." The Prophet said, in a Hadith whose authenticity is agreed upon: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุขูŠูŽุงุชู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูƒูŽุณูููŽุงู†ู ู„ูู…ูŽูˆู’ุชู ุฃูŽุญูŽุฏู ูˆูŽู„ูŽุง ู„ูุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ูŠูุฎูŽูˆู‘ููู ุจูู‡ูู…ูŽุง ุนูุจูŽุงุฏูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุงูู’ุฒูŽุนููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฏูุนูŽุงุฆูู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูุบู’ููŽุงุฑูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุฃูŽุบู’ูŠูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฒู’ู†ููŠูŽ ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฒู’ู†ููŠูŽ ุฃูŽู…ูŽุชูู‡ูุŒ ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู„ูŽุถูŽุญููƒู’ุชูู…ู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุจูŽูƒูŽูŠู’ุชูู…ู’ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุงยป (The sun and the moon are two of the signs of Allah, and they are not eclipsed for the death or life of anyone. Allah uses them to make His servants afraid, so if you see them, hasten to remember Him, call on Him and seek His forgiveness.) Then he said: (O Ummah of Muhammad ๏ทบ, by Allah, no one has a greater sense of jealousy than Allah if He sees His servant, or female servant, committing Zina (illegal sexual intercourse). O Ummah of Muhammad ๏ทบ, if you knew what I know, you would laugh little and weep much.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃู† ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุณุฃู„ู‡ุง ู‚ูˆู…ูƒุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ูƒุงู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ู…ูƒุฐู‘ุจุฉุŒ ุณุฃู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู…ุซู„ ุณุคุงู„ู‡ู…ุ› ูู„ู…ุง ุขุชุงู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆุง ู…ู†ู‡ ูƒุฐู‘ุจูˆุง ุฑุณู„ู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุตุฏู‘ู‚ูˆุง ู…ุน ู…ุฌูŠุก ุงู„ุขูŠุงุชุŒ ูุนูˆุฌู„ูˆุง ูู„ู… ู†ุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ุจุงู„ุขูŠุงุชุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽุง ู„ูˆ ุฃุฑุณู„ู†ุง ุจู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ููƒุฐู‘ุจูˆุง ุจู‡ุงุŒ ุณู„ูƒู†ุง ููŠ ุชุนุฌูŠู„ ุงู„ุนุฐุงุจ ู„ู‡ู… ู…ุณู„ูƒ ุงู„ุฃู…ู… ู‚ุจู„ู‡ุง.

ูˆุจุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ูˆุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุงุŒ ูˆุฃู† ูŠู†ุญูŠ ุนู†ู‡ู… ุงู„ุฌุจุงู„ุŒ ููŠุฒุฑุนูˆุงุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡: ุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ู†ุณุชุฃู†ูŠ ุจู‡ู… ู„ุนู„ู†ุง ู†ุฌุชู†ูŠ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ู†ุคุชูŠู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ูˆุงุŒ ูุฅู† ูƒูุฑูˆุง ุฃู‡ู„ูƒูˆุง ูƒู…ุง ุฃู‡ู„ูƒ ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ ุชุณุชุฃู†ูŠ ุจู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ).

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุณุนูˆุฏ ุจู† ุนุจุงุฏุŒ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ู‚ุงู„: ุฑุญู…ุฉ ู„ูƒู… ุฃูŠุชู‡ุง ุงู„ุฃู…ุฉุŒ ุฅู†ุง ู„ูˆ ุฃุฑุณู„ู†ุง ุจุงู„ุขูŠุงุช ููƒุฐู‘ุจุชู… ุจู‡ุงุŒ ุฃุตุงุจูƒู… ู…ุง ุฃุตุงุจ ู…ู† ู‚ุจู„ูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญู…ุงุฏ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃูŠูˆุจุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู„ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู†ูƒ ุชุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุจู„ูƒ ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฑูŠุญ. ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูƒุงู† ูŠุญูŠูŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ุŒ ูุฅู† ุณุฑู‘ูƒ ุฃู† ู†ุคู…ู† ุจูƒ ูˆู†ุตุฏู‘ู‚ูƒุŒ ูุงุฏุน ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู†ุง ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุง. ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุณู…ุนุช ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ู†ูุนู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ู†ู€ุฒู„ ุงู„ุนุฐุงุจุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ูŠุณ ุจุนุฏ ู†ู€ุฒูˆู„ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู†ุงุธุฑุฉุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ุชุณุชุฃู†ูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงุณุชุฃู†ูŠุช ุจู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุจู‘ ุฃุณุชุฃู†ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู„ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู† ูƒุงู† ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุญู‚ุง. ูˆูŠุณุฑู‘ูƒ ุฃู† ู†ุคู…ู†ุŒ ูุญูˆู‘ู„ ู„ู†ุง ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุงุŒ ูุฃุชุงู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‚ุงู„: ุฅู† ุดุฆุช ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ูƒ ู‚ูˆู…ูƒุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฅู† ูƒุงู† ุซู… ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ู„ู… ูŠู†ุงุธุฑูˆุงุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ุงุณุชุฃู†ูŠุช ุจู‚ูˆู…ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุจูŽู„ู ุฃุณู’ุชูŽุฃู’ู†ููŠ ุจู‚ูŽูˆู’ู…ูŠ. ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุง ุจูู‡ูŽุง ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู…ูŽุง ุขู…ูŽู†ูŽุชู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุฃูŽููŽู‡ูู…ู’ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุฃู†ู‡ู… ุณุฃู„ูˆุง ุฃู† ูŠุญูˆู‘ู„ ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ู„ู… ูŠุฃุช ู‚ุฑูŠุฉ ุจุขูŠุฉ ููŠูƒุฐู‘ุจูˆุง ุจู‡ุง ุฅู„ุง ุนุฐู‘ุจูˆุงุŒ ูู„ูˆ ุฌุนู„ุช ู„ู‡ู… ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุง ุซู… ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุนุฐู‘ุจูˆุงุŒ ูˆ " ุฃู† " ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ู…ุน ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ุงุŒ ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุจูˆู‚ูˆุน ู…ู†ุนู†ุง ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฑูุนุŒ ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฅุฑุณุงู„ ุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุชูƒุฐูŠุจ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ูุงู„ูุนู„ ู„ุฃู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ.

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุฏ ุณุฃู„ ุงู„ุขูŠุงุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ ู‚ูˆู…ูƒ ุซู…ูˆุฏุŒ ูุขุชูŠู†ุงู‡ุง ู…ุง ุณุฃู„ุชุŒ ูˆุญู…ู„ู†ุง ุชู„ูƒ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุงู‚ุฉ ู…ุจุตุฑุฉุŒ ุฌุนู„ ุงู„ุฅุจุตุงุฑ ู„ู„ู†ุงู‚ุฉ. ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู„ู„ุดุฌุฉ: ู…ูˆุถุญุฉุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุญุฌู‡ ู…ุจูŠู†ุฉ. ูˆุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุงู„ู…ุจุตุฑุฉ: ุงู„ู…ุถูŠุฆุฉ ุงู„ุจูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ู† ูŠุฑุงู‡ุง ูƒุงู†ูˆุง ุฃู‡ู„ ุจุตุฑ ุจู‡ุงุŒ ุฃู†ู‡ุง ู„ู„ู‡ ุญุฌุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑู‹ุง .

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹) : ุฃูŠ ุจูŠู‘ูู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ุฐูƒุฑู‡ (ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹) ู‚ุงู„: ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุง ุจูู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ููƒุงู† ุจู‡ุง ุธู„ู…ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุชู„ูˆู‡ุง ูˆุนู‚ุฑูˆู‡ุงุŒ ููƒุงู† ุธู„ู…ู‡ู… ุจุนู‚ุฑู‡ุง ูˆู‚ุชู„ู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ููƒูุฑูˆุง ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ ุฃุฑุงุฏ: ููƒูุฑูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุจู‚ุชู„ู‡ุงุŒ ููŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ุง.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ุง ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ุฐูƒุฑ ุฅู„ุง ุชุฎูˆูŠูุง ู„ู„ุนุจุงุฏ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง ) ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฎูˆู‘ู ุงู„ู†ุงุณ ุจู…ุง ุดุงุก ู…ู† ุขูŠุฉ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุนุชุจุฑูˆู†ุŒ ุฃูˆ ูŠุฐูƒู‘ูŽุฑูˆู†ุŒ ุฃูˆ ูŠุฑุฌุนูˆู†ุŒ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุงู„ูƒูˆูุฉ ุฑุฌูุช ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู† ุฑุจูƒู… ูŠุณุชุนุชุจูƒู… ูุฃุนุชุจูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู†ูˆุญ ุจู† ู‚ูŠุณุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐุฑูŠุน.

Verset 60
Allah a encerclรฉ l'humanitรฉ et a fait de la vision de Son Prophรจte une รฉpreuve pour eux Allah dit ร  Son Messager, l'encourageant ร  transmettre le Message et l'informant qu'Il le protรจge des gens, qu'Il est capable de les traiter et qu'ils sont dans Sa poigne et sous Sa domination et Son contrรดle. ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุจูŽู‘ูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู (Et (rappelle-toi) quand Nous t'avons dit : "Certes, ton Seigneur a encerclรฉ l'humanitรฉ...") Mujahid, `Urwah bin Az-Zubayr, Al-Hasan, Qatadah et d'autres ont dit : "Cela signifie, Il t'a protรฉgรฉ d'eux." ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑูู‘ุกู’ูŠูŽุง ุงู„ูŽู‘ุชูู‰ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽู€ูƒูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู‘ู„ู†ูŽู‘ุงุณู (Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrรฉe qu'une รฉpreuve pour les gens,) Al-Bukhari a enregistrรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑูู‘ุกู’ูŠูŽุง ุงู„ูŽู‘ุชูู‰ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽู€ูƒูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู‘ู„ู†ูŽู‘ุงุณู (Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrรฉe qu'une รฉpreuve pour les gens,) "C'est la vision que le Messager d'Allah ๏ทบ vit de ses propres yeux la nuit oรน il fut emmenรฉ en voyage nocturne (Al-Isra'). ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ููู‰ ุงู„ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู et (de mรชme) l'arbre maudit dans le Coran. fait rรฉfรฉrence ร  l'Arbre de Zaqqum." Cela a รฉgalement รฉtรฉ enregistrรฉ par Ahmad, `Abdur-Razzaq et d'autres. Cela a aussi รฉtรฉ rapportรฉ par Al-`Awfi d'aprรจs Ibn `Abbas. Cela a รฉgalement รฉtรฉ interprรฉtรฉ comme se rรฉfรฉrant ร  la Nuit de l'Isra' par Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Masruq, Ibrahim, Qatadah, `Abdur-Rahman bin Zayd et plusieurs autres. Nous avons dรฉjร  citรฉ en dรฉtail une collection complรจte de Hadiths sur l'Isra' au dรฉbut de cette Sourate, louange ร  Allah. Nous avons รฉgalement dรฉjร  dรฉclarรฉ que certains gens abandonnรจrent leur Islam aprรจs avoir suivi la vรฉritรฉ, parce que leurs cล“urs et leurs esprits ne pouvaient pas comprendre cela, et ils niรจrent ce que leur connaissance ne pouvait saisir, mais Allah fit que cela augmentรขt et renforรงรขt la foi des autres, et c'est pourquoi Il dit : ุฅูู„ุงูŽู‘ ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ (mais une รฉpreuve), c'est-ร -dire un test. Quant ร  l'arbre maudit, c'est l'Arbre de Zaqqum. Quand le Messager de
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Allah has encompassed Mankind and made the Vision of His Prophet a Trial for Them Allah says to His Messenger , encouraging him to convey the Message and informing him that He is protecting him from the people, that He is able to deal with them and that they are in His grasp and under His domination and control. ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And (remember) when We told you: "Verily, your Lord has encompassed mankind..") Mujahid, `Urwah bin Az-Az-Zubayr, Al-Hasan, Qatadah and others said, "This means, He protected you from them." ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุกู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽู€ูƒูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And We made not the vision which We showed you but a trial for mankind,) Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said: ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุกู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽู€ูƒูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And We made not the vision which We showed you but a trial for mankind,) "This is the vision which the Messenger of Allah ๏ทบ saw with his own eyes on the night when he was taken on the Night Journey (Al-Isra'). ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ููู‰ ุงู„ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู and (likewise) the accursed tree in the Qur a0n. refers to the Tree of Zaqqum." This was also recorded by Ahmad, `Abdur-Razzaq and others. It was also reported by Al-`Awfi from Ibn `Abbas. It was also interpreted as referring to the Night of the Isra' by Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Masruq, Ibrahim, Qatadah, `Abdur-Rahman bin Zayd and several others. We have already quoted at length a comprehensive collection of Hadith about the Isra' at the beginning of this Surah, praise be to Allah. We have also already stated that some people gave up their Islam after they had been following the truth, because their hearts and minds could not comprehend that, and they denied what their knowledge could not grasp, but Allah caused it to increase and strengthen the faith of others, and so He says: ุฅูู„ุงู‘ูŽ ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ (but a trial), meaning a test. As for the cursed tree, this is the Tree of Zaqqum. When the Messenger of Allah ๏ทบ told them that he had seen Paradise and Hell, and seen the Tree of Zaqqum, they did not believe that, and Abu Jahl, upon whom be the curses of Allah, even said, "Bring us some dates and butter," and he started eating them and saying, "Let us have some Zaqqum, we don't know any other Zaqqum but this." This was narrated by Ibn `Abbas, Masruq, Abu Malik, Al-Hasan Al-Basri and others. Everyone who interpreted the Ayah to refer to the Night of the Isra', also interpreted it to refer to the Tree of Zaqqum. ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ (We make them afraid) meaning, `We make the disbelievers afraid with Our warnings and punishments and torment.' ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง (but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah.) means, it only pushes them further into their disbelief and misguidance, and this is because Allah has forsaken them.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ุญุถู‘ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุนู„ู‰ ุชุจู„ูŠุบ ุฑุณุงู„ุชู‡ุŒ ูˆุฅุนู„ุงู… ู…ู†ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู†ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุฃู†ู‡ ุณูŠู…ู†ุนู‡ุŒ ู…ู† ูƒู„ู‘ ู…ู† ุจุบุงู‡ ุณูˆุกุง ูˆู‡ู„ุงูƒุงุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงุฐูƒุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒ ุฅู† ุฑุจูƒ ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏุฑุฉุŒ ูู‡ู… ููŠ ู‚ุจุถุชู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู…ุดูŠุฆุชู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ู…ุงู†ุนูˆูƒ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู„ุง ุชุชู‡ูŠู‘ูŽุจ ู…ู†ู‡ู… ุฃุญุฏุงุŒ ูˆุงู…ุถ ู„ู…ุง ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจู‡ ู…ู† ุชุจู„ูŠุบ ุฑุณุงู„ุชู†ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุญุณู† ูŠู‚ูˆู„: ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณุŒ ุนุตู…ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ู‡ุฐู„ูŠุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุญุทุช ู„ูƒ ุจุงู„ุนุฑุจ ุฃู† ู„ุง ูŠู‚ุชู„ูˆูƒุŒ ูุนุฑู ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูู‚ุชู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฃุญุงุทูŽ ุจุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ู‚ุงู„: ูู‡ู… ููŠ ู‚ุจุถุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃุญุงุทูŽ ุจุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ู‚ุงู„: ู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ. ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„ : ู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ุฃูŠ ู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุญุชู‰ ุชุจู„ู‘ูุบ ุฑุณุงู„ุฉ ุฑุจูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…:

ู‡ูˆ ุฑุคูŠุง ุนูŠู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู…ุง ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุนูŠู† ุฃุฑูŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ูˆู„ูŠุณุช ุจุฑุคูŠุง ู…ู†ุงู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุณูุฆูู„ ุนู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุนูŠู† ุฑุขู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ูุฑุงุช ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุฑุฃู‰ ู…ุง ุฑุฃู‰ ููƒุฐู‘ุจู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุญูŠู† ุฃุฎุจุฑู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุนุดุงุก ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุตู„ู‰ ููŠู‡ุŒ ูˆุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฑุงู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุชุŒ ุซู… ุฃุตุจุญ ุจู…ูƒุฉุŒ ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ุฃู†ู‡ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ุดุฃู†ูƒุŒ ุฃู…ุณูŠุช ููŠู‡ ุŒ ุซู… ุฃุตุจุญุช ููŠู†ุง ุชุฎุจุฑู†ุง ุฃู†ูƒ ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุนุฌุจูˆุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ุงุฑุชุฏู‘ ุจุนุถู‡ู… ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ูˆุฐุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ: ุฃู„ูŠุณ ู…ู† ูƒุฐุจ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉ ุฃู†ู‡ ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุณุงุฑ ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑูŠู† ููŠ ู„ูŠู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุญุตูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุซุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„ : ู…ุณูŠุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ ูˆูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ููƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ูุชู†ุฉ ุงู„ูƒุงูุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑุงู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุนุจุฑ ููŠ ู…ุณูŠุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ. ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุงุณุง ุงุฑุชุฏู‘ูˆุง ุจุนุฏ ุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ุญูŠู† ุญุฏุซู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ุณูŠุฑู‡ุŒ ุฃู†ูƒุฑูˆุง ุฐู„ูƒ ูˆูƒุฐู‘ุจูˆุง ู„ู‡ุŒ ูˆุนุฌุจูˆุง ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุชุญุฏู‘ุซู†ุง ุฃู†ูƒ ุณุฑุช ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑูŠู† ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู…ุง ุฃูุฑูŠ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ููŠ ุทุฑูŠู‚ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ู†ู€ุฒู„ุช ูุฑูŠุถุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‡ุงุฌุฑ ุจุณู†ุฉ ูˆุชุณุน ุณู†ูŠู† (1) ู…ู† ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุชูŠ ู…ูƒุซู‡ุง ุจู…ูƒุฉุŒ ุซู… ุฑุฌุน ู…ู† ู„ูŠู„ุชู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช ู‚ุฑูŠุด: ุชุนุดู‰ ููŠู†ุง ูˆุฃุตุจุญ ููŠู†ุงุŒ ุซู… ุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุงู„ุดุงู… ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ุซู… ุฑุฌุนุŒ ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ุญุฏุฃุฉ ู„ุชุฌูŠุฆู‡ุง ุดู‡ุฑูŠู†: ุดู‡ุฑุง ู…ู‚ุจู„ุฉุŒ ูˆุดู‡ุฑุง ู…ูุฏุจุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุงูุชุชู† ููŠู‡ุง ู†ุงุณุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆูŠุฑุฌุน ููŠ ู„ูŠู„ุฉ: ูˆู‚ุงู„: " ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃุชุงู†ููŠ ุฌูŽุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ุจุงู„ุจูุฑูŽุงู‚ู ู„ููŠูŽุญู’ู…ูู„ูŽู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุตูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุจุฃุฐูู†ูŽูŠู’ู‡ุงุŒ ูˆูŽุงู†ู’ู‚ูŽุจูŽุถ ุจูŽุนู’ุถูู‡ุง ุฅู„ู‰ ุจูŽุนู’ุถูุŒ ููŽู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุฌูŽุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูุŒ ูู‚ุงู„ูŽ: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจุงู„ุญูŽู‚ู‘ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู ู…ุง ุฑูŽูƒุจูŽูƒูŽ ุฃุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุขุฏูŽู…ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ู‚ุงู„ูŽ: ููŽุตุฑู‘ูŽุชู’ ุจุฃูุฐูู†ูŽูŠู’ู‡ุง ูˆูŽุงุฑู’ููŽุถู‘ูŽุชู’ ุนูŽุฑูŽู‚ุง ุญุชู‰ ุณุงู„ูŽ ู…ุง ุชูŽุญู’ุชูŽู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุฎูŽุทู’ูˆูู‡ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุทูŽุฑู’ูู‡ุง " ูู„ู…ุง ุฃุชุงู‡ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ูƒุงู† ู…ุญู…ุฏ ู„ูŠู†ุชู‡ูŠ ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠ ุจูƒุฐุจุฉ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุฃู‚ุทุงุฑู‡ุง ุŒ ูุฃุชูˆุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ุตุงุญุจูƒ ูŠู‚ูˆู„ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูู‚ุงู„: ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุนู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู† ูƒุงู† ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ูู‚ุฏ ุตุฏู‚ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุชุตุฏู‘ู‚ู‡ ุฅู† ู‚ุงู„ ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฑุฌุน ููŠ ู„ูŠู„ุฉุŸ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ: ุฅูŠุŒ ู†ู€ุฒุน ุงู„ู„ู‡ ุนู‚ูˆู„ูƒู…ุŒ ุฃุตุฏู‘ู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุงู„ุณู…ุงุก ุฃุจุนุฏ ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆู„ุง ุฃุตุฏู‘ู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŸ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู†ุง ู‚ุฏ ุฌุฆู†ุง ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตูู‡ ู„ู†ุงุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฐู„ูƒุŒ ุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู…ุซู„ู‡ ุจูŠู† ุนูŠู†ูŠู‡ุŒ ูุฌุนู„ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ูƒุฐุงุŒ ูˆููŠู‡ ูƒุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูˆุฃุจูŠูƒู… ุฅู† ุฃุฎุทุฃ ู…ู†ู‡ ุญุฑูุงุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ุฑุฌู„ ุณุงุญุฑ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ูŠุนู†ูŠ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุซู… ุฑุฌุน ู…ู† ู„ูŠู„ุชู‡ุŒ ููƒุงู†ุช ูุชู†ุฉ ู„ู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„. ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ) ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุงู‡ ุงู„ุชูŠ ุฑุฃู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูุฑูŠ ุฃู†ู‡ ุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ ู‡ูˆ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูุนุฌู‘ูŽู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฃุฌู„ุŒ ูุฑุฏู‘ู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ูู‚ุงู„ุช ุฃู†ุงุณ: ู‚ุฏ ุฑุฏู‘ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุญุฏุซู†ุง ุฃู†ู‡ ุณูŠุฏุฎู„ู‡ุงุŒ ููƒุงู†ุช ุฑุฌุนุชู‡ ูุชู†ุชู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู…ู…ู† ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ู…ู†ุงู…: ุฅู†ู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑุฃู‰ ููŠ ู…ู†ุงู…ู‡ ู‚ูˆู…ุง ูŠุนู„ูˆู† ู…ู†ุจุฑู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญุฏุซุช ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฒุจุงู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู…ู‡ูŠู…ู† ุจู† ุนุจุงุณ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฌุฏู‘ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฑุฃู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ูŠู†ู€ุฒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ู†ุจุฑู‡ ู†ู€ุฒูˆ ุงู„ู‚ุฑุฏุฉุŒ ูุณุงุกู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูู…ุง ุงุณุชุฌู…ุน ุถุงุญูƒุง (2) ุญุชู‰ ู…ุงุชุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนู†ู‰ ุจู‡ ุฑุคูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุนุจุฑ ููŠ ุทุฑูŠู‚ู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุจุนุถ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฃูˆู‘ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฅู†ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ ุนู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู‘ุฒ ูˆุฌู„ู‘ ุจู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุฑุคูŠุงูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠู†ุง ุจูƒ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู„ุง ุจู„ุงุก ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ุงุฑุชุฏู‘ูˆุง ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ู„ู…ู‘ูŽุง ุฃูุฎุจุฑูˆุง ุจุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฑุขู‡ุงุŒ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุงุฒุฏุงุฏูˆุง ุจุณู…ุงุนู‡ู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชู…ุงุฏูŠุง ููŠ ุบูŠู‡ู…ุŒ ูˆูƒูุฑุง ุฅู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู„ู†ู‘ูŽุงุณู) (3) .

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ู‘ููˆู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ู‘ููˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„: ุฃูŠุฎูˆู‘ูู†ูŠ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉ ุจุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ูˆู…ุŒ ุซู… ุฏุนุง ุจุชู…ุฑ ูˆุฒูุจุฏุŒ ูุฌุนู„ ูŠู‚ูˆู„: ุฒู‚ู…ู†ูŠุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุทูŽู„ู’ุนูู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูุกููˆุณู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ( ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ ูˆูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูู„ูŽูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ูุฅู† ู‚ุฑูŠุดุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุชุฒู‚ู…ูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู‚ูˆู…. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก: ูุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู‚ุฏู‘ูˆุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ููˆุตูู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุตุงูุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ูˆุฐุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ูˆูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ: ุฃู„ูŠุณ ู…ู† ูƒุฐุจ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒูŽุจุดุฉ ุฃู†ู‡ ูŠูˆุนุฏูƒู… ุจู†ุงุฑ ุชุญุชุฑู‚ ููŠู‡ุง ุงู„ุญุฌุงุฑุฉุŒ ูˆูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูŠู†ุจุช ููŠู‡ุง ุดุฌุฑุฉ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุซุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ุฑุฌู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุฏุฑุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุนู† ูุฑุงุช ุงู„ู‚ุฒู‘ุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุนูŽุฒู’ุฑู…ูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ (ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ูŽุญุฌู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุดุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุญู„ู ู…ุง ูŠุณุชุซู†ูŠุŒ ุฃู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุนู† ููุฑุงุช ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูˆู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุŒ ุฎูˆู‘ู ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูุงูุชุชู†ูˆุง ุจุฐู„ูƒุŒ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู… ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ุจู† ู‡ุดุงู…: ุฒุนู… ุตุงุญุจูƒู… ู‡ุฐุง ุฃู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุชุฃูƒู„ ุงู„ุดุฌุฑุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุฅู„ุง ุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏุŒ ูุชุฒู‚ู…ูˆุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุญูŠู† ุนุฌุจูˆุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŒ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌู ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู * ุทูŽู„ู’ุนูู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูุกููˆุณู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ุŒ ุฅู†ูŠ ุฎู„ู‚ุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆุนุฐู‘ุจุช ุจู‡ุง ู…ู† ุดุฆุช ู…ู† ุนุจุงุฏูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุ› ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุฎุจุฑู†ุง ู‡ุฐุง ุฃู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุชุฃูƒู„ ุงู„ุดุฌุฑ ุญุชู‰ ู„ุง ุชุฏุน ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูุชู†ุฉ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุงู„ุชูŠ ุณุฃู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠู…ู„ุฃ ุจูŠูˆุชู‡ู… ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฑููŽุงู† ุจุงู„ุฒุจุฏ ุชุชุฒู‚ู…ู‡ุŒ ูˆุงู„ุตุฑูุงู†: ุตู†ู ู…ู† ุงู„ุชู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„: ู‡ูŠ ุงู„ุตุฑูุงู† ุจุงู„ุฒุจุฏุŒ ูˆุงูุชุชู†ูˆุง ุจู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุงู„ูƒุดูˆุซ (4) .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ูุฏูŠูƒุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฐุฆุจุŒ ุนู† ู…ูˆู„ู‰ ุจู†ูŠ ู‡ุงุดู… ุญุฏุซู‡ุŒ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ู†ูˆูู„ุŒ ุฃุฑุณู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ูŠุณุฃู„ู‡ ุนู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŸ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉุŒ ูˆุชุฌุนู„ ููŠ ุงู„ู…ุงุกุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูƒุดูˆุซูŠ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏู†ุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนู†ู‰ ุจู‡ุง ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู†ุตุจุช ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ุนุทูุง ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุคูŠุง. ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅุฐู†: ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒุŒ ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณุŒ ููƒุงู†ุช ูุชู†ุชู‡ู… ููŠ ุงู„ุฑุคูŠุง ู…ุง ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุงุฑุชุฏุงุฏ ู…ู† ุงุฑุชุฏู‘ุŒ ูˆุชู…ุงุฏููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ ููŠ ุดุฑูƒู‡ู…ุŒ ุญูŠู† ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ุง ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู…ุณูŠุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ูุชู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุนู‡: ูŠุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุฃู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉ ู†ุงุจุชุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุชุฃูƒู„ ุงู„ุดุฌุฑ ููƒูŠู ุชู†ุจุช ููŠู‡ุงุŸ

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู†ุฎูˆู‘ู ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู…ุง ู†ุชูˆุนุฏู‡ู… ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆุจุงุช ูˆุงู„ู†ูƒุงู„ุŒ ูู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุชุฎูˆูŠูู†ุง ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูƒุจูŠุฑุงุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู„ุง ุชู…ุงุฏูŠุง ูˆุบูŠุง ูƒุจูŠุฑุง ููŠ ูƒูุฑู‡ู… ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู„ู…ุง ุฎููˆู‘ููˆุง ุจุงู„ู†ุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุทุนุงู…ู‡ู… ููŠู‡ุง ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุฏุนูˆุง ุจุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุชุฒู‚ู…ูˆุง ู…ู† ู‡ุฐุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุ› ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆู†ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ู† ุจู‚ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ (ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ) ู‚ุงู„: ุทู„ุนู‡ุง ูƒุฃู†ู‡ ุฑุกูˆุณ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ู…ู„ุนูˆู†ูˆู†. ู‚ุงู„ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู„ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ุง ุฒุงุฏู‡ู… ุงูุชุชุงู†ุง ูˆุทุบูŠุงู†ุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ุŒ ( ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).

--------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู„ุนู„ู‡: ูˆู„ุชุณุน ุณู†ูŠู†: ุฃูŠ ูˆู„ู…ุถูŠ ุชุณุน...ุฅู„ุฎ.

(2) ู…ุนู†ุงู‡: ู„ู… ูŠุฑู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุฏู‡ุง ุถุงุญูƒุง ุถุญูƒุง ุชุงู…ุง ุญุชู‰ ู…ุงุช.

(3) โ€Œุงุฎุชุตุฑ ุงู„ู…ุชู† ุงูƒุชูุงุก ุจู…ุง ุณุจู‚ ู‚ุฑูŠุจุง.

(4) ุงู„ูƒุดูˆุซุŒ ูˆุงู„ูƒุดูˆุซุง: ู†ุจุช ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุฃุบุตุงู†ุŒ ูˆู„ุง ุนุฑู‚ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆู‡ูŠ ู„ูุธุฉ ุณูˆุงุฏูŠุฉ (ุงู†ุธุฑ ุงู„ู„ุณุงู† ูˆุงู„ุชุงุฌ).

Verset 61
L'histoire d'Adam et d'Iblis Allah mentionne ici l'inimitiรฉ d'Iblis, que la malรฉdiction d'Allah soit sur lui et sa descendance. C'est une haine ancienne, datant du moment oรน Allah crรฉa Adam, lorsqu'Il ordonna aux anges de se prosterner devant Adam, et tous se prosternรจrent sauf Iblis, qui fut trop arrogant et refusa avec hauteur de se prosterner devant lui. Il dit d'un ton indiquant le mรฉpris : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุกูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง (Il dit : "Me prosternerai-je devant celui que Tu as crรฉรฉ d'argile ?") Selon un autre verset, il dit : ุฃูŽู†ูŽุงู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู‘ู†ู’ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู†ููŠ ู…ูู† ู†ูŽู‘ุงุฑู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ู…ูู† ุทููŠู†ู (Je suis meilleur que lui. Tu m'as crรฉรฉ de feu, et Tu l'as crรฉรฉ d'argile.) 7:12 Il dit aussi, parlant au Seigneur avec mรฉcrรฉance et insolence, mais le Seigneur le supporta patiemment : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุกูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ูƒูŽุฑูŽู‘ู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ (Il dit : "Vois-Tu celui-ci que Tu as honorรฉ au-dessus de moi...") `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Il dit : Je vais dominer sa descendance, sauf quelques-uns." Mujahid dit (cela signifie) : "Je vais les encercler." Ibn Zayd dit (cela signifie) : "Je vais les รฉgarer." Tous sont proches dans le sens, et le sens du verset est : "Vois-Tu celui-ci que Tu as honorรฉ et rendu plus grand que moi ? Si Tu me donnes du temps, j'รฉgarerai sa descendance, sauf quelques-uns d'entre eux."
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Story of Adam and Iblis Allah mentions here the enmity of Iblis, may the curse of Allah be upon him and his progeny. This is an ancient hatred, dating from the time that Allah created Adam, when He commanded the angels to prostrate to Adam, and all of them prostrated except Iblis, who was too arrogant and he haughtily refused to prostrate to him. He said in a tone indicating contempt: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุกูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง (He said: "Shall I prostrate myself to one whom You created from clay") According to another Ayah, he said: ุฃูŽู†ูŽุงู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู†ููŠ ู…ูู† ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ู…ูู† ุทููŠู†ู (I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay.) 7:12 He also said, speaking to the Lord with disbelief and insolence, but the Lord bore it patiently: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุกูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ (He said: "See this one whom You have honored above me...") `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "He is saying, `I am going to dominate his offspring, all but a few."' Mujahid said (it means), "I am going to surround them." Ibn Zayd said (it means), "I am going to lead them astray." All of them are close in meaning, and the meaning of the Ayah is, "Do You see this one whom You have honored and made greater than me If You give me time, I will lead his descendants astray, all but a few of them."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆุงุฐูƒุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุชู…ุงุฏูŠ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ููŠ ุบูŠู‡ู… ูˆุงุฑุชุฏุงุฏู‡ู… ุนุชูˆู‘ุง ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุจุชุฎูˆูŠูู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุชุญู‚ูŠู‚ู‡ู… ู‚ูˆู„ ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ูˆุนุฏูˆู‘ ูˆุงู„ุฏู‡ู…ุŒ ุญูŠู† ุฃู…ุฑู‡ ุฑุจู‡ ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู‡ ูุนุตุงู‡ ูˆุฃุจู‰ ุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู‡ุŒ ุญุณุฏุง ูˆุงุณุชูƒุจุงุฑุง( ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑู’ุชูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูˆูƒูŠู ุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุธู†ู‡ ููŠู‡ู…ุŒ ูˆุฎุงู„ููˆุง ุฃู…ุฑ ุฑุจู‡ู… ูˆุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆุงุชุจุนูˆุง ุฃู…ุฑ ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ูˆุนุฏูˆู‘ ูˆุงู„ุฏู‡ู….

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู):

ูˆุงุฐูƒุฑ ุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ( ุงุณู’ุฌูุฏููˆุง ู„ุขุฏูŽู…ูŽ ููŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅูุจู’ู„ููŠุณูŽ ) ูุฅู†ู‡ ุงุณุชูƒุจุฑ ูˆู‚ุงู„ ( ุฃูŽุฃูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู…ู† ุฎู„ู‚ุชู‡ ู…ู† ุทูŠู†ุ› ูู„ู…ุง ุญุฐูุช " ู…ู† " ุชุนู„ู‘ูŽู‚ ุจู‡ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ) ูู†ุตุจุŒ ูŠูุชุฎุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุงู‡ู„ ุจุฃู†ู‡ ุฎูู„ูู‚ูŽ ู…ู† ู†ุงุฑุŒ ูˆุฎู„ู‚ ุขุฏู… ู…ู† ุทูŠู†.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุฑุจู‘ ุงู„ุนุฒู‘ุฉ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูุฃุฎุฐ ู…ู† ุฃุฏูŠู… ุงู„ุฃุฑุถุŒ ู…ู† ุนุฐุจู‡ุง ูˆู…ู„ุญู‡ุงุŒ ูุฎู„ู‚ ู…ู†ู‡ ุขุฏู…ุŒ ููƒู„ ุดูŠุก ุฎูู„ู‚ ู…ู† ุนุฐุจู‡ุง ูู‡ูˆ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุนุงุฏุฉ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงุจู† ูƒุงูุฑูŠู†ุŒ ูˆูƒู„ู‘ ุดูŠุก ุฎูŽู„ู‚ู‡ ู…ู† ู…ูู„ุญู‡ุง ูู‡ูˆ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดู‚ุงูˆุฉ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงุจู† ู†ุจูŠูŠู†ุ› ูˆู…ู† ุซู… ู‚ุงู„ ุฅุจู„ูŠุณ ( ุฃูŽุฃูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง ): ุฃูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุทูŠู†ุฉ ุฃู†ุง ุฌุฆุช ุจู‡ุงุŒ ูˆู…ู† ุซู… ุณูู…ู‘ูŠ ุขุฏู…. ู„ุฃู†ู‡ ุฎูู„ู‚ ู…ู† ุฃุฏูŠู… ุงู„ุฃุฑุถ.

Verset 62
L'histoire d'Adam et d'Iblis Allah mentionne ici l'inimitiรฉ d'Iblis, que la malรฉdiction d'Allah soit sur lui et sa descendance. C'est une haine ancienne, datant du moment oรน Allah crรฉa Adam, lorsqu'Il ordonna aux anges de se prosterner devant Adam, et tous se prosternรจrent sauf Iblis, qui fut trop arrogant et refusa avec hauteur de se prosterner devant lui. Il dit d'un ton indiquant le mรฉpris : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุกูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง (Il dit : "Me prosternerai-je devant celui que Tu as crรฉรฉ d'argile ?") Selon un autre verset, il dit : ุฃูŽู†ูŽุงู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู‘ู†ู’ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู†ููŠ ู…ูู† ู†ูŽู‘ุงุฑู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ู…ูู† ุทููŠู†ู (Je suis meilleur que lui. Tu m'as crรฉรฉ de feu, et Tu l'as crรฉรฉ d'argile.) 7:12 Il dit aussi, parlant au Seigneur avec mรฉcrรฉance et insolence, mais le Seigneur le supporta patiemment : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุกูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ูƒูŽุฑูŽู‘ู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ (Il dit : "Vois-Tu celui-ci que Tu as honorรฉ au-dessus de moi...") `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Il dit : Je vais dominer sa descendance, sauf quelques-uns." Mujahid dit (cela signifie) : "Je vais les encercler." Ibn Zayd dit (cela signifie) : "Je vais les รฉgarer." Tous sont proches dans le sens, et le sens du verset est : "Vois-Tu celui-ci que Tu as honorรฉ et rendu plus grand que moi ? Si Tu me donnes du temps, j'รฉgarerai sa descendance, sauf quelques-uns d'entre eux."
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Story of Adam and Iblis Allah mentions here the enmity of Iblis, may the curse of Allah be upon him and his progeny. This is an ancient hatred, dating from the time that Allah created Adam, when He commanded the angels to prostrate to Adam, and all of them prostrated except Iblis, who was too arrogant and he haughtily refused to prostrate to him. He said in a tone indicating contempt: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุกูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง (He said: "Shall I prostrate myself to one whom You created from clay") According to another Ayah, he said: ุฃูŽู†ูŽุงู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู†ููŠ ู…ูู† ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ู…ูู† ุทููŠู†ู (I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay.) 7:12 He also said, speaking to the Lord with disbelief and insolence, but the Lord bore it patiently: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุกูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ (He said: "See this one whom You have honored above me...") `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "He is saying, `I am going to dominate his offspring, all but a few."' Mujahid said (it means), "I am going to surround them." Ibn Zayd said (it means), "I am going to lead them astray." All of them are close in meaning, and the meaning of the Ayah is, "Do You see this one whom You have honored and made greater than me If You give me time, I will lead his descendants astray, all but a few of them."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุฑุฃูŠุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุฑู‘ู…ุชู‡ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูุฃู…ุฑุชู†ูŠ ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุขุฏู… ( ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑู’ุชูŽู†ููŠ ) ุฃู‚ุณู… ุนุฏูˆู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุฑุจู‡: ู„ุฆู† ุฃุฎุฑุช ุฅู‡ู„ุงูƒูŠ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุฃุณุชูˆู„ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ุฃุณุชุฃุตู„ู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ุฃุณุชู…ูŠู„ู†ู‡ู… ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุงุญุชู†ูƒ ูู„ุงู† ู…ุง ุนู†ุฏ ูู„ุงู† ู…ู† ู…ุงู„ ุฃูˆ ุนู„ู… ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุ› ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ู†ูŽุดู’ู€ู€ูƒููˆ ุฅูู„ูŽูŠู’ู€ู€ูƒูŽ ุณูŽู€ู†ูŽุฉู‹ ู‚ูŽู€ุฏู’ ุฃุฌู’ุญูŽู€ููŽุชู’

ุฌูŽู€ู€ู‡ู’ุฏู‹ุง ุฅู„ู€ู‰ ุฌูŽู€ู‡ู’ุฏู ุจู†ู€ุง ูู€ุฃุถู’ุนูŽููŽุชู’

ูˆุงุญู’ุชูŽู†ูŽูƒู€ูŽุชู’ ุฃู…ู’ู€ู€ูˆูŽุงู„ูŽู†ุง ูˆุฌูŽู€ู„ู‘ูŽููŽุชู’ (5)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุฃุญุชูˆูŠู†ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุฃุณุชูˆู„ูŠู†ู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุฃุถู„ู†ู‡ู…ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู„ูุงุธ ูˆุฅู† ุงุฎุชู„ูุช ูุฅู†ู‡ุง ู…ุชู‚ุงุฑุจุงุช ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ูˆุงู„ุงุญุชูˆุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุฅุฐุง ุงุณุชูˆู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ูู‚ุฏ ุฃุถู„ู‡ู….

-------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ู‡ุฐู‡ ุฃุจูŠุงุช ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒุŒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ููŠ ุจู‚ูŠุฉ ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุฒููŠุงู† ุงู„ุณุนุฏูŠ (ุนุทุงุก ุจู† ุฃุณูŠุฏ ุงู„ุฑุงุฌุฒ) ูˆู‡ูŠ ู…ู„ุญู‚ุฉ ุจุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุนุฌุงุฌ ุงู„ู…ุทุจูˆุน ููŠ ู„ูŠุจุฒุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 65ุŒ ู…ุน ุงุฎุชู„ุงู ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุนุถู‡ุง. ูˆุงู„ุจูŠุชุงู† ุงู„ุฃูˆู„ุงู† ู‡ู…ุง:

ู†ุดู€ู€ูƒูˆ ุฅู„ูŠู€ู€ูƒ ุณู€ู†ุฉ ู‚ู€ุฏ ุฌู€ู„ูุช

ุฃู…ูˆุงู„ู†ู€ู€ุง ู…ู€ู€ู† ุฃุตู„ู‡ู€ู€ุง ูˆุฌู€ุฑูุช

ุฃู…ุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุซุงู„ุซ ูู„ูŠุณ ููŠ ุงู„ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ. ูˆู…ุนู†ู‰ ุฃุฌุญูุช: ุฃุถุฑุช ุจู†ุงุŒ ูˆุฐู‡ุจุช ุฃู…ูˆุงู„ู†ุงุŒ ูู„ู‚ูŠู†ุง ู…ู† ุดู‡ุฏุชู‡ุง ุฌู‡ุฏุง ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฏ. ูˆุงุญุชู†ูƒุช: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (:384) ูŠู‚ุงู„: ุงุญุชู†ูƒ ูู„ุงู† ู…ุง ุนู†ุฏ ูู„ุงู† ุฃุฌู…ุน ู…ู† ู…ุงู„ ุฃูˆ ุนู„ู… ุฃูˆ ุญุฏูŠุซ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡: ุฃุฎุฐู‡ ูƒู„ู‡ ูˆุงุณุชู‚ุตุงู‡. ู‚ุงู„: ู†ุดูƒูˆ ุฅู„ูŠูƒ...ุฅู„ุฎ ุงู„ุฃุจูŠุงุช. ูˆู…ุนู†ู‰ ุฌู„ูุช: ู‚ุดุฑุช ุฃูˆ ู‚ุดุฑ ุงู„ุฌู„ุฏ ู…ุน ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ู„ุญู…. ูˆุงู„ุฃุจูŠุงุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุงุญุชู†ุงูƒ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุงุณุชุฆุตุงู„.

Verset 63
ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ `(Va-t'en,) Je t'accorde un rรฉpit.' Selon un autre verset (Allah) dit : ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ุธูŽุฑููŠู†ูŽ - ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ู (Il dit : "Certes, tu es de ceux ร  qui est accordรฉ un rรฉpit jusqu'au Jour du temps connu.") (38:80-81). Puis Allah avertit lui et ceux qui le suivent parmi la descendance d'Adam au sujet de l'Enfer : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽู…ูŽู† ุชูŽุจูุนูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุขุคููƒูู…ู’ ((Allah) dit : "Va-t'en, et quiconque d'entre eux te suit, certes, l'Enfer sera la rรฉtribution de vous (tous)) c'est-ร -dire, pour vos actes. ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ูŽู‘ูˆูููˆุฑู‹ุง (une rรฉtribution ample.) Mujahid dit : "Une rรฉtribution suffisante." Qatadah dit : "Elle sera abondante pour vous et ne sera pas diminuรฉe pour vous." ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (Et trompe-les graduellement, ceux que tu peux parmi eux, avec ta voix,) Il fut dit que cela fait rรฉfรฉrence au chant. Mujahid dit : "Avec le divertissement futile et le chant," c'est-ร -dire, influence-les avec cela. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (Et trompe-les graduellement, ceux que tu peux parmi eux, avec ta voix,) Ibn `Abbas dit : "Chaque appelant qui appelle les gens ร  dรฉsobรฉir ร  Allah." C'รฉtait l'avis de Qatadah, et c'รฉtait aussi l'opinion prรฉfรฉrรฉe d'Ibn Jarir. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajib sur eux avec ta cavalerie et ton infanterie.) Envoie tes troupes et ta cavalerie et ton infanterie contre eux. Le sens est : envoie toutes les forces que tu as ร  ta disposition contre eux. C'est un ordre (liรฉ au dรฉcret divin), comme Allah dit ailleurs : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุดูŽู‘ูŠูŽู€ุทููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุชูŽุคูุฒูู‘ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฒู‘ุงู‹ (Ne vois-tu pas que Nous avons envoyรฉ les Shayatin contre les mรฉcrรฉants pour les pousser au mal.) (19:83), c'est-ร -dire, pour les provoquer et les conduire vers le mal. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajlib sur eux avec ta cavalerie et ton infanterie,) Ibn `Abbas et Mujahid dirent : "Quiconque monte ou marche pour aller commettre un pรฉchรฉ et dรฉsobรฉir ร  Allah." Qatadah dit : "Il a une infanterie et une cavalerie amo
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ `(Go,) I will give you respite.' According to another Ayah (Allah) said: ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ุธูŽุฑููŠู†ูŽ - ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ู (Verily, you are of those allowed respite till the Day of the time appointed.) (38:80-81). Then Allah warned him and those who follow him among the progeny of Adam about Hell: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽู…ูŽู† ุชูŽุจูุนูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุขุคููƒูู…ู’ ((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all)) meaning, for your deeds. ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ู‘ูŽูˆูููˆุฑู‹ุง (an ample recompense.) Mujahid said, "Sufficient recompense." Qatadah said, "It will be abundant for you and will not be decreased for you." ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) It was said that this refers to singing. Mujahid said, "With idle entertainment and singing," meaning, influence them with that. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) Ibn `Abbas said, "Every caller who calls people to disobey Allah." This was the view of Qatadah, and was also the opinion favored by Ibn Jarir. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajib upon them with your cavalry and your infantry.) Send your troops and cavalry and infantry against them. The meaning is, send whatever forces you have at your disposal against them. This is a command (related to the divine decree), as Allah says elsewhere: ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุชูŽุคูุฒู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฒู‘ุงู‹ (See you not that We have sent the Shayatin against the disbelievers to push them to do evil. ) (19:83), meaning, to provoke them and drive them towards evil. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajlib upon them with your cavalry and your infantry,) Ibn `Abbas and Mujahid said, "Everyone who rides or walks to go and commit sin and disobey Allah." Qatadah said, "He has infantry and cavalry among the Jinn and among humans. They are the ones who obey him." The Arabs use the verb Ajlaba when describing somebody shouting at another person. Hence it is forbidden in races to shout at one another and push one another. From this root is also derived the word Jalabah, which means raising voices. ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ูˆูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ูŽู€ุฏู (and share with them wealth and children,) Ibn `Abbas and Mujahid said, "This means what he commands them to do of spending money in disobedience to Allah, may He be exalted." ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ู’ู€ุฏู (and children,) Ibn' Abbas, as reported by Al-`Awfi, Mujahid and Ad-Dahhak said, "This means the children of Zina (i.e., illegitimate children)." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This means the children whom they used to kill out of folly, without knowledge." Qatadah reported that Al-Hasan Al-Basri said: "Allah caused Shaytan to take a share of wealth and children by making them Magians, Jews and Christians, and making them follow any religion other than Islam, and by making them give a part of their wealth to the Shaytan." Qatadah said the same. ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ูˆูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ูŽู€ุฏู (and share with them wealth and children.) The fact that only wealth and children are mentioned in this Ayah, does not mean that it is limited only to those things. Everything in which a person disobeys Allah or obeys the Shaytan means that he is sharing with him. It was reported in Sahih Muslim from `Iyad bin Himar that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุนูุจูŽุงุฏููŠ ุญูู†ูŽููŽุงุกูŽ ููŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ููŽุงุฌู’ุชูŽุงู„ูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ู„ูŽู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูู…ยป (Allah the Mighty and Exalted says, "I have created My servants as Hunafa' monotheists, then the Shayatin come to them and lead them astray from their religion and (tell that) what I have permitted for them is forbidden to them.") According to the Two Sahihs, the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู†ู‘ูุจู’ู†ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽู†ู‘ูุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุฒูŽู‚ู’ุชูŽู†ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŒ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุถูุฑู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุงยป (When one of you wants to have intercourse with his wife, let him say, `In the Name of Allah. O Allah, keep us away from Shaytan and keep Shaytan away from what you bestow on us (children).' Then if a child is decreed for them from that, the Shaytan will never harm him.) ูˆูŽุนูุฏู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุบูุฑููˆุฑู‹ุง ("...and make promises to them." But Shaytan promises them nothing but deceit.) As Allah tells us, Iblis will say, on the Day when the matter is decided: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽูˆูŽุนูŽุฏุชู‘ููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ู„ูŽูู’ุชููƒูู…ู’ (Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you.) 14:22 ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูุจูŽุงุฏูู‰ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ูŒ (Verily, My servants, you have no authority over them.) Here Allah tells us that He supports His believing servants, and guards and protects them against the accursed Shaytan. Allah says: ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ (And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.) meaning, as a Protector, Supporter and Helper.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฅุจู„ูŠุณ ุฅุฐ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑู’ุชูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ุงุฐู‡ุจ ูู‚ุฏ ุฃุฎุฑุชูƒุŒ ูู…ู† ุชุจุนูƒ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุขุฏู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูุฃุทุงุนูƒุŒ ูุฅู† ุฌู‡ู†ู… ุฌุฒุงุคูƒ ูˆุฌุฒุงุคู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุซูˆุงุจูƒ ุนู„ู‰ ุฏุนุงุฆูƒ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆุซูˆุงุจู‡ู… ุนู„ู‰ ุงุชุจุงุนู‡ู… ุฅูŠุงูƒ ูˆุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑูŠ (ุฌุฒุงุกู‹ ู…ูˆู’ูููˆุฑู‹ุง) : ูŠู‚ูˆู„: ุซูˆุงุจุง ู…ูƒุซูˆุฑุง ู…ูƒู…ู„ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุงุคููƒูู…ู’ ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ูŽูˆู’ูููˆุฑู‹ุง ) ุนุฐุงุจ ุฌู‡ู†ู… ุฌุฒุงุคู‡ู…ุŒ ูˆู†ู‚ู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุนุฏุงุฆู‡ ูู„ุง ูŠุนุฏู„ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ุง ุดูŠุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุงุคููƒูู…ู’ ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ูŽูˆู’ูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูˆุงูุฑุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ู…ูŽูˆู’ูููˆุฑุง)ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงูุฑุง.

Verset 64
ยซ Va-tโ€™en. ยป Je tโ€™accorde un rรฉpit. Selon un autre verset, Allah a dit : ยซ Certes, tu es de ceux ร  qui est accordรฉ un rรฉpit jusquโ€™au Jour du temps connu ยป (38:80-81). Puis Allah a averti lui et ceux qui le suivent parmi la descendance dโ€™Adam au sujet de lโ€™Enfer : ยซ (Allah) dit : ยซ Va-tโ€™en, et quiconque parmi eux te suit, alors lโ€™Enfer sera la rรฉtribution de vous tous ยป ยป cโ€™est-ร -dire, pour vos actes. ยซ Une rรฉtribution ample. ยป Mujahid a dit : ยซ Une rรฉtribution suffisante. ยป Qatadah a dit : ยซ Elle sera abondante pour vous et ne sera pas diminuรฉe pour vous. ยป ยซ Et sรฉduis progressivement ceux dโ€™entre eux que tu peux par ta voix ยป โ€” il a รฉtรฉ dit que cela fait rรฉfรฉrence au chant. Mujahid a dit : ยซ Par le divertissement futile et le chant ยป, cโ€™est-ร -dire, influence-les par cela. ยซ Et sรฉduis progressivement ceux dโ€™entre eux que tu peux par ta voix ยป โ€” Ibn โ€˜Abbas a dit : ยซ Tout appelant qui appelle les gens ร  dรฉsobรฉir ร  Allah. ยป Cโ€™รฉtait lโ€™avis de Qatadah, et cโ€™รฉtait aussi lโ€™opinion privilรฉgiรฉe par Ibn Jarir. ยซ Et charge contre eux avec ta cavalerie et ton infanterie ยป โ€” Envoie tes troupes, ta cavalerie et ton infanterie contre eux. Le sens est : envoie toutes les forces que tu as ร  ta disposition contre eux. Cโ€™est un ordre (liรฉ au dรฉcret divin), comme Allah le dit ailleurs : ยซ Ne vois-tu pas que Nous avons envoyรฉ les diables contre les mรฉcrรฉants pour les pousser au mal ยป (19:83), cโ€™est-ร -dire, pour les provoquer et les pousser vers le mal. ยซ Et charge contre eux avec ta cavalerie et ton infanterie ยป โ€” Ibn โ€˜Abbas et Mujahid ont dit : ยซ Quiconque monte ou marche pour aller commettre un pรฉchรฉ et dรฉsobรฉir ร  Allah. ยป Qatadah a dit : ยซ Il a une infanterie et une cavalerie parmiโ€ฆ ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ `(Go,) I will give you respite.' According to another Ayah (Allah) said: ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ุธูŽุฑููŠู†ูŽ - ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ู (Verily, you are of those allowed respite till the Day of the time appointed.) (38:80-81). Then Allah warned him and those who follow him among the progeny of Adam about Hell: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽู…ูŽู† ุชูŽุจูุนูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุขุคููƒูู…ู’ ((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all)) meaning, for your deeds. ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ู‘ูŽูˆูููˆุฑู‹ุง (an ample recompense.) Mujahid said, "Sufficient recompense." Qatadah said, "It will be abundant for you and will not be decreased for you." ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) It was said that this refers to singing. Mujahid said, "With idle entertainment and singing," meaning, influence them with that. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) Ibn `Abbas said, "Every caller who calls people to disobey Allah." This was the view of Qatadah, and was also the opinion favored by Ibn Jarir. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajib upon them with your cavalry and your infantry.) Send your troops and cavalry and infantry against them. The meaning is, send whatever forces you have at your disposal against them. This is a command (related to the divine decree), as Allah says elsewhere: ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุชูŽุคูุฒู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฒู‘ุงู‹ (See you not that We have sent the Shayatin against the disbelievers to push them to do evil. ) (19:83), meaning, to provoke them and drive them towards evil. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajlib upon them with your cavalry and your infantry,) Ibn `Abbas and Mujahid said, "Everyone who rides or walks to go and commit sin and disobey Allah." Qatadah said, "He has infantry and cavalry among the Jinn and among humans. They are the ones who obey him." The Arabs use the verb Ajlaba when describing somebody shouting at another person. Hence it is forbidden in races to shout at one another and push one another. From this root is also derived the word Jalabah, which means raising voices. ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ูˆูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ูŽู€ุฏู (and share with them wealth and children,) Ibn `Abbas and Mujahid said, "This means what he commands them to do of spending money in disobedience to Allah, may He be exalted." ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ู’ู€ุฏู (and children,) Ibn' Abbas, as reported by Al-`Awfi, Mujahid and Ad-Dahhak said, "This means the children of Zina (i.e., illegitimate children)." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This means the children whom they used to kill out of folly, without knowledge." Qatadah reported that Al-Hasan Al-Basri said: "Allah caused Shaytan to take a share of wealth and children by making them Magians, Jews and Christians, and making them follow any religion other than Islam, and by making them give a part of their wealth to the Shaytan." Qatadah said the same. ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ูˆูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ูŽู€ุฏู (and share with them wealth and children.) The fact that only wealth and children are mentioned in this Ayah, does not mean that it is limited only to those things. Everything in which a person disobeys Allah or obeys the Shaytan means that he is sharing with him. It was reported in Sahih Muslim from `Iyad bin Himar that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุนูุจูŽุงุฏููŠ ุญูู†ูŽููŽุงุกูŽ ููŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ููŽุงุฌู’ุชูŽุงู„ูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ู„ูŽู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูู…ยป (Allah the Mighty and Exalted says, "I have created My servants as Hunafa' monotheists, then the Shayatin come to them and lead them astray from their religion and (tell that) what I have permitted for them is forbidden to them.") According to the Two Sahihs, the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู†ู‘ูุจู’ู†ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽู†ู‘ูุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุฒูŽู‚ู’ุชูŽู†ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŒ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุถูุฑู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุงยป (When one of you wants to have intercourse with his wife, let him say, `In the Name of Allah. O Allah, keep us away from Shaytan and keep Shaytan away from what you bestow on us (children).' Then if a child is decreed for them from that, the Shaytan will never harm him.) ูˆูŽุนูุฏู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุบูุฑููˆุฑู‹ุง ("...and make promises to them." But Shaytan promises them nothing but deceit.) As Allah tells us, Iblis will say, on the Day when the matter is decided: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽูˆูŽุนูŽุฏุชู‘ููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ู„ูŽูู’ุชููƒูู…ู’ (Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you.) 14:22 ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูุจูŽุงุฏูู‰ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ูŒ (Verily, My servants, you have no authority over them.) Here Allah tells us that He supports His believing servants, and guards and protects them against the accursed Shaytan. Allah says: ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ (And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.) meaning, as a Protector, Supporter and Helper.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’) ูˆุงุณุชุฎูู ูˆุงุณุชุฌู‡ู„ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุงุณุชูุฒู‘ ูู„ุงู†ุง ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูู‡ูˆ ูŠุณุชูุฒู‘ู‡ ( ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ).

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุตูˆุช ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุงู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนู†ู‰ ุจู‡: ุตูˆุช ุงู„ุบู†ุงุก ูˆุงู„ู„ุนุจ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุจุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆุงู„ุบู†ุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู„ุนุจ ูˆุงู„ู„ู‡ูˆ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ุจุฏุนุงุฆูƒ ุฅูŠุงู‡ ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชูƒ ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุตูˆุชู‡ ูƒู„ู‘ ุฏุงุน ุฏุนุง ุฅู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุจุฏุนุงุฆูƒ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตุญุฉ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ู„ุฅุจู„ูŠุณ: ูˆุงุณุชูุฒุฒ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุขุฏู… ู…ู† ุงุณุชุทุนุช ุฃู† ุชุณุชูุฒู‘ู‡ ุจุตูˆุชูƒุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ู…ู† ุฐู„ูƒ ุตูˆุชุง ุฏูˆู† ุตูˆุชุŒ ููƒู„ ุตูˆุช ูƒุงู† ุฏุนุงุก ุฅู„ูŠู‡ ูˆุฅู„ู‰ ุนู…ู„ู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆุฎู„ุงูุง ู„ู„ุฏุนุงุก ุฅู„ู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุฏุงุฎู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุตูˆุชู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงุณู…ู‡ ู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ).

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฑูƒุจุงู† ุฌู†ุฏูƒ ูˆู…ุดุงุชู‡ู… ู…ู† ูŠุฌู„ุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุฏุนุงุก ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชูƒุŒ ูˆุงู„ุตุฑู ุนู† ุทุงุนุชูŠุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฃุฌู„ุจ ูู„ุงู† ุนู„ู‰ ูู„ุงู† ุฅุฌู„ุงุจุง: ุฅุฐุง ุตุงุญ ุนู„ูŠู‡. ูˆุงู„ุฌูŽู„ูŽุจุฉ: ุงู„ุตูˆุชุŒ ูˆุฑุจู…ุง ู‚ูŠู„: ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฌูŽู„ูŽุจุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„: ุงู„ุบูŽู„ูŽุจุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉ ูˆุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุณู„ู… ุจู† ุฌู†ุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒู„ู‘ ุฑุงูƒุจ ูˆู…ุงุด ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฅู† ู„ู‡ ุฎูŠู„ุง ูˆุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุทูŠุนูˆู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุฌุงู„: ุงู„ู…ุดุงุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฎูŠู„ู‡: ูƒู„ ุฑุงูƒุจ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุ› ูˆุฑุฌู„ู‡: ูƒู„ ุฑุงุฌู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฑุงูƒุจ ูŠู‚ุงุชู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ู† ุฎูŠู„ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฑุงุฌู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูˆุงู„ุฑุฌู’ู„: ุฌู…ุน ุฑุงุฌู„ุŒ ูƒู…ุง ุงู„ุชุฌู’ุฑ: ุฌู…ุน ุชุงุฌุฑุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽุญู’ุจ: ุฌู…ุน ุตุงุญุจ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู†ูŠุช ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู„ุงุฏู ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ุฃู…ุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุจุฅู†ูุงู‚ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ููŠ ุบูŠุฑ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงูƒุชุณุงุจู‡ู…ูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู„ู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ุงู„ุชูŠ ุฃุตุงุจูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ู‚ุงู„: ู…ุง ุฃูƒู„ ู…ู† ู…ุงู„ ุจุบูŠุฑ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุทู„ุญุฉ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑูŽุจุงุญุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฑูƒ ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุฑุจุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃุนุทุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ูˆุงู„ุง ูุฃู†ูู‚ูˆู‡ุง ููŠ ุทุงุนุฉ ุงู„ุดูŠุทุงู† ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‘ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ุงุณู…ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู‚ุชุงุฏุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠูƒุณุจูˆู‡ุง ู…ู† ุฎุจูŠุซุŒ ูˆูŠู†ูู‚ูˆู‡ุง ููŠ ุญุฑุงู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ูƒู„ ู…ุงู„ ููŠ ู…ุนุตูŠู‡ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏุŒ ู…ุง ุฒูŽูŠู‘ูŽู† ู„ู‡ู… ููŠู‡ุง ู…ู† ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ุฑูƒุจูˆู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุชุญุฑูŠู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุฑู‘ู…ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃู†ุนุงู… ูƒุงู„ุจุญุงุฆุฑ ูˆุงู„ุณูˆุงุฆุจ ูˆู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃู…ูˆุงู„: ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุฑู‘ูู…ูˆู† ู…ู† ุฃู†ุนุงู…ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†. ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุฃู† ุฌุนู„ูˆุง ุงู„ุจุญูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุณุงุฆุจุฉ ูˆุงู„ูˆุตูŠู„ุฉ ู„ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ูุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠุฌุนู„ูˆุง ุจุญูŠุฑุฉ ูˆุณุงุฆุจุฉ ูˆูˆุตูŠู„ุฉ ูˆุญุงู…ุง.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ุงู„ุตูˆุงุจ: ุญุงู…ูŠุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูŠุฐุจุญูˆู†ู‡ ู„ุขู„ู‡ุชู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„: ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ูŠุนู†ูŠ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฐุจุญูˆู† ู„ุขู„ู‡ุชู‡ู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู…ุงู„ ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุจุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุญุฑุงู… ุฃูˆ ุงูƒุชุณุงุจ ู…ู† ุญุฑุงู…ุŒ ุฃูˆ ุฐุจุญ ู„ู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ุฃูˆ ุชุณูŠูŠุจุŒ ุฃูˆ ุจุญุฑ ู„ู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูƒุงู† ู…ุนุตูŠุง ุจู‡ ุฃูˆ ููŠู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ููƒู„ู‘ ู…ุง ุฃุทูŠุน ุงู„ุดูŠุทุงู† ููŠู‡ ู…ู† ู…ุงู„ ูˆุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุดุงุฑูƒ ูุงุนู„ ุฐู„ูƒ ููŠู‡ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุฎุตูˆุต ุจุนุถ ุฐู„ูƒ ุฏูˆู† ุจุนุถ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุงู„ุฃูˆู’ู„ุงุฏ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุตูุฉ ุดุฑูƒุชู‡ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ููŠ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุดุฑูƒุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠู‡ู… ุจุฒู†ุงู‡ู… ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ูˆุฃู’ุฏูู‡ู… ุฃูˆู„ุงุฏูŽู‡ู… ูˆู‚ุชู„ู‡ู…ูˆู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู…ุง ู‚ุชู„ูˆุง ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูˆุฃุชูˆุง ููŠู‡ู… ุงู„ุญุฑุงู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ุตุจุบู‡ู… ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ูƒูุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูู…ุฌุณูˆุง ูˆู‡ูˆู‘ุฏูˆุง ูˆู†ุตุฑูˆุง ูˆุตุจุบูˆุง ุบูŠุฑ ุตุจุบุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฌุฒุกูˆุง ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุฌุฒุกุง ู„ู„ุดูŠุทุงู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ูุงู†ู‡ู… ู‡ูˆู‘ุฏูˆู‡ู… ูˆู†ุตู‘ูŽุฑูˆู‡ู… ูˆู…ุฌู‘ุณูˆู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุชุณู…ูŠุชู‡ู… ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุนุจุฏ ุงู„ุญุฑุซ ูˆุนุจุฏ ุดู…ุณ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏุŒ ุณู…ูˆุง ุนุจุฏ ุงู„ุญุฑุซ ูˆุนุจุฏ ุดู…ุณ ูˆุนุจุฏ ูู„ุงู†.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ูƒู„ ูˆู„ุฏ ูˆู„ุฏุชู‡ ุฃู†ุซู‰ ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุชุณู…ูŠุชู‡ ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ุจุฅุฏุฎุงู„ู‡ ููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฐูŠ ุงุฑุชุถุงู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ุจุงู„ุฒู†ุง ุจุฃู…ู‡ุŒ ุฃูˆ ู‚ุชู„ู‡ ูˆูˆุฃุฏู‡ุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ูŠุฎุตุต ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ููŠู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุฏูˆู† ู…ุนู†ู‰ุŒ ููƒู„ู‘ ู…ุง ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฃูˆ ุจู‡ุŒ ูˆุฃุทูŠุน ุจู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฃูˆ ููŠู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ุดุงุฑูƒุฉ ู…ู† ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฃูˆ ุจู‡ ุฅุจู„ูŠุณ ููŠู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุนูุฏู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฅูู„ุง ุบูุฑููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุฅุจู„ูŠุณ: ูˆุนุฏ ุฃุชุจุงุนูƒ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุขุฏู…ุŒ ุงู„ู†ุตุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุงุฏู‡ู… ุจุณูˆุกุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฅูู„ุง ุบูุฑููˆุฑู‹ุง ) ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุบู†ูŠ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุนู‚ุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ูู‡ู… ู…ู† ุนุฏุงุชู‡ ููŠ ุจุงุทู„ ูˆุฎุฏูŠุนุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู† ุญุตุญุต ุงู„ุญู‚ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽูˆูŽุนูŽุฏู’ุชููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ู„ูŽูู’ุชููƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุชููƒูู…ู’ ููŽุงุณู’ุชูŽุฌูŽุจู’ุชูู…ู’ ู„ููŠ ููŽู„ุง ุชูŽู„ููˆู…ููˆู†ููŠ ูˆูŽู„ููˆู…ููˆุง ุฃูŽู†ู’ููุณูŽูƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูู…ูุตู’ุฑูุฎููƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู…ูุตู’ุฑูุฎููŠู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ูƒูŽููŽุฑู’ุชู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒู’ุชูู…ููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู .

Verset 65
ยซ Va-tโ€™en. ยป Je tโ€™accorde un rรฉpit. Selon un autre verset, Allah a dit : ยซ Certes, tu es de ceux ร  qui est accordรฉ un rรฉpit jusquโ€™au Jour du temps connu ยป (38:80-81). Puis Allah a averti lui et ceux qui le suivent parmi la descendance dโ€™Adam au sujet de lโ€™Enfer : ยซ (Allah) dit : ยซ Va-tโ€™en, et quiconque parmi eux te suit, alors lโ€™Enfer sera la rรฉtribution de vous tous ยป ยป cโ€™est-ร -dire, pour vos actes. ยซ Une rรฉtribution ample. ยป Mujahid a dit : ยซ Une rรฉtribution suffisante. ยป Qatadah a dit : ยซ Elle sera abondante pour vous et ne sera pas diminuรฉe pour vous. ยป ยซ Et sรฉduis progressivement ceux dโ€™entre eux que tu peux par ta voix ยป โ€” il a รฉtรฉ dit que cela fait rรฉfรฉrence au chant. Mujahid a dit : ยซ Par le divertissement futile et le chant ยป, cโ€™est-ร -dire, influence-les par cela. ยซ Et sรฉduis progressivement ceux dโ€™entre eux que tu peux par ta voix ยป โ€” Ibn โ€˜Abbas a dit : ยซ Tout appelant qui appelle les gens ร  dรฉsobรฉir ร  Allah. ยป Cโ€™รฉtait lโ€™avis de Qatadah, et cโ€™รฉtait aussi lโ€™opinion privilรฉgiรฉe par Ibn Jarir. ยซ Et charge contre eux avec ta cavalerie et ton infanterie ยป โ€” Envoie tes troupes, ta cavalerie et ton infanterie contre eux. Le sens est : envoie toutes les forces que tu as ร  ta disposition contre eux. Cโ€™est un ordre (liรฉ au dรฉcret divin), comme Allah le dit ailleurs : ยซ Ne vois-tu pas que Nous avons envoyรฉ les diables contre les mรฉcrรฉants pour les pousser au mal ยป (19:83), cโ€™est-ร -dire, pour les provoquer et les pousser vers le mal. ยซ Et charge contre eux avec ta cavalerie et ton infanterie ยป โ€” Ibn โ€˜Abbas et Mujahid ont dit : ยซ Quiconque monte ou marche pour aller commettre un pรฉchรฉ et dรฉsobรฉir ร  Allah. ยป Qatadah a dit : ยซ Il a une infanterie et une cavalerie parmiโ€ฆ ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ `(Go,) I will give you respite.' According to another Ayah (Allah) said: ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ุธูŽุฑููŠู†ูŽ - ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ู (Verily, you are of those allowed respite till the Day of the time appointed.) (38:80-81). Then Allah warned him and those who follow him among the progeny of Adam about Hell: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽู…ูŽู† ุชูŽุจูุนูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุขุคููƒูู…ู’ ((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all)) meaning, for your deeds. ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ู‘ูŽูˆูููˆุฑู‹ุง (an ample recompense.) Mujahid said, "Sufficient recompense." Qatadah said, "It will be abundant for you and will not be decreased for you." ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) It was said that this refers to singing. Mujahid said, "With idle entertainment and singing," meaning, influence them with that. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ (And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) Ibn `Abbas said, "Every caller who calls people to disobey Allah." This was the view of Qatadah, and was also the opinion favored by Ibn Jarir. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajib upon them with your cavalry and your infantry.) Send your troops and cavalry and infantry against them. The meaning is, send whatever forces you have at your disposal against them. This is a command (related to the divine decree), as Allah says elsewhere: ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽู€ุทููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุชูŽุคูุฒู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฒู‘ุงู‹ (See you not that We have sent the Shayatin against the disbelievers to push them to do evil. ) (19:83), meaning, to provoke them and drive them towards evil. ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ (Ajlib upon them with your cavalry and your infantry,) Ibn `Abbas and Mujahid said, "Everyone who rides or walks to go and commit sin and disobey Allah." Qatadah said, "He has infantry and cavalry among the Jinn and among humans. They are the ones who obey him." The Arabs use the verb Ajlaba when describing somebody shouting at another person. Hence it is forbidden in races to shout at one another and push one another. From this root is also derived the word Jalabah, which means raising voices. ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ูˆูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ูŽู€ุฏู (and share with them wealth and children,) Ibn `Abbas and Mujahid said, "This means what he commands them to do of spending money in disobedience to Allah, may He be exalted." ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ู’ู€ุฏู (and children,) Ibn' Abbas, as reported by Al-`Awfi, Mujahid and Ad-Dahhak said, "This means the children of Zina (i.e., illegitimate children)." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This means the children whom they used to kill out of folly, without knowledge." Qatadah reported that Al-Hasan Al-Basri said: "Allah caused Shaytan to take a share of wealth and children by making them Magians, Jews and Christians, and making them follow any religion other than Islam, and by making them give a part of their wealth to the Shaytan." Qatadah said the same. ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ูˆูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒูˆู’ู„ูŽู€ุฏู (and share with them wealth and children.) The fact that only wealth and children are mentioned in this Ayah, does not mean that it is limited only to those things. Everything in which a person disobeys Allah or obeys the Shaytan means that he is sharing with him. It was reported in Sahih Muslim from `Iyad bin Himar that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุนูุจูŽุงุฏููŠ ุญูู†ูŽููŽุงุกูŽ ููŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ููŽุงุฌู’ุชูŽุงู„ูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ู„ูŽู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูู…ยป (Allah the Mighty and Exalted says, "I have created My servants as Hunafa' monotheists, then the Shayatin come to them and lead them astray from their religion and (tell that) what I have permitted for them is forbidden to them.") According to the Two Sahihs, the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู†ู‘ูุจู’ู†ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽู†ู‘ูุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุฒูŽู‚ู’ุชูŽู†ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŒ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุถูุฑู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุงยป (When one of you wants to have intercourse with his wife, let him say, `In the Name of Allah. O Allah, keep us away from Shaytan and keep Shaytan away from what you bestow on us (children).' Then if a child is decreed for them from that, the Shaytan will never harm him.) ูˆูŽุนูุฏู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุบูุฑููˆุฑู‹ุง ("...and make promises to them." But Shaytan promises them nothing but deceit.) As Allah tells us, Iblis will say, on the Day when the matter is decided: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽูˆูŽุนูŽุฏุชู‘ููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ู„ูŽูู’ุชููƒูู…ู’ (Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you.) 14:22 ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูุจูŽุงุฏูู‰ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ูŒ (Verily, My servants, you have no authority over them.) Here Allah tells us that He supports His believing servants, and guards and protects them against the accursed Shaytan. Allah says: ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ (And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.) meaning, as a Protector, Supporter and Helper.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุฅุจู„ูŠุณ: ุฅู† ุนุจุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠู† ุฃุทุงุนูˆู†ูŠุŒ ูุงุชุจุนูˆุง ุฃู…ุฑูŠ ูˆุนุตูˆูƒ ูŠุง ุฅุจู„ูŠุณุŒ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุญุฌุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆูƒูุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ุญููŠุธุงุŒ ูˆู‚ูŠู…ุง ุจุฃู…ุฑูƒุŒ ูุงู†ู‚ุฏ ู„ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆุจู„ุบ ุฑุณุงู„ุงุชู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ุชุฎู ุฃุญุฏุงุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุชูˆูƒู„ ุจุญูุธูƒ ูˆู†ุตุฑุชูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูุจูŽุงุฏููŠ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูŒ ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูˆุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุดู’ุฑููƒููˆู†ูŽ .

Verset 66
Les navires sont un signe de la misรฉricorde dโ€™Allah. Allah nous informe de Sa bontรฉ envers Ses serviteurs en leur soumettant les navires sur la mer. Il leur facilite lโ€™utilisation des navires pour servir leurs intรฉrรชts, cherchant Sa grรขce par le commerce entre une rรฉgion et une autre. Il dit : ยซ Certes, Il est toujours Trรจs Misรฉricordieux envers vous ยป โ€” cโ€™est-ร -dire, Il fait cela pour vous par Sa grรขce et Sa misรฉricorde envers vous.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Ships are a Sign of the Mercy of Allah Allah tells us of His kindness towards His servants by subjugating for them ships on the sea. He makes it easy for them to use ships to serve their interests, seeking His bounty through trade between one region and another. He says: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฑูŽุญููŠู…ู‹ุง (Truly, He is ever Most Merciful towards you.) meaning, He does this for you out of His grace and mercy towards you.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู‡: ุฑุจูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณูŠุฑ ู„ูƒู… ุงู„ุณูู† ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ููŠุญู…ู„ูƒู… ููŠู‡ุง( ู„ูุชูŽุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ูู‡ู ) ู„ุชูˆุตู„ูˆุง ุจุงู„ุฑูƒูˆุจ ููŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃู…ุงูƒู† ุชุฌุงุฑุงุชูƒู… ูˆู…ุทุงู„ุจูƒู… ูˆู…ุนุงูŠุดูƒู…ุŒ ูˆุชู„ุชู…ุณูˆู† ู…ู† ุฑุฒู‚ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฑูŽุญููŠู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุจูƒู… ุฑุญูŠู…ุง ุญูŠู† ุฃุฌุฑู‰ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ุชุณู‡ูŠู„ุง ู…ู†ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุชุตุฑู‘ู ููŠ ุทู„ุจ ูุถู„ู‡ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงู„ู†ุงุฆูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ูˆู„ุง ุชุณู‡ูŠู„ู‡ ุฐู„ูƒ ู„ูƒู… ู„ุตุนุจ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠ ุจู† ุฏุงูˆุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุฌุฑูŠ ุงู„ูู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุณูŠุฑู‡ุง ููŠ ุงู„ุจุญุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุฌุฑูŠ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุฌุฑูŠู‡ุง.

Verset 67
Quand un malheur les frappe, les mรฉcrรฉants ne se souviennent de personne sauf dโ€™Allah. Allah nous informe que lorsquโ€™un malheur frappe les gens, ils Lโ€™invoquent, se tournant vers Lui et Le suppliant sincรจrement. Cโ€™est pourquoi Allah dit : ยซ Et quand un malheur vous touche en mer, ceux que vous invoquez disparaissent, sauf Lui ยป โ€” cโ€™est-ร -dire, tout ce quโ€™ils adorent en dehors dโ€™Allah disparaรฎt de leurs cล“urs et de leurs esprits. Une chose similaire est arrivรฉe ร  โ€˜Ikrimah ibn Abi Jahl lorsquโ€™il a fui le Messager dโ€™Allah ๏ทบ aprรจs la conquรชte de La Mecque, et sโ€™est dirigรฉ vers lโ€™ร‰thiopie. Il a pris la mer pour aller en ร‰thiopie, mais un vent violent sโ€™est levรฉ. Les gens se sont dit les uns aux autres : ยซ Personne ne peut vous sauver sauf Allah Seul. ยป โ€˜Ikrimah sโ€™est dit ร  lui-mรชme : ยซ Par Allah, si personne ne peut รชtre utile en mer sauf Allah, alors sans aucun doute personne ne peut รชtre utile sur terre sauf Allah. ร” Allah ! Je Te promets que si Tu me fais sortir sain et sauf de ceci, jโ€™irai mettre ma main dans la main de Muhammad et sรปrement, je le trouverai plein de pitiรฉ, de bontรฉ et de misรฉricorde. ยป Ils en sont sortis sains et saufs et ont รฉtรฉ dรฉlivrรฉs de la mer. Puis โ€˜Ikrimah est allรฉ voir le Messager dโ€™Allah ๏ทบ, a dรฉclarรฉ son islam, et il est devenu un bon musulman, quโ€™Allah soit satisfait de lui. ยซ Mais quand Il vous ramรจne sains et saufs sur la terre ferme, vous vous dรฉtournez ยป โ€” cโ€™est-ร -dire, vous oubliez ce dont vous vous รชtes souvenus de lโ€™unicitรฉ divine (Tawhid) lorsque vous รฉtiez en mer, et vous vous dรฉtournez de Lโ€™invoquer Lui Seul, sans associรฉ ni partenaire. ยซ Et lโ€™homme est toujours ingrat ยป โ€” cโ€™est-ร -dire, par nature il oublie et nie Ses bรฉnรฉdictions, sauf ceux quโ€™Allah protรจge.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
When Harm befalls Them, the Disbelievers do not remember anyone except Allah Allah tells us that when harm befalls people, they call on Him, turning to Him and sincerely beseeching Him. Hence Allah says: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุถู‘ูุฑู‘ู ููู‰ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุถูŽู„ู‘ูŽ ู…ูŽู† ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุงูŽ ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู (And when harm touches you upon the sea, those that you call upon vanish from you except Him.) meaning, everything they worship besides Allah disappears from their hearts and minds. Similar happened to `Ikrimah bin Abi Jahl when he fled from the Messenger of Allah ๏ทบ after the conquest of Makkah, and headed for Ethiopia. He set out across the sea to go to Ethiopia, but a stormy wind arose. The people said to one another: "None can save you except Allah Alone." `Ikrimah said to himself, "By Allah if none can benefit on the sea except Allah then no doubt none can benefit on land except Allah. `O Allah! I promise You that if You bring me safely out of this, I will go and put my hand in the hand of Muhammad and surely, I will find him full of pity, kindness and mercy."' They came out of it safely and were delivered from the sea. Then `Ikrimah went to the Messenger of Allah ๏ทบ, and declared his Islam, and he became a good Muslim, may Allah be pleased with him. ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽุฌู‘ูŽู€ูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถู’ุชูู…ู’ (But when He brings you safe to land, you turn away.) means, you forget what you remembered of Divine Oneness (Tawhid) when you were on the sea, and you turn away from calling on Him Alone with no partner or associate. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง (And man is ever ungrateful.) means, by nature he forgets and denies His blessings, except for those whom Allah protects.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ู†ุงู„ุชูƒู… ุงู„ุดุฏู‘ุฉ ูˆุงู„ุฌู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุถู„ู‘ ู…ู† ุชุฏุนูˆู†: ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุฏุชู‘ู… ู…ู† ุชุฏุนูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ ูˆุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆุฌุงุฑ ุนู† ุทุฑูŠู‚ูƒู… ูู„ู… ูŠุบุซูƒู…ุŒ ูˆู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ุบูŠุซุง ูŠุบูŠุซูƒู… ุฏุนูˆุชู…ูˆู‡ุŒ ูู„ู…ุง ุฏุนูˆุชู…ูˆู‡ ูˆุฃุบุงุซูƒู…ุŒ ูˆุฃุฌุงุจ ุฏุนุงุกูƒู… ูˆู†ุฌุงูƒู… ู…ู† ู‡ูˆู„ ู…ุง ูƒู†ุชู… ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ุฃุนุฑุถุชู… ุนู…ุง ุฏุนุงูƒู… ุฅู„ูŠู‡ ุฑุจูƒู… ู…ู† ุฎู„ุน ุงู„ุฃู†ุฏุงุฏุŒ ูˆุงู„ุจุฑุงุกุฉ ู…ู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆุฅูุฑุงุฏู‡ ุจุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉ ูƒูุฑุง ู…ู†ูƒู… ุจู†ุนู…ุชู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฐุง ุฌุญุฏ ู„ู†ุนู… ุฑุจู‡.

Verset 68
Le chรขtiment dโ€™Allah ne frappe-t-il pas aussi sur la terre ferme ? Allah dit : pensez-vous quโ€™en รฉmergeant sur la terre ferme vous serez ร  lโ€™abri de Sa vengeance et de Son chรขtiment, quโ€™un cรดtรฉ de la terre ne vous engloutira pas ou quโ€™Il nโ€™enverra pas contre vous un Hasib โ€” qui est une sorte de pluie portant des pierres ? Cโ€™รฉtait lโ€™avis de Mujahid et dโ€™autres. Comme Allah le dit : ยซ Certes, Nous avons envoyรฉ contre eux, sauf la famille de Lut, que Nous avons sauvรฉe ร  la derniรจre heure de la nuit, comme une faveur de Notre part ยป (54:34-35). Ailleurs, Allah dit : ยซ et Nous avons fait pleuvoir sur eux des pierres de Sijjil, en ordre bien arrangรฉ, les unes aprรจs les autres ยป ยซ รŠtes-vous ร  lโ€™abri que Celui qui est au ciel (Allah) ne fasse engloutir la terre sous vous, et quโ€™elle ne tremble ? Ou รชtes-vous ร  lโ€™abri que Celui qui est au ciel (Allah) nโ€™envoie contre vous un Hasib ? Alors vous saurez comment (terrible) a รฉtรฉ Mon avertissement ยป (67:16-17). ยซ Ensuite, vous ne trouverez aucun protecteur ยป โ€” aucun secoureur pour dรฉtourner de vous le chรขtiment et vous sauver.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Does not the Punishment of Allah come on Land too Allah says, do you think that by emerging onto dry land you will be safe from His vengeance and punishment, that a side of the land will not swallow you up or He will not send against you a Hasib - which is a kind of rain that carries stones This was the view of Mujahid and others. As Allah says: ุฅูู†ู‘ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุญูŽู€ุตูุจุงู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุขู„ูŽ ู„ููˆุทู ู†ู‘ูŽุฌู‘ูŽูŠู’ู†ูŽู€ู‡ูู… ุจูุณูŽุญูŽุฑู ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ู’ ุนูู†ุฏูู†ูŽุง (Verily, We sent against them, except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night, As a favor from Us.) (54:34-35) Elsewhere, Allah says: ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุทูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู† ุณูุฌู‘ููŠู„ู ู…ู‘ูŽู†ู’ุถููˆุฏู (and We rained on them stones of Sijjil, in a well-arranged manner one after another) ุฃูŽุกูŽู…ูู†ุชูู…ู’ ู…ู‘ูŽู† ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุณูููŽ ุจููƒูู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ูู‰ูŽ ุชูŽู…ููˆุฑู - ุฃูŽู…ู’ ุฃูŽู…ูู†ุชูู…ู’ ู…ู‘ูู† ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ุฃูŽู† ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽู€ุตูุจุงู‹ ููŽุณูŽุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ูƒูŽูŠู’ููŽ ู†ูŽุฐููŠุฑู (Do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allah), will not cause the earth to sink with you, and then it should quake Or do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allah), will not send against you a Hasib Then you shall know how (terrible) has been My warning) (67: 16-17) ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุงูŽ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹ (Then, you shall find no guardian.) no helper to turn the punishment away from you and save you.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ (ุฃูŽููŽุฃูŽู…ูู†ู’ุชูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฑุจูƒู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ู†ุนู…ุชู‡ ุจุชู†ุฌูŠุชู‡ ุฅูŠุงูƒู… ู…ู† ู‡ูˆู„ ู…ุง ูƒู†ุชู… ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆุนุธูŠู… ู…ุง ูƒู†ุชู… ู‚ุฏ ุฃุดุฑูุชู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู‡ู„ุงูƒุŒ ูู„ู…ุง ู†ุฌุงูƒู… ูˆุตุฑุชู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑู‘ ูƒูุฑุชู…ุŒ ูˆุฃุดุฑูƒุชู… ููŠ ุนุจุงุฏุชู‡ ุบูŠุฑู‡ ( ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุณูููŽ ุจููƒูู…ู’ ุฌูŽุงู†ูุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ) ูŠุนู†ูŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจุฑ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูˆ ูŠู…ุทุฑูƒู… ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุชู‚ุชู„ูƒู…ุŒ ูƒู…ุง ูุนู„ ุจู‚ูˆู… ู„ูˆุท ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ู…ุง ูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ู…ุฏุงูุนุฉ ุนู†ูƒู… ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ ูˆู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู… ู…ู†ู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽููŽุฃูŽู…ูู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุณูููŽ ุจููƒูู…ู’ ุฌูŽุงู†ูุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ุฃูŠ ู…ู†ุนุฉ ูˆู„ุง ู†ุงุตุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽููŽุฃูŽู…ูู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุณูููŽ ุจููƒูู…ู’ ุฌูŽุงู†ูุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุทุฑ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ุฅุฐุง ุฎุฑุฌุชู… ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ.

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูŠูˆุฌู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ุฅู„ู‰: ุฃูˆ ูŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ุฑูŠุญุง ุนุงุตูุง ุชุญุตุจุŒ ูˆูŠุณุชุดู‡ุฏ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ู…ูุณู’ู€ู€ุชูŽู‚ู’ุจูู„ููŠู†ูŽ ุดูŽู€ู…ุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู€ุงู…ู ุชูŽุถู’ุฑูุจูู†ูŽู€ุง

ุจูุญู€ู€ุงุตูุจู ูƒู†ูŽู€ุฏููŠูู ุงู„ู‚ูุทู’ู€ู†ู ู…ูŽู†ู’ุซูู€ูˆุฑู (1)

ูˆุฃุตู„ ุงู„ุญุงุตุจ: ุงู„ุฑูŠุญ ุชุญุตุจ ุจุงู„ุญุตุจุงุกุ› ุงู„ุฃุฑุถ ููŠู‡ุง ุงู„ุฑู…ู„ ูˆุงู„ุญุตู‰ ุงู„ุตุบุงุฑ. ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุญุตุจ ูู„ุงู† ูู„ุงู†ุง: ุฅุฐุง ุฑู…ุงู‡ ุจุงู„ุญุตุจุงุกุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูˆูุตูุช ุงู„ุฑูŠุญ ุจุฃู†ู‡ุง ุชุญุตุจ ู„ุฑู…ูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุจุฐู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎุทู„:

ูˆู„ูŽู‚ูŽู€ุฏู’ ุนูŽู„ู…ู’ู€ุชู ุฅุฐูŽุง ุงู„ุนูุดู€ุงุฑู ุชูŽุฑูŽูˆู‘ูŽุญูŽู€ุชู’

ู‡ู€ู€ุฏู’ุฌูŽ ุงู„ุฑู‘ุฆู€ู€ุงู„ู ุชูŽูƒู€ู€ุจู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽู€ู…ุงู„ุง

ุชูŽู€ุฑู’ู…ูŠ ุงู„ุนุถูŽู€ุงู‡ู ุจูุญู€ุงุตูุจู ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ู’ุฌู‡ุง

ุญู€ุชู‰ ูŠูŽุจููŠู€ุชู ุนูŽู€ู„ู‰ ุงู„ุนูุถูŽู€ุงู‡ู ุฌููู€ุงู„ุง (2)

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ูุฑุฒุฏู‚ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠู…ุฏุญ ุจู‡ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆูŠู‡ุฌูˆ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ู‡ู„ุจุŒ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุนุฉ ุงู„ุตุงูˆูŠ 262-267). ุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุญุงุตุจ: ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุชุญู…ู„ ุงู„ุญุตุจุงุก ูˆู‡ูŠ ุตุบุงุฑ ุงู„ุญุตู‰ุŒ ูˆุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุญุงุตุจ ู…ุทุฑ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉุŒ ูˆุฃู† ุฃุตู„ ุงู„ุญุงุตุจ ุงู„ุฑูŠุญ ุชุญุตุจ ุจุงู„ุญุตุจุงุกุŒ ูˆุงู„ุญุตุจุงุก ุงู„ุฃุฑุถ ููŠู‡ุง ุงู„ุฑู…ู„ ูˆุงู„ุญุตู‰ ุงู„ุตุบุงุฑุŒ ูƒู…ุง ุฃูˆุถุญู‡ ุงู„ู…ุคู„ู.

(2) ุงู„ุจูŠุชุงู† ู„ู„ุฃุฎุทู„ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ุจูŠุฑูˆุช ุณู†ุฉ 1891) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠู‡ุฌูˆุง ุจู‡ุง ุฌุฑูŠุฑุงุŒ ูˆูŠูุชุฎุฑ ุนู„ู‰ ู‚ูŠุณ.ูˆุงู„ุนุดุงุฑ: ุฌู…ุน ุนุดุฑุงุก ู…ู† ุงู„ุฅุจู„ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุฃุชู‰ ุนู„ูŠู‡ุง ุนุดุฑุฉ ุฃุดู‡ุฑ ูˆู‡ูŠ ุญุงู…ู„. ูˆุชุฑูˆุญุช: ุฃูŠ ุฐู‡ุจุช ููŠ ุงู„ุฑูˆุงุญ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุดูŠ ุฅู„ู‰ ุญุธุงุฆุฑู‡ุง. ูˆุงู„ุฑุฆุงู„: ุฌู…ุน ุฑุฃู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ูˆู„ุฏ ุงู„ู†ุนุงู…ุฉ. ูˆุงู„ู‡ุฏุฌ: ุนุฏูˆ ู…ุชู‚ุงุฑุจ. ูˆุชูƒุจู‡ู†: ุชุณู‚ุทู‡ู†ุŒ ูŠุฑูŠุฏ ุชูƒุจู‡ู† ุงู„ุฑูŠุญ ูˆู‡ูŠ ู‡ุงุจุฉ ุดู…ุงู„ุง. ูˆุงู„ุญุงุตุจ: ู…ุง ุชู†ุงุซุฑ ู…ู† ุฏู‚ุงู‚ ุงู„ุซู„ุฌ. ูˆุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ุชุฑู…ูŠ: ุฑุงุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑูŠุญ ุงู„ุดู…ุงู„. ูˆุงู„ุนุถุงู‡: ูƒู„ ุดุฌุฑ ู„ู‡ ุดูˆูƒุŒ ุฃูˆ ูƒู„ ุดุฌุฑุฉ ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ุธู„ุŒ ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ุฃูู†ุงู†ุŒ ูˆุงุญุฏุชู‡: ุนุถุฉ. ูˆุงู„ุฌูุงู„: ู…ุง ุชุฑุงูƒู… ู…ู† ุงู„ุซู„ุฌ ูˆุชุฑุงูƒุจ. ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡.

Verset 69
Peut-รชtre qu'Il vous renverra vers la mer Allah dit, ุฃูŽู…ู’ ุฃูŽู…ูู†ุชูู…ู’ (ou vous sentez-vous en sรฉcuritรฉ), ยซ vous qui vous dรฉtournez de Nous aprรจs avoir reconnu Notre unicitรฉ en mer, une fois de retour sur la terre ferme, ยป ุฃูŽู† ูŠูุนููŠุฏูŽูƒูู…ู’ (qu'Il ne vous renverra pas) en mer une seconde fois ููŽูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงุตููู‹ุง ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู (et n'envoie contre vous un Qasif) qui dรฉtruira vos mรขts et coulera vos vaisseaux. Ibn `Abbas et d'autres ont dit : ยซ Al-Qasif est le vent de la mer qui dรฉtruit les vaisseaux et les coule. ยป ููŽูŠูุบู’ุฑูู‚ูŽูƒูู… ุจูู…ูŽุง ูƒูŽููŽุฑู’ุชูู…ู’ (et ne vous noie ร  cause de votre mรฉcrรฉance) c'est-ร -dire ร  cause de votre rejet et de votre dรฉtournement d'Allah. ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุงูŽ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง (Puis vous ne trouverez aucun vengeur contre Nous en cela.) Ibn `Abbas a dit que cela signifie un secoureur. Mujahid a dit : ยซ Un secoureur qui vous vengerait ยป, c'est-ร -dire qui prendrait votre revanche. Qatadah a dit que cela signifie : ยซ Nous ne craignons pas que quiconque Nous poursuive pour quoi que ce soit de cette nature (c'est-ร -dire la vengeance). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Perhaps He will send You back to the Sea Allah says, ุฃูŽู…ู’ ุฃูŽู…ูู†ุชูู…ู’ (Or do you feel secure), `you who turn away from Us after acknowledging Our Oneness at sea once you are back upon dry land,' ุฃูŽู† ูŠูุนููŠุฏูŽูƒูู…ู’ (that He will not send you back) to sea a second time ููŽูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงุตููู‹ุง ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู (and send against you a Qasif) which will destroy your masts and sink your vessels. Ibn `Abbas and others said, "Al-Qasif is the wind of the sea which destroys vessels and sinks them." ููŽูŠูุบู’ุฑูู‚ูŽูƒูู… ุจูู…ูŽุง ูƒูŽููŽุฑู’ุชูู…ู’ (and drown you because of your disbelief) means because of your rejection and turning away from Allah. ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุงูŽ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง (Then you will not find any avenger therein against Us.) Ibn `Abbas said that this means a helper. Mujahid said, "A helper who will avenge you," i.e., take revenge on your behalf. Qatadah said it means, "We are not afraid that anyone will pursue Us with anything of that nature (i.e., vengeance)."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃู… ุฃู…ู†ุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ู…ู† ุฑุจูƒู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ุจู‡ ุจุนุฏ ุฅู†ุนุงู…ู‡ ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ุงู„ู†ุนู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุนู„ู…ุชู… ุฃู† ูŠุนูŠุฏูƒู… ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุชุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰: ูŠู‚ูˆู„: ู…ุฑู‘ุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ " ููŠู‡ " ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ุจุญุฑ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ู ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) : ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ู…ุฑู‘ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ( ููŽูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงุตููู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู ) ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุตู ู…ุง ู…ุฑู‘ุช ุจู‡ ูุชุญุทู…ู‡ ูˆุชุฏู‚ู‡ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‚ุตู ูู„ุงู† ุธู‡ุฑ ูู„ุงู†: ุฅุฐุง ูƒุณุฑู‡ ( ููŽูŠูุบู’ุฑูู‚ูŽูƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ูƒูŽููŽุฑู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠุบุฑู‚ูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ู‚ุงุตู ุจู…ุง ูƒูุฑุชู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุจูƒูุฑูƒู… ุจู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ุนู„ูŠู†ุง ุชุงุจุนุง ูŠุชุจุนู†ุง ุจู…ุง ูุนู„ู†ุง ุจูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ุซุงุฆุฑุง ูŠุซุฃุฑู†ุง ุจุฅู‡ู„ุงูƒู†ุง ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุชุจูŠุนุง ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ุชุงุจุนุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุนู„ูŠู… ููŠ ู…ูˆุถุน ุนุงู„ู…. ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู„ูƒู„ ุทุงู„ุจ ุจุฏู… ุฃูˆ ุฏูŠู† ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡: ุชุจูŠุน. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุนูŽู€ู€ุฏูŽูˆู’ุง ูˆูŽุนูŽู€ู€ุฏูŽุชู’ ุบู€ุฒู„ุงู†ู‡ู… ููŽูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ูŽู€ุง

ุถูŽู€ู€ูˆูŽุงู…ู†ู ุบูู€ู€ุฑู…ู ู„ูŽู€ู€ุฒู‘ู‡ูู†ู‘ูŽ ุชูŽุจููŠู€ู€ุนู (3)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ู‚ุงุตู ูˆุงู„ุชุจูŠุนุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงุตููู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู ) ูŠู‚ูˆู„: ุนุงุตูุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ู‚ุงุตูุง ุงู„ุชูŠ ุชูุบู’ุฑู‚.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู†ุตูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ: ุซุงุฆุฑุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุฑุซ: ู†ุตูŠุฑุง ุซุงุฆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุซุงุฆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ุฃูŠ ู„ุง ู†ุฎุงู ุฃู† ู†ุชุจุน ุจุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠุชุจุนู†ุง ุฃุญุฏ ุจุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุชุงุฑุฉ: ุฌู…ุนู‡ ุชุงุฑุงุช ูˆุชูŠุฑุŒ ูˆุฃูุนู„ุช ู…ู†ู‡: ุฃุชุฑุช.

----------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ุงู„ุจูŠุช: ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุจูŠุน ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ: ูƒู„ ุทุงู„ุจ ุจุฏู… ุฃูˆ ุฏูŠู† ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1: 385) ุฃูŠ ู…ู† ูŠุชุจุนู†ุง ู„ูƒู… ุชุจูŠุนุฉุŒ ูˆู„ุง ุทุงู„ุจุง ู„ู†ุง ุจู‡ุง. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุชุจุน): ูˆุงู„ุชุจูŠุน ุงู„ุชุงุจุนุŒ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† "ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ุนู„ูŠู†ุง ุจู‡ ุชุจูŠุนุง": ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก: ุฃูŠ ุซุงุฆุฑุง ูˆู„ุง ุทุงู„ุจุง ุจุงู„ุซุฃุฑุŒ ู„ุฅุบุฑุงู‚ู†ุง ุฅูŠุงูƒู…. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ: ู…ุนู†ุงู‡: ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู…ู† ูŠุชุจุนู†ุง ุจุฅู†ูƒุงุฑ ู…ุง ู†ุฒู„ ุจูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ู…ู† ูŠุชุจุนู†ุง ุจุฃู† ูŠุตุฑูู‡ ุนู†ูƒู…. ูˆู‚ูŠู„: ุชุจูŠุนุง: ู…ุทุงู„ุจุง. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ูุงุชุจุงุน ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ูˆุฃุฏุงุก ุฅู„ูŠู‡ ุจุฅุญุณุงู†" ูŠู‚ูˆู„: ุนู„ู‰ ุตุงุญุจ ุงู„ุฏู… ุงุชุจุงุน ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ุฃูŠ ุงู„ู…ุทุงู„ุจุฉ ุจุงู„ุฏูŠุฉุŒ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู…ุทุงู„ุจ ุฃุฏุงุก ุฅู„ูŠู‡ ุจุฅุญุณุงู†.

Verset 70
L'honneur et la nature noble de l'homme Allah nous informe comment Il a honorรฉ les fils d'Adam et les a rendus nobles en les crรฉant dans la meilleure et la plus parfaite des formes, comme Il dit : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฅูู†ุณูŽู€ู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽู‚ู’ูˆููŠู…ู (En vรฉritรฉ, Nous avons crรฉรฉ l'homme dans la meilleure stature (moule).) (95:4) Il marche debout sur ses deux pieds et mange avec sa main, tandis que les autres crรฉatures vivantes marchent sur quatre pattes et mangent avec leur bouche, et Il lui a donnรฉ l'ouรฏe, la vue et un cล“ur pour comprendre tout cela, en tirer profit, et distinguer entre les choses pour savoir ce qui lui est bon et ce qui lui est nuisible, tant sur le plan mondain que religieux. ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู (et Nous les avons portรฉs sur terre) c'est-ร -dire sur des animaux tels que les bovins, les chevaux et les mulets, et aussi sur la mer dans des navires et des bateaux, grands et petits. ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู (et leur avons fourni des At-Tayyibat,) c'est-ร -dire les produits agricoles, les fruits, la viande et le lait avec toutes sortes de saveurs et de couleurs dรฉlicieuses et dรฉsirables et une belle apparence, et de beaux vรชtements de toutes sortes de formes, de couleurs et de tailles, qu'ils fabriquent eux-mรชmes ou qui leur sont apportรฉs par d'autres depuis d'autres rรฉgions et zones. ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ู‘ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (et les avons prรฉfรฉrรฉs ร  beaucoup de ceux que Nous avons crรฉรฉs avec une prรฉfรฉrence marquรฉe.) c'est-ร -dire sur tous les รชtres vivants et les autres sortes de crรฉations. Ce verset indique que les humains sont รฉgalement prรฉfรฉrรฉs aux anges.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Honor and noble Nature of Man Allah tells us how He has honored the sons of Adam and made them noble by creating them in the best and most perfect of forms, as He says: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฅูู†ุณูŽู€ู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽู‚ู’ูˆููŠู…ู (Verily, We created man in the best stature (mould).) (95:4) He walks upright on his two feet and eats with his hand, whilet other living creatures walk on four feet and eat with their mouths, and He has given him hearing, sight and a heart with which to understand all of that, to benefit from it, and distinguish between things to know which are good for him and which are harmful, in both worldly and religious terms. ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ูู…ู’ ููู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู (and We have carried them on land) means, on animals such as cattle, horses and mules, and also on the sea in ships and boats, great and small. ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู (and have provided them with At-Tayyibat,) meaning agricultural produce, fruits, meat, and milk with all kinds of delicious and desirable flavors and colors and beautiful appearance, and fine clothes of all kinds of shapes colors and sizes, which they make for themselves or are brought to them by others from other regions and areas. ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ู‘ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุงู‹ (and have preferred them above many of those whom We have created with a marked preferment. ) means, over all living beings and other kinds of creation. This Ayah indicates that human are also preferred over the angels.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ) ุจุชุณู„ูŠุทู†ุง ุฅูŠุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูˆุชุณุฎูŠุฑู†ุง ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฎู„ู‚ ู„ู‡ู… ( ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ) ุนู„ู‰ ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฏูˆุงุจู‘ ูˆุงู„ู…ุฑุงูƒุจ ( ูˆ) ููŠ ( ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู) ููŠ ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุชูŠ ุณุฎุฑู†ุงู‡ุง ู„ู‡ู… ( ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ุทูŠุจุงุช ุงู„ู…ุทุงุนู… ูˆุงู„ู…ุดุงุฑุจุŒ ูˆู‡ูŠ ุญู„ุงู„ู‡ุง ูˆู„ุฐูŠุฐุงุชู‡ุง( ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ) ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุฐู„ูƒ ุชู…ูƒู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃุฎุฐ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุดุฑุจุฉ ุจู‡ุง ูˆุฑูุนู‡ุง ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃููˆุงู‡ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุบูŠุฑ ู…ุชูŠุณุฑ ู„ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ) ููŠ ุงู„ูŠุฏูŠู† ูŠุฃูƒู„ ุจู‡ู…ุงุŒ ูˆูŠุนู…ู„ ุจู‡ู…ุงุŒ ูˆู…ุง ุณูˆู‰ ุงู„ุฅู†ุณ ูŠุฃูƒู„ ุจุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ุช ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ: ูŠุง ุฑุจู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃุนุทูŠุช ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุชู†ุนู‘ูŽู…ูˆู†ุŒ ูˆู„ู… ุชุนุทู†ุง ุฐู„ูƒุŒ ูุฃุนุทู†ุงู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุนุฒู‘ุชูŠ ู„ุง ุฃุฌุนู„ ุฐุฑู‘ูŠุฉ ู…ู† ุฎู„ู‚ุช ุจูŠุฏูŠุŒ ูƒู…ู† ู‚ู„ุช ู„ู‡ ูƒู† ููƒุงู†.

Verset 71
Chacun sera appelรฉ par son Imam le Jour de la Rรฉsurrection Allah nous informe que le Jour de la Rรฉsurrection, Il appellera chaque peuple ร  rendre compte par son Imam. Les savants ont divergรฉ sur la signification de cela (c'est-ร -dire Imam). Mujahid et Qatadah ont dit que cela signifiait que chaque nation serait appelรฉe ร  rendre compte par son Prophรจte. Certains des Salaf ont dit que c'est le plus grand honneur pour les gens du Hadith, car leur chef est le Prophรจte. Ibn Zayd a dit que cela signifie qu'ils seraient appelรฉs ร  rendre compte par leur Livre qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  leur Prophรจte avec ses lois. C'รฉtait aussi l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir. Ibn Abi Najih a rapportรฉ que Mujahid a dit : ยซ Avec leurs Livres. ยป Il se peut que ce qui est visรฉ ici soit ce qu'Al-`Awfi a rapportรฉ d'Ibn `Abbas concernant ce verset, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ((Et souviens-toi) du Jour oรน Nous appellerons tous les รชtres humains avec leur (respectif) Imam), c'est-ร -dire qu'il fait rรฉfรฉrence au Livre (ou registre) de leurs ล“uvres. C'รฉtait aussi l'avis d'Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan et Ad-Dahhak. Cet avis est le plus correct, car Allah dit : ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดู‰ู’ุกู ุฃูŽุญู’ุตูŽูŠู’ู†ูŽู€ู‡ู ููู‰ ุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (et toutes choses Nous les avons enregistrรฉes avec des nombres (comme registre) dans un Livre clair Fi Imamin Mubin) 36:12 ูˆูŽูˆูุถูุนูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจู ููŽุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ู…ูุดู’ููู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูููŠู‡ู (Et le Livre (le registre de chacun) sera placรฉ, et tu verras les criminels, craintifs de ce qui est (enregistrรฉ) dedans) 18:49 ูˆูŽุชูŽุฑูŽู‰ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุฌูŽุงุซููŠูŽุฉู‹ ูƒูู„ู‘ู ุฃู…ู‘ูŽุฉู ุชูุฏู’ุนูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูุชูŽู€ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ูƒูุชูŽู€ุจูู†ูŽุง ูŠูŽู†ุทูู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู… ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุณู’ุชูŽู†ุณูุฎู ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Et tu verras chaque nation humiliรฉe ร  genoux, chaque nation sera appelรฉe ร  son registre (d'ล“uvres). Ce Jour-lร , vous serez rรฉtribuรฉs pour ce que vous faisiez. Ceci est Notre registre qui parle de vous en toute vรฉritรฉ. En vรฉritรฉ, Nous enregistrions ce que vous faisiez.) (45:28-29) Cela ne contredit pas le fait que le Prophรจte sera prรฉsentรฉ lorsque Allah jugera
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Everyone will be called by his Imam on the Day of Resurrection Allah tells us that on the Day of Resurrection, he will call each people to account by its Imam. The scholars differed as to the meaning of this (i.e. Imam. Mujahid and Qatadah said that it meant each nation would be called to account by its Prophet. Some of the Salaf said this is the greatest honor for the people of Hadith, because their leader is the Prophet . Ibn Zayd said it means they would be called to account by their Book which was revealed to their Prophet with its laws. This was also the view favored by Ibn Jarir. Ibn Abi Najih narrated that Mujahid said, "With their Books." It may be that what is meant here is what Al-`Awfi narrated from Ibn `Abbas concerning this Ayah, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam), which is that it refers to the Book (or record) of their deeds. This was also the view of Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan and Ad-Dahhak. This view is the most correct, because Allah says: ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดู‰ู’ุกู ุฃูŽุญู’ุตูŽูŠู’ู†ูŽู€ู‡ู ููู‰ ุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book Fi Imamin Mubin) 36:12 ูˆูŽูˆูุถูุนูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจู ููŽุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ู…ูุดู’ููู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูููŠู‡ู (And the Book (one's record) will be placed, and you will see the criminals, fearful of that which is (recorded) therein) 18:49 ูˆูŽุชูŽุฑูŽู‰ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุฌูŽุงุซููŠูŽุฉู‹ ูƒูู„ู‘ู ุฃู…ู‘ูŽุฉู ุชูุฏู’ุนูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูุชูŽู€ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ูƒูุชูŽู€ุจูู†ูŽุง ูŠูŽู†ุทูู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู… ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุณู’ุชูŽู†ุณูุฎู ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (And you will see each nation humbled to their knees, each nation will be called to its record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do. This Our record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do.) (45:28-29) This does not contradict the fact that the Prophet will be brought forward when Allah judges between his Ummah, for he will inevitably be a witness against his Ummah over their deeds. But what is meant here by Imam is the Book of deeds. Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุกููˆู†ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ูู…ู’ ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam. So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records,) means, because of their happiness and joy at what is recorded therein of good deeds - they will read it and want to read it. As Allah says: ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุขุคูู…ู ุงู‚ู’ุฑูŽุคูุงู’ ูƒูุชูŽู€ุจูŠูŽู‡ู’ (Then as for him who will be given his record in his right hand will say: "Here! read my record!) until His saying, ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ู ุจูุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู (But as for him who will be given his record in his left hand,) 69:19-29 ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุธู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ููŽุชููŠู„ุงู‹ (and they will not be dealt with unjustly in the least Fatilan.) We have already mentioned that the Fatil is the long thread in the groove of a date-pit. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded a Hadith from Abu Hurayrah according to which the Prophet said, concerning the Ayah, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam.) ยซูŠูุฏู’ุนูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ููŽูŠูุนู’ุทูŽู‰ ูƒูุชูŽุงุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูู…ูŽุฏู‘ู ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฌูุณู’ู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุจู’ูŠูŽุถู‘ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุฌู’ุนูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุชูŽุงุฌูŒ ู…ูู†ู’ ู„ูุคู’ู„ูุคูŽุฉู ูŠูŽุชูŽู„ูŽุฃู’ู„ูŽุฃูุŒ ููŽูŠูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ููŽูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนููŠุฏูุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุขุชูู†ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’: ุฃูŽุจู’ุดูุฑููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑู ููŽูŠูŽุณู’ูˆูŽุฏู‘ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูู…ูŽุฏู‘ู ู„ูŽู‡ู ููŠ ุฌูุณู’ู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฑูŽุงู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ู†ูŽุนููˆุฐู ุจูุงู„ู„ู‡ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุฃู’ุชูู†ูŽุง ุจูู‡ู ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฎู’ุฒูู‡ู. ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู : ุฃูŽุจู’ุนูŽุฏูŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงยป (One of you will be called and will be given his Book in his right hand. He will be in a good physical state, with a white face, and there will be placed on his head a crown of shining pearls. He will go to his companions and they will see him from afar, and will say, "O Allah, let him come to us and bless us with this." Then he will come to them and will say to them, "Rejoice, for every man among you will be like this." As for the disbeliever, his face will be black and his body will be enlarged. His companions will see him from afar and will say, "We seek refuge in Allah from this, or from the evil of this, O Allah, do not let him come to us." "Then he will come to them and they will say, O Allah, humiliate him!" He will say, "May Allah cast you away, every man among you will be like this.") Then Al-Bazzar said: "This was only reported through this chain." ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ู‡ูŽู€ุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ (And whoever is blind in this) Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said: this means in this worldly life. ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ (blind) means, blind to the signs and proofs of Allah. ููŽู‡ููˆูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ (then he will be blind in the Hereafter,) as he was blind in this world. ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (and most astray from the path.) most astray as he was in this world. We seek refuge with Allah from that.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ูุช ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆ ูƒู„ู‘ ุฃู†ุงุณ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ู†ุจูŠู‘ู‡ุŒ ูˆู…ู† ูƒุงู† ูŠู‚ุชุฏู‰ ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆูŠุฃุชู…ู‘ ุจู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุทู„ุญุฉ ุงู„ูŠุฑุจูˆุนูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู†ุจุณุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ุฃุจูŠ ุจุฒู‘ุฉุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆู‡ู… ุจูƒุชุจ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ูˆู‡ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฅู…ุงู…: ู…ุง ุนู…ู„ ูˆุฃู…ู„ู‰ุŒ ููƒุชุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู…ู† ุจุนุซ ู…ุชู‚ูŠุง ู„ู„ู‡ ุฌูŽุนูŽู„ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ุŒ ูู‚ุฑุฃู‡ ูˆุงุณุชุจุดุฑุŒ ูˆู„ู… ูŠุธู„ู… ูุชูŠู„ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽุจูุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ูุจููŠู†ู ูˆุงู„ุฅู…ุงู…: ู…ุง ุฃู…ู„ู‰ ูˆุนู…ู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู….

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุจูƒุชุงุจู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆ ูƒู„ู‘ ุฃู†ุงุณ ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ู… ููŠู‡ ุฃู…ุฑูŠ ูˆู†ู‡ูŠูŠ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠู‡ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ ูˆูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ูŠุญุงุณุจูˆู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู„ููƒูู„ู‘ู ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุดูุฑู’ุนูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุงุฌู‹ุง ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฑุนุฉ: ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆุงู„ู…ู†ู‡ุงุฌ: ุงู„ุณู†ุฉุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุดูŽุฑูŽุนูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ู…ูŽุง ูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุจูู‡ู ู†ููˆุญู‹ุง ู‚ุงู„: ูู†ูˆุญ ุฃูˆู‘ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃู†ุช ุขุฎุฑู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ุจูƒุชุงุจู‡ู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุนู†ุฏู†ุง ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆ ูƒู„ู‘ ุฃู†ุงุณ ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชุฏูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆูŠุฃุชู…ู‘ููˆู† ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃุบู„ุจ ู…ู† ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ุฅู…ุงู… ููŠู…ุง ุงุฆุชู…ู‘ ูˆุงู‚ุชุฏูŠ ุจู‡ุŒ ูˆุชูˆุฌูŠู‡ ู…ุนุงู†ูŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุดู‡ุฑ ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ุชุซุจุช ุญุฌุฉ ุจุฎู„ุงูู‡ ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชููŠูŽ ูƒูุชูŽุงุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูู…ู† ุฃุนุทูŠ ูƒุชุงุจ ุนู…ู„ู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ ( ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุกููˆู†ูŽ ูƒูุชูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ) ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ูŠุนุฑููˆุง ุฌู…ูŠุน ู…ุง ููŠู‡ ( ูˆูŽู„ุง ูŠูุธู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ููŽุชููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ูŠุธู„ู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฌุฒุงุก ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ูุชูŠู„ุง ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ูุชู„ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุดู‚ู‘ ุจุทู† ุงู„ู†ูˆุงุฉ. ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ุจูŠุงู† ุนู† ุงู„ููŽุชูŠู„ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ูŠูุธู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ููŽุชููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุดู‚ู‘ ุงู„ู†ูˆุงุฉ.

Verset 72
Chacun sera appelรฉ par son Imam le Jour de la Rรฉsurrection Allah nous informe que le Jour de la Rรฉsurrection, Il appellera chaque peuple ร  rendre compte par son Imam. Les savants ont divergรฉ sur la signification de cela (c'est-ร -dire Imam). Mujahid et Qatadah ont dit que cela signifiait que chaque nation serait appelรฉe ร  rendre compte par son Prophรจte. Certains des Salaf ont dit que c'est le plus grand honneur pour les gens du Hadith, car leur chef est le Prophรจte. Ibn Zayd a dit que cela signifie qu'ils seraient appelรฉs ร  rendre compte par leur Livre qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  leur Prophรจte avec ses lois. C'รฉtait aussi l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir. Ibn Abi Najih a rapportรฉ que Mujahid a dit : ยซ Avec leurs Livres. ยป Il se peut que ce qui est visรฉ ici soit ce qu'Al-`Awfi a rapportรฉ d'Ibn `Abbas concernant ce verset, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ((Et souviens-toi) du Jour oรน Nous appellerons tous les รชtres humains avec leur (respectif) Imam), c'est-ร -dire qu'il fait rรฉfรฉrence au Livre (ou registre) de leurs ล“uvres. C'รฉtait aussi l'avis d'Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan et Ad-Dahhak. Cet avis est le plus correct, car Allah dit : ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดู‰ู’ุกู ุฃูŽุญู’ุตูŽูŠู’ู†ูŽู€ู‡ู ููู‰ ุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (et toutes choses Nous les avons enregistrรฉes avec des nombres (comme registre) dans un Livre clair Fi Imamin Mubin) 36:12 ูˆูŽูˆูุถูุนูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจู ููŽุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ู…ูุดู’ููู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูููŠู‡ู (Et le Livre (le registre de chacun) sera placรฉ, et tu verras les criminels, craintifs de ce qui est (enregistrรฉ) dedans) 18:49 ูˆูŽุชูŽุฑูŽู‰ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุฌูŽุงุซููŠูŽุฉู‹ ูƒูู„ู‘ู ุฃู…ู‘ูŽุฉู ุชูุฏู’ุนูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูุชูŽู€ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ูƒูุชูŽู€ุจูู†ูŽุง ูŠูŽู†ุทูู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู… ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุณู’ุชูŽู†ุณูุฎู ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Et tu verras chaque nation humiliรฉe ร  genoux, chaque nation sera appelรฉe ร  son registre (d'ล“uvres). Ce Jour-lร , vous serez rรฉtribuรฉs pour ce que vous faisiez. Ceci est Notre registre qui parle de vous en toute vรฉritรฉ. En vรฉritรฉ, Nous enregistrions ce que vous faisiez.) (45:28-29) Cela ne contredit pas le fait que le Prophรจte sera prรฉsentรฉ lorsque Allah jugera
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Everyone will be called by his Imam on the Day of Resurrection Allah tells us that on the Day of Resurrection, he will call each people to account by its Imam. The scholars differed as to the meaning of this (i.e. Imam. Mujahid and Qatadah said that it meant each nation would be called to account by its Prophet. Some of the Salaf said this is the greatest honor for the people of Hadith, because their leader is the Prophet . Ibn Zayd said it means they would be called to account by their Book which was revealed to their Prophet with its laws. This was also the view favored by Ibn Jarir. Ibn Abi Najih narrated that Mujahid said, "With their Books." It may be that what is meant here is what Al-`Awfi narrated from Ibn `Abbas concerning this Ayah, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam), which is that it refers to the Book (or record) of their deeds. This was also the view of Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan and Ad-Dahhak. This view is the most correct, because Allah says: ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดู‰ู’ุกู ุฃูŽุญู’ุตูŽูŠู’ู†ูŽู€ู‡ู ููู‰ ุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book Fi Imamin Mubin) 36:12 ูˆูŽูˆูุถูุนูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจู ููŽุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ู…ูุดู’ููู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูููŠู‡ู (And the Book (one's record) will be placed, and you will see the criminals, fearful of that which is (recorded) therein) 18:49 ูˆูŽุชูŽุฑูŽู‰ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุฌูŽุงุซููŠูŽุฉู‹ ูƒูู„ู‘ู ุฃู…ู‘ูŽุฉู ุชูุฏู’ุนูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูุชูŽู€ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุชูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ูƒูุชูŽู€ุจูู†ูŽุง ูŠูŽู†ุทูู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู… ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุณู’ุชูŽู†ุณูุฎู ู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (And you will see each nation humbled to their knees, each nation will be called to its record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do. This Our record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do.) (45:28-29) This does not contradict the fact that the Prophet will be brought forward when Allah judges between his Ummah, for he will inevitably be a witness against his Ummah over their deeds. But what is meant here by Imam is the Book of deeds. Allah says: ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุกููˆู†ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ูู…ู’ ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam. So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records,) means, because of their happiness and joy at what is recorded therein of good deeds - they will read it and want to read it. As Allah says: ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุขุคูู…ู ุงู‚ู’ุฑูŽุคูุงู’ ูƒูุชูŽู€ุจูŠูŽู‡ู’ (Then as for him who will be given his record in his right hand will say: "Here! read my record!) until His saying, ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ูƒูุชูŽู€ุจูŽู‡ู ุจูุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู (But as for him who will be given his record in his left hand,) 69:19-29 ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุธู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ููŽุชููŠู„ุงู‹ (and they will not be dealt with unjustly in the least Fatilan.) We have already mentioned that the Fatil is the long thread in the groove of a date-pit. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded a Hadith from Abu Hurayrah according to which the Prophet said, concerning the Ayah, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽู€ู…ูู‡ูู…ู’ ((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam.) ยซูŠูุฏู’ุนูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ููŽูŠูุนู’ุทูŽู‰ ูƒูุชูŽุงุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูู…ูŽุฏู‘ู ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฌูุณู’ู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุจู’ูŠูŽุถู‘ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุฌู’ุนูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุชูŽุงุฌูŒ ู…ูู†ู’ ู„ูุคู’ู„ูุคูŽุฉู ูŠูŽุชูŽู„ูŽุฃู’ู„ูŽุฃูุŒ ููŽูŠูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ููŽูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนููŠุฏูุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุขุชูู†ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’: ุฃูŽุจู’ุดูุฑููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑู ููŽูŠูŽุณู’ูˆูŽุฏู‘ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูู…ูŽุฏู‘ู ู„ูŽู‡ู ููŠ ุฌูุณู’ู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฑูŽุงู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ู†ูŽุนููˆุฐู ุจูุงู„ู„ู‡ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุฃู’ุชูู†ูŽุง ุจูู‡ู ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฎู’ุฒูู‡ู. ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู : ุฃูŽุจู’ุนูŽุฏูŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงยป (One of you will be called and will be given his Book in his right hand. He will be in a good physical state, with a white face, and there will be placed on his head a crown of shining pearls. He will go to his companions and they will see him from afar, and will say, "O Allah, let him come to us and bless us with this." Then he will come to them and will say to them, "Rejoice, for every man among you will be like this." As for the disbeliever, his face will be black and his body will be enlarged. His companions will see him from afar and will say, "We seek refuge in Allah from this, or from the evil of this, O Allah, do not let him come to us." "Then he will come to them and they will say, O Allah, humiliate him!" He will say, "May Allah cast you away, every man among you will be like this.") Then Al-Bazzar said: "This was only reported through this chain." ูˆูŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ู‡ูŽู€ุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ (And whoever is blind in this) Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said: this means in this worldly life. ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ (blind) means, blind to the signs and proofs of Allah. ููŽู‡ููˆูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ (then he will be blind in the Hereafter,) as he was blind in this world. ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (and most astray from the path.) most astray as he was in this world. We seek refuge with Allah from that.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ุฃุดูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฃุดูŠุฑ ุจุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุนู… ุงู„ุชูŠ ุนุฏู‘ุฏู‡ุง ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ูู‚ุงู„ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ).

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุณุฆู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ู‚ุงู„: ู…ู† ุนู…ูŠ ุนู† ุดูƒุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุนู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ู‘ ุณุจูŠู„ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู† ู‚ูุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ูˆุญุฌุฌู‡ุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ุนู…ูŠ ุนู† ู‚ูุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู… ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู…ุง ุนุงูŠู† ููŠู‡ุง ู…ู† ู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฎู„ู‚ู‡ ูˆุนุฌุงุฆุจู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ููŠู…ุง ูŠุบูŠุจ ุนู†ู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฃุนู…ู‰.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠู…ุง ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„ ูˆุงู„ู†ุฌูˆู… ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ุงู„ุบุงุฆุจุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฑู‡ุง( ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูˆุณุฆู„ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูู‚ุฑุฃ ุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู„ุขูŠูŽุงุชู ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ ุฃูŽููŽู„ุง ุชูุจู’ุตูุฑููˆู†ูŽ ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุขูŠูŽุงุชูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุชูุฑูŽุงุจู ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูŽุดูŽุฑูŒ ุชูŽู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆู†ูŽ ูˆู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูƒูู„ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู†ูุชููˆู†ูŽ ู‚ุงู„: ูƒู„ู‘ ู„ู‡ ู…ุทูŠุนูˆู†ุŒ ุฅู„ุง ุงุจู† ุขุฏู…. ู‚ุงู„: ูู…ู† ูƒุงู†ุช ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠุนุฑู ุฃู†ู‡ุง ู…ู†ุงุŒ ูˆูŠุดู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู‡ูˆ ูŠุฑู‰ ู‚ุฏุฑุชู†ุง ูˆู†ุนู…ุชู†ุง ุฃุนู…ู‰ุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฑู‡ุง ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ู‘ ุณุจูŠู„ุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู† ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงู„ู…ู†ูุฑุฏ ุจุฎู„ู‚ู‡ุง ูˆุชุฏุจูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุชุตุฑูŠู ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฑู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุนุงูŠู†ู‡ุงุŒ ูˆููŠู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ููŠู‡ุง ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ู‘ ุณุจูŠู„ุง ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุถู„ู‘ ุทุฑูŠู‚ุง ู…ู†ู‡ ููŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุนุงูŠู†ู‡ุง ูˆุฑุขู‡ุง.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุชุฃูˆูŠู„ุงุชู‡ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู… ูŠุฎุตุต ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ) ุงู„ุฏู†ูŠุง( ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ุนู…ู‰ ุงู„ูƒุงูุฑ ุจู‡ ุนู† ุจุนุถ ุญุฌุฌู‡ ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ุง ุฏูˆู† ุจุนุถุŒ ููŠูˆุฌู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุนู…ุงู‡ ุนู† ู†ุนู…ู‡ ุจู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุชูƒุฑูŠู…ู‡ ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ูˆุญู…ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑู‘ ูˆุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆู…ุง ุนุฏุฏ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑ ููŠู‡ุง ู†ุนู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ุจู„ ุนู…ู‘ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุนู…ุงู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูู‡ู… ูƒู…ุง ุนู…ู‘ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ููƒุณุฑุช ุงู„ู‚ูŽุฑุฃุฉ ุฌู…ูŠุนุง ุฃุนู†ูŠ ุงู„ุญุฑู ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) . ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูุฅู† ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ุฃู…ุงู„ุช ุฃูŠุถุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูˆุฃู…ุง ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุจุตุฑุฉ ูุฅู†ู‡ ูุชุญู‡ุŒ ูˆุชุฃูˆู‘ู„ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ : ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุดุฏู‘ ุนู…ู‰. ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ู„ุตุญุฉ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู‡ูŠ ุฃูˆู’ู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู„ู„ุดุงู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ู‚ุงุฑุฆู‡ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูƒุฑู‡ ู…ู† ูƒุฑู‡ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ูƒุฐู„ูƒ ุธู†ุง ู…ู†ู‡ ุฃู† ุฐู„ูƒ ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจู‡ ู‚ุตุฏ ุนู…ู‰ ุงู„ุนูŠู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠูˆุตู ุฃุญุฏ ุจุฃู†ู‡ ุฃุนู…ู‰ ู…ู† ุขุฎุฑ ุฃุนู…ู‰ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุนู…ู‰ ุงู„ุจุตุฑ ู„ุง ูŠุชูุงูˆุชุŒ ููŠูƒูˆู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃุฒูŠุฏ ุนู…ู‰ ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุŒ ุฅู„ุง ุจุฅุฏุฎุงู„ ุฃุดุฏู‘ ุฃูˆ ุฃุจูŠู†ุŒ ูู„ูŠุณ ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุฐู„ูƒ ู…ู† ุนู…ู‰ ุงู„ู‚ู„ุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุน ููŠู‡ ุงู„ุชูุงูˆุชุŒ ูุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจู‡ ุนู…ู‰ุŒ ู‚ู„ูˆุจ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ุนู† ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุนุงูŠู†ุชู‡ุง ุฃุจุตุงุฑู‡ู…ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ุฌุงุฒ ุฐู„ูƒ ูˆุญุณูู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ู‚ุงู„: ุฃุนู…ู‰ ุนู† ุญุฌุชู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

Verset 73
Comment le Prophรจte aurait รฉtรฉ puni s'Il avait cรฉdรฉ aux exigences des mรฉcrรฉants de changer une partie de la Rรฉvรฉlation Allah nous informe comment Il a soutenu Son Prophรจte et l'a protรฉgรฉ et prรฉservรฉ des mauvais complots des transgresseurs impies. Allah est Celui Qui a pris soin de lui et l'a aidรฉ, et ne l'aurait jamais laissรฉ ร  aucune de Ses crรฉatures. Il est Celui Qui est son Aide, son Soutien et son Protecteur, Celui Qui doit l'aider ร  remporter la victoire et ร  faire prรฉvaloir Sa religion sur ceux qui lui rรฉsistent, s'opposent ร  lui et le combattent ร  l'est et ร  l'ouest. Qu'Allah envoie paix et bรฉnรฉdictions sur lui jusqu'au Jour du Jugement.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ูุชู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠูุชู†ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู‡ุง ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฐู„ูƒ ุงู„ุฅู„ู…ุงู… ุจุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฏุนูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูู‡ู… ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ู‚ูู…ู‘ููŠุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุณุชู„ู… ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ูู…ู†ุนุชู‡ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ุฏูŽุนูู‡ ุญุชู‰ ูŠู„ู… ุจุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูุญุฏู‘ุซ ู†ูุณู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ุง ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃู†ู’ ุฃูู„ูู…ู‘ูŽ ุจูู‡ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฏูŽุนููˆู†ููŠ ุฃุณู’ุชูŽู„ูู…ู ุงู„ุญูŽุฌูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃู†ู‘ูŠ ู„ูŽู‡ูŽุง ูƒุงุฑู‡ูŒุŒ ููŽุฃูŽุจู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŽุฃูŽู†ู€ุฒู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽูู’ุชูู†ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูุชูŽูู’ุชูŽุฑููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ) ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู‚ุฑูŠุดุง ุฎู„ูˆุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุจุญ ูŠูƒู„ู…ูˆู†ู‡ ูˆูŠูุฎู…ูˆู†ู‡ ูˆูŠุณูˆู‘ุฏูˆู†ู‡ ูˆูŠู‚ุงุฑุจูˆู†ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฃู† ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ูƒ ุชุฃุชูŠ ุจุดูŠุก ู„ุง ูŠุฃุชูŠ ุจู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆุฃู†ุช ุณูŠุฏู†ุง ูˆุงุจู† ุณูŠุฏู†ุงุŒ ูู…ุง ุฒุงู„ูˆุง ูŠูƒู„ู‘ูู…ูˆู†ู‡ ุญุชู‰ ูƒุงุฏ ุฃู† ูŠู‚ุงุฑูู‡ู… (4) ุซู… ู…ู†ุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนุตู…ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู„ูุชูŽูู’ุชูŽุฑููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฃุทุงููˆุง ุจู‡ ู„ูŠู„ุฉุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃู†ุช ุณูŠุฏู†ุง ูˆุงุจู† ุณูŠุฏู†ุงุŒ ูุฃุฑุงุฏูˆู‡ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู† ูู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุงุฑูู‡ู… (5) ููŠ ุจุนุถ ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู†ุŒ ุซู… ุนุตู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุงุฏูˆุง ูู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุงุฑูู‡ู… ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ุงุฆุช ุขู„ู‡ุชู†ุง ูุงู…ู’ุณูŽุณู’ู‡ุงุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ู… ุฃู† ูŠู†ุธุฑ ู‚ูˆู…ุง ุจุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุฏุฉ ุณุฃู„ูˆู‡ ุงู„ุฅู†ุธุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽูู’ุชูู†ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูุชูŽูู’ุชูŽุฑููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆูƒูŽ ุฎูŽู„ููŠู„ุง ) ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุซู‚ูŠูุง ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌู‘ูู„ู†ุง ุณู†ุฉ ุญุชู‰ ูŠูู‡ู’ุฏูŽู‰ ู„ุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุจุถู†ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠูู‡ู’ุฏู‰ ู„ุขู„ู‡ุชู†ุง ุฃุฎุฐู†ุงู‡ุŒ ุซู… ุฃุณู„ู…ู†ุง ูˆูƒุณุฑู†ุง ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃู† ูŠุคุฌู‘ูู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง .

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃุฎุจุฑ ุนู† ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠูุชู†ูˆู‡ ุนู…ุง ุฃูˆุญุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู„ูŠุนู…ู„ ุจุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุงูุชุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ุง ุฐูƒุฑ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ู… ุฏุนูˆู‡ ุฃู† ูŠู…ุณู‘ ุขู„ู‡ุชู‡ู…ุŒ ูˆูŠู„ู…ู‘ ุจู‡ุงุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐููƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุซู‚ูŠูุŒ ูˆู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ ู…ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุงุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ุจูŠุงู† ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู„ุง ููŠ ุฎุจุฑ ูŠู‚ุทุน ุงู„ุนุฐุฑ ุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุŒ ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงู ููŠู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุŒ ูู„ุง ุดูŠุก ููŠู‡ ุฃุตูˆุจ ู…ู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุธุงู‡ุฑู‡ุŒ ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠ ุฎุจุฑ ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡ ุจุจูŠุงู† ู…ุง ุนูู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆูƒูŽ ุฎูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ูˆ ูุนู„ุช ู…ุง ุฏูŽุนูŽูˆู’ูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูุชู†ุฉ ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ุงุชุฎุฐูˆูƒ ุฅุฐุง ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฎู„ูŠู„ุง ูˆูƒู†ุช ู„ู‡ู… ูˆูƒุงู†ูˆุง ู„ูƒ ุฃูˆู„ูŠุงุก.

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ูŠู‚ุงุฑูู‡ู…: ูŠู‚ุงุฑุจู‡ู… ูˆูŠุฏุงู†ูŠู‡ู… (ุงู„ู„ุณุงู†).

(5) ูŠู‚ุงุฑูู‡ู…: ูŠู‚ุงุฑุจู‡ู… ูˆูŠุฏุงู†ูŠู‡ู… (ุงู„ู„ุณุงู†).

Verset 74
Comment le Prophรจte aurait รฉtรฉ puni s'Il avait cรฉdรฉ ne serait-ce qu'un peu aux exigences des mรฉcrรฉants de changer une partie de la Rรฉvรฉlation Allah nous relate comment Il a soutenu Son Prophรจte, l'a protรฉgรฉ et l'a prรฉservรฉ des mauvaises intrigues des transgresseurs pervers. Allah est Celui qui a pris soin de lui et l'a aidรฉ, et ne l'a jamais abandonnรฉ ร  aucune de Ses crรฉatures. Il est Celui qui est son Aide, son Soutien et son Protecteur, Celui qui doit l'aider ร  remporter la victoire et ร  faire prรฉvaloir Sa religion sur ceux qui lui rรฉsistent, s'opposent ร  lui et le combattent ร  l'est et ร  l'ouest. Qu'Allah lui accorde la paix et les bรฉnรฉdictions jusqu'au Jour du Jugement.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุซุจู‘ูŽุชู†ุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนุตู…ุชู†ุง ุฅูŠุงูƒ ุนู…ุง ุฏุนุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ูุชู†ุฉ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู‚ุฏ ูƒุฏุช ุชู…ูŠู„ ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆุชุทู…ุฆู†ู‘ ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ูƒุงู† ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ู…ู‘ ุจู‡ ู…ู† ุฃู† ูŠูุนู„ ุจุนุถ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุณุฃู„ูˆู‡ ูุนู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุญูŠู† ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง) ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู„ุง ุชูƒู„ู†ูŠ ุฅู„ู‰ ู†ูŽูู’ุณูŠ ุทูŽุฑู’ููŽุฉูŽ ุนูŽูŠู’ู†ู .

Verset 75
Comment le Prophรจte aurait รฉtรฉ puni s'Il avait cรฉdรฉ ne serait-ce qu'un peu aux exigences des mรฉcrรฉants de changer une partie de la Rรฉvรฉlation Allah nous relate comment Il a soutenu Son Prophรจte, l'a protรฉgรฉ et l'a prรฉservรฉ des mauvaises intrigues des transgresseurs pervers. Allah est Celui qui a pris soin de lui et l'a aidรฉ, et ne l'a jamais abandonnรฉ ร  aucune de Ses crรฉatures. Il est Celui qui est son Aide, son Soutien et son Protecteur, Celui qui doit l'aider ร  remporter la victoire et ร  faire prรฉvaloir Sa religion sur ceux qui lui rรฉsistent, s'opposent ร  lui et le combattent ร  l'est et ร  l'ouest. Qu'Allah lui accorde la paix et les bรฉnรฉdictions jusqu'au Jour du Jugement.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ูˆ ุฑูƒู†ุช ุฅู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุง ููŠู…ุง ุณุฃู„ูˆูƒ ุฅุฐู† ู„ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ูŠุนู†ูŠ: ุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ) ู‚ุงู„: ุนุฐุงุจู‡ุง( ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุนุฐุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) : ุฃูŠ ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนุฐุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ูŠุนู†ูŠ ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนุฐุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ) ู…ุฎุชุตุฑุŒ ูƒู‚ูˆู„ูƒ: ุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ( ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ูู‡ู…ุง ุนุฐุงุจุงู†ุŒ ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช ุจู‡ ุถูˆุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู† ู†ุญู† ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ู„ุฑูƒูˆู†ูƒ ุฅู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู„ูˆ ุฑูƒู†ุช ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช ุนู„ูŠู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ูŠู†ุตุฑูƒ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆูŠู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุนุฐุงุจูƒุŒ ูˆูŠู†ู‚ุฐูƒ ู…ู…ุง ู†ุงู„ูƒ ู…ู†ุง ู…ู† ุนู‚ูˆุจุฉ.

Verset 76
La raison pour laquelle ces versets ont รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉs Ceci a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet des mรฉcrรฉants parmi les Quraysh, lorsqu'ils voulurent expulser le Messager d'Allah ๏ทบ de parmi eux. Allah leur adressa donc un avertissement dans ce verset, leur annonรงant que s'ils l'expulsaient, ils ne resteraient pas longtemps ร  La Mecque aprรจs cela. Et c'est ce qui arriva aprรจs qu'il eut รฉmigrรฉ loin d'eux lorsque leur persรฉcution devint si intense. Seulement un an et demi plus tard, Allah les rรฉunit avec lui sur le champ de bataille de Badr, sans rendez-vous prรฉalable, et Il lui fit remporter la victoire sur eux et les vaincre, si bien qu'il tua leurs chefs et prit leurs familles en captivitรฉ. C'est pourquoi Allah dit : ุณูู†ูŽู‘ุฉูŽ ู…ูŽู† ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง (Une Sunna avec laquelle Nous avons envoyรฉ) c'est-ร -dire que c'est ce que Nous faisons habituellement ร  ceux qui rejettent Nos Messagers et les persรฉcutent en chassant le Messager de parmi eux โ€” le chรขtiment leur vient. Si ce n'รฉtait le fait que le Prophรจte รฉtait le Messager de la Misรฉricorde, une vengeance telle qu'on n'en avait jamais vue auparavant dans ce monde serait descendue sur eux. C'est pourquoi Allah dit : ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ููŠูุนูŽุฐูู‘ุจูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ (Et Allah ne les chรขtierait pas tandis que tu es parmi eux.) 8:33 ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู’ูŠูŽู‘ู„ู ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Reason why these Ayat were revealed This was revealed concerning the disbelievers among the Quraysh, when they wanted to expel the Messenger of Allah ๏ทบ from among themselves. So Allah issued a warning to them in this Ayah, telling them that if they expelled him, they would not stay in Makkah for very long after that. And this is what happened after he migrated from them when their persecution became so intense. Only a year and a half after that, Allah brought him and them together on the battlefield of Badr, without any pre-arranged appointment, and He caused him to prevail over them and defeat them, so he killed their leaders and took their families as captives. Hence Allah said: ุณูู†ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู† ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง (A Sunnah with which We sent) meaning this is what We usually do to those who reject Our Messengers and persecute them by driving the Messenger out from among themselves - the punishment comes to them. If it were not for the fact that the Prophet was the Messenger of Mercy, vengeance would have come upon them such as had never been seen before in this world. So Allah says: ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ููŠูุนูŽุฐู‘ูุจูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ (And Allah would not punish them while you are among them.) 8:33 ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ูˆุฅู† ูƒุงุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู„ูŠุณุชูุฒูˆู†ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ: ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุณุชุฎููˆู†ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุช ุจู‡ุง ู„ูŠุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง ู„ู… ูŠู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏูƒ ููŠู‡ุง ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุญุชู‰ ุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุจุนุฐุงุจ ุนุงุฌู„.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุณุชูุฒู‘ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุณุชูุฒูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฒุนู… ุญุถุฑู…ูŠู‘ ุฃู†ู‡ ุจู„ุบู‡ ุฃู† ุจุนุถ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฃุฑุถ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุฅู† ู‡ุฐู‡ ู„ูŠุณุช ุจุฃุฑุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ูƒุงู† ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู‚ุฑูŠุดุงุŒ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู…ูƒุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูˆู‚ุฏ ู‡ู…ู‘ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุจุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉุŒ ูˆู„ูˆ ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ุชูˆุทู†ูˆุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ูƒูู‡ู… ุนู† ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ุญุชู‰ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู„ู‚ู„ู…ุง ู…ุน ุฐู„ูƒ ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ ุฎุฑูˆุฌ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉ ุญุชู‰ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูุนู„ูˆุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุจุฏุฑุŒ ูˆู„ู… ูŠู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏู‡ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุญุชู‰ ุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ. ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุช ุณู†ู‘ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฑุณู„ ุฅุฐุง ูุนู„ ุจู‡ู… ู‚ูˆู…ู‡ู… ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌุช ู‚ุฑูŠุด ู…ุญู…ุฏุง ู„ุนุฐู‘ุจูˆุง ุจุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ููŠ ุณูŠุงู‚ ุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู† ู‚ุฑูŠุด ูˆุฐูƒุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฌุฑ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุฐูƒุฑ ุŒ ููŠูˆุฌู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ) ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ู…ุŒ ูู‡ูˆ ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฎุจุฑุง ุนู…ู† ุฌุฑู‰ ู„ู‡ ุฐูƒุฑ ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุบูŠุฑู‡. ูˆุฃู…ุง ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุซู†ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูุฅู†ู‡ ููŠู…ุง ู‚ูŠู„ุŒ ู…ุง ุจูŠู† ุฎุฑูˆุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุชู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ุชู„ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠู‡ู… ุจุจุฏุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู‚ู„ูŠู„ ูŠูˆู… ุฃุฎุฐู‡ู… ุจุจุฏุฑุŒ ููƒุงู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูƒุงู† ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุฏุฑุŒ ูุฃุฎุฐู‡ู… ุจุงู„ุนุฐุงุจ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ.

ูˆุนูู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฎู„ุงููƒ ุจุนุฏูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุนูŽู‚ูŽู€ู€ุจูŽ ุงู„ู€ู€ุฑุฐุงุฐ ุฎูู„ุงููŽู‡ู€ู€ุง ููƒุฃู†ู‘ูŽู…ูŽู€ุง

ุจุณูŽู€ู€ุท ุงู„ุดู‘ูŽู€ูˆุงุทูุจู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู€ู†ู‘ูŽ ุญูŽู€ุตููŠุฑู‹ุง (1)

ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ุฎู„ุงูู‡ุง: ุจุนุฏู‡ุง. ูˆู‚ุฏ ุญููƒูŠ ุนู† ุจุนุถู‡ู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง: ุฎู„ููƒ. ูˆู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎู„ุงู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ูˆุงุญุฏ.

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุงู„ู…ุฎุฒูˆู…ูŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุฎู„ู). ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฎู„ุงููƒ ุจู…ุนู†ู‰ ุจุนุฏูƒ. ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจู‡ ุนู†ุฏ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ "ูุฑุญ ุงู„ู…ุฎู„ููˆู† ุจู…ู‚ุนุฏู‡ู… ุฎู„ุงู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡" (ุงู„ุฌุฒุงุก 10: 200). ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู ู‡ู†ุง ุชุฎุชู„ู ุนู†ู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู† ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูˆุจุฉ ูููŠู‡ุง ุนู‚ู€ู€ุจ ุงู„ู€ู€ุฑุจูŠุน ุฎู€ู€ู„ุงูู‡ู… ููƒุฃู†ู…ู€ุง

. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุนู‚ุจ) ุนู‚ู€ู€ุจ ุงู„ู€ู€ุฑุฐุงุฐ ุฎู€ู€ู„ุงูู‡ู… ููƒุฃู†ู…ู€ุง

ูˆููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 387):

ุนูู€ู€ุช ุงู„ุฏูŠู€ู€ุงุฑ ุฎู„ุงูู‡ู€ู€ุง ููƒุฃู†ู…ู€ุง

Verset 77
La raison pour laquelle ces versets ont รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉs Ceci a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet des mรฉcrรฉants parmi les Quraysh, lorsqu'ils voulurent expulser le Messager d'Allah ๏ทบ de parmi eux. Allah leur adressa donc un avertissement dans ce verset, leur annonรงant que s'ils l'expulsaient, ils ne resteraient pas longtemps ร  La Mecque aprรจs cela. Et c'est ce qui arriva aprรจs qu'il eut รฉmigrรฉ loin d'eux lorsque leur persรฉcution devint si intense. Seulement un an et demi plus tard, Allah les rรฉunit avec lui sur le champ de bataille de Badr, sans rendez-vous prรฉalable, et Il lui fit remporter la victoire sur eux et les vaincre, si bien qu'il tua leurs chefs et prit leurs familles en captivitรฉ. C'est pourquoi Allah dit : ุณูู†ูŽู‘ุฉูŽ ู…ูŽู† ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง (Une Sunna avec laquelle Nous avons envoyรฉ) c'est-ร -dire que c'est ce que Nous faisons habituellement ร  ceux qui rejettent Nos Messagers et les persรฉcutent en chassant le Messager de parmi eux โ€” le chรขtiment leur vient. Si ce n'รฉtait le fait que le Prophรจte รฉtait le Messager de la Misรฉricorde, une vengeance telle qu'on n'en avait jamais vue auparavant dans ce monde serait descendue sur eux. C'est pourquoi Allah dit : ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ููŠูุนูŽุฐูู‘ุจูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ (Et Allah ne les chรขtierait pas tandis que tu es parmi eux.) 8:33 ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู’ูŠูŽู‘ู„ู ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Reason why these Ayat were revealed This was revealed concerning the disbelievers among the Quraysh, when they wanted to expel the Messenger of Allah ๏ทบ from among themselves. So Allah issued a warning to them in this Ayah, telling them that if they expelled him, they would not stay in Makkah for very long after that. And this is what happened after he migrated from them when their persecution became so intense. Only a year and a half after that, Allah brought him and them together on the battlefield of Badr, without any pre-arranged appointment, and He caused him to prevail over them and defeat them, so he killed their leaders and took their families as captives. Hence Allah said: ุณูู†ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู† ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง (A Sunnah with which We sent) meaning this is what We usually do to those who reject Our Messengers and persecute them by driving the Messenger out from among themselves - the punishment comes to them. If it were not for the fact that the Prophet was the Messenger of Mercy, vengeance would have come upon them such as had never been seen before in this world. So Allah says: ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ููŠูุนูŽุฐู‘ูุจูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ (And Allah would not punish them while you are among them.) 8:33 ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌูˆูƒ ู„ู… ูŠู„ุจุซูˆุง ุฎู„ุงููƒ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆู„ุฃู‡ู„ูƒู†ุงู‡ู… ุจุนุฐุงุจ ู…ู† ุนู†ุฏู†ุงุŒ ุณู†ุชู†ุง ููŠู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุงุŒ ูุฅู†ุง ูƒุฐู„ูƒ ูƒู†ุง ู†ูุนู„ ุจุงู„ุฃู…ู… ุฅุฐุง ุฃุฎุฑุฌุช ุฑุณู„ู‡ุง ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู…ุŒ ูˆู†ุตุจุช ุงู„ุณู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู„ุนุฐู‘ุจู†ุงู‡ู… ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ูƒุณู†ุชู†ุง ููŠ ุฃู…ู… ู…ู† ุฃุฑุณู„ู†ุง ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุฌุฏ ู„ุณู†ุชู†ุง ุชุญูˆูŠู„ุง ุนู…ุง ุฌุฑุช ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุณูู†ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฑูุณูู„ูู†ูŽุง ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู„ูุณูู†ู‘ูŽุชูู†ูŽุง ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุง ) : ุฃูŠ ุณู†ุฉ ุงู„ุฃู…ู… ูˆุงู„ุฑุณู„ ูƒุงู†ุช ู‚ุจู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุฐุจูˆุง ุฑุณู„ู‡ู… ูˆุฃุฎุฑุฌูˆู‡ู…ุŒ ู„ู… ูŠู†ุงุธุฑูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุนุฐุงุจู‡.

Verset 78
L'ordre d'accomplir les priรจres ร  leurs heures prescrites Allah dit, ordonnant ร  Son Messager d'accomplir les priรจres prescrites ร  leurs heures fixรฉes : ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู (Accomplis la Salat depuis le milieu du jour.) Hushaym a rapportรฉ d'aprรจs Mughirah d'aprรจs Ash-Sha`bi d'aprรจs Ibn `Abbas : ยซ Le milieu du jour signifie lorsque le soleil est ร  son zรฉnith. ยป Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par Nafi` d'aprรจs Ibn `Umar, et par Malik dans son Tafsir d'aprรจs Az-Zuhri d'aprรจs Ibn `Umar. C'รฉtait l'avis d'Abu Barzah Al-Aslami et de Mujahid, ainsi que d'Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja`far Al-Baqir et Qatadah. Il est รฉgalement compris comme se rรฉfรฉrant gรฉnรฉralement aux heures des cinq priรจres. Allah dit ; ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู’ูŠูŽู‘ู„ู (depuis le milieu du jour jusqu'ร  l'obscuritรฉ de la nuit,) c'est-ร -dire l'obscuritรฉ, ou, a-t-on dit, le coucher du soleil. Cela a รฉtรฉ compris comme signifiant Dhuhr, `Asr, Maghrib et `Isha'. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู (et rรฉcite le Coran ร  l'aube naissante,) c'est-ร -dire la Salat Al-Fajr. Les dรฉtails des heures des priรจres ont รฉtรฉ rapportรฉs dans la Sunna mutawatir ร  partir des paroles et des actes du Prophรจte , et c'est ce que les gens de l'Islam ont suivi jusqu'ร  nos jours, le transmettant de gรฉnรฉration en gรฉnรฉration, de siรจcle en siรจcle, comme nous l'avons exposรฉ ร  l'endroit appropriรฉ, louange ร  Allah. La rencontre des anges aux heures des priรจres du Fajr et du `Asr ุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (En vรฉritรฉ, la rรฉcitation du Coran ร  l'aube naissante est toujours tรฉmoignรฉe.) Ibn Mas`ud a rapportรฉ d'aprรจs Abu Hurayrah (qu'Allah les agrรฉe tous deux) que le Prophรจte a dit au sujet de ce verset : ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (et rรฉcite le Coran ร  l'aube naissante. En vรฉritรฉ, la rรฉcitation du Coran ร  l'aube naissante est toujours tรฉmoignรฉe.) ยซุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑยป (Elle est tรฉmoignรฉe par les anges de la nuit et les anges du jour.) Al-Bukhari a rapportรฉ d'aprรจs Abu Hurayrah que le Prophรจte a dit : ยซููŽุถู’ู„ู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽ
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to offer the Prayers at their appointed Times Allah says, commanding His Messenger to offer the prescribed prayers at the appointed times: ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู (Perform the Salat from midday.) Hushaym narrated from Mughirah from Ash-Sha`bi from Ibn `Abbas: "Midday means when the sun is at its zenith." This was also reported by Nafi` from Ibn `Umar, and by Malik in his Tafsir from Az-Zuhri from Ibn `Umar. This was the opinion of Abu Barzah Al-Aslami and Mujahid, and of Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja`far Al-Baqir and Qatadah. It is also understood to generally refer to the times of the five prayers. Allah said; ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู (from midday till the darkness of the night,) meaning darkness, or it was said, sunset. This was understood to mean Zuhr `Asr, Maghrib and `Isha'. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู (and recite the Qur'an in the early dawn.) meaning Salat Al-Fajr. The details of the timings of the prayers were reported in the Mutawatir Sunnah from the words and deeds of the Prophet , and this is what the people of Islam have followed until the present day, passing it down from generation to generation, century after century, as we have stated in the appropriate place, praise be to Allah. The Meeting of the Angels at the Times of Fajr and `Asr Prayers ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (Verily the recitation of the Qur'an in the early down is ever witnessed.) Ibn Mas`ud reported from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet said concerning this Ayah : ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (and recite the Qur'an in the early dawn. Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed.) ยซุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑยป (It is witnessed by the angels of the night and the angels of the day.) Al-Bukhari narrated from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซููŽุถู’ู„ู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑยป (The prayer offered in congregation is twenty-five degrees better than the prayer offered individually, and the angels of the night and the angels of the day meet at Salat Al-Fajr.) Abu Hurayrah said: Recite, if you wish: ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (and recite the Qur'an in the early dawn. Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed.) Imam Ahmad recorded from Ibn Mas`ud and Abu Hurayrah that the Prophet said, concerning the Ayah: ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (and recite the Qur'an in the early dawn. Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed.) ยซุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑยป (It is witnessed by the angels of the night and the angels of the day.) This was recorded by At-Tirmidhi, An-Nasa'i, and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, "It is Hasan Sahih." According to the version recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah, the Prophet said: ยซูŠูŽุชูŽุนูŽุงู‚ูŽุจููˆู†ูŽ ูููŠูƒูู…ู’ ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉูŒ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉูŒ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ูˆูŽูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูุŒ ููŽูŠูŽุนู’ุฑูุฌู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุจูŽุงุชููˆุง ูููŠูƒูู…ู’ ููŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏููŠุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููˆู†ยป (The angels of the night and the angels of the day come amongst you in successive groups (in shifts). They meet at the Morning prayer (Fajr) and at the Mid-afternoon prayer ('Asr). Those who stayed among you at ascend, and their Lord asks them, although He knows best about you, "How did you leave My servants" They say, "We came to them when they were praying and we left them when they were praying.") `Abdullah bin Mas`ud said, "The two guards meet at Salat Al-Fajr, and one group ascends while the other stays where it is. " These were the comments of Ibrahim An-Nakha`i, Mujahid, Qatadah and others on the Tafsir of this Ayah. The Command to pray Tahajjud ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽุชูŽู‡ูŽุฌู‘ูŽุฏู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูŽูƒูŽ (And in some parts of the night (also) offer the Salah with it as an additional prayer for you.) Here Allah commands him (the Prophet ) to offer further prayers at night after the prescribed prayers. It was reported in Sahih Muslim from Abu Hurayrah that when the Messenger of Allah ๏ทบ was asked which prayer is best after the prescribed prayers, he said, ยซุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ยป (The Night prayer) Allah commanded His Messenger to pray the Night prayer after offering the prescribed prayers, and the term Tahajjud refers to prayer that is offered after sleeping. This was the view of `Alqamah, Al-Aswad, Ibrahim An-Nakha`i and others. It is also well-known from the Arabic language itself. A number of Hadiths report that the Messenger of Allah ๏ทบ used to pray Tahajjud after he had slept. These include reports from Ibn `Abbas, `A'ishah and other Companions, may Allah be pleased with them. This has been discussed in detail in the appropriate place, praise be to Allah. Al-Hasan Al-Basri said, "This is what comes after `Isha', or it could mean what comes after sleeping." ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูŽูƒูŽ (an additional prayer (Nawafil)) means the Night prayer has been made an extra prayer specifically for the Prophet , because all his previous and future sins had been forgiven. But for other members of his Ummah, offering optional prayers may expiate for whatever sins they may commit. This was the view of Mujahid, and it was reported in Al-Musnad from Abu Umamah Al-Bahili. ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ุงู‹ ู…ู‘ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง (It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.) meaning, `do that which you are commanded to do, and We will raise you to a station of praise and glory (Maqam Mahmud) on the Day of Resurrection, where all of creation will praise you,' as will their Creator, may He be glorified and exalted. Ibn Jarir said, "Most of the commentators said, `This is the position to which Muhammad will be raised on the Day of Resurrection, to intercede for the people so that their Lord will relieve them of some of the hardships they are facing on that Day."' It was reported that Hudhayfah said, "Mankind will be gathered in one arena, where they will all hear the call and will all be seen. They will be standing barefoot and naked as they were created, and no person shall speak except by the leave of Allah. He will call out, `O Muhammad,' and he will respond, ยซู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูููŠ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู‡ุฏููŠู‘ู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฏูŽูŠู’ุชูŽุŒ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุฌูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽู„ู’ุฌูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒู’ุชูŽ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽูŠู’ุชูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชยป (At your service, all goodness is in Your Hands and evil is not to be attributed to You. The one who is guided is the one whom You guide. Your servant is before You, from You, and to You and there is no salvation or refuge from You except with You. May You be blessed and exalted, Glory be to You, Lord of the House (the Ka`bah).) This is the position of praise and honor (Maqam Mahmud) which was mentioned by Allah." Ibn `Abbas said, "The position of praise and honor is the position of intercession." Ibn Abi Najih reported something similar from Mujahid, and this was also the view of Al-Hasan Al-Basri. Qatadah said, "He is the first one for whom the earth will be opened on the Day of Resurrection, and he will be the first one to intercede." So the scholars consider this the position of praise and glory to which Allah referred in the Ayah: ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ุงู‹ ู…ู‘ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง (It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.) I, Ibn Kathir, say: the Messenger of Allah ๏ทบ will have honors in the Day of Resurrection in which no one else will have a share, honors which will not be matched by anyone else. He is the first one for whom the earth will be opened and he will come forth riding to the gathering place. He will have a banner under which Adam and anyone else will gather, and he will have the Hawd (Lake) to which no one else will have more access than he. He will have the right of the Grand Intercession with Allah when He comes to judge between His creation. This will be after the people ask Adam, then Nuh, then Ibrahim, then Musa, then `Isa to intercede, and each of them will say, "I am not able for that." Then they will come to Muhammad ๏ทบ, and he will say, ยซุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุงยป (I can do that, I can do that.) We will mention this in more detail shortly, If Allah wills. Part of that will be that he will intercede for some people who had been commanded to be taken to Hell, and they will be brought back. He is the first Prophet whose Ummah will be judged, and the first to take them across the Bridge over the Fire, and the first to intercede in Paradise, as was reported in Sahih Muslim. In the Hadith about the Trumpet, it says that none of the believers will enter Paradise except through his intercession. He will be the first to enter Paradise, and his Ummah will be the first nation to enter. He will intercede for the status to be raised for people whose deeds could not get them there. He is the one who will reach Al-Wasilah, which is the highest position in Paradise, which befits no one but him. When Allah gives permission for intercession on behalf of sinners, the angels, Prophets and believers will intercede, and he will intercede for people whose number is known only to Allah. No one will intercede like him and no one will match him in intercession. This has been explained in comprehensive detail at the end of the Book of Sirah, in the chapter on the specific qualities. Praise be to Allah. Now with the help of Allah we will mention the Hadiths that were reported concerning Al-Maqam Al-Mahmud. Al-Bukhari recorded that Ibn `Umar said: "On the Day of Resurrection, the people will be humbled to their knees, each nation following its Prophet and saying, `O so-and-so, intercede,' `O so-and-so, intercede,' until the power of intercession is given to Muhammad ๏ทบ, and that will be the day when Allah raises him to a position of praise and glory. Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ู„ูŽุชูŽุฏู’ู†ููˆ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ู ู†ูุตู’ููŽ ุงู„ู’ุฃูุฐูู†ูุŒ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุณู’ุชูŽุบูŽุงุซููˆุง ุจูุขุฏูŽู…ูŽ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุณู’ุชู ุจูุตูŽุงุญูุจู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ููˆุณูŽู‰ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูููŽูŠูŽุดู’ููŽุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ููŽูŠูŽู…ู’ุดููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูŽ ุจูุญูŽู„ูŽู‚ูŽุฉู ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ููŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุงยป (The sun will come close until the sweat reaches halfway up one's ears. When the people are in that state, they will ask Adam for help, and he will say, "I am not the one to do that." Then they will ask Musa, and he will say likewise, then they will ask Muhammad ๏ทบ, and he will intercede for the people and will go and take hold of the handle of the gate of Paradise, and that will be the Day when Allah resurrects him to a position of praise and glory.) Al-Bukhari also recorded it in the Book of Zakah, where he added: ยซููŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุงุŒ ูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏูู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ยป (That will be the Day when Allah resurrects him to a position of praise and glory, and all the people will praise him.) Abu Dawud At-Tayalisi recorded that `Abdullah said, "Then Allah will give permission for intercession, and Ar-Ruh Al-Quddus, Jibril, will stand up, then Ibrahim, the close Friend of Allah will stand up, then `Isa or Musa will stand up - Abu Az-Za`ra' said, `I do not know which of them, ' -- then your Prophet will stand up and will intercede, and no one after him will intercede as much as he does. This is the position of praise and glory to which Allah referred: ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ุงู‹ ู…ู‘ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง (It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)" The Hadith of Abu Hurayrah Imam Ahmad (may Allah have mercy on him) recorded that Abu Hurayrah said, "Some meat was brought to the Messenger of Allah ๏ทบ, and he lifted up the arm, which he used to like, and took one bite, then he said: ยซุฃูŽู†ูŽุง ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽ ุฐูŽุงูƒูŽุŸ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุงุญูุฏูุŒ ูŠูุณู’ู…ูุนูู‡ูู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุนููŠุŒ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ููุฐูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูุŒ ูˆูŽุชูŽุฏู’ู†ููˆ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ููŽูŠูŽุจู’ู„ูุบู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู…ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ุจู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุทููŠู‚ููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ููˆู†ูŽ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูุจูŽุนู’ุถู: ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ูููŠู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽูƒูู…ู’ุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ููŽุนู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูุจูŽุนู’ุถู: ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูุขุฏูŽู…ูŽุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุขุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ุขุฏูŽู…ู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุฑู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠูŽุฏูู‡ู ูˆูŽู†ูŽููŽุฎูŽ ูููŠูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆุญูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉูŽ ููŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ู„ูŽูƒูŽุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุขุฏูŽู…ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽู‡ูŽุงู†ููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ููŽุนูŽุตูŽูŠู’ุชูุŒ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู†ููˆุญูุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู†ููˆุญู‹ุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู†ููˆุญู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ู‘ูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุงุŒ ุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู†ููˆุญูŒ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุทู‘ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ููŠ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉูŒ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุชูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู†ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฎูŽู„ููŠู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูƒูŽุฐูŽุจูŽุงุชูู‡ู ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุงุตู’ุทูŽููŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูุฑูุณูŽุงู„ูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽุจููƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ููˆุณูŽู‰: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุชูŽู„ู’ุชู ู†ูŽูู’ุณู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ุฃููˆู…ูŽุฑู’ ุจูู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ูŽุงุŒ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุนููŠุณูŽู‰ุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽู†ูุนูŠุณูŽู‰ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุงุงูุนูŠุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽูƒูŽู„ูู…ูŽุชูู‡ู ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽ ูˆูŽุฑููˆุญูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ุฏู ุตูŽุจููŠู‘ู‹ุงุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ู…ูุนูŠุณูŽู‰: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุฐูŽู†ู’ุจู‹ุงุŒ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฎูŽุงุชูŽู…ู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽุฃูŽู‚ููˆู…ู ููŽุขุชููŠ ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดูุŒ ููŽุฃูŽู‚ูŽุนู ุณูŽุงุฌูุฏู‹ุง ู„ูุฑูŽุจู‘ููŠ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูˆูŽูŠูู„ู’ู‡ูู…ูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุญูŽุงู…ูุฏูู‡ู ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ุงู„ุซู‘ูŽู†ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุงู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ู‚ูŽุจู’ู„ููŠุŒ ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุงุฑู’ููŽุนู’ ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒูŽ ูˆูŽุณูŽู„ู’ ุชูุนู’ุทูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงุดู’ููŽุนู’ ุชูุดูŽูู‘ูŽุนู’ุŒ ููŽุฃูŽุฑู’ููŽุนู ุฑูŽุฃู’ุณููŠ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ูุŒ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ูุŒ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ูุŒ ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุญูุณูŽุงุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒูˆูŽู‡ูู…ู’ ุดูุฑูŽูƒูŽุงุกู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูููŠู…ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑูŽุงุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุตูŽุงุฑููŠุนู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฌูŽุฑูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุจูุตู’ุฑูŽู‰ยป (I will be the leader of mankind on the Day of Resurrection. Do you know why it will be so Allah will gather the first and the last in one place, and they will hear a voice calling out, and they will all be seen. The sun will come close until their anguish and distress becomes unbearable, and some will say to others, "Do you not see how much you are suffering Why do you not find someone to intercede for you with your Lord" And some of the people will say to others, "How about Adam" So they will go to Adam and say, "O Adam, you are the father of mankind, Allah created you with His Hand and breathed into you of His spirit, and commanded the angels to prostrate to you. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Adam will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again. He forbade me to approach the Tree and I disobeyed Him. Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Nuh." So they will go to Nuh and say, "O Nuh, you are the first of the Messengers sent to the people of earth, and Allah called you a grateful servant. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Nuh will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again. There is a prayer that I prayed against my people. Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Ibrahim. " So they will go to Ibrahim and say, "O Ibrahim, you are the Prophet of Allah and His close Friend among the people of earth. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Ibrahim will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again." And he mentioned some untruths he had told. "Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Musa." So they will go to Musa and say, "O Musa, you are the Messenger of Allah ๏ทบ, Allah chose you above others by selecting you to convey His Message and by speaking to you directly. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Musa will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again. I killed a soul whom I had not been commanded to kill. Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to `Isa." So they will go to `Isa and say, `O `Isa, you are the Messenger of Allah ๏ทบ and His Word which He bestowed upon Maryam and a spirit created by Him. You spoke to the people as an infant in the cradle. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" `Isa will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again." And he will not mention any sin. "Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Muhammad ๏ทบ." So they will go to Muhammad ๏ทบ and will say, "O Muhammad, you are the Messenger of Allah ๏ทบ and the Last of the Prophets, Allah forgave all your past and future sins. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" I will stand up and come before the Throne, and will fall prostrating to my Lord, may He be glorified and exalted. Then Allah will inspire me to speak and I will speak beautiful words of praise such as no one has ever been inspired with before. It will be said, "O Muhammad, raise your head and ask, it will be granted to you. Intercede, and your intercession will be heard." So I will raise my head and say, "My Ummah, O Lord, my Ummah, O Lord, my Ummah, O Lord." It will be said, "O Muhammad, admit those who will not be brought to account from among your Ummah through the right-hand gate of Paradise. Then the rest of your Ummah will share the other gates with the rest of the people.") Then he said, ("By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad ๏ทบ, the distance between two of the gateposts of Paradise is like the distance between Makkah and Hajar, or between Makkah and Busra.) It was also reported in the Two Sahihs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ูˆู‚ุช ุบุฑูˆุจู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุญูŠู†ุฆุฐ: ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูˆุงุตู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณุฏูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ูู‚ุฑุฃ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) . ุญุชู‰ ูุฑุบ ู…ู† ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณูŠ ุจูŠุฏู‡ ุฅู† ู‡ุฐุง ู„ูŽุญููŠู†ูŽ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽุชู ุงู„ุดู…ุณ ูˆุฃูุทุฑ ุงู„ุตุงุฆู… ูˆูˆู‚ุช ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑุŒ ุฃู† ุนูุจูŠุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูƒุชุจ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ ุตู„ู‰ ุงู„ู…ุบุฑุจ. ูˆูŠูุทุฑ ุนู†ุฏู‡ุง ุฅู† ูƒุงู† ุตุงุฆู…ุงุŒ ูˆูŠู‚ุณู… ุนู„ูŠู‡ุง ูŠู…ูŠู†ุง ู…ุง ูŠู‚ุณู…ู‡ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆุŒ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุงุนุฉ ู„ู…ูŠู‚ุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ูˆูŠู‚ุฑุฃ ููŠู‡ุง ุชูุณูŠุฑู‡ุง ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ูˆุงุฆู„ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆู‡ุฐุง ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ. ุบุฑูˆุจู‡ุงุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚. ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ ุฏู„ูƒุชุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฑุงุญ ู…ูƒุงู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุบุฑูˆุจู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูƒุงู† ูŠุตู„ูŠู‡ุง ุฅุฐุง ูˆุฌุจุช ูˆุนู†ุฏู‡ุง ูŠูุทุฑ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุตุงุฆู…ุงุŒ ุซู… ูŠู‚ุณู… ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุณู…ุง ู„ุง ูŠู‚ุณู…ู‡ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุŒ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุงุนุฉ ู„ู…ูŠู‚ุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ุซู… ูŠู‚ุฑุฃ ูˆูŠุตู„ูŠู‡ุง ูˆุชุตุฏูŠู‚ู‡ุง ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฃุจูŠ ูŠู‚ูˆู„ : ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุญูŠู† ุชุฑูŠุฏ ุงู„ุดู…ุณ ุชุบุฑุจ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุญูŠู† ูŠุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุชูŽุฏู„ููƒ ุงู„ุดู…ุณ ู„ู„ุบุฑูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุณู…ุน ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ุฃุจุง ุนูุจูŠุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูŠู‚ูˆู„: ูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูŠุตู„ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุญูŠู† ูŠุบุฑุจ ุญุงุฌุจ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆูŠุญู„ู ุฃู†ู‡ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ: ู‡ุฐุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ ูˆู‚ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ. ูˆู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุบุฑูˆุจู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ู…ูŠู„ู‡ุง ู„ู„ุฒูˆุงู„ุŒ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏ ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุงู„ุธู‡ุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุนู…ุงุฑุฉ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ู…ูŠู„ู‡ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดู…ุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุฒูˆุงู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุณุงู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ู†ุงูุนุŒ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ู…ูŠู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ุนู† ุณูŠุงุฑ ุจู† ุณู„ุงู…ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุฑุฒุฉ ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠู‘ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุชู…ูŠู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณูŠุงุฑ ุจู† ุณู„ุงู…ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุญูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุชูŠุช ุฃุจุง ุจุฑุฒุฉ ูุณุฃู„ู‡ ูˆุงู„ุฏูŠ ุนู† ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุตู„ุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุธู‡ุฑ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ุซู… ุชู„ุง( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุงู„ุตุฏุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุจุงุฑูƒ ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุธู‡ุฑ ุฏู„ูˆูƒู‡ุงุŒ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุนู† ุจุทู† ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ููŠุก.

ุญุฏุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุฒูˆุงู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฌูˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ููŠ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ู„ุฒูˆุงู„ ุงู„ุดู…ุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„ ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ุฒูŠุบู‡ุง ุจุนุฏ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุธู„ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณุŒ ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุชุฒูŠุบ ุนู† ุจุทู† ุงู„ุณู…ุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ุฃูŠ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุนู† ุจุทู† ุงู„ุณู…ุงุก ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุชุฒูŠุบ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ุญูŠู† ุชุฒูŠุบ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) : ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุงู„ู…ูŠู„ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฏู„ูƒ ูู„ุงู† ุฅู„ู‰ ูƒุฐุง: ุฅุฐุง ู…ุงู„ ุฅู„ูŠู‡. ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑููˆูŠ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃูŠูุฏุงู„ูƒ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู…ุฑุฃุชู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ: ุฃูŠู…ูŠู„ ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู…ุงุทู„ุฉ ุจุญู‚ู‡ุง. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ู‡ูŽู€ู€ู€ุฐูŽุง ู…ูŽู‚ู€ู€ู€ุงู…ู ู‚ูŽู€ู€ุฏูŽู…ูŠู’ ุฑูŽุจู€ู€ุงุญู

ุบูู€ู€ุฏู’ูˆูŽุฉูŽ ุญู€ู€ุชู‰ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽู€ู€ุชู’ ุจูู€ู€ุฑูŽุงุญู (2)

ูˆูŠุฑูˆู‰: ุจุฑุงุญ ุจูุชุญ ุงู„ุจุงุกุŒ ูู…ู† ุฑูˆู‰ ุฐู„ูƒ: ุจูุฑุงุญุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุจุงุกุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุฃู†ู‡ ูŠุถุน ุงู„ู†ุงุธุฑ ูƒูู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุฌุจู‡ ู…ู† ุดุนุงุนู‡ุงุŒ ู„ูŠู†ุธุฑ ู…ุง ู„ู‚ูŠ ู…ู† ุบูŠุงุฑู‡ุง ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุชูุณูŠุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุบุฑูŠุจ ุฃุจูŠ ุนูุจูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุฃุตู…ุนูŠ ูˆุฃุจูŠ ุนู…ุฑูˆ ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠู‘ ูˆุบูŠุฑู‡ู…. ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑุช ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠุช ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ: ุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญุŒ ูŠุนู†ูŠ : ุจุฑุงุญ ู…ูƒุงู†ุงุŒ ูˆู„ุณุช ุฃุฏุฑูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุณูŠุฑุŒ ุฃุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ู‡: ุจุฑุงุญ ู…ูƒุงู†ุง ู…ูู†ู’ ูƒู„ุงู… ู…ู† ู‡ูˆ ู…ู…ู† ููŠ ุงู„ุฅุณู†ุงุฏุŒ ุฃูˆ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู† ูŠูƒู† ู…ู† ูƒู„ุงู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ุง ุดูƒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฃุนู„ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุบุฑูŠุจ ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑุช ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ุŒ ุฏูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ูƒู„ุงู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูƒุงู†ูˆุง ุฃุนู„ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุบุฑูŠุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ุดุงู‡ุฏ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฌุงุฌุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡:

ูˆุงู„ุดู‘ูŽู€ู€ู…ู’ุณู ู‚ู€ุฏ ูƒู€ุงุฏูŽุชู’ ุชูŽูƒูู€ูˆู†ู ุฏูŽู†ูŽูู€ุง

ุฃุฏู’ููŽุนูู‡ู€ู€ุง ุจู€ู€ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญ ูƒูŽู€ู€ูŠู’ ุชูŽุฒูŽุญู’ู„ูŽูู€ุง (3)

ูุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุฏูุน ุดุนุงุนู‡ุง ู„ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู…ุบูŠุจู‡ุง ุจุฑุงุญู‡. ูˆู…ู† ุฑูˆู‰ ุฐู„ูƒ ุจูุชุญ ุงู„ุจุงุกุŒ ูุฅู†ู‡ ุฌุนู„ู‡ ุงุณู…ุง ู„ู„ุดู…ุณ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ู„ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ุฅูŠุงู‡ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ู‚ูŽุทุงู…ู ูˆุญูŽุฐุงู…ู ูˆุฑูŽู‚ุงุดูุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠู„ุŒ ูู„ุง ุดูƒู‘ ุฃู† ุงู„ุดู…ุณ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุนู† ูƒุจุฏ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูู‚ุฏ ู…ุงู„ุช ู„ู„ุบุฑูˆุจุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ูˆุฑุฏ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ููŠ ุฅุณู†ุงุฏ ุจุนุถู‡ ุจุนุถ ุงู„ู†ุธุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ู…ุฎู„ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุญุฒู… ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุณุนูˆุฏ ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃุชุงู†ูŠ ุฌูุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุญููŠู†ูŽ ุฒูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจููŠูŽ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑูŽ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุชู…ูŠู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณูŠุงุฑ ุจู† ุณู„ุงู…ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุญูŠุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูŽุฑุฒุฉ: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุธู‡ุฑ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ุซู… ุชู„ุง( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู‚ูŠุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู„ูŠู„ู‰ุŒ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฏุนูˆุช ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ุดุงุก ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุทุนู…ูˆุง ุนู†ุฏูŠุŒ ุซู… ุฎุฑุฌูˆุง ุญูŠู† ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ูุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„: " ุงุฎู’ุฑูุฌู’ ูŠุง ุฃุจุง ุจูŽูƒู’ุฑู ู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ุจูƒุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ู‚ูŠุณุŒ ุนู† ู†ูุจูŽูŠุญ ุงู„ุนูŽู†ู€ุฒูŠู‘ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู†ุญูˆ ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ.

ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุตุญูŠุญุง ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุจุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ุงุณุชุดู‡ุฏู†ุงุŒ ูุจูŠู† ุฅุฐู† ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุงู„ุนุตุฑ ุจุญุฏูˆุฏู‡ู…ุง ู…ู…ุง ุฃูˆุฌุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ููŠู‡ู…ุง ู„ุฃู†ู‡ู…ุง ุงู„ุตู„ุงุชุงู† ุงู„ู„ุชุงู† ูุฑุถู‡ู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ู† ูˆู‚ุช ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„: ู‡ูˆ ุฅู‚ุจุงู„ู‡ ูˆุฏู†ูˆู‡ ุจุธู„ุงู…ู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุขุจูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ุฅุฐู’ ุบูŽุณูŽู‚ูŽุง (4)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„: ุจุฏูˆู‘ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนูƒุฑู…ุฉ ุณุฆู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุจุฏูˆู‘ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„: ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุนู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) : ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ. ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ุจุฏูˆ ุงู„ู„ูŠู„ ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ. ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ู„ุง ุชูŽุฒูŽุงู„ู ุทุงุฆูููŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽุง ุตูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽุจู’ุฏููˆูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู ".

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ. ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ูŠุนู†ูŠ ุธู„ุงู… ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูƒุงู† ุฃุจูŠ ูŠู‚ูˆู„ ( ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) : ุธู„ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ( ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ : ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ู„ุฃู† ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ู‡ูˆ ู…ุง ูˆุตูู†ุง ู…ู† ุฅู‚ุจุงู„ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุธู„ุงู…ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ุง ุจุนุฏ ู…ุบูŠุจ ุงู„ุดู…ุณ. ูุฃู…ุง ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑุŒ ูุฅู†ู‡ุง ู…ู…ุง ุชู‚ุงู… ุจูŠู† ุงุจุชุฏุงุก ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู„ุง ุนู†ุฏ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ุŒ ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ูุฅู† ู…ุนู†ุงู‡ ูˆุฃู‚ู… ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ: ุฃูŠ ู…ุง ุชู‚ุฑุฃ ุจู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุนุทูˆู ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู†ุตุจ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุบุฑุงุกุŒ ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ูˆุนู„ูŠูƒ ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู† ู…ุง ุชู‚ุฑุฃ ุจู‡ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุงุŒ ูŠุดู‡ุฏู‡ ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ูˆุจุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„: ูˆุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจูŠุฏ ุจู† ุฃุณุจุงุท ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุฑุดูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: " ุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑู".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุขุฏู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู„ูŠุซ ุจู† ุณุนุฏุŒ ูˆุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุนุณูƒุฑุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ู…ุฑูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู„ูŠุซ ุจู† ุณุนุฏุŒ ุนู† ุฒูŠุงุฏุฉ ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุงู„ู‚ุฑุธูŠุŒ ุนู† ูุถุงู„ุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฏุฑุฏุงุกุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู ุงู„ุฐู‘ูƒู’ุฑูŽ ูููŠ ุซูŽู„ุงุซู ุณุงุนุงุช ูŠูŽุจู’ู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู: ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ูููŠ ุงู„ูƒูุชุงุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ุง ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ูููŠู‡ู ุฃุญุฏูŒ ุบูŠุฑูู‡ ููŽูŠูŽู…ู’ุญููˆุง ู…ุง ูŠูŽุดุงุกู ูˆูŽูŠูุซู’ุจูุชูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู€ุฒู„ู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฅู„ู‰ ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุนูŽุฏู’ู†ูุŒ ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุฏูŽุงุฑูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽู‡ุง ุนูŽูŠู’ู†ูŒุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฎู’ุทูุฑู ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽู„ู’ุจู ุจูŽุดูŽุฑูุŒ ูˆูŽู‡ูŠูŽ ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุณู’ูƒูู†ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ู…ู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ุบูŠุฑู ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู: ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุตู‘ุฏูŽูŠู‚ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุดู‘ูู‡ูŽุฏูŽุงุกู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุทููˆุจูŽู‰ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽูƒูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู€ุฒู„ู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจูุฑููˆุญูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู„ุงุฆูƒูŽุชูู‡ู ูุชู†ุชูุถุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู‚ููˆู…ูŠ ุจุนูŽูˆู’ู†ููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุทู‘ูŽู„ุนู ุฅู„ู‰ ุนูุจุงุฏูู‡ูุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูู†ููŠ ุฃุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู’ู†ููŠ ุฃูุนู’ุทูู‡ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูˆู†ููŠ ููŽุฃุณู’ุชูŽุฌููŠุจูŽ ู„ูŽู‡ู ุญุชู‰ ูŠูŽุทู’ู„ูุนูŽ ุงู„ููŽุฌู’ุฑูุŒ ูุฐู„ูƒ ุญูŠู† ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ : ุดู‡ุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุณูƒุฑ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡: ููŠุดู‡ุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนูุจูŠุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุฏุซ ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุฌุชู…ุน ุงู„ุญุฑุณุงู† ู…ู† ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญุŒ ูƒู†ุง ู†ุญุฏู‘ุซ ุฃู† ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุฌุชู…ุน ุงู„ุญูŽุฑูŽุณุงู† ู…ู† ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฑูŽุณ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุญูŽุฑูŽุณ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูŠุดู‡ุฏูˆู† ุชู„ูƒ ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูุจูŠุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุชู†ู€ุฒู„ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุชุตุนุฏ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ุถุฑุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ู‡ูุฐูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุดู‡ุฏู‡ ุญุฑุณ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุญุฑุณ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุชุฌุชู…ุน ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ูุชุดู‡ุฏ ููŠู‡ุง ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุซู… ูŠุตุนุฏ ู‡ุคู„ุงุก ูˆูŠู‚ูŠู… ู‡ุคู„ุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุชุฌุชู…ุน ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ูŠุนู†ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุบุฏุงุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุดู‡ูˆุฏุง ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ููŠู…ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู†. ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ูˆุฃูุจูŠู‘ ุจู† ูƒุนุจ ูŠู‚ูˆู„ุงู†: ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ ุงู„ุชูŠ ุญุถู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุง: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ. ู‚ุงู„: ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ: ุตู„ุงุชุง ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก: ุตู„ุงุชุง ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆู‡ูŠ ุจูŠู†ู‡ุง ุŒ ูˆู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ู†ูˆู…ุŒ ู…ุง ู†ุนู…ู„ ุตู„ุงุฉ ูŠูุบูู„ ุนู†ู‡ุง ู…ุซู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฌุฑูŠุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ูˆุฑุฏ ุจู† ุซู…ุงู…ุฉ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุญุถุฑู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูƒุนุจ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุฌุฏุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณ ูƒุนุจ ุจูŠุฏู‡ุŒ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ุฅู†ู‡ุง ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุฅู†ู‡ุง ู„ู…ุดู‡ูˆุฏุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุดุนูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูŠ ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ูˆุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุฃู† ุฃุจุง ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„: " ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑู ูููŠ ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ููŽุฌู’ุฑู"ุŒ ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ: ุงู‚ุฑุกูˆุง ุฅู† ุดุฆุชู… ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุชุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(2) ุงู„ุฑุฌุฒ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ู…ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุต 181) ูˆุฑูˆุงูŠุชู‡ ููŠู‡: "ุฐุจุจ" ููŠ ู…ูˆุถุน "ุบุฏูˆุฉ" ูˆู‡ูŠ ูƒุฑูˆุงูŠุฉ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุจุฑุญ). ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก: "ุฃู‚ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ": ุฌุงุก ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ุŒ ู‡ูˆ ุฒูŠุบูˆุบุชู‡ุง ูˆุฒูˆุงู„ู‡ุง ู„ู„ุธู‡ุฑ. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฒูƒุฑูŠุง: ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ุนุฑุจ ุชุฐู‡ุจ ุจุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุฅู„ู‰ ุบูŠุงุจ ุงู„ุดู…ุณ ุฃู†ุดุฏู†ูŠ ุจุนุถู‡ู… "ู‡ุฐุง ู…ู‚ุงู…ูŠ....ุงู„ุจูŠุช" ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุณุงู‚ูŠ -ุฐุจุจ-ุทุฑุฏ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฑุงุญ: ูŠู‚ูˆู„ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ุจุงู„ุฑุงุญุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ููŠู†ุธุฑ ู‡ู„ ุบุงุจุชุŸ ู‚ุงู„: ู‡ูƒุฐุง ูุณุฑูˆู‡ ู„ู†ุง. ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1: 387): ูˆุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ู…ู† ุนู†ุฏ ุฒูˆุงู„ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุบูŠุจ. ูˆู‚ุงู„: "ู‡ุฐุง ู…ู‚ุงู…"... ุงู„ุจูŠุช ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ู‡ุง ุชุฏูุน ุจุงู„ุฑุงุญ ูŠุถุน ูƒูู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุฌุจูŠู‡ ู…ู† ุดุนุงุนู‡ุง ู„ูŠู†ุธุฑ ู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู† ุบูŠุงุจู‡ุง. ูˆุงู„ุฏู„ูˆูƒ: ุฏู†ูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุจูˆุจุชู‡ุง. ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฒูŠุฏ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ููŠ ุงู„ู†ูˆุงุฏุฑ (ุต 88): ูˆูŠู‚ุงู„: ุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญ ูˆุจุฑุงุญ (ุจูุชุญ ุงู„ุจุงุกุŒ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ุฃูˆ ุถู…ู‡ุง) ูˆู‡ูˆ ุงุณู… ู„ู„ุดู…ุณ ู…ุนุฑูˆู. ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ู‡ูŽู€ู€ู€ุฐูŽุง ู…ูŽู‚ูŽู€ู€ู€ุงู…ู ู‚ูŽู€ู€ุฏูŽู…ู’ู‰ ุฑูŽุจู€ู€ุงุญู

ุบูู€ู€ุฏู’ูˆูŽุฉูŽ ุญู€ู€ุชู‰ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽู€ู€ุชู’ ุจูŽู€ู€ุฑูŽุงุญู

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุงุชู…: ุจุฑุงุญ: ุฃูŠ ุจุฑุงุญุฉ. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุจุฑุญ): ูˆุจุฑุงุญ ูˆุจุฑุงุญ (ุจุงู„ุจุงุก ู…ูุชูˆุญุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ูˆุถู…ู‡ุง): ุงุณู… ู„ู„ุดู…ุณ ู…ุนุฑูุฉ ู…ุซู„ ู‚ุทุงู…ุŒ ุณู…ูŠุช ุจุฐู„ูƒ ู„ุงู†ุชุดุงุฑู‡ุง ูˆุจูŠุงู†ู‡ุง.

(3) ุงู„ุจูŠุชุงู† ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ู„ู„ุนุฌุงุฌ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 82 ู…ู† ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ุนุฏุชู‡ุง 81 ุจูŠุชุง) ูˆู‡ูŠ ููŠ ุฒูˆุงุฆุฏ ุงู„ุฏูŠูˆุงู†ุŒ ู„ุง ููŠ ุฃุตู„ู‡. ูˆู‡ู…ุง ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1: 388) ู‚ุงู„: ููŠ ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ู‡ุง ุชุฏูุน ุจุงู„ุฑุงุญ: ูŠุถุน ูƒูู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุฌุจูŠู‡ ู…ู† ุดุนุงุนู‡ุง ู„ูŠู†ุธุฑ ู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู† ุบูŠุงุจู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุฏู†ูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุจูˆุจุชู‡ุง. ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ: "ูˆุงู„ุดู…ุณ... ุฅู„ุฎ". ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุชุฒุญู„ู) ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุดู…ุณ ุฅุฐุง ู…ุงู„ุช ู„ู„ู…ุบูŠุจุŒ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุนู† ูƒุจุฏ ุงู„ุณู…ุงุก ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ: ู‚ุฏ ุชุฒุญู„ูุช. ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ: "ูˆุงู„ุดู…ุณ... ุฅู„ุฎ".

(4) ู‡ุฐุง ุตุฏุฑ ุจูŠุชุŒ ู„ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู‚ูŠุณ ุงู„ุฑู‚ูŠุงุช. ูˆุนุฌุฒ * ูˆุงุดู€ู€ุชูƒูŠุช ุงู„ู‡ู€ู€ู… ูˆุงู„ุฃุฑู‚ู€ู€ุง *

ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ "ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„": ุธู„ุงู…ู‡. (ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ 1: 388) ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ * ุฅู† ู‡ู€ู€ุฐุง ุงู„ู„ูŠู€ู€ู„ ู‚ู€ุฏ ุบุณู€ู‚ุง *

ูˆุชุคูŠุฏู‡ุง ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู„ุณุงู† ุฃูŠุถุง. ู‚ุงู„: ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ูŠุบุณู‚ (ูƒูŠุถุฑุจ) ุบุณู‚ุง ูˆุบุณู‚ุงู†ุงุŒ ูˆุฃุบุณู‚: ุนู† ุซุนู„ุจ: ุงู†ุตุช ูˆุฃุธู„ู…ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุงู„ุฑู‚ูŠุงุช * ุฅู† ู‡ุทู€ู€ุง ุงู„ู„ูŠู€ู€ู„ ู‚ู€ุฏ ุบุณู€ู‚ุง *

.

Verset 79
L'ordre d'accomplir les priรจres ร  leurs heures prescrites Allah dit, ordonnant ร  Son Messager d'accomplir les priรจres prescrites ร  leurs heures fixรฉes : ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู (Accomplis la Salat depuis le milieu du jour.) Hushaym a rapportรฉ d'aprรจs Mughirah, d'aprรจs Ash-Sha`bi, d'aprรจs Ibn `Abbas : ยซ Le milieu du jour signifie lorsque le soleil est ร  son zรฉnith. ยป Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par Nafi` d'aprรจs Ibn `Umar, et par Malik dans son Tafsir d'aprรจs Az-Zuhri, d'aprรจs Ibn `Umar. C'รฉtait l'avis d'Abu Barzah Al-Aslami et de Mujahid, ainsi que d'Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja`far Al-Baqir et Qatadah. Il est รฉgalement compris comme se rรฉfรฉrant gรฉnรฉralement aux heures des cinq priรจres. Allah dit ; ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู’ูŠู’ู„ู (depuis le milieu du jour jusqu'ร  l'obscuritรฉ de la nuit,) signifiant l'obscuritรฉ, ou, a-t-on dit, le coucher du soleil. Cela a รฉtรฉ compris comme signifiant Zuhr, `Asr, Maghrib et `Isha'. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู (et rรฉcite le Coran ร  l'aube naissante.) signifiant la Salat Al-Fajr. Les dรฉtails des heures des priรจres ont รฉtรฉ rapportรฉs dans la Sunna Mutawatir d'aprรจs les paroles et les actes du Prophรจte , et c'est ce que les gens de l'Islam ont suivi jusqu'ร  nos jours, le transmettant de gรฉnรฉration en gรฉnรฉration, de siรจcle en siรจcle, comme nous l'avons mentionnรฉ ร  l'endroit appropriรฉ, louange ร  Allah. La rencontre des anges aux heures des priรจres de Fajr et de `Asr ุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (En vรฉritรฉ, la rรฉcitation du Coran ร  l'aube naissante est toujours tรฉmoignรฉe.) Ibn Mas`ud a rapportรฉ d'aprรจs Abu Hurayrah (qu'Allah les agrรฉe tous deux) que le Prophรจte a dit ร  propos de ce verset : ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ูŽู‘ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (et rรฉcite le Coran ร  l'aube naissante. En vรฉritรฉ, la rรฉcitation du Coran ร  l'aube naissante est toujours tรฉmoignรฉe.) ยซ ุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑ ยป (Elle est tรฉmoignรฉe par les anges de la nuit et les anges du jour.) Al-Bukhari a rapportรฉ d'aprรจs Abu Hurayrah que le Prophรจte a dit : ยซ ููŽุถู’ู„ู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽ
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to offer the Prayers at their appointed Times Allah says, commanding His Messenger to offer the prescribed prayers at the appointed times: ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู (Perform the Salat from midday.) Hushaym narrated from Mughirah from Ash-Sha`bi from Ibn `Abbas: "Midday means when the sun is at its zenith." This was also reported by Nafi` from Ibn `Umar, and by Malik in his Tafsir from Az-Zuhri from Ibn `Umar. This was the opinion of Abu Barzah Al-Aslami and Mujahid, and of Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja`far Al-Baqir and Qatadah. It is also understood to generally refer to the times of the five prayers. Allah said; ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู (from midday till the darkness of the night,) meaning darkness, or it was said, sunset. This was understood to mean Zuhr `Asr, Maghrib and `Isha'. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู (and recite the Qur'an in the early dawn.) meaning Salat Al-Fajr. The details of the timings of the prayers were reported in the Mutawatir Sunnah from the words and deeds of the Prophet , and this is what the people of Islam have followed until the present day, passing it down from generation to generation, century after century, as we have stated in the appropriate place, praise be to Allah. The Meeting of the Angels at the Times of Fajr and `Asr Prayers ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (Verily the recitation of the Qur'an in the early down is ever witnessed.) Ibn Mas`ud reported from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet said concerning this Ayah : ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (and recite the Qur'an in the early dawn. Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed.) ยซุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑยป (It is witnessed by the angels of the night and the angels of the day.) Al-Bukhari narrated from Abu Hurayrah that the Prophet said: ยซููŽุถู’ู„ู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑยป (The prayer offered in congregation is twenty-five degrees better than the prayer offered individually, and the angels of the night and the angels of the day meet at Salat Al-Fajr.) Abu Hurayrah said: Recite, if you wish: ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (and recite the Qur'an in the early dawn. Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed.) Imam Ahmad recorded from Ibn Mas`ud and Abu Hurayrah that the Prophet said, concerning the Ayah: ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง (and recite the Qur'an in the early dawn. Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed.) ยซุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑยป (It is witnessed by the angels of the night and the angels of the day.) This was recorded by At-Tirmidhi, An-Nasa'i, and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, "It is Hasan Sahih." According to the version recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah, the Prophet said: ยซูŠูŽุชูŽุนูŽุงู‚ูŽุจููˆู†ูŽ ูููŠูƒูู…ู’ ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉูŒ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉูŒ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ูˆูŽูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูุŒ ููŽูŠูŽุนู’ุฑูุฌู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุจูŽุงุชููˆุง ูููŠูƒูู…ู’ ููŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ูู…ู’ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏููŠุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููˆู†ยป (The angels of the night and the angels of the day come amongst you in successive groups (in shifts). They meet at the Morning prayer (Fajr) and at the Mid-afternoon prayer ('Asr). Those who stayed among you at ascend, and their Lord asks them, although He knows best about you, "How did you leave My servants" They say, "We came to them when they were praying and we left them when they were praying.") `Abdullah bin Mas`ud said, "The two guards meet at Salat Al-Fajr, and one group ascends while the other stays where it is. " These were the comments of Ibrahim An-Nakha`i, Mujahid, Qatadah and others on the Tafsir of this Ayah. The Command to pray Tahajjud ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽุชูŽู‡ูŽุฌู‘ูŽุฏู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูŽูƒูŽ (And in some parts of the night (also) offer the Salah with it as an additional prayer for you.) Here Allah commands him (the Prophet ) to offer further prayers at night after the prescribed prayers. It was reported in Sahih Muslim from Abu Hurayrah that when the Messenger of Allah ๏ทบ was asked which prayer is best after the prescribed prayers, he said, ยซุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ยป (The Night prayer) Allah commanded His Messenger to pray the Night prayer after offering the prescribed prayers, and the term Tahajjud refers to prayer that is offered after sleeping. This was the view of `Alqamah, Al-Aswad, Ibrahim An-Nakha`i and others. It is also well-known from the Arabic language itself. A number of Hadiths report that the Messenger of Allah ๏ทบ used to pray Tahajjud after he had slept. These include reports from Ibn `Abbas, `A'ishah and other Companions, may Allah be pleased with them. This has been discussed in detail in the appropriate place, praise be to Allah. Al-Hasan Al-Basri said, "This is what comes after `Isha', or it could mean what comes after sleeping." ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูŽูƒูŽ (an additional prayer (Nawafil)) means the Night prayer has been made an extra prayer specifically for the Prophet , because all his previous and future sins had been forgiven. But for other members of his Ummah, offering optional prayers may expiate for whatever sins they may commit. This was the view of Mujahid, and it was reported in Al-Musnad from Abu Umamah Al-Bahili. ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ุงู‹ ู…ู‘ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง (It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.) meaning, `do that which you are commanded to do, and We will raise you to a station of praise and glory (Maqam Mahmud) on the Day of Resurrection, where all of creation will praise you,' as will their Creator, may He be glorified and exalted. Ibn Jarir said, "Most of the commentators said, `This is the position to which Muhammad will be raised on the Day of Resurrection, to intercede for the people so that their Lord will relieve them of some of the hardships they are facing on that Day."' It was reported that Hudhayfah said, "Mankind will be gathered in one arena, where they will all hear the call and will all be seen. They will be standing barefoot and naked as they were created, and no person shall speak except by the leave of Allah. He will call out, `O Muhammad,' and he will respond, ยซู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูููŠ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู‡ุฏููŠู‘ู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฏูŽูŠู’ุชูŽุŒ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุฌูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽู„ู’ุฌูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒู’ุชูŽ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽูŠู’ุชูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชยป (At your service, all goodness is in Your Hands and evil is not to be attributed to You. The one who is guided is the one whom You guide. Your servant is before You, from You, and to You and there is no salvation or refuge from You except with You. May You be blessed and exalted, Glory be to You, Lord of the House (the Ka`bah).) This is the position of praise and honor (Maqam Mahmud) which was mentioned by Allah." Ibn `Abbas said, "The position of praise and honor is the position of intercession." Ibn Abi Najih reported something similar from Mujahid, and this was also the view of Al-Hasan Al-Basri. Qatadah said, "He is the first one for whom the earth will be opened on the Day of Resurrection, and he will be the first one to intercede." So the scholars consider this the position of praise and glory to which Allah referred in the Ayah: ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ุงู‹ ู…ู‘ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง (It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.) I, Ibn Kathir, say: the Messenger of Allah ๏ทบ will have honors in the Day of Resurrection in which no one else will have a share, honors which will not be matched by anyone else. He is the first one for whom the earth will be opened and he will come forth riding to the gathering place. He will have a banner under which Adam and anyone else will gather, and he will have the Hawd (Lake) to which no one else will have more access than he. He will have the right of the Grand Intercession with Allah when He comes to judge between His creation. This will be after the people ask Adam, then Nuh, then Ibrahim, then Musa, then `Isa to intercede, and each of them will say, "I am not able for that." Then they will come to Muhammad ๏ทบ, and he will say, ยซุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุงยป (I can do that, I can do that.) We will mention this in more detail shortly, If Allah wills. Part of that will be that he will intercede for some people who had been commanded to be taken to Hell, and they will be brought back. He is the first Prophet whose Ummah will be judged, and the first to take them across the Bridge over the Fire, and the first to intercede in Paradise, as was reported in Sahih Muslim. In the Hadith about the Trumpet, it says that none of the believers will enter Paradise except through his intercession. He will be the first to enter Paradise, and his Ummah will be the first nation to enter. He will intercede for the status to be raised for people whose deeds could not get them there. He is the one who will reach Al-Wasilah, which is the highest position in Paradise, which befits no one but him. When Allah gives permission for intercession on behalf of sinners, the angels, Prophets and believers will intercede, and he will intercede for people whose number is known only to Allah. No one will intercede like him and no one will match him in intercession. This has been explained in comprehensive detail at the end of the Book of Sirah, in the chapter on the specific qualities. Praise be to Allah. Now with the help of Allah we will mention the Hadiths that were reported concerning Al-Maqam Al-Mahmud. Al-Bukhari recorded that Ibn `Umar said: "On the Day of Resurrection, the people will be humbled to their knees, each nation following its Prophet and saying, `O so-and-so, intercede,' `O so-and-so, intercede,' until the power of intercession is given to Muhammad ๏ทบ, and that will be the day when Allah raises him to a position of praise and glory. Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ู„ูŽุชูŽุฏู’ู†ููˆ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ู ู†ูุตู’ููŽ ุงู„ู’ุฃูุฐูู†ูุŒ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุณู’ุชูŽุบูŽุงุซููˆุง ุจูุขุฏูŽู…ูŽ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุณู’ุชู ุจูุตูŽุงุญูุจู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ููˆุณูŽู‰ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูููŽูŠูŽุดู’ููŽุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ููŽูŠูŽู…ู’ุดููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูŽ ุจูุญูŽู„ูŽู‚ูŽุฉู ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ููŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุงยป (The sun will come close until the sweat reaches halfway up one's ears. When the people are in that state, they will ask Adam for help, and he will say, "I am not the one to do that." Then they will ask Musa, and he will say likewise, then they will ask Muhammad ๏ทบ, and he will intercede for the people and will go and take hold of the handle of the gate of Paradise, and that will be the Day when Allah resurrects him to a position of praise and glory.) Al-Bukhari also recorded it in the Book of Zakah, where he added: ยซููŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุงุŒ ูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏูู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ยป (That will be the Day when Allah resurrects him to a position of praise and glory, and all the people will praise him.) Abu Dawud At-Tayalisi recorded that `Abdullah said, "Then Allah will give permission for intercession, and Ar-Ruh Al-Quddus, Jibril, will stand up, then Ibrahim, the close Friend of Allah will stand up, then `Isa or Musa will stand up - Abu Az-Za`ra' said, `I do not know which of them, ' -- then your Prophet will stand up and will intercede, and no one after him will intercede as much as he does. This is the position of praise and glory to which Allah referred: ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ุงู‹ ู…ู‘ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง (It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)" The Hadith of Abu Hurayrah Imam Ahmad (may Allah have mercy on him) recorded that Abu Hurayrah said, "Some meat was brought to the Messenger of Allah ๏ทบ, and he lifted up the arm, which he used to like, and took one bite, then he said: ยซุฃูŽู†ูŽุง ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽ ุฐูŽุงูƒูŽุŸ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุงุญูุฏูุŒ ูŠูุณู’ู…ูุนูู‡ูู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุนููŠุŒ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ููุฐูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูุŒ ูˆูŽุชูŽุฏู’ู†ููˆ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ููŽูŠูŽุจู’ู„ูุบู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู…ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ุจู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุทููŠู‚ููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ููˆู†ูŽ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูุจูŽุนู’ุถู: ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ูููŠู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽูƒูู…ู’ุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ููŽุนู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูุจูŽุนู’ุถู: ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูุขุฏูŽู…ูŽุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุขุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ุขุฏูŽู…ู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุฑู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠูŽุฏูู‡ู ูˆูŽู†ูŽููŽุฎูŽ ูููŠูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆุญูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉูŽ ููŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ู„ูŽูƒูŽุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุขุฏูŽู…ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽู‡ูŽุงู†ููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ููŽุนูŽุตูŽูŠู’ุชูุŒ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู†ููˆุญูุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู†ููˆุญู‹ุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู†ููˆุญู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ู‘ูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุงุŒ ุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู†ููˆุญูŒ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุทู‘ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ููŠ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉูŒ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุชูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู†ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฎูŽู„ููŠู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูƒูŽุฐูŽุจูŽุงุชูู‡ู ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุงุตู’ุทูŽููŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูุฑูุณูŽุงู„ูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽุจููƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ููˆุณูŽู‰: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุชูŽู„ู’ุชู ู†ูŽูู’ุณู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ุฃููˆู…ูŽุฑู’ ุจูู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ูŽุงุŒ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุนููŠุณูŽู‰ุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽู†ูุนูŠุณูŽู‰ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุงุงูุนูŠุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽูƒูŽู„ูู…ูŽุชูู‡ู ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽ ูˆูŽุฑููˆุญูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ุฏู ุตูŽุจููŠู‘ู‹ุงุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ู…ูุนูŠุณูŽู‰: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุฐูŽู†ู’ุจู‹ุงุŒ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูุŒ ููŽูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฎูŽุงุชูŽู…ู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽุŒ ููŽุงุดู’ููŽุนู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุงุŸ ููŽุฃูŽู‚ููˆู…ู ููŽุขุชููŠ ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดูุŒ ููŽุฃูŽู‚ูŽุนู ุณูŽุงุฌูุฏู‹ุง ู„ูุฑูŽุจู‘ููŠ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูˆูŽูŠูู„ู’ู‡ูู…ูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุญูŽุงู…ูุฏูู‡ู ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ุงู„ุซู‘ูŽู†ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุงู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ู‚ูŽุจู’ู„ููŠุŒ ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุงุฑู’ููŽุนู’ ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒูŽ ูˆูŽุณูŽู„ู’ ุชูุนู’ุทูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงุดู’ููŽุนู’ ุชูุดูŽูู‘ูŽุนู’ุŒ ููŽุฃูŽุฑู’ููŽุนู ุฑูŽุฃู’ุณููŠ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ูุŒ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ูุŒ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ูุŒ ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุญูุณูŽุงุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒูˆูŽู‡ูู…ู’ ุดูุฑูŽูƒูŽุงุกู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูููŠู…ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑูŽุงุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุตูŽุงุฑููŠุนู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฌูŽุฑูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุจูุตู’ุฑูŽู‰ยป (I will be the leader of mankind on the Day of Resurrection. Do you know why it will be so Allah will gather the first and the last in one place, and they will hear a voice calling out, and they will all be seen. The sun will come close until their anguish and distress becomes unbearable, and some will say to others, "Do you not see how much you are suffering Why do you not find someone to intercede for you with your Lord" And some of the people will say to others, "How about Adam" So they will go to Adam and say, "O Adam, you are the father of mankind, Allah created you with His Hand and breathed into you of His spirit, and commanded the angels to prostrate to you. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Adam will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again. He forbade me to approach the Tree and I disobeyed Him. Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Nuh." So they will go to Nuh and say, "O Nuh, you are the first of the Messengers sent to the people of earth, and Allah called you a grateful servant. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Nuh will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again. There is a prayer that I prayed against my people. Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Ibrahim. " So they will go to Ibrahim and say, "O Ibrahim, you are the Prophet of Allah and His close Friend among the people of earth. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Ibrahim will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again." And he mentioned some untruths he had told. "Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Musa." So they will go to Musa and say, "O Musa, you are the Messenger of Allah ๏ทบ, Allah chose you above others by selecting you to convey His Message and by speaking to you directly. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" Musa will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again. I killed a soul whom I had not been commanded to kill. Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to `Isa." So they will go to `Isa and say, `O `Isa, you are the Messenger of Allah ๏ทบ and His Word which He bestowed upon Maryam and a spirit created by Him. You spoke to the people as an infant in the cradle. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" `Isa will say, "My Lord is angry today in a way that He has never been angry before and He will never be this angry again." And he will not mention any sin. "Myself, myself, myself i.e., I am only concerned about myself. Go to someone else. Go to Muhammad ๏ทบ." So they will go to Muhammad ๏ทบ and will say, "O Muhammad, you are the Messenger of Allah ๏ทบ and the Last of the Prophets, Allah forgave all your past and future sins. Intercede for us with your Lord, do you not see the state we are in, how bad it is" I will stand up and come before the Throne, and will fall prostrating to my Lord, may He be glorified and exalted. Then Allah will inspire me to speak and I will speak beautiful words of praise such as no one has ever been inspired with before. It will be said, "O Muhammad, raise your head and ask, it will be granted to you. Intercede, and your intercession will be heard." So I will raise my head and say, "My Ummah, O Lord, my Ummah, O Lord, my Ummah, O Lord." It will be said, "O Muhammad, admit those who will not be brought to account from among your Ummah through the right-hand gate of Paradise. Then the rest of your Ummah will share the other gates with the rest of the people.") Then he said, ("By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad ๏ทบ, the distance between two of the gateposts of Paradise is like the distance between Makkah and Hajar, or between Makkah and Busra.) It was also reported in the Two Sahihs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุงุณู‡ุฑ ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ ุฎุงู„ุตุฉ ุฏูˆู† ุฃู…ุชูƒ. ูˆุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ุงู„ุชูŠู‚ุธ ูˆุงู„ุณู‡ุฑ ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„. ูˆุฃู…ุง ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ู†ูุณู‡: ูุงู„ู†ูˆู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃู„ุง ุทูŽุฑูŽู‚ูŽุชู’ู†ู€ู€ู€ุง ูˆุงู„ุฑู‘ูู€ู€ุงู‚ู ู‡ูุฌูู€ู€ูˆุฏู

ููŽุจู€ู€ุงุชูŽุชู’ ุจูุนูู€ู€ู„ุงุชู ุงู„ู†ู‘ูŽู€ู€ูˆูŽุงู„ู ุชูŽุฌูู€ูˆุฏู (5)

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุทูŠุฆุฉ

ุฃู„ุง ุทูŽู€ุฑูŽู‚ูŽุชู’ ู‡ูู†ู’ู€ุฏู ุงู„ู‡ูู†ูู€ูˆุฏู ูˆูŽุตูุญู’ู€ุจูŽุชููŠ

ุจูุญูŽู€ู€ูˆู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุญูŽู€ูˆุฑูŽุงู†ู ุงู„ุฌูู€ู†ููˆุฏู ู‡ูุฌูู€ูˆุฏู (6)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠ ูˆุดุนูŠุจ ุจู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนุฑุฌ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุณูุฑุŒ ูู‚ุงู„: ู„ุฃู†ุธุฑู†ู‘ ูƒูŠู ูŠุตู„ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ูู†ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุซู… ุงุณุชูŠู‚ุธุŒ ูุฑูุน ุฑุฃุณู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูุชู„ุง ุฃุฑุจุน ุขูŠุงุช ู…ู† ุขุฎุฑ ุณูˆุฑุฉ ุขู„ ุนู…ุฑุงู† ุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ุงูู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ุญุชู‰ ู…ุฑู‘ ุจุงู„ุฃุฑุจุนุŒ ุซู… ุฃู‡ูˆู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุจุฉุŒ ูุฃุฎุฐ ุณูˆุงูƒุง ูุงุณุชู†ู‘ ุจู‡ุŒ ุซู… ุชูˆุถุฃุŒ ุซู… ุตู„ู‰ุŒ ุซู… ู†ุงู…ุŒ ุซู… ุงุณุชูŠู‚ุธ ูุตู†ุน ูƒุตู†ุนู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ูˆูŠุฒุนู…ูˆู† ุฃู†ู‡ ุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุง ุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ุจุนุฏ ุงู„ู†ูˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ู‡ุดุงู…ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ู…ุง ูƒุงู† ุจุนุฏ ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนุฑุฌุŒ ุนู† ูƒุซูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนุจุงุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุจุนุฏ ุฑู‚ุฏุฉ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู†ูู„ุง ู„ูƒ ุนู† ูุฑุงุฆุถูƒ ุงู„ุชูŠ ูุฑุถุชู‡ุง ุนู„ูŠูƒ.

ูˆุงุฎุชูู„ู ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ุฎุตู‘ ุจุฐู„ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู…ุน ูƒูˆู† ุตู„ุงุฉ ูƒู„ู‘ ู…ุตู„ู‘ ุจุนุฏ ู‡ุฌูˆุฏู‡ุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‚ุจู„ ู‡ุฌูˆุฏู‡ ู‚ุฏ ูƒุงู† ุฃุฏู‘ู‰ ูุฑุงุฆุถู‡ ู†ุงูู„ุฉ ู†ูู„ุง ุฅุฐ ูƒุงู†ุช ุบูŠุฑ ูˆุงุฌุจุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฎุตูˆุตู‡ ุจุฐู„ูƒ: ู‡ูˆ ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ูุฑูŠุถุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‡ูŠ ู„ุบูŠุฑู‡ ุชุทูˆู‘ุนุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡: ุฃู‚ู…ู‡ุง ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ: ุฃูŠ ูุถู„ุง ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูุฑุงุฆุถ ุงู„ุชูŠ ูุฑุถุชู‡ุง ุนู„ูŠูƒ ุนู…ุง ูุฑุถุช ุนู„ู‰ ุบูŠุฑูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽุชูŽู‡ูŽุฌู‘ูŽุฏู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู†ุงูู„ุฉ ุฃู†ู‡ุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุงุตุฉุŒ ุฃูู…ุฑ ุจู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ ูˆูƒูุชุจ ุนู„ูŠู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ูุนู„ู‡ ุฐู„ูƒ ูŠูƒูู‘ูุฑ ุนู†ู‡ ุดูŠุฆุง ู…ู† ุงู„ุฐู†ูˆุจุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุบูุฑ ู„ู‡ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎู‘ูŽุฑุŒ ููƒุงู† ู„ู‡ ู†ุงูู„ุฉ ูุถู„ุŒ ูุฃู…ุง ุบูŠุฑู‡ ูู‡ูˆ ู„ู‡ ูƒูุงุฑุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ู‡ูˆ ู„ู‡ ู†ุงูู„ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู†ุงูู„ุฉ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุงุตุฉ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุบููุฑ ู„ู‡ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎู‘ูŽุฑุŒ ูู…ุง ุนู…ู„ ู…ู† ุนู…ู„ ุณูˆู‰ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉุŒ ูู‡ูˆ ู†ุงูู„ุฉ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุนู…ู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุฐู†ูˆุจุŒ ูู‡ูŠ ู†ูˆุงูู„ ูˆุฒูŠุงุฏุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุณ ูŠุนู…ู„ูˆู† ู…ุง ุณูˆู‰ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ู„ุฐู†ูˆุจู‡ู… ููŠ ูƒูุงุฑุชู‡ุงุŒ ูู„ูŠุณุช ู„ู„ู†ุงุณ ู†ูˆุงูู„.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุฎุตู‡ ุจู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ุฏูˆู† ุณุงุฆุฑ ุฃู…ุชู‡ ุŒ ูุฃู…ุง ู…ุง ุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ูˆู„ ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุŒ ู„ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุฐููƒูุฑ ุนู†ู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูƒุงู† ุงุณุชุบูุงุฑุง ู„ุฐู†ูˆุจู‡ ุจุนุฏ ู†ู€ุฒูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู„ูŠู‡ ู„ููŠูŽุบู’ููุฑูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุจุนุฏ ู…ูู†ู’ุตูŽุฑูŽูู‡ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุนุงู… ู‚ุจุถ. ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡ ููŠู‡ุง ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ููƒุงู† ูŠูุนุฏู‘ู ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงุณุชุบูุงุฑ ู…ุงุฆุฉ ู…ุฑู‘ุฉ ูˆู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุณุชุบูุฑ ุฅู„ุง ู„ู…ุง ูŠุบูุฑ ู„ู‡ ุจุงุณุชุบูุงุฑู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูุจูŠู† ุฅุฐู† ูˆุฌู‡ ูุณุงุฏ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุดู…ุฑ ุนู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุดู‡ุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฃู…ุงู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ู†ุงูู„ุฉ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุชุทูˆู‘ุนุง ูˆูุถูŠู„ุฉ ู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุฉุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูˆุฌู‡ ู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…: ุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุฉุŒ ู„ุนู„ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุฏุน ุฃู† ูŠูุนู„ ุจุนุจุงุฏู‡ ู…ุง ุฃุทู…ุนู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฌุฒุงุก ุนู„ู‰ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ูˆุงู„ุนูˆุถ ุนู„ู‰ ุทุงุนุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ู„ูŠุณ ู…ู† ุตูุชู‡ ุงู„ุบุฑูˆุฑุŒ ูˆู„ุง ุดูƒู‘ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃุทู…ุน ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ููŠ ู†ูุนู‡ุŒ ุฅุฐุง ู‡ูˆ ุชุนุงู‡ุฏู‡ ูˆู„ุฒู…ู‡ุŒ ูุฅู† ู„ุฒู… ุงู„ู…ู‚ูˆู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ูˆุชุนุงู‡ุฏู‡ ุซู… ู„ู… ูŠู†ูุนู‡ุŒ ูˆู„ุง ุณุจุจ ูŠุญูˆู„ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู†ูุนู‡ ุฅูŠุงู‡ ู…ุน ุงู„ุฃุทู…ุงุน ุงู„ุฐูŠ ุชู‚ุฏู… ู…ู†ู‡ ู„ุตุงุญุจู‡ ุนู„ู‰ ุชุนุงู‡ุฏู‡ ุฅูŠุงู‡ ูˆู„ุฒูˆู…ู‡ ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุตุงุญุจู‡ ุบุงุฑู‘ ุจู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฅุฎู„ุงูู‡ ุฅูŠุงู‡ ููŠู…ุง ูƒุงู† ุฃุทู…ุนู‡ ููŠู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ู„ู‡. ูˆุฅุฐ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒุงู† ุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู…ู† ุตูุชู‡ ุงู„ุบุฑูˆุฑ ู„ุนุจุงุฏู‡ ุตุญู‘ ูˆูˆุฌุจ ุฃู† ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฃุทู…ุนู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ุทู…ุน ุนู„ู‰ ุทุงุนุชู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ูุนู„ ู…ู† ุงู„ุฃูุนุงู„ุŒ ุฃูˆ ุฃู…ุฑ ุฃูˆ ู†ู‡ู‰ ุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ุŒ ุฃูˆ ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ูˆู ู„ู‡ู… ุจู‡ุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ู…ู†ู‡ ูƒุงู„ุนุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุฎู„ู ุงู„ูˆูุงุก ุจู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ุนุณู‰ ูˆู„ุนู„ู‘ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุฉ.

ูˆุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุฃู‚ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ูุฑูˆุถุฉ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑุชูƒ ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ููŠู‡ุงุŒ ูˆู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุชู‡ุฌุฏ ูุฑุถุง ูุฑุถุชู‡ ุนู„ูŠูƒุŒ ู„ุนู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ู‚ุงู…ุง ุชู‚ูˆู… ููŠู‡ ู…ุญู…ูˆุฏุง ุชุญู…ุฏู‡ุŒ ูˆุชุบุจุท ููŠู‡.

ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ ุฃูƒุซุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…: ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู…ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ู„ุดูุงุนุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ู„ูŠุฑูŠุญู‡ู… ุฑุจู‡ู… ู…ู† ุนุธูŠู… ู…ุง ู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ุดุฏู‘ุฉ ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒูููŽุฑุŒ ุนู† ุญูุฐูŠูุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠุฌู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏุŒ ููŠุณู…ุนู‡ู… ุงู„ุฏุงุนูŠุŒ ูˆูŠู†ูุฐู‡ู… ุงู„ุจุตุฑุŒ ุญูุงุฉ ุนุฑุงุฉ ูƒู…ุง ุฎูู„ู‚ูˆุงุŒ ู‚ูŠุงู…ุง ู„ุง ุชูƒู„ู‘ูŽู… ู†ูุณ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ุŒ ูŠู†ุงุฏู‰: ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู„ุจูŠูƒ ูˆุณุนุฏูŠูƒ ูˆุงู„ุฎูŠุฑ ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆุงู„ุดุฑู‘ ู„ูŠุณ ุฅู„ูŠูƒุŒ ูˆุงู„ู…ู‡ุฏูŠู‘ ู…ู† ู‡ูŽุฏูŽูŠุชุŒ ุนุจุฏูƒ ุจูŠู† ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆุจูƒ ูˆุฅู„ูŠูƒุŒ ู„ุง ู…ู„ุฌุฃ ูˆู„ุง ู…ู†ุฌุง ู…ู†ูƒ ุฅู„ุง ุฅู„ูŠูƒุŒ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ูŠุชุŒ ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุ› ูู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒููุฑุŒ ุนู† ุญูุฐูŠูุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠูุฌู’ู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏ. ูู„ุง ุชูƒูŽู„ู‘ูŽู… ู†ูุณุŒ ูุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ูŠุฏุนูˆ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ููŠู‚ูˆู… ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู„ุจูŠูƒุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุงู„ุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุฑุดุฏูŠู† ุจู† ูƒุฑูŠุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ: ู…ู‚ุงู… ุงู„ุดูุงุนุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุจู† ูƒู‡ูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฒุนุฑุงุกุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ุตุฉ ุฐูƒุฑู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ูŠุคู…ุฑ ุจุงู„ุตุฑุงุท ููŠุถุฑุจ ุนู„ู‰ ุฌุณุฑ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ููŠู…ุฑู‘ ุงู„ู†ุงุณ ุจู‚ุฏุฑ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุ› ูŠู…ุฑู‘ ุฃูˆู„ู‡ู… ูƒุงู„ุจุฑู‚ุŒ ูˆูƒู…ุฑู‘ ุงู„ุฑูŠุญุŒ ูˆูƒู…ุฑู‘ ุงู„ุทูŠุฑุŒ ูˆูƒุฃุณุฑุน ุงู„ุจู‡ุงุฆู…ุŒ ุซู… ูƒุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ูŠู…ุฑู‘ ุงู„ุฑุฌู„ ุณุนูŠุงุŒ ุซู… ู…ุดูŠุงุŒ ุญุชู‰ ูŠุฌูŠุก ุขุฎุฑู‡ู… ูŠุชู„ุจู‘ูŽุท ุนู„ู‰ ุจุทู†ู‡ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ุฑุจู‘ ู„ู…ุง ุฃุจุทุฃุช ุจูŠุŒ ููŠู‚ูˆู„ : ุฅู†ูŠ ู„ู… ุฃุจุทุฃ ุจูƒุŒ ุฅู†ู…ุง ุฃุจุทุฃ ุจูƒ ุนู…ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ูŠุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุดูุงุนุฉุŒ ููŠูƒูˆู† ุฃูˆู‘ู„ ุดุงูุน ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ูุฏุณุŒ ุซู… ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุซู… ู…ูˆุณู‰ุŒ ุฃูˆ ุนูŠุณู‰ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุฒุนุฑุงุก: ู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ุฃูŠู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ูŠู‚ูˆู… ู†ุจูŠู‘ูƒู… ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑุงุจุนุงุŒ ูู„ุง ูŠุดูุน ุฃุญุฏ ุจุนุฏู‡ ููŠู…ุง ูŠุดูุน ููŠู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽุชูŽู‡ูŽุฌู‘ูŽุฏู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ: ู…ู‚ุงู… ุงู„ุดูุงุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰: ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุดูุงุนุฉ ู…ุญู…ุฏ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนุงุตู… ุงู„ุฃุญูˆู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุดูุงุนุฉุŒ ูŠุดูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฃู…ุชู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎูŠุฑ ุจูŠู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู†ุจูŠู‘ุง ุนุจุฏุงุŒ ุฃูˆ ู…ู„ูƒุง ู†ุจูŠู‘ุงุŒ ูุฃูˆู…ุฃ ุฅู„ูŠู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…: ุฃู† ุชูŽูˆูŽุงุถูŽุนู’ุŒ ูุงุฎุชุงุฑ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนุจุฏุง ู†ุจูŠู‘ุงุŒ ูุฃูุนู’ุทููŠ ุจู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุซู†ุชูŠู†: ุฅู†ู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ุชู†ุดู‚ู‘ ุนู†ู‡ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฃูˆู‘ู„ ุดุงูุน. ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู† ุฃู†ู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ุดูุงุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ู‡ูŠ ุงู„ุดูุงุนุฉุŒ ูŠุดูู‘ูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฃู…ุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูŽุนู’ู…ุฑ ูˆุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒูููŽุฑุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุญูุฐูŠูุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏ ุญูŠุซ ูŠูุณู’ู…ุนู‡ู… ุงู„ุฏุงุนูŠุŒ ููŽูŠูŽู†ู’ููุฐูู‡ู… ุงู„ุจุตุฑ ุญููุงุฉ ุนูุฑุงุฉุŒ ูƒู…ุง ุฎูู„ูู‚ูˆุง ุณูƒูˆุชุง ู„ุง ุชูƒู„ู‘ูŽู… ู†ูุณ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ููŠู†ุงุฏูŽู‰ ู…ุญู…ุฏุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู„ูŽุจู‘ูŽูŠูƒ ูˆุณูŽุนู’ุฏูŠูƒุŒ ูˆุงู„ุฎูŠุฑู ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆุงู„ุดุฑู‘ ู„ูŠุณ ุฅู„ูŠูƒุŒ ูˆุงู„ู…ู‡ุฏูŠู‘ ู…ู† ู‡ูŽุฏูŽูŠุชุŒ ูˆุนุจุฏููƒ ุจูŠู† ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆู„ูƒ ูˆุฅู„ูŠูƒุŒ ู„ุง ู…ู„ู’ุฌูŽุฃูŽ ูˆู„ุง ู…ู†ุฌูŽู‰ ู…ู†ูƒ ุฅู„ุง ุฅู„ูŠูƒุŒ ุชุจุงุฑูƒุช ูˆุชุนุงู„ูŠุชุŒ ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู‘ ุงู„ุจูŠุชุŒ ู‚ุงู„: ูุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู…ู ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏู ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒูููŽุฑุŒ ู‚ุงู„ ุญูุฐูŠูุฉ: ูŠุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏุŒ ุญูŠุซ ูŠูŽู†ู’ููุฐูู‡ู… ุงู„ุจุตุฑุŒ ูˆูŠูุณู’ู…ุนู‡ู… ุงู„ุฏุงุนูŠุŒ ุญููุงุฉ ุนูุฑุงุฉ ูƒู…ุง ุฎูู„ู‚ูˆุง ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุซู… ูŠู‚ูˆู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู‚ูˆู„: " ู„ุจูŠูƒ ูˆุณุนุฏูŠูƒ "ุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุฃู† ูŠุจุนุซู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ู‡ูˆ ุฃู† ูŠู‚ุงุนุฏู‡ ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุงุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ุฃุณุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠูุฌู’ู„ุณู‡ ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู…ุง ุตุญู‘ ุจู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡.

ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจู‡ ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆูƒูŠุนุŒ ุนู† ุฏุงูˆุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ุณุฆู„ ุนู†ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: " ู‡ูู‰ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูุงุนูŽุฉู".

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุญุฑุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ูŽูƒู‘ูŠู‘ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฃูˆู’ุฏููŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: " ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุดูุน ููŠู‡ ู„ุฃู…ุชูŠ".

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูุชุจุฉ ุงู„ุญูู…ู’ุตููŠู‘ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ููŽุฑูŽุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจู‚ูŠุฉ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ูŠูุญู’ุดูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุŒ ููŽุฃูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู„ู‘ู ููŽูŠูŽูƒู’ุณููˆู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุญูู„ู‘ูŽุฉู‹ ุฎูŽุถู’ุฑูŽุงุกูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุคู’ุฐูŽู†ู ู„ููŠ ุŒ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ููˆู„ูŽ ุŒ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนูŠุจ ุจู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุญู…ุฒุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ูŠู‚ูˆู„: ุณู…ุนุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ู„ุชูŽุฏู’ู†ููˆ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ู ู†ูุตู’ููŽ ุงู„ุฃุฐูู†ู ุŒ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ุง ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุณู’ุชูŽุบูŽุงุซููˆุง ุจูุขุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽุณู’ุชู ุตูŽุงุญูุจูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒูŽุฐู„ูƒูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ููŽูŠูŽุดู’ููŽุนู ุจูŠู† ุงู„ุฎู„ู‚ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูŽ ุจูุญูŽู„ู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌู†ุฉ ููŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ".

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุฒูŠุฏ ุนู…ุฑ ุจู† ุดูŽุจู‘ูŽุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุซู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูˆุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃู‚ููˆู…ู ุงู„ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏูŽ" ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุง ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏุŸ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฐูŽุงูƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฌููŠุกูŽ ุจููƒูู…ู’ ุญูููŽุงุฉู‹ ุนูุฑูŽุงุฉู‹ ุบูุฑู’ู„ุง ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠููƒู’ุณูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู… ุŒ ููŽูŠูุคู’ุชูŽู‰ ุจูุฑูŽูŠู’ุทูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽูŠู’ุถูŽุงูˆูŽูŠู’ู†ู ุŒ ููŽูŠูŽู„ู’ุจูุณู’ู‡ูู…ูŽุง ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุนูุฏู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดู ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃููˆุชูŽู‰ ุจููƒูุณู’ูˆูŽุชููŠ ููŽุฃูŽู„ู’ุจูŽุณูู‡ูŽุง ุŒ ููŽุฃูŽู‚ููˆู…ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู‚ููˆู…ูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ูŠูŽุบู’ุจูุทูู†ููŠ ูููŠู‡ู ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุขุฎูุฑููˆู†ูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠููู’ุชูŽุญู ู†ูŽู‡ูŽุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽูˆู’ุซูŽุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถู " .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ุฅุฐูŽุง ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉู ู…ูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุฑุถูŽ ู…ูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุฃุฏููŠู…ู ุญุชู‰ ู„ุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูุจูŽุดูŽุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅู„ุง ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ููŽุฃูŽูƒููˆู†ู ุฃูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ุนูŽู‰ ูˆุฌูŽุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑุขู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ุงุŒ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ุฃูŠู’ ุฑุจู‘ ุฅู†ู‘ูŽ ู‡ุฐูŽุง ุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃู†ู‘ูŽูƒ ุฃุฑู’ุณูŽู„ู’ุชูŽู‡ู ุฅู„ูŠู‘ูŽุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆุฌูŽู„ู‘ูŽ: ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุดู’ููŽุนูุŒ ู‚ุงู„: ููŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ุงู…ู ุงู„ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘: " ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู"ุŒ ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ุŒ ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡: " ุซูู…ู‘ูŽ ุฃุดู’ููŽุนู ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ูŠุง ุฑุจู‘ ุนูุจุงุฏููƒูŽ ุนูŽุจูŽุฏููˆูƒูŽ ููŠ ุฃุทู’ุฑุงูู ุงู„ุฃุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ุงู…ู ุงู„ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุทู‡ู…ุงู†ุŒ ุนู† ุขุฏู…ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงุจู† ุนู…ุฑ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุญุดุฑูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ููŠุฌู‰ุก ู…ุน ูƒู„ู‘ ู†ุจูŠู‘ ุฃู…ุชู‡ุŒ ุซู… ูŠุฌูŠุก ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู…ู… ู‡ูˆ ูˆุฃู…ุชู‡ุŒ ููŠุฑู‚ู‰ ู‡ูˆ ูˆุฃู…ุชู‡ ุนู„ู‰ ูƒูŽูˆู… ููˆู‚ ุงู„ู†ุงุณุŒ ููŠู‚ูˆู„: ูŠุง ูู„ุงู† ุงุดูุนุŒ ูˆูŠุง ูู„ุงู† ุงุดูุนุŒ ูˆูŠุง ูู„ุงู† ุงุดูุนุŒ ูู…ุง ุฒุงู„ ูŠุฑุฏู‘ู‡ุง ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ (7) ูŠุฑุฌุน ุฐู„ูƒ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูˆูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูŽูŠู’ูˆุฉ ูˆุฑุจูŠุนุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุญุฑุจุŒ ุนู† ุงู„ุฒุจูŠุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ูŠูุญู’ุดูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ููŽุฃูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู„ู‘ ุŒ ููŽูŠูŽูƒู’ุณููˆู†ููŠ ุฑูŽุจููŠ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŽุฉู‹ ุฎูŽุถู’ุฑูŽุงุกูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุคู’ุฐูŽู†ู ู„ููŠ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ููˆู„ูŽ ุŒ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ูˆู‡ุฐุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู„ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูˆุงู„ุชุงุจุนูŠู†ุŒ ูุฅู† ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ู‚ูˆู„ ุบูŠุฑ ู…ุฏููˆุน ุตุญุชู‡ุŒ ู„ุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุฎุจุฑ ูˆู„ุง ู†ุธุฑุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆู„ุง ุนู† ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู† ุงู„ุชุงุจุนูŠู† ุจุฅุญุงู„ุฉ ุฐู„ูƒ. ูุฃู…ุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ู†ุธุฑุŒ ูุฅู† ุฌู…ูŠุน ู…ู† ูŠู†ุชุญู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู†ู…ุง ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃูˆุฌู‡ ุซู„ุงุซุฉ: ูู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ู…: ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจุงุฆู† ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูู„ู… ูŠู…ุงุณู‘ูŽู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠุฒู„ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุฎู„ู‚ู‡ุงุŒ ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ูˆ ู„ู‡ุง ู…ู…ุงุณุงุŒ ูˆุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ู…ุจุงูŠู†ุงุŒ ุฅุฐ ู„ุง ูุนุงู„ ู„ู„ุฃุดูŠุงุก ุฅู„ุง ูˆู‡ูˆ ู…ู…ุงุณู‘ ู„ู„ุฃุฌุณุงู… ุฃูˆ ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุง. ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ูุงุนู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ูˆู„ู… ูŠุฌุฒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฅู†ู‡ ูŠูˆุตู ุจุฃู†ู‡ ู…ู…ุงุณู‘ ู„ู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ูˆุฌุจ ุจุฒุนู…ู‡ู… ุฃู†ู‡ ู„ู‡ุง ู…ุจุงูŠู†ุŒ ูุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ู‡ุคู„ุงุก ุณูˆุงุก ุฃู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅุฐ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฅู† ุจูŠู†ูˆู†ุชู‡ ู…ู† ุนุฑุดู‡ุŒ ูˆุจูŠู†ูˆู†ุชู‡ ู…ู† ุฃุฑุถู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุฃู†ู‡ ุจุงุฆู† ู…ู†ู‡ู…ุง ูƒู„ูŠู‡ู…ุงุŒ ุบูŠุฑ ู…ู…ุงุณู‘ ู„ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง.

ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ ุฃุฎุฑู‰: ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ู„ุง ุดูŠุก ูŠู…ุงุณู‡ุŒ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูุฃู‚ุงู…ู‡ุง ุจู‚ุฏุฑุชู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠุฒู„ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ุดูŠุก ูŠู…ุงุณู‡ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ูุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู‡ุคู„ุงุก ุฃูŠุถุง ุณูˆุงุก ุฃู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุฃุฑุถู‡ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุณูˆุงุก ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ู… ุนุฑุดู‡ ูˆุฃุฑุถู‡ ููŠ ุฃู†ู‡ ู„ุง ู…ู…ุงุณ ูˆู„ุง ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุฐุงุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู„ุง ู…ู…ุงุณ ูˆู„ุง ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุฐู‡.

ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ ุฃุฎุฑู‰: ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ุดูŠุก ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠู…ุงุณู‡ุŒ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ุซู… ุฃุญุฏุซ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆุฎู„ู‚ู‡ุงุŒ ูุฎู„ู‚ ู„ู†ูุณู‡ ุนุฑุดุง ุงุณุชูˆู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฌุงู„ุณุงุŒ ูˆุตุงุฑ ู„ู‡ ู…ู…ุงุณุงุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ุดูŠุก ูŠุฑุฒู‚ู‡ ุฑุฒู‚ุงุŒ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุญุฑู…ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูุฑุฒู‚ ู‡ุฐุง ูˆุญุฑู… ู‡ุฐุงุŒ ูˆุฃุนุทู‰ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู…ู†ุน ู‡ุฐุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ููƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูŠู…ุงุณู‡ ูˆู„ุง ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ูˆุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูู…ุงุณ ุงู„ุนุฑุด ุจุฌู„ูˆุณู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฏูˆู† ุณุงุฆุฑ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู…ุงุณ ู…ุง ุดุงุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆู…ุจุงูŠู† ู…ุง ุดุงุก ู…ู†ู‡ุŒ ูุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ู‡ุคู„ุงุก ุฃูŠุถุง ุณูˆุงุก ุฃู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ุฃูˆ ุฃู‚ุนุฏู‡ ุนู„ู‰ ู…ู†ุจุฑ ู…ู† ู†ูˆุฑุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฅู† ุฌู„ูˆุณ ุงู„ุฑุจู‘ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ู„ูŠุณ ุจุฌู„ูˆุณ ูŠุดุบู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุนุฑุดุŒ ูˆู„ุง ููŠ ุฅู‚ุนุงุฏ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูˆุฌุจุง ู„ู‡ ุตูุฉ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ู…ุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ุตูุฉ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ู„ุฑุจู‡ุŒ ูƒู…ุง ุฃู† ู…ุจุงูŠู†ุฉ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุง ูƒุงู† ู…ุจุงูŠู†ุง ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุบูŠุฑ ู…ูˆุฌุจุฉ ู„ู‡ ุตูุฉ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ู…ุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุตูุฉ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ู„ุฑุจู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‡ ู…ูˆุตูˆู ุจุฃู†ู‡ ู„ู‡ ู…ุจุงูŠู†ุŒ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู…ูˆุตูˆู ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู‚ุงุฆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุจุฃู†ู‡ ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุงุŒ ู‡ูˆ ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡. ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ู…ุจุงูŠู† ูˆู…ุจุงูŠู† ู„ุง ูŠูˆุฌุจ ู„ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ุตูุฉ ุงู„ุนุจูˆุฏุฉ ูˆุงู„ุฏุฎูˆู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูˆุฌุจ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ู‚ุนูˆุฏู‡ ุนู„ู‰ ุนุฑุด ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ูู‚ุฏ ุชุจูŠู† ุฅุฐุง ุจู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุญุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ุฃุญุฏ ู…ู…ู† ูŠู†ุชุญู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡.

ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูุฅู†ุง ู„ุง ู†ู†ูƒุฑ ุฅู‚ุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏุง ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู†ู†ูƒุฑ ุฅู‚ุนุงุฏู‡ (8) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฌุฑูŠุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุณูŠู ุงู„ุณู‘ูŽุฏููˆุณูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูƒุฑุณูŠู‘ ุงู„ุฑุจู‘ ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ุฑุจู‘ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู†ูƒุฑ ุฅู‚ุนุงุฏู‡ ุฅูŠุงู‡ ู…ุนู‡ ุŒ ู‚ูŠู„: ุฃูุฌุงุฆุฒ ุนู†ุฏูƒ ุฃู† ูŠู‚ุนุฏู‡ ุนู„ูŠู‡ ู„ุง ู…ุนู‡. ูุฅู† ุฃุฌุงุฒ ุฐู„ูƒ ุตุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅู‚ุฑุงุฑ ุจุฃู†ู‡ ุฅู…ุง ู…ุนู‡ุŒ ุฃูˆ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠู‚ุนุฏู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุนุฑุด ู…ุจุงูŠู†ุŒ ุฃูˆ ู„ุง ู…ู…ุงุณู‘ ูˆู„ุง ู…ุจุงูŠู†ุŒ ูˆุจุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุฏุฎูˆู„ุง ููŠ ุจุนุถ ู…ุง ูƒุงู† ูŠู†ูƒุฑู‡ ูˆุฅู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุฎุฑูˆุฌุง ู…ู† ู‚ูˆู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ุชูŠ ุญูƒูŠู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูุฑุงู‚ ู„ู‚ูˆู„ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ูŠู†ุชุญู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ู„ุง ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ ุญูƒูŠู†ุงู‡ุงุŒ ูˆุบูŠุฑ ู…ุญุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ู…ู†ู‡ุง ู…ุง ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ.

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ุงู„ุจูŠุช ู„ู… ุฃู‚ู ุนู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡. ูˆู‡ุฌูˆุฏ: ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑ ู‡ุฌุฏ ูŠู‡ุฌุฏ ู‡ุฌูˆุฏุง ุฅุฐุง ู†ุงู…ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡: ูˆุงู„ุฑูุงู‚ ุฐูˆูˆ ู‡ุฌูˆุฏ ุฃูˆ ูˆุงู„ุฑูุงู‚ ู‡ุงุฌุฏูˆู†ุŒ ููŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุดุชู‚. ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ุฌูˆุฏ ุฌู…ุนุง ู„ู‡ุงุฌุฏ ุจู„ุง ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ูƒุนู‚ูˆุฏ ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏุŒ ูˆุฌู„ูˆุณ ุฌู…ุน ุฌุงู„ุณ ูˆุญุถูˆุฑ ุฌู…ุน ุญุงุถุฑ. ูˆุงู„ุนู„ุงุช: ุฌู…ุน ุนู„ุฉ ุงุณู… ู„ู„ู…ุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุนู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณู‚ูŠ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„. ูˆุงู„ู†ูˆุงู„: ู…ุง ูŠุนุทูŠู‡ ุงู„ุญุจูŠุจ ุญุจูŠุจู‡ ู…ู† ุซู…ุฑุฉ ุงู„ุญุจ.

(6) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุญุทูŠุฆุฉ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู…ูŠุฏูŠุฉ ุต 103). ูˆู‚ุงู„ ุดุงุฑุญู‡: ูƒู„ ูƒูˆุฑุฉ ู…ู† ูƒูˆุฑ ุงู„ุดุงู…: ุฌู†ุฏ. ูˆู‡ุฌูˆุฏ: ุฌู…ุน ู‡ุงุฌุฏุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู†ุงุฆู…ุŒ ูˆู…ุซู„ู‡ ู‚ุนูˆุฏ: ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏ. ูˆู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุฃู† ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุนู†ุงู‡: ุงู„ู†ูˆู…ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุจูŠุช ุงู„ุญุทูŠุฆุฉ. ู…ุตุฏุฑ ู‡ุฌุฏ ูŠู‡ุฌุฏ ู‡ุฌูˆุฏุง ุฅุฐุง ู†ุงู…. ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุตุฏุฑ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุดุชู‚ุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰: ูˆุงู„ุฑูุงู‚ "ุฐูˆูˆ ู‡ุฌูˆุฏ" ุซู… ุญุฐู ุงู„ู…ุถุงูุŒ ูˆุฃู‚ูŠู… ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู…ู‚ุงู…ู‡.

(7) ู„ุนู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุฑุฌุน.

(8) ู„ุนู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ู‚ุฏ ุณู‚ุทุช ุจู‚ูŠุชู‡ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน. ูˆุณุชุฌูŠุก ู†ุธูŠุฑุชู‡ุง ุชุงู…ุฉ ููŠ ุงู„ุณุทุฑ ุงู„ุซุงู„ุซ ุจุนุฏู‡ุง.

Verset 80
L'ordre d'รฉmigrer Imam Ahmad a enregistrรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : Le Prophรจte รฉtait ร  Makkah, puis il lui fut ordonnรฉ d'รฉmigrer, et Allah rรฉvรฉla les paroles : ูˆูŽู‚ูู„ ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ูู‘ู‰ ู…ูู† ู„ูŽู‘ุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ูŽู‘ุตููŠุฑู‹ุง (Et dis : ยซ Seigneur ! Fais que mon entrรฉe soit bonne, et (de mรชme) que ma sortie soit bonne. Et accorde-moi de Ta part une autoritรฉ secourable. ยป) At-Tirmidhi a dit : ยซ Ceci est Hasan Sahih. ยป Al-Hasan Al-Basri a commentรฉ ce verset : ยซ Lorsque les mรฉcrรฉants de Makkah complotรจrent pour tuer le Messager d'Allah ๏ทบ, ou l'expulser ou l'emprisonner, Allah voulut qu'il combatte les gens de Makkah, et lui ordonna de se rendre ร  Al-Madinah. Ce qu'Allah dit รฉtait : ูˆูŽู‚ูู„ ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (Et dis : ยซ Seigneur ! Fais que mon entrรฉe soit bonne, et (de mรชme) que ma sortie soit bonne... ยป) ูˆูŽู‚ูู„ ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (Et dis : ยซ Seigneur ! Fais que mon entrรฉe soit bonne... ยป) signifie, mon entrรฉe ร  Al-Madinah. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (et (de mรชme) que ma sortie soit bonne,) signifie, ma sortie de Makkah. C'รฉtait รฉgalement l'avis de `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ูู‘ู‰ ู…ูู† ู„ูŽู‘ุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ูŽู‘ุตููŠุฑู‹ุง (Et accorde-moi de Ta part une autoritรฉ secourable.) Al-Hasan Al-Basri a expliquรฉ ce verset : ยซ Son Seigneur lui a promis de retirer le royaume et la gloire de la Perse et de les lui donner, et le royaume et la gloire de Byzance et de les lui donner. ยป Qatadah a dit : ยซ Le Prophรจte d'Allah savait qu'il ne pourrait pas atteindre cela sans autoritรฉ ni pouvoir, il demanda donc une autoritรฉ pour l'aider ร  soutenir le Livre d'Allah, les Lois d'Allah, les obligations d'Allah et ร  รฉtablir la religion d'Allah. L'autoritรฉ est une misรฉricorde d'Allah qu'Il place parmi Ses serviteurs, sinon certains d'entre eux attaqueraient les autres, et le fort consumerait le faible. ยป Aux cรดtรฉs de la vรฉritรฉ, il avait รฉgalement besoin de pouvoir et d'autoritรฉ afin de rรฉprimer ceux qui s'opposaient ร  lui et lui rรฉsistaient, c'est pourquoi Allah dit : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠูู‘ู†ูŽู€ุชู (En vรฉritรฉ, Nous avons envoyรฉ Nos Me
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to emigrate Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said: The Prophet was in Makkah, then he was commanded to emigrate, and Allah revealed the words: ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูู‰ ู…ูู† ู„ู‘ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ู‘ูŽุตููŠุฑู‹ุง (And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good. And grant me from You a helping authority.") At-Tirmidhi said, "This is Hasan Sahih." Al-Hasan Al-Basri commented on this Ayah, "When the disbelievers of Makkah conspired to kill the Messenger of Allah ๏ทบ, or expel him or imprison him, Allah wanted him to fight the people of Makkah, and commanded him to go to Al-Madinah. What Allah said was: ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good...") ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (And say: "My Lord! Let my entry be good...") means, my entry to Al-Madinah. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (and (likewise) my exit be good, ) means, my exit from Makkah. This was also the view of `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูู‰ ู…ูู† ู„ู‘ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ู‘ูŽุตููŠุฑู‹ุง (And grant me from You a helping authority.) Al-Hasan Al-Basri explained this Ayah; "His Lord promised to take away the kingdom and glory of Persia and give it to him, and the kingdom and glory of Byzantium and give it to him." Qatadah said, "The Prophet of Allah knew that that he could not achieve this without authority or power, so he asked for authority to help him support the Book of Allah, the Laws of Allah, the obligations of Allah and to establish the religion of Allah. Authority is a mercy from Allah which He places among His servants, otherwise some of them would attack others, and the strong would consume the weak." Alongside the truth, he also needed power and authority in order to suppress those who opposed and resisted him, hence Allah said: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู (Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs,) until His saying, ูˆูŽุฃูŽู†ุฒู’ู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏูŽ (And We brought forth iron) 57:25 A Threat to the Disbelievers of the Quraysh ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู (And say: "Truth has come and falsehood has vanished...") This is a threat and a warning to the disbelievers of the Quraysh, for there has come to them from Allah the truth of which there can be no doubt and which they have no power to resist. This is what Allah has sent to them of the Qur'an, faith and beneficial knowledge. Their falsehood has perished or vanished and been destroyed, it cannot remain or stand firm in the face of the truth. ุจูŽู„ู’ ู†ูŽู‚ู’ุฐููู ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู ููŽูŠูŽุฏู’ู…ูŽุบูู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฒูŽุงู‡ูู‚ูŒ Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it dis- appears. Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said: The Prophet entered Makkah (at the Con- quest), and around the House (the Ka`bah) were three hundred and sixty idols. He started to strike them with a stick in his hand, saying, ุฌูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง (Truth has come and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish.) 17:81 ุฌูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุจู’ุฏูู‰ุกู ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุนููŠุฏู (Truth has come, and falsehood can neither create anything nor resurrect (anything).) 34:49
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡: ูˆู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุง ุฑุจู‘ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู…ูุฏู’ุฎู„ ุงู„ุตุฏู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฑุบุจ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆููŠ ู…ุฎุฑุฌ ุงู„ุตุฏู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฑุบุจ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุฎุฑุฌู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูŽู†ูŽู‰ ุจู…ูุฏู’ุฎู„ ุงู„ุตู‘ูุฏู‚: ู…ูุฏู’ุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุญูŠู† ู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู…ูุฎู’ุฑูŽุฌ ุงู„ุตุฏู‚: ู…ูุฎู’ุฑุฌู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉุŒ ุญูŠู† ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู…ู‡ุงุฌุฑุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน ูˆุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู‚ุงุจูˆุณ ุจู† ุฃุจูŠ ุธูŽุจู’ูŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ูƒุฉุŒ ุซู… ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‡ุฌุฑุฉุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงุณู…ู‡ุŒ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฒูŠุน ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุงู„ู…ูุถู„ุŒ ุนู† ุนูˆู ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู„ู…ุง ุงุฆุชู…ุฑูˆุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠุทุฑุฏูˆู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠููˆุซูู‚ูˆู‡ุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุชุงู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ูŽุนู’ู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ( ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ู…ูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุญูŠู† ู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚: ู…ูƒุฉ ุญูŠู† ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ุŒ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุญูŠู† ุฎุฑุฌ ู…ู‡ุงุฌุฑุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู‚ู„ ุฑุจู‘ ุฃู…ุชู†ูŠ ุฅู…ุงุชุฉ ุตูุฏู’ู‚ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุช ู…ู† ู‚ุจุฑูŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ูุฎู’ุฑุฌ ุตุฏู‚.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุฅุฏุฎุงู„: ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูˆุงู„ุฅุฎุฑุงุฌ: ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุช.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุฃู…ุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ุชู†ูŠ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู†ู‡ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌ ุตุฏู‚.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ููŠู…ุง ุฃุฑุณู„ุชู†ูŠ ุจู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑูƒ ( ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„ ูƒุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚: ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚: ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆ ( ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ู†ู…ูŠุฑุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุฎุงู„ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚ ( ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ) ู…ู†ู‡ ( ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ูƒุฉ ุขู…ู†ุงุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู†ู‡ุง ุขู…ู†ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ูŠุนู†ูŠ ู…ูƒุฉุŒ ุฏุฎู„ ููŠู‡ุง ุขู…ู†ุงุŒ ูˆุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ุขู…ู†ุง.

ูˆุฃุดุจู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู† ู…ูƒุฉ ู…ูุฎู’ุฑุฌ ุตุฏู‚.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุจุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง . ูˆู‚ุฏ ุฏู„ู„ู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ุŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุ› ูุฅุฐ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏูˆุง ู…ู† ุงุณุชูุฒุงุฒู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู„ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ุนู† ู…ูƒุฉุŒ ูƒุงู† ุจูŠู‘ูŽู†ุงุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ุฃู…ุฑ ู…ู†ู‡ ู„ู‡ ุจุงู„ุฑุบุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู†ู‡ุง ู…ูุฎู’ุฑุฌ ุตุฏู‚ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) .

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆุงุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู„ูƒุง ู†ุงุตุฑุง ูŠู†ุตุฑู†ูŠ ุนู„ู‰ ู…ู† ู†ุงูˆุฃู†ูŠุŒ ูˆุนูุฒู‘ุง ุฃู‚ูŠู… ุจู‡ ุฏูŠู†ูƒุŒ ูˆุฃุฏูุน ุจู‡ ุนู†ู‡ ู…ู† ุฃุฑุงุฏู‡ ุจุณูˆุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุงู„ู…ูุถู„ุŒ ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠููˆุนูุฏู‡ ู„ูŽูŠูŽู†ู€ุฒุนูŽู†ู‘ูŽ ู…ูู„ูƒ ูุงุฑุณุŒ ูˆุนุฒู‘ ูุงุฑุณุŒ ูˆู„ูŠุฌุนู„ู†ู‡ ู„ู‡ ุŒ ูˆุนุฒู‘ ุงู„ุฑู‘ูˆู…ุŒ ูˆู…ูู„ูƒ ุงู„ุฑูˆู…ุŒ ูˆู„ูŠุฌุนู„ู†ู‡ ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูˆุฅู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู… ุฃู† ู„ุง ุทุงู‚ุฉูŽ ู„ู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ุง ุจุณู„ุทุงู†ุŒ ูุณุฃู„ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุณู„ุทุงู† ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฌุนู„ู‡ุง ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู„ุฃุบุงุฑ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถุŒ ูุฃูƒู„ ุดุฏูŠุฏู‡ู… ุถุนูŠูู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุญุฌุฉ ุจูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุญุฌุฉ ุจูŠู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ุฃู…ุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุจุงู„ุฑุบุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุคุชูŠู‡ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ุจุบุงู‡ ูˆูƒุงุฏู‡ุŒ ูˆุญุงูˆู„ ู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุฅู‚ุงู…ุชู‡ ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ูˆุนุจุงุฏู‡.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ุช ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู‡ู…ูˆุง ุจู‡ ู…ู† ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉุŒ ูุฃุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุฃู†ู‡ู… ู„ูˆ ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุนูˆุฌู„ูˆุง ุจุงู„ุนุฐุงุจ ุนู† ู‚ุฑูŠุจุŒ ุซู… ุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ุฑุบุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุฅุฎุฑุงุฌ ุตุฏู‚ ูŠุญุงูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ ุจู„ุฏุฉ ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ุจู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ูŠุญุงูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ุฃู‡ู„ู‡ุง ููŠ ุฏุฎูˆู„ู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃู‡ู„ู‡ุง ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ู…ู† ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุดุจูŠู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃูˆุชูŠ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฏ ุฃูˆุชูŠ ู„ุง ุดูƒู‘ ุญุฌุฉ ุจูŠู†ุฉ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู† ุงุจู† ุฒูŠุฏ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠู‡ุŒ ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ู†ุง ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠู†ุตุฑู†ูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ ุณูŽู†ูŽุดูุฏู‘ู ุนูŽุถูุฏูŽูƒูŽ ุจูุฃูŽุฎููŠูƒูŽ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู„ูŽูƒูู…ูŽุง ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ููŽู„ุง ูŠูŽุตูู„ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ูŽุง ุจูุขูŠูŽุงุชูู†ูŽุง ู‡ุฐุง ู…ู‚ุฏู‘ู… ูˆู…ุคุฎู‘ูŽุฑุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุณู„ุทุงู† ุจุขูŠุงุชู†ุง ูู„ุง ูŠุตู„ูˆู† ุฅู„ูŠูƒู…ุง.

Verset 81
L'ordre d'รฉmigrer Imam Ahmad a enregistrรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : Le Prophรจte รฉtait ร  Makkah, puis il lui fut ordonnรฉ d'รฉmigrer, et Allah rรฉvรฉla les paroles : ูˆูŽู‚ูู„ ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ูู‘ู‰ ู…ูู† ู„ูŽู‘ุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ูŽู‘ุตููŠุฑู‹ุง (Et dis : ยซ Seigneur ! Fais que mon entrรฉe soit bonne, et (de mรชme) que ma sortie soit bonne. Et accorde-moi de Ta part une autoritรฉ secourable. ยป) At-Tirmidhi a dit : ยซ Ceci est Hasan Sahih. ยป Al-Hasan Al-Basri a commentรฉ ce verset : ยซ Lorsque les mรฉcrรฉants de Makkah complotรจrent pour tuer le Messager d'Allah ๏ทบ, ou l'expulser ou l'emprisonner, Allah voulut qu'il combatte les gens de Makkah, et lui ordonna de se rendre ร  Al-Madinah. Ce qu'Allah dit รฉtait : ูˆูŽู‚ูู„ ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (Et dis : ยซ Seigneur ! Fais que mon entrรฉe soit bonne, et (de mรชme) que ma sortie soit bonne... ยป) ูˆูŽู‚ูู„ ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (Et dis : ยซ Seigneur ! Fais que mon entrรฉe soit bonne... ยป) signifie, mon entrรฉe ร  Al-Madinah. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (et (de mรชme) que ma sortie soit bonne,) signifie, ma sortie de Makkah. C'รฉtait รฉgalement l'avis de `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ูู‘ู‰ ู…ูู† ู„ูŽู‘ุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ูŽู‘ุตููŠุฑู‹ุง (Et accorde-moi de Ta part une autoritรฉ secourable.) Al-Hasan Al-Basri a expliquรฉ ce verset : ยซ Son Seigneur lui a promis de retirer le royaume et la gloire de la Perse et de les lui donner, et le royaume et la gloire de Byzance et de les lui donner. ยป Qatadah a dit : ยซ Le Prophรจte d'Allah savait qu'il ne pourrait pas atteindre cela sans autoritรฉ ni pouvoir, il demanda donc une autoritรฉ pour l'aider ร  soutenir le Livre d'Allah, les Lois d'Allah, les obligations d'Allah et ร  รฉtablir la religion d'Allah. L'autoritรฉ est une misรฉricorde d'Allah qu'Il place parmi Ses serviteurs, sinon certains d'entre eux attaqueraient les autres, et le fort consumerait le faible. ยป Aux cรดtรฉs de la vรฉritรฉ, il avait รฉgalement besoin de pouvoir et d'autoritรฉ afin de rรฉprimer ceux qui s'opposaient ร  lui et lui rรฉsistaient, c'est pourquoi Allah dit : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠูู‘ู†ูŽู€ุชู (En vรฉritรฉ, Nous avons envoyรฉ Nos Me
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Command to emigrate Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said: The Prophet was in Makkah, then he was commanded to emigrate, and Allah revealed the words: ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูู‰ ู…ูู† ู„ู‘ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ู‘ูŽุตููŠุฑู‹ุง (And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good. And grant me from You a helping authority.") At-Tirmidhi said, "This is Hasan Sahih." Al-Hasan Al-Basri commented on this Ayah, "When the disbelievers of Makkah conspired to kill the Messenger of Allah ๏ทบ, or expel him or imprison him, Allah wanted him to fight the people of Makkah, and commanded him to go to Al-Madinah. What Allah said was: ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good...") ูˆูŽู‚ูู„ ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูู‰ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (And say: "My Lord! Let my entry be good...") means, my entry to Al-Madinah. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูู‰ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู (and (likewise) my exit be good, ) means, my exit from Makkah. This was also the view of `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูู‰ ู…ูู† ู„ู‘ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ุงู‹ ู†ู‘ูŽุตููŠุฑู‹ุง (And grant me from You a helping authority.) Al-Hasan Al-Basri explained this Ayah; "His Lord promised to take away the kingdom and glory of Persia and give it to him, and the kingdom and glory of Byzantium and give it to him." Qatadah said, "The Prophet of Allah knew that that he could not achieve this without authority or power, so he asked for authority to help him support the Book of Allah, the Laws of Allah, the obligations of Allah and to establish the religion of Allah. Authority is a mercy from Allah which He places among His servants, otherwise some of them would attack others, and the strong would consume the weak." Alongside the truth, he also needed power and authority in order to suppress those who opposed and resisted him, hence Allah said: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู (Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs,) until His saying, ูˆูŽุฃูŽู†ุฒู’ู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏูŽ (And We brought forth iron) 57:25 A Threat to the Disbelievers of the Quraysh ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู (And say: "Truth has come and falsehood has vanished...") This is a threat and a warning to the disbelievers of the Quraysh, for there has come to them from Allah the truth of which there can be no doubt and which they have no power to resist. This is what Allah has sent to them of the Qur'an, faith and beneficial knowledge. Their falsehood has perished or vanished and been destroyed, it cannot remain or stand firm in the face of the truth. ุจูŽู„ู’ ู†ูŽู‚ู’ุฐููู ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู ููŽูŠูŽุฏู’ู…ูŽุบูู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฒูŽุงู‡ูู‚ูŒ Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it dis- appears. Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said: The Prophet entered Makkah (at the Con- quest), and around the House (the Ka`bah) were three hundred and sixty idols. He started to strike them with a stick in his hand, saying, ุฌูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง (Truth has come and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish.) 17:81 ุฌูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุจู’ุฏูู‰ุกู ุงู„ู’ุจูŽู€ุทูู„ู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุนููŠุฏู (Truth has come, and falsehood can neither create anything nor resurrect (anything).) 34:49
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุณุชูุฒูˆูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู„ูŠุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง( ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) .

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠูุนู’ู„ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฌุงุกุŒ ูˆุงู„ุจุงุทู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุนู„ู…ู‡ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฒูŽู‡ูŽู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุญู‚ู‘: ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุนุŒ ูˆุงู„ุจุงุทู„: ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุทุงู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุญู‚ู‘: ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) ู‚ุงู„: ู‡ู„ูƒ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุทุงู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุจุงู„ุจุงุทู„ ุงู„ุดุฑูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ู‚ุงู„: ุฏู†ุง ุงู„ู‚ุชุงู„ ( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฑูƒ ูˆู…ุง ู‡ู… ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูƒุฉุŒ ูˆุญูˆู„ ุงู„ุจูŠุช ุซู„ุงุซูู…ุงุฆุฉ ูˆุณุชูˆู† ุตู†ู…ุงุŒ ูุฌุนู„ ูŠุทุนู†ู‡ุง ูˆูŠู‚ูˆู„ ( ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง ) .

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฎุจุฑ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃู† ุงู„ุญู‚ู‘ ู‚ุฏ ุฌุงุกุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฑุถุง ูˆุทุงุนุฉุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุจุงุทู„ ู‚ุฏ ุฒู‡ู‚: ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฐู‡ุจ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ู„ุง ุฑุถุง ู„ู„ู‡ ููŠู‡ ูˆู„ุง ุทุงุนุฉ ู…ู…ุง ู‡ูˆ ู„ู‡ ู…ุนุตูŠุฉ ูˆู„ู„ุดูŠุทุงู† ุทุงุนุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุญู‚ู‘ ู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฎุงู„ู ุทุงุนุฉ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุจุงุทู„: ู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูˆุงูู‚ ุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ุฐูƒุฑู‡ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุจุนุถ ุทุงุนุงุชู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฐู‡ุงุจ ุจุนุถ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ ุจู„ ุนู…ู‘ ุงู„ุฎูŠุฑ ุนู† ู…ุฌูŠุก ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฐู‡ุงุจ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุก ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู‚ุงุชู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃุนู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฅุจุทุงู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุจุงุทู„.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) ูุฅู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฐู‡ุจ ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฒูŽู‡ูŽู‚ุช ู†ูุณู‡: ุฅุฐุง ุฎุฑุฌุช ูˆุฃุฒู‡ู‚ุชู‡ุง ุฃู†ุง ุ› ูˆู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃุฒู‡ู‚ ุงู„ุณู‡ู…: ุฅุฐุง ุฌุงูˆุฒ ุงู„ุบุฑุถ ูุงุณุชู…ุฑู‘ ุนู„ู‰ ุฌู‡ุชู‡ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูŠุฒู‡ูŽู‚ ุฒูู‡ูˆู‚ุงุŒ ูˆุฃุฒู‡ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡: ุฃูŠ ุฃุฐู‡ุจู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฐุงู‡ุจุง.

Verset 82
Le Coran est une guรฉrison et une misรฉricorde Allah nous dit que Son Livre, qu'Il a rรฉvรฉlรฉ ร  Son Messager Muhammad ๏ทบ, le Coran auquel le faux ne peut venir, ni par devant ni par derriรจre, (il est) descendu de la part du Sage, Digne de louange, est une guรฉrison et une misรฉricorde pour les croyants, ce qui signifie qu'il enlรจve ce qui est dans leurs cล“urs comme doute, hypocrisie, Shirk, confusion et inclination vers le faux. Le Coran guรฉrit tout cela. C'est aussi une misรฉricorde par laquelle on atteint la foi et la sagesse et on recherche le bien. Cela n'est que pour ceux qui croient en lui et l'acceptent comme vรฉridique, il est une guรฉrison et une misรฉricorde uniquement pour ces gens-lร . Quant au mรฉcrรฉant qui se fait du tort ร  lui-mรชme par sa mรฉcrรฉance, lorsqu'il entend le Coran, cela ne fait que l'รฉloigner davantage de la vรฉritรฉ et augmente sa mรฉcrรฉance. Le problรจme rรฉside dans le mรฉcrรฉant lui-mรชme, non dans le Coran, comme Allah dit : ู‚ูู„ู’ ู‡ููˆูŽ ู„ูู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุดูููŽุขุกูŒ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ููู‰ ุกูŽุงุฐูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู…ู‹ู‰ ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูŠูู†ูŽุงุฏูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูู† ู…ูŽู‘ูƒูŽุงู†ู ุจูŽุนููŠุฏู (Dis : ยซ Il est pour ceux qui croient, un guide et une guรฉrison. Et quant ร  ceux qui ne croient pas, il y a une lourdeur dans leurs oreilles, et il est pour eux une cรฉcitรฉ. Ceux-lร  sont appelรฉs d'un endroit lointain (ainsi ils n'รฉcoutent ni ne comprennent). ยป) 41:44 ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุข ุฃูู†ุฒูู„ูŽุชู’ ุณููˆุฑูŽุฉูŒ ููŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู‘ู† ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽูŠูู‘ูƒูู…ู’ ุฒูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ู ู‡ูŽู€ุฐูู‡ู ุฅููŠู…ูŽู€ู†ุงู‹ ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููŽุฒูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุฅููŠู…ูŽู€ู†ุงู‹ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุจู’ุดูุฑููˆู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู… ู…ูŽู‘ุฑูŽุถูŒ ููŽุฒูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุฑูุฌู’ุณู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูุฌู’ุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุงุชููˆุงู’ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽู€ููุฑููˆู†ูŽ (Et chaque fois qu'une sourate descend, certains d'entre eux (les hypocrites) disent : ยซ Lequel d'entre vous a vu sa foi augmenter par celle-ci ? ยป Quant ร  ceux qui croient, elle a augmentรฉ leur foi, et ils se rรฉjouissent. Mais quant ร  ceux dont les cล“urs sont malades, elle ajoutera suspicion et doute ร  leur suspicion, mรฉcrรฉance et doute ; et ils meurent alors qu'ils sont mรฉcrรฉants.) (9:124-125) Et il y a beaucoup d'autres versets similaires.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Qur'an is a Cure and a Mercy Allah tells us that His Book, which He has revealed to His Messenger Muhammad ๏ทบ, the Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise, is a cure and a mercy for the believers, meaning that it takes away whatever is in their hearts of doubt, hypocrisy, Shirk, confusion and inclination towards falsehood. The Qur'an cures all of that. It is also a mercy through which one attains faith and wisdom and seeks goodness. This is only for those who believe in it and accept it as truthful, it is a cure and a mercy only for such people. As for the disbeliever who is wronging himself by his disbelief, when he hears the Qur'an, it only makes him further from the truth and increases him in his disbelief. The problem lies with the disbeliever himself, not with the Qur'an, as Allah says: ู‚ูู„ู’ ู‡ููˆูŽ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุดูููŽุขุกูŒ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ููู‰ ุกูŽุงุฐูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู…ู‹ู‰ ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูŠูู†ูŽุงุฏูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูู† ู…ู‘ูŽูƒูŽุงู†ู ุจูŽุนููŠุฏู (Say: "It is for those who believe, a guide and a cure. And as for those who disbelieve, there is heaviness in their ears, and it is blindness for them. They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand).") 41:44 ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุข ุฃูู†ุฒูู„ูŽุชู’ ุณููˆุฑูŽุฉูŒ ููŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ุฒูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ู ู‡ูŽู€ุฐูู‡ู ุฅููŠู…ูŽู€ู†ุงู‹ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููŽุฒูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุฅููŠู…ูŽู€ู†ุงู‹ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุจู’ุดูุฑููˆู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู… ู…ู‘ูŽุฑูŽุถูŒ ููŽุฒูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุฑูุฌู’ุณู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูุฌู’ุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุงุชููˆุงู’ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽู€ููุฑููˆู†ูŽ (And whenever there comes down a Surah, some of them (hypocrites) say: "Which of you has had his faith increased by it" As for those who believe, it has increased their faith, and they rejoice. But as for those in whose hearts is a disease, it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt; and they die while they are disbelievers.) (9:124-125) And there are many other similar Ayat. ูˆูŽู†ูู†ูŽุฒู‘ูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุกูŽุงู†ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุดูููŽุขุกูŒ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒ ู„ู‘ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ (And We send down of the Qur'an that which is a cure and a mercy to the believers,) Qatadah said, "When the believer hears it, he benefits from it and memorizes it and understands it." ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฒููŠุฏู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฅูŽู„ุงู‘ูŽ ุฎูŽุณูŽุงุฑู‹ุง (and it increases the wrongdoers in nothing but loss.) They do not benefit from it or memorize it or understand it, for Allah has made this Qur'an a cure and a mercy for the believers. ูˆูŽุฅูุฐูŽุข ุฃูŽู†ู’ุนูŽู…ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽู€ู†ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถูŽ ูˆูŽู†ูŽุฃูŽู‰ ุจูุฌูŽุงู†ูุจูู‡ู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณุงู‹
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽู†ูู†ู€ุฒู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุดูููŽุงุกูŒ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู†ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ู‡ูˆ ุดูุงุก ูŠุณุชุดูู‰ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ู„ ู…ู† ุงู„ุถู„ุงู„ุฉุŒ ูˆูŠุจุตุฑ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู‰ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู… ุฏูˆู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุจู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูŠุนู…ู„ูˆู† ุจู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุญู„ูˆู† ุญู„ุงู„ู‡ุŒ ูˆูŠุญุฑู‘ู…ูˆู† ุญุฑุงู…ู‡ ููŠุฏุฎู„ู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆูŠูู†ุฌูŠู‡ู… ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู„ู‡ู… ุฑุญู…ุฉ ูˆู†ุนู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู†ุนู… ุจู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู… ( ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฅูู„ุง ุฎูŽุณูŽุงุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ู†ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุจู‡ ุฅู„ุง ุฎุณุงุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู‡ู„ุงูƒุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ูƒู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ ููŠู‡ ุฃู…ุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุจุดูŠุก ุฃูˆ ู†ู‡ู‰ ุนู† ุดูŠุก ูƒูุฑูˆุง ุจู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุฃุชู…ุฑูˆุง ู„ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ุนู…ุง ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ูุฒุงุฏู‡ู… ุฐู„ูƒ ุฎุณุงุฑุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ููŠู‡ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฎุณุงุฑุŒ ูˆุฑุฌุณุง ุฅู„ู‰ ุฑุฌุณู‡ู… ู‚ุจู„ู.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูู†ู€ุฒู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุดูููŽุงุกูŒ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ) ุฅุฐุง ุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุคู…ู† ุงู†ุชูุน ุจู‡ ูˆุญูุธู‡ ูˆูˆุนุงู‡ ( ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ) ุจู‡ ( ุฅูู„ุง ุฎูŽุณูŽุงุฑู‹ุง) ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ ูˆู„ุง ูŠุญูุธู‡ ูˆู„ุง ูŠุนูŠู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฌุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุดูุงุก ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู†.

Verset 83
Se dรฉtourner d'Allah aux moments d'aisance et dรฉsespรฉrer aux moments de calamitรฉ Allah nous parle de la faiblesse inhรฉrente ร  l'homme, sauf pour ceux qu'Il protรจge ร  la fois aux moments d'aisance et de calamitรฉ. Si Allah bรฉnit un homme avec la richesse, la bonne santรฉ, l'aisance, la subsistance et l'aide, et qu'il obtient ce qu'il veut, il se dรฉtourne de l'obรฉissance et de l'adoration d'Allah, et devient arrogant. Mujahid a dit : ยซ (Cela signifie) il s'รฉloigne de Nous. ยป Je dis, ceci est comme le verset : ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุดูŽูู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุถูุฑูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ ูƒูŽุฃูŽู† ู„ูŽู‘ู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูู†ูŽุข ุฅูู„ูŽู‰ ุถูุฑูู‘ ู…ูŽู‘ุณูŽู‘ู‡ู (Mais lorsque Nous avons รฉloignรฉ de lui son mal, il passe comme s'il ne Nous avait jamais invoquรฉ pour un mal qui l'avait touchรฉ !) 10:12 et ; ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู†ูŽุฌูŽู‘ู€ูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑูู‘ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถู’ุชูู…ู’ (Mais lorsqu'Il vous amรจne sains et saufs sur la terre ferme, vous vous dรฉtournez.) Lorsque l'homme est frappรฉ par le mal, ce qui signifie les dรฉsastres, les accidents et les calamitรฉs, ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณุงู‹ (il est en grand dรฉsespoir.), ce qui signifie qu'il pense qu'il n'aura plus jamais rien de bon. Comme Allah dit, ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ูŽ ู…ูู†ูŽู‘ุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ุซูู…ูŽู‘ ู†ูŽุฒูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠูŽุฆููˆุณูŒ ูƒูŽูููˆุฑูŒ - ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู†ูŽุนู’ู…ูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุถูŽุฑูŽู‘ุขุกูŽ ู…ูŽุณูŽู‘ุชู’ู‡ู ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุณูŽู‘ูŠูู‘ุฆูŽุงุชู ุนูŽู†ูู‘ูŠ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽููŽุฑูุญูŒ ููŽุฎููˆุฑูŒ - ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุตูŽุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ ุงู„ุตูŽู‘ู€ู„ูุญูŽุงุชู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽู‘ุบู’ููุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฑูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ (Et si Nous faisons goรปter ร  l'homme une misรฉricorde de Notre part, puis que Nous la lui retirons, en vรฉritรฉ, il est dรฉsespรฉrรฉ, ingrat. Mais si Nous lui faisons goรปter le bien aprรจs qu'un mal l'ait touchรฉ, il dit sรปrement : ยซ Les maux se sont รฉloignรฉs de moi. ยป Sรปrement, il est exultant et vantard. Sauf ceux qui font preuve de patience et accomplissent de bonnes ล“uvres : ceux-lร , ils auront un pardon et une grande rรฉcompense.) (11:9-11) ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ูŒู‘ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู (Dis : ยซ Chacun agit selon sa Shakilatihi... ยป) Ibn `Abbas a dit : ยซ Selon ses inclinations. ยป Mujahid a dit : ยซ Selon ses inclinations et sa nature. ยป Qatadah a dit : ยซ Selon ses intentions. ยป Ibn Zayd a dit : ยซ Selon sa religion. ยป Toutes ces suggestions sont c
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Turning away from Allah at Times of Ease and despairing at Times of Calamity Allah tells us about the weakness that is inherent in man, except for those whom He protects at both times of ease and calamity. If Allah blesses a man with wealth, good health, ease, provision and help, and he gets what he wants, he turns away from the obedience and worship of Allah, and becomes arrogant. Mujahid said, "(It means) he goes away from Us." I say, this is like the Ayah: ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุดูŽูู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุถูุฑู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุฑู‘ูŽ ูƒูŽุฃูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูู†ูŽุข ุฅูู„ูŽู‰ ุถูุฑู‘ู ู…ู‘ูŽุณู‘ูŽู‡ู (But when We have removed his harm from him, he passes on as if he had never invoked Us for a harm that touched him!) 10:12 and; ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽุฌู‘ูŽู€ูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถู’ุชูู…ู’ (But when He brings you safe to land, you turn away.) When man is stricken with evil, which means disasters, accidents and calamities, ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณุงู‹ (he is in great despair.), meaning that he thinks he will never have anything good again. As Allah says, ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ูŽ ู…ูู†ู‘ูŽุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุฒูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠูŽุฆููˆุณูŒ ูƒูŽูููˆุฑูŒ - ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู†ูŽุนู’ู…ูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุถูŽุฑู‘ูŽุขุกูŽ ู…ูŽุณู‘ูŽุชู’ู‡ู ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽููŽุฑูุญูŒ ููŽุฎููˆุฑูŒ - ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุตูŽุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู€ู„ูุญูŽุงุชู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูŽุบู’ููุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฑูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ (And if We give man a taste of mercy from Us, and remove it from him, verily, He is despairing, ungrateful. But if We let him taste good after evil has touched him, he is sure to say: "Ills have departed from me." Surely, he is exultant, and boastful. Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward.) (11:9-11) ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู (Say: "Each one does according to Shakilatihi...") Ibn `Abbas said, "According to his inclinations." Mujahid said, "According to his inclinations and his nature." Qatadah said, "According to his intentions." Ibn Zayd said, "According to his religion." All these suggestions are close in meaning. This Ayah - and Allah knows best - is a threat and a warning to the idolators, like the Ayah: ูˆูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽุชููƒูู…ู’ (And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way") (11:121) So Allah says: ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ููŽุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (Say: "Each one does according to Shakilatihi, and your Lord knows best of him whose path is right.") meaning either us or you. Everyone will be rewarded in accordance with his deeds, for nothing whatsoever is hidden from Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุนู…ู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ูู†ุฌู‘ูŽูŠู†ุงู‡ ู…ู† ูƒุฑุจ ู…ุง ู‡ูˆ ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ู‚ุฏ ุฃุดุฑู ููŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู‡ู„ุงูƒ ุจุนุตูˆู ุงู„ุฑูŠุญ ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑู‘ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู†ุนู…ู†ุงุŒ ุฃุนุฑุถ ุนู† ุฐูƒุฑู†ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจู†ุง ู…ุณุชุบูŠุซุง ุฏูˆู† ูƒู„ู‘ ุฃุญุฏ ุณูˆุงู†ุง ููŠ ุญุงู„ ุงู„ุดุฏู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ููŠู‡ุง( ูˆูŽู†ูŽุฃูŽู‰ ุจูุฌูŽุงู†ูุจูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุจุนุฏ ู…ู†ุง ุจุฌุงู†ุจู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจู†ูุณู‡ุŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุถูุฑู‘ู ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูŽุฃูŽู‰ ุจูุฌูŽุงู†ูุจูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุชุจุงุนุฏ ู…ู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู„ู‰ ุชุตูŠูŠุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ููŠ ู†ูŽุฃูŽู‰ ู‚ุจู„ ุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูุตูŠุญุฉุŒ ูˆุจู‡ุง ู†ู‚ุฑุฃ. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูŠู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ " ูˆู†ูŽุงุก " ููŠุตูŠุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ุบุฉ ุฌุงุฆุฒุฉ ู‚ุฏ ุฌุงุกุช ุนู† ุงู„ุนุฑุจ ุจุชู‚ุฏูŠู…ู‡ู… ููŠ ู†ุธุงุฆุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‡ู…ุฒ ููŠ ู…ูˆุถุน ู‡ูˆ ููŠู‡ ู…ุคุฎุฑู‘ุŒ ูˆุชุฃุฎูŠุฑู‡ู…ูˆู‡ ููŠ ู…ูˆุถุนุŒ ู‡ูˆ ู…ู‚ุฏู‘ู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃุนู€ู€ู€ู„ุงู…ูŒ ูŠูู‚ูŽู„ู‘ูู€ู€ู€ู„ู ุฑูŽุงุกูŽ ุฑูุคู’ูŠู€ู€ู€ุง

ููŽู‡ู’ู€ูˆูŽ ูŠูŽู‡ู’ู€ุฐููŠ ุจูู…ู€ุง ุฑุฃู‰ ููู€ูŠ ุงู„ู…ูŽู†ู€ุงู…ู (9)

ูˆูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุขุจุงุฑ ูˆู‡ูŠ ุฃุจุขุฑุŒ ูู‚ุฏู…ูˆุง ุงู„ู‡ู…ุฒุฉุŒ ูู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฌููˆุฏูŽู‰ุŒ ุจู„ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู‡ูŠ ุงู„ูุตูŠุญุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅุฐุง ู…ุณู‡ ุงู„ุดุฑู‘ ูˆุงู„ุดุฏู‘ุฉ ูƒุงู† ู‚ู†ูˆุทุง ู…ู† ุงู„ูุฑุฌ ูˆุงู„ุฑูˆู’ุญ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ูŠุฆูˆุณุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู‚ูŽู†ููˆุทุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง ู…ุณู‡ ุงู„ุดุฑู‘ ุฃูŽูŠูุณ ูˆู‚ูŽู†ูุท.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(9) ู‡ูƒุฐุง ุฌุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุงู„ุฃุตูˆู„ุŒ ูˆู„ู… ู†ู‡ุชุฏ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡ ุจุนุฏ ุจุญุซุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุฎููŠูุŒ ูˆููŠู‡ ุชุญุฑูŠู ููŠ ุดุทุฑู‡ ุงู„ุฃูˆู„. ูˆู„ุนู„ ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ู‡ูƒุฐุง:

ุฃู… ุบู€ู€ู€ู„ุงู…ูŒ ู…ูุถู„ู€ู€ู„ ุฑุงุก ุฑูุคู’ูŠู€ู€ุง

ููŽู‡ู’ู€ูˆูŽ ูŠูŽู‡ู’ู€ุฐููŠ ุจูู…ู€ุง ุฑุฃู‰ ููู€ูŠ ุงู„ู…ู†ูŽู€ุงู…ู

ุฃู…ุง ู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ูุณู„ูŠู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ "ุฑุงุก" ูุฅู†ู‡ ู…ู‚ู„ูˆุจ ุฑุฃู‰ุŒ ู‚ุฏู…ุช ุงู„ู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุชู‚ุฏูŠุฑ "ูู„ุน" ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู† ู…ุตุฏุฑ ุงู„ูุนู„ูŠู† ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุคูŠุงุŒ ูˆู…ุซู„ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ู„ุจ: "ู†ุงุก" ูˆู…ุตุฏุฑู‡ู…ุง ุงู„ู†ุฃูŠ.

Verset 84
Se dรฉtourner d'Allah en temps de facilitรฉ et dรฉsespรฉrer en temps de calamitรฉ Allah nous informe de la faiblesse inhรฉrente ร  l'homme, sauf pour ceux qu'Il protรจge ร  la fois en temps de facilitรฉ et de calamitรฉ. Si Allah bรฉnit un homme avec la richesse, la bonne santรฉ, la facilitรฉ, la subsistance et l'aide, et qu'il obtient ce qu'il veut, il se dรฉtourne de l'obรฉissance et de l'adoration d'Allah, et devient arrogant. Mujahid a dit : "(Cela signifie) il s'รฉloigne de Nous." Je dis, ceci est comme le verset : ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุดูŽูู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุถูุฑู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุฑู‘ูŽ ูƒูŽุฃูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูู†ูŽุข ุฅูู„ูŽู‰ ุถูุฑู‘ู ู…ู‘ูŽุณู‘ูŽู‡ู (Mais lorsque Nous avons รฉloignรฉ de lui son mal, il passe comme s'il ne Nous avait jamais invoquรฉ pour un mal qui l'a touchรฉ !) 10:12 et ; ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽุฌู‘ูŽู€ูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถู’ุชูู…ู’ (Mais lorsqu'Il vous amรจne sains et saufs sur la terre, vous vous dรฉtournez.) Lorsque l'homme est frappรฉ par le mal, ce qui signifie les dรฉsastres, les accidents et les calamitรฉs, ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณุงู‹ (il est en grand dรฉsespoir.), ce qui signifie qu'il pense qu'il n'aura plus jamais rien de bon. Comme Allah dit, ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ูŽ ู…ูู†ู‘ูŽุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุฒูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠูŽุฆููˆุณูŒ ูƒูŽูููˆุฑูŒ - ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู†ูŽุนู’ู…ูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุถูŽุฑู‘ูŽุขุกูŽ ู…ูŽุณู‘ูŽุชู’ู‡ู ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽููŽุฑูุญูŒ ููŽุฎููˆุฑูŒ - ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุตูŽุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู€ู„ูุญูŽุงุชู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูŽุบู’ููุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฑูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ (Et si Nous faisons goรปter ร  l'homme une misรฉricorde de Notre part, puis que Nous la lui retirons, voilร  qu'il est dรฉsespรฉrรฉ, ingrat. Mais si Nous lui faisons goรปter le bien aprรจs le mal qui l'a touchรฉ, il dit sรปrement : "Les maux se sont รฉloignรฉs de moi." Sรปrement, il est exultant et vantard. Sauf ceux qui patientent et accomplissent de bonnes ล“uvres : ceux-lร  auront un pardon et une grande rรฉcompense.) (11:9-11) ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู (Dis : "Chacun agit selon sa Shakilatihi...") Ibn `Abbas a dit : "Selon ses inclinations." Mujahid a dit : "Selon ses inclinations et sa nature." Qatadah a dit : "Selon ses intentions." Ibn Zayd a dit : "Selon sa religion." Toutes ces suggestions sont c
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Turning away from Allah at Times of Ease and despairing at Times of Calamity Allah tells us about the weakness that is inherent in man, except for those whom He protects at both times of ease and calamity. If Allah blesses a man with wealth, good health, ease, provision and help, and he gets what he wants, he turns away from the obedience and worship of Allah, and becomes arrogant. Mujahid said, "(It means) he goes away from Us." I say, this is like the Ayah: ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุดูŽูู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุถูุฑู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุฑู‘ูŽ ูƒูŽุฃูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูู†ูŽุข ุฅูู„ูŽู‰ ุถูุฑู‘ู ู…ู‘ูŽุณู‘ูŽู‡ู (But when We have removed his harm from him, he passes on as if he had never invoked Us for a harm that touched him!) 10:12 and; ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽุฌู‘ูŽู€ูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถู’ุชูู…ู’ (But when He brings you safe to land, you turn away.) When man is stricken with evil, which means disasters, accidents and calamities, ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณุงู‹ (he is in great despair.), meaning that he thinks he will never have anything good again. As Allah says, ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽู€ู†ูŽ ู…ูู†ู‘ูŽุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุฒูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠูŽุฆููˆุณูŒ ูƒูŽูููˆุฑูŒ - ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู†ูŽุนู’ู…ูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุถูŽุฑู‘ูŽุขุกูŽ ู…ูŽุณู‘ูŽุชู’ู‡ู ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽููŽุฑูุญูŒ ููŽุฎููˆุฑูŒ - ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุตูŽุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู€ู„ูุญูŽุงุชู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูŽุบู’ููุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฑูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ (And if We give man a taste of mercy from Us, and remove it from him, verily, He is despairing, ungrateful. But if We let him taste good after evil has touched him, he is sure to say: "Ills have departed from me." Surely, he is exultant, and boastful. Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward.) (11:9-11) ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู (Say: "Each one does according to Shakilatihi...") Ibn `Abbas said, "According to his inclinations." Mujahid said, "According to his inclinations and his nature." Qatadah said, "According to his intentions." Ibn Zayd said, "According to his religion." All these suggestions are close in meaning. This Ayah - and Allah knows best - is a threat and a warning to the idolators, like the Ayah: ูˆูŽู‚ูู„ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽุชููƒูู…ู’ (And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way") (11:121) So Allah says: ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ููŽุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (Say: "Each one does according to Shakilatihi, and your Lord knows best of him whose path is right.") meaning either us or you. Everyone will be rewarded in accordance with his deeds, for nothing whatsoever is hidden from Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ู†ุงุณ: ูƒู„ูƒู… ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุดุงูƒู„ุชู‡: ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡ ูˆุทุฑูŠู‚ุชู‡ ( ููŽุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ) ู‡ูˆ ู…ู†ูƒู… ( ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ู‡ูˆ ู…ู†ูƒู… ุฃู‡ุฏู‰ ุทุฑูŠู‚ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู‚ู‘ ู…ู† ุบูŠุฑู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุทุจูŠุนุชู‡ ุนู„ู‰ ุญูุฏูŽุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ : ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡ ูˆุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู†ูˆูŠ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุงู„ุดุงูƒู„ุฉ: ุงู„ุฏู‘ููŠู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ุŒ ุงู„ุดุงูƒู„ุฉ: ุงู„ุฏูŠู†.

Verset 85
Le Ruh (l'esprit) Al-Bukhari a enregistrรฉ dans son Tafsir de ce verset que `Abdullah bin Mas`ud a dit : "Alors que je marchais avec le Prophรจte dans une ferme, et qu'il s'appuyait sur une tige de palmier, quelques Juifs passรจrent. Certains d'entre eux dirent aux autres : 'Demandez-lui au sujet du Ruh.' Certains d'entre eux dirent : 'Qu'est-ce qui vous pousse ร  lui demander cela ?' D'autres dirent : 'Ne lui demandez pas, de peur qu'il ne vous donne une rรฉponse que vous n'aimez pas.' Mais ils dirent : 'Demandez-lui.' Alors ils lui demandรจrent au sujet du Ruh. Le Prophรจte resta silencieux et ne leur donna pas de rรฉponse, et je sus qu'il recevait la rรฉvรฉlation, alors je restai oรน j'รฉtais. Lorsque la rรฉvรฉlation fut complรจte, le Prophรจte dit : ูˆูŽูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ูู‰ (Et ils t'interrogent au sujet du Ruh (l'esprit). Dis : "Le Ruh (l'esprit) est une des choses dont la connaissance n'appartient qu'ร  mon Seigneur...") Ce contexte semblerait impliquer que ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  Al-Madinah, et qu'il a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ lorsque les Juifs lui posรจrent cette question ร  Al-Madinah, bien que toute la sourate ait รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ร  La Mecque. Cela peut รชtre rรฉpondu avec la suggestion que ce verset a pu lui รชtre rรฉvรฉlรฉ ร  Al-Madinah une seconde fois, aprรจs avoir รฉtรฉ prรฉcรฉdemment rรฉvรฉlรฉ ร  La Mecque, ou qu'il a รฉtรฉ divinement inspirรฉ pour rรฉpondre ร  leur question avec un verset prรฉcรฉdemment rรฉvรฉlรฉ, ร  savoir le verset en question. Ibn Jarir a enregistrรฉ que `Ikrimah a dit : "Les Gens du Livre demandรจrent au Messager d'Allah ๏ทบ au sujet du Ruh, et Allah rรฉvรฉla : ูˆูŽูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู (Et ils t'interrogent au sujet du Ruh...) Ils dirent : 'Tu prรฉtends que nous n'avons qu'un peu de connaissance, mais nous avons reรงu la Tawrah, qui est la Hikmah, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุคู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง (et celui ร  qui la Hikmah est accordรฉe, a reรงu en effet un bien abondant.)' 2:269 Puis le verset ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูู† ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ู„ุงูŽู…ูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูŠูŽู…ูุฏู‘ูู‡ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุจู’ุญูุฑู (Et si tous les arbres de la terre รฉtaient des plumes et la mer (รฉtait de l'encre oรน รฉcrire)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Ruh (spirit) Al-Bukhari recorded in his Tafsir of this Ayah that `Abdullah bin Mas`ud said, "While I was walking with the Prophet on a farm, and he was resting on a palm-leaf stalk, some Jews passed by. Some of them said to the others, `Ask him about the Ruh.' Some of them said, `What urges you to ask him about that' Others said, `Do not ask him, lest he gives you a reply which you do not like.' But they said, `Ask him.' So they asked him about the Ruh. The Prophet kept quiet and did not give them an answer, and I knew that he was receiving revelation, so I stayed where I was. When the revelation was complete, the Prophet said: ูˆูŽูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ูู‰ (And they ask you concerning the Ruh (the spirit). Say: "The Ruh (the spirit) is one of the things, the knowledge of which is only with my Lord...") This context would seem to imply that this Ayah was revealed in Al-Madinah, and that it was revealed when the Jews asked him this question in Al-Madinah, although the entire Surah was revealed in Makkah. This may be answered with the suggestion that this Ayah may have been revealed to him in Al-Madinah a second time, after having previously been revealed in Makkah, or that he was divinely inspired to respond to their question with a previously-revealed Ayah, namely the Ayah in question. Ibn Jarir recorded that `Ikrimah said, "The People of the Book asked the Messenger of Allah ๏ทบ about the Ruh, and Allah revealed: ูˆูŽูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู (And they ask you concerning the Ruh...) They said, `You claim that we have only a little knowledge, but we have been given the Tawrah, which is the Hikmah, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุคู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃููˆุชูู‰ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง (and he, to whom Hikmah is granted, is indeed granted abundant good.)' 2:269 Then the Ayah ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูู† ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ู„ุงูŽู…ูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูŠูŽู…ูุฏู‘ูู‡ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุจู’ุญูุฑู (And if all the trees on the earth were pens and the sea (were ink wherewith to write), with seven seas behind it to add to its (supply),) 31:27 was revealed. He said, "Whatever knowledge you have been given, if Allah saves you from the Fire thereby, then it is great and good, but in comparison to the knowledge of Allah, it is very little." ูˆูŽูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู (And they ask you concerning the Ruh.) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "This was when the Jews said to the Prophet , `Tell us about the Ruh and how the Ruh will be punished that is in the body - for the Ruh is something about which only Allah knows, and there was no revelation concerning it.' He did not answer them at all, then Jibril came to him and said: ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ูู‰ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃููˆุชููŠุชูู… ู…ู‘ูู† ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ (Say: "The Ruh (the spirit) is one of the things, the knowledge of which is only with my Lord. And of knowledge, you (mankind) have been given only a little.") So the Prophet told them about that, and they said, `Who told you this' He said, ยซุฌูŽุงุกูŽู†ููŠ ุจูู‡ู ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ยป (Jibril brought it to me from Allah.) They said, `By Allah, no one has told you that except our enemy i.e., Jibril.' Then Allah revealed: ู‚ูู„ู’ ู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏููˆู‘ู‹ุง ู„ู‘ูุฌูุจู’ุฑููŠู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽุฒู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽู„ู’ุจููƒูŽ ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูุตูŽุฏู‘ูู‚ู‹ุง ู„ู‘ูู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู (Say: "Whoever is an enemy to Jibril (let him die in his fury), for indeed he has brought it (this Qur'an) down to your heart by Allah's permission, confirming what came before it.)" 2:97 The Ruh and the Nafs As-Suhayili mentioned the dispute among the scholars over whether the Ruh is the same as the Nafs, or something different. He stated that it is light and soft, like air, flowing through the body like water through the veins of a tree. He states that the Ruh which the angel breathes into the fetus is the Nafs, provided that it joins the body and acquires certain qualities because of it, whether good or bad. So then it is either a soul in (complete) rest and satisfaction (89:27) or inclined to evil (12:53), just as water is the life of the tree, then by mixing with it, it produces something else, so that if it mixes with grapes and the grapes are then squeezed, it becomes juice or wine. Then it is no longer called water, except in a metaphorical sense. Thus we should understand the connection between Nafs and Ruh; the Ruh is not called Nafs except when it joins the body and is affected by it. So in conclusion we may say: the Ruh is the origin and essence, and the Nafs consists of the Ruh and its connection to the body. So they are the same in one sense but not in another. This is a good explanation, and Allah knows best. I say: people speak about the essence of the Ruh and its rulings, and many books have been written on this topic. One of the best of those who spoke of this was Al-Hafiz Ibn Mandah in a book which we have heard about the Ruh. ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุงูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูˆูŽูƒููŠู„ุงู‹
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆูŠุณุฃู„ูƒ ุงู„ูƒูุงุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู…ุง ู‡ูŠุŸ ู‚ู„ ู„ู‡ู…: ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠุŒ ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ุฃู†ุชู… ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆุฐููƒูุฑ ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุจู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุนู†ู‡ุงุŒ ูƒุงู†ูˆุง ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู‡ุดุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญุฑุซ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆู…ุนู‡ ุนูŽุณููŠุจ ูŠุชูˆูƒุฃ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู…ุฑ ุจู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู„ุง ุชุณุฃู„ูˆู‡ุŒ ูู‚ุงู… ู…ุชูˆูƒุฆุง ุนู„ู‰ ุนุณูŠุจู‡ุŒ ูู‚ู…ุช ุฎู„ูู‡ุŒ ูุธู†ู†ุช ุฃู†ู‡ ูŠูˆุญูŽู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ: ุฃู„ู… ู†ู‚ู„ ู„ูƒู… ู„ุง ุชุณุฃู„ูˆู‡ ".

ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠูŠ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‘ู‡ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽุฉ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุฅุฐ ู…ุฑุฑู†ุง ุนู„ู‰ ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุณูŽู„ููˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุฃุฑุจูƒู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุณู…ุนูˆุง ู…ุง ุชูƒุฑู‡ูˆู†ุŒ ูู‚ุงู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุณุฃู„ูˆู‡ ุŒ ูู‚ุงู… ูุนุฑูุช ุฃู†ู‡ ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ู…ุช ู…ูƒุงู†ูŠุŒ ุซู… ู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃู„ู… ู†ู†ู‡ูƒู… ุฃู† ุชุณุฃู„ูˆู‡ ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: " ุณุฃู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุชุฒุนู… ุฅู†ุง ู„ู… ู†ุคุช ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆู‚ุฏ ุฃูˆุชูŠู†ุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃููˆุชููŠูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ู„ุงู…ูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูŠูŽู…ูุฏู‘ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุจู’ุญูุฑู ู…ูŽุง ู†ูŽููุฏูŽุชู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ุงู„: ู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุนู„ู…ุŒ ูู†ุฌุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูู‡ูˆ ูƒุซูŠุฑ ุทูŠุจุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ูŠู„ ".

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ุชูˆูƒู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดุฌุนูŠู‘ ุฃุจูˆ ุนุงุตู… ุงู„ุญูู…ู’ุตูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุฃุจูˆ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ู…ุนู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ู„ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญุฑุซ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุฅุฐ ุฃุชุงู‡ ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ุŒ ู‚ุงู„: ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญุŸ ูุณูƒุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ) .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู„ู‚ูŠุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูุชุบูŽุดู‘ูŽูˆู‡ ูˆุณุฃู„ูˆู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ูƒุงู† ู†ุจูŠู‘ุง ุนู„ู…ุŒ ูุณูŠุนู„ู… ุฐู„ูƒุŒ ูุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูˆุนู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ูƒู‡ูุŒ ูˆุนู† ุฐูŠ ุงู„ู‚ุฑู†ูŠู†ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ูŠู‡ูˆุฏ ุชุณุฃู„ ุนู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ูŠู‡ูˆุฏ ุชุณุฃู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ).... ุงู„ุขูŠุฉ: " ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูˆูƒูŠู ุชุนุฐู‘ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฌุณุฏุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ ุดูŠุกุŒ ูู„ู… ูŠูุญูุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ูุฃุชุงู‡ ุฌูŽุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู…ู† ุฌุงุกูƒ ุจู‡ุฐุงุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฌุงุกู†ููŠ ุจูู‡ู ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู„ูƒ ุฅู„ุง ุนุฏูˆู‘ ู„ู†ุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ุงุณู…ู‡ ู‚ูู„ู’ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏููˆู‘ู‹ุง ู„ูุฌูุจู’ุฑููŠู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽู€ุฒู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽู„ู’ุจููƒูŽ ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐุงุช ูŠูˆู…ุŒ ูู…ุฑุฑู†ุง ุจุฃู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… ู…ุง ุงู„ุฑู‘ููˆุญุŸ ูุฃูุณู’ูƒูุช. ูุฑุฃูŠุช ุฃู†ู‡ ูŠูˆุญูŽู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุชู†ุญูŠุช ุนู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุณูุจุงุทุฉุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ: ู‡ูƒุฐุง ู†ุฌุฏู‡ ุนู†ุฏู†ุง ".

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุฐูŠ ุฐููƒูุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุง ู‡ูŠุŸ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูŠ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠูƒุชู…ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ู…ูŽู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑูˆุญ: ู…ูŽู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ู…ุฑูˆุงู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุณู…ุฑุฉ ุตุงุญุจ ู‚ูŠุณุงุฑูŠุฉุŒ ุนู…ู† ุญุฏุซู‡ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญ ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ูˆุฌู‡ุŒ ู„ูƒู„ ูˆุฌู‡ ู…ู†ู‡ุง ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู„ุณุงู†ุŒ ู„ูƒู„ ู„ุณุงู† ู…ู†ู‡ุง ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู„ุบุฉ ูŠุณุจุญ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู„ุบุงุช ูƒู„ู‡ุงุŒ ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูƒู„ู‘ ุชุณุจูŠุญุฉ ู…ูŽู„ูƒุง ูŠุทูŠุฑ ู…ุน ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฑู‘ูˆุญ ููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุงุŒ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ) ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุฃู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุฏูˆู†ูƒู…ุŒ ูู„ุง ุชุนู„ู…ูˆู†ู‡ ูˆูŠุนู„ู… ู…ุง ู‡ูˆ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุงุณ ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ู…ุง ุถู…ู‘ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฎุงุทุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฎุงุทุจุŒ ุฎุฑุฌ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฎุงุทุจุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุฐู„ูƒ ุชูุนู„ ุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุน ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ ุบุงุฆุจ ูˆู…ุฎุงุทุจุŒ ุฃุฎุฑุฌูˆุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุฎุทุงุจุง ู„ู„ุฌู…ูŠุน.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุจุนุถ ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุจู…ูƒุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู„ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุชุงู‡ ุฃุญุจุงุฑ ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃู„ู… ูŠุจู„ุบู†ุง ุฃู†ูƒ ุชู‚ูˆู„ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ุฃูุนู†ูŠุชู†ุง ุฃู… ู‚ูˆู…ูƒุŸ ู‚ุงู„: ูƒูู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู†ูŽูŠู’ุชูุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅู†ูƒ ุชุชู„ูˆ ุฃู†ุง ุฃูˆุชูŠู†ุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆููŠู‡ุง ุชุจูŠุงู† ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‡ููŠูŽ ููŠ ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชุงูƒูู…ู’ ู…ุง ุฅู†ู’ ุนู…ูู„ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽููŽุนู’ุชูู…ู’ ุŒ ููŽุฃูŽู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ู„ุงู…ูŒ .... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุงู„ู†ุงุณ ุฃุฌู…ุนูˆู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ุฎุงุตุฉ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ: ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฎุฑุฌ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฎุทุงุจุง ู„ู…ู† ุฎูˆุทุจ ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ู„ุฃู† ุนู„ู… ูƒู„ู‘ ุฃุญุฏ ุณูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ูƒุซุฑ ููŠ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ูŠู„.

ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ู…ู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ุง ูŠุนู„ู… ุงู„ู„ู‡.

Verset 86
Si Allah le voulait, Il pourrait retirer le Coran Allah mentionne la bรฉnรฉdiction et la grande faveur qu'Il a accordรฉes ร  Son serviteur et Messager Muhammad en lui rรฉvรฉlant le Noble Coran auquel le faux ne peut venir, ni par devant ni par derriรจre, (c'est) une rรฉvรฉlation du Sage, Digne de toute louange. Ibn Mas`ud a dit : "Un vent rouge viendra aux gens, c'est-ร -dire ร  la fin des temps, venant de la direction de la Syrie, et il ne restera rien dans le Mushaf (copie du Coran) d'un homme ni dans son cล“ur, pas mรชme un seul verset." Puis Ibn Mas`ud rรฉcita : ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (Et si Nous le voulions, Nous pourrions sรปrement retirer ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ.) Dรฉfi par le Coran Puis Allah souligne la grande vertu du Coran, et dit que mรชme si l'humanitรฉ et les Jinns se rรฉunissaient tous et s'accordaient pour produire quelque chose de semblable ร  ce qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  Son Messager, ils ne pourraient jamais le faire, mรชme s'ils coopรฉraient et se soutenaient et s'entraidaient. C'est quelque chose d'impossible. Comment les paroles des crรฉatures pourraient-elles รชtre comme les Paroles du Crรฉateur Qui n'a ni รฉgal ni pair, car il n'y a personne comme Lui ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (Et en effet Nous avons pleinement expliquรฉ ร  l'humanitรฉ,) ce qui signifie : 'Nous leur avons fourni des preuves et des arguments dรฉfinitifs, et Nous leur avons montrรฉ la vรฉritรฉ et l'avons expliquรฉe en dรฉtail, pourtant malgrรฉ cela, la plupart des gens insistent sur la mรฉcrรฉance, c'est-ร -dire nier et rejeter la vรฉritรฉ.'
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
If Allah willed, He could take away the Qur'an Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.) Challenging by the Qur'an Then Allah points out the great virtue of the Qur'an, and says that even if mankind and the Jinn were all to come together and agree to produce something like that which was revealed to His Messenger , they would never be able to do it, even if they were to cooperate and support and help one another. This is something which is impossible. How could the words of created beings be like the Words of the Creator Who has no equal and peer, for there is none like unto Him ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And indeed We have fully explained to man- kind,) meaning, `We have furnished them with evidence and defini- tive proof, and We have shown them the truth and explained it in detail, yet despite that most of mankind insist on disbelief, i.e., denying and rejecting the truth.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุฆู† ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู†ู‘ ุจุงู„ุฐูŠ ุขุชูŠู†ุงูƒ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู†ุฐู‡ุจู†ู‘ ุจู‡ุŒ ูู„ุง ุชุนู„ู…ู‡ุŒ ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ู†ูุณูƒ ุจู…ุง ู†ูุนู„ ุจูƒ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆูƒูŠู„ุง ูŠุนู†ูŠ: ู‚ูŠู‘ูู…ุง ูŠู‚ูˆู… ู„ูƒุŒ ููŠู…ู†ุนู†ุง ู…ู† ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจูƒุŒ ูˆู„ุง ู†ุงุตุฑุง ูŠู†ุตุฑูƒ ุŒ ููŠุญูˆู„ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู† ู…ุง ู†ุฑูŠุฏ ุจูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูŠุชุฃูˆู‘ู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจู‡ ุฑูุนู‡ ู…ู† ุตุฏูˆุฑ ู‚ุงุฑุฆูŠู‡.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŠุงุดุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฑููŠุนุŒ ุนู† ุจูู†ู’ุฏุงุฑุŒ ุนู† ู…ุนู‚ู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ ูŠูุณุฑู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูƒูŠู ูˆู‚ุฏ ุฃุซุจุชู†ุงู‡ ููŠ ุตุฏูˆุฑู†ุง ูˆู…ุตุงุญูู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ูŠูุณุฑู‰ ุนู„ูŠู‡ ู„ูŠู„ุง ูู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ู…ู†ู‡ ููŠ ู…ุตุญู ูˆู„ุง ููŠ ุตุฏุฑ ุฑุฌู„ุŒ ุซู… ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุจู† ุฑุงูุนุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุŒ ู‚ุงู„: " ุชุทุฑู‚ ุงู„ู†ุงุณูŽ ุฑูŠุญ ุญู…ุฑุงุก ู…ู† ู†ุญูˆ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ููŠ ู…ุตุญู ุฑุฌู„ ูˆู„ุง ู‚ู„ุจู‡ ุขูŠุฉ. ู‚ุงู„ ุฑุฌู„: ูŠุง ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุฌู…ุนุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ููŠ ุตุฏุฑูƒ ู…ู†ู‡ ุดูŠุก. ุซู… ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ( ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ )."

--------------------------------------------------------

Verset 87
Si Allah le voulait, Il pourrait retirer le Coran Allah mentionne la bรฉnรฉdiction et la grande faveur qu'Il a accordรฉes ร  Son serviteur et Messager Muhammad en lui rรฉvรฉlant le Noble Coran auquel le faux ne peut venir, ni par devant ni par derriรจre, (c'est) une rรฉvรฉlation du Sage, Digne de toute louange. Ibn Mas`ud a dit : "Un vent rouge viendra aux gens, c'est-ร -dire ร  la fin des temps, venant de la direction de la Syrie, et il ne restera rien dans le Mushaf (copie du Coran) d'un homme ni dans son cล“ur, pas mรชme un seul verset." Puis Ibn Mas`ud rรฉcita : ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (Et si Nous le voulions, Nous pourrions sรปrement retirer ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ.) Dรฉfi par le Coran Puis Allah souligne la grande vertu du Coran, et dit que mรชme si l'humanitรฉ et les Jinns se rรฉunissaient tous et s'accordaient pour produire quelque chose de semblable ร  ce qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  Son Messager, ils ne pourraient jamais le faire, mรชme s'ils coopรฉraient et se soutenaient et s'entraidaient. C'est quelque chose d'impossible. Comment les paroles des crรฉatures pourraient-elles รชtre comme les Paroles du Crรฉateur Qui n'a ni รฉgal ni pair, car il n'y a personne comme Lui ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (Et en effet Nous avons pleinement expliquรฉ ร  l'humanitรฉ,) ce qui signifie : 'Nous leur avons fourni des preuves et des arguments dรฉfinitifs, et Nous leur avons montrรฉ la vรฉritรฉ et l'avons expliquรฉe en dรฉtail, pourtant malgrรฉ cela, la plupart des gens insistent sur la mรฉcrรฉance, c'est-ร -dire nier et rejeter la vรฉritรฉ.'
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
If Allah willed, He could take away the Qur'an Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.) Challenging by the Qur'an Then Allah points out the great virtue of the Qur'an, and says that even if mankind and the Jinn were all to come together and agree to produce something like that which was revealed to His Messenger , they would never be able to do it, even if they were to cooperate and support and help one another. This is something which is impossible. How could the words of created beings be like the Words of the Creator Who has no equal and peer, for there is none like unto Him ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And indeed We have fully explained to man- kind,) meaning, `We have furnished them with evidence and defini- tive proof, and We have shown them the truth and explained it in detail, yet despite that most of mankind insist on disbelief, i.e., denying and rejecting the truth.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ุง ูŠุดุงุก ุฐู„ูƒุŒ ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ูˆุชูุถู„ุง ู…ู†ู‡ ุนู„ูŠูƒ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ููŽุถู’ู„ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ุจุงุตุทูุงุฆู‡ ุฅูŠุงูƒ ู„ุฑุณุงู„ุชู‡ุŒ ูˆุฅู†ู€ุฒุงู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ูƒุชุงุจู‡ุŒ ูˆุณุงุฆุฑ ู†ุนู…ู‡ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุญุตู‰.

Verset 88
Si Allah le voulait, Il pourrait retirer le Coran Allah mentionne la bรฉnรฉdiction et la grande faveur qu'Il a accordรฉes ร  Son serviteur et Messager Muhammad en lui rรฉvรฉlant le Noble Coran auquel le faux ne peut venir, ni par devant ni par derriรจre, (c'est) une rรฉvรฉlation du Sage, Digne de toute louange. Ibn Mas`ud a dit : "Un vent rouge viendra aux gens, c'est-ร -dire ร  la fin des temps, venant de la direction de la Syrie, et il ne restera rien dans le Mushaf (copie du Coran) d'un homme ni dans son cล“ur, pas mรชme un seul verset." Puis Ibn Mas`ud rรฉcita : ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (Et si Nous le voulions, Nous pourrions sรปrement retirer ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ.) Dรฉfi par le Coran Puis Allah souligne la grande vertu du Coran, et dit que mรชme si l'humanitรฉ et les Jinns se rรฉunissaient tous et s'accordaient pour produire quelque chose de semblable ร  ce qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  Son Messager, ils ne pourraient jamais le faire, mรชme s'ils coopรฉraient et se soutenaient et s'entraidaient. C'est quelque chose d'impossible. Comment les paroles des crรฉatures pourraient-elles รชtre comme les Paroles du Crรฉateur Qui n'a ni รฉgal ni pair, car il n'y a personne comme Lui ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (Et en effet Nous avons pleinement expliquรฉ ร  l'humanitรฉ,) ce qui signifie : 'Nous leur avons fourni des preuves et des arguments dรฉfinitifs, et Nous leur avons montrรฉ la vรฉritรฉ et l'avons expliquรฉe en dรฉtail, pourtant malgrรฉ cela, la plupart des gens insistent sur la mรฉcrรฉance, c'est-ร -dire nier et rejeter la vรฉritรฉ.'
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
If Allah willed, He could take away the Qur'an Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.) Challenging by the Qur'an Then Allah points out the great virtue of the Qur'an, and says that even if mankind and the Jinn were all to come together and agree to produce something like that which was revealed to His Messenger , they would never be able to do it, even if they were to cooperate and support and help one another. This is something which is impossible. How could the words of created beings be like the Words of the Creator Who has no equal and peer, for there is none like unto Him ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And indeed We have fully explained to man- kind,) meaning, `We have furnished them with evidence and defini- tive proof, and We have shown them the truth and explained it in detail, yet despite that most of mankind insist on disbelief, i.e., denying and rejecting the truth.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู„ูƒ: ุฅู†ุง ู†ุฃุชูŠ ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู†: ู„ุฆู† ุงุฌุชู…ุนุช ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู†ู‘ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุฃุชูˆู† ุฃุจุฏุง ุจู…ุซู„ู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุนูˆู†ุง ูˆุธู‡ูŠุฑุง. ูˆุฐููƒูุฑ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุณุจุจ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฌุงุฏู„ูˆู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุณุฃู„ูˆู‡ ุฃู† ูŠุฃุชูŠู‡ู… ุจุขูŠุฉ ุบูŠุฑู‡ ุดุงู‡ุฏุฉ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูˆู‘ุชู‡ุŒ ู„ุฃู† ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจู‡ู… ู‚ูุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู‡.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ู…ูˆู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃูˆ ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุญู…ูˆุฏ ุจู† ุณูŠุญุงู† ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุฃุถุง (1) ูˆุจุญุฑูŠ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ูˆุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุจูŠ ุนุฒูŠุฒุŒ ูˆุณู„ุงู… ุจู† ู…ูุดู’ูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฌุฆุชู†ุง ุจู‡ ุญู‚ู‘ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุŒ ูุฅู†ุง ู„ุง ู†ุฑุงู‡ ู…ุชู†ุงุณู‚ุง ูƒู…ุง ุชู†ุงุณู‚ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃู…ุง ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุฌูุฏููˆู†ูŽู‡ู ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆ ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฅู†ู’ุณู ูˆุงู„ุฌูู†ู‘ู ุนู„ู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููˆุง ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ู…ุง ุฌุงุกููˆุง ุจูู‡ู ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‡ู… ุฌู…ูŠุนุง: ููู†ู’ุญุงุตุŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตููˆุฑููŠุงุŒ ูˆูƒูู†ุงู†ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุญูู‚ูŠู‚ุŒ ูˆุฃุดูŠุนุŒ ูˆูƒุนุจ ุจู† ุฃุณุฏุŒ ูˆุณู…ูˆุกูŽู„ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูˆุฌุจู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ูŠุนู„ู‘ูู…ูƒ ู‡ุฐุง ุฅู†ุณ ูˆู„ุง ุฌุงู† ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… :ุฃู…ุง ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุฌูุฏููˆู†ูŽู‡ู ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจุง ุนูู†ู’ุฏูƒู…ู’ ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉู ูˆุงู„ุฅู†ุฌููŠู„ู ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุตู†ุน ู„ุฑุณูˆู„ู‡ ุฅุฐุง ุจุนุซู‡ ู…ุง ุดุงุกุŒ ูˆูŠู‚ุฏุฑ ู…ู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃุฑุงุฏุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู†ุง ูƒุชุงุจุง ุชู‚ุฑุคู‡ ูˆู†ุนุฑูู‡ุŒ ูˆุฅู„ุง ุฌุฆู†ุงูƒ ุจู…ุซู„ ู…ุง ุชุฃุชูŠ ุจู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠู‡ู… ูˆููŠู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง( ู‚ูู„ู’ ู„ูŽุฆูู†ู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฅู†ู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู†ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููˆุง ุจูู…ูุซู’ู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุธูŽู‡ููŠุฑู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูŽุฆูู†ู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฅู†ู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู†ู‘ู ).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุธูŽู‡ููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุนูŠู†ุงุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ุจุฑุฒุช ุงู„ุฌู†ู‘ ูˆุฃุนุงู†ู‡ู… ุงู„ุฅู†ุณุŒ ูุชุธุงู‡ุฑูˆุง ู„ู… ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู†. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ) ุฑูุนุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌูˆุงุจ ู„ู‚ูˆู„ู‡ " ู„ุฆู† "ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุฅุฐุง ุฃุฌุงุจุช ู„ุฆู† ุจู„ุง ุฑูุนูˆุง ู…ุง ุจุนุฏู‡ุงุŒ ู„ุฃู† " ู„ุฆู† " ูƒุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆุฌูˆุงุจ ุงู„ูŠู…ูŠู† ุจู„ุง ู…ุฑููˆุนุŒ ูˆุฑุจู…ุง ุฌุฒู… ู„ุฃู† ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุงุจ ุจู‡ุง ุฒูŠุฏุช ุนู„ูŠู‡ ู„ุงู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰:

ู„ูŽุฆูู€ู†ู’ ู…ูู†ููŠู€ุชูŽ ุจูู†ู€ุง ุนูŽู€ู†ู’ ุบูู€ุจู‘ู ู…ูŽุนู’ุฑูŽูƒูŽุฉู

ู„ุง ุชูู„ู’ูู†ู€ู€ุง ุนูŽู€ู†ู’ ุฏูู…ู€ุงุกู ุงู„ู‚ูŽู€ูˆู’ู…ู ู†ูŽู†ู’ุชูŽููู€ู„ู (2)

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู‚ุฏ ุจูŠู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุฃุนุฏุงุก ู…ู† ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูˆู„ู… ุฃุฌุฏ ุจูŠู†ู‡ู… ู…ู† ุงุณู…ู‡ ุนู…ุฑ ุจู† ุฃุตุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุŒ ูˆู„ุนู„ู‡ ู†ุนู…ุงู† ุงุจู† ุฃุถุงุŒ ู…ู† ุจู†ูŠ ู‚ูŠู†ู‚ุงุน (ุงู†ุธุฑ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ 2: 161).

(2) ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุฃุนุดู‰ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู‚ูŠุณ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ุจุดุฑุญ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุญุณูŠู† ุต 63) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุชู‡ ุงู„ุชูŠ ู…ุทู„ุนู‡ุง: "ูˆุฏุน ู‡ุฑูŠุฑุฉ" ูˆุนุฏุชู‡ุง 66 ุจูŠุชุงุŒ ูˆุจูŠุช ุงู„ุดุงู‡ุฏ ู‡ูˆ ุงู„ 63 ู‚ุงู„ู‡ุง ู„ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู…ุณู‡ุฑุŒ ุฃุจูŠ ุซุงุจุช ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ุง ู„ุง ู†ู…ู„ ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆู„ูˆ ู‚ุฏุฑ ู„ูƒ ุฃู† ุชุจุชู„ู‰ ุจู†ุง ููŠ ุฃุนู‚ุงุจ ู…ุนุฑูƒุฉ ู‚ุฏ ุฎุถู†ุงู‡ุงุŒ ู„ูˆุฌุฏุช ููŠู†ุง ู‚ูˆุฉ ุนู„ู‰ ู‚ุชุงู„ ุฌุฏูŠุฑุŒ ูˆู„ู… ุชุฑู†ุง ู†ุญูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฎูˆุถ ููŠ ุงู„ุฏู…ุงุก ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰. ูˆู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠู‡ ุฃู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ู„ุง ูŠุฃุชูˆู† ุจู…ุซู„ู‡) ุฌูˆุงุจ ู„ู„ู‚ุณู… ุงู„ู…ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ู„ุฆู† ุงุฌุชู…ุนุช) ูˆู„ู… ูŠุคูƒุฏ ูุนู„ ุงู„ุฌูˆุงุจ ุจุงู„ู†ูˆู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุณุจูˆู‚ ุจุงู„ู†ููŠ "ู„ุง".. ูˆู…ุซู„ู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ุ›: "ู„ุง ุชู„ูู†ุง" ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุคูƒุฏ ุจุงู„ู†ูˆู† ู…ุน ุฃู†ู‡ ุฌูˆุงุจ ุงู„ู‚ุณู… "ู„ุฆู† ู…ู†ูŠุช"ุŒ ูˆุงู…ุชู†ุน ุงู„ุชูˆูƒูŠุฏ ู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู†ููŠ ููŠ ุงู„ุฌูˆุงุจ.

Verset 89
Si Allah l'avait voulu, Il aurait pu retirer le Coran. Allah mentionne la bรฉnรฉdiction et la grande faveur qu'Il a accordรฉes ร  Son serviteur et Messager Muhammad en lui rรฉvรฉlant le Noble Coran, auquel le faux ne peut atteindre, ni par devant ni par derriรจre, (c'est) une rรฉvรฉlation de la part du Sage, Digne de louange. Ibn Mas`ud a dit : "Un vent rouge viendra aux gens, ร  la fin des temps, en provenance de Syrie, et il ne restera rien dans le Mushaf (copie du Coran) d'un homme ni dans son cล“ur, pas mรชme un seul verset." Puis Ibn Mas`ud rรฉcita : ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ูŽู‘ ุจูุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (Et si Nous le voulions, Nous pourrions sรปrement emporter ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ). Dรฉfi par le Coran. Ensuite, Allah souligne la grande vertu du Coran et dit que mรชme si l'humanitรฉ et les djinns se rรฉunissaient tous pour produire quelque chose de semblable ร  ce qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  Son Messager, ils ne pourraient jamais le faire, mรชme s'ils coopรฉraient et s'entraidaient. C'est une chose impossible. Comment les paroles des crรฉatures pourraient-elles ressembler aux Paroles du Crรฉateur, Qui n'a point d'รฉgal ni de semblable, car il n'y a rien qui Lui ressemble ? ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑูŽู‘ูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ูŽู‘ุงุณู (Et certes, Nous avons pleinement exposรฉ aux gens) c'est-ร -dire : "Nous leur avons fourni des preuves et des arguments dรฉcisifs, Nous leur avons montrรฉ la vรฉritรฉ et l'avons expliquรฉe en dรฉtail, et malgrรฉ cela, la plupart des gens persistent dans la mรฉcrรฉance, c'est-ร -dire qu'ils nient et rejettent la vรฉritรฉ."
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
If Allah willed, He could take away the Qur'an Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.) Challenging by the Qur'an Then Allah points out the great virtue of the Qur'an, and says that even if mankind and the Jinn were all to come together and agree to produce something like that which was revealed to His Messenger , they would never be able to do it, even if they were to cooperate and support and help one another. This is something which is impossible. How could the words of created beings be like the Words of the Creator Who has no equal and peer, for there is none like unto Him ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ูŽุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู (And indeed We have fully explained to man- kind,) meaning, `We have furnished them with evidence and defini- tive proof, and We have shown them the truth and explained it in detail, yet despite that most of mankind insist on disbelief, i.e., denying and rejecting the truth.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู„ู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูƒู„ู‘ ู…ุซู„ ุŒ ุงุญุชุฌุงุฌุง ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุชุฐูƒูŠุฑุง ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุชู†ุจูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ู‘ ู„ูŠุชุจุนูˆู‡ ูˆูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ ( ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู„ุง ูƒููููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฃุจู‰ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุฌุญูˆุฏุง ู„ู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฅู†ูƒุงุฑุง ู„ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุฏู„ุชู‡.

Verset 90
La demande des Quraysh d'un signe spรฉcifique, et le rejet de cela. Ibn Jarir a rapportรฉ d'aprรจs Muhammad bin Ishaq : "Un vieil homme parmi les gens d'ร‰gypte qui est venu ร  nous il y a une quarantaine d'annรฉes m'a racontรฉ, d'aprรจs `Ikrimah, d'aprรจs Ibn `Abbas, que `Utbah et Shaybah -- les deux fils de Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, un homme de Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- le frรจre de Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, et Nabih et Munabbih - les deux fils d'Al-Hajjaj As-Sahmin, se rassemblรจrent tous ou certains d'entre eux derriรจre la Ka`bah aprรจs le coucher du soleil. Certains dirent aux autres : "Envoyez chercher Muhammad, parlez-lui et disputez avec lui, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Ils l'envoyรจrent donc chercher en disant : "Les nobles de ton peuple se sont rรฉunis pour que tu leur parles." Le Messager d'Allah ๏ทบ vint rapidement, pensant qu'ils allaient peut-รชtre changer d'avis, car il tenait beaucoup ร  ce qu'ils soient guidรฉs, et il รฉtait peinรฉ de voir leur obstination. Il vint donc et s'assit avec eux, et ils dirent : "ร” Muhammad, nous t'avons envoyรฉ chercher afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer. Par Allah, nous ne connaissons aucun homme parmi les Arabes qui ait apportรฉ ร  son peuple ce que tu as apportรฉ au tien. Tu as calomniรฉ nos ancรชtres, critiquรฉ notre religion, insultรฉ notre raison, calomniรฉ nos dieux et semรฉ la division. Il n'y a aucune chose rรฉprรฉhensible que tu n'aies apportรฉe entre nous. Si tu prรชches ces choses parce que tu veux la richesse, nous rassemblerons une partie de nos richesses pour toi et ferons de toi l'homme le plus riche parmi nous. Si tu cherches une position, nous ferons de toi notre chef. Si tu cherches la royautรฉ, nous ferons de toi notre roi. Si ce qui t'est venu est une sorte de djinn qui s'est emparรฉ de toi, alors nous pouvons dรฉpenser notre argent pour chercher le remรจde qui t'en dรฉbarrassera, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Le Messeng
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that Ibn Jarir recorded from Muhammad bin Ishaq, "An old man from among the people of Egypt who came to us forty-odd years ago told me, from `Ikrimah, from Ibn `Abbas, that `Utbah and Shaybah -- the two sons of Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, a man from Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- the brother of Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, and Nabih and Munabbih - the two sons of Al-Hajjaj As-Sahmin, gathered all of them or some of them behind the Ka`bah after sunset. Some of them said to others, `Send for Muhammad and talk with him and argue with him, so that nobody will think we are to blame.' So they sent for him saying, `The nobles of your people have gathered for you to speak to them.' So the Messenger of Allah ๏ทบ came quickly, thinking that maybe they were going to change their minds, for he was very keen that they should be guided, and it upset him to see their stubbornness. So he came and sat with them, and they said, `O Muhammad, we have sent for you so that nobody will think we are to blame. By Allah we do not know any man among the Arabs who has brought to his people what you have brought to your people. You have slandered our forefathers, criticized our religion, insulted our reason, slandered our gods and caused division. There is no objectionable thing that you have not brought between us. If you are preaching these things because you want wealth, we will collect some of our wealth together for you and make you the wealthiest man among us. If you are looking for position, we will make you our leader. If you are looking for kingship, we will make you our king. If what hascome to you is a type of Jinn that has possessed you, then we canspend our money looking for the medicine that will rid you of it sothat no one will think we are to blame. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽุง ุจููŠ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽุŒ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุทู’ู„ูุจู ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽููŽ ูููŠูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ุฑูุณูŽุงู„ูŽุงุชู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุญู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู‘ููŠ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (My case is not as you say. I have not brought what I have brought to you because I want your wealth or to be your leader or king. But Allah has sent me to you as a Messenger and has revealed to me a Book and has commanded me to bring you good news and a warning. So, I have conveyed to you the Messages of my Lord and have advised you accordingly. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) or words to that effect. They said, `O Muhammad, if you do not accept what we have offered you, then you know that there is no other people whose country is smaller, whose wealth is less and whose life is harder than ours, so ask your Lord Who has sent you with what He has sent you, to move away these mountains for us that are constricting us, to make our land wider and cause rivers to gush forth in it like the rivers of Syria and Iraq, and to resurrect for us those of our forefathers who have passed away. Let there be among those whom He resurrects Qusayy bin Kilab, for he was a truthful old man, and we will ask them whether what you are saying is true or false. If you do what we are asking, and they (the people who are resurrected) say that you are telling the truth, then we will believe you and acknowledge your status with Allahand believe that He has sent you as a Messenger as you say. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุนูุซุชูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูุฑู’ุณูู„ู’ุชู ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (I was not sent for this purpose. I have brought to you from Allah that with which He has sent me, and I have conveyed to you the Message with which I was sent to you. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `If you will not do this for us, then at least do something for yourself. Ask your Lord to send an angel to confirm that what you are saying is the truth and to speak up on your behalf. Ask Him to give you gardens and treasures and palaces of gold and silver, and to make you independent so that you will not have to do what we see you doing, for you stand in the marketplaces seeking provision just as we do. Then we will know the virtue of your position with your Lord and whether you are a Messenger as you claim.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูููŽุงุนูู„ูุŒ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูุนูุซู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒยป (I will not do that, and I will not ask my Lord for this. I was not sent to you for this reason. But Allah has sent me to you to bring you good news and a warning. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `Then cause the sky to fall upon us, as you claim that if your Lord wills, He can do that. We will not believe in you until you do this.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒยป (That is for Allah to decide. If He wills, He will do that to you.) They said, `O Muhammad, did your Lord not know that we would sit with you and ask you what we have asked and make the requests that we have made He should have told you beforehand and taught you how to reply to us, and informed you what He would do to us if we do not accept what you have brought to us. We have heard that the one who is teaching you this, is a man in Al-Yamamah called Ar-Rahman. By Allah, we will never believe in Ar-Rahman. We are warning you, O Muhammad, that we will not let you do what you want to do until you or we are destroyed.' One of them said, `We worship the angels who are the daughters of Allah.' Another said, `We will never believe in you until you bring Allah and the angels before (us) face to face.' When they said this, the Messenger of Allah ๏ทบ got up and left them. `Abdullah bin Abi Umayyah bin Al-Mughirah bin `Abdullah bin `Umar bin Makhzum, the son of his paternal aunt `Atikah, the daughter of `Abdul-Muttalib, also got up and followed him. He said to him, `O Muhammad, your people have offered you what they have offered you, and you did not accept it. Then they asked for things for themselves so that they would know your position with Allah, and you did not do that for them. Then they asked you to hasten on the punishments with which you are scaring them. By Allah, I will never believe in you unless you take a ladder to heaven and ascend it while I am watching, then you bring with you an open book and four angels to testify that you are as you say. By Allah, even if you did that, I think that I would not believe you.' Then he turned away from the Messenger of Allah ๏ทบ, and the Messenger of Allah ๏ทบ went home to his family, grieving over having missed out on what he had hoped for when his people had called him, because he saw that they were resisting him even more." The Reason why the Idolators' Demands were refused In the case of this gathering where the Quraysh came together to speak with the Messenger of Allah ๏ทบ, if Allah knew that they were making these requests in order to be guided, they would have been granted, but He knew that they were making these demands out of disbelief and stubbornness. It was said to the Messenger of Allah ๏ทบ, "If you wish, We will give them what they are asking, but if they then disbelieve, I will punish them with a punishment that I have never imposed upon anyone else in the universe; or if you wish, I will open for them the gate of repentance and mercy." He said: ยซุจูŽู„ู’ ุชูŽูู’ุชูŽุญู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุงุจูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉยป (Rather, You open for them the gate of repentance and mercy.) This is like the Ayah: ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ู‘ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุงู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง (And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).) (17:59) And Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู…ูŽุง ู„ูู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุดูู‰ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ูˆูŽุงู‚ู ู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูู†ุฒูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒูŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู†ูŽุฐููŠุฑุงู‹ - ุฃูŽูˆู’ ูŠูู„ู’ู‚ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู†ู’ุฒูŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŒ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู† ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุณู’ุญููˆุฑุงู‹ - ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุซูŽู€ู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ - ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฅูู† ุดูŽุขุกูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ู…ู‘ูู† ุฐู„ููƒูŽ ุฌูŽู†ู‘ูŽู€ุชู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู…ูู† ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒู†ู’ู‡ูŽู€ุฑู ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ู‚ูุตููˆุฑุงู‹ - ุจูŽู„ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุชูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูู…ูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุณูŽุนููŠุฑุงู‹ (And they say: "Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets (as we). Why is not an angel sent down to him to be a warner with him Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat" And the wrongdoers say: "You follow none but a man bewitched." See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a path. Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than that - Gardens under which rivers flow and will assign you palaces. Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire.) (25:7-11) Allah's saying, ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง (until you cause a spring to gush forth from the earth for us) refers to a spring of flowing water. They asked him to bring forth springs of fresh water in the land of Al-Hijaz, here and there. This is easy for Allah, may He be glorified and exalted; if He willed, He could do that. He could have responded to all their demands, but He knew that they would not be guided by that, as He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฌูŽุขุกูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ู ุกุงูŠูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฑูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู„ููŠู…ูŽ (Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) (10:96-97) And Allah says: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ ูˆูŽุญูŽุดูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽู‰ู’ุกู ู‚ูุจูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู„ููŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ (And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed) 6:111 His saying; ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ (Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended,) means, `you promised us that on the Day of Resurrection the heavens will be split asunder, being broken and torn up, with parts of it falling down, so do that in this world and make it fall in pieces.' This is like when they said: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู†ุฏููƒูŽ ููŽุฃูŽู…ู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky.) 8:32 Similarly, the people of Shu`ayb asked him: ููŽุฃูŽุณู’ู‚ูุทู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ุฅูู† ูƒูู†ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!) (26:187) So Allah punished them with the punishment of the day of Shadow (a gloomy cloud), which was the torment of a Great Day. 26:189 As for the Prophet of Repentance and Mercy, who was sent as a mercy to the worlds, he asked Allah to delay their punishment, in the hope that Allah would bring forth from their offspring people who would worship Allah Alone, with no partner or associate. This is what indeed did happen, for among those who are mentioned above were some who later embraced Islam and became good and sincere Muslims, even `Abdullah bin Abi Umayyah, who followed the Prophet (out of that meeting) and spoke to him as he did. He became a sincere Muslim and turned to Allah in repentance. ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ู‘ูู† ุฒูุฎู’ุฑููู (Or you have a house of Zukhruf.) Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said, "This is gold." This was also what was said in the recitation of Ibn Mas`ud, "Or you have a house of gold." ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (or you ascend up into the sky,) meaning, you climb up on a ladder while we are watching you. ูˆูŽู„ูŽู† ู†ู‘ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูุฑูู‚ููŠู‘ููƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ูŽุฒู‘ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ู‘ูŽู‚ู’ุฑูŽุกูู‡ู (and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read.) Mujahid said, "This means a book in which there would be one page for each person, on which would be the words: `This is a book from Allah to so-and-so the son of so-and-so, which he would find by his head when he woke up in the morning." ู‚ูู„ู’ ุณูุจู’ุญูŽู€ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‰ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ุชู ุฅูŽู„ุงู‘ูŽ ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑู‘ูŽุณููˆู„ุงู‹ (Say: "Glorified be my Lord! Am I anything but a man, sent as a Messenger") meaning, `Glorified, exalted and sanctified be He above the notion that anyone would come before Him concerning any matter pertaining to His authority and sovereignty. He is the One Who does what He wills. If He willed, he could have given you what you asked for, or if He willed, he could have refrained. I am only a Messenger to you, sent to convey the Messages of my Lord and advise you. I have done that, and the response to what you have asked is to be decided by Allah, may He be glorified.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ู„ูƒ: ู„ู† ู†ุตุฏู‘ู‚ูƒุŒ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุฃุฑุถู†ุง ู‡ุฐู‡ ุนูŠู†ุง ุชู†ุจุน ู„ู†ุง ุจุงู„ู…ุงุก.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) ูŠูุนูˆู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ู†ุจุน ุงู„ู…ุงุก: ุฅุฐุง ุธู‡ุฑ ูˆูุงุฑุŒ ูŠู†ู’ุจูุน ูˆูŠูŽู†ู’ุจูŽุนุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ู†ุจุน.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) : ุฃูŠ ุญุชู‰ ุชูู’ุฌูุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุนูŠูˆู†ุง: ุฃูŠ ุจุจู„ุฏู†ุง ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนูŠูˆู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุฃุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนูŠูˆู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ) ูุฑูˆูŠ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู†ุฎุนูŠู‘ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ) ุฎููŠูุฉ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ููŽุชูููŽุฌู‘ูุฑูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุฑูŽ ุฎูู„ุงู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽูู’ุฌููŠุฑู‹ุง ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุช ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูŠู‚ุฑุกูˆู†ู‡ุงุŒ ููƒุฃู†ู‡ู… ุฐู‡ุจูˆุง ุจุชุฎููŠูู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰: ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุงุก ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. ูˆุจุชุดุฏูŠุฏู‡ู… ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุชูุฌุฑ ููŠ ุฃู…ุงูƒู† ุดุชู‰ุŒ ู…ุฑู‘ุฉ ุจุนุฏ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุชูุฌุฑ ุฃู†ู‡ุงุฑ ู„ุง ู†ู‡ุฑ ูˆุงุญุฏ (3) ูˆุงู„ุชุฎููŠู ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑุช ู…ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ุฃุนุฌุจ ุฅู„ูŠู‘ ู„ู…ุง ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุงูุชุฑุงู‚ ู…ุนู†ูŠูŠู‡ู…ุงุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ุชูƒู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุฏููˆุนุฉ ุตุญุชู‡ุง.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุณู‚ุท ุธุงู‡ุฑ. ูˆุงู„ุญุงุตู„ ุฃู†ู‡ู… ุงุชูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุชุดุฏูŠุฏ ูุชูุฌุฑ ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑุŒ ูุจุนุถู‡ู… ุดุฏุฏุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ุฎููุŒ ูˆุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู…ุคู„ู ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ู„ู„ุนู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู‡ุง.

Verset 91
La demande des Quraysh d'un signe spรฉcifique, et le rejet de cela. Ibn Jarir a rapportรฉ d'aprรจs Muhammad bin Ishaq : "Un vieil homme parmi les gens d'ร‰gypte qui est venu ร  nous il y a une quarantaine d'annรฉes m'a racontรฉ, d'aprรจs `Ikrimah, d'aprรจs Ibn `Abbas, que `Utbah et Shaybah -- les deux fils de Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, un homme de Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- le frรจre de Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, et Nabih et Munabbih - les deux fils d'Al-Hajjaj As-Sahmin, se rassemblรจrent tous ou certains d'entre eux derriรจre la Ka`bah aprรจs le coucher du soleil. Certains dirent aux autres : "Envoyez chercher Muhammad, parlez-lui et disputez avec lui, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Ils l'envoyรจrent donc chercher en disant : "Les nobles de ton peuple se sont rรฉunis pour que tu leur parles." Le Messager d'Allah ๏ทบ vint rapidement, pensant qu'ils allaient peut-รชtre changer d'avis, car il tenait beaucoup ร  ce qu'ils soient guidรฉs, et il รฉtait peinรฉ de voir leur obstination. Il vint donc et s'assit avec eux, et ils dirent : "ร” Muhammad, nous t'avons envoyรฉ chercher afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer. Par Allah, nous ne connaissons aucun homme parmi les Arabes qui ait apportรฉ ร  son peuple ce que tu as apportรฉ au tien. Tu as calomniรฉ nos ancรชtres, critiquรฉ notre religion, insultรฉ notre raison, calomniรฉ nos dieux et semรฉ la division. Il n'y a aucune chose rรฉprรฉhensible que tu n'aies apportรฉe entre nous. Si tu prรชches ces choses parce que tu veux la richesse, nous rassemblerons une partie de nos richesses pour toi et ferons de toi l'homme le plus riche parmi nous. Si tu cherches une position, nous ferons de toi notre chef. Si tu cherches la royautรฉ, nous ferons de toi notre roi. Si ce qui t'est venu est une sorte de djinn qui s'est emparรฉ de toi, alors nous pouvons dรฉpenser notre argent pour chercher le remรจde qui t'en dรฉbarrassera, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Le Messeng
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that Ibn Jarir recorded from Muhammad bin Ishaq, "An old man from among the people of Egypt who came to us forty-odd years ago told me, from `Ikrimah, from Ibn `Abbas, that `Utbah and Shaybah -- the two sons of Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, a man from Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- the brother of Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, and Nabih and Munabbih - the two sons of Al-Hajjaj As-Sahmin, gathered all of them or some of them behind the Ka`bah after sunset. Some of them said to others, `Send for Muhammad and talk with him and argue with him, so that nobody will think we are to blame.' So they sent for him saying, `The nobles of your people have gathered for you to speak to them.' So the Messenger of Allah ๏ทบ came quickly, thinking that maybe they were going to change their minds, for he was very keen that they should be guided, and it upset him to see their stubbornness. So he came and sat with them, and they said, `O Muhammad, we have sent for you so that nobody will think we are to blame. By Allah we do not know any man among the Arabs who has brought to his people what you have brought to your people. You have slandered our forefathers, criticized our religion, insulted our reason, slandered our gods and caused division. There is no objectionable thing that you have not brought between us. If you are preaching these things because you want wealth, we will collect some of our wealth together for you and make you the wealthiest man among us. If you are looking for position, we will make you our leader. If you are looking for kingship, we will make you our king. If what hascome to you is a type of Jinn that has possessed you, then we canspend our money looking for the medicine that will rid you of it sothat no one will think we are to blame. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽุง ุจููŠ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽุŒ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุทู’ู„ูุจู ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽููŽ ูููŠูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ุฑูุณูŽุงู„ูŽุงุชู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุญู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู‘ููŠ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (My case is not as you say. I have not brought what I have brought to you because I want your wealth or to be your leader or king. But Allah has sent me to you as a Messenger and has revealed to me a Book and has commanded me to bring you good news and a warning. So, I have conveyed to you the Messages of my Lord and have advised you accordingly. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) or words to that effect. They said, `O Muhammad, if you do not accept what we have offered you, then you know that there is no other people whose country is smaller, whose wealth is less and whose life is harder than ours, so ask your Lord Who has sent you with what He has sent you, to move away these mountains for us that are constricting us, to make our land wider and cause rivers to gush forth in it like the rivers of Syria and Iraq, and to resurrect for us those of our forefathers who have passed away. Let there be among those whom He resurrects Qusayy bin Kilab, for he was a truthful old man, and we will ask them whether what you are saying is true or false. If you do what we are asking, and they (the people who are resurrected) say that you are telling the truth, then we will believe you and acknowledge your status with Allahand believe that He has sent you as a Messenger as you say. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุนูุซุชูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูุฑู’ุณูู„ู’ุชู ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (I was not sent for this purpose. I have brought to you from Allah that with which He has sent me, and I have conveyed to you the Message with which I was sent to you. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `If you will not do this for us, then at least do something for yourself. Ask your Lord to send an angel to confirm that what you are saying is the truth and to speak up on your behalf. Ask Him to give you gardens and treasures and palaces of gold and silver, and to make you independent so that you will not have to do what we see you doing, for you stand in the marketplaces seeking provision just as we do. Then we will know the virtue of your position with your Lord and whether you are a Messenger as you claim.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูููŽุงุนูู„ูุŒ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูุนูุซู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒยป (I will not do that, and I will not ask my Lord for this. I was not sent to you for this reason. But Allah has sent me to you to bring you good news and a warning. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `Then cause the sky to fall upon us, as you claim that if your Lord wills, He can do that. We will not believe in you until you do this.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒยป (That is for Allah to decide. If He wills, He will do that to you.) They said, `O Muhammad, did your Lord not know that we would sit with you and ask you what we have asked and make the requests that we have made He should have told you beforehand and taught you how to reply to us, and informed you what He would do to us if we do not accept what you have brought to us. We have heard that the one who is teaching you this, is a man in Al-Yamamah called Ar-Rahman. By Allah, we will never believe in Ar-Rahman. We are warning you, O Muhammad, that we will not let you do what you want to do until you or we are destroyed.' One of them said, `We worship the angels who are the daughters of Allah.' Another said, `We will never believe in you until you bring Allah and the angels before (us) face to face.' When they said this, the Messenger of Allah ๏ทบ got up and left them. `Abdullah bin Abi Umayyah bin Al-Mughirah bin `Abdullah bin `Umar bin Makhzum, the son of his paternal aunt `Atikah, the daughter of `Abdul-Muttalib, also got up and followed him. He said to him, `O Muhammad, your people have offered you what they have offered you, and you did not accept it. Then they asked for things for themselves so that they would know your position with Allah, and you did not do that for them. Then they asked you to hasten on the punishments with which you are scaring them. By Allah, I will never believe in you unless you take a ladder to heaven and ascend it while I am watching, then you bring with you an open book and four angels to testify that you are as you say. By Allah, even if you did that, I think that I would not believe you.' Then he turned away from the Messenger of Allah ๏ทบ, and the Messenger of Allah ๏ทบ went home to his family, grieving over having missed out on what he had hoped for when his people had called him, because he saw that they were resisting him even more." The Reason why the Idolators' Demands were refused In the case of this gathering where the Quraysh came together to speak with the Messenger of Allah ๏ทบ, if Allah knew that they were making these requests in order to be guided, they would have been granted, but He knew that they were making these demands out of disbelief and stubbornness. It was said to the Messenger of Allah ๏ทบ, "If you wish, We will give them what they are asking, but if they then disbelieve, I will punish them with a punishment that I have never imposed upon anyone else in the universe; or if you wish, I will open for them the gate of repentance and mercy." He said: ยซุจูŽู„ู’ ุชูŽูู’ุชูŽุญู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุงุจูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉยป (Rather, You open for them the gate of repentance and mercy.) This is like the Ayah: ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ู‘ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุงู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง (And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).) (17:59) And Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู…ูŽุง ู„ูู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุดูู‰ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ูˆูŽุงู‚ู ู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูู†ุฒูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒูŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู†ูŽุฐููŠุฑุงู‹ - ุฃูŽูˆู’ ูŠูู„ู’ู‚ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู†ู’ุฒูŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŒ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู† ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุณู’ุญููˆุฑุงู‹ - ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุซูŽู€ู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ - ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฅูู† ุดูŽุขุกูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ู…ู‘ูู† ุฐู„ููƒูŽ ุฌูŽู†ู‘ูŽู€ุชู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู…ูู† ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒู†ู’ู‡ูŽู€ุฑู ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ู‚ูุตููˆุฑุงู‹ - ุจูŽู„ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุชูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูู…ูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุณูŽุนููŠุฑุงู‹ (And they say: "Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets (as we). Why is not an angel sent down to him to be a warner with him Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat" And the wrongdoers say: "You follow none but a man bewitched." See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a path. Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than that - Gardens under which rivers flow and will assign you palaces. Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire.) (25:7-11) Allah's saying, ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง (until you cause a spring to gush forth from the earth for us) refers to a spring of flowing water. They asked him to bring forth springs of fresh water in the land of Al-Hijaz, here and there. This is easy for Allah, may He be glorified and exalted; if He willed, He could do that. He could have responded to all their demands, but He knew that they would not be guided by that, as He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฌูŽุขุกูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ู ุกุงูŠูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฑูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู„ููŠู…ูŽ (Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) (10:96-97) And Allah says: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ ูˆูŽุญูŽุดูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽู‰ู’ุกู ู‚ูุจูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู„ููŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ (And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed) 6:111 His saying; ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ (Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended,) means, `you promised us that on the Day of Resurrection the heavens will be split asunder, being broken and torn up, with parts of it falling down, so do that in this world and make it fall in pieces.' This is like when they said: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู†ุฏููƒูŽ ููŽุฃูŽู…ู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky.) 8:32 Similarly, the people of Shu`ayb asked him: ููŽุฃูŽุณู’ู‚ูุทู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ุฅูู† ูƒูู†ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!) (26:187) So Allah punished them with the punishment of the day of Shadow (a gloomy cloud), which was the torment of a Great Day. 26:189 As for the Prophet of Repentance and Mercy, who was sent as a mercy to the worlds, he asked Allah to delay their punishment, in the hope that Allah would bring forth from their offspring people who would worship Allah Alone, with no partner or associate. This is what indeed did happen, for among those who are mentioned above were some who later embraced Islam and became good and sincere Muslims, even `Abdullah bin Abi Umayyah, who followed the Prophet (out of that meeting) and spoke to him as he did. He became a sincere Muslim and turned to Allah in repentance. ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ู‘ูู† ุฒูุฎู’ุฑููู (Or you have a house of Zukhruf.) Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said, "This is gold." This was also what was said in the recitation of Ibn Mas`ud, "Or you have a house of gold." ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (or you ascend up into the sky,) meaning, you climb up on a ladder while we are watching you. ูˆูŽู„ูŽู† ู†ู‘ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูุฑูู‚ููŠู‘ููƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ูŽุฒู‘ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ู‘ูŽู‚ู’ุฑูŽุกูู‡ู (and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read.) Mujahid said, "This means a book in which there would be one page for each person, on which would be the words: `This is a book from Allah to so-and-so the son of so-and-so, which he would find by his head when he woke up in the morning." ู‚ูู„ู’ ุณูุจู’ุญูŽู€ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‰ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ุชู ุฅูŽู„ุงู‘ูŽ ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑู‘ูŽุณููˆู„ุงู‹ (Say: "Glorified be my Lord! Am I anything but a man, sent as a Messenger") meaning, `Glorified, exalted and sanctified be He above the notion that anyone would come before Him concerning any matter pertaining to His authority and sovereignty. He is the One Who does what He wills. If He willed, he could have given you what you asked for, or if He willed, he could have refrained. I am only a Messenger to you, sent to convey the Messages of my Lord and advise you. I have done that, and the response to what you have asked is to be decided by Allah, may He be glorified.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ูŠูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆู‚ุงู„ ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุดุฑูƒูˆ ู‚ูˆู…ูƒ: ู„ู† ู†ุตุฏู‘ู‚ูƒ ุญุชู‰ ุชุณุชู†ุจุท ู„ู†ุง ุนูŠู†ุง ู…ู† ุฃุฑุถู†ุงุŒ ุชูŽุฏูู‘ูŽู‚ ุจุงู„ู…ุงุก ุฃูˆ ุชููˆุฑุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ุจุณุชุงู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ู…ู† ู†ุฎูŠู„ ูˆุนู†ุจุŒ ูุชูุฌู‘ูุฑ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุชูุฌูŠุฑุง ุจุฃุฑุถู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ู†ุญู† ุจู‡ุง ุฎู„ุงู„ู‡ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ: ุฎู„ุงู„ ุงู„ู†ุฎูŠู„ ูˆุงู„ูƒุฑูˆู…ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฎูู„ุงู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽูู’ุฌููŠุฑู‹ุง ) ุจูŠู†ู‡ุง ููŠ ุฃุตูˆู„ู‡ุง ุชูุฌูŠุฑุง ุจุณุจุจ ุฃุจู†ูŠุชู‡ุง.

Verset 92
La demande des Quraysh d'un signe spรฉcifique, et le rejet de cela. Ibn Jarir a rapportรฉ d'aprรจs Muhammad bin Ishaq : "Un vieil homme parmi les gens d'ร‰gypte qui est venu ร  nous il y a une quarantaine d'annรฉes m'a racontรฉ, d'aprรจs `Ikrimah, d'aprรจs Ibn `Abbas, que `Utbah et Shaybah -- les deux fils de Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, un homme de Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- le frรจre de Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, et Nabih et Munabbih - les deux fils d'Al-Hajjaj As-Sahmin, se rassemblรจrent tous ou certains d'entre eux derriรจre la Ka`bah aprรจs le coucher du soleil. Certains dirent aux autres : "Envoyez chercher Muhammad, parlez-lui et disputez avec lui, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Ils l'envoyรจrent donc chercher en disant : "Les nobles de ton peuple se sont rรฉunis pour que tu leur parles." Le Messager d'Allah ๏ทบ vint rapidement, pensant qu'ils allaient peut-รชtre changer d'avis, car il tenait beaucoup ร  ce qu'ils soient guidรฉs, et il รฉtait peinรฉ de voir leur obstination. Il vint donc et s'assit avec eux, et ils dirent : "ร” Muhammad, nous t'avons envoyรฉ chercher afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer. Par Allah, nous ne connaissons aucun homme parmi les Arabes qui ait apportรฉ ร  son peuple ce que tu as apportรฉ au tien. Tu as calomniรฉ nos ancรชtres, critiquรฉ notre religion, insultรฉ notre raison, calomniรฉ nos dieux et semรฉ la division. Il n'y a aucune chose rรฉprรฉhensible que tu n'aies apportรฉe entre nous. Si tu prรชches ces choses parce que tu veux la richesse, nous rassemblerons une partie de nos richesses pour toi et ferons de toi l'homme le plus riche parmi nous. Si tu cherches une position, nous ferons de toi notre chef. Si tu cherches la royautรฉ, nous ferons de toi notre roi. Si ce qui t'est venu est une sorte de djinn qui s'est emparรฉ de toi, alors nous pouvons dรฉpenser notre argent pour chercher le remรจde qui t'en dรฉbarrassera, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Le Messeng
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that Ibn Jarir recorded from Muhammad bin Ishaq, "An old man from among the people of Egypt who came to us forty-odd years ago told me, from `Ikrimah, from Ibn `Abbas, that `Utbah and Shaybah -- the two sons of Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, a man from Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- the brother of Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, and Nabih and Munabbih - the two sons of Al-Hajjaj As-Sahmin, gathered all of them or some of them behind the Ka`bah after sunset. Some of them said to others, `Send for Muhammad and talk with him and argue with him, so that nobody will think we are to blame.' So they sent for him saying, `The nobles of your people have gathered for you to speak to them.' So the Messenger of Allah ๏ทบ came quickly, thinking that maybe they were going to change their minds, for he was very keen that they should be guided, and it upset him to see their stubbornness. So he came and sat with them, and they said, `O Muhammad, we have sent for you so that nobody will think we are to blame. By Allah we do not know any man among the Arabs who has brought to his people what you have brought to your people. You have slandered our forefathers, criticized our religion, insulted our reason, slandered our gods and caused division. There is no objectionable thing that you have not brought between us. If you are preaching these things because you want wealth, we will collect some of our wealth together for you and make you the wealthiest man among us. If you are looking for position, we will make you our leader. If you are looking for kingship, we will make you our king. If what hascome to you is a type of Jinn that has possessed you, then we canspend our money looking for the medicine that will rid you of it sothat no one will think we are to blame. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽุง ุจููŠ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽุŒ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุทู’ู„ูุจู ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽููŽ ูููŠูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ุฑูุณูŽุงู„ูŽุงุชู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุญู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู‘ููŠ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (My case is not as you say. I have not brought what I have brought to you because I want your wealth or to be your leader or king. But Allah has sent me to you as a Messenger and has revealed to me a Book and has commanded me to bring you good news and a warning. So, I have conveyed to you the Messages of my Lord and have advised you accordingly. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) or words to that effect. They said, `O Muhammad, if you do not accept what we have offered you, then you know that there is no other people whose country is smaller, whose wealth is less and whose life is harder than ours, so ask your Lord Who has sent you with what He has sent you, to move away these mountains for us that are constricting us, to make our land wider and cause rivers to gush forth in it like the rivers of Syria and Iraq, and to resurrect for us those of our forefathers who have passed away. Let there be among those whom He resurrects Qusayy bin Kilab, for he was a truthful old man, and we will ask them whether what you are saying is true or false. If you do what we are asking, and they (the people who are resurrected) say that you are telling the truth, then we will believe you and acknowledge your status with Allahand believe that He has sent you as a Messenger as you say. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุนูุซุชูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูุฑู’ุณูู„ู’ุชู ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (I was not sent for this purpose. I have brought to you from Allah that with which He has sent me, and I have conveyed to you the Message with which I was sent to you. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `If you will not do this for us, then at least do something for yourself. Ask your Lord to send an angel to confirm that what you are saying is the truth and to speak up on your behalf. Ask Him to give you gardens and treasures and palaces of gold and silver, and to make you independent so that you will not have to do what we see you doing, for you stand in the marketplaces seeking provision just as we do. Then we will know the virtue of your position with your Lord and whether you are a Messenger as you claim.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูููŽุงุนูู„ูุŒ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูุนูุซู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒยป (I will not do that, and I will not ask my Lord for this. I was not sent to you for this reason. But Allah has sent me to you to bring you good news and a warning. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `Then cause the sky to fall upon us, as you claim that if your Lord wills, He can do that. We will not believe in you until you do this.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒยป (That is for Allah to decide. If He wills, He will do that to you.) They said, `O Muhammad, did your Lord not know that we would sit with you and ask you what we have asked and make the requests that we have made He should have told you beforehand and taught you how to reply to us, and informed you what He would do to us if we do not accept what you have brought to us. We have heard that the one who is teaching you this, is a man in Al-Yamamah called Ar-Rahman. By Allah, we will never believe in Ar-Rahman. We are warning you, O Muhammad, that we will not let you do what you want to do until you or we are destroyed.' One of them said, `We worship the angels who are the daughters of Allah.' Another said, `We will never believe in you until you bring Allah and the angels before (us) face to face.' When they said this, the Messenger of Allah ๏ทบ got up and left them. `Abdullah bin Abi Umayyah bin Al-Mughirah bin `Abdullah bin `Umar bin Makhzum, the son of his paternal aunt `Atikah, the daughter of `Abdul-Muttalib, also got up and followed him. He said to him, `O Muhammad, your people have offered you what they have offered you, and you did not accept it. Then they asked for things for themselves so that they would know your position with Allah, and you did not do that for them. Then they asked you to hasten on the punishments with which you are scaring them. By Allah, I will never believe in you unless you take a ladder to heaven and ascend it while I am watching, then you bring with you an open book and four angels to testify that you are as you say. By Allah, even if you did that, I think that I would not believe you.' Then he turned away from the Messenger of Allah ๏ทบ, and the Messenger of Allah ๏ทบ went home to his family, grieving over having missed out on what he had hoped for when his people had called him, because he saw that they were resisting him even more." The Reason why the Idolators' Demands were refused In the case of this gathering where the Quraysh came together to speak with the Messenger of Allah ๏ทบ, if Allah knew that they were making these requests in order to be guided, they would have been granted, but He knew that they were making these demands out of disbelief and stubbornness. It was said to the Messenger of Allah ๏ทบ, "If you wish, We will give them what they are asking, but if they then disbelieve, I will punish them with a punishment that I have never imposed upon anyone else in the universe; or if you wish, I will open for them the gate of repentance and mercy." He said: ยซุจูŽู„ู’ ุชูŽูู’ุชูŽุญู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุงุจูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉยป (Rather, You open for them the gate of repentance and mercy.) This is like the Ayah: ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ู‘ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุงู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง (And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).) (17:59) And Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู…ูŽุง ู„ูู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุดูู‰ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ูˆูŽุงู‚ู ู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูู†ุฒูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒูŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู†ูŽุฐููŠุฑุงู‹ - ุฃูŽูˆู’ ูŠูู„ู’ู‚ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู†ู’ุฒูŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŒ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู† ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุณู’ุญููˆุฑุงู‹ - ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุซูŽู€ู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ - ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฅูู† ุดูŽุขุกูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ู…ู‘ูู† ุฐู„ููƒูŽ ุฌูŽู†ู‘ูŽู€ุชู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู…ูู† ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒู†ู’ู‡ูŽู€ุฑู ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ู‚ูุตููˆุฑุงู‹ - ุจูŽู„ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุชูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูู…ูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุณูŽุนููŠุฑุงู‹ (And they say: "Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets (as we). Why is not an angel sent down to him to be a warner with him Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat" And the wrongdoers say: "You follow none but a man bewitched." See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a path. Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than that - Gardens under which rivers flow and will assign you palaces. Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire.) (25:7-11) Allah's saying, ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง (until you cause a spring to gush forth from the earth for us) refers to a spring of flowing water. They asked him to bring forth springs of fresh water in the land of Al-Hijaz, here and there. This is easy for Allah, may He be glorified and exalted; if He willed, He could do that. He could have responded to all their demands, but He knew that they would not be guided by that, as He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฌูŽุขุกูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ู ุกุงูŠูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฑูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู„ููŠู…ูŽ (Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) (10:96-97) And Allah says: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ ูˆูŽุญูŽุดูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽู‰ู’ุกู ู‚ูุจูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู„ููŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ (And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed) 6:111 His saying; ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ (Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended,) means, `you promised us that on the Day of Resurrection the heavens will be split asunder, being broken and torn up, with parts of it falling down, so do that in this world and make it fall in pieces.' This is like when they said: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู†ุฏููƒูŽ ููŽุฃูŽู…ู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky.) 8:32 Similarly, the people of Shu`ayb asked him: ููŽุฃูŽุณู’ู‚ูุทู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ุฅูู† ูƒูู†ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!) (26:187) So Allah punished them with the punishment of the day of Shadow (a gloomy cloud), which was the torment of a Great Day. 26:189 As for the Prophet of Repentance and Mercy, who was sent as a mercy to the worlds, he asked Allah to delay their punishment, in the hope that Allah would bring forth from their offspring people who would worship Allah Alone, with no partner or associate. This is what indeed did happen, for among those who are mentioned above were some who later embraced Islam and became good and sincere Muslims, even `Abdullah bin Abi Umayyah, who followed the Prophet (out of that meeting) and spoke to him as he did. He became a sincere Muslim and turned to Allah in repentance. ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ู‘ูู† ุฒูุฎู’ุฑููู (Or you have a house of Zukhruf.) Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said, "This is gold." This was also what was said in the recitation of Ibn Mas`ud, "Or you have a house of gold." ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (or you ascend up into the sky,) meaning, you climb up on a ladder while we are watching you. ูˆูŽู„ูŽู† ู†ู‘ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูุฑูู‚ููŠู‘ููƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ูŽุฒู‘ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ู‘ูŽู‚ู’ุฑูŽุกูู‡ู (and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read.) Mujahid said, "This means a book in which there would be one page for each person, on which would be the words: `This is a book from Allah to so-and-so the son of so-and-so, which he would find by his head when he woke up in the morning." ู‚ูู„ู’ ุณูุจู’ุญูŽู€ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‰ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ุชู ุฅูŽู„ุงู‘ูŽ ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑู‘ูŽุณููˆู„ุงู‹ (Say: "Glorified be my Lord! Am I anything but a man, sent as a Messenger") meaning, `Glorified, exalted and sanctified be He above the notion that anyone would come before Him concerning any matter pertaining to His authority and sovereignty. He is the One Who does what He wills. If He willed, he could have given you what you asked for, or if He willed, he could have refrained. I am only a Messenger to you, sent to convey the Messages of my Lord and advise you. I have done that, and the response to what you have asked is to be decided by Allah, may He be glorified.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุณูŽูุง ) ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู†ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃูˆ ุชุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุนู„ูŠู†ุง ูƒุณูุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ูƒูุณู ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุฌู…ุน ูƒูุณู’ูุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฏุฏ ู„ู„ุฌู†ุณุŒ ูƒู…ุง ุชุฌู…ุน ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑุฉ ุจุณูุฏู’ุฑุŒ ูˆุงู„ุชู…ุฑ ุจุชู…ุฑุŒ ูุญููƒูŠ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ ุณู…ุงุนุง: ุฃุนุทู†ูŠ ูƒูุณูุฉ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุซูˆุจ: ุฃูŠ ู‚ุทุนุฉ ู…ู†ู‡ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฌุงุกู†ุง ุจุซุฑูŠุฏ ูƒุณู: ุฃูŠ ู‚ุทุน ุฎุจุฒ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ูƒุฐู„ูƒ " ูƒูุณู’ูุง " ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฑุงุฏุง ุจู‡ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ูƒุณู (4) . ูุฃู…ุง ุงู„ูƒูุณูŽู ุจูุชุญ ุงู„ุณูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฌู…ุน ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุซู„ุงุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑุŒ ูŠู‚ุงู„: ูƒูุณูŽูุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุซู„ุงุซ ูƒูุณูŽูุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑ ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุจุนุถ ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ( ูƒูุณูŽูุง ) ุจูุชุญ ุงู„ุณูŠู† ุจู…ุนู†ู‰: ุฌู…ุน ุงู„ูƒูุณู’ูุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุซู„ุงุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ู‚ูุทูŽุนุง : ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุซู„ุงุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู†ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐู„ูƒุŒ ู„ู… ูŠู‚ุตุฏูˆุง ููŠ ู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุญุฏู‘ ู…ุนู„ูˆู… ู…ู† ุงู„ู‚ุทุนุŒ ุฅู†ู…ุง ุณุฃู„ูˆุง ุฃู† ูŠูุณู‚ุท ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู‚ูุทูŽุนุงุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุก ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฃูŠุถุง ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุณู’ูุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณู…ุงุก ุฌู…ูŠุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฑูˆู… ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ู ูƒูุณูŽูู‹ุง ู‚ุงู„: ู‚ุทุนุงุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ูƒุณูุง ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู’ ู†ูŽุดูŽุฃู’ ู†ูŽุฎู’ุณููู’ ุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุฃูŽูˆู’ ู†ูุณู’ู‚ูุทู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูุณูŽูู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฃูŠ ู‚ุทุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุทุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูƒูุณูŽูุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุทุนุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ู‚ูุทูŽุนุง.

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง .

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ู‚ูŠู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู„ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃูˆ ุชุฃุชูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุจูŠู„ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุนุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ุงู‡: ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูƒู„ู‘ูŽ ู‚ุจูŠู„ุฉ ู…ู†ุง ู‚ุจูŠู„ุฉ ู‚ุจูŠู„ุฉุŒ ููŠุนุงูŠู†ูˆู†ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุญุฏุชู†ุงุŒ ูƒู„ู‘ ู‚ุจูŠู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุจุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุญุฏุชู‡ุง ูƒู„ู‘ ู‚ุจูŠู„ุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃูˆ ุชุฃุชูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุนูŠุงู†ุง ู†ู‚ุงุจู„ู‡ู… ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ูู†ุนุงูŠู†ู‡ู… ู…ุนุงูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ู†ุนุงูŠู†ู‡ู… ู…ุนุงูŠู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ูู†ุนุงูŠู†ู‡ู….

ูˆูˆุฌู‘ูŽู‡ู‡ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒููŠู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‡ูˆ ู‚ูŽุจููŠู„ู ูู„ุงู† ุจู…ุง ู„ูู„ุงู† ุนู„ูŠู‡ ูˆุฒุนูŠู…ู‡.

ูˆุฃุดุจู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ ู…ู† ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุนุงูŠู†ุฉุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‚ุงุจู„ุช ูู„ุงู†ุง ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุŒ ูˆูู„ุงู† ู‚ุจูŠู„ ูู„ุงู†ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ู‚ุจุงู„ุชู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ู†ูุตูŽู€ู€ุงู„ูุญููƒูู…ู’ ุญู€ู€ุชู‰ ุชูŽุจูู€ูˆุกููˆุง ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู€ุง

ูƒุตูŽุฑู’ุฎูŽู€ู€ุฉู ุญูู€ู€ุจู’ู„ูŽู‰ ูŠูŽุณู‘ูŽู€ุฑูŽุชู’ู‡ุง ู‚ูŽุจููŠู„ูู‡ู€ุง (5)

ูŠุนู†ูŠ ู‚ุงุจูู„ูŽุชู‡ุง. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง ูˆุตููˆุง ุจุชู‚ุฏูŠุฑ ูุนูŠู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู‚ุงุจู„ุช ูˆู†ุญูˆู‡ุงุŒ ุฌุนู„ูˆุง ู„ูุธ ุตูุฉ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงู„ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุงู„ู…ุคู†ุซ ูˆุงู„ู…ุฐูƒุฑ ุนู„ู‰ ู„ูุธ ูˆุงุญุฏุŒ ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‡ุฐู‡ ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู…ุง ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู… ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู† ู‚ุจูŠู„ูŠ.

--------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ู…ุตุฏุฑ ุงู„ูุนู„ ูƒุณู ูŠูƒุณู (ูƒุถุฑุจ ูŠุถุฑุจ) ู‡ูˆ ุงู„ูƒุณูุŒ ุจูุชุญ ุงู„ูƒุงู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู† (ุงู„ู„ุณุงู†).

(5) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุฃุนุดู‰ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู‚ูŠุณ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ุจุดุฑุญุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุญุณูŠู† ุต 177) ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ุนุฏุชู‡ุง 18 ุจูŠุชุง. ูˆุงู„ุดุงู‡ุฏ ู‡ูˆ ุงู„ 17ููŠู‡ุง. ูˆู‚ุจู„ู‡:

ูู€ู€ู€ู€ุฅู†ู‘ูŠ ูˆุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฌุฏููŠูู†ุนูŽุดูู€ู€ู€ูŠู‘ูŽุฉู‹

ูˆูŽู…ูŽู€ุง ุตูŽู€ูƒู‘ูŽ ู†ู€ุงู‚ููˆุณูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุฃุจูŠู„ูู‡ุง

ูˆุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุงู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุญุฑู‚ุชูŠู†ุŒ ูŠุนุงุชุจ ุจู†ูŠ ู…ุฑุซุฏ ูˆุจู†ูŠ ุฌุญุฏุฑุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุดุงู‡ุฏ: "ุฃุตุงู„ุญูƒู…" ุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุจุฏู„ ุงู„ู†ูˆู†. ูŠู‚ูˆู„: ู„ู† ุฃุตุงู„ุญูƒู… ุญุชู‰ ุชุจูˆุกูˆุง ุจู…ุซู„ ุฌู†ุงูŠุชูƒู… ูˆุจุบูŠูƒู…ุŒ ูˆุชุตุฑุฎูˆุง ุตุฑุฎุฉ ุงู„ุญุจู„ู‰ ุญูŠู† ุชุนูŠู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฎุงุถ. "ูˆู‚ุจูˆู„ู‡ุง" ููŠ ู…ูˆุถุน: ู‚ุจูŠู„ู‡ุง. ูˆุงู„ุฃุจูŠู„ ุงู„ุฑุงู‡ุจ. ูˆุชุจูˆุกุง.ูˆูŠุณุฑุชู‡ุง: ุณู‡ู„ุช ูˆู„ุงุฏุชู‡ุง ูˆุฃุนุงู†ุชู‡ุง ููŠู‡ุง. ูˆุงู„ู‚ุจูˆู„: ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณุชู‚ุจู„ ุงู„ูˆู„ุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ.

ูˆููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 390) ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: (ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง) ู…ุฌุงุฒู‡ ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ุฃูŠ: ู…ุนุงูŠู†ุฉ. ูˆู‚ุงู„:

ู†ุตู€ู€ุงู„ุญูƒู… ุญู€ู€ุชู‰ ุชุจู€ูˆุกูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ู€ุง

ูƒุตุฑุฎู€ู€ุฉ ุญู€ู€ุจู„ู‰ ุจุดู€ุฑุชู‡ุง ู‚ุจูŠู„ู‡ู€ุง

ุฃูŠ ู‚ุงุจู„ุชู‡ุง. ูุฅุฐุง ูˆุตููˆุง ุจุชู‚ุฏูŠุฑ "ูุนูŠู„" ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… "ู‚ุงุจู„ุช" ูˆู†ุญูˆู‡ุงุŒ ุฌุนู„ูˆุง ู„ูุธ ุตูุฉ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ู…ุคู†ุซุŒ ุนู„ู‰ ู„ูุธ ูˆุงุญุฏุŒ ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ูƒ: ู‡ูŠ ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู…ุง ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‡ู† ู‚ุจูŠู„ูŠ. ุงู‡ู€ . ูˆููŠ (ู„ุณุงู† ุงู„ุนุฑุจ: ู‚ุจู„): ูˆุงู„ู‚ุจูŠู„ ูˆุงู„ู‚ุจูˆู„ ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ. ุงู„ู…ุญูƒู…: ู‚ุจู„ุช ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู„ูˆู„ุฏ ู‚ุจุงู„ุง: ุฃุฎุฐุชู‡ ู…ู† ุงู„ูˆุงู„ุฏุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู‚ุจูˆู„ู‡ุง ูˆู‚ุจูŠู„ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰:

ุฃุตู€ู€ุงู„ุญูƒู… ุญู€ู€ุชู‰ ุชุจู€ูˆุกูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ู€ุง

ูƒุตุฑุฎู€ู€ุฉ ุญู€ุจู„ู‰ ุฃุณู€ู„ู…ุชู‡ุง ู‚ุจูŠู„ู‡ู€ุง

ูˆูŠุฑูˆู‰: ู‚ุจู„ูˆู‡ุง. ุฃูŠ ูŠุฆุณุช ู…ู†ู‡ุง.

Verset 93
La demande des Quraysh d'un signe spรฉcifique, et le rejet de cela. Ibn Jarir a rapportรฉ d'aprรจs Muhammad bin Ishaq : "Un vieil homme parmi les gens d'ร‰gypte qui est venu ร  nous il y a une quarantaine d'annรฉes m'a racontรฉ, d'aprรจs `Ikrimah, d'aprรจs Ibn `Abbas, que `Utbah et Shaybah -- les deux fils de Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, un homme de Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- le frรจre de Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, et Nabih et Munabbih - les deux fils d'Al-Hajjaj As-Sahmin, se rassemblรจrent tous ou certains d'entre eux derriรจre la Ka`bah aprรจs le coucher du soleil. Certains dirent aux autres : "Envoyez chercher Muhammad, parlez-lui et disputez avec lui, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Ils l'envoyรจrent donc chercher en disant : "Les nobles de ton peuple se sont rรฉunis pour que tu leur parles." Le Messager d'Allah ๏ทบ vint rapidement, pensant qu'ils allaient peut-รชtre changer d'avis, car il tenait beaucoup ร  ce qu'ils soient guidรฉs, et il รฉtait peinรฉ de voir leur obstination. Il vint donc et s'assit avec eux, et ils dirent : "ร” Muhammad, nous t'avons envoyรฉ chercher afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer. Par Allah, nous ne connaissons aucun homme parmi les Arabes qui ait apportรฉ ร  son peuple ce que tu as apportรฉ au tien. Tu as calomniรฉ nos ancรชtres, critiquรฉ notre religion, insultรฉ notre raison, calomniรฉ nos dieux et semรฉ la division. Il n'y a aucune chose rรฉprรฉhensible que tu n'aies apportรฉe entre nous. Si tu prรชches ces choses parce que tu veux la richesse, nous rassemblerons une partie de nos richesses pour toi et ferons de toi l'homme le plus riche parmi nous. Si tu cherches une position, nous ferons de toi notre chef. Si tu cherches la royautรฉ, nous ferons de toi notre roi. Si ce qui t'est venu est une sorte de djinn qui s'est emparรฉ de toi, alors nous pouvons dรฉpenser notre argent pour chercher le remรจde qui t'en dรฉbarrassera, afin que personne ne pense que nous sommes ร  blรขmer." Le Messeng
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that Ibn Jarir recorded from Muhammad bin Ishaq, "An old man from among the people of Egypt who came to us forty-odd years ago told me, from `Ikrimah, from Ibn `Abbas, that `Utbah and Shaybah -- the two sons of Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, a man from Bani `Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari -- the brother of Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam`ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, `Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-`As bin Wa'il, and Nabih and Munabbih - the two sons of Al-Hajjaj As-Sahmin, gathered all of them or some of them behind the Ka`bah after sunset. Some of them said to others, `Send for Muhammad and talk with him and argue with him, so that nobody will think we are to blame.' So they sent for him saying, `The nobles of your people have gathered for you to speak to them.' So the Messenger of Allah ๏ทบ came quickly, thinking that maybe they were going to change their minds, for he was very keen that they should be guided, and it upset him to see their stubbornness. So he came and sat with them, and they said, `O Muhammad, we have sent for you so that nobody will think we are to blame. By Allah we do not know any man among the Arabs who has brought to his people what you have brought to your people. You have slandered our forefathers, criticized our religion, insulted our reason, slandered our gods and caused division. There is no objectionable thing that you have not brought between us. If you are preaching these things because you want wealth, we will collect some of our wealth together for you and make you the wealthiest man among us. If you are looking for position, we will make you our leader. If you are looking for kingship, we will make you our king. If what hascome to you is a type of Jinn that has possessed you, then we canspend our money looking for the medicine that will rid you of it sothat no one will think we are to blame. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said: ยซู…ูŽุง ุจููŠ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽุŒ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุทู’ู„ูุจู ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽููŽ ูููŠูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ุฑูุณูŽุงู„ูŽุงุชู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุญู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู‘ููŠ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (My case is not as you say. I have not brought what I have brought to you because I want your wealth or to be your leader or king. But Allah has sent me to you as a Messenger and has revealed to me a Book and has commanded me to bring you good news and a warning. So, I have conveyed to you the Messages of my Lord and have advised you accordingly. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) or words to that effect. They said, `O Muhammad, if you do not accept what we have offered you, then you know that there is no other people whose country is smaller, whose wealth is less and whose life is harder than ours, so ask your Lord Who has sent you with what He has sent you, to move away these mountains for us that are constricting us, to make our land wider and cause rivers to gush forth in it like the rivers of Syria and Iraq, and to resurrect for us those of our forefathers who have passed away. Let there be among those whom He resurrects Qusayy bin Kilab, for he was a truthful old man, and we will ask them whether what you are saying is true or false. If you do what we are asking, and they (the people who are resurrected) say that you are telling the truth, then we will believe you and acknowledge your status with Allahand believe that He has sent you as a Messenger as you say. ' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุนูุซุชูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูุฑู’ุณูู„ู’ุชู ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ยป (I was not sent for this purpose. I have brought to you from Allah that with which He has sent me, and I have conveyed to you the Message with which I was sent to you. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `If you will not do this for us, then at least do something for yourself. Ask your Lord to send an angel to confirm that what you are saying is the truth and to speak up on your behalf. Ask Him to give you gardens and treasures and palaces of gold and silver, and to make you independent so that you will not have to do what we see you doing, for you stand in the marketplaces seeking provision just as we do. Then we will know the virtue of your position with your Lord and whether you are a Messenger as you claim.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูููŽุงุนูู„ูุŒ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูุนูุซู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ูุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒยป (I will not do that, and I will not ask my Lord for this. I was not sent to you for this reason. But Allah has sent me to you to bring you good news and a warning. If you accept what I have brought to you, then this is your good fortune in this world and the Hereafter, but if you reject it, I shall wait patiently for the command of Allah until Allah judges between me and you.) They said, `Then cause the sky to fall upon us, as you claim that if your Lord wills, He can do that. We will not believe in you until you do this.' The Messenger of Allah ๏ทบ said to them: ยซุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒยป (That is for Allah to decide. If He wills, He will do that to you.) They said, `O Muhammad, did your Lord not know that we would sit with you and ask you what we have asked and make the requests that we have made He should have told you beforehand and taught you how to reply to us, and informed you what He would do to us if we do not accept what you have brought to us. We have heard that the one who is teaching you this, is a man in Al-Yamamah called Ar-Rahman. By Allah, we will never believe in Ar-Rahman. We are warning you, O Muhammad, that we will not let you do what you want to do until you or we are destroyed.' One of them said, `We worship the angels who are the daughters of Allah.' Another said, `We will never believe in you until you bring Allah and the angels before (us) face to face.' When they said this, the Messenger of Allah ๏ทบ got up and left them. `Abdullah bin Abi Umayyah bin Al-Mughirah bin `Abdullah bin `Umar bin Makhzum, the son of his paternal aunt `Atikah, the daughter of `Abdul-Muttalib, also got up and followed him. He said to him, `O Muhammad, your people have offered you what they have offered you, and you did not accept it. Then they asked for things for themselves so that they would know your position with Allah, and you did not do that for them. Then they asked you to hasten on the punishments with which you are scaring them. By Allah, I will never believe in you unless you take a ladder to heaven and ascend it while I am watching, then you bring with you an open book and four angels to testify that you are as you say. By Allah, even if you did that, I think that I would not believe you.' Then he turned away from the Messenger of Allah ๏ทบ, and the Messenger of Allah ๏ทบ went home to his family, grieving over having missed out on what he had hoped for when his people had called him, because he saw that they were resisting him even more." The Reason why the Idolators' Demands were refused In the case of this gathering where the Quraysh came together to speak with the Messenger of Allah ๏ทบ, if Allah knew that they were making these requests in order to be guided, they would have been granted, but He knew that they were making these demands out of disbelief and stubbornness. It was said to the Messenger of Allah ๏ทบ, "If you wish, We will give them what they are asking, but if they then disbelieve, I will punish them with a punishment that I have never imposed upon anyone else in the universe; or if you wish, I will open for them the gate of repentance and mercy." He said: ยซุจูŽู„ู’ ุชูŽูู’ุชูŽุญู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุงุจูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉยป (Rather, You open for them the gate of repentance and mercy.) This is like the Ayah: ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุข ุฃูŽู† ู†ู‘ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุงู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุงู‘ูŒูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง (And nothing stops Us from sending the Ayat but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).) (17:59) And Allah says: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู…ูŽุง ู„ูู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุดูู‰ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ูˆูŽุงู‚ู ู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูู†ุฒูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒูŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู†ูŽุฐููŠุฑุงู‹ - ุฃูŽูˆู’ ูŠูู„ู’ู‚ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู†ู’ุฒูŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŒ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู† ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุณู’ุญููˆุฑุงู‹ - ุงู†ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุงู’ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู…ู’ุซูŽู€ู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุงู’ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ - ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฅูู† ุดูŽุขุกูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑุงู‹ ู…ู‘ูู† ุฐู„ููƒูŽ ุฌูŽู†ู‘ูŽู€ุชู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู…ูู† ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒู†ู’ู‡ูŽู€ุฑู ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ู‚ูุตููˆุฑุงู‹ - ุจูŽู„ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุชูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูู…ูŽู† ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุณูŽุนููŠุฑุงู‹ (And they say: "Why does this Messenger eat food, and walk about in the markets (as we). Why is not an angel sent down to him to be a warner with him Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat" And the wrongdoers say: "You follow none but a man bewitched." See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a path. Blessed be He Who, if He wills, will assign you better than that - Gardens under which rivers flow and will assign you palaces. Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire.) (25:7-11) Allah's saying, ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง (until you cause a spring to gush forth from the earth for us) refers to a spring of flowing water. They asked him to bring forth springs of fresh water in the land of Al-Hijaz, here and there. This is easy for Allah, may He be glorified and exalted; if He willed, He could do that. He could have responded to all their demands, but He knew that they would not be guided by that, as He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฌูŽุขุกูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ู ุกุงูŠูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฑูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู„ููŠู…ูŽ (Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.) (10:96-97) And Allah says: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ ูˆูŽุญูŽุดูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽู‰ู’ุกู ู‚ูุจูู„ุงู‹ ู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู„ููŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ (And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed) 6:111 His saying; ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ (Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended,) means, `you promised us that on the Day of Resurrection the heavens will be split asunder, being broken and torn up, with parts of it falling down, so do that in this world and make it fall in pieces.' This is like when they said: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู†ุฏููƒูŽ ููŽุฃูŽู…ู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky.) 8:32 Similarly, the people of Shu`ayb asked him: ููŽุฃูŽุณู’ู‚ูุทู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ุฅูู† ูƒูู†ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!) (26:187) So Allah punished them with the punishment of the day of Shadow (a gloomy cloud), which was the torment of a Great Day. 26:189 As for the Prophet of Repentance and Mercy, who was sent as a mercy to the worlds, he asked Allah to delay their punishment, in the hope that Allah would bring forth from their offspring people who would worship Allah Alone, with no partner or associate. This is what indeed did happen, for among those who are mentioned above were some who later embraced Islam and became good and sincere Muslims, even `Abdullah bin Abi Umayyah, who followed the Prophet (out of that meeting) and spoke to him as he did. He became a sincere Muslim and turned to Allah in repentance. ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ู‘ูู† ุฒูุฎู’ุฑููู (Or you have a house of Zukhruf.) Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said, "This is gold." This was also what was said in the recitation of Ibn Mas`ud, "Or you have a house of gold." ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู (or you ascend up into the sky,) meaning, you climb up on a ladder while we are watching you. ูˆูŽู„ูŽู† ู†ู‘ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูุฑูู‚ููŠู‘ููƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ูŽุฒู‘ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ู‘ูŽู‚ู’ุฑูŽุกูู‡ู (and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read.) Mujahid said, "This means a book in which there would be one page for each person, on which would be the words: `This is a book from Allah to so-and-so the son of so-and-so, which he would find by his head when he woke up in the morning." ู‚ูู„ู’ ุณูุจู’ุญูŽู€ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‰ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ุชู ุฅูŽู„ุงู‘ูŽ ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑู‘ูŽุณููˆู„ุงู‹ (Say: "Glorified be my Lord! Am I anything but a man, sent as a Messenger") meaning, `Glorified, exalted and sanctified be He above the notion that anyone would come before Him concerning any matter pertaining to His authority and sovereignty. He is the One Who does what He wills. If He willed, he could have given you what you asked for, or if He willed, he could have refrained. I am only a Messenger to you, sent to convey the Messages of my Lord and advise you. I have done that, and the response to what you have asked is to be decided by Allah, may He be glorified.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฎุจุฑุง ุนู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู†ุง ุฃู…ุฑู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช: ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจูŠุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฒุฎุฑู.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ูŠู‚ูˆู„: ุจูŠุช ู…ู† ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ูˆุงู„ุฒุฎุฑู ู‡ู†ุง: ุงู„ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู… ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ: ูƒู†ุง ู„ุง ู†ุฏุฑูŠ ู…ุง ุงู„ุฒุฎุฑู ุญุชู‰ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ: " ุฃูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู„ู… ุฃุฏุฑ ู…ุง ุงู„ุฒุฎุฑูุŒ ุญุชู‰ ุณู…ุนู†ุง ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ: " ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู".

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ) ูŠุนู†ูŠ: ุฃูˆ ุชุตุนุฏ ููŠ ุฏุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฑู‚ู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง ู„ุง ููŠู‡ุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู‚ูˆู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุฃูˆ ุชุฑู‚ู‰ ููŠ ุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูุฃุฏุฎู„ุช " ููŠ" ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู„ูŠุฏู„ู‘ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูŠู‚ุงู„: ุฑูŽู‚ููŠุช ููŠ ุงู„ุณู„ู…ุŒ ูุฃู†ุง ุฃุฑู‚ูŽู‰ ุฑูŽู‚ูŠุง ูˆุฑูู‚ูŠุง ูˆุฑูู‚ูŠุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃู†ู€ู€ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽู€ุฐููŠ ูƒูŽู€ู„ู‘ูŽูู’ุชูŽู†ููŠ ุฑูŽู‚ู’ู€ูŠูŽ ุงู„ู€ุฏู‘ูŽุฑู’ุฌ

ุนูŽู€ู€ู„ู‰ ุงู„ูƒู€ู„ุงู„ู ูˆุงู„ู…ูŽุดูู€ูŠุจู ูˆุงู„ุนูŽู€ุฑู’ุฌู (6)

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ู†ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูุฑูู‚ููŠู‘ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ู† ู†ุตุฏู‘ู‚ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฑูู‚ููŠูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ู€ุฒู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ) ู…ู†ุดูˆุฑุง ู†ูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ููŠู‡ ุฃู…ุฑู†ุง ุจุงุชุจุงุนูƒ ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฑุจู‘ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฅู„ู‰ ูู„ุงู†ุŒ ุนู†ุฏ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ุตุญูŠูุฉ ุชุตุจุญ ุนู†ุฏ ุฑุฃุณู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ูƒุชุงุจุง ู†ู‚ุฑุคู‡ ู…ู† ุฑุจู‘ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง: ุชุตุจุญ ุนู†ุฏ ุฑุฃุณู‡ ู…ูˆุถูˆุนุฉ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ู€ุฒู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ) : ุฃูŠ ูƒุชุงุจุง ุฎุงุตุง ู†ุคู…ุฑ ููŠู‡ ุจุงุชุจุงุนูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู’ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒุŒ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ุŒ ุชู†ู€ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ู‡ ุนู…ุง ูŠุตููˆู†ู‡ ุจู‡ุŒ ูˆุชุนุธูŠู…ุง ู„ู‡ ู…ู† ุฃู† ูŠุคุชู‰ ุจู‡ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุชู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูŠ ุณุจูŠู„ ุฅู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู…ุง ุชุณุฃู„ูˆู†ูŠู‡ ( ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฅูู„ุง ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู„ ุฃู†ุง ุฅู„ุง ุนุจุฏ ู…ู† ุนุจูŠุฏู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ููƒูŠู ุฃู‚ุฏุฑ ุฃู† ุฃูุนู„ ู…ุง ุณุฃู„ุชู…ูˆู†ูŠ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุฎุงู„ู‚ูŠ ูˆุฎุงู„ู‚ูƒู…ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃู†ุง ุฑุณูˆู„ ุฃุจู„ุบูƒู… ู…ุง ุฃุฑุณู„ุช ุจู‡ ุฅู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ุชู…ูˆู†ูŠ ุฃู† ุฃูุนู„ู‡ ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุง ูˆุฃู†ุชู… ุนุจูŠุฏ ู„ู‡ุŒ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุบูŠุฑู‡.

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ูƒู„ู‘ูŽู… ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ูƒุงู† ู…ู† ู…ู„ุฅ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุงุฌุชู…ุนูˆุง ู„ู…ู†ุงุธุฑุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ุญุงุฌู‘ูŽุชู‡ุŒ ููƒู„ู‘ูŽู…ูˆู‡ ุจู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช...

* ุฐูƒุฑ ุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู†ุงุธุฑูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ู†ุงุธุฑูˆู‡ ุจู‡ (7) ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุดูŠุฎ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ุตุฑุŒ ู‚ุฏู… ู…ู†ุฐ ุจุถุน ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู† ุนุชุจุฉ ูˆุดูŠุจุฉ ุงุจู†ูŠ ุฑุจูŠุนุฉ ูˆุฃุจุง ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจ ูˆุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ูˆุฃุจุง ุงู„ุจุฎุชุฑูŠ ุฃุฎุง ุจู†ูŠ ุฃุณุฏุŒ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ุงู„ู…ุทู„ุจุŒ ูˆุฒู…ุนุฉ ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ูˆุฃุจุง ุฌู‡ู„ ุจู† ู‡ุดุงู…ุŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉุŒ ูˆุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ ุจู† ุฎู„ูุŒ ูˆุงู„ุนุงุต ุจู† ูˆุงุฆู„ุŒ ูˆู†ูุจูŽูŠู‡ุง ูˆู…ูู†ูŽุจู‡ุง ุงุจู†ูŠ ุงู„ุญุฌุงุฌ ุงู„ุณู‘ูŽู‡ู…ูŠูŠู† ุงุฌุชู…ุนูˆุงุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุงุฌุชู…ุน ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุจุนุฏ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ ุนู†ุฏ ุธู‡ุฑ ุงู„ูƒุนุจุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ: ุงุจุนุซูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ููƒู„ู‘ูู…ูˆู‡ ูˆุฎุงุตู…ูˆู‡ ุญุชู‰ ุชูุนู’ุฐุฑูˆุง ููŠู‡ุŒ ูุจุนุซูˆุง ุฅู„ูŠู‡: ุฅู† ุฃุดุฑุงู ู‚ูˆู…ูƒ ู‚ุฏ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ูŠูƒู„ู…ูˆูƒ ุŒ ูุฌุงุกู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณุฑูŠุนุงุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุธู†ู‘ ุฃู†ู‡ ุจุฏุง ู„ู‡ู… ููŠ ุฃู…ุฑู‡ ุจูŽุฏูŽุงุกุŒ ูˆูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ู… ุญุฑูŠุตุงุŒ ูŠุญุจู‘ ุฑุดุฏู‡ู… ูˆูŠุนุฒู‘ ุนู„ูŠู‡ ุนูŽู†ูŽุชู‡ู… ุŒ ุญุชู‰ ุฌู„ุณ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู†ุง ู‚ุฏ ุจุนุซู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ู†ูุนู’ุฐุฑ ููŠูƒุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ู…ุง ุฃุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ุŒ ู„ู‚ุฏ ุดุชู…ุช ุงู„ุขุจุงุกุŒ ูˆุนูุจู’ุช ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆุณูู‘ูŽู‡ุช ุงู„ุฃุญู„ุงู…ุŒ ูˆุดุชู…ุช ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆูุฑู‘ู‚ุช ุงู„ุฌู…ุงุนุฉุŒ ูู…ุง ุจู‚ูŠ ุฃู…ุฑ ู‚ุจูŠุญ ุฅู„ุง ูˆู‚ุฏ ุฌุฆุชู‡ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ุฅู†ู…ุง ุฌุฆุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุชุทู„ุจ ู…ุงู„ุง ุฌู…ุนู†ุง ู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ุญุชู‰ ุชูƒูˆู† ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุงู„ุง ูˆุฅู† ูƒู†ุช ุฅู†ู…ุง ุชุทู„ุจ ุงู„ุดุฑู ููŠู†ุง ุณูˆู‘ุฏู†ุงูƒ ุนู„ูŠู†ุง ุŒูˆุฅู† ูƒู†ุช ุชุฑูŠุฏ ุจู‡ ู…ูู„ูƒุง ู…ู„ูƒู†ุงูƒ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุชูŠูƒ ุจู…ุง ูŠุฃุชูŠูƒ ุจู‡ ุฑุฆูŠุง ุชุฑุงู‡ ู‚ุฏ ุบู„ุจ ุนู„ูŠูƒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุณู…ูˆู† ุงู„ุชุงุจุน ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘: ุงู„ุฑุฆูŠ ุŒ ูุฑุจู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒุŒ ุจุฐู„ู†ุง ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ุทู‘ุจ ู„ูƒ ุญุชู‰ ู†ุจุฑุฆูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ุฃูˆ ู†ุนุฐุฑ ููŠูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ุง ุจููŠ ู…ุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽุŒ ู…ุง ุฌูุฆุชููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ุฃุทู„ูุจู ุฃู…ู’ูˆูุงู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆู„ุง ุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽููŽ ูููŠูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุงู„ู…ูู„ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุฅู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู€ุฒู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุญู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู‘ููŠ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ุฃู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’" ุŒ ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ ู…ู†ุง ู…ุง ุนุฑุถู†ุง ุนู„ูŠูƒุŒ ูู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุฃุถูŠู‚ ุจู„ุงุฏุงุŒ ูˆู„ุง ุฃู‚ู„ ู…ุงู„ุง ูˆู„ุง ุฃุดุฏู‘ ุนูŠุดุง ู…ู†ุงุŒ ูุณู„ ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจู…ุง ุจุนุซูƒ ุจู‡ุŒ ูู„ูŠุณูŠู‘ูุฑู’ ุนู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุถูŠู‚ุช ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆูŠุจุณุท ู„ู†ุง ุจู„ุงุฏู†ุงุŒ ูˆู„ูŠูุฌู‘ูุฑ (8) ู„ู†ุง ููŠู‡ุง ุฃู†ู‡ุงุฑุง ูƒุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุดุงู… ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ุŒ ูˆู„ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู…ู† ู…ุถู‰ ู…ู† ุขุจุงุฆู†ุงุŒ ูˆู„ูŠูƒู† ููŠู…ู† ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู…ู†ู‡ู… ู‚ูุตูŽูŠู‘ ุจู† ูƒู„ุงุจุŒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุดูŠุฎุง ุตุฏูˆู‚ุงุŒ ูู†ุณุฃู„ู‡ู… ุนู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ุญู‚ู‘ ู‡ูˆ ุฃู… ุจุงุทู„ุŸ ูุฅู† ุตู†ุนุช ู…ุง ุณุฃู„ู†ุงูƒุŒ ูˆุตุฏู‚ูˆูƒ ุตุฏู‚ู†ุงูƒุŒ ูˆุนุฑูู†ุง ุจู‡ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ุฑุณูˆู„ุง ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„. ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู…ุง ุจูู‡ุฐูŽุง ุจูุนูุซู’ุชูุŒ ุฅู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูู‡ูุŒ ูู‚ุฏ ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ู…ุง ุฃูุฑู’ุณู„ู’ุชู ุจูู‡ู ุฅู„ูŠูƒู…ุŒ ูุฅู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆุฅู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŠู‘ูŽ ุฃุตู’ุจูุฑู’ ู„ุฃู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’" ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅู† ู„ู… ุชูุนู„ ู„ู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ูุฎุฐ ู„ู†ูุณูƒุŒ ูุณู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุจุนุซ ู…ู„ูƒุง ูŠุตุฏู‘ู‚ูƒ ุจู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ูˆูŠุฑุงุฌุนู†ุง ุนู†ูƒุŒ ูˆุงุณุฃู„ู‡ ูู„ูŠุฌุนู„ ู„ูƒ ุฌู†ุงู†ุง ูˆูƒู†ูˆุฒุง ูˆู‚ุตูˆุฑุง ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉุŒ ูˆูŠุบู†ูŠูƒ ุจู‡ุง ุนู…ุง ู†ุฑุงูƒ ุชุจุชุบูŠุŒ ูุฅู†ูƒ ุชู‚ูˆู… ุจุงู„ุฃุณูˆุงู‚ุŒ ูˆุชู„ุชู…ุณ ุงู„ู…ุนุงุด ูƒู…ุง ู†ู„ุชู…ุณู‡ุŒ ุญุชู‰ ู†ุนุฑู ูุถู„ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ ุฅู† ูƒู†ุช ุฑุณูˆู„ุง ูƒู…ุง ุชุฒุนู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู…ุง ุฃู†ุง ุจููุงุนูู„ูุŒ ู…ุง ุฃู†ุง ุจุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ู‡ุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู…ุง ุจูุนูุซู’ุชู ุฅู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูู‡ุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ูุฅู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆุฅู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ู‰ู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ุฃู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฃุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ุนู„ูŠู†ุง ูƒุณูุงุŒ ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุฃู† ุฑุจูƒ ุฅู† ุดุงุก ูุนู„ุŒ ูุฅู†ุง ู„ุง ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชูุนู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฐู„ูƒูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุฅู†ู’ ุดุงุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฐู„ูƒูŽ ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูู…ุง ุนู„ู… ุฑุจูƒ ุฃู†ุง ุณู†ุฌู„ุณ ู…ุนูƒุŒ ุนู…ุง ุณุฃู„ู†ุงูƒ ุนู†ู‡ุŒ ูˆู†ุทู„ุจ ู…ู†ูƒ ู…ุง ู†ุทู„ุจุŒ ููŠุชู‚ุฏู‘ู… ุฅู„ูŠูƒุŒ ูˆูŠุนู„ู…ูƒ ู…ุง ุชุฑุงุฌุนู†ุง ุจู‡ุŒ ูˆูŠุฎุจุฑูƒ ู…ุง ู‡ูˆ ุตุงู†ุน ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู†ุง ุฅุฐ ู„ู… ู†ู‚ุจู„ ู…ู†ูƒ ู…ุง ุฌุฆุชู†ุง ุจู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุจู„ุบู†ุง ุฃู†ู‡ (9) ุฅู†ู…ุง ูŠุนู„ู‘ูู…ูƒ ู‡ุฐุง ุฑุฌู„ ุจุงู„ูŠู…ุงู…ุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุคู…ู† ุจุงู„ุฑุญู…ู† ุฃุจุฏุงุŒ ุฃุนุฐุฑู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุชุฑูƒูƒ ูˆู…ุง ุจู„ุบุช ู…ู†ุง ุญุชู‰ ู†ู‡ู„ูƒูƒ ุฃูˆ ุชู‡ู„ูƒู†ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู…: ู†ุญู† ู†ุนูŠุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูˆู‡ู†ู‘ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู…: ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠู†ุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง. ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุงู… ู…ุนู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ ุจู† ุงู„ู…ูุบูŠุฑุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฎุฒูˆู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุนู…ุชู‡ ู‡ูˆ ู„ุนุงุชูƒุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนุฑุถ ุนู„ูŠูƒ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ุง ุนุฑุถูˆุง ูู„ู… ุชู‚ุจู„ู‡ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฃู…ูˆุฑุงุŒ ู„ูŠุนุฑููˆุง ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูู„ู… ุชูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ุฃู† ุชุนุฌู„ ู…ุง ุชุฎูˆู‘ูู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฐุงุจุŒ ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฃูˆู…ู† ู„ูƒ ุฃุจุฏุงุŒ ุญุชู‰ ุชุชุฎุฐ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุณู„ู…ุง ุชุฑู‚ู‰ ููŠู‡ุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠู‡ุงุŒ ูˆุชุฃุชูŠ ู…ุนูƒ ุจู†ุณุฎุฉ ู…ู†ุดูˆุฑุฉ (10) ู…ุนูƒ ุฃุฑุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠุดู‡ุฏูˆู† ู„ูƒ ุฃู†ูƒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ู„ุธู†ู†ุชู ุฃู„ุง ุฃุตุฏู‘ู‚ูƒุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุงู†ุตุฑู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุญุฒูŠู†ุง ุฃุณูŠูุง ู„ู…ุง ูุงุชู‡ ู…ู…ุง ูƒุงู† ูŠุทู…ุน ููŠู‡ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ุญูŠู† ุฏุนูˆู‡ุŒ ูˆู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ู…ุจุงุนุฏุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู… ุนู†ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„: ูŠุง ู…ุนุดุฑ ู‚ุฑูŠุดุŒ ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ู‚ุฏ ุฃุจู‰ ุฅู„ุง ู…ุง ุชุฑูˆู† ู…ู† ุนูŠุจ ุฏูŠู†ู†ุงุŒ ูˆุดุชู… ุขุจุงุฆู†ุงุŒ ูˆุชุณููŠู‡ ุฃุญู„ุงู…ู†ุงุŒ ูˆุณุจ ุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุนุงู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุฌู„ุณู†ู‘ ู„ู‡ ุบุฏุง ุจุญุฌุฑ ู‚ุฏุฑ ู…ุง ุฃุทูŠู‚ ุญูŽู…ู’ู„ู‡ุŒ ูุฅุฐุง ุณุฌุฏ ููŠ ุตู„ุงุชู‡ ูุถุฎุช ุฑุฃุณู‡ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ู…ูˆู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃูˆ ุนูƒุฑู…ุฉ ู…ูˆู„ู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ูˆุฃุจุง ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจุŒ ูˆุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุฃุจู†ุงุก ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฏุงุฑุŒ ูˆุฃุจุง ุงู„ุจุฎุชุฑูŠู‘ ุจู† ู‡ุดุงู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ูŽู†ู’ ู†ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ู‡: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ุฒุนู…ูˆุง ุฐู„ูƒ.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(6) ุงู„ุจูŠุช ููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุฑู‚ูŠ) ู‚ุงู„: ูˆุฑู‚ูŠุช ููŠ ุงู„ุณู„ู… ุฑู‚ูŠุง (ุจูˆุฒู† ุณู‚ู) ูˆุฑู‚ูŠุง (ุจูˆุฒู† ูุนูˆู„) ุฅุฐุง ุตุนุฏุชุŒ ูˆุงุฑุชู‚ูŠุช ู…ุซู„ู‡ุŒ ุฃู†ุดุฏ ุงุจู† ุจุฑูŠ: "ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ... ุงู„ุจูŠุชุŒ ูˆู„ู… ูŠู†ุณุจู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡".

(7) ุงู†ุธุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุณูŠุฑุฉ ุงุจู† ู‡ุดุงู… (ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ 1: 315) ูˆููŠู‡ ุงุฎุชู„ุงู ูŠุณูŠุฑ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃู„ูุงุธุŒ ูˆููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ (10: 328-330).

(8) ููŠ ุจุนุถ ู†ุณุฎ ุงู„ุณูŠุฑุฉุŒ ูˆููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ: "ูˆู„ูŠุฎุฑู‚".

(9) ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ูˆุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ: "ุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุจู„ุบู†ุง ุฃู†ูƒ ุฅู†ู…ุง.. ุฅู„ุฎ".

(10) ููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ (10: 330): "ุซู… ุชุฃุชูŠ ู…ุนูƒ ุจุตูƒ ู…ุนู‡ ุฃุฑุจุนุฉ... ุฅู„ุฎ". ูˆููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ: "ุซู… ุชุฃุชูŠ ู…ุนูƒ ุฃุฑุจุนุฉ.. ุฅู„ุฎ".

Verset 94
Le refus des idolรขtres de croire parce que le Messager รฉtait un รชtre humain โ€” et sa rรฉfutation. Et rien nโ€™a empรชchรฉ les gens (ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ), cโ€™est-ร -dire la plupart dโ€™entre eux, de croire (ุฃูŽู† ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’) et de suivre les Messagers, si ce nโ€™est le fait quโ€™ils trouvaient รฉtrange que des รชtres humains soient envoyรฉs comme Messagers, comme Allah le dit : ยซ Est-ce une merveille pour les gens que Nous ayons rรฉvรฉlรฉ ร  un homme dโ€™entre eux : "Avertis les gens et annonce la bonne nouvelle ร  ceux qui croient quโ€™ils auront auprรจs de leur Seigneur la rรฉcompense de leurs bonnes ล“uvres" ยป (10:2). Et Allah dit : ยซ Cela parce que leurs Messagers leur venaient avec des preuves รฉvidentes, mais ils dirent : "De simples hommes nous guideraient ?" ยป (64:6). Pharaon et son peuple dirent : ยซ Croirons-nous en deux hommes comme nous, alors que leur peuple nous est soumis avec humilitรฉ ? ยป (23:47). De mรชme, les nations dirent ร  leurs Messagers : ยซ Vous nโ€™รชtes que des รชtres humains comme nous ! Vous voulez nous dรฉtourner de ce que nos pรจres adoraient. Apportez-nous donc une autoritรฉ claire ยป (14:10). Et il y a beaucoup dโ€™autres versets similaires. Puis Allah dit, en soulignant Sa bontรฉ et Sa misรฉricorde envers Ses serviteurs, quโ€™Il leur envoie des Messagers de leur propre espรจce afin quโ€™ils comprennent ce quโ€™il dit et puissent lui parler directement. Sโ€™Il avait envoyรฉ aux gens un Messager parmi les anges, ils nโ€™auraient pas pu le rencontrer face ร  face ni apprendre de lui, comme Allah le dit : ยซ Allah a certes fait un don aux croyants en envoyant parmi eux un Messager de leur propre personne ยป (Indeed, Allah c
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The refusal of the Idolators to believe because the Messenger was a Human -- and its refutation ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ (And nothing prevented men) means, most of them, ุฃูŽู† ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ (from believing) and following the Messengers, except the fact that they found it strange that human beings would be sent as Messengers, as Allah says: ุฃูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽุฌูŽุจู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู†ุฐูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูˆูŽุจูŽุดู‘ูุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ุนูู†ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู’ (Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): "Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds") 10:2 And Allah says: ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽุช ุชู‘ูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ุฑูุณูู„ูู‡ูู… ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุฃูŽุจูŽุดูŽุฑูŒ ูŠูŽู‡ู’ุฏููˆู†ูŽู†ูŽุง (That was because there came to them their Messengers with clear proofs, but they said: "Shall mere men guide us") 64:6 Fira`wn and his people said: ุฃูŽู†ูุคู’ู…ูู†ู ู„ูุจูŽุดูŽุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุซู’ู„ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุง ุนูŽู€ุจูุฏููˆู†ูŽ (They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility!") 23: 47 Similarly, the nations said to their Messengers: ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูŽุดูŽุฑูŒ ู…ู‘ูุซู’ู„ูู†ูŽุง ุชูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุตูุฏู‘ููˆู†ูŽุง ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุจูุฏู ุกูŽุงุจูŽุขุคูู†ูŽุง ููŽุฃู’ุชููˆู†ูŽุง ุจูุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู ("You are no more than human beings like us! You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring us a clear authority") 14:10 And there are many other similar Ayat. Then Allah says, pointing out His kindness and mercy towards His servants, that He sends to them Messengers of their own kind so that they will understand what he says and will be able to speak to him directly. If He sent to mankind a Messenger from among the angels, they would not be able to deal with him face to face and learn from him, as Allah says: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฅูุฐู’ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ (Indeed, Allah conferred a great favor on the believers when He sent among them a Messenger from among themselves) 3:164 ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽู†ููุณููƒูู…ู’ (Verily, there has come unto you a Messenger from among yourselves) 10:128 ูƒูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ูููŠูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุขูŠูŽู€ุชูู†ูŽุง ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ููƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ููƒูู… ู…ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ - ููŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆู†ูู‰ ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงุดู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู„ููŠ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ู (Similarly, We have sent among you a Messenger of your own, reciting to you Our verses (the Qur'an) and purifying you, and teaching you the Book and the Hikmah, and teaching you that which you used not to know. Therefore remember Me. I will remember you, and be grateful to Me and never be ungrateful to Me.) (2:151-152) Allah says here: ู‚ูู„ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉูŒ ูŠูŽู…ู’ุดููˆู†ูŽ ู…ูุทู’ู…ูŽุฆูู†ู‘ููŠู†ูŽ (Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security,) meaning, just as you do, ู„ูŽู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ู…ูŽู„ูŽูƒู‹ุง ุฑู‘ูŽุณููˆู„ุงู‹ (We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger). meaning, `one of their own kind. But as you are human, We have sent to you Messengers from yourselves, as a kindness and a mercy.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ู…ู†ุน ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุจู…ุง ุฌุฆุชู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘( ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุจูŠุงู† ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุง ุชุฏุนูˆู‡ู… ูˆุตุญุฉ ู…ุง ุฌุฆุชู‡ู… ุจู‡ุŒ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฌู‡ู„ุง ู…ู†ู‡ู… ( ุฃูŽุจูŽุนูŽุซูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ุง ) ูุฅู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุจูˆู‚ูˆุน ู…ู†ุน ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ ู…ูˆุถุน ุฑูุนุŒ ู„ุฃู† ุงู„ูุนู„ ู„ู‡ุง.

Verset 95
Le refus des idolรขtres de croire parce que le Messager รฉtait un รชtre humain โ€” et sa rรฉfutation. Et rien nโ€™a empรชchรฉ les gens (ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ), cโ€™est-ร -dire la plupart dโ€™entre eux, de croire (ุฃูŽู† ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’) et de suivre les Messagers, si ce nโ€™est le fait quโ€™ils trouvaient รฉtrange que des รชtres humains soient envoyรฉs comme Messagers, comme Allah le dit : ยซ Est-ce une merveille pour les gens que Nous ayons rรฉvรฉlรฉ ร  un homme dโ€™entre eux : "Avertis les gens et annonce la bonne nouvelle ร  ceux qui croient quโ€™ils auront auprรจs de leur Seigneur la rรฉcompense de leurs bonnes ล“uvres" ยป (10:2). Et Allah dit : ยซ Cela parce que leurs Messagers leur venaient avec des preuves รฉvidentes, mais ils dirent : "De simples hommes nous guideraient ?" ยป (64:6). Pharaon et son peuple dirent : ยซ Croirons-nous en deux hommes comme nous, alors que leur peuple nous est soumis avec humilitรฉ ? ยป (23:47). De mรชme, les nations dirent ร  leurs Messagers : ยซ Vous nโ€™รชtes que des รชtres humains comme nous ! Vous voulez nous dรฉtourner de ce que nos pรจres adoraient. Apportez-nous donc une autoritรฉ claire ยป (14:10). Et il y a beaucoup dโ€™autres versets similaires. Puis Allah dit, en soulignant Sa bontรฉ et Sa misรฉricorde envers Ses serviteurs, quโ€™Il leur envoie des Messagers de leur propre espรจce afin quโ€™ils comprennent ce quโ€™il dit et puissent lui parler directement. Sโ€™Il avait envoyรฉ aux gens un Messager parmi les anges, ils nโ€™auraient pas pu le rencontrer face ร  face ni apprendre de lui, comme Allah le dit : ยซ Allah a certes fait un don aux croyants en envoyant parmi eux un Messager de leur propre personne ยป (Indeed, Allah c
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The refusal of the Idolators to believe because the Messenger was a Human -- and its refutation ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ (And nothing prevented men) means, most of them, ุฃูŽู† ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ (from believing) and following the Messengers, except the fact that they found it strange that human beings would be sent as Messengers, as Allah says: ุฃูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽุฌูŽุจู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุข ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู†ุฐูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูˆูŽุจูŽุดู‘ูุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ุนูู†ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู’ (Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): "Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds") 10:2 And Allah says: ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽุช ุชู‘ูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ุฑูุณูู„ูู‡ูู… ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุฃูŽุจูŽุดูŽุฑูŒ ูŠูŽู‡ู’ุฏููˆู†ูŽู†ูŽุง (That was because there came to them their Messengers with clear proofs, but they said: "Shall mere men guide us") 64:6 Fira`wn and his people said: ุฃูŽู†ูุคู’ู…ูู†ู ู„ูุจูŽุดูŽุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุซู’ู„ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุง ุนูŽู€ุจูุฏููˆู†ูŽ (They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility!") 23: 47 Similarly, the nations said to their Messengers: ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูŽุดูŽุฑูŒ ู…ู‘ูุซู’ู„ูู†ูŽุง ุชูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุตูุฏู‘ููˆู†ูŽุง ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุจูุฏู ุกูŽุงุจูŽุขุคูู†ูŽุง ููŽุฃู’ุชููˆู†ูŽุง ุจูุณูู„ู’ุทูŽู€ู†ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู ("You are no more than human beings like us! You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring us a clear authority") 14:10 And there are many other similar Ayat. Then Allah says, pointing out His kindness and mercy towards His servants, that He sends to them Messengers of their own kind so that they will understand what he says and will be able to speak to him directly. If He sent to mankind a Messenger from among the angels, they would not be able to deal with him face to face and learn from him, as Allah says: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฅูุฐู’ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ (Indeed, Allah conferred a great favor on the believers when He sent among them a Messenger from among themselves) 3:164 ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽู†ููุณููƒูู…ู’ (Verily, there has come unto you a Messenger from among yourselves) 10:128 ูƒูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ูููŠูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุขูŠูŽู€ุชูู†ูŽุง ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ููƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ููƒูู… ู…ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ - ููŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆู†ูู‰ ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงุดู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู„ููŠ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ู (Similarly, We have sent among you a Messenger of your own, reciting to you Our verses (the Qur'an) and purifying you, and teaching you the Book and the Hikmah, and teaching you that which you used not to know. Therefore remember Me. I will remember you, and be grateful to Me and never be ungrateful to Me.) (2:151-152) Allah says here: ู‚ูู„ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉูŒ ูŠูŽู…ู’ุดููˆู†ูŽ ู…ูุทู’ู…ูŽุฆูู†ู‘ููŠู†ูŽ (Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security,) meaning, just as you do, ู„ูŽู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุขุกู ู…ูŽู„ูŽูƒู‹ุง ุฑู‘ูŽุณููˆู„ุงู‹ (We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger). meaning, `one of their own kind. But as you are human, We have sent to you Messengers from yourselves, as a kindness and a mercy.'
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃุจูˆุง ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจูƒ ูˆุชุตุฏูŠู‚ูƒ ููŠู…ุง ุฌุฆุชู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุนู†ุฏูŠ ุŒ ุงุณุชู†ูƒุงุฑุง ู„ุฃู† ูŠุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ุง ู…ู† ุงู„ุจุดุฑ: ู„ูˆ ูƒุงู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู…ุดูˆู† ู…ุทู…ุฆู†ูŠู†ุŒ ู„ูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู…ู„ูƒุง ุฑุณูˆู„ุง ู„ุฃู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฅู†ู…ุง ุชุฑุงู‡ู… ุฃู…ุซุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูˆู…ู† ุฎุตู‘ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุจุฑุคูŠุชู‡ุงุŒ ูุฃู…ุง ุบูŠุฑู‡ู… ูู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุชู‡ุง ููƒูŠู ูŠุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ุฑุณู„ุŒ ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุชู‡ู… ูˆู‡ู… ุจู‡ูŠุฆุงุชู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุฎู„ู‚ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุงุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุดุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู…ุดูˆู† ู…ุทู…ุฆู†ูŠู†ุŒ ุซู… ุฃุฑุณู„ู†ุง ุฅู„ูŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงู‡ ู…ู†ู‡ู… ู…ู„ูƒุง ู…ุซู„ู‡ู….

Verset 96
Et sโ€™il avait forgรฉ quelque parole contre Nous, Nous lโ€™aurions saisi par la main droite, puis Nous lui aurions tranchรฉ lโ€™aorte (69:44-46). Allah dit : ยซ En vรฉritรฉ, Il est Celui qui connaรฎt parfaitement et voit parfaitement Ses serviteurs ยป (ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง), cโ€™est-ร -dire quโ€™Il sait mieux qui parmi eux mรฉrite les bรฉnรฉdictions, le bon traitement et la guidance, et qui mรฉrite dโ€™รชtre damnรฉ et รฉgarรฉ. Il dit :
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุชูŽู‚ูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู‚ูŽุงูˆููŠู„ู - ู„ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู - ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู‚ูŽุทูŽุนู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุชููŠู†ูŽ (And if he had forged a false saying concerning Us, We surely would have seized him by his right hand, And then We certainly would have cut off his life artery.) (69:44-46) Allah said; ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง (Verily, He is Ever the All-Knower, the All-Seer of His servants.) meaning, He knows best who among them deserves blessings, good treatment and guidance, and who deserves to be doomed and led astray. He says:
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ูƒ ุฃูŽุจูŽุนูŽุซูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ุง ( ูƒูŽููŽู‰ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ูุฅู†ู‡ ู†ุนู… ุงู„ูƒุงููŠ ูˆุงู„ุญุงูƒู… ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุจุงุฏู‡ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉ ูˆุนู„ู… ุจุฃู…ูˆุฑู‡ู… ูˆุฃูุนุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุญู‚ู‘ ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ู…ูุจุทู„ุŒ ูˆุงู„ู…ูู‡ุฏู‰ู‘ ูˆุงู„ุถุงู„ู‘( ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ุจุชุฏุจูŠุฑู‡ู… ูˆุณูŠุงุณุชู‡ู… ูˆุชุตุฑูŠูู‡ู… ููŠู…ุง ุดุงุกุŒ ูˆูƒูŠู ุดุงุก ูˆุฃุญุจู‘ุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฃู…ูˆุฑู‡ู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒู ุฌู…ูŠุนูŽู‡ู… ุจู…ุง ู‚ุฏู‘ู… ุนู†ุฏ ูˆุฑูˆุฏู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

Verset 97
La guidance et lโ€™รฉgarement sont entre les mains dโ€™Allah. Allah nous informe de la maniรจre dont Il traite Sa crรฉation et dont Ses dรฉcrets sโ€™accomplissent. Il nous dit quโ€™il nโ€™y a personne qui puisse repousser Son jugement, car celui quโ€™Il guide ne peut รชtre รฉgarรฉ, ยซ et celui quโ€™Il laisse รฉgarer ne trouvera jamais dโ€™alliรฉs en dehors de Lui ยป (ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู’ ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ูู‡ู) pour le guider. Comme Allah le dit : ยซ Celui quโ€™Allah guide, il est bien guidรฉ ; mais celui quโ€™Il รฉgare, tu ne lui trouveras aucun alliรฉ (Wali) pour le conduire ยป (18:17). Le chรขtiment des gens de lโ€™รฉgarement : ยซ et Nous les rassemblerons au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages ยป (ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’). Lโ€™imam Ahmad a rapportรฉ dโ€™Anas bin Malik que le Prophรจte fut interrogรฉ : ยซ ร” Messager dโ€™Allah, comment les gens seront-ils rassemblรฉs sur leurs visages ? ยป Il dit : ยซ Celui qui les a fait marcher sur leurs pieds est capable de les faire marcher sur leurs visages ยป (ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽู…ู’ุดูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู…ู’ุดููŠูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…). Cela a aussi รฉtรฉ rapportรฉ (par Al-Bukhari et Muslim) dans les deux Sahihs. ยซ Aveugles ยป (ุนูู…ู’ูŠู‹ุง) signifie incapables de voir, ยซ muets ยป (ูˆูŽุจููƒู’ู…ู‹ุง) incapables de parler, ยซ sourds ยป (ูˆูŽุตูู…ู‹ู‘ุง) incapables dโ€™entendre. Ils seront dans cet รฉtat comme punition pour la maniรจre dont ils รฉtaient dans ce monde, aveugles, muets et sourds ร  la vรฉritรฉ. Ce sera leur rรฉtribution lorsquโ€™ils seront rassemblรฉs au Jour de la Rรฉsurrection, au moment oรน ils auront le plus besoin de ces facultรฉs. ยซ Leur demeure ยป (ู…ูŽุฃู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู) signifie leur destination, ยซ sera lโ€™Enfer ; chaque fois quโ€™il sโ€™apaise ยป (ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู…ู ูƒูู„ูŽู‘ู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’). Ibn `Abbas dit : ยซ (Cela signifie) se calme ยป, Mujahid dit : ยซ (Cela signifie) sโ€™รฉteint ยป, ยซ Nous augmenterons pour eux la fureur du Feu ยป (ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง), cโ€™est-ร -dire en augmentant ses flammes, sa chaleur et ses braises, comme Allah le dit : ยซ Goรปtez donc ! Nous nโ€™augmenterons pour vous que le chรขtiment ยป (ููŽุฐููˆู‚ููˆุงู’ ููŽู„ูŽู† ู†ูŽู‘ุฒููŠุฏูŽูƒูู…ู’ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Guidance and Misguidance are in the Hands of Allah Allah tells us how He deals with His creation and how His rulings are carried out. He tells us that there is none who can put back His judgement, for whomever He guides cannot be led astray, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู’ ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ูู‡ู (and whomever He leaves astray can never find helpers other than Him)to guide him. As Allah says: ู…ูŽู† ูŠูŽู‡ู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุชูŽุฏู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู’ ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ู‹ุง ู…ู‘ูุฑู’ุดูุฏู‹ุง (He whom Allah guides, he is the rightly-guided; but he whom He sends astray, for him you will find no Wali (guiding friend) to lead him) 18:17 The Punishment of the People of Misguidance ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ (and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces,) Imam Ahmad recorded from Anas bin Malik that the Prophet was asked, "O Messenger of Allah, how will the people be gathered on their faces" He said, ยซุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู…ู’ุดูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู…ู’ุดููŠูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ยป (The One Who made them walk on their feet is able to make them walk on their faces.) It was also reported (by Al-Bukhari and Muslim) in the Two Sahihs. ุนูู…ู’ูŠู‹ุง (blind) means, unable to see. ูˆูŽุจููƒู’ู…ู‹ุง (dumb) means, unable to speak. ูˆูŽุตูู…ู‘ู‹ุง (deaf) means, unable to hear. They will be in this state as a punishment for the way they were in this world, blind, dumb and deaf to the truth. This will be their recompense when they are gathered on the Day of Resurrection, at the time when they need these faculties most of all. ู…ูŽุฃู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู (their abode) means, their destination. ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ (will be Hell; whenever it abates,) Ibn `Abbas said, "(This means) calms down," Mujahid said, (It means) is extinguished," ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง (We shall increase for them the fierceness of the Fire.) meaning, increasing its flames and heat and coals, as Allah says: ููŽุฐููˆู‚ููˆุงู’ ููŽู„ูŽู† ู†ู‘ูŽุฒููŠุฏูŽูƒูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ (So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.) (78:30) ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุฒูŽุขุคูู‡ูู… ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ู† ูŠู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ุชุตุฏูŠู‚ูƒ ูˆุชุตุฏูŠู‚ ู…ุง ุฌุฆุช ุจู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุฑุจูƒุŒ ููˆูู‘ูŽู‚ู‡ ู„ุฐู„ูƒุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ู‡ุชุฏ ุงู„ุฑุดูŠุฏ ุงู„ู…ุตูŠุจ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ู„ุง ู…ู† ู‡ุฏุงู‡ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ู‡ุฏุงูŠุฉ ุจูŠุฏู‡.( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุถู’ู„ูู„ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ูŠุถู„ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ููŠุฎุฐู„ู‡ ุนู† ุฅุตุงุจุชู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠูˆูู‚ู‡ ู„ู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุชุตุฏูŠู‚ ุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูู„ู† ุชุฌุฏ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃูˆู„ูŠุงุก ูŠู†ุตุฑูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู‚ูˆุจุชู‡ู… ูˆุงู„ุงุณุชู†ู‚ุงุฐ ู…ู†ู‡ู….

( ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู†ุฌู…ุนู‡ู… ุจู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ู† ุจุนุฏ ุชูุฑู‚ู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุนู†ุฏ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุณุงุนุฉ ( ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ุนูู…ู’ูŠู‹ุง ูˆูŽุจููƒู’ู…ู‹ุง ) ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุฃุจูƒู… ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุจูƒู…: ุงู„ุฎูุฑู’ุณ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุจููƒู’ู…ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฎุฑุณ ( ูˆูŽุตูู…ู‘ู‹ุง ) ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุฃุตู….

ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูˆูƒูŠู ูˆุตู ุงู„ู„ู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุจุฃู†ู‡ู… ูŠุญุดุฑูˆู† ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุณู…ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ููŽุธูŽู†ู‘ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ููˆูŽุงู‚ูุนููˆู‡ูŽุง ูุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ู… ูŠุฑูˆู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุจูŽุนููŠุฏู ุณูŽู…ูุนููˆุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุบูŽูŠู‘ูุธู‹ุง ูˆูŽุฒูŽูููŠุฑู‹ุง * ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูู„ู’ู‚ููˆุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ู‹ุง ุถูŽูŠู‘ูู‚ู‹ุง ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽู†ููŠู†ูŽ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู‡ูู†ูŽุงู„ููƒูŽ ุซูุจููˆุฑู‹ุง ูุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ู… ูŠุณู…ุนูˆู† ูˆูŠู†ุทู‚ูˆู†ุŸ ู‚ูŠู„: ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุง ูˆุตูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนูŽู…ู‰ ูˆุงู„ุจูƒู… ูˆุงู„ุตู…ู… ูŠูƒูˆู† ุตูุชู‡ู… ููŠ ุญุงู„ ุญุดุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุซู… ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุฃุณู…ุงุน ูˆุฃุจุตุงุฑ ูˆู…ู†ุทู‚ ููŠ ุฃุญูˆุงู„ ุฃูุฎูŽุฑ ุบูŠุฑ ุญุงู„ ุงู„ุญุดุฑุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซู†ูŠู‡ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ุนูู…ู’ูŠู‹ุง ูˆูŽุจููƒู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุตูู…ู‘ู‹ุง ) ุซู… ู‚ุงู„ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ููŽุธูŽู†ู‘ููˆุง ูˆู‚ุงู„ ุณูŽู…ูุนููˆุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุบูŽูŠู‘ูุธู‹ุง ูˆูŽุฒูŽูููŠุฑู‹ุง ูˆู‚ุงู„ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู‡ูู†ูŽุงู„ููƒูŽ ุซูุจููˆุฑู‹ุง ุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูู…ู’ูŠุง ) ูู„ุง ูŠุฑูˆู† ุดูŠุฆุง ูŠุณุฑู‘ู‡ู…. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุจููƒู’ู…ุง ) ู„ุง ูŠู†ุทู‚ูˆู† ุจุญุฌุฉ ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุตูู…ู‘ู‹ุง ) ู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ุดูŠุฆุง ูŠุณุฑู‘ู‡ู… ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽุฃู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู…ุตูŠุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ูˆููŠู‡ุง ู…ุณุงูƒู†ู‡ู…ุŒ ูˆู‡ู… ูˆูŽู‚ููˆุฏู‡ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽุฃู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ) ูŠุนู†ูŠ ุฅู†ู‡ู… ูˆู‚ูˆุฏู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฎุจุช : ู„ุงู†ุช ูˆุณูƒู†ุชุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนุฏูŠู‘ ุจู† ุฒูŠุฏ ุงู„ุนุจุงุฏูŠ ููŠ ูˆุตู ู…ุฒู†ุฉ:

ูˆูŽุณู’ู€ุทูู‡ู ูƒู€ุงู„ู’ูŠูŽุฑูŽุงุนู ุฃูˆู’ ุณูู€ุฑูุฌู ุงู„ู…ูุฌู’ู€ุฏูŽู„ู

ุญููŠู†ู‹ู€ู€ู€ุง ูŠูŽุฎู’ู€ู€ุจููˆ ูˆุญููŠู†ู‹ู€ู€ุง ูŠูู†ูู€ู€ูŠุฑู (1)

ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ูŠุฎุจูˆ ุงู„ุณุฑุฌ: ุฃู†ู‡ุง ุชู„ูŠู† ูˆุชุถุนู ุฃุญูŠุงู†ุงุŒ ูˆุชู‚ูˆู‰ ูˆุชู†ูŠุฑ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุทุงู…ูŠ:

ููŽูŠูŽุฎู’ุจูˆ ุณุงุนูŽุฉู‹ ูˆูŠูŽู‡ูุจู‘ู ุณุงุนุง (2)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุชุฃูˆูŠู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ) ู‚ุงู„: ุณูƒู†ุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒู„ู…ุง ุฃุญุฑู‚ุชู‡ู… ุชุณุนุฑ ุจู‡ู… ุญุทุจุงุŒ ูุฅุฐุง ุฃุญุฑู‚ุชู‡ู… ูู„ู… ุชุจู‚ ู…ู†ู‡ู… ุดูŠุฆุง ุตุงุฑุช ุฌู…ุฑุง ุชุชูˆู‡ู‘ูŽุฌุŒ ูุฐู„ูƒ ุฎูุจููˆู‘ูู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ุจุฏู‘ู„ูˆุง ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุนุงูˆุฏุชู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ) ู‚ุงู„: ุฎุจูˆู‘ู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุชูŽุณูŽุนู‘ูŽุฑ ุจู‡ู… ุญุทุจุงุŒ ูุฅุฐุง ุฃุญุฑู‚ุชู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ู… ุดูŠุก ุตุงุฑุช ุฌู…ุฑุง ุชุชูˆู‡ุฌุŒ ูุฅุฐุง ุจูุฏู‘ูู„ูˆุง ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุนุงูˆุฏุชู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒู„ู…ุง ุงุญุชุฑู‚ุช ุฌู„ูˆุฏู‡ู… ุจูุฏู‘ู„ูˆุง ุฌู„ูˆุฏุง ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ู„ูŠุฐูˆู‚ูˆุง ุงู„ุนุฐุงุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒู„ู…ุง ู„ุงู† ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุก.

ุญูุฏุซุช ุนู† ู…ุฑูˆุงู†ุŒ ุนู† ุฌูˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ) ู‚ุงู„ : ุณูƒู†ุช. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฒุฏู†ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ุณุนูŠุฑุง ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุณุนุงุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุงู„ุชู‡ุงุจู‡ุง ููŠู‡ู… ูˆุชุฃุฌุฌู‡ุง ุจุนุฏ ุฎุจูˆู‘ู‡ุงุŒ ููŠ ุฃุฌุณุงู…ู‡ู….

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ู„ุนุฏูŠ ุจู† ุฒูŠุฏ ุงู„ุนุจุงุฏูŠ (ุดุนุฑุงุก ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ุต 455) ูˆู‡ูˆ ู…ู…ุง ูƒุชุจ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุนู…ุงู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุบุฑุฑ ู‚ุตุงุฆุฏู‡. ูˆุงู„ูŠุฑุงุน: ูุฑุงุดุฉ ุฅุฐุง ุทุงุฑุช ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ ู„ู… ูŠุดูƒ ู…ู† ูŠุนุฑูู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุดุฑุงุฑุฉ ุทุงุฆุฑุฉ ุนู† ู†ุงุฑ. ู‚ุงู„ ุงู„ุฌุงุญุธ: ู†ุงุฑ ุงู„ูŠุฑุงุนุฉ ู‚ูŠู„ ู‡ูŠ ู†ุงุฑ ุญุจุงุญุจุŒ ูˆู‡ูŠ ุดุจูŠู‡ุฉ ุจู†ุงุฑ ุงู„ุจุฑู‚. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ูŠุฑุงุนุฉ ุทุงุฆุฑ ุตุบูŠุฑ ุฅู† ุทุงุฑ ุจุงู„ู„ูŠู„ ูƒุงู† ูƒุฃู†ู‡ ุดู‡ุงุจ ู‚ุฐูุŒ ุฃูˆ ู…ุตุจุงุญ ูŠุทูŠุฑ. ูˆุงู„ู…ุฌุฏู„ุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู…ูŠู…: ุงู„ู‚ุตุฑ ุงู„ู…ุดุฑูุŒ ู„ูˆุซุงู‚ุฉ ุจู†ุงุฆู‡ ูˆุฌู…ุนู‡ ู…ุฌุงุฏู„. ูˆุฎุจุช ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุงู„ุญุฑุจ ูˆุงู„ุญุฏุฉ ุชุฎุจูˆ ุฎุจูˆุง (ุนู„ู‰ ูุนู„) ูˆุฎุจูˆุง (ุนู„ู‰ ูุนูˆู„): ุณูƒู†ุช ูˆุทูุฆุชุŒ ูˆุฎู…ุฏ ู„ู‡ุจู‡ุง. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: (ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุณุนูŠุฑุง): ู‚ูŠู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุณูƒู† ู„ู‡ุจู‡ุงุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู…ุนู†ุงู‡: ูƒู„ู…ุง ุชู…ู†ูˆุง ุฃู† ุชุฎุจูˆุŒ ูˆุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ุชุฎุจูˆ. (ุงู†ุธุฑ ุงู„ู„ุณุงู†: ูŠุฑุนุŒ ูˆุฌุฏู„ุŒ ูˆุฎุจุง).

(2) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู„ู„ู‚ุทุงู…ูŠ. ูˆุตุฏุฑู‡ * ูˆูƒู†ู€ุง ูƒู€ุงู„ุญุฑูŠู‚ ุฃุตู€ุงุจ ุบุงุจู€ุง *

(ุงู†ุธุฑ ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1902 ุต 39) ู‚ุงู„: ูŠุฎุจูˆ: ูŠุณูƒู†. ูˆูŠู‡ุจ: ูŠู‡ูŠุฌ. ูˆุณุงุน: ุฌู…ุน ุณุงุนุฉ. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุณุฑุน) ุงู„ุณุงุนุฉ: ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ูˆุงู„ุฌู…ุน: ุณุงุนุงุช ูˆุณุงุน. ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุทุงู… * ูˆูƒู†ู€ู€ุง ูƒู€ุงู„ุญุฑูŠู‚ ู„ู€ุฐูŠ ูƒูู€ุงุญ *

... ุงู„ุจูŠุช. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุจุฑูŠ: ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ุตุฏุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠ * ูƒู†ู€ู€ุง ูƒู€ุงู„ุญุฑูŠู‚ ุฃุตู€ุงุจ ุบุงุจู€ุง *

ูˆููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 391) "ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุณุนูŠุฑุง" ุฃูŠ ุชุฃุฌุฌุง. ูˆุฎุจุช ุณูƒู†ุช. ูˆุฃู†ุดุฏ ุนุฌุฒ ุงู„ุจูŠุชุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ู‡ู†ุง ุฌู„ูˆุฏู‡ู…ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ุฎุจูˆ ู„ู‡ุง.

Verset 98
Allah dit : ยซ Ce chรขtiment, รชtre ressuscitรฉs aveugles, muets et sourds, est ce quโ€™ils mรฉritent, car ils ont mรฉcru en Nos versets ยป (ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชูู†ูŽุข), cโ€™est-ร -dire Nos preuves et Nos arguments, et nโ€™ont pas cru que la rรฉsurrection puisse jamais avoir lieu. ยซ et ils dirent : "Quand nous serons ossements et fragments..." ยป (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ูŽู‘ุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ูˆูŽุฑูููŽู€ุชุงู‹), cโ€™est-ร -dire quand nous aurons dรฉsintรฉgrรฉ et que nos corps auront pourri, ยซ serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ? ยป (ุฃูŽุกูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏุงู‹), cโ€™est-ร -dire aprรจs avoir dรฉsintรฉgrรฉ, disparu et รฉtรฉ absorbรฉs par la terre, reviendrons-nous une seconde fois ? Allah a รฉtabli la preuve contre eux et leur a dit quโ€™Il est capable de cela, car Il a crรฉรฉ les cieux et la terre, donc les ressusciter est plus facile pour Lui que cela, comme Il le dit : ยซ La crรฉation des cieux et de la terre est certes plus grande que la crรฉation des hommes ยป (40:57). ยซ Ne voient-ils pas quโ€™Allah, qui a crรฉรฉ les cieux et la terre, et qui nโ€™a pas รฉtรฉ fatiguรฉ par leur crรฉation, est capable de donner la vie aux morts ? ยป (46:33). ยซ Celui qui a crรฉรฉ les cieux et la terre nโ€™est-Il pas capable de crรฉer leurs semblables ? Si ! Il est le Crรฉateur Suprรชme, lโ€™Omniscient. Son commandement, quand Il veut une chose, est seulement de lui dire : "Sois !" et elle est ยป (36:81-82). Et Allah dit ici : ยซ Ne voient-ils pas quโ€™Allah, qui a crรฉรฉ les cieux et la terre, est capable de crรฉer leurs semblables ? ยป (ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ุงู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงูŒู‘ุฑู’ุถูŽ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’), cโ€™est-ร -dire quโ€™au Jour de la Rรฉsurrection, Il recrรฉera et restaurera leurs corps, comme Il les a crรฉรฉs.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Allah says: ` This punishment, being resurrected blind, dumb and deaf, is what they deserve, because they disbelieved ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชูู†ูŽุข (Our Ayat), i.e., Our proof and evidence, and did not think that the resurrection could ever happen.' ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ูˆูŽุฑูููŽู€ุชุงู‹ (and said: "When we are bones and fragments...") meaning, when we have disintegrated and our bodies have rotted away, ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏุงู‹ (shall we really be raised up as a new creation) meaning, after we have disintegrated and disappeared and been absorbed into the earth, will we come back a second time Allah established proof against them and told them that He is able to do that, for He created the heavens and the earth, so raising them up again is easier for Him than that, as He says: ู„ูŽุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฃูŽูƒู’ู€ุจูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind;) 40:57 ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู‰ูŽ ุจูุฎูŽู„ู’ู‚ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุจูู‚ูŽุงุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูุญู’ู‰ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ (Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead) 46: 33 ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู€ูŠู’ุณูŽ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ุจูู‚ูŽู€ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู… ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู‘ูŽู€ู‚ู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู - ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ุฃูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูู† ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู (Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is!) (36:81-82) And Allah says here: ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ (See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, is able to create the like of them.) meaning, on the Day of Resurrection, He will recreate and restore their bodies, as He created them in the first place. ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌูŽู„ุงู‹ ู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽูŠู’ุจูŽ ูููŠู‡ู (And He has decreed for them an appointed term, whereof there is no doubt.) means, He has set a time for them to be re-created and brought forth from their graves, an appointed time which must surely come to pass. As Allah says: ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุคูŽุฎู‘ูุฑูู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุฌูŽู„ู ู…ู‘ูŽุนู’ุฏููˆุฏู (And We delay it only for a term (already) fixed.) (11:104) ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ (But the wrongdoers refuse) -- after the proof has been established against them, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูƒููููˆุฑู‹ุง ((and accept nothing) but disbelief.) means, they persist in their falsehood and misguidance.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูˆุตูู†ุง ู…ู† ูุนู„ู†ุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ู…ุง ุฐูƒุฑุช ุฃู†ุง ู†ูุนู„ ุจู‡ู… ู…ู† ุญุดุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุตู…ุงุŒ ูˆุฅุตู„ุงุฆู†ุง ุฅูŠุงู‡ู… ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู…ู† ุญุงู„ุชู‡ู… ููŠู‡ุง ุซูˆุงุจู‡ู… ุจูƒูุฑู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุขูŠุงุชู†ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฃุฏู„ุชู‡ ูˆุญุฌุฌู‡ุŒ ูˆู‡ู… ุฑุณู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุฏุนูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุนุจุงุฏุชู‡ุŒ ูˆุฅูุฑุงุฏู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุจุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุฃูˆุซุงู† ูˆุงู„ุฃุตู†ุงู…ุŒ ูˆุจู‚ูˆู„ู‡ู… ุฅุฐุง ุฃูู…ุฑูˆุง ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู…ูŠุนุงุฏุŒ ูˆุจุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู‚ุงุจู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ) ุจุงู„ูŠุฉ ( ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ) ู‚ุฏ ุตุฑู†ุง ุชุฑุงุจุง( ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู†ูุจุนุซ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง . ูƒู…ุง ุงุจุชุฏุฃู†ุงู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงุณุชู†ูƒุงุฑุง ู…ู†ู‡ู… ู„ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงุณุชุนุธุงู…ุง ูˆุชุนุฌุจุง ู…ู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ.

Verset 99
Allah dit : ยซ Ce chรขtiment, รชtre ressuscitรฉ aveugle, muet et sourd, est ce quโ€™ils mรฉritent, car ils ont mรฉcru en Nos Ayat (Nos preuves et arguments) et nโ€™ont pas cru que la rรฉsurrection pouvait jamais avoir lieu. ยป Et ils dirent : ยซ Quand nous serons ossements et fragmentsโ€ฆ ยป cโ€™est-ร -dire, lorsque nous aurons dรฉsintรฉgrรฉ et que nos corps auront pourri, ยซ serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ? ยป cโ€™est-ร -dire, aprรจs avoir dรฉsintรฉgrรฉ, disparu et รฉtรฉ absorbรฉs par la terre, reviendrons-nous une seconde fois ? Allah รฉtablit la preuve contre eux et leur dit quโ€™Il est capable de cela, car Il a crรฉรฉ les cieux et la terre, donc les ressusciter est plus facile pour Lui que cela, comme Il dit : ยซ La crรฉation des cieux et de la terre est certes plus grande que la crรฉation des hommes ยป (40:57). ยซ Ne voient-ils pas quโ€™Allah, Qui a crรฉรฉ les cieux et la terre, et ne sโ€™est pas fatiguรฉ de leur crรฉation, est capable de donner la vie aux morts ? ยป (46:33). ยซ Nโ€™est-ce pas Lui Qui a crรฉรฉ les cieux et la terre, capable de crรฉer leurs semblables ? Si ! Certes, Il est le Crรฉateur Suprรชme, lโ€™Omniscient. Son commandement, quand Il veut une chose, est seulement de lui dire : โ€œSois !โ€ et elle est ! ยป (36:81-82). Et Allah dit ici : ยซ Ne voient-ils pas quโ€™Allah, Qui a crรฉรฉ les cieux et la terre, est capable de crรฉer leurs semblables ? ยป cโ€™est-ร -dire, au Jour de la Rรฉsurrection, Il recrรฉera et restaurera leurs corps, comme Il les a crรฉรฉs.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Allah says: ` This punishment, being resurrected blind, dumb and deaf, is what they deserve, because they disbelieved ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชูู†ูŽุข (Our Ayat), i.e., Our proof and evidence, and did not think that the resurrection could ever happen.' ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ุฃูŽุกูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽู€ู…ุงู‹ ูˆูŽุฑูููŽู€ุชุงู‹ (and said: "When we are bones and fragments...") meaning, when we have disintegrated and our bodies have rotted away, ุฃูŽุกูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏุงู‹ (shall we really be raised up as a new creation) meaning, after we have disintegrated and disappeared and been absorbed into the earth, will we come back a second time Allah established proof against them and told them that He is able to do that, for He created the heavens and the earth, so raising them up again is easier for Him than that, as He says: ู„ูŽุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฃูŽูƒู’ู€ุจูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind;) 40:57 ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู‰ูŽ ุจูุฎูŽู„ู’ู‚ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุจูู‚ูŽุงุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูุญู’ู‰ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ (Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead) 46: 33 ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู€ูŠู’ุณูŽ ุงู„ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ุจูู‚ูŽู€ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู… ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู‘ูŽู€ู‚ู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…ู - ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ุฅูุฐูŽุข ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ุฃูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูู† ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู (Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is!) (36:81-82) And Allah says here: ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ (See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, is able to create the like of them.) meaning, on the Day of Resurrection, He will recreate and restore their bodies, as He created them in the first place. ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌูŽู„ุงู‹ ู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽูŠู’ุจูŽ ูููŠู‡ู (And He has decreed for them an appointed term, whereof there is no doubt.) means, He has set a time for them to be re-created and brought forth from their graves, an appointed time which must surely come to pass. As Allah says: ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุคูŽุฎู‘ูุฑูู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุฌูŽู„ู ู…ู‘ูŽุนู’ุฏููˆุฏู (And We delay it only for a term (already) fixed.) (11:104) ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ (But the wrongdoers refuse) -- after the proof has been established against them, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูƒููููˆุฑู‹ุง ((and accept nothing) but disbelief.) means, they persist in their falsehood and misguidance.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃูˆู„ู… ูŠู†ุธุฑ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ุงุฆู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุจุนูŠูˆู† ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ููŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุงุจุชุฏุนู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุดูŠุกุŒ ูˆุฃู‚ุงู…ู‡ุง ุจู‚ูุฏุฑุชู‡ุŒ ู‚ุงุฏุฑ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู‚ูุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ ู…ุซู„ู‡ู… ุฃุดูƒุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃู…ุซุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุนุฏ ูู†ุงุฆู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุจู„ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู† ู…ู† ู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูู„ุง ูŠู…ุชู†ุน ุนู„ูŠู‡ ุฅุนุงุฏุชู‡ู… ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ุจุนุฏ ุฃู† ูŠุตูŠุฑูˆุง ุนุธุงู…ุง ูˆุฑููุงุชุงุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌูŽู„ุง ู„ุง ุฑูŽูŠู’ุจูŽ ูููŠู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃุฌู„ุง ู„ู‡ู„ุงูƒู‡ู…ุŒ ูˆูˆู‚ุชุง ู„ุนุฐุงุจู‡ู… ู„ุง ุฑูŠุจ ููŠู‡. ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุดูƒู‘ ููŠู‡ ุฃู†ู‡ ุขุชูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุฌู„ ( ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู„ุง ูƒููููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฃุจู‰ ุงู„ูƒุงูุฑูˆู† ุฅู„ุง ุฌุญูˆุฏุง ุจุญู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุนูŠุฏู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุนุฏู‡ู… ูˆุชูƒุฐูŠุจุง ุจู‡.

Verset 100
La rรฉtention fait partie de la nature de lโ€™homme. Allah dit ร  Son Messager : ยซ Dis-leur, รด Muhammad, mรชme si tu avais autoritรฉ sur les trรฉsors dโ€™Allah, tu tโ€™abstiendrais de dรฉpenser par crainte de les รฉpuiser. ยป Ibn `Abbas et Qatadah dirent : ยซ Cela signifie par crainte de la pauvretรฉ ยป, de peur que cela ne sโ€™รฉpuise, malgrรฉ le fait que cela ne peut jamais sโ€™รฉpuiser ni prendre fin. Cโ€™est parce que cela fait partie de ta nature. Allah dit donc : ยซ et lโ€™homme est certes avare ยป (et lโ€™homme est toujours avare). Ibn `Abbas et Qatadah dirent : ยซ (Cela signifie) avare et retenant. ยป Allah dit : ยซ Ont-ils une part dans la royautรฉ ? Alors ils ne donneraient pas aux gens mรชme un Naqira ยป (4:53), cโ€™est-ร -dire que mรชme sโ€™ils avaient une part dans lโ€™autoritรฉ dโ€™Allah, ils nโ€™auraient rien donnรฉ ร  personne, pas mรชme la quantitรฉ dโ€™un Naqira (une tache sur le dos dโ€™un noyau de datte). Allah dรฉcrit lโ€™homme tel quโ€™il est rรฉellement, sauf ceux quโ€™Allah aide et guide. Lโ€™avarice, le mรฉcontentement et lโ€™impatience sont des caractรฉristiques humaines, comme Allah dit : ยซ En vรฉritรฉ, lโ€™homme a รฉtรฉ crรฉรฉ trรจs impatient ; irritable quand le mal le touche ; et avare quand le bien le touche. Sauf ceux qui sont dรฉvouรฉs ร  la Salah (priรจres) ยป (70:19-22). Et il y a beaucoup dโ€™autres rรฉfรฉrences similaires dans le Coran. Cโ€™est une indication de la gรฉnรฉrositรฉ et de la bontรฉ dโ€™Allah. Dans les deux Sahihs, il est dit : ยซ La Main dโ€™Allah est pleine et ne diminue jamais ร  cause de Ses dons, nuit et jour. Voyez-vous combien Il a donnรฉ depuis quโ€™Il a crรฉรฉ les cieux et la terre, et pourtant ce qui est dans Sa main droite ne diminue jamais. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Holding back is Part of Man's Nature Allah says to His Messenger : "Tell them, O Muhammad, even if you had authority over the treasures of Allah, you would refrain from spending for fear of exhausting it." Ibn `Abbas and Qatadah said, "This means for fear of poverty," lest it run out, despite the fact that it can never be exhausted or come to an end. This is because it is part of your nature. So Allah says: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽู€ู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง (and man is ever miserly.) Ibn `Abbas and Qatadah said: "(This means) stingy and holding back." Allah says: ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู†ูŽุตููŠุจูŒ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ููŽุฅูุฐุงู‹ ู„ุงู‘ูŽ ูŠูุคู’ุชููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู†ูŽู‚ููŠุฑุงู‹ (Or have they a share in the dominion Then in that case they would not give mankind even a Naqira.) (4:53), meaning that even if they had a share in the authority of Allah, they would not have given anything to anyone, not even the amount of a Naqira (speck on the back of a date stone). Allah describes man as he really is, except for those whom Allah helps and guides. Miserliness, discontent and impatience are human characteristics, as Allah says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฅูู†ุณูŽู€ู†ูŽ ุฎูู„ูู‚ูŽ ู‡ูŽู„ููˆุนุงู‹ - ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฌูŽุฒููˆุนุงู‹ - ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽู†ููˆุนุงู‹ - ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ (Verily, man was created very impatient; irritable when evil touches him; and stingy when good touches him. Except those who are devoted to Salah (prayers). ) (70:19-22). And there are many other such references in the Qur'an. This is an indication of the generosity and kindness of Allah. In the Two Sahihs it says: ยซูŠูŽุฏู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽู„ู’ุฃูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽุบููŠุถูู‡ูŽุง ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉูŒ ุณูŽุญู‘ูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽุŒ ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽ ู…ูู†ู’ุฐู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบูุถู’ ู…ูŽุง ูููŠ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ยป (Allah's Hand is full and never decreases because of His giving night and day. Do you not see how much He has given since He created the heavens and the earth, yet that which is in His right hand never decreases.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†: ู„ูˆ ุฃู†ุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุชู…ู„ูƒูˆู† ุฎุฒุงุฆู† ุฃู…ู„ุงูƒ ุฑุจูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูˆุนู†ู‰ ุจุงู„ุฑุญู…ุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุงู„ู…ุงู„ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฅู†ู’ููŽุงู‚ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐู† ู„ูŽุจูŽุฎูู„ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู„ู… ุชุฌูˆุฏูˆุง ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑูƒู…ุŒ ุฎุดูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ูˆุงู„ุฅู‚ุชุงุฑ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฅู†ู’ููŽุงู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูู‚ุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฅู†ู’ููŽุงู‚ู ) ุฃูŠ ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุฎูŠู„ุง ู…ู…ุณูƒุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุจุฎูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ุจุฎูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุจุฎูŠู„ุง ู…ู…ุณูƒุง.

ูˆููŠ ุงู„ู‚ุชูˆุฑ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู„ุบุงุช ุฃุฑุจุนุŒ ูŠู‚ุงู„: ู‚ุชุฑ ูู„ุงู† ูŠู‚ู’ุชูุฑ ูˆูŠู‚ู’ุชูุฑุŒ ูˆู‚ุชุฑ ูŠู‚ุชู‘ูุฑุŒ ูˆุฃู‚ุชุฑ ูŠูู‚ู’ุชุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏูˆุงุฏ:

ู„ุง ุฃุนูู€ู€ุฏู‘ู ุงู„ุฅู‚ุชู€ู€ุงุฑ ุนูุฏู’ู…ู€ู€ุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู€ู†ู’

ููŽู‚ู’ู€ู€ุฏู ู…ูŽู€ู€ู†ู’ ู‚ูŽู€ุฏ ุฑูุฒููŠุชูู€ู‡ู ุงู„ุฅุนู’ู€ุฏูŽุงู…ู (3)

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ุงู„ุจูŠุช ู„ุฃุจูŠ ุฏุคุงุฏ (ุจูˆุงูˆ ุบูŠุฑ ู…ู‡ู…ูˆุฒุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฏุงู„ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ุชุงุฌ) ูˆู‡ูˆ ุฌุงุฑูŠุฉ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ุฃูˆ ู‡ูˆ ุญู†ุธู„ุฉ ุจู† ุงู„ุดุฑุชูŠ ุงู„ุฅูŠุงุฏูŠ. ูˆุงู„ุจูŠุช ููŠ (ุงู„ุดุนุฑ ูˆุงู„ุดุนุฑุงุก ู„ุงุจู† ู‚ุชูŠุจุฉ ุทุจุนุฉ ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1902 ุต 122). ูˆููŠ ุงู„ู„ุณุงู†: ู‚ุชุฑ ูŠู‚ุชุฑ ูˆูŠู‚ุชุฑ ู‚ุชุฑุง ูˆู‚ุชูˆุฑุงุŒ ูู‡ูˆ ู‚ุงุชุฑ ูˆู‚ุชูˆุฑุ› ูˆุฃู‚ุชุฑ. ุฃูŠ ุงูุชู‚ุฑ. ูˆู‚ุชุฑ ุนู„ู‰ ุนูŠุงู„ู‡ ูˆุฃู‚ุชุฑ ูˆู‚ุชุฑ: ุฃูŠ ุถูŠู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉ. ูˆูŠู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ ู„ู‚ุชูˆุฑ: ุฃูŠ ู…ู‚ุชุฑ. ูุชู„ุฎุต ุฃู† ุงู„ู„ุบุงุช ููŠ ู‡ุฐุง ุฃุฑุจุน: ู‚ุชุฑ ูŠู‚ุชุฑ ูˆูŠู‚ุชุฑ (ู…ู† ุจุงุจูŠ ู†ุตุฑ ูˆุถุฑุจ) ูˆู‚ุชุฑ (ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ) ูˆุฃู‚ุชุฑ (ุจุงู„ู‡ู…ุฒ) ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุคู„ู.

Verset 101
Les Neuf Signes de Musa. Allah nous dit quโ€™Il a envoyรฉ Musa avec neuf signes clairs, qui ont fourni une preuve dรฉfinitive que sa prophรฉtie รฉtait rรฉelle et que ce quโ€™il transmettait de la part de Celui qui lโ€™avait envoyรฉ ร  Fira`wn รฉtait vrai. Ces signes clairs รฉtaient : son bรขton, sa main, les annรฉes de famine, la mer, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Cโ€™รฉtait lโ€™avis dโ€™Ibn `Abbas. Muhammad bin Ka`b dit : ยซ Ils รฉtaient sa main et son bรขton, les cinq signes mentionnรฉs dans Al-A`raf, et la destruction des richesses et le rocher. ยป Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Ash-Sha`bi et Qatadah dirent : ยซ Ils sont sa main, son bรขton, les annรฉes de famine, lโ€™รฉchec des rรฉcoltes, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. ยป ยซ Mais ils restรจrent arrogants, et ils รฉtaient un peuple criminel ยป (7:133), cโ€™est-ร -dire que malgrรฉ tous ces signes et leur tรฉmoignage, ils les ont mรฉcrus et les ont dรฉmentis injustement et avec arrogance, bien quโ€™ils en fussent eux-mรชmes convaincus, donc ils nโ€™eurent aucun effet sur eux. De mรชme, (Allah dit ร  Son Messager ici,) ยซ si Nous rรฉpondions ร  ce que ces gens te demandent, qui ont dit quโ€™ils ne croiront pas en toi jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir des sources dans toute la terre pour eux, ils ne rรฉpondraient pas ni ne croiraient, sauf si Allah le voulait. ยป Comme Fira`wn dit ร  Musa, mรชme sโ€™il avait รฉtรฉ tรฉmoin des signes quโ€™il apportait : ยซ ร” Musa ! Je pense que tu es vraiment ensorcelรฉ. ยป Il a รฉtรฉ dit que cela signifiait quโ€™il pensait quโ€™il รฉtait un sorcier, mais Allah sait mieux. Ces neuf signes mentionnรฉs par les Imams (savants) citรฉs ci-dessus sont ce ร  quoi il est fait rรฉfรฉrence ici, et dans le verset : ยซ Et jette ton bรขton ! ยป Mais quand il le vit se mouvoir comme sโ€™il รฉtait un serpent, il tourna le dos en fuyant et ne se retourna pas. (Il fut dit :) ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Nine Signs of Musa Allah tells us that He sent Musa with nine clear signs, which provided definitive proof that his prophethood was real and that what he was conveying from the One Who had sent him to Fira`wn was true. These clear signs were: his staff, his hand, the years of famine, the sea, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood. This was the view of Ibn `Abbas. Muhammad bin Ka`b said, "They were his hand and his staff, the five signs mentioned in Al-A`raf, and destruction of wealth and the rock." Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Ash-Sha`bi and Qatadah said: "They are his hand, his staff, the years of famine, the failure of the crops, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood." ููŽุงุณู’ุชูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ู…ู‘ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ (Yet they remained arrogant, and they were of those people who were criminals,) 7:133 meaning, despite all these signs and their witnessing of them, they disbelieved them and belied them wrongfully and arrogantly, although they were themselves were convinced of them, so they did not have any effect on them. By the same token, (Allah tells His Messenger here,) `if We were to respond to what these people are asking you for, who have said that they will not believe in you until you cause springs to gush forth throughout the land for them, they would not respond or believe except if Allah willed.' As Fira`wn said to Musa, even though he had witnessed the signs which he brought, ุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ("O Musa! I think you are indeed bewitched. ") It was said that this meant he thought he was a sorcerer, but Allah knows best. These nine signs which were mentioned by the Imams (scholars) quoted above are what is referred to here, and in the Ayah : ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ู ุนูŽุตูŽุงูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุกูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽู‡ู’ุชูŽุฒู‘ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูŽุขู†ู‘ูŒ ูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ู…ูุฏู’ุจูุฑุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุนูŽู‚ู‘ูุจู’ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู„ุงูŽ ุชูŽุฎูŽูู’ ("And throw down your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back. (It was said:) "O Musa ! Fear not.") until His saying, ููู‰ ุชูุณู’ุนู ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ููŽู€ุณูู‚ููŠู†ูŽ (among the nine signs (you will take) to Fir`awn and his people. Verily, they are a people who are rebellious.) 27:10-12 These Ayat include mention of the stick and the hand, and the rest of the nine signs are mentioned in detail in Surat Al-A`raf. Musa was also given many other signs, such as striking the rock with his staff and water flowing from it, their being shaded with clouds, manna and quails, and other signs which were bestowed upon the Children of Israel after they had left the land of Egypt. But here Allah mentions the nine signs which were witnessed by his people in Egypt. These became evidence against them, because they stubbornly rejected them out of disbelief. So Musa said to Fira`wn: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุจูŽุตูŽุขุฆูุฑูŽ ("Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth. ) meaning, as proof and evidence of the truth of what I have brought to you. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠููุฑู’ุนูŽูˆู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (And I think you are indeed, O Fir`awn, doomed to destruction!) i.e., bound to be destroyed. This was the view of Mujahid and Qatadah. Ibn `Abbas said: "It means cursed." Ibn `Abbas and Ad-Dahhak said: ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (doomed to destruction.) means defeated. As Mujahid said, "doomed" includes all of these meanings. The Destruction of Fir`awn and His People ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ูŽู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (So he resolved to turn them out of the land.) means, he wanted to expel them and drive them out. ููŽุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ู…ู‘ูŽุนูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุงูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (But We drowned him and all who were with him. And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land...") This is good news for Muhammad , a foretelling of the conquest of Makkah, even though this Surah was revealed in Makkah before the Hijrah. Similarly, the people of Makkah wanted to expel the Prophet from the city, as Allah says in two Ayat: ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงุฏููˆุงู’ ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง (And verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land...) 17:76-77 Hence Allah caused His Messenger to inherit Makkah, so he entered it by force, according to the better-known of the two opinions, and he defeated its people then out of kindness and generosity, he let them go, just as Allah caused the Children of Israel, who had been oppressed, to inherit the land, east and west, and to inherit the land of Fir`awn's people, with its farmland, crops and treasures. As Allah said, ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุซู’ู†ูŽู€ู‡ูŽุง ุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ (thus We caused the Children of Israel to inherit them. ) (26:59). Here Allah says: ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง (And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as mixed crowd.") meaning, all of you, you and your ene mies. Ibn `Abbas, Qatadah and Ad-Dahhak said, "It means all together."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ู‚ุฏ ุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู…ุฑุงู† ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู‘ูู†ุงุช ุชูุจูŽูŠู† ู„ู…ู† ุฑุขู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุญุฌุฌ ู„ู…ูˆุณู‰ ุดุงู‡ุฏุฉ ุนู„ู‰ ุตุฏู‚ู‡ ูˆุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ุจูˆู‘ุชู‡.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠู‡ู†ู‘ ูˆู…ุง ู‡ู†ู‘.

ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชุณุน ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุจูŠู†ุงุช: ูŠุฏู‡ุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆู„ุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู… ุขูŠุงุช ู…ูุตู„ุงุช.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ุนุตุง ู…ุฑู‘ุชูŠู† ุนู†ุฏ ูุฑุนูˆู†ุŒ ูˆู†ู€ุฒุน ูŠุฏู‡ุŒ ูˆุงู„ุนู‚ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุจู„ุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุฎู…ุณ ุขูŠุงุช ููŠ ุงู„ุฃุนุฑุงู: ุงู„ุทูˆูุงู† ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู†ุญูˆุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ู… ุฌุนู„ูˆุง ุขูŠุชูŠู† ู…ู†ู‡ู†: ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ุงู„ุทู…ุณุฉุŒ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ุญุฌุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุจุฑูŠุฏุฉ ุจู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุงู„ู‚ุฑุธูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ู†ูŠ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒุŒ ุนู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ูู‚ู„ุช ู„ู‡: ู‡ูŠ ุงู„ุทูˆูุงู† ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆุงู„ุทู…ุณุฉุŒ ูˆุงู„ุญุฌุฑุŒ ูู‚ุงู„: ูˆู…ุง ุงู„ุทู…ุณุฉุŸ ูู‚ู„ุช: ุฏุนุง ู…ูˆุณู‰ ูˆุฃู…ู‘ูŽู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ูู‚ุงู„: ู‚ุฏ ุฃุฌูŠุจุช ุฏุนูˆุชูƒู…ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ูƒูŠู ูŠูƒูˆู† ุงู„ูู‚ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูƒุฐุง. ูุฏุนุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจุฎุฑูŠุทุฉ ูƒุงู†ุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ู…ุฑูˆุงู† ุฃุตูŠุจุช ุจู…ุตุฑุŒ ูุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุงู„ุฌูˆุฒุฉ ูˆุงู„ุจูŠุถุฉ ูˆุงู„ุนุฏุณุฉ ู…ุง ุชู†ูƒุฑุŒ ู…ุณุฎุช ุญุฌุงุฑุฉ ูƒุงู†ุช ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ ูุฑุนูˆู† ุฃุตูŠุจุช ุจู…ุตุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู†ุญูˆุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ู… ุฌุนู„ูˆุง ุงุซู†ุชูŠู† ู…ู†ู‡ู†ู‘: ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู†ุญูˆูŠุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู…ุทุฑ ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠุงุชู ) ู‚ุงู„ุง ุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุงู„ุนุตุงุŒ ูˆุงู„ูŠุฏุŒ ูˆุงู„ุณู†ูˆู†ุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠู‘ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุชุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆูŠุฏู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆู„ ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญ ุนู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู…ุง ู‡ูŠุŸ ู‚ุงู„: ุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุนุตู‰ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆูŠุฏู‡.

ู‚ุงู„: ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ ุนุทุงุกุŒ ูˆุฒุงุฏ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุขู„ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽู‚ู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ุงู„: ู‡ู…ุง ุงู„ุชุงุณุนุชุงู†ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุชุงุณุนุชุงู†: ุงู„ุณู†ูŠู† ุŒ ูˆุฐู‡ุงุจ ุนุฌู…ุฉ ู„ุณุงู† ู…ูˆุณู‰.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ูˆู‡ูŠ ู…ุชุชุงุจุนุงุชุŒ ูˆู‡ูŠ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุนุฑุงู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุขู„ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽู‚ู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ุงู„: ุงู„ุณู†ูŠู† ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจูˆุงุฏูŠุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑู‰ุŒ ูู‡ุงุชุงู† ุขูŠุชุงู†ุŒ ูˆุงู„ุทูˆุงูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ู‡ุฐู‡ ุฎู…ุณุŒ ูˆูŠุฏ ู…ูˆุณู‰ ุฅุฐ ุฃุฎุฑุฌู‡ุง ุจูŠุถุงุก ู„ู„ู†ุงุธุฑูŠู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุณูˆุก: ุงู„ุจุฑุตุŒ ูˆุนุตุงู‡ ุฅุฐ ุฃู„ู‚ุงู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุซุนุจุงู† ู…ุจูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ูŠุฏ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏ ุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู… ูˆุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู†ุญูˆุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ู… ุฌุนู„ูˆุง ุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช ุขูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุฌุนู„ูˆุง ุงู„ุชุงุณุนุฉ: ุชู„ู‚ู ุงู„ุนุตุง ู…ุง ูŠุฃููƒูˆู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ุŒ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุขู„ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽู‚ู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ุงู„: ู‡ุฐู‡ ุขูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆูŠุฏ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุนุตุงู‡ ุฅุฐ ุฃู„ู‚ุงู‡ุง ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุซุนุจุงู† ู…ุจูŠู†ุŒ ูˆุฅุฐ ุฃู„ู‚ุงู‡ุง ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุชู„ู‚ู ู…ุง ูŠุฃููƒูˆู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ู„ุตุงุญุจู‡: ุงุฐู‡ุจ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุญุชู‰ ู†ุณุฃู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฅู† ุณู…ุนูƒ ุตุงุฑุช ู„ู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุนูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ูุณุฃู„ุง ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู„ุง ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุฑูู‚ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒู’ู†ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุญูŽุฑููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆุง ุงู„ุฑู‘ูุจูŽุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดููˆุง ุจูุจูŽุฑููŠุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฐููููˆุง ู…ูุญู’ุตูŽู†ูŽุฉู‹ ุŒุฃูˆ ู‚ุงู„: ู„ุง ุชูŽูุฑู‘ููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุญู’ูู" . ุดุนุจุฉ ุงู„ุดุงูƒู‘ ูˆุฃู†ู’ุชูู…ู’ ูŠุง ูŠูŽู‡ููˆุฏู ุนู„ูŠูƒู… ุฎูŽุงุตู‘ ู„ุง ุชูŽุนู’ุฏููˆุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุช ุŒ ูู‚ุจู‘ูŽู„ุง ูŠุฏู‡ ูˆุฑุฌู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ุง ู†ุดู‡ุฏ ุฃู†ูƒ ู†ุจูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ูู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู…ุง ุฃู† ุชุณู„ู…ุงุŸ ู‚ุงู„ุง ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุฏุนุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฒุงู„ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุชู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูˆุฅู†ุง ู†ุฎุดู‰ ุฃู† ุชู‚ุชู„ู†ุง ูŠู‡ูˆุฏ ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ูŠูˆุณู ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู‡ุฏูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ูŠุญุฏุซ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ ุงู„ู…ุฑุงุฏูŠุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุงุจู† ู…ู‡ุฏูŠู‘ ู‚ุงู„: " ู„ุง ุชู…ุดูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุณูู„ู’ุทุงู† " ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ู‡ุฏูŠ: ุฃุฑุงู‡ ู‚ุงู„: " ุจุจุฑูŠุก ".

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฅุฏุฑูŠุณ ูˆุฃุจูˆ ุฃุณุงู…ุฉ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุŒ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู„ุตุงุญุจู‡: ุงุฐู‡ุจ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ุŒ ูู‚ุงู„ ุตุงุญุจู‡: ู„ุง ุชู‚ู„ ู†ุจูŠู‘ุŒ ุฅู†ู‡ ู„ูˆ ุณู…ุนูƒ ูƒุงู† ู„ู‡ ุฃุฑุจุน ุฃุนูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃุชูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูŠุณุฃู„ุงู†ู‡ ุนู† ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุชุŒ ูู‚ุงู„: " ู‡ู†ู‘ูŽ : ูˆู„ุง ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุฑูู‚ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒู’ู†ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดููˆุง ุจูุจูŽุฑููŠุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุญูŽุฑููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆุง ุงู„ุฑู‘ูุจูŽุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฐููููˆุง ู…ูุญู’ุตูŽู†ูŽุฉู‹ ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุญู’ูู ุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูŠูŽู‡ููˆุฏู: ุฃู†ู’ ู„ุง ุชูŽุนู’ุฏููˆุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุชู ุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุจู‘ูŽู„ูˆุง ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุดู‡ุฏ ุฃู†ูƒ ู†ุจูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ููŠุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุฏุนุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฒุงู„ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุชู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูˆุฅู†ุง ู†ุฎุงู ุฅู† ุงุชุจุนู†ุงูƒ ุฃู† ุชู‚ุชู„ู†ุง ูŠู‡ูˆุฏ ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณู‘ูŽุงู„ุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ) ูุฅู† ุนุงู…ู‘ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจู…ุนู†ู‰: ูุงุณุฃู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ู…ูˆุณู‰.

ูˆุฑููˆูŠ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ) ู‚ุงู„: ุณุคุงู„ูƒ ุฅูŠุงู‡ู…: ู†ุธุฑูƒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†.

ูˆุฑููˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ: " ูุณุฃู„ " ุจู…ุนู†ู‰: ูุณุฃู„ ู…ูˆุณู‰ ูุฑุนูˆู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู† ูŠุฑุณู„ู‡ู… ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุจุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ุนู† ุญู†ุธู„ุฉ ุงู„ุณู‘ูŽุฏูˆุณูŠู‘ุŒ ุนู† ุดู‡ุฑ ุจู† ุญูˆุดุจุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ: " ููŽุณุฃูŽู„ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅุฐู’ ุฌุงุกู‡ู… " ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ู…ูˆุณู‰ ุณุฃู„ ูุฑุนูˆู†ูŽ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู† ูŠุฑุณู„ู‡ู… ู…ุนู‡.

ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุฃุณุชุฌูŠุฒ ุฃู† ูŠูู‚ุฑุฃ ุจุบูŠุฑู‡ุงุŒ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ุชุตูˆูŠุจู‡ุงุŒ ูˆุฑุบุจุชู‡ู… ุนู…ุง ุฎุงู„ูู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุงู„ ู„ู…ูˆุณู‰ ูุฑุนูˆู†: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ุชุชุนุงุทู‰ ุนู„ู… ุงู„ุณุญุฑุŒ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฌุงุฆุจ ุงู„ุชูŠ ุชูุนู„ู‡ุง ู…ู† ุณุญุฑูƒุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฑุงุฏุง ุจู‡ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ุณุงุญุฑุงุŒ ููˆุถุน ู…ูุนูˆู„ ู…ูˆุถุน ูุงุนู„ุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุฅู†ูƒ ู…ุดุฆูˆู… ุนู„ูŠู†ุง ูˆู…ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุดุงุฆู… ูˆูŠุงู…ู† ุŒ ูˆู‚ุฏ ุชุฃูˆู‘ู„ ุจุนุถู‡ู… ุญุฌุงุจุง ู…ุณุชูˆุฑุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุญุฌุงุจุง ุณุงุชุฑุงุŒ ูˆุงู„ุนุฑุจ ู‚ุฏ ุชุฎุฑุฌ ูุงุนู„ุง ุจู„ูุธ ู…ูุนูˆู„ ูƒุซูŠุฑุง.

Verset 102
Les Neuf Signes de Musa. Allah nous dit quโ€™Il a envoyรฉ Musa avec neuf signes clairs, qui ont fourni une preuve dรฉfinitive que sa prophรฉtie รฉtait rรฉelle et que ce quโ€™il transmettait de la part de Celui qui lโ€™avait envoyรฉ ร  Fira`wn รฉtait vrai. Ces signes clairs รฉtaient : son bรขton, sa main, les annรฉes de famine, la mer, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Cโ€™รฉtait lโ€™avis dโ€™Ibn `Abbas. Muhammad bin Ka`b dit : ยซ Ils รฉtaient sa main et son bรขton, les cinq signes mentionnรฉs dans Al-A`raf, et la destruction des richesses et le rocher. ยป Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Ash-Sha`bi et Qatadah dirent : ยซ Ils sont sa main, son bรขton, les annรฉes de famine, lโ€™รฉchec des rรฉcoltes, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. ยป ยซ Mais ils restรจrent arrogants, et ils รฉtaient un peuple criminel ยป (7:133), cโ€™est-ร -dire que malgrรฉ tous ces signes et leur tรฉmoignage, ils les ont mรฉcrus et les ont dรฉmentis injustement et avec arrogance, bien quโ€™ils en fussent eux-mรชmes convaincus, donc ils nโ€™eurent aucun effet sur eux. De mรชme, (Allah dit ร  Son Messager ici,) ยซ si Nous rรฉpondions ร  ce que ces gens te demandent, qui ont dit quโ€™ils ne croiront pas en toi jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir des sources dans toute la terre pour eux, ils ne rรฉpondraient pas ni ne croiraient, sauf si Allah le voulait. ยป Comme Fira`wn dit ร  Musa, mรชme sโ€™il avait รฉtรฉ tรฉmoin des signes quโ€™il apportait : ยซ ร” Musa ! Je pense que tu es vraiment ensorcelรฉ. ยป Il a รฉtรฉ dit que cela signifiait quโ€™il pensait quโ€™il รฉtait un sorcier, mais Allah sait mieux. Ces neuf signes mentionnรฉs par les Imams (savants) citรฉs ci-dessus sont ce ร  quoi il est fait rรฉfรฉrence ici, et dans le verset : ยซ Et jette ton bรขton ! ยป Mais quand il le vit se mouvoir comme sโ€™il รฉtait un serpent, il tourna le dos en fuyant et ne se retourna pas. (Il fut dit :) ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Nine Signs of Musa Allah tells us that He sent Musa with nine clear signs, which provided definitive proof that his prophethood was real and that what he was conveying from the One Who had sent him to Fira`wn was true. These clear signs were: his staff, his hand, the years of famine, the sea, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood. This was the view of Ibn `Abbas. Muhammad bin Ka`b said, "They were his hand and his staff, the five signs mentioned in Al-A`raf, and destruction of wealth and the rock." Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Ash-Sha`bi and Qatadah said: "They are his hand, his staff, the years of famine, the failure of the crops, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood." ููŽุงุณู’ุชูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ู…ู‘ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ (Yet they remained arrogant, and they were of those people who were criminals,) 7:133 meaning, despite all these signs and their witnessing of them, they disbelieved them and belied them wrongfully and arrogantly, although they were themselves were convinced of them, so they did not have any effect on them. By the same token, (Allah tells His Messenger here,) `if We were to respond to what these people are asking you for, who have said that they will not believe in you until you cause springs to gush forth throughout the land for them, they would not respond or believe except if Allah willed.' As Fira`wn said to Musa, even though he had witnessed the signs which he brought, ุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ("O Musa! I think you are indeed bewitched. ") It was said that this meant he thought he was a sorcerer, but Allah knows best. These nine signs which were mentioned by the Imams (scholars) quoted above are what is referred to here, and in the Ayah : ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ู ุนูŽุตูŽุงูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุกูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽู‡ู’ุชูŽุฒู‘ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูŽุขู†ู‘ูŒ ูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ู…ูุฏู’ุจูุฑุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุนูŽู‚ู‘ูุจู’ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู„ุงูŽ ุชูŽุฎูŽูู’ ("And throw down your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back. (It was said:) "O Musa ! Fear not.") until His saying, ููู‰ ุชูุณู’ุนู ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ููŽู€ุณูู‚ููŠู†ูŽ (among the nine signs (you will take) to Fir`awn and his people. Verily, they are a people who are rebellious.) 27:10-12 These Ayat include mention of the stick and the hand, and the rest of the nine signs are mentioned in detail in Surat Al-A`raf. Musa was also given many other signs, such as striking the rock with his staff and water flowing from it, their being shaded with clouds, manna and quails, and other signs which were bestowed upon the Children of Israel after they had left the land of Egypt. But here Allah mentions the nine signs which were witnessed by his people in Egypt. These became evidence against them, because they stubbornly rejected them out of disbelief. So Musa said to Fira`wn: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุจูŽุตูŽุขุฆูุฑูŽ ("Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth. ) meaning, as proof and evidence of the truth of what I have brought to you. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠููุฑู’ุนูŽูˆู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (And I think you are indeed, O Fir`awn, doomed to destruction!) i.e., bound to be destroyed. This was the view of Mujahid and Qatadah. Ibn `Abbas said: "It means cursed." Ibn `Abbas and Ad-Dahhak said: ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (doomed to destruction.) means defeated. As Mujahid said, "doomed" includes all of these meanings. The Destruction of Fir`awn and His People ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ูŽู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (So he resolved to turn them out of the land.) means, he wanted to expel them and drive them out. ููŽุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ู…ู‘ูŽุนูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุงูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (But We drowned him and all who were with him. And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land...") This is good news for Muhammad , a foretelling of the conquest of Makkah, even though this Surah was revealed in Makkah before the Hijrah. Similarly, the people of Makkah wanted to expel the Prophet from the city, as Allah says in two Ayat: ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงุฏููˆุงู’ ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง (And verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land...) 17:76-77 Hence Allah caused His Messenger to inherit Makkah, so he entered it by force, according to the better-known of the two opinions, and he defeated its people then out of kindness and generosity, he let them go, just as Allah caused the Children of Israel, who had been oppressed, to inherit the land, east and west, and to inherit the land of Fir`awn's people, with its farmland, crops and treasures. As Allah said, ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุซู’ู†ูŽู€ู‡ูŽุง ุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ (thus We caused the Children of Israel to inherit them. ) (26:59). Here Allah says: ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง (And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as mixed crowd.") meaning, all of you, you and your ene mies. Ibn `Abbas, Qatadah and Ad-Dahhak said, "It means all together."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ูู‚ุฑุฃ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ุฐู„ูƒ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ุจูุชุญ ุงู„ุชุงุกุŒ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุทุงุจ ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ู„ูุฑุนูˆู† ุŒ ูˆุฑููˆูŠ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ " ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู" ุจุถู…ู‘ ุงู„ุชุงุกุŒ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ุนู† ู†ูุณู‡ ุŒ ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ู‚ุฏ ุณูุญูุฑุชุŒ ูุชุฑู‰ ุฃู†ูƒ ุชุชูƒู„ู… ุจุตูˆุงุจ ูˆู„ูŠุณ ุจุตูˆุงุจ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูˆุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ุฎู„ุงูู‡ุงุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ุนู†ุฏู†ุง ุฎู„ุงู ุงู„ุญุฌุฉ ููŠู…ุง ุฌุงุกุช ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ุฌู…ุนุฉ ุนู„ูŠู‡.

ูˆุจุนุฏุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑ ุนู† ูุฑุนูˆู† ูˆู‚ูˆู…ู‡ ุฃู†ู‡ู… ุฌุญุฏูˆุง ู…ุง ุฌุงุกู‡ู… ุจู‡ ู…ูˆุณู‰ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน ุŒ ู…ุน ุนู„ู…ู‡ู… ุจุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูููŠ ุฌูŽูŠู’ุจููƒูŽ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุณููˆุกู ูููŠ ุชูุณู’ุนู ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ููŽุงุณูู‚ููŠู†ูŽ * ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชูู†ูŽุง ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุณูุญู’ุฑูŒ ู…ูุจููŠู†ูŒ * ูˆูŽุฌูŽุญูŽุฏููˆุง ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูŽู†ูŽุชู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ุธูู„ู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูุฃุฎุจุฑ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ูŠ ุณุญุฑุŒ ู…ุน ุนู„ู…ู‡ู… ูˆุงุณุชูŠู‚ุงู† ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุฎุจุฑ ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ู„ูุฑุนูˆู† ุจุฃู†ู‡ ุนุงู„ู… ุจุฃู†ู‡ุง ุขูŠุงุช ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ุงุญุชุฌู‘ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุญุฌุฉ.

ู‚ุงู„: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ูŠุง ูุฑุนูˆู† ุจุงู„ู†ุตุจ ( ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู€ุฒู„ูŽ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุฅูู„ุง ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ) ุŒ ุซู… ุชู„ุง ูˆูŽุฌูŽุญูŽุฏููˆุง ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูŽู†ูŽุชู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ุธูู„ู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุนูู„ููˆู‘ู‹ุง . ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ ู„ูุฑุนูˆู†: ู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน ุงู„ุจูŠู†ุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠุชูƒู‡ุง ุญุฌุฉ ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุง ุฃุฏุนูˆูƒ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุดุงู‡ุฏุฉ ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุตุฏู‚ ูˆุตุญุฉ ู‚ูˆู„ูŠุŒ ุฅู†ูŠ ู„ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ุŒ ู…ุง ุจุนุซู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒ ุฅู„ุง ุฑุจู‘ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุฃู…ุซุงู„ู‡ ุฃุญุฏ ุณูˆุงู‡ ุŒ ุจุตุงุฆุฑ: ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุจุตุงุฆุฑ: ุงู„ุขูŠุงุชุŒ ุฃู†ู‡ู†ู‘ ุจุตุงุฆุฑ ู„ู…ู† ุงุณุชุจุตุฑ ุจู‡ู†ู‘ ุŒ ูˆู‡ุฏู‰ ู„ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ุจู‡ู†ู‘ ุŒ ูŠุนุฑู ุจู‡ู†ู‘ ู…ู† ุฑุขู‡ู†ู‘ ุฃู† ู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ู†ู‘ ูู…ุญู‚ู‘ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ู†ู‘ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุฅุฐ ูƒู†ู‘ ู…ุนุฌุฒุงุช ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ู†ู‘ ุณูˆู‰ ุฑุจู‘ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุจุตูŠุฑุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู…ู„ุนูˆู†ุง ู…ู…ู†ูˆุนุง ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ุŒ ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„: ู…ุง ุซุจุฑูƒ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ: ุฃูŠ ู…ุง ู…ู†ุนูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู…ุง ุตุฏู‘ูƒ ุนู†ู‡ุŸ ูˆุซุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ูŠูุซู’ุจุฑู‡ ูˆูŠูŽุซุจูุฑู‡ ู„ุบุชุงู†ุŒ ูˆุฑุฌู„ ู…ุซุจูˆุฑ: ู…ุญุจูˆุณ ุนู† ุงู„ุฎูŠุฑุงุช ู‡ุงู„ูƒุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฅุฐู’ ุฃูุฌู€ุงุฑููŠ ุงู„ุดู‘ูŽู€ูŠุทุงู†ูŽ ูู€ูŠ ุณูŽู†ู†ู ุงู„ุบูŽูŠู‘

ูˆูŽู…ู€ู€ู€ู†ู’ ู…ู€ู€ุงู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุซู’ุจูู€ู€ูˆุฑู (4)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุงุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฎุงู„ุฏ ุงู„ุฃุญู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ ู…ู„ุนูˆู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุฑูˆุงู† ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุซู‚ููŠ ุŒ ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู„ุนูˆู†ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู…ุบู„ูˆุจุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ: ู…ุบู„ูˆุจุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุบู„ูˆุจุง.

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู‡ุงู„ูƒุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ู…ุซุจูˆุฑุง: ุฃูŠ ู‡ุงู„ูƒุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ู‡ุงู„ูƒุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ุงู‡: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ู…ุจุฏู‘ูู„ุง ู…ุบูŠุฑุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู† ุนูŠุณู‰ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู† ุนุทูŠุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุจุฏู‘ู„ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ุงู‡: ู…ุฎุจูˆู„ุง ู„ุง ุนู‚ู„ ู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุนู‚ู„ ูู…ุง ูŠู†ูุนู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ: ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุนู‚ู„ ูŠู†ุชูุน ุจู‡ ููŠ ุฏูŠู†ู‡ ูˆู…ุนุงุดู‡ ุฏุนุชู‡ ุงู„ุนุฑุจ ู…ุซุจูˆุฑุง ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุธู†ูƒ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู‚ู„ ูŠุง ูุฑุนูˆู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุจูŠู†ุง ู‡ูˆ ูŠุฎุงูู‡ ูˆู„ุง ูŠู†ุทู‚ ู„ุณุงู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ูˆู„ (5) ู‡ุฐุง ู„ูุฑุนูˆู†ุŒ ูู„ู…ุง ุดุฑุญ ุงู„ู„ู‡ ุตุฏุฑู‡ุŒ ุงุฌุชุฑุฃ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ููˆู‚ ู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุจู„.

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจุนุฑู‰ ู…ู† ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุจูŠุงุชุŒ ู‚ุงู„ู‡ุง ุญูŠู† ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุณู„ู…ุง ู…ุนุชุฐุฑุง ุนู…ุง ูุฑุท ู…ู†ู‡ ู…ู† ู‡ุฌุงุฆู‡ุŒ ุจุชุญุฑูŠุถ ู‚ุฑูŠุด ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ (ุงู†ุธุฑ ุณูŠุฑุฉ ุงุจู† ู‡ุดุงู… ุทุจุนุฉ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุญู„ุจูŠ ูˆุฃูˆู„ุงุฏู‡ุŒ ุจุชุญู‚ูŠู‚ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุง ูˆุงู„ุฅุจูŠุงุฑูŠ ูˆุดู„ุจูŠุŒ ุงู„ุทุจุนุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ุต 419) ูˆุงู„ุจูŠุชุงู† ุงู„ุฃูˆู„ุงู† ู…ู†ู‡ุง:

ูŠู€ู€ุง ุฑูŽุณูู€ู€ูˆู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููŠู€ู€ูƒู ุฅู†ู‘ูŽ ู„ุณู€ุงู†ูŠ

ุฑูŽุงุชูู€ู€ู‚ูŒ ู…ู€ู€ุง ููŽุชูŽู‚ู’ู€ุชู ุฅุฐู’ ุฃู†ู€ุง ุจูู€ูˆุฑู

ุฅุฐู’ ุฃูุจู€ุงุฑููŠ ุงู„ุดู‘ูŽู€ูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ููู€ูŠ ุณูŽู€ู†ู†ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู‘ู

ูˆูŽู…ูŽู€ู€ู€ู†ู’ ู…ูŽู€ู€ุงู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุซู’ุจูู€ู€ูˆุฑู

ูˆุงู„ุฑุงุชู‚: ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุฏ ุงู„ุฎุฑู‚. ุชู‚ูˆู„: ุงุฑุชู‚ุช ุงู„ุดูŠุก: ุฅุฐุง ุฃุตู„ุญุชู‡ ูˆุณุฏุฏุชู‡. ูˆูุชู‚ุช: ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ููƒู„ ุฅุซู… ูุชู‚ ูˆุชู…ุฒูŠู‚ุŒ ูˆูƒู„ ุชูˆุจุฉ ุฑุชู‚. ูˆู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ู‚ูŠู„ ุงู„ุชูˆุจุฉ ู†ุตูˆุญุŒ ู…ู† ู†ุตุญุช ุงู„ุซูˆุจ: ุฅุฐุง ุฎุทุชู‡ ูˆุงู„ู†ุตุงุญ: ุงู„ุฎูŠุท. ูˆุจูˆุฑ: ู‡ุงู„ูƒ. ูŠู‚ุงู„: ุฑุฌู„ ุจูˆุฑ ูˆุจุงุฆุฑุŒ ูˆู‚ูˆู… ุจูˆุฑ. ูˆุฃุจุงุฑูŠ: ุฃุฌุงุฑูŠ ูˆุฃุนุงุฑุถุŒ ูˆู‡ูŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠ ุงู„ุจูŠุช. ูˆุงู„ุณู†ู† ุจุงู„ุชุญุฑูŠูƒ: ูˆุณุท ุงู„ุทุฑูŠู‚. ูˆู…ุซุจูˆุฑ ู‡ุงู„ูƒ. ูˆู‡ู†ุง ู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู. ู‚ุงู„: ุซุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠุซุจุฑู‡ ูˆูŠุซุจุฑู‡: (ูƒู†ุตุฑ ูˆุถุฑุจ) ู„ุบุชุงู†. ูˆุฑุฌู„ ู…ุซุจูˆุฑ: ู…ุญุจูˆุณ ุนู† ุงู„ุฎูŠุฑ ู‡ุงู„ูƒ.

(5) ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุŒ ูˆุงู„ุณูŠุงู‚ ู…ุถุทุฑุจ.

Verset 103
Les Neuf Signes de Musa. Allah nous dit quโ€™Il a envoyรฉ Musa avec neuf signes clairs, qui ont fourni une preuve dรฉfinitive que sa prophรฉtie รฉtait rรฉelle et que ce quโ€™il transmettait de la part de Celui qui lโ€™avait envoyรฉ ร  Fira`wn รฉtait vrai. Ces signes clairs รฉtaient : son bรขton, sa main, les annรฉes de famine, la mer, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Cโ€™รฉtait lโ€™avis dโ€™Ibn `Abbas. Muhammad bin Ka`b dit : ยซ Ils รฉtaient sa main et son bรขton, les cinq signes mentionnรฉs dans Al-A`raf, et la destruction des richesses et le rocher. ยป Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Ash-Sha`bi et Qatadah dirent : ยซ Ils sont sa main, son bรขton, les annรฉes de famine, lโ€™รฉchec des rรฉcoltes, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. ยป ยซ Mais ils restรจrent arrogants, et ils รฉtaient un peuple criminel ยป (7:133), cโ€™est-ร -dire que malgrรฉ tous ces signes et leur tรฉmoignage, ils les ont mรฉcrus et les ont dรฉmentis injustement et avec arrogance, bien quโ€™ils en fussent eux-mรชmes convaincus, donc ils nโ€™eurent aucun effet sur eux. De mรชme, (Allah dit ร  Son Messager ici,) ยซ si Nous rรฉpondions ร  ce que ces gens te demandent, qui ont dit quโ€™ils ne croiront pas en toi jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir des sources dans toute la terre pour eux, ils ne rรฉpondraient pas ni ne croiraient, sauf si Allah le voulait. ยป Comme Fira`wn dit ร  Musa, mรชme sโ€™il avait รฉtรฉ tรฉmoin des signes quโ€™il apportait : ยซ ร” Musa ! Je pense que tu es vraiment ensorcelรฉ. ยป Il a รฉtรฉ dit que cela signifiait quโ€™il pensait quโ€™il รฉtait un sorcier, mais Allah sait mieux. Ces neuf signes mentionnรฉs par les Imams (savants) citรฉs ci-dessus sont ce ร  quoi il est fait rรฉfรฉrence ici, et dans le verset : ยซ Et jette ton bรขton ! ยป Mais quand il le vit se mouvoir comme sโ€™il รฉtait un serpent, il tourna le dos en fuyant et ne se retourna pas. (Il fut dit :) ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Nine Signs of Musa Allah tells us that He sent Musa with nine clear signs, which provided definitive proof that his prophethood was real and that what he was conveying from the One Who had sent him to Fira`wn was true. These clear signs were: his staff, his hand, the years of famine, the sea, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood. This was the view of Ibn `Abbas. Muhammad bin Ka`b said, "They were his hand and his staff, the five signs mentioned in Al-A`raf, and destruction of wealth and the rock." Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Ash-Sha`bi and Qatadah said: "They are his hand, his staff, the years of famine, the failure of the crops, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood." ููŽุงุณู’ุชูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ู…ู‘ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ (Yet they remained arrogant, and they were of those people who were criminals,) 7:133 meaning, despite all these signs and their witnessing of them, they disbelieved them and belied them wrongfully and arrogantly, although they were themselves were convinced of them, so they did not have any effect on them. By the same token, (Allah tells His Messenger here,) `if We were to respond to what these people are asking you for, who have said that they will not believe in you until you cause springs to gush forth throughout the land for them, they would not respond or believe except if Allah willed.' As Fira`wn said to Musa, even though he had witnessed the signs which he brought, ุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ("O Musa! I think you are indeed bewitched. ") It was said that this meant he thought he was a sorcerer, but Allah knows best. These nine signs which were mentioned by the Imams (scholars) quoted above are what is referred to here, and in the Ayah : ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ู ุนูŽุตูŽุงูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุกูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽู‡ู’ุชูŽุฒู‘ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูŽุขู†ู‘ูŒ ูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ู…ูุฏู’ุจูุฑุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุนูŽู‚ู‘ูุจู’ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู„ุงูŽ ุชูŽุฎูŽูู’ ("And throw down your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back. (It was said:) "O Musa ! Fear not.") until His saying, ููู‰ ุชูุณู’ุนู ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ููŽู€ุณูู‚ููŠู†ูŽ (among the nine signs (you will take) to Fir`awn and his people. Verily, they are a people who are rebellious.) 27:10-12 These Ayat include mention of the stick and the hand, and the rest of the nine signs are mentioned in detail in Surat Al-A`raf. Musa was also given many other signs, such as striking the rock with his staff and water flowing from it, their being shaded with clouds, manna and quails, and other signs which were bestowed upon the Children of Israel after they had left the land of Egypt. But here Allah mentions the nine signs which were witnessed by his people in Egypt. These became evidence against them, because they stubbornly rejected them out of disbelief. So Musa said to Fira`wn: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุจูŽุตูŽุขุฆูุฑูŽ ("Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth. ) meaning, as proof and evidence of the truth of what I have brought to you. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠููุฑู’ุนูŽูˆู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (And I think you are indeed, O Fir`awn, doomed to destruction!) i.e., bound to be destroyed. This was the view of Mujahid and Qatadah. Ibn `Abbas said: "It means cursed." Ibn `Abbas and Ad-Dahhak said: ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (doomed to destruction.) means defeated. As Mujahid said, "doomed" includes all of these meanings. The Destruction of Fir`awn and His People ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ูŽู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (So he resolved to turn them out of the land.) means, he wanted to expel them and drive them out. ููŽุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ู…ู‘ูŽุนูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุงูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (But We drowned him and all who were with him. And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land...") This is good news for Muhammad , a foretelling of the conquest of Makkah, even though this Surah was revealed in Makkah before the Hijrah. Similarly, the people of Makkah wanted to expel the Prophet from the city, as Allah says in two Ayat: ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงุฏููˆุงู’ ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง (And verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land...) 17:76-77 Hence Allah caused His Messenger to inherit Makkah, so he entered it by force, according to the better-known of the two opinions, and he defeated its people then out of kindness and generosity, he let them go, just as Allah caused the Children of Israel, who had been oppressed, to inherit the land, east and west, and to inherit the land of Fir`awn's people, with its farmland, crops and treasures. As Allah said, ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุซู’ู†ูŽู€ู‡ูŽุง ุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ (thus We caused the Children of Israel to inherit them. ) (26:59). Here Allah says: ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง (And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as mixed crowd.") meaning, all of you, you and your ene mies. Ibn `Abbas, Qatadah and Ad-Dahhak said, "It means all together."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฃุฑุงุฏ ูุฑุนูˆู† ุฃู† ูŠุณุชูุฒ ู…ูˆุณู‰ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถุŒ (ููŽุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู) ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู) ู…ู† ุฌู†ุฏู‡ (ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง) ุŒ ูˆู†ุฌู‘ูŽูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

Verset 104
Les Neuf Signes de Moussa Allah nous informe qu'Il a envoyรฉ Moussa avec neuf signes clairs, qui constituaient une preuve dรฉfinitive que sa prophรฉtie รฉtait rรฉelle et que ce qu'il transmettait de la part de Celui qui l'avait envoyรฉ ร  Fir'awn รฉtait vrai. Ces signes clairs รฉtaient : son bรขton, sa main, les annรฉes de famine, la mer, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Telle รฉtait l'opinion d'Ibn 'Abbas. Muhammad bin Ka'b dit : "Ils รฉtaient sa main et son bรขton, les cinq signes mentionnรฉs dans Al-A'raf, et la destruction des richesses et le rocher." Ibn 'Abbas, Moujahid, 'Ikrimah, Ash-Sha'bi et Qatadah dirent : "Ils sont sa main, son bรขton, les annรฉes de famine, l'รฉchec des rรฉcoltes, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang." ููŽุงุณู’ุชูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ู…ู‘ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ (Mais ils restรจrent arrogants, et ils รฉtaient de ces gens qui รฉtaient criminels,) 7:133 signifiant, malgrรฉ tous ces signes et leur tรฉmoignage de ceux-ci, ils y mรฉcrurent et les traitรจrent de mensonges injustement et avec arrogance, bien qu'ils en fussent eux-mรชmes convaincus, si bien qu'ils n'eurent aucun effet sur eux. De la mรชme maniรจre, (Allah dit ร  Son Messager ici,) 'si Nous devions rรฉpondre ร  ce que ces gens te demandent, qui ont dit qu'ils ne croiront pas en toi jusqu'ร  ce que tu fasses jaillir des sources ร  travers la terre pour eux, ils ne rรฉpondraient pas ni ne croiraient, sauf si Allah le voulait.' Comme Fir'awn dit ร  Moussa, bien qu'il eรปt รฉtรฉ tรฉmoin des signes qu'il apportait, ุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ("ร” Moussa ! Je pense vraiment que tu es ensorcelรฉ.") Il fut dit que cela signifiait qu'il pensait qu'il รฉtait un sorcier, mais Allah sait mieux. Ces neuf signes qui furent mentionnรฉs par les Imams (savants) citรฉs ci-dessus sont ce ร  quoi il est fait rรฉfรฉrence ici, et dans le verset : ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ู ุนูŽุตูŽุงูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุกูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽู‡ู’ุชูŽุฒู‘ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูŽุขู†ู‘ูŒ ูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ู…ูุฏู’ุจูุฑุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุนูŽู‚ู‘ูุจู’ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู„ุงูŽ ุชูŽุฎูŽูู’ ("Et jette ton bรขton !" Mais quand il le vit se mouvant comme s'il รฉtait un serpent, il tourna le dos en fuyant, et ne se retourna pas. (Il fut dit :) ")
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Nine Signs of Musa Allah tells us that He sent Musa with nine clear signs, which provided definitive proof that his prophethood was real and that what he was conveying from the One Who had sent him to Fira`wn was true. These clear signs were: his staff, his hand, the years of famine, the sea, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood. This was the view of Ibn `Abbas. Muhammad bin Ka`b said, "They were his hand and his staff, the five signs mentioned in Al-A`raf, and destruction of wealth and the rock." Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Ash-Sha`bi and Qatadah said: "They are his hand, his staff, the years of famine, the failure of the crops, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood." ููŽุงุณู’ุชูŽูƒู’ุจูŽุฑููˆุงู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ู…ู‘ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ (Yet they remained arrogant, and they were of those people who were criminals,) 7:133 meaning, despite all these signs and their witnessing of them, they disbelieved them and belied them wrongfully and arrogantly, although they were themselves were convinced of them, so they did not have any effect on them. By the same token, (Allah tells His Messenger here,) `if We were to respond to what these people are asking you for, who have said that they will not believe in you until you cause springs to gush forth throughout the land for them, they would not respond or believe except if Allah willed.' As Fira`wn said to Musa, even though he had witnessed the signs which he brought, ุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ("O Musa! I think you are indeed bewitched. ") It was said that this meant he thought he was a sorcerer, but Allah knows best. These nine signs which were mentioned by the Imams (scholars) quoted above are what is referred to here, and in the Ayah : ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ู ุนูŽุตูŽุงูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุกูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽู‡ู’ุชูŽุฒู‘ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูŽุขู†ู‘ูŒ ูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ู…ูุฏู’ุจูุฑุงู‹ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุนูŽู‚ู‘ูุจู’ ูŠู…ููˆุณูŽู‰ ู„ุงูŽ ุชูŽุฎูŽูู’ ("And throw down your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back. (It was said:) "O Musa ! Fear not.") until His saying, ููู‰ ุชูุณู’ุนู ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ููŽู€ุณูู‚ููŠู†ูŽ (among the nine signs (you will take) to Fir`awn and his people. Verily, they are a people who are rebellious.) 27:10-12 These Ayat include mention of the stick and the hand, and the rest of the nine signs are mentioned in detail in Surat Al-A`raf. Musa was also given many other signs, such as striking the rock with his staff and water flowing from it, their being shaded with clouds, manna and quails, and other signs which were bestowed upon the Children of Israel after they had left the land of Egypt. But here Allah mentions the nine signs which were witnessed by his people in Egypt. These became evidence against them, because they stubbornly rejected them out of disbelief. So Musa said to Fira`wn: ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุจูŽุตูŽุขุฆูุฑูŽ ("Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth. ) meaning, as proof and evidence of the truth of what I have brought to you. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูู‰ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠููุฑู’ุนูŽูˆู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (And I think you are indeed, O Fir`awn, doomed to destruction!) i.e., bound to be destroyed. This was the view of Mujahid and Qatadah. Ibn `Abbas said: "It means cursed." Ibn `Abbas and Ad-Dahhak said: ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง (doomed to destruction.) means defeated. As Mujahid said, "doomed" includes all of these meanings. The Destruction of Fir`awn and His People ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ูŽู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (So he resolved to turn them out of the land.) means, he wanted to expel them and drive them out. ููŽุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ู…ู‘ูŽุนูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุงูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ (But We drowned him and all who were with him. And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land...") This is good news for Muhammad , a foretelling of the conquest of Makkah, even though this Surah was revealed in Makkah before the Hijrah. Similarly, the people of Makkah wanted to expel the Prophet from the city, as Allah says in two Ayat: ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงุฏููˆุงู’ ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง (And verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land...) 17:76-77 Hence Allah caused His Messenger to inherit Makkah, so he entered it by force, according to the better-known of the two opinions, and he defeated its people then out of kindness and generosity, he let them go, just as Allah caused the Children of Israel, who had been oppressed, to inherit the land, east and west, and to inherit the land of Fir`awn's people, with its farmland, crops and treasures. As Allah said, ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุซู’ู†ูŽู€ู‡ูŽุง ุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ (thus We caused the Children of Israel to inherit them. ) (26:59). Here Allah says: ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ู„ูุจูŽู†ูู‰ ุฅูุณู’ุฑูŽุกููŠู„ูŽ ุงุณู’ูƒูู†ููˆุงู’ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง (And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as mixed crowd.") meaning, all of you, you and your ene mies. Ibn `Abbas, Qatadah and Ad-Dahhak said, "It means all together."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ู„ู†ุง ู„ู‡ู… ( ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ) ู‡ู„ุงูƒ ูุฑุนูˆู† ( ุงุณู’ูƒูู†ููˆุง ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ) ุฃุฑุถ ุงู„ุดุงู… ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅุฐุง ุฌุงุกุช ุงู„ุณุงุนุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ู„ููŠูุง: ูŠู‚ูˆู„: ุญุดุฑู†ุงูƒู… ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ููŠูุง: ุฃูŠ ู…ุฎุชู„ุทูŠู† ู‚ุฏ ุงู„ุชูู‘ ุจุนุถูƒู… ุนู„ู‰ ุจุนุถุŒ ู„ุง ุชุชุนุงุฑููˆู†ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุญุงุฒ ุฃุญุฏ ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ู‚ุจูŠู„ุชู‡ ูˆุญูŠู‘ูู‡ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ูƒ: ู„ููุช ุงู„ุฌูŠูˆุด: ุฅุฐุง ุถุฑุจุช ุจุนุถู‡ุง ุจุจุนุถุŒ ูุงุฎุชู„ุท ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ุฎูู„ุท ุจุดูŠุก ูู‚ุฏ ู„ููู‘ ุจู‡.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฑูŽุฒูŠู† ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู† ูƒู„ู‘ ู‚ูˆู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ุฌู…ูŠุนุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌู…ูŠุนุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ุฌู…ูŠุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) : ุฃูŠ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุฃูˆู„ูƒู… ูˆุขุฎุฑูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌู…ูŠุนุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุฌู…ูŠุนุง.

ูˆูˆุญู‘ูŽุฏ ุงู„ู„ููŠูุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ูƒู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ู„ูู‚ุชู‡ ู„ูู‘ู‹ุง ูˆู„ููŠูุง.

Verset 105
La Rรฉvรฉlation du Coran par ร‰tapes Allah nous informe que Son Livre, le Glorieux Coran, a รฉtรฉ envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, c'est-ร -dire qu'il contient la vรฉritรฉ, comme Allah dit : ู„ู‘ูŽู€ูƒูู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุจูุนูู„ู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏููˆู†ูŽ (Mais Allah tรฉmoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi ; Il l'a fait descendre avec Sa science, et les anges en tรฉmoignent) 4:166 signifiant, il contient la connaissance qu'Allah a voulu t'enseigner, avec Ses jugements, commandements et interdictions. ูˆูŽุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ (et avec la vรฉritรฉ il est descendu.) signifie, "Il a รฉtรฉ envoyรฉ vers toi, รด Muhammad, prรฉservรฉ et protรฉgรฉ, non contaminรฉ ni mรฉlangรฉ avec quoi que ce soit d'autre, sans rien d'ajoutรฉ ni de retirรฉ. Il t'est venu avec la vรฉritรฉ, descendu par un puissant en pouvoir, digne de confiance et fort, un qui est obรฉi par le groupe supรฉrieur (les anges)." ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ (Et Nous t'avons envoyรฉ) รด Muhammad ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง (que comme annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur). un annonciateur de bonnes nouvelles pour les croyants qui t'obรฉissent et un avertisseur pour les mรฉcrรฉants qui te dรฉsobรฉissent. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกุงู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู (Et (c'est) un Coran que Nous avons divisรฉ), Le mot traduit ici par "Nous avons divisรฉ" peut รชtre lu de deux maniรจres. S'il est lu comme "Faraqnahu", sans Shaddah, le sens est : 'Nous l'avons fait partir d'Al-Lawh Al-Mahfuz vers Bayt Al-'Izzah dans le ciel le plus bas, puis il fut rรฉvรฉlรฉ par รฉtapes au Messager d'Allah ๏ทบ, selon les รฉvรฉnements, sur une pรฉriode de vingt-trois ans.' Ceci fut rapportรฉ par 'Ikrimah d'aprรจs Ibn 'Abbas. Il fut aussi rapportรฉ qu'Ibn 'Abbas le lisait comme "Farraqnahu", avec un Shaddah, signifiant, 'Nous l'avons rรฉvรฉlรฉ verset par verset, et l'avons expliquรฉ et clarifiรฉ.' D'oรน Allah dit : ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (afin que tu puisses le rรฉciter aux hommes), signifiant, transmets-le aux gens et rรฉcite-le-leur, ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู (ร  intervalles.) signifiant lentement. ูˆูŽู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุชูŽู†ู’ุฒููŠู„ุงู‹ (Et Nous l'avons rรฉvรฉlรฉ par รฉtapes.) signifie, peu
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Revelation of the Qur'an in Stages Allah tells us that His Book, the Glorious Qur'an, has been sent with truth, i.e., it contains the truth, as Allah says: ู„ู‘ูŽู€ูƒูู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุจูุนูู„ู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏููˆู†ูŽ (But Allah bears witness to that which He has sent down unto you; He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness) 4:166 meaning, it contains the knowledge which Allah wanted to teach to you, with His rulings, commands and prohibitions. ูˆูŽุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ (and with truth it has descended.) means, "It has been sent down to you, O Muhammad, preserved and protected, not contaminated or mixed with anything else, with nothing added or taken away. It has come to you with the truth, brought down by one mighty in power, trustworthy and strong, one who is obeyed by the higher group (angels).' ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ (And We have sent you) O Muhammad ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง (as nothing but a bearer of glad tidings and a warner). a bearer of glad tidings for the believers who obey you and a warner to the disbelievers who disobey you. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกุงู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู (And (it is) a Qur'an which We have divided), The word translated here as "We have divided" may be read in two ways. If it is read as "Faraqnahu", with no Shaddah, the meaning is: `We have made it depart from Al-Lawh Al-Mahfuz to Bayt Al-`Izzah in the lowest heaven, then it was revealed in stages to the Messenger of Allah ๏ทบ, according to events, over a period of twenty-three years.' This was narrated by `Ikrimah from Ibn `Abbas. It was also narrated that Ibn `Abbas read it as "Farraqnahu", with a Shaddah, meaning, `We revealed it Ayah by Ayah , and have explained it and made it clear.' Hence Allah says: ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (in order that you might recite it to men), meaning, convey it to the people and recite it to them, ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู (at intervals.) meaning slowly. ูˆูŽู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุชูŽู†ู’ุฒููŠู„ุงู‹ (And We have revealed it by stages.) means, little by little.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุจุงู„ุญู‚ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู†: ูŠู‚ูˆู„: ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ู†ุฃู…ุฑ ููŠู‡ ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ุฅู†ุตุงู ูˆุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉุŒ ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุณุชุญุณู†ุฉ ุงู„ุญู…ูŠุฏุฉุŒ ูˆู†ู†ู‡ู‰ ููŠู‡ ุนู† ุงู„ุธู„ู… ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู‚ุจูŠุญุฉุŒ ูˆุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฑุฏูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ุฐู‘ู…ูŠู…ุฉ (ูˆูŽุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู†ูŽู€ุฒูŽู„ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุจุฐู„ูƒ ู†ู€ุฒู„ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุนุจุงุฏู†ุงุŒ ุฅู„ุง ู…ุจุดุฑุง ุจุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ ู…ู† ุฃุทุงุนู†ุงุŒ ูุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑู†ุง ูˆูŽู†ู‡ู’ูŠู†ุงุŒ ูˆู…ู†ุฐุฑุง ู„ู…ู† ุนุตุงู†ุง ูˆุฎุงู„ู ุฃู…ุฑู†ุง ูˆู†ู‡ูŠู†ูŽุง.

Verset 106
La Rรฉvรฉlation du Coran par ร‰tapes Allah nous informe que Son Livre, le Glorieux Coran, a รฉtรฉ envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, c'est-ร -dire qu'il contient la vรฉritรฉ, comme Allah dit : ู„ู‘ูŽู€ูƒูู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุจูุนูู„ู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏููˆู†ูŽ (Mais Allah tรฉmoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi ; Il l'a fait descendre avec Sa science, et les anges en tรฉmoignent) 4:166 signifiant, il contient la connaissance qu'Allah a voulu t'enseigner, avec Ses jugements, commandements et interdictions. ูˆูŽุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ (et avec la vรฉritรฉ il est descendu.) signifie, "Il a รฉtรฉ envoyรฉ vers toi, รด Muhammad, prรฉservรฉ et protรฉgรฉ, non contaminรฉ ni mรฉlangรฉ avec quoi que ce soit d'autre, sans rien d'ajoutรฉ ni de retirรฉ. Il t'est venu avec la vรฉritรฉ, descendu par un puissant en pouvoir, digne de confiance et fort, un qui est obรฉi par le groupe supรฉrieur (les anges)." ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ (Et Nous t'avons envoyรฉ) รด Muhammad ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง (que comme annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur). un annonciateur de bonnes nouvelles pour les croyants qui t'obรฉissent et un avertisseur pour les mรฉcrรฉants qui te dรฉsobรฉissent. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกุงู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู (Et (c'est) un Coran que Nous avons divisรฉ), Le mot traduit ici par "Nous avons divisรฉ" peut รชtre lu de deux maniรจres. S'il est lu comme "Faraqnahu", sans Shaddah, le sens est : 'Nous l'avons fait partir d'Al-Lawh Al-Mahfuz vers Bayt Al-'Izzah dans le ciel le plus bas, puis il fut rรฉvรฉlรฉ par รฉtapes au Messager d'Allah ๏ทบ, selon les รฉvรฉnements, sur une pรฉriode de vingt-trois ans.' Ceci fut rapportรฉ par 'Ikrimah d'aprรจs Ibn 'Abbas. Il fut aussi rapportรฉ qu'Ibn 'Abbas le lisait comme "Farraqnahu", avec un Shaddah, signifiant, 'Nous l'avons rรฉvรฉlรฉ verset par verset, et l'avons expliquรฉ et clarifiรฉ.' D'oรน Allah dit : ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (afin que tu puisses le rรฉciter aux hommes), signifiant, transmets-le aux gens et rรฉcite-le-leur, ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู (ร  intervalles.) signifiant lentement. ูˆูŽู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุชูŽู†ู’ุฒููŠู„ุงู‹ (Et Nous l'avons rรฉvรฉlรฉ par รฉtapes.) signifie, peu
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Revelation of the Qur'an in Stages Allah tells us that His Book, the Glorious Qur'an, has been sent with truth, i.e., it contains the truth, as Allah says: ู„ู‘ูŽู€ูƒูู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูู…ูŽุข ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ูŽู‡ู ุจูุนูู„ู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู€ุฆููƒูŽุฉู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏููˆู†ูŽ (But Allah bears witness to that which He has sent down unto you; He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness) 4:166 meaning, it contains the knowledge which Allah wanted to teach to you, with His rulings, commands and prohibitions. ูˆูŽุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ (and with truth it has descended.) means, "It has been sent down to you, O Muhammad, preserved and protected, not contaminated or mixed with anything else, with nothing added or taken away. It has come to you with the truth, brought down by one mighty in power, trustworthy and strong, one who is obeyed by the higher group (angels).' ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ (And We have sent you) O Muhammad ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง (as nothing but a bearer of glad tidings and a warner). a bearer of glad tidings for the believers who obey you and a warner to the disbelievers who disobey you. ูˆูŽู‚ูุฑู’ุกุงู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู (And (it is) a Qur'an which We have divided), The word translated here as "We have divided" may be read in two ways. If it is read as "Faraqnahu", with no Shaddah, the meaning is: `We have made it depart from Al-Lawh Al-Mahfuz to Bayt Al-`Izzah in the lowest heaven, then it was revealed in stages to the Messenger of Allah ๏ทบ, according to events, over a period of twenty-three years.' This was narrated by `Ikrimah from Ibn `Abbas. It was also narrated that Ibn `Abbas read it as "Farraqnahu", with a Shaddah, meaning, `We revealed it Ayah by Ayah , and have explained it and made it clear.' Hence Allah says: ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (in order that you might recite it to men), meaning, convey it to the people and recite it to them, ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู (at intervals.) meaning slowly. ูˆูŽู†ูŽุฒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽู€ู‡ู ุชูŽู†ู’ุฒููŠู„ุงู‹ (And We have revealed it by stages.) means, little by little.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ) ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ (ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู) ุจุชุฎููŠู ุงู„ุฑุงุก ู…ู† ูุฑู‚ู†ุงู‡ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุญูƒู…ู†ุงู‡ ูˆูุตู„ู†ุงู‡ ูˆุจูŠู†ุงู‡ ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฑุงุก " ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู" ุจู…ุนู†ู‰: ู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ุดูŠุฆุง ุจุนุฏ ุดูŠุกุŒ ุขูŠุฉ ุจุนุฏ ุขูŠุฉุŒ ูˆู‚ุตุฉ ุจุนุฏ ู‚ุตุฉ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏู†ุงุŒ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุญุฌุฉ ู…ุฌู…ุนุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฎู„ุงูู‡ุง ููŠู…ุง ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠู‡ ู…ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ุง ู…ุจุดุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุงุŒ ูˆูุตู„ู†ุงู‡ ู‚ุฑุขู†ุงุŒ ูˆุจูŠู‘ูŽู†ุงู‡ ูˆุฃุญูƒู…ู†ุงู‡ุŒ ู„ุชู‚ุฑุฃู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ู…ูƒุซ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ู‚ุงู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุตู„ู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฑุจูŠุน ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‘ ุจู† ูƒุนุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ู…ุฎููุง: ูŠุนู†ูŠ ุจูŠู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุตู„ู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุจุฏู„ ุจู† ุงู„ู…ุญุจุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุงุฏุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ุฑุงุดุฏุŒ ุนู† ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ุฎูู‘ูŽูู‡ุง: ูุฑู‚ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆุงู„ุจุงุทู„.

ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฑุกูˆุง ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูุฅู†ู‡ู… ุชุฃูˆู‘ู„ูˆุง ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุง ุญูƒูŠุช ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู† ู‚ุงุฑุฆ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง: " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู" ู…ุซู‚ู„ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุขูŠุฉ ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฌู…ู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑุŒ ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู„ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽูƒูŽ ุจูู…ูŽุซูŽู„ู ุฅูู„ุง ุฌูุฆู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู‹ุง ุŒ " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนู„ู‰ ู…ููƒู’ุซู ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง ".

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู" ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ูˆูƒุงู† ุจูŠู† ุฃูˆู‘ู„ู‡ ูˆุขุฎุฑู‡ ู†ุญูˆ ู…ู† ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุฑู‘ู‚ู‡: ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ู‡ ุฌู…ูŠุนู‡. ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ู„ูŽูˆู’ู„ุง ู†ูุฒู‘ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ... ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู‹ุง ูŠูŽู†ู’ู‚ูุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ูŠุฃุชูˆู† ุจู‡.

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู†ุตุจ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ) ุจู…ุนู†ู‰: ูˆุฑุญู…ุฉุŒ ูˆูŠุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง ) ูˆุฑุญู…ุฉุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„: ุฌุงุฒ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฑุญู…ุฉุŒ ูˆู†ุตุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุงู‡ ุฃูˆู„ู‰ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุชู‚ุฑุฃู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุชูุคูŽุฏุฉุŒ ูุชุฑุชู„ู‡ ูˆุชุจูŠู†ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุชุนุฌู„ ููŠ ุชู„ุงูˆุชู‡ุŒ ูู„ุง ูŠูู‡ู… ุนู†ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ูƒูุชูุจ (1) ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุฑุฌู„ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ูˆุขู„ ุนู…ุฑุงู†ุŒ ูˆุขุฎุฑ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุจู‚ุฑุฉุŒ ูˆุฑูƒูˆุนู‡ู…ุง ูˆุณุฌูˆุฏู‡ู…ุง ูˆุงุญุฏุŒ ุฃูŠู‡ู…ุง ุฃูุถู„ุŸ ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุจู‚ุฑุฉุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ูŠู‚ูˆู„: ุนู„ู‰ ุชุฃูŠูŠุฏ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุชุฑุชูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ู‚ุงู„: ููŠ ุชุฑุชูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุชู‘ูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุชูŽุฑู’ุชููŠู„ุง : ุชูุณูŠุฑู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ุนู„ู‰ ุชุคุฏุฉ ุŒ ูˆููŠ ุงู„ู…ููƒุซ ู„ู„ุนุฑุจ ู„ุบุงุช: ู…ููƒุซุŒ ูˆู…ูŽูƒุซุŒ ูˆู…ููƒุซ ูˆู…ููƒู‘ููŠุซูŽู‰ ู…ู‚ุตูˆุฑุŒ ูˆู…ููƒู’ุซุงู†ุงุŒ ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุถู…ู‘ ุงู„ู…ูŠู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฑู‚ู†ุง ุชู†ู€ุฒูŠู„ู‡ุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ุดูŠุฆุง ุจุนุฏ ุดูŠุก.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุญุฏุซู†ุงุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุก ุ› ู‚ุงู„: ุชู„ุง ุงู„ุญุณู†: " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนู„ู‰ ู…ููƒู’ุซู ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง " ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠู†ู€ุฒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุนุถู‡ ู‚ุจู„ ุจุนุถ ู„ู…ุง ุนู„ู… ุฃู†ู‡ ุณูŠูƒูˆู† ูˆูŠุญุฏุซ ููŠ ุงู„ู†ุงุณุŒ ู„ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุจูŠู† ุฃูˆู‘ู„ู‡ ูˆุขุฎุฑู‡ ุซู…ุงู†ูŠ ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ูุณุฃู„ุชู‡ ูŠูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุณุฎุทุฉุŒ ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ " ูˆู‚ุฑุขู†ุง ูุฑู‚ู†ุงู‡ " ูุซู‚ู„ู‡ุง ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ู„ูŠุณ ูุฑู‘ู‚ู†ุงู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ููŽุฑู‚ู†ุงู‡ุŒ ูู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ู…ุฎููุฉ ุŒ ู‚ู„ุช: ู…ู† ูŠูุญุฏุซูƒ ู‡ุฐุง ูŠุง ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ูู…ู† ูŠุญุฏู‘ุซู†ูŠู‡ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุจู…ูƒุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุซู…ุงู†ูŠ ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนุดุฑ ุณู†ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง ) ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆู„ุง ู„ูŠู„ุชูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ุดู‡ุฑ ูˆู„ุง ุดู‡ุฑูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ุณู†ุฉ ูˆู„ุง ุณู†ุชูŠู†ุŒ ูˆู„ูƒู† ูƒุงู† ุจูŠู† ุฃูˆู‘ู„ู‡ ูˆุขุฎุฑู‡ ุนุดุฑูˆู† ุณู†ุฉุŒ ูˆู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุซู…ุงู†ูŠ ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุนุดุฑุง ุจุนุฏ ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ. ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุนุดุฑุง ุจู…ูƒุฉุŒ ูˆุนุดุฑุง ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

Verset 107
Ceux qui ont reรงu la connaissance avant lui admettent vรฉritablement le Coran Allah dit ร  Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ : ู‚ูู„ู’ (Dis) รด Muhammad ร  ces mรฉcrรฉants concernant ce que tu leur as apportรฉ de ce Glorieux Coran : ุกูŽุงู…ูู†ููˆุงู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุงูŽ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ("Croyez-y (le Coran) ou n'y croyez pas.) signifiant, cela revient au mรชme que vous y croyiez ou non, car il est vrai en lui-mรชme. Il fut rรฉvรฉlรฉ par Allah, Qui l'a mentionnรฉ prรฉcรฉdemment dans les Livres qu'Il a rรฉvรฉlรฉs ร  d'autres Messagers. D'oรน Il dit : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู (En vรฉritรฉ, ceux qui ont reรงu la connaissance avant lui,) signifiant les gens pieux parmi les Gens du Livre, qui s'accrochaient ร  leurs Livres et les apprรฉciaient sans les dรฉformer. ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (lorsqu'il leur est rรฉcitรฉ,) signifie, lorsque ce Coran leur est rรฉcitรฉ, ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง (ils tombent sur leurs mentons (visages) en prosternation humble.) signifie, devant Allah, en gratitude pour la bรฉnรฉdiction qu'Il leur a accordรฉe en les considรฉrant dignes de vivre jusqu'ร  ce qu'ils rencontrent ce Messager ร  qui ce Livre fut rรฉvรฉlรฉ. D'oรน ils disent : ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข (Gloire ร  notre Seigneur !), signifiant, ils exaltent et glorifient leur Seigneur pour Sa puissance parfaite et pour ne pas avoir retardรฉ l'accomplissement de la promesse qu'Il a faite ร  travers Ses Prophรจtes antรฉrieurs, qu'Il enverrait Muhammad ๏ทบ. D'oรน ils dirent : ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุงู‹ (Gloire ร  notre Seigneur ! En vรฉritรฉ, la promesse de notre Seigneur doit รชtre accomplie.) ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ (Et ils tombent sur leurs mentons (visages) en pleurant) signifie, en soumission ร  Allah, qu'Il soit glorifiรฉ, et en expression de leur croyance et de leur foi en Son Livre et en Son Messager. ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง (et cela augmente leur humilitรฉ.) signifie, cela les augmente en foi et en soumission. Comme Allah dit : ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุงู’ ุฒูŽุงุฏูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽู€ู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆูŽุงู‡ูู…ู’ (Quant ร  ceux qui acceptent la guidance, Il augmente leur guidance et leur accorde leur piรฉtรฉ)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an Allah says to His Prophet Muhammad ๏ทบ: ู‚ูู„ู’ (Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an: ุกูŽุงู…ูู†ููˆุงู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุงูŽ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู (Verily, those who were given knowledge before it,) meaning righteous people among the People of the Book, who adhered to their Books and appreciated them without distorting them. ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (when it is recited to them,) means, when this Qur'an is recited to them, ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง (fall down on their chins (faces) in humble prostration. ) means, to Allah, in gratitude for the blessing He has bestowed on them by considering them fit to live until they met this Messenger to whom this Book was revealed. Hence they say: ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข (Glory be to our Lord!), meaning, they extol and glorify their Lord for His perfect power and for not delaying the fulfillment of the promise which He made through His earlier Prophets, that He would send Muhammad ๏ทบ. Hence they said: ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุงู‹ (Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.) ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ (And they fall down on their chins (faces) weeping) means, in submission to Allah, may He be glorified, and in expression of their belief and faith in His Book and His Messenger . ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง (and it increases their humility.) means, it increases them in faith and submission. As Allah says: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุงู’ ุฒูŽุงุฏูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽู€ู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆูŽุงู‡ูู…ู’ (While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their Taqwa. ) (47:17). ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ (And they fall down) is a description rather than an action (i.e., this is a further description of their humility as referred to in Ayah 107; it does not imply that they prostrate twice).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ูƒ ู„ูŽู†ู’ ู†ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง : ุขู…ู†ูˆุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุฐูŠ ู„ูˆ ุงุฌุชู…ุนุช ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู†ู‘ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ุŒ ู„ู… ูŠุฃุชูˆุง ุจู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุธู‡ูŠุฑุงุŒ ุฃูˆูŽ ู„ุง ุชุคู…ู†ูˆุง ุจู‡ุŒ ูุฅู† ุฅูŠู…ุงู†ูƒู… ุจู‡ ู„ู† ูŠุฒูŠุฏ ููŠ ุฎุฒุงุฆู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุชุฑูƒูƒู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ ูŠูู†ู‚ุต ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุฅู† ุชูƒูุฑูˆุง ุจู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุขูŠุงุชู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ู†ู€ุฒูˆู„ู‡ ู…ู† ู…ุคู…ู†ูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจูŠู†ุŒ ุฅุฐุง ูŠุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠุฎุฑู‘ูˆู† ุชุนุธูŠู…ุง ู„ู‡ ูˆุชูƒุฑูŠู…ุง ุŒ ูˆุนู„ู…ุง ู…ู†ู‡ู… ุจุฃู†ู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ุฃุฐู‚ุงู†ู‡ู… ุณุฌุฏุง ุจุงู„ุฃุฑุถ.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠ ุนูู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠ ุจู‡: ุงู„ูˆุฌูˆู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู„ูˆุฌูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง) ู‚ุงู„ ู„ู„ูˆุฌูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠูŽ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ู„ู‘ูุญูŽู‰.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู) ู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‘ูุญูŽู‰.

Verset 108
Ceux qui ont reรงu la connaissance avant lui admettent vรฉritablement le Coran Allah dit ร  Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ : ู‚ูู„ู’ (Dis) รด Muhammad ร  ces mรฉcrรฉants concernant ce que tu leur as apportรฉ de ce Glorieux Coran : ุกูŽุงู…ูู†ููˆุงู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุงูŽ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ("Croyez-y (le Coran) ou n'y croyez pas.) signifiant, cela revient au mรชme que vous y croyiez ou non, car il est vrai en lui-mรชme. Il fut rรฉvรฉlรฉ par Allah, Qui l'a mentionnรฉ prรฉcรฉdemment dans les Livres qu'Il a rรฉvรฉlรฉs ร  d'autres Messagers. D'oรน Il dit : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู (En vรฉritรฉ, ceux qui ont reรงu la connaissance avant lui,) signifiant les gens pieux parmi les Gens du Livre, qui s'accrochaient ร  leurs Livres et les apprรฉciaient sans les dรฉformer. ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (lorsqu'il leur est rรฉcitรฉ,) signifie, lorsque ce Coran leur est rรฉcitรฉ, ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง (ils tombent sur leurs mentons (visages) en prosternation humble.) signifie, devant Allah, en gratitude pour la bรฉnรฉdiction qu'Il leur a accordรฉe en les considรฉrant dignes de vivre jusqu'ร  ce qu'ils rencontrent ce Messager ร  qui ce Livre fut rรฉvรฉlรฉ. D'oรน ils disent : ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข (Gloire ร  notre Seigneur !), signifiant, ils exaltent et glorifient leur Seigneur pour Sa puissance parfaite et pour ne pas avoir retardรฉ l'accomplissement de la promesse qu'Il a faite ร  travers Ses Prophรจtes antรฉrieurs, qu'Il enverrait Muhammad ๏ทบ. D'oรน ils dirent : ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุงู‹ (Gloire ร  notre Seigneur ! En vรฉritรฉ, la promesse de notre Seigneur doit รชtre accomplie.) ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ (Et ils tombent sur leurs mentons (visages) en pleurant) signifie, en soumission ร  Allah, qu'Il soit glorifiรฉ, et en expression de leur croyance et de leur foi en Son Livre et en Son Messager. ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง (et cela augmente leur humilitรฉ.) signifie, cela les augmente en foi et en soumission. Comme Allah dit : ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุงู’ ุฒูŽุงุฏูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽู€ู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆูŽุงู‡ูู…ู’ (Quant ร  ceux qui acceptent la guidance, Il augmente leur guidance et leur accorde leur piรฉtรฉ)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an Allah says to His Prophet Muhammad ๏ทบ: ู‚ูู„ู’ (Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an: ุกูŽุงู…ูู†ููˆุงู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุงูŽ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู (Verily, those who were given knowledge before it,) meaning righteous people among the People of the Book, who adhered to their Books and appreciated them without distorting them. ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (when it is recited to them,) means, when this Qur'an is recited to them, ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง (fall down on their chins (faces) in humble prostration. ) means, to Allah, in gratitude for the blessing He has bestowed on them by considering them fit to live until they met this Messenger to whom this Book was revealed. Hence they say: ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข (Glory be to our Lord!), meaning, they extol and glorify their Lord for His perfect power and for not delaying the fulfillment of the promise which He made through His earlier Prophets, that He would send Muhammad ๏ทบ. Hence they said: ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุงู‹ (Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.) ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ (And they fall down on their chins (faces) weeping) means, in submission to Allah, may He be glorified, and in expression of their belief and faith in His Book and His Messenger . ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง (and it increases their humility.) means, it increases them in faith and submission. As Allah says: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุงู’ ุฒูŽุงุฏูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽู€ู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆูŽุงู‡ูู…ู’ (While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their Taqwa. ) (47:17). ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ (And they fall down) is a description rather than an action (i.e., this is a further description of their humility as referred to in Ayah 107; it does not imply that they prostrate twice).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠู‚ูˆู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู†ู€ุฒูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ุฅุฐ ุฎุฑูˆุง ู„ู„ุฃุฐู‚ุงู† ุณุฌูˆุฏุง ุนู†ุฏ ุณู…ุงุนู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ุชู†ู€ุฒูŠู‡ุง ู„ุฑุจู†ุง ูˆุชุจุฑุฆุฉ ู„ู‡ ู…ู…ุง

ูŠุถูŠู ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจู‡ุŒ ู…ุง ูƒุงู† ูˆุนุฏ ุฑุจู†ุง ู…ู† ุซูˆุงุจ ูˆุนู‚ุงุจุŒ ุฅู„ุง ู…ูุนูˆู„ุง ุญู‚ุง ูŠู‚ูŠู†ุงุŒ ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุชุตุฏูŠู‚ ุจู‡ ุŒ ูˆุงู„ุฃุฐู‚ุงู† ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุฌู…ุน ุฐูŽู‚ูŽู† ูˆู‡ูˆ ู…ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‘ูŽุญูŠูŠู†ุŒ ูˆุฅุฐ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุดุจู‡ ุจุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนู†ูˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ) ูˆููŠ (ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฎูุดููˆุนู‹ุง ู‚ุงู„: ู‡ู… ู†ุงุณ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุญูŠู† ุณู…ุนูˆุง ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ู‚ุงู„ูˆุง( ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู‚ูู„ู’ ุขู…ูู†ููˆุง ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุง ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู) ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง * ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูู†ููŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ูƒุชุงุจู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุนูู†ููŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ุณูŠุงู‚ ุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู… ูŠุฌุฑ ู„ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุฐูƒุฑุŒ ููŠุตุฑู ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุฌุนู„ุช ุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู) ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุจุฐูƒุฑู‡ ุฌุฑู‰ ู‚ุจู„ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆู…ุง ุจุนุฏู‡ ููŠ ุณูŠุงู‚ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ุŒ ูุฐู„ูƒ ูˆุฌุจุช ุตุญุฉ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุฃุช ุจุฎู„ุงู ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠู‡ ุญุฌุฉ ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡ุง.

Verset 109
Ceux qui ont reรงu la science avant lui reconnaissent vรฉritablement le Coran Allah dit ร  Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ : ู‚ูู„ู’ (Dis) รด Muhammad ร  ces mรฉcrรฉants concernant ce que tu leur as apportรฉ de ce Coran glorieux : ุกูŽุงู…ูู†ููˆุงู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุงูŽ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ("Croyez-y (le Coran) ou n'y croyez pas.") c'est-ร -dire, qu'il vous est รฉgal d'y croire ou non, car il est vrai en lui-mรชme. Il a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ par Allah, qui l'a mentionnรฉ auparavant dans les Livres qu'Il a rรฉvรฉlรฉs ร  d'autres Messagers. C'est pourquoi Il dit : ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู (En vรฉritรฉ, ceux qui ont reรงu la science avant lui,) c'est-ร -dire les gens pieux parmi les Gens du Livre, qui se sont attachรฉs ร  leurs Livres et les ont apprรฉciรฉs sans les altรฉrer. ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (lorsqu'il leur est rรฉcitรฉ,) c'est-ร -dire, lorsque ce Coran leur est rรฉcitรฉ, ูŠูŽุฎูุฑูู‘ูˆู†ูŽ ู„ูู„ุงูŒู‘ุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌูŽู‘ุฏู‹ุง (ils tombent sur leurs mentons (visages) en prosternation humble.) c'est-ร -dire, devant Allah, en gratitude pour la bรฉnรฉdiction qu'Il leur a accordรฉe en les jugeant dignes de vivre jusqu'ร  ce qu'ils rencontrent ce Messager ร  qui ce Livre a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ. C'est pourquoi ils disent : ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจูู‘ู†ูŽุข (Gloire ร  notre Seigneur !), c'est-ร -dire, ils exaltent et glorifient leur Seigneur pour Sa puissance parfaite et pour ne pas avoir retardรฉ l'accomplissement de la promesse qu'Il a faite ร  travers Ses Prophรจtes antรฉrieurs, qu'Il enverrait Muhammad ๏ทบ. C'est pourquoi ils ont dit : ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจูู‘ู†ูŽุข ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจูู‘ู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุงู‹ (Gloire ร  notre Seigneur ! En vรฉritรฉ, la promesse de notre Seigneur doit s'accomplir.) ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑูู‘ูˆู†ูŽ ู„ูู„ุงูŒู‘ุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ (Et ils tombent sur leurs mentons (visages) en pleurant) c'est-ร -dire, en soumission ร  Allah, qu'Il soit glorifiรฉ, et en expression de leur croyance et de leur foi en Son Livre et en Son Messager. ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง (et cela augmente leur humilitรฉ.) c'est-ร -dire, cela les augmente en foi et en soumission. Comme Allah dit : ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุงู’ ุฒูŽุงุฏูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽู€ู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆูŽุงู‡ูู…ู’ (Quant ร  ceux qui acceptent la guidance, Il augmente leur guidance et leur accorde leur piรฉtรฉ)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an Allah says to His Prophet Muhammad ๏ทบ: ู‚ูู„ู’ (Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an: ุกูŽุงู…ูู†ููˆุงู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุงูŽ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู (Verily, those who were given knowledge before it,) meaning righteous people among the People of the Book, who adhered to their Books and appreciated them without distorting them. ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (when it is recited to them,) means, when this Qur'an is recited to them, ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง (fall down on their chins (faces) in humble prostration. ) means, to Allah, in gratitude for the blessing He has bestowed on them by considering them fit to live until they met this Messenger to whom this Book was revealed. Hence they say: ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข (Glory be to our Lord!), meaning, they extol and glorify their Lord for His perfect power and for not delaying the fulfillment of the promise which He made through His earlier Prophets, that He would send Muhammad ๏ทบ. Hence they said: ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุข ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุงู‹ (Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.) ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุงู‘ูŒุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ (And they fall down on their chins (faces) weeping) means, in submission to Allah, may He be glorified, and in expression of their belief and faith in His Book and His Messenger . ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง (and it increases their humility.) means, it increases them in faith and submission. As Allah says: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุงู’ ุฒูŽุงุฏูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูุฏู‹ู‰ ูˆูŽุกูŽุงุชูŽู€ู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆูŽุงู‡ูู…ู’ (While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their Taqwa. ) (47:17). ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ (And they fall down) is a description rather than an action (i.e., this is a further description of their humility as referred to in Ayah 107; it does not imply that they prostrate twice).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŠุฎุฑู‘ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู…ุคู…ู†ูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ ู†ู€ุฒูˆู„ ุงู„ูุฑู‚ุงู†ุŒ ุฅุฐุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุฐู‚ุงู†ู‡ู… ูŠุจูƒูˆู†ุŒ ูˆูŠุฒูŠุฏู‡ู… ู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุนุธ ูˆุงู„ุนุจุฑ ุฎุดูˆุนุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฎุถูˆุนุง ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆุงุณุชูƒุงู†ุฉ ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูุณู’ุนุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุชูŠู…ูŠู‘ุŒ ุฃู† ู…ู† ุฃูˆุชูŠ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ูŠุจูƒู‡ ู„ุฎู„ูŠู‚ ุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฃูˆุชูŠ ุนู„ู…ุง ูŠู†ูุนู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู†ุนุช ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูู‚ุงู„ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู .... ุงู„ุขูŠุชูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ู…ุณุนุฑ ุจู† ูƒุฏุงู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุชูŠู…ูŠ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุซู… ู‚ุงู„ ( ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ( ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฌูˆุงุจ ูˆุชูุณูŠุฑ ู„ู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูƒู‡ูŠุนุต ุฅูุฐูŽุง ุชูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฎูŽุฑู‘ููˆุง ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽุจููƒููŠู‘ู‹ุง .

Verset 110
ร€ Allah appartiennent les plus Beaux Noms Allah dit : ู‚ูู„ู’ (Dis) รด Muhammad, ร  ces associateurs qui nient qu'Allah possรจde l'attribut de misรฉricorde et refusent de L'appeler Ar-Rahman, ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ูŽ ุฃูŽูŠู‹ู‘ุง ู…ูŽู‘ุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุงูŒู‘ุณู’ู…ูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ("Invoquez Allah ou invoquez Ar-Rahman (le Tout Misรฉricordieux), quel que soit le nom par lequel vous L'invoquez (c'est la mรชme chose), car ร  Lui appartiennent les plus Beaux Noms.) c'est-ร -dire, il n'y a aucune diffรฉrence entre L'invoquer comme Allah ou L'invoquer comme Ar-Rahman, car Il possรจde les plus Beaux Noms, comme Il dit : ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู€ู‡ูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ู‡ููˆูŽ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู (Il est Allah, en dehors de Qui nul n'a le droit d'รชtre adorรฉ, Lui le Connaisseur de l'invisible et du visible. Il est le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux.) (59:22) Jusqu'ร  Sa parole ; ู„ูŽู‡ู ุงู„ุงูŒู‘ุณู’ู…ูŽุขุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงูŒู‘ุฑู’ุถู (ร€ Lui appartiennent les plus Beaux Noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie.) 59:24 Makhul a rapportรฉ qu'un des associateurs a entendu le Prophรจte dire lorsqu'il se prosternait : "ร” Tout Misรฉricordieux, รด Trรจs Misรฉricordieux." L'associateur dit : il prรฉtend prier un seul, mais il prie deux ! Alors Allah rรฉvรฉla ce verset. Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn `Abbas, et par Ibn Jarir. L'ordre de ne rรฉciter ni ร  voix haute ni ร  voix basse ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (Et n'offre pas ta Salat ร  voix haute) L'Imam Ahmad a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ lorsque le Messager d'Allah ๏ทบ prรชchait secrรจtement ร  La Mecque." ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (Et n'offre pas ta Salat ni ร  voix haute ni ร  voix basse,) Ibn `Abbas a dit : "Lorsqu'il priait avec ses Compagnons, il rรฉcitait le Coran ร  voix haute, et lorsque les associateurs entendaient cela, ils insultaient le Coran, et Celui qui l'avait rรฉvรฉlรฉ et celui qui l'avait apportรฉ. Alors Allah dit ร  Son Prophรจte : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (Et n'offre pas ta Salat (priรจre) ร  voix haute) c'est-ร -dire, ne rรฉcite pas
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
To Allah belong the Most Beautiful Names Allah says: ู‚ูู„ู’ (Say) O Muhammad, to these idolators who deny that Allah possesses the attribute of mercy and refuse to call Him Ar-Rahman, ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ู…ูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ("Invoke Allah or invoke Ar-Rahman (the Most Gracious), by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names.) meaning, there is no difference between calling on Him as Allah or calling on Him as Ar-Rahman, because He has the Most Beautiful Names, as He says: ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู€ู‡ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู (He is Allah, beside Whom none has the right to be worshipped but He the All-Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful.) (59:22) Until His saying; ู„ูŽู‡ู ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ู…ูŽุขุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (To Him belong the Best Names. All that is in the heavens and the earth glorify Him.) 59:24 Makhul reported that one of the idolators heard the Prophet saying when he was prostrating: "O Most Gracious, O Most Merciful." The idolator said, he claims to pray to One, but he is praying to two! Then Allah revealed this Ayah. This was also narrated from Ibn `Abbas, and by Ibn Jarir. The Command to recite neither loudly nor softly ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (And offer your Salah neither aloud) Imam Ahmad reported that Ibn `Abbas said: "This Ayah was revealed when the Messenger of Allah ๏ทบ was preaching underground in Makkah." ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (And offer your Salah neither aloud nor in a low voice,) Ibn `Abbas said: "When he prayed with his Companions, he would recite Qur'an loudly, and when the idolators heard that, they insulted the Qur'an, and the One Who had revealed it and the one who had brought it. So Allah said to His Prophet : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (And offer your Salah (prayer) neither aloud) means, do not recite it aloud, lest the idolators hear you and insult the Qur'an, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (nor in a low voice,) means, nor recite it so quietly that your companions cannot hear the Qur'an and learn it from you. ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (but follow a way between. )" This was also reported in the Two Sahihs. Ad-Dahhak also narrated something similar from Ibn `Abbas, and added: "When he migrated to Al-Madinah, this no longer applied, and he recited as he wished." Muhammad bin Ishaq said that Ibn `Abbas said, "When the Messenger of Allah ๏ทบ recited Qur'an quietly while he was praying, the (idolators) would disperse and refuse to listen to him; if one of them wanted to hear some of what he was reciting in his prayer, he would try to listen without anyone seeing him, because he was afraid of them. If he realized that anybody knew he was listening, he would go away lest they harm him, so he would stop listening. If the Prophet lowered his voice, those who wanted to listen to his recitation could not hear anything, so Allah revealed, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (And offer your Salah neither aloud) meaning, do not recite aloud, lest those who want to listen disperse for fear of attracting unwelcome attention, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (nor in a low voice,) but do not make your voice so soft that the one who is trying to listen without being seen cannot hear anything at all. Perhaps he will pay attention to some of what he hears and benefit from it. ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (but follow a way between. )" This was the view of `Ikrimah, Al-Hasan Al-Basri and Qatadah that this Ayah was revealed concerning recitation in prayer. It was narrated from Ibn Mas`ud: "Do not make it so soft that no one can hear it except yourself." Declaration of Tawhid ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son...") because Allah has stated that the Most Beautiful Names belong to Him, and has declared Himself to be above having any faults or defects. ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ููู‰ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son, and Who has no partner in (His) dominion...") indeed, He is Allah, (the) One, the Self-Sufficient Master, Who begets not, nor was He begotten, and there is none co-equal or comparable unto Him. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู‰ู‘ูŒ ู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู (nor He is low to have a supporter.) means, He is not so humble or weak that He needs to have a helper or supporter or adviser, rather He Alone, with no partner or associate, may He be exalted, is the Creator of all things and is the One Who is running and controlling them by His will, with no partner or associate. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู‰ู‘ูŒ ู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู (nor He is low to have a supporter).) Mujahid said: He does not form an alliance with anyone, nor does He seek the support or help of anyone. ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง (And magnify Him with all magnificence.) means, glorify and extol Him far above whatever the transgressors and aggressors say. Ibn Jarir recorded that Al-Qurazi used to say about this Ayah, ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son...") that the Jews and Christians said that Allah has taken a son; the Arabs said, "At Your service, You have no partner except the partner You have, and You possess him and whatever he owns;" and the Sabians and Magians said, "If it were not for the supporters of Allah, He would be weak." Then Allah revealed this Ayah : ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ููู‰ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู‰ู‘ูŒ ู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son, and Who has no partner in (His) dominion, nor is He low to have a supporter. And magnify Him with all magnificence.") End of Tafsir Surah Subhan Surat Al-Isra'. And to Allah be the praise and blessings.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ู…ู†ูƒุฑูŠู† ุฏุนุงุก ุงู„ุฑุญู…ู† ( ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ( ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ) ุจุฃูŠู‘ ุฃุณู…ุงุฆู‡ ุฌู„ู‘ ุฌู„ุงู„ู‡ ุชุฏุนูˆู† ุฑุจูƒู…ุŒ ูุฅู†ู…ุง ุชุฏุนูˆู† ูˆุงุญุฏุงุŒ ูˆู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญูุณู†ู‰ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุณู…ุนูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฏุนูˆ ุฑุจู‡: ูŠุง ุฑุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุง ุฑุจู†ุง ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ูุธู†ูˆุง ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‡ูŠู†ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงุญุชุฌุงุฌุง ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ู….

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌูˆุฒุงุก ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณุงุฌุฏุง ูŠุฏุนูˆ: ูŠุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูŠุง ุฑูŽุญูŠู…ู ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†: ู‡ุฐุง ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆ ูˆุงุญุฏุงุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุฏุนูˆ ู…ุซู†ู‰ ู…ุซู†ู‰ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุ› ุนู† ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠุŒ ุนู† ู…ูƒุญูˆู„ุŒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ูƒุงู† ูŠุชู‡ุฌู‘ูŽุฏ ุจู…ูƒุฉ ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุณุฌูˆุฏู‡: ูŠุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูŠุง ุฑูŽุญูŠู…ู ุŒ ูุณู…ุนู‡ ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ู‚ุงู„ ู„ุฃุตุญุงุจู‡: ุงู†ุธุฑูˆุง ู…ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉุŒ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุจุงู„ูŠู…ุงู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุจุงู„ูŠู…ุงู…ุฉ ุฑุฌู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู†: ูู†ู€ุฒู„ุช ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ )."

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ). (2)

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ) ุจุดูŠุก ู…ู† ุฃุณู…ุงุฆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจูƒุงุฑ ุงู„ุจุตุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญู…ุงุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุ› ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ุทููŠู„ ุงู„ุฌู‡ู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒุŒ ุนู† ู…ูƒุญูˆู„ุŒ ุนู† ุนูŽุฑู‘ูŽุงูƒ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽ ู„ู„ู‡ู ุชุณู’ุนูŽุฉู‹ ูˆูŽุชุณู’ุนูŠู†ูŽ ุงุณู’ู…ุง ูƒูู„ู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŠ ุงู„ู‚ูุฑุขู†ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ุฃุญู’ุตูŽุงู‡ู†ู‘ ุฏูŽุฎูŽู„ ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉ ".

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆู„ุฏุฎูˆู„ " ู…ุง " ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ) ูˆุฌู‡ุงู†: ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ุตู„ุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุนูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽู„ููŠู„ู ู„ูŽูŠูุตู’ุจูุญูู†ู‘ูŽ ู†ูŽุงุฏูู…ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุฃู† ุชูƒูˆู† ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฅู†: ูƒุฑุฑุช ู„ู…ุง ุงุฎุชู„ู ู„ูุธุงู‡ู…ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู…ุง ุฅู† ุฑุฃูŠุช ูƒุงู„ู„ูŠู„ุฉ ู„ูŠู„ุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุฏุนุงุฆูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุนู†ู‰ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุงู„ุฏุนุงุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุฏุงู…ุบุงู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„ุช: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุฑูุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุงุฏ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ุงู…ุŒ ุนู† ุฃุดุนุซ ุจู† ุณูˆุงุฑุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฌู‡ุฑูˆู† ุจุงู„ุฏุนุงุกุŒ ูู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฌู‡ุฑูˆุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุฎุงูุชูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู…ุงุฏุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุจูƒุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌูˆุฒุงุก ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุทุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุถุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุฑูŠูƒุŒ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ููŠุงุถุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŠุงุถุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู‡ูŽุฌุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŠุงุถ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุฑูŠูƒุŒ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ููŠุงุถุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŠุงุถ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุนู…ู† ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ุนุทุงุก ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„ : ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู‚ูŠุณ ุจู† ู…ุณู„ู… ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„ : ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฒุจูŠุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนูŠุงุด ุงู„ุนุงู…ุฑูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดุฏุงุฏ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฃุนุฑุงุจ ุฅุฐุง ุณู„ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุงู„ู„ู‡ู… ุงุฑุฒู‚ู†ุง ุฅุจู„ุง ูˆูˆู„ุฏุงุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุ› ุนู† ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠุŒ ุนู† ู…ูƒุญูˆู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ูˆุงุฎุชู„ู ู‚ุงุฆู„ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุฐูŠ ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุชูˆุงุฑ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูุฅุฐุง ุณู…ุน ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ู† ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) ููŠุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ( ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุนู† ุฃุตุญุงุจูƒุŒ ูู„ุง ุชูุณู’ู…ูุนู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ุญุชู‰ ูŠุฃุฎุฐูˆุง ุนู†ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑูŽูˆู’ู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุฅุฐุง ุฌู‡ุฑ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ุดู‚ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅุฐุง ุณู…ุนูˆู‡ุŒ ููŠูุคู’ุฐูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ุดุชู… ูˆุงู„ุนูŠุจ ุจู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจู…ูƒุฉ ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชูุนู’ู„ูู† ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุฅุนู„ุงู†ุง ุดุฏูŠุฏุง ูŠุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ููŠุคุฐูˆู†ูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†: ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุฎูุถ ุตูˆุชูŽูƒ ุญุชู‰ ู„ุง ุชูุณู’ู…ูุน ุฃุฐู†ูŠูƒ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุงุทู„ุจ ุจูŠู† ุงู„ุฅุนู„ุงู† ูˆุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุจูŠู† ุงู„ุชุฎุงูุช ูˆุงู„ุฎูุถ ุทุฑูŠู‚ุงุŒ ู„ุง ุฌู‡ุฑุง ุดุฏูŠุฏุงุŒ ูˆู„ุง ุฎูุถุง ู„ุง ุชูุณู’ู…ูุน ุฃุฐู†ูŠูƒุŒ ูุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุฏุฑุŒ ูู„ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณู‚ุท ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ุŒ ูŠูุนู„ ุงู„ุขู† ุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ุดุงุก.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‡ุฐุง ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ูƒุฉ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูุขุฐูˆู‡ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ู„ุง ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ุŒ ููŠุณู…ุน ุนุฏูˆู‘ู‡ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฎุงูุช ูู„ุง ูŠูุณู’ู…ูุน ู…ู† ุฎู„ูู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุจุชุบูŠ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ููƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฅุฐุง ุณู…ุนูˆุง ุตูˆุชู‡ ุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ููƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฎููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูู…ุง ูŠุณู…ุนู‡ ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุดู‚ูŠู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจูŠุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุญู…ุฒุฉ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ูˆูŽุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฎูุถ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฏุงูˆุฏ ุจู† ุงู„ุญูุตูŽูŠู†ุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฌู‡ุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠ ุชูุฑู‘ู‚ูˆุงุŒ ูˆุฃุจูŽูˆุง ุฃู† ูŠุณุชู…ุนูˆุง ู…ู†ู‡ุŒ ููƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุณุชู…ุน ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุถ ู…ุง ูŠุชู„ูˆุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠุŒ ุงุณุชุฑู‚ ุงู„ุณู…ุน ุฏูˆู†ู‡ู… ูุฑู‚ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูุฅู† ุฑุฃู‰ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุนุฑููˆุง ุฃู†ู‡ ูŠุณุชู…ุนุŒ ุฐู‡ุจ ุฎุดูŠุฉ ุฃุฐุงู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุณุชู…ุนุŒ ูุฅู† ุฎูุถ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตูˆุชู‡ุŒ ู„ู… ูŠุณุชู…ุน ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณุชู…ุนูˆู† ู…ู† ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) ููŠุชูุฑู‚ูˆุง ุนู†ูƒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ูู„ุง ุชูุณู’ู…ูุน ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุณู…ุนู‡ุงุŒ ู…ู…ู† ูŠุณุชุฑู‚ ุฐู„ูƒ ุฏูˆู†ู‡ู…ุŒ ู„ุนู„ู‡ ูŠุฑุนูˆูŠ ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุง ูŠุณู…ุนุŒ ููŠู†ุชูุน ุจู‡ุŒ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฌู‡ุฑ ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช ู‚ุฑูŠุด: ู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูุชุคุฐูŠ ุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูู†ู‡ุฌูˆ ุฑุจูƒุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‡ูˆ ู…ุฎุชู ุจู…ูƒุฉุŒ ููƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุฑูุน ุงู„ุตูˆุช ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูุฅุฐุง ุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ู† ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) : ุฃูŠ ุจู‚ุฑุงุกุชูƒุŒ ููŠุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ููŠุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุนู† ุฃุตุญุงุจูƒุŒ ูู„ุง ุชุณู…ุนู‡ู… ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุฃุนุฌุจ ุฐู„ูƒ ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุณู…ุน ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจู‘ููˆู‡ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณูŠุฑูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ู†ุจุฆุช ุฃู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ูู‚ุฑุฃ ุฎูุถ ุตูˆุชู‡ุŒ ูˆุฃู† ุนู…ุฑ ูƒุงู† ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ: ู„ู… ุชุตู†ุน ู‡ุฐุงุŸ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุงุฌูŠ ุฑุจูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ุนู„ู… ุญุงุฌุชูŠุŒ ู‚ูŠู„ : ุฃุญุณู†ุชุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ุนู…ุฑ: ู„ู… ุชุตู†ุน ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„: ุฃุทุฑุฏ ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ูˆุฃูˆู‚ุธ ุงู„ูˆุณู†ุงู†ุŒ ู‚ูŠู„: ุฃุญุณู†ุชุŒ ูู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ: ุงุฑูุน ุดูŠุฆุงุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ุนู…ุฑ: ุงุฎูุถ ุดูŠุฆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุณุงู† ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุตุงุฆุบุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ ู†ุงุณ ุฅู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุขุฎุฑูˆู† ุฅู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆูƒุงู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุจู…ูƒุฉุŒ ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุตูˆุชู‡ ุฑู…ูˆู‡ ุจูƒู„ู‘ ุฎุจุซุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุบุถู‘ ู…ู† ุตูˆุชู‡ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฌุนู„ ุตู„ุงุชู‡ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุฑุจู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุงู„: ู…ุง ุณู…ุนุชู‡ ุฃุฐู†ูƒ ูู„ูŠุณ ุจู…ุฎุงูุชุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: " ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ููŠูุฑู…ูŠ ุจุงู„ุฎุจุซุŒ ูู‚ุงู„: ู„ุง ุชุฑู’ูุนู’ ุตูŽูˆู’ุชูƒูŽ ูุชูุคู’ุฐูŽู‰ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎุงููุชู’ ุจูู‡ุงุŒ ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณูŽุจููŠู„ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุงู„ุชุดู‡ุฏ ููŠ ุตู„ุงุชูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูุต ุจู† ุบูŠุงุซุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนูุฑู’ูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุชุดู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ).

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูุตุŒ ุนู† ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† ู…ุซู„ู‡. ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠู‘ ูŠุฌู‡ุฑ ููŠู‚ูˆู„ : ุงู„ุชุญูŠุงุช ู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุตู„ูˆุงุช ู„ู„ู‡ุŒ ูŠุฑูุน ููŠู‡ุง ุตูˆุชู‡ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ).

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตู„ูŠ ุจู…ูƒุฉ ุฌูู‡ุงุฑุงุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุฅุฎูุงุฆู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ู‚ุงู„ุง ู‚ุงู„ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ูŠุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชู‡ุŒ ูุขุฐู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู…ูƒุฉุŒ ุญุชู‰ ุฃุฎูู‰ ุตู„ุงุชู‡ ู‡ูˆ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุฃุนุฑุงู ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑู’ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุชูŽุถูŽุฑู‘ูุนู‹ุง ูˆูŽุฎููŠููŽุฉู‹ ูˆูŽุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูุงู„ู’ุบูุฏููˆู‘ู ูˆูŽุงู„ุขุตูŽุงู„ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ููŠู†ูŽ .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ุชุญุณู†ู‡ุง ู…ู† ุฅุชูŠุงู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง: ุชุณูŠุฆู‡ุง ููŠ ุงู„ุณุฑูŠุฑุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) : ุฃูŠ ู„ุง ุชุฑุงุก ุจู‡ุง ุนูŽู„ุงู†ูŠูŽุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎูู‡ุง ุณุฑู‘ู‹ุง( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุญุณู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุญุณู† ุนู„ุงู†ูŠุชู‡ุงุŒ ูˆุชุณูŠุก ุณุฑูŠุฑุชู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุฑุงุก ุจู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎูู‡ุง ููŠ ุงู„ุณุฑูŠุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดุฌุนูŠุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุชุญุณู† ุนู„ุงู†ูŠุชู‡ุงุŒ ูˆุชุณูŠุก ุณุฑูŠุฑุชู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุตู„ู‘ ู…ุฑุงุกุงุฉ ุงู„ู†ุงุณ ูˆู„ุง ุชุฏุนู‡ุง ู…ุฎุงูุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณุจูŠู„ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุณู†ู‘ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู†. ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูŠูุฎุงูุชูˆู†ุŒ ุซู… ูŠุฌู‡ุฑ ุฃุญุฏู‡ู… ุจุงู„ุญุฑูุŒ ููŠุตูŠุญ ุจู‡ุŒ ูˆูŠุตูŠุญูˆู† ู‡ู… ุจู‡ ูˆุฑุงุกู‡ุŒ ูู†ู‡ู‰ ุฃู† ูŠุตูŠุญ ูƒู…ุง ูŠุตูŠุญ ู‡ุคู„ุงุกุŒ ูˆุฃู† ูŠูุฎุงูุช ูƒู…ุง ูŠูุฎุงูุช ุงู„ู‚ูˆู…ุŒ ุซู… ูƒุงู† ุงู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ุฐูŠ ุณู†ู‘ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตุญุฉุŒ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฃุตุญู‘ ุงู„ุฃุณุงู†ูŠุฏ ุงู„ุชูŠ ุฑููˆููŠ ุนู† ุตุญุงุจูŠู‘ ููŠู‡ ู‚ูˆู„ูŒ ู…ุฎุฑู‘ูŽุฌุงุŒ ูˆุฃุดุจู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุจู…ุง ุฏู„ู‘ ุนู„ูŠู‡ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุนู‚ูŠุจ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ) ูˆุนู‚ูŠุจ ุชู‚ุฑูŠุน ุงู„ูƒูุงุฑ ุจูƒูุฑู‡ู… ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจุนุฏู‡ู… ู…ู†ู‡ ูˆู…ู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู†. ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ูˆุฃุดุจู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุณุจุจ ู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ุณูŠุงู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ู…ุง ู„ู… ูŠุฃุช ุจู…ุนู†ู‰ ูŠูˆุฌุจ ุตุฑูู‡ ุนู†ู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุงู†ุตุฑุงูู‡ ุนู†ู‡ ุฏู„ูŠู„ ูŠุนู„ู… ุจู‡ ุงู„ุงู†ุตุฑุงู ุนู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ุณูŠุงู‚ู‡.

ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุฃูŠุง ู…ุง ุชุฏุนูˆุง ูู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญุณู†ู‰ุŒ ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู‚ุฑุงุกุชูƒ ููŠ ุตู„ุงุชูƒ ูˆุฏุนุงุฆูƒ ููŠู‡ุง ุฑุจูƒ ูˆู…ุณุฃู„ุชูƒ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุฐูƒุฑูƒ ููŠู‡ุงุŒ ููŠุคุฐูŠูƒ ุจุฌู‡ุฑูƒ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ูู„ุง ูŠุณู…ุนู‡ุง ุฃุตุญุงุจูƒ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆู„ูƒู† ุงู„ุชู…ุณ ุจูŠู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ ุทุฑูŠู‚ุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุณู…ุน ุฃุตุญุงุจูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ููŠุคุฐูˆูƒ. ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ู…ุถุช ุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ูˆุฃู†ุง ู„ุง ู†ุณุชุฌูŠุฑ ุฎู„ุงูู‡ู… ููŠู…ุง ุฌุงุก ุนู†ู‡ู…ุŒ ู„ูƒุงู† ูˆุฌู‡ุง ูŠุญุชู…ู„ู‡ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู„ุฃู†ู‡ุง ุนุฌู…ุงุกุŒ ู„ุง ูŠุฌู‡ุฑ ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจุตู„ุงุชูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ูŠุฌู‡ุฑ ุจู‡ุง( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ุจุฃู† ุชุฌู‡ุฑ ุจุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ุงุŒ ูˆุชุฎุงูุช ุจุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ ุจู‡ุงุŒ ู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุฌู…ูŠุนู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจูƒู„ู‡ุงุŒ ููƒุงู† ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ุง ุบูŠุฑ ุจุนูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุตุญุฉุŒ ูˆู„ูƒู†ุง ู„ุง ู†ุฑู‰ ุฐู„ูƒ ุตุญูŠุญุง ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงูู‡. ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูุฃูŠุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ู…ุฎุงูุชุฉุŸ

ู‚ูŠู„: ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุทุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉุŒ ูˆูˆู‡ุจ ุจู† ุฌุฑูŠุฑุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุดุนุซ ุจู† ุณู„ูŠู…ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ู‡ู„ุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ู„ู… ูŠุฎุงูุช ู…ู† ุฃุณู…ุน ุฃุฐู†ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุซู„ู‡.

Verset 111
ร€ Allah appartiennent les plus Beaux Noms Allah dit : ู‚ูู„ู’ (Dis) รด Muhammad, ร  ces associateurs qui nient qu'Allah possรจde l'attribut de misรฉricorde et refusent de L'appeler Ar-Rahman, ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ูŽ ุฃูŽูŠู‹ู‘ุง ู…ูŽู‘ุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุงูŒู‘ุณู’ู…ูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ("Invoquez Allah ou invoquez Ar-Rahman (le Tout Misรฉricordieux), quel que soit le nom par lequel vous L'invoquez (c'est la mรชme chose), car ร  Lui appartiennent les plus Beaux Noms.) c'est-ร -dire, il n'y a aucune diffรฉrence entre L'invoquer comme Allah ou L'invoquer comme Ar-Rahman, car Il possรจde les plus Beaux Noms, comme Il dit : ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู€ู‡ูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ู‡ููˆูŽ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู (Il est Allah, en dehors de Qui nul n'a le droit d'รชtre adorรฉ, Lui le Connaisseur de l'invisible et du visible. Il est le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux.) (59:22) Jusqu'ร  Sa parole ; ู„ูŽู‡ู ุงู„ุงูŒู‘ุณู’ู…ูŽุขุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงูŒู‘ุฑู’ุถู (ร€ Lui appartiennent les plus Beaux Noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie.) 59:24 Makhul a rapportรฉ qu'un des associateurs a entendu le Prophรจte dire lorsqu'il se prosternait : "ร” Tout Misรฉricordieux, รด Trรจs Misรฉricordieux." L'associateur dit : il prรฉtend prier un seul, mais il prie deux ! Alors Allah rรฉvรฉla ce verset. Cela a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn `Abbas, et par Ibn Jarir. L'ordre de ne rรฉciter ni ร  voix haute ni ร  voix basse ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (Et n'offre pas ta Salat ร  voix haute) L'Imam Ahmad a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ lorsque le Messager d'Allah ๏ทบ prรชchait secrรจtement ร  La Mecque." ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (Et n'offre pas ta Salat ni ร  voix haute ni ร  voix basse,) Ibn `Abbas a dit : "Lorsqu'il priait avec ses Compagnons, il rรฉcitait le Coran ร  voix haute, et lorsque les associateurs entendaient cela, ils insultaient le Coran, et Celui qui l'avait rรฉvรฉlรฉ et celui qui l'avait apportรฉ. Alors Allah dit ร  Son Prophรจte : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (Et n'offre pas ta Salat (priรจre) ร  voix haute) c'est-ร -dire, ne rรฉcite pas
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
To Allah belong the Most Beautiful Names Allah says: ู‚ูู„ู’ (Say) O Muhammad, to these idolators who deny that Allah possesses the attribute of mercy and refuse to call Him Ar-Rahman, ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุงู’ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุงู’ ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ู…ูŽุขุกูŽ ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ("Invoke Allah or invoke Ar-Rahman (the Most Gracious), by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names.) meaning, there is no difference between calling on Him as Allah or calling on Him as Ar-Rahman, because He has the Most Beautiful Names, as He says: ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู€ู‡ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู (He is Allah, beside Whom none has the right to be worshipped but He the All-Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful.) (59:22) Until His saying; ู„ูŽู‡ู ุงู„ุงู‘ูŒุณู’ู…ูŽุขุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู (To Him belong the Best Names. All that is in the heavens and the earth glorify Him.) 59:24 Makhul reported that one of the idolators heard the Prophet saying when he was prostrating: "O Most Gracious, O Most Merciful." The idolator said, he claims to pray to One, but he is praying to two! Then Allah revealed this Ayah. This was also narrated from Ibn `Abbas, and by Ibn Jarir. The Command to recite neither loudly nor softly ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (And offer your Salah neither aloud) Imam Ahmad reported that Ibn `Abbas said: "This Ayah was revealed when the Messenger of Allah ๏ทบ was preaching underground in Makkah." ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (And offer your Salah neither aloud nor in a low voice,) Ibn `Abbas said: "When he prayed with his Companions, he would recite Qur'an loudly, and when the idolators heard that, they insulted the Qur'an, and the One Who had revealed it and the one who had brought it. So Allah said to His Prophet : ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (And offer your Salah (prayer) neither aloud) means, do not recite it aloud, lest the idolators hear you and insult the Qur'an, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (nor in a low voice,) means, nor recite it so quietly that your companions cannot hear the Qur'an and learn it from you. ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (but follow a way between. )" This was also reported in the Two Sahihs. Ad-Dahhak also narrated something similar from Ibn `Abbas, and added: "When he migrated to Al-Madinah, this no longer applied, and he recited as he wished." Muhammad bin Ishaq said that Ibn `Abbas said, "When the Messenger of Allah ๏ทบ recited Qur'an quietly while he was praying, the (idolators) would disperse and refuse to listen to him; if one of them wanted to hear some of what he was reciting in his prayer, he would try to listen without anyone seeing him, because he was afraid of them. If he realized that anybody knew he was listening, he would go away lest they harm him, so he would stop listening. If the Prophet lowered his voice, those who wanted to listen to his recitation could not hear anything, so Allah revealed, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ (And offer your Salah neither aloud) meaning, do not recite aloud, lest those who want to listen disperse for fear of attracting unwelcome attention, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง (nor in a low voice,) but do not make your voice so soft that the one who is trying to listen without being seen cannot hear anything at all. Perhaps he will pay attention to some of what he hears and benefit from it. ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (but follow a way between. )" This was the view of `Ikrimah, Al-Hasan Al-Basri and Qatadah that this Ayah was revealed concerning recitation in prayer. It was narrated from Ibn Mas`ud: "Do not make it so soft that no one can hear it except yourself." Declaration of Tawhid ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son...") because Allah has stated that the Most Beautiful Names belong to Him, and has declared Himself to be above having any faults or defects. ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ููู‰ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son, and Who has no partner in (His) dominion...") indeed, He is Allah, (the) One, the Self-Sufficient Master, Who begets not, nor was He begotten, and there is none co-equal or comparable unto Him. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู‰ู‘ูŒ ู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู (nor He is low to have a supporter.) means, He is not so humble or weak that He needs to have a helper or supporter or adviser, rather He Alone, with no partner or associate, may He be exalted, is the Creator of all things and is the One Who is running and controlling them by His will, with no partner or associate. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู‰ู‘ูŒ ู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู (nor He is low to have a supporter).) Mujahid said: He does not form an alliance with anyone, nor does He seek the support or help of anyone. ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง (And magnify Him with all magnificence.) means, glorify and extol Him far above whatever the transgressors and aggressors say. Ibn Jarir recorded that Al-Qurazi used to say about this Ayah, ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son...") that the Jews and Christians said that Allah has taken a son; the Arabs said, "At Your service, You have no partner except the partner You have, and You possess him and whatever he owns;" and the Sabians and Magians said, "If it were not for the supporters of Allah, He would be weak." Then Allah revealed this Ayah : ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ููู‰ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู‰ู‘ูŒ ู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง (And say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has not begotten a son, and Who has no partner in (His) dominion, nor is He low to have a supporter. And magnify Him with all magnificence.") End of Tafsir Surah Subhan Surat Al-Isra'. And to Allah be the praise and blessings.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ูˆูŽู‚ูู„ู’) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ) ููŠูƒูˆู† ู…ุฑุจูˆุจุง ู„ุง ุฑุจุงุŒ ู„ุฃู† ุฑุจู‘ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ูˆู„ุฏ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ) ููŠูƒูˆู† ุนุงุฌุฒุง ุฐุง ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุนูˆู†ุฉ ุบูŠุฑู‡ ุถุนูŠูุงุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ู‡ุง ู…ู† ูŠูƒูˆู† ู…ุญุชุงุฌุง ุฅู„ู‰ ู…ุนูŠู† ุนู„ู‰ ู…ุง ุญุงูˆู„ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ู†ูุฑุฏุง ุจุงู„ู…ูู„ูƒ ูˆุงู„ุณู„ุทุงู† ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุญู„ูŠู ุญุงู„ูู‡ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ู„ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ุŒ ู„ุฃู† ู…ู† ูƒุงู† ุฐุง ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุตุฑุฉ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฐู„ูŠู„ ู…ู‡ูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ูƒุงู† ุฐู„ูŠู„ุง ู…ู‡ูŠู†ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ู†ุงุตุฑ ุฅู„ู‡ุง ูŠุทุงุน ( ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุนุธู… ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู…ุง ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุฃู† ุชุนุธู…ู‡ ุจู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ ูˆูุนู„ุŒ ูˆุฃุทุนู‡ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑูƒ ูˆู†ู‡ุงูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ู‚ุงู„: ู„ู… ูŠุญุงู„ู ุฃุญุฏุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุจุชุบูŠ ู†ุตุฑ ุฃุญุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: " ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠุนู„ู‘ูู… ุฃู‡ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ุงู„ุตุบูŠุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุงู„ูƒุจูŠุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฌู†ูŠุฏุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูƒู„ู‡ุง ููŠ ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุขูŠุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุซู… ุชู„ุง ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‡ู‹ุง ุขุฎูŽุฑูŽ .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูˆ ุตุฎุฑ ุŒ ุนู† ุงู„ู‚ูุฑูŽุธูŠุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ).... ุงู„ุขูŠุฉ. ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ู‚ุงู„ูˆุง: ุงุชุฎุฐ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุฏุง ุŒ ูˆู‚ุงู„ุช ุงู„ุนุฑุจ: ู„ุจูŠูƒุŒ ู„ุจูŠูƒุŒ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ูƒุŒ ุฅู„ุง ุดุฑูŠูƒุง ู‡ูˆ ู„ูƒ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุตุงุจุฆูˆู† ูˆุงู„ู…ุฌูˆุณ: ู„ูˆู„ุง ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ุฐู„ู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ) ุฃู†ุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ( ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง ).

Verset 1
Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur. L'exรฉgรจse de la parole d'Allah : {Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur} - Abou Ja'far Muhammad ibn Jarir at-Tabari dit : Allah, qu'Il soit exaltรฉ, signifie par Sa parole : {Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur} : une dรฉclaration d'innocence et de puretรฉ pour Celui qui a fait voyager Son serviteur de nuit, et une exonรฉration de ce que disent les associateurs ร  Son sujet, ร  savoir qu'Il aurait un associรฉ parmi Ses crรฉatures, une compagne ou un enfant, et une รฉlรฉvation et une glorification au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent de leurs ignorances et de l'erreur de leurs paroles. J'ai dรฉjร  expliquรฉ prรฉcรฉdemment que le mot {Subhan} est un nom placรฉ ร  la place du masdar (infinitif), et qu'il est ร  l'accusatif parce qu'il occupe cette position, ce qui dispense de le rรฉpรฉter ici. Certains disaient : il est ร  l'accusatif parce qu'il n'est pas qualifiรฉ. Les Arabes utilisent le tasbih (glorification) dans plusieurs contextes. Parmi eux, la priรจre - beaucoup d'exรฉgรจtes interprรฉtaient la parole d'Allah : {S'il n'avait pas รฉtรฉ de ceux qui glorifient} (37:143) comme : s'il n'avait pas รฉtรฉ de ceux qui prient. Parmi eux, l'exception - certains interprรฉtaient la parole d'Allah : {Ne vous ai-je pas dit : "Pourquoi ne glorifiez-vous pas ?"} (68:28) comme : pourquoi ne faites-vous pas d'exception, et ils prรฉtendaient que c'รฉtait une langue de certains habitants du Yรฉmen, s'appuyant pour la validitรฉ de cette interprรฉtation sur Sa parole : {Lorsqu'ils jurรจrent qu'ils la cueilleraient au matin, sans faire d'exception} (68:17-18). Il dit : {Le plus juste d'entre eux dit : "Ne vous ai-je pas dit : Pourquoi ne glorifiez-vous pas ?"} (68:28), leur rappelant ainsi leur omission de l'exception. Parmi eux, la lumiรจre - certains interprรฉtaient le hadith rapportรฉ du Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui : "Sans cela, la lumiรจre de Son Visage aurait brรปlรฉ tout ce qu'elle atteint" comme signifiant par "la lumiรจre de Son Visage" : la clartรฉ de Son Visage. Et c'est conforme ร  ce que nous avons dit concernant l'interprรฉtation de Sa parole : {Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur} que les exรฉgรจtes ont affirmรฉ. Mention de ceux qui ont dit cela : 16613 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportรฉ, disant : Abd ar-Razzaq nous a informรฉs, disant : ath-Thawri nous a informรฉs, d'aprรจs Uthman ibn Mawhab, d'aprรจs Musa ibn Talha, d'aprรจs le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ } ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง } ุชู†ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ูˆุชุจุฑุฆุฉ ู„ู‡ ู…ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ููŠู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู† ุฃู† ู„ู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุดุฑูŠูƒุง , ูˆุฃู† ู„ู‡ ุตุงุญุจุฉ ูˆูˆู„ุฏุง , ูˆุนู„ูˆุง ู„ู‡ ูˆุชุนุธูŠู…ุง ุนู…ุง ุฃุถุงููˆู‡ ุฅู„ูŠู‡ , ูˆู†ุณุจูˆู‡ ู…ู† ุฌู‡ุงู„ุงุชู‡ู… ูˆุฎุทุฃ ุฃู‚ูˆุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุช ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„ , ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ { ุณุจุญุงู† } ุงุณู… ูˆุถุน ู…ูˆุถุน ุงู„ู…ุตุฏุฑ , ูู†ุตุจ ู„ูˆู‚ูˆุนู‡ ู…ูˆู‚ุนู‡ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน . ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ : ู†ุตุจ ู„ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ูˆุตูˆู , ูˆู„ู„ุนุฑุจ ููŠ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุฃู…ุงูƒู† ุชุณุชุนู…ู„ู‡ ููŠู‡ุง . ูู…ู†ู‡ุง ุงู„ุตู„ุงุฉ , ูƒุงู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ูŠุชุฃูˆู„ูˆู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ : { ูู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุณุจุญูŠู† } : 37 143 ูู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุตู„ูŠู† . ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก , ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ูŠุชุฃูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : { ุฃู„ู… ุฃู‚ู„ ู„ูƒู… ู„ูˆู„ุง ุชุณุจุญูˆู† } : 68 28 ู„ูˆู„ุง ุชุณุชุซู†ูˆู† , ูˆุฒุนู… ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ุบุฉ ู„ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† , ูˆูŠุณุชุดู‡ุฏ ู„ุตุญุฉ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‚ูˆู„ู‡ : { ุฅุฐ ุฃู‚ุณู…ูˆุง ู„ูŠุตุฑู…ู†ู‡ุง ู…ุตุจุญูŠู† ูˆู„ุง ูŠุณุชุซู†ูˆู† } 68 17 : 18 ู‚ุงู„ : { ู‚ุงู„ ุฃูˆุณุทู‡ู… ุฃู„ู… ุฃู‚ู„ ู„ูƒู… ู„ูˆู„ุง ุชุณุจุญูˆู† } 68 28 ูุฐูƒุฑู‡ู… ุชุฑูƒู‡ู… ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก . ูˆู…ู†ู‡ุง ุงู„ู†ูˆุฑ , ูˆูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ูŠุชุฃูˆู„ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู„ุฃุญุฑู‚ุช ุณุจุญุงุช ูˆุฌู‡ู‡ ู…ุง ุฃุฏุฑูƒุช ู…ู† ุดูŠุก " ุฃู†ู‡ ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ุณุจุญุงุช ูˆุฌู‡ู‡ : ู†ูˆุฑ ูˆุฌู‡ู‡ . ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ } ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16613 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠ , ุนู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ู…ูˆู‡ุจ , ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุทู„ุญุฉ , ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ุณุฆู„ ุนู† ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ : " ุฅู†ุฒุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุณูˆุก " . 16614 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู… , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนุจุฏุฉ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† , ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุตุงู„ุญ , ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ , ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ : ู‚ุงู„ : ุฅู†ูƒุงู ู„ู„ู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุขุซุงุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง ู‚ุจู„ . ูˆุงู„ุฅุณุฑุงุก ูˆุงู„ุณุฑู‰ : ุณูŠุฑ ุงู„ู„ูŠู„ . ูู…ู† ู‚ุงู„ : ุฃุณุฑู‰ , ู‚ุงู„ : ูŠุณุฑูŠ ุฅุณุฑุงุก ; ูˆู…ู† ู‚ุงู„ : ุณุฑู‰ , ู‚ุงู„ : ูŠุณุฑูŠ ุณุฑู‰ , ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : ูˆู„ูŠู„ุฉ ุฐุงุช ุฏุฌู‰ ุณุฑูŠุช ูˆู„ู… ูŠู„ุชู†ูŠ ุนู† ุณุฑุงู‡ุง ู„ูŠุช ูˆูŠุฑูˆู‰ : ุฐุงุช ู†ุฏู‰ ุณุฑูŠุช .ู„ูŠู„ุง

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ : { ู„ูŠู„ุง } ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุญุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง . 16615 - ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŠุงุด ูˆุฑุฌู„ ูŠุญุฏุซ ุนู†ุฏู‡ ุจุญุฏูŠุซ ุญูŠู† ุฃุณุฑูŠ ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ู„ุง ุชุฌูŠุก ุจู…ุซู„ ุนุงุตู… ูˆู„ุง ุฒุฑ , ู‚ุงู„ : ู‚ุฑุฃ ุญุฐูŠูุฉ : " ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ " ูˆูƒุฐุง ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ .ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ : { ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… } ูุฅู†ู‡ ุงุฎุชู„ู ููŠู‡ ูˆููŠ ู…ุนู†ุงู‡ , ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุญุฑู… , ูˆู‚ุงู„ : ุงู„ุญุฑู… ูƒู„ู‡ ู…ุณุฌุฏ . ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ุฐู„ูƒ ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง . ูˆู‚ุงู„ : ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ูƒุงู† ู†ุงุฆู…ุง ููŠ ุจูŠุช ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุงุจู†ุฉ ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16616 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ , ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ุจู† ุจุงุฐุงู… ุนู† ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ , ููŠ ู…ุณุฑู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„ : ู…ุง ุฃุณุฑูŠ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ุง ูˆู‡ูˆ ููŠ ุจูŠุชูŠ ู†ุงุฆู… ุนู†ุฏูŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ , ูุตู„ู‰ ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ุขุฎุฑุฉ , ุซู… ู†ุงู… ูˆู†ู…ู†ุง , ูู„ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุจูŠู„ ุงู„ูุฌุฑ , ุฃู‡ุจู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูู„ู…ุง ุตู„ู‰ ุงู„ุตุจุญ ูˆุตู„ูŠู†ุง ู…ุนู‡ ู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ู„ู‚ุฏ ุตู„ูŠุช ู…ุนูƒู… ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒู…ุง ุฑุฃูŠุช ู„ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุงุฏูŠ , ุซู… ุฌุฆุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ , ุซู… ุตู„ูŠุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุบุฏุงุฉ ู…ุนูƒู… ุงู„ุขู† ูƒู…ุง ุชุฑูŠู† " . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† : ุจู„ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ , ูˆููŠู‡ ูƒุงู† ุญูŠู† ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16617 - ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุนุฏูŠ , ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุนุฑูˆุจุฉ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุตุนุตุนุฉ , ูˆู‡ูˆ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุจูŠุช ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุฆู… ูˆุงู„ูŠู‚ุธุงู† , ุฅุฐ ุณู…ุนุช ู‚ุงุฆู„ุง ูŠู‚ูˆู„ , ุฃุญุฏ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ , ูุฃุชูŠุช ุจุทุณุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ููŠู‡ุง ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… , ูุดุฑุญ ุตุฏุฑูŠ ุฅู„ู‰ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง " ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู‚ู„ุช : ู…ุง ูŠุนู†ูŠ ุจู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฅู„ู‰ ุฃุณูู„ ุจุทู†ู‡ ; ู‚ุงู„ : " ูุงุณุชุฎุฑุฌ ู‚ู„ุจูŠ ูุบุณู„ ุจู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ุซู… ุฃุนูŠุฏ ู…ูƒุงู†ู‡ , ุซู… ุญุดูŠ ุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุญูƒู…ุฉ , ุซู… ุฃุชูŠุช ุจุฏุงุจุฉ ุฃุจูŠุถ " , ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ : " ุจุฏุงุจุฉ ุจูŠุถุงุก ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ , ูŠู‚ุน ุฎุทูˆู‡ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ , ูุญู…ู„ุช ุนู„ูŠู‡ , ุซู… ุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุญุชู‰ ุฃุชูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ ุจุงู„ู†ุจูŠูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุฅู…ุงู…ุง , ุซู… ุนุฑุฌ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง " . ... ูุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ุนู† ู…ุงู„ูƒ , ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ุตุนุตุนุฉ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ , ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ู†ุญูˆู‡ . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠ , ุนู† ุณุนูŠุฏ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุตุนุตุนุฉ ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ , ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ . 16618 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ุซู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† , ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุญุณู† , ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ู†ุงุฆู… ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุฌุงุกู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ , ูุฌู„ุณุช ูู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง , ูุนุฏุช ู„ู…ุถุฌุนูŠ , ูุฌุงุกู†ูŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ , ูุฌู„ุณุช ูู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง , ูุนุฏุช ู„ู…ุถุฌุนูŠ , ูุฌุงุกู†ูŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ , ูุฌู„ุณุช , ูุฃุฎุฐ ุจุนุถุฏูŠ ูู‚ู…ุช ู…ุนู‡ , ูุฎุฑุฌ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ , ูุฅุฐุง ุฏุงุจุฉ ุจูŠุถุงุก ุจูŠู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุงู„ุจุบู„ , ู„ู‡ ููŠ ูุฎุฐูŠู‡ ุฌู†ุงุญุงู† ูŠุญูุฒ ุจู‡ู…ุง ุฑุฌู„ูŠู‡ , ูŠุถุน ูŠุฏู‡ ููŠ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ , ูุญู…ู„ู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ุฎุฑุฌ ู…ุนูŠ , ู„ุง ูŠููˆุชู†ูŠ ูˆู„ุง ุฃููˆุชู‡ " . 16619 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ , ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ , ุนู† ุดุฑูŠูƒ ุจู† ุฃุจูŠ ู†ู…ุฑ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃู†ุณุง ูŠุญุฏุซู†ุง ุนู† ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุณุฑู‰ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ุณุฌุฏ ุงู„ูƒุนุจุฉ ุฃู†ู‡ ุฌุงุกู‡ ุซู„ุงุซุฉ ู†ูุฑ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ู†ุงุฆู… ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… , ูู‚ุงู„ ุฃูˆู„ู‡ู… : ุฃูŠู‡ู… ู‡ูˆ ุŸ ู‚ุงู„ุง ุฃูˆุณุทู‡ู… : ู‡ูˆ ุฎูŠุฑู‡ู… , ูู‚ุงู„ ุฃุญุฏู‡ู… : ุฎุฐูˆุง ุฎูŠุฑู‡ู… , ููƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ , ูู„ู… ูŠุฑู‡ู… ุญุชู‰ ุฌุงุกูˆุง ู„ูŠู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ููŠู…ุง ูŠุฑู‰ ู‚ู„ุจู‡ - ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชู†ุงู… ุนูŠู†ุงู‡ , ูˆู„ุง ูŠู†ุงู… ู‚ู„ุจู‡ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุชู†ุงู… ุฃุนูŠู†ู‡ู… , ูˆู„ุง ุชู†ุงู… ู‚ู„ูˆุจู‡ู… - ูู„ู… ูŠูƒู„ู…ูˆู‡ ุญุชู‰ ุงุญุชู…ู„ูˆู‡ ููˆุถุนูˆู‡ ุนู†ุฏ ุจุฆุฑ ุฒู…ุฒู… , ูุชูˆู„ุงู‡ ู…ู†ู‡ู… ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… , ูุดู‚ ู…ุง ุจูŠู† ู†ุญุฑู‡ ุฅู„ู‰ ู„ุจุชู‡ , ุญุชู‰ ูุฑุบ ู…ู† ุตุฏุฑู‡ ูˆุฌูˆูู‡ , ูุบุณู„ู‡ ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ุญุชู‰ ุฃู†ู‚ู‰ ุฌูˆูู‡ , ุซู… ุฃุชูŠ ุจุทุณุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ููŠู‡ ุชูˆุฑ ู…ุญุดูˆ ุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุญูƒู…ุฉ , ูุญุดุง ุจู‡ ุฌูˆูู‡ ูˆุตุฏุฑู‡ ูˆู„ุบุงุฏูŠุฏู‡ , ุซู… ุฃุทุจู‚ู‡ ุซู… ุฑูƒุจ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ูุณุงุฑ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตู„ู‰ ููŠู‡ ุจุงู„ู†ุจูŠูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุฅู…ุงู…ุง , ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง , ูุถุฑุจ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู†ุงุฏุงู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ูู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ุง , ููŠุณุชุจุดุฑ ุจู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก , ู„ุง ูŠุนู„ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ุงุก ุจู…ุง ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุฃู‡ู„ ุงู„ุฃุฑุถ ุญุชู‰ ูŠุนู„ู…ู‡ู… , ููˆุฌุฏ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ุขุฏู… , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ , ูุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ , ูู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจูƒ ูˆุฃู‡ู„ุง ูŠุง ุจู†ูŠ , ูู†ุนู… ุงู„ุงุจู† ุฃู†ุช , ุซู… ู…ุถู‰ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ , ูู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ุง , ููุชุญ ู„ู‡ู…ุง ; ูู„ู…ุง ุตุนุฏ ููŠู‡ุง ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจู†ู‡ุฑูŠู† ูŠุฌุฑูŠุงู† , ูู‚ุงู„ : ู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ู†ู‡ุฑุงู† ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูŠู„ ูˆุงู„ูุฑุงุช ุนู†ุตุฑู‡ู…ุง ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู„ุซุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุฏ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ , ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูˆุฃู‡ู„ุง , ููุชุญ ู„ู‡ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจู†ู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุจุงุจ ูˆู‚ุตูˆุฑ ู…ู† ู„ุคู„ุค ูˆุฒุจุฑุฌุฏ ูˆูŠุงู‚ูˆุช , ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ุง ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ , ูุฐู‡ุจ ูŠุดู… ุชุฑุงุจู‡ , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ู…ุณูƒ ุฃุฐูุฑ , ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‡ุฑ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ูƒูˆุซุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฎุจุฃ ู„ูƒ ุฑุจูƒ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ุจู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุงุจุนุฉ , ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ , ูˆูƒู„ ุณู…ุงุก ููŠู‡ุง ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุฏ ุณู…ุงู‡ู… ุฃู†ุณ , ููˆุนูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุฅุฏุฑูŠุณ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ , ูˆู‡ุงุฑูˆู† ููŠ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูˆุขุฎุฑ ููŠ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ู„ู… ุฃุญูุธ ุงุณู…ู‡ , ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ููŠ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ , ูˆู…ูˆุณู‰ ููŠ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุจุชูุถูŠู„ ูƒู„ุงู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ , ูู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุฑุจ ู„ู… ุฃุธู† ุฃู† ูŠุฑูุน ุนู„ูŠ ุฃุญุฏ ! ุซู… ุนู„ุง ุจู‡ ููˆู‚ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ , ุญุชู‰ ุฌุงุก ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ , ูˆุฏู†ุง ุจุงุจ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุฑุจ ุงู„ุนุฒุฉ , ูุชุฏู„ู‰ ููƒุงู† ู‚ุงุจ ู‚ูˆุณูŠู† ุฃูˆ ุฃุฏู†ู‰ , ูุฃูˆุญู‰ ุฅู„ู‰ ุนุจุฏู‡ ู…ุง ุดุงุก , ูˆุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ุฉ , ุซู… ู‡ุจุท ุญุชู‰ ุจู„ุบ ู…ูˆุณู‰ ูุงุญุชุจุณู‡ , ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุงุฐุง ุนู‡ุฏ ุฅู„ูŠูƒ ุฑุจูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : " ุนู‡ุฏ ุฅู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูŠ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ุฉ " ; ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃู…ุชูƒ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุฐู„ูƒ , ูุงุฑุฌุน ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ูˆุนู†ู‡ู… , ูุงู„ุชูุช ุฅู„ู‰ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูƒุฃู†ู‡ ูŠุณุชุดูŠุฑู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ , ูุฃุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู† ู†ุนู… , ูุนุงุฏ ุจู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆู‡ูˆ ู…ูƒุงู†ู‡ , ูู‚ุงู„ : " ุฑุจ ุฎูู ุนู†ุง , ูุฅู† ุฃู…ุชูŠ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ู‡ุฐุง " , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑ ุตู„ูˆุงุช ; ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูุงุญุชุจุณู‡ , ูู„ู… ูŠุฒู„ ูŠุฑุฏุฏู‡ ู…ูˆุณู‰ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุญุชู‰ ุตุงุฑุช ุฅู„ู‰ ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช , ุซู… ุงุญุชุจุณู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎู…ุณ , ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฑุงูˆุฏุช ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู…ุณ , ูุถุนููˆุง ูˆุชุฑูƒูˆู‡ , ูุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุฃุฌุณุงุฏุง ูˆู‚ู„ูˆุจุง ูˆุฃุจุตุงุฑุง ูˆุฃุณู…ุงุนุง , ูุงุฑุฌุน ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ุฑุจูƒ , ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูŠู„ุชูุช ุฅู„ู‰ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู„ูŠุดูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ , ูˆู„ุง ูŠูƒุฑู‡ ุฐู„ูƒ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูุฑูุนู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎู…ุณ , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฑุจ ุฅู† ุฃู…ุชูŠ ุถุนุงู ุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ูˆู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆุฃุณู…ุงุนู‡ู… ูˆุฃุจุตุงุฑู‡ู… , ูุฎูู ุนู†ุง " , ู‚ุงู„ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุฌู„ ุฌู„ุงู„ู‡ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : " ู„ุจูŠูƒ ูˆุณุนุฏูŠูƒ " , ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู„ุง ูŠุจุฏู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุฏูŠ ูƒู…ุง ูƒุชุจุช ุนู„ูŠูƒ ููŠ ุฃู… ุงู„ูƒุชุงุจ , ูˆู„ูƒ ุจูƒู„ ุญุณู†ุฉ ุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง , ูˆู‡ูŠ ุฎู…ุณูˆู† ููŠ ุฃู… ุงู„ูƒุชุงุจ , ูˆู‡ูŠ ุฎู…ุณ ุนู„ูŠูƒ ; ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ูƒูŠู ูุนู„ุช ุŸ ูู‚ุงู„ : " ุฎูู ุนู†ูŠ , ุฃุนุทุงู†ุง ุจูƒู„ ุญุณู†ุฉ ุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง " , ู‚ุงู„ : ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฑุงูˆุฏู†ูŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ู…ู† ู‡ุฐุง ูุชุฑูƒูˆู‡ ูุงุฑุฌุน ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ุฃูŠุถุง , ู‚ุงู„ : " ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงุณุชุญูŠูŠุช ู…ู† ุฑุจูŠ ู…ู…ุง ุฃุฎุชู„ู ุฅู„ูŠู‡ " , ู‚ุงู„ : ูุงู‡ุจุท ุจุงุณู… ุงู„ู„ู‡ , ูุงุณุชูŠู‚ุธ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… . ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ , ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… , ูˆุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุนุงุฑูู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจูŠู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุฐูƒุฑูˆู‡ , ูˆู‚ูˆู„ู‡ : { ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ } ูŠุนู†ูŠ : ู…ุณุฌุฏ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ู„ุฃู†ู‡ ุฃุจุนุฏ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ุงู„ุชูŠ ุชุฒุงุฑ , ูˆูŠู†ุจุบูŠ ููŠ ุฒูŠุงุฑุชู‡ ุงู„ูุถู„ ุจุนุฏ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… . ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุชู†ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ู‡ , ูˆุชุจุฑุฆุฉ ู„ู‡ ู…ุง ู†ุญู„ู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฅุดุฑุงูƒ ูˆุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ ูˆุงู„ุตุงุญุจุฉ , ูˆู…ุง ูŠุฌู„ ุนู†ู‡ ุฌู„ ุฌู„ุงู„ู‡ , ุงู„ุฐูŠ ุณุงุฑ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุจูŠุชู‡ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุจูŠุชู‡ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ . ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ุตูุฉ ุฅุณุฑุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ุฃุณุฑู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุฌุณุฏู‡ , ูุณุงุฑ ุจู‡ ู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงู‚ ู…ู† ุจูŠุชู‡ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุจูŠุชู‡ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุญุชู‰ ุฃุชุงู‡ , ูุฃุฑุงู‡ ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุฑูŠู‡ ู…ู† ุนุฌุงุฆุจ ุฃู…ุฑู‡ ูˆุนุจุฑู‡ ูˆุนุธูŠู… ุณู„ุทุงู†ู‡ , ูุฌู…ุนุช ู„ู‡ ุจู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก , ูุตู„ู‰ ุจู‡ู… ู‡ู†ุงู„ูƒ , ูˆุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุญุชู‰ ุตุนุฏ ุจู‡ ููˆู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน , ูˆุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ู‡ู†ุงู„ูƒ ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠูˆุญูŠ ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ู…ู† ู„ูŠู„ุชู‡ , ูุตู„ู‰ ุจู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ , ูˆุฐูƒุฑ ุจุนุถ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุฑูˆูŠุช ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุชุตุญูŠุญู‡ : 16620 - ุญุฏุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ , ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูˆุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ูˆู‡ูŠ ุฏุงุจุฉ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ูŠุฒูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุญุฑุงู… , ูŠู‚ุน ุญุงูุฑู‡ุง ู…ูˆุถุน ุทุฑูู‡ุง , ู‚ุงู„ : ูู…ุฑุช ุจุนูŠุฑ ู…ู† ุนูŠุฑุงุช ู‚ุฑูŠุด ุจูˆุงุฏ ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ุฃูˆุฏูŠุฉ , ูู†ูุฑุช ุงู„ุนูŠุฑ , ูˆููŠู‡ุง ุจุนูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ ุบุฑุงุฑุชุงู† : ุณูˆุฏุงุก , ูˆุฒุฑู‚ุงุก , ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูŠู„ูŠุงุก ูุฃุชูŠ ุจู‚ุฏุญูŠู† : ู‚ุฏุญ ุฎู…ุฑ , ูˆู‚ุฏุญ ู„ุจู† , ูุฃุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏุญ ุงู„ู„ุจู† , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‡ุฏูŠุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูุทุฑุฉ , ู„ูˆ ุฃุฎุฐุช ู‚ุฏุญ ุงู„ุฎู…ุฑ ุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : ูุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู‚ูŠ ู‡ู†ุงูƒ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุนูŠุณู‰ , ูู†ุนุชู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูู‚ุงู„ : " ูุฃู…ุง ู…ูˆุณู‰ ูุถุฑุจ ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุฃุณ ูƒุฃู†ู‡ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุดู†ูˆุกุฉ , ูˆุฃู…ุง ุนูŠุณู‰ ูุฑุฌู„ ุฃุญู…ุฑ ูƒุฃู†ู…ุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ุฏูŠู…ุงุณ , ูุฃุดุจู‡ ู…ู† ุฑุฃูŠุช ุจู‡ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุงู„ุซู‚ููŠ ; ูˆุฃู…ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูุฃู†ุง ุฃุดุจู‡ ูˆู„ุฏู‡ ุจู‡ " ; ูู„ู…ุง ุฑุฌุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุญุฏุซ ู‚ุฑูŠุดุง ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ . ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ูุงุฑุชุฏ ู†ุงุณ ูƒุซูŠุฑ ุจุนุฏ ู…ุง ุฃุณู„ู…ูˆุง , ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ : ูุฃุชู‰ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู‡ู„ ู„ูƒ ููŠ ุตุงุญุจูƒ , ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุซู… ุฑุฌุน ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ , ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ุฃูˆู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ : ูุฃุดู‡ุฏ ุฅู† ูƒุงู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูุชุดู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุงู„ุดุงู… ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจุฃุจุนุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ , ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุงู„ุณู…ุงุก . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ : ุณู…ุนุช ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ู„ู…ุง ูƒุฐุจุชู†ูŠ ู‚ุฑูŠุด ู‚ู…ุช ูู…ุซู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูุทูู‚ุช ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุนู† ุขูŠุงุชู‡ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ " . 16621 - ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุฃุจูŠู‡ , ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู‡ุงุดู… ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ุงุต , ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ , ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุจุงู„ุจุฑุงู‚ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ููƒุฃู†ู‡ุง ุถุฑุจุช ุจุฐู†ุจู‡ุง , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู…ู‡ ูŠุง ุจุฑุงู‚ , ููˆุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฑูƒุจูƒ ู…ุซู„ู‡ ; ูุณุงุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุนุฌูˆุฒ ู†ุงุก ุนู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ : ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุฌู†ุจ ุงู„ุทุฑูŠู‚ . ู‚ุงู„ ุฃูˆ ุฌุนูุฑ : ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ู†ุงุฆูŠุฉ , ูˆู„ูƒู† ุฃุณู‚ุท ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุชุฃู†ูŠุซ . ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐู‡ ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ุณุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ูุณุงุฑ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ , ูุฅุฐุง ุดูŠุก ูŠุฏุนูˆู‡ ู…ุชู†ุญูŠุง ุนู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูŠู‚ูˆู„ : ู‡ู„ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุณุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ูุณุงุฑ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ ; ู‚ุงู„ : ุซู… ู„ู‚ูŠู‡ ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ , ูู‚ุงู„ ุฃุญุฏู‡ู… : ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุฃูˆู„ , ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุขุฎุฑ , ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุญุงุดุฑ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุงุฑุฏุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ; ุซู… ู„ู‚ูŠู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุซู„ ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูุนุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ู„ุจู† ูˆุงู„ุฎู…ุฑ , ูุชู†ุงูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ุจู† , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุฃุตุจุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ูุทุฑุฉ , ูˆู„ูˆ ุดุฑุจุช ุงู„ู…ุงุก ู„ุบุฑู‚ุช ูˆุบุฑู‚ุช ุฃู…ุชูƒ , ูˆู„ูˆ ุดุฑุจุช ุงู„ุฎู…ุฑ ู„ุบูˆูŠุช ูˆุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ . ุซู… ุจุนุซ ู„ู‡ ุขุฏู… ูู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก , ูุฃู…ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ , ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ุฃู…ุง ุงู„ุนุฌูˆุฒ ุงู„ุชูŠ ุฑุฃูŠุช ุนู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุทุฑูŠู‚ , ูู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฅู„ุง ุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู† ุนู…ุฑ ุชู„ูƒ ุงู„ุนุฌูˆุฒ , ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ุชู…ูŠู„ ุฅู„ูŠู‡ , ูุฐุงูƒ ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฅุจู„ูŠุณ , ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ุชู…ูŠู„ ุฅู„ูŠู‡ ; ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ุณู„ู…ูˆุง ุนู„ูŠูƒ , ูุฐุงูƒ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ูˆุณู‰ ูˆุนูŠุณู‰ . 16622 - ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠ ุจู† ุณู‡ู„ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุญุฌุงุฌ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠ , ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ , ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฑูŠุงุญูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ - ุดูƒ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ - ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ , ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ } ู‚ุงู„ . ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ุนู‡ ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ , ูู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู„ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ : ุงุฆุชู†ูŠ ุจุทุณุช ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ูƒูŠู…ุง ุฃุทู‡ุฑ ู‚ู„ุจู‡ , ูˆุฃุดุฑุญ ู„ู‡ ุตุฏุฑู‡ , ู‚ุงู„ : ูุดู‚ ุนู† ุจุทู†ู‡ , ูุบุณู„ู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช , ูˆุงุฎุชู„ู ุฅู„ูŠู‡ ู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ ุจุซู„ุงุซ ุทุณุงุช ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… , ูุดุฑุญ ุตุฏุฑู‡ , ูˆู†ุฒุน ู…ุง ูƒุงู† ููŠู‡ ู…ู† ุบู„ , ูˆู…ู„ุฃู‡ ุญู„ู…ุง ูˆุนู„ู…ุง ูˆุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆูŠู‚ูŠู†ุง ูˆุฅุณู„ุงู…ุง , ูˆุฎุชู… ุจูŠู† ูƒุชููŠู‡ ุจุฎุงุชู… ุงู„ู†ุจูˆุฉ , ุซู… ุฃุชุงู‡ ุจูุฑุณ ูุญู…ู„ ุนู„ูŠู‡ ูƒู„ ุฎุทูˆุฉ ู…ู†ู‡ ู…ู†ู‡ู‰ ุทุฑูู‡ ูˆุฃู‚ุตู‰ ุจุตุฑู‡ . ู‚ุงู„ : ูุณุงุฑ ูˆุณุงุฑ ู…ุนู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… , ูุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ูŠุฒุฑุนูˆู† ููŠ ูŠูˆู… ูˆูŠุญุตุฏูˆู† ููŠ ูŠูˆู… , ูƒู„ู…ุง ุญุตุฏูˆุง ุนุงุฏ ูƒู…ุง ูƒุงู† , ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู‡ุฐุง ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุฌุงู‡ุฏูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ , ุชุถุงุนู ู„ู‡ู… ุงู„ุญุณู†ุฉ ุจุณุจุน ู…ุงุฆุฉ ุถุนู , ูˆู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ู…ู† ุดูŠุก ูู‡ูˆ ูŠุฎู„ูู‡ ูˆู‡ูˆ ุฎูŠุฑ ุงู„ุฑุงุฒู‚ูŠู† ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุชุฑุถุฎ ุฑุกูˆุณู‡ู… ุจุงู„ุตุฎุฑ , ูƒู„ู…ุง ุฑุถุฎุช ุนุงุฏุช ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช , ู„ุง ูŠูุชุฑ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุก , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชุชุซุงู‚ู„ ุฑุกูˆุณู‡ู… ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุฃู‚ุจุงู„ู‡ู… ุฑู‚ุงุน , ูˆุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ุฑู‚ุงุน , ูŠุณุฑุญูˆู† ูƒู…ุง ุชุณุฑุญ ุงู„ุฅุจู„ ูˆุงู„ุบู†ู… , ูˆูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุถุฑูŠุน ูˆุงู„ุฒู‚ูˆู… ูˆุฑุถู ุฌู‡ู†ู… ูˆุญุฌุงุฑุชู‡ุง , ู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคุฏูˆู† ุตุฏู‚ุงุช ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… , ูˆู…ุง ุธู„ู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง , ูˆู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุธู„ุงู… ู„ู„ุนุจูŠุฏ ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู„ุญู… ู†ุถูŠุฌ ููŠ ู‚ุฏูˆุฑ , ูˆู„ุญู… ุขุฎุฑ ู†ูŠุก ู‚ุฐุฑ ุฎุจูŠุซ , ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ูŠุก , ูˆูŠุฏุนูˆู† ุงู„ู†ุถูŠุฌ ุงู„ุทูŠุจ , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ , ุชูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุญู„ุงู„ ุงู„ุทูŠุจ , ููŠุฃุชูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฎุจูŠุซุฉ ููŠุจูŠุช ุนู†ุฏู‡ุง ุญุชู‰ ูŠุตุจุญ , ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชู‚ูˆู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุฒูˆุฌู‡ุง ุญู„ุงู„ุง ุทูŠุจุง , ูุชุฃุชูŠ ุฑุฌู„ุง ุฎุจูŠุซุง , ูุชุจูŠุช ู…ุนู‡ ุญุชู‰ ุชุตุจุญ . ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฎุดุจุฉ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ู„ุง ูŠู…ุฑ ุจู‡ุง ุซูˆุจ ุฅู„ุง ุดู‚ุชู‡ , ูˆู„ุง ุดูŠุก ุฅู„ุง ุฎุฑู‚ุชู‡ , ู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ู…ุซู„ ุฃู‚ูˆุงู… ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ูŠู‚ุนุฏูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ููŠู‚ุทุนูˆู†ู‡ . ุซู… ู‚ุฑุฃ : { ูˆู„ุง ุชู‚ุนุฏูˆุง ุจูƒู„ ุตุฑุงุท ุชูˆุนุฏูˆู† ูˆุชุตุฏูˆู† } 7 86 ุงู„ุขูŠุฉ . ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฑุฌู„ ู‚ุฏ ุฌู…ุน ุญุฒู…ุฉ ุญุทุจ ุนุธูŠู…ุฉ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุญู…ู„ู‡ุง , ูˆู‡ูˆ ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ุง , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุชูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ ุฃู…ุงู†ุงุช ุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃุฏุงุฆู‡ุง , ูˆู‡ูˆ ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ุง , ูˆูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุญู…ู„ู‡ุง , ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฐู„ูƒ ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ุชู‚ุฑุถ ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ูˆุดูุงู‡ู‡ู… ุจู…ู‚ุงุฑูŠุถ ู…ู† ุญุฏูŠุฏ , ูƒู„ู…ุง ู‚ุฑุถุช ุนุงุฏุช ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ู„ุง ูŠูุชุฑ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุก , ู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ูู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุฎุทุจุงุก ุฃู…ุชูƒ ุฎุทุจุงุก ุงู„ูุชู†ุฉ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุง ู„ุง ูŠูุนู„ูˆู† ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฌุญุฑ ุตุบูŠุฑ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุซูˆุฑ ุนุธูŠู… , ูุฌุนู„ ุงู„ุซูˆุฑ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุฑุฌุน ู…ู† ุญูŠุซ ุฎุฑุฌ ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน , ูู‚ุงู„ : " ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุชูƒู„ู… ุจุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ , ุซู… ูŠู†ุฏู… ุนู„ูŠู‡ุง , ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุฑุฏู‡ุง ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงุฏ , ููˆุฌุฏ ุฑูŠุญุง ุทูŠุจุฉ ุจุงุฑุฏุฉ , ูˆููŠู‡ ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒ , ูˆุณู…ุน ุตูˆุชุง , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุทูŠุจุฉ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุงุฆุญุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒ , ูˆู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุช ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุตูˆุช ุงู„ุฌู†ุฉ ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุจ ุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ูู‚ุฏ ูƒุซุฑุช ุบุฑููŠ ูˆุฅุณุชุจุฑู‚ูŠ ูˆุญุฑูŠุฑูŠ ูˆุณู†ุฏุณูŠ ูˆุนุจู‚ุฑูŠ , ูˆู„ุคู„ุฆูŠ ูˆู…ุฑุฌุงู†ูŠ , ูˆูุถุชูŠ ูˆุฐู‡ุจูŠ , ูˆุฃูƒูˆุงุจูŠ ูˆุตุญุงููŠ ูˆุฃุจุงุฑูŠู‚ูŠ , ูˆููˆุงูƒู‡ูŠ ูˆู†ุฎู„ูŠ ูˆุฑู…ุงู†ูŠ , ูˆู„ุจู†ูŠ ูˆุฎู…ุฑูŠ , ูุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ูู‚ุงู„ : ู„ูƒ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ูˆู…ุณู„ู…ุฉ , ูˆู…ุคู…ู† ูˆู…ุคู…ู†ุฉ , ูˆู…ู† ุขู…ู† ุจูŠ ูˆุจุฑุณู„ูŠ , ูˆุนู…ู„ ุตุงู„ุญุง ูˆู„ู… ูŠุดุฑูƒ ุจูŠ , ูˆู„ู… ูŠุชุฎุฐ ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ ุฃู†ุฏุงุฏุง , ูˆู…ู† ุฎุดูŠู†ูŠ ูู‡ูˆ ุขู…ู† , ูˆู…ู† ุณุฃู„ู†ูŠ ุฃุนุทูŠุชู‡ , ูˆู…ู† ุฃู‚ุฑุถู†ูŠ ุฌุฒูŠุชู‡ , ูˆู…ู† ุชูˆูƒู„ ุนู„ูŠ ูƒููŠุชู‡ , ุฅู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู†ุง ู„ุง ุฃุฎู„ู ุงู„ู…ูŠุนุงุฏ , ูˆู‚ุฏ ุฃูู„ุญ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† , ูˆุชุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุณู† ุงู„ุฎุงู„ู‚ูŠู† , ู‚ุงู„ุช : ู‚ุฏ ุฑุถูŠุช ; ุซู… ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ูˆุงุฏ ูุณู…ุน ุตูˆุชุง ู…ู†ูƒุฑุง , ูˆูˆุฌุฏ ุฑูŠุญุง ู…ู†ุชู†ุฉ , ูู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูŠุญ ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูˆู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุช ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุตูˆุช ุฌู‡ู†ู… , ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุจ ุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ูู‚ุฏ ูƒุซุฑุช ุณู„ุงุณู„ูŠ ูˆุฃุบู„ุงู„ูŠ , ูˆุณุนูŠุฑูŠ ูˆุฌุญูŠู…ูŠ , ูˆุถุฑูŠุนูŠ ูˆุบุณุงู‚ูŠ , ูˆุนุฐุงุจูŠ ูˆุนู‚ุงุจูŠ , ูˆู‚ุฏ ุจุนุฏ ู‚ุนุฑูŠ ูˆุงุดุชุฏ ุญุฑูŠ , ูุขุชู†ูŠ ู…ุง ูˆุนุฏุชู†ูŠ , ู‚ุงู„ : ู„ูƒ ูƒู„ ู…ุดุฑูƒ ูˆู…ุดุฑูƒุฉ , ูˆูƒุงูุฑ ูˆูƒุงูุฑุฉ , ูˆูƒู„ ุฎุจูŠุซ ูˆุฎุจูŠุซุฉ , ูˆูƒู„ ุฌุจุงุฑ ู„ุง ูŠุคู…ู† ุจูŠูˆู… ุงู„ุญุณุงุจ , ู‚ุงู„ุช : ู‚ุฏ ุฑุถูŠุช ; ู‚ุงู„ : ุซู… ุณุงุฑ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูู†ุฒู„ ูุฑุจุท ูุฑุณู‡ ุฅู„ู‰ ุตุฎุฑุฉ , ุซู… ุฏุฎู„ ูุตู„ู‰ ู…ุน ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ; ูู„ู…ุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ . ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ู‚ุงู„ : ุซู… ู„ู‚ูŠ ุฃุฑูˆุงุญ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูุฃุซู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู… , ูู‚ุงู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงุชุฎุฐู†ูŠ ุฎู„ูŠู„ุง ูˆุฃุนุทุงู†ูŠ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ุฃู…ุฉ ู‚ุงู†ุชุง ู„ู„ู‡ ูŠุคุชู… ุจูŠ , ูˆุฃู†ู‚ุฐู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ , ูˆุฌุนู„ู‡ุง ุนู„ูŠ ุจุฑุฏุง ูˆุณู„ุงู…ุง ; ุซู… ุฅู† ู…ูˆุณู‰ ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒู„ู…ู†ูŠ ุชูƒู„ูŠู…ุง , ูˆุฌุนู„ ู‡ู„ุงูƒ ุขู„ ูุฑุนูˆู† ูˆู†ุฌุงุฉ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠ , ูˆุฌุนู„ ู…ู† ุฃู…ุชูŠ ู‚ูˆู…ุง ูŠู‡ุฏูˆู† ุจุงู„ุญู‚ ูˆุจู‡ ูŠุนุฏู„ูˆู† ; ุซู… ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง ูˆุนู„ู…ู†ูŠ ุงู„ุฒุจูˆุฑ , ูˆุฃู„ุงู† ู„ูŠ ุงู„ุญุฏูŠุฏ , ูˆุณุฎุฑ ู„ูŠ ุงู„ุฌุจุงู„ ูŠุณุจุญู† ูˆุงู„ุทูŠุฑ , ูˆุฃุนุทุงู†ูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆูุตู„ ุงู„ุฎุทุงุจ ; ุซู… ุฅู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณุฎุฑ ู„ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุญ , ูˆุณุฎุฑ ู„ูŠ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† , ูŠุนู…ู„ูˆู† ู„ูŠ ู…ุง ุดุฆุช ู…ู† ู…ุญุงุฑูŠุจ ูˆุชู…ุงุซูŠู„ ูˆุฌูุงู† ูƒุงู„ุฌูˆุงุจ , ูˆู‚ุฏูˆุฑ ุฑุงุณูŠุงุช , ูˆุนู„ู…ู†ูŠ ู…ู†ุทู‚ ุงู„ุทูŠุฑ , ูˆุขุชุงู†ูŠ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุก ูุถู„ุง , ูˆุณุฎุฑ ู„ูŠ ุฌู†ูˆุฏ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุทูŠุฑ , ูˆูุถู„ู†ูŠ ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† , ูˆุขุชุงู†ูŠ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏูŠ , ูˆุฌุนู„ ู…ู„ูƒูŠ ู…ู„ูƒุง ุทูŠุจุง ู„ูŠุณ ุนู„ูŠ ููŠู‡ ุญุณุงุจ ; ุซู… ุฅู† ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ู†ูŠ ูƒู„ู…ุชู‡ ูˆุฌุนู„ ู…ุซู„ูŠ ู…ุซู„ ุขุฏู… ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู† ุชุฑุงุจ , ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ : ูƒู† ููŠูƒูˆู† , ูˆุนู„ู…ู†ูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ุฃุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ุทูŠู† ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุทูŠุฑ , ูุฃู†ูุฎ ููŠู‡ , ููŠูƒูˆู† ุทูŠุฑุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ุฃุจุฑุฆ ุงู„ุฃูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุจุฑุต , ูˆุฃุญูŠูŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ , ูˆุฑูุนู†ูŠ ูˆุทู‡ุฑู†ูŠ , ูˆุฃุนุงุฐู†ูŠ ูˆุฃู…ูŠ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… , ูู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ุดูŠุทุงู† ุนู„ูŠู†ุง ุณุจูŠู„ ; ู‚ุงู„ : ุซู… ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูู‚ุงู„ : " ูƒู„ูƒู… ุฃุซู†ู‰ ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูˆุฃู†ุง ู…ุซู† ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ " , ูู‚ุงู„ : " ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฑุญู…ุฉ ู„ู„ุนุงู„ู…ูŠู† , ูˆูƒุงูุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง , ูˆุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠ ุงู„ูุฑู‚ุงู† ููŠู‡ ุชุจูŠุงู† ูƒู„ ุดูŠุก , ูˆุฌุนู„ ุฃู…ุชูŠ ุฎูŠุฑ ุฃู…ุฉ ุฃุฎุฑุฌุช ู„ู„ู†ุงุณ , ูˆุฌุนู„ ุฃู…ุชูŠ ูˆุณุทุง , ูˆุฌุนู„ ุฃู…ุชูŠ ู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูˆู‡ู… ุงู„ุขุฎุฑูˆู† , ูˆุดุฑุญ ู„ูŠ ุตุฏุฑูŠ , ูˆูˆุถุน ุนู†ูŠ ูˆุฒุฑูŠ ูˆุฑูุน ู„ูŠ ุฐูƒุฑูŠ , ูˆุฌุนู„ู†ูŠ ูุงุชุญุง ุฎุงุชู…ุง " ู‚ุงู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… : ุจู‡ุฐุง ูุถู„ูƒู… ู…ุญู…ุฏ - ู‚ุงู„ : ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ : ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑุงุฒูŠ : ุฎุงุชู… ุงู„ู†ุจูˆุฉ , ูˆูุงุชุญ ุจุงู„ุดูุงุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ - ุซู… ุฃุชู‰ ุฅู„ูŠู‡ ุจุขู†ูŠุฉ ุซู„ุงุซุฉ ู…ุบุทุงุฉ ุฃููˆุงู‡ู‡ุง , ูุฃุชูŠ ุจุฅู†ุงุก ู…ู†ู‡ุง ููŠู‡ ู…ุงุก , ูู‚ูŠู„ : ุงุดุฑุจ , ูุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ูŠุณูŠุฑุง ; ุซู… ุฏูุน ุฅู„ูŠู‡ ุฅู†ุงุก ุขุฎุฑ ููŠู‡ ู„ุจู† , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุงุดุฑุจ , ูุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ุญุชู‰ ุฑูˆูŠ ; ุซู… ุฏูุน ุฅู„ูŠู‡ ุฅู†ุงุก ุขุฎุฑ ููŠู‡ ุฎู…ุฑ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุงุดุฑุจ , ูู‚ุงู„ : " ู„ุง ุฃุฑูŠุฏู‡ ู‚ุฏ ุฑูˆูŠุช " ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฃู…ุง ุฅู†ู‡ุง ุณุชุญุฑู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูƒ , ูˆู„ูˆ ุดุฑุจุช ู…ู†ู‡ุง ู„ู… ูŠุชุจุนูƒ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุฅู„ุง ุงู„ู‚ู„ูŠู„ , ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุจุงุจุง ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุง , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ูู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ , ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ูุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุชุงู… ุงู„ุฎู„ู‚ ู„ู… ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุดูŠุก , ูƒู…ุง ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู†ุงุณ , ุนู„ู‰ ูŠู…ูŠู†ู‡ ุจุงุจ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุฑูŠุญ ุทูŠุจุฉ , ูˆุนู† ุดู…ุงู„ู‡ ุจุงุจ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุฑูŠุญ ุฎุจูŠุซุฉ , ุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุถุญูƒ ูˆุงุณุชุจุดุฑ , ูˆุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุดู…ุงู„ู‡ ุจูƒู‰ ูˆุญุฒู† , ูู‚ู„ุช : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุฎ ุงู„ุชุงู… ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุดูŠุก , ูˆู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ุจุงุจุงู† ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ ุขุฏู… , ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุจุงุจ ุงู„ุฌู†ุฉ , ุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ู…ู† ุฐุฑูŠุชู‡ ุถุญูƒ ูˆุงุณุชุจุดุฑ , ูˆุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุดู…ุงู„ู‡ ุจุงุจ ุฌู‡ู†ู… , ุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ู…ู† ุฐุฑูŠุชู‡ ุจูƒู‰ ูˆุญุฒู† ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุงุณุชูุชุญ , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก , ู‚ุงู„ : ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุดุงุจูŠู† , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุงู† ุงู„ุดุจุงู† ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… , ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุงุจู†ุง ุงู„ุฎุงู„ุฉ , ู‚ุงู„ : ูุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู„ุซุฉ , ูุงุณุชูุชุญ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก , ู‚ุงู„ : ูุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ู‚ุฏ ูุถู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุญุณู† , ูƒู…ุง ูุถู„ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุจุฏุฑ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ , ู‚ุงู„ : " ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูุถู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุญุณู† ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฃุฎูˆูƒ ูŠูˆุณู ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูุงุณุชูุชุญ , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ู‚ุงู„ : ูุฏุฎู„ , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ , ู‚ุงู„ : " ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฅุฏุฑูŠุณ ุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ูƒุงู†ุง ุนู„ูŠุง . ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ุงู„ูˆุง : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ุซู… ุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุฌุงู„ุณ ูˆุญูˆู„ู‡ ู‚ูˆู… ูŠู‚ุต ุนู„ูŠู‡ู… , ู‚ุงู„ : " ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูˆู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุญูˆู„ู‡ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ู…ุญุจุจ ููŠ ู‚ูˆู…ู‡ , ูˆู‡ุคู„ุงุก ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุฏุณุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ; ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุฌุงู„ุณ , ูุฌุงูˆุฒู‡ , ูุจูƒู‰ ุงู„ุฑุฌู„ , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ " ู‚ุงู„ : ู…ูˆุณู‰ , ู‚ุงู„ : " ูู…ุง ุจุงู„ู‡ ูŠุจูƒูŠ ุŸ " ู‚ุงู„ : ุชุฒุนู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู†ูŠ ุฃูƒุฑู… ุจู†ู‰ ุขุฏู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ , ูˆู‡ุฐุง ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ู‚ุฏ ุฎู„ูู†ูŠ ููŠ ุฏู†ูŠุง , ูˆุฃู†ุง ููŠ ุฃุฎุฑู‰ , ูู„ูˆ ุฃู†ู‡ ุจู†ูุณู‡ ู„ู… ุฃุจุงู„ , ูˆู„ูƒู† ู…ุน ูƒู„ ู†ุจูŠ ุฃู…ุชู‡ ; ุซู… ุตุนุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุจุนุฉ , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ู‚ุงู„ูˆุง : ุญูŠุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฎ ูˆู…ู† ุฎู„ูŠูุฉ , ูู†ุนู… ุงู„ุฃุฎ ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ , ูˆู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก , ู‚ุงู„ : ูุฏุฎู„ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจุฑุฌู„ ุฃุดู…ุท ุฌุงู„ุณ ุนู†ุฏ ุจุงุจ ุงู„ุฌู†ุฉ ุนู„ู‰ ูƒุฑุณูŠ , ูˆุนู†ุฏู‡ ู‚ูˆู… ุฌู„ูˆุณ ุจูŠุถ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ , ุฃู…ุซุงู„ ุงู„ู‚ุฑุงุทูŠุณ , ูˆู‚ูˆู… ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูู‚ุงู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูุฏุฎู„ูˆุง ู†ู‡ุฑุง ูุงุบุชุณู„ูˆุง ููŠู‡ , ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆู‚ุฏ ุฎู„ุต , ู…ู† ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ุซู… ุฏุฎู„ูˆุง ู†ู‡ุฑุง ุขุฎุฑ , ูุงุบุชุณู„ูˆุง ููŠู‡ , ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆู‚ุฏ ุฎู„ุต , ู…ู† ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ุซู… ุฏุฎู„ูˆุง ู†ู‡ุฑุง ุขุฎุฑ ูุงุบุชุณู„ูˆุง ููŠู‡ , ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆู‚ุฏ ุฎู„ุต , ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูุตุงุฑุช ู…ุซู„ ุฃู„ูˆุงู† ุฃุตุญุงุจู‡ู… , ูุฌุงุกูˆุง ูุฌู„ุณูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ู… , ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุดู…ุท , ุซู… ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุจูŠุถ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… , ูˆู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูˆู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุฏุฎู„ูˆุง , ูุฌุงุกูˆุง ูˆู‚ุฏ ุตูุช ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุŸ " ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃูˆู„ ู…ู† ุดู…ุท ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ , ูˆุฃู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุจูŠุถ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ : ูู‚ูˆู… ู„ู… ูŠู„ุจุณูˆุง ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู… ุจุธู„ู… , ูˆุฃู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† . ููŠ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ุดูŠุก , ูู‚ูˆู… ุฎู„ุทูˆุง ุนู…ู„ุง ุตุงู„ุญุง ูˆุขุฎุฑ ุณูŠุฆุง , ูุชุงุจูˆุง , ูุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… , ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ : ูุฃูˆู„ู‡ุง ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ , ูˆุซุงู†ูŠู‡ุง : ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ , ูˆุงู„ุซุงู„ุซ : ุณู‚ุงู‡ู… ุฑุจู‡ู… ุดุฑุงุจุง ุทู‡ูˆุฑุง ; ู‚ุงู„ : ุซู… ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุฏุฑุฉ , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุฏุฑุฉ ูŠู†ุชู‡ูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง ูƒู„ ุฃุญุฏ ุฎู„ุง ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุนู„ู‰ ุณู†ุชูƒ , ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุฃุตู„ู‡ุง ุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ู…ุงุก ุบูŠุฑ ุขุณู† , ูˆุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ู„ุจู† ู„ู… ูŠุชุบูŠุฑ ุทุนู…ู‡ , ูˆุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุฎู…ุฑ ู„ุฐุฉ ู„ู„ุดุงุฑุจูŠู† , ูˆุฃู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุนุณู„ ู…ุตูู‰ , ูˆู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ูŠุณูŠุฑ ุงู„ุฑุงูƒุจ ููŠ ุธู„ู‡ุง ุณุจุนูŠู† ุนุงู…ุง ู„ุง ูŠู‚ุทุนู‡ุง , ูˆุงู„ูˆุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ุง ู…ุบุทูŠุฉ ู„ู„ุฃู…ุฉ ูƒู„ู‡ุง , ู‚ุงู„ : ูุบุดูŠู‡ุง ู†ูˆุฑ ุงู„ุฎู„ุงู‚ ุนุฒ ูˆุฌู„ , ูˆุบุดูŠุชู‡ุง ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฃู…ุซุงู„ ุงู„ุบุฑุจุงู† ุญูŠู† ูŠู‚ุนู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ , ู‚ุงู„ : ููƒู„ู…ู‡ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุณู„ , ูู‚ุงู„ : " ุงุชุฎุฐุช ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ุง , ูˆุฃุนุทูŠุชู‡ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆูƒู„ู…ุช ู…ูˆุณู‰ ุชูƒู„ูŠู…ุง , ูˆุฃุนุทูŠุช ุฏุงูˆุฏ ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆุฃู„ู†ุช ู„ู‡ ุงู„ุญุฏูŠุฏ , ูˆุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ , ูˆุฃุนุทูŠุช ุณู„ูŠู…ุงู† ู…ู„ูƒุง ุนุธูŠู…ุง , ูˆุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุดูŠุงุทูŠู† , ูˆุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฑูŠุงุญ , ูˆุฃุนุทูŠุชู‡ ู…ู„ูƒุง ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏู‡ , ูˆุนู„ู…ุช ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ , ูˆุฌุนู„ุชู‡ ูŠุจุฑุฆ ุงู„ุฃูƒู…ู‡ ูˆุงู„ุฃุจุฑุต , ูˆูŠุญูŠูŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ , ูˆุฃุนุฐุชู‡ ูˆุฃู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุงู„ุฑุฌูŠู… , ูู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ุดูŠุทุงู† ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุณุจูŠู„ " . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุจู‡ : ู‚ุฏ ุงุชุฎุฐุชูƒ ุญุจูŠุจุง ูˆุฎู„ูŠู„ุง , ูˆู‡ูˆ ู…ูƒุชูˆุจ ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ : ุญุจูŠุจ ุงู„ู„ู‡ ; ูˆุฃุฑุณู„ุชูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงูุฉ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง , ูˆุดุฑุญุช ู„ูƒ ุตุฏุฑูƒ , ูˆูˆุถุนุช ุนู†ูƒ ูˆุฒุฑูƒ , ูˆุฑูุนุช ู„ูƒ ุฐูƒุฑูƒ , ูู„ุง ุฃุฐูƒุฑ ุฅู„ุง ุฐูƒุฑุช ู…ุนูŠ , ูˆุฌุนู„ุช ุฃู…ุชูƒ ุฃู…ุฉ ูˆุณุทุง , ูˆุฌุนู„ุช ุฃู…ุชูƒ ู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† , ูˆุฌุนู„ุช ุฃู…ุชูƒ ู„ุง ุชุฌูˆุฒ ู„ู‡ู… ุฎุทุจุฉ , ุญุชู‰ ูŠุดู‡ุฏูˆุง ุฃู†ูƒ ุนุจุฏูŠ ูˆุฑุณูˆู„ูŠ , ูˆุฌุนู„ุช ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ุฃู‚ูˆุงู…ุง ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃู†ุงุฌูŠู„ู‡ู… , ูˆุฌุนู„ุชูƒ ุฃูˆู„ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุฎู„ู‚ุง , ูˆุขุฎุฑู‡ู… ุจุนุซุง , ูˆุฃูˆู„ู‡ู… ูŠู‚ุถู‰ ู„ู‡ , ูˆุฃุนุทูŠุชูƒ ุณุจุนุง ู…ู† ุงู„ู…ุซุงู†ูŠ , ู„ู… ูŠุนุทู‡ุง ู†ุจูŠ ู‚ุจู„ูƒ , ูˆุฃุนุทูŠุชูƒ ุงู„ูƒูˆุซุฑ , ูˆุฃุนุทูŠุชูƒ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฃุณู‡ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู‡ุฌุฑุฉ , ูˆุงู„ุฌู‡ุงุฏ , ูˆุงู„ุตุฏู‚ุฉ , ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ , ูˆุตูˆู… ุฑู…ุถุงู† , ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู , ูˆุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ู…ู†ูƒุฑ , ูˆุฌุนู„ุชูƒ ูุงุชุญุง ูˆุฎุงุชู…ุง , ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูุถู„ู†ูŠ ุฑุจูŠ ุจุณุช : ุฃุนุทุงู†ูŠ ููˆุงุชุญ ุงู„ูƒู„ู… ูˆุฎูˆุงุชูŠู…ู‡ , ูˆุฌูˆุงู…ุน ุงู„ุญุฏูŠุซ , ูˆุฃุฑุณู„ู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงูุฉ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง , ูˆู‚ุฐู ููŠ ู‚ู„ูˆุจ ุนุฏูˆูŠ ุงู„ุฑุนุจ ู…ู† ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑ , ูˆุฃุญู„ุช ู„ูŠ ุงู„ุบู†ุงุฆู… ูˆู„ู… ุชุญู„ ู„ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠ , ูˆุฌุนู„ุช ู„ูŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู„ู‡ุง ุทู‡ูˆุฑุง ูˆู…ุณุฌุฏุง , ู‚ุงู„ : ูˆูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ " ; ูู„ู…ุง ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ู‚ุงู„ : ุจู… ุฃู…ุฑุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : " ุจุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุฃุฑุจุนูŠู† " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ , ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุฃู…ุฑุช ุจุซู„ุงุซูŠู† " , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุนุดุฑูŠู† " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุนุดุฑุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุนุดุฑ " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุญููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู…ู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุน ุนู„ู‰ ุญูŠุงุก ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ูุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ููˆุถุน ุนู†ู‡ ุฎู…ุณุง , ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจูƒู… ุฃู…ุฑุช ุŸ ู‚ุงู„ : " ุจุฎู…ุณ " , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ุงู„ุฃู… , ูˆู‚ุฏ ู„ู‚ูŠุช ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุดุฏุฉ , ู‚ุงู„ : " ู‚ุฏ ุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ุญุชู‰ ุงุณุชุญูŠูŠุช ูู…ุง ุฃู†ุง ุฑุงุฌุน ุฅู„ูŠู‡ " , ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ูƒู…ุง ุตุจุฑุช ู†ูุณูƒ ุนู„ู‰ ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช ูุฅู†ู‡ู† ูŠุฌุฒูŠู† ุนู†ูƒ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ูุฅู† ูƒู„ ุญุณู†ุฉ ุจุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง , ู‚ุงู„ : ูุฑุถูŠ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒู„ ุงู„ุฑุถุง , ููƒุงู† ู…ูˆุณู‰ ุฃุดุฏู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ุญูŠู† ู…ุฑ ุจู‡ , ูˆุฎูŠุฑู‡ู… ู„ู‡ ุญูŠู† ุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ . * - ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุถุฑ ู‡ุงุดู… ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠ , ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ , ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ - ุดูƒ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ - ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ } . ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ } ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆ ุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠ ุจู† ุณู‡ู„ , ุนู† ุญุฌุงุฌ , ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ูˆู…ุนู‡ ู…ูƒุงุฆูŠู„ , ูˆู‚ุงู„ ููŠู‡ : ูˆุฅุฐุง ุจู‚ูˆู… ูŠุณุฑุญูˆู† ูƒู…ุง ุชุณุฑุญ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุถุฑูŠุน ูˆุงู„ุฒู‚ูˆู… , ูˆู‚ุงู„ ููŠ ูƒู„ ู…ูˆุถุน ู‚ุงู„ ุนู„ูŠ : " ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก " , " ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ " , ูˆู‚ุงู„ ููŠ ู…ูˆุถุน " ุชู‚ุฑุถ ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… " " ุชู‚ุต ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… " , ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง ููŠ ู…ูˆุถุน ู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ููŠู‡ : " ูˆู†ุนู… ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ " . ู‚ุงู„ ููŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ุฎู…ุฑ , ูู‚ุงู„ : " ู„ุง ุฃุฑูŠุฏู‡ ู‚ุฏ ุฑูˆูŠุช " , ู‚ุงู„ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‚ุฏ ุฃุตุจุช ุงู„ูุทุฑุฉ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ , ุฅู†ู‡ุง ุณุชุญุฑู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูƒ , ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ ุฃูŠุถุง : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ , ุฅู„ูŠู‡ุง ูŠู†ุชู‡ูŠ ูƒู„ ุฃุญุฏ ุฎู„ุง ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ุชูƒ ; ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ุง : " ุชุธู„ ุงู„ุฎู„ู‚ ูƒู„ู‡ู… , ุชุบุดุงู‡ุง ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุบุฑุจุงู† ุญูŠู† ูŠู‚ุนู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ , ู…ู† ุญุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ " ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุซู„ ุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠ . 16623 - ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑ , ุนู† ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ุนุจุฏูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ; ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุนู…ุฑ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ุนุจุฏูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ , ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ } ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ูู‚ุงู„ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฃุชูŠุช ุจุฏุงุจุฉ ู‡ูŠ ุฃุดุจู‡ ุงู„ุฏูˆุงุจ ุจุงู„ุจุบู„ , ู„ู‡ ุฃุฐู†ุงู† ู…ุถุทุฑุจุชุงู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ุจุฑุงู‚ , ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุชุฑูƒุจู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุจู„ูŠ , ูุฑูƒุจุชู‡ , ูุงู†ุทู„ู‚ ุจูŠ ูŠุถุน ูŠุฏู‡ ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุจุตุฑู‡ , ูุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠู…ูŠู†ูŠ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ; ุซู… ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ุดู…ุงู„ูŠ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ; ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ , ูุฑุฃูŠุช ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ูƒู„ ุฒูŠู†ุฉ ู…ู† ุฒูŠู†ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฑุงูุนุฉ ูŠุฏู‡ุง , ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ุง , ุซู… ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ูู†ุฒู„ุช ุนู† ุงู„ุฏุงุจุฉ ูุฃูˆุซู‚ุชู‡ุง ุจุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุชูˆุซู‚ ุจู‡ุง , ุซู… ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู…ุงุฐุง ุฑุฃูŠุช ููŠ ูˆุฌู‡ูƒ , ูู‚ู„ุช : ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠู…ูŠู†ูŠ ุฃู† ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ , ู‚ุงู„ : ุฐุงูƒ ุฏุงุนูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ , ุฃู…ุง ู„ูˆ ุฃู†ูƒ ูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ ู„ุชู‡ูˆุฏุช ุฃู…ุชูƒ , ู‚ุงู„ : ุซู… ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠุณุงุฑูŠ ุฃู† ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ , ู‚ุงู„ : ุฐุงูƒ ุฏุงุนูŠ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ , ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ ู„ุชู†ุตุฑุช ุฃู…ุชูƒ , ู‚ู„ุช : ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุชู†ูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ูƒู„ ุฒูŠู†ุฉ ู…ู† ุฒูŠู†ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฑุงูุนุฉ ูŠุฏู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ , ุฃุณุฃู„ูƒ , ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ุง , ู‚ุงู„ : ุชู„ูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุฒูŠู†ุช ู„ูƒ , ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุงุฎุชุงุฑุช ุฃู…ุชูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑุฉ , ุซู… ุฃุชูŠุช ุจุฅู†ุงุกูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ููŠู‡ ู„ุจู† , ูˆุงู„ุขุฎุฑ ููŠู‡ ุฎู…ุฑ , ูู‚ูŠู„ ู„ูŠ : ุงุดุฑุจ ุฃูŠู‡ู…ุง ุดุฆุช , ูุฃุฎุฐุช ุงู„ู„ุจู† ูุดุฑุจุชู‡ , ู‚ุงู„ : ุฃุตุจุช ุงู„ูุทุฑุฉ ุฃูˆ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุฐุช ุงู„ูุทุฑุฉ " . ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑ : ูˆุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู†ู‡ ู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ุฃุฎุฐุช ุงู„ุฎู…ุฑ ุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุงุฑูˆู† ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ : " ุซู… ุฌูŠุก ุจุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุฑุฌ ููŠู‡ ุฃุฑูˆุงุญ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฃุญุณู† ู…ุง ุฑุฃูŠุช ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุช ูƒูŠู ูŠุญุฏ ุจุตุฑู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุนุฑุฌ ุจู†ุง ููŠู‡ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง , ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ , ูู‚ูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ , ู‚ูŠู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… , ููุชุญูˆุง ูˆุณู„ู…ูˆุง ุนู„ูŠ , ูˆุฅุฐุง ู…ู„ูƒ ู…ูˆูƒู„ ูŠุญุฑุณ ุงู„ุณู…ุงุก ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ , ู…ุนู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู…ู„ูƒ ู…ุน ูƒู„ ู…ู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู , ุซู… ู‚ุฑุฃ : { ูˆู…ุง ูŠุนู„ู… ุฌู†ูˆุฏ ุฑุจูƒ ุฅู„ุง ู‡ูˆ } 74 31 ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฑุฌู„ ูƒู‡ูŠุฆุชู‡ ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุชุบูŠุฑ ู…ู†ู‡ ุดูŠุก , ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุชุนุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ุฃุฑูˆุงุญ ุฐุฑูŠุชู‡ , ูุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฑูˆุญ ู…ุคู…ู† , ู‚ุงู„ : ุฑูˆุญ ุทูŠุจุฉ , ูˆุฑูŠุญ ุทูŠุจุฉ , ุงุฌุนู„ูˆุง ูƒุชุงุจู‡ ููŠ ุนู„ูŠูŠู† ; ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุฑูˆุญ ูƒุงูุฑ ู‚ุงู„ : ุฑูˆุญ ุฎุจูŠุซุฉ ูˆุฑูŠุญ ุฎุจูŠุซุฉ , ุงุฌุนู„ูˆุง ูƒุชุงุจู‡ ููŠ ุณุฌูŠู„ , ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุจูˆูƒ ุขุฏู… , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ุจูŠ ูˆุฏุนุง ู„ูŠ ุจุฎูŠุฑ ูˆู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ูˆู„ุฏ ุงู„ุตุงู„ุญ , ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ู„ู‡ู… ู…ุดุงูุฑ ูƒู…ุดุงูุฑ ุงู„ุฅุจู„ , ูˆู‚ุฏ ูˆูƒู„ ุจู‡ู… ู…ู† ูŠุฃุฎุฐ ุจู…ุดุงูุฑู‡ู… , ุซู… ูŠุฌุนู„ ููŠ ุฃููˆุงู‡ู‡ู… ุตุฎุฑุง ู…ู† ู†ุงุฑ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุฃุณุงูู„ู‡ู… , ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ูŠุชุงู…ู‰ ุธู„ู…ุง . ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ูŠุญุฐู‰ ู…ู† ุฌู„ูˆุฏู‡ู… ูˆูŠุฑุฏ ููŠ ุฃููˆุงู‡ู‡ู… , ุซู… ูŠู‚ุงู„ : ูƒู„ูˆุง ูƒู…ุง ุฃูƒู„ุชู… , ูุฅุฐุง ุฃูƒุฑู‡ ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ , ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‡ู…ุงุฒูˆู† ุงู„ู„ู…ุงุฒูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู„ุญูˆู… ุงู„ู†ุงุณ , ูˆูŠู‚ุนูˆู† ููŠ ุฃุนุฑุงุถู‡ู… ุจุงู„ุณุจ ; ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ู…ุงุฆุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุญู… ู…ุดูˆูŠ ูƒุฃุญุณู† ู…ุง ุฑุฃูŠุช ู…ู† ุงู„ู„ุญู… , ูˆุฅุฐุง ุญูˆู„ู‡ู… ุฌูŠู , ูุฌุนู„ูˆุง ูŠู…ูŠู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูŠู ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู†ู‡ุง ูˆูŠุฏุนูˆู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู„ุญู… , ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฒู†ุงุฉ ุนู…ุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… , ูˆุชุฑูƒูˆุง ู…ุง ุฃุญู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ; ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‚ูˆู… ู„ู‡ู… ุจุทูˆู† ูƒุฃู†ู‡ุง ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุณุงุจู„ุฉ ุขู„ ูุฑุนูˆู† , ูุฅุฐุง ู…ุฑ ุจู‡ู… ุขู„ ูุฑุนูˆู† ุซุงุฑูˆุง , ููŠู…ูŠู„ ุจุฃุญุฏู‡ู… ุจุทู†ู‡ ููŠู‚ุน , ููŠุชูˆุทุฆูˆู‡ู… ุขู„ ูุฑุนูˆู† ุจุฃุฑุฌู„ู‡ู… , ูˆู‡ู… ูŠุนุฑุถูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ุบุฏูˆุง ูˆุนุดูŠุง ; ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุคู„ุงุก ุฃูƒู„ุฉ ุงู„ุฑุจุง , ุฑุจุง ููŠ ุจุทูˆู†ู‡ู… , ูู…ุซู„ู‡ู… ูƒู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฎุจุทู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุณ ; ุซู… ู†ุธุฑุช , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู†ุณุงุก ู…ุนู„ู‚ุงุช ุจุซุฏูŠู‡ู† , ูˆู†ุณุงุก ู…ู†ูƒุณุงุช ุจุฃุฑุฌู„ู‡ู† , ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ู† ุงู„ู„ุงุชูŠ ูŠุฒู†ูŠู† ูˆูŠู‚ุชู„ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู† ู‚ุงู„ : ุซู… ุตุนุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจูŠูˆุณู ูˆุญูˆู„ู‡ ุชุจุน ู…ู† ุฃู…ุชู‡ , ูˆูˆุฌู‡ู‡ ูƒุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุจุฏุฑ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ุจูŠ , ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู„ุซุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุงุจู†ูŠ ุงู„ุฎุงู„ุฉ ูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ , ูŠุดุจู‡ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุตุงุญุจู‡ , ุซูŠุงุจู‡ู…ุง ูˆุดุนุฑู‡ู…ุง , ูุณู„ู…ุง ุนู„ูŠ , ูˆุฑุญุจุง ุจูŠ ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฑุงุจุนุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฅุฏุฑูŠุณ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ : { ูˆุฑูุนู†ุงู‡ ู…ูƒุงู†ุง ุนุงู„ูŠุง } ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ู…ุญุจุจ ููŠ ู‚ูˆู…ู‡ , ุญูˆู„ู‡ ุชุจุน ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ " ููˆุตูู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุทูˆูŠู„ ุงู„ู„ุญูŠุฉ ุชูƒุงุฏ ู„ุญูŠุชู‡ ุชู…ุณ ุณุฑุชู‡ , ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู…ุฑุงู† " ููˆุตูู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ : " ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุดุนุฑ ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ู‚ู…ูŠุตุงู† ุฎุฑุฌ ุดุนุฑู‡ ู…ู†ู‡ู…ุง ; ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุชุฒุนู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ูŠ ุฃูƒุฑู… ุงู„ุฎู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ , ูู‡ุฐุง ุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ูŠ , ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ูˆุญุฏู‡ ู„ู… ุฃูƒู† ุฃุจุงู„ูŠ , ูˆู„ูƒู† ูƒู„ ู†ุจูŠ ูˆู…ู† ุชุจุนู‡ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ ; ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุจุนุฉ , ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ ู…ุณู†ุฏ ุธู‡ุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ูˆู„ุฏ ุงู„ุตุงู„ุญ , ูู‚ูŠู„ : ู‡ุฐุง ู…ูƒุงู†ูƒ ูˆู…ูƒุงู† ุฃู…ุชูƒ , ุซู… ุชู„ุง : { ุฅู† ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ู„ุฐูŠู† ุงุชุจุนูˆู‡ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง , ูˆุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† } ; ุซู… ุฏุฎู„ุช ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ , ูˆุฅุฐุง ู‡ูˆ ูŠุฏุฎู„ู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู…ู„ูƒ ู„ุง ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ; ุซู… ู†ุธุฑุช ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุดุฌุฑุฉ ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ุง ู„ู…ุบุทูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ , ูุฅุฐุง ููŠ ุฃุตู„ู‡ุง ุนูŠู† ุชุฌุฑูŠ ู‚ุฏ ุชุดุนุจุช ุดุนุจุชูŠู† , ูู‚ู„ุช : ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃู…ุง ู‡ุฐุง : ูู‡ูˆ ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฑุญู…ุฉ , ูˆุฃู…ุง ู‡ุฐุง : ูู‡ูˆ ุงู„ูƒูˆุซุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃุนุทุงูƒู‡ ุงู„ู„ู‡ , ูุงุบุชุณู„ุช ููŠ ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูุบูุฑ ู„ูŠ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุฐู†ุจูŠ ูˆู…ุง ุชุฃุฎุฑ , ุซู… ุฃุฎุฐุช ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุซุฑ ุญุชู‰ ุฏุฎู„ุช ุงู„ุฌู†ุฉ , ูุฅุฐุง ููŠู‡ุง ู…ุง ู„ุง ุนูŠู† ุฑุฃุช , ูˆู„ุง ุฃุฐู† ุณู…ุนุช , ูˆู„ุง ุฎุทุฑ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจ ุจุดุฑ , ูˆุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุฑู…ุงู† ูƒุฃู†ู‡ ุฌู„ูˆุฏ ุงู„ุฅุจู„ ุงู„ู…ู‚ุชุจุฉ , ูˆุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุทูŠุฑ ูƒุฃู†ู‡ุง ุงู„ุจุฎุช " ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ุฅู† ุชู„ูƒ ุงู„ุทูŠุฑ ู„ู†ุงุนู…ุฉ , ู‚ุงู„ : " ุฃูƒู„ุชู‡ุง ุฃู†ุนู… ู…ู†ู‡ุง ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ , ูˆุฅู†ูŠ ู„ุฃุฑุฌูˆ ุฃู† ุชุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ุง , ูˆุฑุฃูŠุช ููŠู‡ุง ุฌุงุฑูŠุฉ , ูุณุฃู„ุชู‡ุง : ู„ู…ู† ุฃู†ุช ุŸ ูู‚ุงู„ุช : ู„ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ " ูุจุดุฑ ุจู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูŠุฏุง ; ู‚ุงู„ : " ุซู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุจุฃู…ุฑู‡ , ูˆูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ , ูู…ุฑุฑุช ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู‚ุงู„ : ุจู… ุฃู…ุฑูƒ ุฑุจูƒ ุŸ ู‚ู„ุช : ูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ , ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุฃุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ู„ู† ูŠู‚ูˆู…ูˆุง ุจู‡ุฐุง , ูุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ูุณุฃู„ุชู‡ ููˆุถุน ุนู†ูŠ ุนุดุฑุง , ุซู… ุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ , ูู„ู… ุฃุฒู„ ุฃุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ุฅุฐุง ู…ุฑุฑุช ู„ู…ูˆุณู‰ ุญุชู‰ ูุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช , ูู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู , ูู‚ู„ุช : ู‚ุฏ ุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ุญุชู‰ ุงุณุชุญูŠูŠุช " ุฃูˆ ู‚ุงู„ : " ู‚ู„ุช : ู…ุง ุฃู†ุง ุจุฑุงุฌุน , ูู‚ูŠู„ ู„ูŠ : ุฅู† ู„ูƒ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ , ุงู„ุญุณู†ุฉ ุจุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง , ูˆู…ู† ู‡ู… ุจุญุณู†ุฉ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ู„ู‡ ุญุณู†ุฉ , ูˆู…ู† ุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ู„ู‡ ุนุดุฑุง , ูˆู…ู† ู‡ู… ุจุณูŠุฆุฉ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ู‡ุง ู„ู… ุชูƒุชุจ ุดูŠุฆุง , ูุฅู† ุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ูˆุงุญุฏุฉ " . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฑูˆุญ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† ุนู…ุงุฑุฉ ุจู† ุฌูˆูŠู† ุงู„ุนุจุฏูŠ , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ; ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ : ูˆุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† , ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ู„ู…ุง ูุฑุบุช ู…ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ุฃุชูŠ ุจุงู„ู…ุนุฑุงุฌ , ูˆู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง ู‚ุท ุฃุญุณู† ู…ู†ู‡ , ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุฏ ุฅู„ูŠู‡ ู…ูŠุชูƒู… ุนูŠู†ูŠู‡ ุฅุฐุง ุญุถุฑ , ูุฃุตุนุฏู†ูŠ ุตุงุญุจูŠ ููŠู‡ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ู…ู† ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุงุจ ุงู„ุญูุธุฉ , ุนู„ูŠู‡ ู…ู„ูƒ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ , ุชุญุช ูŠุฏูŠู‡ ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฃู„ู ู…ู„ูƒ , ุชุญุช ูŠุฏูŠ ูƒู„ ู…ู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฃู„ู ู…ู„ูƒ " ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŠู† ุญุฏุซ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ : " ู…ุง ูŠุนู„ู… ุฌู†ูˆุฏ ุฑุจูƒ ุฅู„ุง ู‡ูˆ " ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆ ุญุฏูŠุซ ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุงุฑูˆู† ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ : ู‚ุงู„ : " ุซู… ุฏุฎู„ ุจูŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ูุฑุฃูŠุช ููŠู‡ุง ุฌุงุฑูŠุฉ , ูุณุฃู„ุชู‡ุง ู„ู…ู† ุฃู†ุช ุŸ ูˆู‚ุฏ ุฃุนุฌุจุชู†ูŠ ุญูŠู† ุฑุฃูŠุชู‡ุง , ูู‚ุงู„ุช : ู„ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ " ูุจุดุฑ ุจู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ ุซู… ุงู†ุชู‡ู‰ ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุฅู„ู‰ ู‡ู‡ู†ุง . * - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ , ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ , ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุตู ู„ุฃุตุญุงุจู‡ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ูˆุณู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ูู‚ุงู„ : " ุฃู…ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูู„ู… ุฃุฑ ุฑุฌู„ุง ุฃุดุจู‡ ุจุตุงุญุจูƒู… ู…ู†ู‡ . ูˆุฃู…ุง ู…ูˆุณู‰ ูุฑุฌู„ ุขุฏู… ุทูˆุงู„ ุฌุนุฏ ุฃู‚ู†ู‰ , ูƒุฃู†ู‡ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุดู†ูˆุกุฉ . ูˆุฃู…ุง ุนูŠุณู‰ ูุฑุฌู„ ุฃุญู…ุฑ ุจูŠู† ุงู„ู‚ุตูŠุฑ ูˆุงู„ุทูˆูŠู„ ุณุจุท ุงู„ุดุนุฑ ูƒุซูŠุฑ ุฎูŠู„ุงู† ุงู„ูˆุฌู‡ , ูƒุฃู†ู‡ ุฎุฑุฌ ู…ู† ุฏูŠู…ุงุณ ูƒุฃู† ุฑุฃุณู‡ ูŠู‚ุทุฑ ู…ุงุก , ูˆู…ุง ุจู‡ ู…ุงุก , ุฃุดุจู‡ ู…ู† ุฑุฃูŠุช ุจู‡ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ " . * - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ , ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ , ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ , ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ุญูˆู‡ , ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ . 16624 - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ุนู† ุฃู†ุณ , ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุชูŠ ุจุงู„ุจุฑุงู‚ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ุณุฑุฌุง ู…ู„ุฌู…ุง ู„ูŠุฑูƒุจู‡ , ูุงุณุชุตุนุจ ุนู„ูŠู‡ , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู…ุง ูŠุญู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง , ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑูƒุจูƒ ุฃุญุฏ ุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ ! ู‚ุงู„ : ูุงุฑูุถ ุนุฑู‚ุง . 16625 - ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ , ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ , ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ } ุฃุณุฑูŠ ุจู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนุดุงุก ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูุตู„ู‰ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู‡ , ูุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุจู…ุง ุดุงุก ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ , ุซู… ุฃุตุจุญ ุจู…ูƒุฉ . ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุญู…ู„ุช ุนู„ู‰ ุฏุงุจุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุจุฑุงู‚ , ููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ , ูŠุถุน ุญุงูุฑู‡ ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ " ูุญุฏุซ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ , ููƒุฐุจ ุจู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูˆุฃู†ูƒุฑูˆู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุชุฎุจุฑู†ุง ุฃู†ูƒ ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูˆุฃู‚ุจู„ุช ู…ู† ู„ูŠู„ุชูƒ , ุซู… ุฃุตุจุญุช ุนู†ุฏู†ุง ุจู…ูƒุฉ , ูู…ุง ูƒู†ุช ุชุฌูŠุฆู†ุง ุจู‡ , ูˆุชุฃุชูŠ ุจู‡ ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ู…ุน ู‡ุฐุง ! ูุตุฏู‚ู‡ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ , ูุณู…ูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ . 16626 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุดูˆุงุฑุจ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠ , ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดุฏุงุฏ , ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ูƒุงู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุชูŠ ุจุฏุงุจุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุจุฑุงู‚ , ุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ ูˆููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ , ุชุถุน ุญุงูุฑู‡ุง ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุธูุฑู‡ุง ; ูู„ู…ุง ุฃุชู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฃุชูŠ ุจุฅู†ุงุกูŠู† : ุฅู†ุงุก ู…ู† ู„ุจู† , ูˆุฅู†ุงุก ู…ู† ุฎู…ุฑ , ูุดุฑุจ ุงู„ู„ุจู† . ู‚ุงู„ : ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ : ู‡ุฏูŠุช ูˆู‡ุฏูŠุช ุฃู…ุชูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู…ู† ู‚ุงู„ : ุฃุณุฑูŠ ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุจู†ูุณู‡ ูˆุฌุณู…ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… , ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฏุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ , ูˆู„ู… ูŠุตู„ ููŠู‡ , ูˆู„ู… ูŠู†ุฒู„ ุนู† ุงู„ุจุฑุงู‚ ุญุชู‰ ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16627 - ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุทุงู† , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณููŠุงู† , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุนุงุตู… ุจู† ุจู‡ุฏู„ุฉ ุนู† ุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด , ุนู† ุญุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† , ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ } ู‚ุงู„ : ู„ู… ูŠุตู„ ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูˆู„ูˆ ุตู„ู‰ ููŠู‡ ู„ูƒุชุจ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠู‡ , ูƒู…ุง ูƒุชุจ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ูƒุนุจุฉ . * - ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจ , ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŠุงุด , ูˆุฑุฌู„ ูŠุญุฏุซ ุนู†ุฏู‡ ุจุญุฏูŠุซ ุญูŠู† ุฃุณุฑูŠ ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ู„ุง ุชุฌูŠุก ุจู…ุซู„ ุนุงุตู… ูˆู„ุง ุฒุฑ ; ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ ู„ุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด ; ู‚ุงู„ : ูˆูƒุงู† ุฒุฑ ุฑุฌู„ุง ุดุฑูŠูุง ู…ู† ุฃุดุฑุงู ุงู„ุนุฑุจ , ู‚ุงู„ : ู‚ุฑุฃ ุญุฐูŠูุฉ { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ , ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ } ูˆูƒุฐุง ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ : ูˆู‡ุฐุง ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† : ุฅู†ู‡ ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุตู„ู‰ ููŠู‡ , ุซู… ุฏุฎู„ ูุฑุจุท ุฏุงุจุชู‡ , ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฏุฎู„ู‡ , ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃู†ุช ูุฅู†ูŠ ุฃุนุฑู ูˆุฌู‡ูƒ ูˆู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ู…ุง ุงุณู…ูƒ , ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด , ู‚ุงู„ : ู…ุง ุนู…ู„ูƒ ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† , ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃุฎุฐ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃูู„ุญ , ู‚ุงู„ : ูู‚ู„ุช : { ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ } ู‚ุงู„ : ูู†ุธุฑ ุฅู„ูŠ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃุตู„ุน , ู‡ู„ ุชุฑู‰ ุฏุฎู„ู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ , ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ : ุฃุฌู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ู…ุง ุฏุฎู„ู‡ , ูˆู„ูˆ ุฏุฎู„ู‡ ู„ูˆุฌุจุช ุนู„ูŠูƒู… ุตู„ุงุฉ ููŠู‡ , ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุฒู„ ุนู† ุงู„ุจุฑุงู‚ ุญุชู‰ ุฑุฃู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑ , ูˆู…ุง ุฃุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุฌู…ุน ; ูˆู‚ุงู„ : ุชุฏุฑูŠ ู…ุง ุงู„ุจุฑุงู‚ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฏุงุจุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ ูˆููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ , ุฎุทูˆู‡ ู…ุฏ ุงู„ุจุตุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† : ุจู„ ุฃุณุฑูŠ ุจุฑูˆุญู‡ , ูˆู„ู… ูŠุณุฑ ุจุฌุณุฏู‡ . ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ : 16628 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุงู„ุฃุฎู†ุณ ุฃู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† , ูƒุงู† ุฅุฐุง ุณุฆู„ ุนู† ู…ุณุฑู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ูƒุงู†ุช ุฑุคูŠุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุตุงุฏู‚ุฉ . 16629 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ุนู† ู…ุญู…ุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุจุนุถ ุขู„ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ , ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„ : ู…ุง ูู‚ุฏ ุฌุณุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจุฑูˆุญู‡ . 16630 - ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ , ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ , ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ูู„ู… ูŠู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ุง ุงู„ุญุณู† ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช { ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ } 17 60 ูˆู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… , ุฅุฐ ู‚ุงู„ ู„ุงุจู†ู‡ : { ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅู†ูŠ ุฃุฑู‰ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ุฃู†ูŠ ุฃุฐุจุญูƒ ูุงู†ุธุฑ ู…ุงุฐุง ุชุฑู‰ } 37 102 ุซู… ู…ุถู‰ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ , ูุนุฑูุช ุฃู† ุงู„ูˆุญูŠ ูŠุฃุชูŠ ุจุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู‚ุงุธุง ูˆู†ูŠุงู…ุง , ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ุชู†ุงู… ุนูŠู†ูŠ ูˆู‚ู„ุจูŠ ูŠู‚ุธุงู† " ูุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุฃูŠ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฌุงุกู‡ ูˆุนุงูŠู† ููŠู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนุงูŠู† ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุญุงู„ุงุชู‡ ูƒุงู† ู†ุงุฆู…ุง ุฃูˆ ูŠู‚ุธุงู†ุง ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุญู‚ ูˆุตุฏู‚ . ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ , ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุจุงุฏู‡ , ูˆูƒู…ุง ุชุธุงู‡ุฑุช ุจู‡ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… , ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุญู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงู‚ ุญูŠู† ุฃุชุงู‡ ุจู‡ , ูˆุตู„ู‰ ู‡ู†ุงู„ูƒ ุจู…ู† ุตู„ู‰ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุฑุณู„ , ูุฃุฑุงู‡ ู…ุง ุฃุฑุงู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ; ูˆู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ : ุฃุณุฑูŠ ุจุฑูˆุญู‡ ุฏูˆู† ุฌุณุฏู‡ , ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ูŠูˆุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุฏู„ูŠู„ุง ุนู„ู‰ ู†ุจูˆุชู‡ , ูˆู„ุง ุญุฌุฉ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณุงู„ุชู‡ , ูˆู„ุง ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃู†ูƒุฑูˆุง ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ , ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุฏูุนูˆู† ุจู‡ ุนู† ุตุฏู‚ู‡ ููŠู‡ , ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู†ูƒุฑุง ุนู†ุฏู‡ู… , ูˆู„ุง ุนู†ุฏ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฐูˆูŠ ุงู„ูุทุฑุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุฃู† ูŠุฑู‰ ุงู„ุฑุงุฆูŠ ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุณูŠุฑุฉ ุณู†ุฉ , ููƒูŠู ู…ุง ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑ ุฃูˆ ุฃู‚ู„ ุŸ ูˆุจุนุฏ , ูุฅู† ุงู„ู„ู‡

Verset 2
Allah, qu'Il soit exaltรฉ, dit : Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur, et a donnรฉ ร  Moรฏse le Livre. Le discours revient ร  {Et Nous avons donnรฉ} alors qu'Il avait commencรฉ par "a fait voyager de nuit" pour la raison que nous avons dรฉjร  mentionnรฉe prรฉcรฉdemment concernant la pratique des Arabes dans les cas similaires, oรน ils commencent le rรฉcit en parlant d'une tierce personne, puis reviennent ร  l'adresse directe et autres choses semblables. Par "le Livre" qu'Il a donnรฉ ร  Moรฏse, Il entend : la Thora. {Et Nous l'avons fait un guide pour les enfants d'Israรซl} - Il dit : Nous avons fait du Livre, qui est la Thora, une clarification de la vรฉritรฉ et une preuve pour eux sur le chemin de la droiture concernant ce qu'Il leur a prescrit, ordonnรฉ et interdit. Et Sa parole {Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi} - Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de ce passage. La plupart des lecteurs de Mรฉdine et de Koufa l'ont lu {Ne prenez pas} avec un "ta" (ร  la deuxiรจme personne), signifiant : Nous avons donnรฉ ร  Moรฏse le Livre afin que vous ne preniez pas, รด enfants d'Israรซl, {de protecteur en dehors de Moi}. Certains lecteurs de Bassora l'ont lu {Ne prennent pas} avec un "ya" (ร  la troisiรจme personne), en parlant des enfants d'Israรซl, signifiant : Nous l'avons fait un guide pour les enfants d'Israรซl, afin que les enfants d'Israรซl ne prennent pas de protecteur en dehors de Moi. Ce sont deux lectures au sens correct et concordant, sans divergence ; quelle que soit celle que le lecteur adopte, il atteint la vรฉritรฉ. Cependant, je prรฉfรจre la lecture avec le "ta" car elle est plus connue et plus rรฉpandue parmi eux que la lecture avec le "ya". Le sens de la parole : Nous avons donnรฉ ร  Moรฏse le Livre et l'avons fait un guide pour les enfants d'Israรซl, afin que vous ne preniez pas de protecteur en dehors de Moi. Nous avons dรฉjร  expliquรฉ le sens de "wakil" (protecteur) prรฉcรฉdemment. Mujahid disait : son sens ici est : l'associรฉ. Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉs, disant : Isa nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant Sa parole {Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi} - il dit : un associรฉ. Il semble que Mujahid considรฉrait que celui qui รฉtablit autre chose qu'Allah ร  Sa place en fait un associรฉ ร  Allah et un protecteur pour ce qu'il a รฉtabli ร  la place d'Allah. Et c'est conforme ร  ce que nous avons dit concernant l'interprรฉtation de ce verset que les exรฉgรจtes ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela :
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ูˆุขุชู‰ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆุฑุฏู‘ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ (ูˆุขุชูŽูŠู’ู†ุง) ูˆู‚ุฏ ุงุจุชุฏุฃ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฃุณุฑู‰ ู„ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ุจู„ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ูุนู„ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ู†ุธุงุฆุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงุจุชุฏุงุก ุงู„ุฎุจุฑ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุบุงุฆุจุŒ ุซู… ุงู„ุฑุฌูˆุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆุฃุดุจุงู‡ู‡. ูˆุนู†ู‰ ุจุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุชูŠ ู…ูˆุณู‰: ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ (ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ู‡ูุฏู‹ู‰ ู„ูุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฌุนู„ู†ุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุจูŠุงู†ุง ู„ู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฏู„ูŠู„ุง ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ุญุฌุฉ ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠู…ุง ุงูุชุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ุŒ ูˆู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ููŠ ูˆูŽูƒููŠู„ุง)

ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆูุฉ (ุฃู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง) ุจุงู„ุชุงุก ุจู…ุนู†ู‰: ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุจุฃู† ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ููŠ ูˆูŽูƒููŠู„ุง). ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุจุตุฑุฉ (ุฃู„ุง ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง) ุจุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฃู„ุง ูŠุชู‘ูŽุฎุฐ ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ ูˆูƒูŠู„ุง ูˆู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ุตุญูŠุญุชุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู…ุชูู‚ุชุงู† ุบูŠุฑ ู…ุฎุชู„ูุชูŠู†ุŒ ูุจุฃูŠุชู‡ู…ุง ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ ุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ูŠ ุฃูˆุซุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ุชุงุกุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุฃุดู‡ุฑ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุฃุดุฏ ุงุณุชูุงุถุฉ ููŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ูŠุงุก. ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุญููŠุธุง ู„ูƒู… ุณูˆุงูŠ. ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูˆูƒูŠู„ ููŠู…ุง ู…ุถู‰. ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ุงู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุงู„ุดุฑูŠูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ููŠ ูˆูŽูƒููŠู„ุง) ู‚ุงู„: ุดุฑูŠูƒุง.

ูˆูƒุฃู† ู…ุฌุงู‡ุฏุง ุฌุนู„ ุฅู‚ุงู…ุฉ ู…ู† ุฃู‚ุงู… ุดูŠุฆุง ุณูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุงู…ู‡ ุดุฑูŠูƒุง ู…ู†ู‡ ู„ู‡ุŒ ูˆูˆูƒูŠู„ุง ู„ู„ุฐูŠ ุฃู‚ุงู…ู‡ ู…ู‚ุงู… ุงู„ู„ู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ูƒูุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ู‡ูุฏู‹ู‰ ู„ูุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„) ุฌุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ู‡ุฏู‰ุŒ ูŠุฎุฑุฌู‡ู… ู…ู† ุงู„ุธู„ู…ุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ูˆุฑุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ ุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู….

Verset 3
Allah, qu'Il soit exaltรฉ, dit : Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur, de la Mosquรฉe Sacrรฉe ร  la Mosquรฉe Lointaine, et Nous avons donnรฉ ร  Moรฏse le Livre et l'avons fait un guide pour les enfants d'Israรซl, {descendance de ceux que Nous avons transportรฉs avec Noรฉ}. Par "descendance", Il entend : tous ceux contre qui Allah, qu'Il soit glorifiรฉ, a argumentรฉ par ce Coran parmi les diffรฉrentes nations, Arabes et non-Arabes, enfants d'Israรซl et autres - car tous ceux qui sont sur terre parmi les enfants d'Adam sont de la descendance de ceux qu'Allah a transportรฉs avec Noรฉ dans l'arche. Et c'est conforme ร  ce que nous avons dit ร  ce sujet que les exรฉgรจtes ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉs, disant : Yazid nous a rapportรฉs, disant : Sa'id nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatada, concernant {descendance de ceux que Nous avons transportรฉs avec Noรฉ} : tous les hommes sont la descendance de ceux qu'Allah a sauvรฉs dans cette arche. Il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que personne n'y fut sauvรฉ ce jour-lร , sinon Noรฉ, trois de ses fils, sa femme et trois รฉpouses - ร  savoir : Sem, Cham et Japhet. Quant ร  Sem, il est le pรจre des Arabes ; quant ร  Cham, il est le pรจre des ร‰thiopiens ; quant ร  Japhet, il est le pรจre des Romains. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉs, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, concernant {descendance de ceux que Nous avons transportรฉs avec Noรฉ} - il dit : ses trois fils et leurs femmes, ainsi que Noรฉ et sa femme. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉs, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ma'mar, disant : Mujahid a dit : ses fils et leurs femmes et Noรฉ, mais pas sa femme. Nous avons dรฉjร  expliquรฉ ailleurs prรฉcรฉdemment ce qui dispense de le rรฉpรฉter. Et Sa parole {Il รฉtait un serviteur reconnaissant} - Allah, qu'Il soit exaltรฉ, signifie par {Il} : Noรฉ, et le pronom se rรฉfรจre ร  Noรฉ - il รฉtait un serviteur reconnaissant envers Allah pour Ses bienfaits. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur la raison pour laquelle Allah l'a appelรฉ "reconnaissant" - certains disaient : Allah l'a appelรฉ ainsi parce qu'il louait Allah pour sa nourriture lorsqu'il mangeait. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Bashshar nous a rapportรฉs, disant...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ุŒ ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ู…ุน ู†ูˆุญ. ูˆุนู†ู‰ ุจุงู„ุฐุฑูŠุฉ: ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุงุญุชุฌู‘ ุนู„ูŠู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุฃุฌู†ุงุณ ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ุนุฑุจู‡ู… ูˆุนุฌู…ู‡ู… ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ูƒู„ู‘ ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ูู‡ู… ู…ู† ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุน ู†ูˆุญ ููŠ ุงู„ุณููŠู†ุฉ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู ) ูˆุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ุฐุฑู‘ูŠุฉ ู…ู† ุฃู†ุฌู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุณููŠู†ุฉุŒ ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ู…ุง ู†ุฌุง ููŠู‡ุง ูŠูˆู…ุฆุฐ ุบูŠุฑ ู†ูˆุญ ูˆุซู„ุงุซุฉ ุจู†ูŠู† ู„ู‡ุŒ ูˆุงู…ุฑุฃุชู‡ ูˆุซู„ุงุซ ู†ุณูˆุฉุŒ ูˆู‡ู…: ุณุงู…ุŒ ูˆุญุงู…ุŒ ูˆูŠุงูุซุ› ูุฃู…ุง ุณุงู…: ูุฃุจูˆ ุงู„ุนุฑุจุ› ูˆุฃู…ุง ุญุงู…: ูุฃุจูˆ ุงู„ุญุจุด (8) ุ› ูˆุฃู…ุง ูŠุงูุซ: ูุฃุจูˆ ุงู„ุฑูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ุจู†ูˆู‡ ุซู„ุงุซุฉ ูˆู†ุณุงุคู‡ู…ุŒ ูˆู†ูˆุญ ูˆุงู…ุฑุฃุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุจู†ูˆู‡ ูˆู†ุณุงุคู‡ู… ูˆู†ูˆุญุŒ ูˆู„ู… ุชูƒู† ุงู…ุฑุฃุชู‡.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: " ุฅู†ู‡ " ุฅู† ู†ูˆุญุงุŒ ูˆุงู„ู‡ุงุก ู…ู† ุฐูƒุฑ ู†ูˆุญ ูƒุงู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุนู…ู‡.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ุณู…ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ุดูƒูˆุฑุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุณู…ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุทุนุงู…ู‡ ุฅุฐุง ุทุนู…ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู‡ุฏูŠุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุชูŠู…ูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู†ูˆุญ ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ุฃูˆ ุฃูƒู„ ุทุนุงู…ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุณู…ู‘ููŠ ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุนู† ุฃุจูŠ ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู†ุงู†ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู†ุงู†ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„: ู…ุง ู„ุจุณ ู†ูˆุญ ุฌุฏูŠุฏุง ู‚ุทู‘ุŒ ูˆู„ุง ุฃูƒู„ ุทุนุงู…ุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ (ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃูŠูˆุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู† ุงู„ู†ู‡ุฏูŠุŒ ุนู† ุณู„ู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠ ู†ูˆุญ ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃูƒู„ ุทุนุงู…ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ู†ููˆุญู ) ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุบูŠุฑู‡ู… (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠุฌุฏู‘ุฏ ุซูˆุจุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุจู„ ุซูˆุจุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุดุฑุจ ุดุฑุจุฉ ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณู‚ุงู†ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุดู‡ูˆุฉ ูˆู„ุฐู‘ุฉ ูˆุตุญุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุดุฑุจ ุดุฑุจุฉ ู‚ุงู„ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุจู„ุบู†ูŠ ุฐุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ู‚ุงุณู… ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ูุถุงู„ุฉุŒ ุนู† ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุดููŠุŒ ุนู† ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠ ู†ูˆุญ ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุฃูƒู„ ุงู„ุทุนุงู… ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทุนู…ู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุฌุงุนู†ูŠ ูˆุฅุฐุง ุดุฑุจ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณู‚ุงู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุธู…ุฃู†ูŠุŒ ูˆุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุณุงู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุนุฑุงู†ูŠุŒ ูˆุฅุฐุง ู„ุจุณ ู†ุนู„ุง ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุญุฐุงู†ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุฃุญูุงู†ูŠุŒ ูˆุฅุฐุง ู‚ุถู‰ ุญุงุฌุฉ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุฑุฌ ุนู†ูŠ ุฃุฐุงู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ุญุจุณู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุจู† ุนู…ุฑ ุฃู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู…ุฑูŠู… ุญุฏู‘ุซู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆุญุง ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุงุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุงู„ุจุฑุงุฒ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณูˆู‘ุบู†ูŠูƒ ุทูŠุจุงุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุนู†ู‰ ุฃุฐุงูƒุŒ ูˆุฃุจู‚ู‰ ู…ู†ูุนุชูƒ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจู‡ ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ูˆุญ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง) ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณุชุฌุฏ ุซูˆุจุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฃู…ุฑ ุฅุฐุง ุงุณุชุฌุฏู‘ ุงู„ุฑุฌู„ ุซูˆุจุง ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุณุงู†ูŠ ู…ุง ุฃุชุฌู…ู‘ูŽู„ ุจู‡ุŒ ูˆุฃูˆุงุฑูŠ ุจู‡ ุนูˆุฑุชูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุดูŽูƒููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุฎู„ู‚ู‡ ู‚ุงู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡.

Verset 4
Nous avons dรฉjร  expliquรฉ prรฉcรฉdemment que le sens de "qada" (dรฉcrรฉter) est : achever une chose, puis il est utilisรฉ pour tout ce qui est accompli. L'interprรฉtation de la parole dans ce contexte est donc : Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ aux enfants d'Israรซl, dans ce qu'Il a rรฉvรฉlรฉ du Livre ร  Moรฏse, paix et salut sur lui, en les informant et en leur annonรงant {Vous corromprez sur terre ร  deux reprises} - Il dit : vous dรฉsobรฉirez ร  Allah, รด communautรฉ des enfants d'Israรซl, et vous violerez Son ordre dans Ses pays ร  deux reprises. {Et vous vous รฉlรจverez avec une grande รฉlรฉvation} - Il dit : vous vous enorgueillirez contre Allah par votre audace envers Lui, d'un orgueil intense. Et c'est conforme ร  ce que nous avons dit ร  ce sujet que les exรฉgรจtes ont affirmรฉ. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, concernant la parole d'Allah {Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ aux enfants d'Israรซl} - il dit : Nous les avons informรฉs. Ali ibn Dawud m'a rapportรฉ, disant : Abu Salih nous a rapportรฉs, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole {Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ aux enfants d'Israรซl} - il dit : Nous les avons informรฉs. D'autres disaient : le sens est : Nous avons dรฉcrรฉtรฉ contre les enfants d'Israรซl dans la Mรจre du Livre et dans Sa science antรฉrieure. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant {Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ aux enfants d'Israรซl} - il dit : c'est un dรฉcret qui a รฉtรฉ exรฉcutรฉ contre eux. Bishr nous a rapportรฉs, disant : Yazid nous a rapportรฉs, disant : Sa'id nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole {Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ aux enfants d'Israรซl} - un dรฉcret qu'Allah a dรฉcrรฉtรฉ contre ce peuple, comme vous l'entendez. D'autres disaient : le sens est : Nous les avons informรฉs. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Amr nous a rapportรฉs, disant : Abu Asim nous a rapportรฉs, disant : Isa nous a rapportรฉs ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉs...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก: ุงู„ูุฑุงุบ ู…ู† ุงู„ุดูŠุกุŒ ุซู… ูŠุณุชุนู…ู„ ููŠ ูƒู„ู‘ ู…ูุฑูˆุบ ู…ู†ู‡ุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ูˆูุฑุบ ุฑุจูƒ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุณู„ุงู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจุฅุนู„ุงู…ู‡ ุฅูŠุงู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฎุจุงุฑู‡ ู„ู‡ู… ( ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุชุนุตู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆู„ุชุฎุงู„ูู†ู‘ ุฃู…ุฑู‡ ููŠ ุจู„ุงุฏู‡ ู…ุฑู‘ุชูŠู† ( ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุชุณุชูƒุจุฑู†ู‘ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุงุฌุชุฑุงุฆูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุงุณุชูƒุจุงุฑุง ุดุฏูŠุฏุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ู‚ุงู„: ุฃุนู„ู…ู†ุงู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃุนู„ู…ู†ุงู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุฃู…ู‘ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆุณุงุจู‚ ุนู„ู…ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู‚ุถุงุก ู…ุถู‰ ุนู„ูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณูŠุนุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ) ู‚ุถุงุก ู‚ุถุงู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ูƒู…ุง ุชุณู…ุนูˆู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฎุจุฑู†ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูููŠ ุงู„ูƒูุชูŽุงุจู) ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

ูˆูƒู„ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุชุนูˆุฏ ู…ุนุงู†ูŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ู„ุช ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ุง) ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠู‡ ุฃุดุจู‡ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ูŽุชูููุณูุฏู‘ูŽู†) ุจุงู„ุชุงุก ุฏูˆู† ุงู„ูŠุงุกุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู„ูƒุงู†ุช ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ูŠุงุก ุฃูˆู„ู‰ ู…ู†ู‡ุง ุจุงู„ุชุงุกุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ุนู†ุงู‡ ู„ู…ุง ูƒุงู† ุฃุนู„ู…ู†ุงู‡ู… ูˆุฃุฎุจุฑู†ุงู‡ู…ุŒ ูˆู‚ู„ู†ุง ู„ู‡ู…: ูƒุงู†ุช ุงู„ุชุงุก ุฃุดุจู‡ ูˆุฃูˆู„ู‰ ู„ู„ู…ุฎุงุทุจุฉ.

ูˆูƒุงู† ูุณุงุฏ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุฑุฉู‘ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุญู…ุงุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุจุงุทุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏูŠู‘ ููŠ ุฎุจุฑ ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ูˆุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ูˆุนู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนู‡ุฏ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ (ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ููƒุงู† ุฃูˆู‘ู„ ุงู„ูุณุงุฏูŠู†: ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒ ุงู„ู†ุจุทุŒ ูˆูƒุงู† ูŠูุฏุนู‰ ุตุญุงุจูŠู† (9) ูุจุนุซ ุงู„ุฌู†ูˆุฏุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุณุงูˆุฑุชู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูู‡ู… ุฃูˆู„ูˆ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏุŒ ูุชุญุตู†ุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฎุฑุฌ ููŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠุชูŠู…ุง ู…ุณูƒูŠู†ุงุŒ ุฅู†ู…ุง ุฎุฑุฌ ูŠุณุชุทุนู…ุŒ ูˆุชู„ุทู ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุฃุชู‰ ู…ุฌุงู„ุณู‡ู…ุŒ ูุณู…ุนู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู„ูˆ ูŠุนู„ู… ุนุฏูˆู†ุง ู…ุง ู‚ูุฐู ููŠ ู‚ู„ูˆุจู†ุง ู…ู† ุงู„ุฑุนุจ ุจุฐู†ูˆุจู†ุง ู…ุง ุฃุฑุงุฏูˆุง ู‚ุชุงู„ู†ุงุŒ ูุฎุฑุฌ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุญูŠู† ุณู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆุงุดุชุฏ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูŠุดุŒ ูุฑุฌุนูˆุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ุซู… ุฅู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุชุฌู‡ู‘ูŽุฒูˆุงุŒ ูุบุฒูˆุง ุงู„ู†ุจุทุŒ ูุฃุตุงุจูˆุง ู…ู‡ู… ูˆุงุณุชู†ู‚ุฐูˆุง ู…ุง ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ูŠู‚ูˆู„: ุนุฏุฏุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูƒุงู† ุฅูุณุงุฏู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠูุณุฏูˆู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุชูŠู†: ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุณุงุจูˆุฑ ุฐุง ุงู„ุฃูƒุชุงู ู…ู„ูƒุง ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ูุงุฑุณุŒ ู…ู† ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูˆุณู„ู‘ูŽุท ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ู…ู† ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰.

ุญุฏุซู†ุง ุนุตุงู… ุจู† ุฑูˆุงุฏ ุจู† ุงู„ุฌุฑุงุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู†ุตูˆุฑ ุจู† ุงู„ู…ุนุชู…ุฑุŒ ุนู† ุฑุจุนูŠ ุจู† ุญุฑุงุดุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุญูุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุจู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุนู’ุชูŽุฏูŽูˆู’ุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูˆู’ุงุŒ ูˆู‚ูŽุชูŽู„ููˆุง ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠูŽุงุกูŽุŒ ุจูŽุนูŽุซูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู„ููƒูŽ ููŽุงุฑูุณูŽ ุจูุฎู’ุชูŽู†ูŽุตู‘ูŽุฑุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽู„ู‘ูŽูƒูŽู‡ู ุณูŽุจู’ุนูŽ ู…ูุฆูŽุฉ ุณูŽู†ุฉูุŒ ูุณุงุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู…ู’ ุญุชู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ููŽุญุงุตูŽุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽููŽุชูŽุญูŽู‡ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฏูŽู…ู ุฒูŽูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุง ุณูŽุจู’ุนูŠู†ูŽ ุฃู„ู’ูุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽุจูŽู‰ ุฃู‡ู’ู„ูŽู‡ุง ูˆุจูŽู†ููŠ ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠุงุกุŒ ูˆูŽุณูŽู„ูŽุจูŽ ุญูู„ูŠู‘ูŽ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ู‡ุง ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุฃู„ู’ูุง ูˆูŽู…ูุฆูŽุฉูŽ ุฃู„ู’ูู ุนูŽุฌูŽู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุญูู„ูŽูŠู‘ู ุญุชู‰ ุฃูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุจุงุจูู„ูŽุŒ ู‚ุงู„ ุญูุฐูŠูุฉ: ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุนุธูŠู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŸ ู‚ุงู„: ุฃุฌูŽู„ู’ ุจูŽู†ุงู‡ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุฏูุฑู‘ ูˆูŽูŠุงู‚ููˆุชู ูˆูŽุฒูŽุจูŽุฑู’ุฌูŽุฏูุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ุจูŽู„ุงุทูู‡ ุจูŽู„ุงุทูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจ ูˆูŽุจูŽู„ุงุทูŽุฉู‹ ู…ู†ู’ ููุถู‘ูŽุฉูุŒ ูˆุนูู…ูุฏูู‡ู ุฐูŽู‡ูŽุจุงุŒ ุฃุนู’ุทุงู‡ู ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุณูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทูŠู†ูŽ ูŠุฃู’ุชููˆู†ูŽู‡ู ุจูู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุฃุดู’ูŠุงุกู ูููŠ ุทูŽุฑู’ููŽุฉู ุนูŽูŠู’ู†ู ุŒ ููŽุณุงุฑูŽ ุจูุฎู’ุชูŽู†ูŽุตู‘ูŽุฑ ุจู‡ุฐูู‡ ุงู„ุฃุดู’ูŠุงุกู ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ูŽ ุจูู‡ุง ุจุงุจูู„ูŽุŒ ููŽุฃู‚ุงู…ูŽ ุจูŽู†ููˆุง ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ููŠ ูŠูŽุฏูŽูŠู‡ู ู…ูุฆูŽุฉูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ุชูุนูŽุฐู‘ุจูู‡ูู…ู ุงู„ู…ูŽุฌููˆุณู ูˆุฃุจู’ู†ุงุกู ุงู„ู…ูŽุฌููˆุณูุŒ ููŠู‡ู…ู ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠุงุกู ูˆุฃุจู’ู†ุงุกู ุงู„ุฃู†ู’ุจููŠุงุกุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุฑูŽุญู…ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูุฃูˆู’ุญูŽู‰ ุฅู„ู‰ ู…ูŽู„ููƒ ู…ูู†ู’ ู…ูู„ููˆูƒู ูุงุฑูุณ ูŠูู‚ุงู„ู ู„ูŽู‡ู ูƒููˆุฑูŽุณูุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ุงุŒ ุฃูŽู†ู’ ุณูุฑู’ ุฅู„ู‰ ุจูŽู‚ุงูŠุง ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุญุชู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽู†ู’ู‚ุฐูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุณุงุฑูŽ ูƒููˆุฑูŽุณู ุจูุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูˆุญูู„ูŠู‘ู ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ุญุชู‰ ุฑูŽุฏู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฃู‚ุงู…ูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูุทููŠุนูŠู†ูŽ ู„ู„ู‡ ู…ูุฆูŽุฉูŽ ุณูŽู†ูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนุงุฏููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุนูŽุงุตููŠุŒ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽุทูŽ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงุจู’ุทูŠุงู†ู’ุญููˆุณูŽ (10) ููŽุบูŽุฒูŽุง ุจุฃุจู’ู†ุงุกู ู…ูŽู†ู’ ุบูŽุฒูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุจูุฎู’ุชูŽู†ูŽุตู‘ูŽุฑุŒ ููŽุบูŽุฒูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุญุชู‰ ุฃุชุงู‡ูู…ู’ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ููŽุณูŽุจู‰ ุฃู‡ู’ู„ูŽู‡ุงุŒ ูˆุฃุญู’ุฑูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’: ูŠุง ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู…ุนูŽุงุตููŠ ุนูุฏู’ู†ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจุงู„ุณู‘ูุจุงุกูุŒ ููŽุนุงุฏููˆุง ูููŠ ุงู„ู…ุนูŽุงุตููŠุŒ ููŽุณูŽูŠู‘ูŽุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุณู‘ูุจุงุก ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽ ู…ูŽู„ููƒูŽ ุฑููˆู…ูŠู‘ูŽุฉูŽุŒ ูŠูู‚ุงู„ู ู„ูŽู‡ู ู‚ุงู‚ูุณู ุจู’ู†ู ุฅุณู’ุจุงูŠููˆุณุŒ ููŽุบูŽุฒูŽุงู‡ูู… ูููŠ ุงู„ุจูŽุฑู‘ ูˆุงู„ุจูŽุญู’ุฑูุŒ ููŽุณูŽุจุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุณูŽุจู‰ ุญูู„ููŠู‘ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆุฃุญู’ุฑูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ุจุงู„ู†ู‘ููŠุฑูŽุงู†ูุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‡ุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุตูŽู†ู’ุนูŽุฉู ุญูู„ููŠู‘ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŠูŽุฑูุฏู‘ูู‡ู ุงู„ู…ูŽู‡ู’ุฏููŠู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃู„ู’ูู ุณูŽูููŠู†ูŽุฉู ูˆุณูŽุจู’ุนู ู…ูุฆูŽุฉู ุณูŽูููŠู†ูŽุฉูุŒ ูŠูุฑู’ุณูŽู‰ ุจูู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ูŠุงูุง ุญุชู‰ ุชูู†ู’ู‚ูŽู„ูŽ ุฅู„ู‰ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆุจูู‡ุง ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู…ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ููŠ ุฎุจุฑู‡ ุนู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆููŠ ุฃุญุฏุงุซู‡ู… ู…ุง ู‡ู… ูุงุนู„ูˆู† ุจุนุฏู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ููƒุงู†ุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ูˆุงู„ุฐู†ูˆุจุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุชุฌุงูˆุฒุง ุนู†ู‡ู…ุŒ ู…ุชุนุทูุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุญุณู†ุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ููƒุงู† ู…ู…ุง ุฃูู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ููŠ ุฐู†ูˆุจู‡ู… ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุฏู‘ูŽู… ุฅู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ู…ูˆุณู‰ ู…ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ููŠ ุฐู†ูˆุจู‡ู…ุŒ ููƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุงุฆุนุŒ ุฃู† ู…ู„ูƒุง ู…ู†ู‡ู… ูƒุงู† ูŠูุฏุนู‰ ุตุฏูŠู‚ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ู…ู„ู‘ูŽูƒ ุงู„ู…ู„ููƒ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ุจุนุซ ู†ุจูŠุง ูŠุณุฏู‘ุฏู‡ ูˆูŠุฑุดุฏู‡ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุญุฏุซ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู…ุฑู‡ู…ุŒ ู„ุง ูŠู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูƒุชุจุŒ ุฅู†ู…ุง ูŠุคู…ุฑูˆู† ุจุงุชุจุงุน ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุงุŒ ูˆูŠู†ู‡ูˆู†ู‡ู… ุนู† ุงู„ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูˆูŠุฏุนูˆู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุง ุชุฑูƒูˆุง ู…ู† ุงู„ุทุงุนุฉุ› ูู„ู…ุง ู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู…ุนู‡ ุดุนูŠุงุก ุจู† ุฃู…ูุตูŠุง (11) ูˆุฐู„ูƒ ู‚ุจู„ ู…ุจุนุซ ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ูˆุดุนูŠุงุก ุงู„ุฐูŠ ุจุดู‘ูŽุฑ ุจุนูŠุณู‰ ูˆู…ุญู…ุฏุŒ ูู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฒู…ุงู†ุงุ› ูู„ู…ุง ุงู†ู‚ุถู‰ ู…ู„ูƒู‡ ุนุธู…ุช ููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูˆุดุนูŠุงุก ู…ุนู‡ุŒ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ุŒ ูˆู…ุนู‡ ุณุชู‘ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉุŒ ูุฃู‚ุจู„ ุณุงุฆุฑุง ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ู†ุญูˆ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ู…ุฑูŠุถ ููŠ ุณุงู‚ู‡ ู‚ุฑุญุฉุŒ ูุฌุงุก ุงู„ู†ุจูŠ ุดุนูŠุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ุŒ ู‚ุฏ ู†ู€ุฒู„ ุจูƒ ู‡ูˆ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุณุชู‘ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ู‡ุงุจู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ูˆูุฑู‘ู‚ูˆุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ููƒุจุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ ุฃุชุงูƒ ูˆุญูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุญุฏุซุŒ ูุชุฎุจุฑู†ุง ุจู‡ ูƒูŠู ูŠูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ุง ูˆุจุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…: ู„ู… ูŠุฃุชู†ูŠ ูˆุญูŠ ุฃุญุฏุซ ุฅู„ูŠู‘ ููŠ ุดุฃู†ูƒุŒ ูุจูŠู†ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุฃู† ุงุฆุช ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠูˆุตูŠ ูˆุตูŠุชู‡ุŒ ูˆูŠุณุชุฎู„ู ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ ู…ู† ุดุงุก ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡. ูุฃุชู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุดูŠุนุงุก ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุตุฏูŠู‚ุฉุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฅู† ุฑุจูƒ ู‚ุฏ ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‘ ุฃู† ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูˆุตูŠ ูˆุตูŠุชูƒุŒ ูˆุชุณุชุฎู„ู ู…ู† ุดุฆุช ุนู„ู‰ ู…ูู„ูƒูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชูƒุŒ ูุฅู†ูƒ ู…ูŠุชุ› ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุดุนูŠุงุก ู„ุตุฏูŠู‚ุฉุŒ ุฃู‚ุจู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจู„ุฉุŒ ูุตู„ู‰ ูˆุณุจุญ ูˆุฏุนุง ูˆุจูƒู‰ุŒ ูู‚ุงู„ ูˆู‡ูˆ ูŠุจูƒูŠ ูˆูŠุชุถุฑู‘ุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ู„ุจ ู…ุฎู„ุต ูˆุชูˆูƒู„ ูˆุตุจุฑ ูˆุตุฏู‚ ูˆุธู†ู‘ ุตุงุฏู‚ุŒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฑุจู‘ ุงู„ุฃุฑุจุงุจุŒ ูˆุฅู„ู‡ ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ู‚ุฏู‘ููˆุณ ุงู„ู…ุชู‚ุฏุณูŠู†ุŒ ูŠุง ุฑุญู…ู† ูŠุง ุฑุญูŠู…ุŒ ุงู„ู…ุชุฑุญู… ุงู„ุฑุกูˆู ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุชุฃุฎุฐู‡ ุณู†ุฉ ูˆู„ุง ู†ูˆู…ุŒ ุงุฐูƒุฑู†ูŠ ุจุนู…ู„ูŠ ูˆูุนู„ูŠ ูˆุญูุณู† ู‚ุถุงุฆูŠ ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ูƒุงู† ู…ู†ูƒุŒ ูุฃู†ุช ุฃุนู„ู… ุจู‡ ู…ู† ู†ูุณูŠุ› ุณุฑู‘ูŠ ูˆุนู„ุงู†ูŠุชูŠ ู„ูƒุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุฑุญู…ู† ุงุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุนุจุฏุง ุตุงู„ุญุงุŒ ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุฃู† ูŠุฎุจุฑ ุตุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุฃู† ุฑุจู‡ ู‚ุฏ ุงุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ูˆู‚ุจู„ ู…ู†ู‡ ูˆุฑุญู…ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑุฃู‰ ุจูƒุงุกู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฎู‘ูŽุฑ ุฃุฌู„ู‡ ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉุŒ ูˆุฃู†ุฌุงู‡ ู…ู† ุนุฏูˆู‘ู‡ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูุฃุชู‰ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ูุฃุฎุจุฑู‡ ุจุฐู„ูƒุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุฐู‡ุจ ุนู†ู‡ ุงู„ูˆุฌุนุŒ ูˆุงู†ู‚ุทุน ุนู†ู‡ ุงู„ุดุฑู‘ ูˆุงู„ุญุฒู† ูˆุฎุฑู‘ ุณุงุฌุฏุง ูˆู‚ุงู„: ูŠุง ุฅู„ู‡ูŠ ูˆุฅู„ู‡ ุขุจุงุฆูŠุŒ ู„ูƒ ุณุฌุฏุช ูˆุณุจู‘ูŽุญุช ูˆูƒุฑู…ุช ูˆุนุธู…ุชุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ุชุนุทูŠ ุงู„ู…ูู„ูƒ ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ูˆุชู†ู€ุฒุนู‡ ู…ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ูˆุชุนุฒู‘ ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ูˆุชุฐู„ู‘ ู…ู† ุชุดุงุกุŒ ุนุงู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ูˆุงู„ุขุฎุฑุŒ ูˆุงู„ุธุงู‡ุฑ ูˆุงู„ุจุงุทู†ุŒ ูˆุฃู†ุช ุชุฑุญู… ูˆุชุณุชุฌูŠุจ ุฏุนูˆุฉ ุงู„ู…ุถุทุฑู‘ูŠู†ุŒ ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ุฃุญุจุจุช ุฏุนูˆุชูŠ ูˆุฑุญู…ุช ุชุถุฑู‘ุนูŠุ› ูู„ู…ุง ุฑูุน ุฑุฃุณู‡ุŒ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุฃู† ู‚ู„ ู„ู„ู…ู„ูƒ ุตุฏูŠู‚ุฉ ููŠุฃู…ุฑ ุนุจุฏุง ู…ู† ุนุจูŠุฏู‡ ุจุงู„ุชูŠู†ุฉุŒ ููŠุฃุชูŠู‡ ุจู…ุงุก ุงู„ุชูŠู† ููŠุฌุนู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุญุชู‡ ููŠุดูู‰ุŒ ูˆูŠุตุจุญ ูˆู‚ุฏ ุจุฑุฃุŒ ููุนู„ ุฐู„ูƒ ูุดููŠุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุณู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู†ุง ุนู„ู…ุง ุจู…ุง ู‡ูˆ ุตุงู†ุน ุจุนุฏูˆู‘ู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘: ู‚ู„ ู„ู‡: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ูƒููŠุชูƒ ุนุฏูˆู‘ูƒุŒ ูˆุฃู†ุฌูŠุชูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ุณูŠุตุจุญูˆู† ู…ูˆุชู‰ ูƒู„ู‡ู… ุฅู„ุง ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆุฎู…ุณุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญูˆุง ุฌุงุกู‡ู… ุตุงุฑุฎ ูŠู†ุจุฆู‡ู…ุŒ ูุตุฑุฎ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ูƒูุงูƒ ุนุฏูˆู‘ูƒ ูุงุฎุฑุฌุŒ ูุฅู† ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู‚ุฏ ู‡ู„ูƒูˆุงุ› ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุชู…ุณ ุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ูู„ู… ูŠููˆุฌุฏ ููŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุทู„ุจู‡ุŒ ูุฃุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุทู„ุจ ููŠ ู…ุบุงุฑุฉ ูˆุฎู…ุณุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ุŒ ุฃุญุฏู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูุฌุนู„ูˆู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌูˆุงู…ุนุŒ ุซู… ุฃุชูˆุง ุจู‡ู… ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุ› ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ู… ุฎุฑู‘ ุณุงุฌุฏุง ู…ู† ุญูŠู† ุทู„ุนุช ุงู„ุดู…ุณ ุญุชู‰ ูƒุงู†ุช ุงู„ุนุตุฑุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ุณู†ุญุงุฑูŠุจ: ูƒูŠู ุชุฑู‰ ูุนู„ ุฑุจู†ุง ุจูƒู…ุŸ ุฃู„ู… ูŠู‚ุชู„ูƒู… ุจุญูˆู„ู‡ ูˆู‚ูˆู‘ุชู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ูˆุฃู†ุชู… ุบุงูู„ูˆู†ุŸ ูู‚ุงู„ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู„ู‡: ู‚ุฏ ุฃุชุงู†ูŠ ุฎุจุฑ ุฑุจูƒู…ุŒ ูˆู†ุตุฑู‡ ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆุฑุญู…ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฑุญู…ูƒู… ุจู‡ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ุจู„ุงุฏูŠุŒ ูู„ู… ุฃุทุน ู…ุฑุดุฏุงุŒ ูˆู„ู… ูŠู„ู‚ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุดู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ู‚ู„ุฉ ุนู‚ู„ูŠุŒ ูˆู„ูˆ ุณู…ุนุช ุฃูˆ ุนู‚ู„ุช ู…ุง ุบุฒูˆุชูƒู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุดู‚ูˆุฉ ุบู„ุจุช ุนู„ูŠู‘ ูˆุนู„ู‰ ู…ู† ู…ุนูŠุŒ ูู‚ุงู„ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุฒู‘ุฉ ุงู„ุฐูŠ ูƒูุงู†ุงูƒู… ุจู…ุง ุดุงุกุŒ ุฅู† ุฑุจู†ุง ู„ู… ูŠูุจู‚ูƒ ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุจูƒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ุฃุจู‚ุงูƒ ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ู„ู…ุง ู‡ูˆ ุดุฑู‘ ู„ูƒุŒ ู„ุชุฒุฏุงุฏูˆุง ุดู‚ูˆุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุนุฐุงุจุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู„ุชุฎุจุฑูˆุง ู…ู† ูˆุฑุงุกูƒู… ุจู…ุง ู„ู‚ูŠุชู… ู…ู† ูุนู„ ุฑุจู†ุงุŒ ูˆู„ุชู†ุฐุฑูˆุง ู…ู† ุจุนุฏูƒู…ุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฃุจู‚ุงูƒู…ุŒ ูู„ุฏู…ููƒ ูˆุฏู… ู…ู† ู…ุนูƒ ุฃู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏู… ู‚ุฑุงุฏ ู„ูˆ ู‚ุชู„ุชู‡ุŒ ุซู… ุฅู† ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู…ุฑ ุฃู…ูŠุฑ ุญุฑุณู‡ุŒ ูู‚ุฐู ููŠ ุฑู‚ุงุจู‡ู… ุงู„ุฌูˆุงู…ุนุŒ ูˆุทุงู ุจู‡ู… ุณุจุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฅูŠู„ูŠุงุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฑุฒู‚ู‡ู… ููŠ ูƒู„ู‘ ูŠูˆู… ุฎุจุฒุชูŠู† ู…ู† ุดุนูŠุฑ ู„ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุงู„ู‚ุชู„ ุฎูŠุฑ ู…ู…ุง ูŠูุนู„ ุจู†ุงุŒ ูุงูุนู„ ู…ุง ุฃู…ุฑุชุŒ ูู†ู‚ู„ ุจู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุณุฌู† ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฃู† ู‚ู„ ู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠุฑุณู„ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู„ูŠู†ุฐุฑูˆุง ู…ู† ูˆุฑุงุกู‡ู…ุŒ ูˆู„ูŠูƒุฑู…ู‡ู… ูˆูŠุญู…ู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบูˆุง ุจู„ุงุฏู‡ู…ุ› ูุจู„ู‘ูŽุบ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒุŒ ููุนู„ุŒ ูุฎุฑุฌ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ุญุชู‰ ู‚ุฏู…ูˆุง ุจุงุจู„ุ› ูู„ู…ุง ู‚ุฏู…ูˆุง ุฌู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ูƒูŠู ูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูƒู‡ู‘ูŽุงู†ู‡ ูˆุณุญุฑุชู‡: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ู‚ุฏ ูƒู†ุง ู†ู‚ุตู‘ ุนู„ูŠูƒ ุฎุจุฑ ุฑุจู‡ู… ูˆุฎุจุฑ ู†ุจูŠู‡ู…ุŒ ูˆูˆุญูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ู…ุŒ ูู„ู… ุชุทุนู†ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃู…ู‘ูŽุฉ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ุน ุฑุจู‡ู…ุŒ ููƒุงู† ุฃู…ุฑ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู…ุง ุฎูˆู‘ููˆุงุŒ ุซู… ูƒูุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุฐูƒุฑุฉ ูˆุนุจุฑุฉุŒ ุซู… ู„ุจุซ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุณุจุน ุณู†ูŠู†ุŒ ุซู… ู…ุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู…ุงุช ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุงุณุชุฎู„ู ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงุจู† ุงุจู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุฌุฏู‘ู‡ ูŠุนู…ู„ ุจุนู…ู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุถูŠ ุจู‚ุถุงุฆู‡ุŒ ูู„ุจุซ ุณุจุน ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉ. ุซู… ู‚ุจุถ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุตุฏูŠู‚ุฉุ› ูู…ุฑุฌ ุฃู…ุฑ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุชู†ุงูุณูˆุง ุงู„ู…ูู„ูƒุŒ ุญุชู‰ ู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู†ุจูŠู‡ู… ุดุนูŠุงุก ู…ุนู‡ู… ู„ุง ูŠุฐุนู†ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุจู„ูˆู† ู…ู†ู‡ุ› ูู„ู…ุง ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ุง ู„ุดุนูŠุงุก: ู‚ู… ููŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุฃูˆุญ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู†ูƒุ› ูู„ู…ุง ู‚ุงู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุฃู†ุทู‚ ุงู„ู„ู‡ ู„ุณุงู†ู‡ ุจุงู„ูˆุญูŠ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุณู…ุงุก ุงุณุชู…ุนูŠุŒ ูˆูŠุง ุฃุฑุถ ุฃู†ุตุชูŠุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠู‚ุตู‘ ุดุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฑุจุงู‡ู… ุจู†ุนู…ุชู‡ุŒ ูˆุงุตุทูุงู‡ู… ู„ู†ูุณู‡ุŒ ูˆุฎุตู‘ูŽู‡ู… ุจูƒุฑุงู…ุชู‡ุŒ ูˆูุถู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆูุถู‘ูŽู„ู‡ู… ุจุงู„ูƒุฑุงู…ุฉุŒ ูˆู‡ู… ูƒุงู„ุบู†ู… ุงู„ุถุงุฆุนุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุฑุงุนูŠ ู„ู‡ุงุŒ ูุขูˆู‰ ุดุงุฑุฏุชู‡ุงุŒ ูˆุฌู…ุน ุถุงู„ุชู‡ุงุŒ ูˆุฌุจุฑ ูƒุณูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุฏุงูˆู‰ ู…ุฑูŠุถู‡ุงุŒ ูˆุฃุณู…ู† ู…ู‡ุฒูˆู„ู‡ุงุŒ ูˆุญูุธ ุณู…ูŠู†ู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจุทุฑุชุŒ ูุชู†ุงุทุญุช ูƒุจุงุดู‡ุง ูู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ุง ุจุนุถุงุŒ ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ุง ุนุธู… ุตุญูŠุญ ูŠุฌุจุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุขุฎุฑ ูƒุณูŠุฑุŒ ููˆูŠู„ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุงู„ุฎุงุทุฆุฉุŒ ูˆูˆูŠู„ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฎุงุทุฆูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ุฃูŠู† ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุญูŠู†. ุฅู† ุงู„ุจุนูŠุฑ ุฑุจู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ูˆุทู†ู‡ ููŠู†ุชุงุจู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ุฑุจู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุขุฑูŠู‘ ุงู„ุฐูŠ ุดุจุน ุนู„ูŠู‡ ููŠุฑุงุฌุนู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุซูˆุฑ ุฑุจู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุฑุฌ ุงู„ุฐูŠ ุณู…ู† ููŠู‡ ููŠู†ุชุงุจู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ู…ู† ุญูŠุซ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุญูŠู†ุŒ ูˆู‡ู… ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุฃู„ุจุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ูˆู„ุŒ ู„ูŠุณูˆุง ุจุจู‚ุฑ ูˆู„ุง ุญู…ูŠุฑุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุถุงุฑุจ ู„ู‡ู… ู…ุซู„ุง ูู„ูŠุณู…ุนูˆู‡: ู‚ู„ ู„ู‡ู…: ูƒูŠู ุชุฑูˆู† ููŠ ุฃุฑุถ ูƒุงู†ุช ุฎูˆุงุก ุฒู…ุงู†ุงุŒ ุฎุฑุจุฉ ู…ูˆุงุชุง ู„ุง ุนู…ุฑุงู† ููŠู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ุง ุฑุจู‘ ุญูƒูŠู… ู‚ูˆูŠู‘ุŒ ูุฃู‚ุจู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุนู…ุงุฑุฉุŒ ูˆูƒุฑู‡ ุฃู† ุชุฎุฑุจ ุฃุฑุถู‡ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆูŠู‘ุŒ ุฃูˆ ูŠู‚ุงู„ ุถูŠุน ูˆู‡ูˆ ุญูƒูŠู…ุŒ ูุฃุญุงุท ุนู„ูŠู‡ุง ุฌุฏุงุฑุงุŒ ูˆุดูŠู‘ูŽุฏ ููŠู‡ุง ู‚ุตุฑุงุŒ ูˆุฃู†ุจุท ููŠู‡ุง ู†ู‡ุฑุงุŒ ูˆุตูู‘ ููŠู‡ุง ุบุฑุงุณุง ู…ู† ุงู„ุฒูŠุชูˆู† ูˆุงู„ุฑู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุฃุนู†ุงุจุŒ ูˆุฃู„ูˆุงู† ุงู„ุซู…ุงุฑ ูƒู„ู‡ุงุŒ ูˆูˆู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุงุณุชุญูุธู‡ ููŠู…ุง ุฐุง ุฑุฃูŠ ูˆู‡ู…ู‘ุฉุŒ ุญููŠุธุง ู‚ูˆูŠุง ุฃู…ูŠู†ุงุŒ ูˆุชุฃู†ู‰ ุทู„ุนู‡ุง ูˆุงู†ุชุธุฑู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุทู„ุนุช ุฌุงุก ุทู„ุนู‡ุง ุฎุฑูˆุจุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ุจุฆุณุช ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ุฐู‡ุŒ ู†ุฑู‰ ุฃู† ูŠู‡ุฏู… ุฌุฏุฑุงู†ู‡ุง ูˆู‚ุตุฑู‡ุงุŒ ูˆูŠุฏูู† ู†ู‡ุฑู‡ุงุŒ ูˆูŠู‚ุจุถ ู‚ูŠู…ู‡ุงุŒ ูˆูŠุญุฑู‚ ุบุฑุงุณู‡ุง ุญุชู‰ ุชุตูŠุฑ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุฎุฑุจุฉ ู…ูˆุงุชุง ู„ุง ุนู…ุฑุงู† ููŠู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู…: ูุฅู† ุงู„ุฌุฏุงุฑ ุฐู…ุชูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู‚ุตุฑ ุดุฑูŠุนุชูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู†ู‡ุฑ ูƒุชุงุจูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู‚ู‘ููŠู… ู†ุจูŠูŠุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุบุฑุงุณ ู‡ู… ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุฎุฑูˆุจ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทู„ุน ุงู„ุบุฑุงุณ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุงู„ุฎุจูŠุซุฉุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ุนู„ูŠู‡ู… ู‚ุถุงุกู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ู‡ ู…ุซูŽู„ูŒ ุถุฑุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ูŠุชู‚ุฑู‘ุจูˆู† ุฅู„ูŠู‘ ุจุฐุจุญ ุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุบู†ู…ุŒ ูˆู„ูŠุณ ูŠู†ุงู„ู†ูŠ ุงู„ู„ุญู… ูˆู„ุง ุขูƒู„ู‡ุŒ ูˆูŠุฏู‘ุนูˆู† ุฃู† ูŠุชู‚ุฑู‘ุจูˆุง ุจุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงู„ูƒูู‘ ุนู† ุฐุจุญ ุงู„ุฃู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู…ุชู‡ุงุŒ ูุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ุฎุถูˆุจุฉ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุซูŠุงุจู‡ู… ู…ุชุฒู…ู„ุฉ ุจุฏู…ุงุฆู‡ุงุŒ ูŠุดูŠุฏูˆู† ู„ูŠ ุงู„ุจูŠูˆุช ู…ุณุงุฌุฏุŒ ูˆูŠุทู‡ุฑูˆู† ุฃุฌูˆุงูู‡ุงุŒ ูˆูŠู†ุฌุณูˆู† ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆุฃุฌุณุงู…ู‡ู… ูˆูŠุฏู†ุณูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฒูˆู‘ู‚ูˆู† ู„ูŠ ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆูŠุฒูŠู†ูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฎุฑู‘ุจูˆู† ุนู‚ูˆู„ู‡ู… ูˆุฃุญู„ุงู…ู‡ู… ูˆูŠูุณุฏูˆู†ู‡ุงุŒ ูุฃูŠู‘ ุญุงุฌุฉ ู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุชุดูŠูŠุฏ ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆู„ุณุช ุฃุณูƒู†ู‡ุงุŒ ูˆุฃูŠู‘ ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุชุฒูˆูŠู‚ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆู„ุณุช ุฃุฏุฎู„ู‡ุงุŒ ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑุช ุจุฑูุนู‡ุง ู„ุฃุฐูƒุฑ ููŠู‡ุง ูˆุฃุณุจุญ ููŠู‡ุงุŒ ูˆู„ุชูƒูˆู† ู…ุนู„ู…ุง ู„ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุตู„ูŠ ููŠู‡ุงุŒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฌู…ุน ุฃู„ูุชู†ุง ู„ุฌู…ุนู‡ุงุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠูู‚ู‘ูู‡ ู‚ู„ูˆุจู†ุง ู„ุฃูู‚ู‡ู‡ุงุŒ ูุงุนู…ุฏ ุฅู„ู‰ ุนูˆุฏูŠู† ูŠุงุจุณูŠู†ุŒ ุซู… ุงุฆุช ุจู‡ู…ุง ู†ุงุฏูŠู‡ู…ุง ููŠ ุฃุฌู…ุน ู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆู†ุŒ ูู‚ู„ ู„ู„ุนูˆุฏูŠู†: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃู…ุฑูƒู…ุง ุฃู† ุชูƒูˆู†ุง ุนูˆุฏุง ูˆุงุญุฏุงุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูƒุŒ ุงุฎุชู„ุทุง ูุตุงุฑุง ูˆุงุญุฏุงุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ู‚ู„ ู„ู‡ู…: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏุฑุช ุนู„ู‰ ุฃู„ูุฉ ุงู„ุนูŠุฏุงู† ุงู„ูŠุงุจุณุฉ ูˆุนู„ู‰ ุฃู† ุฃูˆู„ู‘ูู ุจูŠู†ู‡ุงุŒ ููƒูŠู ู„ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃุฌู…ุน ุฃู„ูุชู‡ู… ุฅู† ุดุฆุชุŒ ุฃู… ูƒูŠู ู„ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃูู‚ู‘ูู‡ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆุฃู†ุง ุงู„ุฐูŠ ุตูˆู‘ุฑุชู‡ุงุ› ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุตู…ู†ุง ูู„ู… ูŠุฑูุน ุตูŠุงู…ู†ุงุŒ ูˆุตู„ู‘ูŽูŠู†ุง ูู„ู… ุชู†ูˆู‘ุฑ ุตู„ุงุชู†ุงุŒ ูˆุชุตุฏู‘ู‚ู†ุง ูู„ู… ุชุฒูƒู‘ ุตุฏู‚ุงุชู†ุงุŒ ูˆุฏุนูˆู†ุง ุจู…ุซู„ ุญู†ูŠู† ุงู„ุญู…ุงู…ุŒ ูˆุจูƒูŠู†ุง ุจู…ุซู„ ุนูˆุงุก ุงู„ุฐุฆุจุŒ ููŠ ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ู„ุง ู†ุณู…ุนุŒ ูˆู„ุง ูŠูุณุชุฌุงุจ ู„ู†ุงุ› ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ูุณู„ู‡ู… ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ู†ุนู†ูŠ ุฃู† ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ู…ุŒ ุฃู„ุณุช ุฃุณู…ุน ุงู„ุณุงู…ุนูŠู†ุŒ ูˆุฃุจุตุฑ ุงู„ู†ุงุธุฑูŠู† ุŒ ูˆุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู…ุฌูŠุจูŠู†ุŒ ูˆุฃุฑุญู… ุงู„ุฑุงุญู…ูŠู†ุŸ ุฃู„ุฃู†ู‘ ุฐุงุช ูŠุฏูŠ ู‚ู„ุชุŒ ูƒูŠู ูˆูŠุฏุงูŠ ู…ุจุณูˆุทุชุงู† ุจุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุฃู†ูู‚ ูƒูŠู ุฃุดุงุกุŒ ูˆู…ูุงุชูŠุญ ุงู„ุฎุฒุงุฆู† ุนู†ุฏูŠ ู„ุง ูŠูุชุญู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุบู„ู‚ู‡ุง ุบูŠุฑูŠุŒ ุฃู„ุง ูˆุฅู† ุฑุญู…ุชูŠ ูˆุณุนุช ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ุฅู†ู…ุง ูŠุชุฑุงุญู… ุงู„ู…ุชุฑุงุญู…ูˆู† ุจูุถู„ู‡ุง ุ› ุฃูˆ ู„ุฃู† ุงู„ุจุฎู„ ูŠุนุชุฑูŠู†ูŠุŒ ุฃูˆ ู„ุณุช ุฃูƒุฑู… ุงู„ุฃูƒุฑู…ูŠู† ูˆุงู„ูุชุงุญ ุจุงู„ุฎูŠุฑุงุชุŒ ุฃุฌูˆุฏ ู…ู† ุฃุนุทู‰ุŒ ูˆุฃูƒุฑู… ู…ู† ุณูุฆู„ุ› ู„ูˆ ุฃู†ู‘ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู†ุธุฑูˆุง ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ูˆู‘ุฑุช ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูู†ุจุฐูˆู‡ุงุŒ ูˆุงุดุชุฑูˆุง ุจู‡ุง ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุฅุฐู† ู„ุฃุจุตุฑูˆุง ู…ู† ุญูŠุซ ุฃุชูˆุงุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ุฃูŠู‚ู†ูˆุง ุฃู† ุฃู†ูุณู‡ู… ู‡ูŠ ุฃุนุฏู‰ ุงู„ุนุฏุงุฉ ู„ู‡ู…ุŒ ููƒูŠู ุฃุฑูุน ุตูŠุงู…ู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠู„ุจุณูˆู†ู‡ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑุŒ ูˆูŠุชู‚ูˆู‘ูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุจุทุนู…ุฉ ุงู„ุญุฑุงู…ุŒ ูˆูƒูŠู ุฃู†ูˆู‘ุฑ ุตู„ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุตุงุบูŠุฉ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุญุงุฑุจู†ูŠ ูˆูŠุญุงุฏู‘ู†ูŠุŒ ูˆูŠู†ุชู‡ูƒ ู…ุญุงุฑู…ูŠุŒ ุฃู… ูƒูŠู ุชุฒูƒูˆ ุนู†ุฏูŠ ุตุฏู‚ุงุชู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠุชุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุจุฃู…ูˆุงู„ ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุฌุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃู‡ู„ู‡ุง ุงู„ู…ุบุตูˆุจูŠู†ุŒ ุฃู… ูƒูŠู ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ู… ุฏุนุงุกู‡ู… ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุจุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ูˆุงู„ูุนู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจุนูŠุฏุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู„ุฏุงุนูŠ ุงู„ู„ูŠู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุณู…ุน ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุณุชุถุนู ุงู„ู…ุณูƒูŠู†ุŒ ูˆุฅู† ู…ู† ุนู„ุงู…ุฉ ุฑุถุงูŠ ุฑุถุง ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ูู„ูˆ ุฑุญู…ูˆุง ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑู‘ุจูˆุง ุงู„ุถุนูุงุกุŒ ูˆุฃู†ุตููˆุง ุงู„ู…ุธู„ูˆู…ุŒ ูˆู†ุตุฑูˆุง ุงู„ู…ุบุตูˆุจุŒ ูˆุนุฏู„ูˆุง ู„ู„ุบุงุฆุจุŒ ูˆุฃุฏู‘ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑู…ู„ุฉ ูˆุงู„ูŠุชูŠู… ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู†ุŒ ูˆูƒู„ู‘ ุฐูŠ ุญู‚ู‘ ุญู‚ู‡ุŒ ุซู… ู„ูˆ ูƒุงู† ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุฃูƒู„ู… ุงู„ุจุดุฑ ุฅุฐู† ู„ูƒู„ู…ุชู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ูƒู†ุช ู†ูˆุฑ ุฃุจุตุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุณู…ุน ุขุฐุงู†ู‡ู…ุŒ ูˆู…ุนู‚ูˆู„ ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ุฏุนู…ุช ุฃุฑูƒุงู†ู‡ู…ุŒ ููƒู†ุช ู‚ูˆู‘ุฉ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฅุฐู† ู„ุซุจู‘ูŽุช ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ูˆุนู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู…ู‘ูŽุง ุณู…ุนูˆุง ูƒู„ุงู…ูŠุŒ ูˆุจู„ุบุชู‡ู… ุฑุณุงู„ุงุชูŠ ุจุฃู†ู‡ุง ุฃู‚ุงูˆูŠู„ ู…ู†ู‚ูˆู„ุฉุŒ ูˆุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ุชูˆุงุฑุซุฉุŒ ูˆุชุขู„ูŠู ู…ู…ุง ุชุคู„ู ุงู„ุณุญุฑุฉ ูˆุงู„ูƒู‡ู†ุฉุŒ ูˆุฒุนู…ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ู„ูˆ ุดุงุกูˆุง ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจุญุฏูŠุซ ู…ุซู„ู‡ ูุนู„ูˆุงุŒ ูˆุฃู† ูŠุทู„ุนูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุบูŠุจ ุจู…ุง ุชูˆุญูŠ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ุทู„ุนูˆุงุŒ ูˆูƒู„ู‡ู… ูŠุณุชุฎููŠ ุจุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู„ ูˆูŠุณุฑู‘ุŒ ูˆู‡ู… ูŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู†ูŠ ุฃุนู„ู… ุบูŠุจ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฃุนู„ู… ู…ุง ูŠุจุฏูˆู† ูˆู…ุง ูŠูƒุชู…ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุถุงุก ุฃุซุจุชู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠุŒ ูˆุฌุนู„ุช ุฏูˆู†ู‡ ุฃุฌู„ุง ู…ุคุฌู„ุง ู„ุง ุจุฏู‘ ุฃู†ู‡ ูˆุงู‚ุนุŒ ูุฅู† ุตุฏู‚ูˆุง ุจู…ุง ูŠู†ุชุญู„ูˆู† ู…ู† ุนู„ู… ุงู„ุบูŠุจุŒ ูู„ูŠุฎุจุฑูˆูƒ ู…ุชู‰ ุฃู†ูุฐู‡ุŒ ุฃูˆ ููŠ ุฃูŠู‘ ุฒู…ุงู† ูŠูƒูˆู†ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุง ูŠุดุงุกูˆู†ุŒ ูู„ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ ุงู„ู‚ูุฏุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู‡ุง ุฃู…ุถูŠุชุŒ ูุฅู†ูŠ ู…ุธู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู…ุง ูŠุดุงุกูˆู† ูู„ูŠุคู„ู‘ูููˆุง ู…ุซู„ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุฏุจุฑ ุจู‡ุง ุฃู…ุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุถุงุก ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุตุงุฏู‚ูŠู†ุŒ ูุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃู† ุฃุฌุนู„ ุงู„ู†ุจูˆู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑุงุกุŒ ูˆุฃู† ุฃุญูˆู‘ู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฑุนุงุกุŒ ูˆุงู„ุนุฒู‘ ููŠ ุงู„ุฃุฐู„ุงุกุŒ ูˆุงู„ู‚ูˆู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุถุนูุงุกุŒ ูˆุงู„ุบู†ู‰ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุงุกุŒ ูˆุงู„ุซุฑูˆุฉ ููŠ ุงู„ุฃู‚ู„ุงุกุŒ ูˆุงู„ู…ุฏุงุฆู† ููŠ ุงู„ูู„ูˆุงุชุŒ ูˆุงู„ุขุฌุงู… ููŠ ุงู„ู…ูุงูˆุฒุŒ ูˆุงู„ุจุฑุฏู‰ ููŠ ุงู„ุบูŠุทุงู†ุŒ ูˆุงู„ุนู„ู… ููŠ ุงู„ุฌู‡ู„ุฉุŒ ูˆุงู„ุญูƒู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู†ุŒ ูุณู„ู‡ู… ู…ุชู‰ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู…ู† ุงู„ู‚ุงุฆู… ุจู‡ุฐุงุŒ ูˆุนู„ู‰ ูŠุฏ ู…ู† ุฃุณู†ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฃุนูˆุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุฃู†ุตุงุฑู‡ ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู„ู…ูˆู†ุŒ ูุฅู†ูŠ ุจุงุนุซ ู„ุฐู„ูƒ ู†ุจูŠุง ุฃู…ู‘ููŠุงุŒ ู„ูŠุณ ุฃุนู…ู‰ ู…ู† ุนู…ูŠุงู†ุŒ ูˆู„ุง ุถุงู„ุง ู…ู† ุถุงู„ู‘ููŠู†ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจูุธู‘ ูˆู„ุง ุบู„ูŠุธุŒ ูˆู„ุง ุตุฎุงุจ ููŠ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ุŒ ูˆู„ุง ู…ุชุฒูŠู† ุจุงู„ููุญุดุŒ ูˆู„ุง ู‚ูˆู‘ุงู„ ู„ู„ุฎู†ุงุŒ ุฃุณุฏุฏู‡ ู„ูƒู„ ุฌู…ูŠู„ุŒ ุฃู‡ุจ ู„ู‡ ูƒู„ู‘ ุฎู„ู‚ ูƒุฑูŠู…ุŒ ุฃุฌุนู„ ุงู„ุณูƒูŠู†ุฉ ู„ุจุงุณู‡ุŒ ูˆุงู„ุจุฑู‘ ุดุนุงุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ุถู…ูŠุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ู…ุนู‚ูˆู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุตุฏู‚ ูˆุงู„ูˆูุงุก ุทุจูŠุนุชู‡ุŒ ูˆุงู„ุนููˆ ูˆุงู„ุนุฑู ุฎู„ู‚ู‡ุ› ูˆุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆู ุณูŠุฑุชู‡ุŒ ูˆุงู„ุญู‚ู‘ ุดุฑูŠุนุชู‡ุŒ ูˆุงู„ู‡ุฏู‰ ุฅู…ุงู…ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู„ู‘ูŽุชู‡ุŒ ูˆุฃุญู…ุฏ ุงุณู…ู‡ุŒ ุฃู‡ุฏูŠ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุถู„ุงู„ุฉุŒ ูˆุฃุนู„ู… ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุฌู‡ุงู„ุฉุŒ ูˆุฃุฑูุน ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุฎู…ุงู„ุฉุŒ ูˆุฃุดู‡ุฑ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู†ูƒุฑุฉุŒ ูˆุฃูƒุซุฑ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ู„ู‘ูŽุฉุŒ ูˆุฃุบู†ูŠ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุนูŠู„ุฉุŒ ูˆุฃุฌู…ุน ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ููุฑู‚ุฉุŒ ูˆุฃุคู„ู‘ูู ุจู‡ ู‚ู„ูˆุจุง ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ูˆุฃู‡ูˆุงุก ู…ุดุชุชุฉุŒ ูˆุฃู…ู…ู‹ุง ู…ุชูุฑู‘ู‚ุฉุŒ ูˆุฃุฌุนู„ ุฃู…ุชู‡ ุฎูŠุฑ ุฃู…ู‘ูŽุฉ ุฃูุฎุฑุฌุช ู„ู„ู†ุงุณุŒ ุชุฃู…ุฑ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ูˆุชู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ู…ู†ูƒุฑุŒ ุชูˆุญูŠุฏุง ู„ูŠุŒ ูˆุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุฅุฎู„ุงุตุง ุจูŠุŒ ูŠุตู„ูˆู† ู„ูŠ ู‚ูŠุงู…ุง ูˆู‚ุนูˆุฏุงุŒ ูˆุฑูƒูˆุนุง ูˆุณุฌูˆุฏุง ุŒ ูŠูู‚ุงุชู„ูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ุตููˆูุง ูˆุฒุญูˆูุงุŒ ูˆูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ู† ุฏูŠุงุฑู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุถูˆุงู†ูŠุŒ ุฃู„ู‡ู…ู‡ู… ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŒ ูˆุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ูˆุงู„ู…ุฏุญุฉุŒ ูˆุงู„ุชู…ุฌูŠุฏ ู„ูŠ ููŠ ู…ุณุงุฌุฏู‡ู… ูˆู…ุฌุงู„ุณู‡ู… ูˆู…ุถุงุฌุนู‡ู… ูˆู…ุชู‚ู„ุจู‡ู… ูˆู…ุซูˆุงู‡ู…ุŒ ูŠูƒุจุฑูˆู† ูˆูŠู‡ู„ู‘ูู„ูˆู†ุŒ ูˆูŠู‚ุฏู‘ุณูˆู† ุนู„ู‰ ุฑุกูˆุณ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ุŒ ูˆูŠุทู‡ุฑูˆู† ู„ูŠ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ูˆุงู„ุฃุทุฑุงูุŒ ูˆูŠุนู‚ุฏูˆู† ุงู„ุซูŠุงุจ ููŠ ุงู„ุฃู†ุตุงูุŒ ู‚ุฑุจุงู†ู‡ู… ุฏู…ุงุคู‡ู…ุŒ ูˆุฃู†ุงุฌูŠู„ู‡ู… ุตุฏูˆุฑู‡ู…ุŒ ุฑู‡ุจุงู† ุจุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู„ูŠูˆุซ ุจุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ุฐู„ูƒ ูุถู„ูŠ ุฃูˆุชูŠู‡ ู…ู† ุฃุดุงุกุŒ ูˆุฃู†ุง ุฐูˆ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุนุธูŠู…. ูู„ู…ุง ูุฑุบ ู†ุจูŠู‡ู… ุดุนูŠุงุก ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ู…ู‚ุงู„ุชู‡ุŒ ุนุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ูŠ ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูู‡ุฑุจ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู„ู‚ูŠุชู‡ ุดุฌุฑุฉ ุŒ ูุงู†ูู„ู‚ุช ูุฏุฎู„ ููŠู‡ุงุŒ ูˆุฃุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุฃุฎุฐ ุจู‡ุฏุจุฉ ู…ู† ุซูˆุจู‡ ูุฃุฑุงู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุงุŒ ููˆุถุนูˆุง ุงู„ู…ู†ุดุงุฑ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง ูู†ุดุฑูˆู‡ุง ุญุชู‰ ู‚ุทุนูˆู‡ุงุŒ ูˆู‚ุทุนูˆู‡ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ูˆู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูƒุงู† ุฅูุณุงุฏ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุชู„ู‡ู… ุฒูƒุฑูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู…ุน ู…ุง ูƒุงู† ุณู„ู ู…ู†ู‡ู… ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ูˆุจุนุฏู‡ุŒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃุญู„ู‘ ุนู„ู‰ ูŠุฏู‡ ุจู‡ู… ู†ู‚ู…ุชู‡ ู…ู† ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุชูˆู‘ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู…ุŒ ูˆุฃู…ุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠู†ุง ุนู†ู‡ุŒ ููƒุงู† ุฅูุณุงุฏู‡ู… ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ูˆุตู ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุงุก ุจู† ุฃู…ุตูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡. ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุฃู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃุฎุจุฑู‡ ุฃู† ุฒูƒุฑูŠุง ู…ุงุช ู…ูˆุชุง ูˆู„ู… ูŠูู‚ุชู„ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุดุนูŠุงุกุŒ ูˆุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุณูู„ู‘ูุท ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุนุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุงุก. ุญุฏุซู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุนู†ู‡.

ูˆุฃู…ุง ุฅูุณุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูู„ุง ุงุฎุชู„ุงู ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุชู„ู‡ู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง. ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ุฐูŠ ุณู„ู‘ูŽุทู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู†ุชู‚ู…ุง ุจู‡ ู…ู†ู‡ู… ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู†ุง ุฐุงูƒุฑ ุงุฎุชู„ุงูู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ูŠุนู†ูŠ ุจู‡: ุงุณุชูƒุจุงุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฌุฑุงุกุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑู‡.

ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ูˆู„ุชุนู„ู†ู‘ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูˆู‘ุง ูƒุจูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(8) ุงู„ุญุจุด : ู„ูŠุณูˆุง ุญุงู…ูŠูŠู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ู… ูุฑุน ู…ู† ุงู„ุณุงู…ูŠูŠู† ูˆู„ุบุฉ. ูˆุฃูˆู„ุงุฏ ุญุงู… ู‡ู… ุงู„ุฒู†ูˆุฌ.

(9) ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุทุจุฑูŠ (ุฌ 2 ู‚ุณู… ุฃูˆู„ ุต 657 ุทุจุนุฉ ุฃูˆุฑุจุฉ): ุตูŠุญุงู†ูŠู†ุŒ ูˆููŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุณุฎ ููŠ ู‡ุงู…ุดู‡ุŒ ุตุญุงุฆูŠู†ุŒ ูˆุตูŠุญุงุจูŠู†ุŒ ูˆุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ูˆููŠ 656 ู…ู†ู‡: ุตูŠุญูˆู†ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุจู‡ุงู…ุดู‡ ุนุฏุฉ ุตูˆุฑ ู„ู„ุชูƒู…ู„ุฉ.

(10) ููŠ ุงู„ุฏุฑ ุงู„ู…ู†ุซูˆุฑ ู„ู„ุณูŠูˆุทูŠ (4: 165): ุฃุจุทุงู†ุญูˆุณ.

(11) ุงุณู…ู‡ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ: ุฅุดุนูŠุงุก ุจู† ุขู…ูˆุต. ูˆุงู†ุธุฑ ุฎุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุดุนูŠุงุก ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุทุจุฑูŠ (2 ู‚ุณู… ุฃูˆู„ 639) ุทุจุนุฉ ุฃูˆุฑุจุฉ.

Verset 5
Quant ร  Sa parole {Lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux} - Il signifie : lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux corruptions qu'ils commettraient sur terre. Comme me l'a rapportรฉ Yunus, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole {Lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux} - il dit : lorsque vint la promesse de la premiรจre de ces deux fois que Nous avons dรฉcrรฉtรฉes aux enfants d'Israรซl {Vous corromprez sur terre ร  deux reprises}. Et Sa parole {Nous avons envoyรฉ contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une force redoutable, qui parcoururent les maisons - et c'รฉtait une promesse accomplie} - Allah, qu'Il soit exaltรฉ, signifie par {Nous avons envoyรฉ contre vous} : Nous avons dirigรฉ vers vous et envoyรฉ contre vous {des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une force redoutable} - Il dit : possรฉdant une vigueur redoutable dans les guerres. Et Sa parole {qui parcoururent les maisons - et c'รฉtait une promesse accomplie} - Il dit : ils allรจrent et vinrent entre les demeures et les habitations, allant et venant. On dit ร  ce sujet : "jasu" les gens entre les maisons et "hasu" - mรชme sens. Et "jastu" moi-mรชme, "jawsan" et "jawasanan". Et c'est conforme ร  ce que nous avons dit ร  ce sujet que le rรฉcit a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn Abbas. Ali ibn Dawud m'a rapportรฉ, disant : Abd Allah nous a rapportรฉs, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant {qui parcoururent les maisons} - il dit : ils marchรจrent. Certains connaisseurs de la langue arabe de Bassora disaient : le sens de "jasu" est : ils tuรจrent, s'appuyant pour cela sur le vers de Hassan : "Et parmi nous est celui qui rencontra avec l'รฉpรฉe de Muhammad / et parcourut avec elle les ennemis ร  travers les rangs des armรฉes." Il est possible que le sens soit : ils parcoururent les maisons, les tuant en allant et venant, et ainsi les deux interprรฉtations sont valables. Et Il signifie par Sa parole {Et c'รฉtait...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู…ุฑู‘ุชูŠู† ุงู„ู„ุชูŠู† ูŠูุณุฏูˆู† ุจู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ. ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ู‰ ุชูŠู†ูƒ ุงู„ู…ุฑู‘ุชูŠู† ุงู„ู„ุชูŠู† ู‚ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ( ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ).

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุจุนูŽุซู’ู†ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’) ูˆุฌู‘ูŽู‡ู†ุง ุฅู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆุฃุฑุณู„ู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ( ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฐูˆูŠ ุจุทุด ููŠ ุงู„ุญุฑูˆุจ ุดุฏูŠุฏ. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง )

ูŠู‚ูˆู„: ูุชุฑุฏู‘ุฏูˆุง ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆุฑ ูˆุงู„ู…ุณุงูƒู†ุŒ ูˆุฐู‡ุจูˆุง ูˆุฌุงุกูˆุงุŒ ูŠู‚ุงู„ ููŠู‡: ุฌุงุณ ุงู„ู‚ูˆู… ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠุงุฑ ูˆุญุงุณูˆุง ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุฌุณุช ุฃู†ุง ุฃุฌูˆุณ ุฌูˆุณุง ูˆุฌูˆุณุงู†ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุฑููˆูŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ุดูˆุง. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ุฌุงุณูˆุง: ู‚ุชู„ูˆุงุŒ ูˆูŠุณุชุดู‡ุฏ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจุจูŠุช ุญุณุงู†:

ูˆูŽู…ูู†ู‘ูŽู€ู€ุง ุงู„ู‘ูŽู€ุฐููŠ ู„ุงู‚ู€ู‰ ุจุณูŽู€ูŠู’ูู ู…ูุญูŽู€ู…ู‘ูŽุฏู

ููŽุฌู€ุงุณูŽ ุจูู€ู‡ู ุงู„ุฃุนู’ู€ุฏูŽุงุกูŽ ุนูุฑู’ุถูŽ ุงู„ุนูŽุณุงูƒูุฑู (12)

ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑุŒ ูู‚ุชู„ูˆู‡ู… ุฐุงู‡ุจูŠู† ูˆุฌุงุฆูŠู†ุŒ ููŠุตุญ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุงู† ุฌู…ูŠุนุงุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ูˆูƒุงู† ุฌูˆุณ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ู†ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ุฎู„ุงู„ ุฏูŠุงุฑู‡ู… ูˆุนุฏุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ู…ูุนูˆู„ุง ุฐู„ูƒุŒ ู„ุง ู…ุญุงู„ุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎู„ู ุงู„ู…ูŠุนุงุฏ.

ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฃููˆู„ูŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู) ููŠู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ูุนู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญูŠู† ุจุนุซูˆุง ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุตู†ุนู‡ู… ุจู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฌุงู„ูˆุชุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุงู„ูˆุชุŒ ูุฌุงุณ ุฎู„ุงู„ ุฏูŠุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุถุฑุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฎุฑุงุฌ ูˆุงู„ุฐู„ู‘ุŒ ูุณุฃู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุจุนุซ ู„ู‡ู… ู…ู„ูƒุง ูŠูู‚ุงุชู„ูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุทุงู„ูˆุชุŒ ูู‚ุงุชู„ูˆุง ุฌุงู„ูˆุชุŒ ูู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆู‚ูุชู„ ุฌุงู„ูˆุช ุจูŠุฏูŠ ุฏุงูˆุฏุŒ ูˆุฑุฌุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู„ูƒู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ู‚ุถุงุก ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ูƒู…ุง ุชุณู…ุนูˆู†ุŒ ูุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฌุงู„ูˆุช ุงู„ุฌุฒุฑูŠุŒ ูุณุจู‰ ูˆู‚ุชู„ุŒ ูˆุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุซู… ุฑุฌุน ุงู„ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุฏุฎู† ููŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูุณู„ู‘ูŽุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุงู„ูˆุชุŒ ุญุชู‰ ุจุนุซ ุทุงู„ูˆุช ูˆู…ุนู‡ ุฏุงูˆุฏุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุฏุงูˆุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุจุนุถ ู‚ุงุฆู„ูŠ ุฐู„ูƒ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ูˆู†ุฐูƒุฑ ู…ุง ุญุถุฑู†ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ู…ู† ู„ู… ู†ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุจู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฃุซูˆุฑ ูˆู†ูŠู†ูˆู‰ุŒ ูุณุฃู„ุช ุณุนูŠุฏุง ุนู†ู‡ุงุŒ ูุฒุนู… ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู…ูˆุตู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ูŠุนู„ู‰ ุจู† ู…ุณู„ู… ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุนู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูƒุงู† ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุจู„ุบ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ุจูƒู‰ ูˆูุงุถุช ุนูŠู†ุงู‡ุŒ ูˆุทุจู‚ ุงู„ู…ุตุญูุŒ ูู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู†ุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ุฃูŠ ุฑุจู‘ ุฃุฑู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ุช ู‡ู„ุงูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูุฃุฑูŠ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ู…ุณูƒูŠู†ุง ุจุจุงุจู„ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ ุจู…ุงู„ ูˆุฃุนุจุฏ ู„ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุฌู„ุง ู…ูˆุณุฑุงุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุฃูŠู† ุชุฑูŠุฏุŸ ู‚ุงู„: ุฃุฑูŠุฏ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ุฏุงุฑุง ุจุจุงุจู„ุŒ ูุงุณุชูƒุฑุงู‡ุง ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุฃุญุฏ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุญู…ู„ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† ูˆูŠู„ุทู (13) ุจู‡ู… ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ุฃุญุฏุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ู„ ุจู‚ูŠ ู…ุณูƒูŠู† ุบูŠุฑูƒู…ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุนู…ุŒ ู…ุณูƒูŠู† ุจูุฌู‘ ุขู„ ูู„ุงู† ู…ุฑูŠุถ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุบู„ู…ุชู‡: ุงู†ุทู„ู‚ูˆุงุŒ ุญุชู‰ ุฃุชุงู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงุณู…ูƒุŸ ู‚ุงู„: ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุบู„ู…ุชู‡: ุงุญุชู…ู„ูˆู‡ุŒ ูู†ู‚ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู…ุฑู‘ุถู‡ ุญุชู‰ ุจุฑุฃุŒ ููƒุณุงู‡ ูˆุฃุนุทุงู‡ ู†ูู‚ุฉุŒ ุซู… ุขุฐู† ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ ุจุงู„ุฑุญูŠู„ุŒ ูุจูƒู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ : ู…ุง ูŠุจูƒูŠูƒุŸ ู‚ุงู„: ุฃุจูƒูŠ ุฃู†ูƒ ูุนู„ุช ุจูŠ ู…ุง ูุนู„ุชุŒ ูˆู„ุง ุฃุฌุฏ ุดูŠุฆุง ุฃุฌุฒูŠูƒุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ู‰ ุดูŠุฆุง ูŠุณูŠุฑุงุŒ ุฅู† ู…ู„ูƒุช ุฃุทุนุชู†ูŠุŒ ูุฌุนู„ ุงู„ุขุฎุฑ ูŠุชุจุนู‡ ูˆูŠู‚ูˆู„ : ุชุณุชู‡ุฒุฆ ุจูŠุŒ ูˆู„ุง ูŠู…ู†ุนู‡ ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ ู…ุง ุณุฃู„ู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูŠุฑู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุณุชู‡ุฒุฆ ุจู‡ุŒ ูุจูƒู‰ ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ ูˆู‚ุงู„: ูˆู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒ ุฃู† ุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุณุฃู„ุชูƒุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠู†ูุฐ ู…ุง ู‚ุฏ ู‚ุถุงู‡ ูˆูƒุชุจ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ูˆุถุฑุจ ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ู† ุถุฑุจู‡ุ› ูู‚ุงู„ ูŠูˆู…ุง ุตูŠุญูˆู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ูุงุฑุณ ุจุจุงุจู„: ู„ูˆ ุฃู†ุง ุจุนุซู†ุง ุทู„ูŠุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู…ุง ุถุฑู‘ูƒ ู„ูˆ ูุนู„ุชุŸ ู‚ุงู„: ูู…ู† ุชุฑูˆู†ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูู„ุงู†ุŒ ูุจุนุซ ุฑุฌู„ุง ูˆุฃุนุทุงู‡ ู…ุฆุฉ ุฃู„ูุŒ ูˆุฎุฑุฌ ุจุฎุชู†ุตุฑ ููŠ ู…ุทุจุฎู‡ุŒ ู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ุฅู„ุง ู„ูŠุฃูƒู„ ููŠ ู…ุทุจุฎู‡ุ› ูู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุงู„ุดุงู… ูˆุฑุฃู‰ ุตุงุญุจ ุงู„ุทู„ูŠุนุฉ ุฃูƒุซุฑ ุฃุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ูุฑุณุง ูˆุฑุฌู„ุง ุฌู„ุฏุงุŒ ููƒุณุฑ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฐุฑุนู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุณุฃู„ (14) ู‚ุงู„: ูุฌุนู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠุฌู„ุณ ู…ุฌุงู„ุณ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… ููŠู‚ูˆู„: ู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู… ุฃู† ุชุบุฒูˆุง ุจุงุจู„ุŒ ูู„ูˆ ุบุฒูˆุชู…ูˆู‡ุง ู…ุง ุฏูˆู† ุจูŠุช ู…ุงู„ู‡ุง ุดูŠุกุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ูุญุณู† ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ูู„ูˆ ุฃู†ูƒู… ุบุฒูˆุชู…ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ุง ู„ุง ู†ุญุณู† ุงู„ู‚ุชุงู„ ูˆู„ุง ู†ู‚ุงุชู„ ุญุชู‰ ุฃู†ูุฐ ู…ุฌุงู„ุณ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู…ุŒ ุซู… ุฑุฌุนูˆุง ูุฃุฎุจุฑ ุงู„ุทู„ูŠุนุฉ ู…ู„ูƒู‡ู… ุจู…ุง ุฑุฃู‰ุŒ ูˆุฌุนู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠู‚ูˆู„ ู„ููˆุงุฑุณ ุงู„ู…ู„ูƒ: ู„ูˆ ุฏุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุฃุฎุจุฑุชู‡ ุบูŠุฑ ู…ุง ุฃุฎุจุฑู‡ ูู„ุงู†ุ› ูุฑููุน ุฐู„ูƒ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุฏุนุงู‡ ูุฃุฎุจุฑู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ูˆู‚ุงู„: ุฅู† ูู„ุงู†ุง ู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุฃูƒุซุฑ ุฃุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ูุฑุณุง ูˆุฑุฌู„ุง ุฌู„ุฏุงุŒ ูƒุจุฑ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฑูˆุนู‡ ูˆู„ู… ูŠุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ุดูŠุกุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู„ู… ุฃุฏุน ู…ุฌู„ุณุง ุจุงู„ุดุงู… ุฅู„ุง ุฌุงู„ุณุช ุฃู‡ู„ู‡ุŒ ูู‚ู„ุช ู„ู‡ู… ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ูŠ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุทู„ูŠุนุฉ ู„ุจุฎุชู†ุตุฑ: ุฅู†ูƒ ูุถุญุชู†ูŠ (15) ู„ูƒ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ูˆุชู†ู€ุฒุน ุนู…ุง ู‚ู„ุชุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ุฃุนุทูŠุชู†ูŠ ุจูŠุช ู…ุงู„ ุจุงุจู„ ู…ุง ู†ู€ุฒุนุชุŒ ุถุฑุจ ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ู† ุถุฑุจู‡ุ› ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ: ู„ูˆ ุจุนุซู†ุง ุฌุฑูŠุฏุฉ ุฎูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุฅู† ูˆุฌุฏูˆุง ู…ุณุงุบุง ุณุงุบูˆุงุŒ ูˆุฅู„ุง ุงู†ุซู†ูˆุง ู…ุง ู‚ุฏุฑูˆุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุถุฑู‘ูƒ ู„ูˆ ูุนู„ุชุŸ ู‚ุงู„: ูู…ู† ุชุฑูˆู†ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูู„ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ู…ุง ุฃุฎุจุฑู†ูŠุŒ ูุฏุนุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฃุฑุณู„ู‡ุŒ ูˆุงู†ุชุฎุจ ู…ุนู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ูุฑุณุงู†ู‡ู…ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ุŒ ูุณุจูˆุง ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุจูˆุง ูˆู„ู… ูŠู‚ุชู„ูˆุงุŒ ูˆู…ุงุช ุตูŠุญูˆู† ุงู„ู…ู„ูƒ (16) ู‚ุงู„ูˆุง: ุงุณุชุฎู„ููˆุง ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ูˆุง: ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒู… ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠ ุฃุตุญุงุจูƒู… ูุฅู†ู‡ู… ูุฑุณุงู†ูƒู…ุŒ ู„ู† ูŠู†ู‚ุถูˆุง ุนู„ูŠูƒู… ุดูŠุฆุงุŒ ุฃู…ู‡ู„ูˆุงุ› ูุฃู…ู‡ู„ูˆุง ุญุชู‰ ุฌุงุก ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจุงู„ุณุจูŠ ูˆู…ุง ู…ุนู‡ุŒ ูู‚ุณู…ู‡ ููŠ ุงู„ู†ุงุณุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุฑุฃูŠู†ุง ุฃุญุฏุง ุฃุญู‚ ุจุงู„ู…ู„ูƒ ู…ู† ู‡ุฐุงุŒ ูู…ู„ู‘ูŽูƒูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠู‚ูˆู„: ุธู‡ุฑ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ุซู… ุฃุชู‰ ุฏู…ุดู‚ุŒ ููˆุฌุฏ ุจู‡ุง ุฏู…ุง ูŠุบู„ูŠ ุนู„ู‰ ูƒุจุง : ุฃูŠ ูƒู†ุงุณุฉุŒ ูุณุฃู„ู‡ู… ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู…ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุฏุฑูƒู†ุง ุขุจุงุกู†ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆูƒู„ู…ุง ุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒุจุง ุธู‡ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูุณูƒู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุชุงู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ูุงุฑุณ ูŠุชุฌุณุณูˆู† ุฃุฎุจุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆูŠุณู…ุนูˆู† ุญุฏูŠุซู‡ู…ุŒ ู…ุนู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ููˆุนู‰ ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ู… ู…ู† ุจูŠู† ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุซู… ุฑุฌุนุช ูุงุฑุณ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆู†ุตุฑุช ุนู„ูŠู‡ู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู‡ุฐุง ูˆุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ู‰.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ุฌู†ุฏ ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ูุงุฑุณ ูŠุชุฌุณุณูˆู† ุฃุฎุจุงุฑู‡ู…ุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ุฃูŠ ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ูุงุฑุณุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(12) ุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฌุงุณุŒ ู…ุนู†ุงู‡: ู‚ุชู„. ูˆู‚ุงู„ ููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุฌูˆุณ) ุงู„ุฌูˆุณ: ู…ุตุฏุฑ ุฌุงุณ ุฌูˆุณุง ูˆุฌูˆุณุงู†ุง: ุชุฑุฏุฏ. ูˆููŠ ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ ุงู„ุนุฒูŠุฒ: "ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ": ุฃูŠ ุชุฑุฏุฏูˆุง ุจูŠู†ู‡ุง ู„ู„ุบุงุฑุฉ. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก: ู‚ุชู„ูˆูƒู… ุจูŠู† ุจูŠูˆุชูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฌุงุณูˆุง ูˆุญุงุณูˆุง ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ: ูŠุฐู‡ุจูˆู† ูˆูŠุฌูŠุฆูˆู†. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ: "ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ": ูุทุงููˆุง ููŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑุŒ ูŠู†ุธุฑูˆู†: ู‡ู„ ุจู‚ูŠ ุฃุญุฏ ู„ู… ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุ› ูˆููŠ ุงู„ุตุญุงุญ: "ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ": ุฃูŠ ุชุฎู„ู„ูˆู‡ุง ุŒ ูุทู„ุจูˆุง ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ูŠุฌูˆุณ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ: ุฃูŠ ูŠุทู„ุจู‡ุง.

(13) ููŠ ุนุฑุงุฆุณ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู„ู„ุซุนู„ุจูŠ: ูˆูŠุชู„ุทู ุจู‡ู…ุŒ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุฃุชูŠู‡ ุฃุญุฏ ู…ุณูƒูŠู† ุฅู„ุง ุฃุนุทุงู‡.

(14) ููŠ ุนุฑุงุฆุณ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู„ู„ุซุนู„ุจูŠ: ูู„ู… ูŠุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ุดูŠุก.

(15) โ€Œูƒุฐุง ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุทุจุน ุฃูˆุฑุจุฉ. ูˆููŠ ุงู„ุฃุตู„ : ุฅู† ุตุญุจุชู†ูŠ. ุชุญุฑูŠู.

(16) ูƒุฐุง ููŠ ุนุฑุงุฆุณ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู„ู„ุซุนู„ุจูŠ ุต 336 ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุฃุตู„ : ูˆุฑู…ู‰ ููŠ ุฌู†ุงุฒุฉ ุตุญูˆุฑุง .

Verset 6
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Puis Nous vous avons donnรฉ la victoire, รด fils d'Israรซl, sur ces gens qu'Il a dรฉcrits, Lui dont la gloire est sublime, comme รฉtant envoyรฉs contre vous. Cette victoire et ce retour en votre faveur, selon ce que mentionne al-Suddรฎ dans son rรฉcit, fut que les fils d'Israรซl les combattirent, en capturรจrent, et rรฉcupรฉrรจrent ce qu'ils dรฉtenaient d'eux. Selon d'autres : le roi qui les avait attaquรฉs libรฉra leurs prisonniers qu'il dรฉtenait et leur rendit leurs biens qu'il avait pris, sans combat. Selon Ibn 'Abbรขs, dans ce que rapporte 'Atiyya de lui, c'est que Dieu leur donna la victoire sur leur ennemi Goliath (Jรขlรปt) jusqu'ร  ce qu'ils le tuent. Nous avons dรฉjร  mentionnรฉ tout cela avec ses chaรฎnes de transmission prรฉcรฉdemment. (Et Nous vous avons pourvus de biens et d'enfants) Il dit : Nous avons augmentรฉ ce que Nous vous avons donnรฉ en biens et en enfants. Sa parole (Et Nous vous avons rendus plus nombreux en effectifs) Il dit : Nous vous avons rendus plus nombreux en nombre de combattants qu'eux. Et c'est ce que disent les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazรฎd nous a rapportรฉ, dit-il : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, sa parole (Et Nous vous avons rendus plus nombreux en effectifs) : c'est-ร -dire en nombre, et cela ร  l'รฉpoque de David (Dรขwรปd). Mรปsรข m'a rapportรฉ, dit-il : 'Amr nous a rapportรฉ, dit-il : Asbรขt nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Suddรฎ (Et Nous vous avons rendus plus nombreux en effectifs) il dit : en nombre. Yรปnus m'a rapportรฉ, dit-il : Ibn Wahb nous a informรฉs, ils dirent : Ibn Zayd a dit, ร  propos de Sa parole (Puis Nous vous avons rendu la supรฉrioritรฉ sur eux) pour les fils d'Israรซl, aprรจs que la dรฉfaite eut eu lieu et que les autres s'รฉtaient dรฉtournรฉs d'eux (Et Nous vous avons rendus plus nombreux en effectifs) il dit : Nous vous avons rendus, aprรจs cela, plus nombreux en nombre. Muhammad ibn 'Abd al-A'lรข nous a rapportรฉ, dit-il : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatรขda (Puis Nous vous avons rendu la supรฉrioritรฉ sur eux) : puis la supรฉrioritรฉ fut rendue aux fils d'Israรซl. Muhammad ibn Sinรขn al-Qazzรขz m'a rapportรฉ, dit-il : ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุซู… ุฃุฏู„ู†ุงูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูˆุตูู‡ู… ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุจุนุซู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ุงู„ุฅุฏุงู„ุฉ ูˆุงู„ูƒุฑู‘ุฉ ู„ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ุณุฏูŠู‘ ููŠ ุฎุจุฑู‡ ุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุบุฒูˆู‡ู…ุŒ ูˆุฃุตุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆุงุณุชู†ู‚ุฐูˆุง ู…ุง ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ู†ู‡ู…. ูˆููŠ ู‚ูˆู„ ุขุฎุฑูŠู†: ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุบุฒุงู‡ู… ู…ุง ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ู…ู† ุฃุณุฑุงู‡ู…ุŒ ูˆุฑุฏ ู…ุง ูƒุงู† ุฃุตุงุจ ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุบูŠุฑ ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆููŠ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงู‡ ุนุทูŠุฉ ุนู†ู‡ ู‡ูŠ ุฅุฏุงู„ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ู…ู† ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ุฌุงู„ูˆุช ุญุชู‰ ู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ุจุฃุณุงู†ูŠุฏู‡ ููŠู…ุง ู…ุถู‰

( ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฒุฏู†ุง ููŠู…ุง ุฃุนุทูŠู†ุงูƒู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุจู†ูŠู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุตูŠุฑู†ุงูƒู… ุฃูƒุซุฑ ุนุฏูŽุฏูŽ ู†ุงูุฑู ู…ู†ู‡ู…. ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ุนุฏุฏุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ููŠ ุฒู…ู† ุฏุงูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุจุงุทุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏูŠู‘( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุนุฏุฏุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุงู†ุช ุงู„ู‡ุฒูŠู…ุฉุŒ ูˆุงู†ุตุฑู ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุนู†ู‡ู… ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌุนู„ู†ุงูƒู… ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุฃูƒุซุฑ ุนุฏุฏุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ุซู… ุฑุฏุฏุช ุงู„ูƒุฑุฉ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒู‘ุงุฒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ) ู‚ุงู„: ุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู.

Verset 7
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ, s'adressant aux fils d'Israรซl dans ce qu'Il leur a dรฉcrรฉtรฉ dans la Torah : (Si vous faites le bien) รด fils d'Israรซl, en obรฉissant ร  Dieu, en rรฉformant votre affaire, et en vous attachant ร  Son ordre et ร  Son interdiction, (vous faites le bien) et ce que vous faites de cela (pour vous-mรชmes), car vous ne profitez par ce que vous faites de cela qu'ร  vous-mรชmes, en ce monde et dans l'au-delร . Quant ร  ce monde, Dieu repousse de vous celui qui vous veut du mal, fait croรฎtre vos biens, et ajoute ร  votre force une force. Quant ร  l'au-delร , Dieu vous rรฉcompense par Ses jardins. (Et si vous faites le mal) Il dit : Et si vous dรฉsobรฉissez ร  Dieu et commettez ce qu'Il vous a interdit, alors, c'est ร  vous-mรชmes que vous faites du mal, car vous attirez par cela sur vous la colรจre de votre Seigneur, Il fait alors dominer sur vous votre ennemi en ce monde, donne pouvoir sur vous ร  celui qui vous veut du mal, et vous fait demeurer รฉternellement dans l'au-delร  dans le chรขtiment humiliant. Et Il dit, que Sa gloire soit sublime : (Et si vous faites le mal, c'est contre elle) et le sens est : contre elle-mรชme, comme dans Sa parole : (parce que ton Seigneur lui a inspirรฉ) et le sens est : lui a inspirรฉ ร  elle. Sa parole (Et lorsque viendra la promesse de l'autre fois) Il dit : Lorsque viendra la promesse de l'autre fois parmi vos deux fois de corruption dans la terre, รด fils d'Israรซl, (pour qu'ils affligent vos visages) Il dit : pour que la venue de cette promesse de l'autre fois afflige vos visages et les enlaidisse. Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole (pour qu'ils affligent vos visages). La plupart des lecteurs de Mรฉdine et de Bassora ont lu (pour qu'ils affligent vos visages) au sens : pour que les serviteurs douรฉs d'une force redoutable que Dieu envoie contre vous affligent vos visages. Et ceux qui lisent ainsi se sont appuyรฉs pour la validitรฉ de leur lecture sur Sa parole (et pour qu'ils entrent dans la mosquรฉe) et ils dirent : cela informe sur l'ensemble, donc il en est de mรชme pour Sa parole (pour qu'ils affligent). Et la plupart des lecteurs de Koufa ont lu : (pour qu'il afflige vos visages) au singulier et avec un yรข', et cela peut avoir deux sens d'interprรฉtation, l'un d'eux รฉtant...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠู…ุง ู‚ุถู‰ ุฅู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ (ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’) ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฃุทุนุชู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุตู„ุญุชู… ุฃู…ุฑูƒู…ุŒ ูˆู„ุฒู…ุชู… ุฃู…ุฑู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ (ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’) ูˆูุนู„ุชู… ู…ุง ูุนู„ุชู… ู…ู† ุฐู„ูƒ (ู„ุฃู†ู’ููุณููƒูู…ู’) ู„ุฃู†ู‘ูŽูƒู… ุฅู†ู…ุง ุชู†ูุนูˆู† ุจูุนู„ุชูƒู… ู…ุง ุชูุนู„ูˆู† ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃู†ูุณูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ. ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏูุน ุนู†ูƒู… ู…ู† ุจุบุงูƒู… ุณูˆุกุงุŒ ูˆูŠู†ู…ูŠ ู„ูƒู… ุฃู…ูˆุงู„ูƒู…ุŒ ูˆูŠุฒูŠุฏูƒู… ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู‘ุชูƒู… ู‚ูˆู‘ุฉ. ูˆุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุซูŠุจูƒู… ุจู‡ ุฌู†ุงู†ู‡ (ูˆุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅู† ุนุตูŠุชู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑูƒุจุชู… ู…ุง ู†ู‡ุงูƒู… ุนู†ู‡ ุญูŠู†ุฆุฐุŒ ูุฅู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ุชุณูŠุฆูˆู†ุŒ ู„ุฃู†ูƒู… ุชุณุฎุทูˆู† ุจุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ุฑุจูƒู…ุŒ ููŠุณู„ุท ุนู„ูŠูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนุฏูˆู‘ูƒู…ุŒ ูˆูŠู…ูƒู‘ูู† ู…ู†ูƒู… ู…ู† ุจุบุงูƒู… ุณูˆุกุงุŒ ูˆูŠุฎู„ุฏูƒู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ููŠ ุงู„ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู‡ูŠู†. ูˆู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ูู„ู‡ุง) ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ูุฅู„ูŠู‡ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ู…ุฑู‘ุชูŠ ุฅูุณุงุฏูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุณูˆุก ู…ุฌูŠุก ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆุนุฏ ู„ู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ููŠู‚ุจู‘ูุญู‡ุง.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุงู„ู‚ุฑุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ูู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ุจู…ุนู†ู‰: ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ุนุจุงุฏ ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุจุฃุณ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ู‚ุงุฑุฆูˆ ุฐู„ูƒ ู„ุตุญุฉ ู‚ุฑุงุกุชู‡ู… ูƒุฐู„ูƒ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ) ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฐู„ูƒ ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฌู…ูŠุน ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ูˆุงุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง) ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ: (ู„ููŠูŽุณููˆุกูŽ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุจุงู„ูŠุงุก ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ูŠู† ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑุชุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ู…ู†ู‡ู…ุง: ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ูู…ู† ูˆุฌู‘ูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ู„ูŠุณูˆุก ู…ุฌูŠุก ุงู„ูˆุนุฏ ูˆุฌูˆู‡ูŽูƒู…ุŒ ุฌุนู„ ุฌูˆุงุจ ู‚ูˆู„ู‡ ูุฅุฐุง ู…ุญุฐูˆูุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุบู†ูŠ ุจู…ุง ุธู‡ุฑ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุญุฐูˆู " ุฌุงุก "ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุชุฃูˆูŠู„ู‡: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ูŠุณูˆุก ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ุฌุงุก. ูˆู…ู† ูˆุฌูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ุฅู„ู‰: ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ุŒ ูƒุงู† ุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุญุฐูˆูุŒ ู‚ุฏ ุงุณุชุบู†ูŠ ู‡ู†ุง ุนู†ู‡ ุจู…ุง ู‚ุฏ ุธู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุญุฐูˆู ุณูˆู‰ " ุฌุงุก "ุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุญูŠู†ุฆุฐ: ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุนุซู†ุงู‡ู… ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุถู…ุฑ ุจุนุซู†ุงู‡ู… ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฌูˆุงุจ ุฅุฐุง ุญูŠู†ุฆุฐ.

ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูˆููŠูŠู†: (ู„ูู†ูŽุณููˆุกูŽ ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงุณู…ู‡ ุนู† ู†ูุณู‡.

ูˆูƒุงู† ู…ุฌูŠุก ูˆุนุฏ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ูŠุญูŠู‰.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุฎุจุฑ ุนู…ุง ุฌุงุกู‡ู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู†ุฆุฐ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุจุงุทุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏูŠู‘ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุฅุณู†ุงุฏู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฑุฃู‰ ููŠ ุงู„ู†ูˆู… ุฃู† ุฎุฑุงุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‡ู„ุงูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠ ุบู„ุงู… ูŠุชูŠู… ุงุจู† ุฃุฑู…ู„ุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ุŒ ูŠุฏุนู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุตุฏู‚ูˆู† ูุชุตุฏู‚ ุฑุคูŠุงู‡ู…ุŒ ูุฃู‚ุจู„ ูุณุฃู„ ุนู†ู‡ ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ุฃู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุญุชุทุจุŒ ูู„ู…ุง ุฌุงุก ูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ุญุฒู…ุฉ ู…ู† ุญุทุจ ุฃู„ู‚ุงู‡ุงุŒ ุซู… ู‚ุนุฏ ููŠ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุจูŠุช ูุถู…ู‡ุŒ ุซู… ุฃุนุทุงู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฏุฑุงู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุงุดุชุฑ ู„ู†ุง ุจู‡ุง ุทุนุงู…ุง ูˆุดุฑุงุจุงุŒ ูุงุดุชุฑู‰ ุจุฏุฑู‡ู… ู„ุญู…ุง ูˆุจุฏุฑู‡ู… ุฎุจุฒุง ูˆุจุฏุฑู‡ู… ุฎู…ุฑุงุŒ ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุง ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ูุนู„ ุจู‡ ุฐู„ูƒุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฅู†ูŠ ุฃูุญุจู‘ ุฃู† ุชูƒุชุจ ู„ูŠ ุฃู…ุงู†ุง ุฅู† ุฃู†ุช ู…ู„ูƒุช ูŠูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ุฏู‡ุฑุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุชุณุฎุฑ ุจูŠุŸ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃุณุฎุฑ ุจูƒุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ุง ุนู„ูŠูƒ ุฃู† ุชุชุฎุฐ ุจู‡ุง ุนู†ุฏูŠ ูŠุฏุงุŒ ููƒู„ู…ุชู‡ ุฃู…ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูˆู…ุง ุนู„ูŠูƒ ุฅู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูˆุฅู„ุง ู„ู… ูŠู†ู‚ุตูƒ ุดูŠุฆุงุŒ ููƒุชุจ ู„ู‡ ุฃู…ุงู†ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุฃุฑุฃูŠุช ุฅู† ุฌุฆุช ูˆุงู„ู†ุงุณ ุญูˆู„ูƒ ู‚ุฏ ุญุงู„ูˆุง ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒุŒ ูุงุฌุนู„ ู„ูŠ ุขูŠุฉ ุชุนุฑูู†ูŠ ุจู‡ุง ู‚ุงู„: ู†ุฑูุน ุตุญูŠูุชูƒ ุนู„ู‰ ู‚ุตุจุฉ ุฃุนุฑููƒ ุจู‡ุงุŒ ููƒุณุงู‡ ูˆุฃุนุทุงู‡. ุซู… ุฅู† ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูƒุงู† ูŠูƒุฑู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูˆูŠุฏู†ูŠ ู…ุฌู„ุณู‡ุŒ ูˆูŠุณุชุดูŠุฑู‡ ููŠ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุทุน ุฃู…ุฑุง ุฏูˆู†ู‡ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู‡ูˆู‰ ุฃู† ูŠุชุฒูˆู‘ุฌ ุงุจู†ุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ู„ู‡ุŒ ูุณุฃู„ ูŠุญูŠู‰ ุนู† ุฐู„ูƒุŒ ูู†ู‡ุงู‡ ุนู† ู†ูƒุงุญู‡ุง ูˆู‚ุงู„: ู„ุณุช ุฃุฑุถุงู‡ุง ู„ูƒุŒ ูุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‡ุง ูุญู‚ุฏุช ุนู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุญูŠู† ู†ู‡ุงู‡ ุฃู† ูŠุชุฒูˆู‘ุฌูŽ ุงุจู†ุชู‡ุงุŒ ูุนู…ุฏุช ุฃู…ู‘ ุงู„ุฌุงุฑูŠุฉ ุญูŠู† ุฌู„ุณ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุดุฑุงุจู‡ุŒ ูุฃู„ุจุณุชู‡ุง ุซูŠุงุจุง ุฑู‚ุงู‚ุง ุญู…ุฑุงุŒ ูˆุทูŠู‘ูŽุจุชู‡ุง ูˆุฃู„ุจุณุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุญูู„ูŠู‘ุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุฅู†ู‡ุง ุฃู„ุจุณุชู‡ุง ููˆู‚ ุฐู„ูƒ ูƒุณุงุก ุฃุณูˆุฏุŒ ูˆุฃุฑุณู„ุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆุฃู…ุฑุชู‡ุง ุฃู† ุชุณู‚ูŠู‡ุŒ ูˆุฃู† ุชุนุฑุถ ู„ู‡ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูุฅู† ุฃุฑุงุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ุง ุฃุจุช ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ูŠุนุทูŠู‡ุง ู…ุง ุณุฃู„ุชู‡ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุนุทุงู‡ุง ุฐู„ูƒ ุณุฃู„ุชู‡ ุฃู† ูŠุฃุชูŠ ุจุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ููŠ ุทุณุชุŒ ููุนู„ุชุŒ ูุฌุนู„ุช ุชุณู‚ูŠู‡ ูˆุชุนุฑุถ ู„ู‡ ู†ูุณู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุฎุฐ ููŠู‡ ุงู„ุดุฑุงุจ ุฃุฑุงุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุฃูุนู„ ุญุชู‰ ุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุฃุณุฃู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุณุฃู„ูŠู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ุช: ุฃุณุฃู„ูƒ ุฃู† ุชุจุนุซ ุฅู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูุฃูˆุชูŠ ุจุฑุฃุณู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุทุณุชุŒ ูู‚ุงู„: ูˆูŠุญูƒ ุณู„ูŠู†ูŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุณุฃู„ูƒ ุฅู„ุง ู‡ุฐุง . ู‚ุงู„: ูู„ู…ุง ุฃู„ุญู‘ูŽุช ุนู„ูŠู‡ ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุชู‰ ุจุฑุฃุณู‡ุŒ ูˆุงู„ุฑุฃุณ ูŠุชูƒู„ู… ุญุชู‰ ูˆุถุน ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ูƒ ุฐู„ูƒุ› ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุฅุฐุง ุฏู…ู‡ ูŠุบู„ูŠุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุชุฑุงุจ ูุฃู„ู‚ู‰ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฑู‚ู‰ ุงู„ุฏู… ููˆู‚ ุงู„ุชุฑุงุจ ูŠุบู„ูŠุŒ ูุฃู„ู‚ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ุฃูŠุถุงุŒ ูุงุฑุชูุน ุงู„ุฏู… ููˆู‚ู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุฒู„ ูŠู„ู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุณูˆุฑ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุบู„ู‰ ูˆุจู„ุบ ุตุญุงุจูŠู†ุŒ ูุซุงุฑ ููŠ ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌูŠุดุงุŒ ูˆูŠุคู…ู‘ูุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุฌู„ุง ูุฃุชุงู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆูƒู„ู‘ูŽู…ู‡ ูˆู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ุฐูŠ ูƒู†ุช ุฃุฑุณู„ุชู‡ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุถุนูŠูุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุณู…ุนุช ูƒู„ุงู… ุฃู‡ู„ู‡ุงุŒ ูุงุจุนุซู†ูŠุŒ ูุจุนุซู‡ุŒ ูุณุงุฑ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุจู„ุบูˆุง ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูƒุงู† ุชุญุตู†ูˆุง ู…ู†ู‡ ููŠ ู…ุฏุงุฆู†ู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุทู‚ู‡ู…ุŒ ูู„ู…ุง ุงุดุชุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ู‚ุงู… ูˆุฌุงุน ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุงู„ุฑุฌูˆุนุŒ ูุฎุฑุฌุช ุฅู„ูŠู‡ู… ุนุฌูˆุฒ ู…ู† ุนุฌุงุฆุฒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูู‚ุงู„ุช: ุฃูŠู† ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุฌู†ุฏุŸ ูุฃุชูŠ ุจู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ุฅู†ู‡ ุจู„ุบู†ูŠ ุฃู†ูƒ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฑุฌุน ุจุฌู†ุฏูƒ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูุชุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุฏ ุทุงู„ ู…ู‚ุงู…ูŠุŒ ูˆุฌุงุน ุฃุตุญุงุจูŠุŒ ูู„ุณุช ุฃุณุชุทูŠุน ุงู„ู…ู‚ุงู… ููˆู‚ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ู†ูŠุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฃุฑุฃูŠุชูƒ ุฅู† ูุชุญุช ู„ูƒ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุณุฃู„ุชูƒุŒ ูˆุชู‚ุชู„ ู…ู† ุฃู…ุฑุชูƒ ุจู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆุชูƒูู‘ ุฅุฐุง ุฃู…ุฑุชูƒ ุฃู† ุชูƒูู‘ุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุงู„ุช : ุฅุฐุง ุฃุตุจุญุช ูุงู‚ุณู… ุฌู†ุฏูƒ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุฑุจุงุนุŒ ุซู… ุฃู‚ู… ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ุฒุงูˆูŠุฉ ุฑุจุนุงุŒ ุซู… ุงุฑูุนูˆุง ุจุฃูŠุฏูŠูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ูู†ุงุฏูˆุง: ุฅู†ุง ู†ุณุชูุชุญูƒ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ ุจุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุณูˆู ุชุณู‘ูŽุงู‚ุทุŒ ููุนู„ูˆุงุŒ ูุชุณุงู‚ุทุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆุฏุฎู„ูˆุง ู…ู† ุฌูˆุงู†ุจู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ุงู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู… ุญุชู‰ ูŠุณูƒู†ุŒ ูˆุงู†ุทู„ู‚ุช ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุชุฑุงุจ ูƒุซูŠุฑุŒ ูู‚ุชู„ ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ุณูƒู† ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุ› ูู„ู…ุง ุณูƒู† ุงู„ุฏู… ู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ูƒูู‘ ูŠุฏูƒุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ู†ุจูŠู‘ ู„ู… ูŠุฑุถุŒ ุญุชู‰ ูŠู‚ุชู„ ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฑุถูŠ ู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆุฃุชุงู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ุตุญูŠูุฉ ุจุตุญูŠูุชู‡ุŒ ููƒูู‘ ุนู†ู‡ ูˆุนู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ุŒ ูˆุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจู‡ ุฃู† ุชุทุฑุญ ููŠู‡ ุงู„ุฌูŠูุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ู† ุทุฑุญ ููŠู‡ ุฌูŠูุฉ ูู„ู‡ ุฌุฒูŠุชู‡ ุชู„ูƒ ุงู„ุณู†ุฉุŒ ูˆุฃุนุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฎุฑุงุจู‡ ุงู„ุฑูˆู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู‚ุชู„ูˆุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ูู„ู…ุง ุฎุฑู‘ุจู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฐู‡ุจ ู…ุนู‡ ุจูˆุฌูˆู‡ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฃุดุฑุงูู‡ู…ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุจุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุนู„ูŠุง ูˆุนุฒุงุฑูŠุง ูˆู…ูŠุดุงุฆูŠู„ุŒ ู‡ุคู„ุงุก ูƒู„ู‡ู… ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุฐู‡ุจ ู…ุนู‡ ุจุฑุฃุณ ุฌุงู„ูˆุชุ› ูู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ ูˆุฌุฏ ุตุญุงุจูŠู† ู‚ุฏ ู…ุงุชุŒ ูู…ู„ูƒ ู…ูƒุงู†ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูƒุฑู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุŒ ูุญุณุฏู‡ู… ุงู„ู…ุฌูˆุณ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ููˆุดูˆุง ุจู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ู„ุง ูŠุนุจุฏูˆู† ุฅู„ู‡ูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู† ุฐุจูŠุญุชูƒุŒ ูุฏุนุงู‡ู… ูุณุฃู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุฌู„ ุฅู† ู„ู†ุง ุฑุจุง ู†ุนุจุฏู‡ุŒ ูˆู„ุณู†ุง ู†ุฃูƒู„ ู…ู† ุฐุจูŠุญุชูƒู…ุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุฎุฏู‘ ูุฎุฏู‘ ู„ู‡ู…ุŒ ูุฃู„ู‚ูˆุง ููŠู‡ ูˆู‡ู… ุณุชุฉุŒ ูˆุฃู„ู‚ูŠ ู…ุนู‡ู… ุณุจุนุง ุถุงุฑูŠุง ู„ูŠุฃูƒู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ูู„ู†ุฃูƒู„ ูˆู„ู†ุดุฑุจุŒ ูุฐู‡ุจูˆุง ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุงุŒ ุซู… ุฑุงุญูˆุง ููˆุฌุฏูˆู‡ู… ุฌู„ูˆุณุง ูˆุงู„ุณุจุน ู…ูุชุฑุด ุฐุฑุงุนูŠู‡ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุฏุด ู…ู†ู‡ู… ุฃุญุฏุงุŒ ูˆู„ู… ูŠู†ูƒุฃู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูˆูˆุฌุฏูˆุง ู…ุนู‡ู… ุฑุฌู„ุง ูุนุฏูˆู‡ู… ููˆุฌุฏูˆู‡ู… ุณุจุนุฉุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุจุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุงุจุน ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุณุชุฉุŒ ูุฎุฑุฌ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณุงุจุนุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู„ูŽูƒุง ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูู„ุทู…ู‡ ู„ุทู…ุฉ ูุตุงุฑ ููŠ ุงู„ูˆุญุดุŒ ููƒุงู† ููŠู‡ู… ุณุจุน ุณู†ูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุฑุงู‡ ูˆุญุดูŠู‘ ุฅู„ุง ุฃุชุงู‡ ุญุชู‰ ูŠู†ูƒุญู‡ุŒ ูŠู‚ุชุตู‘ ู…ู†ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุตู†ุน ุจุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ุซู… ุฅู†ู‡ ุฑุฌุน ูˆุฑุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ูู„ูƒู‡ุŒ ููƒุงู†ูˆุง ุฃูƒุฑู… ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡. ุซู… ุฅู† ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆูŽุดูŽูˆุง ุจู‡ ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูุฃู„ู‚ูˆุง ุฃุณุฏุง ููŠ ุจุฆุฑ ู‚ุฏ ุถูŽุฑููŠุŒ ููƒุงู†ูˆุง ูŠู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุตุฎุฑุฉ ููŠุฃุฎุฐู‡ุงุŒ ูุฃู„ู‚ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูู‚ุงู… ุงู„ุฃุณุฏ ููŠ ุฌุงู†ุจุŒ ูˆู‚ุงู… ุฏุงู†ูŠุงู„ ููŠ ุฌุงู†ุจ ู„ุง ูŠู…ุณู‡ุŒ ูุฃุฎุฑุฌูˆู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุฎุฏู‘ ู„ู‡ู… ุฎุฏู‘ุงุŒ ูุฃูˆู‚ุฏ ููŠู‡ ู†ุงุฑุงุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุฃุฌุฌู‡ุง ู‚ุฐูู‡ู… ููŠู‡ุงุŒ ูุฃุทูุฃู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ู… ูŠู†ู„ู‡ู… ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุก. ุซู… ุฅู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฑุฃู‰ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ู…ู†ุงู…ู‡ ุตู†ู…ุง ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ุฐู‡ุจุŒ ูˆุนู†ู‚ู‡ ู…ู† ุดุจู‡ุŒ ูˆุตุฏุฑู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุฏุŒ ูˆุจุทู†ู‡ ุฃุฎู„ุงุท ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉ ูˆู‚ูˆุงุฑูŠุฑุŒ ูˆุฑุฌู„ุงู‡ ู…ู† ูุฎุงุฑุ› ูุจูŠู†ุง ู‡ูˆ ู‚ุงุฆู… ูŠู†ุธุฑุŒ ุฅุฐ ุฌุงุกุช ุตุฎุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ ุงู„ู‚ุจู„ุฉุŒ ููƒุณุฑุช ุงู„ุตู†ู… ูุฌุนู„ุชู‡ ู‡ุดูŠู…ุงุŒ ูุงุณุชูŠู‚ุธ ูุฒุนุง ูˆุฃูู†ุณูŠู‡ุงุŒ ูุฏุนุง ุงู„ุณุญุฑุฉ ูˆุงู„ูƒู‡ู†ุฉุŒ ูุณุฃู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุนู…ุง ุฑุฃูŠุชุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู„ุง ุจู„ ุฃู†ุช ุฃุฎุจุฑู†ุงุŒ ู…ุง ุฑุฃูŠุช ูู†ุนุจุฑู‡ ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฏุฑูŠุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ูู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูุชูŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุชูƒุฑู…ู‡ู…ุŒ ูุงุฏุนู‡ู… ูุงุณุฃู„ู‡ู…ุŒ ูุฅู† ู‡ู… ู„ู… ูŠุฎุจุฑูˆูƒ ุจู…ุง ุฑุฃูŠุช ูู…ุง ุชุตู†ุน ุจู‡ู…ุŸ ู‚ุงู„: ุฃู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุฏุนุงู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ู…ุงุฐุง ุฑุฃูŠุชุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„: ุจู„ ุฃู†ุช ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุง ุฑุฃูŠุช ูู†ุนุจุฑู‡ ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ู‚ุฏ ู†ุณูŠุชู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„: ูƒูŠู ู†ุนู„ู… ุฑุคูŠุง ู„ู… ุชุฎุจุฑู†ุง ุจู‡ุงุŸ ูุฃู…ุฑ ุงู„ุจูˆู‘ุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฏุงู†ูŠุงู„ ู„ู„ุจูˆู‘ุงุจ: ุฅู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชู„ู†ุง ู…ู† ุฃุฌู„ ุฑุคูŠุงู‡ุŒ ูุฃุฎู‘ูุฑู†ุง ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู…ุŒ ูุฅู† ู†ุญู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฑุคูŠุงู‡ ูˆุฅู„ุง ูุงุถุฑุจ ุฃุนู†ุงู‚ู†ุงุŒ ูุฃุฌู‘ูŽู„ู‡ู… ูุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ุฃุจุตุฑ ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุฑุคูŠุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู„ู‰ ุญุฏุฉุŒ ูุฃุชูˆุง ุงู„ุจูˆู‘ุงุจ ูุฃุฎุจุฑูˆู‡ุŒ ูุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูุฃุฎุจุฑู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุฏุฎู„ู‡ู… ุนู„ูŠู‘ ุ› ูˆูƒุงู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู„ุง ูŠุนุฑู ู…ู† ุฑุคูŠุงู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ุฅู„ุง ุดูŠุฆุง ูŠุฐูƒุฑูˆู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ุฃู†ุช ุฑุฃูŠุช ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูู‚ุตูˆู‡ุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุตุฏู‚ุชู…ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุญู† ู†ุนุจุฑู‡ุง ู„ูƒ. ุฃู…ุง ุงู„ุตู†ู… ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠุช ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ุฐู‡ุจุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ู„ูƒ ุญุณู† ู…ุซู„ ุงู„ุฐู‡ุจุŒ ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ู…ู„ูƒ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู„ู‡ุงุ› ูˆุฃู…ุง ุงู„ุนู†ู‚ ู…ู† ุงู„ุดุจู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ุงุจู†ูƒ ุจุนุฏุŒ ูŠู…ู„ูƒ ููŠูƒูˆู† ู…ู„ูƒู‡ ุญุณู†ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุซู„ ุงู„ุฐู‡ุจุ› ูˆุฃู…ุง ุตุฏุฑู‡ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุฏ ูู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูŠู…ู„ูƒูˆู† ุจุนุฏูƒ ุงุจู†ูƒุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ู„ูƒู‡ู… ุดุฏูŠุฏุง ู…ุซู„ ุงู„ุญุฏูŠุฏุ› ูˆุฃู…ุง ุจุทู†ู‡ ุงู„ุฃุฎู„ุงุทุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุฐู‡ุจ ู…ู„ูƒ ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูˆูŠุชู†ุงุฒุน ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ูƒู„ู‘ ู‚ุฑูŠุฉุŒ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ู„ูƒ ูŠู…ู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ูŠูˆู…ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุดู‡ุฑ ูˆุงู„ุดู‡ุฑูŠู†ุŒ ุซู… ูŠูู‚ุชู„ุŒ ูู„ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู„ู†ุงุณ ู‚ูˆุงู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ุตู†ู… ู‚ูˆุงู… ุนู„ู‰ ุฑุฌู„ูŠู† ู…ู† ูุฎุงุฑุ› ูุจูŠู†ู…ุง ู‡ู… ูƒุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠุง ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฑุจุ› ูุฃุธู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุจู‚ูŠุฉ ู…ูู„ูƒ ุฃู‡ู„ ูุงุฑุณุŒ ูˆุจู‚ูŠุฉ ู…ู„ูƒ ุงุจู†ูƒ ูˆู…ู„ูƒูƒุŒ ูุฏู…ุฑู‡ ูˆุฃู‡ู„ูƒู‡ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ู…ู†ู‡ ุดูŠุกุŒ ูƒู…ุง ุฌุงุกุช ุงู„ุตุฎุฑุฉ ูู‡ุฏู…ุช ุงู„ุตู†ู…ุŒ ูุนุทู ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูุฃุญุจู‡ู…ุŒ ุซู… ุฅู† ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆุดูˆุง ุจุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ุฅุฐุง ุดุฑุจ ุงู„ุฎู…ุฑ ู„ู… ูŠู…ู„ูƒ ู†ูุณู‡ ุฃู† ูŠุจูˆู„ุŒ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ููŠู‡ู… ุนุงุฑุงุŒ ูุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ุทุนุงู…ุงุŒ ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ู„ู„ุจูˆู‘ุงุจ: ุงู†ุธุฑ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ูŠุฎุฑุฌ ุนู„ูŠูƒ ูŠุจูˆู„ุŒ ูุงุถุฑุจู‡ ุจุงู„ุทุจุฑุฒูŠู†ุŒ ูˆุฅู† ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ู„: ูƒุฐุจุชุŒ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฃู…ุฑู†ูŠุŒ ูุญุจุณ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ุงู„ุจูˆู„ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ู‚ุงู… ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุจูˆู„ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู… ู…ุฏู„ุง ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู„ูŠู„ุง ูŠุณุญุจ ุซูŠุงุจู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ ุงู„ุจูˆุงุจ ุดุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุงู„: ูƒุฐุจุชุŒ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ุชู„ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ูŠุฎุฑุฌุŒ ูุถุฑุจู‡ ูู‚ุชู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุณู†ุญุงุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ูุฑุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุงู„ูƒุฑู‘ุฉ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ุ› ู‚ุงู„: ุซู… ุนุตูˆุง ุฑุจู‡ู… ูˆุนุงุฏูˆุง ู„ู…ุง ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ุŒ ูุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูู‚ุชู„ ุงู„ู…ู‚ุงุชู„ุฉ ุŒ ูˆุณุจู‰ ุงู„ุฐุฑู‘ูŠุฉุŒ ูˆุฃุฎุฐ ู…ุง ูˆุฌุฏ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูˆุฏุฎู„ูˆุง ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ุฏุฎู„ูˆู‡ ูุชุจุฑูˆู‡ ูˆุฎุฑู‘ุจูˆู‡ ูˆุฃู„ู‚ูˆุง ููŠู‡ ู…ุง ุงุณุชุทุงุนูˆุง ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุฉ ูˆุงู„ุญูŠุถ ูˆุงู„ุฌูŠู ูˆุงู„ู‚ุฐุฑุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ูุฑุญู…ู‡ู… ูุฑุฏู‘ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒู‡ู… ูˆุฎู„ุต ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ุฅู† ุนุฏุชู… ุนุฏู†ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ู…ุนู„ู‰ุŒ ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ุฐู„ูƒุ› ุฅู„ุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆู„ู… ูŠูŽุนูุฏู‡ู… ุงู„ุฑุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ูุงุฑุณ ุจุจุงุจู„ ุฌูŠุดุงุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ุŒ ูุฃุชูˆุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฏู…ุฑูˆู‡ู…ุŒ ููƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆูˆุนุฏู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…. ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ูŠุนู„ู‰ ุจู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ุถุฑุจ ู„ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฌุฑุงู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู„ุงุซุฉ ูู…ู† ุงุณุชุฃุฎุฑ ู…ู†ูƒู… ุจุนุฏู‡ุง ูู„ูŠู…ุด ุฅู„ู‰ ุฎุดุจุชู‡ุŒ ูุบุฒุง ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุฐู„ูƒ ุญูŠู† ู‚ุชู„ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆู†ู€ุฒุน ุญู„ูŠุชู‡ุŒ ูุฌุนู„ู‡ุง ุขู†ูŠุฉ ู„ูŠุดุฑุจ ููŠู‡ุง ุงู„ุฎู…ูˆุฑุŒ ูˆุฎูˆุงู†ุง ูŠุฃูƒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฎู†ุงุฒูŠุฑุŒ ูˆุญู…ู„ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ู…ุนู‡ุŒ ุซู… ุฃู„ู‚ุงู‡ุง ููŠ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆู‚ุฏู… ููŠู…ุง ู‚ุฏู… ุจู‡ ู…ุฆุฉ ูˆุตูŠู ู…ู†ู‡ู… ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุนุฒุฑูŠุง ูˆุญู†ุงู†ูŠุง ูˆู…ุดุงุฆูŠู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุฅู†ุณุงู†: ุฃุตู„ุญ ู„ูŠ ุฃุฌุณุงู… ู‡ุคู„ุงุก ู„ุนู„ูŠ ุฃุฎุชุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุฃุฑุจุนุฉ ูŠุฎุฏู…ูˆู†ู†ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ุฏุงู†ูŠุงู„ ู„ุฃุตุญุงุจู‡: ุฅู†ู…ุง ู†ุตุฑูˆุง ุนู„ูŠูƒู… ุจู…ุง ุบูŠุฑุชู… ู…ู† ุฏูŠู† ุขุจุงุฆูƒู…ุŒ ู„ุง ุชุฃูƒู„ูˆุง ู„ุญู… ุงู„ุฎู†ู€ุฒูŠุฑุŒ ูˆู„ุง ุชุดุฑุจูˆุง ุงู„ุฎู…ุฑุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ุฐูŠ ูŠุตู„ุญ ุฃุฌุณุงู…ู‡ู…: ู‡ู„ ู„ูƒ ุฃู† ุชุทุนู…ู†ุง ุทุนุงู…ุงุŒ ู‡ูˆ ุฃู‡ูˆู† ุนู„ูŠูƒ ููŠ ุงู„ู…ุฆูˆู†ุฉ ู…ู…ุง ุชุทุนู… ุฃุตุญุงุจู†ุงุŒ ูุฅู† ู„ู… ู†ุณู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ุฑุฃูŠุช ุฑุฃูŠูƒุŒ ู‚ุงู„: ู…ุงุฐุงุŸ ู‚ุงู„: ุฎุจุฒ ุงู„ุดุนูŠุฑ ูˆุงู„ูƒุฑู‘ุงุซุŒ ููุนู„ ูุณู…ู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุฃุตุญุงุจู‡ู…ุŒ ูุฃุฎุฐู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูŠุฎุฏู…ูˆู†ู‡ุŒ ูุจูŠู†ู…ุง ู‡ู… ูƒุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐ ุฑุฃู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฑุคูŠุงุŒ ูุฌู„ุณ ูู†ุณูŠู‡ุงุ› ูุนุงุฏ ูุฑู‚ุฏ ูุฑุขู‡ุงุŒ ูู‚ุงู… ูู†ุณูŠู‡ุงุŒ ุซู… ุนุงุฏ ูุฑู‚ุฏ ูุฑุขู‡ุง ุŒ ูุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฌุฑุฉุ› ูู†ุณูŠู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุฏุนุง ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุงู„ูƒู‡ู‘ูŽุงู†ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุจู…ุง ุฑุฃูŠุช ุงู„ุจุงุฑุญุฉุŒ ูˆุฃูˆู‘ู„ูˆุง ู„ูŠ ุฑุคูŠุงูŠุŒ ูˆุฅู„ุง ูู„ูŠู…ุด ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุฎุดุจุชู‡ุŒ ู…ูˆุนุฏูƒู… ุซุงู„ุซุฉ. ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ู„ูˆ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจุฑุคูŠุงู‡ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ูƒู„ุงู…ุง ู„ู… ุฃุญูุธู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฌุนู„ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูƒู„ู…ุง ู…ุฑู‘ ุจู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ู‚ุฑุงุจุชู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ุฏุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุฃุฎุจุฑุชู‡ ุจุฑุคูŠุงู‡ุŒ ูˆู„ุฃูˆู‘ู„ุชู‡ุง ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุฌุนู„ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู…ุง ุฃุญู…ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุบู„ุงู… ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู…ุฑู‘ ุจู‡ ูƒู‡ู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ูุฃุฎุจุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุนู†ู‚ู‡ ู…ู† ูุถุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุตุฏุฑู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุจุทู†ู‡ ู…ู† ุตูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฑุฌู„ุงู‡ ู…ู† ุขู†ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุฏู…ุงู‡ ู…ู† ูุฎุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠุชุŸ ู‚ุงู„: ุฅูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุฌุงุกุช ุญุตุงุฉ ููˆู‚ุนุช ููŠ ุฑุฃุณู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุตุฏุฑู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุจุทู†ู‡ุŒ ุซู… ููŠ ุฑุฌู„ูŠู‡ุŒ ุซู… ููŠ ู‚ุฏู…ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃู‡ู„ูƒุชู‡. ู‚ุงู„: ูู…ุง ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุงู„ุฐู‡ุจ ูุฅู†ู‡ ู…ู„ูƒูƒุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ูุถุฉ ูู…ู„ูƒ ุงุจู†ูƒ ู…ู† ุจุนุฏูƒุŒ ุซู… ู…ู„ูƒ ุงุจู† ุงุจู†ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฃู…ุง ุงู„ูุฎุงุฑ ูู…ู„ูƒ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ููƒุณุงู‡ ุฌุจุฉ ุชุฑุซูˆู† (17) ูˆุณูˆุฑู‡ ูˆุทุงู ุจู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑูŠุฉุŒ ูˆุฃุฌุงุฒ ุฎุงุชู…ู‡ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ูุงุฑุณุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ุง ุฃู…ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุงุฆุชูˆู‡ ู…ู† ู†ุญูˆ ุงู„ูุชูŠุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฐูƒุฑูˆุง ู„ู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุตุฏู‚ูƒู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุชูˆู‡ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูุชูŠุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู„ูŠุณูˆุง ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒุŒ ูˆุขูŠุฉ ุฐู„ูƒ ุฃู†ูƒ ุฅู† ู‚ุฑุจุช ุฅู„ูŠู‡ู… ู„ุญู… ุงู„ุฎู†ู€ุฒูŠุฑ ูˆุงู„ุฎู…ุฑ ู„ู… ูŠุฃูƒู„ูˆุง ูˆู„ู… ูŠุดุฑุจูˆุงุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุญุทุจ ูƒุซูŠุฑ ููˆุถุนุŒ ุซู… ุฃุฑู‚ุงู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ุซู… ุฃูˆู‚ุฏ ููŠู‡ ู†ุงุฑุง ุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ู…ู† ุขุฎุฑ ุงู„ู„ูŠู„ ูŠุจูˆู„ุŒ ูุฅุฐุง ู‡ู… ูŠุชุญุฏู‘ุซูˆู†ุŒ ูˆุฅุฐุง ู…ุนู‡ู… ุฑุงุจุน ูŠุฑูˆุญ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠุตู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ู…ู† ู‡ุฐุง ูŠุง ุฏุงู†ูŠุงู„ุŸ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฌุจุฑูŠู„ุŒ ุฅู†ูƒ ุธู„ู…ุชู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุธู„ู…ุชู‡ู…ุŒ ู…ุฑ ุจู‡ู… ูŠู†ู€ุฒู„ูˆุงุ› ูุฃู…ุฑ ุจู‡ู… ูู†ู€ุฒู„ูˆุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆู…ุณุฎ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงุจู‘ ูƒู„ู‡ุงุŒ ูุฌุนู„ ู…ู† ูƒู„ ุตู†ู ู…ู† ุงู„ุฏูˆุงุจู‘ ุฑุฃุณู‡ ุฑุฃุณ ุณุจุน ู…ู† ุงู„ุณุจุงุน ุงู„ุฃุณุฏุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุทูŠุฑ ุงู„ู†ุณุฑุŒ ูˆู…ู„ูƒ ุงุจู†ู‡ ูุฑุฃู‰ ูƒูุง ุฎุฑุฌุช ุจูŠู† ู„ูˆุญูŠู†ุŒ ุซู… ูƒุชุจุช ุณุทุฑูŠู†ุŒ ูุฏุนุง ุงู„ูƒู‡ุงู† ูˆุงู„ุนู„ู…ุงุก ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ู„ู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู„ู…ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุฃู…ู‡: ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ุฃุนุฏุช ุฅู„ู‰ ุฏุงู†ูŠุงู„ ู…ู†ู€ุฒู„ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ู…ู† ุฃุจูŠูƒ ุฃุฎุจุฑูƒุŒ ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ุฌูุงู‡ุŒ ูุฏุนุงู‡ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู…ุนูŠุฏ ุฅู„ูŠูƒ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุฃุจูŠุŒ ูุฃุฎุจุฑู†ูŠ ู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ุณุทุฑุงู†ุŸ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุฃู† ุชุนูŠุฏ ุฅู„ูŠู‘ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูŠ ู…ู† ุฃุจูŠูƒุŒ ูู„ุง ุญุงุฌุฉ ู„ูŠ ุจู‡ุงุ› ูˆุฃู…ุง ู‡ุฐุงู† ุงู„ุณุทุฑุงู† ูุฅู†ูƒ ุชู‚ุชู„ ุงู„ู„ูŠู„ุฉุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ููŠ ุงู„ู‚ุตุฑ ุฃุฌู…ุนูŠู†ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจู‚ูู„ู‡ุŒ ูุฃู‚ูู„ุช ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฃุฏุฎู„ ู…ุนู‡ ุขู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ ููŠ ู†ูุณู‡ ู…ุนู‡ ุณูŠูุŒ ูู‚ุงู„: ู…ู† ุฌุงุกูƒ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‚ุงู„ ุฃู†ุง ูู„ุงู†ุ› ูˆุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจุทู†ุŒ ูุฌุนู„ ูŠู…ุดูŠ ุญุชู‰ ูƒุงู† ุดุทุฑ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูุฑู‚ุฏ ูˆุฑู‚ุฏ ุตุงุญุจู‡ุŒ ุซู… ู†ุจู‡ู‡ ุงู„ุจุทู†ุŒ ูุฐู‡ุจ ูŠู…ุดูŠ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ู†ุงุฆู…ุŒ ูุฑุฌุน ูุงุณุชูŠู‚ุธ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃู†ุง ูู„ุงู†ุŒ ูุถุฑุจู‡ ุจุงู„ุณูŠู ูู‚ุชู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู„ุฃู†ู’ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ุขุฎุฑ ุงู„ุนู‚ูˆุจุชูŠู† ( ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ูƒู…ุง ุฏุฎู„ู‡ ุนุฏูˆู‡ู… ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู„ู…ุฌูˆุณูŠ ุงู„ุจุงุจู„ูŠุŒ ุฃุจุบุถ ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุณุจุง ูˆู‚ุชู„ ูˆุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุณุงู…ู‡ู… ุณูˆุก ุงู„ุนุฐุงุจ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ู…ู† ุงู„ู…ุฑุชูŠู† (ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’) ู‚ุงู„: ู„ูŠู‚ุจุญูˆุง ูˆุฌูˆู‡ูƒู… (ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ูŠุฏู…ู‘ูุฑูˆุง ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุฏู…ูŠุฑุงุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูู„ู…ุง ุฃูุณุฏูˆุง ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูุฎุฑู‘ุจ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆุชุจุฑ ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุชุจูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ูŠุŒ ุงุณุชุฎู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุนุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุงุก ุฑุฌู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡: ู†ุงุดุฉ ุจู† ุขู…ูˆุตุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎุถุฑ ู†ุจูŠุงุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู…ุง ู‚ุฏ ุจู„ุบู†ูŠ ูŠู‚ูˆู„: " ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุณูู…ู‘ูŠูŽ ุงู„ุฎูŽุถูุฑู ุฎูŽุถูุฑู‹ุงุŒ ู„ุฃู†ูŽู‡ู ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุนูŽู„ู‰ ููŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกูŽุŒ ููŽู‚ุงู…ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ุง ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุชูŽู‡ู’ุชูŽุฒู‘ู ุฎูŽุถู’ุฑูŽุงุกูŽ" ู‚ุงู„: ูˆุงุณู… ุงู„ุฎุถุฑ ููŠู…ุง ูƒุงู† ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ู†ุจู‡ ูŠุฒุนู… ุนู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุฃุฑู…ูŠุง ุจู† ุญู„ููŠุงุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู† ุณุจุท ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ุนู…ุฑุงู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุนุณูƒุฑุŒ ูˆู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ุฒู†ุฌูˆูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุจู† ู…ุนู‚ู„ุŒ ุนู† ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ู†ุจู‡ุŒ ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุนู…ู† ู„ุง ูŠุชู‡ู…ุŒ ุนู† ูˆู‡ุจ ุจู† ู…ู†ุจู‡ ุงู„ูŠู…ุงู†ูŠุŒ ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ุฅุฑู…ูŠุง ุญูŠู† ุจุนุซู‡ ู†ุจูŠุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ูŠุง ุฅุฑู…ูŠุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎู„ู‚ูƒ ุงุฎุชุฑุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุตูˆู‘ุฑูƒ ููŠ ุจุทู† ุฃู…ูƒ ู‚ุฏู‘ุณุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎุฑุฌูƒ ู…ู† ุจุทู† ุฃู…ูƒ ุทู‡ู‘ูŽุฑุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุณุนูŠ ู†ุจุฃุชูƒุŒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุฃุดุฏู‘ ุงุฎุชุฑุชูƒุŒ ูˆู„ุฃู…ุฑ ุนุธูŠู… ุงุฎุชุจุฃุชูƒุ› ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠุณุฏู‘ุฏู‡ ูˆูŠุฑุดุฏู‡ุŒ ูˆูŠุฃุชูŠู‡ ุจุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ุ› ู‚ุงู„: ุซู… ุนุธู…ุช ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฑูƒุจูˆุง ุงู„ู…ุนุงุตูŠุŒ ูˆุงุณุชุญู„ู‘ููˆุง ุงู„ู…ุญุงุฑู…ุŒ ูˆู†ูŽุณูˆุง ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุตู†ุน ุจู‡ู…ุŒ ูˆู…ุง ู†ุฌุงู‡ู… ู…ู† ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡. ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุงุก: ุฃู† ุงุฆุช ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุงู‚ุตุต ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุขู…ุฑูƒ ุจู‡ุŒ ูˆุฐูƒู‘ูุฑู‡ู… ู†ุนู…ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุนุฑู‘ูู‡ู… ุฃุญุฏุงุซู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฅุฑู…ูŠุงุก: ุฅู†ูŠ ุถุนูŠู ุฅู† ู„ู… ุชู‚ูˆู‘ู†ูŠุŒ ูˆุนุงุฌุฒ ุฅู† ู„ู… ุชุจู„ู‘ูุบู†ูŠุŒ ูˆู…ุฎุทุฆ ุฅู† ู„ู… ุชุณุฏู‘ุฏู†ูŠุŒ ูˆู…ุฎุฐูˆู„ ุฅู† ู„ู… ุชู†ุตุฑู†ูŠุŒ ูˆุฐู„ูŠู„ ุฅู† ู„ู… ุชุนุฒู‘ูŽู†ูŠุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ุฃูˆูŽู„ู… ุชุนู„ู… ุฃู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒู„ู‡ุง ุชุตุฏุฑ ุนู† ู…ุดูŠุฆุชูŠุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูƒู„ู‡ุง ูˆุงู„ุฃู„ุณู†ุฉ ุจูŠุฏูŠุŒ ุฃู‚ู„ุจู‡ุง ูƒูŠู ุดุฆุชุŒ ูุชุทูŠุนู†ูŠุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุดูŠุก ู…ุซู„ูŠุŒ ู‚ุงู…ุช ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ููŠู‡ู†ู‘ ุจูƒู„ู…ุชูŠุŒ ูˆุฃู†ุง ูƒู„ู‘ูŽู…ุช ุงู„ุจุญุงุฑุŒ ููู‡ู…ุช ู‚ูˆู„ูŠุŒ ูˆุฃู…ุฑุชู‡ุง ูุนู‚ู„ุช ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆุญุฏูŽุฏุช ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุจุทุญุงุก ูู„ุง ุชูŽุฏู‘ูŽู‰ ุญุฏู‘ูŠุŒ ุชุฃุชูŠ ุจุฃู…ูˆุงุฌ ูƒุงู„ุฌุจุงู„ุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุจู„ุบุช ุญุฏู‘ูŠ ุฃู„ุจุณุชู‡ุง ู…ุฐู‘ูŽู„ุฉ ุทุงุนุชูŠ ุฎูˆูู‹ุง ูˆุงุนุชุฑุงูู‹ุง ู„ุฃู…ุฑูŠ ุฅู†ูŠ ู…ุนูƒ ุŒ ูˆู„ู† ูŠุตู„ ุฅู„ูŠูƒ ุดูŠุก ู…ุนูŠุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุจุนุซุชูƒ ุฅู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุนุธูŠู… ู…ู† ุฎู„ู‚ูŠุŒ ู„ุชุจู„ุบู‡ู… ุฑุณุงู„ุงุชูŠุŒ ูˆู„ุชุณุชุญู‚ู‘ ุจุฐู„ูƒ ู…ุซู„ ุฃุฌุฑ ู…ู† ุชุจุนูƒ ู…ู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู†ู‚ุต ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุฌูˆุฑู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ูˆุฅู† ุชู‚ุตู‘ูุฑ ุนู†ู‡ุง ูู„ูƒ ู…ุซู„ ูˆุฒุฑ ู…ู† ุชุฑูƒุจ ููŠ ุนู…ุงู‡ ู„ุง ูŠู†ู‚ุต ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃูˆุฒุงุฑู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ุงู†ุทู„ู‚ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ูู‚ู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูƒุฑ ู„ูƒู… ุตู„ุงุญ ุขุจุงุฆูƒู…ุŒ ูุญู…ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุณุชุชูŠุจูƒู… ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุงู„ุฃุจู†ุงุกุŒ ูˆุณู„ู‡ู… ูƒูŠู ูˆุฌุฏ ุขุจุงุคู‡ู… ู…ุบุจู‘ูŽุฉ ุทุงุนุชูŠุŒ ูˆูƒูŠู ูˆุฌุฏูˆุง ู‡ู… ู…ุบุจู‘ูŽุฉ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆู‡ู„ ุนู„ู…ูˆุง ุฃู† ุฃุญุฏุง ู‚ุจู„ู‡ู… ุฃุทุงุนู†ูŠ ูุดู‚ูŠ ุจุทุงุนุชูŠุŒ ุฃูˆ ุนุตุงู†ูŠ ูุณุนุฏ ุจู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูุฅู† ุงู„ุฏู‘ูˆุงุจู‘ ู…ู…ุง ุชุฐูƒุฑ ุฃูˆุทุงู†ู‡ุง ุงู„ุตุงู„ุญุฉุŒ ูุชู†ุชุงุจู‡ุงุŒ ูˆุฅู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู‚ุฏ ุฑุชุนูˆุง ููŠ ู…ุฑูˆุฌ ุงู„ู‡ูŽู„ูŽูƒุฉ. ุฃู…ุง ุฃุญุจุงุฑู‡ู… ูˆุฑู‡ุจุงู†ู‡ู… ูุงุชุฎุฐูˆุง ุนุจุงุฏูŠ ุฎูˆูŽู„ุง ู„ูŠุนุจุฏูˆู‡ู… ุฏูˆู†ูŠ ูˆุชุญูƒู‘ูŽู…ูˆุง ููŠู‡ู… ุจุบูŠุฑ ูƒุชุงุจูŠ ุญุชู‰ ุฃุฌู‡ู„ูˆู‡ู… ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆุฃู†ุณูˆู‡ู… ุฐูƒุฑูŠุŒ ูˆุบุฑูˆู‡ู… ู…ู†ูŠ. ุฃู…ุง ุฃู…ุฑุงุคู‡ู… ูˆู‚ุงุฏุงุชู‡ู… ูุจุทุฑูˆุง ู†ุนู…ุชูŠุŒ ูˆุฃู…ู†ูˆุง ู…ูƒุฑูŠุŒ ูˆู†ุจุฐูˆุง ูƒุชุงุจูŠุŒ ูˆู†ุณูˆุง ุนู‡ุฏูŠุŒ ูˆุบูŠุฑูˆุง ุณู†ุชูŠุŒ ูุงุฏู‘ุงู† ู„ู‡ู… ุนุจุงุฏูŠ ุจุงู„ุทุงุนุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชู†ุจุบูŠ ุฅู„ุง ู„ูŠุŒ ูู‡ู… ูŠุทูŠุนูˆู‡ู… ููŠ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆูŠุชุงุจุนูˆู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏุน ุงู„ุชูŠ ูŠุจุชุฏุนูˆู† ููŠ ุฏูŠู†ูŠ ุฌุฑุงุกุฉ ุนู„ูŠู‘ ูˆุบุฑู‘ุฉ ูˆูุฑูŠุฉ ุนู„ูŠู‘ ูˆุนู„ู‰ ุฑุณู„ูŠุŒ ูุณุจุญุงู† ุฌู„ุงู„ูŠ ูˆุนู„ูˆู‘ ู…ูƒุงู†ูŠุŒ ูˆุนุธู… ุดุฃู†ูŠุŒ ูู‡ู„ ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุจุดุฑ ุฃู† ูŠูุทุงุน ููŠ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆู‡ู„ ูŠู†ุจุบูŠ ููŠ ุฃู† ุฃุฎู„ู‚ ุนุจุงุฏุง ุฃุฌุนู„ู‡ู… ุฃุฑุจุงุจู‹ุง ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ. ูˆุฃู…ุง ู‚ุฑุงุคู‡ู… ูˆูู‚ู‡ุงุคู‡ู… ููŠุชุนุจุฏูˆู† ููŠ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏุŒ ูˆูŠุชุฒูŠู‘ูŽู†ูˆู† ุจุนู…ุงุฑุชู‡ุง ู„ุบูŠุฑูŠุŒ ู„ุทู„ุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆูŠุชูู‚ู‘ูŽู‡ูˆู† ููŠู‡ุง ู„ุบูŠุฑ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ูˆูŠุชุนู„ู‘ูŽู…ูˆู† ููŠู‡ุง ู„ุบูŠุฑ ุงู„ุนู…ู„. ูˆุฃู…ุง ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูู…ูƒุซุฑูˆู† ู…ู‚ู‡ูˆุฑูˆู† ู…ุบูŠุฑูˆู†ุŒ ูŠุฎูˆุถูˆู† ู…ุน ุงู„ุฎุงุฆุถูŠู†ุŒ ูˆูŠุชู…ู†ู‘ูŽูˆู† ุนู„ูŠู‘ ู…ุซู„ ู†ูุตุฑุฉ ุขุจุงุฆู‡ู… ูˆุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃูƒุฑู…ุชู‡ู… ุจู‡ุงุŒ ูˆูŠุฒุนู…ูˆู† ุฃู† ู„ุง ุฃุญุฏูŽ ุฃูˆู„ู‰ ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ู…ู†ูŠ ุจุบูŠุฑ ุตุฏู‚ ูˆู„ุง ุชููƒุฑ ูˆู„ุง ุชุฏุจู‘ูุฑุŒ ูˆู„ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู† ูƒูŠู ูƒุงู† ุตุจุฑ ุขุจุงุฆู‡ู… ู„ูŠุŒ ูˆูƒูŠู ูƒุงู† ุฌูุฏู‘ู‡ู… ููŠ ุฃู…ุฑูŠ ุญูŠู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุบูŠุฑูˆู†ุŒ ูˆูƒูŠู ุจุฐู„ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฏู…ุงุกู‡ู…ุŒ ูุตุจุฑูˆุง ูˆุตูŽุฏูŽู‚ูˆุง ุญุชู‰ ุนุฒู‘ ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆุธู‡ุฑ ุฏูŠู†ูŠุŒ ูุชุฃู†ู‘ูŽูŠุช ุจู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุณุชุฌูŠุจูˆู†ุŒ ูุฃุทู’ูˆูŽู„ุช ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุตูุญุช ุนู†ู‡ู…ุŒ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุฑุฌุนูˆู†ุŒ ูุฃูƒุซุฑุช ูˆู…ุฏุฏุช ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุนู…ุฑ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุชุฐูƒุฑูˆู†ุŒ ูุฃุนุฐุฑุช ููŠ ูƒู„ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู…ุทุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุฃู†ุจุช ู„ู‡ู… ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฃู„ุจุณู‡ู… ุงู„ุนุงููŠุฉ ูˆุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏูˆู‘ ูู„ุง ูŠุฒุฏุงุฏูˆู† ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูˆุจูุนุฏุง ู…ู†ูŠุŒ ูุญุชู‰ ู…ุชู‰ ู‡ุฐุงุŸ ุฃุจูŠ ูŠุชู…ุฑู‘ุณูˆู† ุฃู… ุฅูŠุงูŠ ูŠุฎุงุฏุนูˆู†ุŸ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุญู„ู ุจุนุฒู‘ุชูŠ ู„ุฃู‚ูŠุถู† ู„ู‡ู… ูุชู†ุฉ ูŠุชุญูŠุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ุญู„ูŠู…ุŒ ูˆูŠุถู„ู‘ ููŠู‡ุง ุฑุฃูŠ ุฐูŠ ุงู„ุฑุฃูŠุŒ ูˆุญูƒู…ุฉ ุงู„ุญูƒูŠู…ุŒ ุซู… ู„ุฃุณู„ุทู†ู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุจุงุฑุง ู‚ุงุณูŠุง ุนุงุชูŠุงุŒ ุฃู„ุจุณู‡ ุงู„ู‡ูŠุจุฉ ุŒ ูˆุฃู†ุชุฒุน ู…ู† ุตุฏุฑู‡ ุงู„ุฑุฃูุฉ ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุงู„ุจูŠุงู†ุŒ ูŠุชุจุนู‡ ุนุฏุฏ ูˆุณูˆุงุฏ ู…ุซู„ ุณูˆุงุฏ ุงู„ู„ูŠู„ ุงู„ู…ุธู„ู…ุŒ ู„ู‡ ุนุณุงูƒุฑ ู…ุซู„ ู‚ุทุน ุงู„ุณุญุงุจุŒ ูˆู…ุฑุงูƒุจ ุฃู…ุซุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌุŒ ูƒุฃู† ุฎููŠู‚ ุฑุงูŠุงุชู‡ ุทูŠุฑุงู† ุงู„ู†ุณูˆุฑุŒ ูˆุฃู† ุญู…ู„ุฉ ููุฑุณุงู†ู‡ ูƒูˆุจุฑ ุงู„ุนู‚ุจุงู†ุŒ ุซู… ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุง: ุฅู†ูŠ ู…ู‡ู„ูƒ ุจู†ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจูŠุงูุซุŒ ูˆูŠุงูุซ ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ุŒ ูˆู‡ู… ู…ู† ูˆู„ุฏ ูŠุงูุซ ุจู† ู†ูˆุญุŒ ุซู… ู„ู…ุง ุณู…ุน ุฅุฑู…ูŠุง ูˆุญูŠ ุฑุจู‡ ุตุงุญ ูˆุจูƒู‰ ูˆุดู‚ู‘ ุซูŠุงุจู‡ุŒ ูˆู†ุจุฐูŽ ุงู„ุฑู…ุงุฏ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„: ู…ู„ุนูˆู† ูŠูˆู… ูˆู„ุฏุช ููŠู‡ุŒ ูˆูŠูˆู… ู„ู‚ูŠุช ุงู„ุชูˆุฑุงุฉุŒ ูˆู…ู† ุดุฑู‘ ุฃูŠุงู…ูŠ ูŠูˆู… ูˆู„ุฏุช ููŠู‡ุŒ ูู…ุง ุฃุจู‚ูŠุช ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฅู„ุง ู„ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุดุฑู‘ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู„ูˆ ุฃุฑุงุฏ ุจูŠ ุฎูŠุฑุง ู…ุง ุฌุนู„ู†ูŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู…ู† ุฃุฌู„ูŠ ุชุตูŠุจู‡ู… ุงู„ุดู‘ูู‚ูˆุฉ ูˆุงู„ู‡ู„ุงูƒุ› ูู„ู…ุง ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุชุถุฑู‘ุน ุงู„ุฎุถุฑ ูˆุจูƒุงุกู‡ุŒ ูˆูƒูŠู ูŠู‚ูˆู„ุŒ ู†ุงุฏุงู‡: ูŠุง ุฅุฑู…ูŠุง ุฃุดู‚ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒ ููŠู…ุง ุฃูˆุญูŠุช ู„ูƒุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู… ูŠุง ุฑุจู‘ ุฃู‡ู„ูƒู’ู†ูŠ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฑู‰ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ู„ุง ุฃุณุฑู‘ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ูˆุนุฒู‘ุชูŠ ุงู„ุนุฒูŠุฒุฉ ู„ุง ุฃู‡ู„ูƒ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ูƒ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ููุฑุญ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุฅุฑู…ูŠุง ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุจู‡ุŒ ูˆุทุงุจุช ู†ูุณู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ู…ูˆุณู‰ ูˆุฃู†ุจูŠุงุกู‡ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ู„ุง ุขู…ุฑ ุฑุจูŠ ุจู‡ู„ุงูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃุจุฏุงุŒ ุซู… ุฃุชู‰ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูุฃุฎุจุฑู‡ ู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุงุณุชุจุดุฑ ูˆูุฑุญ ูˆู‚ุงู„: ุฅู† ูŠุนุฐู‘ุจู†ุง ุฑุจู†ุง ูุจุฐู†ูˆุจ ูƒุซูŠุฑุฉ ู‚ุฏู‘ู…ู†ุงู‡ุง ู„ุฃู†ูุณู†ุงุŒ ูˆุฅู† ุนูุง ุนู†ุง ูุจู‚ุฏุฑุชู‡ุŒ ุซู… ุฅู†ู‡ู… ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุญูŠ ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† ู„ู… ูŠุฒุฏุงุฏูˆุง ุฅู„ุง ู…ุนุตูŠุฉ ูˆุชู…ุงุฏูŠุง ููŠ ุงู„ุดุฑู‘ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุญูŠู† ุงู‚ุชุฑุจ ู‡ู„ุงูƒู‡ู…ุŒ ูู‚ู„ู‘ ุงู„ูˆุญูŠ ุญูŠู† ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ูŠุชุฐูƒุฑูˆู† ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆุฃู…ุณูƒ ุนู†ู‡ู… ุญูŠู† ุฃู„ู‡ุชู‡ู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุดุฃู†ูู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ู…ู„ูƒู‡ู…: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุงู†ุชู‡ูˆุง ุนู…ุง ุฃู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู…ุณูƒู… ุจุฃุณ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูุจู’ุนุซ ุนู„ูŠูƒู… ู‚ูˆู… ู„ุง ุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู… ุจูƒู…ุŒ ูˆุฅู† ุฑุจูƒู… ู‚ุฑูŠุจ ุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ู…ุจุณูˆุท ุงู„ูŠุฏูŠู† ุจุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุฑุญูŠู… ุจู…ู† ุชุงุจ ุฅู„ูŠู‡. ูุฃุจูŽูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠู†ู€ุฒุนูˆุง ุนู† ุดูŠุก ู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃู„ู‚ู‰ ููŠ ู‚ู„ุจ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจู† ู†ุฌูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุจู† ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุงุจู† ุฏุงุฑูŠุงุณ ุจู† ู†ู…ุฑูˆุฏ ุงุจู† ูุงู„ุฎ ุจู† ุนุงุจุฑ ุจู† ู†ู…ุฑูˆุฏ ุตุงุญุจ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ุญุงุฌู‘ูŽู‡ ููŠ ุฑุจู‡ุŒ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุซู… ูŠูุนู„ ููŠู‡ ู…ุง ูƒุงู† ุฌุฏู‘ู‡ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠูุนู„ุŒ ูุฎุฑุฌ ููŠ ุณุชู‘ ู…ุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุ› ูู„ู…ุง ูุตู„ ุณุงุฆุฑุง ุฃุชู‰ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฎุจุฑ ุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู‚ุฏ ุฃู‚ุจู„ ู‡ูˆ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ูŠุฑูŠุฏูƒู…ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุงุŒ ูุฌุงุกู‡ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฅุฑู…ูŠุง ุฃูŠู† ู…ุง ุฒุนู…ุช ู„ู†ุง ุฃู† ุฑุจูƒ ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠูƒ ุฃู† ู„ุง ูŠู‡ู„ูƒ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ู…ู†ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ุŸ ูู‚ุงู„ ุฅุฑู…ูŠุง ู„ู„ู…ู„ูƒ: ุฅู† ุฑุจูŠ ู„ุง ูŠุฎู„ู ุงู„ู…ูŠุนุงุฏุŒ ูˆุฃู†ุง ุจู‡ ูˆุงุซู‚ุ› ูู„ู…ุง ุงู‚ุชุฑุจ ุงู„ุฃุฌู„ ูˆุฏู†ุง ุงู†ู‚ุทุงุน ู…ู„ูƒู‡ู… ูˆุนุฒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‡ู„ุงูƒู‡ู…ุŒ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู…ูŽู„ูŽูƒุง ู…ู† ุนู†ุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุงุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุง ูุงุณุชูุชู‡ุŒ ูˆุฃู…ูŽุฑูŽู‡ ุจุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชูุชูŠ ููŠู‡ุŒ ูุฃู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŽู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุงุกุŒ ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ุชู…ุซู‘ูŽู„ ู„ู‡ ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง: ู…ู† ุฃู†ุชุŸ ู‚ุงู„: ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃุณุชูุชูŠูƒ ููŠ ุจุนุถ ุฃู…ุฑูŠุŒ ูุฃุฐู† ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู…ูŽู„ูŽูƒ: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃุชูŠุชูƒ ุฃุณุชูุชูŠูƒ ููŠ ุฃู‡ู„ ุฑุญู…ูŠุŒ ูˆุตู„ุช ุฃุฑุญุงู…ู‡ู… ุจู…ุง ุฃู…ุฑู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุŒ ู„ู… ุขุช ุฅู„ูŠู‡ู… ุฅู„ุง ุญุณู†ุงุŒ ูˆู„ู… ุขู„ูู‡ู… ูƒุฑุงู…ุฉุŒ ูู„ุง ุชุฒูŠุฏู‡ู… ูƒุฑุงู…ุชูŠ ุฅูŠุงู‡ู… ุฅู„ุง ุฅุณุฎุงุทุง ู„ูŠุŒ ูุฃูุชู†ูŠ ููŠู‡ู… ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃุญุณู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุตู„ ู…ุง ุฃู…ุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชุตู„ุŒ ูˆุฃุจุดุฑ ุจุฎูŠุฑ ูˆุงู†ุตุฑู ุนู†ู‡ุŒ ูู…ูƒุซ ุฃูŠุงู…ุงุŒ ุซู… ุฃู‚ุจู„ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุกู‡ุŒ ูู‚ุนุฏ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง: ู…ู† ุฃู†ุชุŸ ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุขุชูŠุชูƒ ุฃุณุชูุชูŠูƒ ููŠ ุดุฃู† ุฃู‡ู„ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡: ุฃูˆ ู…ุง ุธู‡ุฑุช ู„ูƒ ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ู… ุจุนุฏุŒ ูˆู„ู… ุชุฑ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุชุญุจู‘ุŸ ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ู…ุง ุฃุนู„ู… ูƒุฑุงู…ุฉ ูŠุฃุชูŠู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ุฃู‡ู„ ุฑุญู…ู‡ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุฃุชูŠุชู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆุฃูุถู„ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ูƒ ูุฃุญุณู† ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฃุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุตู„ุญ ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠู† ุฃู† ูŠุตู„ุญ ุฐุงุช ุจูŠู†ูƒู…ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฌู…ุนูƒู… ุนู„ู‰ ู…ุฑุถุงุชู‡ุŒ ูˆูŠุฌู†ุจูƒู… ุณุฎุทู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ูŽู„ูƒ ู…ู† ุนู†ุฏู‡ุŒ ูู„ุจุซ ุฃูŠุงู…ุง ูˆู‚ุฏ ู†ู€ุฒู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆู…ุนู‡ ุฎู„ุงุฆู‚ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ูƒุฃู…ุซุงู„ ุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ููุฒุน ู…ู†ู‡ู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูุฒุนุง ุดุฏูŠุฏุงุŒ ูˆุดู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฏุนุง ุฅุฑู…ูŠุงุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู† ู…ุง ูˆุนุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ุŸ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ุจุฑุจูŠ ูˆุงุซู‚. ุซู… ุฅู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุฃู‚ุจู„ ุฅู„ู‰ ุฅุฑู…ูŠุง ูˆู‡ูˆ ู‚ุงุนุฏ ุนู„ู‰ ุฌุฏุงุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูŠุถุญูƒ ูˆูŠุณุชุจุดุฑ ุจู†ุตุฑ ุฑุจู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏู‡ุŒ ูู‚ุนุฏ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุฑู…ูŠุง: ู…ู† ุฃู†ุชุŸ ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุงู„ุฐูŠ ูƒู†ุช ุฃุชูŠุชูƒ ููŠ ุดุฃู† ุฃู‡ู„ูŠ ู…ุฑู‘ุชูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘: ุฃูˆู„ู… ูŠุฃู† ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠู…ุชู†ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ู‡ู… ููŠู‡ ู…ู‚ูŠู…ูˆู† ุนู„ูŠู‡ุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ูƒ: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูƒู„ ุดูŠุก ูƒุงู† ูŠุตูŠุจู†ูŠ ู…ู†ู‡ู… ู‚ุจู„ ุงู„ูŠูˆู… ูƒู†ุช ุฃุตุจุฑ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฃุนู„ู… ุฃู† ู…ุฃุฑุจู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุณุฎุทูŠุ› ูู„ู…ุง ุฃุชูŠุชู‡ู… ุงู„ูŠูˆู… ุฑุฃูŠุชู‡ู… ููŠ ุนู…ู„ ู„ุง ูŠุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ูŠุญุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡: ุนู„ู‰ ุฃูŠู‘ ุนู…ู„ ุฑุฃูŠุชู‡ู…ุŸ ู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฑุฃูŠุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุนู…ู„ ุนุธูŠู… ู…ู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ูŠูˆู… ู„ู… ูŠุดุชุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุบุถุจูŠุŒ ูˆุตุจุฑุช ู„ู‡ู… ูˆุฑุฌูˆุชู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ุบุถุจุช ุงู„ูŠูˆู… ู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒุŒ ูุฃุชูŠุชูƒ ู„ุฃุฎุจุฑูƒ ุฎุจุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุณุฃู„ูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ุฅู„ุง ู…ุง ุฏุนูˆุช ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฅุฑู…ูŠุง: ูŠุง ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุญู‚ ูˆุตูˆุงุจ ูุฃุจู‚ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุณุฎุทูƒ ูˆุนู…ู„ ู„ุง ุชุฑุถุงู‡ ูุฃู‡ู„ูƒู‡ู…ุŒ ูู…ุง ุฎุฑุฌุช ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ููŠ ุฅุฑู…ูŠุง ุญุชู‰ ุฃุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุตุงุนู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุงู„ุชู‡ุจ ู…ูƒุงู† ุงู„ู‚ุฑุจุงู†ุŒ ูˆุฎุณู ุจุณุจุนุฉ ุฃุจูˆุงุจ ู…ู† ุฃุจูˆุงุจู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุฑู…ูŠุง ุตุงุญ ูˆุดู‚ู‘ ุซูŠุงุจู‡ุŒ ูˆู†ุจุฐ ุงู„ุฑู…ุงุฏ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„: ูŠุง ู…ู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุจูŠุฏูƒ ู…ู„ูƒูˆุช ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ูˆุฃู†ุช ุฃุฑุญู… ุงู„ุฑุงุญู…ูŠู†ุŒ ุฃูŠู† ู…ูŠุนุงุฏูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏุชู†ูŠุŒ ูู†ูˆุฏูŠ ุฅุฑู…ูŠุง: ุฅู†ู‡ู… ู„ู… ูŠุตุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุตุงุจู‡ู… ุฅู„ุง ุจูุชูŠุงูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃูุชูŠุช ุจู‡ุง ุฑุณูˆู„ู†ุงุŒ ูุงุณุชูŠู‚ู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ุง ูุชูŠุงู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃูุชู‰ ุจู‡ุง ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุชุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุฑุจู‡ุŒ ุซู… ุฅู† ุฅุฑู…ูŠุง ุทุงุฑ ุญุชู‰ ุฎุงู„ุท ุงู„ูˆุญุดุŒ ูˆุฏุฎู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ููˆุทุฆ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆู‚ุชู„ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ุฃูู†ุงู‡ู…ุŒ ูˆุฎุฑู‘ุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุฃู…ุฑ ุฌู†ูˆุฏู‡ ุฃู† ูŠู…ู„ุฃ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุชุฑุณู‡ ุชุฑุงุจุง ุซู… ูŠู‚ุฐูู‡ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูู‚ุฐููˆุง ููŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ุญุชู‰ ู…ู„ุฃูˆู‡ุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุฑุงุฌุนุง ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ุŒ ูˆุงุญุชู…ู„ ู…ุนู‡ ุณุจุงูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠุฌู…ุนูˆุง ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูƒู„ู‡ู…ุŒ ูุงุฌุชู…ุน ุนู†ุฏู‡ ูƒู„ู‘ ุตุบูŠุฑ ูˆูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุงุฎุชุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุณุจุนูŠู† ุฃู„ู ุตุจูŠู‘ุ› ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุบู†ุงุฆู… ุฌู†ุฏู‡ุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู‚ุณู…ู‡ุง ููŠู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนู‡: ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูƒ ุบู†ุงุฆู…ู†ุง ูƒู„ู‡ุงุŒ ูˆุงู‚ุณู… ุจูŠู†ู†ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุตุจูŠุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุงุฎุชุฑุชู‡ู… ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ููุนู„ ูˆุฃุตุงุจ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุบู„ู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุบู„ู…ุงู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุญู†ุงู†ูŠุง ูˆุนุฒุงุฑูŠุง ูˆู…ูŠุดุงุฆูŠู„ ูˆุณุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุฏุงูˆุฏุŒ ูˆุฃุญุฏ ุนุดุฑ ุฃู„ูุง ู…ู† ุณุจุท ูŠูˆุณู ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฎูŠู‡ ุจู†ูŠุงู…ูŠู†ุŒ ูˆุซู…ุงู†ูŠุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุณุจุท ุฃุดุฑ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุนุดุฑ ุฃู„ูู‹ุง ู…ู† ุณุจุท ุฒุจุงู„ูˆู† ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ูˆู†ูุซุงู„ูŠ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุณุจุท ูŠู‡ูˆุฐุง ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุณุจุท ุฑูˆุจูŠู„ ูˆู„ุงูˆูŠ ุงุจู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ุซู„ุงุซ ูุฑู‚ุŒ ูุซู„ุซุง ุฃู‚ูŽุฑู‘ ุจุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุซู„ุซุง ุณุจู‰ุŒ ูˆุซู„ุซุง ู‚ุชู„ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุจุขู†ูŠุฉ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุญุชู‰ ุฃู‚ุฏู…ู‡ุง ุจุงุจู„ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุจุงู„ุตุจูŠุงู† ุงู„ุณุจุนูŠู† ุงู„ุฃู„ู ุญุชู‰ ุฃู‚ุฏู…ู‡ู… ุจุงุจู„ุŒ ููƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุฅุญุฏุงุซู‡ู… ูˆุธู„ู…ู‡ู…ุŒ ูู„ู…ุง ูˆู„ู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู†ู‡ู… ุฑุงุฌุนุง ุฅู„ู‰ ุจุงุจู„ ุจู…ู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุณุจุงูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฃู‚ุจู„ ุฃุฑู…ูŠุง ุนู„ู‰ ุญู…ุงุฑ ู„ู‡ ู…ุนู‡ ุนุตูŠุฑ ุซู… ุฐูƒุฑ ู‚ุตุชู‡ ุญูŠู† ุฃู…ุงุชู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฆุฉ ุนุงู…ุŒ ุซู… ุจุนุซู‡ุŒ ุซู… ุฎุจุฑ ุฑุคูŠุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฃู…ุฑ ุฏุงู†ูŠุงู„ุŒ ูˆู‡ู„ุงูƒ ุจุฎุชู†ุตุฑุŒ ูˆุฑุฌูˆุน ู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุฃูŠุฏูŠ ุฃุตุญุงุจ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจุนุฏ ู‡ู„ุงูƒู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุนู…ุงุฑุฉ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุนูุฒูŽูŠุฑ ูˆูƒูŠู ุฑุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ุนู…ุฏุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุญุฏุซูˆู† ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุนุฏ ู…ู‡ู„ูƒ ุนูุฒูŽูŠุฑุŒ ูˆูŠุนูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูŠุจุนุซ ููŠู‡ู… ุงู„ุฑุณู„ุŒ ููุฑูŠู‚ุง ูŠูƒุฐู‘ุจูˆู†ุŒ ูˆูุฑูŠู‚ุง ูŠู‚ุชู„ูˆู†ุŒ ุญุชู‰ ูƒุงู† ุขุฎุฑ ู…ู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ู…ู† ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ู… ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู…ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุจูŠุช ุขู„ ุฏุงูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ู‚ุงู„: ู…ุง ู‚ูุชู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุฅู„ุง ุจุณุจุจ ุงู…ุฑุฃุฉ ุจุบูŠู‘ ู…ู† ุจุบุงูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูƒุงู† ููŠู‡ู… ู…ู„ูƒ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุชุญุช ูŠุฏูŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูู‡ู…ู‘ูŽุช ุงุจู†ุฉ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฃุจูŠู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู„ูˆ ุฃู†ูŠ ุชุฒูˆู‘ุฌุช ุจุฃุจูŠ ูุงุฌุชู…ุน ู„ูŠ ุณู„ุทุงู†ู‡ ุฏูˆู† ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูู‚ุงู„ุช ู„ู‡: ูŠุง ุฃุจุช ุชุฒูˆู‘ุฌู†ูŠ ูˆุฏุนุชู‡ ุฅู„ู‰ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ูŠุง ุจู†ูŠุฉ ุฅู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ู„ุง ูŠุญู„ ู„ู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู…ู† ู„ูŠ ุจูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุถูŠู‘ูŽู‚ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูˆุญุงู„ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู† ุฃู† ุฃุชุฒูˆู‘ุฌ ุจุฃุจูŠุŒ ูุฃุบู„ุจ ุนู„ู‰ ู…ูู„ูƒู‡ ูˆุฏู†ูŠุงู‡ ุฏูˆู† ุงู„ู†ุณุงุกุ› ู‚ุงู„: ูุฃู…ุฑุช ุงู„ู„ุนุงุจูŠู† ูˆู…ุญู„ุช ุจุฐู„ูƒ ู„ุฃุฌู„ ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงุฏุฎู„ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูุงู„ุนุจูˆุงุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูุฑุบุชู… ูุฅู†ู‡ ุณูŠูุญูŽูƒู…ูƒู… ุŒ ูู‚ูˆู„ูˆุง: ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆู„ุง ุชู‚ุจู„ูˆุง ุบูŠุฑู‡. ูˆูƒุงู† ุงุณู… ุงู„ู…ู„ูƒ ุฑูˆุงุฏุŒ ูˆุงุณู… ุงุจู†ุชู‡ ุงู„ุจุบูŠู‘ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠู‡ู… ุฅุฐุง ุญุฏู‘ุซ ููƒุฐุจุŒ ุฃูˆ ูˆุนุฏ ูุฃุฎู„ู ุฎู„ุน ูุงุณุชูุจุฏู„ ุจู‡ ุบูŠุฑูู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฃู„ุนุจูˆู‡ ูˆูƒุซุฑ ุนุฌุจู‡ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู„ูˆู†ูŠ ุฃุนุทูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู†ุณุฃู„ูƒ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุฃุนุทู†ุง ุฅูŠุงู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆูŠุญูƒู… ุณู„ูˆู†ูŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ุณุฃู„ูƒ ุดูŠุฆุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฎุงู ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ ุฅู† ู‡ูˆ ุฃุฎู„ูู‡ู… ุฃู† ูŠูุณู’ุชุญูŽู„ู‘ ุจุฐู„ูƒ ุฎูŽู„ู’ุนู‡ุŒ ูุจุนุซ ุฅู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ ููŠ ู…ุญุฑุงุจู‡ ูŠุตู„ูŠุŒ ูุฐุจุญูˆู‡ ููŠ ุทุณุช ุซู… ุญุฒู‘ูˆุง ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุงุญุชู…ู„ู‡ ุฑุฌู„ ููŠ ูŠุฏู‡ ูˆุงู„ุฏู… ูŠุญู…ู„ ููŠ ุงู„ุทู‘ุณู’ุช ู…ุนู‡. ู‚ุงู„: ูุทู„ุน ุจุฑุฃุณู‡ ูŠุญู…ู„ู‡ ุญุชู‰ ูˆู‚ู ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆุฑุฃุณู‡ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ูŠุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ู‡ ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ูƒ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูˆ ุฃู†ูƒ ูˆู‡ุจุช ู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู…ุŸ ูู‚ุงู„: ูˆู…ุง ุชุตู†ุน ุจู‡ุŸ ู‚ุงู„: ุฃุทู‡ุฑ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุถูŠู‚ู‡ุง ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃุนุทูˆู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู…ุŒ ูุฃุฎุฐู‡ ูุฌุนู„ู‡ ููŠ ู‚ู„ุฉุŒ ุซู… ุนู…ุฏ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ููŠ ุงู„ู…ุฐุจุญุŒ ููˆุถุน ุงู„ู‚ู„ุฉ ููŠู‡ุŒ ุซู… ุฃุบู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ุŒ ููุงุฑ ููŠ ุงู„ู‚ูู„ู‘ูŽุฉ ุญุชู‰ ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู…ู† ุชุญุช ุงู„ุจุงุจ ู…ู† ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ููŠู‡ุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ุฐู„ูƒุŒ ูุธุน ุจู‡ุŒ ูุฃุฎุฑุฌู‡ ูุฌุนู„ู‡ ููŠ ูู„ุงุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุฌุนู„ ูŠููˆุฑุŒ ูˆุนุธู…ุช ููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูŠู‚ูˆู„: ุฃู‚ุฑู‘ ู…ูƒุงู†ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุจุงู† ูˆู„ู… ูŠุญูˆู‘ู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚: ูู„ู…ุง ุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ูˆู‚ุชู„ูˆุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง(ูˆุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ุชู„ูˆุง ุฒูƒุฑูŠุง)ุŒ ุงุจุชุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒุง ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ุจุงุจู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฎุฑุฏูˆุณุŒ ูุณุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุจุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดุงู…ุŒ ูู„ู…ุง ุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃู…ุฑ ุฑุฃุณุง ู…ู† ุฑุกูˆุณ ุฌู†ุฏู‡ ูŠุฏุนู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ูƒู†ุช ุญู„ูุช ุจุฅู„ู‡ูŠ ู„ุฆู† ุฃุธู‡ุฑู†ุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ุฃู‚ุชู„ู†ู‡ู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคู‡ู… ููŠ ูˆุณุท ุนุณูƒุฑูŠุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ู„ุง ุฃุฌุฏ ุฃุญุฏุง ุฃู‚ุชู„ู‡ุŒ ูุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฏุงู†ุŒ ูุฏุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุจู‚ุนุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฑุจูˆู† ููŠู‡ุง ู‚ุฑุจุงู†ู‡ู…ุŒ ููˆุฌุฏ ููŠู‡ุง ุฏู…ุง ูŠุบู„ูŠุŒ ูุณุฃู„ู‡ู… ูู‚ุงู„: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ู…ุง ุดุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุบู„ูŠุŒ ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุฎุจุฑู‡ ูˆู„ุง ุชูƒุชู…ูˆู†ูŠ ุดูŠุฆุง ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ุŸ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ุฏู… ู‚ุฑุจุงู† ูƒุงู† ู„ู†ุง ูƒู†ุง ู‚ุฑู‘ุจู†ุงู‡ ูู„ู… ูŠูุชูŽู‚ุจู„ ู…ู†ุงุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ูŠุบู„ูŠ ูƒู…ุง ุชุฑุงู‡ุŒ ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ุฑู‘ุจู†ุง ู…ู†ุฐ ุซู…ุงู† ู…ุฆุฉ ุณู†ุฉ ุงู„ู‚ุฑุจุงู† ูุชู‚ุจู‘ูู„ ู…ู†ุง ุฅู„ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุจุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ู…ุง ุตูŽุฏูŽู‚ู’ุชู…ูˆู†ูŠ ุงู„ุฎุจุฑ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุฃูˆู‘ู„ ุฒู…ุงู†ู†ุง ู„ู‚ูุจู„ ู…ู†ุงุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู‚ุฏ ุงู†ู‚ุทุน ู…ู†ุง ุงู„ู…ูู„ูƒ ูˆุงู„ู†ุจูˆู‘ุฉ ูˆุงู„ูˆุญูŠุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠูุชู‚ุจู„ ู…ู†ุงุŒ ูุฐุจุญ ู…ู†ู‡ู… ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฏุงู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ุณุจุน ู…ุฆุฉ ูˆุณุจุนูŠู† ุฑูˆุญุง ู…ู† ุฑุกูˆุณู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุณุจุน ู…ุฆุฉ ุบู„ุงู… ู…ู† ุบู„ู…ุงู†ู‡ู… ูุฐุจุญูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุณุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุดูŠุนู‡ู… ูˆุฃุฒูˆุงุฌู‡ู…ุŒ ูุฐุจุญู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠุจุฑุฏ ูˆู„ู… ูŠู‡ุฏุฃุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุฃู† ุงู„ุฏู… ู„ุง ูŠู‡ุฏุฃ ู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ูˆูŠู’ู„ูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃุตุฏู‚ูˆู†ูŠ ูˆุงุตุจุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุฑุจูƒู…ุŒ ูู‚ุฏ ุทุงู„ ู…ุง ู…ู„ูƒุชู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุชูุนู„ูˆู† ููŠู‡ุง ู…ุง ุดุฆุชู… ู‚ุจู„ ุฃู† ู„ุง ุฃุชุฑูƒ ู…ู†ูƒู… ู†ุงูุฎ ู†ุงุฑุŒ ู„ุง ุฃู†ุซู‰ ูˆู„ุง ุฐูƒุฑุง ุฅู„ุง ู‚ุชู„ุชู‡ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆุง ุงู„ุฌู‡ุฏ ูˆุดุฏู‘ุฉ ุงู„ู‚ุชู„ ุตุฏู‚ูˆู‡ ุงู„ุฎุจุฑุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ุฅู† ู‡ุฐุง ุฏู… ู†ุจูŠู‘ ู…ู†ุง ูƒุงู† ูŠู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุฃู…ูˆุฑ ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ูˆ ุฃุทุนู†ุงู‡ ููŠู‡ุง ู„ูƒุงู† ุฃุฑุดุฏ ู„ู†ุงุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฎุจุฑู†ุง ุจุฃู…ุฑูƒู… ูู„ู… ู†ุตุฏู‘ู‚ู‡ุŒ ูู‚ุชู„ู†ุงู‡ุŒ ูู‡ุฐุง ุฏู…ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู†: ู…ุง ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุขู† ุตูŽุฏูŽู‚ู’ุชู…ูˆู†ูŠุŒ ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ูŠู†ุชู‚ู… ุฑุจูƒู… ู…ู†ูƒู…ุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุฃู†ู‡ู… ุตุฏู‚ูˆู‡ ุฎุฑู‘ ุณุงุฌุฏุง ูˆู‚ุงู„ ู„ู…ู† ุญูˆู„ู‡: ุบู„ู‚ูˆุง ุงู„ุฃุจูˆุงุจุŒ ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌูˆุง ู…ู† ูƒุงู† ู‡ู‡ู†ุง ู…ู† ุฌูŠุด ุฎุฑุฏูˆุณ ูˆุฎู„ุง ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุซู… ู‚ุงู„: ูŠุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ู‚ุฏ ุนู„ู… ุฑุจูŠ ูˆุฑุจูƒ ู…ุง ู‚ุฏ ุฃุตุงุจ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ูƒุŒ ูˆู…ุง ู‚ูุชู„ ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ูƒุŒ ูุงู‡ุฏุฃ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ู„ุง ุฃุจู‚ูŠ ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ุฃุญุฏุงุŒ ูู‡ุฏุฃ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุฑูุน ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุนู†ู‡ู… ุงู„ู‚ุชู„ ูˆู‚ุงู„: ุขู…ู†ุช ุจู…ุง ุขู…ู†ุช ุจู‡ ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูˆุตุฏู‘ู‚ุช ูˆุฃูŠู‚ู†ุช ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฑุจู‘ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุขุฎุฑ ู„ู… ูŠุตู„ุญุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ู„ู… ุชุณุชู…ุณูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู„ู‡ ูˆู„ุฏ ู„ู… ูŠุตู„ุญ ูุชุจุงุฑูƒ ูˆุชู‚ุฏู‘ุณุŒ ูˆุชุณุจุญ ูˆุชูƒุจุฑ ูˆุชุนุธู…ุŒ ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ููŠู‡ู†ุŒ ูˆู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ู‚ุฏูŠุฑุŒ ูู„ู‡ ุงู„ุญู„ู… ูˆุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุนุฒู‘ุฉ ูˆุงู„ุฌุจุฑูˆุชุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุณุท ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุฃู„ู‚ู‰ ููŠู‡ุง ุฑูˆุงุณูŠ ู„ุฆู„ุง ุชุฒูˆู„ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฑุจูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูˆูŠูƒูˆู† ู…ูู„ูƒู‡. ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุฃุณ ู…ู† ุฑุกูˆุณ ุจู‚ูŠุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฃู† ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุญูŽุจููˆุฑ ุตุฏูˆู‚ุŒ ูˆุงู„ุญุจูˆุฑ ุจุงู„ุนุจุฑุงู†ูŠุฉ: ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูˆุฅู† ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ู‚ุงู„ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุฅู† ุนุฏูˆู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฎุฑุฏูˆุณ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ุชู„ ู…ู†ูƒู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคูƒู… ูˆุณุท ุนุณูƒุฑู‡ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู„ุณุช ุฃุณุชุทูŠุน ุฃู† ุฃุนุตูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ : ุงูุนู„ ู…ุง ุฃู…ุฑุช ุจู‡. ูุฃู…ุฑู‡ู… ูุญูุฑูˆุง ุฎู†ุฏู‚ุง ูˆุฃู…ุฑ ุจุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุจุบุงู„ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุบู†ู… ูˆุงู„ุฅุจู„ุŒ ูุฐุจุญู‡ุง ุญุชู‰ ุณุงู„ ุงู„ุฏู… ููŠ ุงู„ุนุณูƒุฑุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‚ุชู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒุŒ ูุทูุฑุญูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ูุชู„ ู…ู† ู…ูˆุงุดูŠู‡ู… ุญุชู‰ ูƒุงู†ูˆุง ููˆู‚ู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุธู†ู‘ ุฎุฑุฏูˆุณ ุฅู„ุง ุฃู† ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฎู†ุฏู‚ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูู„ู…ุง ุจู„ุบ ุงู„ุฏู… ุนุณูƒุฑู‡ุŒ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ู†ุจูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุฃู† ุงุฑูุน ุนู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุฏ ุจู„ุบุชู†ูŠ ุฏู…ุงุคู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงู†ุชู‚ู…ุช ู…ู†ู‡ู… ุจู…ุง ูุนู„ูˆุงุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุนู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃูู†ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃูˆ ูƒุงุฏุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู„ูŽุชููู’ุณูุฏูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูู†ู‘ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง * ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃููˆู„ุงู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุนูุจูŽุงุฏู‹ุง ู„ูŽู†ูŽุง ุฃููˆู„ููŠ ุจูŽุฃู’ุณู ุดูŽุฏููŠุฏู ููŽุฌูŽุงุณููˆุง ุฎูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง * ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู†ูŽูููŠุฑู‹ุง * ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู„ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณูŽุฃู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง * ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุญู‚ู‘ุŒ ููƒุงู†ุช ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุจุฎุชู†ุตูŽุฑ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ุซู… ุฑุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ุงู„ูƒุฑู‘ุฉ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฎุฑุฏูˆุณ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูˆู‡ูŠ ูƒุงู†ุช ุฃุนุธู… ุงู„ูˆู‚ุนุชูŠู†ุŒ ููŠู‡ุง ูƒุงู† ุฎุฑุงุจ ุจู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุชู„ ุฑุฌุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุณุจูŠ ุฐุฑุงุฑูŠู‡ู… ูˆู†ุณุงุฆู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ุซู… ุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูุฃูƒุซุฑ ุนุฏุฏู‡ู…ุŒ ูˆู†ุดุฑู‡ู… ููŠ ุจู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ุซู… ุจูŽุฏู‘ู„ูˆุง ูˆุฃุญุฏุซูˆุง ุงู„ุฃุญุฏุงุซุŒ ูˆุงุณุชุจุฏู„ูˆุง ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุฑูƒุจูˆุง ุงู„ู…ุนุงุตูŠุŒ ูˆุงุณุชุญู„ูˆุง ุงู„ู…ุญุงุฑู… ูˆุถูŠู‘ูŽุนูˆุง ุงู„ุญุฏูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŽุชู‘ูŽุงุจ ุฑุฌู„ ู…ู† ุชุบู„ุจ ูƒุงู† ู†ุตุฑุงู†ูŠุง ุนู…ุฑุง ู…ู† ุฏู‡ุฑู‡ุŒ ุซู… ุฃุณู„ู… ุจุนุฏุŒ ูู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆูู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู†ุตุฑุงู†ูŠุง ุฃุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉุŒ ุซู… ุนูู…ู‘ูุฑ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุขุฎุฑ ุฃู†ุจูŠุงุก ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู†ุจูŠู‘ุง ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู…: ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒู…: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุณู„ุจุช ุฃุตูˆุงุชูƒู…ุŒ ูˆุฃุจุบุถุชูƒู… ุจูƒุซุฑุฉ ุฃุญุฏุงุซูƒู…ุŒ ูู‡ูŽู…ู‘ููˆุง ุจู‡ ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ู‡: ุงุฆุชู‡ู… ูˆุงุถุฑุจ ู„ู‰ ูˆู„ู‡ู… ู…ุซู„ุง ูู‚ู„ ู„ู‡ู…: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒู…: ุงู‚ุถูˆุง ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู† ูƒุฑู…ูŠุŒ ุฃู„ู… ุฃุฎุชุฑ ู„ู‡ ุงู„ุจู„ุงุฏุŒ ูˆุทูŠุจุช ู„ู‡ ุงู„ู…ุฏุฑุฉุŒ ูˆุญุธุฑุชู‡ ุจุงู„ุณูŠุงุฌุŒ ูˆุนุฑุดุชู‡ ุงู„ุณูˆูŠู‚ ูˆุงู„ุดูˆูƒ ูˆุงู„ุณูŠุงุฌ ูˆุงู„ุนูŽูˆู’ุณูŽุฌุŒ ูˆุฃุญุทุชู‡ ุจุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆู…ู†ุนุชู‡ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู… ูˆูุถู‘ูŽู„ุชู‡ุŒ ูู„ู‚ูŠู†ูŠ ุจุงู„ุดูˆูƒ ูˆุงู„ุฌุฐูˆุนุŒ ูˆูƒู„ ุดุฌุฑุฉ ู„ุง ุชุคูƒู„ ู…ุง ู„ู‡ุฐุง ุงุฎุชุฑุช ุงู„ุจู„ุฏุฉุŒ ูˆู„ุง ุทูŠู‘ูŽุจุช ุงู„ู…ูŽุฏูŽุฑุฉุŒ ูˆู„ุง ุญูŽุธูŽุฑุชู‡ ุจุงู„ุณูŠุงุฌุŒ ูˆู„ุง ุนูŽุฑูŽุดู’ุชู‡ ุงู„ุณูˆูŠู‚ุŒ ูˆู„ุง ุญูุทู’ุชู‡ ุจุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆู„ุง ู…ู†ุนุชู‡ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูุถู„ุชูƒู… ูˆุฃุชู…ู…ุช ุนู„ูŠูƒู… ู†ุนู…ุชูŠุŒ ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุชู…ูˆู†ูŠ ุจูƒู„ู‘ ู…ุง ุฃูƒุฑู‡ ู…ู† ู…ุนุตูŠุชูŠ ูˆุฎู„ุงู ุฃู…ุฑูŠ ู„ู…ู‡ ุฅู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ู„ูŠุนุฑู ู…ุฐูˆุฏู‡ุŒ ู„ู…ู‡ ุฅู† ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ู„ุชุนุฑู ุณูŠุฏู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุญู„ูุช ุจุนุฒู‘ุชูŠ ุงู„ุนุฒูŠุฒุฉุŒ ูˆุจุฐุฑุงุนูŠ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ู„ุขุฎุฐู†ู‘ ุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆู„ุฃู…ุฑุฌู†ู‘ ุงู„ุญุงุฆุทุŒ ูˆู„ุฃุฌุนู„ู†ูƒู… ุชุญุช ุฃุฑุฌู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ููˆุซุจูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ู… ูู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ูุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฐู‘ู„ุŒ ูˆู†ู€ุฒุน ู…ู†ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูู„ูŠุณูˆุง ููŠ ุฃู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุฅู„ุง ูˆุนู„ูŠู‡ู… ุฐู„ู‘ ูˆุตุบุงุฑ ูˆุฌุฒูŠุฉ ูŠุคุฏู‘ูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูุฅู† ูŠุฒุงู„ูˆุง ูƒุฐู„ูƒ ุฃุจุฏุงุŒ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

ู‚ุงู„: ู‚ุงู„: ูู‡ุฐุง ู…ุง ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู† ุฌู…ุงุน ุฃุญุงุฏูŠุซ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู„ููŠูŽุณููˆุกููˆุง ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ูƒุงู†ุช ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุดุฏู‘ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจูƒุซูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู„ุฃู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูƒุงู†ุช ู‡ุฒูŠู…ุฉ ูู‚ุทุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒุงู† ุงู„ุชุฏู…ูŠุฑุŒ ูˆุฃุญุฑู‚ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ุง ุญุฑู ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุฎุฑุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ููŠ ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ู…ู† ุงู„ุญูˆุงุฑูŠูŠู† ูŠุนู„ู‘ูู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ู‚ุงู„: ููƒุงู† ููŠู…ุง ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ู†ูƒุงุญ ุงุจู†ุฉ ุงู„ุฃุฎุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู†ุช ู„ู…ู„ูƒู‡ู… ุงุจู†ุฉ ุฃุฎ ุชุนุฌุจู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ุง ูƒู„ ูŠูˆู… ุญุงุฌุฉ ูŠู‚ุถูŠู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‡ุง ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ุง: ุฅุฐุง ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูุณุฃู„ูƒ ุญุงุฌุชูƒุŒ ูู‚ูˆู„ูŠ: ุญุงุฌุชูŠ ุฃู† ุชุฐุจุญ ู„ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุ› ูู„ู…ุง ุฏุฎู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุณุฃู„ู‡ุง ุญุงุฌุชู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุญุงุฌุชูŠ ุฃู† ุชุฐุจุญ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุงุŒ ูู‚ุงู„: ุณู„ูŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง! ูู‚ุงู„ุช: ู…ุง ุฃุณุฃู„ูƒ ุฅู„ุง ู‡ุฐุงุŒ ู‚ุงู„: ูู„ู…ุง ุฃุจุช ุนู„ูŠู‡ ุฏุนุง ูŠุญูŠู‰ ูˆุฏุนุง ุจุทุณุช ูุฐุจุญู‡ุŒ ูุจุฏุฑุช ู‚ุทุฑุฉ ู…ู† ุฏู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูู„ู… ุชุฒู„ ุชุบู„ูŠ ุญุชู‰ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฌุงุกุชู‡ ุนุฌูˆุฒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ูุฏู„ู‘ูŽุชู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃู„ู‚ู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ู…ู†ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุณูƒู†ุŒ ูู‚ุชู„ ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุณู†ู‘ ูˆุงุญุฏ ูุณูƒู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ููŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูŠุฏุฎู„ ุนุฏูˆู‘ูƒู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุจุนุซู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู…ุณุฌุฏ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู‚ู‡ุฑุง ู…ู†ู‡ู… ู„ูƒู… ูˆุบู„ุจุฉุŒ ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ูŽุฉู ุญูŠู† ุฃูุณุฏุชู… ุงู„ูุณุงุฏ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูŠุฏู…ู‘ูุฑูˆุง ู…ุง ุบู„ุจูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุจู„ุงุฏูƒู… ุชุฏู…ูŠุฑุงุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฏู…ู‘ูŽุฑุช ุงู„ุจู„ุฏ: ุฅุฐุง ุฎุฑู‘ุจุชู‡ ูˆุฃู‡ู„ูƒุช ุฃู‡ู„ู‡ุŒ ูˆุชูŽุจูŽุฑ ุชูŽุจู’ุฑุง ูˆุชูŽุจุงุฑุงุŒ ูˆุชูŽุจู‘ูŽุฑุชู‡ ุฃุชุจุฑูู‡ ุชุชุจูŠุฑู‹ุงุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒูุฏู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฅูู„ุง ุชูŽุจูŽุงุฑู‹ุง ูŠุนู†ูŠ: ู‡ู„ุงูƒุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุชุฏู…ูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ููŠูุชูŽุจู‘ูุฑููˆุง ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูˆู’ุง ุชูŽุชู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ูŠุฏู…ุฑูˆุง ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุฏู…ูŠุฑุง.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(17) ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุฃุตู„ . ูˆุงู„ู„ูุธุฉ ู…ุญุฑูุฉ . ูˆููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ : ุณูุฑ ุฏุงู†ูŠุงู„ ุŒ ุงู„ุฅุตุญุงุญ ุงู„ุฎุงู…ุณ : "ุญูŠู†ุฆุฐ ุฃู…ุฑ ุจู„ุดุงุตุฑ ุฃู† ูŠู„ุจุณูˆุง ุฏุงู†ูŠุงู„ ุงู„ุฃุฑุฌูˆุงู† ูˆู‚ู„ุงุฏุฉ ู…ู† ุฐู‡ุจ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ".

Verset 8
L'interprรฉtation de Sa parole : Et si vous revenez, Nous reviendrons, et Nous avons fait de l'Enfer pour les mรฉcrรฉants une prison. Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Peut-รชtre votre Seigneur, รด fils d'Israรซl, aura-t-Il pitiรฉ de vous aprรจs qu'Il aura tirรฉ vengeance de vous par les gens qu'Il envoie contre vous pour que leur envoi afflige vos visages, et pour qu'ils entrent dans la mosquรฉe comme ils y sont entrรฉs la premiรจre fois, qu'Il vous dรฉlivre de leurs mains, vous arrache ร  l'humiliation qu'Il fait descendre sur vous, vous รฉlรจve de l'obscuritรฉ oรน vous tombez, et vous rende puissants aprรจs cela. Et "peut-รชtre" de la part de Dieu est obligatoire, et Dieu fit cela pour eux : leur nombre augmenta aprรจs cela, Il รฉleva leur bassesse, et fit d'eux des rois et des prophรจtes. Puis Il dit, que Sa gloire soit sublime, leur adressant la parole : Et si vous revenez, รด communautรฉ des fils d'Israรซl, ร  Ma dรฉsobรฉissance, ร  la contradiction de Mon ordre, et au meurtre de Mes messagers, Nous reviendrons contre vous par le meurtre, la captivitรฉ, et l'รฉtablissement de l'humiliation et de l'avilissement sur vous. Ils revinrent, et Dieu revint contre eux par Son chรขtiment et l'รฉtablissement de Sa colรจre sur eux. Et c'est ce que disent les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Abรป Kurayb nous a rapportรฉ, dit-il : Ibn 'Atiyya nous a rapportรฉ, d'aprรจs 'Umar ibn Thรขbit, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Sa'รฎd ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, ร  propos de Sa parole (Et si vous revenez, Nous reviendrons) il dit : Ils revinrent et Nous revรฎnmes, puis ils revinrent et Nous revรฎnmes, puis ils revinrent et Nous revรฎnmes. Il dit : Dieu fit dominer sur eux trois rois parmi les rois de Perse : Sandbรขdรขn, Shahrabรขdรขn, et un autre. Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, dit-il : mon pรจre m'a rapportรฉ, dit-il : mon oncle m'a rapportรฉ, dit-il : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, dit-il : Dieu, bรฉni et exaltรฉ soit-Il, dit aprรจs la premiรจre et la derniรจre (Et si vous revenez, Nous reviendrons) il dit : Ils revinrent, et Dieu fit dominer sur eux les croyants. Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazรฎd nous a rapportรฉ, dit-il : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, il dit : ... Dieu revint sur eux avec Son retour et Sa misรฉricorde (Et si vous revenez, Nous reviendrons) il dit : Les gens revinrent avec le pire de ce qu'ils apportaient, et Dieu envoya sur eux ce qu'Il voulut envoyer de Son chรขtiment et de Sa punition, puis la fin de cela fut que Dieu envoya sur eux...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง (8)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ุนู„ู‘ ุฑุจูƒู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ุจุนุฏ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู†ูƒู… ุจุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู„ูŠุณูˆุก ู…ุจุนุซู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฌูˆู‡ูƒู…ุŒ ูˆู„ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ููŠุณุชู†ู‚ุฐูƒู… ู…ู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูˆูŠู†ุชุดู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ุฐู„ู‘ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู„ู‡ ุจูƒู…ุŒ ูˆูŠุฑูุนูƒู… ู…ู† ุงู„ุฎู…ูˆู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุตูŠุฑูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ููŠุนุฒู‘ูƒู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡: ูˆุงุฌุจุŒ ูˆูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‡ู…ุŒ ููƒุซุฑ ุนุฏุฏู‡ู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฑูุน ุฎูŽุณุงุณุชู‡ู…ุŒ ูˆุฌุนู„ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู‡ู…: ูˆุฅู† ุนุฏุชู… ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู„ู…ุนุตูŠุชูŠ ูˆุฎู„ุงู ุฃู…ุฑูŠุŒ ูˆู‚ุชู„ ุฑุณู„ูŠุŒ ุนุฏู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุจุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุณู‘ูุจุงุกุŒ ูˆุฅุญู„ุงู„ ุงู„ุฐู„ู‘ ูˆุงู„ุตู‘ูุบุงุฑ ุจูƒู…ุŒ ูุนุงุฏูˆุงุŒ ูุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุนู‚ุงุจู‡ ูˆุฅุญู„ุงู„ ุณุฎุทู‡ ุจู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุนุงุฏูˆุง ูุนุงุฏุŒ ุซู… ุนุงุฏูˆุง ูุนุงุฏุŒ ุซู… ุนุงุฏูˆุง ูุนุงุฏ. ู‚ุงู„: ูุณู„ู‘ูŽุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุซู„ุงุซุฉ ู…ู„ูˆูƒ ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ูุงุฑุณ: ุณู†ุฏุจุงุฏุงู† ูˆุดู‡ุฑุจุงุฏุงู† ูˆุขุฎุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูุนุงุฏูˆุง ูุณู„ู‘ูŽุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ) ูุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุนุงุฆุฏุชู‡ ูˆุฑุญู…ุชู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ุง) ู‚ุงู„: ุนุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู… ุจุดุฑู‘ ู…ุง ูŠุญุถุฑู‡ู…ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุจุนุซ ู…ู† ู†ู‚ู…ุชู‡ ูˆุนู‚ูˆุจุชู‡ุŒ ุซู… ูƒุงู† ุฎุชุงู… ุฐู„ูƒ ุฃู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจุŒ ูู‡ู… ููŠ ุนุฐุงุจ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุ› ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูˆูŽุฅูุฐู’ ุชูŽุฃูŽุฐู‘ูŽู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู„ูŽูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู .... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’ ุนูุฏู’ู†ูŽุง ) ูุนุงุฏูˆุงุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‡ู… ูŠุนุทูˆู† ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ุนู† ูŠุฏ ูˆู‡ู… ุตุงุบุฑูˆู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ) ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง(ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูุฏู’ุชูู…ู’) ู„ู…ุง ุตู†ุนุชู… ู„ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ู…ู† ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก (ุนูุฏู’ู†ุง) ุฅู„ูŠูƒู… ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุณุฌู†ุง ูŠุณุฌู†ูˆู† ููŠู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุณุนุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุนูุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนู…ุฑุงู† ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุณุฌู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฃูˆุงู‡ู… ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ูŽุญู’ุจูุณุง ุญูŽุตููˆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุณุฌู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ูŠุญุตุฑูˆู† ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠูุญุตุฑูˆู† ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ุณุฌู†ุง ูŠุณุฌู†ูˆู† ููŠู‡ุง ุญุตุฑูˆุง ููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุณุฌู†ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ุงู‡ : ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ูุฑุงุดุง ูˆู…ู‡ุงุฏุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ุงู„ุญุตูŠุฑ: ููุฑุงุด ูˆู…ูู‡ุงุฏุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุงู„ุญุณู† ุจู‚ูˆู„ู‡ ู‡ุฐุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุญุตูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุนู†ูŠ ุจู‡ ุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุจู’ุณุท ูˆูŠูุชุฑุดุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุณู…ูŠ ุงู„ุจุณุงุท ุงู„ุตุบูŠุฑ ุญุตูŠุฑุงุŒ ููˆุฌู‘ูŽู‡ ุงู„ุญุณู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฌุนู„ ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุจู‡ ุจุณุงุทุง ูˆู…ู‡ุงุฏุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู‡ูŽุงุฏูŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ููŽูˆู’ู‚ูู‡ูู…ู’ ุบูŽูˆูŽุงุดู ูˆู‡ูˆ ูˆุฌู‡ ุญุณู† ูˆุชุฃูˆูŠู„ ุตุญูŠุญุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุขุฎุฑูˆู†ุŒ ููˆุฌู‡ูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูุนูŠู„ ู…ู† ุงู„ุญุตุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุญุจุณ. ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุช ุฐู„ูƒ ุจุดูˆุงู‡ุฏู‡ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุชุณู…ูŠ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ู…ู„ูƒ ุญุตูŠุฑุง

ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุญุตูˆุฑ: ุฃูŠ ู…ุญุฌูˆุจ ุนู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ:

ูˆูŽู…ูŽู‚ุงูŽู…ู€ู€ุฉู ุบูู„ู’ู€ู€ุจู ุงู„ุฑู‘ู‚ู€ู€ุงุจู ูƒู€ุฃู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’

ุฌูู€ู€ู†ู‘ูŒ ู„ูŽู€ุฏูŽู‰ ุจู€ุงุจู ุงู„ุญูŽู€ุตููŠุฑู ู‚ููŠู€ุงู…ู (1)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุญุตูŠุฑ: ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุจุฎูŠู„: ุญุตูˆุฑ ูˆุญุตุฑ: ู„ู…ู†ุนู‡ ู…ุง ู„ุฏูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ูˆุญุจุณู‡ ุฅูŠุงู‡ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎุทู„:

ูˆุดูŽู€ู€ุงุฑูุจู ู…ูู€ุฑู’ุจูุญู ุจุงู„ูƒู€ุฃู’ุณู ู†ู€ุงุฏูŽู…ูŽู†ููŠ

ู„ุง ุจู€ู€ุงู„ุญูŽุตููˆุฑู ูˆูŽู„ุง ูููŠู‡ู€ู€ุง ุจูุณูŽู€ู€ูˆู‘ูŽุงุฑู (2)

ูˆูŠุฑูˆู‰: ุจุณุขุฑ. ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุญุตุฑ ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ ู„ุงู…ุชู†ุงุน ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุงุญุชุจุงุณู‡ ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏู‡. ูˆู…ู†ู‡ ุฃูŠุถุง ุงู„ุญุตูˆุฑ ุนู† ุงู„ู†ุณุงุก ู„ุชุนุฐู‘ุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุงู…ุชู†ุงุนู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู…ุงุนุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุญุตุฑ ููŠ ุงู„ุบุงุฆุท: ุงุญุชุจุงุณู‡ ุนู† ุงู„ุฎุฑูˆุฌุŒ ูˆุฃุตู„ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ูˆุงุญุฏ ูˆุฅู† ุงุฎุชู„ูุช ุฃู„ูุงุธู‡. ูุฃู…ุง ุงู„ุญุตูŠุฑุงู†: ูุงู„ุฌู†ุจุงู†ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุทุฑู…ู‘ุงุญ:

ู‚ูŽู„ููŠู€ู€ู„ุง ุชูŽุชูŽู€ู„ู‘ูŽู‰ ุญุงุฌูŽู€ุฉู‹ ุซูู€ู…ู‘ูŽ ุนูู€ูˆู„ููŠูŽุชู’

ุนูŽู€ู„ู‰ ูƒูู€ู„ู‘ ู…ูŽูู’ู€ุฑููˆุดู ุงู„ุญูŽุตููŠุฑูŽูŠู’ู†ู ุจุงุฏูู†ู (3)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุญุตูŠุฑูŠู†: ุงู„ุฌู†ุจูŠู‘ู†.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุญูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูุฑุงุดุง ูˆู…ู‡ุงุฏุง ู„ุง ูŠุฒุงูŠู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุจุณุงุทุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุฌุงู…ุนุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญุจุณ ูˆุงู„ุงู…ุชู‡ุงุฏุŒ ู…ุน ุฃู† ุงู„ุญุตูŠุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุจุณุงุท ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุฃุดู‡ุฑ ู…ู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญุจุณุŒ ูˆุฃู†ู‡ุง ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ุชุตู ุดูŠุฆุง ุจู…ุนู†ู‰ ุญุจุณ ุดูŠุกุŒ ูุฅู†ู…ุง ุชู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ู„ู‡ ุญุงุตุฑ ุฃูˆ ู…ุญุตุฑุŒ ูุฃู…ุง ุงู„ุญุตูŠุฑ ูุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ูƒู„ุงู…ู‡ู…ุŒ ุฅู„ุง ุฅุฐุง ูˆุตูุชู‡ ุจุฃู†ู‡ ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ุŒ ููŠูƒูˆู† ููŠ ู„ูุธ ูุนูŠู„ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ู…ูุนูˆู„ ุจู‡ุŒ ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุจูŠุช ู„ุจูŠุฏ: ู„ุฏู‰ ุจุงุจ ุงู„ุญุตูŠุฑุŸ ูู‚ุงู„: ู„ุฏู‰ ุจุงุจ ุงู„ุญุตูŠุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ: ู„ุฏู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุญุตูˆุฑุŒ ูุตุฑู ู…ูุนูˆู„ุง ุฅู„ู‰ ูุนูŠู„. ูุฃู…ุง ูุนูŠู„ ููŠ ุงู„ุญุตุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุตูู‡ ุจุฃู†ู‡ ุงู„ุญุงุตุฑ . ูุฐู„ูƒ ู…ุง ู„ุง ู†ุฌุฏู‡ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ู„ุช: ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‚ุฏ ุฒุนู… ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฌุงุฆุฒุŒ ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ูˆุฌู‡ุง ูŠุตุญู‘ ุฅู„ุง ุจุนูŠุฏุง ูˆู‡ูˆ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฌุงุก ุญุตูŠุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุญุงุตุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุนู„ูŠู… ุจู…ุนู†ู‰ ุนุงู„ู…ุŒ ูˆุดู‡ูŠุฏ ุจู…ุนู†ู‰ ุดุงู‡ุฏุŒ ูˆู„ู… ูŠุณู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ุณุชุนู…ู„ุง ููŠ ุงู„ุญุงุตุฑ ูƒู…ุง ุณู…ุนู†ุง ููŠ ุนุงู„ู… ูˆุดุงู‡ุฏ.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ููŠ (ุฏูŠูˆุงู† ู„ุจูŠุฏุŒ ุทุจุน ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1891 ุต 39) . ูˆุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠู‡ : "ู„ุฏู‰ ุทุฑู ุงู„ุญุตูŠุฑ" . ูˆุฑูˆุงูŠุชู‡ ููŠ (ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ุต 371) ูˆููŠ (ู„ุณุงู† ุงู„ุนุฑุจ: ู‚ูˆู…): ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู ู‡ู†ุง. ู‚ุงู„ุง: ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ู…ู„ูƒ ุญุตูŠุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุญุฌูˆุจ. ูˆุงู„ู…ู‚ุงู…ุฉ ูˆุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุฌู„ุณุŒ ูˆู…ู‚ุงู…ุงุช ุงู„ู†ุงุณ: ู…ุฌุงู„ุณู‡ู… ูˆุงู„ู…ู‚ุงู…ุฉ: ุงู„ุณุงุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุบู„ุจ: ุฌู…ุน ุฃุบู„ุจุŒ ูˆุตู ู…ู† ุบู„ุจ ุบู„ุจุง (ูƒูุฑุญ ูุฑุญุง): ุฅุฐุง ุบู„ุธุช ุฑู‚ุจุชู‡. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุญุตุฑ) ุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุงู‡ุฏ ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู ู…ุน ูˆุถุน ู„ูุธุฉ "ูˆู‚ู…ุงู‚ู…" ููŠ ู…ูƒุงู†: "ูˆู…ู‚ุงู…ุฉ" ูˆุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰. ุซู… ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ู…ุญุจุณุŒ ูˆููŠ ุงู„ุชู†ุฒูŠู„: "ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุญุตูŠุฑุง" ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ: ู‡ูˆ ู…ู† ุญุตุฑุชู‡ุŒ ุฃูŠ ุญุจุณุชู‡. ูู‡ูˆ ู…ุญุตูˆุฑุŒ ูˆู‡ุฐุง ุญุตูŠุฑู‡ุŒ ุฃูŠ ู…ุญุจุณู‡ .

(2) ุชู‚ุฏู… ุดุฑุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุณูŠุฑ (ุต 255).

(3) ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุทุฑู…ุงุญ ุจู† ุญูƒูŠู… (ุทุจุน ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1927 ุต 164) ูˆู‚ุชู„ู‰ ุงู„ุดูŠุก: ุชุชุจุนู‡ ูˆุชุชู„ู‰ ุฃูŠุถุง: ุจู‚ูŠ ุจู‚ูŠุฉ ู…ู† ุฏูŠู†ู‡. ูˆุนูˆู„ูŠุช: ุฐู‡ุจ ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู†ุฌุฏ ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ ุณููŠูุฉ ุชุตู†ุน ู…ู† ุจุฑุฏูŠ ูˆุฃุณู„ ุซู… ุชูุฑุด.

Verset 9
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Certes, ce Coran que Nous avons fait descendre sur Notre Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, guide et dirige celui qui s'y conforme (vers ce qui est le plus droit) Il dit : vers la voie qui est plus droite que toute autre voie, et c'est la religion de Dieu par laquelle Il a envoyรฉ Ses prophรจtes, ร  savoir l'Islam. Il dit, que Sa gloire soit sublime : Ce Coran guide les serviteurs de Dieu qui s'y conforment vers la voie droite dont se sont รฉgarรฉs tous les gens des autres religions qui le traitent de mensonge. Comme me l'a rapportรฉ Yรปnus, dit-il : Ibn Wahb nous a informรฉs, dit-il : Ibn Zayd a dit, ร  propos de Sa parole (Certes, ce Coran guide vers ce qui est le plus droit) il dit : ce qui est le plus correct : c'est la rectitude et la vรฉritรฉ ; il dit : et ce qui s'y oppose est le faux. Et il rรฉcita la parole de Dieu : (en elle des livres prรฉcieux) il dit : en elle la vรฉritรฉ, sans dรฉviation. Et il rรฉcita (et ne lui a pas fait de dรฉviation * un guide droit) il dit : un guide droit et direct. Sa parole (et annonce aux croyants) Il dit : Il annonce aussi, avec sa guidance de celui qui s'y conforme vers la voie la plus droite, ร  ceux qui croient en Dieu et en Son messager, et qui ล“uvrent en ce monde selon ce que Dieu leur a ordonnรฉ, et s'abstiennent de ce qu'Il leur a interdit, qu' (ils auront une rรฉcompense) de la part de Dieu pour leur foi et leurs bonnes ล“uvres (grande) c'est-ร -dire une rรฉtribution immense et une rรฉcompense abondante, et c'est le Paradis que Dieu a prรฉparรฉ pour celui dont l'ล“uvre Lui agrรฉe. Comme nous l'a rapportรฉ al-Qรขsim, dit-il : al-Husayn nous a rapportรฉ, dit-il : Hujjรขj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj (qu'ils auront une rรฉcompense grande) il dit : le Paradis, et tout ce qui dans le Coran est "rรฉcompense grande", "rรฉcompense gรฉnรฉreuse", ou "subsistance gรฉnรฉreuse", c'est le Paradis. Et "que" dans Sa parole (qu'ils auront une rรฉcompense grande) est ร  l'accusatif parce que l'annonce porte sur elle, et que la seconde "que" est coordonnรฉe ร  elle.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑุดุฏ ูˆูŠุณุฏู‘ุฏ ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ุจู‡ (ู„ูู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ู) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู… ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุณุจู„ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ุจู‡ ุฃู†ุจูŠุงุกู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠู‡ุฏูŠ ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ุจู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ุถู„ ุนู†ู‡ุง ุณุงุฆุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ู„ู„ ุงู„ู…ูƒุฐุจูŠู† ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ู„ูู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุตูˆุจ: ู‡ูˆ ุงู„ุตูˆุงุจ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ุ› ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู…ุฎุงู„ู ู‡ูˆ ุงู„ุจุงุทู„. ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูููŠู‡ูŽุง ูƒูุชูุจูŒ ู‚ูŽูŠู‘ูู…ูŽุฉูŒ ู‚ุงู„: ููŠู‡ุง ุงู„ุญู‚ู‘ ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุนูˆุฌ. ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุนููˆูŽุฌู‹ุง * ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู‹ุง ูŠู‚ูˆู„: ู‚ูŠู…ุง ู…ุณุชู‚ูŠู…ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽูŠูุจูŽุดู‘ูุฑู ุงู„ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุจุดุฑ ุฃูŠุถุง ู…ุน ู‡ุฏุงูŠุชู‡ ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ุจู‡ ู„ู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุฃู‚ุตุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูˆูŠุนู…ู„ูˆู† ููŠ ุฏู†ูŠุงู‡ู… ุจู…ุง ุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุŒ ูˆูŠู†ุชู‡ูˆู† ุนู…ุง ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ ุจุฃู† (ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃุฌู’ุฑู‹ุง) ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู… ูˆุนู…ู„ู‡ู… ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ( ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุซูˆุงุจุง ุนุธูŠู…ุงุŒ ูˆุฌุฒุงุก ุฌุฒูŠู„ุง ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุนุฏู‘ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู…ู† ุฑุถูŠ ุนู…ู„ู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆูƒู„ู‘ ุดูŠุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃุฌุฑ ูƒุจูŠุฑุŒ ุฃุฌุฑ ูƒุฑูŠู…ุŒ ูˆุฑุฒู‚ ูƒุฑูŠู… ูู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ

ูˆุฃู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู†ุตุจ ุจูˆู‚ูˆุน ุงู„ุจุดุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู…ุนุทูˆูุฉ ุนู„ูŠู‡ุง.

Verset 10
Et Sa parole (Et que ceux qui ne croient pas en l'au-delร ) Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Et que ceux qui ne croient pas au retour vers Dieu, et ne reconnaissent pas la rรฉtribution et le chรขtiment en ce monde, et qui, de ce fait, ne se gardent pas de commettre les dรฉsobรฉissances de Dieu, (Nous leur avons prรฉparรฉ) Il dit : Nous leur avons prรฉparรฉ, pour leur arrivรฉe devant leur Seigneur au Jour de la Rรฉsurrection, (un chรขtiment douloureux) c'est-ร -dire qui cause de la souffrance, et c'est le chรขtiment de l'Enfer.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡:

ูˆุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุจุงู„ู…ุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูู‡ู… ู„ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุชุญุงุดูˆู† ู…ู† ุฑูƒูˆุจ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ (ุฃูŽุนู’ุชูŽุฏู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„: ุฃุนุฏุฏู†ุง ู„ู‡ู…ุŒ ู„ู‚ุฏูˆู…ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ (ุนูŽุฐูŽุงุจู‹ุง ุฃูŽู„ููŠู…ุง) ูŠุนู†ูŠ ู…ูˆุฌุนุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุนุฐุงุจ ุฌู‡ู†ู….

Verset 11
Dieu Tout-Puissant dit, rappelant ร  Ses serviteurs Ses bienfaits envers eux : l'homme invoque contre lui-mรชme, ses enfants et ses biens le mal, disant : ยซ ร” Dieu, dรฉtruis-le et maudis-le ยป dans son moment d'ennui et de colรจre, comme il invoque le bien, c'est-ร -dire comme il invoque son Seigneur pour qu'Il lui accorde la santรฉ et la sรฉcuritรฉ pour lui-mรชme, ses biens et ses enfants. Il dit : si Sa rรฉponse ร  son invocation contre lui-mรชme, ses biens et ses enfants pour le mal รฉtait exaucรฉe comme elle l'est pour le bien, il pรฉrirait, mais Dieu, par Sa grรขce, ne l'exauce pas en cela. Et c'est ce que disent les exรฉgรจtes ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, au sujet de Sa parole ยซ Et l'homme invoque le mal comme il invoque le bien, et l'homme est trรจs hรขtif ยป : cela signifie la parole de l'homme : ยซ ร” Dieu, maudis-le et sois en colรจre contre lui ยป ; si cela lui รฉtait accordรฉ rapidement comme le bien lui est accordรฉ, il pรฉrirait. Il dit : et on dit que c'est ยซ Et quand le mal touche l'homme, il Nous invoque sur le cรดtรฉ, assis ou debout ยป pour que soit รฉcartรฉ le mal qui le touche. Dieu, Bรฉni et Exaltรฉ soit-Il, dit : s'il se souvenait de Moi et M'obรฉissait, et suivait Mon ordre dans le bien, comme il M'invoque dans l'รฉpreuve, ce serait mieux pour lui. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, au sujet de Sa parole ยซ Et l'homme invoque le mal comme il invoque le bien, et l'homme est trรจs hรขtif ยป : il invoque contre ses biens, maudissant ses biens et ses enfants, et si Dieu l'exauรงait, Il le ferait pรฉrir. Muhammad ibn 'Abd al-A'lรข nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatรขda, au sujet de ยซ Et l'homme invoque le mal comme il invoque le bien ยป : il dit : il invoque contre lui-mรชme ce qui, s'il รฉtait exaucรฉ, le ferait pรฉrir, et contre son serviteur, ou contre ses biens. Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjรขj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujรขhid, au sujet de ยซ Et l'homme invoque le mal comme il invoque le bien ยป : il dit : l'homme invoque contre lui-mรชme et ses biens le mal, comme il invoque pour eux le bien, et s'Il lui rรฉpondait comme Il lui rรฉpond pour le bien, Il le ferait pรฉrir.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฐูƒุฑุง ุนุจุงุฏู‡ ุฃูŠุงุฏูŠู‡ ุนู†ุฏู‡ู…ุŒ ูˆูŠุฏุนูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ูˆู…ุงู„ู‡ ุจุงู„ุดุฑู‘ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฃู‡ู„ูƒู‡ ูˆุงู„ุนู†ู‡ ุนู†ุฏ ุถุฌุฑู‡ ูˆุบุถุจู‡ุŒ ูƒุฏุนุงุฆู‡ ุจุงู„ุฎูŠุฑ: ูŠู‚ูˆู„: ูƒุฏุนุงุฆู‡ ุฑุจู‡ ุจุฃู† ูŠู‡ุจ ู„ู‡ ุงู„ุนุงููŠุฉุŒ ูˆูŠุฑุฒู‚ู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุฉ ููŠ ู†ูุณู‡ ูˆู…ุงู„ู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ูˆ ุงุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ููŠ ุฏุนุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆู…ุงู„ู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ุจุงู„ุดุฑู‘ ูƒู…ุง ูŠุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฎูŠุฑ ู‡ู„ูƒุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุจูุถู„ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู†: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ูŽ ุงู„ุนู†ู‡ ูˆุงุบุถุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู„ูˆ ูŠูุนูŽุฌู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ูŠูุนุฌู„ ู„ู‡ ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ู„ู‡ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆูŠู‚ุงู„: ู‡ูˆ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽ ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุฏูŽุนูŽุงู†ูŽุง ู„ูุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุฃู† ูŠูƒุดู ู…ุง ุจู‡ ู…ู† ุถุฑู‘ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ู„ูˆ ุฃู†ู‡ ุฐูƒุฑู†ูŠ ูˆุฃุทุงุนู†ูŠุŒ ูˆุงุชุจุน ุฃู…ุฑูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ูƒู…ุง ูŠุฏุนูˆู†ูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ุจู„ุงุกุŒ ูƒุงู† ุฎูŠุฑุง ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ูŠุฏุนูˆ ุนู„ู‰ ู…ุงู„ู‡ุŒ ููŠู„ุนู† ู…ุงู„ู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ุงุณุชุฌุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู„ุฃู‡ู„ูƒู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุฏุนูˆ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุจู…ุง ู„ูˆ ุงุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ู‡ู„ูƒุŒ ูˆุนู„ู‰ ุฎุงุฏู…ู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ู…ุงู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ุฏุนุงุก ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุงู„ุดุฑู‘ ุนู„ู‰ ูˆู„ุฏู‡ ูˆุนู„ู‰ ุงู…ุฑุฃุชู‡ุŒ ููŠุนุฌู„: ููŠุฏุนูˆ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุจ ุฃู† ูŠุตูŠุจู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ูู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู…ู† ุฐูƒุฑุช ู‚ูˆู„ู‡: ู…ุนู†ุงู‡: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนูŽุฌูˆู„ุง ุจุงู„ุฏุนุงุก ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ุŒ ุฃู† ูŠูุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ููŠู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุขุฏู… ุฃู†ู‡ ุนุฌู„ ุญูŠู† ู†ูุฎ ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฌุฑูŠ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฌุณุฏู‡ ุŒ ูุฑุงู… ุงู„ู†ู‡ูˆุถุŒ ููˆุตู ูˆู„ุฏู‡ ุจุงู„ุงุณุชุนุฌุงู„ุŒ ู„ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุงุณุชุนุฌุงู„ ุฃุจูŠู‡ู… ุขุฏู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุŒ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ู‘ ุฎู„ู‚ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดูุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุฃู† ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุขุฏู… ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุฌุนู„ ูŠู†ุธุฑ ูˆู‡ูˆ ูŠูุฎู„ู‚ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุจู‚ูŠุช ุฑุฌู„ุงู‡ุ› ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุจุนุฏ ุงู„ุนุตุฑ ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุจู‘ ุนูŽุฌู‘ูู„ ู‚ุจู„ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑูŽูˆู’ู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู†ูุฎ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุขุฏู… ู…ู† ุฑูˆุญู‡ ุฃุชุช ุงู„ู†ูุฎุฉ ู…ู† ู‚ุจูŽู„ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุฌุนู„ ู„ุง ูŠุฌุฑู‰ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ุง ููŠ ุฌุณุฏู‡ุŒ ุฅู„ุง ุตุงุฑ ู„ุญู…ุง ูˆุฏู…ุงุ› ูู„ู…ุง ุงู†ุชู‡ุช ุงู„ู†ูุฎุฉ ุฅู„ู‰ ุณุฑู‘ุชู‡ุŒ ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุฌุณุฏู‡ุŒ ูุฃุนุฌุจู‡ ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ุฌุณุฏู‡ ูุฐู‡ุจ ู„ูŠู†ู‡ุถ ูู„ู… ูŠู‚ุฏุฑุŒ ูู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฌููˆู„ุง ) ู‚ุงู„: ุถูŽุฌูุฑุง ู„ุง ุตุจุฑ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุฑู‘ุงุกุŒ ูˆู„ุง ุถุฑู‘ุงุก.

Verset 12
Dieu Tout-Puissant dit : Parmi Ses bienfaits envers vous, รด gens, Il a fait la diffรฉrence entre le signe de la nuit et le signe du jour, en assombrissant le signe de la nuit et en รฉclairant le signe du jour, pour que vous vous reposiez dans celle-ci (la nuit) et que vous vous affairiez ร  rechercher la subsistance de Dieu qu'Il vous a destinรฉe par Sa grรขce dans celui-ci (le jour), et pour que vous sachiez par leur diffรฉrence le nombre des annรฉes et leur fin, le dรฉbut de leur entrรฉe, et le calcul des heures du jour et de la nuit et de leurs moments. ยซ Et Nous avons dรฉtaillรฉ toute chose en dรฉtail ยป : Il dit : et Nous avons expliquรฉ toute chose d'une explication suffisante pour vous, รด gens, afin que vous remerciiez Dieu pour les bienfaits qu'Il vous a accordรฉs, et que vous Lui vouiez exclusivement le culte, en dehors des divinitรฉs et des idoles. Et c'est ce que disent les exรฉgรจtes ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Jarรฎr nous a rapportรฉ, d'aprรจs 'Abd al-'Azรฎz ibn Rufay', d'aprรจs Abรป al-Tufayl, disant : Ibn al-Kawwรข' dit ร  'Alรฎ : ร” Prince des croyants, qu'est-ce que cette tache qui est dans la lune ? Il dit : Malheur ร  toi, ne lis-tu pas le Coran ยซ Nous avons effacรฉ le signe de la nuit ยป ? C'est cela son effacement. Abรป Kurayb nous a rapportรฉ, disant : Talq nous a rapportรฉ, d'aprรจs Zรข'ida, d'aprรจs 'ร‚sim, d'aprรจs 'Alรฎ ibn Rabรฎ'a, disant : Ibn al-Kawwรข' interrogea 'Alรฎ et dit : Qu'est-ce que ce noir dans la lune ? 'Alรฎ dit : ยซ Nous avons effacรฉ le signe de la nuit et fait du signe du jour une clartรฉ ยป โ€” c'est l'effacement. Ibn Bashshรขr nous a rapportรฉ, disant : 'Abd al-Rahmรขn nous a rapportรฉ, disant : Isrรข'รฎl nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abรป Ishรขq, d'aprรจs 'Abd Allรขh ibn 'Umar, disant : J'รฉtais auprรจs de 'Alรฎ, et Ibn al-Kawwรข' l'interrogea au sujet du noir qui est dans la lune. Il dit : C'est le signe de la nuit qui a รฉtรฉ effacรฉ. Ibn Abรฎ al-Shawรขrib nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd ibn Zuray' nous a rapportรฉ, disant : 'Imrรขn ibn Hudayr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Rufay' ibn Abรฎ Kathรฎr, disant : 'Alรฎ ibn Abรฎ Tรขlib, que l'agrรฉment de Dieu soit sur lui, dit : Demandez ce que vous voulez. Ibn al-Kawwรข' se leva et dit : Qu'est-ce que ce noir qui est dans...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ู† ู†ุนู…ุชู‡ ุนู„ูŠูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณุŒ ู…ุฎุงู„ูุชู‡ ุจูŠู† ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ุจุฅุธู„ุงู…ู‡ ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุฅุถุงุกุชู‡ ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ู„ุชุณูƒู†ูˆุง ููŠ ู‡ุฐุงุŒ ูˆุชุชุตุฑู‘ููˆุง ููŠ ุงุจุชุบุงุก ุฑุฒู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏุฑู‡ ู„ูƒู… ุจูุถู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู„ุชุนู„ู…ูˆุง ุจุงุฎุชู„ุงูู‡ู…ุง ุนุฏุฏ ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู†ู‚ุถุงุกู‡ุงุŒ ูˆุงุจุชุฏุงุก ุฏุฎูˆู„ู‡ุงุŒ ูˆุญุณุงุจ ุณุงุนุงุช ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ู„ูŠู„ ูˆุฃูˆู‚ุงุชู‡ุง( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุกู ููŽุตู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽูู’ุตููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒู„ู‘ ุดูŠุก ุจูŠู†ุงู‡ ุจูŠุงู†ุง ุดุงููŠุง ู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู„ุชุดูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ู†ุนู…ู‡ุŒ ูˆุชุฎู„ุตูˆุง ู„ู‡ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ุฏูˆู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆุงู„ุฃูˆุซุงู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฑูููŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุทูููŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ูƒูŽูˆู‘ุงุก (4) ู„ุนู„ูŠู‘: ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ู‘ูŽุทู’ุฎุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ูู‚ุงู„: ูˆูŠู’ุญูŽูƒ ุฃู…ุง ุชู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ุŒ ูู‡ุฐู‡ ู…ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุทู„ู‚ ุŒ ุนู† ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ ุงุจู† ุงู„ูƒูˆู‘ุงุก ุนู„ูŠุง ูู‚ุงู„: ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุณูˆุงุฏ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘( ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู…ูŽุญู’ูˆ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ุนู†ุฏ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูุณุฃู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ูƒูŽูˆู‘ุงุก ุนู† ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ูู‚ุงู„: ุฐุงูƒ ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ู…ูุญููŠุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุดูˆุงุฑุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฒูุฑูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุญูุฏูŠุฑุŒ ุนู† ุฑููŠุน ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡: ุณูŽู„ููˆุง ุนู…ุง ุดุฆุชู…ุŒ ูู‚ุงู… ุงุจู† ุงู„ูƒูˆู‘ุงุก ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ูู‚ุงู„: ู‚ุงุชู„ูƒ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‡ู„ุง ุณุฃู„ุช ุนู† ุฃู…ุฑ ุฏูŠู†ูƒ ูˆุขุฎุฑุชูƒุŸ ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ู…ูŽุญู’ูˆ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจุงู† ุงู„ู…ุตุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูููŽูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ู„ูŽู‡ูŠุนุฉุŒ ุนู† ุญููŠูŽูŠู‘ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุญูุจูู„ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุตุŒ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ู„ุนู„ูŠู‘: ู…ุง ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ).

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุณูˆุงุฏ ุจุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ูƒุงู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ูŠุถูŠุก ูƒู…ุง ุชุถูŠุก ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุงู„ุดู…ุณ ุขูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูู…ุญูˆู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„: ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุดู…ุณ ุขูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ (ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ู‚ุงู„: ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู„ุง ูˆู†ู‡ุงุฑุงุŒ ูƒุฐู„ูƒ ุฎู„ู‚ู‡ู…ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ู‚ุงู„ ( ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ุธู„ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุณุฏูุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽู…ูŽุญูŽูˆู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) : ุฃูŠ ู…ู†ูŠุฑุฉุŒ ูˆุฎู„ู‚ ุงู„ุดู…ุณ ุฃู†ูˆุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆุฃุนุธู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ุขูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู„ุง ูˆู†ู‡ุงุฑุงุŒ ูƒุฐู„ูƒ ุฌุนู„ู‡ู…ุง ุงู„ู„ู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ูƒูˆูุฉ ู…ุนู†ุงู‡ุง: ู…ุถูŠุฆุฉุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑ ู…ูุจู’ุตูุฑู‹ุง) ู…ุนู†ุงู‡: ู…ุถูŠุฆุงุŒ ูƒุฃู†ู‡ ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู‚ูŠู„ ู…ุจุตุฑุงุŒ ู„ุฅุถุงุกุชู‡ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุจุตุฑ. ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ูˆ ู…ู† ุฃุจุตุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ: ุฅุฐุง ุตุงุฑ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุจุตุฑูˆู† ููŠู‡ ูู‡ูˆ ู…ุจุตุฑุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฑุฌู„ ู…ุฌุจู†: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุฌุจู†ุงุกุŒ ูˆุฑุฌู„ ู…ุถุนู: ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฑูˆุงุชู‡ ุถุนูุงุกุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุจุตุฑุง: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ุจุตุฑุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู„ูุชูŽุจู’ุชูŽุบููˆุง ููŽุถู’ู„ุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฌุนู„ ู„ูƒู… ุณุจุญุง ุทูˆูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุกู ููŽุตู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽูู’ุตููŠู„ุง ) : ุฃูŠ ุจูŠู†ุงู‡ ุชุจูŠูŠู†ุง.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงุจู† ุงู„ูƒูˆุงุก: ู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ูƒูˆุงุก ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุŒ ุฃุญุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุน ุนู„ูŠ ููŠ ุตููŠู†ุŒ ุซู… ูุงุฑู‚ูˆู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุชุญูƒูŠู…. ููƒุงู† ู…ู† ุฒุนู…ุงุก ุงู„ุฎูˆุงุฑุฌ.

Verset 13
Dieu Tout-Puissant dit : Et tout รชtre humain, Nous lui avons attachรฉ au cou ce qui lui a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ comme ล“uvre qu'il accomplira et vers laquelle il aboutira, de malheur ou de bonheur, par son ล“uvre, cela ne le quitte pas. Sa parole ยซ Nous lui avons attachรฉ son oiseau (destin) ยป est une mรฉtaphore de ce que les Arabes prenaient comme augure favorable ou dรฉfavorable ร  partir des oiseaux qui passaient ร  leur droite ou ร  leur gauche. Il leur fait savoir, gloire ร  Lui, que tout รชtre humain parmi eux, son Seigneur lui a attachรฉ son oiseau au cou โ€” que ce soit un malheur qui le mรจne ร  la Sa'รฎr (brasier), ou un bonheur qui le mรจne aux jardins d'ร‰den. Et c'est ce que disent les exรฉgรจtes ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Bashshรขr m'a rapportรฉ, disant : Mu'รขdh ibn Hishรขm nous a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, d'aprรจs Jรขbir ibn 'Abd Allรขh, que le Prophรจte de Dieu, paix et salut sur lui, dit : ยซ Pas de contagion, ni de mauvais augure, et tout รชtre humain, Nous lui avons attachรฉ son oiseau au cou. ยป Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, au sujet de ยซ Et tout รชtre humain, Nous lui avons attachรฉ son oiseau au cou ยป : il dit : l'oiseau (destin) est son ล“uvre. Il dit : et l'oiseau (augure) concerne beaucoup de choses, dont le mauvais augure que les gens se font les uns des autres. Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjรขj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, disant : 'Atรข' al-Khurรขsรขnรฎ m'a informรฉ, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, au sujet de Sa parole ยซ Et tout รชtre humain, Nous lui avons attachรฉ son oiseau au cou ยป : il dit : son ล“uvre et ce qui lui a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ, cela lui est attachรฉ oรน qu'il soit, et cela part avec lui oรน qu'il parte. Ibn Jurayj dit : et il dit : son oiseau (destin) est son ล“uvre. Ibn Jurayj dit : et 'Abd Allรขh ibn Kathรฎr m'a informรฉ, d'aprรจs Mujรขhid, disant : son ล“uvre et ce que Dieu lui a รฉcrit. Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abรป 'ร‚sim nous a rapportรฉ, disant : 'รŽsรข nous a rapportรฉ ; et Al-Hรขrith m'a rapportรฉ, disant : Al-Hasan nous a rapportรฉ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูƒู„ู‘ ุฅู†ุณุงู† ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ู…ุง ู‚ุถู‰ ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุนุงู…ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุดู‚ุงุก ุฃูˆ ุณุนุงุฏุฉ ุจุนู…ู„ู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ู„ุง ูŠูุงุฑู‚ู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ุงู‡ู ุทุงุฆูุฑูŽู‡ู) ู…ุซู„ ู„ู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุนุฑุจ ุชุชูุงุกู„ ุจู‡ ุฃูˆ ุชุชุดุงุกู… ู…ู† ุณูˆุงู†ุญ ุงู„ุทูŠุฑ ูˆุจูˆุงุฑุญู‡ุงุŒ ูุฃุนู„ู…ู‡ู… ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู† ูƒู„ู‘ ุฅู†ุณุงู† ู…ู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฃู„ุฒู…ู‡ ุฑุจู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ู†ุญุณุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ุฒู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุทุงุฆุฑุŒ ูˆุดู‚ุงุก ูŠูˆุฑุฏู‡ ุณุนูŠุฑุงุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ุณุนุฏุง ูŠูˆุฑุฏู‡ ุฌู†ุงุช ุนุฏู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงุฐ ุจู† ู‡ุดุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ู„ุง ุนูŽุฏู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽู„ุง ุทููŠูŽุฑุฉูŽ ูˆูƒูู„ู‘ูŽ ุฅู†ู’ุณุงู†ู ุฃู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ุงู‡ู ุทุงุฆูุฑูŽู‡ ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุทุงุฆุฑ: ุนู…ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุทุงุฆุฑ ููŠ ุฃุดูŠุงุก ูƒุซูŠุฑุฉุŒ ูู…ู†ู‡ ุงู„ุชุดุงุคู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุดุงุกู… ุจู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุถู‡ู… ู…ู† ุจุนุถ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡ ูˆู…ุง ู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู„ุงุฒู…ู‡ ุฃูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ุŒ ูุฒุงุฆู„ ู…ุนู‡ ุฃูŠู†ู…ุง ุฒุงู„. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ูˆู‚ุงู„ : ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ูˆุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡ ูˆู…ุง ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุ› ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูˆุงุตู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุงู„ูู‚ูŠู…ูŠุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ู…ุง ู…ู† ู…ูˆู„ูˆุฏ ูŠูˆู„ุฏ ุฅู„ุง ูˆููŠ ุนู†ู‚ู‡ ูˆุฑู‚ุฉ ู…ูƒุชูˆุจ ููŠู‡ุง ุดู‚ูŠู‘ ุฃูˆ ุณุนูŠุฏ. ู‚ุงู„: ูˆุณู…ุนุชู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุฃูˆู„ุฆูƒ ูŠู†ุงู„ู‡ู… ู†ุตูŠุจู‡ู… ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู…ุง ุณุจู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) : ุฅูŠ ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุณุนุงุฏุชู‡ ูˆุดู‚ุงุฆู‡ ุจุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡.

ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูˆูƒูŠู ู‚ุงู„: ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ูˆุตูุชุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฌุณุฏุŸ ู‚ูŠู„: ู„ุฃู† ุงู„ุนู†ู‚ ู‡ูˆ ู…ูˆุถุน ุงู„ุณู…ุงุชุŒ ูˆู…ูˆุถุน ุงู„ู‚ู„ุงุฆุฏ ูˆุงู„ุฃุทูˆู‚ุฉุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูŠุฒูŠู† ุฃูˆ ูŠุดูŠู†ุŒ ูุฌุฑู‰ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุจู†ุณุจุฉ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูˆุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃุนู†ุงู‚ู‡ู… ูˆูƒุซุฑ ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ุฃุถุงููˆุง ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุจุฏุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู†ุงู‚ุŒ ูƒู…ุง ุฃุถุงููˆุง ุฌู†ุงูŠุงุช ุฃุนุถุงุก ุงู„ุฃุจุฏุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠุฏุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ูƒุณุจุช ูŠุฏุงู‡ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฌุฑู‘ ุนู„ูŠู‡ ู„ุณุงู†ู‡ ุฃูˆ ูุฑุฌู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ).

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ูู‚ุฑุฃู‡ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู…ูƒุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ู†ุงูุน ูˆุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุนุฑุงู‚ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู) ุจุงู„ู†ูˆู† ( ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ู…ู† ูŠูŽู„ู’ู‚ุงู‡ ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู‚ุงู ู…ู†ู‡ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ู†ุญู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฑุฏู‘ุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ุงู‡ู)ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจ ุนู…ู„ู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุงุŒ ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… ูŠูˆุงูู‚ ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู) ูˆูŠุฎุงู„ูู‡ู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽู„ู’ู‚ุงู‡ู) ููŠู‚ุฑุคู‡ (ูˆูŠูู„ูŽู‚ู‘ูŽุงู‡ู) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงูุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ู†ุญู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ุŒ ุซู… ูŠุฑุฏู‘ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ูŠู„ู‚ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู†ุดูˆุฑุง.

ูˆุฐููƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุญุงุฒู… ุนู† ุญู…ูŠุฏุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง(ูˆูŽูŠุฎู’ุฑูŽุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉู ูƒูุชุงุจุง) ู‚ุงู„: ูŠุฒูŠุฏ: ูŠุนู†ูŠ ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูƒุชุงุจุงุŒ ู‡ูƒุฐุง ุฃุญุณุจู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุกุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ูˆุงุจู† ู…ุญูŠุตู†ุ› ูˆูƒุฃู† ู…ู† ู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุฌู‘ูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰: ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุงู„ุทุงุฆุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุนู†ู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ููŠุตูŠุฑ ูƒุชุงุจุง ูŠู‚ุฑุคู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ: (ูˆูŠูุฎุฑูŽุฌู ู„ูŽู‡ู) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡ุŒ ูˆูƒุฃู†ู‡ ูˆุฌู‘ูŽู‡ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุงุŒ ูŠุฑูŠุฏ: ูˆูŠุฎุฑุฌ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุทุงุฆุฑ ู‚ุฏ ุตูŠุฑู‡ ูƒุชุงุจุงุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู†ุญุงู‡ ู†ุญูˆ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู) ุจุงู„ู†ูˆู† ูˆุถู…ู‡ุง( ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู‚ุงูุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฎุจุฑ ุฌุฑู‰ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ุฒู… ุฎู„ู‚ู‡ ู…ุง ุฃู„ุฒู… ู…ู† ุฐู„ูƒุ› ูุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡ ุฎุจุฑุง ุนู†ู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุฑุฌู‡ ู„ู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุงู„ู†ูˆู† ูƒู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡ ุจุงู„ู†ูˆู†ุŒ ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽู„ู‚ุงู‡ู) ูุฅู†ู‘ ููŠ ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ุชุตูˆูŠุจ ู…ุง ุงุฎุชุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุดุฐูˆุฐ ู…ุง ุฎุงู„ูู‡ ุงู„ุญุฌุฉ ุงู„ูƒุงููŠุฉ ู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุชู‚ุงุฑุจ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู†: ุฃุนู†ูŠ ุถู…ู‘ ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงู ูˆุชุฎููŠูู‡ุง ููŠู‡ุ› ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู‡ูˆ ู…ุง ุงุฎุชุฑู†ุง ุจุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุฏู„ู„ู†ุงุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆูƒู„ู‘ ุฅู†ุณุงู† ู…ู†ูƒู… ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ู†ุญุณู‡ ูˆุณุนุฏุŒ ูˆุดู‚ุงุกู‡ ูˆุณุนุงุฏุชู‡ุŒ ุจู…ุง ุณุจู‚ ู„ู‡ ููŠ ุนู„ู…ู†ุง ุฃู†ู‡ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุนุงู…ู„ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุดุฑู‘ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูู„ุง ูŠุฌุงูˆุฒ ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ุฃุนู…ุงู„ู‡ ู…ุง ู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุนุงู…ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ุง ูƒุชุจู†ุง ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุฅุฐุง ูˆุงูุงู†ุง ูƒุชุงุจุง ูŠุตุงุฏูู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุจุทุงุฆุฑู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจู†ุง ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ู‚ุฏ ุฃุญุตู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฑุจู‡ ููŠู‡ ูƒู„ู‘ ู…ุง ุณู„ู ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ( ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ ุฃุญุตูŠ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ุง ูƒุชุจ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ุนู…ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู…ู„ู‡ (ูˆู†ูุฎู’ุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู) ู‚ุงู„ : ู†ุฎุฑุฌ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนู…ู„ (ูƒูุชุงุจุง ูŠูŽู„ู‚ุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑ: ูˆุชู„ุง ุงู„ุญุณู† ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูู…ูŽุงู„ู ู‚ูŽุนููŠุฏูŒ ูŠุง ุงุจู† ุขุฏู… ุจุณุทุช ู„ูƒ ุตุญูŠูุชูƒุŒ ูˆูˆูƒู„ ุจูƒ ู…ู„ูŽูƒุงู† ูƒุฑูŠู…ุงู†ุŒ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุนู† ูŠู…ูŠู†ูƒุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุนู† ูŠุณุงุฑูƒ. ูุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุนู† ูŠู…ูŠู†ูƒ ููŠุญูุธ ุญุณู†ุงุชูƒุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุนู† ุดู…ุงู„ูƒ ููŠุญูุธ ุณูŠุฆุงุชูƒุŒ ูุงุนู…ู„ ู…ุง ุดุฆุชุŒ ุฃู‚ู„ู„ ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ู…ุชู‘ ุทููˆูŠุช ุตุญูŠูุชูƒุŒ ูุฌุนู„ุช ููŠ ุนู†ู‚ูƒ ู…ุนูƒ ููŠ ู‚ุจุฑูƒุŒ ุญุชู‰ ุชุฎุฑุฌ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูุชูŽุงุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ู‚ุฏ ุนุฏู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุฌุนู„ูƒ ุญุณูŠุจ ู†ูุณูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุทุงุฆุฑู‡: ุนู…ู„ู‡ุŒ ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุนู…ู„ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง.

ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูŠุชุฃูˆู‘ู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŽู‡ู ูููŠ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ): ุฃูŠ ุญุธู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุทุงุฑ ุณู‡ู… ูู„ุงู† ุจูƒุฐุง: ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุณู‡ู…ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุตูŠุจ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุจุงุกุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‚ูˆู„ุง ู„ู‡ ูˆุฌู‡ุŒ ูุฅู† ุชุฃูˆูŠู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุฏ ุจูŠู†ุชุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠุชุฌุงูˆุฒ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ู‚ุงู„ูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงุฆู„ุŒ ุฅู† ูƒุงู† ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุญุธู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ูˆุงู„ุดู‚ุงุก ูˆุงู„ุณุนุงุฏุฉุŒ ูู„ู… ูŠุจุนุฏ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ู…ู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ู….

Verset 14
Dieu Tout-Puissant dit : ยซ Et Nous sortirons pour lui, au Jour de la Rรฉsurrection, un livre qu'il trouvera dรฉployรฉ ยป, et on lui dira : ยซ Lis ton livre ! Aujourd'hui, tu suffis pour te rendre compte ร  toi-mรชme. ยป Il a omis de mentionner Sa parole ยซ et Nous lui dirons ยป, se contentant de l'indication du contexte. Par Sa parole ยซ Lis ton livre ยป, Il veut dire : lis le livre de tes ล“uvres que tu as accomplies dans le monde d'ici-bas, que Nos scribes รฉcrivaient et que Nous te comptions. ยซ Aujourd'hui, tu suffis pour te rendre compte ร  toi-mรชme ยป : Il dit : il te suffit aujourd'hui, ร  toi-mรชme, comme comptable qui compte tes ล“uvres et les dรฉnombre contre toi ; Nous ne cherchons contre toi aucun tรฉmoin autre que lui, et Nous ne demandons contre toi aucun comptable autre que lui. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, au sujet de ยซ Lis ton livre ! Aujourd'hui, tu suffis pour te rendre compte ร  toi-mรชme ยป : ce jour-lร , lira celui qui n'รฉtait pas lecteur dans le monde d'ici-bas.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: (ูˆู†ูุฎุฑูุฌู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉู ูƒูุชุงุจุง ูŠูŽู„ู‚ุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ุดููˆุฑู‹ุง) ููŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ( ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูุชูŽุงุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ) ูุชุฑูƒ ุฐูƒุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ูู†ู‚ูˆู„ ู„ู‡ุŒ ุงูƒุชูุงุก ุจุฏู„ุงู„ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ูŠู‡. ูˆุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุงู‚ุฑุฃู’ ูƒูุชุงุจูŽูƒูŽ) : ุงู‚ุฑุฃ ูƒุชุงุจ ุนู…ู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ุชู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูƒุงุชุจุงู†ุง ูŠูƒุชุจุงู†ู‡ุŒ ูˆู†ุญุตูŠู‡ ุนู„ูŠูƒ ( ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุญุณุจูƒ ุงู„ูŠูˆู… ู†ูุณูƒ ุนู„ูŠูƒ ุญุงุณุจุง ูŠุญุณุจ ุนู„ูŠูƒ ุฃุนู…ุงู„ูƒุŒ ููŠุญุตูŠู‡ุง ุนู„ูŠูƒุŒ ู„ุง ู†ุจุชุบูŠ ุนู„ูŠูƒ ุดุงู‡ุฏุง ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุทู„ุจ ุนู„ูŠูƒ ู…ุญุตูŠุง ุณูˆุงู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ูƒูุชูŽุงุจูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽู‰ ุจูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽุณููŠุจู‹ุง ) ุณูŠู‚ุฑุฃ ูŠูˆู…ุฆุฐ ู…ู† ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุงุฑุฆุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

Verset 15
Dieu Tout-Puissant dit : Celui qui reste ferme sur la voie de la vรฉritรฉ et la suit โ€” et c'est la religion de Dieu par laquelle Il a envoyรฉ Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui โ€” ยซ ne s'รฉgare que pour lui-mรชme ยป, Il dit : suivre la droiture, croire en Dieu et en Son Messager ne profite qu'ร  lui-mรชme. ยซ Et celui qui s'รฉgare ยป, Il dit : et celui qui dรฉvie du droit chemin, prenant une autre voie sans guidance, mรฉcrรฉant en Dieu, en Muhammad, paix et salut sur lui, et en ce qu'il a apportรฉ de la vรฉritรฉ de Dieu, son รฉgarement et sa dรฉviation de la guidance ne nuisent qu'ร  lui-mรชme, car il s'attire par cela la colรจre de Dieu et Son chรขtiment douloureux. Par Sa parole ยซ ne s'รฉgare que contre elle-mรชme ยป, Il veut dire : il ne commet le pรฉchรฉ de son รฉgarement que contre elle-mรชme, non contre une autre. Et Sa parole ยซ Et aucune porteuse de fardeau ne portera le fardeau d'une autre ยป : Dieu Tout-Puissant veut dire : aucune รขme portant un fardeau ne portera le fardeau d'une autre รขme que la sienne, parmi les pรฉchรฉs. Il a dit ยซ porteuse de fardeau ne portera le fardeau d'une autre ยป car le sens est : aucune รขme pรฉcheresse ne portera le pรฉchรฉ d'une autre รขme. On dit : j'ai portรฉ telle chose, je la porte, un port ; et le fardeau (wizr) est le pรฉchรฉ, au pluriel awzรขr, comme Dieu dit : ยซ Mais nous avons รฉtรฉ chargรฉs de fardeaux des ornements du peuple ยป โ€” et le sens de la parole est : aucune pรฉcheresse ne commet le pรฉchรฉ d'une autre, mais sur chaque รขme repose son propre pรฉchรฉ, non celui d'une autre รขme. Comme Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, au sujet de ยซ Et aucune porteuse de fardeau ne portera le fardeau d'une autre ยป : par Dieu, Dieu ne fait pas porter ร  un serviteur le pรฉchรฉ d'un autre, et Il ne chรขtie que pour son propre acte. Et Sa parole ยซ Et Nous ne chรขtions pas avant d'avoir envoyรฉ un Messager ยป : Dieu Tout-Puissant dit : Nous ne faisons pรฉrir un peuple qu'aprรจs l'avertissement par les Messagers et l'รฉtablissement de la preuve contre eux par les signes qui coupent leur excuse. Comme Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, au sujet de Sa parole ยซ Et Nous ne chรขtions pas avant d'avoir envoyรฉ un Messager ยป : Dieu, Bรฉni et Exaltรฉ soit-Il, ne chรขtie pas...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ู† ุงุณุชู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ู‘ ูุงุชุจุนู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงุจุชุนุซ ุจู‡ ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠู‡ุชูŽุฏููŠ ู„ูู†ูŽูุณูู‡ู) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ูŠุณ ูŠู†ูุน ุจู„ุฒูˆู…ู‡ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉุŒ ูˆุฅูŠู…ุงู†ู‡ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุบูŠุฑ ู†ูุณู‡ (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ุฌุงุฑ ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ุŒ ูุฃุฎุฐ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฏู‰ุŒ ูˆูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุจู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุจู…ุง ุฌุงุก ุจู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูู„ูŠุณ ูŠุถุฑู‘ ุจุถู„ุงู„ู‡ ูˆุฌูˆุฑู‡ ุนู† ุงู„ู‡ุฏู‰ ุบูŠุฑ ู†ูุณู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูŠูˆุฌุจ ู„ู‡ุง ุจุฐู„ูƒ ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู„ูŠู… ุนุฐุงุจู‡.. ูˆุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุถูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ูุฅู†ู…ุง ูŠูƒุณุจ ุฅุซู… ุถู„ุงู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ุชุญู…ู„ ุญุงู…ู„ุฉ ุญู…ู„ ุฃุฎุฑู‰ ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุขุซุงู…. ูˆู‚ุงู„ ( ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) ู„ุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ุง: ูˆู„ุง ุชุฒุฑ ู†ูุณ ูˆุงุฒุฑุฉ ูˆุฒุฑ ู†ูุณ ุฃุฎุฑู‰ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ูˆุฒุฑุช ูƒุฐุง ุฃุฒุฑู‡ ูˆุฒุฑุงุŒ ูˆุงู„ูˆุฒุฑ: ู‡ูˆ ุงู„ุฅุซู…ุŒ ูŠุฌู…ุน ุฃูˆุฒุงุฑุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ุญูู…ู‘ูู„ู’ู†ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฒููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูˆูƒุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู„ุง ุชุฃุซู… ุขุซู…ุฉ ุฅุซู… ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆู„ูƒู† ุนู„ู‰ ูƒู„ ู†ูุณ ุฅุซู…ู‡ุง ุฏูˆู† ุฅุซู… ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃู†ูุณ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠุญู…ู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุนุจุฏ ุฐู†ุจ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุคุงุฎุฐ ุฅู„ุง ุจุนู…ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ูƒู†ุง ู…ู‡ู„ูƒูŠ ู‚ูˆู… ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฅุนุฐุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุฑุณู„ุŒ ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุญุฌุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุทุน ุนุฐุฑู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ) : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ูŠุณ ูŠุนุฐุจ ุฃุญุฏุง ุญุชู‰ ูŠุณุจู‚ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฎุจุฑุงุŒ ุฃูˆ ูŠุฃุชูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู‘ูู†ุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ู…ุนุฐู‘ุจุง ุฃุญุฏุง ุฅู„ุง ุจุฐู†ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู†ุณู… ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุนุชูˆู‡ ูˆุงู„ุฃุตู…ู‘ ูˆุงู„ุฃุจูƒู…ุŒ ูˆุงู„ุดูŠูˆุฎ ุงู„ุฐูŠู† ุฌุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‚ุฏ ุฎุฑููˆุงุŒ ุซู… ุฃุฑุณู„ ุฑุณูˆู„ุง ุฃู† ุงุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ูƒูŠู ูˆู„ู… ูŠุฃุชู†ุง ุฑุณูˆู„ุŒ ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุฏุฎู„ูˆู‡ุง ู„ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฑุฏุง ูˆุณู„ุงู…ุงุŒ ุซู… ูŠุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠุทูŠุนู‡ ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุทูŠุนู‡ ู‚ุจู„ุ› ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ: ุงู‚ุฑุกูˆุง ุฅู† ุดุฆุชู… ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููŠู†ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู… ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‡ู…ุงู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู†ุญูˆู‡.

Verset 16
Les lecteurs du Coran ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : (Nous avons ordonnรฉ ร  ses jouisseurs). La plupart des lecteurs du Hedjaz et de l'Irak ont lu (amarnรข) avec un alif court, sans allongement, et avec un mรฎm non gรฉminรฉ et ouvert. Lorsqu'on lit ainsi, l'interprรฉtation la plus courante est : Nous leur avons ordonnรฉ l'obรฉissance, mais ils ont commis la perversitรฉ en dรฉsobรฉissant ร  Allah et en s'opposant ร  Son commandement. C'est ainsi que l'ont interprรฉtรฉ beaucoup de ceux qui ont adoptรฉ cette lecture. * Mention de ceux qui ont dit cela : Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjรขj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, disant : Ibn Abbรขs a dit ร  propos de (Nous avons ordonnรฉ ร  ses jouisseurs) : Il s'agit de l'ordre d'obรฉir ร  Allah, mais ils ont dรฉsobรฉi. Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Sharรฎk nous a rapportรฉ, d'aprรจs Salama ou un autre, d'aprรจs Sa'รฎd ibn Jubayr, disant : Nous leur avons ordonnรฉ l'obรฉissance, mais ils ont dรฉsobรฉi. Il est รฉgalement possible, si on lit ainsi, que le sens soit : Nous les avons faits commandants, puis ils ont commis la perversitรฉ, car les Arabes disent : "Il est un รฉmir non ordonnรฉ." Certains savants de la langue arabe de Bassora disaient : Le sens, si on lit ainsi, peut รชtre interprรฉtรฉ comme : Nous avons multipliรฉ leurs jouisseurs, et ils se sont appuyรฉs pour cela sur le hadith rapportรฉ du Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, qui a dit : "La meilleure richesse est une jument fรฉconde (ma'mรปra) ou une chamelle laitiรจre (ma'bรปra)." Ils disent que le sens de ma'mรปra est : abondante en progรฉniture. Certains savants de la langue arabe de Koufa rejetaient cette parole et ne permettaient pas que "amarnรข" signifie "Nous avons multipliรฉ" sans l'allongement de l'alif dans "รขmarnรข". Ils disent ร  propos de la parole "jument ma'mรปra" : cela a รฉtรฉ dit par assimilation ร  "ma'bรปra" qui la suit, comme on dit : "Revenez chargรฉes de pรฉchรฉs (ma'zรปrรขt) et non rรฉcompensรฉes (ma'jรปrรขt)", oรน l'on a hamzรฉ "ma'zรปrรขt" ร  cause du hamza de "ma'jรปrรขt", et cela vient de wazartu, par assimilation d'une partie du discours ร  une autre. Abรป Uthmรขn a lu (ammarnรข) avec un mรฎm gรฉminรฉ, au sens de la fonction de commandement.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ูู‚ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ุง) ุจู‚ุตุฑ ุงู„ุฃู„ู ูˆุบูŠุฑ ู…ุฏู‡ุง ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญู‡ุง. ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุฅู† ุงู„ุฃุบู„ุจ ู…ู† ุชุฃูˆูŠู„ู‡: ุฃู…ุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง ุจุงู„ุทุงุนุฉุŒ ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ุจู…ุนุตูŠุชู‡ู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูƒุฐู„ูƒ ุชุฃูˆู‘ู„ู‡ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ูƒุฐู„ูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุนุตูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุฑูŠูƒุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุฑู†ุง ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูุนุตูˆุงุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ุฃูŠุถุง ุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ูƒุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃู…ุฑุงุก ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ุฃู…ูŠุฑ ุบูŠุฑ ู…ุฃู…ูˆุฑ. ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุฏ ูŠุชูˆุฌู‘ูŽู‡ ู…ุนู†ุงู‡ ุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ูƒุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุงุŒ ูˆูŠุญุชุฌู‘ ู„ุชุตุญูŠุญู‡ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑููˆูŠ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: " ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู…ูŽุงู„ู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑูŽุฉูŒ ุฃูˆู’ ุณููƒู‘ุฉูŒ ู…ูŽุฃู’ุจููˆุฑูŽุฉูŒ" ูˆูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ: ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุณู„. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูŠู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูŠู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌูŠุฒู†ุง ุฃู…ุฑู†ุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ุฅู„ุง ุจู…ุฏ ุงู„ุฃู„ู ู…ู† ุฃู…ุฑู†ุง. ูˆูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ " ู…ู‡ุฑุฉ ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ ": ุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุชุจุงุน ู„ู…ุฌูŠุก ู…ุฃุจูˆุฑุฉ ุจุนุฏู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ : " ุงุฑู’ุฌูุนู’ู†ูŽ ู…ูŽุฃู’ุฒููˆุฑูŽุงุชู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽุฃู’ุฌููˆุฑูŽุงุชู" ูู‡ู…ุฒ ู…ุฃุฒูˆุฑุงุช ู„ู‡ู…ุฒ ู…ุฃุฌูˆุฑุงุชุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู† ูˆุฒุฑุช ุฅุชุจุงุนุง ู„ุจุนุถ ุงู„ูƒู„ุงู… ุจุนุถุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู…ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู… ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู† ุงู„ู†ู‡ุฏูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ู…ุดุฏู‘ุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ. ูˆู‚ุฏ ุชุฃูˆู‘ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชุฑูŽูููŠู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุณู„ุทู†ุง ุฃุดุฑุงุฑู‡ุง ูุนุตูˆุง ููŠู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ูƒุชู‡ู… ุจุงู„ุนุฐุงุจุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽูƒูŽุงุจูุฑูŽ ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู‡ูŽุง ู„ููŠูŽู…ู’ูƒูุฑููˆุง ูููŠู‡ูŽุง .

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง(ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ูˆู‚ุงู„: ุณู„ู‘ูŽุทู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุญูุตุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง) ู…ุซู‚ู„ุฉ: ุฌุนู„ู†ุง ุนู„ูŠู‡ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง: ู…ุณุชูƒุจุฑูŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: (ุฃู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุจุนุซู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุฐูƒุฑ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ (ุขู…ูŽุฑู’ู†ุง) ุจู…ุฏู‘ ุงู„ุฃู„ู ู…ู† ุฃู…ุฑู†ุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃูƒุซุฑู†ุง ูุณู‚ุชู‡ุง. ูˆู‚ุฏ ูˆุฌู‘ูŽู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฑู ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุญุฏู‘ุซูˆู†ุง ู„ู… ูŠู…ูŠุฒูˆุง ู„ู†ุง ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒูŠู ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุชุฃูˆู‘ู„ูˆู†ุŒ ุฅู„ุง ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู†ู‡ู….

ุฐูƒุฑ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃุฑูŽุฏู’ู†ุง ุฃู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุขู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชุฑูŽูููŠู‡ุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูƒุซุฑู†ุง ุนุฏุฏู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู‡ู†ุงุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุตุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ู‚ูˆู„ู‡ (ุขู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุฃูƒุซุฑู†ุงู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุฃูƒุซุฑู†ุงู‡ู….

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง: ุฃู‰ ูƒุจุฑุงุกู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ูƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุขู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ููŠู‡ุง ููŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุงู„ู‚ูŽูˆู’ู„ู) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง: ุฃู‰ ุฌุจุงุจุฑุชู‡ุงุŒ ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ูˆุนู…ู„ูˆุง ุจู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ (ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽุฏู’ู…ููŠุฑู‹ุง) ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู… ุตู„ุงุญุงุŒ ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุตู„ุญุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ู… ูุณุงุฏุง ุจุนุซ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ูุณุฏุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ุชุฑููŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุขู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ู‚ุงู„: ุฃูƒุซุฑู†ุงู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุฒูŠู†ุจ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„: " ู„ุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู…ู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ู‚ูŽุฏู ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽุจูŽ ููุชูุญูŽ ุงู„ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ู†ู’ ุฑูŽุฏู’ู…ู ูŠูŽุฃู’ุฌููˆุฌูŽ ูˆูŽู…ูŽุฃู’ุฌููˆุฌูŽ ู…ูุซู’ู„ู ู‡ุฐูŽุงุŒ ูˆุญู„ู‚ ุจูŠู† ุฅุจู‡ุงู…ู‡ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ู„ูƒ ูˆููŠู†ุง ุงู„ุตุงู„ุญูˆู†ุŸ ู‚ุงู„: ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุซูุฑูŽ ุงู„ุฎูŽุจูŽุซู".

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃู† ุฃู…ุฑู†ุง: ุฃูƒุซุฑู†ุง. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู„ู„ุดูŠุก ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุฃู…ูุฑูŽ ู„ูƒุซุฑุชู‡. ูุฃู…ุง ุฅุฐุง ูˆุตู ุงู„ู‚ูˆู… ุจุฃู†ู‡ู… ูƒุซุฑูˆุงุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุจู†ูˆ ูู„ุงู†ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุฃู…ุฑูˆู† ุฃู…ุฑุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุซุฑูˆุง ูˆุนุธู… ุฃู…ุฑู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ.

ุฅู†ู’ ูŠูุบู’ุจูŽุทูู€ู€ูˆุง ูŠูู‡ู’ุจูŽุทูู€ู€ูˆุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽู…ูู€ุฑููˆุง

ูŠูŽูˆู’ู…ู€ู€ุง ูŠูŽุตูู€ู€ูŠุฑููˆุง ู„ู„ู‚ูู€ู€ู„ู‘ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽู‚ูŽู€ู€ุฏู (5)

ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุตุฏุฑุŒ ูˆุงู„ุงุณู… ุงู„ุฅู…ุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูุฆู’ุชูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู…ู’ุฑู‹ุง ู‚ุงู„: ุนุธูŠู…ุงุŒ ูˆุญูƒูŠ ููŠ ู…ุซู„ ุดุฑู‘ ุฅูู…ู’ุฑ: ุฃูŠ ูƒุซูŠุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ (ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ุง) ุจู‚ุตุฑ ุงู„ุฃู„ู ู…ู† ุฃู…ุฑู†ุง ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู…ูŠู… ู…ู†ู‡ุงุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ุชุตูˆูŠุจู‡ุง ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุง. ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉุŒ ูุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุงุช ุจู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ู‡: ุฃู…ุฑู†ุง ุฃู‡ู„ู‡ุง ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูุนุตูˆุง ูˆูุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุงุŒ ูุญู‚ู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃุบู„ุจ ู…ู† ู…ุนู†ู‰ ุฃู…ุฑู†ุง: ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฎู„ุงู ุงู„ู†ู‡ูŠ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุชูˆุฌูŠู‡ ู…ุนุงู†ูŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุฃุนุฑู ู…ู† ู…ุนุงู†ูŠู‡ุŒ ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ูˆุฌุฏ ุฅู„ูŠู‡ ุณุจูŠู„ ู…ู† ุบูŠุฑู‡.

ูˆู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ูŽุง): ูุฎุงู„ููˆุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุงุŒ ูˆุฎุฑุฌูˆุง ุนู† ุทุงุนุชู‡ (ููŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุงู„ู‚ูŽูˆู’ู„ู) ูŠู‚ูˆู„: ููˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุจู…ุนุตูŠุชู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูุณูˆู‚ู‡ู… ููŠู‡ุงุŒ ูˆุนูŠุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุนุฏ ู…ู† ูƒูุฑ ุจู‡ุŒ ูˆุฎุงู„ู ุฑุณู„ู‡ุŒ ู…ู† ุงู„ู‡ู„ุงูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุฅุนุฐุงุฑ ูˆุงู„ุฅู†ุฐุงุฑ ุจุงู„ุฑุณู„ ูˆุงู„ุญุฌุฌ (ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽุฑู’ู†ุงู‡ุง ุชูŽุฏู’ู…ูŠุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูุฎุฑู‘ุจู†ุงู‡ุง ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุชุฎุฑูŠุจุงุŒ ูˆุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ูƒุงู† ููŠู‡ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ุง ุฅู‡ู„ุงูƒุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุฒุฏู‚:

ูˆูƒู€ู€ุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู€ู€ู…ู’ ูƒูŽุจูƒู’ู€ู€ุฑู ุซูŽู…ูู€ูˆุฏูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽู€ุง

ุฑูŽุบู€ู€ุง ุธูู‡ู’ู€ู€ุฑู‹ุง ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽู€ู€ุฑูŽู‡ูู…ู’ ุฏูŽู…ู€ุงุฑู‹ุง (6)

ูˆุงู„ุจูŠุช ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ู†ุงู‚ุถ ุจู‡ุง ุงู„ูุฑุฒุฏู‚ ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ุชูŠ ู…ุทู„ุนู‡ุง:

ุฃู„ุง ุญูŽู€ู€ูŠู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŠู€ู€ุงุฑูŽ ุจูุณูู€ู€ุนู’ุฏู ุฅู†ู‘ู€ู€ูŠ

ุฃูุญูู€ู€ุจู‘ ู„ูุญูู€ู€ุจู‘ ูุงุทู…ู€ู€ุฉูŽ ุงู„ู‘ุฐูŠู€ู€ุงุฑุง

ูˆุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ " ูˆูƒุงู† ู„ู‡ู… ูƒุจูƒุฑ ุซู…ูˆุฏ " ุฑุงุฌุน ุฅู„ู‰ ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ู‚ุจู„ู‡ ูˆู‡ูˆ :

ุฌูŽู€ู€ุฑู‘ู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุฒููŠู€ู€ุงุชู ุนูŽู€ู€ู„ู‰ ูƒูู€ู„ูŽูŠู’ุจู

ุฌูŽู€ู€ุฑููŠุฑูŒ ุซู€ู€ู…ู‘ูŽ ู…ู€ู€ุง ู…ูŽู†ูŽู€ุนูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽู€ุงุฑูŽุง

ูˆุจูƒุฑ ุซู…ูˆุฏ : ูˆู„ุฏ ู†ุงู‚ุฉ ุตุงู„ุญ . ูˆุฑุบุง: ุตูˆุช . ูˆุงู„ุฑุบุงุก: ุตูˆุช ุฐูˆุงุช ุงู„ุฎู.

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุฏูŠูˆุงู† ู„ุจูŠุฏ ุทุจุน ููŠู†ุง ุณู†ุฉ 1880 ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุทูˆุณูŠ ุต 19 ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ุขุฎุฑ ุงู„ุจูŠุช : "ู„ู„ู‡ู„ูƒ ูˆุงู„ู†ูƒุฏ" ููŠ ู…ูˆุถุน: ู„ู„ู‚ู„ ูˆุงู„ู†ู‚ุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู: ูˆู‚ุงู„ ุดุงุฑุญู‡: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุบุจุทูˆุง ูŠูˆู…ุง ูุฅู†ู‡ู… ูŠู…ูˆุชูˆู†ุŒ ูˆูŠู‡ุจุทูˆุง ู‡ุงู‡ู†ุง ูŠู…ูˆุชูˆู†. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู†: ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุนู…ุฑูˆ. ูˆูŠุฑูˆู‰: "ุฅู† ูŠุบุจุทูˆุง: ูŠู…ูˆุชูˆู† ุบุจุทุฉุŒ ูƒุฃู†ู‡ู… ูŠู…ูˆุชูˆู† ู…ู† ุบูŠุฑ ู…ุฑุถ. ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุงู‚ุฉ ุฅุฐุง ุฐุจุญุช ู…ู† ุบูŠุฑ ุนู„ุฉ: ุงุนุชุจุทุชุŒ ุฃุฎุฐู‡ ู…ู† ุงู„ุนุจูŠุทุŒ ูˆุงู„ุนุจูŠุท: ุงู„ุทุฑูŠ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุก" ุฃ ู‡. ู‚ู„ุช: ูˆุงู„ู‚ุฏ ุงู„ู†ูุฏ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ู„ุฉ ูˆุงู„ุบู†ุงุก.

(6) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ูุฑุฒุฏู‚ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ 443) ุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ูุฏู…ุฑู†ุงู‡ุง ุชุฏู…ูŠุฑุง" ู…ุนู†ุงู‡: ุฎุฑุจู†ุงู‡ุง ุชุฎุฑูŠุจุง.

Verset 17
Ceci est une menace d'Allah, le Trรจs-Haut, ร  l'encontre des associateurs de Quraysh qui dรฉmentent Son messager Muhammad, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, et une intimidation pour eux par le chรขtiment, et une information de Sa part qu'ils ne sont pas ร  l'abri, s'ils ne cessent pas ce sur quoi ils persistent comme dรฉmenti de Son messager, qu'Il fera descendre sur eux Sa colรจre et leur infligera de Son chรขtiment ce qu'Il a infligรฉ aux nations prรฉcรฉdentes qui ont suivi leur voie dans la mรฉcrรฉance envers Allah et le dรฉmenti de Ses messagers. Allah, le Trรจs-Haut, dit : Nous avons dรฉtruit, รด gens, avant vous, aprรจs Noรฉ jusqu'ร  votre รฉpoque, de nombreuses gรฉnรฉrations qui รฉtaient, dans leur rejet des signes d'Allah, leur mรฉcrรฉance en Lui et leur dรฉmenti de Ses messagers, sur le mรชme รฉtat que vous. Vous n'รชtes pas plus honorables auprรจs d'Allah qu'eux, car il n'y a aucune parentรฉ entre quiconque et Allah, le Glorieux, qui ferait qu'Il chรขtie certains peuples pour ce qu'Il ne chรขtie pas d'autres, ou qu'Il pardonne les pรฉchรฉs de certaines personnes et en punisse d'autres pour les mรชmes. Il dit, Glorieux et Trรจs-Haut : Revenez donc ร  l'obรฉissance d'Allah votre Seigneur, car Nous vous avons envoyรฉ un messager qui vous rappelle Nos preuves contre vous et vous rรฉveille de votre insouciance. Nous n'allions pas chรขtier un peuple avant de leur avoir envoyรฉ un messager leur rappelant les preuves d'Allah, et vous persistez dans votre perversitรฉ. Et il suffit de ton Seigneur, รด Muhammad, comme Connaisseur des pรฉchรฉs de Ses serviteurs : Il dit : Il te suffit, รด Muhammad, qu'Allah soit Connaisseur des pรฉchรฉs de Ses crรฉatures, car rien des actions de ces associateurs de ton peuple ni des actions des autres crรฉatures ne Lui est cachรฉ, et Il connaรฎt tout cela, en est informรฉ et voit tout. Il dit : Il voit tout cela, rien ne Lui en รฉchappe, ni ne Lui est cachรฉ le poids d'un atome dans la terre ni dans le ciel, ni plus petit que cela ni plus grand. Et on a divergรฉ sur la durรฉe d'un siรจcle (qarn) : Mujรขhid ibn Mรปsรข nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Hammรขd ibn Salama nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abรป Muhammad ibn Abd Allah ibn Abรฎ Awfรข, disant : Le siรจcle est de cent vingt ans. Le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, a รฉtรฉ envoyรฉ au dรฉbut du premier siรจcle, et leur dernier est Yazรฎd ibn Mu'รขwiya. D'autres ont dit : C'est cent ans. * Mention de ceux qui ont dit cela : Hassรขn ibn Muhammad ibn Abd al-Rahmรขn al-Himsรฎ Abรป al-Salt al-Tรข'รฎ nous a rapportรฉ, disant : Salรขma ibn Hawรขs nous a rapportรฉ, d'aprรจs Muhammad ibn al-Qรขsim, d'aprรจs Abd Allah ibn Busr al-Mรขzinรฎ, disant : Le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, a posรฉ sa main sur sa tรชte et a dit : "Ce garรงon vivra un siรจcle." J'ai dit : Combien dure le siรจcle ? ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ูˆุนูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ูƒุฐู‘ุจูŠ ุฑุณูˆู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆุชู‡ุฏูŠุฏู‡ู… ู„ู‡ู… ุจุงู„ุนู‚ุงุจุŒ ูˆุฅุนู„ุงู… ู…ู†ู‡ ู„ู‡ู…ุŒ ุฃู†ู‡ู… ุฅู† ู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ุนู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู‚ูŠู…ูˆู† ู…ู† ุชูƒุฐูŠุจู‡ู… ุฑุณูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู…ุญู„ู‘ ุจู‡ู… ุณุฎุทู‡ุŒ ูˆู…ู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ู…ู† ุนู‚ุงุจู‡ ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุจู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฐูŠู† ุณู„ูƒูˆุง ููŠ ุงู„ูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุชูƒุฐูŠุจ ุฑุณู„ู‡ ุณุจูŠู„ู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุฏ ุฃู‡ู„ูƒู†ุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ู…ู† ู‚ุจู„ูƒู… ู…ู† ุจุนุฏ ู†ูˆุญ ุฅู„ู‰ ุฒู…ุงู†ูƒู… ู‚ุฑูˆู†ุง ูƒุซูŠุฑุฉ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุฌุญูˆุฏ ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ุŒ ูˆุชูƒุฐูŠุจ ุฑุณู„ู‡ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุณุชู… ุจุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ู…ู†ุงุณุจุฉ ุจูŠู† ุฃุญุฏ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ุŒ ููŠุนุฐู‘ุจ ู‚ูˆู…ุง ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนุฐู‘ุจ ุจู‡ ุขุฎุฑูŠู†ุŒ ุฃูˆ ูŠุนููˆ ุนู† ุฐู†ูˆุจ ู†ุงุณ ููŠุนุงู‚ุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุขุฎุฑูŠู†ุ› ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูุฃู†ูŠุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฑุจูƒู…ุŒ ูู‚ุฏ ุจุนุซู†ุง ุฅู„ูŠูƒู… ุฑุณูˆู„ุง ูŠู†ุจู‡ูƒู… ุนู„ู‰ ุญุฌุฌู†ุง ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆูŠูˆู‚ุธูƒู… ู…ู† ุบูู„ุชูƒู…ุŒ ูˆู„ู… ู†ูƒู† ู„ู†ุนุฐู‘ุจ ู‚ูˆู…ุง ุญุชู‰ ู†ุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ุจู‡ุง ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู†ุชู… ุนู„ู‰ ูุณูˆู‚ูƒู… ู…ู‚ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ูˆุญุณุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุงู„ู„ู‡ ุฎุงุจุฑุง ุจุฐู†ูˆุจ ุฎู„ู‚ู‡ ุนุงู„ู…ุงุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฃูุนุงู„ ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ู‡ุคู„ุงุกุŒ ูˆู„ุง ุฃูุนุงู„ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุฌู…ูŠุน ุฐู„ูƒ ุนุงู„ู… ุฎุงุจุฑ ุจุตูŠุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠุจุตุฑ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ูู„ุง ูŠุบูŠุจ ุนู†ู‡ ู…ู†ู‡ ุดูŠุกุŒ ูˆู„ุง ูŠุนุฒุจ ุนู†ู‡ ู…ุซู‚ุงู„ ุฐุฑู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆู„ุง ุฃุตุบุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ุฃูƒุจุฑ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ููŠ ู…ุจู„ุบ ู…ุฏุฉ ุงู„ู‚ุฑู†ุŒ

ูุญุฏุซู†ุง ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑู†: ุนุดุฑูˆู† ูˆู…ุฆุฉ ุณู†ุฉุŒ ูุจูุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุฃูˆู‘ู„ ู‚ุฑู† ูƒุงู†ุŒ ูˆุขุฎุฑู‡ู… ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ูˆ ู…ุฆุฉ ุณู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุญุณุงู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุญู…ุตูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุตู„ุช ุงู„ุทุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ุงู…ุฉ ุจู† ุญูˆุงุณุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุณุฑ ุงู„ู…ุงุฒู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ูˆุถุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„: " ุณูŽูŠูŽุนูŠูุดู ู‡ุฐูŽุง ุงู„ุบูู„ุงู… ู‚ูŽุฑู’ู†ุง " ู‚ู„ุช: ูƒู… ุงู„ู‚ุฑู†ุŸ ู‚ุงู„: " ู…ูุฆูŽุฉู ุณูŽู†ูŽุฉู".

ุญุฏุซู†ุง ุญุณุงู† ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ุงู…ุฉ ุจู† ุญูˆุงุณุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ู…ุง ุฒู„ู†ุง ู†ุนุฏู‘ ู„ู‡ ุญุชู‰ ุชู…ู‘ูŽุช ู…ุฆุฉ ุณู†ุฉ ุซู… ู…ุงุชุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุตู„ุช: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณู„ุงู…ุฉ ุฃู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุฎุชู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุณุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูุฒุงุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุดุงูƒุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุงู„ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุฃุฑู’ุจูŽุนููˆู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹".

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ุฃุฏุฎู„ุช ุงู„ุจุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูˆู‡ูˆ ููŠ ู…ุญู„ู‘ ุฑูุนุŒ ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆูƒูุงูƒ ุฑุจูƒ ุŒ ูˆุญุณุจูƒ ุฑุจูƒ ุจุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุงุŒ ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุญุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชูุนู„ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ูƒู„ู‘ ูƒู„ุงู… ูƒุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุฏุญ ุฃูˆ ุงู„ุฐู…ู‘ุŒ ุชุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุจุงุก ูˆุงู„ุงุณู… ุงู„ู…ุฏุฎู„ุฉ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจุงุก ููŠ ู…ูˆุถุน ุฑูุน ู„ุชุฏู„ู‘ ุจุฏุฎูˆู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุญ ุฃูˆ ุงู„ุฐู…ู‘ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃูƒุฑู… ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ูˆู†ุงู‡ูŠูƒ ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ูˆุฌุงุฏ ุจุซูˆุจูƒ ุซูˆุจุงุŒ ูˆุทุงุจ ุจุทุนุงู…ูƒู… ุทุนุงู…ุงุŒ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูˆู„ูˆ ุฃุณู‚ุทุช ุงู„ุจุงุก ู…ู…ุง ุฏุฎู„ุช ููŠู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุฑูุนุชุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ููŠ ู…ุญู„ู‘ ุฑูุนุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ูˆูŠูุฎู’ู€ุจุฑูู†ููŠ ุนูŽู€ู†ู’ ุบู€ุงุฆุจู ุงู„ู…ูŽู€ุฑู’ุกู ู‡ูŽุฏู’ูŠูู‡ู

ูƒูŽู€ููŽู‰ ุงู„ู‡ูŽู€ุฏู’ูŠู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุบูŽูŠู‘ูŽุจูŽ ุงู„ู…ูŽุฑู’ุกู ู…ูุฎู’ุจุฑู‹ุง (7)

ูุฃู…ุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุฏุญ ุฃูˆ ุฐู…ู‘ ูู„ุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ููŠ ุงู„ุงุณู… ุงู„ุจุงุกุ› ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ู‚ุงู… ุจุฃุฎูŠูƒุŒ ูˆุฃู†ุช ุชุฑูŠุฏ: ู‚ุงู… ุฃุฎูˆูƒุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุฑูŠุฏ: ู‚ุงู… ุฑุฌู„ ุขุฎุฑ ุจู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุนู†ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃูˆู‘ู„.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(7) ุงู„ุจูŠุช ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ู…ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุฑู‚ู… 24059 ุต 178) ู‚ุงู„ : "ูˆูƒู„ ู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡: "ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ) ุŒ ูˆููŠ (ูƒูู‰ ุจุงู„ู„ู‡) ูˆ (ูƒูู‰ ุจู†ูุณูƒ ุงู„ูŠูˆู…): ูู„ูˆ ุฃู„ู‚ูŠุช ุงู„ุจุงุก ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุฎูˆู ู…ุฑููˆุนุง ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ: "ูˆูŠุฎุจุฑู†ูŠ ... ุงู„ุจูŠุช". ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ุงู„ู…ุฑููˆุน ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠู…ุฏุญ ุจู‡ ุตุงุญุจู‡ ุ› ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ูƒ ุชู‚ูˆู„ : ูƒูุงูƒ ุจู‡ ุŒ ูˆู†ู‡ุงูƒ ุจู‡ ุŒ ูˆุฃูƒุฑู… ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ุŒ ูˆุจุฆุณ ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ุŒ ูˆู†ุนู… ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ุŒ ูˆุทุงุจ ุจุทุนุงู…ูƒ ุทุนุงู…ุง ุŒ ูˆุฌุงุฏ ุจุซูˆุจูƒ ุซูˆุจุง . ูˆู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุฏุญุง ุฃูˆ ุฐู…ุง ู„ู… ูŠุฌุฒ ุฏุฎูˆู„ู‡ุงุ› ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู„ : ู‚ุงู… ุฃุฎูˆูƒ . ุฃูˆ ู‚ุนุฏ ุฃุฎูˆูƒ ุŒ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู… ุจุฃุฎูŠูƒ ุŒ ูˆู„ุง ู‚ุนุฏ ุจุฃุฎูŠูƒุ› ุฅู„ุง ุฃู† ุชุฑูŠุฏ ู‚ุงู… ุจู‡ ุบูŠุฑู‡ ูˆู‚ุนุฏ ุจู‡ . ุฃ ู‡ู€ . ูˆู‚ุฏ ุงุบุชุฑู ุง ู„ู…ุคู„ู ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงู„ูุฑุงุก ู…ุง ุดุงุก ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุนุฒู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน .

Verset 18
Allah, le Trรจs-Haut, dit : Celui dont la demande est la vie immรฉdiate, qui travaille et s'efforce pour elle, et qui la recherche, sans croire en la rรฉsurrection ni espรฉrer de rรฉcompense ou de chรขtiment de son Seigneur pour son ล“uvre, (Nous hรขtons pour lui en elle ce que Nous voulons, pour qui Nous voulons) : Il dit : Allah lui hรขte dans le monde d'ici-bas ce qu'Il veut, que ce soit l'expansion de ses biens ou leur restriction, pour celui qu'Allah veut traiter ainsi, ou Sa perte par ce qu'Il veut de Ses chรขtiments. (Puis Nous lui assignons l'Enfer oรน il brรปlera) : Il dit : Ensuite, ร  son arrivรฉe devant Nous dans l'au-delร , Nous le ferons brรปler dans l'Enfer, (blรขmรฉ) pour son manque de gratitude envers Nous et la mauvaise conduite de ses actions passรฉes parmi Nos bienfaits qu'il a reรงus dans le monde d'ici-bas, (repoussรฉ) : Il dit : รฉloignรฉ, exclu dans le Feu. Et c'est ce que disent les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, ร  propos de Sa parole (Celui qui veut la vie immรฉdiate, Nous hรขtons pour lui en elle ce que Nous voulons, pour qui Nous voulons) : Il dit : Celui dont le souci, l'effort, la demande et l'intention sont le monde d'ici-bas, Allah lui hรขte en elle ce qu'Il veut, puis Il le pousse vers l'Enfer. Il dit ร  propos de (Puis Nous lui assignons l'Enfer oรน il brรปlera, blรขmรฉ et repoussรฉ) : blรขmรฉ dans le bienfait d'Allah, repoussรฉ dans le chรขtiment d'Allah. Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Abรป Tayba, un cheikh de Massรฎsa, m'a rapportรฉ qu'il a entendu Abรป Ishรขq al-Fazรขrรฎ dire ร  propos de (Nous hรขtons pour lui en elle ce que Nous voulons, pour qui Nous voulons) : Il dit : pour celui dont Nous voulons la perte. Alรฎ ibn Dรขwรปd m'a rapportรฉ, disant : Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Mu'รขwiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Alรฎ, d'aprรจs Ibn Abbรขs, ร  propos de Sa parole (blรขmรฉ) : Il dit : rรฉprimandรฉ. Yรปnus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit ร  propos de Sa parole...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ู† ูƒุงู† ุทู„ุจู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ูˆู„ู‡ุง ูŠุนู…ู„ ูˆูŠุณุนู‰ุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ุง ูŠุจุชุบูŠุŒ ู„ุง ูŠูˆู‚ู† ุจู…ุนุงุฏุŒ ูˆู„ุง ูŠุฑุฌูˆ ุซูˆุงุจุง ูˆู„ุง ุนู‚ุงุจุง ู…ู† ุฑุจู‡ ุนู„ู‰ ุนู…ู„ู‡ (ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ุง ู…ุง ู†ูŽุดุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนุฌู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุง ูŠุดุงุก ู…ู† ุจุณุท ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ุฃูˆ ุชู‚ุชูŠุฑู‡ุง ู„ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจู‡ุŒ ุฃูˆ ุฅู‡ู„ุงูƒู‡ ุจู…ุง ูŠุดุงุก ู…ู† ุนู‚ูˆุจุงุชู‡.(ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ูŠูŽุตู’ู„ุงู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ุฃุตู„ูŠู†ุงู‡ ุนู†ุฏ ู…ู‚ุฏู…ู‡ ุนู„ูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฌู‡ู†ู…ุŒ (ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ุง) ุนู„ู‰ ู‚ู„ุฉ ุดูƒุฑู‡ ุฅูŠุงู†ุงุŒ ูˆุณูˆุก ุตู†ูŠุนู‡ ููŠู…ุง ุณู„ู ู…ู† ุฃูŠุงุฏูŠู†ุง ุนู†ุฏู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง(ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุจุนุฏุง: ู…ู‚ุตู‰ ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฏู†ูŠุง ู‡ู…ู‘ู‡ ูˆุณุฏู…ู‡ ูˆุทู„ุจุชู‡ ูˆู†ูŠุชู‡ุŒ ุนุฌู‘ูŽู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ููŠู‡ุง ู…ุง ูŠุดุงุกุŒ ุซู… ุงุถุทุฑู‘ู‡ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ู‚ุงู„ ( ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ูŠูŽุตู’ู„ุงู‡ูŽุง ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ู…ุฐู…ูˆู…ุง ููŠ ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ู…ุฏุญูˆุฑุง ููŠ ู†ู‚ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุทูŠุจุฉ ุดูŠุฎ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุตูŠุตุฉุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฃุจุง ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ูุฒุงุฑูŠ ูŠู‚ูˆู„ ( ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ู„ู…ู† ู†ุฑูŠุฏ ู‡ู„ูƒุชู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู„ูˆู…ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ: ุงู„ุฏู†ูŠุง.

Verset 19
Allah, le Trรจs-Haut, dit : Celui qui veut l'au-delร , le recherche, et ล“uvre pour lui l'ล“uvre qui lui convient, c'est-ร -dire l'obรฉissance ร  Allah et ce qui L'agrรฉe, et Il a ajoutรฉ le pronom (hรข) ร  "sa'รฎ" (effort), qui renvoie ร  l'au-delร , en disant : (et s'efforce pour l'au-delร  de l'effort qui lui est dรป), et Son sens est : Il ล“uvre pour lui l'ล“uvre qui lui convient, pour que les auditeurs comprennent le sens, et que cela signifie : Il s'efforce pour lui de l'effort qui lui est dรป, รฉtant croyant. Il dit : Il est croyant, croyant en la rรฉcompense d'Allah et en la grandeur de Sa rรฉtribution pour son effort, ne le dรฉmentant pas comme le dรฉment celui qui veut la vie immรฉdiate. Allah, Glorieux et Trรจs-Haut, dit : (Ceux-lร ) : c'est-ร -dire celui qui fait cela, (leur effort) : c'est-ร -dire leur ล“uvre d'obรฉissance ร  Allah, (sera reconnu) : et la reconnaissance d'Allah envers eux pour leur effort est Sa belle rรฉcompense pour leurs ล“uvres pies, et Son pardon pour leurs mauvaises actions par Sa misรฉricorde. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, ร  propos de Sa parole (Et celui qui veut l'au-delร  et s'efforce pour lui de l'effort qui lui est dรป, รฉtant croyant, ceux-lร , leur effort sera reconnu) : Allah a reconnu leurs bonnes actions et a pardonnรฉ leurs mauvaises actions.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฅูŠุงู‡ุง ุทู„ุจุŒ ูˆู„ู‡ุง ุนู…ู„ ุนู…ู„ู‡ุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุง ูŠุฑุถูŠู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฃุถุงู ุงู„ุณุนูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุก ูˆุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆู‡ูŠ ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุณุนู‰ ู„ู„ุขุฎุฑุฉ ุณุนูŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡:

ูˆุนู…ู„ ู„ู‡ุง ุนู…ู„ู‡ุง ู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุณุงู…ุนูŠู† ุจู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู† ู…ุนู†ุงู‡: ูˆุณุนู‰ ู„ู‡ุง ุณุนูŠู‡ ู„ู‡ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุคู…ู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ู…ุคู…ู† ู…ุตุฏู‘ู‚ ุจุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุธู… ุฌุฒุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ุณุนูŠู‡ ู„ู‡ุงุŒ ุบูŠุฑ ู…ูƒุฐู‘ุจ ุจู‡ ุชูƒุฐูŠุจ ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ (ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ) ูŠุนู†ูŠ: ูู…ู† ูุนู„ ุฐู„ูƒ (ูƒุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู…ู’) ูŠุนู†ูŠ ุนู…ู„ู‡ู… ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ (ู…ูŽุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง) ูˆุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุณุนูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ุญุณู† ุฌุฒุงุฆู‡ ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุงู„ุตุงู„ุญุฉุŒ ูˆุชุฌุงูˆุฒู‡ ู„ู‡ู… ุนู† ุณูŠุฆู‡ุง ุจุฑุญู…ุชู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุณูŽุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุนู’ูŠูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุดู’ูƒููˆุฑู‹ุง ) ุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุญุณู†ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุชุฌุงูˆุฒ ุนู† ุณูŠุฆุงุชู‡ู….

Verset 20
Allah, le Trรจs-Haut, dit : Ton Seigneur, รด Muhammad, รฉtend Son don sur les deux groupes โ€” ceux qui veulent la vie immรฉdiate et ceux qui veulent l'au-delร , qui s'efforcent pour lui de l'effort qui lui est dรป en รฉtant croyants โ€” dans ce monde d'ici-bas, de Sa grรขce, et Il les pourvoit tous deux de Sa subsistance jusqu'ร  ce qu'ils atteignent le terme et achรจvent le dรฉlai qui leur est prescrit. Ensuite, leurs รฉtats divergent aprรจs la mort, et leurs destins se sรฉparent aprรจs l'arrivรฉe : le groupe de ceux qui veulent la vie immรฉdiate aboutit ร  l'Enfer, et le groupe de ceux qui veulent l'au-delร  aboutit au Paradis. (Et le don de ton Seigneur n'est pas restreint) : Il dit : Le don de ton Seigneur, qu'Il accorde ร  qui Il veut parmi Ses crรฉatures dans le monde d'ici-bas, n'est pas refusรฉ ร  celui ร  qui Il l'รฉtend, et aucune de Ses crรฉatures ne peut l'en empรชcher, car Allah le lui a donnรฉ. Et c'est ce que disent les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr ibn Mu'รขdh nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, ร  propos de Sa parole (ร€ tous, Nous รฉtendons โ€” ร  ceux-ci et ร  ceux-lร  โ€” du don de ton Seigneur, et le don de ton Seigneur n'est pas restreint) : c'est-ร -dire diminuรฉ. Allah, Puissant et Glorieux, a partagรฉ le monde d'ici-bas entre le pieux et le pervers, et l'au-delร  est spรฉcialement auprรจs de ton Seigneur pour les pieux. Muhammad ibn Abd al-A'lรข nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatรขda, ร  propos de (Et le don de ton Seigneur n'est pas restreint) : Il dit : diminuรฉ. Muhammad ibn Abd Allah al-Makhramรฎ nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Rahmรขn ibn Mahdรฎ nous a rapportรฉ, disant : Sahl ibn Abรฎ al-Salt al-Sarrรขj nous a rapportรฉ, disant : J'ai entendu al-Hasan dire ร  propos de (ร€ tous, Nous รฉtendons โ€” ร  ceux-ci et ร  ceux-lร  โ€” du don de ton Seigneur) : Il dit : ร€ tous, Nous donnons du monde d'ici-bas, au pieux et au pervers. Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjรขj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, disant : Ibn Abbรขs a dit ร  propos de (Celui qui veut la vie immรฉdiate, Nous hรขtons pour lui en elle ce que Nous voulons...) jusqu'au verset, et (Et celui qui veut l'au-delร ...), puis il a dit : (ร€ tous, Nous รฉtendons โ€” ร  ceux-ci et ร  ceux-lร  โ€” du don de ton Seigneur...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠู…ุฏู‘ ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูƒู„ุง ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ู…ู† ู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉุŒ ูˆู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ุงู„ุณุงุนูŠ ู„ู‡ุง ุณุนูŠู‡ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุคู…ู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู† ุนุทุงุฆู‡ุŒ ููŠุฑุฒู‚ู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนุง ู…ู† ุฑุฒู‚ู‡ ุฅู„ู‰ ุจู„ูˆุบู‡ู…ุง ุงู„ุฃู…ุฏุŒ ูˆุงุณุชูŠูุงุฆู‡ู…ุง ุงู„ุฃุฌู„ ู…ุง ูƒุชุจ ู„ู‡ู…ุงุŒ ุซู… ุชุฎุชู„ู ุจู‡ู…ุง ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุชุŒ ูˆุชูุชุฑู‚ ุจู‡ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ูˆุฑูˆุฏ ุงู„ู…ุตุงุฏุฑุŒ ููุฑูŠู‚ ู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู… ู…ุตุฏูŽุฑู‡ู…ุŒ ูˆูุฑูŠู‚ ู…ุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ุขุจู‡ู… ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ุง ูƒุงู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู…ู†ูˆุนุง ุนู…ู† ุจุณุทู‡ ุนู„ูŠู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‚ุฏ ุขุชุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ู…ู†ู‚ูˆุตุงุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ูŽ ู‚ุณู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจูŠู† ุงู„ุจุฑู‘ ูˆุงู„ูู‘ุงุฌูุฑุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฎุตูˆุตุง ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู„ู„ู…ุชู‚ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู†ู‚ูˆุตุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฎุฑู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู‡ุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุตู„ุช ุงู„ุณุฑุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุญุณู† ูŠู‚ูˆู„ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒู„ุง ู†ุนุทูŠ ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุจุฑู‘ ูˆุงู„ูุงุฌุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู .... ุงู„ุขูŠุฉ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูŽ .... ุซู… ู‚ุงู„ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ููŠุฑุฒู‚ ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆูŠุฑุฒู‚ ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู…ู†ูˆุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ) ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู…ู†ูˆุนุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ุงุกู ) ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง ) ู…ู† ุจุฑู‘ ูˆู„ุง ูุงุฌุฑุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู…ุญุธูˆุฑ: ุงู„ู…ู…ู†ูˆุนุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู„ูŽู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง .

Verset 21
Dieu โ€“ que son souvenir soit รฉlevรฉ โ€“ dit ร  Son prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix soient sur lui : Regarde, รด Muhammad, avec lโ€™ล“il de ton cล“ur ces deux groupes : lโ€™un qui recherche la demeure รฉphรฉmรจre, la dรฉsire et ล“uvre pour elle ; lโ€™autre qui veut la demeure derniรจre, sโ€™efforce pour elle avec certitude en la rรฉcompense de Dieu pour son effort, comment Nous avons favorisรฉ lโ€™un des deux groupes sur lโ€™autre, en montrant ร  celui-ci sa droiture, en le guidant vers la voie la plus droite, en lui facilitant ce qui est le plus guidรฉ et le plus juste, et en abandonnant celui-lร , en lโ€™รฉgarant du chemin de la vรฉritรฉ et en aveuglant sa vue du sentier de la rectitude. Et (la demeure derniรจre est plus grande en degrรฉs) : Il dit : Le groupe qui veut la demeure derniรจre est plus grand dans la demeure derniรจre en degrรฉs, les uns par rapport aux autres, en raison de la diffรฉrence de leurs rangs selon leurs ล“uvres au Paradis, et plus grand en prรฉfรฉrence par la prรฉfรฉrence que Dieu leur accorde, les uns sur les autres, que ces autres groupes dans le bas monde, dans ce que Nous leur avons รฉtendu. Et selon ce que Nous avons dit ร  ce sujet, les gens de lโ€™interprรฉtation ont parlรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazid nous a rapportรฉ, dit-il : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, Sa parole (Regarde comment Nous avons favorisรฉ certains dโ€™entre eux sur dโ€™autres) : cโ€™est-ร -dire dans le bas monde (et la demeure derniรจre est plus grande en degrรฉs et plus grande en prรฉfรฉrence) : et les croyants ont au Paradis des rangs, et ils ont des mรฉrites selon leurs ล“uvres, et il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte de Dieu, que la priรจre et la paix soient sur lui, a dit : ยซ Entre le plus รฉlevรฉ des gens du Paradis et le plus bas dโ€™entre eux en degrรฉ, il y a comme lโ€™รฉtoile qui est vue dans les levants et les couchants de la terre. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุงู†ุธุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ู‡ู… ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ุง ูŠุทู„ุจุŒ ูˆู„ู‡ุง ูŠุนู…ู„ุ› ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆู„ู‡ุง ูŠุณุนู‰ ู…ูˆู‚ู†ุง ุจุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุนูŠู‡ุŒ ูƒูŠู ูุถู‘ูŽู„ู†ุง ุฃุญุฏ ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ุจุฃู† ุจุตู‘ุฑู†ุง ู‡ุฐุง ุฑุดุฏู‡ุŒ ูˆู‡ุฏูŠู†ุงู‡ ู„ู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู…ุŒ ูˆูŠุณุฑู†ุงู‡ ู„ู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃู‡ุฏู‰ ูˆุฃุฑุดุฏุŒ ูˆุฎุฐู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูุฃุถู„ู„ู†ุงู‡ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฃุบุดูŠู†ุง ุจุตุฑู‡ ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ุฑุดุฏ ( ูˆูŽู„ูŽู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูุฑูŠู‚ ู…ุฑูŠุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูƒุจุฑ ููŠ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฏุฑุฌุงุช ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู„ุชูุงูˆุช ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃูƒุจุฑ ุชูุถูŠู„ุง ุจุชูุถูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠู…ุง ุจุณุทู†ุง ู„ู‡ู… ููŠู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ) : ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง( ูˆูŽู„ูŽู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ) ูˆุฅู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ู†ุงุฒู„ุŒ ูˆุฅู† ู„ู‡ู… ูุถุงุฆู„ ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŠู†ูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูˆุฃุณู’ููŽู„ูู‡ูู…ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู‹ ูƒุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ู…ู ูŠูุฑูŽู‰ ูููŠ ู…ูŽุดุงุฑูู‚ู ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆู…ูŽุบูŽุงุฑูุจู‡ุง ".

Verset 22
Dieu โ€“ que son souvenir soit รฉlevรฉ โ€“ dit ร  Son prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix soient sur lui : Ne fais pas, รด Muhammad, avec Dieu un associรฉ dans Sa divinitรฉ et Son adoration, mais voue-Lui exclusivement lโ€™adoration et rรฉserve-Lui seul la divinitรฉ, car il nโ€™y a de dieu que Lui. Car si tu fais avec Lui un autre dieu et que tu adores avec Lui un autre que Lui, tu tโ€™assiรฉras blรขmรฉ : Il dit : tu deviendras blรขmรฉ pour ce que tu auras nรฉgligรฉ de la gratitude envers Dieu pour les bienfaits quโ€™Il tโ€™a accordรฉs, et pour avoir dirigรฉ la gratitude vers un autre que Celui qui tโ€™a fait du bien, et pour avoir associรฉ dans la louange celui qui nโ€™a pas partagรฉ avec Lui le bienfait envers toi, abandonnรฉ, ton Seigneur tโ€™ayant livrรฉ ร  celui qui te veut du mal. Et si ton Seigneur, qui est le secoureur de Ses alliรฉs, tโ€™abandonne, tu nโ€™auras en dehors de Lui aucun alliรฉ pour te secourir et te protรฉger. Comme Bishr nous lโ€™a rapportรฉ, dit-il : Yazid nous a rapportรฉ, dit-il : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, Sa parole (Ne fais pas avec Dieu un autre dieu, sinon tu tโ€™assiรฉras blรขmรฉ et abandonnรฉ) : Il dit : blรขmรฉ dans le bienfait de Dieu. Et cette parole, bien quโ€™elle soit sortie sous forme dโ€™adresse au Prophรจte de Dieu, que la priรจre et la paix soient sur lui, elle vise tous ceux ร  qui sโ€™impose lโ€™obligation parmi les serviteurs de Dieu, gloire et majestรฉ ร  Lui.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู„ุง ุชุฌุนู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒุง ููŠ ุฃู„ูˆู‡ุชู‡ ูˆุนุจุงุฏุชู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ุฃุฎู„ุต ู„ู‡ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ูˆุฃูุฑุฏ ู„ู‡ ุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฅู†ูƒ ุฅู† ุชุฌุนู„ ู…ุนู‡ ุฅู„ู‡ุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุชุนุจุฏ ู…ุนู‡ ุณูˆุงู‡ุŒ ุชู‚ุนุฏ ู…ุฐู…ูˆู…ุง: ูŠู‚ูˆู„: ุชุตูŠุฑ ู…ู„ูˆู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ุถูŠุนุช ู…ู† ุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ู†ุนู…ู‡ุŒ ูˆุชุตูŠูŠุฑูƒ ุงู„ุดูƒุฑ ู„ุบูŠุฑ ู…ู† ุฃูˆู„ุงูƒ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ูˆููŠ ุฅุดุฑุงูƒูƒ ููŠ ุงู„ุญู…ุฏ ู…ู† ู„ู… ูŠุดุฑูƒู‡ ููŠ ุงู„ู†ุนู…ุฉ ุนู„ูŠูƒ ุบูŠุฑู‡ุŒ ู…ุฎุฐูˆู„ุง ู‚ุฏ ุฃุณู„ู…ูƒ ุฑุจูƒ ู„ู…ู† ุจุบุงูƒ ุณูˆุกุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุณู„ู…ูƒ ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู†ุงุตุฑ ุฃูˆู„ูŠุงุฆู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ูƒ ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ูˆู„ูŠู‘ ูŠู†ุตุฑูƒ ูˆูŠุฏูุน ุนู†ูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‡ู‹ุง ุขุฎูŽุฑูŽ ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฎู’ุฐููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุฐู…ูˆู…ุง ููŠ ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฎุฑุฌ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู†ุจูŠู‘ ู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‡ูˆ ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‡ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุชูƒู„ูŠู ู…ู† ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ูˆุนุฒู‘.

Verset 23
Il veut dire par cela โ€“ que son souvenir soit รฉlevรฉ โ€“ le jugement de ton Seigneur, รด Muhammad, par Son ordre de nโ€™adorer que Dieu, car il ne convient pas dโ€™adorer un autre que Lui. Et les expressions des gens de lโ€™interprรฉtation ont divergรฉ sur lโ€™interprรฉtation de Sa parole (Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ), bien que le sens de tous soit un ร  ce sujet. * Mention de ce quโ€™ils ont dit ร  ce sujet : Ali ibn Dawud mโ€™a rapportรฉ, dit-il : Abd Allah ibn Salih nous a rapportรฉ, dit-il : Muโ€™awiya mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ali, dโ€™aprรจs Ibn Abbas (Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous nโ€™adoriez que Lui) : Il dit : Il a ordonnรฉ. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Hakam ibn Bashir nous a rapportรฉ, dit-il : Zakariyya ibn Salam nous a rapportรฉ, dit-il : Un homme est venu ร  Al-Hasan et a dit : Il a divorcรฉ de sa femme trois fois. Il a dit : Tu as dรฉsobรฉi ร  ton Seigneur, et ta femme tโ€™est sรฉparรฉe. Lโ€™homme a dit : Dieu a dรฉcrรฉtรฉ cela sur moi. Al-Hasan, qui รฉtait รฉloquent, a dit : Dieu nโ€™a pas dรฉcrรฉtรฉ โ€“ cโ€™est-ร -dire Dieu nโ€™a pas ordonnรฉ โ€“ et il a rรฉcitรฉ ce verset (Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous nโ€™adoriez que Lui). Les gens ont alors dit : Al-Hasan a parlรฉ du destin. Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazid nous a rapportรฉ, dit-il : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, Sa parole (Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous nโ€™adoriez que Lui) : cโ€™est-ร -dire ton Seigneur a ordonnรฉ que vous nโ€™adoriez que Lui. Cโ€™est lร  le dรฉcret de Dieu immรฉdiat. Et il รฉtait dit dans certaines sagesses : Celui qui satisfait ses deux parents a satisfait son Crรฉateur, et celui qui met en colรจre ses deux parents a mis en colรจre son Seigneur. Ibn Abd al-Aโ€™la nous a rapportรฉ, dit-il : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Maโ€™mar, dโ€™aprรจs Qatada (Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous nโ€™adoriez que Lui) : Il a dit : Il a ordonnรฉ que vous nโ€™adoriez que Lui. Et dans la lecture dโ€™Ibn Masโ€™ud : (Et ton Seigneur a recommandรฉ que vous nโ€™adoriez que Lui). Abu Kurayb nous a rapportรฉ, dit-il : Yahya nous a rapportรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุญูƒู… ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุฃู…ุฑู‡ ุฅูŠุงูƒู… ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุนุจุฏ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ูุช ุฃู„ูุงุธ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ุฌู…ูŠุนู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆุงุญุฏุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ููŠ ุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู…ุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฌุงุก ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุณู†ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ ุทู„ู‚ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุซู„ุงุซุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูƒ ุนุตูŠุชูŽ ุฑุจูƒุŒ ูˆุจุงู†ุช ู…ู†ูƒ ุงู…ุฑุฃุชูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฑุฌู„: ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†ุŒ ูˆูƒุงู† ูุตูŠุญุง: ู…ุง ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡: ุฃูŠ ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุงุณ: ุชูƒู„ู… ุงู„ุญุณู† ููŠ ุงู„ู‚ุฏุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) : ุฃูŠ ุฃู…ุฑ ุฑุจูƒ ููŠ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ุŒ ูู‡ุฐุง ู‚ุถุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุงุฌู„ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠูู‚ุงู„ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุญูƒู…ุฉ: ู…ู† ุฃุฑุถู‰ ูˆุงู„ุฏูŠู‡: ุฃุฑุถ ุฎุงู„ู‚ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฃุณุฎุท ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุฃุณุฎุท ุฑุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆููŠ ุญุฑู ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ: (ูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุนูŠุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู†ุตูŠุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฃุดุนุซ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุนุทุงู†ูŠ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ุตุญูุงุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠู‘ ุจู† ูƒุนุจุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจ: ู‚ุงู„ ูŠุญูŠู‰: ุฑุฃูŠุช ุงู„ู…ุตุญู ุนู†ุฏ ู†ุตูŠุฑ ููŠู‡: (ูˆูŽูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูŠุนู†ูŠ: ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ูˆุฃูˆุตู‰ ุฑุจูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ูƒูˆููŠุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุจู† ู…ุฒุงุญู…ุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง(ูˆูŽูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูˆู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ู… ุฃู„ุตู‚ูˆุง ุงู„ูˆุงูˆ ุจุงู„ุตุงุฏ ูุตุงุฑุช ู‚ุงูุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃู…ุฑูƒู… ุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฅุญุณุงู†ุง ุฃู† ุชุญุณู†ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ูˆุชุจุฑู‘ูˆู‡ู…ุง. ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุฃู…ุฑูƒู… ุฃู† ุชุญุณู†ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูู„ู…ุง ุญุฐูุช " ุฃู† " ุชุนู„ู‚ ุงู„ู‚ุถุงุก ุจุงู„ุฅุญุณุงู†ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุขู…ุฑูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุงุŒ ูˆุฃูˆุตูŠูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูุนู„ ุจู‡ ุฎูŠุฑุงุŒ ุซู… ุชุญุฐู " ุฃู† " ููŠุชุนู„ู‚ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ูˆุตูŠุฉ ุจุงู„ุฎุจุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุนูŽุฌูู€ู€ุจู’ุชู ู…ูู€ู€ู†ู’ ุฏูŽู‡ู’ู…ู€ุงุกูŽ ุฅูุฐู’ ุชูŽุดู’ู€ูƒููˆู†ุง

ูˆู…ูู€ู€ู†ู’ ุฃุจู€ู€ูŠ ุฏูŽู‡ู’ู…ู€ุงุกูŽ ุฅูุฐู’ ูŠููˆุตููŠู†ู€ุง

ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ุจู‡ุง ูƒุฃู†ู†ุง ุฌุงูููˆู†ุง (1)

ูˆุนู…ู„ ูŠูˆุตูŠู†ุง ููŠ ุงู„ุฎูŠุฑ.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ูŽุง ) ูู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉุŒ ูˆุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† (ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุนู„ู‰ ุชูˆุฌูŠู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู„ุฃู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูˆุงุญุฏุŒ ููˆุญุฏูˆุง(ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ) ู„ุชูˆุญูŠุฏู‡ุŒ ูˆุฌุนู„ูˆุง ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ุง) ู…ุนุทูˆูุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุญุฏ. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† (ุฅูู…ุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ูŽ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู†ูˆู† ูˆุชุดุฏูŠุฏู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏุงู† ู‚ุจู„ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ู‘) ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ู…ุง ุจุนุฏ ู…ุง ู‚ุฏู‘ู… ุฃุณู…ุงุกู‡ู…ุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุงู„ูุนู„ ุฅุฐุง ุฌุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุงุณู… ูƒุงู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู† ุงุซู†ูŠู† ุฃูˆ ุฌู…ุงุนุฉ. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู† ุงุซู†ูŠู† ููŠ ุงู„ูุนู„ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ู†ูˆู†. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุฃุญูŽุฏูู‡ูู…ุง ุฃูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ุง) ูƒู„ุงู… ู…ุณุชุฃู†ูุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ ููŽุนูŽู…ููˆุง ูˆูŽุตูŽู…ู‘ููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุนูŽู…ููˆุง ูˆูŽุตูŽู…ู‘ููˆุง ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูƒู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุณูŽุฑู‘ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซู… ุงุจุชุฏุฃ ูู‚ุงู„ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุธูŽู„ูŽู…ููˆุง .

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ (ุฅู…ุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู† ุฃุญุฏู‡ู…ุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุฅุญุณุงู† ููŠ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู‚ุฏ ุชู†ุงู‡ู‰ ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุจุงู„ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅุญู’ุณุงู†ุง) ุซู… ุงุจุชุฏุฃ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ุงู‡ูู…ูŽุง ).

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃููู‘ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ุชุคูู ู…ู† ุดูŠุก ุชุฑุงู‡ ู…ู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูˆ ู…ู†ู‡ู…ุง ู…ู…ุง ูŠุชุฃุฐู‘ู‰ ุจู‡ ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆู„ูƒู† ุงุตุจุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุงุญุชุณุจ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑ ุตุจุฑูƒ ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ูƒู…ุง ุตุจุฑุง ุนู„ูŠูƒ ููŠ ุตุบุฑูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญุจุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃููู‘ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุจู„ุบุง ุนู†ุฏูƒ ู…ู† ุงู„ูƒุจุฑ ู…ุง ูŠุจูˆู„ุงู† ูˆูŠุฎุฑุขู†ุŒ ูู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ุชู‚ุฐู‘ุฑู‡ู…ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฅู…ุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ู‘ูŽ ุนูู†ุฏูƒ ุงู„ูƒุจุฑ ูู„ุง ุชูŽู‚ูู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ุญูŠู† ุชุฑู‰ ุงู„ุฃุฐู‰ุŒ ูˆุชู…ูŠุท ุนู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฎู„ุงุก ูˆุงู„ุจูˆู„ ุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุง ูŠู…ูŠุทุงู†ู‡ ุนู†ูƒ ุตุบูŠุฑุงุŒ ูˆู„ุง ุชุคุฐู‡ู…ุง.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ู…ุนู†ู‰ " ุฃูู‘"ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ุงู‡:

ูƒู„ู‘ ู…ุง ุบู„ุธ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆู‚ุจูุญ. ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุงู„ุฃูู‘: ูˆุณุฎ ุงู„ุฃุธูุงุฑ ูˆุงู„ุชู ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฑูุนุช ุจูŠุฏูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุดูŠุก ุญู‚ูŠุฑุŒ ูˆู„ู„ุนุฑุจ ููŠ " ุฃููู‘" ู„ุบุงุช ุณุชู‘ ุฑูุนู‡ุง ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ูˆุบูŠุฑ ุงู„ุชู†ูˆูŠู† ูˆุฎูุถู‡ุง ูƒุฐู„ูƒ ูˆู†ุตุจู‡ุงุŒ ูู…ู† ุฎูุถ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุงู…ุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุดุจู‡ู‡ุง ุจุงู„ุฃุตูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุงุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู… ููŠ ุญูƒุงูŠุฉ ุงู„ุตูˆุช ุบุงู‚ ุบุงู‚ุŒ ูุฎูุถูˆุง ุงู„ู‚ุงู ูˆู†ูˆู‘ู†ูˆู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู† ุญูƒู…ู‡ุง ุงู„ุณูƒูˆู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ุดูŠุก ูŠุนุฑุจู‡ุง ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุฌูŠุฆู‡ุง ุจุนุฏ ุญุฑู ุณุงูƒู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃู„ูุŒ ููƒุฑู‡ูˆุง ุฃู† ูŠุฌู…ุนูˆุง ุจูŠู† ุณุงูƒู†ูŠู†ุŒ ูุญุฑู‘ูƒูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ู…ู† ุงู„ุณูƒูˆู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ูƒุณุฑุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุฌุฒูˆู… ุฅุฐุง ุญุฑู‘ูƒุŒ ูุฅู†ู…ุง ูŠุญุฑู‘ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุณุฑุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ุฎูุถูˆุง ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูˆุงู„ุจุตุฑูŠูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ู…ุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ุงู„ุชู†ูˆูŠู† ููŠู…ุง ุฌุงุก ู…ู† ุงู„ุฃุตูˆุงุช ู†ุงู‚ุตุงุŒ ูƒุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุชูŠ ุนู„ู‰ ุญุฑููŠู† ู…ุซู„: ู…ู‡ ูˆุตู‡ ูˆุจุฎุŒ ููŠุชู…ู… ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ู„ู†ู‚ุตุงู†ู‡ ุนู† ุฃุจู†ูŠู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุฃูู‘ ุชุงู…ู‘ ู„ุง ุญุงุฌุฉ ุจู…ุง ุฅู„ู‰ ุชุชู…ุชู‡ ุจุบูŠุฑู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฌุงุก ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃุญุฑู.

ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุฅู†ู…ุง ูƒุณุฑู†ุง ุงู„ูุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู„ุฆู„ุง ู†ุฌู…ุน ุจูŠู† ุณุงูƒู†ูŠู†. ูˆุฃู…ุง ู…ู† ุถู…ู‘ ูˆู†ูˆู‘ู† ุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงุณู… ูƒุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุชูŠ ุชูุนุฑู ูˆู„ูŠุณ ุจุตูˆุชุŒ ูˆุนุฏู„ ุจู‡ ุนู† ุงู„ุฃุตูˆุงุชุŒ ูˆุฃู…ุง ู…ู† ุถู…ู‘ ุฐู„ูƒ ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุงู„: ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุจุฃุณู… ู…ุชู…ูƒู† ููŠูุนุฑุจ ุจุฅุนุฑุงุจ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู…ุชู…ูƒู†ุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุถู…ู‡ ูƒู…ุง ู†ุถู…ู‘ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุŒ ูˆูƒู…ุง ู†ุถู…ู‘ ุงู„ุงุณู… ููŠ ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ู…ูุฑุฏุŒ ูู†ู‚ูˆู„: ูŠุง ุฒูŠุฏ. ูˆู…ู† ู†ุตุจู‡ ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุนุถ ุงู„ู…ูƒูŠูŠู† ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… ูุฅู†ู‡ ุดุจู‡ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ู…: ู…ุฏู‘ ูŠุง ู‡ุฐุง ูˆุฑุฏู‘. ูˆู…ู† ู†ุตุจ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฃุนู…ู„ ุงู„ูุนู„ ููŠู‡ุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ ุงุณู…ุง ุตุญูŠุญุงุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู…ุง ู‚ู„ุช ู„ู‡: ุฃูุง ูˆู„ุง ุชูุง. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ูุฑูุฆุช: ุฃูู‘ุŒ ูˆุฃูุง ู„ุบุฉ ุฌุนู„ูˆู‡ุง ู…ุซู„ ู†ุนุชู‡ุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถู‡ู… " ุฃููู‘"ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุจุนุถ ุงู„ุนุฑุจ ูŠู‚ูˆู„: " ุฃูู‘ ู„ูƒ " ุนู„ู‰ ุงู„ุญูƒุงูŠุฉ: ุฃูŠ ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฑูุน ู‚ุจูŠุญุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฌูŠุก ุจุนุฏู‡ ุจู„ุงู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง: " ุฃููู‘" ููƒุณุฑูˆุง ูƒุซูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃุฌูˆุฏ. ูˆูƒุณุฑ ุจุนุถู‡ู… ูˆู†ูˆู‘ู†. ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: " ุฃููŠ"ุŒ ูƒุฃู†ู‡ ุฃุถุงู ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุฅู„ู‰ ู†ูุณู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃููŠ ู‡ุฐุง ู„ูƒู…ุงุŒ ูˆุงู„ู…ูƒุณูˆุฑ ู…ู† ู‡ุฐุง ู…ู†ูˆู‘ู† ูˆุบูŠุฑ ู…ู†ูˆู‘ู† ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงุณู… ุบูŠุฑ ู…ุชู…ูƒู†ุŒ ู†ุญูˆ ุฃู…ุณ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ูุชูˆุญ ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู† ูƒุฐู„ูƒ. ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ: ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุณุชู‘ ุชุฏุฎู„ ููŠ " ุฃูู‘" ุญูƒุงูŠุฉ ุชุดุจู‡ ุจุงู„ุงุณู… ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุจุงู„ุตูˆุช ุฃุฎุฑู‰. ู‚ุงู„: ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ุง ุชููƒุณุฑ ุงู„ุฃุตูˆุงุช ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุนู„ู‰ ุญุฑููŠู† ู…ุซู„ ุตู‡ ูˆู…ู‡ ูˆุจุฎ. ูˆุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃุญุฑู ุดุจู‡ุช ุจุงู„ุฃุฏูˆุงุช " ุฃูู‘ูŽ" ู…ุซู„: ู„ูŠุช ูˆู…ูŽุฏู‘ูŽุŒ ูˆุฃููู‘ูŽ ู…ุซู„ ู…ูุฏู‘ูŽ ูŠูุดุจู‡ ุจุงู„ุฃุฏูˆุงุช (2) . ูˆุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุฃูŽูู‘ูŽ ู…ุซู„ ุตูŽู‡ู‘ูŽ. ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุณู…ุนุช ู…ูุถู‘ูŽ ูŠุง ู‡ุฐุง ูˆู…ูุถู‘ู. ูˆุญููƒูŠ ุนู† ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช " ู…ุง ุนู„ู…ูƒ ุฃู‡ู„ูƒ ุฅู„ุง ู…ูุถู‘ู ูˆู…ูุถู‘ู"ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูƒุฅููู‘ู ูˆุฃูู‘ู. ูˆู…ู† ู‚ุงู„: " ุฃููู‘ู‹ุง " ุฌุนู„ู‡ ู…ุซู„ ุณูุญู’ู‚ุง ูˆุจูุนุฏุง.

ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตุญุฉ ุนู†ุฏูŠ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ (ูู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฃููู‘ู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ูุงุก ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู† ู„ุนู„ู‘ูŽุชูŠู†: ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง: ุฃู†ู‡ุง ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ู„ุบุงุช ููŠู‡ุง ูˆุฃูุตุญู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุนุฑุจุ› ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ: ุฃู† ุญุธู‘ ูƒู„ู‘ ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ู…ุนุฑู‘ุจ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุณูƒูˆู†ุ› ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ. ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ูุงุก ููŠ ุฃูู‘ ุญุธู‡ุง ุงู„ูˆู‚ูˆูุŒ ุซู… ู„ู… ูŠูƒู† ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ ู„ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ุณุงูƒู†ูŠู† ููŠู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุญูƒู… ุงู„ุณุงูƒู† ุฅุฐุง ุญูุฑู‘ูƒ ุฃู† ูŠุญุฑู‘ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุณุฑ ุญุฑู‘ูƒุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุณุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู…ูุฏู‘ู ูˆุดูุฏู‘ู ูˆุฑูุฏู‘ู ุงู„ุจุงุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ุง) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู„ุง ุชุฒุฌูุฑู‡ู…ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุฃุญู…ูŽุณูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุงุตู„ ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ุงุดูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑูŽุจุงุญุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃููู‘ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ู‡ูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„ : ู„ุง ุชู†ูุถ ูŠุฏูƒ ุนู„ู‰ ูˆุงู„ุฏูŠูƒุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ู†ูŽู‡ูŽุฑูŽู‡ ูŠูŽู†ู‡ุฑู‡ ู†ูŽู‡ู’ุฑุงุŒ ูˆุงู†ุชู‡ุฑู‡ ูŠู†ุชู‡ุฑู‡ ุงู†ุชู‡ุงุฑุง.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุง ุฌู…ูŠู„ุง ุญุณู†ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฃุญุณู† ู…ุง ุชุฌุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุฎุชุงุฑุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ( ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ุง) ู‚ุงู„ุง ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ูŠุฑูŠุฏุงู†ู‡.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฎุทุฃุŒ ุฃุนู†ูŠ ุญุฏูŠุซ ู‡ุดุงู… ุจู† ุนูุฑูˆุฉุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู„ูŠุณ ููŠู‡ ุนู…ุฑุŒ ุญุฏู‘ุซ ุนู† ุงุจู† ุนูู„ูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) : ุฃูŠ ู‚ูˆู„ุง ู„ูŠู‘ูู†ุง ุณู‡ู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญูŽุฑู’ู…ู„ุฉ ุจู† ุนู…ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู‡ูŽุฏู‘ูŽุงุฌ ุงู„ุชู‘ูุฌููŠุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ูƒู„ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุจุฑู‘ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูู‚ุฏ ุนุฑูุชู‡ุŒ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูŽุฑููŠู…ู‹ุง ) ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฐู†ุจ ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ูุธู‘.

-------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุฃุจูŠุงุช ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ . ูˆู‡ูŠ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ( ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุต 178) ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ : ุฃูˆุตูŠูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุง ุŒ ูˆุขู…ุฑูƒ ุจู‡ ุฎูŠุฑุง ุŒ ูˆูƒุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ : ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูุนู„ ุจู‡ ุฎูŠุฑุง ุŒ ุซู… ุชุญุฐู ุฃู† ุŒ ูุชูˆุตู„ ุงู„ุฎูŠุฑ ุจุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุจุงู„ุฃู…ุฑ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : "ุนุฌุจุช ... ุงู„ุฃุจูŠุงุช" .

(2) ู„ูŠุณ ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ุคู„ู ููŠ ุชุฎุฑูŠุฌ ุงู„ู„ุบุงุช ุงู„ุณุช ููŠ ูƒู„ู…ุฉ " ุฃู" ูˆุงุถุญุง ุŒูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุชู‡ ุงู„ู…ุนุงุฌู… (ุงู„ู„ุณุงู† : ุฃูู) ุŒ ุงู†ุธุฑ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู„ูุฑุงุก (ู…ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุฑู‚ู… 24059 ุต 179) ูููŠู‡ ู…ุง ูŠูˆุถุญ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงู„ู…ุคู„ู ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒุซูŠุฑ ู„ู… ู†ุฑุฏ ุฃู† ู†ุทูˆู„ ุจู‡ ุฐูŠูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ.

Verset 24
Il dit โ€“ que son souvenir soit รฉlevรฉ โ€“ : Et sois pour eux deux humble par misรฉricorde de ta part envers eux, en leur obรฉissant dans ce quโ€™ils tโ€™ordonnent de ce qui nโ€™est pas une dรฉsobรฉissance ร  Dieu, et ne leur contredis pas dans ce quโ€™ils aiment. Et selon ce que Nous avons dit ร  ce sujet, les gens de lโ€™interprรฉtation ont parlรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, dit-il : Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, dit-il : Sufyan nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Hisham ibn Urwa, dโ€™aprรจs son pรจre, au sujet de Sa parole (Et abaisse pour eux deux lโ€™aile de lโ€™humilitรฉ par misรฉricorde) : Il a dit : Ne te refuse pas ร  ce quโ€™ils aiment. Abu Kurayb nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Ashjaโ€™i nous a rapportรฉ, dit-il : Jโ€™ai entendu Hisham ibn Urwa, dโ€™aprรจs son pรจre, au sujet de Sa parole (Et abaisse pour eux deux lโ€™aile de lโ€™humilitรฉ par misรฉricorde) : Il a dit : Cโ€™est que tu sois doux envers eux jusquโ€™ร  ne pas te refuser ร  ce quโ€™ils aiment. Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam mโ€™a rapportรฉ, dit-il : Ayyub ibn Suwayd nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Thawri nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Hisham ibn Urwa, dโ€™aprรจs son pรจre, au sujet de Sa parole (Et abaisse pour eux deux lโ€™aile de lโ€™humilitรฉ par misรฉricorde) : Il a dit : Ne te refuse pas ร  ce quโ€™ils aiment. Yaโ€™qub mโ€™a rapportรฉ, dit-il : Ibn Ulyah nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Abd Allah ibn al-Mukhtar, dโ€™aprรจs Hisham ibn Urwa, dโ€™aprรจs son pรจre, au sujet de Sa parole (Et abaisse pour eux deux lโ€™aile de lโ€™humilitรฉ par misรฉricorde) : Il a dit : Cโ€™est que tu ne te refuses pas ร  ce quโ€™ils veulent. Abu Kurayb nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Muqri Abu Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Harmala ibn Imran, dโ€™aprรจs Abu al-Huddaj, dit-il : Jโ€™ai dit ร  Saโ€™id ibn al-Musayyab : Que signifie Sa parole (Et abaisse pour eux deux lโ€™aile de lโ€™humilitรฉ par misรฉricorde) ? Il a dit : Nโ€™as-tu pas vu la parole du serviteur pรฉcheur au maรฎtre rude et dur ? Et adh-dhull, avec la damma sur le dhal, et adh-dhilla, sont deux infinitifs de adh-dhalil, cโ€™est-ร -dire sโ€™humilier, et ce nโ€™est pas รชtre humble par nature, comme dans la parole de celui qui dit : Je me suis humiliรฉ pour toi dโ€™une humiliation et dโ€™une bassesse. Et cela est analogue ร  al-qull et al-qilla : quand on supprime le ta marbuta, on met la damma sur le qaf de al-qull.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูŠู„ุง ุฑุญู…ุฉ ู…ู†ูƒ ุจู‡ู…ุง ุชุทูŠุนู‡ู…ุง ููŠู…ุง ุฃู…ุฑุงูƒ ุจู‡ ู…ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ู‡ ู…ุนุตูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงู„ูู‡ู…ุง ููŠู…ุง ุฃุญุจู‘ูŽุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ูŠูุญุจุงู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดุฌุนูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃู† ุชู„ูŠู† ู„ู‡ู…ุง ุญุชู‰ ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ุฃุญุจู‘ูŽุงู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŠูˆุจ ุจู† ุณูˆูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ุฃุญุจุงู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูู„ูŠูŽุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุฎุชุงุฑุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃู† ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ู…ู† ุดูŠุก ูŠุฑูŠุฏุงู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ู‚ุฑุฆ ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุญุฑู…ู„ุฉ ุจู† ุนู…ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู‡ุฏุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฐู†ุจ ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ูุธู‘ ุงู„ุบู„ูŠุธ. ูˆุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ ุจุถู… ุงู„ุฐุงู„ ูˆุงู„ุฐู‘ู„ู‘ูŽุฉ ู…ุตุฏุฑุงู† ู…ู† ุงู„ุฐู„ูŠู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠุชุฐู„ู„ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุฐู„ูŠู„ ููŠ ุงู„ุฎู„ู‚ุฉ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ู‚ุฏ ุฐูŽู„ูŽู„ุช ู„ูƒ ุฃุฐู„ู‘ ุฐู„ุฉ ูˆุฐู„ุง ูˆุฐู„ูƒ ู†ุธูŠุฑ ุงู„ู‚ู„ู‘ ูˆุงู„ู‚ู„ุฉุŒ ุฅุฐุง ุฃุณู‚ุทุช ุงู„ู‡ุงุก ุถู…ุช ุงู„ุฐุงู„ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ุŒ ูˆุงู„ู‚ุงู ู…ู† ุงู„ู‚ูู„ู‘ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃุซุจุชุช ุงู„ู‡ุงุก ูƒูุณูุฑุช ุงู„ุฐุงู„ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูู„ุฉุŒ ูˆุงู„ู‚ุงู ู…ู† ุงู„ู‚ูู„ู‘ูŽุฉุŒ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰:

ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ู‚ูู„ุง ู‚ุจู„ูŽ ุฐู„ูƒูŽ ุฃุฒู’ูŠูŽุจูŽุง (3)

ูŠุฑูŠุฏ: ุงู„ู‚ู„ุฉุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐู‘ูู„ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฐุงู„ ูˆุฅุณู‚ุงุท ุงู„ู‡ุงุก ูุฅู†ู‡ ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูŽู„ูˆู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฏุงุจุฉ ุฐูŽู„ูˆู„: ุจูŠู†ุฉ ุงู„ุฐู„ู‘ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู„ูŠู†ุฉ ุบูŠุฑ ุตุนุจุฉ.

ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุฐูŽู„ููˆู„ุง ูŠูุฌู…ุน ุฐู„ูƒ ุฐูู„ูู„ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ููŽุงุณู’ู„ููƒููŠ ุณูุจูู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒู ุฐูู„ูู„ุง . ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุชูˆุนู‘ูŽุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ูƒุงู† ุณู„ูƒุชู‡.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆุงู„ุดุงู… ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ุจุถู…ู‘ ุงู„ุฐุงู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุฐู„ูŠู„. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุนุงุตู… ุงู„ุฌูŽุญู’ุฏูŽุฑููŠู‘: (ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฐุงู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจู‡ุฒ ุจู† ุฃุณุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŽูˆุงู†ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ (ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู) ู‚ุงู„: ูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูŠู„ุง ูˆู„ุง ุชูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูˆู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู†ุตุฑ ุจู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู…ุฑ ุจู† ุดู‚ูŠู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนุงุตู…ุง ุงู„ุฌุญุฏุฑูŠ ูŠู‚ุฑุฃ (ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู) ู‚ุงู„: ูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐู„ูŠู„ุง ูˆู„ุง ุชูƒู† ู„ู‡ู…ุง ุฐูŽู„ูˆู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุดู‚ูŠู‚ุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุชุฃูˆู‘ู„ู‡ ุนุงุตู… ูƒุงู† ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจุถู… ุงู„ุฐุงู„ ู„ุง ุจูƒุณุฑู‡ุง ูˆุจูƒุณุฑู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู†ุตุฑ ูˆุงุจู† ุจุดุงุฑุ› ูˆุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ูุฑุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑ ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณ. ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ (ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ุง ุฌูŽู†ุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู) ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑู‘ุงุก: ูˆุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุธู‡ูŠุฑุŒ ุนู† ุนุงุตู… ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูˆุฏุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ ุฃูŠุถุงุŒ ูุณุฃู„ุช ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„: ุงู„ุฐู‘ูู„ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุนุงุตู….

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุงุฏุน ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆุงู„ุฏูŠูƒ ุจุงู„ุฑุญู…ุฉุŒ ูˆู‚ู„ ุฑุจู‘ ุงุฑุญู…ู‡ู…ุงุŒ ูˆุชุนุทู ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุจู…ุบูุฑุชูƒ ูˆุฑุญู…ุชูƒุŒ ูƒู…ุง ุชุนุทูุง ุนู„ูŠู‘ ููŠ ุตุบุฑูŠุŒ ูุฑุญู…ุงู†ูŠ ูˆุฑุจูŠุงู†ูŠ ุตุบูŠุฑุงุŒ ุญุชู‰ ุงุณุชู‚ู„ู„ุช ุจู†ูุณูŠุŒ ูˆุงุณุชุบู†ูŠุช ุนู†ู‡ู…ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงุฎู’ููุถู’ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุงุญูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ู‡ูƒุฐุง ุนูู„ู‘ูู…ุชู…ุŒ ูˆุจู‡ุฐุง ุฃู…ุฑุชู…ุŒ ุฎุฐูˆุง ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุฏุจู‡ุŒ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง " ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุฑุฌ ุฐุงุช ูŠูˆู… ูˆู‡ูˆ ู…ุงุฏู‘ ูŠุฏูŠู‡ ุฑุงูุน ุตูˆุชู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู‡ู ุฃูˆู’ ุฃุญูŽุฏูŽู‡ูู…ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐู„ูƒูŽ ูุฃุจู’ุนูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุณู’ุญูŽู‚ูŽู‡ู". ูˆู„ูƒู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูˆู† ุฃู†ู‡ ู…ู† ุจูŽุฑู‘ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠู‡ ุฃุฏู†ู‰ ุชูู‚ู‰ุŒ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ู…ูุจู’ู„ูุบู‡ ุฌุณูŠู… ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…: ุฅู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ู…ู†ุณูˆุฎ ุจู‚ูˆู„ู‡ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃููˆู„ููŠ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃููˆู„ููŠ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (ุฅู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบุงู†ู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃุญูŽุฏู‡ูู…ูุง ุฃูˆ ูƒูู„ุงู‡ูู…ุง).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽูŠูŽุงู†ููŠ ุตูŽุบููŠุฑู‹ุง ) ูู†ุณุฎุชู‡ุง ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุจุฑุงุกุฉ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃููˆู„ููŠ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ูู…ูŽุง ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู†ุณุฎุชู‡ุง ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุจุฑุงุกุฉ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ . .. ุงู„ุขูŠุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุชุญุชู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูˆุฅู† ูƒุงู† ุธุงู‡ุฑู‡ุง ุนุงู…ู‘ู‹ุง ููŠ ูƒู„ู‘ ุงู„ุขุจุงุก ุจุบูŠุฑ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู†ุณุฎุŒ ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ุชุฃูˆูŠู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุตูˆุตุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู‚ู„ ุฑุจู‘ ุงุฑุญู…ู‡ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ุง ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูƒู…ุง ุฑูŽุจูŠุงู†ูŠ ุตุบูŠุฑุงุŒ ูุชูƒูˆู† ู…ุฑุงุฏุง ุจู‡ุง ุงู„ุฎุตูˆุต ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุบูŠุฑ ู…ู†ุณูˆุฎ ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุก. ูˆุนูŽู†ูŽู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฑุจูŠุงู†ูŠ: ู†ูŽู…ู‘ูŽูŠุงู†ูŠ .

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู„ู„ุฃุนุดู‰ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู‚ูŠุณ ( ุฏูŠูˆุงู† ุทุจุน ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ุŒ ุจุดุฑุญ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุญุณูŠู† ุต 115) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠู‡ุฌูˆ ุจู‡ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุจู† ุนุจุฏุงู† ุŒ ูˆูŠุนุงุชุจ ุจู†ูŠ ุณุนุฏ ุจู† ู‚ูŠุณ : ูˆุตุฏุฑู‡ : "ูุฃุฑุถูˆู‡ ุฃู† ุฃุนุทูˆู‡ ู…ู†ูŠ ุธู„ุงู…ุฉ" . ูˆู‚ุงู„ ููŠ (ู„ุณุงู† ุงู„ุนุฑุจ: ุฒูŠุจ) ุงู„ุฃุฒูŠุจ: ุงู„ุฏุนูŠ ุ› ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ ูŠุฐูƒุฑ ุฑุฌู„ุง ู…ู† ู‚ูŠุณ ุนูŠู„ุงู† ุŒ ูƒุงู† ุฌุงุฑุง ู„ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ุŒ ูˆูƒุงู† ุงุชู‡ู… ู‡ุฏุงุฌุง ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุฃุนุดู‰ ุจุฃู†ู‡ ุณุฑู‚ ุฑุงุญู„ุฉ ู„ู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูˆุฌุฏ ุจุนุถ ู„ุญู…ู‡ุง ููŠ ุจูŠุชู‡ ุŒ ูุฃุฎุฐ ู‡ุฏุงุฌ ูˆุถุฑุจ ูˆุงู„ุฃุนุดู‰ ุฌุงู„ุณ ุ› ูู‚ุงู… ู†ุงุณ ู…ู†ู‡ู… ูุฃุฎุฐูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃุนุดู‰ ู‚ูŠู…ุฉ ุงู„ุฑุงุญู„ุฉ ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ :

ุฏูŽุนู€ุง ุฑูŽู‡ู’ุทูŽู€ู‡ู ุญูŽู€ูˆู’ู„ููŠ ููŽุฌูŽุงุกููˆุง ู„ูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู

ูˆูŽู†ูŽู€ู€ุงุฏูŽูŠู’ุชู ุญูŽู€ู€ูŠู‘ู‹ ุจุงู„ู…ูุณูŽู€ู€ุงู†ู‘ูŽุงู‡ู ุบููŠู‘ูŽุจู‹ู€ุง

ููŽู€ุฃูŽุนู’ุทูŽูˆู’ู‡ู ู…ูู†ู‘ูู€ูŠูŽ ุงู„ู†ู‘ูุตู’ููŽ ุฃูŽูˆู’ ุถูŽุนู’ูููˆุง ู„ูŽู‡ู

ูˆูŽู…ู€ุง ูƒูู€ู†ู’ุชู ู‚ูู€ู„ุงู‘ ู‚ูŽุจู’ู€ู„ูŽ ุฐูŽู„ูู€ูƒูŽ ุฃูŽุฒู’ูŠูŽุจูŽู€ู€ุง

ุฃูŠ ูƒู†ุช ุบุฑูŠุจุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ุŒ ู„ุง ู†ุงุตุฑ ู„ูŠ . ูˆุงู„ู†ุตู : ุงู„ู†ุตูุฉ . ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุฑุถูˆู‡ ูˆุฃุนุทูˆู‡ ุงู„ู†ุตู ุฃูˆ ููˆู‚ู‡ . ูˆุงู„ู‚ู„ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฎุณูŠุณ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ . ุฃ ู‡ู€ .

Verset 25
Il dit โ€“ que son souvenir soit รฉlevรฉ โ€“ : (Votre Seigneur), รด gens, (est plus savant) que vous (de ce qui est dans vos รขmes), de votre vรฉnรฉration de la cause de vos pรจres et mรจres, de votre honneur envers eux et de votre bontรฉ envers eux, et de ce qui sโ€™y trouve comme conviction de mรฉpris de leurs droits, dโ€™ingratitude envers eux, et dโ€™autres choses parmi les secrets de vos poitrines. Rien de cela ne Lui est cachรฉ, et Il vous rรฉtribuera pour le bon et le mauvais de cela. Craignez donc de nourrir envers eux du mal et de concevoir de lโ€™ingratitude envers eux. Et Sa parole (Si vous รชtes vertueux) : Il dit : Si vous amรฉliorez vos intentions envers eux, et que vous obรฉissez ร  Dieu dans ce quโ€™Il vous a ordonnรฉ comme bontรฉ envers eux et accomplissement de leurs droits sur vous, aprรจs une faute de votre part ou un faux pas dans un devoir envers eux, tout en accomplissant ce quโ€™Il vous a imposรฉ dans dโ€™autres obligations, alors Il a รฉtรฉ pour ceux qui reviennent aprรจs le faux pas et ceux qui se repentent aprรจs la faute, Pardonneur pour eux. Et selon ce que Nous avons dit dans lโ€™interprรฉtation de cela, les gens de lโ€™interprรฉtation ont parlรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Abu Kurayb nous a rapportรฉ, dit-il : Ibn Idris nous a rapportรฉ, dit-il : Jโ€™ai entendu mon pรจre et mon oncle, dโ€™aprรจs Habib ibn Abi Thabit, dโ€™aprรจs Saโ€™id ibn Jubayr (Votre Seigneur est plus savant de ce qui est dans vos รขmes) : Il a dit : Cโ€™est lโ€™รฉlan qui vient de lโ€™homme envers ses deux parents, ne voulant par cela que le bien. Il a dit alors (Votre Seigneur est plus savant de ce qui est dans vos รขmes). Abu al-Saโ€™ib nous a rapportรฉ, dit-il : Ibn Idris nous a rapportรฉ, dit-il : Mon pรจre mโ€™a informรฉ, dโ€™aprรจs Habib ibn Abi Thabit, dโ€™aprรจs Saโ€™id ibn Jubayr, de mรชme. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Hakam ibn Bashir nous a rapportรฉ, dit-il : Amr nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Habib ibn Abi Thabit, au sujet de Sa parole (Car Il a รฉtรฉ pour ceux qui reviennent, Pardonneur) : Il a dit : Cโ€™est lโ€™homme qui a un รฉlan envers ses deux parents, alors que dans son intention et son cล“ur, il ne pense pas รชtre tenu pour responsable de cela. Et les gens de lโ€™interprรฉtation ont divergรฉ sur lโ€™interprรฉtation de Sa parole (Car Il a รฉtรฉ pour ceux qui reviennent, Pardonneur). Certains ont dit : Ce sont ceux qui glorifient (Dieu). * Mention de ceux qui ont dit cela :
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ (ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ (ุฃุนู’ู„ูŽู…ู) ู…ู†ูƒู… (ุจูู…ูŽุง ูููŠ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’) ู…ู† ุชุนุธูŠู…ูƒู… ุฃู…ุฑ ุขุจุงุฆูƒู… ูˆุฃู…ู‡ุงุชูƒู… ูˆุชูƒุฑู…ุชู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุจุฑู‘ ุจู‡ู…ุŒ ูˆู…ุง ููŠู‡ุง ู…ู† ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ุงุณุชุฎูุงู ุจุญู‚ูˆู‚ู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุนู‚ูˆู‚ ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุถู…ุงุฆุฑ ุตุฏูˆุฑูƒู…ุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒูŠูƒู… ุนู„ู‰ ุญูŽุณูŽู† ุฐู„ูƒ ูˆุณูŠู‘ูุฆู‡ุŒ ูุงุญุฐุฑูˆุง ุฃู† ุชูุถู…ุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุณูˆุกุงุŒ ูˆุชุนู‚ูุฏูˆุง ู„ู‡ู… ุนู‚ูˆู‚ุง. ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ููˆุง ุตูŽุงู„ูุญููŠู†ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุฃู†ุชู… ุฃุตู„ุญุชู… ู†ูŠุงุชูƒู… ููŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃุทุนุชู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑูƒู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุจุฑู‘ ุจู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ุจุนุฏ ู‡ููˆุฉ ูƒุงู†ุช ู…ู†ูƒู…ุŒ ุฃูˆ ุฒู„ุฉ ููŠ ูˆุงุฌุจ ู„ู‡ู… ุนู„ูŠูƒู… ู…ุน ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู…ุง ุฃู„ุฒู…ูƒู… ููŠ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู„ู„ุฃูˆู‘ุงุจูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ุฒู‘ูŽู„ุฉุŒ ูˆุงู„ุชุงุฆุจูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ู‡ูŽูู’ูˆุฉ ุบููˆุฑุง ู„ู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจูŠ ูˆุนู…ูŠ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูููŠ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุจุงุฏุฑุฉ ุชูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุฃุจูˆูŠู‡ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ูู‚ุงู„ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ูููŠ ู†ููููˆุณููƒูู…ู’ ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ุชูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ุงู„ุจุงุฏุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุจูˆูŠู‡ ูˆููŠ ู†ูŠุชู‡ ูˆู‚ู„ุจู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุคุงุฎูŽุฐ ุจู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง )

ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ู… ุงู„ู…ุณุจู‘ูุญูˆู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตู„ุชุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฏูŠู†ุฉุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุฃุดู‚ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฏูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุณุจุญูŠู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฎูŠุซู…ุฉ ุฒู‡ูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ูŠุณุฑุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุดุฑุญุจูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ู…ุณุจุญ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ู… ุงู„ู…ุทูŠุนูˆู† ุงู„ู…ุญุณู†ูˆู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู„ู…ุทูŠุนูŠู† ุงู„ู…ุญุณู†ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ู…ุทูŠุนูˆู†ุŒ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ู„ู…ุทูŠุนูŠู† ุงู„ู…ุตู„ูŠู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุจูŠู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุฎุฑ ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ ูŠุฑูุนู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ู‘ููˆู† ุงู„ุถู‘ูุญูŽู‰.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฑุจุงุญ ุฃุจูˆ ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ุฑู‚ุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนูˆู†ุง ุงู„ุนูู‚ูŠู„ูŠู‘ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถุญู‰.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุงุฌุน ู…ู† ุฐู†ุจู‡ุŒ ุงู„ุชุงุฆุจ ู…ู†ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ู‚ุฑุดูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุตูŠุจ ุงู„ุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุซู… ูŠุตูŠุจ ุงู„ุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠูุณู’ุฃูŽู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุญุงุฒู…ุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุนุจุฏ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ู„ูŠุซ ุจู† ุณุนุฏุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠู‚ูˆู„: ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒู‘ุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซู‘ูŽูˆุฑูŠู‘ ูˆู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑุงุฌุนูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆู‡ุดุงู…ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุ› ูˆุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ูˆุจู‡ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงุกุŒ ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ูˆุจู‡ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงุก ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ุจู‡ ุซู… ูŠุชูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ (ู„ู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู† ุบูŽูููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจูˆู†: ุงู„ุฑุงุฌุนูˆู† ุงู„ุชุงุฆุจูˆู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ: ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุซู„ุงุซุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฐูƒุฑ ุฐู†ูˆุจู‡ุŒ ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุดุฑูŠุญุŒ ุนู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠุฐู†ุจ ุงู„ุนุจุฏ ุซู… ูŠุชูˆุจุŒ ููŠุชูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุ› ุซู… ูŠุฐู†ุจ ููŠุชูˆุจุŒ ููŠุชูˆุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุ› ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุงู„ุซุงู„ุซุฉุŒ ูุฅู† ุชุงุจุŒ ุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุชูˆุจุฉ ู„ุง ุชูู…ู’ุญูŽู‰.

ูˆู‚ุฏ ุฑููˆูŠ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฃูˆู‘ูŽุงุจููŠู†ูŽ ุบูŽูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒู†ุง ู†ูŽุนูุฏู‘ ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ุงู„ุญููŠุธุŒ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุบูุฑ ู„ูŠ ู…ุง ุฃุตุจุช ููŠ ู…ุฌู„ุณูŠ ู‡ุฐุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ: ู‡ูˆ ุงู„ุชุงุฆุจ ู…ุง ุงู„ุฐู†ุจุŒ ุงู„ุฑุงุฌุน ู…ู† ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆู…ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠุฑุถุงู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃูˆู‘ุงุจ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ูุนู‘ูŽุงู„ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุขุจ ูู„ุงู† ู…ู† ูƒุฐุง ุฅู…ุง ู…ู† ุณูุฑู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู†ู€ุฒู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุญุงู„ ุฅู„ู‰ ุญุงู„ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนูŽุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฃุจุฑุต:

ูˆูƒูู€ู€ู€ู€ู„ู‘ู ุฐููŠ ุบูŽูŠู’ุจูŽู€ู€ู€ุฉู ูŠูŽุฆูู€ู€ู€ูˆุจู

ูˆุบู€ู€ู€ุงุฆูุจู ุงู„ู…ูŽู€ู€ู€ูˆู’ุชู ู„ุง ูŠูŽุฆูู€ู€ูˆุจู (4)

ูู‡ูˆ ูŠุฆูˆุจ ุฃูˆุจุง ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฑุฌู„ ุขุฆุจ ู…ู† ุณูุฑู‡ุŒ ูˆุฃูˆู‘ุงุจ ู…ู† ุฐู†ูˆุจู‡.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ู„ุนุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฃุจุฑุต ุงู„ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุต 7 ุทุจุนุฉ ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1913) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุชู‡ ุงู„ุชูŠ ู…ุทู„ุนู‡ุง: "ุฃู‚ูุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ ู…ู„ุญูˆุจ" . ูŠู‚ูˆู„ : ูƒู„ ุบุงุฆุจ ุชู†ุชุธุฑ ุฃูˆุจุชู‡ ุŒ ุฅู„ุง ู…ู† ู…ุงุช ูู„ุง ุฃูˆุจุฉ ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง. ูˆุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฃูˆุงุจ ุงู„ุฑุฌุงุนุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆุจุฉ ูˆุงู„ุทุงุนุฉุŒ ู…ู† ุขุจ ูŠุฆูˆุจ ุฅุฐุง ุฑุฌุน (ุงู†ุธุฑ ุงู„ู„ุณุงู†: ุฃูˆุจ). ูˆููŠู‡ ุฃูŠุถุง : ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุฑุฌู„ ุฃูˆุงุจ ุŒ ุณุจุนุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ : ุงู„ุฑุงุญู… ุŒ ูˆุงู„ุชุงุฆุจ ุŒ ูˆุงู„ู…ุณุจุญ ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆุจุฉ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุŒ ูˆุงู„ู…ุทูŠุนุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุฐูƒุฑ ุฐู†ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฎู„ุงุก ุŒ ููŠุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡. ุฃ ู‡ู€ . ูˆูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุฑุงุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุบูˆูŠ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌูˆุน ุนู† ุงู„ุดูŠุก ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡.

Verset 26
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens de (Et donne au proche parent) : certains ont dit qu'il s'agit des proches du dรฉfunt du cรดtรฉ paternel et maternel, et Dieu leur a ordonnรฉ de maintenir les liens de parentรฉ. D'autres ont dit qu'il s'agit des proches du Messager de Dieu (paix et salut sur lui). L'interprรฉtation la plus correcte selon moi est celle qui considรจre qu'il s'agit d'une recommandation de Dieu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูŽู†ู‰ ุจู‡: ู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ู…ูŠุช ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ ุฃุจูŠู‡ ูˆุฃู…ู‡. ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุจุตู„ุชู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑุงู†ู ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุจูŠุจ ุงู„ู…ุนู„ู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุณุฃู„ ุฑุฌู„ ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃูุนู’ุทููŠ ู‚ุฑุงุจุชูŠ ุฒูƒุงุฉ ู…ุงู„ูŠ ูู‚ุงู„: ุฅู† ู„ู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ู„ุญู‚ุง ุณูˆู‰ ุงู„ุฒูƒุงุฉุŒ ุซู… ุชู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ูˆุขุชู ุฐุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู) ู‚ุงู„: ุตู„ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุตู„ู‡ ุจู‡ุง ู…ุง ูƒู†ุช ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชูุนู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃู† ุชุตู„ ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู† ูˆุชูุญุณู† ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนู†ู‰ ุจู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉ ุงู„ุฃุณุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุตุจุงุญ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุงู„ู…ุฒูŽู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงู„ุณู‘ูุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฏูŠู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… ู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู…: ุฃู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃูู…ุง ู‚ุฑุฃุช ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ (ูˆุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑู’ุจู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู) ู‚ุงู„: ูˆุฅู†ูƒู… ู„ูŽู„ู’ู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู† ูŠูุคุชู‰ ุญู‚ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู†ุนู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ูŠู† ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุชุฃูˆูŠู„ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ุง ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุจุตู„ุฉ ู‚ุฑุงุจุงุช ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฃุฑุญุงู…ู‡ู… ู…ู† ู‚ูุจูŽู„ ุขุจุงุฆู‡ู… ูˆุฃู…ู‡ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนูŽู‚ู‘ูŽุจ ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ุญูŽุถู‘ู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุนู„ู‰ ุจุฑู‘ ุงู„ุขุจุงุก ูˆุงู„ุฃู…ู‘ูŽู‡ุงุชุŒ ูุงู„ูˆุงุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุญูŽุถู‘ู‹ุง ุนู„ู‰ ุตู„ุฉ ุฃู†ุณุงุจู‡ู… ุฏูˆู† ุฃู†ุณุงุจ ุบูŠุฑู‡ู… ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฌุฑ ู„ู‡ุง ุฐูƒุฑุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุฃุนุท ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฐุง ู‚ุฑุงุจุชูƒ ุญู‚ู‡ ู…ู† ุตู„ุชูƒ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุจุฑู‘ูƒ ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ุนุทู ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฎุฑุฌ ุฐู„ูƒ ู…ูŽุฎู’ุฑุฌ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุญูƒู…ู‡ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ู„ุฒู…ุชู‡ ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุฏู„ู‘ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงุจุชุฏุงุคู‡ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ููˆุฌู‘ูŽู‡ ุงู„ุฎุทุงุจ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูุฑุฌุน ุจุงู„ุฎุทุงุจ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ุซู… ุตุฑู ุงู„ุฎุทุงุจ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฅูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุฅู„ู‰ ุฅูุฑุงุฏู‡ ุจู‡. ูˆุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจูƒู„ ุฐู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ู„ุฒู…ุชู‡ ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ุฃูุฑุฏ ุจุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุญุฏู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู…ู‘ ุจู‡ ู‡ูˆ ูˆุฌู…ูŠุน ุฃู…ุชู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุงู„ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐู„ู‘ูŽุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุงุฌุฉ. ูˆู‚ุฏ ุฏู„ู„ู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุณูƒูŠู† ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู) ูŠุนู†ูŠ: ุงู„ู…ุณุงูุฑ ุงู„ู…ู†ู‚ุทุน ุจู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰: ูˆุตูู„ ู‚ุฑุงุจุชูƒุŒ ูุฃุนุทู‡ ุญู‚ู‡ ู…ู† ุตู„ุชูƒ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู† ุฐุง ุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุฌุชุงุฒ ุจูƒ ุงู„ู…ู†ู‚ุทุน ุจู‡ุŒ ูุฃุนู†ู‡ุŒ ูˆู‚ูˆู‘ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุทุน ุณูุฑู‡. ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุจุฅุชูŠุงู† ุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ ุญู‚ู‡ ุฃู† ูŠุถุงู ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู….

ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ุนู†ุฏูŠ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู… ูŠูุฎุตุตู’ ู…ู† ุญู‚ูˆู‚ู‡ ุดูŠุฆุง ุฏูˆู† ุดูŠุก ููŠ ูƒุชุงุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูุฐู„ูƒ ุนุงู…ู‘ ููŠ ูƒู„ู‘ ุญู‚ ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุนุทุงู‡ ู…ู† ุถูŠุงูุฉ ุฃูˆ ุญู…ูˆู„ุฉ ุฃูˆ ู…ูŽุนููˆู†ุฉ ุนู„ู‰ ุณูุฑู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุชูุฑู‘ู‚ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ุฃุนุทุงูƒ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู…ุงู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุชู‡ ุชูุฑูŠู‚ุง. ูˆุฃุตู„ ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ: ุงู„ุชูุฑูŠู‚ ููŠ ุงู„ุณู‘ุฑูŽูุ› ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃูู†ู€ู€ุงุณูŒ ุฃุฌุงุฑููˆู†ู€ู€ุง ููŽูƒู€ุงู†ูŽ ุฌูู€ูˆูŽุงุฑูู‡ูู…ู’

ุฃุนู€ุงุตููŠุฑูŽ ู…ูู€ู†ู’ ููุณู’ู€ู‚ู ุงู„ุนูู€ุฑูŽุงู‚ู ุงู„ู…ูุจูŽุฐู‘ูŽุฑู (5)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุตุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐูŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฅุณุฑุงู.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุณู„ู… ุงู„ุจุทูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ ูู‚ุงู„: ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุฌุฒุงุฑ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู† (6) ุถุฑูŠุฑ ุงู„ุจุตุฑุŒ ุฃู†ู‡ ุณุฃู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ูˆู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ูุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุฌุฒุงุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุนุชูŠุจุฉุŒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุฌุฒุงุฑ ุฃู† ุฃุจุง ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู† ูƒุงู† ุถุฑูŠุฑ ุงู„ุจุตุฑุŒ ุณุฃู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุงู„ุชุจุฐูŠุฑุŸ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฎู„ุงุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุดู…ูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณู„ู…ุฉ ุจู† ูƒูู‡ูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู†ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุจู‡ ุฒูŽู…ุงู†ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนุฑู ู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู…ุง ุงู„ุชุจุฐูŠุฑุŸ ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุงู„ุฑู…ุงุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญูˆุกุจุŒ ุนู† ุนู…ุงุฑ ุจู† ุฒูุฑูŠู‚ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุŒ ุนู† ุญุงุฑุซุฉ ุจู† ู…ูุถุฑูุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนูุจูŠุฏูŠู†ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุง ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุชุญุฏู‘ุซ ุฃู† ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ: ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุนู†ุจุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ููŠ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ูุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฏุงุฑ ุชูุจู†ู‰ ุจุฌุตู‘ ูˆุขุฌุฑุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ: ุงู„ู…ู†ูู‚ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุงุฏุŒ ุนู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ: ุงู„ู…ู†ูู‚ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู†ูู‚ ููŠ ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑ: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณุฑู ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‘.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ูˆ ุฃู†ูู‚ ุฅู†ุณุงู† ู…ุงู„ู‡ ูƒู„ู‡ ููŠ ุงู„ุญู‚ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ุชุจุฐูŠุฑุงุŒ ูˆู„ูˆ ุฃู†ูู‚ ู…ุฏู‘ุง ููŠ ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุชุจุฐูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ: ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆููŠ ุงู„ูุณุงุฏ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ) ู‚ุงู„: ุจุฏุฃ ุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู‚ุจู„ ู‡ุฐุงุŒ ูู„ู…ุง ูุฑุบ ู…ู† ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุญู‚ู‡ู…ุงุŒ ุฐูƒุฑ ู‡ุคู„ุงุก ูˆู‚ุงู„ (ู„ุง ุชูุจูŽุฐู‘ุฑู’ ุชูŽุจู’ุฐููŠุฑู‹ุง) : ู„ุง ุชุนุทู ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ู‡ูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุณุจุฑุฉ ุงู„ุณูˆุงุฆูŠุŒ ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจูŠุฏูŠู†: ู…ุตุบุฑ ุนุจุฏูŠู†ุŒ ุงู„ุฃุนู…ู‰ ุงู„ูƒูˆูู‰. ู…ุงุช ุณู†ุฉ 98 ู‡. (ุนู† ุฎู„ุงุตุฉ ุงู„ุฎุฒุฑุฌูŠ).

(6) ู„ู… ุฃู‚ู ุนู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุงู„. ุฃุฌุงุฑ ูู„ุงู† ูู„ุงู†ุง : ุฅุฐุง ุฎูุฑู‡ ูˆู…ู†ุนู‡ ุฃู† ูŠุธู„ู…ู‡ ุธุงู„ู… . ูˆุฌูˆุงุฑู‡ู… ุนู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุฅุฌุงุฑุชู‡ู… . ูˆุงู„ุฃุนุงุตูŠุฑ : ุฌู…ุน ุฅุนุตุงุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุชุณุชุฏูŠุฑ ูˆุชุญู…ู„ ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุชุฑุงุจ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆุงู„ูุณู‚ : ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุงู„ุทุงุนุฉ ุฃูˆ ุนู† ุฌู…ูŠู„ ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ .

ูˆุงู„ู…ุจุฐุฑ : ุงุณู… ู…ูุนูˆู„ ู…ู† ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุชูุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุงู„ ูˆู†ุญูˆู‡ ูˆุฅูุณุงุฏู‡ ุจุงู„ุฅุณุฑุงู . ู‚ุงู„ ููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุจุฐุฑ ) : ูˆุงู„ุชุจุฐูŠุฑ : ุฅูุณุงุฏ ุงู„ู…ุงู„ ูˆุฅู†ูุงู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุณุฑู . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ : ุฃู† ูŠู†ูู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ . ุฃ ู‡ู€ . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจุงู„ุจูŠุช .

Verset 27
Quant ร  Sa parole (En vรฉritรฉ, les prodigues sont les frรจres des diables), cela signifie que ceux qui dissipent leurs biens dans la dรฉsobรฉissance ร  Dieu et les dรฉpensent hors de Son obรฉissance sont les alliรฉs des diables. Et (le diable est ingrat envers son Seigneur) signifie qu'il est ingrat envers les bienfaits de son Seigneur, ne Lui rendant pas grรขce, mais les reniant en dรฉsobรฉissant ร  Dieu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุฐู‘ูุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ) ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุฅู†ู‘ ุงู„ู…ูุฑู‘ู‚ูŠู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู†ูู‚ูŠู‡ุง ููŠ ุบูŠุฑ ุทุงุนุชู‡ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ู„ูƒู„ู‘ ู…ู„ุงุฒู… ุณู†ุฉ ู‚ูˆู… ูˆุชุงุจุน ุฃุซุฑู‡ู…: ู‡ูˆ ุฃุฎูˆู‡ู… ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ู„ู†ุนู…ุฉ ุฑุจู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุนู…ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ุฌุญูˆุฏุง ู„ุง ูŠุดูƒุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูŠูƒูุฑู‡ุง ุจุชุฑูƒ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฑูƒูˆุจู‡ ู…ุนุตูŠุชู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุงู„ู…ุจุฐู‘ุฑูˆู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุดูƒุฑูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุนู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ู… ูŠุฎุงู„ููˆู† ุฃู…ุฑู‡ ูˆูŠุนุตููˆู†ู‡ุŒ ูˆูŠุณุชู†ูˆู† ููŠู…ุง ุฃู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุชูŠ ุฎูˆู‘ู„ู‡ู…ูˆู‡ุง ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ ุณู†ุชู‡ ู…ู† ุชุฑูƒ ุงู„ุดูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุชู„ู‚ู‘ููŠู‡ุง ุจุงู„ูƒููุฑุงู†.

ูƒุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุจูŽุฐู‘ุฑููŠู†ูŽ): ุฅู† ุงู„ู…ู†ูู‚ูŠู† ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง ).

Verset 28
Dieu dit : Si tu te dรฉtournes d'eux, รด Muhammad, en cherchant une misรฉricorde de ton Seigneur que tu espรจres, c'est-ร -dire en attendant une subsistance de Dieu, alors dis-leur une parole facile, c'est-ร -dire fais-leur une belle promesse en disant : "Dieu m'accordera et je vous donnerai", ou des paroles douces semblables.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅู† ุชุนุฑุถ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ุฑุชูƒ ุฃู† ุชุคุชูŠู‡ู… ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ุฅุฐุง ูˆุฌุฏุช ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุณุจูŠู„ ุจูˆุฌู‡ูƒ ุนู†ุฏ ู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงูƒุŒ ู…ุง ู„ุง ุชุฌุฏ ุฅู„ูŠู‡ ุณุจูŠู„ุง ุญูŠุงุก ู…ู†ู‡ู… ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู… ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุฑุจูƒุŒ ูˆุชุฑุฌูˆ ุชูŠุณูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ ู„ูƒุŒ ูู„ุง ุชุคูŠุณู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูƒู† ุนุฏู‡ู… ูˆุนุฏุง ุฌู…ูŠู„ุง ุจุฃู† ุชู‚ูˆู„: ุณูŠุฑุฒู‚ ุงู„ู„ู‡ ูุฃุนุทูŠูƒู…ุŒ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ูŠู† ุบูŠุฑ ุงู„ุบู„ูŠุธุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ูŽ ููŽู„ุง ุชูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ .

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู„ุฑุฒู‚ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู†ุง ุชูŽุนูุฏูู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฑุฒู‚ ุฃูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุณูู…ููˆู†ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู†ูŽุญู’ู†ู ู‚ูŽุณูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุนููŠุดูŽุชูŽู‡ูู…ู’ .

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑุงู† ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุฒู‚ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃุชูŠูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุณุฃู„ูˆูƒ ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ุนู†ุฏูƒ ู…ุง ุชุนุทูŠู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ุชุฑุฌูˆู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนุฏู‡ู… ุนุฏุฉ ุญุณู†ุฉุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐุง ุฌุงุกู†ุง ุฐู„ูƒ ูุนู„ู†ุงุŒ ุฃุนุทูŠู†ุงูƒู…ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ูŠุณูˆุฑ.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุฅู† ุณุฃู„ูˆูƒ ูู„ู… ูŠูƒู† ุนู†ุฏูƒ ู…ุง ุชุนุทูŠู‡ู…ุŒ ูุฃุนุฑุถุช ุนู†ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุฒู‚ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถู‘ูุญูŽู‰ุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงุจุชุบุงุก ุงู„ุฑุฒู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฃูŠ ุฑุฒู‚ ุชู†ุชุธุฑู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ุฃูŠ ู…ุนุฑูˆูุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนุฏู‡ู… ุฎูŠุฑุง. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู„ูŠู†ุง ูˆุณู‡ู„ุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ู†ุฌุฏ ุดูŠุฆุง ุชุนุทูŠู‡ู… ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู†ุชุธุงุฑ ุงู„ุฑุฒู‚ ู…ู† ุฑุจูƒุŒ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠู…ู† ูƒุงู† ูŠุณุฃู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฑู…ูŠ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑูู‚.

ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุฒูŠุฏ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ูŠูˆู†ุณ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ) ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุตูŠู†ุงูƒ ุจู‡ู… ( ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ุฅุฐุง ุฎุดูŠุช ุฅู† ุฃุนุทูŠุชู‡ู…. ุฃู† ูŠุชู‚ูˆูˆุง ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆูŠุณุชุนูŠู†ูˆุง ุจู‡ุง ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูุฑุฃูŠุช ุฃู† ุชู…ู†ุนู‡ู… ุฎูŠุฑุงุŒ ูุฅุฐุง ุณุฃู„ูˆูƒ ( ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ูˆู„ุง ุฌู…ูŠู„ุง ุฑุฒู‚ูƒ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ููŠูƒ.

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ุนู† ุงุจู† ุฒูŠุฏ ู…ุน ุฎู„ุงูู‡ ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุจุนูŠุฏ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู…ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุธุงู‡ุฑู‡ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ู„ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูุนู’ุฑูุถูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุชูŽุฑู’ุฌููˆู‡ูŽุง ) ูุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฅุนุฑุงุถู‡ ุนู† ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู‡ู… ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุญู…ุฉ ู…ู†ู‡ ูŠุฑุฌูˆู‡ุง ู…ู† ุฑุจู‡ (ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑู‹ุง) ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุฅุนุฑุงุถ ุงุจุชุบุงุก ุงู„ุฑุญู…ุฉุŒ ู„ู† ูŠุฎู„ูˆ ู…ู† ุฃุญุฏ ุฃู…ุฑูŠู†: ุฅู…ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฅุนุฑุงุถุง ู…ู†ู‡ ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุฌูˆู‡ุง ู„ู†ูุณู‡ุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุงู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฎู„ุงู ู‚ูˆู„ู‡ุ› ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุฅุนุฑุงุถุง ู…ู†ู‡ ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุฌูˆู‡ุง ู„ู„ุณุงุฆู„ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูู…ูุฑ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฒุนู…ู‡ ุฃู† ูŠู…ู†ุนู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ ุฎุดูŠุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃู† ูŠู†ูู‚ูˆู‡ ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ูƒุงู† ุบูŠุฑ ู…ุฃู…ูˆู† ู…ู†ู‡ ุตูŽุฑู’ู ู…ุง ุฃูุนู’ุทูŠ ู…ู† ู†ูู‚ุฉ ู„ูŠุชู‚ูˆู‘ู‰ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ ุฃุฎูˆู ู…ู† ุฑุฌุงุก ุฑุญู…ุชู‡ ู„ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู…ุง ุชุฑุฌู‰ ู„ุฃู‡ู„ ุทุงุนุชู‡ุŒ ู„ุง ู„ุฃู‡ู„ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏ ุชูˆุฌูŠู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู…ุฑ ุจู…ู†ุนู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ุŒ ู„ูŠู†ูŠุจูˆุง ู…ู† ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุชูˆุจูˆุง ุจู…ู†ุนู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ุŒ ููŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ุง ูŠุญุชู…ู„ู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ู…ุฎุงู„ูุง.

Verset 29
Ceci est une parabole que Dieu a donnรฉe pour celui qui s'abstient de dรฉpenser dans les droits obligatoires : il est comme celui dont la main est enchaรฎnรฉe ร  son cou, incapable de donner. Le sens est : ne retiens pas ta main par avarice des dรฉpenses dans les droits de Dieu, et ne l'รฉtends pas non plus avec prodigalitรฉ excessive, car tu t'assiรฉrais blรขmรฉ et plein de regrets.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ู…ุซู„ ุถุฑุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู„ู„ู…ู…ุชู†ุน ู…ู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุฌุจู‡ุง ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ ุฐูˆูŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูุฌุนู„ู‡ ูƒุงู„ู…ุดุฏูˆุฏุฉ ูŠุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎุฐ ุจู‡ุง ูˆุงู„ุฅุนุทุงุก.

ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุฏูƒ ุจุฎู„ุง ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ุง ุชู†ูู‚ ููŠู‡ุง ุดูŠุฆุง ุฅู…ุณุงูƒ ุงู„ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ูŠุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุจุณุทู‡ุง( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ุจุงู„ุนุทูŠุฉ ูƒู„ู‘ ุงู„ุจุณุทุŒ ูุชูŽุจู‚ู‰ ู„ุง ุดูŠุก ุนู†ุฏูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฌุฏ ุฅุฐุง ุณุฆู„ุช ุดูŠุฆุง ุชุนุทูŠู‡ ุณุงุฆู„ูƒ ( ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุชู‚ุนุฏ ูŠู„ูˆู…ูƒ ุณุงุฆู„ูˆูƒ ุฅุฐุง ู„ู… ุชุนุทู‡ู… ุญูŠู† ุณุฃู„ูˆูƒุŒ ูˆุชู„ูˆู…ูƒ ู†ูุณูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณุฑุงุน ููŠ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฐู‡ุงุจู‡ุŒ ู…ุญุณูˆุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ู…ูŽุนููŠุจุงุŒ ู‚ุฏ ุงู†ู‚ูุทูุน ุจูƒุŒ ู„ุง ุดูŠุก ุนู†ุฏูƒ ุชู†ูู‚ู‡ุŒ ูˆุฃุตู„ู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ู„ุฏุงุจุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุณูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุญุชู‰ ุงู†ู‚ูŽุทูŽุน ุณูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆูƒู„ู‘ูŽุช ูˆุฑูŽุฒุญุช ู…ู† ุงู„ุณูŠุฑุŒ ุจุฃู†ู‡ ุญูŽุณููŠุฑ. ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุญูŽุณูŽุฑู’ุช ุงู„ุฏุงุจุฉ ูุฃู†ุง ุฃุญุณูุฑูู‡ุงุŒ ูˆุฃุญุณูุฑู‡ุง ุญูŽุณู’ุฑุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุฃู†ุถูŠุชู‡ ุจุงู„ุณูŠุฑุŒ ูˆุญูŽุณูŽุฑุชู‡ ุจุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุฅุฐุง ุณุฃู„ุชู‡ ูุฃู„ุญูุชุŒ ูˆุญูŽุณูŽุฑูŽ ุงู„ุจุตุฑู ูู‡ูˆ ูŠูŽุญู’ุณูุฑุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุจู„ุบ ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ู…ู†ุธุฑ ููƒูŽู„ู‘. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒูŽ ูˆุฌู„ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽู„ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ุฎูŽุงุณูุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณููŠุฑูŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ูƒูŽู„ู‘ูŽ ูˆุฃุฒุญู ุญุชู‰ ูŠูŽุถู’ู†ูŽู‰.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ูˆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุฌุนู„ู‡ุง ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ุง): ุชุจุฐุฑ ุจุณุฑู.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆุณู ุจู† ุจู‡ุฒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูˆุดุจุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุญุณู† ุฅุฐุง ุชู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุทูู‘ูู ุจุฑุฒู‚ูŠ ุนู† ุบูŠุฑ ุฑุถุงูŠุŒ ูˆู„ุง ุชุถุนู’ู‡ ููŠ ุณูุฎู’ุทูŠ ูุฃุณู„ูุจูŽูƒ ู…ุง ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ูุชูƒูˆู† ุญุณูŠุฑุง ู„ูŠุณ ููŠ ูŠุฏูŠูƒ ู…ู†ู‡ ุดูŠุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ุจุงู„ุฎูŠุฑ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ (ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูŠู„ูˆู… ู†ูุณู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ูุงุช ู…ู† ู…ุงู„ู‡ (ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง) ูŠุนู†ูŠ: ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ู‡ ูƒู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ุญุณูˆุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุจุฎู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ุฃูŠ ู„ุง ุชู…ุณูƒู‡ุง ุนู† ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู† ุญู‚ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชู†ูู‚ู‡ุง ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ููŠู…ุง ูŠุตู„ุญ ู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ูƒุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฅุณุฑุงูุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู„ูˆู…ุง ููŠ ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุญุณูˆุฑุง ุนู„ู‰ ู…ุง ุณู„ู ู…ู† ุฏู‡ุฑู‡ ูˆูุฑู‘ุท.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ุชู…ุณูƒ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุจุฐุฑ ุชุจุฐูŠุฑุง(ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ุง) ููŠ ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ (ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู†ุงุฏู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ูุฑุท ู…ู†ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุณูƒ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑุชูƒ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ููŠู…ุง ู†ู‡ูŠุชูƒ (ููŽุชูŽู‚ู’ุนูุฏูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ุง) ู‚ุงู„: ู…ุฐู†ุจุง(ู…ูŽุญู’ุณููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู…ู†ู‚ุทุนุง ุจูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ู…ูŽุบู’ู„ููˆู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ุจุฎูŠุฑ ูˆู„ุง ุจุนุทูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจู’ุณูุทู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทู ) ููŠ ุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุจุงุทู„ุŒ ููŠู†ููŽุฐ ู…ุง ู…ุนูƒุŒ ูˆู…ุง ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ููŠุฃุชูŠูƒ ู…ู† ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุนุทูŠู‡ ููŠุญุณุฑ ุจูƒุŒ ููŠู„ูˆู…ูƒ ุญูŠู† ุฃุนุทูŠุช ู‡ุคู„ุงุกุŒ ูˆู„ู… ุชุนุทู‡ู….

Verset 30
Dieu dit ร  Son Prophรจte Muhammad : Ton Seigneur, รด Muhammad, รฉtend la subsistance ร  qui Il veut parmi Ses serviteurs et la restreint ร  qui Il veut. (Il est, en vรฉritรฉ, Informรฉ et Clairvoyant sur Ses serviteurs) : Il connaรฎt ceux que l'aisance amรฉliore ou corrompt, et ceux que la pรฉnurie amรฉliore ou dรฉtruit. Suis donc Notre ordre dans ce que Nous t'avons commandรฉ et interdit.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู† ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุจุณุท ุฑุฒู‚ู‡ ู„ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู† ุนุจุงุฏู‡ุŒ ููŠูˆุณุน ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุดุงุกุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠูู‚ูŽุชู‘ูุฑ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู†ู‡ู…ุŒ ููŠุถูŠู‘ูู‚ ุนู„ูŠู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ): ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุฑุจูƒ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉ ุจุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุชุตู„ุญู‡ ุงู„ุณุนุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆุชูุณุฏู‡ุ› ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุตู„ุญู‡ ุงู„ุฅู‚ุชุงุฑ ูˆุงู„ุถูŠู‚ ูˆูŠู‡ู„ูƒู‡ (ุจุตูŠุฑุง) : ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ุฐูˆ ุจุตุฑ ุจุชุฏุจูŠุฑู‡ู… ูˆุณูŠุงุณุชู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูุงู†ุชู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑู†ุง ููŠู…ุง ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ูˆู†ู‡ูŠู†ุงูƒ ู…ู† ุจุณุท ูŠุฏูƒ ููŠู…ุง ุชุจุณุทู‡ุง ููŠู‡ุŒ ูˆููŠู…ู† ุชุจุณุทู‡ุง ู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ูƒูู‡ุง ุนู…ู† ุชูƒูู‡ุง ุนู†ู‡ุŒ ูˆุชูƒูู‡ุง ููŠู‡ุŒ ูู†ุญู† ุฃุนู„ู… ุจู…ุตุงู„ุญ ุงู„ุนุจุงุฏ ู…ู†ูƒุŒ ูˆู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุฃุจุตุฑ ุจุชุฏุจูŠุฑู‡ู….

ูƒุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุซู… ุฃุฎุจุฑู†ุง ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูƒูŠู ูŠุตู†ุนุŒ ูู‚ุงู„ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูŠูŽุจู’ุณูุทู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ุฏุฑ: ูŠู‚ู„ู‘ุŒ ูˆูƒู„ ุดูŠุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑ ูƒุฐู„ูƒุ› ุซู… ุฃุฎุจุฑ ุนุจุงุฏู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฑุฒูŽุคูู‡ ูˆู„ุง ูŠุฆููˆุฏู‡ ุฃู† ู„ูˆ ุจุณุท ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ู†ุธุฑุง ู„ู‡ู… ู…ู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูŽุณูŽุทูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ู„ูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ู„ูŽุจูŽุบูŽูˆู’ุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูู†ูŽู€ุฒู‘ูู„ู ุจูู‚ูŽุฏูŽุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽุดูŽุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุจูŽุตููŠู’ุฑูŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุนุฑุจ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฎุตุจ ูˆุจูุณูุท ุนู„ูŠู‡ู… ุฃูุดูุฑูˆุงุŒ ูˆู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุงุŒ ูˆุฌุงุก ุงู„ูุณุงุฏุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุณู†ุฉ ุดูุบูู„ูˆุง ุนู† ุฐู„ูƒ.

Verset 31
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ, รด Muhammad, que vous n'adoriez que Lui, et la bienfaisance envers les parents ยป, (et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvretรฉ) โ€” la position de ยซ ne tuez pas ยป est ร  l'accusatif, coordonnรฉ ร  ยซ que vous n'adoriez ยป. Par Sa parole (par crainte de pauvretรฉ), Il entend la peur du manque et de l'indigence, et nous avons dรฉjร  expliquรฉ cela avec ses preuves prรฉcรฉdemment, et mentionnรฉ les rรฉcits ร  ce sujet. Il dit cela, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, aux Arabes, car ils tuaient leurs filles par crainte de la charge de leur entretien. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, dit-il : nous a rapportรฉ Yazid, dit-il : nous a rapportรฉ Sa'id, d'aprรจs Qatada, ร  propos de Sa parole (et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvretรฉ) : c'est-ร -dire par crainte du besoin ; les gens de la Jahiliyya tuaient leurs enfants par crainte du besoin, Dieu les en a rรฉprimandรฉs et leur a annoncรฉ que leur subsistance et celle de leurs enfants incombent ร  Dieu, en disant (C'est Nous qui pourvoyons ร  leur subsistance et ร  la vรดtre ; leur meurtre est un grand pรฉchรฉ). Nous a rapportรฉ Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dit-il : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Thawr, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada (par crainte de pauvretรฉ), dit-il : ils tuaient les filles. Nous a rapportรฉ al-Qasim, dit-il : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit-il : m'a rapportรฉ Hajjaj, d'aprรจs Ibn Jurayj, dit-il : a dit Mujahid (et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvretรฉ), dit-il : le besoin et l'indigence. M'a rapportรฉ 'Ali, dit-il : nous a rapportรฉ Abu Salih, dit-il : m'a rapportรฉ Mu'awiya, d'aprรจs 'Ali, d'aprรจs Ibn 'Abbas, ร  propos de Sa parole (par crainte de pauvretรฉ), il dit : l'indigence. Quant ร  Sa parole (leur meurtre est un grand pรฉchรฉ), les lecteurs ont divergรฉ sur sa lecture ; la plupart des lecteurs de Mรฉdine et d'Irak ont lu (En vรฉritรฉ, leur meurtre est un grand pรฉchรฉ)โ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ุŒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ) ูู…ูˆุถุน ุชู‚ุชู„ูˆุง ู†ุตุจ ุนุทูุง ุนู„ู‰ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง.

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅู…ู’ู„ุงู‚ู) ุฎูˆู ุฅู‚ุชุงุฑ ูˆูู‚ุฑุŒ ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ุฐู„ูƒ ุจุดูˆุงู‡ุฏู‡ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ุŒ ูˆุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฐู„ูƒ ู„ู„ุนุฑุจุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุงู„ุฅู†ุงุซ ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุฎูˆู ุงู„ุนูŠู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุงู„ุฅู†ูุงู‚ ุนู„ูŠู‡ู†.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ) : ุฃูŠ ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉุŒ ููˆุนุธู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃุฎุจุฑู‡ู… ุฃู† ุฑุฒู‚ู‡ู… ูˆุฑุฒู‚ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ( ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุฑู’ุฒูู‚ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅู…ู’ู„ุงู‚ู) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุงู„ุจู†ุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูุงู‚ุฉ ูˆุงู„ูู‚ุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู) ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ูู‚ุฑ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุงุฎุชู„ูุช ููŠ ู‚ุฑุงุกุชู‡ุ› ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ู…ู† ุงู„ุฎุทุฅ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุกุŒ ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูƒุงู† ู„ู‡ ูˆุฌู‡ุงู† ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„: ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงุณู…ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุฎูŽุทูุฆุช ูุฃู†ุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุฐู†ุจุช ูˆุฃุซู…ุช. ูˆูŠูุญูƒู‰ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ: ุฎูŽุทูุฆุชู: ุฅุฐุง ุฃุฐู†ุจุชูŽ ุนู…ุฏุงุŒ ูˆุฃุฎุทุฃุช: ุฅุฐุง ูˆู‚ุน ู…ู†ูƒ ุงู„ุฐู†ุจ ุฎูŽุทูŽุฃ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุนู…ุฏ ู…ู†ูƒ ู„ู‡. ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ: ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุฎูŽุทูŽุฃ ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุกุŒ ุซู… ูƒุณุฑุช ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒู†ุช ุงู„ุทุงุกุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู‚ูุชู’ุจ ูˆู‚ุชุจ ูˆุญูุฐูŽุฑุŒ ูˆู†ุฌูุณ ูˆู†ูŽุฌูŽุณ. ูˆุงู„ุฎุทุก ุจุงู„ูƒุณุฑ ุงุณู…ุŒ ูˆุงู„ุฎุทุฃ ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฎูŽุทูุฆ ุงู„ุฑุฌู„ุ› ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงุณู…ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃุฎุทุฃ. ูุฃู…ุง ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู…ู†ู‡ ูุงู„ุฅุฎุทุงุก. ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ุฎุทุฆุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃุฎุทุฃุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„: ุงู„ุดุงุนุฑ:

ูŠุง ู„ูŽู‡ู’ููŽ ู‡ูู†ู’ุฏู ุฅูุฐู’ ุฎูŽุทูุฆู’ู†ูŽ ูƒุงู‡ูู„ุง (1)

ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุฎุทุฃู†. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ: (ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽุทูŽุฃู‹) ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ู…ู‚ุตูˆุฑุง ุนู„ู‰ ุชูˆุฌูŠู‡ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงุณู… ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃุฎุทุฃ ูู„ุงู† ุฎุทุฃ. ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุจุนุถ ู‚ุฑุงุก ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ: (ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽุทูŽุงุกู‹) ุจูุชุญ ุงู„ุฎูŽุงุก ูˆุงู„ุทุงุกุŒ ูˆู…ุฏ ุงู„ุฎูŽุทูŽุงุก ุจู†ุญูˆ ู…ุนู†ู‰ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ุฎุทุฃ ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุกุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุฎุงู„ูู‡ ููŠ ู…ุฏู‘ ุงู„ุญุฑู.

ูˆูƒุงู† ุนุงู…ุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุจุนุถ ุงู„ุจุตุฑูŠูŠู† ู…ู†ู‡ู… ูŠุฑูˆู† ุฃู† ุงู„ุฎุทู’ุก ูˆุงู„ุฎุทุฃ ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุจุนุถู‡ู… ุฒุนู… ุฃู† ุงู„ุฎุทู’ุก ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃูƒุซุฑุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุฎูุทู’ุก ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃูุดู‰ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุงู„ุฎุทุก ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุกุŒ ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ูƒู„ุงู…ู‡ู… ูˆุฃุดุนุงุฑู‡ู…ุŒ ุฅู„ุง ููŠ ุจูŠุช ุฃู†ุดุฏู‡ ู„ุจุนุถ ุงู„ุดุนุฑุงุก:

ุงู„ุฎูู€ู€ุทู’ุกู ูุงุญูุดูŽู€ู€ุฉูŒ ูˆุงู„ู€ู€ุจูุฑู‘ู ู†ุงููู„ูŽู€ุฉูŒ

ูƒุนูŽุฌู’ู€ูˆูŽุฉู ุบูุฑูุณูŽู€ุชู’ ููู€ูŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ุชูุคู’ุชูŽุจุฑู (2)

ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑุช ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฎูุทู’ุก ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ูˆูุชุญู‡ู…ุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุฑุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุงู‚ุŒ ูˆุนุงู…ุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฌุงุฒุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุดุฐูˆุฐ ู…ุง ุนุฏุงู‡ุง. ูˆุฅู† ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุฅุซู…ุง ูˆุฎุทูŠุฆุฉุŒ ู„ุง ุฎูŽุทูŽุฃ ู…ู† ุงู„ูุนู„ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชู„ูˆู†ู‡ู… ุนู…ุฏุง ู„ุง ุฎุทุฃุŒ ูˆุนู„ู‰ ุนู…ุฏู‡ู… ุฐู„ูƒ ุนุงุชุจู‡ู… ุฑุจู‡ู…ุŒ ูˆุชู‚ุฏู… ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฎูุทู’ุฃู‹ ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ุฃูŠ ุฎุทูŠุฆุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูุทู’ุฆู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฎุทูŠุฆุฉ. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุฎูุทุฃ: ุฃูŠ ุฎุทูŠุฆุฉ.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู‡ุฐุง ุจูŠุช ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ูŠู†ุณุจ ุฅู„ู‰ ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ ุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ูƒู†ุฏูŠุŒ ู…ู† ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ุชุณุนุฉ ุฃุจูŠุงุชุŒ (ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ุจุดุฑุญ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุงุŒ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุต 105) ู‚ุงู„ู‡ุง ุญูŠู† ุจู„ุบู‡ ุฃู† ุจู†ูŠ ุฃุณุฏ ู‚ุชู„ุช ุฃุจุงู‡. ูˆู…ุนู†ู‰ ูŠุง ู„ู‡ู: ูŠุง ุฃุณู ุฃูˆ ูŠุง ุญุณุฑุฉ. ูˆู‡ู†ุฏ ุฃุฎุชู‡. ูˆุฎุทุฆู† : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฎูŠู„ ุŒ ุฃูŠ ุฃุฎุทุฃู† . ูˆูƒุงู† ู‚ุฏ ุทู„ุจ ุจู†ูŠ ูƒุงู‡ู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฃุณุฏ ู„ูŠู„ุง ุŒ ูุฃูˆู‚ุน ุจูŠู† ูƒู†ุงู†ุฉ ุฎุทุฃ ุŒ ูˆู‡ุฑุจ ู…ู†ู‡ ุจู†ูˆ ูƒุงู‡ู„ . ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุงู„ุฃุจูŠุงุช ููŠ ุงู„ุฃุบุงู†ูŠ ูˆุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ุซู…ูŠู† ู„ูˆู„ูŠู… ุฃู„ูˆุฑุฏ. ูˆู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ุฃู† ุฎุทุฆ ุฎุทุฃ ุŒ ูˆุฃุฎุทุฃ ุฅุฎุทุงุก : ู„ุบุชุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ ุฅุฐุง ุนู…ู„ ุดูŠุฆุง ูˆุฃุฎุทุฃ ููŠู‡ ุนู† ุบูŠุฑ ุชุนู…ุฏ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ุจูŠุช ูˆุงู„ุฎุทุก ุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ุงุณู… ู…ุตุฏุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ูˆุจุนุถ ุงู„ู„ุบูˆูŠูŠู† ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ุฎุทุฆ ุฎุทุฃ ู…ุนู†ุงู‡ ูˆู‚ุน ููŠ ุงู„ุฅุซู… ุนู† ุชุนู…ุฏ ุŒ ุจุฎู„ุงู ุฃุฎุทุฃ ุŒ ูุฅู†ู‡ ุนู† ุบูŠุฑ ุชุนู…ุฏ .

(2) ุงุณุชุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุนู„ู‰ ุฃู† ุจุนุถู‡ู… ุฒุนู… ุฃู† ุงู„ุฎุทุก ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ) ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃูƒุซุฑ ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุฎุทุฃ ( ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃูุดู‰ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ูƒู„ุงู…ู‡ู… ูˆุฃุดุนุงุฑู‡ู… ุฅู„ุง ููŠ ุจูŠุช ุฃู†ุดุฏู‡ ู„ุจุนุถ ุงู„ุดุนุฑุงุก : ุงู„ุฎุทุก ูุงุญุดุฉ ... ุฅู„ุฎ ุงู„ุจูŠุช) ูˆู„ู… ุฃู‚ู ุนู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ูˆู„ุง ู‚ุงุฆู„ู‡ ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู„ูุฑุงุก ุŒ ูˆู„ุง ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ุบูŠุฑ ุฃู† ุงู„ูุฑุงุก ู‚ุงู„ : ู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† : ุฎุทุงุก ูƒุจูŠุฑุง ุจุงู„ู…ุฏ ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ู…ุฏู†ูŠ : ุฎุทุฃ ูƒุจูŠุฑุงู‹ ุŒ ู‚ุตุฑ ูˆู‡ู…ุฒ ุŒ ูˆูƒู„ ุตูˆุงุจ . ูˆูƒุฃู† ุงู„ุฎุทุฃ ุงู„ุฅุซู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฎุทุฃ ุจุงู„ู‚ุตุฑ ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง : ู‚ุชุจ ูˆู‚ุชุจ ูˆุญุฐุฑ ูˆุญุฐุฑ ูˆู†ุฌุณ ูˆู†ุฌุณ . ูˆู…ุซู„ู‡ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ : (ู‡ู… ุฃูˆู„ุงุก ุนู„ู‰ ุฃุซุฑูŠ ) ูˆุฅุซุฑูŠ . ูˆุงู„ู†ุงูู„ุฉ : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุฒูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑุถ . ูˆุงู„ุนุฌูˆุฉ : ุฃุฌูˆุฏ ุชู…ุฑ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ู„ุณุงู† ูˆุชุคุชุจุฑ : ุชุตู„ุญ ุจุงู„ุฅุจุงุฑ ุŒ ู„ูŠุฌูˆุฏ ุซู…ุฑู‡ุง .

Verset 32
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Il a aussi dรฉcrรฉtรฉ que (vous n'approchiez pas, รด gens, la fornication ; c'est une turpitude), Il dit : la fornication est une turpitude (et quel mauvais chemin !), Il dit : quel mauvais chemin que le chemin de la fornication, car c'est le chemin des gens qui dรฉsobรฉissent ร  Dieu et contreviennent ร  Son ordre ; quel mauvais chemin qui mรจne son auteur au feu de l'Enfer.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุถู‰ ุฃูŠุถุง ุฃู† (ู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ( ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุญูุดูŽุฉู‹ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅูู† ุงู„ุฒู‘ู†ุง ูƒุงู† ูุงุญุดุฉ (ูˆูŽุณุงุกูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุณุงุก ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฒู†ุง ุทุฑูŠู‚ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุทุฑูŠู‚ ุฃู‡ู„ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุฎุงู„ููŠู† ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูุฃุณูˆุฆ ุจู‡ ุทุฑูŠู‚ุง ูŠูˆุฑุฏ ุตุงุญุจู‡ ู†ุงุฑ ุฌู‡ู†ู….

Verset 33
Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Il a aussi dรฉcrรฉtรฉ que (vous ne tuiez pas, รด gens, l'รขme que Dieu a interdite) de tuer (sauf en droit), et son droit est qu'elle ne soit tuรฉe que pour mรฉcrรฉance aprรจs islam, ou fornication aprรจs mariage, ou reprรฉsailles pour une vie ; et si elle est mรฉcrรฉante sans qu'une mรฉcrรฉance antรฉrieure ait prรฉcรฉdรฉ son islam, alors qu'aucun pacte ou aman n'ait prรฉcรฉdรฉ son meurtre. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, dit-il : nous a rapportรฉ Yazid, dit-il : nous a rapportรฉ Sa'id, d'aprรจs Qatada, ร  propos de Sa parole (et ne tuez pas l'รขme que Dieu a interdite, sauf en droit) : par Dieu, nous ne connaissons la licรฉitรฉ du sang d'un homme musulman que par l'une de trois choses : un homme qui tue dรฉlibรฉrรฉment, alors la reprรฉsailles lui incombe ; ou fornique aprรจs mariage, alors la lapidation lui incombe ; ou mรฉcroit aprรจs son islam, alors la mort lui incombe. Nous a rapportรฉ Ibn Waki', dit-il : nous a rapportรฉ Ibn 'Uyayna, d'aprรจs al-Zuhri, d'aprรจs 'Urwa ou un autre, dit-il : on dit ร  Abu Bakr : tueras-tu celui qui refuse de payer la zakat ? Il dit : s'ils me refusent quelque chose de ce qu'ils ont reconnu au Messager de Dieu, paix et salut sur lui, je les combattrais. On dit ร  Abu Bakr : le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, n'a-t-il pas dit : ยซ J'ai reรงu l'ordre de combattre les gens jusqu'ร  ce qu'ils disent : il n'y a de dieu que Dieu ; s'ils le disent, ils prรฉservent de moi leurs sangs et leurs biens, sauf pour son droit, et leur compte revient ร  Dieu ยป ? Abu Bakr dit : cela fait partie de son droit. M'a rapportรฉ Musa ibn Sahl, dit-il : nous a rapportรฉ 'Amr ibn Hashim, dit-il : nous a rapportรฉ Sulayman ibn Hayyan, d'aprรจs Humayd al-Tawil, d'aprรจs Anas ibn Malik, dit-il : a dit le Messager de Dieu, paix et salut sur lui : ยซ J'ai reรงu l'ordre de combattre les gens jusqu'ร  ce qu'ils disent : il n'y a de dieu que Dieu ; s'ils le disent, ils prรฉservent de moi leurs sangs et leurs biens, sauf pour son droit, et leur compte revient ร  Dieu ; on dit : quel est son droit ? Il dit : fornication aprรจs mariage, mรฉcrรฉance aprรจs foi, et meurtre d'une รขme, alors on est tuรฉ pour elle. ยป Et Sa paroleโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู‚ุถู‰ ุฃูŠุถุง ุฃู† (ู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ (ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ุชูŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡) ู‚ุชู„ู‡ุง(ุฅู„ุง ุจุงู„ุญูŽู‚ู‘) ูˆุญู‚ู‡ุง ุฃู† ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุฅู„ุง ุจูƒูุฑ ุจุนุฏ ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฃูˆ ุฒู†ุง ุจุนุฏ ุฅุญุตุงู†ุŒ ุฃูˆ ู‚ูˆุฏ ู†ูุณุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ูƒุงูุฑุฉ ู„ู… ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ูƒูุฑู‡ุง ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุชู‚ุฏู… ู‚ุชู„ู‡ุง ู„ู‡ุง ุนู‡ุฏ ูˆุฃู…ุงู†.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุจุญู„ู‘ ุฏู… ุงู…ุฑุฆ ู…ุณู„ู… ุฅู„ุง ุจุฅุญุฏู‰ ุซู„ุงุซุŒ ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู‚ุชู„ ู…ุชุนู…ุฏุงุŒ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ูŽูˆูŽุฏุŒ ุฃูˆ ุฒูŽู†ู‰ ุจุนุฏ ุฅุญุตุงู†ู‡ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฑุฌู…ุ› ุฃูˆ ูƒูุฑ ุจุนุฏ ุฅุณู„ุงู…ู‡ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ุชู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนูุฑูˆุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ: ุฃุชู‚ุชู„ ู…ู† ูŠุฑู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠุคุฏูŠ ุงู„ุฒูƒุงุฉุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ู…ู†ุนูˆู†ูŠ ุดูŠุฆุง ู…ู…ุง ุฃู‚ุฑูˆุง ุจู‡ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู‚ุงุชู„ุชู‡ู… ูู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ : ุฃู„ูŠุณ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุฃู†ู’ ุฃูู‚ุงุชูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุญูŽุชู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง: ู„ุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅุฐูŽุง ู‚ุงู„ููˆู‡ุง ุนูŽุตูŽู…ููˆุง ู…ูู†ู‘ูŠ ุฏูู…ุงุกู‡ูู…ู’ ูˆุฃู…ู’ูˆุงู„ู‡ูู… ุฅูู„ุง ุจูุญูŽู‚ู‘ูู‡ุงุŒ ูˆุญูุณุงุจูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ " ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ: ู‡ุฐุง ู…ู† ุญู‚ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู‡ุงุดู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุญูŠุงู†ุŒ ุนู† ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุทูˆูŠู„ุŒ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุฃู†ู’ ุฃูู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุญูŽุชู‰ ูŠู‚ููˆู„ููˆุง ู„ุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅุฐูŽุง ู‚ุงู„ููˆู‡ุง ุนูŽุตูŽู…ููˆุง ู…ูู†ู‘ูู‰ ุฏูู…ุงุกู‡ูู…ู’ ูˆุฃู…ู’ูˆุงู„ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุจูุญูŽู‚ู‘ูู‡ุง ูˆุญูุณุงุจู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุ› ู‚ูŠู„: ูˆู…ุง ุญู‚ู‡ุงุŸ ู‚ุงู„: ุฒูู†ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏ ุฅุญู’ุตุงู†ูุŒ ูˆ ูƒููู’ุฑูŒ ุจูŽุนู’ุฏ ุฅูŠู…ูŽุงู†ูุŒ ูˆู‚ูŽุชู’ู„ู ู†ูŽูู’ุณู ููŽูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ุจูู‡ุง ".

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ุจุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ุจู‡ุง ูƒุงู† ู‚ุชู„ุง ุจุญู‚ู‘( ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู„ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุธู„ู…ุง ุณู„ุทุงู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ุงุชู„ ูˆู„ูŠู‡ุŒ ูุฅู† ุดุงุก ุงุณุชู‚ุงุฏ ู…ู†ู‡ ูู‚ุชู„ู‡ ุจูˆู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุนูุง ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฌูุนู„ ู„ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ูู„ู†ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุจูŠู‘ูู†ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุง ูŠุทู„ุจู‡ุง ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ุงู„ุนูŽู‚ู’ู„ุŒ ุฃูˆ ุงู„ู‚ูŽูˆูŽุฏุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุณู„ุทุงู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌููˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุจู† ู…ุฒุงุญู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุดุงุก ุนูุงุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุณู„ุทุงู†: ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุชู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ูŽูˆูŽุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ุชุฃูˆูŠู„ ู…ู† ุชุฃูˆู„ ุฐู„ูƒ: ุฃู† ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู…ู† ุฃู† ู„ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู‚ุชูŠู„ ุงู„ู‚ุชู„ ุฅู† ุดุงุก ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุงู„ุนููˆุŒ ู„ุตุญุฉ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ูŠูˆู… ูุชุญ ู…ูƒุฉ: " ุฃู„ุง ูˆู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุชููŠู„ูŒ ููŽู‡ููˆ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑูŠู’ู†ู ุจูŠู† ุฃู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ ุฃูˆู’ ูŠุฃู’ุฎูุฐ ุงู„ุฏู‘ูŠูŽุฉ ". ู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุช ุงู„ุญูƒู… ููŠ ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒุชุงุจู†ุง: ูƒุชุงุจ ุงู„ุฌูุฑุงุญ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ) ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’) ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ู‡ูˆ ูˆุงู„ุฃุฆู…ุฉ ู…ู† ุจุนุฏู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ุชู‚ุชู„ ุจุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุธูู„ู’ู…ุง ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูƒุงู†ูˆุง ูŠูุนู„ูˆู† ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ุฑุฌู„ ุฑุฌู„ุง ุนู…ุฏ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู‚ุชูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฑูŠู ู…ู† ู‚ุจูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุงุชู„ุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุจูˆู„ูŠู‡ุŒ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ู‚ุงุชู„ุŒ ูู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู† ุฐู„ูƒ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู„ุฑุณูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุจุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ู…ุนุตูŠุฉ ูˆุณุฑูุŒ ูู„ุง ุชู‚ุชู„ ุจู‡ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‚ุชู„ุช ุงู„ู‚ุงุชู„ ุจุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ูู„ุง ุชู…ุซู‘ูู„ ุจู‡. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ (ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑูู’) ุจุงู„ูŠุงุกุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ูู„ุง ูŠุณุฑู ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ููŠู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ ูˆู„ูŠู‡. ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ุนู†ู‰ ุจู‡: ูู„ุง ูŠุณุฑู ุงู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ุฃูˆู„ ู„ุง ูˆู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠุŒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุชู‚ุงุฑุจุชุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฎุทุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฃู…ุฑ ุฃูˆ ู†ู‡ูŠ ููŠ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู‚ุถุงุก ู…ู†ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฃู…ุฑู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ ุจุนุถู‡ู…ุŒ ุฃู…ุฑ ู…ู†ู‡ ูˆู†ู‡ู‰ ุฌู…ูŠุนู‡ู…ุŒ ุฅู„ุง ููŠู…ุง ุฏู„ู‘ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุฎุตูˆุต ุจู‡ ุจุนุถ ุฏูˆู† ุจุนุถุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ุจู…ุง ู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠ ูƒุชุงุจู†ุง [ูƒุชุงุจ ุงู„ุจูŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุตูˆู„ ุงู„ุฃุญูƒุงู…] ูู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุฎุทุงุจู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑูู ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ูˆุฌูŽู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‡ ุฌู…ูŠุน ุนุจุงุฏู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู†ู‡ูŠู‡ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุฃูˆ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุนู† ุงู„ุฅุณุฑุงู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูˆุงู„ุชุนุฏู‘ูŠ ููŠู‡ ู†ู‡ูŠ ู„ุฌู…ูŠุนู‡ู…ุŒ ูุจุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ ุตูˆุงุจ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ ู†ุญูˆ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ: ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุทู„ู‚ ุจู† ุญุจูŠุจ ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„ ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุชู…ุซู‘ูู„ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ. ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุทู„ู‚ ุจู† ุญุจูŠุจุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ุฎุตูŠูุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุงุซู†ูŠู† ุจูˆุงุญุฏ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง ) ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุจู…ูƒุฉุŒ ูˆู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูˆู‘ู„ ุดูŠุก ู†ู€ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุดุฃู† ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูŠุบุชุงู„ูˆู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ู…ู† ู‚ุชู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู„ุง ูŠุญู…ู„ู†ู‘ูŽูƒู… ู‚ุชู„ู‡ ุฅูŠุงูƒู… ุนู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ุชู„ูˆุง ู„ู‡ ุฃุจุง ุฃูˆ ุฃุฎุง ุฃูˆ ุฃุญุฏุง ู…ู† ุนุดูŠุฑุชู‡ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุฅู„ุง ู‚ุงุชู„ูƒู…ุ› ูˆู‡ุฐุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ู€ุฒู„ ุจุฑุงุกุฉุŒ ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุคู…ุฑูˆุง ุจู‚ุชุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ูƒุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุชู„ูˆุง ุฅู„ุง ู‚ุงุชู„ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจู‡ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูู‚ุชู„ ููŠู‚ูˆู„ ูˆู„ูŠู‡: ู„ุง ุฃุฑุถู‰ ุญุชู‰ ุฃู‚ุชู„ ุจู‡ ูู„ุงู†ุง ูˆูู„ุงู†ุง ู…ู† ุฃุดุฑุงู ู‚ุจูŠู„ุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ููŽู„ุง ุชูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ุชู…ุซู‘ูู„ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุชู’ู„ู) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ุ› ู…ู† ู‚ูŽุชูŽู„ ุจุญุฏูŠุฏุฉ ู‚ูุชู„ ุจุญุฏูŠุฏุฉุ› ูˆู…ู† ู‚ูŽุชูŽู„ ุจุฎุดุจุฉ ู‚ูุชูู„ ุจุฎุดุจุฉุ› ูˆู…ู† ู‚ูŽุชู„ ุจุญุฌุฑ ู‚ูุชู„ ุจุญุฌุฑ. ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃุนู’ุชูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŽู„ู‘ูŽ ุซูŽู†ุงุคูู‡ู ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู‹ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู‚ุงุชูู„ูู‡ูุŒ ุฃูˆู’ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุจุฏูŽุฎูŽู†ู ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉุŒ ุฃูˆ ู‚ูŽุชูŽู„ ูููŠ ุญูŽุฑูŽู…ู ุงู„ู„ู‡ ".

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุชู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ุช ุฅุฐุง ู‚ูุชู„ ู…ู†ู‡ู… ู‚ุชูŠู„ุŒ ู„ู… ูŠุฑุถูˆุง ุฃู† ูŠู‚ุชู„ูˆุง ู‚ุงุชู„ ุตุงุญุจู‡ู…ุŒ ุญุชู‰ ูŠู‚ุชู„ูˆุง ุฃุดุฑู ู…ู† ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ููˆูŽู„ููŠู‘ูู‡ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ) ูŠู†ุตุฑู‡ ูˆูŠู†ุชุตู ู…ู† ุญู‚ู‡ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ) ูŠู‚ุชู„ ุจุฑูŠุฆุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽู„ุง ูŠูุณู’ุฑููู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุณุฑู ุงู„ู‚ุงุชู„ ููŠ ุงู„ู‚ุชู„.

ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ูƒู„ุง ูˆุฌู‡ูŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู†ุฏู†ุง ุตูˆุงุจุงุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ุฃูˆุฌู‡ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ุบูŠุฑ ุฎุงุฑุฌ ูˆุฌู‡ ู…ู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุงุญุชู…ุงู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฅู† ููŠ ู†ู‡ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจุนุถ ุฎู„ู‚ู‡ ุนู† ุงู„ุฅุณุฑุงู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ู†ู‡ู‰ ู…ู†ู‡ ุฌู…ูŠุนูŽู‡ู… ุนู†ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง) ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู…ู† ุนูู†ููŠ ุจุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู) ูˆุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุฆุฏุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูŠ ุนุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ ูˆู„ูŠู‘ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฏูุน ุงู„ุฅู…ุงู… ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆู„ูŠู‘ุŒ ูุฅู† ุดุงุก ู‚ุชู„ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุนูุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู‡ูŠ ุนุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ " ู…ูŽู† " ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ุง).

* ุฐูƒุฑ ู…ูŽู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง) ุฅู† ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ุฏู… ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุฅู† ุฏู… ุงู„ู‚ุชูŠู„ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„.

ูˆุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ุงู„ูˆู„ูŠู‘ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ุนุงุฏุชุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุธู„ูˆู…ุŒ ูˆูˆู„ูŠู‡ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃู‚ุฑุจ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ ุฃูŠุถุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‚ุถู‰ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุงู„ู…ู†ู€ุฒู„ุŒ ุฃู†ู‡ ุณู„ู‘ูŽุทู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุงุชู„ ูˆู„ูŠู‡ุŒ ูˆุญูƒู‘ูŽู…ู‡ ููŠู‡ุŒ ุจุฃู† ุฌุนู„ ุฅู„ูŠู‡ ู‚ุชู„ู‡ ุฅู† ุดุงุกุŒ ูˆุงุณุชุจู‚ุงุกู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠุฉ ุฅู† ุฃุญุจู‘ุŒ ูˆุงู„ุนููˆ ุนู†ู‡ ุฅู† ุฑุฃู‰ุŒ ูˆูƒูู‰ ุจุฐู„ูƒ ู†ูุตุฑุฉ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ู„ู†ุง: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู‹ุง).

Verset 34
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Il a aussi dรฉcrรฉtรฉ que vous n'approchiez pas les biens de l'orphelin par consommation, avec prodigalitรฉ et prรฉcipitation avant qu'il n'atteigne sa majoritรฉ, mais approchez-les par l'action qui est la meilleure et la conduite la plus belle, c'est-ร -dire en les gรฉrant pour lui par l'accroissement, la rรฉforme et la prudence. Qatada disait ร  ce sujet, comme nous l'a rapportรฉ Bishr, dit-il : nous a rapportรฉ Yazid, dit-il : nous a rapportรฉ Sa'id, d'aprรจs Qatada, ร  propos de Sa parole (et n'approchez pas les biens de l'orphelin, sauf de la maniรจre la plus belle) : lorsque ce verset fut rรฉvรฉlรฉ, cela devint pรฉnible pour les compagnons du Messager de Dieu, paix et salut sur lui, et ils ne se mรชlaient plus ร  eux dans la nourriture, la consommation ou autre ; alors Dieu, bรฉni et exaltรฉ, rรฉvรฉla (et si vous les mรชlez [ร  vos affaires], ce sont vos frรจres ; Dieu connaรฎt celui qui corrompt de celui qui rรฉforme), et ce fut pour eux une permission. Nous a rapportรฉ Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dit-il : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Thawr, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada (et n'approchez pas les biens de l'orphelin, sauf de la maniรจre la plus belle), dit-il : ils ne se mรชlaient pas ร  eux dans les biens, la nourriture ou la monture, jusqu'ร  ce que fรปt rรฉvรฉlรฉ (et si vous les mรชlez [ร  vos affaires], ce sont vos frรจres). Ibn Zayd disait ร  ce sujet, comme me l'a rapportรฉ Yunus, dit-il : nous a informรฉs Ibn Wahb, dit-il : a dit Ibn Zayd, ร  propos de Sa parole (et n'approchez pas les biens de l'orphelin, sauf de la maniรจre la plus belle), dit-il : la consommation convenable, que tu manges avec lui si tu en as besoin ; Ubayy disait cela. Et Sa parole (jusqu'ร  ce qu'il atteigne sa pleine force), Il dit : jusqu'ร  ce qu'il atteigne le moment de sa maturitรฉ intellectuelle, de la gestion de ses biens et de la rectitude de sa situation dans sa religion (et soyez fidรจles ร  l'engagement), Il dit : soyez fidรจles au pacte que vous concluez avec les gens dans la trรชve entre les gens de la guerre et de l'islam, et entre vous aussi, dans les ventes, les boissons, les locations et autres contrats (l'engagement sera demandรฉ), Il dit : Dieu, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, demandera ร  celui qui rompt l'engagement au sujet de sa rupture, dit-il : ne rompez donc pas les engagements valides entre vous et ceux avec qui vous avez concluโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุถู‰ ุฃูŠุถุง ุฃู† ู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ู…ุงู„ ุงู„ูŠุชูŠู… ุจุฃูƒู„ุŒ ุฅุณุฑุงูุง ูˆุจุฏุงุฑุง ุฃู† ูŠูŽูƒู’ุจูŽุฑูˆุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู‚ุฑูŽุจูˆู‡ ุจุงู„ููŽุนู’ู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู†ุŒ ูˆุงู„ุฎูŽู„ู‘ูŽุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุฌู…ู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุชุชุตุฑู‘ููˆุง ููŠู‡ ู„ู‡ ุจุงู„ุชุซู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุฅุตู„ุงุญ ูˆุงู„ุญูŠุทุฉ.

ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุงุดุชุฏู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููƒุงู†ูˆุง ู„ุง ูŠุฎุงู„ุทูˆู†ู‡ู… ููŠ ุทุนุงู… ุฃูˆ ุฃูƒู„ ูˆู„ุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูุฎูŽุงู„ูุทููˆู‡ูู…ู’ ููŽุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ุณูุฏูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ู„ูุญู ููƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ู„ู‡ู… ููŠู‡ุง ุฑูุฎู’ุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ู„ุง ูŠุฎุงู„ุทูˆู†ู‡ู… ููŠ ู…ุงู„ ูˆู„ุง ู…ุฃูƒู„ ูˆู„ุง ู…ุฑูƒุจุŒ ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ุช ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูุฎูŽุงู„ูุทููˆู‡ูู…ู’ ููŽุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูƒู„ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ุฃู† ุชุฃูƒู„ ู…ุนู‡ ุฅุฐุง ุงุญุชุฌุช ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูƒุงู† ุฃูุจูŠู‘ ูŠู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุญุชู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุฃุดูุฏู‘ูŽู‡ู) ูŠู‚ูˆู„: ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ูˆู‚ุช ุงุดุชุฏุงุฏู‡ ููŠ ุงู„ุนู‚ู„ุŒ ูˆุชุฏุจูŠุฑ ู…ุงู„ู‡ุŒ ูˆุตู„ุงุญ ุญุงู„ู‡ ููŠ ุฏูŠู†ู‡ (ูˆุฃูˆู’ูููˆุง ุจุงู„ุนูŽู‡ู’ุฏู) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุงู‚ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุตู„ุญ ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑุจ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูˆููŠู…ุง ุจูŠู†ูƒู… ุฃูŠุถุงุŒ ูˆุงู„ุจูŠูˆุน ูˆุงู„ุฃุดุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฅุฌุงุฑุงุชุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุณุงุฆู„ ู†ุงู‚ุถ ุงู„ุนู‡ุฏ ุนู† ู†ู‚ุถู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ุชู†ู‚ุถูˆุง ุงู„ุนู‡ูˆุฏ ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ุจูŠู†ูƒู…ุŒ ูˆุจูŠู† ู…ู† ุนุงู‡ุฏุชู…ูˆู‡ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ูุชุฎูุฑูˆู‡ุŒ ูˆุชุบุฏุฑูˆุง ุจู…ู† ุฃุนุทูŠุชู…ูˆู‡ ุฐู„ูƒ. ูˆุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ู…ุทู„ูˆุจุงุŒ ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู„ูŠุณุฆู„ู†ู‘ ูู„ุงู† ุนู‡ุฏ ูู„ุงู†.

Verset 35
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : (Et) Il a dรฉcrรฉtรฉ que (vous donniez pleine mesure) aux gens (lorsque vous mesurez) pour eux leurs droits qui vous incombent, et ne les lรฉsiez pas (et pesez avec la balance droite), Il dit : Il a aussi dรฉcrรฉtรฉ que vous pesiez, lorsque vous pesez pour eux, avec la balance droite, c'est-ร -dire la justice qui n'a ni courbure, ni fraude, ni tromperie. Les gens de l'interprรฉtation ont divergรฉ sur le sens d'al-qistas ; certains ont dit : c'est la balance romaine. * Mention de ceux qui ont dit cela : Nous a rapportรฉ Muhammad ibn Bashshar, dit-il : nous a rapportรฉ Safwan ibn 'Isa, dit-il : nous a rapportรฉ al-Hasan ibn Dhakwan, d'aprรจs al-Hasan (et pesez avec la balance droite), dit-il : la balance romaine. D'autres ont dit : c'est la justice en langue romaine. * Mention de ceux qui ont dit cela : Nous a rapportรฉ 'Ali ibn Sahl, dit-il : nous a rapportรฉ Hajjaj, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid : al-qistas : la justice en langue romaine. D'autres ont dit : c'est la balance, qu'elle soit petite ou grande ; il y a deux prononciations : al-qistas avec kasra sur le qaf, et al-qustas avec damma, comme al-qirtas et al-qurtas ; avec la kasra, la plupart des lecteurs de Koufa lisent, et avec la damma, la plupart des lecteurs de Mรฉdine et de Bassora lisent, et certains lecteurs de Koufa ont aussi lu ainsi ; quelle que soit celle que le lecteur lit, il est correct, car ce sont deux prononciations cรฉlรจbres et deux lectures rรฉpandues parmi les lecteurs des rรฉgions. Et Sa parole (cela est meilleur), Il dit : votre fidรฉlitรฉ, รด gens, envers celui pour qui vous mesurez, et votre pesรฉe avec justice envers celui ร  qui vous donnez (est meilleure pour vous) que de les lรฉser et de les opprimer en cela. Et Sa parole (et de meilleure interprรฉtation), Il dit : et meilleur en retour pour vous, et plus digne de vous en cela, car Dieu, bรฉni et exaltรฉ, est satisfait de vous pour cela, et vous rรฉcompense bien pour cela. Et c'est ce que nous avons dit ร  ce sujet que les gens de l'interprรฉtation ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Nous a rapportรฉ Bishr, dit-il : โ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: (ูˆูŽ) ู‚ุถู‰ ุฃู† (ุฃูˆู’ูููˆุง ุงู„ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ) ู„ู„ู†ุงุณ (ุฅูุฐูŽุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’) ู„ู‡ู… ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ู‚ูุจูŽู„ูŽูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ุชุจุฎูŽุณููˆู‡ู… (ูˆูŽุฒูู†ููˆุง ุจุงู„ู‚ูุณู’ุทุงุณ ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู) ูŠู‚ูˆู„:

ูˆู‚ูŽุถูŽู‰ ุฃู† ุฒู†ูˆุง ุฃูŠุถุง ุฅุฐุง ูˆุฒู†ุชู… ู„ู‡ู… ุจุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุนุฏู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุงุนูˆุฌุงุฌ ููŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฏูŽุบูŽู„ุŒ ูˆู„ุง ุฎุฏูŠุนุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุณุทุงุณุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุจุงู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุตููˆุงู† ุจู† ุนูŠุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฐูƒูˆุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† (ูˆูŽุฒูู†ููˆุง ุจุงู„ู‚ูุณู’ุทุงุณู ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู) ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ูŽุจู‘ูŽุงู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูˆ ุงู„ุนุฏู„ ุจุงู„ุฑูˆู…ูŠุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุงู„ู‚ูุณุทุงุณ: ุงู„ุนุฏู„ ุจุงู„ุฑูˆู…ูŠุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุตุบุฑ ุฃูˆ ูƒุจุฑุ› ูˆููŠู‡ ู„ุบุชุงู†: ุงู„ู‚ูุณุทุงุณ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงูุŒ ูˆุงู„ู‚ูุณุทุงุณ ุจุถู…ู‡ุงุŒ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูุฑุทุงุณ ูˆุงู„ู‚ูุฑุทุงุณุ› ูˆุจุงู„ูƒุณุฑ ูŠู‚ุฑุฃ ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ูˆุจุงู„ุถู…ู‘ ูŠู‚ุฑุฃ ุนุงู…ู‡ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุฑุฃ ุจู‡ ุฃูŠุถุง ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู†ุŒ ูˆุจุฃูŠุชู‡ู…ุง ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจุŒ ู„ุฃู†ู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู†ุŒ ูˆู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุณุชููŠุถุชุงู† ููŠ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ุฐู„ูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅูŠูุงุคูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุชูƒูŠู„ูˆู† ู„ู‡ ุงู„ูƒูŠู„ุŒ ูˆูˆุฒู†ูƒู… ุจุงู„ุนุฏู„ ู„ู…ู† ุชูˆููˆู† ู„ู‡ (ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’) ู…ู† ุจุฎุณูƒู… ุฅูŠุงู‡ู… ุฐู„ูƒุŒ ูˆุธู„ู…ูƒู…ูˆู‡ู… ููŠู‡. ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุฃุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุญุณู† ู…ุฑุฏูˆุฏุง ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฃูˆู„ู‰ ุฅู„ูŠู‡ ููŠู‡ ูุนู„ูƒู… ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠุฑุถู‰ ุจุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ููŠูุญุณู† ู„ูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุฒุงุก.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ูƒูู„ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุฒูู†ููˆุง ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทูŽุงุณู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุง ) ุฃูŠ ุฎูŠุฑ ุซูˆุงุจุง ูˆุนุงู‚ุจุฉ.

ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠุŒ ุฅู†ูƒู… ูˆูŽู„ููŠุชู… ุฃู…ุฑูŠู† ุจู‡ู…ุง ู‡ู„ูƒ ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุจู„ูƒู…: ู‡ุฐุง ุงู„ู…ููƒูŠุงู„ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ูŠุฒุงู†. ู‚ุงู„: ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนู„ู‰ ุญูŽุฑูŽุงู… ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฏูŽุนูู‡ูุŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ุง ู…ูŽุฎุงููŽุฉู ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅูู„ุง ุฃูŽุจู’ุฏูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ ูููŠ ุนุงุฌูู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ู…ุง ู‡ููˆูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐู„ูƒูŽ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆุฃุญู’ุณูŽู†ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ุง) ู‚ุงู„: ุนุงู‚ุจุฉ ูˆุซูˆุงุจุง.

Verset 36
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'interprรฉtation de Sa parole : ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance ยป (S17 V36). Certains ont dit : son sens est : ne dis pas ce dont tu n'as pas connaissance. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ali ibn Dawud m'a rapportรฉ, disant : Abu Salih nous a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance ยป : il dit : ne dis pas. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada : ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance ; certes l'ouรฏe, la vue et le cล“ur, tous ceux-lร  seront interrogรฉs ยป : ne dis pas "j'ai vu" alors que tu n'as pas vu, et "j'ai entendu" alors que tu n'as pas entendu, car Allah, Bรฉni et Exaltรฉ, t'interrogera sur tout cela. Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada : ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance ยป : il dit : ne dis pas "j'ai vu" alors que tu n'as pas vu, "j'ai entendu" alors que tu n'as pas entendu, et "j'ai su" alors que tu n'as pas su. On m'a rapportรฉ d'aprรจs Muhammad ibn Rabi'a, d'aprรจs Isma'il al-Azraq, d'aprรจs Abu Umar al-Bazzar, d'aprรจs Ibn al-Hanafiyya : il dit : c'est le faux tรฉmoignage. Et d'autres ont dit : plutรดt, son sens est : ne accuse pas. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance ยป : il dit : n'accuse personne de ce dont tu n'as pas connaissance. Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid : ยซ Et ne poursuis pas ยป : n'accuse pas. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : [la suite est coupรฉe].
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ุงู‡: ูˆู„ุง ุชู‚ู„ ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชู‚ู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ุนูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููุคูŽุงุฏูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ุง ) ู„ุง ุชู‚ู„ ุฑุฃูŠุช ูˆู„ู… ุชุฑ ูˆุณู…ุนุช ูˆู„ู… ุชุณู…ุนุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุณุงุฆู„ูƒ ุนู† ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ู„ ุฑุฃูŠุช ูˆู„ู… ุชุฑุŒ ูˆุณู…ุนุช ูˆู„ู… ุชุณู…ุนุŒ ูˆุนู„ู…ุช ูˆู„ู… ุชุนู„ู….

ุญูุฏุซุช ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ุŒ ุนู† ุฃุจู‰ ุนู…ุฑ ุงู„ุจุฒุงุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ุญู†ููŠุฉ ู‚ุงู„: ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฒูˆุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ูˆู„ุง ุชุฑู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุฑู… ุฃุญุฏุง ุจู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู) ูˆู„ุง ุชุฑู…ู.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‡ุฐุงู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุงู† ู…ุชู‚ุงุฑุจุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุงู„ู‚ุงุฆู„ ูŠุฏุฎู„ ููŠู‡ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฒูˆุฑุŒ ูˆุฑู…ูŠ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูˆุงุฏู‘ุนุงุก ุณู…ุงุน ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ุนู‡ุŒ ูˆุฑุคูŠุฉ ู…ุง ู„ู… ูŠุฑู‡. ูˆุฃุตู„ ุงู„ู‚ููˆ: ุงู„ุนุถู‡ ูˆุงู„ุจู‡ุชุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู†ูŽุญู’ู†ู ุจูŽู†ููˆ ุงู„ู†ู‘ูŽุถู’ุฑู ุจู† ูƒูู†ุงู†ูŽุฉ ู„ุง ู†ูŽู‚ู’ูููˆ ุฃู…ู‘ูู†ุง ูˆู„ุง ู†ูŽู†ู’ุชูŽูููŠ ู…ูู†ู’ ุฃุจููŠู†ุง "ุŒ ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุงู„ุจุตุฑูŠูŠู† ูŠู†ุดุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจูŠุชุง:

ูˆูŽู…ูุซู’ู€ู„ู ุงู„ู€ุฏู‘ูู…ูŽู‰ ุดูู€ู…ู‘ู ุงู„ุนูŽู€ุฑูŽุงู†ููŠู†ู ุณุงูƒูู†ูŒ

ุจูู‡ูู€ู€ู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽูŠู€ู€ุงุกู ู„ุง ูŠูุดูู€ุนู’ู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ุงูููŠู€ุง (3)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุชู‚ุงููŠ: ุงู„ุชู‚ุงุฐู. ูˆูŠุฒุนู… ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ู„ุง ุชูŽู‚ู’ูู) ู„ุง ุชุชุจุน ู…ุง ู„ุง ุชุนู„ู…ุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู†ูŠูƒ. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ูŠุฒุนู… ุฃู† ุฃุตู„ู‡ ุงู„ู‚ูŠุงูุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุงุชุจุงุน ุงู„ุฃุซุฑุŒ ูˆุฅุฐ ูƒุงู† ูƒู…ุง ุฐูƒุฑูˆุง ูˆุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ (ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ููู’) ุจุถู… ุงู„ู‚ุงู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูุงุกุŒ ู…ุซู„: ูˆู„ุง ุชู‚ู„. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„: ู‚ููˆุช ุฃุซุฑู‡ุŒ ูˆู‚ููุช ุฃุซุฑู‡ุŒ ูุชู‚ุฏู‘ูู… ุฃุญูŠุงู†ุง ุงู„ูˆุงูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ูุงุก ูˆุชุคุฎุฑู‡ุง ุฃุญูŠุงู†ุง ุจุนุฏู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู‚ุงุน ุงู„ุฌู…ู„ ุงู„ู†ุงู‚ุฉ: ุฅุฐุง ุฑูƒุจู‡ุง ูˆู‚ูŽุนูŽุง ูˆุนุงุซูŽ ูˆูŽุนูŽุซูŽู‰ุ› ูˆุฃู†ุดุฏ ุณู…ุงุนุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ:

ูˆู„ูŽู€ู€ูˆู’ ุฃู†ู‘ู€ู€ูŠ ุฑูŽู…ูŽูŠู’ุชูู€ูƒูŽ ู…ูู€ู†ู’ ู‚ูŽู€ุฑููŠุจู

ู„ูŽุนู€ู€ุงู‚ูŽูƒูŽ ู…ูู€ู†ู’ ุฏูุนู€ุงุกู ุงู„ู€ุฐู‘ุฆู’ุจู ุนู€ุงู‚ู (4)

ูŠุนู†ูŠ ุนุงุฆู‚ุŒ ูˆู†ุธุงุฆุฑ ู‡ุฐุง ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู„ู†ุงุณ ูˆููŠู‡ู… ู…ุง ู„ุง ุนู„ู… ู„ูƒ ุจู‡ุŒ ูุชุฑู…ูŠู‡ู… ุจุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูˆุชุดู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุบูŠุฑ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ููˆ.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠู‡ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุบุงู„ุจ ู…ู† ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ู‚ููˆ ููŠู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ุนูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููุคูŽุงุฏูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ุง ) ูุฅู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณุงุฆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนุถุงุก ุนู…ุง ู‚ุงู„ ุตุงุญุจู‡ุงุŒ ู…ู† ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฃูˆ ุฃุจุตุฑ ุฃูˆ ุนู„ู… ุŒ ุชุดู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุฌูˆุงุฑุญู‡ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃูˆู„ุฆูƒุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุชู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฐูู…ู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽู†ู€ู€ุงุฒูู„ูŽ ุจูŽุนู’ู€ู€ุฏูŽ ู…ูŽู†ุฒู„ูŽู€ุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู€ูˆูŽู‰

ูˆุงู„ุนูŽูŠู’ุดูŽ ุจูŽุนู’ู€ู€ู€ุฏูŽ ุฃููˆู„ูŽุฆูู€ู€ู€ูƒูŽ ุงู„ุฃูŠู‘ูŽู€ู€ุงู…ู (5)

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„: ุฃูˆู„ุฆูƒุŒ ู„ุฃู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ูˆู‡ุคู„ุงุก ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุน ู„ู„ุชุฐูƒูŠุฑ ูˆุงู„ุชุฃู†ูŠุซุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ูˆุชู„ูƒ ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑุŒ ูุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ู„ู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุจุงุจ ุฃูŽู†ู’ ูƒุงู† ุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ู‚ุจู„ ุงู„ุชุฃู†ูŠุซ ู„ูƒ ุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ุฃูˆู‘ู„ุŒ ูˆุงู„ุชุฃู†ูŠุซ ู„ู„ุฌู…ุน ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุฌุนู„ ุงู„ุฌู…ุน ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ุงู„ุฃุณู…ุงุก.

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ู†ุงุจุบุฉ ุงู„ุฌุนุฏูŠ: ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1 : 379) ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชู‚ุงููŠ: ุงู„ุชู‚ุงุฐู. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู† : ู‚ููˆ) ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ุงู„ุฃุตู„ ููŠ ุงู„ู‚ููˆ ูˆุงุชู‚ุงููŠ: ุงู„ุจู‡ุชุงู† ูŠุฑู…ู‰ ุจู‡ ุงู„ุฑุฌู„ ุตุงุญุจู‡ . ุฃ ู‡ู€ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ู‚ูˆู„ู‡ู… ู‚ุฏ ู‚ูุง ูู„ุงู† ูู„ุงู†ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃุชุจุนู‡ ุฃู…ุฑุง ูƒู„ุงู…ุง ู‚ุจูŠุญุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ูŠุซ : ุงู„ู‚ููˆ : ู…ุตุฏุฑ ู‚ูˆู„ูƒ ู‚ูุง ูŠู‚ููˆ ูˆู‚ููˆุง ( ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูˆุงูˆ ) ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃู† ูŠุชุจุน ุงู„ุดูŠุก : ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… " ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุก ูŠุฌุนู„ูˆู†ู‡ุง ู…ู† ู‚ููˆุช ุŒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ : ู„ุง ุชุฏุน ู…ู† ุฏุนูˆุช . ู‚ุงู„ : ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถู‡ู…: ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุซู„ ูˆู„ุง ุชู‚ู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎูุด ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : "ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู…": ุฃูŠ ู„ุง ุชุชุจุน ู…ุง ู„ุง ุชุนู„ู… . ูˆู‚ูŠู„: ูˆู„ุง ุชู‚ู„ ุณู…ุนุช ูˆู„ู… ุชุณู…ุน ุŒ ูˆู„ุง ุฑุฃูŠุช ูˆู„ู… ุชุฑ ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู…ุช ูˆู„ู… ุชุนู„ู… ุ› ุฅู† ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ูˆุงู„ูุคุงุฏ ูƒู„ ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุงู† ุนู†ู‡ ู…ุณุฆูˆู„ุง . ุฃ . ู‡ู€ . ูˆุงู„ุฏู…ู‰ ุฌู…ุน ุฏู…ูŠุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชู…ุซุงู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฑู…ุฑ ุฃูˆ ุงู„ุนุงุฌ ุฃูˆ ู†ุญูˆู‡ู…ุง . ูˆุดู… ุงู„ุนุฑุงู†ูŠู† : ุฌู…ุน ุดู…ุงุก ุงู„ุนุฑู†ูŠู† ุŒ ุฃูŠ ู…ุฑุชูุนุงุช ู‚ุตุจุงุช ุงู„ุฃู†ูˆู ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฃู…ุงุฑุงุช ุฌู…ุงู„ู‡ู†.

(4) ุงู„ุจูŠุช ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ 179 ) ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู‚ูุง ุงู„ุดูŠุก : ุฅุฐุง ุชุชุจุนู‡ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู‚ุงูู‡ . ูˆูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : ุนุงู‚ู‰ ุŒ ูŠุฑูŠุฏ ุนุงุฆู‚ . ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุก ูŠุฌุนู„ูˆู†ู‡ุง ู…ู† ู‚ููˆุช ... ูˆุจุนุถู‡ู… ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุชู‚ู . ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ : ู‚ูุช ุฃุซุฑู‡ ุŒ ูˆู‚ููˆุชู‡ ุ› ูˆู…ุซู„ู‡ : ูŠุนุชุงู… ูˆูŠุนุชู…ูŠ ุŒ ูˆุนุงุซ ูˆุนุซู‰ ุŒ ู…ู† ุงู„ูุณุงุฏ ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒุซูŠุฑ ุŒ ู…ู†ู‡ ุดุงูƒ ุงู„ุณู„ุงุญ ุŒ ูˆุดุงูƒูŠ ุงู„ุณู„ุงุญ . ูˆุณู…ุนุช ุจุนุถ ู‚ุถุงุนุฉ ูŠู‚ูˆู„ : ุงุฌุชุญู‰ ู…ุงู„ู‡ ุŒ ูˆุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูุงุดูŠุฉ : ุงุฌุชุงุญ ู…ุงู„ู‡ . ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ : " ูˆู„ูˆ ุฃู†ูŠ ุฑุฃูŠุชูƒ " ... ุฅู„ุฎ ุงู„ุจูŠุช . ู‡ุฐุง ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ูุฑุงุก ุŒ ูƒู…ุง ุฌุงุกุช ููŠ ุงู„ู„ุณุงู† ุŒ ูˆููŠู‡ุง ุงุฎุชู„ุงู„ ุนู† ุนุจุงุฑุชู‡ ู‡ู†ุง ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูˆู„ุนู„ู‡ ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู†ุณุฎ . ูˆุฃูˆุฑุฏ ุงู„ูุฑุงุก ุจุนุฏ ุจูŠุช ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุจูŠุชุง ุขุฎุฑ ู…ู† ูˆุฒู†ู‡ ูˆู‚ุงููŠุชู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู„ุฐูŠ ุงู„ุฎุฑู‚ ุงู„ุทู‡ูˆูŠ ูƒู…ุง ููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุจุบู… ) :

ุญูŽุณูู€ู€ุจู’ุชู ุจูุบู€ู€ุงู…ูŽ ุฑูŽุงุญูู€ู€ู„ูŽุชููŠ ุนูŽู†ูŽุงู‚ูŽู€ุง

ูˆูŽู…ู€ู€ุง ู‡ูู€ูŠูŽ ูˆูŽูŠู’ู€ุจูŽ ุบูŽู€ูŠุฑููƒ ุจุงู„ุนูŽู†ู€ุงู‚ู

ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงู„ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุจู‡ ููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ูˆุถุน ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุณูŠุฑ .

(5) ุงู„ุจูŠุช ู„ุฌุฑูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทููŠ ( ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุนุฉ ุงู„ุตุงูˆู‰ ุต 551 ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠุฌูŠุจ ุจู‡ุง ุงู„ูุฑุฒุฏู‚ ุŒ ู…ุทู„ุนู‡ุง:

ุณูŽู€ู€ุฑุชู ุงู„ู‡ูู…ู€ูˆู…ู ููŽุจูุชู’ู€ู†ูŽ ุบูŽู€ูŠุฑูŽ ู†ููŠู€ุงู…ู

ูˆุฃุฎูู€ู€ูˆ ุงู„ู‡ูู…ู€ูˆู…ู ูŠูŽู€ุฑููˆู…ู ูƒู€ู„ู‘ูŽ ู…ูŽู€ุฑูŽุงู…ู

ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุฃู†ู‡ ุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃูŠุงู… ุจุฃูˆู„ุฆูƒ ุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุชู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ูŠุดุงุฑ ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ุคู„ุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุŒ ู„ู„ู…ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ู…ุคู†ุซ ูˆุงู„ุนุงู‚ู„ ูˆุบูŠุฑู‡ .

Verset 37
Il dit, Exaltรฉ soit Son rappel : ne marche pas sur terre avec arrogance et orgueil. ยซ Certes tu ne perceras jamais la terre ยป : il dit : tu ne traverseras jamais la terre par ton arrogance, comme l'a dit Ru'ba : ยซ Et par les profondeurs sombres, aux passages creusรฉs ยป โ€” il veut dire par "passages" : les traversรฉes. ยซ Et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes ยป par ta fiertรฉ et ton orgueil. Ceci est un interdit d'Allah ร  Ses serviteurs concernant l'orgueil, la fiertรฉ et l'arrogance, et un avertissement de Sa part leur faisant savoir qu'ils n'atteindront pas par leur orgueil et leur fiertรฉ quelque chose que d'autres ne peuvent atteindre. Et c'est ce que nous avons dit que les exรฉgรจtes ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole ยซ Et ne marche pas sur terre avec joie excessive ; certes tu ne perceras jamais la terre et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes ยป : c'est-ร -dire par ton orgueil et ta joie excessive. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada : ยซ Et ne marche pas sur terre avec joie excessive ยป : il dit : ne marche pas sur terre avec fiertรฉ et orgueil, car cela ne t'รฉlรจvera pas jusqu'aux montagnes, et tu ne perceras pas la terre par ton orgueil et ta fiertรฉ. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj : ยซ Et ne marche pas sur terre ยป : il dit : ne sois pas orgueilleux. Et il est dit : ยซ ne marche pas avec joie excessive ยป (marahan), et non "marihan", car il ne voulait pas dire : ne sois pas joyeux avec excรจs, ce qui en ferait une description du marcheur, mais il voulait dire : ne te rรฉjouis pas avec excรจs sur terre, donc le sens voulu de Sa parole ยซ ne marche pas ยป est expliquรฉ, comme l'a dit le poรจte : ยซ Ce qui lui plaรฎt, c'est le soupe chaud et le plat de blรฉ, et les dattes, comme nourriture, sans รฉgal ยป โ€” il a dit "comme nourriture" car dans "ce qui lui plaรฎt" il y a le sens de "il aime", donc il l'a exprimรฉ ainsi.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฎุชุงู„ุง ู…ุณุชูƒุจุฑุง( ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชู‚ุทุน ุงู„ุฃุฑุถ ุจุงุฎุชูŠุงู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฑูุคู’ุจุฉ:

ูˆู‚ุงุชูู…ู ุงู„ุฃุนู…ุงู‚ู ุฎุงูˆููŠ ุงู„ู…ูุฎู’ุชูŽุฑูŽู‚ (6)

ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู…ุฎุชุฑู‚: ุงู„ู…ู‚ุทุน ( ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุชูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ ุทููˆู„ุง ) ุจูุฎุฑูƒ ูˆูƒุจุฑูƒุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ุฐุง ู†ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุนู† ุงู„ูƒุจุฑ ูˆุงู„ูุฎุฑ ูˆุงู„ุฎููŠูŽู„ุงุกุŒ ูˆุชู‚ุฏู… ู…ู†ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ููŠู‡ ู…ุนุฑู‘ููู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู†ุงู„ูˆู† ุจูƒุจุฑู‡ู… ูˆูุฎุงุฑู‡ู… ุดูŠุฆุง ูŠู‚ุตุฑ ุนู†ู‡ ุบูŠุฑู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูู‚ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ุชูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ ุทููˆู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจูƒุจุฑูƒ ูˆู…ุฑุญูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูุฎุฑุง ูˆูƒุจุฑุงุŒ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุจู„ุบ ุจูƒ ุงู„ุฌุจุงู„ุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ุจูƒุจุฑูƒ ูˆูุฎุฑูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชูุฎุฑ.

ูˆู‚ูŠู„: ู„ุง ุชู…ุด ู…ุฑูŽุญุงุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ู…ุฑูุญุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฑุฏ ุจุงู„ูƒู„ุงู…: ู„ุง ุชูƒู† ู…ุฑูุญุงุŒ ููŠุฌุนู„ู‡ ู…ู† ู†ุนุช ุงู„ู…ุงุดูŠุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ ู„ุง ุชู…ุฑุญ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑูŽุญุงุŒ ููุณุฑ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡: ูˆู„ุง ุชู…ุดุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ูŠูุนู’ุฌูŽุจูู€ู€ู€ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู€ู€ู€ุฎููˆู†ู ูˆุงู„ุนูŽุตููŠู€ู€ุฏู

ูˆุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ู€ู€ุฑู ุญุจู‘ู‹ู€ู€ุง ู…ูŽู€ู€ุง ู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุฒููŠู€ุฏู (7)

ูู‚ุงู„: ุญุจุงุŒ ู„ุฃู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠุนุฌุจู‡ุŒ ู…ุนู†ู‰ ูŠุญุจู‘ุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ู‚ูˆู„ู‡: ุญุจุงุŒ ู…ู† ู…ุนู†ุงู‡ ุฏูˆู† ู„ูุธู‡.

----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(6) ุงู„ุจูŠุช ู…ุทู„ุน ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ู…ุทูˆู„ุฉ (171 ุจูŠุชุง ููŠ ุฏูŠูˆุงู† ุฑุคุจุฉ ุทุจุน ู„ูŠุจุฌ ุณู†ุฉ 1903ู… ุŒ ุต 104) ูˆู‡ูˆ ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู…ุฎุชุฑู‚ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุทุน ูƒู…ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ" ุฃูŠ ู„ู† ุชู‚ุทุน ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆูŠุฑูŠุฏ ุจู‚ุงุฆู… ุงู„ุฃุนู…ุงู‚ : ูˆุงุฏูŠุง ู…ุธู„ู… ุงู„ู†ูˆุงุญูŠ ู„ู…ุง ูƒุซุฑ ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุบุจุงุฑ ุงู„ุซุงุฆุฑ . ูˆุงู„ุฎุงูˆูŠ : ุงู„ุฎุงู„ูŠ . ูˆุงู„ู…ุฎุชุฑู‚ : ุงู„ู…ู…ุฑ ูˆุงู„ู…ู‚ุทุน . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( 1 : 380 ) " ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ " : ู…ุฌุงุฒ " ู„ู† ุชู‚ุทุน ุงู„ุฃุฑุถ . ูˆู‚ุงู„ ุฑุคุจุฉ: ... ุงู„ุจูŠุช ุฃูŠ ุงู„ู…ู‚ุทุน . ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† : ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชู†ู‚ุจ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ูŠุณ ุจุดูŠุก.

(7) ุงู„ุจูŠุชุงู† ููŠ ุงู„ู…ู„ุญู‚ ุจุดุนุฑ ุฑุคุจุฉ ุจู† ุงู„ุนุฌุงุฌ ุŒ ุจุขุฎุฑ ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ( ุทุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 172 ) ูˆุฑูˆุงูŠุชู‡ู…ุง ููŠู‡:

ูŠูุนู’ุฌูุจูู€ู€ู€ู‡ู ุงู„ุณู‘ูู€ู€ู€ุฎููˆู†ู ูˆุงู„ู€ู€ุจูŽุฑููˆุฏู

ูˆุงู„ู‚ูŽู€ู€ู€ุฒู‘ู ุญูุจู‘ู‹ู€ู€ู€ุง ู…ุงู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุฒููŠู€ู€ุฏู

ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช ููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุณุฎู† ) ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู . ู‚ุงู„ : ูˆูŠุฑูˆู‰: " ุญุชู‰ ู…ุงู„ู‡ ู…ุฒูŠุฏ " . ูˆู‚ุงู„ : ุงู„ุณุฎูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุฑู‚ : ู…ุง ูŠุณุฎู† . ูˆู‚ุงู„ ููŠ ( ุจุฑุฏ ) : ูƒู„ ู…ุง ุจุฑุฏ ุจู‡ ุดูŠุก : ุจุฑูˆุฏ . ุฃ ู‡ู€ . ูˆู„ุนู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุจุงุฑุฏ ุŒ ุชู†ู‚ุน ุจู‡ ุงู„ุบู„ุฉ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ (ุนุตุฏ) : ุงู„ุนุตูŠุฏุฉ : ุฏู‚ูŠู‚ ูŠู„ุช ุจุงู„ุณู…ู† ูˆูŠุทุจุฎ . ูˆุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจูŠุช : ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุญุจุง ู…ูุนูˆู„ ู…ุทู„ู‚ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุฅุนุฌุงุจุง ุŒ ู„ุฃู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ูŠุนุฌุจู‡ ุŒ ู…ุนู†ู‰ ูŠุญุจู‡ ุŒ ููƒุฃู†ู‡ ู…ุฑุงุฏู ู„ู‡ . ูˆู‡ูˆ ู†ุธูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุญุง ุŒ ุฃูŠ ุงู„ู…ุฑุญ . ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงู„ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุจุงู„ุจูŠุช ููŠ ุจุนุถ ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ุชูุณูŠุฑ.

Verset 38
Et Sa parole ยซ Tout cela, son mauvais est dรฉtestรฉ auprรจs de ton Seigneur ยป : les lecteurs ont divergรฉ ร  ce sujet. Certains lecteurs de Mรฉdine et la plupart des lecteurs de Koufa ont lu ยซ Tout cela, son mauvais est dรฉtestรฉ auprรจs de ton Seigneur ยป avec l'annexion, signifiant : tout ce que nous avons mentionnรฉ de ces choses que nous avons รฉnumรฉrรฉes depuis le dรฉbut de notre parole ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous n'adoriez que Lui ยป jusqu'ร  notre parole ยซ Et ne marche pas sur terre avec joie excessive ยป, ยซ son mauvais ยป : il dit : le mauvais de ce que nous avons รฉnumรฉrรฉ pour toi est dรฉtestรฉ auprรจs de ton Seigneur. Et les lecteurs de cette lecture ont dit : on a dit ยซ Tout cela, son mauvais ยป avec l'annexion, car dans ce que nous avons รฉnumรฉrรฉ de Sa parole ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous n'adoriez que Lui ยป, il y a des choses qui sont des ordres de faire le bien, comme Sa parole ยซ et la bienfaisance envers les parents ยป et Sa parole ยซ et donne au proche parent son droit ยป et autres semblables. Ils ont dit : tout ce qui s'y trouve n'est pas un interdit de faire le mal, mais il y a un interdit de faire le mal et un ordre de faire de bonnes actions, c'est pourquoi nous avons lu ยซ son mauvais ยป. Et la plupart des lecteurs de Mรฉdine et de Bassora et certains lecteurs de Koufa ont lu ยซ Tout cela รฉtait un mauvais ยป et ont dit : ce qui est visรฉ par cela, c'est tout ce que nous avons รฉnumรฉrรฉ depuis notre parole ยซ Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvretรฉ ยป et n'y incluent pas ce qui prรฉcรจde. Ils ont dit : et tout ce que nous avons รฉnumรฉrรฉ de cet endroit jusqu'ร  cet endroit est un mauvais sans aucun bien, donc la lecture correcte est avec le tanwin. Et celui qui lit cette lecture doit avoir l'intention que "dรฉtestรฉ" soit avancรฉ sur "mauvais", et que le sens de la parole pour lui soit : tout cela รฉtait dรฉtestรฉ, son mauvais ; car s'il fait de "dรฉtestรฉ" une description du mauvais, il devrait lire ยซ Tout cela รฉtait un mauvais dรฉtestรฉ auprรจs de ton Seigneur ยป, ce qui contredit ce qui est dans les mus'hafs des musulmans. Et la plus correcte des deux lectures ร  mon avis est celle de celui qui a lu ยซ Tout cela, son mauvais ยป avec l'annexion du mauvais.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ู‹ุง ) ูุฅู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุงุฎุชู„ูุช ููŠู‡ุŒ ูู‚ุฑุฃู‡ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ู‹ุง ) ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุถุงูุฉ ุจู…ุนู†ู‰: ูƒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ู…ุจุชุฏุฃ ู‚ูˆู„ู†ุง ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู .... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู†ุง( ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู…ูŽุฑูŽุญู‹ุง )(ูƒุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู) ูŠู‚ูˆู„:

ุณูŠุก ู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฑุฆูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ: ุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ) ุจุงู„ุฅุถุงูุฉุŒ ู„ุฃู† ููŠู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ุฃู…ูˆุฑุงุŒ ู‡ูŠ ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุฌู…ูŠู„ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ูˆู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุขุชู ุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูู„ูŠุณ ูƒู„ู‘ ู…ุง ููŠู‡ ู†ู‡ูŠุง ุนู† ุณูŠุฆุฉุŒ ุจู„ ููŠู‡ ู†ู‡ู‰ ุนู† ุณูŠุฆุฉุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจุญุณู†ุงุชุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ุฑุฃู†ุง(ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู)ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ูˆุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ (ูƒูู„ู‘ู ุฐู„ูƒูŽ ูƒุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉู‹) ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ูƒู„ู‘ ู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู†ุง ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฅูู…ู’ู„ุงู‚ู ูˆู„ู… ูŠุฏุฎู„ ููŠู‡ ู…ุง ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ. ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆูƒู„ ู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุณูŠุฆุฉ ู„ุง ุญุณู†ุฉ ููŠู‡ุŒ ูุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู†. ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู†ูŠุชู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ ู…ู‚ุฏู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุฆุฉุŒ ูˆุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู†ุฏู‡: ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุณูŠุฆู‡ุ› ู„ุฃู†ู‡ ุฅู† ุฌุนู„ ู‚ูˆู„ู‡: ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ู†ุนุฏู‘ ุงู„ุณูŠุฆุฉ ู…ู† ู†ุนุช ุงู„ุณูŠุฆุฉุŒ ู„ุฒู…ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ: ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู…ูƒุฑูˆู‡ุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฎู„ุงู ู…ุง ููŠ ู…ุตุงุญู ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุนู†ุฏูŠ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ( ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ) ุนู„ู‰ ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุณูŠุฆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุกุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุนุฏุฏู†ุง ู…ู† ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู .... ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฆูู‡ู ู„ุฃู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู…ูˆุฑุง ู…ู†ู‡ูŠุง ุนู†ู‡ุงุŒ ูˆุฃู…ูˆุฑุง ู…ุฃู…ูˆุฑุง ุจู‡ุงุŒ ูˆุงุจุชุฏุงุก ุงู„ูˆุตูŠุฉ ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ุฏูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽูƒูู…ู’ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุนุทู ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽู„ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจุฅุถุงูุฉ ุงู„ุณูŠุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุก ุฃูˆู„ู‰ ูˆุฃุญู‚ู‘ ู…ู† ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุณูŠุฆุฉู‹ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู†ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณูŠุฆุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ.

ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅุฐู†: ูƒู„ู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุนุฏุฏู†ุงู‡ุง ุนู„ูŠูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูŠูƒุฑู‡ู‡ ูˆูŠู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ูˆู„ุง ูŠุฑุถุงู‡ุŒ ูุงุชู‚ ู…ูˆุงู‚ุนุชู‡ ูˆุงู„ุนู…ู„ ุจู‡.

Verset 39
Il dit, Exaltรฉ soit Son rappel : ce que Nous t'avons expliquรฉ, รด Muhammad, des belles qualitรฉs dont Nous t'avons ordonnรฉ le beau et interdit le laid, ยซ fait partie de ce que ton Seigneur t'a rรฉvรฉlรฉ de la sagesse ยป : il dit : de la sagesse que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉe dans Notre Livre. Comme me l'a rapportรฉ Yunus, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole ยซ Cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a rรฉvรฉlรฉ de la sagesse ยป : il dit : le Coran. Et nous avons dรฉjร  expliquรฉ le sens de la sagesse dans ce qui prรฉcรจde de notre Livre, ce qui dispense de le rรฉpรฉter ici. ยซ Et ne fais pas avec Allah un autre dieu, sinon tu seras jetรฉ dans la Gรฉhenne, blรขmรฉ et repoussรฉ ยป : il dit : ne fais pas avec Allah un associรฉ dans ton adoration, sinon tu seras jetรฉ dans la Gรฉhenne, blรขmรฉ โ€” te blรขmant toi-mรชme et ceux qui te connaissent parmi les gens โ€” ยซ et repoussรฉ ยป : il dit : รฉloignรฉ et exclu dans le feu, mais consacre l'adoration ร  Allah, l'Unique, le Dominateur suprรชme, et tu seras sauvรฉ de Son chรขtiment. Et c'est ce que nous avons dit concernant Sa parole ยซ blรขmรฉ et repoussรฉ ยป que les exรฉgรจtes ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ali ibn Dawud m'a rapportรฉ, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole ยซ blรขmรฉ et repoussรฉ ยป : il dit : chassรฉ. Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada : ยซ blรขmรฉ et repoussรฉ ยป : il dit : blรขmรฉ dans l'adoration d'Allah, repoussรฉ dans le feu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุฌู…ูŠู„ู‡ุงุŒ ูˆู†ู‡ูŠู†ุงูƒ ุนู† ู‚ุจูŠุญู‡ุง( ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุงู‡ุง ุฅู„ูŠูƒ ููŠ ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑุขู†.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน.

( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‡ู‹ุง ุขุฎูŽุฑูŽ ููŽุชูู„ู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒุง ููŠ ุนุจุงุฏุชูƒุŒ ูุชูู„ู‚ู‰ ููŠ ุฌู‡ู†ู… ู…ู„ูˆู…ุง ุชู„ูˆู…ูƒ ู†ูุณูƒ ูˆุนุงุฑููˆูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ( ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„:

ู…ูุจู’ุนูŽุฏุง ู…ู‚ุตูŠุง ููŠ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆู„ูƒู† ุฃุฎู„ุต ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู‚ู‡ู‘ูŽุงุฑุŒ ูุชู†ุฌูˆ ู…ู† ุนุฐุงุจู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ู‹ุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุทุฑูˆุฏุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ู…ูŽู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู…ู„ูˆู…ุง ููŠ ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุฏุญูˆุฑุง ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ.

Verset 40
Il dit, Exaltรฉ soit Son rappel, ร  ceux qui ont dit parmi les associateurs arabes : les anges sont les filles d'Allah : ยซ Votre Seigneur vous aurait-Il rรฉservรฉ des fils ยป : รด gens, ยซ et aurait pris parmi les anges des filles ยป : il dit : vous aurait-Il rรฉservรฉ les mรขles parmi les enfants ยซ et pris parmi les anges des filles ยป alors que vous ne les agrรฉez pas pour vous-mรชmes, mais vous les enterrez vivantes et les tuez, vous avez donc attribuรฉ ร  Allah ce que vous n'agrรฉez pas pour vous-mรชmes. ยซ Certes vous dites une parole รฉnorme ยป : il dit, Exaltรฉ soit Son rappel, ร  ces associateurs qui ont dit de fausses accusations contre Allah ce que Nous avons mentionnรฉ : vous dites, รด gens, par votre parole : les anges sont les filles d'Allah, une parole รฉnorme, et vous inventez contre Allah un mensonge de votre part. Et Qatada disait ร  ce sujet ce que Muhammad nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada : ยซ et pris parmi les anges des filles ยป : il dit : les juifs ont dit : les anges sont les filles d'Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ุงู„ุนุฑุจ: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ (ุฃูุฃุตู’ูุงูƒูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ (ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุจุงู„ุจูŽู†ูŠู†ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูุฎุตูƒู… ุฑุจูƒู… ุจุงู„ุฐูƒูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ( ูˆูŽุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุฅูู†ูŽุงุซู‹ุง ) ูˆุฃู†ุชู… ู„ุง ุชุฑุถูˆู†ู‡ู† ู„ุฃู†ูุณูƒู…ุŒ ุจู„ ุชุฆุฏูˆู†ู‡ู†ุŒ ูˆุชู‚ุชู„ูˆู†ู‡ู†ุŒ ูุฌุนู„ุชู… ู„ู„ู‡ ู…ุง ู„ุง ุชุฑุถูˆู†ู‡ ู„ุฃู†ูุณูƒู… ( ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ุง ุนูŽุธููŠู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู…ู† ุงู„ูุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง: ุฅู†ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู„ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุจู‚ูŠู„ูƒู…: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ูˆู„ุง ุนุธูŠู…ุงุŒ ูˆุชูุชุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุฑูŠุฉ ู…ู†ูƒู….

ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุฅูู†ูŽุงุซู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡.

Verset 41
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : (Et Nous avons certes exposรฉ) ร  ces associateurs qui inventent des mensonges sur Allah (dans ce Coran) les leรงons, les signes et les preuves, et Nous leur avons frappรฉ des exemples, et Nous les avons avertis et menacรฉs (afin qu'ils se rappellent), c'est-ร -dire afin qu'ils mรฉditent ces preuves contre eux, qu'ils comprennent l'erreur de ce sur quoi ils persistent, qu'ils tirent des leรงons des exemples, s'en exhortent et reviennent de leur ignorance. Mais ils ne tirent pas de leรงons et ne se rappellent pas des signes et des avertissements qui leur parviennent, et Notre rappel ne fait qu'accroรฎtre leur (รฉloignement), c'est-ร -dire leur fuite loin de la vรฉritรฉ, leur รฉloignement et leur rรฉpulsion. Et "an-nufลซr" ici est un infinitif de leur parole : untel s'est รฉloignรฉ de cette affaire, il s'en รฉloigne avec un รฉloignement et une rรฉpulsion.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ (ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽูู’ู†ุง) ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ู…ูุชุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ (ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู‚ูุฑุขู†) ุงู„ุนูุจูŽุฑ ูˆุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุญุฌุฌุŒ ูˆุถุฑุจู†ุง ู„ู‡ู… ููŠู‡ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ุŒ ูˆุญุฐู‘ุฑู†ุงู‡ู… ููŠู‡ ูˆุฃู†ุฐุฑู†ุงู‡ู… (ู„ููŠูŽุฐู‘ูŽูƒู‘ูŽุฑููˆุง) ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุชุฐูƒุฑูˆุง ุชู„ูƒ ุงู„ุญุฌุฌ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠุนู‚ู„ูˆุง ุฎุทุฃ ู…ุง ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู‚ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆูŠุนุชุจุฑูˆุง ุจุงู„ุนุจุฑุŒ ููŠุชุนุธูˆุง ุจู‡ุงุŒ ูˆูŠู†ูŠุจูˆุง ู…ู† ุฌู‡ุงู„ุชู‡ู…ุŒ ูู…ุง ูŠุนุชุจุฑูˆู† ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุชุฐูƒุฑูˆู† ุจู…ุง ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ู†ู‘ูุฐูุฑุŒ ูˆู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุชุฐูƒูŠุฑู†ุง ุฅูŠุงู‡ู… (ุฅูู„ุง ู†ููููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู„ุง ุฐู‡ุงุจุง ุนู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุจูุนุฏุง ู…ู†ู‡ ูˆู‡ุฑุจุง. ูˆุงู„ู†ููˆุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู†ูุฑ ูู„ุงู† ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠู†ููุฑ ู…ู†ู‡ ู†ูŽูู’ุฑุง ูˆู†ููˆุฑุง.

Verset 42
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Dis, รด Muhammad, ร  ces associateurs qui ont pris avec Allah une autre divinitรฉ : Si la chose รฉtait comme vous le prรฉtendez โ€” qu'il y a avec Lui des divinitรฉs โ€” et cela n'est pas comme vous le dites, alors ces divinitรฉs auraient cherchรฉ le rapprochement d'Allah, le Dรฉtenteur du Trรดne immense, et auraient recherchรฉ la proximitรฉ de Lui et le rang auprรจs de Lui. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, qui dit : nous a rapportรฉ Yazฤซd, qui dit : nous a rapportรฉ Sa'ฤซd, d'aprรจs Qatฤda, au sujet de Sa parole (Dis : S'il y avait avec Lui des divinitรฉs comme ils le disent, alors elles auraient cherchรฉ un chemin vers le Dรฉtenteur du Trรดne) : il dit : s'il y avait avec Lui des divinitรฉs, alors elles auraient reconnu Sa supรฉrioritรฉ, Son rang et Sa prรฉรฉminence sur elles, et auraient cherchรฉ ce qui les rapproche de Lui. Nous a rapportรฉ Muhammad ibn 'Abd al-A'lฤ, qui dit : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Thawr, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatฤda (alors elles auraient cherchรฉ un chemin vers le Dรฉtenteur du Trรดne) : il dit : elles auraient cherchรฉ la proximitรฉ de Lui, bien que cela ne soit pas comme ils le disent.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฌุนู„ูˆุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ: ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู†: ู…ู† ุฃู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู†ุŒ ุฅุฐู† ู„ุงุจุชุบุช ุชู„ูƒ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ู‚ูุฑุจุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูŠ ุงู„ุนุฑุด ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ ูˆุงู„ุชู…ุณุช ุงู„ุฒู‘ูู„ู’ูุฉ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ู…ู†ู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุขู„ูู‡ูŽุฉูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุจู’ุชูŽุบูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉ ุฅุฐู† ู„ุนุฑููˆุง ูุถู„ู‡ ูˆู…ุฑุชุจุชู‡ ูˆู…ู†ู€ุฒู„ุชู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุงุจุชุบูˆุง ู…ุง ูŠู‚ุฑู‘ุจู‡ู… ุฅู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุจู’ุชูŽุบูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุงุจุชุบูŽูˆุง ุงู„ู‚ูุฑุจ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู…ุน ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†.

Verset 43
Ceci est une glorification par Allah, que Son rappel soit รฉlevรฉ, de Lui-mรชme contre ce que les associateurs Lui ont attribuรฉ, eux qui ont fait avec Lui d'autres divinitรฉs et Lui ont attribuรฉ des filles. Il dit : Gloire et exaltation ร  Allah au-dessus de ce que vous dites, รด gens, comme calomnies et mensonges, car ce que vous Lui attribuez de ces choses n'est pas de Ses attributs, et il ne convient pas que cela soit un attribut pour Lui. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, qui dit : nous a rapportรฉ Yazฤซd, qui dit : nous a rapportรฉ Sa'ฤซd, d'aprรจs Qatฤda (Gloire ร  Lui et Il est bien au-dessus de ce qu'ils disent, d'une grande รฉlรฉvation) : Il glorifie Lui-mรชme lorsqu'on a profรฉrรฉ contre Lui une calomnie. Et Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, (au-dessus de ce qu'ils disent, d'une grande รฉlรฉvation) et n'a pas dit "d'une grande transcendance", comme Il a dit (et consacre-toi entiรจrement ร  Lui) โ€” comme l'a dit le poรจte : Tu es la ranรงon pour la Ka'ba que tu as dรฉmolie / Et que tu as percรฉe de tes mains en chaque point percรฉ / Les colombes ont รฉtรฉ privรฉes de leur repos sur son toit / Et du Hatฤซm, et elles se sont envolรฉes en tout envol โ€” (note : ces deux vers tรฉmoignent que les infinitifs "munqar" et "muแนญayyar" ajoutรฉs ร  "kull" sont des complรฉments absolus qui ne sont pas de la mรชme forme verbale que le verbe prรฉcรฉdent, car "munqar" vient de "naqqara" avec qฤf doublรฉ, et "muแนญayyar" de "แนญayyara" avec yฤ' doublรฉ, alors que les deux verbes prรฉcรฉdents sont trilitรจres. Mais les Arabes permettent de placer des infinitifs diffรฉrents des verbes qui les prรฉcรจdent, et de cela dans le Coran : "et consacre-toi entiรจrement ร  Lui" โ€” l'infinitif de "tabattala" est "at-tabattul" et non "at-tabtฤซl", mais cela est permis car les lettres radicales sont communes entre les verbes et les infinitifs qui les suivent.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ุชู†ู€ุฒูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู†ูุณู‡ ุนู…ุง ูˆุตูู‡ ุจู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ุงู„ุฌุงุนู„ูˆู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุงู„ู…ุถูŠููˆู† ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุจู†ุงุชุŒ ูู‚ุงู„: ุชู†ู€ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ู‡ ูˆุนู„ูˆู‘ุง ู„ู‡ ุนู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู…ุŒ ู…ู† ุงู„ูุฑูŠุฉ ูˆุงู„ูƒุฐุจุŒ ูุฅู† ู…ุง ุชุถูŠููˆู† ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู„ูŠุณ ู…ู† ุตูุชู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุตูุฉ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠุณุจุญ ู†ูุณู‡ ุฅุฐ ู‚ูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจู‡ุชุงู†. ูˆู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ (ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุนูู„ููˆู‘ู‹ุง) ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ุชุนุงู„ูŠุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ูˆูŽุชูŽุจูŽุชู‘ูŽู„ู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูŽุจู’ุชููŠู„ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃูŽู†ู’ู€ู€ุชูŽ ุงู„ููู€ู€ุฏูŽุงุกู ู„ูƒูŽุนู’ุจูŽู€ู€ุฉู ู‡ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ุชูŽู‡ู€ู€ุง

ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽุฑู’ุชูŽู‡ู€ู€ุง ุจููŠูŽู€ู€ุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ูƒูู€ู€ู„ู‘ูŽ ู…ูŽู†ูŽู‚ู‘ูŽู€ู€ุฑ

ู…ูู†ูู€ู€ุนูŽ ุงู„ุญูŽู…ู€ุงู…ู ู…ูŽู‚ููŠู„ูŽู€ู‡ู ู…ูู€ู†ู’ ุณูŽู€ู‚ู’ููู‡ุง

ูˆู…ูู€ู†ูŽ ุงู„ุญูŽู€ุทููŠู… ููŽุทูŽู€ุงุฑูŽ ูƒูู€ู„ู‘ูŽ ู…ูุทูŽู€ูŠู‘ูŽุฑู (1)

-------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุชุงู† ุดุงู‡ุฏุงู† ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุตุฏุฑูŠู† ู…ู†ู‚ุฑ ูˆู…ุทูŠุฑ ุงู„ู…ุถุงููŠู† ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู…ุนุฑุจ ู…ูุนูˆู„ุง ู…ุทู„ู‚ุง ู„ูŠุณ ู…ู† ู„ูุธ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ู†ู‚ุฑ ู…ู† ู†ู‚ุฑ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงู ุŒ ูˆุงู„ู…ุทูŠุฑ ู…ู† ุทูŠุฑ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูŠุงุก ุŒ ู…ุน ุฃู† ุงู„ูุนู„ูŠู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ุซู„ุงุซูŠุงู† . ูˆู„ูƒู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุฌูŠุฒ ูˆุถุน ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ุนู† ุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† : " ูˆุชุจุชู„ ุฅู„ูŠู‡ ุชุจุชูŠู„ุง " ูˆู…ุตุฏุฑ ุชุจุชู„ : ู‡ูˆ ุงู„ุชุจุชู„ ู„ุง ุงู„ุชุจุชูŠู„ ุŒ ูˆู„ูƒู† ุฐู„ูƒ ุฌุงุฆุฒ ู„ุฃู† ุงู„ุญุฑูˆู ุงู„ุฃุตูˆู„ ู…ุดุชุฑูƒุฉ ููŠ ุงู„ุฃูุนุงู„ ูˆุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠู‡ุง .

Verset 44
Et Sa parole (Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent Le glorifient) โ€” Il dit : Glorifient Allah, รด associateurs, de ce dont vous L'avez dรฉcrit, par vรฉnรฉration et exaltation de Lui, les sept cieux et la terre, et ceux qui s'y trouvent parmi les croyants en Lui, parmi les anges, les humains et les djinns, tandis que vous, malgrรฉ Ses bienfaits sur vous et la beautรฉ de Ses faveurs auprรจs de vous, vous inventez contre Lui ce que vous inventez. Et Sa parole (Et il n'est rien qui ne Le glorifie en Le louant) โ€” Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et il n'est rien parmi Ses crรฉatures qui ne Le glorifie en Le louant. Comme me l'a rapportรฉ Nasr ibn 'Abd ar-Rahmฤn al-Awdฤซ, qui dit : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ya'lฤ, d'aprรจs Mลซsฤ ibn 'Ubayda, d'aprรจs Zayd ibn Aslam, d'aprรจs Jฤbir ibn 'Abd Allฤh, qui dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : "Ne vous informerais-je pas d'une chose que Noรฉ a ordonnรฉe ร  son fils ? Noรฉ a dit ร  son fils : ร” mon fils, je t'ordonne de dire 'Gloire ร  Allah et louange ร  Lui', car c'est la priรจre de la crรฉation, la glorification de la crรฉation, et c'est par elle que la crรฉation est pourvue. Allah a dit (Et il n'est rien qui ne Le glorifie en Le louant)." Nous a rapportรฉ Ibn Humayd, qui dit : nous a rapportรฉ Yahyฤ ibn Wฤแธiแธฅ, qui dit : nous a rapportรฉ 'ฤชsฤ ibn 'Ubayd, qui dit : j'ai entendu 'Ikrima dire : Que nul d'entre vous ne blรขme sa monture ni son vรชtement, car toute chose Le glorifie en Le louant. Nous a rapportรฉ Ibn Humayd, qui dit : nous a rapportรฉ Yahyฤ ibn Wฤแธiแธฅ, qui dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, d'aprรจs Yazฤซd, d'aprรจs 'Ikrima (Et il n'est rien qui ne Le glorifie en Le louant) : il dit : l'arbre glorifie, et la colonne glorifie. Nous a rapportรฉ Ibn Humayd, qui dit : nous a rapportรฉ Yahyฤ ibn Wฤแธiแธฅ et Zayd ibn แธคabbฤb, qui dirent : nous a rapportรฉ Jarฤซr Abลซ al-Khaแนญแนญฤb, qui dit : nous รฉtions avec Yazฤซd ar-Raqqฤshฤซ et avec lui al-Hasan ร  un repas, et on apporta la table, alors Yazฤซd ar-Raqqฤshฤซ dit : ร” Abฤ Sa'ฤซd, cette table glorifie-t-elle ? Il dit : elle glorifiait autrefois. Me l'a rapportรฉ Ya'qลซb, qui dit : nous a rapportรฉ Hushaym, qui dit : ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณูŽุจู‘ูุญู ู„ูŽู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุนู ูˆูŽุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„:

ุชู†ู€ุฒู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุนู…ุง ูˆุตูุชู…ูˆู‡ ุจู‡ ุฅุนุธุงู…ุง ู„ู‡ ูˆุฅุฌู„ุงู„ุง ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆู…ู† ููŠู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูˆุฃู†ุชู… ู…ุน ุฅู†ุนุงู…ู‡ ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆุฌู…ูŠู„ ุฃูŠุงุฏูŠู‡ ุนู†ุฏูƒู…ุŒ ุชูุชุฑูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุจู…ุง ุชูŽูู’ุชูŽุฑูˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡:

ูˆู…ุง ู…ู† ุดูŠุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุฅู„ุง ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ู†ุตุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฃูˆู’ุฏููŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุนู„ูŽู‰ุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจูŠุฏุฉุŒ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃู„ุง ุฃูุฎู’ุจูุฑููƒูู…ู’ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‡ู ู†ููˆุญูŒ ุงุจู’ู†ูŽู‡ูุŸ ุฅูู†ู‘ูŽ ู†ููˆุญุง ู‚ุงู„ูŽ ู„ุงุจู’ู†ูู‡ู ูŠุง ุจูู†ูŽูŠู‘ูŽ ุขู…ูุฑููƒูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽู‚ููˆู„ูŽ ุณูุจู’ุญุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ูุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ุฎูŽู„ู’ู‚ุŒ ูˆูŽุชูŽุณู’ุจููŠุญู ุงู„ุฎูŽู„ู’ู‚ูุŒ ูˆุจูู‡ุง ุชูุฑู’ุฒูŽู‚ู ุงู„ุฎูŽู„ู’ู‚ูุŒ ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนูƒุฑู…ุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠูŽุนููŠุจู†ู‘ ุฃุญุฏูƒู… ุฏุงุจุชู‡ ูˆู„ุง ุซูˆุจู‡ุŒ ูุฅู† ูƒู„ ุดูŠุก ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุชุณุจุญุŒ ูˆุงู„ุฃุณู’ุทูˆุงู†ุฉ ุชุณุจุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญ ูˆุฒูŠุฏ ุจู† ุญุจุงุจุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑ ุฃุจูˆ ุงู„ุฎุทุงุจุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุง ู…ุน ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฑู‚ุงุดูŠ ูˆู…ุนู‡ ุงู„ุญุณู† ููŠ ุทุนุงู…ุŒ ูู‚ุฏู‘ู…ูˆุง ุงู„ุฎูˆุงู†ุŒ ูู‚ุงู„ ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฑู‚ุงุดูŠ: ูŠุง ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ ูŠุณุจุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎูˆุงู†: ูู‚ุงู„: ูƒุงู† ูŠุณุจุญ ู…ุฑู‘ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฌูˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ูˆูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„ุง ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุทุนุงู… ูŠุณุจุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ุง ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„: ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ ูŠุณุจุญุŒ ู…ู† ุดุฌุฑ ุฃูˆ ุดูŠุก ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ู‚ุงู„: ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅุฎู„ุงุต ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุญุฏ ุนู…ู„ุง ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„ู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ุŒ ูู‡ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุดูƒุฑ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุจุฏ ู‚ุทู‘ ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„ู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑุŒ ูู‡ูŠ ุชู…ู„ุฃ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠูŽุฏู’ุนู ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุฅู„ุง ู†ูˆู‘ุฑู‡ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุชุณุจูŠุญุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ุง ุญูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆู‘ุฉ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุณู„ู… ุนุจุฏูŠ ูˆุงุณุชุณู„ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ุง ุชูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู†ูŽ ุชูŽุณู’ุจููŠุญูŽู‡ูู…ู’) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ : ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชูู‚ู‡ูˆู† ุชุณุจูŠุญ ู…ุง ุนุฏุง ุชุณุจูŠุญ ู…ู† ูƒุงู† ูŠุณุจุญ ุจู…ุซู„ ุฃู„ุณู†ุชูƒู… (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู…ู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุญู„ูŠู…ุง ู„ุง ูŠุนุฌู„ ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฎุงู„ููˆู† ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆูŠูƒูุฑูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู„ุนุงุฌู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ู…ุนู‡ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ ุจุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ (ุบูŽูููˆุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ุณุงุชุฑุง ุนู„ูŠู‡ู… ุฐู†ูˆุจู‡ู…ุŒ ุฅุฐุง ู‡ู… ุชุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ุง ุจุงู„ุนููˆ ู…ู†ู‡ ู„ู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ููŠู…ู‹ุง) ุนู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูู„ุง ูŠุนุฌู„ ูƒุนุฌู„ุฉ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ (ุบูŽูููˆุฑู‹ุง) ู„ู‡ู… ุฅุฐุง ุชุงุจูˆุง.

Verset 45
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et lorsque tu rรฉcites, รด Muhammad, le Coran ร  ces associateurs qui ne croient pas en la rรฉsurrection et ne reconnaissent ni la rรฉcompense ni le chรขtiment, Nous plaรงons entre toi et eux un voile qui voile leurs cล“urs de comprendre ce que tu leur rรฉcites et d'en profiter, comme punition de Notre part pour leur mรฉcrรฉance. Et "al-แธฅijฤb" ici est ce qui voile. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, qui dit : nous a rapportรฉ Yazฤซd, qui dit : nous a rapportรฉ Sa'ฤซd, d'aprรจs Qatฤda, au sujet de Sa parole (Et lorsque tu rรฉcites le Coran, Nous plaรงons entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delร  un voile voilรฉ) : le voile voilรฉ est une couverture sur leurs cล“urs les empรชchant de le comprendre et d'en profiter ; ils ont obรฉi au diable qui les a dominรฉs. Nous a rapportรฉ Muhammad, qui dit : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Thawr, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatฤda (un voile voilรฉ) : il dit : ce sont les couvertures. Me l'a rapportรฉ Yลซnus, qui dit : nous a informรฉ Ibn Wahb, qui dit : a dit Ibn Zayd, au sujet de Sa parole (Et lorsque tu rรฉcites le Coran, Nous plaรงons entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delร  un voile voilรฉ) : il dit : a dit Ubayy : ils ne le comprennent pas, et il rรฉcita (Nos cล“urs sont dans des voiles contre ce ร  quoi tu nous appelles, et dans nos oreilles il y a une surditรฉ) โ€” cela ne leur parvient pas. Et certains grammairiens de Bassora disaient : le sens de Sa parole (un voile voilรฉ) est un voile qui voile, mais il l'a exprimรฉ comme un participe passif alors qu'il est actif, comme on dit : tu es de mauvais augure pour nous et de bon augure, alors que c'est "shฤ'im" et "yฤmin", car cela vient de leur mauvais ou bon augure. Il dit : et le voile ici est ce qui voile, et Il a dit "voilรฉ". Et un autre parmi les gens de la grammaire arabe disait : le sens de cela est : un voile voilรฉ aux serviteurs, qu'ils ne voient pas. Et cette seconde opinion est plus apparente dans le sens de la parole, que le voilรฉ soit le voile lui-mรชme, et son sens serait alors : qu'Allah a un voile contre les regards des gens, que leurs regards ne perรงoivent pas, bien que la premiรจre opinion ait un sens comprรฉhensible.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฃุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุตุฏู‚ูˆู† ุจุงู„ุจุนุซุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจุŒ ุฌุนู„ู†ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุญุฌุงุจุงุŒ ูŠุญุฌุจ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุนู† ุฃู† ูŠูู‡ู…ูˆุง ู…ุง ุชู‚ุฑุคู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ููŠู†ุชูุนูˆุง ุจู‡ุŒ ุนู‚ูˆุจุฉ ู…ู†ุง ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู…. ูˆุงู„ุญุฌุงุจ ู‡ู‡ู†ุง: ู‡ูˆ ุงู„ุณุงุชุฑ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง ) ุงู„ุญุฌุงุจ ุงู„ู…ุณุชูˆุฑ ุฃูƒู†ุฉ ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ูˆุฃู† ูŠู†ุชูุนูˆุง ุจู‡ุŒ ุฃุทุงุนูˆุง ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุงุณุชุญูˆุฐ ุนู„ูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ุฃูƒู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃูุจูŠู‘: ู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูู„ููˆุจูู†ูŽุง ูููŠ ุฃูŽูƒูู†ู‘ูŽุฉู ู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽูููŠ ุขุฐูŽุงู†ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุฑูŒ ู„ุง ูŠุฎู„ุต ุฐู„ูƒ ุฅู„ูŠู‡ู….

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ุญูุฌุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง) ุญูุฌุงุจุง ุณุงุชุฑุงุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฃุฎุฑุฌ ูˆู‡ูˆ ูุงุนู„ ููŠ ู„ูุธ ุงู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„: ุฅู†ูƒ ู…ุดุฆูˆู… ุนู„ูŠู†ุง ูˆู…ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุดุงุฆู… ูˆูŠุงู…ู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุดุฃู…ู‡ู… ูˆูŠู…ู†ู‡ู…. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุญุฌุงุจ ู‡ู‡ู†ุง: ู‡ูˆ ุงู„ุณุงุชุฑุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ุณุชูˆุฑุง. ูˆูƒุงู† ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุญุฌุงุจุง ู…ุณุชูˆุฑุง ุนู† ุงู„ุนุจุงุฏ ูู„ุง ูŠุฑูˆู†ู‡.

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃุธู‡ุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุณุชูˆุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุญุฌุงุจุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฃู† ู„ู„ู‡ ุณุชุฑุง ุนู† ุฃุจุตุงุฑ ุงู„ู†ุงุณ ูู„ุง ุชุฏุฑูƒู‡ ุฃุจุตุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ูˆุฌู‡ ู…ูู‡ูˆู….

Verset 46
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Nous avons placรฉ sur les cล“urs de ceux qui ne croient pas ร  l'au-delร , lors de ta rรฉcitation du Coran pour eux, des voiles (akinnah), pluriel de kinฤn, qui sont ce qui les enveloppe de l'abandon d'Allah ร  leur รฉgard, les empรชchant de comprendre ce qui leur est rรฉcitรฉ (et dans leurs oreilles une lourdeur), Il dit : Nous avons placรฉ dans leurs oreilles une lourdeur et une surditรฉ les empรชchant de l'entendre. Al-waqr (avec ouverture du waw) dans l'oreille signifie la lourdeur ; al-wiqr (avec cassure) signifie la charge. Et Sa parole (et lorsque tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran), Il dit : et lorsque tu dis "Il n'y a de divinitรฉ qu'Allah" dans le Coran en le rรฉcitant (ils tournent le dos en fuyant), Il dit : ils se dispersent et s'รฉloignent de toi, fuyant par orgueil de ta parole et par dรฉdain du fait qu'Allah soit unique. Et c'est ce que certains exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui l'ont dit : Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazฤซd nous a rapportรฉ, dit-il : Sa'ฤซd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatฤda, concernant Sa parole (et lorsque tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran, ils tournent le dos) : lorsque les musulmans ont dit "Il n'y a de divinitรฉ qu'Allah", les associateurs l'ont reniรฉ et l'ont trouvรฉ insupportable, alors Iblฤซs et ses soldats l'ont combattu, mais Allah a refusรฉ de ne pas la faire triompher, la soutenir, la faire prรฉvaloir et la manifester sur ceux qui s'y opposent. C'est une parole que quiconque dispute par elle triomphe, et quiconque combat par elle est secouru. Seuls les musulmans de cette pรฉninsule la connaissent, que le cavalier traverse en quelques nuits, tandis que le temps passe sur des foules de gens qui ne la connaissent pas et ne l'admettent pas. Yลซnus m'a rapportรฉ, dit-il : Ibn Wahb nous a informรฉs, dit-il : Ibn Zayd a dit concernant Sa parole (et lorsque tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran, ils tournent le dos en fuyant) : par haine de ce qui a รฉtรฉ dit, pour ne pas l'entendre, comme le peuple de Noรฉ mettait ses doigts dans ses oreilles pour ne pas entendre ce qu'il leur ordonnait de faire concernant le pardon et le repentir, et ils se couvraient de leurs vรชtements, dit-il : ils s'enveloppaient dans leurs vรชtements et mettaient leurs doigts dans leurs oreilles pour ne pas entendre et pour ne pas รชtre vus. Et d'autres ont dit : ce qui est visรฉ est...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฌุนู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุฑุงุกุชูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃูƒู†ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุฌู…ุน ูƒูู†ุงู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ูŠุชุบุดู‘ูŽุงู‡ุง ู…ู† ุฎูุฐู„ุงู† ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู† ูู‡ู… ู…ุง ูŠูุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… (ูˆูููŠ ุขุฐุงู†ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ู’ุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฌุนู„ู†ุง ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุง ุนู† ุณู…ุงุนู‡ุŒ ูˆุตู…ู…ุงุŒ ูˆุงู„ูˆูŽู‚ุฑ ุจุงู„ูุชุญ ููŠ ุงู„ุฃุฐู† : ุงู„ุซู‚ู„. ูˆุงู„ูˆูู‚ุฑ ุจุงู„ูƒุณุฑ: ุงู„ุญูู…ู’ู„. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅุฐุง ู‚ู„ุช: ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุฃู†ุช ุชุชู„ูˆู‡ ( ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู†ูุถูˆุงุŒ ูุฐู‡ุจูˆุง ุนู†ูƒ ู†ููˆุฑุง ู…ู† ู‚ูˆู„ูƒ ุงุณุชูƒุจุงุฑุง ู„ู‡ ูˆุงุณุชุนุธุงู…ุง ู…ู† ุฃู† ูŠูˆุญู‘ูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ูˆุจู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ) ูˆุฅู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูˆูƒุจุฑุช ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุตุงูู‡ุง (2) ุฅุจู„ูŠุณ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŒ ูุฃุจู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠู…ุถูŠู‡ุง ูˆูŠู†ุตุฑู‡ุง ูˆูŠูู„ุฌู‡ุง ูˆูŠุธู‡ุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ู† ู†ุงูˆุฃู‡ุงุŒ ุฅู†ู‡ุง ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ุฎุงุตู… ุจู‡ุง ูู„ุฌุŒ ูˆู…ู† ู‚ุงุชู„ ุจู‡ุง ู†ูุตูุฑุŒ ุฅู†ู…ุง ูŠุนุฑูู‡ุง ุฃู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ุทุนู‡ุง ุงู„ุฑุงูƒุจ ููŠ ู„ูŠุงู„ ู‚ู„ุงุฆู„ ูˆูŠุณูŠุฑ ุงู„ุฏู‡ุฑ ููŠ ููุฆุงู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ุง ูŠุนุฑููˆู†ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุจุบุถุง ู„ู…ุง ุชูƒู„ู… ุจู‡ ู„ุฆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู‡ุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู† ู‚ูˆู… ู†ูˆุญ ูŠุฌุนู„ูˆู† ุฃุตุงุจุนู‡ู… ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ู„ุฆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆุง ู…ุง ูŠุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ูˆุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ูˆูŠูŽุณุชุบุดููˆู† ุซูŠุงุจู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ูŠู„ุชููˆู† ุจุซูŠุงุจู‡ู…ุŒ ูˆูŠุฌุนู„ูˆู† ุฃุตุงุจุนู‡ู… ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ู„ุฆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆุง ูˆู„ุง ูŠูู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†ุŒ ูˆุฅู†ู‡ุง ุชู‡ุฑุจ ู…ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฐุงุฑุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฑูˆุญ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก ุงู„ูƒู„ุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌูˆุฒุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ู†ููููˆุฑู‹ุง ) ู‡ู… ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†.

ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุดุจู‡ ุจู…ุง ุฏู„ู‘ ุนู„ูŠู‡ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุชุจุน ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุญูุฌูŽุงุจู‹ุง ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑู‹ุง ) ูุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุฎุจุฑุง ุนู†ู‡ู… ุฃูˆู„ู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุจุฎุจุฑู‡ู… ู…ุชุตู„ุง ู…ู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฎุจุฑุง ุนู…ู† ู„ู… ูŠุฌุฒ ู„ู‡ ุฐูƒุฑ. ูˆุฃู…ุง ุงู„ู†ููˆุฑุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุฌู…ุน ู†ุงูุฑุŒ ูƒู…ุง ุงู„ู‚ุนูˆุฏ ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏุŒ ูˆุงู„ุฌู„ูˆุณ ุฌู…ุน ุฌุงู„ุณุ› ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑุง ุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ุบูŠุฑ ู„ูุธู‡ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง) ุจู…ุนู†ู‰: ู†ูุฑูˆุงุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู†ูุฑูˆุง ู†ููˆุฑุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู…ุฑุค ุงู„ู‚ูŠุณ:

ูˆูŽุฑูุถู’ุชู ููŽุฐูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุตูŽุนู’ุจูŽุฉูŒ ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุฅูุฐู’ู„ุงู„ู (3)

ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฑูุถู’ุช ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุฐู„ู„ุชุŒ ูุฃุฎุฑุฌ ุงู„ุฅุฐู„ุงู„ ู…ู† ู…ุนู†ุงู‡ุŒ ู„ุง ู…ู† ู„ูุธู‡.

-------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(2) ูŠู‚ุงู„ : ุตุงูู‡ ุŒ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูุงุก ุŒ ูู‡ูˆ ู…ุถุงู : ุฅุฐุง ุฑุชุจ ุตููˆูู‡ ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ู‡ ุตููˆู ุงู„ุนุฏูˆ ุŒ ูˆุชุตุงููˆุง ุนู„ูŠู‡ : ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุตูุง .

(3) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู„ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ ุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ูƒู†ุฏูŠ ุŒ ุตุฏุฑู‡ * ูˆุตุฑู†ู€ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุณู†ู‰ ูˆุฑู‚ ูƒู„ุงู…ู†ุง *

ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ุนุฏุฉ ุฃุจูŠุงุชู‡ุง 54 ุจูŠุชุง ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฎุงู…ุณ ูˆุงู„ุนุดุฑูˆู† ููŠู‡ุง ุŒ ( ุงู†ุธุฑ ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ุŒ ุจุดุฑุญ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุง ุŒ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุต 38 ) . ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ " ูˆู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ู†ููˆุฑุง " ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ูุธ ( ู†ููˆุฑุง) ุฌู…ุน ู†ุงูุฑ ุŒ ูƒุฌู„ูˆุณ ุฌู…ุน ุฌุงู„ุณ ุŒ ูˆู‚ุนูˆุฏ ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏ ุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑ ู†ูุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ูุนูˆู„ ู…ุทู„ู‚ ู„ู„ูุนู„ " ูˆู„ูˆุง " ู„ุฃู†ู‡ ูŠุฆูˆู„ ุจู…ุนู†ู‰ ู†ููˆุฑุง ูƒู…ุง ูŠุฆูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ (ุฃูŠ ุฅุฐู„ุงู„) ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูŠ ุฐู„ ู…ุน ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู…ู† ูุฑู‚ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ . ูˆู„ูƒู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุชุณู…ุญ ููŠ ูˆุถุน ุจุนุถ ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ู…ูˆุถุน ุจุนุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ .

Verset 47
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Nous savons mieux, รด Muhammad, avec quelle รฉcoute รฉcoutent ceux qui ne croient pas ร  l'au-delร  parmi les associateurs de ton peuple, lorsqu'ils t'รฉcoutent pendant que tu rรฉcites le Livre d'Allah (et lorsqu'ils sont en conciliabule secret). Certains spรฉcialistes de la langue arabe de Bassora disaient : an-najwฤ est leur action, et ils sont eux-mรชmes la najwฤ, comme on dit : ce sont des gens agrรฉรฉs, alors que l'agrรฉment est leur action. Et Sa parole (lorsque les injustes disent : vous ne suivez qu'un homme ensorcelรฉ), Il dit : lorsque les associateurs d'Allah disent : vous ne suivez qu'un homme ensorcelรฉ. Et par najwฤ, il est visรฉ, selon ce qui a รฉtรฉ rapportรฉ : ceux qui se sont consultรฉs au sujet de l'affaire du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dans la maison d'an-Nadwa. Et c'est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui l'ont dit : Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, dit-il : Abลซ สฟฤ€แนฃim nous a rapportรฉ, dit-il : สฟฤชsฤ nous a rapportรฉ ; et al-แธคฤrith m'a rapportรฉ, dit-il : al-แธคasan nous a rapportรฉ, dit-il : Warqฤ' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid (lorsqu'ils t'รฉcoutent), il dit : c'est comme ce qui a รฉtรฉ dit ร  propos d'al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra et de ceux qui รฉtaient avec lui dans la maison d'an-Nadwa. Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, dit-il : al-แธคusayn nous a rapportรฉ, dit-il : แธคajjฤj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujฤhid, de mรชme. Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazฤซd nous a rapportรฉ, dit-il : Sa'ฤซd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatฤda, concernant Sa parole (lorsqu'ils t'รฉcoutent et lorsqu'ils sont en conciliabule secret, lorsque les injustes disent)... le verset, et leur conciliabule secret รฉtait qu'ils prรฉtendaient qu'il รฉtait fou, qu'il รฉtait sorcier, et ils disaient : "ce ne sont que des lรฉgendes des anciens". Et certains spรฉcialistes de la langue arabe de Bassora interprรฉtaient Sa parole (vous ne suivez qu'un homme ensorcelรฉ) dans le sens : vous ne suivez qu'un homme ayant un poumon (saแธฅr), car les Arabes appellent le poumon saแธฅr, et on dit d'un homme lรขche : son poumon s'est gonflรฉ, et on dit aussi...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู†ุญู† ุฃุนู„ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู…ุง ูŠุณุชู…ุน ุจู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒุŒ ุฅุฐ ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ูˆุฃู†ุช ุชู‚ุฑุฃ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‡ูู…ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ). ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู†ุฌูˆู‰ : ูุนู„ู‡ู…ุŒ ูุฌุนู„ู‡ู… ู‡ู… ุงู„ู†ุฌูˆู‰ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู… ู‚ูˆู… ุฑุถุงุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฑุถุง: ูุนู„ู‡ู…. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุง ุฑูŽุฌูู„ุง ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุญูŠู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู…ุณุญูˆุฑุง. ูˆุนู†ู‰ ููŠู…ุง ุฐููƒูุฑ ุจุงู„ู†ุฌูˆู‰: ุงู„ุฐูŠู† ุชุดุงูˆุฑูˆุง ููŠ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽุฏูˆุฉ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฅูุฐู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ู…ุซู„ ู‚ูŠู„ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ูุบูŠุฑุฉ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุฏูˆุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‡ูู…ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูˆู†ุฌูˆุงู‡ู… ุฃู† ุฒุนู…ูˆุง ุฃู†ู‡ ู…ุฌู†ูˆู†ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุณุงุญุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃูŽุณูŽุงุทููŠุฑู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ .

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠุฐู‡ุจ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู’ ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ุง ุฑูŽุฌูู„ุง ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰: ู…ุง ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู„ู‡ ุณูŽุญู’ุฑ: ุฃูŠ ู„ู‡ ุฑุฆุฉุŒ ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชุณู…ูŠ ุงู„ุฑุฆุฉ ุณูŽุญู’ุฑุงุŒ ูˆุงู„ู…ุณุญู‘ูŽุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฌุจู†: ู‚ุฏ ุงู†ุชูุฎ ุณูŽุญู’ุฑู‡ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ุงู„ ู„ูƒู„ ู…ุง ุฃูƒูŽู„ูŽ ุฃูˆ ุดุฑุจ ู…ู† ุขุฏู…ูŠู‘ ูˆุบูŠุฑู‡: ู…ูŽุณุญูˆุฑ ูˆู…ูุณูŽุญู‘ูŽุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ:

ูู€ู€ุฅู†ู’ ุชูŽุณู’ู€ู€ุฃูŽู„ููŠู†ูŽุง ูููŠู€ู… ู†ูŽุญู’ู€ู†ู ูุฅู†ู‘ูŽู†ูŽู€ุง

ุนูŽุตูŽู€ุงูููŠุฑู ู…ูู€ู†ู’ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ุฃู†ู€ุงู…ู ุงู„ู…ูุณูŽุญู‘ูŽุฑ (4)

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†:

ูˆู†ูุณุญูŽุฑ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุจุงู„ุดุฑุงุจ (5)

ุฃูŠ ู†ุบุฐู‘ู‰ ุจู‡ู…ุงุŒ ููƒุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ ุนู†ุฏู‡ ูƒุงู†: ุฅู† ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู„ู‡ ุฑุฆุฉุŒ ูŠุฃูƒู„ ุงู„ุทุนุงู…ุŒ ูˆูŠุดุฑุจ ุงู„ุดุฑุงุจุŒ ู„ุง ู…ูŽู„ูŽูƒุง ู„ุง ุญุงุฌุฉ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุบูŠุฑ ุจุนูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุตูˆุงุจ.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ููŠ ( ุฏูŠูˆุงู† ู„ุจูŠุฏ ุŒ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุทูˆุณูŠ ุŒ ุทุจุน ููŠู†ุง ุณู†ุฉ 1880 ุต 81 ) ูˆููŠ ุดุฑุญู‡ : ุนุตุงููŠุฑ : ุตุบุงุฑ ุถุนุงู . ุฃูŠ ู†ุญู† ุฃูˆู„ุงุฏ ู‚ูˆู… ู‚ุฏ ุฐู‡ุจูˆุง ูˆู…ุณุญุฑ ู…ุนู„ู„ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ุฅู†ู…ุง ุฃู†ุช ู…ู† ุงู„ู…ุณุญุฑูŠู† " : ู…ู† ู‡ุฐุง . ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู…ุณุญุฑ : ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฌุจู† : ู‚ุฏ ุงู†ุชูุฎ ุณุญุฑู‡ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ุงู„ ู„ูƒู„ ู…ุง ุฃูƒู„ ูˆุดุฑุจ ู…ู† ุขุฏู…ูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ : ู…ุณุญูˆุฑ ูˆู…ุณุญุฑ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ : " ูุฅู† ุชุณุฃู„ูŠู†ุง ... " ุงู„ุจูŠุช . ูˆ (ููŠ ุงู„ู„ุณุงู† : ุณุญุฑ ) : ูˆู‚ูˆู„ ู„ุจูŠุฏ : " ูุฅู† ุชุณุฃู„ูŠู†ุง ... ุฅู„ุฎ ุงู„ุจูŠุช ุŒ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุฅู†ู…ุง ุฃู†ุช ู…ู† ุงู„ู…ุณุญุฑูŠู† " ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุชุบุฐูŠุฉ ูˆุงู„ุฎุฏูŠุนุฉ .

(5) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู…ุฑุฆ ุงู„ู‚ูŠุณ ุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ูƒู†ุฏูŠ:

ุฃุฑูŽุงู†ู€ู€ุง ู…ูู€ู€ูˆุถูุนููŠู†ูŽ ู„ุฃูŽู…ู’ู€ู€ุฑู ุบูŽูŠู’ู€ุจู

ูˆู†ูุณู’ู€ู€ู€ุญูŽุฑู ุจุงู„ุทู‘ูŽุนู€ู€ุงู…ู ูˆุจุงู„ุดู‘ูŽู€ู€ุฑูŽุงุจู

ุนูŽุตูŽู€ู€ู€ู€ู€ุงูููŠุฑูŒ ูˆุฐูุจู‘ูŽู€ู€ู€ู€ุงู†ูŒ ูˆุฏููˆุฏูŒ

ูˆุฃุฌู’ู€ู€ุฑุฃ ู…ูู€ู€ู†ู’ ู…ูุฌูŽู„ู‘ูุญูŽู€ู€ุฉู ุงู„ู‘ุฐุฆู€ุงุจู

ู‚ุงู„ ุตุงุญุจ ุงู„ู„ุณุงู† ุจุนุฏ ุฃู† ุฃูˆุฑุฏ ุงู„ุจูŠุชูŠู† : ( ุณุญุฑ ) ุฃูŠ ู†ุบุฐู‰ ุฃูˆ ู†ุฎุฏุน . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู…ุฑุฆ ุจุฑูŠ: ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ู…ูˆุถุนูŠู† " ู…ุนู†ุงู‡ : ู…ุณุฑุนูŠู† . ูˆู‚ูˆู„ู‡ " ู„ุฃู…ุฑ ุบูŠุจ " : ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุบูŠุจ ุนู†ุง ูˆู‚ุชู‡ ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ู„ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ. ูˆุงู„ุณุญุฑ: ุงู„ุฎุฏูŠุนุฉ. ูˆููŠ "ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠ ุจุดุฑุญ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุง ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ ุต 79 ููŠ ุดุฑุญ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู† ุงู„ุจูŠุชูŠู† : ู…ูˆุถุนูŠู† : ู…ุณุฑุนูŠู† . ู„ุฃู…ุฑ ุบูŠุจ : ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุฃูˆ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ . ูˆูŠุฑูˆู‰ : ู„ุญุชู… ุบูŠุจ . ูˆู†ุณุญุฑ : ู†ู„ู‡ู‰ ุŒ ุฃูˆ ู†ุบุฐู‰ . ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุฑุงู†ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุณุฑุนูŠู† ู„ู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐูŠ ุบูŠุจ ุนู†ุง ูˆู‚ุชู‡ ุŒ ุฃูˆ ู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ู…ุฌู‡ูˆู„ ุŒ ู„ุง ู†ุฏุฑูŠ ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ ุดูŠุฆุง ุŒ ูˆู†ุญู† ู†ุนู„ู„ ุนู†ู‡ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุจุงู„ุดุฑุงุจ . ูŠุฑูŠุฏ : ูƒูŠู ูŠุณุชู„ุฐ ุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ ู…ู† ู‡ูˆ ุฌุงุฏ ุฅู„ู‰ ุดุฑุจ ูƒุฃุณ ุงู„ู…ู†ูŠุฉ . ูˆููŠ ุดุฑุญ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุงู„ุนุตุงููŠุฑ : ุถุนุงู ุงู„ุทูŠุฑ ุ› ูˆุงู„ู…ุฌู„ุญ : ุงู„ุฌุฑูŠุก ุŒ ูˆุงู„ุฃู†ุซู‰ ู…ุฌู„ุญุฉ . ูŠู‚ูˆู„ : ู†ุญู† ุฃุดุจู‡ ุจุงู„ุนุตุงููŠุฑ ูˆุงู„ุฐุจุงุจ ูˆุงู„ุฏูˆุฏ ููŠ ุถุนูู†ุง ุŒ ูˆู„ูƒู†ู†ุง ุฃุฌุฑุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑ ุŒ ูˆุงุฑุชูƒุงุจ ุงู„ุขุซุงู… ู…ู† ุงู„ุฐุฆุงุจ ุงู„ุถุงุฑูŠุฉ .

Verset 48
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Regarde, รด Muhammad, avec l'ล“il de ton cล“ur et tire-en leรงon, comment ils t'ont appliquรฉ des comparaisons et t'ont assimilรฉ ร  des semblables, par leurs paroles : il est ensorcelรฉ, il est poรจte, il est fou (ils se sont รฉgarรฉs), Il dit : ils se sont รฉcartรฉs de la voie droite par ce qu'ils ont dit (et ils ne peuvent trouver aucun chemin), Il dit : ils ne sont pas guidรฉs vers le chemin de la vรฉritรฉ, ร  cause de leur รฉgarement et de leur รฉloignement de lui, et parce qu'Allah les a abandonnรฉs quant ร  l'atteindre, ils ne peuvent donc pas trouver d'issue ร  ce dans quoi ils se trouvent de mรฉcrรฉance, en รฉtant guidรฉs vers la foi en lui. Comme me l'a rapportรฉ Muhammad ibn Amr, dit-il : Abลซ สฟฤ€แนฃim nous a rapportรฉ, dit-il : สฟฤชsฤ nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid ; et al-แธคฤrith m'a rapportรฉ, dit-il : al-แธคasan nous a rapportรฉ, dit-il : Warqฤ' nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid (ils ne peuvent trouver aucun chemin), il dit : une issue, al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra et ses compagnons รฉgalement. Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, dit-il : al-แธคusayn nous a rapportรฉ, dit-il : แธคajjฤj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujฤhid (regarde comment ils t'ont appliquรฉ des comparaisons, ils se sont รฉgarรฉs et ne peuvent trouver aucun chemin) : une issue, al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra et ses compagnons.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุงู†ุธุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ูุงุนุชุจุฑ ูƒูŠู ู…ุซู‘ูŽู„ูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ุŒ ูˆุดุจู‡ูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุฃุดุจุงู‡ุŒ ุจู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‡ูˆ ู…ุณุญูˆุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ุดุงุนุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌู†ูˆู† (ูุถู„ูˆุง) ูŠู‚ูˆู„: ูุฌุงุฑูˆุง ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ ุจู‚ูŠู„ู‡ู… ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง( ููŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ูŠู‡ุชุฏูˆู† ู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ู‘ ู„ุถู„ุงู„ู‡ู… ุนู†ู‡ ูˆุจูุนุฏู‡ู… ู…ู†ู‡ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฎุฐู„ู‡ู… ุนู† ุฅุตุงุจุชู‡ุŒ ูู‡ู… ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุฎู’ุฑูŽุฌ ู…ู…ุง ู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ูƒูุฑู‡ู… ุจุชูˆูู‘ูู‚ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุฎุฑุฌุงุŒ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุฃูŠุถุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุถูŽุฑูŽุจููˆุง ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุฃู…ู’ุซูŽุงู„ูŽ ููŽุถูŽู„ู‘ููˆุง ููŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนููˆู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู…ุฎุฑุฌุงุŒ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡.

Verset 49
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, rapportant la parole de ceux qui ne croient pas ร  l'au-delร  parmi les associateurs de Quraysh, et ils dirent avec obstination : (lorsque nous serons des os) non brisรฉs et non fragmentรฉs aprรจs notre mort et notre dรฉcomposition (et de la poussiรจre) c'est-ร -dire de la terre dans nos tombes. Comme me l'a rapportรฉ Muhammad ibn Amr, dit-il : Abลซ สฟฤ€แนฃim nous a rapportรฉ, dit-il : สฟฤชsฤ nous a rapportรฉ ; et al-แธคฤrith m'a rapportรฉ, dit-il : al-แธคasan a dit : Warqฤ' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, Allah dit (de la poussiรจre), il dit : de la terre. Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, dit-il : al-แธคusayn nous a rapportรฉ, dit-il : แธคajjฤj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujฤhid, de mรชme. Al-Muthannฤ m'a rapportรฉ, dit-il : สฟAbd Allฤh nous a rapportรฉ, dit-il : Muสฟฤwiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs สฟAlฤซ, d'aprรจs Ibn สฟAbbฤs, concernant Sa parole (et ils dirent : lorsque nous serons des os et de la poussiรจre), il dit : de la poussiรจre, sans singulier pour ar-rufฤt, et c'est comme ad-duqฤq et al-แธฅuแนญฤm ; on dit : rufita yurfatu raftan, il est marfลซt, lorsqu'il devient comme des dรฉbris et des miettes. Et Sa parole (serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation), ils dirent, en niant la rรฉsurrection aprรจs la mort : serons-nous vraiment ressuscitรฉs aprรจs รชtre devenus dans les tombes des os non brisรฉs et de la poussiรจre brisรฉe, et aprรจs nous รชtre dรฉcomposรฉs et รชtre devenus de la terre, en une crรฉation nouvelle, comme nous รฉtions avant la mort, nous serons rendus comme nous avons รฉtรฉ crรฉรฉs initialement. Alors Il leur rรฉpondit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, en leur faisant connaรฎtre Sa puissance sur leur rรฉsurrection aprรจs leur mort et Sa crรฉation d'eux comme ils รฉtaient avant leur dรฉcomposition, en une crรฉation nouvelle, quel que soit leur รฉtat, os ou poussiรจre, ou pierres ou fer, ou autre chose qu'ils jugent รฉnorme de crรฉer ร  leur image vivants : Dis, รด Muhammad : soyez pierres ou fer, ou une crรฉation qui vous semble รฉnorme dans vos poitrines.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฎุจุฑุง ุนู† ู‚ูŠู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุจุนู†ุชู‡ู…: (ุฃุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธุงู…ุง) ู„ู… ู†ุชุญุทู… ูˆู„ู… ู†ุชูƒุณู‘ูŽุฑ ุจุนุฏ ู…ู…ุงุชู†ุง ูˆุจู„ุงู†ุง(ูˆูŽุฑููุงุชุง) ูŠุนู†ูŠ ุชุฑุงุจุง ููŠ ู‚ุจูˆุฑู†ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ุฑููุงุชุง) ู‚ุงู„: ุชุฑุงุจุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุบูุจุงุฑุงุŒ ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ู„ู„ุฑู‘ููุงุชุŒ ูˆู‡ูˆ ุจู…ู†ู€ุฒู„ุฉ ุงู„ุฏู‘ูู‚ุงู‚ ูˆุงู„ุญูุทูŽุงู…ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฑููุช ูŠูุฑู’ูุช ุฑูŽูู’ุชุง ูู‡ูˆ ู…ุฑููˆุช: ุฅุฐุง ุตููŠุฑ ูƒุงู„ุญูุทุงู… ูˆุงู„ุฑู‘ูุถุงุถ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ุฅู†ูƒุงุฑุง ู…ู†ู‡ู… ู„ู„ุจุนุซ ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุช: ุฅู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุจุนุฏ ู…ุตูŠุฑู†ุง ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุนุธุงู…ุง ุบูŠุฑ ู…ู†ุญุทู…ุฉุŒ ูˆุฑูุงุชุง ู…ู†ุญุทู…ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุจูŽู„ููŠู†ุง ูุตุฑู†ุง ููŠู‡ุง ุชุฑุงุจุงุŒ ุฎู„ู‚ุง ู…ูู†ู’ุดูŽุฃ ูƒู…ุง ูƒู†ุง ู‚ุจู„ ุงู„ู…ู…ุงุช ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ู†ุนุงุฏ ูƒู…ุง ุจุฏุฆู†ุงุŒ ูุฃุฌุงุจู‡ู… ุฌู„ู‘ ุฌู„ุงู„ู‡ ูŠุนุฑู‘ูู‡ู… ู‚ูุฏุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุจุนุซู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุจุนุฏ ู…ู…ุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ุดุงุฆู‡ ู„ู‡ู… ูƒู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุจูู„ุงู‡ู… ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ุนู„ู‰ ุฃูŠู‘ ุญุงู„ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃุญูˆุงู„ุŒ ุนุธุงู…ุง ุฃูˆ ุฑููุงุชุงุŒ ุฃูˆ ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุงุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูŠุนุธูู… ุนู†ุฏู‡ู… ุฃู† ูŠุญุฏุซ ู…ุซู„ู‡ ุฎูŽู„ู’ู‚ุง ุฃู…ุซุงู„ูŽู‡ู… ุฃุญูŠุงุกุŒ ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูƒูˆู†ูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุงุŒ ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑูƒู….

Verset 50
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Dis, รด Muhammad, ร  ceux de ton peuple qui dรฉmentent la rรฉsurrection aprรจs la mort et qui disent "lorsque nous serons des os et de la poussiรจre, serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation" : Soyez, si vous vous รฉtonnez de la crรฉation d'Allah de vous et de Son retour de vos corps en une nouvelle crรฉation aprรจs votre dรฉcomposition dans la terre et votre devenir poussiรจre, et que vous niez cela de Sa puissance, des pierres ou du fer, ou une crรฉation qui vous semble รฉnorme dans vos poitrines, si vous en รชtes capables, car Je vous rendrai vivants et vous ressusciterai en une nouvelle crรฉation aprรจs รชtre devenus ainsi, comme Je vous ai crรฉรฉs la premiรจre fois.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ู…ูƒุฐู‘ุจูŠู† ุจุงู„ุจุนุซ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุช ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูƒูˆู†ูˆุง ุฅู† ุนุฌุจุชู… ู…ู† ุฅู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆุฅุนุงุฏุชู‡ ุฃุฌุณุงู…ูƒู…ุŒ ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุจุนุฏ ุจูู„ุงูƒู… ููŠ ุงู„ุชุฑุงุจุŒ ูˆู…ุตูŠุฑูƒู… ุฑููุงุชุงุŒ ูˆุฃู†ูƒุฑุชู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูุฏุฑุชู‡ ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุงุŒ ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑูƒู… ุฅู† ู‚ุฏุฑุชู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูุฅู†ูŠ ุฃุญูŠูŠูƒู… ูˆุฃุจุนุซูƒู… ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุจุนุฏ ู…ุตูŠุฑูƒู… ูƒุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ุจุฏุฃุชูƒู… ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉ.

Verset 51
Les savants de l'interprรฉtation ont divergรฉ sur le sens visรฉ par Sa parole ยซ ou une crรฉation plus grande encore dans vos poitrines ยป : certains ont dit qu'il s'agissait de la mort, et le sens voulu รฉtait : soyez la mort, car si vous l'รฉtiez, Je vous ferais mourir puis Je vous ressusciterais au Jour de la Rรฉsurrection. * Mention de ceux qui ont dit cela : Zakariyya ibn Yahya ibn Abi Za'ida nous a rapportรฉ, disant : Ibn Idris nous a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs 'Atiyya, d'aprรจs Ibn 'Umar, concernant ยซ ou une crรฉation plus grande encore dans vos poitrines ยป, il a dit : la mort, il a dit : si vous รฉtiez morts, Je vous aurais ressuscitรฉs. Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbas, concernant Sa parole ยซ ou une crรฉation plus grande encore dans vos poitrines ยป, il voulait dire la mort, il dit : si vous รฉtiez la mort, Je vous aurais ressuscitรฉs. Muhammad ibn 'Ubayd al-Muharibi m'a rapportรฉ, disant : Abu Malik al-Janbi nous a rapportรฉ, disant : Ibn Abi Khalid nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abu Salih, concernant Sa parole ยซ ou une crรฉation plus grande encore dans vos poitrines ยป, il a dit : la mort. Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Sulayman Abu Dawud nous a rapportรฉ, disant : Shu'ba nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abu Raja', d'aprรจs al-Hasan, concernant Sa parole ยซ ou une crรฉation plus grande encore dans vos poitrines ยป, il a dit : la mort. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, disant : Sa'id ibn Jubayr a dit, concernant Sa parole ยซ ou une crรฉation plus grande encore dans vos poitrines ยป : soyez la mort si vous le pouvez, car la mort mourra ; il a dit : et il n'y a rien de plus grand dans l'รขme du fils d'Adam que la mort. Ibn 'Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : il nous a rapportรฉ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠ ุจู‡ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุจู‡: ุฃูˆ ูƒูˆู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูุฅู†ูƒู… ุฅู† ูƒู†ุชู…ูˆู‡ ุฃู…ุชู‘ููƒู… ุซู… ุจุนุซุชูƒู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุจุนุซ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุชุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ู…ูˆุชู‰ ู„ุฃุญูŠูŠุชูƒู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ูƒู†ุชู… ุงู„ู…ูˆุช ุฃุญูŠูŠุชูƒู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฌู†ุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฎุงู„ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูƒูˆู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ุฅู† ุงุณุชุทุนุชู…ุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ูˆุช ุณูŠู…ูˆุชุ› ู‚ุงู„: ูˆู„ูŠุณ ุดูŠุก ุฃูƒุจุฑ ููŠ ู†ูุณ ุงุจู† ุขุฏู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ุบู†ูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ูŠุฌุงุก ุจุงู„ู…ูˆุช ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุฃู†ู‡ ูƒุจุด ุฃู…ู„ุญ ุญุชู‰ ูŠูุฌุนู„ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู†ุงุฏูŠ ู…ู†ุงุฏ ูŠูุณู…ุน ุฃู‡ู„ูŽ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุช ู‚ุฏ ุฌุฆู†ุง ุจู‡ ูˆู†ุญู† ู…ู‡ู„ูƒูˆู‡ุŒ ูุงูŠู‚ู†ูˆุง ูŠุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ุฃู† ุงู„ู…ูˆุช ู‚ุฏ ู‡ู„ูƒ ".

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ุงู„ู…ูˆุช ู„ุฃู…ุชูƒู….

ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฌูŠุก ุจุงู„ู…ูˆุช ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุตุงุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ุฅู„ู‰ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู…ุŒ ูƒุฃู†ู‡ ูƒุจุด ุฃู…ู„ุญุŒ ููŠู‚ู ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑุŒ ููŠู†ุงุฏูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูˆู†ุญู† ุฐุงุจุญูˆู‡ุŒ ูุฃูŠู‚ู†ูˆุง ุจุงู„ุฎู„ูˆุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฃุฑูŠุฏ ุจุฐู„ูƒ: ูƒูˆู†ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูƒููˆู†ููˆุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู…ุง ุดุฆุชู… ููƒูˆู†ูˆุงุŒ ูุณูŠุนูŠุฏูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ูƒู†ุชู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‚ูู„ู’ ูƒููˆู†ููˆุง ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ูŠุชูƒู… ุซู… ูŠุจุนุซูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุงู„ ( ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุจูุฑู ูููŠ ุตูุฏููˆุฑููƒูู…ู’ )ุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนู†ู‰ ุจู‡ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุนุธูŠู… ููŠ ุตุฏูˆุฑ ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุ› ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถุ› ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ุจูŠุงู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุจูŠู† ู…ู…ุง ุจูŠู† ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฎุตุต ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุง ุฏูˆู† ุดูŠุก.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูู†ูŽุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูุณูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ (ู…ูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูู†ุง) ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ุฅู† ูƒู†ุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑู†ุงุŒ ูู‚ู„ ู„ู‡ู…: ูŠุนูŠุฏูƒู… ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนูŠุฏูƒู… ูƒู…ุง ูƒู†ุชู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุตูŠุฑูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ุฅู†ุณุง ุฃุญูŠุงุกุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ูƒู… ุฅู†ุณุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุดูŠุก ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‚ูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽุทูŽุฑูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ) ุฃูŠ ุฎู„ู‚ูƒู… ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅู†ูƒ ุฅุฐุง ู‚ู„ุช ู„ู‡ู… ุฐู„ูƒุŒ ูุณูŠู‡ุฒู‘ููˆู† ุฅู„ูŠูƒ ุฑุกูˆุณู‡ู… ุจุฑูุน ูˆุฎูุถุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‘ูŽุบู’ุถ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุญุฑูƒุฉ ุจุงุฑุชูุงุน ุซู… ุงู†ุฎูุงุถุŒ ุฃูˆ ุงู†ุฎูุงุถ ุซู… ุงุฑุชูุงุนุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุณู…ูŠ ุงู„ุธู„ูŠู… ู†ูŽุบู’ุถุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ุนุฌู„ ุงู„ู…ุดูŠ ุงุฑุชูุน ูˆุงู†ุฎูุถุŒ ูˆุญุฑู‘ูƒ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ.

ุฃุณูƒู‘ ู†ุบู’ุถู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู†ููŠ ู…ูุณู’ุชูŽู‡ู’ุฏูุฌุง (1)

ูˆูŠู‚ุงู„: ู†ูŽุบูŽุถูŽุช ุณู†ู‡: ุฅุฐุง ุชุญุฑู‘ูƒุช ูˆุงุฑุชูุนุช ู…ู† ุฃุตู„ู‡ุงุ› ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ูˆู†ูŽุบูŽุถูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฑูู…ู ุฃุณู’ู†ุงู†ูู‡ุง (2)

ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุขุฎุฑ:

ู„ู…ู‘ูŽุง ุฑุฃุชู’ู†ููŠ ุฃู†ู’ุบูŽุถูŽุชู’ ู„ูŠูŽ ุงู„ุฑุฃุณุง (3)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ุฃูŠ ูŠุญุฑู‘ูƒูˆู† ุฑุกูˆุณู‡ู… ุชูƒุฐูŠุจุง ูˆุงุณุชู‡ุฒุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูŠุญุฑู‘ูƒูˆู† ุฑุกูˆุณู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุณูŠุญุฑูƒูˆู†ูŽู‡ุง ุฅู„ูŠูƒ ุงุณุชู‡ุฒุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูŠุญุฑู‘ูƒูˆู† ุฑุกูˆุณู‡ู… ูŠุณุชู‡ุฒุกูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุชู‰ ู‡ูˆ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุณูŽูŠูู†ู’ุบูุถููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠู‡ุฒุกูˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุชู‰ ู‡ููˆูŽ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุชู‰ ุงู„ุจุนุซุŒ ูˆููŠ ุฃูŠู‘ ุญุงู„ ูˆูˆู‚ุช ูŠุนูŠุฏู†ุง ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ูƒู…ุง ูƒู†ุง ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ู†ุจูŠู‡: ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅุฐ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ูƒ: ู…ุชู‰ ู‡ูˆุŒ ู…ุชู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุฏู†ุงุŒ ุนุณู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุงุŸ ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ุงู‡: ู‡ูˆ ู‚ุฑูŠุจุŒ ู„ุฃู† ุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ

ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุจูุนูุซู’ุชู ุฃู†ุง ูˆุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽู‡ุงุชูŽูŠู’ู†ุŒ ูˆุฃุดุงุฑ ุจุงู„ุณู‘ูŽุจุงุจุฉ ูˆุงู„ูˆูุณุทูŽู‰ "ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฃุนู„ู…ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑูŠุจ ู…ุฌูŠุจ.

----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู‡ุฐุง ุจูŠุช ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ู„ู„ุนุฌุงุฌ ( ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 7 ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณุงุจุน ู…ู† ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ู…ุทูˆู„ุฉ . ูˆููŠู‡ : " ุฃุตูƒ " ุจุงู„ุตุงุฏ ุŒ ููŠ ู…ูˆุถุน " ุฃุณูƒ " ุจุงู„ุณูŠู† . ูˆุงู„ุฃุณูƒ : ุตูุฉ ู…ู† ุงู„ุณูƒูƒ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตู…ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุตุบุฑ ุงู„ุฃุฐู† ูˆู„ุฒูˆู‚ู‡ุง ุจุงู„ุฑุฃุณ ุŒ ูˆู‚ู„ุฉ ุฅุดุฑุงูู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู‚ุตุฑู‡ุง ูˆู„ุตูˆู‚ู‡ุง ุจุงู„ุญุดุดุงุก ุŒ ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุขุฏู…ูŠูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู… . ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู†ุนุงู… ูƒู„ู‡ุง ุณูƒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุทุง . ูˆุฃุตู„ ุงู„ุณูƒูƒ ุงู„ุตู…ู… . ุง ู‡ู€ . ุงู„ู„ุณุงู† . ูˆููŠ ( ุงู„ู„ุณุงู† : ุตูƒูƒ) : ุงู„ุฃุตูƒ ูˆุงู„ู…ุตูƒ : ุงู„ู‚ูˆูŠ ุงู„ุฌุณูŠู… ุงู„ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฎู„ู‚ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆุงู„ุฅุจู„ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑ . ูˆููŠ ( ู†ุบุถ) : ู†ุบุถ ุงู„ุดูŠุก ู†ุบุถุง : ุชุญุฑูƒ ูˆุงุถุทุฑุจ ุŒ ูˆุฃู†ุบุถ ู‡ูˆ : ุญุฑูƒุฉ ุง ู‡ู€ . ูˆู„ุง ูŠู†ูŠ : ุฃูŠ ู„ุง ูŠูุชุฑ . ูˆููŠู‡ ุฃูŠุถุง ( ู‡ุฏุฌ ) ุฃูˆุฑุฏ ุงู„ุจูŠุช ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฏูŠูˆุงู† . ู‚ุงู„ : ูˆู‡ุฏุฌ ุงู„ุธู„ูŠู… ูŠู‡ุฏุฌ ู‡ุฏุฌุงู†ุง ูˆุงุณุชู‡ุฏุฌ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุดู‰ ูˆุณุนู‰ ูˆุนุฏูˆ ุŒ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงุฑุชุนุงุด . ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ ูŠุตู ุงู„ุธู„ูŠู… : " ุฃุตูƒ .. ุฅู„ุฎ " . ูˆูŠุฑูˆู‰ ู…ุณุชู‡ุฏุฌุง ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฏุงู„) ุฃูŠ ุนุฌู„ุงู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠ : ุฃูŠ ู…ุณุชุนุฌู„ุง ุŒ ุฃูŠ ุฃูุฒุน ูุฑ . ูˆุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† " ุงู„ู†ุบุถ " ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุญุฑูƒุฉ ุจุงุฑุชูุงุน ุซู… ุงู†ุฎูุงุถ ุฃูˆ ุจุงู„ุนูƒุณ .

(2) ุงู„ุจูŠุช ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ( ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† 1 : 382 ) ูˆุนู†ู‡ ุฃุฎุฐู‡ ุงู„ู…ุคู„ู . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : " ูุณูŠู†ุบุถูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ุฑุกูˆุณู‡ู… " : ู…ุฌุงุฒู‡ : ูุณูŠุฑูุนูˆู† ูˆูŠุญุฑูƒูˆู† ุงุณุชู‡ุฒุงุก ู…ู†ู‡ู… . ูˆูŠู‚ุงู„ : ู‚ุฏ ู†ุบุถุช ุณู† ูู„ุงู† : ุฅุฐุง ุชุญุฑูƒุช ูˆุงุฑุชูุนุช ู…ู† ุฃุตู„ู‡ุง . ู‚ุงู„ :

ูˆู†ุบุถู€ู€ุช ู…ู€ู€ู† ู‡ู€ู€ุฑู… ุฃุณู€ู†ุงู†ู‡ุง

(3) ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุฃูŠุถุง ุดุงู‡ุฏ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1 : 382) ุฌุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃู†ุบุถ ุงู„ุฑุฃุณ ุจู…ุนู†ู‰ ุญุฑูƒู‡ ูˆุฑูุนู‡ ุงุณุชู‡ุฒุงุก ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃู…ุงู…ู‡ .

Verset 52
L'exรฉgรจse de la parole du Trรจs-Haut : ยซ Le jour oรน Il vous appellera, vous rรฉpondrez en Le louant, et vous penserez que vous n'รชtes restรฉs que peu de temps ยป (52). Il dit, que Sa mention soit exaltรฉe : Dis : il se peut que votre rรฉsurrection, รด vous les associateurs, soit proche ; ce jour-lร , votre Seigneur vous appellera ร  sortir de vos tombeaux vers le lieu du Jugement, et vous rรฉpondrez en Le louant. Les savants de l'interprรฉtation ont divergรฉ sur le sens de Sa parole ยซ vous rรฉpondrez en Le louant ยป : certains ont dit : vous rรฉpondrez ร  Son ordre. * Mention de ceux qui ont dit cela : 'Ali m'a rapportรฉ, disant : 'Abdullah m'a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs 'Ali, d'aprรจs Ibn 'Abbas, concernant Sa parole ยซ Le jour oรน Il vous appellera, vous rรฉpondrez en Le louant ยป, il dit : ร  Son ordre. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, concernant ยซ vous rรฉpondrez en Le louant ยป, il a dit : ร  Son ordre. Et d'autres ont dit : le sens est : vous rรฉpondrez par Sa connaissance et Son obรฉissance. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole ยซ Le jour oรน Il vous appellera, vous rรฉpondrez en Le louant ยป : c'est-ร -dire par Sa connaissance et Son obรฉissance. Et la plus juste des paroles ร  ce sujet est de dire : son sens est : vous rรฉpondrez ร  Allah depuis vos tombeaux par Sa puissance et Son appel ร  vous, et ร  Allah la louange en toute circonstance, comme on dit : j'ai fait telle chose par la louange d'Allah, c'est-ร -dire : ร  Allah la louange pour tout ce que j'ai fait, et comme le poรจte a dit : ยซ Car par la louange d'Allah, je n'ai pas portรฉ le vรชtement d'un pervers, ni ne me suis couvert d'une trahison ยป, signifiant : car moi, et la louange est ร  Allah, je n'ai pas portรฉ le vรชtement d'un pervers. Et Sa parole ยซ et vous penserez que vous n'รชtes restรฉs que peu de temps ยป : vous croirez, lorsque vous arriverez au Jour de la Rรฉsurrection, ร  cause de son horreur...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง (52)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‚ู„ ุนุณู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุนุซูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุงุŒ ุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ูŠุฏุนูˆูƒู… ุฑุจูƒู… ุจุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡.

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ (ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุฃู…ุฑู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุจุฃู…ุฑู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ (ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู) ู‚ุงู„: ุจุฃู…ุฑู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจู…ุนุฑูุชู‡ ูˆุทุงุนุชู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุณู’ุชูŽุฌููŠุจููˆู†ูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ) : ุฃูŠ ุจู…ุนุฑูุชู‡ ูˆุทุงุนุชู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ู…ุนู†ุงู‡: ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ุจู‚ุฏุฑุชู‡ุŒ ูˆุฏุนุงุฆู‡ ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ ููŠ ูƒู„ู‘ ุญุงู„ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ุงู„ูุนู„ ุจุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ: ู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูุนู„ุชู‡ุŒ ูˆูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ูู€ู€ุฅู†ู‘ูŠ ุจูุญูŽู€ู…ู’ุฏ ุงู„ู„ู€ู‡ ู„ุง ุซูŽู€ูˆู’ุจูŽ ูู€ุงุฌูุฑู

ู„ูŽุจูุณู’ู€ู€ุชู ูˆูŽู„ุง ู…ูู€ู€ู†ู’ ุบูŽู€ู€ุฏู’ุฑูŽุฉู ุฃุชูŽู‚ูŽู†ู‘ูŽู€ุนู (4)

ุจู…ุนู†ู‰: ูุฅู†ูŠ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ู„ุง ุซูˆุจ ูุงุฌุฑ ู„ุจุณุช.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชุญุณุจูˆู† ุนู†ุฏ ู…ูˆุงูุงุชูƒู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ู† ู‡ูˆู„ ู…ุง ุชุนุงูŠู†ูˆู† ููŠู‡ุง ู…ุง ู„ุจุซุชู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู…ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ * ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽุจูุซู’ู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฏู‘ููŠู†ูŽ .

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุชูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ู„ูŽุจูุซู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) : ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุชุญุงู‚ุฑุช ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆู‚ู„ู‘ูŽุชุŒ ุญูŠู† ุนุงูŠู†ูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ "ุจุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡" ููŠ ู…ุนู†ู‰ "ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡". ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ ููŠ (10: 276) ูˆู„ู… ูŠู†ุณุจู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ ู…ุนุฑูˆู.

Verset 53
Et Sa parole ยซ Et dis ร  Mes serviteurs de dire ce qui est meilleur ยป : Il dit, que Sa mention soit exaltรฉe, ร  Son Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui : Dis, รด Muhammad, ร  Mes serviteurs de se dire mutuellement ce qui est meilleur dans la conversation et l'adresse. Comme nous l'a rapportรฉ Khallad ibn Aslam, disant : al-Nadr nous a rapportรฉ, disant : al-Mubarak nous a informรฉs, d'aprรจs al-Hasan, concernant ce verset ยซ Et dis ร  Mes serviteurs de dire ce qui est meilleur ยป, il a dit : ce qui est meilleur, qu'il ne lui dise pas comme il lui dit, mais qu'il lui dise : qu'Allah te fasse misรฉricorde, qu'Allah te pardonne. Et Sa parole ยซ car le Diable sรจme la discorde entre eux ยป : Il dit : le Diable corrompt la conversation de certains d'entre eux avec d'autres, il sรจme la discorde entre eux, il dit : il corrompt entre eux, il suscite le mal entre eux. ยซ Le Diable est pour l'homme un ennemi dรฉclarรฉ ยป : Il dit : le Diable est pour Adam et sa descendance un ennemi, il leur a montrรฉ son inimitiรฉ par ce qu'il a manifestรฉ d'envie envers Adam, et en le trompant jusqu'ร  ce qu'il l'ait fait sortir du Paradis.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูุนูุจูŽุงุฏููŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…:

ูˆู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ุนุจุงุฏูŠ ูŠู‚ู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ู…ู† ุงู„ู…ุญุงูˆุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุฎุงุทุจุฉ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฎู„ุงุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู†ุถุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูุนูุจูŽุงุฏููŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู†ุŒ ู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡: ูŠุฑุญู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู†ู€ุฒุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูŠุณูˆุก ู…ุญุงูˆุฑุฉ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง ูŠู†ู€ุฒุบ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠูุณุฏ ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูŠู‡ูŠุฌ ุจูŠู†ู‡ู… ุงู„ุดุฑ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽุฏููˆู‘ู‹ุง ู…ูุจููŠู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูƒุงู† ู„ุขุฏู… ูˆุฐุฑู‘ูŠุชู‡ ุนุฏูˆู‘ุงุŒ ู‚ุฏ ุฃุจุงู† ู„ู‡ู… ุนุฏุงูˆุชู‡ ุจู…ุง ุฃุธู‡ุฑ ู„ุขุฏู… ู…ู† ุงู„ุญุณุฏุŒ ูˆุบุฑูˆุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ ุญุชู‰ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุฉ.

Verset 54
Il dit, que Sa mention soit exaltรฉe, ร  ces associateurs de Quraysh qui ont dit : ยซ Est-ce que lorsque nous serons ossements et poussiรจre, nous serons ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ? ยป : ยซ Votre Seigneur ยป, รด vous les gens, ยซ vous connaรฎt mieux : s'Il veut, Il vous fera misรฉricorde ยป, en se tournant vers vous par Sa misรฉricorde, jusqu'ร  ce que vous reveniez de ce sur quoi vous รชtes de mรฉcrรฉance envers Lui et envers le Jour Dernier ; ยซ s'Il veut, Il vous chรขtiera ยป, en vous abandonnant de la foi, jusqu'ร  ce que vous mouriez sur votre association, puis Il vous chรขtiera au Jour de la Rรฉsurrection pour votre mรฉcrรฉance envers Lui. Et c'est ce que nous avons dit ร  ce sujet que les savants de l'interprรฉtation ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs 'Abd al-Malik ibn Jurayj, concernant Sa parole ยซ Votre Seigneur vous connaรฎt mieux : s'Il veut, Il vous fera misรฉricorde ยป, il a dit : alors vous croirez ; ยซ ou s'Il veut, Il vous chรขtiera ยป, alors vous mourrez sur l'association comme vous รชtes. Et Sa parole ยซ Et Nous ne t'avons pas envoyรฉ comme gardien sur eux ยป : Il dit ร  Son Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui : Et Nous ne t'avons pas envoyรฉ, รด Muhammad, sur ceux ร  qui Nous t'avons envoyรฉ pour les appeler ร  Notre obรฉissance, comme un seigneur ni un surveillant ; Nous ne t'avons envoyรฉ ร  eux que pour leur transmettre Nos messages, et c'est entre Nos mains que se trouve leur dรฉtournement et leur gestion ; si Nous voulons, Nous leur faisons misรฉricorde, et si Nous voulons, Nous les chรขtions.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง -(ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ( ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ู’ูƒูู…ู’ ) ููŠุชูˆุจ ุนู„ูŠูƒู… ุจุฑุญู…ุชู‡ุŒ ุญุชู‰ ุชู†ูŠุจูˆุง ุนู…ุง ุฃู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ ูˆุจุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ( ุฅูู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจู’ูƒูู…ู’ ) ุจุฃู† ูŠุฎุฐู„ูƒู… ุนู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูุชู…ูˆุชูˆุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒูƒู…ุŒ ููŠุนุฐู‘ุจูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจูƒูุฑูƒู… ุจู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ุฌุฑูŠุฌ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ู’ูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูุชุคู…ู†ูˆุง(ุฃูˆ ุฅู†ู’ ูŠูŽุดูŽุฃู’ ูŠูุนูŽุฐู‘ุจู’ูƒูู…ู’) ูุชู…ูˆุชูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑูƒ ูƒู…ุง ุฃู†ุชู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู„ุชุฏุนูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชู†ุง ุฑุจุง ูˆู„ุง ุฑู‚ูŠุจุงุŒ ุฅู†ู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ู… ู„ุชุจู„ุบู‡ู… ุฑุณุงู„ุงุชู†ุงุŒ ูˆุจุฃูŠุฏูŠู†ุง ุตุฑูู‡ู… ูˆุชุฏุจูŠุฑู‡ู…ุŒ ูุฅู† ุดุฆู†ุง ุฑุญู…ู†ุงู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ุดุฆู†ุง ุนุฐู‘ุจู†ุงู‡ู….

Verset 55
Il dit, que Sa mention soit exaltรฉe, ร  Son Prophรจte, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui : Et ton Seigneur, รด Muhammad, connaรฎt mieux ceux qui sont dans les cieux et la terre et ce qui leur convient, car c'est Lui leur Crรฉateur, leur Pourvoyeur et leur Gestionnaire, et Il connaรฎt mieux qui mรฉrite le repentir et la misรฉricorde, et qui mรฉrite le chรขtiment ; Il guide vers la vรฉritรฉ celui pour qui J'ai prรฉcรฉdรฉ la misรฉricorde et le bonheur, et Il รฉgare celui pour qui J'ai prรฉcรฉdรฉ le malheur et l'abandon ; Il dit : que cela ne te pรจse pas, car cela fait partie de Mon action envers eux pour que Je favorise certains prophรจtes sur d'autres, en envoyant certains ร  une partie des crรฉatures, et d'autres ร  tous, et en รฉlevant certains d'entre eux sur d'autres en degrรฉs. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole ยซ Et ton Seigneur connaรฎt mieux ceux qui sont dans les cieux et la terre, et certes Nous avons favorisรฉ certains prophรจtes sur d'autres ยป : Allah a pris Ibrahim comme ami intime, a parlรฉ ร  Musa directement, et a fait de 'Isa comme Adam, le crรฉant de terre, puis lui a dit : Sois, et il fut, et il est le serviteur d'Allah et Son messager, issu de la parole d'Allah et de Son esprit ; et Il a donnรฉ ร  Sulayman un royaume qui ne convient ร  personne aprรจs lui, et Il a donnรฉ ร  Dawud le Zabur ; nous racontions qu'il y avait une invocation enseignรฉe ร  Dawud, une louange et une glorification, sans licite ni illicite, sans obligations ni limites ; et Il a pardonnรฉ ร  Muhammad ce qui a prรฉcรฉdรฉ et ce qui suivra de ses pรฉchรฉs. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, concernant ยซ Et certes Nous avons favorisรฉ certains prophรจtes sur d'autres ยป, il a dit : Allah a parlรฉ ร  Musa, et a envoyรฉ Muhammad ร  tous les gens sans exception.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ูŠุตู„ุญู‡ู… ูุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุฎุงู„ู‚ู‡ู… ูˆุฑุงุฒู‚ู‡ู… ูˆู…ุฏุจุฑู‡ู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ ู„ู„ุชูˆุจุฉ ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉุŒ ูˆู…ู† ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ ู„ู„ุนุฐุงุจุŒ ุฃู‡ุฏู‰ ู„ู„ุญู‚ู‘ ู…ู† ุณุจู‚ ู„ู‡ ู…ู†ูŠ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุงู„ุณุนุงุฏุฉุŒ ูˆุฃูุถู„ู‘ ู…ู† ุณุจู‚ ู„ู‡ ู…ู†ูŠ ุงู„ุดู‚ุงุก ูˆุงู„ุฎุฐู„ุงู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูู„ุง ูŠูƒุจุฑู†ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒุŒ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ู…ู† ูุนู„ูŠ ุจู‡ู… ู„ุชูุถูŠู„ูŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุจุนุถุŒ ุจุฅุฑุณุงู„ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูˆุฑูุนูŠ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุฏุฑุฌุงุช.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ) ุงุชุฎุฐ ุงู„ู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ุง ูˆูƒู„ู‘ูŽู… ู…ูˆุณู‰ ุชูƒู„ูŠู…ุงุŒ ูˆุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ูƒู…ุซู„ ุขุฏู… ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู† ุชุฑุงุจุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ ูƒู† ููŠูƒูˆู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ู…ู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑูˆุญู‡ุŒ ูˆุขุชู‰ ุณู„ูŠู…ุงู† ู…ูู„ูƒุง ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏู‡ุŒ ูˆุขุชู‰ ุฏุงูˆุฏ ุฒุจูˆุฑุงุŒ ูƒู†ุง ู†ุญุฏู‘ุซ ุฏุนุงุก ุนูู„ู‘ูู…ู‡ ุฏุงูˆุฏุŒ ุชุญู…ูŠุฏ ูˆุชู…ุฌูŠุฏุŒ ู„ูŠุณ ููŠู‡ ุญู„ุงู„ ูˆู„ุง ุญุฑุงู…ุŒ ูˆู„ุง ูุฑุงุฆุถ ูˆู„ุง ุญุฏูˆุฏุŒ ูˆุบูุฑ ู„ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎู‘ูŽุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ) ู‚ุงู„: ูƒู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุฃุฑุณู„ ู…ุญู…ุฏุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงูู‘ูŽุฉ.

Verset 56
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Dis : "Invoquez ceux que vous prรฉtendez รชtre des divinitรฉs en dehors de Lui. Ils ne possรจdent ni le pouvoir de dissiper le mal qui vous touche, ni de le dรฉtourner" ยป (56). Allah, que Son rappel soit exaltรฉ, dit ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Dis, รด Muhammad, aux associateurs de ton peuple qui adorent en dehors d'Allah certaines de Ses crรฉatures : Invoquez, รด gens, ceux que vous prรฉtendez รชtre des seigneurs et des divinitรฉs en dehors de Lui, lorsqu'un mal vous frappe, et voyez s'ils peuvent le repousser de vous ou le dรฉtourner vers d'autres. Si vous les prenez pour divinitรฉs, ils n'en ont pas le pouvoir, car cela appartient uniquement ร  votre Crรฉateur et au leur. Et il a รฉtรฉ dit : Ceux que le Prophรจte, paix et salut sur lui, a รฉtรฉ ordonnรฉ d'interpeller ainsi adoraient les anges, 'Uzayr et le Messie, et certains d'entre eux adoraient un groupe de djinns. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, disant : mon oncle me l'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, concernant Sa parole : ยซ Dis : "Invoquez ceux que vous prรฉtendez รชtre des divinitรฉs en dehors de Lui. Ils ne possรจdent ni le pouvoir de dissiper le mal qui vous touche, ni de le dรฉtourner" ยป : Il a dit : Les gens du polythรฉisme disaient : Nous adorons les anges et 'Uzayr, et ce sont eux qu'ils invoquent, c'est-ร -dire les anges, le Messie et 'Uzayr.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ูู‡ู ููŽู„ุง ูŠูŽู…ู’ู„ููƒููˆู†ูŽ ูƒูŽุดู’ููŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุง (56)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุงุฏุนูˆุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุฒุนู…ุชู… ุฃู†ู‡ู… ุฃุฑุจุงุจ ูˆุขู„ู‡ุฉ ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ุนู†ุฏ ุถุฑู‘ ูŠู†ู€ุฒู„ ุจูƒู…ุŒ ูุงู†ุธุฑูˆุง ู‡ู„ ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฏูุน ุฐู„ูƒ ุนู†ูƒู…ุŒ ุฃูˆ ุชุญูˆูŠู„ู‡ ุนู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑูƒู…ุŒ ูุชุฏุนูˆู‡ู… ุขู„ู‡ุฉุŒ ูุฅู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู†ู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู…ู„ูƒู‡ ูˆูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฎุงู„ู‚ูƒู… ูˆุฎุงู„ู‚ู‡ู…. ูˆู‚ูŠู„: ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุนุฒูŠุฑุง ูˆุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ูู‡ู ููŽู„ุง ูŠูŽู…ู’ู„ููƒููˆู†ูŽ ูƒูŽุดู’ููŽ ุงู„ุถู‘ูุฑู‘ู ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู†ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุนูุฒูŽูŠุฑุงุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู†ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุนูุฒูŠุฑุง..

Verset 57
Allah, que Son rappel soit exaltรฉ, dit : Ceux que ces associateurs invoquent comme seigneurs ยซ cherchent un moyen d'accรจs auprรจs de leur Seigneur ยป, c'est-ร -dire : Les invoquรฉs comme seigneurs cherchent la proximitรฉ et la faveur auprรจs de leur Seigneur, car ils sont croyants en Lui, tandis que les associateurs les adorent en dehors d'Allah. ยซ Lequel d'entre eux est le plus proche ยป : Lequel, par ses bonnes ล“uvres et son effort dans Son adoration, est le plus proche de Lui en rang. ยซ Et ils espรจrent ยป par ces actes ยซ Sa misรฉricorde ยป et craignent, en s'opposant ร  Son ordre, ยซ Son chรขtiment. En vรฉritรฉ, le chรขtiment de ton Seigneur ยป รด Muhammad ยซ est redoutable ยป, c'est-ร -dire ร  craindre. Et ce que nous avons dit ร  ce sujet est conforme ร  ce qu'ont dit les exรฉgรจtes, bien qu'ils aient divergรฉ sur l'identitรฉ des invoquรฉs : Certains ont dit qu'il s'agissait d'un groupe de djinns. * Mention de ceux qui ont dit cela : Abou al-Sa'ib m'a rapportรฉ, disant : Abou Mu'awiya nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-A'mash, d'aprรจs Ibrahim, d'aprรจs 'Abd Allah, concernant Sa parole : ยซ Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mรชmes un moyen d'accรจs auprรจs de leur Seigneur ยป : Il a dit : Des gens parmi les humains adoraient un groupe de djinns ; les djinns embrassรจrent l'islam tandis que les humains restรจrent dans leur mรฉcrรฉance. Allah, exaltรฉ soit-Il, rรฉvรฉla alors : ยซ Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mรชmes un moyen d'accรจs auprรจs de leur Seigneur ยป, c'est-ร -dire les djinns. Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Abou al-Nu'man al-Hakam ibn 'Abd Allah al-'Ajli nous a rapportรฉ, disant : Shu'ba nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sulayman, d'aprรจs Ibrahim, d'aprรจs Abou Ma'mar, disant : 'Abd Allah a dit ร  propos de ce verset : ยซ Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mรชmes un moyen d'accรจs auprรจs de leur Seigneur, lequel d'entre eux est le plus proche ยป : Il a dit : Une tribu de djinns qu'ils adoraient, puis ils embrassรจrent l'islam. 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, disant : al-Husayn me l'a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, d'aprรจs...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู‡ู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃุฑุจุงุจุง( ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ูŠู‚ูˆู„:

ูŠุจุชุบูŠ ุงู„ู…ุฏุนูˆู‘ูˆู† ุฃุฑุจุงุจุง ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ู‚ูุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฒู‘ูู„ูุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุฃู‡ู„ ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุนุจุฏูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ (ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู) ุฃูŠู‡ู… ุจุตุงู„ุญ ุนู…ู„ู‡ ูˆุงุฌุชู‡ุงุฏู‡ ููŠ ุนุจุงุฏุชู‡ ุฃู‚ุฑุจ ุนู†ุฏู‡ ุฒู„ูุฉ (ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุฌููˆู†ูŽ) ุจุฃูุนุงู„ู‡ู… ุชู„ูƒ (ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู) ูˆูŠูŽุฎุงูููˆู†ูŽ ุจุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑู‡ (ุนูŽุฐูŽุงุจูŽู‡ ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ (ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ุฐูˆุฑู‹ุง) ู…ุชู‚ู‹ู‰.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ู… ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฏุนูˆู‘ูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ู… ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุณ ูŠุนุจุฏูˆู† ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ู‘ ูˆุจู‚ูŠ ุงู„ุฅู†ุณ ุนู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฌู†ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฌู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ) ู‚ุงู„: ู‚ูŽุจูŠู„ ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ูุฃุณู„ู…ูˆุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ู…ุนุจุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฒู‘ูู…ู‘ูŽุงู†ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ูˆ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ูŠูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุฅู†ุณ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุดุนุฑูˆู† ุจุฅุณู„ุงู…ู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ุช ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ).

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุชุจุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุนู† ุญุฏูŠุซ ุนู…ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ูŠูˆู† ูˆุงู„ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ู„ุง ูŠุดุนุฑูˆู† ุจุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ูˆู… ุนุจุฏูˆุง ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุณ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุงู„ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูˆุงุณุชู…ุณูƒ ุงู„ุฅู†ุณ ุจุนุจุงุฏุชู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ูƒุงู† ู†ุงุณ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูุฃุณู„ู… ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฌู†ูŠูˆู†ุŒ ูˆุซุจุชุช ุงู„ุฅู†ุณ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏุชู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ) ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุฃู†ุงุณ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘ุ› ูู„ู…ุง ุจุนุซ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุณู„ู…ูˆุง ุฌู…ูŠุนุงุŒ ููƒุงู†ูˆุง ูŠุจุชุบูˆู† ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุงู„ุตุฏุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุณูƒู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนูˆู‘ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุนุจุฏ ุงู„ุฒู‘ูู…ู‘ูŽุงู†ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู‚ุจุงุฆู„ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูŠุนุจุฏูˆู† ุตู†ูุง ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ู‘ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู‡ู… ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘(ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ) ู…ุนุดุฑ ุงู„ุนุฑุจ (ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ).

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุชุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ุง ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ( ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุฌููˆู†ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูŽู‡ู ) ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ุฐููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูˆู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุนุจุฏูˆุง ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนุฒูŠุฑ ูˆุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุฃู…ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุงู„ุณูƒู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ุนูŠุณู‰ ูˆุฃู…ู‡ ูˆุนูุฒูŠุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฌู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ูˆุฃู…ู‡ ูˆุนูุฒูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ).

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ูˆุนูุฒูŠุฑ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุชูŽุบููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉูŽ ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนูุฒูŠุฑ ูˆุงู„ู…ุณูŠุญ ูˆุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุจุชุฃูˆูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠู†ุงู‡. ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู‡ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุขู„ู‡ุฉ ุฃู†ู‡ู… ูŠุจุชุบูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุ› ูˆู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุนูุฒูŠุฑุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ู†ุจูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ููŠุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูˆุฃู† ุนูŠุณู‰ ู‚ุฏ ูƒุงู† ุฑููุนุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ู…ู† ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ุญูŠุง ูŠุนู…ู„ ุจุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุชู‚ุฑู‘ุจ ุฅู„ูŠู‡ ุจุงู„ุตุงู„ุญ ู…ู† ุงู„ุฃุนู…ุงู„. ูุฃู…ุง ู…ู† ูƒุงู† ู„ุง ุณุจูŠู„ ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูุจู… ูŠุจุชุบูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุŸ. ูุฅุฐ ูƒุงู† ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ูู„ุง ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุง ุงุฎุชุฑู†ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ุฃูˆ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูˆู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุงู† ูŠุญุชู…ู„ู‡ู…ุง ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉุŒ ูู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฒู„ูุฉ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ: ุงู„ู‚ุฑุจุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑุจุฉ ูˆุงู„ุฒู„ูู‰.

Verset 58
Allah, que Son rappel soit exaltรฉ, dit : Il n'est aucune citรฉ dont Nous ne fassions pรฉrir les habitants par la mort, en les anรฉantissant totalement avant le Jour de la Rรฉsurrection, ou dont Nous ne les chรขtions, soit par une calamitรฉ telle que le meurtre par l'รฉpรฉe, soit par d'autres formes de chรขtiments, d'un chรขtiment sรฉvรจre. Comme me l'a rapportรฉ Muhammad ibn 'Amr, disant : Abou 'Asim nous a rapportรฉ, disant : 'Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant la parole d'Allah, gloire ร  Lui et exaltรฉ soit-Il : ยซ Il n'est aucune citรฉ que Nous ne fassions pรฉrir avant le Jour de la Rรฉsurrection ยป : c'est-ร -dire que Nous l'anรฉantissons ยซ ou que Nous ne chรขtions ยป par le meurtre et la calamitรฉ. Il a dit : Toute citรฉ sur terre sera frappรฉe par une partie de cela. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de maniรจre similaire, sauf qu'il a dit : Elle sera frappรฉe par cela ou une partie. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole : ยซ Il n'est aucune citรฉ que Nous ne fassions pรฉrir avant le Jour de la Rรฉsurrection ou que Nous ne chรขtions ยป : Un dรฉcret d'Allah comme vous l'entendez, sans รฉchappatoire : soit Il la fait pรฉrir par la mort, soit Il la fait pรฉrir par un chรขtiment destructeur lorsqu'ils abandonnent Son ordre et traitent Ses messagers de menteurs. Muhammad ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : 'Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid : ยซ Il n'est aucune citรฉ que Nous ne fassions pรฉrir ยป : Il a dit : Que Nous anรฉantissons. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn m'a rapportรฉ, disant : Abou al-Ahwas nous a rapportรฉ, d'aprรจs Simak ibn Harb, d'aprรจs 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah, disant : Lorsque la fornication et l'usure se rรฉpandent parmi les habitants d'une citรฉ, Allah autorise sa destruction. Et Sa parole : ยซ Cela est รฉcrit dans le Livre ยป, c'est-ร -dire dans le Livre...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‰ ุฅู„ุง ู†ุญู† ู…ู‡ู„ูƒูˆ ุฃู‡ู„ู‡ุง ุจุงู„ูู†ุงุกุŒ ูู…ุจูŠุฏูˆู‡ู… ุงุณุชุฆุตุงู„ุง ู‚ุจู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุฃูˆ ู…ุนุฐู‘ุจูˆู‡ุงุŒ ุฅู…ุง ุจุจู„ุงุก ู…ู† ู‚ุชู„ ุจุงู„ุณูŠูุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุตู†ูˆู ุงู„ุนุฐุงุจ ุนุฐุงุจุง ุดุฏูŠุฏุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู„ููƒููˆู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ) ูู…ุจูŠุฏูˆู‡ุง(ุฃูˆู’ ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููˆู‡ูŽุง) ุจุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุจู„ุงุกุŒ ู‚ุงู„: ูƒู„ ู‚ุฑูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุณูŠุตูŠุจู‡ุง ุจุนุถ ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุณูŠุตูŠุจู‡ุง ู‡ุฐุง ุฃูˆ ุจุนุถู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู„ููƒููˆู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู…ูุนูŽุฐู‘ูุจููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุถุงุก ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ุชุณู…ุนูˆู† ู„ูŠุณ ู…ู†ู‡ ุจุฏู‘ุŒ ุฅู…ุง ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุง ุจู…ูˆุช ูˆุฅู…ุง ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุง ุจุนุฐุงุจ ู…ุณุชุฃุตู„ ุฅุฐุง ุชุฑูƒูˆุง ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆูƒุฐู‘ุจูˆุง ุฑุณู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู„ููƒููˆู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู…ุจูŠุฏูˆู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุตุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒ ุจู† ุญุฑุจุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุธู‡ุฑ ุงู„ุฒู†ุง ูˆุงู„ุฑุจุง ููŠ ุฃู‡ู„ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‡ู„ุงูƒู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูŽุณู’ุทููˆุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจ ููŠู‡ ูƒู„ู‘ ู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุญููˆุธ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูŽุณู’ุทููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุฃู…ู‘ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู„ูŽูˆู’ู„ุง ูƒูุชูŽุงุจูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูŽุณู’ุทููˆุฑู‹ุง) ู…ูƒุชูˆุจุง ู…ุจูŠู†ุงุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ:

ูˆุงุนู’ู„ูŽู€ู€ู…ู’ ุจู€ุฃู†ู‘ูŽ ุฐูŽุง ุงู„ุฌูŽู€ู„ุงู„ู ู‚ูŽู€ุฏู’ ู‚ูŽู€ุฏูŽุฑู’

ูู€ูŠ ุงู„ูƒูู€ุชูุจู ุงู„ุฃูˆู„ู€ู‰ ุงู„ุชู€ูŠ ูƒุงู† ุณูŽุทูŽุฑู’

ุฃู…ู’ุฑูŽูƒูŽ ู‡ุฐูŽุง ูุงุญู’ุชูŽููุธู’ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุฑู’ (5)

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(5) ู‡ุฐู‡ ุฃุจูŠุงุช ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ู„ู„ุนุฌุงุฌ ุจู† ุฑุคุจุฉ ู…ู† ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ู…ุทูˆู„ุฉ ุนุฏุฉ ุฃุจูŠุงุชู‡ุง 229 ุจูŠุชุง ูŠู…ุฏุญ ุจู‡ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงุจู† ู…ุนู…ุฑุŒ (ุงู†ุธุฑ ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุนุฌุงุฌ ุตุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 15-21). ูˆููŠู‡ "ุงู„ุตุญู" ููŠ ู…ูˆุถุน: "ุงู„ูƒุชุจ". ูˆ (ูุงุนู„ู…) ููŠ ู…ูˆุถุน ูˆุงุนู„ู…. ูˆุงู†ุธุฑ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 383) ูˆู‚ุงู„: ู…ุณุทูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุจูŠู†ุง ู…ูƒุชูˆุจุง ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ุงู„ู†ุชุฑ ุจูุชุญ ุงู„ู†ูˆู† ูˆุงู„ุชุงุก. ูˆู‚ุงู„: ุงู„ู†ุชุฑ: ุงู„ุฎุฏูŠุนุฉ. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ู†ุชุฑ): ูˆุงู„ู†ุชุฑ ุจุงู„ุชุญุฑูŠูƒ: ุงู„ูุณุงุฏ ูˆุงู„ุถูŠุงุนุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ: "ูˆุงุนู„ู…... ุฅู„ุฎ" ุงู„ุฃุจูŠุงุช.

Verset 59
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Et rien ne Nous empรชche d'envoyer des signes, si ce n'est que les Anciens les ont traitรฉs de mensonges ยป. Allah, que Son rappel soit exaltรฉ, dit : Rien ne Nous empรชche, รด Muhammad, d'envoyer les signes que ton peuple a demandรฉs, si ce n'est que les nations antรฉrieures, qui avaient traitรฉ de mensonges, avaient demandรฉ la mรชme chose ; lorsque Nous leur avons accordรฉ ce qu'elles avaient demandรฉ, elles ont traitรฉ leurs messagers de menteurs, sans croire malgrรฉ la venue des signes, et Nous les avons prรฉcipitรฉs dans le chรขtiment. C'est pourquoi Nous n'avons pas envoyรฉ les signes ร  ton peuple, car si Nous les leur avions envoyรฉs et qu'ils les avaient traitรฉs de mensonges, Nous aurions suivi pour eux la mรชme voie de chรขtiment prรฉcipitรฉ que pour les nations antรฉrieures. Et ce que nous avons dit ร  ce sujet est conforme ร  ce qu'ont dit les exรฉgรจtes. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Humayd et Ibn Wakฤซ' nous ont rapportรฉ, disant : Jarir nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-A'mash, d'aprรจs Ja'far ibn Iyas, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, disant : Les gens de La Mecque demandรจrent au Prophรจte, paix et salut sur lui, de transformer al-Safa en or et d'รฉloigner les montagnes pour qu'ils puissent cultiver. Il lui fut dit : Si tu veux, Nous patientons avec eux, peut-รชtre en rรฉcolterons-nous quelque chose ; et si tu veux, Nous leur accordons ce qu'ils demandent, mais s'ils mรฉcroient, ils seront dรฉtruits comme ceux d'avant eux. Il dit : Plutรดt, patiente avec eux. Allah rรฉvรฉla alors : ยซ Et rien ne Nous empรชche d'envoyer des signes, si ce n'est que les Anciens les ont traitรฉs de mensonges. Et Nous avons donnรฉ aux Thamรปd la chamelle comme preuve รฉvidente ยป. Ishaq ibn Wahb m'a rapportรฉ, disant : Abou 'Amir nous a rapportรฉ, disant : Mas'ud ibn 'Abbad nous a rapportรฉ, d'aprรจs Malik ibn Dinar, d'aprรจs al-Hasan, concernant la parole d'Allah, exaltรฉ soit-Il : ยซ Et rien ne Nous empรชche d'envoyer des signes, si ce n'est que les Anciens les ont traitรฉs de mensonges ยป : Il a dit : Une misรฉricorde pour vous, รด cette communautรฉ ; si Nous avions envoyรฉ les signes et que vous les aviez traitรฉs de mensonges, ce qui a frappรฉ ceux d'avant vous vous aurait frappรฉs. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hammad ibn Zayd m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ayoub, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, disant : Les associateurs dirent ร  Muhammad, paix et salut sur lui : ร” Muhammad, tu prรฉtends qu'il y avait avant toi des prophรจtes, parmi eux celui ร  qui le vent รฉtait soumis, et parmi eux celui qui ressuscitait les morts. Si tu veux que nous croyions en toi et que nous te confirmions, invoque ton Seigneur pour que al-Safa devienne de l'or pour nous. Allah lui rรฉvรฉla alors : J'ai entendu ce qu'ils ont dit ; si tu veux, Nous ferons...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃู† ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุณุฃู„ู‡ุง ู‚ูˆู…ูƒุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ูƒุงู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ู…ูƒุฐู‘ุจุฉุŒ ุณุฃู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู…ุซู„ ุณุคุงู„ู‡ู…ุ› ูู„ู…ุง ุขุชุงู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆุง ู…ู†ู‡ ูƒุฐู‘ุจูˆุง ุฑุณู„ู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุตุฏู‘ู‚ูˆุง ู…ุน ู…ุฌูŠุก ุงู„ุขูŠุงุชุŒ ูุนูˆุฌู„ูˆุง ูู„ู… ู†ุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ุจุงู„ุขูŠุงุชุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽุง ู„ูˆ ุฃุฑุณู„ู†ุง ุจู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ููƒุฐู‘ุจูˆุง ุจู‡ุงุŒ ุณู„ูƒู†ุง ููŠ ุชุนุฌูŠู„ ุงู„ุนุฐุงุจ ู„ู‡ู… ู…ุณู„ูƒ ุงู„ุฃู…ู… ู‚ุจู„ู‡ุง.

ูˆุจุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ูˆุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุงุŒ ูˆุฃู† ูŠู†ุญูŠ ุนู†ู‡ู… ุงู„ุฌุจุงู„ุŒ ููŠุฒุฑุนูˆุงุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡: ุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ู†ุณุชุฃู†ูŠ ุจู‡ู… ู„ุนู„ู†ุง ู†ุฌุชู†ูŠ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ู†ุคุชูŠู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ูˆุงุŒ ูุฅู† ูƒูุฑูˆุง ุฃู‡ู„ูƒูˆุง ูƒู…ุง ุฃู‡ู„ูƒ ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู…ุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ ุชุณุชุฃู†ูŠ ุจู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ).

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุณุนูˆุฏ ุจู† ุนุจุงุฏุŒ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ู‚ุงู„: ุฑุญู…ุฉ ู„ูƒู… ุฃูŠุชู‡ุง ุงู„ุฃู…ุฉุŒ ุฅู†ุง ู„ูˆ ุฃุฑุณู„ู†ุง ุจุงู„ุขูŠุงุช ููƒุฐู‘ุจุชู… ุจู‡ุงุŒ ุฃุตุงุจูƒู… ู…ุง ุฃุตุงุจ ู…ู† ู‚ุจู„ูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญู…ุงุฏ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃูŠูˆุจุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู„ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู†ูƒ ุชุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุจู„ูƒ ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุณุฎุฑุช ู„ู‡ ุงู„ุฑูŠุญ. ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูƒุงู† ูŠุญูŠูŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ุŒ ูุฅู† ุณุฑู‘ูƒ ุฃู† ู†ุคู…ู† ุจูƒ ูˆู†ุตุฏู‘ู‚ูƒุŒ ูุงุฏุน ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู†ุง ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุง. ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡: ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุณู…ุนุช ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ู†ูุนู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ู†ู€ุฒู„ ุงู„ุนุฐุงุจุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ูŠุณ ุจุนุฏ ู†ู€ุฒูˆู„ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู†ุงุธุฑุฉุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ุชุณุชุฃู†ูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงุณุชุฃู†ูŠุช ุจู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุจู‘ ุฃุณุชุฃู†ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู„ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู† ูƒุงู† ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุญู‚ุง. ูˆูŠุณุฑู‘ูƒ ุฃู† ู†ุคู…ู†ุŒ ูุญูˆู‘ู„ ู„ู†ุง ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุงุŒ ูุฃุชุงู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูู‚ุงู„: ุฅู† ุดุฆุช ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ูƒ ู‚ูˆู…ูƒุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฅู† ูƒุงู† ุซู… ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ู„ู… ูŠู†ุงุธุฑูˆุงุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ุงุณุชุฃู†ูŠุช ุจู‚ูˆู…ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุจูŽู„ู ุฃุณู’ุชูŽุฃู’ู†ููŠ ุจู‚ูŽูˆู’ู…ูŠ. ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุง ุจูู‡ูŽุง ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู…ูŽุง ุขู…ูŽู†ูŽุชู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุฃูŽููŽู‡ูู…ู’ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุฃู†ู‡ู… ุณุฃู„ูˆุง ุฃู† ูŠุญูˆู‘ู„ ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฑู’ุณูู„ูŽ ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ู„ู… ูŠุฃุช ู‚ุฑูŠุฉ ุจุขูŠุฉ ููŠูƒุฐู‘ุจูˆุง ุจู‡ุง ุฅู„ุง ุนุฐู‘ุจูˆุงุŒ ูู„ูˆ ุฌุนู„ุช ู„ู‡ู… ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุง ุซู… ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุนุฐู‘ุจูˆุงุŒ ูˆ " ุฃู† " ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ู…ุน ู…ูŽู†ูŽุนูŽู†ุงุŒ ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุจูˆู‚ูˆุน ู…ู†ุนู†ุง ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฑูุนุŒ ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฅุฑุณุงู„ ุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุชูƒุฐูŠุจ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ูุงู„ูุนู„ ู„ุฃู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ.

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุฏ ุณุฃู„ ุงู„ุขูŠุงุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ ู‚ูˆู…ูƒ ุซู…ูˆุฏุŒ ูุขุชูŠู†ุงู‡ุง ู…ุง ุณุฃู„ุชุŒ ูˆุญู…ู„ู†ุง ุชู„ูƒ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุงู‚ุฉ ู…ุจุตุฑุฉุŒ ุฌุนู„ ุงู„ุฅุจุตุงุฑ ู„ู„ู†ุงู‚ุฉ. ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู„ู„ุดุฌุฉ: ู…ูˆุถุญุฉุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุญุฌู‡ ู…ุจูŠู†ุฉ. ูˆุฅู†ู…ุง ุนู†ู‰ ุจุงู„ู…ุจุตุฑุฉ: ุงู„ู…ุถูŠุฆุฉ ุงู„ุจูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ู† ูŠุฑุงู‡ุง ูƒุงู†ูˆุง ุฃู‡ู„ ุจุตุฑ ุจู‡ุงุŒ ุฃู†ู‡ุง ู„ู„ู‡ ุญุฌุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑู‹ุง .

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹) : ุฃูŠ ุจูŠู‘ูู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ุฐูƒุฑู‡ (ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹) ู‚ุงู„: ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ููŽุธูŽู„ูŽู…ููˆุง ุจูู‡ุง) ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ููƒุงู† ุจู‡ุง ุธู„ู…ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุชู„ูˆู‡ุง ูˆุนู‚ุฑูˆู‡ุงุŒ ููƒุงู† ุธู„ู…ู‡ู… ุจุนู‚ุฑู‡ุง ูˆู‚ุชู„ู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ููƒูุฑูˆุง ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ ุฃุฑุงุฏ: ููƒูุฑูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุจู‚ุชู„ู‡ุงุŒ ููŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ุง.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ุง ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ุฐูƒุฑ ุฅู„ุง ุชุฎูˆูŠูุง ู„ู„ุนุจุงุฏ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง ) ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฎูˆู‘ู ุงู„ู†ุงุณ ุจู…ุง ุดุงุก ู…ู† ุขูŠุฉ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุนุชุจุฑูˆู†ุŒ ุฃูˆ ูŠุฐูƒู‘ูŽุฑูˆู†ุŒ ุฃูˆ ูŠุฑุฌุนูˆู†ุŒ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุงู„ูƒูˆูุฉ ุฑุฌูุช ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู† ุฑุจูƒู… ูŠุณุชุนุชุจูƒู… ูุฃุนุชุจูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู†ูˆุญ ุจู† ู‚ูŠุณุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูุฑู’ุณูู„ู ุจูุงู„ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ุง ุชูŽุฎู’ูˆููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐุฑูŠุน.

Verset 60
Ceci est une exhortation d'Allah, que Son rappel soit exaltรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui, ร  transmettre Son message, et une information qu'Il lui a dรฉjร  donnรฉ la parole qu'Il le protรฉgera de quiconque lui voudrait du mal ou la destruction. Il dit, gloire ร  Lui et exaltรฉ soit-Il : Et souviens-toi, รด Muhammad, lorsque Nous t'avons dit que ton Seigneur a cernรฉ les gens par Sa puissance, ils sont dans Sa poigne, incapables de sortir de Sa volontรฉ, et Nous te protรฉgerons d'eux. Ne crains donc personne parmi eux, et poursuis ce que Nous t'avons ordonnรฉ de transmettre de Notre message. Et ce que nous avons dit ร  ce sujet est conforme ร  ce qu'ont dit les exรฉgรจtes. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : 'Abd al-Samad nous a rapportรฉ, disant : Shu'ba nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abou Raja', disant : J'ai entendu al-Hasan dire : Il a cernรฉ les gens, Il t'a protรฉgรฉ des gens. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapportรฉ, disant : Abou Bakr al-Hudhali nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Hasan : ยซ Et lorsque Nous t'avons dit que ton Seigneur a cernรฉ les gens ยป : Il a dit : Il dit : J'ai cernรฉ pour toi les Arabes afin qu'ils ne te tuent pas, et il sut qu'il ne serait pas tuรฉ. Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abou 'Asim nous a rapportรฉ, disant : 'Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid : ยซ Il a cernรฉ les gens ยป : Il a dit : Ils sont dans Sa poigne. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de maniรจre similaire. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Abou Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs al-Zuhri, d'aprรจs 'Urwa ibn al-Zubayr, concernant Sa parole : ยซ Il a cernรฉ les gens ยป : Il a dit : Il t'a protรฉgรฉ des gens. Ma'mar a dit, et Qatada a dit de mรชme. Ibn 'Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole : ยซ Et lorsque Nous t'avons dit que ton Seigneur a cernรฉ les gens ยป : Il a dit : Il t'a protรฉgรฉ de...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‡ุฐุง ุญุถู‘ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุนู„ู‰ ุชุจู„ูŠุบ ุฑุณุงู„ุชู‡ุŒ ูˆุฅุนู„ุงู… ู…ู†ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู†ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุฃู†ู‡ ุณูŠู…ู†ุนู‡ุŒ ู…ู† ูƒู„ู‘ ู…ู† ุจุบุงู‡ ุณูˆุกุง ูˆู‡ู„ุงูƒุงุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงุฐูƒุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒ ุฅู† ุฑุจูƒ ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฏุฑุฉุŒ ูู‡ู… ููŠ ู‚ุจุถุชู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู…ุดูŠุฆุชู‡ุŒ ูˆู†ุญู† ู…ุงู†ุนูˆูƒ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู„ุง ุชุชู‡ูŠู‘ูŽุจ ู…ู†ู‡ู… ุฃุญุฏุงุŒ ูˆุงู…ุถ ู„ู…ุง ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจู‡ ู…ู† ุชุจู„ูŠุบ ุฑุณุงู„ุชู†ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุญุณู† ูŠู‚ูˆู„: ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณุŒ ุนุตู…ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ู‡ุฐู„ูŠุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุญุทุช ู„ูƒ ุจุงู„ุนุฑุจ ุฃู† ู„ุง ูŠู‚ุชู„ูˆูƒุŒ ูุนุฑู ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูู‚ุชู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฃุญุงุทูŽ ุจุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ู‚ุงู„: ูู‡ู… ููŠ ู‚ุจุถุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฃุญุงุทูŽ ุจุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ู‚ุงู„: ู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ. ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„ : ู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ุฃูŠ ู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุญุชู‰ ุชุจู„ู‘ูุบ ุฑุณุงู„ุฉ ุฑุจูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…:

ู‡ูˆ ุฑุคูŠุง ุนูŠู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู…ุง ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุนูŠู† ุฃุฑูŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ูˆู„ูŠุณุช ุจุฑุคูŠุง ู…ู†ุงู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุณูุฆูู„ ุนู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุนูŠู† ุฑุขู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ูุฑุงุช ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุฑุฃู‰ ู…ุง ุฑุฃู‰ ููƒุฐู‘ุจู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุญูŠู† ุฃุฎุจุฑู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุนุดุงุก ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุตู„ู‰ ููŠู‡ุŒ ูˆุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฑุงู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุชุŒ ุซู… ุฃุตุจุญ ุจู…ูƒุฉุŒ ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ุฃู†ู‡ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ุดุฃู†ูƒุŒ ุฃู…ุณูŠุช ููŠู‡ ุŒ ุซู… ุฃุตุจุญุช ููŠู†ุง ุชุฎุจุฑู†ุง ุฃู†ูƒ ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูุนุฌุจูˆุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ุงุฑุชุฏู‘ ุจุนุถู‡ู… ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ูˆุฐุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ: ุฃู„ูŠุณ ู…ู† ูƒุฐุจ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉ ุฃู†ู‡ ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุณุงุฑ ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑูŠู† ููŠ ู„ูŠู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุญุตูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุซุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„ : ู…ุณูŠุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ ูˆูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ููƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ูุชู†ุฉ ุงู„ูƒุงูุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑุงู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุนุจุฑ ููŠ ู…ุณูŠุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ. ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุงุณุง ุงุฑุชุฏู‘ูˆุง ุจุนุฏ ุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ุญูŠู† ุญุฏุซู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ุณูŠุฑู‡ุŒ ุฃู†ูƒุฑูˆุง ุฐู„ูƒ ูˆูƒุฐู‘ุจูˆุง ู„ู‡ุŒ ูˆุนุฌุจูˆุง ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุชุญุฏู‘ุซู†ุง ุฃู†ูƒ ุณุฑุช ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑูŠู† ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู…ุง ุฃูุฑูŠ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ููŠ ุทุฑูŠู‚ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ู†ู€ุฒู„ุช ูุฑูŠุถุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‡ุงุฌุฑ ุจุณู†ุฉ ูˆุชุณุน ุณู†ูŠู† (1) ู…ู† ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุชูŠ ู…ูƒุซู‡ุง ุจู…ูƒุฉุŒ ุซู… ุฑุฌุน ู…ู† ู„ูŠู„ุชู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช ู‚ุฑูŠุด: ุชุนุดู‰ ููŠู†ุง ูˆุฃุตุจุญ ููŠู†ุงุŒ ุซู… ุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุงู„ุดุงู… ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ุซู… ุฑุฌุนุŒ ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ุญุฏุฃุฉ ู„ุชุฌูŠุฆู‡ุง ุดู‡ุฑูŠู†: ุดู‡ุฑุง ู…ู‚ุจู„ุฉุŒ ูˆุดู‡ุฑุง ู…ูุฏุจุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุงูุชุชู† ููŠู‡ุง ู†ุงุณุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆูŠุฑุฌุน ููŠ ู„ูŠู„ุฉ: ูˆู‚ุงู„: " ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃุชุงู†ููŠ ุฌูŽุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ุจุงู„ุจูุฑูŽุงู‚ู ู„ููŠูŽุญู’ู…ูู„ูŽู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุตูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุจุฃุฐูู†ูŽูŠู’ู‡ุงุŒ ูˆูŽุงู†ู’ู‚ูŽุจูŽุถ ุจูŽุนู’ุถูู‡ุง ุฅู„ู‰ ุจูŽุนู’ุถูุŒ ููŽู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุฌูŽุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูุŒ ูู‚ุงู„ูŽ: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจุงู„ุญูŽู‚ู‘ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู ู…ุง ุฑูŽูƒุจูŽูƒูŽ ุฃุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุขุฏูŽู…ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ู‚ุงู„ูŽ: ููŽุตุฑู‘ูŽุชู’ ุจุฃูุฐูู†ูŽูŠู’ู‡ุง ูˆูŽุงุฑู’ููŽุถู‘ูŽุชู’ ุนูŽุฑูŽู‚ุง ุญุชู‰ ุณุงู„ูŽ ู…ุง ุชูŽุญู’ุชูŽู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุฎูŽุทู’ูˆูู‡ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุทูŽุฑู’ูู‡ุง " ูู„ู…ุง ุฃุชุงู‡ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ูƒุงู† ู…ุญู…ุฏ ู„ูŠู†ุชู‡ูŠ ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠ ุจูƒุฐุจุฉ ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุฃู‚ุทุงุฑู‡ุง ุŒ ูุฃุชูˆุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ุตุงุญุจูƒ ูŠู‚ูˆู„ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูู‚ุงู„: ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุนู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู† ูƒุงู† ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ูู‚ุฏ ุตุฏู‚ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุชุตุฏู‘ู‚ู‡ ุฅู† ู‚ุงู„ ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฑุฌุน ููŠ ู„ูŠู„ุฉุŸ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ: ุฅูŠุŒ ู†ู€ุฒุน ุงู„ู„ู‡ ุนู‚ูˆู„ูƒู…ุŒ ุฃุตุฏู‘ู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุงู„ุณู…ุงุก ุฃุจุนุฏ ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆู„ุง ุฃุตุฏู‘ู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŸ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู†ุง ู‚ุฏ ุฌุฆู†ุง ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุตูู‡ ู„ู†ุงุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฐู„ูƒุŒ ุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูˆู…ุซู„ู‡ ุจูŠู† ุนูŠู†ูŠู‡ุŒ ูุฌุนู„ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูˆ ูƒุฐุงุŒ ูˆููŠู‡ ูƒุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูˆุฃุจูŠูƒู… ุฅู† ุฃุฎุทุฃ ู…ู†ู‡ ุญุฑูุงุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ุฐุง ุฑุฌู„ ุณุงุญุฑ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ูŠุนู†ูŠ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุซู… ุฑุฌุน ู…ู† ู„ูŠู„ุชู‡ุŒ ููƒุงู†ุช ูุชู†ุฉ ู„ู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„. ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ) ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุฃูุณุฑูŠ ุจู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุงู‡ ุงู„ุชูŠ ุฑุฃู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูุฑูŠ ุฃู†ู‡ ุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ ู‡ูˆ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูุนุฌู‘ูŽู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฃุฌู„ุŒ ูุฑุฏู‘ู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ูู‚ุงู„ุช ุฃู†ุงุณ: ู‚ุฏ ุฑุฏู‘ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุญุฏุซู†ุง ุฃู†ู‡ ุณูŠุฏุฎู„ู‡ุงุŒ ููƒุงู†ุช ุฑุฌุนุชู‡ ูุชู†ุชู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู…ู…ู† ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ู…ู†ุงู…: ุฅู†ู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑุฃู‰ ููŠ ู…ู†ุงู…ู‡ ู‚ูˆู…ุง ูŠุนู„ูˆู† ู…ู†ุจุฑู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญุฏุซุช ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฒุจุงู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู…ู‡ูŠู…ู† ุจู† ุนุจุงุณ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฌุฏู‘ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุฑุฃู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ูŠู†ู€ุฒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ู†ุจุฑู‡ ู†ู€ุฒูˆ ุงู„ู‚ุฑุฏุฉุŒ ูุณุงุกู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูู…ุง ุงุณุชุฌู…ุน ุถุงุญูƒุง (2) ุญุชู‰ ู…ุงุชุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนู†ู‰ ุจู‡ ุฑุคูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุนุจุฑ ููŠ ุทุฑูŠู‚ู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุจุนุถ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฃูˆู‘ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฅู†ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ ุนู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู‘ุฒ ูˆุฌู„ู‘ ุจู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุฑุคูŠุงูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠู†ุง ุจูƒ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณุŒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู„ุง ุจู„ุงุก ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ุงุฑุชุฏู‘ูˆุง ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ู„ู…ู‘ูŽุง ุฃูุฎุจุฑูˆุง ุจุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฑุขู‡ุงุŒ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุงุฒุฏุงุฏูˆุง ุจุณู…ุงุนู‡ู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชู…ุงุฏูŠุง ููŠ ุบูŠู‡ู…ุŒ ูˆูƒูุฑุง ุฅู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูู„ุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู„ู†ู‘ูŽุงุณู) (3) .

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ู‘ููˆู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ู‘ููˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„: ุฃูŠุฎูˆู‘ูู†ูŠ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉ ุจุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ูˆู…ุŒ ุซู… ุฏุนุง ุจุชู…ุฑ ูˆุฒูุจุฏุŒ ูุฌุนู„ ูŠู‚ูˆู„: ุฒู‚ู…ู†ูŠุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุทูŽู„ู’ุนูู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูุกููˆุณู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ( ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ ูˆูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนูู„ูŽูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ูุฅู† ู‚ุฑูŠุดุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุชุฒู‚ู…ูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู‚ูˆู…. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก: ูุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู‚ุฏู‘ูˆุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ููˆุตูู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุตุงูุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ูˆุฐุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ูˆูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ: ุฃู„ูŠุณ ู…ู† ูƒุฐุจ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒูŽุจุดุฉ ุฃู†ู‡ ูŠูˆุนุฏูƒู… ุจู†ุงุฑ ุชุญุชุฑู‚ ููŠู‡ุง ุงู„ุญุฌุงุฑุฉุŒ ูˆูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูŠู†ุจุช ููŠู‡ุง ุดุฌุฑุฉ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุซุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ุฑุฌู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุฏุฑุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุนู† ูุฑุงุช ุงู„ู‚ุฒู‘ุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุนูŽุฒู’ุฑู…ูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ (ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ูŽุญุฌู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุดุฑุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุญู„ู ู…ุง ูŠุณุชุซู†ูŠุŒ ุฃู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุนู† ููุฑุงุช ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูˆู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุŒ ุฎูˆู‘ู ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุนุจุงุฏู‡ุŒ ูุงูุชุชู†ูˆุง ุจุฐู„ูƒุŒ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู… ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ุจู† ู‡ุดุงู…: ุฒุนู… ุตุงุญุจูƒู… ู‡ุฐุง ุฃู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุชุฃูƒู„ ุงู„ุดุฌุฑุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุฅู„ุง ุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏุŒ ูุชุฒู‚ู…ูˆุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุญูŠู† ุนุฌุจูˆุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŒ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌู ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู * ุทูŽู„ู’ุนูู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูุกููˆุณู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู ุŒ ุฅู†ูŠ ุฎู„ู‚ุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆุนุฐู‘ุจุช ุจู‡ุง ู…ู† ุดุฆุช ู…ู† ุนุจุงุฏูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุ› ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุฎุจุฑู†ุง ู‡ุฐุง ุฃู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุชุฃูƒู„ ุงู„ุดุฌุฑ ุญุชู‰ ู„ุง ุชุฏุน ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูุชู†ุฉ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุฑุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู‚ุงู„: ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุงู„ุชูŠ ุณุฃู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠู…ู„ุฃ ุจูŠูˆุชู‡ู… ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฑููŽุงู† ุจุงู„ุฒุจุฏ ุชุชุฒู‚ู…ู‡ุŒ ูˆุงู„ุตุฑูุงู†: ุตู†ู ู…ู† ุงู„ุชู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„: ู‡ูŠ ุงู„ุตุฑูุงู† ุจุงู„ุฒุจุฏุŒ ูˆุงูุชุชู†ูˆุง ุจู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุงู„ูƒุดูˆุซ (4) .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ูุฏูŠูƒุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฐุฆุจุŒ ุนู† ู…ูˆู„ู‰ ุจู†ูŠ ู‡ุงุดู… ุญุฏุซู‡ุŒ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ู†ูˆูู„ุŒ ุฃุฑุณู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ูŠุณุฃู„ู‡ ุนู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŸ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉุŒ ูˆุชุฌุนู„ ููŠ ุงู„ู…ุงุกุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูƒุดูˆุซูŠ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏู†ุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนู†ู‰ ุจู‡ุง ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู…ุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู†ุตุจุช ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ุนุทูุง ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุคูŠุง. ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅุฐู†: ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒุŒ ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณุŒ ููƒุงู†ุช ูุชู†ุชู‡ู… ููŠ ุงู„ุฑุคูŠุง ู…ุง ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุงุฑุชุฏุงุฏ ู…ู† ุงุฑุชุฏู‘ุŒ ูˆุชู…ุงุฏููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ ููŠ ุดุฑูƒู‡ู…ุŒ ุญูŠู† ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ุง ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู…ุณูŠุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ูŠู„ุฉ ุฃูุณุฑูŠ ุจู‡ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ูุชู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุนู‡: ูŠุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุฃู† ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุดุฌุฑุฉ ู†ุงุจุชุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุชุฃูƒู„ ุงู„ุดุฌุฑ ููƒูŠู ุชู†ุจุช ููŠู‡ุงุŸ

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู†ุฎูˆู‘ู ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู…ุง ู†ุชูˆุนุฏู‡ู… ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆุจุงุช ูˆุงู„ู†ูƒุงู„ุŒ ูู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุชุฎูˆูŠูู†ุง ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูƒุจูŠุฑุงุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู„ุง ุชู…ุงุฏูŠุง ูˆุบูŠุง ูƒุจูŠุฑุง ููŠ ูƒูุฑู‡ู… ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู„ู…ุง ุฎููˆู‘ููˆุง ุจุงู„ู†ุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุทุนุงู…ู‡ู… ููŠู‡ุง ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุฏุนูˆุง ุจุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุชุฒู‚ู…ูˆุง ู…ู† ู‡ุฐุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุ› ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆู†ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ู† ุจู‚ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ (ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ) ู‚ุงู„: ุทู„ุนู‡ุง ูƒุฃู†ู‡ ุฑุกูˆุณ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ู…ู„ุนูˆู†ูˆู†. ู‚ุงู„ ( ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ) ู„ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ุง ุฒุงุฏู‡ู… ุงูุชุชุงู†ุง ูˆุทุบูŠุงู†ุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ุŒ ( ูˆูŽู†ูุฎูŽูˆู‘ูููู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุทูุบู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ).

--------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู„ุนู„ู‡: ูˆู„ุชุณุน ุณู†ูŠู†: ุฃูŠ ูˆู„ู…ุถูŠ ุชุณุน...ุฅู„ุฎ.

(2) ู…ุนู†ุงู‡: ู„ู… ูŠุฑู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุฏู‡ุง ุถุงุญูƒุง ุถุญูƒุง ุชุงู…ุง ุญุชู‰ ู…ุงุช.

(3) โ€Œุงุฎุชุตุฑ ุงู„ู…ุชู† ุงูƒุชูุงุก ุจู…ุง ุณุจู‚ ู‚ุฑูŠุจุง.

(4) ุงู„ูƒุดูˆุซุŒ ูˆุงู„ูƒุดูˆุซุง: ู†ุจุช ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุฃุบุตุงู†ุŒ ูˆู„ุง ุนุฑู‚ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ. ูˆู‡ูŠ ู„ูุธุฉ ุณูˆุงุฏูŠุฉ (ุงู†ุธุฑ ุงู„ู„ุณุงู† ูˆุงู„ุชุงุฌ).

Verset 61
Dieu le Trรจs-Haut dit ร  Son prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Rappelle-toi, รด Muhammad, la persistance de ces associateurs dans leur รฉgarement et leur retour ร  l'insolence envers leur Seigneur, malgrรฉ Son avertissement, en rรฉalisant la parole de leur ennemi et ennemi de leur pรจre, lorsqu'Il lui ordonna de se prosterner devant lui, mais il dรฉsobรฉit et refusa de se prosterner, par envie et orgueil (S'il Tu me reportes jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection, je m'emparerai de sa descendance, sauf un petit nombre). Et comment ils ont cru en son opinion ร  leur sujet, ont dรฉsobรฉi ร  l'ordre de leur Seigneur et ร  Son obรฉissance, et ont suivi l'ordre de leur ennemi et ennemi de leur pรจre. Et Il veut dire par Sa parole (Et lorsque Nous dรฎmes aux Anges) : Rappelle-toi lorsque Nous dรฎmes aux Anges (Prosternez-vous devant Adam, ils se prosternรจrent, exceptรฉ Iblis) car il s'enorgueillit et dit (Me prosternerai-je devant celui que Tu as crรฉรฉ d'argile ?) c'est-ร -dire : devant celui que Tu as crรฉรฉ d'argile ; lorsque "min" a รฉtรฉ supprimรฉ, Sa parole (crรฉรฉ) s'y est rattachรฉe et a รฉtรฉ mise ร  l'accusatif, l'ignorant se vantant d'avoir รฉtรฉ crรฉรฉ de feu, tandis qu'Adam fut crรฉรฉ d'argile. Comme nous l'a rapportรฉ Ibn Humayd, disant : Ya'qub nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ja'far, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn 'Abbas, disant : Le Seigneur de la Gloire, bรฉni et exaltรฉ soit-Il, envoya Iblis, qui prit de la surface de la terre, de sa partie douce et salรฉe, et en crรฉa Adam ; tout ce qui fut crรฉรฉ de sa partie douce ira au bonheur, mรชme s'il est fils de mรฉcrรฉants, et tout ce qu'Il crรฉa de sa partie salรฉe ira au malheur, mรชme s'il est fils de prophรจtes ; et c'est de lร  qu'Iblis dit (Me prosternerai-je devant celui que Tu as crรฉรฉ d'argile ?) : c'est-ร -dire, cette argile, c'est moi qui l'ai apportรฉe, et c'est de lร  qu'Adam fut nommรฉ ainsi, car il fut crรฉรฉ de la surface de la terre.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆุงุฐูƒุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุชู…ุงุฏูŠ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ููŠ ุบูŠู‡ู… ูˆุงุฑุชุฏุงุฏู‡ู… ุนุชูˆู‘ุง ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุจุชุฎูˆูŠูู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุชุญู‚ูŠู‚ู‡ู… ู‚ูˆู„ ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ูˆุนุฏูˆู‘ ูˆุงู„ุฏู‡ู…ุŒ ุญูŠู† ุฃู…ุฑู‡ ุฑุจู‡ ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู‡ ูุนุตุงู‡ ูˆุฃุจู‰ ุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู‡ุŒ ุญุณุฏุง ูˆุงุณุชูƒุจุงุฑุง( ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑู’ุชูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูˆูƒูŠู ุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุธู†ู‡ ููŠู‡ู…ุŒ ูˆุฎุงู„ููˆุง ุฃู…ุฑ ุฑุจู‡ู… ูˆุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆุงุชุจุนูˆุง ุฃู…ุฑ ุนุฏูˆู‘ู‡ู… ูˆุนุฏูˆู‘ ูˆุงู„ุฏู‡ู….

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุฅูุฐู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู):

ูˆุงุฐูƒุฑ ุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ( ุงุณู’ุฌูุฏููˆุง ู„ุขุฏูŽู…ูŽ ููŽุณูŽุฌูŽุฏููˆุง ุฅูู„ุง ุฅูุจู’ู„ููŠุณูŽ ) ูุฅู†ู‡ ุงุณุชูƒุจุฑ ูˆู‚ุงู„ ( ุฃูŽุฃูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู…ู† ุฎู„ู‚ุชู‡ ู…ู† ุทูŠู†ุ› ูู„ู…ุง ุญุฐูุช " ู…ู† " ุชุนู„ู‘ูŽู‚ ุจู‡ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ) ูู†ุตุจุŒ ูŠูุชุฎุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุงู‡ู„ ุจุฃู†ู‡ ุฎูู„ูู‚ูŽ ู…ู† ู†ุงุฑุŒ ูˆุฎู„ู‚ ุขุฏู… ู…ู† ุทูŠู†.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุฑุจู‘ ุงู„ุนุฒู‘ุฉ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูุฃุฎุฐ ู…ู† ุฃุฏูŠู… ุงู„ุฃุฑุถุŒ ู…ู† ุนุฐุจู‡ุง ูˆู…ู„ุญู‡ุงุŒ ูุฎู„ู‚ ู…ู†ู‡ ุขุฏู…ุŒ ููƒู„ ุดูŠุก ุฎูู„ู‚ ู…ู† ุนุฐุจู‡ุง ูู‡ูˆ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณุนุงุฏุฉ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงุจู† ูƒุงูุฑูŠู†ุŒ ูˆูƒู„ู‘ ุดูŠุก ุฎูŽู„ู‚ู‡ ู…ู† ู…ูู„ุญู‡ุง ูู‡ูˆ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดู‚ุงูˆุฉ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงุจู† ู†ุจูŠูŠู†ุ› ูˆู…ู† ุซู… ู‚ุงู„ ุฅุจู„ูŠุณ ( ุฃูŽุฃูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชูŽ ุทููŠู†ู‹ุง ): ุฃูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุทูŠู†ุฉ ุฃู†ุง ุฌุฆุช ุจู‡ุงุŒ ูˆู…ู† ุซู… ุณูู…ู‘ูŠ ุขุฏู…. ู„ุฃู†ู‡ ุฎูู„ู‚ ู…ู† ุฃุฏูŠู… ุงู„ุฃุฑุถ.

Verset 62
Et Sa parole (Vois-Tu celui que Tu as honorรฉ au-dessus de moi) : Dieu le Trรจs-Haut dit : Vois-Tu celui que Tu as honorรฉ au-dessus de moi, et Tu m'as ordonnรฉ de me prosterner devant lui ? Il veut dire par lร  Adam (Si Tu me reportes) : l'ennemi de Dieu jura, disant ร  son Seigneur : Si Tu retardes ma perdition jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection (je m'emparerai de sa descendance, sauf un petit nombre), c'est-ร -dire : je les dominerai entiรจrement, je les anรฉantirai, et je les dรฉtournerai ; on dit de cela : untel a pris possession de ce que possรฉdait untel en biens, science ou autre ; et de cela le poรจte dit : Nous nous plaignons ร  Toi d'une annรฉe qui a accablรฉ, d'effort en effort, et a affaibli, et a pris nos biens et les a รฉpuisรฉs. Et c'est ce que disent les exรฉgรจtes. * Mention de ceux qui l'ont dit : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, disant : 'Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de la parole de Dieu le Trรจs-Haut (je m'emparerai de sa descendance, sauf un petit nombre), il dit : je les engloberai tous. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. 'Ali m'a rapportรฉ, disant : 'Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs 'Ali, d'aprรจs Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole (je m'emparerai de sa descendance, sauf un petit nombre), il dit : je les dominerai entiรจrement. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd dit, au sujet de Sa parole (je m'emparerai de sa descendance, sauf un petit nombre), il dit : je les รฉgarerai ; et ces expressions, bien que diffรฉrentes, ont des sens proches, car la domination et l'englobement ont le mรชme sens, et si...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุฑุฃูŠุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุฑู‘ู…ุชู‡ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูุฃู…ุฑุชู†ูŠ ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุขุฏู… ( ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑู’ุชูŽู†ููŠ ) ุฃู‚ุณู… ุนุฏูˆู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ุฑุจู‡: ู„ุฆู† ุฃุฎุฑุช ุฅู‡ู„ุงูƒูŠ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุฃุณุชูˆู„ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ุฃุณุชุฃุตู„ู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ุฃุณุชู…ูŠู„ู†ู‡ู… ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุงุญุชู†ูƒ ูู„ุงู† ู…ุง ุนู†ุฏ ูู„ุงู† ู…ู† ู…ุงู„ ุฃูˆ ุนู„ู… ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุ› ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ู†ูŽุดู’ู€ู€ูƒููˆ ุฅูู„ูŽูŠู’ู€ู€ูƒูŽ ุณูŽู€ู†ูŽุฉู‹ ู‚ูŽู€ุฏู’ ุฃุฌู’ุญูŽู€ููŽุชู’

ุฌูŽู€ู€ู‡ู’ุฏู‹ุง ุฅู„ู€ู‰ ุฌูŽู€ู‡ู’ุฏู ุจู†ู€ุง ูู€ุฃุถู’ุนูŽููŽุชู’

ูˆุงุญู’ุชูŽู†ูŽูƒู€ูŽุชู’ ุฃู…ู’ู€ู€ูˆูŽุงู„ูŽู†ุง ูˆุฌูŽู€ู„ู‘ูŽููŽุชู’ (5)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุฃุญุชูˆูŠู†ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุฃุณุชูˆู„ูŠู†ู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ุฃุถู„ู†ู‡ู…ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู„ูุงุธ ูˆุฅู† ุงุฎุชู„ูุช ูุฅู†ู‡ุง ู…ุชู‚ุงุฑุจุงุช ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ูˆุงู„ุงุญุชูˆุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆุฅุฐุง ุงุณุชูˆู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ูู‚ุฏ ุฃุถู„ู‡ู….

-------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ู‡ุฐู‡ ุฃุจูŠุงุช ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒุŒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ููŠ ุจู‚ูŠุฉ ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุฒููŠุงู† ุงู„ุณุนุฏูŠ (ุนุทุงุก ุจู† ุฃุณูŠุฏ ุงู„ุฑุงุฌุฒ) ูˆู‡ูŠ ู…ู„ุญู‚ุฉ ุจุฏูŠูˆุงู† ุงู„ุนุฌุงุฌ ุงู„ู…ุทุจูˆุน ููŠ ู„ูŠุจุฒุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 65ุŒ ู…ุน ุงุฎุชู„ุงู ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุนุถู‡ุง. ูˆุงู„ุจูŠุชุงู† ุงู„ุฃูˆู„ุงู† ู‡ู…ุง:

ู†ุดู€ู€ูƒูˆ ุฅู„ูŠู€ู€ูƒ ุณู€ู†ุฉ ู‚ู€ุฏ ุฌู€ู„ูุช

ุฃู…ูˆุงู„ู†ู€ู€ุง ู…ู€ู€ู† ุฃุตู„ู‡ู€ู€ุง ูˆุฌู€ุฑูุช

ุฃู…ุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุซุงู„ุซ ูู„ูŠุณ ููŠ ุงู„ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ. ูˆู…ุนู†ู‰ ุฃุฌุญูุช: ุฃุถุฑุช ุจู†ุงุŒ ูˆุฐู‡ุจุช ุฃู…ูˆุงู„ู†ุงุŒ ูู„ู‚ูŠู†ุง ู…ู† ุดู‡ุฏุชู‡ุง ุฌู‡ุฏุง ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฏ. ูˆุงุญุชู†ูƒุช: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (:384) ูŠู‚ุงู„: ุงุญุชู†ูƒ ูู„ุงู† ู…ุง ุนู†ุฏ ูู„ุงู† ุฃุฌู…ุน ู…ู† ู…ุงู„ ุฃูˆ ุนู„ู… ุฃูˆ ุญุฏูŠุซ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡: ุฃุฎุฐู‡ ูƒู„ู‡ ูˆุงุณุชู‚ุตุงู‡. ู‚ุงู„: ู†ุดูƒูˆ ุฅู„ูŠูƒ...ุฅู„ุฎ ุงู„ุฃุจูŠุงุช. ูˆู…ุนู†ู‰ ุฌู„ูุช: ู‚ุดุฑุช ุฃูˆ ู‚ุดุฑ ุงู„ุฌู„ุฏ ู…ุน ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ู„ุญู…. ูˆุงู„ุฃุจูŠุงุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุงุญุชู†ุงูƒ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุงุณุชุฆุตุงู„.

Verset 63
Dieu le Trรจs-Haut dit : Dieu dit ร  Iblis, lorsqu'il lui dit "Si Tu me reportes jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection, je m'emparerai de sa descendance, sauf un petit nombre" : Va, Je t'ai reportรฉ ; celui d'entre eux qui te suivra, c'est-ร -dire parmi la descendance d'Adam, paix sur lui, et t'obรฉira, alors l'Enfer sera ta rรฉtribution et la leur, c'est-ร -dire : ta rรฉcompense pour ton appel ร  la dรฉsobรฉissance envers Moi, et leur rรฉcompense pour leur suivi de toi et leur opposition ร  Mon ordre (une rรฉtribution abondante) : c'est-ร -dire : une rรฉtribution multipliรฉe et complรจte. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole (Il dit : Va, celui d'entre eux qui te suivra, alors l'Enfer sera votre rรฉtribution, une rรฉtribution abondante) : le chรขtiment de l'Enfer est leur rรฉtribution, et une vengeance de Dieu contre Ses ennemis, rien de son chรขtiment ne leur sera รฉpargnรฉ. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid (alors l'Enfer sera votre rรฉtribution, une rรฉtribution abondante), il dit : complรจte. Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, disant : 'Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid (abondante), il dit : complรจte.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฅุจู„ูŠุณ ุฅุฐ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑู’ุชูŽู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ู„ุฃูŽุญู’ุชูŽู†ููƒูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ุงุฐู‡ุจ ูู‚ุฏ ุฃุฎุฑุชูƒุŒ ูู…ู† ุชุจุนูƒ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุขุฏู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูุฃุทุงุนูƒุŒ ูุฅู† ุฌู‡ู†ู… ุฌุฒุงุคูƒ ูˆุฌุฒุงุคู‡ู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุซูˆุงุจูƒ ุนู„ู‰ ุฏุนุงุฆูƒ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุชูŠุŒ ูˆุซูˆุงุจู‡ู… ุนู„ู‰ ุงุชุจุงุนู‡ู… ุฅูŠุงูƒ ูˆุฎู„ุงูู‡ู… ุฃู…ุฑูŠ (ุฌุฒุงุกู‹ ู…ูˆู’ูููˆุฑู‹ุง) : ูŠู‚ูˆู„: ุซูˆุงุจุง ู…ูƒุซูˆุฑุง ู…ูƒู…ู„ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ููŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุงุคููƒูู…ู’ ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ูŽูˆู’ูููˆุฑู‹ุง ) ุนุฐุงุจ ุฌู‡ู†ู… ุฌุฒุงุคู‡ู…ุŒ ูˆู†ู‚ู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃุนุฏุงุฆู‡ ูู„ุง ูŠุนุฏู„ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ุง ุดูŠุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ุฌูŽุฒูŽุงุคููƒูู…ู’ ุฌูŽุฒูŽุงุกู‹ ู…ูŽูˆู’ูููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูˆุงูุฑุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ู…ูŽูˆู’ูููˆุฑุง)ุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงูุฑุง.

Verset 64
Dieu le Trรจs-Haut veut dire par Sa parole (Et excite) : rends lรฉger et insensรฉ, de leur expression : untel a excitรฉ untel par telle chose, il l'excite (ceux d'entre eux que tu pourras par ta voix). Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur la voix que Dieu le Trรจs-Haut voulait par Sa parole (Et excite ceux d'entre eux que tu pourras par ta voix) : certains ont dit qu'il voulait dire la voix du chant et du jeu. * Mention de ceux qui l'ont dit : Abu Kurayb nous a rapportรฉ, disant : Ibn Idris nous a rapportรฉ, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole (Et excite ceux d'entre eux que tu pourras par ta voix), il dit : par le divertissement et le chant. Abu al-Sa'ib m'a rapportรฉ, disant : Ibn Idris nous a rapportรฉ, disant : j'ai entendu Layth mentionner, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole (Et excite ceux d'entre eux que tu pourras par ta voix), il dit : le jeu et le divertissement. Et d'autres ont dit qu'il voulait dire (Et excite ceux d'entre eux que tu pourras) par ton appel ร  ton obรฉissance et ร  la dรฉsobรฉissance envers Dieu. * Mention de ceux qui l'ont dit : 'Ali m'a rapportรฉ, disant : 'Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs 'Ali, d'aprรจs Ibn 'Abbas (Et excite ceux d'entre eux que tu pourras par ta voix), il dit : sa voix est tout appelant qui appelle ร  la dรฉsobรฉissance envers Dieu. Muhammad ibn 'Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada (Et excite ceux d'entre eux que tu pourras par ta voix), il dit : par ton appel. Et la parole la plus correcte ร  ce sujet est de dire : Dieu le Trรจs-Haut dit ร  Iblis : Et excite, parmi la descendance d'Adam, celui que tu peux exciter par ta voix, sans spรฉcifier une voix plutรดt qu'une autre ; toute voix qui appelle ร  lui, ร  son ล“uvre et ร  son obรฉissance, et qui s'oppose ร  l'appel ร  l'obรฉissance envers Dieu, est incluse dans...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’) ูˆุงุณุชุฎูู ูˆุงุณุชุฌู‡ู„ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุงุณุชูุฒู‘ ูู„ุงู†ุง ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูู‡ูˆ ูŠุณุชูุฒู‘ู‡ ( ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ).

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุตูˆุช ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุงู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนู†ู‰ ุจู‡: ุตูˆุช ุงู„ุบู†ุงุก ูˆุงู„ู„ุนุจ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุจุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆุงู„ุบู†ุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุงู„ู„ุนุจ ูˆุงู„ู„ู‡ูˆ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ุจุฏุนุงุฆูƒ ุฅูŠุงู‡ ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชูƒ ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุตูˆุชู‡ ูƒู„ู‘ ุฏุงุน ุฏุนุง ุฅู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุจุฏุนุงุฆูƒ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตุญุฉ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ ู„ุฅุจู„ูŠุณ: ูˆุงุณุชูุฒุฒ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุขุฏู… ู…ู† ุงุณุชุทุนุช ุฃู† ุชุณุชูุฒู‘ู‡ ุจุตูˆุชูƒุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ู…ู† ุฐู„ูƒ ุตูˆุชุง ุฏูˆู† ุตูˆุชุŒ ููƒู„ ุตูˆุช ูƒุงู† ุฏุนุงุก ุฅู„ูŠู‡ ูˆุฅู„ู‰ ุนู…ู„ู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆุฎู„ุงูุง ู„ู„ุฏุนุงุก ุฅู„ู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุฏุงุฎู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุตูˆุชู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงุณู…ู‡ ู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูู’ุฒูุฒู’ ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุตูŽูˆู’ุชููƒูŽ ).

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฑูƒุจุงู† ุฌู†ุฏูƒ ูˆู…ุดุงุชู‡ู… ู…ู† ูŠุฌู„ุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุฏุนุงุก ุฅู„ู‰ ุทุงุนุชูƒุŒ ูˆุงู„ุตุฑู ุนู† ุทุงุนุชูŠุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฃุฌู„ุจ ูู„ุงู† ุนู„ู‰ ูู„ุงู† ุฅุฌู„ุงุจุง: ุฅุฐุง ุตุงุญ ุนู„ูŠู‡. ูˆุงู„ุฌูŽู„ูŽุจุฉ: ุงู„ุตูˆุชุŒ ูˆุฑุจู…ุง ู‚ูŠู„: ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฌูŽู„ูŽุจุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„: ุงู„ุบูŽู„ูŽุจุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉ ูˆุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุณู„ู… ุจู† ุฌู†ุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ูƒู„ู‘ ุฑุงูƒุจ ูˆู…ุงุด ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฅู† ู„ู‡ ุฎูŠู„ุง ูˆุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุทูŠุนูˆู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุฌุงู„: ุงู„ู…ุดุงุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุฎูŠู„ู‡: ูƒู„ ุฑุงูƒุจ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ุ› ูˆุฑุฌู„ู‡: ูƒู„ ุฑุงุฌู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู„ูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ููƒูŽ ) ู‚ุงู„: ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฑุงูƒุจ ูŠู‚ุงุชู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ู† ุฎูŠู„ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฑุงุฌู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูˆุงู„ุฑุฌู’ู„: ุฌู…ุน ุฑุงุฌู„ุŒ ูƒู…ุง ุงู„ุชุฌู’ุฑ: ุฌู…ุน ุชุงุฌุฑุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽุญู’ุจ: ุฌู…ุน ุตุงุญุจ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู†ูŠุช ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู„ุงุฏู ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ุฃู…ุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุจุฅู†ูุงู‚ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ููŠ ุบูŠุฑ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงูƒุชุณุงุจู‡ู…ูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู„ู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ุงู„ุชูŠ ุฃุตุงุจูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ู‚ุงู„: ู…ุง ุฃูƒู„ ู…ู† ู…ุงู„ ุจุบูŠุฑ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุทู„ุญุฉ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑูŽุจุงุญุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฑูƒ ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุฑุจุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃุนุทุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ูˆุงู„ุง ูุฃู†ูู‚ูˆู‡ุง ููŠ ุทุงุนุฉ ุงู„ุดูŠุทุงู† ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‘ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ุงุณู…ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู‚ุชุงุฏุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠูƒุณุจูˆู‡ุง ู…ู† ุฎุจูŠุซุŒ ูˆูŠู†ูู‚ูˆู‡ุง ููŠ ุญุฑุงู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ูƒู„ ู…ุงู„ ููŠ ู…ุนุตูŠู‡ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏุŒ ู…ุง ุฒูŽูŠู‘ูŽู† ู„ู‡ู… ููŠู‡ุง ู…ู† ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ุฑูƒุจูˆู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุชุญุฑูŠู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุฑู‘ู…ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃู†ุนุงู… ูƒุงู„ุจุญุงุฆุฑ ูˆุงู„ุณูˆุงุฆุจ ูˆู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃู…ูˆุงู„: ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุฑู‘ูู…ูˆู† ู…ู† ุฃู†ุนุงู…ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†. ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุฃู† ุฌุนู„ูˆุง ุงู„ุจุญูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุณุงุฆุจุฉ ูˆุงู„ูˆุตูŠู„ุฉ ู„ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ูุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠุฌุนู„ูˆุง ุจุญูŠุฑุฉ ูˆุณุงุฆุจุฉ ูˆูˆุตูŠู„ุฉ ูˆุญุงู…ุง.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ุงู„ุตูˆุงุจ: ุญุงู…ูŠุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูŠุฐุจุญูˆู†ู‡ ู„ุขู„ู‡ุชู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„: ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ูŠุนู†ูŠ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฐุจุญูˆู† ู„ุขู„ู‡ุชู‡ู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู…ุงู„ ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุจุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุญุฑุงู… ุฃูˆ ุงูƒุชุณุงุจ ู…ู† ุญุฑุงู…ุŒ ุฃูˆ ุฐุจุญ ู„ู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ุฃูˆ ุชุณูŠูŠุจุŒ ุฃูˆ ุจุญุฑ ู„ู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูƒุงู† ู…ุนุตูŠุง ุจู‡ ุฃูˆ ููŠู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ) ููƒู„ู‘ ู…ุง ุฃุทูŠุน ุงู„ุดูŠุทุงู† ููŠู‡ ู…ู† ู…ุงู„ ูˆุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุดุงุฑูƒ ูุงุนู„ ุฐู„ูƒ ููŠู‡ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุฎุตูˆุต ุจุนุถ ุฐู„ูƒ ุฏูˆู† ุจุนุถ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆุงู„ุฃูˆู’ู„ุงุฏ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุตูุฉ ุดุฑูƒุชู‡ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ููŠ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุดุฑูƒุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠู‡ู… ุจุฒู†ุงู‡ู… ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซุง ูŠุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ: ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ูˆุฃู’ุฏูู‡ู… ุฃูˆู„ุงุฏูŽู‡ู… ูˆู‚ุชู„ู‡ู…ูˆู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู…ุง ู‚ุชู„ูˆุง ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูˆุฃุชูˆุง ููŠู‡ู… ุงู„ุญุฑุงู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ุตุจุบู‡ู… ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ูƒูุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ูู…ุฌุณูˆุง ูˆู‡ูˆู‘ุฏูˆุง ูˆู†ุตุฑูˆุง ูˆุตุจุบูˆุง ุบูŠุฑ ุตุจุบุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฌุฒุกูˆุง ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุฌุฒุกุง ู„ู„ุดูŠุทุงู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ูุงู†ู‡ู… ู‡ูˆู‘ุฏูˆู‡ู… ูˆู†ุตู‘ูŽุฑูˆู‡ู… ูˆู…ุฌู‘ุณูˆู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ ุชุณู…ูŠุชู‡ู… ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุนุจุฏ ุงู„ุญุฑุซ ูˆุนุจุฏ ุดู…ุณ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู‚ุงู„: ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏุŒ ุณู…ูˆุง ุนุจุฏ ุงู„ุญุฑุซ ูˆุนุจุฏ ุดู…ุณ ูˆุนุจุฏ ูู„ุงู†.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ูƒู„ ูˆู„ุฏ ูˆู„ุฏุชู‡ ุฃู†ุซู‰ ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุชุณู…ูŠุชู‡ ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ุจุฅุฏุฎุงู„ู‡ ููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฐูŠ ุงุฑุชุถุงู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ุจุงู„ุฒู†ุง ุจุฃู…ู‡ุŒ ุฃูˆ ู‚ุชู„ู‡ ูˆูˆุฃุฏู‡ุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ูŠุฎุตุต ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุดูŽุงุฑููƒู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุฃูˆู„ุงุฏู ) ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ููŠู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุฏูˆู† ู…ุนู†ู‰ุŒ ููƒู„ู‘ ู…ุง ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฃูˆ ุจู‡ุŒ ูˆุฃุทูŠุน ุจู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฃูˆ ููŠู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ุดุงุฑูƒุฉ ู…ู† ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฃูˆ ุจู‡ ุฅุจู„ูŠุณ ููŠู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุนูุฏู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฅูู„ุง ุบูุฑููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุฅุจู„ูŠุณ: ูˆุนุฏ ุฃุชุจุงุนูƒ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุฉ ุขุฏู…ุŒ ุงู„ู†ุตุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุงุฏู‡ู… ุจุณูˆุกุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฅูู„ุง ุบูุฑููˆุฑู‹ุง ) ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุบู†ูŠ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุนู‚ุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ู†ู€ุฒู„ ุจู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ูู‡ู… ู…ู† ุนุฏุงุชู‡ ููŠ ุจุงุทู„ ูˆุฎุฏูŠุนุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู† ุญุตุญุต ุงู„ุญู‚ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽูˆูŽุนูŽุฏู’ุชููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ู„ูŽูู’ุชููƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู ุฅูู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุชููƒูู…ู’ ููŽุงุณู’ุชูŽุฌูŽุจู’ุชูู…ู’ ู„ููŠ ููŽู„ุง ุชูŽู„ููˆู…ููˆู†ููŠ ูˆูŽู„ููˆู…ููˆุง ุฃูŽู†ู’ููุณูŽูƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูู…ูุตู’ุฑูุฎููƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู…ูุตู’ุฑูุฎููŠู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ูƒูŽููŽุฑู’ุชู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒู’ุชูู…ููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู .

Verset 65
Dieu le Trรจs-Haut dit ร  Iblis : Mes serviteurs qui M'ont obรฉi, ont suivi Mon ordre et t'ont dรฉsobรฉi, รด Iblis, n'ont aucune autoritรฉ sur eux pour toi. Et Sa parole (Et ton Seigneur suffit comme protecteur) : Dieu le Trรจs-Haut dit ร  Son prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Ton Seigneur te suffit, รด Muhammad, comme gardien et garant de tes affaires ; soumets-toi ร  Son ordre, transmets Ses messages ร  ces associateurs, et ne crains personne, car Il s'est chargรฉ de te prรฉserver et de te secourir. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole (Mes serviteurs, tu n'as aucune autoritรฉ sur eux, et ton Seigneur suffit comme protecteur) : Ses serviteurs sont les croyants, et Dieu dit dans un autre verset (Son autoritรฉ ne s'exerce que sur ceux qui se tournent vers lui et ceux qui Lui donnent des associรฉs).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุฅุจู„ูŠุณ: ุฅู† ุนุจุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠู† ุฃุทุงุนูˆู†ูŠุŒ ูุงุชุจุนูˆุง ุฃู…ุฑูŠ ูˆุนุตูˆูƒ ูŠุง ุฅุจู„ูŠุณุŒ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุญุฌุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆูƒูุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ุญููŠุธุงุŒ ูˆู‚ูŠู…ุง ุจุฃู…ุฑูƒุŒ ูุงู†ู‚ุฏ ู„ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆุจู„ุบ ุฑุณุงู„ุงุชู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ุชุฎู ุฃุญุฏุงุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุชูˆูƒู„ ุจุญูุธูƒ ูˆู†ุตุฑุชูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูุจูŽุงุฏููŠ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูŒ ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูˆุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุขูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุดู’ุฑููƒููˆู†ูŽ .

Verset 66
Il dit, que Dieu exalte Son rappel, s'adressant aux associateurs : Votre Seigneur, รด gens, est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer, vous y transportant (pour que vous recherchiez de Sa grรขce) afin d'atteindre par la navigation les lieux de vos commerces, vos besoins et vos moyens de subsistance, et vous recherchez de Sa subsistance (Certes, Il a รฉtรฉ pour vous Misรฉricordieux) : Il dit que Dieu a รฉtรฉ misรฉricordieux envers vous en faisant voguer pour vous les navires en mer, facilitant ainsi pour vous la circulation dans la recherche de Sa grรขce dans les contrรฉes lointaines, auxquelles, sans cette facilitation, vous auriez eu du mal ร  accรฉder. Et selon ce que nous avons dit concernant Sa parole (Il fait voguer pour vous), les exรฉgรจtes ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ali ibn Dawud m'a rapportรฉ, disant : Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole (Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer) : Il dit : Il fait courir les navires. Muhammad ibn Abd al-A'la m'a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada (Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer) : Il dit : Il les fait naviguer en mer. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, disant : Ibn Abbas a dit (Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer) : Il dit : Il les fait courir. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit concernant Sa parole (Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les navires en mer) : Il dit : Il les fait naviguer.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู‡: ุฑุจูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณูŠุฑ ู„ูƒู… ุงู„ุณูู† ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ููŠุญู…ู„ูƒู… ููŠู‡ุง( ู„ูุชูŽุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ูู‡ู ) ู„ุชูˆุตู„ูˆุง ุจุงู„ุฑูƒูˆุจ ููŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃู…ุงูƒู† ุชุฌุงุฑุงุชูƒู… ูˆู…ุทุงู„ุจูƒู… ูˆู…ุนุงูŠุดูƒู…ุŒ ูˆุชู„ุชู…ุณูˆู† ู…ู† ุฑุฒู‚ู‡ ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฑูŽุญููŠู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุจูƒู… ุฑุญูŠู…ุง ุญูŠู† ุฃุฌุฑู‰ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ุชุณู‡ูŠู„ุง ู…ู†ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุชุตุฑู‘ู ููŠ ุทู„ุจ ูุถู„ู‡ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงู„ู†ุงุฆูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ูˆู„ุง ุชุณู‡ูŠู„ู‡ ุฐู„ูƒ ู„ูƒู… ู„ุตุนุจ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠ ุจู† ุฏุงูˆุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุฌุฑูŠ ุงู„ูู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุณูŠุฑู‡ุง ููŠ ุงู„ุจุญุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุฌุฑูŠ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฒู’ุฌููŠ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ููู„ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ูŠุฌุฑูŠู‡ุง.

Verset 67
Il dit, que Dieu exalte Son rappel : Et lorsque la dรฉtresse et la difficultรฉ vous atteignent en mer, s'รฉgarent ceux que vous invoquez : Il dit : vous perdez ceux que vous invoquez en dehors de Dieu parmi les รฉgaux et les divinitรฉs, et ils s'รฉcartent de votre chemin sans vous secourir, et vous ne trouvez aucun secoureur en dehors de Dieu qui vous secoure, vous L'invoquez. Lorsque vous L'avez invoquรฉ et qu'Il vous a secourus, a rรฉpondu ร  votre priรจre et vous a sauvรฉs de l'horreur de ce dans quoi vous รฉtiez en mer, vous vous รชtes dรฉtournรฉs de ce ร  quoi votre Seigneur vous appelait : abandonner les รฉgaux, se dรฉsavouer des divinitรฉs, et Lui vouer exclusivement la divinitรฉ, par mรฉcrรฉance envers Sa grรขce (Et l'homme a รฉtรฉ ingrat) : Il dit : l'homme a รฉtรฉ un nรฉgateur des bienfaits de son Seigneur.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ู†ุงู„ุชูƒู… ุงู„ุดุฏู‘ุฉ ูˆุงู„ุฌู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุถู„ู‘ ู…ู† ุชุฏุนูˆู†: ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุฏุชู‘ู… ู…ู† ุชุฏุนูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ ูˆุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆุฌุงุฑ ุนู† ุทุฑูŠู‚ูƒู… ูู„ู… ูŠุบุซูƒู…ุŒ ูˆู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ุบูŠุซุง ูŠุบูŠุซูƒู… ุฏุนูˆุชู…ูˆู‡ุŒ ูู„ู…ุง ุฏุนูˆุชู…ูˆู‡ ูˆุฃุบุงุซูƒู…ุŒ ูˆุฃุฌุงุจ ุฏุนุงุกูƒู… ูˆู†ุฌุงูƒู… ู…ู† ู‡ูˆู„ ู…ุง ูƒู†ุชู… ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ุฃุนุฑุถุชู… ุนู…ุง ุฏุนุงูƒู… ุฅู„ูŠู‡ ุฑุจูƒู… ู…ู† ุฎู„ุน ุงู„ุฃู†ุฏุงุฏุŒ ูˆุงู„ุจุฑุงุกุฉ ู…ู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆุฅูุฑุงุฏู‡ ุจุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉ ูƒูุฑุง ู…ู†ูƒู… ุจู†ุนู…ุชู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ูƒูŽูููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฐุง ุฌุญุฏ ู„ู†ุนู… ุฑุจู‡.

Verset 68
Il dit, que Dieu exalte Son rappel : (รŠtes-vous donc ร  l'abri) รด gens, de votre Seigneur, alors que vous avez mรฉcru en Sa grรขce en vous sauvant de l'horreur de ce dans quoi vous รฉtiez en mer, et de l'immensitรฉ de la perdition ร  laquelle vous รฉtiez exposรฉs ? Lorsqu'Il vous a sauvรฉs et que vous รชtes arrivรฉs sur terre, vous avez mรฉcru et associรฉ dans Son adoration d'autres que Lui (qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre) : c'est-ร -dire un cรดtรฉ de la terre (ou qu'Il envoie contre vous un ouragan de pierres) : Il dit : ou qu'Il fasse pleuvoir sur vous des pierres du ciel qui vous tuent, comme Il l'a fait au peuple de Lot (Puis vous ne trouverez pour vous aucun protecteur) : Il dit : puis vous ne trouverez personne pour vous dรฉfendre contre Son chรขtiment ni pour vous en prรฉserver. Et selon ce que nous avons dit ร  ce sujet, les exรฉgรจtes ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole (รŠtes-vous donc ร  l'abri qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre ou qu'Il envoie contre vous un ouragan de pierres) : Il dit : des pierres du ciel (Puis vous ne trouverez pour vous aucun protecteur) : c'est-ร -dire aucune protection ni aucun secoureur. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, concernant Sa parole (รŠtes-vous donc ร  l'abri qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre ou qu'Il envoie contre vous un ouragan de pierres) : Il dit : une pluie de pierres lorsque vous sortez de la mer. Et certains parmi les spรฉcialistes de la langue arabe orientaient l'interprรฉtation de Sa parole (ou qu'Il envoie contre vous un ouragan de pierres) vers : ou qu'Il envoie contre vous un vent violent qui projette des pierres, et il citait comme preuve la parole du poรจte : Faisant face au nord du Sham qui nous frappe avec un ouragan de pierres comme du coton รฉparpillรฉ. Et l'origine de "al-hasib" : le vent qui projette des graviers ; la terre contenant du sable et des petits cailloux. On dit dans le langage : untel a lapidรฉ untel (hasaba) : s'il l'a jetรฉ avec des pierres.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ (ุฃูŽููŽุฃูŽู…ูู†ู’ุชูู…ู’) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฑุจูƒู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ู†ุนู…ุชู‡ ุจุชู†ุฌูŠุชู‡ ุฅูŠุงูƒู… ู…ู† ู‡ูˆู„ ู…ุง ูƒู†ุชู… ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆุนุธูŠู… ู…ุง ูƒู†ุชู… ู‚ุฏ ุฃุดุฑูุชู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู‡ู„ุงูƒุŒ ูู„ู…ุง ู†ุฌุงูƒู… ูˆุตุฑุชู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑู‘ ูƒูุฑุชู…ุŒ ูˆุฃุดุฑูƒุชู… ููŠ ุนุจุงุฏุชู‡ ุบูŠุฑู‡ ( ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุณูููŽ ุจููƒูู…ู’ ุฌูŽุงู†ูุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ) ูŠุนู†ูŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจุฑ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูˆ ูŠู…ุทุฑูƒู… ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุชู‚ุชู„ูƒู…ุŒ ูƒู…ุง ูุนู„ ุจู‚ูˆู… ู„ูˆุท ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ู…ุง ูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ู…ุฏุงูุนุฉ ุนู†ูƒู… ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ ูˆู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู… ู…ู†ู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽููŽุฃูŽู…ูู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุณูููŽ ุจููƒูู…ู’ ุฌูŽุงู†ูุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูƒููŠู„ุง ) ุฃูŠ ู…ู†ุนุฉ ูˆู„ุง ู†ุงุตุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽููŽุฃูŽู…ูู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุณูููŽ ุจููƒูู…ู’ ุฌูŽุงู†ูุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุทุฑ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ุฅุฐุง ุฎุฑุฌุชู… ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ.

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูŠูˆุฌู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงุตูุจู‹ุง ) ุฅู„ู‰: ุฃูˆ ูŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ุฑูŠุญุง ุนุงุตูุง ุชุญุตุจุŒ ูˆูŠุณุชุดู‡ุฏ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ู…ูุณู’ู€ู€ุชูŽู‚ู’ุจูู„ููŠู†ูŽ ุดูŽู€ู…ุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู€ุงู…ู ุชูŽุถู’ุฑูุจูู†ูŽู€ุง

ุจูุญู€ู€ุงุตูุจู ูƒู†ูŽู€ุฏููŠูู ุงู„ู‚ูุทู’ู€ู†ู ู…ูŽู†ู’ุซูู€ูˆุฑู (1)

ูˆุฃุตู„ ุงู„ุญุงุตุจ: ุงู„ุฑูŠุญ ุชุญุตุจ ุจุงู„ุญุตุจุงุกุ› ุงู„ุฃุฑุถ ููŠู‡ุง ุงู„ุฑู…ู„ ูˆุงู„ุญุตู‰ ุงู„ุตุบุงุฑ. ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุญุตุจ ูู„ุงู† ูู„ุงู†ุง: ุฅุฐุง ุฑู…ุงู‡ ุจุงู„ุญุตุจุงุกุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูˆูุตูุช ุงู„ุฑูŠุญ ุจุฃู†ู‡ุง ุชุญุตุจ ู„ุฑู…ูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุจุฐู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎุทู„:

ูˆู„ูŽู‚ูŽู€ุฏู’ ุนูŽู„ู…ู’ู€ุชู ุฅุฐูŽุง ุงู„ุนูุดู€ุงุฑู ุชูŽุฑูŽูˆู‘ูŽุญูŽู€ุชู’

ู‡ู€ู€ุฏู’ุฌูŽ ุงู„ุฑู‘ุฆู€ู€ุงู„ู ุชูŽูƒู€ู€ุจู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽู€ู…ุงู„ุง

ุชูŽู€ุฑู’ู…ูŠ ุงู„ุนุถูŽู€ุงู‡ู ุจูุญู€ุงุตูุจู ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ู’ุฌู‡ุง

ุญู€ุชู‰ ูŠูŽุจููŠู€ุชู ุนูŽู€ู„ู‰ ุงู„ุนูุถูŽู€ุงู‡ู ุฌููู€ุงู„ุง (2)

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ูุฑุฒุฏู‚ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠู…ุฏุญ ุจู‡ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆูŠู‡ุฌูˆ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ู‡ู„ุจุŒ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุนุฉ ุงู„ุตุงูˆูŠ 262-267). ุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุงู„ู…ุคู„ู ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุญุงุตุจ: ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุชุญู…ู„ ุงู„ุญุตุจุงุก ูˆู‡ูŠ ุตุบุงุฑ ุงู„ุญุตู‰ุŒ ูˆุงู„ุจูŠุช ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุญุงุตุจ ู…ุทุฑ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉุŒ ูˆุฃู† ุฃุตู„ ุงู„ุญุงุตุจ ุงู„ุฑูŠุญ ุชุญุตุจ ุจุงู„ุญุตุจุงุกุŒ ูˆุงู„ุญุตุจุงุก ุงู„ุฃุฑุถ ููŠู‡ุง ุงู„ุฑู…ู„ ูˆุงู„ุญุตู‰ ุงู„ุตุบุงุฑุŒ ูƒู…ุง ุฃูˆุถุญู‡ ุงู„ู…ุคู„ู.

(2) ุงู„ุจูŠุชุงู† ู„ู„ุฃุฎุทู„ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ุจูŠุฑูˆุช ุณู†ุฉ 1891) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ูŠู‡ุฌูˆุง ุจู‡ุง ุฌุฑูŠุฑุงุŒ ูˆูŠูุชุฎุฑ ุนู„ู‰ ู‚ูŠุณ.ูˆุงู„ุนุดุงุฑ: ุฌู…ุน ุนุดุฑุงุก ู…ู† ุงู„ุฅุจู„ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุฃุชู‰ ุนู„ูŠู‡ุง ุนุดุฑุฉ ุฃุดู‡ุฑ ูˆู‡ูŠ ุญุงู…ู„. ูˆุชุฑูˆุญุช: ุฃูŠ ุฐู‡ุจุช ููŠ ุงู„ุฑูˆุงุญ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุดูŠ ุฅู„ู‰ ุญุธุงุฆุฑู‡ุง. ูˆุงู„ุฑุฆุงู„: ุฌู…ุน ุฑุฃู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ูˆู„ุฏ ุงู„ู†ุนุงู…ุฉ. ูˆุงู„ู‡ุฏุฌ: ุนุฏูˆ ู…ุชู‚ุงุฑุจ. ูˆุชูƒุจู‡ู†: ุชุณู‚ุทู‡ู†ุŒ ูŠุฑูŠุฏ ุชูƒุจู‡ู† ุงู„ุฑูŠุญ ูˆู‡ูŠ ู‡ุงุจุฉ ุดู…ุงู„ุง. ูˆุงู„ุญุงุตุจ: ู…ุง ุชู†ุงุซุฑ ู…ู† ุฏู‚ุงู‚ ุงู„ุซู„ุฌ. ูˆุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ุชุฑู…ูŠ: ุฑุงุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑูŠุญ ุงู„ุดู…ุงู„. ูˆุงู„ุนุถุงู‡: ูƒู„ ุดุฌุฑ ู„ู‡ ุดูˆูƒุŒ ุฃูˆ ูƒู„ ุดุฌุฑุฉ ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ุธู„ุŒ ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ุฃูู†ุงู†ุŒ ูˆุงุญุฏุชู‡: ุนุถุฉ. ูˆุงู„ุฌูุงู„: ู…ุง ุชุฑุงูƒู… ู…ู† ุงู„ุซู„ุฌ ูˆุชุฑุงูƒุจ. ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡.

Verset 69
Il dit, que Dieu exalte Son rappel : Ou รชtes-vous ร  l'abri, รด gens, de votre Seigneur, alors que vous avez mรฉcru en Lui aprรจs Son bienfait sur vous, le bienfait dont vous savez qu'Il peut vous ramener en mer une autre fois : Il dit : une fois de plus, et le pronom dans "en elle" se rรฉfรจre ร  la mer. Comme Bishr nous l'a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada (qu'Il vous y ramรจne une autre fois) : c'est-ร -dire en mer une autre fois (et qu'Il envoie contre vous un vent violent qui brise) : c'est celui qui brise tout ce qu'il rencontre, le dรฉtruisant et le pulvรฉrisant, de leur parole : untel a brisรฉ le dos d'untel : s'il l'a cassรฉ (et qu'Il vous noie pour votre mรฉcrรฉance) : Il dit : Dieu vous noie par ce vent violent ร  cause de votre mรฉcrรฉance, Il dit : ร  cause de votre mรฉcrรฉance envers Lui (Puis vous ne trouverez pour vous contre Nous aucun vengeur) : Il dit : puis vous ne trouverez pour vous aucun poursuivant qui nous poursuive pour ce que Nous vous avons fait, ni aucun vengeur qui se venge de Nous pour vous avoir fait pรฉrir. Et il a รฉtรฉ dit : "tabi'an" est au lieu de "tabi'" (suiveur), comme on dit "alim" au lieu de "alim" (savant). Et les Arabes appellent tout demandeur de sang, de dette ou autre : "tabi'". Et de cela vient la parole du poรจte : Ils ont agi injustement et leurs gazelles ont agi injustement, comme si elles รฉtaient des garantes d'une dette que serre un crรฉancier. Et selon ce que nous avons dit concernant "al-qasif" et "al-tabi'", les exรฉgรจtes ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ali ibn Dawud m'a rapportรฉ, disant : Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole (et qu'Il envoie contre vous un vent violent qui brise) : Il dit : un vent impรฉtueux. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, disant : Ibn Abbas a dit : "qasifan" : celui qui noie.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃู… ุฃู…ู†ุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ู…ู† ุฑุจูƒู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑุชู… ุจู‡ ุจุนุฏ ุฅู†ุนุงู…ู‡ ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ุงู„ู†ุนู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุนู„ู…ุชู… ุฃู† ูŠุนูŠุฏูƒู… ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุชุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰: ูŠู‚ูˆู„: ู…ุฑู‘ุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ " ููŠู‡ " ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ุจุญุฑ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ู ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) : ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ู…ุฑู‘ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ( ููŽูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงุตููู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู ) ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุตู ู…ุง ู…ุฑู‘ุช ุจู‡ ูุชุญุทู…ู‡ ูˆุชุฏู‚ู‡ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‚ุตู ูู„ุงู† ุธู‡ุฑ ูู„ุงู†: ุฅุฐุง ูƒุณุฑู‡ ( ููŽูŠูุบู’ุฑูู‚ูŽูƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ูƒูŽููŽุฑู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠุบุฑู‚ูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ู‚ุงุตู ุจู…ุง ูƒูุฑุชู…ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุจูƒูุฑูƒู… ุจู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ุนู„ูŠู†ุง ุชุงุจุนุง ูŠุชุจุนู†ุง ุจู…ุง ูุนู„ู†ุง ุจูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ุซุงุฆุฑุง ูŠุซุฃุฑู†ุง ุจุฅู‡ู„ุงูƒู†ุง ุฅูŠุงูƒู…ุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุชุจูŠุนุง ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ุชุงุจุนุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุนู„ูŠู… ููŠ ู…ูˆุถุน ุนุงู„ู…. ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู„ูƒู„ ุทุงู„ุจ ุจุฏู… ุฃูˆ ุฏูŠู† ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡: ุชุจูŠุน. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุนูŽู€ู€ุฏูŽูˆู’ุง ูˆูŽุนูŽู€ู€ุฏูŽุชู’ ุบู€ุฒู„ุงู†ู‡ู… ููŽูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ูŽู€ุง

ุถูŽู€ู€ูˆูŽุงู…ู†ู ุบูู€ู€ุฑู…ู ู„ูŽู€ู€ุฒู‘ู‡ูู†ู‘ูŽ ุชูŽุจููŠู€ู€ุนู (3)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ู‚ุงุตู ูˆุงู„ุชุจูŠุนุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽูŠูุฑู’ุณูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงุตููู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู ) ูŠู‚ูˆู„: ุนุงุตูุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ู‚ุงุตูุง ุงู„ุชูŠ ุชูุบู’ุฑู‚.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู†ุตูŠุฑุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ: ุซุงุฆุฑุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุฑุซ: ู†ุตูŠุฑุง ุซุงุฆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุซุงุฆุฑุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ุฃูŠ ู„ุง ู†ุฎุงู ุฃู† ู†ุชุจุน ุจุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุชูŽุจููŠุนู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠุชุจุนู†ุง ุฃุญุฏ ุจุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุชุงุฑุฉ: ุฌู…ุนู‡ ุชุงุฑุงุช ูˆุชูŠุฑุŒ ูˆุฃูุนู„ุช ู…ู†ู‡: ุฃุชุฑุช.

----------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ุงู„ุจูŠุช: ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุจูŠุน ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ: ูƒู„ ุทุงู„ุจ ุจุฏู… ุฃูˆ ุฏูŠู† ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1: 385) ุฃูŠ ู…ู† ูŠุชุจุนู†ุง ู„ูƒู… ุชุจูŠุนุฉุŒ ูˆู„ุง ุทุงู„ุจุง ู„ู†ุง ุจู‡ุง. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุชุจุน): ูˆุงู„ุชุจูŠุน ุงู„ุชุงุจุนุŒ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† "ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ุนู„ูŠู†ุง ุจู‡ ุชุจูŠุนุง": ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก: ุฃูŠ ุซุงุฆุฑุง ูˆู„ุง ุทุงู„ุจุง ุจุงู„ุซุฃุฑุŒ ู„ุฅุบุฑุงู‚ู†ุง ุฅูŠุงูƒู…. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ: ู…ุนู†ุงู‡: ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู…ู† ูŠุชุจุนู†ุง ุจุฅู†ูƒุงุฑ ู…ุง ู†ุฒู„ ุจูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ู…ู† ูŠุชุจุนู†ุง ุจุฃู† ูŠุตุฑูู‡ ุนู†ูƒู…. ูˆู‚ูŠู„: ุชุจูŠุนุง: ู…ุทุงู„ุจุง. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: "ูุงุชุจุงุน ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ูˆุฃุฏุงุก ุฅู„ูŠู‡ ุจุฅุญุณุงู†" ูŠู‚ูˆู„: ุนู„ู‰ ุตุงุญุจ ุงู„ุฏู… ุงุชุจุงุน ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ุฃูŠ ุงู„ู…ุทุงู„ุจุฉ ุจุงู„ุฏูŠุฉุŒ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู…ุทุงู„ุจ ุฃุฏุงุก ุฅู„ูŠู‡ ุจุฅุญุณุงู†.

Verset 70
Il dit, que Dieu exalte Son rappel : (Et certes, Nous avons honorรฉ les fils d'Adam) en les soumettant les autres crรฉatures, et en leur assujettissant le reste de la crรฉation (et Nous les avons portรฉs sur terre) sur le dos des montures et des vรฉhicules (et) sur (la mer) dans les navires que Nous leur avons assujettis (et Nous leur avons attribuรฉ de bonnes choses) : Il dit : parmi les bonnes nourritures et boissons, c'est-ร -dire leurs licites et leurs dรฉlices (et Nous les avons prรฉfรฉrรฉs ร  beaucoup de ceux que Nous avons crรฉรฉs, d'une prรฉfรฉrence marquรฉe) : il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que cela est leur capacitรฉ ร  travailler avec leurs mains, ร  saisir les nourritures et les boissons avec elles et ร  les porter ร  leur bouche, ce qui n'est pas facile pour d'autres parmi les crรฉatures. Comme Al-Qasim nous l'a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, concernant Sa parole (Et certes, Nous avons honorรฉ les fils d'Adam)... le verset, il a dit (et Nous les avons prรฉfรฉrรฉs) par les deux mains avec lesquelles ils mangent et travaillent, et ce qui est autre que l'รชtre humain mange autrement que cela. Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Razzaq nous a informรฉs, disant : Ma'mar nous a informรฉs, d'aprรจs Zayd ibn Aslam, concernant Sa parole (Et certes, Nous avons honorรฉ les fils d'Adam) : Il dit : Les anges ont dit : ร” notre Seigneur ! Tu as donnรฉ aux fils d'Adam la vie d'ici-bas, ils en mangent et s'en jouissent, et Tu ne nous as pas donnรฉ cela, alors donne-le-nous dans l'au-delร . Il dit : Par Ma puissance, Je ne ferai pas la descendance de ce que J'ai crรฉรฉ de Mes mains comme celui ร  qui J'ai dit : Sois, et il fut.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ) ุจุชุณู„ูŠุทู†ุง ุฅูŠุงู‡ู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ูˆุชุณุฎูŠุฑู†ุง ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฎู„ู‚ ู„ู‡ู… ( ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ) ุนู„ู‰ ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฏูˆุงุจู‘ ูˆุงู„ู…ุฑุงูƒุจ ( ูˆ) ููŠ ( ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู) ููŠ ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุชูŠ ุณุฎุฑู†ุงู‡ุง ู„ู‡ู… ( ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ุทูŠุจุงุช ุงู„ู…ุทุงุนู… ูˆุงู„ู…ุดุงุฑุจุŒ ูˆู‡ูŠ ุญู„ุงู„ู‡ุง ูˆู„ุฐูŠุฐุงุชู‡ุง( ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ) ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุฐู„ูƒ ุชู…ูƒู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃุฎุฐ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุดุฑุจุฉ ุจู‡ุง ูˆุฑูุนู‡ุง ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃููˆุงู‡ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุบูŠุฑ ู…ุชูŠุณุฑ ู„ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ) ููŠ ุงู„ูŠุฏูŠู† ูŠุฃูƒู„ ุจู‡ู…ุงุŒ ูˆูŠุนู…ู„ ุจู‡ู…ุงุŒ ูˆู…ุง ุณูˆู‰ ุงู„ุฅู†ุณ ูŠุฃูƒู„ ุจุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ) ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ุช ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ: ูŠุง ุฑุจู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃุนุทูŠุช ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุชู†ุนู‘ูŽู…ูˆู†ุŒ ูˆู„ู… ุชุนุทู†ุง ุฐู„ูƒุŒ ูุฃุนุทู†ุงู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุนุฒู‘ุชูŠ ู„ุง ุฃุฌุนู„ ุฐุฑู‘ูŠุฉ ู…ู† ุฎู„ู‚ุช ุจูŠุฏูŠุŒ ูƒู…ู† ู‚ู„ุช ู„ู‡ ูƒู† ููƒุงู†.

Verset 71
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens de l'imam que Dieu, gloire ร  Lui, a mentionnรฉ en disant qu'Il appellera chaque peuple par lui. Certains ont dit : c'est son prophรจte, et celui qu'on suivait et prenait comme modรจle dans ce monde. * Mention de ceux qui ont dit cela : Yahya ibn Talha al-Yarbou'i m'a rapportรฉ, disant : Fudayl nous a rapportรฉ, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujahid, concernant (Le jour oรน Nous appellerons chaque peuple par leur imam) : il a dit : leur prophรจte. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Hakkam nous a rapportรฉ, d'aprรจs Anbasa, d'aprรจs Muhammad ibn Abd al-Rahman, d'aprรจs al-Qasim ibn Abi Bazzah, d'aprรจs Mujahid, concernant (Le jour oรน Nous appellerons chaque peuple par leur imam) : il a dit : leur prophรจte. Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant (par leur imam) : il a dit : leur prophรจte. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. Muhammad nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, concernant (chaque peuple par leur imam) : il a dit : leur prophรจte. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, ils ont dit : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, de mรชme. Et d'autres ont dit : le sens est plutรดt qu'Il les appellera par les livres de leurs ล“uvres qu'ils ont accomplies dans ce monde. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole (Le jour oรน Nous appellerons chaque peuple par leur imam) : l'imam est ce qu'il a fait et dictรฉ, puis il a รฉtรฉ รฉcrit contre lui. Celui qui est ressuscitรฉ craignant Dieu, son livre sera mis dans sa main droite, il le lira et se rรฉjouira, et il ne sera pas lรฉsรฉ d'un brin. C'est comme Sa parole : Et ils sont tous deux sur un imam manifeste. Et l'imam est ce qu'il a dictรฉ et fait.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ูุช ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆ ูƒู„ู‘ ุฃู†ุงุณ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ู†ุจูŠู‘ู‡ุŒ ูˆู…ู† ูƒุงู† ูŠู‚ุชุฏู‰ ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆูŠุฃุชู…ู‘ ุจู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุทู„ุญุฉ ุงู„ูŠุฑุจูˆุนูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ุนู† ุนู†ุจุณุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ุฃุจูŠ ุจุฒู‘ุฉุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู†ุจูŠู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆู‡ู… ุจูƒุชุจ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ูˆู‡ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฅู…ุงู…: ู…ุง ุนู…ู„ ูˆุฃู…ู„ู‰ุŒ ููƒุชุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู…ู† ุจุนุซ ู…ุชู‚ูŠุง ู„ู„ู‡ ุฌูŽุนูŽู„ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ุŒ ูู‚ุฑุฃู‡ ูˆุงุณุชุจุดุฑุŒ ูˆู„ู… ูŠุธู„ู… ูุชูŠู„ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽุจูุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ูุจููŠู†ู ูˆุงู„ุฅู…ุงู…: ู…ุง ุฃู…ู„ู‰ ูˆุนู…ู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู….

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุจูƒุชุงุจู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆ ูƒู„ู‘ ุฃู†ุงุณ ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ู… ููŠู‡ ุฃู…ุฑูŠ ูˆู†ู‡ูŠูŠ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠู‡ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ ูˆูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ูŠุญุงุณุจูˆู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู„ููƒูู„ู‘ู ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุดูุฑู’ุนูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุงุฌู‹ุง ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฑุนุฉ: ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆุงู„ู…ู†ู‡ุงุฌ: ุงู„ุณู†ุฉุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุดูŽุฑูŽุนูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ู…ูŽุง ูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุจูู‡ู ู†ููˆุญู‹ุง ู‚ุงู„: ูู†ูˆุญ ุฃูˆู‘ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃู†ุช ุขุฎุฑู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุฏู’ุนููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃูู†ูŽุงุณู ุจูุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ) ุจูƒุชุงุจู‡ู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุนู†ุฏู†ุง ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆ ูƒู„ู‘ ุฃู†ุงุณ ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชุฏูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆูŠุฃุชู…ู‘ููˆู† ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃุบู„ุจ ู…ู† ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ุฅู…ุงู… ููŠู…ุง ุงุฆุชู…ู‘ ูˆุงู‚ุชุฏูŠ ุจู‡ุŒ ูˆุชูˆุฌูŠู‡ ู…ุนุงู†ูŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุดู‡ุฑ ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ุชุซุจุช ุญุฌุฉ ุจุฎู„ุงูู‡ ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชููŠูŽ ูƒูุชูŽุงุจูŽู‡ู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูู…ู† ุฃุนุทูŠ ูƒุชุงุจ ุนู…ู„ู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ ( ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุกููˆู†ูŽ ูƒูุชูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ) ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ูŠุนุฑููˆุง ุฌู…ูŠุน ู…ุง ููŠู‡ ( ูˆูŽู„ุง ูŠูุธู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ููŽุชููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ูŠุธู„ู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฌุฒุงุก ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ูุชูŠู„ุง ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ูุชู„ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุดู‚ู‘ ุจุทู† ุงู„ู†ูˆุงุฉ. ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ุจูŠุงู† ุนู† ุงู„ููŽุชูŠู„ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ูŠูุธู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ููŽุชููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุดู‚ู‘ ุงู„ู†ูˆุงุฉ.

Verset 72
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens auquel cette parole fait rรฉfรฉrence. Certains ont dit : elle fait rรฉfรฉrence aux bienfaits que Dieu, gloire ร  Lui, a รฉnumรฉrรฉs dans Sa parole : Et Nous avons certes honorรฉ les fils d'Adam, et Nous les avons portรฉs sur terre et sur mer, et Nous leur avons attribuรฉ de bonnes choses, et Nous les avons prรฉfรฉrรฉs ร  beaucoup de Nos crรฉatures, d'une prรฉfรฉrence marquรฉe. Puis Il a dit : (Et quiconque est aveugle ici-bas sera aveugle dans l'au-delร  et plus รฉgarรฉ encore du chemin). * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Dawud nous a rapportรฉ, d'aprรจs Muhammad ibn Abi Musa, disant : on l'a interrogรฉ sur ce verset (Et quiconque est aveugle ici-bas sera aveugle dans l'au-delร  et plus รฉgarรฉ encore du chemin), et il a dit : Il a dit : Et Nous avons certes honorรฉ les fils d'Adam... Il a dit : celui qui est aveugle ร  la gratitude pour ces bienfaits dans ce monde, il sera dans l'au-delร  aveugle et plus รฉgarรฉ encore du chemin. Et d'autres ont dit : le sens est plutรดt : quiconque est aveugle dans ce monde ร  la puissance de Dieu et ร  Ses preuves, il sera dans l'au-delร  aveugle. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ali ibn Dawud m'a rapportรฉ, disant : Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole (Et quiconque est aveugle ici-bas) : il dit : celui qui est aveugle ร  la puissance de Dieu dans ce monde (sera aveugle dans l'au-delร ). Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ, et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant (ici-bas aveugle) : il a dit : le monde. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole (Et quiconque est aveugle ici-bas) : il a dit : aveugle dans ce monde ร  la vรฉritรฉ, (sera aveugle dans l'au-delร ) : il a dit : aveugle dans l'au-delร  ร  la misรฉricorde de Dieu, (et plus รฉgarรฉ encore du chemin) : il a dit : plus รฉgarรฉ que lui du chemin du salut.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ุฃุดูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฃุดูŠุฑ ุจุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุนู… ุงู„ุชูŠ ุนุฏู‘ุฏู‡ุง ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ูู‚ุงู„ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ).

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุณุฆู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู ูˆูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุชูŽูู’ุถููŠู„ุง ู‚ุงู„: ู…ู† ุนู…ูŠ ุนู† ุดูƒุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุนู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ู‘ ุณุจูŠู„ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู† ู‚ูุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ูˆุญุฌุฌู‡ุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ุนู…ูŠ ุนู† ู‚ูุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู… ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู…ุง ุนุงูŠู† ููŠู‡ุง ู…ู† ู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฎู„ู‚ู‡ ูˆุนุฌุงุฆุจู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ููŠู…ุง ูŠุบูŠุจ ุนู†ู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฃุนู…ู‰.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠู…ุง ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„ ูˆุงู„ู†ุฌูˆู… ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ุงู„ุบุงุฆุจุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฑู‡ุง( ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูˆุณุฆู„ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูู‚ุฑุฃ ุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู„ุขูŠูŽุงุชู ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ ุฃูŽููŽู„ุง ุชูุจู’ุตูุฑููˆู†ูŽ ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุขูŠูŽุงุชูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุชูุฑูŽุงุจู ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูŽุดูŽุฑูŒ ุชูŽู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆู†ูŽ ูˆู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูƒูู„ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู†ูุชููˆู†ูŽ ู‚ุงู„: ูƒู„ู‘ ู„ู‡ ู…ุทูŠุนูˆู†ุŒ ุฅู„ุง ุงุจู† ุขุฏู…. ู‚ุงู„: ูู…ู† ูƒุงู†ุช ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠุนุฑู ุฃู†ู‡ุง ู…ู†ุงุŒ ูˆูŠุดู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู‡ูˆ ูŠุฑู‰ ู‚ุฏุฑุชู†ุง ูˆู†ุนู…ุชู†ุง ุฃุนู…ู‰ุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฑู‡ุง ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ู‘ ุณุจูŠู„ุง.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู† ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงู„ู…ู†ูุฑุฏ ุจุฎู„ู‚ู‡ุง ูˆุชุฏุจูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุชุตุฑูŠู ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูู‡ูˆ ููŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุฑู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุนุงูŠู†ู‡ุงุŒ ูˆููŠู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ููŠู‡ุง ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ู‘ ุณุจูŠู„ุง ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุถู„ู‘ ุทุฑูŠู‚ุง ู…ู†ู‡ ููŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุนุงูŠู†ู‡ุง ูˆุฑุขู‡ุง.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุชุฃูˆูŠู„ุงุชู‡ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู… ูŠุฎุตุต ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ) ุงู„ุฏู†ูŠุง( ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ุนู…ู‰ ุงู„ูƒุงูุฑ ุจู‡ ุนู† ุจุนุถ ุญุฌุฌู‡ ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ุง ุฏูˆู† ุจุนุถุŒ ููŠูˆุฌู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุนู…ุงู‡ ุนู† ู†ุนู…ู‡ ุจู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุชูƒุฑูŠู…ู‡ ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ูˆุญู…ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑู‘ ูˆุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆู…ุง ุนุฏุฏ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑ ููŠู‡ุง ู†ุนู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ุจู„ ุนู…ู‘ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุนู…ุงู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูู‡ู… ูƒู…ุง ุนู…ู‘ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ููƒุณุฑุช ุงู„ู‚ูŽุฑุฃุฉ ุฌู…ูŠุนุง ุฃุนู†ูŠ ุงู„ุญุฑู ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) . ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูุฅู† ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ุฃู…ุงู„ุช ุฃูŠุถุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ูˆุฃู…ุง ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุจุตุฑุฉ ูุฅู†ู‡ ูุชุญู‡ุŒ ูˆุชุฃูˆู‘ู„ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ : ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุดุฏู‘ ุนู…ู‰. ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ู„ุตุญุฉ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู‡ูŠ ุฃูˆู’ู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู„ู„ุดุงู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ู‚ุงุฑุฆู‡ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูƒุฑู‡ ู…ู† ูƒุฑู‡ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ูƒุฐู„ูƒ ุธู†ุง ู…ู†ู‡ ุฃู† ุฐู„ูƒ ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจู‡ ู‚ุตุฏ ุนู…ู‰ ุงู„ุนูŠู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠูˆุตู ุฃุญุฏ ุจุฃู†ู‡ ุฃุนู…ู‰ ู…ู† ุขุฎุฑ ุฃุนู…ู‰ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุนู…ู‰ ุงู„ุจุตุฑ ู„ุง ูŠุชูุงูˆุชุŒ ููŠูƒูˆู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃุฒูŠุฏ ุนู…ู‰ ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุŒ ุฅู„ุง ุจุฅุฏุฎุงู„ ุฃุดุฏู‘ ุฃูˆ ุฃุจูŠู†ุŒ ูู„ูŠุณ ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุฐู„ูƒ ู…ู† ุนู…ู‰ ุงู„ู‚ู„ุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุน ููŠู‡ ุงู„ุชูุงูˆุชุŒ ูุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจู‡ ุนู…ู‰ุŒ ู‚ู„ูˆุจ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ุนู† ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุนุงูŠู†ุชู‡ุง ุฃุจุตุงุฑู‡ู…ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ุฌุงุฒ ุฐู„ูƒ ูˆุญุณูู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ) ู‚ุงู„: ุฃุนู…ู‰ ุนู† ุญุฌุชู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

Verset 73
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur la tentation par laquelle les associateurs ont failli dรฉtourner le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, de ce que Dieu lui avait rรฉvรฉlรฉ vers autre chose. Certains ont dit : c'รฉtait le fait de toucher les divinitรฉs, car les associateurs l'ont appelรฉ ร  cela, et le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, en a eu l'intention. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Ya'qub al-Qummi nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ja'far, d'aprรจs Sa'id, disant : le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, touchait la Pierre noire, et les Quraysh l'en ont empรชchรฉ, et ils ont dit : Nous ne le laisserons pas jusqu'ร  ce qu'il touche nos divinitรฉs. Il s'est parlรฉ ร  lui-mรชme et a dit : Quel mal y a-t-il ร  ce que je les touche aprรจs qu'ils m'aient laissรฉ toucher la Pierre ? Et Dieu sait que je leur suis hostile. Dieu a refusรฉ cela, et Dieu a rรฉvรฉlรฉ : (Et ils ont failli te dรฉtourner de ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ, pour que tu inventes contre Nous autre chose) le verset. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada : (Et sans que Nous t'ayons affermi, tu aurais failli t'incliner quelque peu vers eux). Il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que les Quraysh se sont isolรฉs avec le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, une nuit jusqu'au matin, lui parlant, le magnifiant, le reconnaissant comme seigneur et se rapprochant de lui. Parmi leurs paroles, ils ont dit : Tu apportes une chose que personne n'apporte, et tu es notre seigneur et le fils de notre seigneur. Ils n'ont cessรฉ de lui parler jusqu'ร  ce qu'il ait failli se rapprocher d'eux, puis Dieu l'en a protรฉgรฉ et prรฉservรฉ, et Il a dit : (Et sans que Nous t'ayons affermi, tu aurais failli t'incliner quelque peu vers eux). Muhammad ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, concernant (pour que tu inventes contre Nous autre chose) : il a dit : ils ont tournรฉ autour de lui une nuit, et ils ont dit : Tu es notre seigneur et le fils de notre seigneur. Ils ont voulu le faire cรฉder ร  une partie de ce qu'ils voulaient, et il a eu l'intention de se rapprocher d'eux dans une partie de ce qu'ils voulaient, puis Dieu l'en a prรฉservรฉ. C'est cela Sa parole : (Tu aurais failli t'incliner quelque peu vers eux) ce qu'ils voulaient, et il a eu l'intention de se rapprocher d'eux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ูุชู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠูุชู†ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู‡ุง ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฐู„ูƒ ุงู„ุฅู„ู…ุงู… ุจุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฏุนูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูู‡ู… ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ู‚ูู…ู‘ููŠุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุณุชู„ู… ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ูู…ู†ุนุชู‡ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ุฏูŽุนูู‡ ุญุชู‰ ูŠู„ู… ุจุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูุญุฏู‘ุซ ู†ูุณู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ุง ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃู†ู’ ุฃูู„ูู…ู‘ูŽ ุจูู‡ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฏูŽุนููˆู†ููŠ ุฃุณู’ุชูŽู„ูู…ู ุงู„ุญูŽุฌูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃู†ู‘ูŠ ู„ูŽู‡ูŽุง ูƒุงุฑู‡ูŒุŒ ููŽุฃูŽุจู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŽุฃูŽู†ู€ุฒู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽูู’ุชูู†ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูุชูŽูู’ุชูŽุฑููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ) ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู‚ุฑูŠุดุง ุฎู„ูˆุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุจุญ ูŠูƒู„ู…ูˆู†ู‡ ูˆูŠูุฎู…ูˆู†ู‡ ูˆูŠุณูˆู‘ุฏูˆู†ู‡ ูˆูŠู‚ุงุฑุจูˆู†ู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฃู† ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ูƒ ุชุฃุชูŠ ุจุดูŠุก ู„ุง ูŠุฃุชูŠ ุจู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆุฃู†ุช ุณูŠุฏู†ุง ูˆุงุจู† ุณูŠุฏู†ุงุŒ ูู…ุง ุฒุงู„ูˆุง ูŠูƒู„ู‘ูู…ูˆู†ู‡ ุญุชู‰ ูƒุงุฏ ุฃู† ูŠู‚ุงุฑูู‡ู… (4) ุซู… ู…ู†ุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนุตู…ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู„ูุชูŽูู’ุชูŽุฑููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฃุทุงููˆุง ุจู‡ ู„ูŠู„ุฉุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃู†ุช ุณูŠุฏู†ุง ูˆุงุจู† ุณูŠุฏู†ุงุŒ ูุฃุฑุงุฏูˆู‡ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู† ูู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุงุฑูู‡ู… (5) ููŠ ุจุนุถ ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู†ุŒ ุซู… ุนุตู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุงุฏูˆุง ูู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุงุฑูู‡ู… ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ุงุฆุช ุขู„ู‡ุชู†ุง ูุงู…ู’ุณูŽุณู’ู‡ุงุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ู… ุฃู† ูŠู†ุธุฑ ู‚ูˆู…ุง ุจุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุฏุฉ ุณุฃู„ูˆู‡ ุงู„ุฅู†ุธุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽูู’ุชูู†ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูุชูŽูู’ุชูŽุฑููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆูƒูŽ ุฎูŽู„ููŠู„ุง ) ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุซู‚ูŠูุง ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฌู‘ูู„ู†ุง ุณู†ุฉ ุญุชู‰ ูŠูู‡ู’ุฏูŽู‰ ู„ุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุจุถู†ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠูู‡ู’ุฏู‰ ู„ุขู„ู‡ุชู†ุง ุฃุฎุฐู†ุงู‡ุŒ ุซู… ุฃุณู„ู…ู†ุง ูˆูƒุณุฑู†ุง ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃู† ูŠุคุฌู‘ูู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง .

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃุฎุจุฑ ุนู† ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠูุชู†ูˆู‡ ุนู…ุง ุฃูˆุญุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู„ูŠุนู…ู„ ุจุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุงูุชุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ุง ุฐูƒุฑ ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ู… ุฏุนูˆู‡ ุฃู† ูŠู…ุณู‘ ุขู„ู‡ุชู‡ู…ุŒ ูˆูŠู„ู…ู‘ ุจู‡ุงุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐููƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุซู‚ูŠูุŒ ูˆู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ ู…ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุงุŒ ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ุง ุจูŠุงู† ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู„ุง ููŠ ุฎุจุฑ ูŠู‚ุทุน ุงู„ุนุฐุฑ ุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุŒ ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงู ููŠู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุŒ ูู„ุง ุดูŠุก ููŠู‡ ุฃุตูˆุจ ู…ู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุธุงู‡ุฑู‡ุŒ ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠ ุฎุจุฑ ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡ ุจุจูŠุงู† ู…ุง ุนูู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆูƒูŽ ุฎูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ูˆ ูุนู„ุช ู…ุง ุฏูŽุนูŽูˆู’ูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูุชู†ุฉ ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ุงุชุฎุฐูˆูƒ ุฅุฐุง ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฎู„ูŠู„ุง ูˆูƒู†ุช ู„ู‡ู… ูˆูƒุงู†ูˆุง ู„ูƒ ุฃูˆู„ูŠุงุก.

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ูŠู‚ุงุฑูู‡ู…: ูŠู‚ุงุฑุจู‡ู… ูˆูŠุฏุงู†ูŠู‡ู… (ุงู„ู„ุณุงู†).

(5) ูŠู‚ุงุฑูู‡ู…: ูŠู‚ุงุฑุจู‡ู… ูˆูŠุฏุงู†ูŠู‡ู… (ุงู„ู„ุณุงู†).

Verset 74
Dieu, gloire ร  Lui, dit : Et sans que Nous t'ayons affermi, รด Muhammad, par Notre protection contre ce ร  quoi ces associateurs t'ont appelรฉ comme tentation, (tu aurais failli t'incliner quelque peu vers eux), c'est-ร -dire : tu aurais failli pencher vers eux et t'apaiser un peu. C'est ce que le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, avait eu l'intention de faire d'une partie de ce qu'ils lui avaient demandรฉ. Le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, a dit, selon ce qui a รฉtรฉ rapportรฉ, lorsque ce verset est descendu, ce que Muhammad ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Sulayman nous a rapportรฉ, disant : Abu Hilal nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole (Et sans que Nous t'ayons affermi, tu aurais failli t'incliner quelque peu vers eux) : le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, a dit : Ne me confie pas ร  moi-mรชme, ne serait-ce qu'un clin d'ล“il.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุซุจู‘ูŽุชู†ุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนุตู…ุชู†ุง ุฅูŠุงูƒ ุนู…ุง ุฏุนุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ูุชู†ุฉ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู‚ุฏ ูƒุฏุช ุชู…ูŠู„ ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆุชุทู…ุฆู†ู‘ ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ูƒุงู† ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ู…ู‘ ุจู‡ ู…ู† ุฃู† ูŠูุนู„ ุจุนุถ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุณุฃู„ูˆู‡ ูุนู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุญูŠู† ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ุง ุฃูŽู†ู’ ุซูŽุจู‘ูŽุชู’ู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูุฏู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง) ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู„ุง ุชูƒู„ู†ูŠ ุฅู„ู‰ ู†ูŽูู’ุณูŠ ุทูŽุฑู’ููŽุฉูŽ ุนูŽูŠู’ู†ู .

Verset 75
Dieu, gloire ร  Lui, dit : Si tu t'รฉtais inclinรฉ quelque peu vers ces associateurs, รด Muhammad, dans ce qu'ils t'ont demandรฉ, alors Nous t'aurions fait goรปter le double du chรขtiment de la vie et le double du chรขtiment de la mort. Et c'est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole (Alors Nous t'aurions fait goรปter le double de la vie et le double de la mort) : il veut dire : le double du chรขtiment de ce monde et de l'au-delร . Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant la parole de Dieu (le double de la vie) : il a dit : son chรขtiment, (et le double de la mort) : il a dit : le chรขtiment de l'au-delร . Al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant (Alors Nous t'aurions fait goรปter le double de la vie et le double de la mort) : c'est-ร -dire le chรขtiment de ce monde et de l'au-delร . Muhammad nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, concernant (le double de la vie et le double de la mort) : il a dit : le chรขtiment de ce monde et le chรขtiment de l'au-delร . On m'a rapportรฉ d'aprรจs al-Husayn, disant : j'ai entendu Abu Mu'adh dire : Ubayd nous a informรฉs, disant : j'ai entendu al-Dahhak dire, concernant Sa parole (le double de la vie et le double de la mort) : il veut dire le chรขtiment de ce monde et le chรขtiment de l'au-delร . Et certains spรฉcialistes de la langue arabe de Bassora disaient, concernant Sa parole : (le double de la vie et le double de la mort), c'est-ร -dire : le double du chรขtiment de la vie et le double du chรขtiment de la mort.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ูˆ ุฑูƒู†ุช ุฅู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุง ููŠู…ุง ุณุฃู„ูˆูƒ ุฅุฐู† ู„ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ูŠุนู†ูŠ: ุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ) ู‚ุงู„: ุนุฐุงุจู‡ุง( ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุนุฐุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) : ุฃูŠ ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนุฐุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ูŠุนู†ูŠ ุนุฐุงุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนุฐุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽุฐูŽู‚ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ) ู…ุฎุชุตุฑุŒ ูƒู‚ูˆู„ูƒ: ุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ( ูˆูŽุถูุนู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงุชู ) ูู‡ู…ุง ุนุฐุงุจุงู†ุŒ ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช ุจู‡ ุถูˆุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุซูู…ู‘ูŽ ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู† ู†ุญู† ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ู„ุฑูƒูˆู†ูƒ ุฅู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู„ูˆ ุฑูƒู†ุช ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช ุนู„ูŠู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ูŠู†ุตุฑูƒ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆูŠู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุนุฐุงุจูƒุŒ ูˆูŠู†ู‚ุฐูƒ ู…ู…ุง ู†ุงู„ูƒ ู…ู†ุง ู…ู† ุนู‚ูˆุจุฉ.

Verset 76
Il dit, Gloire ร  Lui : ยซ Et ils ont failli, ces gens-lร , te pousser ร  quitter la terre ยป : cโ€™est-ร -dire, ils ont failli te faire sortir de la terre oรน tu te trouves pour tโ€™en expulser. ยซ Et alors, ils nโ€™y seraient restรฉs aprรจs toi que peu de temps ยป : il dit : sโ€™ils tโ€™avaient expulsรฉ, ils ne seraient restรฉs aprรจs toi que peu de temps, jusquโ€™ร  ce que Je les anรฉantisse par un chรขtiment immรฉdiat. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur lโ€™identitรฉ de ceux qui ont failli pousser le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, ร  quitter la terre, et sur la terre dont ils voulaient lโ€™expulser. Certains ont dit : ceux qui ont failli pousser le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, รฉtaient les juifs, et la terre dont ils voulaient lโ€™expulser รฉtait Mรฉdine. Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Abd al-Aโ€™la nous a rapportรฉ, disant : al-Muโ€™tamir ibn Sulayman nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs son pรจre, disant : Hadrami a prรฉtendu quโ€™il lui รฉtait parvenu que certains juifs ont dit au Prophรจte, paix et salut sur lui : ยซ La terre des prophรจtes est la Syrie, et celle-ci nโ€™est pas la terre des prophรจtes. ยป Alors Allah a rรฉvรฉlรฉ : ยซ Et ils ont failli te pousser ร  quitter la terre pour tโ€™en expulser. ยป Dโ€™autres ont dit : plutรดt, ceux qui ont fait cela รฉtaient Quraysh, et la terre รฉtait La Mecque. Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, concernant Sa parole : ยซ Et ils ont failli te pousser ร  quitter la terre pour tโ€™en expulser, et alors ils nโ€™y seraient restรฉs aprรจs toi que peu de temps ยป : Les gens de La Mecque avaient lโ€™intention dโ€™expulser le Prophรจte, paix et salut sur lui, de La Mecque, et sโ€™ils lโ€™avaient fait, ils ne sโ€™y seraient pas installรฉs, mais Allah les a empรชchรฉs de lโ€™expulser jusquโ€™ร  ce quโ€™Il le leur ordonne, et peu aprรจs la sortie du Prophรจte dโ€™Allah, paix et salut sur lui, de La Mecque, Allah leur a envoyรฉ le massacre le jour de Badr. Muhammad ibn Abd al-Aโ€™la mโ€™a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Maโ€™mar, dโ€™aprรจs Qatada : ยซ Ils ont failli te pousser ร  quitter la terre ยป : il dit : ils lโ€™ont fait aprรจs cela, et Allah les a anรฉantis le jour de Badr, et ils ne sont restรฉs aprรจs lui que peu de temps jusquโ€™ร  ce quโ€™Allah les anรฉantisse le jour de Badr. Ainsi รฉtait la Sunna dโ€™Allah avec les messagers lorsque leur peuple leur faisait pareil.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ูˆุฅู† ูƒุงุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู„ูŠุณุชูุฒูˆู†ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ: ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุณุชุฎููˆู†ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุช ุจู‡ุง ู„ูŠุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง ู„ู… ูŠู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏูƒ ููŠู‡ุง ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุญุชู‰ ุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุจุนุฐุงุจ ุนุงุฌู„.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุณุชูุฒู‘ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุณุชูุฒูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฒุนู… ุญุถุฑู…ูŠู‘ ุฃู†ู‡ ุจู„ุบู‡ ุฃู† ุจุนุถ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฅู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฃุฑุถ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุฅู† ู‡ุฐู‡ ู„ูŠุณุช ุจุฃุฑุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ูƒุงู† ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู‚ุฑูŠุดุงุŒ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู…ูƒุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูˆู‚ุฏ ู‡ู…ู‘ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุจุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉุŒ ูˆู„ูˆ ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ุชูˆุทู†ูˆุงุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ูƒูู‡ู… ุนู† ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ุญุชู‰ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู„ู‚ู„ู…ุง ู…ุน ุฐู„ูƒ ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ ุฎุฑูˆุฌ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉ ุญุชู‰ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูุนู„ูˆุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุจุฏุฑุŒ ูˆู„ู… ูŠู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏู‡ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุญุชู‰ ุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ. ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุช ุณู†ู‘ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฑุณู„ ุฅุฐุง ูุนู„ ุจู‡ู… ู‚ูˆู…ู‡ู… ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌุช ู‚ุฑูŠุด ู…ุญู…ุฏุง ู„ุนุฐู‘ุจูˆุง ุจุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ููŠ ุณูŠุงู‚ ุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู† ู‚ุฑูŠุด ูˆุฐูƒุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฌุฑ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุฐูƒุฑ ุŒ ููŠูˆุฌู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ) ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ู…ุŒ ูู‡ูˆ ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฎุจุฑุง ุนู…ู† ุฌุฑู‰ ู„ู‡ ุฐูƒุฑ ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุบูŠุฑู‡. ูˆุฃู…ุง ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุซู†ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูุฅู†ู‡ ููŠู…ุง ู‚ูŠู„ุŒ ู…ุง ุจูŠู† ุฎุฑูˆุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุชู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ุชู„ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠู‡ู… ุจุจุฏุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู‚ู„ูŠู„ ูŠูˆู… ุฃุฎุฐู‡ู… ุจุจุฏุฑุŒ ููƒุงู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูƒุงู† ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุจุซูˆุง ุจุนุฏ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุฏุฑุŒ ูุฃุฎุฐู‡ู… ุจุงู„ุนุฐุงุจ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ.

ูˆุนูู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฎู„ุงููƒ ุจุนุฏูƒุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุนูŽู‚ูŽู€ู€ุจูŽ ุงู„ู€ู€ุฑุฐุงุฐ ุฎูู„ุงููŽู‡ู€ู€ุง ููƒุฃู†ู‘ูŽู…ูŽู€ุง

ุจุณูŽู€ู€ุท ุงู„ุดู‘ูŽู€ูˆุงุทูุจู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู€ู†ู‘ูŽ ุญูŽู€ุตููŠุฑู‹ุง (1)

ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ุฎู„ุงูู‡ุง: ุจุนุฏู‡ุง. ูˆู‚ุฏ ุญููƒูŠ ุนู† ุจุนุถู‡ู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง: ุฎู„ููƒ. ูˆู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎู„ุงู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ูˆุงุญุฏ.

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุงู„ู…ุฎุฒูˆู…ูŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุฎู„ู). ุดุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฎู„ุงููƒ ุจู…ุนู†ู‰ ุจุนุฏูƒ. ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจู‡ ุนู†ุฏ ุชูุณูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ "ูุฑุญ ุงู„ู…ุฎู„ููˆู† ุจู…ู‚ุนุฏู‡ู… ุฎู„ุงู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡" (ุงู„ุฌุฒุงุก 10: 200). ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู ู‡ู†ุง ุชุฎุชู„ู ุนู†ู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู† ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูˆุจุฉ ูููŠู‡ุง ุนู‚ู€ู€ุจ ุงู„ู€ู€ุฑุจูŠุน ุฎู€ู€ู„ุงูู‡ู… ููƒุฃู†ู…ู€ุง

. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุนู‚ุจ) ุนู‚ู€ู€ุจ ุงู„ู€ู€ุฑุฐุงุฐ ุฎู€ู€ู„ุงูู‡ู… ููƒุฃู†ู…ู€ุง

ูˆููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 387):

ุนูู€ู€ุช ุงู„ุฏูŠู€ู€ุงุฑ ุฎู„ุงูู‡ู€ู€ุง ููƒุฃู†ู…ู€ุง

Verset 77
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : Sโ€™ils tโ€™avaient expulsรฉ, ils nโ€™y seraient restรฉs aprรจs toi que peu de temps, et Nous les aurions anรฉantis par un chรขtiment de Notre part, telle est Notre Sunna envers ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi parmi Nos messagers, car cโ€™est ainsi que Nous agissions avec les nations lorsque leurs messagers รฉtaient expulsรฉs de parmi eux. Et la Sunna est รฉtablie sur le sens de Sa parole : ยซ ils nโ€™y seraient restรฉs aprรจs toi que peu de temps ยป, car le sens est : Nous les aurions chรขtiรฉs aprรจs peu, comme Notre Sunna avec les nations de ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi parmi Nos messagers, et tu ne trouveras pas de changement ร  Notre Sunna dans ce quโ€™elle a รฉtabli. Comme nous lโ€™a rapportรฉ Bishr, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, concernant Sa parole : ยซ Telle est la Sunna de ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi parmi Nos messagers, et tu ne trouveras pas de changement ร  Notre Sunna ยป : cโ€™est-ร -dire la Sunna des nations et des messagers avant toi, ainsi lorsquโ€™ils traitaient leurs messagers de menteurs et les expulsaient, ils nโ€™รฉtaient pas retardรฉs avant quโ€™Allah fasse descendre Son chรขtiment sur eux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌูˆูƒ ู„ู… ูŠู„ุจุซูˆุง ุฎู„ุงููƒ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆู„ุฃู‡ู„ูƒู†ุงู‡ู… ุจุนุฐุงุจ ู…ู† ุนู†ุฏู†ุงุŒ ุณู†ุชู†ุง ููŠู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุงุŒ ูุฅู†ุง ูƒุฐู„ูƒ ูƒู†ุง ู†ูุนู„ ุจุงู„ุฃู…ู… ุฅุฐุง ุฃุฎุฑุฌุช ุฑุณู„ู‡ุง ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู…ุŒ ูˆู†ุตุจุช ุงู„ุณู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู„ุนุฐู‘ุจู†ุงู‡ู… ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ูƒุณู†ุชู†ุง ููŠ ุฃู…ู… ู…ู† ุฃุฑุณู„ู†ุง ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุฌุฏ ู„ุณู†ุชู†ุง ุชุญูˆูŠู„ุง ุนู…ุง ุฌุฑุช ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุณูู†ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฑูุณูู„ูู†ูŽุง ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู„ูุณูู†ู‘ูŽุชูู†ูŽุง ุชูŽุญู’ูˆููŠู„ุง ) : ุฃูŠ ุณู†ุฉ ุงู„ุฃู…ู… ูˆุงู„ุฑุณู„ ูƒุงู†ุช ู‚ุจู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุฐุจูˆุง ุฑุณู„ู‡ู… ูˆุฃุฎุฑุฌูˆู‡ู…ุŒ ู„ู… ูŠู†ุงุธุฑูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุนุฐุงุจู‡.

Verset 78
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : ยซ Accomplis la priรจre ยป, รด Muhammad, ยซ au dรฉclin du soleil ยป. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le moment visรฉ par le dรฉclin du soleil. Certains ont dit : cโ€™est le moment de son coucher, et la priรจre quโ€™il est ordonnรฉ dโ€™accomplir alors est la priรจre du Maghrib. Mention de ceux qui ont dit cela : Wasil ibn Abd al-Aโ€™la al-Asadi mโ€™a rapportรฉ, disant : Ibn Fudayl nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Abu Ishaq, cโ€™est-ร -dire al-Shaybani, dโ€™aprรจs Abd al-Rahman ibn al-Aswad, dโ€™aprรจs son pรจre, quโ€™il รฉtait avec Abd Allah ibn Masโ€™ud sur un toit lorsque le soleil sโ€™est couchรฉ, et il a rรฉcitรฉ : ยซ Accomplis la priรจre au dรฉclin du soleil jusquโ€™ร  lโ€™obscuritรฉ de la nuit ยป jusquโ€™ร  la fin du verset, puis il a dit : ยซ Par Celui qui tient mon รขme dans Sa main, cโ€™est le moment oรน le soleil a dรฉclinรฉ, oรน le jeรปneur rompt son jeรปne et le moment de la priรจre. ยป Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Ibn Abi Adi nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Saโ€™id, dโ€™aprรจs Qatada, dโ€™aprรจs Uqba ibn Abd al-Ghafir, que Ubayda ibn Abd Allah lui a รฉcrit que Abd Allah ibn Masโ€™ud, lorsque le soleil se couchait, priait le Maghrib, rompait son jeรปne sโ€™il jeรปnait, et jurait ร  ce sujet un serment quโ€™il ne faisait pour aucune autre priรจre : ยซ Par Allah, il nโ€™y a de dieu que Lui, cette heure est le moment de cette priรจre ยป, et il rรฉcitait son explication du Livre dโ€™Allah : ยซ Accomplis la priรจre au dรฉclin du soleil jusquโ€™ร  lโ€™obscuritรฉ de la nuit. ยป Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Ibn Abi Adi nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Shuโ€™ba, dโ€™aprรจs Asim, dโ€™aprรจs Abu Waโ€™il, dโ€™aprรจs Abd Allah, il a dit : ยซ Ceci est le dรฉclin du soleil, et ceci est lโ€™obscuritรฉ de la nuit ยป, et il a indiquรฉ lโ€™est et lโ€™ouest. Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Mansur, dโ€™aprรจs Mujahid, il a dit : Ibn Abbas a dit : ยซ Le dรฉclin du soleil : son coucher ยป, il dit : ยซ il a dรฉclinรฉ avec le dรฉpart. ยป Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Razzaq nous a informรฉs, disant : il nous a informรฉs...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ูˆู‚ุช ุบุฑูˆุจู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุญูŠู†ุฆุฐ: ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูˆุงุตู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุฃุณุฏูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ูู‚ุฑุฃ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) . ุญุชู‰ ูุฑุบ ู…ู† ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณูŠ ุจูŠุฏู‡ ุฅู† ู‡ุฐุง ู„ูŽุญููŠู†ูŽ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽุชู ุงู„ุดู…ุณ ูˆุฃูุทุฑ ุงู„ุตุงุฆู… ูˆูˆู‚ุช ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑุŒ ุฃู† ุนูุจูŠุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูƒุชุจ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ ุตู„ู‰ ุงู„ู…ุบุฑุจ. ูˆูŠูุทุฑ ุนู†ุฏู‡ุง ุฅู† ูƒุงู† ุตุงุฆู…ุงุŒ ูˆูŠู‚ุณู… ุนู„ูŠู‡ุง ูŠู…ูŠู†ุง ู…ุง ูŠู‚ุณู…ู‡ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆุŒ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุงุนุฉ ู„ู…ูŠู‚ุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ูˆูŠู‚ุฑุฃ ููŠู‡ุง ุชูุณูŠุฑู‡ุง ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ูˆุงุฆู„ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆู‡ุฐุง ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ. ุบุฑูˆุจู‡ุงุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚. ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ ุฏู„ูƒุชุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฑุงุญ ู…ูƒุงู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุบุฑูˆุจู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูƒุงู† ูŠุตู„ูŠู‡ุง ุฅุฐุง ูˆุฌุจุช ูˆุนู†ุฏู‡ุง ูŠูุทุฑ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุตุงุฆู…ุงุŒ ุซู… ูŠู‚ุณู… ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุณู…ุง ู„ุง ูŠู‚ุณู…ู‡ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุŒ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุงุนุฉ ู„ู…ูŠู‚ุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ุซู… ูŠู‚ุฑุฃ ูˆูŠุตู„ูŠู‡ุง ูˆุชุตุฏูŠู‚ู‡ุง ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฃุจูŠ ูŠู‚ูˆู„ : ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุญูŠู† ุชุฑูŠุฏ ุงู„ุดู…ุณ ุชุบุฑุจ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุญูŠู† ูŠุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุชูŽุฏู„ููƒ ุงู„ุดู…ุณ ู„ู„ุบุฑูˆุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุณู…ุน ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ุฃุจุง ุนูุจูŠุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูŠู‚ูˆู„: ูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูŠุตู„ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุญูŠู† ูŠุบุฑุจ ุญุงุฌุจ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆูŠุญู„ู ุฃู†ู‡ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ: ู‡ุฐุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ ูˆู‚ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ. ูˆู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุบุฑูˆุจู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ู…ูŠู„ู‡ุง ู„ู„ุฒูˆุงู„ุŒ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏ ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุงู„ุธู‡ุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุนู…ุงุฑุฉ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ู…ูŠู„ู‡ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดู…ุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุฒูˆุงู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุณุงู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ู†ุงูุนุŒ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ู…ูŠู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ุนู† ุณูŠุงุฑ ุจู† ุณู„ุงู…ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุฑุฒุฉ ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠู‘ุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุชู…ูŠู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณูŠุงุฑ ุจู† ุณู„ุงู…ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุญูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุชูŠุช ุฃุจุง ุจุฑุฒุฉ ูุณุฃู„ู‡ ูˆุงู„ุฏูŠ ุนู† ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุตู„ุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุธู‡ุฑ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ุซู… ุชู„ุง( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุงู„ุตุฏุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุจุงุฑูƒ ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุธู‡ุฑ ุฏู„ูˆูƒู‡ุงุŒ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุนู† ุจุทู† ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ููŠุก.

ุญุฏุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒู‡ุง: ุฒูˆุงู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฌูˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ููŠ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ู„ุฒูˆุงู„ ุงู„ุดู…ุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„ ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ุฒูŠุบู‡ุง ุจุนุฏ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุธู„ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณุŒ ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุชุฒูŠุบ ุนู† ุจุทู† ุงู„ุณู…ุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ุฃูŠ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุนู† ุจุทู† ุงู„ุณู…ุงุก ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) ู‚ุงู„: ุญูŠู† ุชุฒูŠุบ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ุญูŠู† ุชุฒูŠุบ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนู†ู‰ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) : ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุงู„ู…ูŠู„ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฏู„ูƒ ูู„ุงู† ุฅู„ู‰ ูƒุฐุง: ุฅุฐุง ู…ุงู„ ุฅู„ูŠู‡. ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑููˆูŠ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃูŠูุฏุงู„ูƒ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู…ุฑุฃุชู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ: ุฃูŠู…ูŠู„ ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู…ุงุทู„ุฉ ุจุญู‚ู‡ุง. ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ู‡ูŽู€ู€ู€ุฐูŽุง ู…ูŽู‚ู€ู€ู€ุงู…ู ู‚ูŽู€ู€ุฏูŽู…ูŠู’ ุฑูŽุจู€ู€ุงุญู

ุบูู€ู€ุฏู’ูˆูŽุฉูŽ ุญู€ู€ุชู‰ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽู€ู€ุชู’ ุจูู€ู€ุฑูŽุงุญู (2)

ูˆูŠุฑูˆู‰: ุจุฑุงุญ ุจูุชุญ ุงู„ุจุงุกุŒ ูู…ู† ุฑูˆู‰ ุฐู„ูƒ: ุจูุฑุงุญุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุจุงุกุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุฃู†ู‡ ูŠุถุน ุงู„ู†ุงุธุฑ ูƒูู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุฌุจู‡ ู…ู† ุดุนุงุนู‡ุงุŒ ู„ูŠู†ุธุฑ ู…ุง ู„ู‚ูŠ ู…ู† ุบูŠุงุฑู‡ุง ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุชูุณูŠุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุบุฑูŠุจ ุฃุจูŠ ุนูุจูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุฃุตู…ุนูŠ ูˆุฃุจูŠ ุนู…ุฑูˆ ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠู‘ ูˆุบูŠุฑู‡ู…. ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑุช ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠุช ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุญูŠู† ุบุฑุจุช ุงู„ุดู…ุณ: ุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญุŒ ูŠุนู†ูŠ : ุจุฑุงุญ ู…ูƒุงู†ุงุŒ ูˆู„ุณุช ุฃุฏุฑูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชูุณูŠุฑุŒ ุฃุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ู‡: ุจุฑุงุญ ู…ูƒุงู†ุง ู…ูู†ู’ ูƒู„ุงู… ู…ู† ู‡ูˆ ู…ู…ู† ููŠ ุงู„ุฅุณู†ุงุฏุŒ ุฃูˆ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู† ูŠูƒู† ู…ู† ูƒู„ุงู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู„ุง ุดูƒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฃุนู„ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุบุฑูŠุจ ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑุช ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ุŒ ุฏูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ูƒู„ุงู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูƒุงู†ูˆุง ุฃุนู„ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุบุฑูŠุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ุดุงู‡ุฏ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฌุงุฌุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡:

ูˆุงู„ุดู‘ูŽู€ู€ู…ู’ุณู ู‚ู€ุฏ ูƒู€ุงุฏูŽุชู’ ุชูŽูƒูู€ูˆู†ู ุฏูŽู†ูŽูู€ุง

ุฃุฏู’ููŽุนูู‡ู€ู€ุง ุจู€ู€ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญ ูƒูŽู€ู€ูŠู’ ุชูŽุฒูŽุญู’ู„ูŽูู€ุง (3)

ูุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุฏูุน ุดุนุงุนู‡ุง ู„ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู…ุบูŠุจู‡ุง ุจุฑุงุญู‡. ูˆู…ู† ุฑูˆู‰ ุฐู„ูƒ ุจูุชุญ ุงู„ุจุงุกุŒ ูุฅู†ู‡ ุฌุนู„ู‡ ุงุณู…ุง ู„ู„ุดู…ุณ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ู„ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ุฅูŠุงู‡ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ู‚ูŽุทุงู…ู ูˆุญูŽุฐุงู…ู ูˆุฑูŽู‚ุงุดูุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠู„ุŒ ูู„ุง ุดูƒู‘ ุฃู† ุงู„ุดู…ุณ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุนู† ูƒุจุฏ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูู‚ุฏ ู…ุงู„ุช ู„ู„ุบุฑูˆุจุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ูˆุฑุฏ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ููŠ ุฅุณู†ุงุฏ ุจุนุถู‡ ุจุนุถ ุงู„ู†ุธุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ู…ุฎู„ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุญุฒู… ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุณุนูˆุฏ ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃุชุงู†ูŠ ุฌูุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุญููŠู†ูŽ ุฒูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจููŠูŽ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑูŽ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุชู…ูŠู„ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณูŠุงุฑ ุจู† ุณู„ุงู…ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุญูŠุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูŽุฑุฒุฉ: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุธู‡ุฑ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ุซู… ุชู„ุง( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญูƒู… ุจู† ุจุดูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู‚ูŠุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู„ูŠู„ู‰ุŒ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฏุนูˆุช ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ุดุงุก ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุทุนู…ูˆุง ุนู†ุฏูŠุŒ ุซู… ุฎุฑุฌูˆุง ุญูŠู† ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณุŒ ูุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„: " ุงุฎู’ุฑูุฌู’ ูŠุง ุฃุจุง ุจูŽูƒู’ุฑู ู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ุจูƒุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ู‚ูŠุณุŒ ุนู† ู†ูุจูŽูŠุญ ุงู„ุนูŽู†ู€ุฒูŠู‘ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู†ุญูˆ ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏ.

ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุตุญูŠุญุง ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุจุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ุงุณุชุดู‡ุฏู†ุงุŒ ูุจูŠู† ุฅุฐู† ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุงู„ุนุตุฑ ุจุญุฏูˆุฏู‡ู…ุง ู…ู…ุง ุฃูˆุฌุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ููŠู‡ู…ุง ู„ุฃู†ู‡ู…ุง ุงู„ุตู„ุงุชุงู† ุงู„ู„ุชุงู† ูุฑุถู‡ู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ู† ูˆู‚ุช ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„: ู‡ูˆ ุฅู‚ุจุงู„ู‡ ูˆุฏู†ูˆู‡ ุจุธู„ุงู…ู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุขุจูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ุฅุฐู’ ุบูŽุณูŽู‚ูŽุง (4)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„: ุจุฏูˆู‘ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนูƒุฑู…ุฉ ุณุฆู„ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุจุฏูˆู‘ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„: ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุนู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) : ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ. ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ุจุฏูˆ ุงู„ู„ูŠู„ ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ. ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: " ู„ุง ุชูŽุฒูŽุงู„ู ุทุงุฆูููŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽุง ุตูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽุจู’ุฏููˆูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู ".

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ. ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ูŠุนู†ูŠ ุธู„ุงู… ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูƒุงู† ุฃุจูŠ ูŠู‚ูˆู„ ( ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) : ุธู„ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ( ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽุณูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ : ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ุนู†ุฏ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ู„ุฃู† ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ู‡ูˆ ู…ุง ูˆุตูู†ุง ู…ู† ุฅู‚ุจุงู„ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุธู„ุงู…ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ุง ุจุนุฏ ู…ุบูŠุจ ุงู„ุดู…ุณ. ูุฃู…ุง ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑุŒ ูุฅู†ู‡ุง ู…ู…ุง ุชู‚ุงู… ุจูŠู† ุงุจุชุฏุงุก ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู„ุง ุนู†ุฏ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ุŒ ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ูุฅู† ู…ุนู†ุงู‡ ูˆุฃู‚ู… ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ: ุฃูŠ ู…ุง ุชู‚ุฑุฃ ุจู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุนุทูˆู ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽู‚ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ู„ูุฏูู„ููˆูƒู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ) .

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู†ุตุจ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุบุฑุงุกุŒ ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ูˆุนู„ูŠูƒ ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู† ู…ุง ุชู‚ุฑุฃ ุจู‡ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุงุŒ ูŠุดู‡ุฏู‡ ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ูˆุจุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„: ูˆุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจูŠุฏ ุจู† ุฃุณุจุงุท ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุฑุดูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: " ุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูู‡ู ู…ูู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑู".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุขุฏู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู„ูŠุซ ุจู† ุณุนุฏุŒ ูˆุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุนุณูƒุฑุŒ ู‚ุงู„ ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ู…ุฑูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู„ูŠุซ ุจู† ุณุนุฏุŒ ุนู† ุฒูŠุงุฏุฉ ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุงู„ู‚ุฑุธูŠุŒ ุนู† ูุถุงู„ุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฏุฑุฏุงุกุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽูู’ุชูŽุญู ุงู„ุฐู‘ูƒู’ุฑูŽ ูููŠ ุซูŽู„ุงุซู ุณุงุนุงุช ูŠูŽุจู’ู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู: ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ูููŠ ุงู„ูƒูุชุงุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ุง ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ูููŠู‡ู ุฃุญุฏูŒ ุบูŠุฑูู‡ ููŽูŠูŽู…ู’ุญููˆุง ู…ุง ูŠูŽุดุงุกู ูˆูŽูŠูุซู’ุจูุชูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู€ุฒู„ู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฅู„ู‰ ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุนูŽุฏู’ู†ูุŒ ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุฏูŽุงุฑูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽู‡ุง ุนูŽูŠู’ู†ูŒุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฎู’ุทูุฑู ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽู„ู’ุจู ุจูŽุดูŽุฑูุŒ ูˆูŽู‡ูŠูŽ ู…ูŽุณู’ูƒูŽู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุณู’ูƒูู†ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ู…ู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ุบูŠุฑู ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู: ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุตู‘ุฏูŽูŠู‚ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุดู‘ูู‡ูŽุฏูŽุงุกู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุทููˆุจูŽู‰ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽูƒูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู€ุฒู„ู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจูุฑููˆุญูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู„ุงุฆูƒูŽุชูู‡ู ูุชู†ุชูุถุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู‚ููˆู…ูŠ ุจุนูŽูˆู’ู†ููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุทู‘ูŽู„ุนู ุฅู„ู‰ ุนูุจุงุฏูู‡ูุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูู†ููŠ ุฃุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู’ู†ููŠ ุฃูุนู’ุทูู‡ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูˆู†ููŠ ููŽุฃุณู’ุชูŽุฌููŠุจูŽ ู„ูŽู‡ู ุญุชู‰ ูŠูŽุทู’ู„ูุนูŽ ุงู„ููŽุฌู’ุฑูุŒ ูุฐู„ูƒ ุญูŠู† ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ : ุดู‡ุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุณูƒุฑ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡: ููŠุดู‡ุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนูุจูŠุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุฏุซ ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุฌุชู…ุน ุงู„ุญุฑุณุงู† ู…ู† ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญุŒ ูƒู†ุง ู†ุญุฏู‘ุซ ุฃู† ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุฌุชู…ุน ุงู„ุญูŽุฑูŽุณุงู† ู…ู† ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽุฑูŽุณ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุญูŽุฑูŽุณ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูŠุดู‡ุฏูˆู† ุชู„ูƒ ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูุจูŠุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุชู†ู€ุฒู„ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุชุตุนุฏ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ุถุฑุงุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ู‡ูุฐูŠู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุดู‡ุฏู‡ ุญุฑุณ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุญุฑุณ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุชุฌุชู…ุน ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ูุชุดู‡ุฏ ููŠู‡ุง ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุซู… ูŠุตุนุฏ ู‡ุคู„ุงุก ูˆูŠู‚ูŠู… ู‡ุคู„ุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุชุฌุชู…ุน ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ูŠุนู†ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุบุฏุงุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุดู‡ูˆุฏุง ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ููŠู…ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู†. ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ูˆุฃูุจูŠู‘ ุจู† ูƒุนุจ ูŠู‚ูˆู„ุงู†: ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ ุงู„ุชูŠ ุญุถู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุง: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ. ู‚ุงู„: ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ: ุตู„ุงุชุง ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก: ุตู„ุงุชุง ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆู‡ูŠ ุจูŠู†ู‡ุง ุŒ ูˆู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ู†ูˆู…ุŒ ู…ุง ู†ุนู…ู„ ุตู„ุงุฉ ูŠูุบูู„ ุนู†ู‡ุง ู…ุซู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฌุฑูŠุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ูˆุฑุฏ ุจู† ุซู…ุงู…ุฉ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุญุถุฑู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูƒุนุจ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุฌุฏุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณ ูƒุนุจ ุจูŠุฏู‡ุŒ ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ุฅู†ู‡ุง ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุฅู†ู‡ุง ู„ู…ุดู‡ูˆุฏุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุดุนูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูŠ ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ูˆุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุฃู† ุฃุจุง ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„: " ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑู ูููŠ ุตูŽู„ุงุฉู ุงู„ููŽุฌู’ุฑู"ุŒ ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ: ุงู‚ุฑุกูˆุง ุฅู† ุดุฆุชู… ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุชุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(2) ุงู„ุฑุฌุฒ ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ู…ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุต 181) ูˆุฑูˆุงูŠุชู‡ ููŠู‡: "ุฐุจุจ" ููŠ ู…ูˆุถุน "ุบุฏูˆุฉ" ูˆู‡ูŠ ูƒุฑูˆุงูŠุฉ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุจุฑุญ). ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก: "ุฃู‚ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ": ุฌุงุก ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ุŒ ู‡ูˆ ุฒูŠุบูˆุบุชู‡ุง ูˆุฒูˆุงู„ู‡ุง ู„ู„ุธู‡ุฑ. ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฒูƒุฑูŠุง: ูˆุฑุฃูŠุช ุงู„ุนุฑุจ ุชุฐู‡ุจ ุจุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุฅู„ู‰ ุบูŠุงุจ ุงู„ุดู…ุณ ุฃู†ุดุฏู†ูŠ ุจุนุถู‡ู… "ู‡ุฐุง ู…ู‚ุงู…ูŠ....ุงู„ุจูŠุช" ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุณุงู‚ูŠ -ุฐุจุจ-ุทุฑุฏ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฑุงุญ: ูŠู‚ูˆู„ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ุจุงู„ุฑุงุญุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ููŠู†ุธุฑ ู‡ู„ ุบุงุจุชุŸ ู‚ุงู„: ู‡ูƒุฐุง ูุณุฑูˆู‡ ู„ู†ุง. ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1: 387): ูˆุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ู…ู† ุนู†ุฏ ุฒูˆุงู„ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุบูŠุจ. ูˆู‚ุงู„: "ู‡ุฐุง ู…ู‚ุงู…"... ุงู„ุจูŠุช ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ู‡ุง ุชุฏูุน ุจุงู„ุฑุงุญ ูŠุถุน ูƒูู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุฌุจูŠู‡ ู…ู† ุดุนุงุนู‡ุง ู„ูŠู†ุธุฑ ู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู† ุบูŠุงุจู‡ุง. ูˆุงู„ุฏู„ูˆูƒ: ุฏู†ูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุจูˆุจุชู‡ุง. ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฒูŠุฏ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ููŠ ุงู„ู†ูˆุงุฏุฑ (ุต 88): ูˆูŠู‚ุงู„: ุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญ ูˆุจุฑุงุญ (ุจูุชุญ ุงู„ุจุงุกุŒ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ุฃูˆ ุถู…ู‡ุง) ูˆู‡ูˆ ุงุณู… ู„ู„ุดู…ุณ ู…ุนุฑูˆู. ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ:

ู‡ูŽู€ู€ู€ุฐูŽุง ู…ูŽู‚ูŽู€ู€ู€ุงู…ู ู‚ูŽู€ู€ุฏูŽู…ู’ู‰ ุฑูŽุจู€ู€ุงุญู

ุบูู€ู€ุฏู’ูˆูŽุฉูŽ ุญู€ู€ุชู‰ ุฏูŽู„ูŽูƒูŽู€ู€ุชู’ ุจูŽู€ู€ุฑูŽุงุญู

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุงุชู…: ุจุฑุงุญ: ุฃูŠ ุจุฑุงุญุฉ. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุจุฑุญ): ูˆุจุฑุงุญ ูˆุจุฑุงุญ (ุจุงู„ุจุงุก ู…ูุชูˆุญุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ูˆุถู…ู‡ุง): ุงุณู… ู„ู„ุดู…ุณ ู…ุนุฑูุฉ ู…ุซู„ ู‚ุทุงู…ุŒ ุณู…ูŠุช ุจุฐู„ูƒ ู„ุงู†ุชุดุงุฑู‡ุง ูˆุจูŠุงู†ู‡ุง.

(3) ุงู„ุจูŠุชุงู† ู…ู† ู…ุดุทูˆุฑ ุงู„ุฑุฌุฒ ู„ู„ุนุฌุงุฌ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ู„ูŠุจุณุฌ ุณู†ุฉ 1903 ุต 82 ู…ู† ุฃุฑุฌูˆุฒุฉ ุนุฏุชู‡ุง 81 ุจูŠุชุง) ูˆู‡ูŠ ููŠ ุฒูˆุงุฆุฏ ุงู„ุฏูŠูˆุงู†ุŒ ู„ุง ููŠ ุฃุตู„ู‡. ูˆู‡ู…ุง ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† (1: 388) ู‚ุงู„: ููŠ ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ: ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ู‡ุง ุชุฏูุน ุจุงู„ุฑุงุญ: ูŠุถุน ูƒูู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุฌุจูŠู‡ ู…ู† ุดุนุงุนู‡ุง ู„ูŠู†ุธุฑ ู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู† ุบูŠุงุจู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุฏู†ูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุจูˆุจุชู‡ุง. ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ: "ูˆุงู„ุดู…ุณ... ุฅู„ุฎ". ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุชุฒุญู„ู) ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุดู…ุณ ุฅุฐุง ู…ุงู„ุช ู„ู„ู…ุบูŠุจุŒ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุนู† ูƒุจุฏ ุงู„ุณู…ุงุก ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ: ู‚ุฏ ุชุฒุญู„ูุช. ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ: "ูˆุงู„ุดู…ุณ... ุฅู„ุฎ".

(4) ู‡ุฐุง ุตุฏุฑ ุจูŠุชุŒ ู„ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู‚ูŠุณ ุงู„ุฑู‚ูŠุงุช. ูˆุนุฌุฒ * ูˆุงุดู€ู€ุชูƒูŠุช ุงู„ู‡ู€ู€ู… ูˆุงู„ุฃุฑู‚ู€ู€ุง *

ูˆุงุณุชุดู‡ุฏ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ "ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„": ุธู„ุงู…ู‡. (ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ 1: 388) ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ * ุฅู† ู‡ู€ู€ุฐุง ุงู„ู„ูŠู€ู€ู„ ู‚ู€ุฏ ุบุณู€ู‚ุง *

ูˆุชุคูŠุฏู‡ุง ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู„ุณุงู† ุฃูŠุถุง. ู‚ุงู„: ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ูŠุบุณู‚ (ูƒูŠุถุฑุจ) ุบุณู‚ุง ูˆุบุณู‚ุงู†ุงุŒ ูˆุฃุบุณู‚: ุนู† ุซุนู„ุจ: ุงู†ุตุช ูˆุฃุธู„ู…ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุงู„ุฑู‚ูŠุงุช * ุฅู† ู‡ุทู€ู€ุง ุงู„ู„ูŠู€ู€ู„ ู‚ู€ุฏ ุบุณู€ู‚ุง *

.

Verset 79
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : ยซ Et une partie de la nuit, veille aprรจs un sommeil ยป, รด Muhammad, par le Coran, comme une priรจre surรฉrogatoire pour toi, exclusivement ร  toi, en dehors de ta communautรฉ. ยซ At-tahajjud ยป : cโ€™est se rรฉveiller et veiller aprรจs un sommeil de la nuit. Quant au ยซ hujud ยป lui-mรชme : cโ€™est le sommeil, comme lโ€™a dit le poรจte : ยซ Nโ€™est-elle pas venue ร  nous, alors que les compagnons รฉtaient endormis (hujud), et elle a passรฉ la nuit ร  prodiguer gรฉnรฉreusement les faveurs. ยป Et al-Hutayโ€™a a dit : ยซ Nโ€™est-elle pas venue, Hind des Hind, alors que mes compagnons, ร  Hawran, le Hawran des armรฉes, รฉtaient endormis (hujud). ยป Et cโ€™est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam mโ€™a rapportรฉ, disant : mon pรจre et Shuโ€™ayb ibn al-Layth nous ont rapportรฉ, dโ€™aprรจs al-Layth, dโ€™aprรจs Mujahid ibn Yazid, dโ€™aprรจs Abu Hilal, dโ€™aprรจs al-Aโ€™raj, quโ€™il a dit : Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf mโ€™a informรฉ, dโ€™aprรจs un homme des Ansar, quโ€™il รฉtait avec le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, lors dโ€™un voyage, et il a dit : ยซ Je vais observer comment prie le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui. ยป Il a dit : le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, sโ€™est endormi, puis sโ€™est rรฉveillรฉ, a levรฉ la tรชte vers le ciel, et a rรฉcitรฉ quatre versets de la fin de la sourate Al โ€˜Imran : ยซ Dans la crรฉation des cieux et de la terre et lโ€™alternance de la nuit et du jour ยป jusquโ€™ร  la fin des quatre, puis il sโ€™est penchรฉ vers lโ€™outre, a pris un siwak, sโ€™est nettoyรฉ les dents, a fait ses ablutions, puis a priรฉ, puis sโ€™est endormi, puis sโ€™est rรฉveillรฉ et a fait comme la premiรจre fois, et ils prรฉtendent que cโ€™est le tahajjud quโ€™Allah lui a ordonnรฉ. Muhammad ibn al-Muthanna mโ€™a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Jaโ€™far et Abd al-Rahman nous ont rapportรฉ, disant : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Abu Ishaq, dโ€™aprรจs Muhammad ibn Abd al-Rahman, dโ€™aprรจs Alqama et al-Aswad, quโ€™ils ont dit : le tahajjud est aprรจs un sommeil. Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Abu Amir nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Abu Ishaq, dโ€™aprรจs Abd al-Rahman ibn al-Aswad, il a dit : le tahajjud : aprรจs un sommeil. Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Yahya ibn Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Shuโ€™ba, disant : il mโ€™a rapportรฉ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุงุณู‡ุฑ ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ ุฎุงู„ุตุฉ ุฏูˆู† ุฃู…ุชูƒ. ูˆุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ุงู„ุชูŠู‚ุธ ูˆุงู„ุณู‡ุฑ ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„. ูˆุฃู…ุง ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ู†ูุณู‡: ูุงู„ู†ูˆู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃู„ุง ุทูŽุฑูŽู‚ูŽุชู’ู†ู€ู€ู€ุง ูˆุงู„ุฑู‘ูู€ู€ุงู‚ู ู‡ูุฌูู€ู€ูˆุฏู

ููŽุจู€ู€ุงุชูŽุชู’ ุจูุนูู€ู€ู„ุงุชู ุงู„ู†ู‘ูŽู€ู€ูˆูŽุงู„ู ุชูŽุฌูู€ูˆุฏู (5)

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุทูŠุฆุฉ

ุฃู„ุง ุทูŽู€ุฑูŽู‚ูŽุชู’ ู‡ูู†ู’ู€ุฏู ุงู„ู‡ูู†ูู€ูˆุฏู ูˆูŽุตูุญู’ู€ุจูŽุชููŠ

ุจูุญูŽู€ู€ูˆู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุญูŽู€ูˆุฑูŽุงู†ู ุงู„ุฌูู€ู†ููˆุฏู ู‡ูุฌูู€ูˆุฏู (6)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠ ูˆุดุนูŠุจ ุจู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนุฑุฌ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุณูุฑุŒ ูู‚ุงู„: ู„ุฃู†ุธุฑู†ู‘ ูƒูŠู ูŠุตู„ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„: ูู†ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุซู… ุงุณุชูŠู‚ุธุŒ ูุฑูุน ุฑุฃุณู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูุชู„ุง ุฃุฑุจุน ุขูŠุงุช ู…ู† ุขุฎุฑ ุณูˆุฑุฉ ุขู„ ุนู…ุฑุงู† ุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ุงูู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ุญุชู‰ ู…ุฑู‘ ุจุงู„ุฃุฑุจุนุŒ ุซู… ุฃู‡ูˆู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุจุฉุŒ ูุฃุฎุฐ ุณูˆุงูƒุง ูุงุณุชู†ู‘ ุจู‡ุŒ ุซู… ุชูˆุถุฃุŒ ุซู… ุตู„ู‰ุŒ ุซู… ู†ุงู…ุŒ ุซู… ุงุณุชูŠู‚ุธ ูุตู†ุน ูƒุตู†ุนู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ูˆูŠุฒุนู…ูˆู† ุฃู†ู‡ ุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุง ุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ุจุนุฏ ู†ูˆู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ุจุนุฏ ุงู„ู†ูˆู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ู‡ุดุงู…ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ุชู‡ุฌุฏ: ู…ุง ูƒุงู† ุจุนุฏ ุงู„ุนุดุงุก ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ุนู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนุฑุฌุŒ ุนู† ูƒุซูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนุจุงุณุŒ ุนู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุจุนุฏ ุฑู‚ุฏุฉ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ) ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ู†ูู„ุง ู„ูƒ ุนู† ูุฑุงุฆุถูƒ ุงู„ุชูŠ ูุฑุถุชู‡ุง ุนู„ูŠูƒ.

ูˆุงุฎุชูู„ู ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ุฎุตู‘ ุจุฐู„ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู…ุน ูƒูˆู† ุตู„ุงุฉ ูƒู„ู‘ ู…ุตู„ู‘ ุจุนุฏ ู‡ุฌูˆุฏู‡ุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‚ุจู„ ู‡ุฌูˆุฏู‡ ู‚ุฏ ูƒุงู† ุฃุฏู‘ู‰ ูุฑุงุฆุถู‡ ู†ุงูู„ุฉ ู†ูู„ุง ุฅุฐ ูƒุงู†ุช ุบูŠุฑ ูˆุงุฌุจุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฎุตูˆุตู‡ ุจุฐู„ูƒ: ู‡ูˆ ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ูุฑูŠุถุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‡ูŠ ู„ุบูŠุฑู‡ ุชุทูˆู‘ุนุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡: ุฃู‚ู…ู‡ุง ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ: ุฃูŠ ูุถู„ุง ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูุฑุงุฆุถ ุงู„ุชูŠ ูุฑุถุชู‡ุง ุนู„ูŠูƒ ุนู…ุง ูุฑุถุช ุนู„ู‰ ุบูŠุฑูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽุชูŽู‡ูŽุฌู‘ูŽุฏู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู†ุงูู„ุฉ ุฃู†ู‡ุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุงุตุฉุŒ ุฃูู…ุฑ ุจู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ ูˆูƒูุชุจ ุนู„ูŠู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ูุนู„ู‡ ุฐู„ูƒ ูŠูƒูู‘ูุฑ ุนู†ู‡ ุดูŠุฆุง ู…ู† ุงู„ุฐู†ูˆุจุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุบูุฑ ู„ู‡ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎู‘ูŽุฑุŒ ููƒุงู† ู„ู‡ ู†ุงูู„ุฉ ูุถู„ุŒ ูุฃู…ุง ุบูŠุฑู‡ ูู‡ูˆ ู„ู‡ ูƒูุงุฑุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ู‡ูˆ ู„ู‡ ู†ุงูู„ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู†ุงูู„ุฉ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุงุตุฉ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุบููุฑ ู„ู‡ ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎู‘ูŽุฑุŒ ูู…ุง ุนู…ู„ ู…ู† ุนู…ู„ ุณูˆู‰ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉุŒ ูู‡ูˆ ู†ุงูู„ุฉ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุนู…ู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุฐู†ูˆุจุŒ ูู‡ูŠ ู†ูˆุงูู„ ูˆุฒูŠุงุฏุฉุŒ ูˆุงู„ู†ุงุณ ูŠุนู…ู„ูˆู† ู…ุง ุณูˆู‰ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ู„ุฐู†ูˆุจู‡ู… ููŠ ูƒูุงุฑุชู‡ุงุŒ ูู„ูŠุณุช ู„ู„ู†ุงุณ ู†ูˆุงูู„.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุฎุตู‡ ุจู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ุฏูˆู† ุณุงุฆุฑ ุฃู…ุชู‡ ุŒ ูุฃู…ุง ู…ุง ุฐูƒุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ูˆู„ ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุŒ ู„ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุฐููƒูุฑ ุนู†ู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูƒุงู† ุงุณุชุบูุงุฑุง ู„ุฐู†ูˆุจู‡ ุจุนุฏ ู†ู€ุฒูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู„ูŠู‡ ู„ููŠูŽุบู’ููุฑูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุจุนุฏ ู…ูู†ู’ุตูŽุฑูŽูู‡ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุนุงู… ู‚ุจุถ. ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡ ููŠู‡ุง ููŽุณูŽุจู‘ูุญู’ ุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจู‹ุง ููƒุงู† ูŠูุนุฏู‘ู ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงุณุชุบูุงุฑ ู…ุงุฆุฉ ู…ุฑู‘ุฉ ูˆู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุณุชุบูุฑ ุฅู„ุง ู„ู…ุง ูŠุบูุฑ ู„ู‡ ุจุงุณุชุบูุงุฑู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูุจูŠู† ุฅุฐู† ูˆุฌู‡ ูุณุงุฏ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุดู…ุฑ ุนู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุดู‡ุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฃู…ุงู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ู†ุงูู„ุฉ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ) ู‚ุงู„: ุชุทูˆู‘ุนุง ูˆูุถูŠู„ุฉ ู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุฉุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูˆุฌู‡ ู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…: ุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุฉุŒ ู„ุนู„ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุฏุน ุฃู† ูŠูุนู„ ุจุนุจุงุฏู‡ ู…ุง ุฃุทู…ุนู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฌุฒุงุก ุนู„ู‰ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ูˆุงู„ุนูˆุถ ุนู„ู‰ ุทุงุนุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ู„ูŠุณ ู…ู† ุตูุชู‡ ุงู„ุบุฑูˆุฑุŒ ูˆู„ุง ุดูƒู‘ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃุทู…ุน ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ููŠ ู†ูุนู‡ุŒ ุฅุฐุง ู‡ูˆ ุชุนุงู‡ุฏู‡ ูˆู„ุฒู…ู‡ุŒ ูุฅู† ู„ุฒู… ุงู„ู…ู‚ูˆู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ูˆุชุนุงู‡ุฏู‡ ุซู… ู„ู… ูŠู†ูุนู‡ุŒ ูˆู„ุง ุณุจุจ ูŠุญูˆู„ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู†ูุนู‡ ุฅูŠุงู‡ ู…ุน ุงู„ุฃุทู…ุงุน ุงู„ุฐูŠ ุชู‚ุฏู… ู…ู†ู‡ ู„ุตุงุญุจู‡ ุนู„ู‰ ุชุนุงู‡ุฏู‡ ุฅูŠุงู‡ ูˆู„ุฒูˆู…ู‡ ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุตุงุญุจู‡ ุบุงุฑู‘ ุจู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฅุฎู„ุงูู‡ ุฅูŠุงู‡ ููŠู…ุง ูƒุงู† ุฃุทู…ุนู‡ ููŠู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ู„ู‡. ูˆุฅุฐ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒุงู† ุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู…ู† ุตูุชู‡ ุงู„ุบุฑูˆุฑ ู„ุนุจุงุฏู‡ ุตุญู‘ ูˆูˆุฌุจ ุฃู† ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฃุทู…ุนู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ุทู…ุน ุนู„ู‰ ุทุงุนุชู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ูุนู„ ู…ู† ุงู„ุฃูุนุงู„ุŒ ุฃูˆ ุฃู…ุฑ ุฃูˆ ู†ู‡ู‰ ุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ุŒ ุฃูˆ ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ูˆู ู„ู‡ู… ุจู‡ุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ู…ู†ู‡ ูƒุงู„ุนุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุฎู„ู ุงู„ูˆูุงุก ุจู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ุนุณู‰ ูˆู„ุนู„ู‘ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุฉ.

ูˆุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุฃู‚ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ูุฑูˆุถุฉ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑุชูƒ ุจุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ููŠู‡ุงุŒ ูˆู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุชู‡ุฌุฏ ูุฑุถุง ูุฑุถุชู‡ ุนู„ูŠูƒุŒ ู„ุนู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ู‚ุงู…ุง ุชู‚ูˆู… ููŠู‡ ู…ุญู…ูˆุฏุง ุชุญู…ุฏู‡ุŒ ูˆุชุบุจุท ููŠู‡.

ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ ุฃูƒุซุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…: ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู…ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ู„ุดูุงุนุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ู„ูŠุฑูŠุญู‡ู… ุฑุจู‡ู… ู…ู† ุนุธูŠู… ู…ุง ู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ุดุฏู‘ุฉ ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒูููŽุฑุŒ ุนู† ุญูุฐูŠูุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠุฌู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏุŒ ููŠุณู…ุนู‡ู… ุงู„ุฏุงุนูŠุŒ ูˆูŠู†ูุฐู‡ู… ุงู„ุจุตุฑุŒ ุญูุงุฉ ุนุฑุงุฉ ูƒู…ุง ุฎูู„ู‚ูˆุงุŒ ู‚ูŠุงู…ุง ู„ุง ุชูƒู„ู‘ูŽู… ู†ูุณ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ุŒ ูŠู†ุงุฏู‰: ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู„ุจูŠูƒ ูˆุณุนุฏูŠูƒ ูˆุงู„ุฎูŠุฑ ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆุงู„ุดุฑู‘ ู„ูŠุณ ุฅู„ูŠูƒุŒ ูˆุงู„ู…ู‡ุฏูŠู‘ ู…ู† ู‡ูŽุฏูŽูŠุชุŒ ุนุจุฏูƒ ุจูŠู† ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆุจูƒ ูˆุฅู„ูŠูƒุŒ ู„ุง ู…ู„ุฌุฃ ูˆู„ุง ู…ู†ุฌุง ู…ู†ูƒ ุฅู„ุง ุฅู„ูŠูƒุŒ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ูŠุชุŒ ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุ› ูู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒููุฑุŒ ุนู† ุญูุฐูŠูุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠูุฌู’ู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏ. ูู„ุง ุชูƒูŽู„ู‘ูŽู… ู†ูุณุŒ ูุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ูŠุฏุนูˆ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ููŠู‚ูˆู… ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู„ุจูŠูƒุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุงู„ุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุฑุดุฏูŠู† ุจู† ูƒุฑูŠุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ: ู…ู‚ุงู… ุงู„ุดูุงุนุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุจู† ูƒู‡ูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฒุนุฑุงุกุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ุตุฉ ุฐูƒุฑู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ูŠุคู…ุฑ ุจุงู„ุตุฑุงุท ููŠุถุฑุจ ุนู„ู‰ ุฌุณุฑ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ููŠู…ุฑู‘ ุงู„ู†ุงุณ ุจู‚ุฏุฑ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุ› ูŠู…ุฑู‘ ุฃูˆู„ู‡ู… ูƒุงู„ุจุฑู‚ุŒ ูˆูƒู…ุฑู‘ ุงู„ุฑูŠุญุŒ ูˆูƒู…ุฑู‘ ุงู„ุทูŠุฑุŒ ูˆูƒุฃุณุฑุน ุงู„ุจู‡ุงุฆู…ุŒ ุซู… ูƒุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ูŠู…ุฑู‘ ุงู„ุฑุฌู„ ุณุนูŠุงุŒ ุซู… ู…ุดูŠุงุŒ ุญุชู‰ ูŠุฌูŠุก ุขุฎุฑู‡ู… ูŠุชู„ุจู‘ูŽุท ุนู„ู‰ ุจุทู†ู‡ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ุฑุจู‘ ู„ู…ุง ุฃุจุทุฃุช ุจูŠุŒ ููŠู‚ูˆู„ : ุฅู†ูŠ ู„ู… ุฃุจุทุฃ ุจูƒุŒ ุฅู†ู…ุง ุฃุจุทุฃ ุจูƒ ุนู…ู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ูŠุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุดูุงุนุฉุŒ ููŠูƒูˆู† ุฃูˆู‘ู„ ุดุงูุน ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ุฑูˆุญ ุงู„ู‚ูุฏุณุŒ ุซู… ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุซู… ู…ูˆุณู‰ุŒ ุฃูˆ ุนูŠุณู‰ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุฒุนุฑุงุก: ู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ุฃูŠู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู… ูŠู‚ูˆู… ู†ุจูŠู‘ูƒู… ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑุงุจุนุงุŒ ูู„ุง ูŠุดูุน ุฃุญุฏ ุจุนุฏู‡ ููŠู…ุง ูŠุดูุน ููŠู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽุชูŽู‡ูŽุฌู‘ูŽุฏู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ: ู…ู‚ุงู… ุงู„ุดูุงุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰: ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุดูุงุนุฉ ู…ุญู…ุฏ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนุงุตู… ุงู„ุฃุญูˆู„ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุซู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณู„ู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ุดูุงุนุฉุŒ ูŠุดูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฃู…ุชู‡ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎูŠุฑ ุจูŠู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู†ุจูŠู‘ุง ุนุจุฏุงุŒ ุฃูˆ ู…ู„ูƒุง ู†ุจูŠู‘ุงุŒ ูุฃูˆู…ุฃ ุฅู„ูŠู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…: ุฃู† ุชูŽูˆูŽุงุถูŽุนู’ุŒ ูุงุฎุชุงุฑ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนุจุฏุง ู†ุจูŠู‘ุงุŒ ูุฃูุนู’ุทููŠ ุจู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุซู†ุชูŠู†: ุฅู†ู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ุชู†ุดู‚ู‘ ุนู†ู‡ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุฃูˆู‘ู„ ุดุงูุน. ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู† ุฃู†ู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ุดูุงุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ู‡ูŠ ุงู„ุดูุงุนุฉุŒ ูŠุดูู‘ูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฃู…ุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูŽุนู’ู…ุฑ ูˆุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒูููŽุฑุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุญูุฐูŠูุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏ ุญูŠุซ ูŠูุณู’ู…ุนู‡ู… ุงู„ุฏุงุนูŠุŒ ููŽูŠูŽู†ู’ููุฐูู‡ู… ุงู„ุจุตุฑ ุญููุงุฉ ุนูุฑุงุฉุŒ ูƒู…ุง ุฎูู„ูู‚ูˆุง ุณูƒูˆุชุง ู„ุง ุชูƒู„ู‘ูŽู… ู†ูุณ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ููŠู†ุงุฏูŽู‰ ู…ุญู…ุฏุŒ ููŠู‚ูˆู„: ู„ูŽุจู‘ูŽูŠูƒ ูˆุณูŽุนู’ุฏูŠูƒุŒ ูˆุงู„ุฎูŠุฑู ููŠ ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆุงู„ุดุฑู‘ ู„ูŠุณ ุฅู„ูŠูƒุŒ ูˆุงู„ู…ู‡ุฏูŠู‘ ู…ู† ู‡ูŽุฏูŽูŠุชุŒ ูˆุนุจุฏููƒ ุจูŠู† ูŠุฏูŠูƒุŒ ูˆู„ูƒ ูˆุฅู„ูŠูƒุŒ ู„ุง ู…ู„ู’ุฌูŽุฃูŽ ูˆู„ุง ู…ู†ุฌูŽู‰ ู…ู†ูƒ ุฅู„ุง ุฅู„ูŠูƒุŒ ุชุจุงุฑูƒุช ูˆุชุนุงู„ูŠุชุŒ ุณุจุญุงู†ูƒ ุฑุจู‘ ุงู„ุจูŠุชุŒ ู‚ุงู„: ูุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู…ู ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏู ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุตู„ุฉ ุจู† ุฒูููŽุฑุŒ ู‚ุงู„ ุญูุฐูŠูุฉ: ูŠุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตุนูŠุฏ ูˆุงุญุฏุŒ ุญูŠุซ ูŠูŽู†ู’ููุฐูู‡ู… ุงู„ุจุตุฑุŒ ูˆูŠูุณู’ู…ุนู‡ู… ุงู„ุฏุงุนูŠุŒ ุญููุงุฉ ุนูุฑุงุฉ ูƒู…ุง ุฎูู„ู‚ูˆุง ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุซู… ูŠู‚ูˆู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู‚ูˆู„: " ู„ุจูŠูƒ ูˆุณุนุฏูŠูƒ "ุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุฃู† ูŠุจุนุซู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ู‡ูˆ ุฃู† ูŠู‚ุงุนุฏู‡ ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุงุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ุฃุณุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูุถูŠู„ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠูุฌู’ู„ุณู‡ ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู…ุง ุตุญู‘ ุจู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡.

ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจู‡ ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆูƒูŠุนุŒ ุนู† ุฏุงูˆุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ุณุฆู„ ุนู†ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: " ู‡ูู‰ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูุงุนูŽุฉู".

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุญุฑุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ูŽูƒู‘ูŠู‘ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฃูˆู’ุฏููŠู‘ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู‚ุงู„: " ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุดูุน ููŠู‡ ู„ุฃู…ุชูŠ".

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูุชุจุฉ ุงู„ุญูู…ู’ุตููŠู‘ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ููŽุฑูŽุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจู‚ูŠุฉ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ูŠูุญู’ุดูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุŒ ููŽุฃูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู„ู‘ู ููŽูŠูŽูƒู’ุณููˆู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุญูู„ู‘ูŽุฉู‹ ุฎูŽุถู’ุฑูŽุงุกูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุคู’ุฐูŽู†ู ู„ููŠ ุŒ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ููˆู„ูŽ ุŒ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนูŠุจ ุจู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุญู…ุฒุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ูŠู‚ูˆู„: ุณู…ุนุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ู„ุชูŽุฏู’ู†ููˆ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ู ู†ูุตู’ููŽ ุงู„ุฃุฐูู†ู ุŒ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ุง ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุณู’ุชูŽุบูŽุงุซููˆุง ุจูุขุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽุณู’ุชู ุตูŽุงุญูุจูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู ุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒูŽุฐู„ูƒูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ููŽูŠูŽุดู’ููŽุนู ุจูŠู† ุงู„ุฎู„ู‚ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูŽ ุจูุญูŽู„ู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌู†ุฉ ููŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ".

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุฒูŠุฏ ุนู…ุฑ ุจู† ุดูŽุจู‘ูŽุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุซู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูˆุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃู‚ููˆู…ู ุงู„ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏูŽ" ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุง ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏุŸ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฐูŽุงูƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฌููŠุกูŽ ุจููƒูู…ู’ ุญูููŽุงุฉู‹ ุนูุฑูŽุงุฉู‹ ุบูุฑู’ู„ุง ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠููƒู’ุณูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู… ุŒ ููŽูŠูุคู’ุชูŽู‰ ุจูุฑูŽูŠู’ุทูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽูŠู’ุถูŽุงูˆูŽูŠู’ู†ู ุŒ ููŽูŠูŽู„ู’ุจูุณู’ู‡ูู…ูŽุง ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุนูุฏู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดู ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃููˆุชูŽู‰ ุจููƒูุณู’ูˆูŽุชููŠ ููŽุฃูŽู„ู’ุจูŽุณูู‡ูŽุง ุŒ ููŽุฃูŽู‚ููˆู…ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู‚ููˆู…ูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ูŠูŽุบู’ุจูุทูู†ููŠ ูููŠู‡ู ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุขุฎูุฑููˆู†ูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠููู’ุชูŽุญู ู†ูŽู‡ูŽุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽูˆู’ุซูŽุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถู " .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ุฅุฐูŽุง ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉู ู…ูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃุฑุถูŽ ู…ูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุฃุฏููŠู…ู ุญุชู‰ ู„ุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูุจูŽุดูŽุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅู„ุง ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ููŽุฃูŽูƒููˆู†ู ุฃูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ุนูŽู‰ ูˆุฌูŽุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑุขู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ุงุŒ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ุฃูŠู’ ุฑุจู‘ ุฅู†ู‘ูŽ ู‡ุฐูŽุง ุฃุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃู†ู‘ูŽูƒ ุฃุฑู’ุณูŽู„ู’ุชูŽู‡ู ุฅู„ูŠู‘ูŽุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆุฌูŽู„ู‘ูŽ: ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุดู’ููŽุนูุŒ ู‚ุงู„: ููŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ุงู…ู ุงู„ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘: " ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู"ุŒ ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡ุŒ ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡: " ุซูู…ู‘ูŽ ุฃุดู’ููŽุนู ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ูŠุง ุฑุจู‘ ุนูุจุงุฏููƒูŽ ุนูŽุจูŽุฏููˆูƒูŽ ููŠ ุฃุทู’ุฑุงูู ุงู„ุฃุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ุงู…ู ุงู„ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุทู‡ู…ุงู†ุŒ ุนู† ุขุฏู…ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงุจู† ุนู…ุฑ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุญุดุฑูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ููŠุฌู‰ุก ู…ุน ูƒู„ู‘ ู†ุจูŠู‘ ุฃู…ุชู‡ุŒ ุซู… ูŠุฌูŠุก ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู…ู… ู‡ูˆ ูˆุฃู…ุชู‡ุŒ ููŠุฑู‚ู‰ ู‡ูˆ ูˆุฃู…ุชู‡ ุนู„ู‰ ูƒูŽูˆู… ููˆู‚ ุงู„ู†ุงุณุŒ ููŠู‚ูˆู„: ูŠุง ูู„ุงู† ุงุดูุนุŒ ูˆูŠุง ูู„ุงู† ุงุดูุนุŒ ูˆูŠุง ูู„ุงู† ุงุดูุนุŒ ูู…ุง ุฒุงู„ ูŠุฑุฏู‘ู‡ุง ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ (7) ูŠุฑุฌุน ุฐู„ูƒ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูˆูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูŽูŠู’ูˆุฉ ูˆุฑุจูŠุนุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุญุฑุจุŒ ุนู† ุงู„ุฒุจูŠุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ูŠูุญู’ุดูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ููŽุฃูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู„ู‘ ุŒ ููŽูŠูŽูƒู’ุณููˆู†ููŠ ุฑูŽุจููŠ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŽุฉู‹ ุฎูŽุถู’ุฑูŽุงุกูŽ ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุคู’ุฐูŽู†ู ู„ููŠ ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ููˆู„ูŽ ุŒ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู".

ูˆู‡ุฐุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽูƒูŽ ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู‹ุง ) ู„ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูˆุงู„ุชุงุจุนูŠู†ุŒ ูุฅู† ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠูู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ู‚ูˆู„ ุบูŠุฑ ู…ุฏููˆุน ุตุญุชู‡ุŒ ู„ุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุฎุจุฑ ูˆู„ุง ู†ุธุฑุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฎุจุฑ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆู„ุง ุนู† ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู† ุงู„ุชุงุจุนูŠู† ุจุฅุญุงู„ุฉ ุฐู„ูƒ. ูุฃู…ุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ู†ุธุฑุŒ ูุฅู† ุฌู…ูŠุน ู…ู† ูŠู†ุชุญู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู†ู…ุง ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃูˆุฌู‡ ุซู„ุงุซุฉ: ูู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ ู…ู†ู‡ู…: ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจุงุฆู† ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูู„ู… ูŠู…ุงุณู‘ูŽู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠุฒู„ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุฎู„ู‚ู‡ุงุŒ ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ูˆ ู„ู‡ุง ู…ู…ุงุณุงุŒ ูˆุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ู…ุจุงูŠู†ุงุŒ ุฅุฐ ู„ุง ูุนุงู„ ู„ู„ุฃุดูŠุงุก ุฅู„ุง ูˆู‡ูˆ ู…ู…ุงุณู‘ ู„ู„ุฃุฌุณุงู… ุฃูˆ ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุง. ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ูุงุนู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ูˆู„ู… ูŠุฌุฒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฅู†ู‡ ูŠูˆุตู ุจุฃู†ู‡ ู…ู…ุงุณู‘ ู„ู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ูˆุฌุจ ุจุฒุนู…ู‡ู… ุฃู†ู‡ ู„ู‡ุง ู…ุจุงูŠู†ุŒ ูุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ู‡ุคู„ุงุก ุณูˆุงุก ุฃู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅุฐ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฅู† ุจูŠู†ูˆู†ุชู‡ ู…ู† ุนุฑุดู‡ุŒ ูˆุจูŠู†ูˆู†ุชู‡ ู…ู† ุฃุฑุถู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุฃู†ู‡ ุจุงุฆู† ู…ู†ู‡ู…ุง ูƒู„ูŠู‡ู…ุงุŒ ุบูŠุฑ ู…ู…ุงุณู‘ ู„ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง.

ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ ุฃุฎุฑู‰: ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุกุŒ ู„ุง ุดูŠุก ูŠู…ุงุณู‡ุŒ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูุฃู‚ุงู…ู‡ุง ุจู‚ุฏุฑุชู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠุฒู„ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ุดูŠุก ูŠู…ุงุณู‡ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ูุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู‡ุคู„ุงุก ุฃูŠุถุง ุณูˆุงุก ุฃู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุฃุฑุถู‡ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุณูˆุงุก ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ู… ุนุฑุดู‡ ูˆุฃุฑุถู‡ ููŠ ุฃู†ู‡ ู„ุง ู…ู…ุงุณ ูˆู„ุง ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุฐุงุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู„ุง ู…ู…ุงุณ ูˆู„ุง ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุฐู‡.

ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ ุฃุฎุฑู‰: ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ุดูŠุก ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠู…ุงุณู‡ุŒ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ุซู… ุฃุญุฏุซ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆุฎู„ู‚ู‡ุงุŒ ูุฎู„ู‚ ู„ู†ูุณู‡ ุนุฑุดุง ุงุณุชูˆู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฌุงู„ุณุงุŒ ูˆุตุงุฑ ู„ู‡ ู…ู…ุงุณุงุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ุดูŠุก ูŠุฑุฒู‚ู‡ ุฑุฒู‚ุงุŒ ูˆู„ุง ุดูŠุก ูŠุญุฑู…ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูุฑุฒู‚ ู‡ุฐุง ูˆุญุฑู… ู‡ุฐุงุŒ ูˆุฃุนุทู‰ ู‡ุฐุงุŒ ูˆู…ู†ุน ู‡ุฐุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ููƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูŠู…ุงุณู‡ ูˆู„ุง ูŠุจุงูŠู†ู‡ุŒ ูˆุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูู…ุงุณ ุงู„ุนุฑุด ุจุฌู„ูˆุณู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฏูˆู† ุณุงุฆุฑ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู…ุงุณ ู…ุง ุดุงุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆู…ุจุงูŠู† ู…ุง ุดุงุก ู…ู†ู‡ุŒ ูุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ู‡ุคู„ุงุก ุฃูŠุถุง ุณูˆุงุก ุฃู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ุฃูˆ ุฃู‚ุนุฏู‡ ุนู„ู‰ ู…ู†ุจุฑ ู…ู† ู†ูˆุฑุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฅู† ุฌู„ูˆุณ ุงู„ุฑุจู‘ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ู„ูŠุณ ุจุฌู„ูˆุณ ูŠุดุบู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุนุฑุดุŒ ูˆู„ุง ููŠ ุฅู‚ุนุงุฏ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูˆุฌุจุง ู„ู‡ ุตูุฉ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ู…ุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ุตูุฉ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ู„ุฑุจู‡ุŒ ูƒู…ุง ุฃู† ู…ุจุงูŠู†ุฉ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุง ูƒุงู† ู…ุจุงูŠู†ุง ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุบูŠุฑ ู…ูˆุฌุจุฉ ู„ู‡ ุตูุฉ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ู…ุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุตูุฉ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ู„ุฑุจู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‡ ู…ูˆุตูˆู ุจุฃู†ู‡ ู„ู‡ ู…ุจุงูŠู†ุŒ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู…ูˆุตูˆู ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู‚ุงุฆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุจุฃู†ู‡ ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡ุงุŒ ู‡ูˆ ู…ุจุงูŠู† ู„ู‡. ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนู†ู‰ ู…ุจุงูŠู† ูˆู…ุจุงูŠู† ู„ุง ูŠูˆุฌุจ ู„ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ุตูุฉ ุงู„ุนุจูˆุฏุฉ ูˆุงู„ุฏุฎูˆู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูˆุฌุจ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ู‚ุนูˆุฏู‡ ุนู„ู‰ ุนุฑุด ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ูู‚ุฏ ุชุจูŠู† ุฅุฐุง ุจู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุญุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ุฃุญุฏ ู…ู…ู† ูŠู†ุชุญู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏุง ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡.

ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูุฅู†ุง ู„ุง ู†ู†ูƒุฑ ุฅู‚ุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏุง ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู†ู†ูƒุฑ ุฅู‚ุนุงุฏู‡ (8) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุธูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฌุฑูŠุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุณูŠู ุงู„ุณู‘ูŽุฏููˆุณูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูƒุฑุณูŠู‘ ุงู„ุฑุจู‘ ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ุฑุจู‘ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู†ูƒุฑ ุฅู‚ุนุงุฏู‡ ุฅูŠุงู‡ ู…ุนู‡ ุŒ ู‚ูŠู„: ุฃูุฌุงุฆุฒ ุนู†ุฏูƒ ุฃู† ูŠู‚ุนุฏู‡ ุนู„ูŠู‡ ู„ุง ู…ุนู‡. ูุฅู† ุฃุฌุงุฒ ุฐู„ูƒ ุตุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅู‚ุฑุงุฑ ุจุฃู†ู‡ ุฅู…ุง ู…ุนู‡ุŒ ุฃูˆ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠู‚ุนุฏู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุนุฑุด ู…ุจุงูŠู†ุŒ ุฃูˆ ู„ุง ู…ู…ุงุณู‘ ูˆู„ุง ู…ุจุงูŠู†ุŒ ูˆุจุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุฏุฎูˆู„ุง ููŠ ุจุนุถ ู…ุง ูƒุงู† ูŠู†ูƒุฑู‡ ูˆุฅู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุฎุฑูˆุฌุง ู…ู† ู‚ูˆู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ุชูŠ ุญูƒูŠู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูุฑุงู‚ ู„ู‚ูˆู„ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ูŠู†ุชุญู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ู„ุง ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ ุญูƒูŠู†ุงู‡ุงุŒ ูˆุบูŠุฑ ู…ุญุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ ู…ู†ู‡ุง ู…ุง ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ.

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(5) ุงู„ุจูŠุช ู„ู… ุฃู‚ู ุนู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡. ูˆู‡ุฌูˆุฏ: ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑ ู‡ุฌุฏ ูŠู‡ุฌุฏ ู‡ุฌูˆุฏุง ุฅุฐุง ู†ุงู…ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡: ูˆุงู„ุฑูุงู‚ ุฐูˆูˆ ู‡ุฌูˆุฏ ุฃูˆ ูˆุงู„ุฑูุงู‚ ู‡ุงุฌุฏูˆู†ุŒ ููŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุดุชู‚. ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ุฌูˆุฏ ุฌู…ุนุง ู„ู‡ุงุฌุฏ ุจู„ุง ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ูƒุนู‚ูˆุฏ ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏุŒ ูˆุฌู„ูˆุณ ุฌู…ุน ุฌุงู„ุณ ูˆุญุถูˆุฑ ุฌู…ุน ุญุงุถุฑ. ูˆุงู„ุนู„ุงุช: ุฌู…ุน ุนู„ุฉ ุงุณู… ู„ู„ู…ุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุนู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณู‚ูŠ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„. ูˆุงู„ู†ูˆุงู„: ู…ุง ูŠุนุทูŠู‡ ุงู„ุญุจูŠุจ ุญุจูŠุจู‡ ู…ู† ุซู…ุฑุฉ ุงู„ุญุจ.

(6) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุญุทูŠุฆุฉ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู…ูŠุฏูŠุฉ ุต 103). ูˆู‚ุงู„ ุดุงุฑุญู‡: ูƒู„ ูƒูˆุฑุฉ ู…ู† ูƒูˆุฑ ุงู„ุดุงู…: ุฌู†ุฏ. ูˆู‡ุฌูˆุฏ: ุฌู…ุน ู‡ุงุฌุฏุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู†ุงุฆู…ุŒ ูˆู…ุซู„ู‡ ู‚ุนูˆุฏ: ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏ. ูˆู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุฃู† ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุนู†ุงู‡: ุงู„ู†ูˆู…ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุจูŠุช ุงู„ุญุทูŠุฆุฉ. ู…ุตุฏุฑ ู‡ุฌุฏ ูŠู‡ุฌุฏ ู‡ุฌูˆุฏุง ุฅุฐุง ู†ุงู…. ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุตุฏุฑ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุดุชู‚ุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰: ูˆุงู„ุฑูุงู‚ "ุฐูˆูˆ ู‡ุฌูˆุฏ" ุซู… ุญุฐู ุงู„ู…ุถุงูุŒ ูˆุฃู‚ูŠู… ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู…ู‚ุงู…ู‡.

(7) ู„ุนู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุฑุฌุน.

(8) ู„ุนู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ู‚ุฏ ุณู‚ุทุช ุจู‚ูŠุชู‡ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน. ูˆุณุชุฌูŠุก ู†ุธูŠุฑุชู‡ุง ุชุงู…ุฉ ููŠ ุงู„ุณุทุฑ ุงู„ุซุงู„ุซ ุจุนุฏู‡ุง.

Verset 80
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ, ร  Son Prophรจte : ยซ Et dis ยป, รด Muhammad : ยซ ร” mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ. ยป Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens de ยซ lโ€™entrรฉe de vรฉritรฉ ยป quโ€™Allah a ordonnรฉ ร  Son Prophรจte, paix et salut sur lui, de Lui demander de lui faire entrer, et sur ยซ la sortie de vรฉritรฉ ยป quโ€™Il lui a ordonnรฉ de Lui demander de lui faire sortir. Certains ont dit : par ยซ lโ€™entrรฉe de vรฉritรฉ ยป, il vise lโ€™entrรฉe du Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, ร  Mรฉdine, lorsquโ€™il y a รฉmigrรฉ, et ยซ la sortie de vรฉritรฉ ยป : sa sortie de La Mecque, lorsquโ€™il en est sorti en รฉmigrant vers Mรฉdine. Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Wakiโ€™ et Ibn Humayd nous ont rapportรฉ, disant : Jarir nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qabus ibn Abi Zabyan, dโ€™aprรจs son pรจre, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, il a dit : le Prophรจte, paix et salut sur lui, รฉtait ร  La Mecque, puis il lui a รฉtรฉ ordonnรฉ dโ€™รฉmigrer, et Allah, bรฉni et exaltรฉ soit Son nom, a rรฉvรฉlรฉ : ยซ Et dis : ร” mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ et fais-moi sortir par une sortie de vรฉritรฉ, et accorde-moi de Ta part une autoritรฉ secourable. ยป Muhammad ibn Abd Allah ibn Buzayโ€™ nous a rapportรฉ, disant : Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Awf, dโ€™aprรจs al-Hasan, concernant la parole dโ€™Allah : ยซ Fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ et fais-moi sortir par une sortie de vรฉritรฉ ยป : il dit : les mรฉcrรฉants des gens de La Mecque, lorsquโ€™ils ont complotรฉ contre le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, pour le tuer, lโ€™expulser ou lโ€™emprisonner, et quโ€™Allah a voulu le combat contre les gens de La Mecque, Il lui a ordonnรฉ de sortir vers Mรฉdine, et cโ€™est ce quโ€™Allah a dit : ยซ Fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ. ยป Muhammad ibn Abd al-Aโ€™la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Maโ€™mar, dโ€™aprรจs Qatada : ยซ une entrรฉe de vรฉritรฉ ยป : il dit : Mรฉdine, ยซ une sortie de vรฉritรฉ ยป : il dit : La Mecque. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada : ยซ Et dis : ร” mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ et fais-moi sortir par une sortie de vรฉritรฉ ยป : Allah lโ€™a fait sortir de La Mecque vers lโ€™รฉmigration ร  Mรฉdine. Yunus mโ€™a rapportรฉ, disant : ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡: ูˆู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุง ุฑุจู‘ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู…ูุฏู’ุฎู„ ุงู„ุตุฏู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฑุบุจ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆููŠ ู…ุฎุฑุฌ ุงู„ุตุฏู‚ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฑุบุจ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุฎุฑุฌู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูŽู†ูŽู‰ ุจู…ูุฏู’ุฎู„ ุงู„ุตู‘ูุฏู‚: ู…ูุฏู’ุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุญูŠู† ู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู…ูุฎู’ุฑูŽุฌ ุงู„ุตุฏู‚: ู…ูุฎู’ุฑุฌู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉุŒ ุญูŠู† ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู…ู‡ุงุฌุฑุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุน ูˆุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู‚ุงุจูˆุณ ุจู† ุฃุจูŠ ุธูŽุจู’ูŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ูƒุฉุŒ ุซู… ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‡ุฌุฑุฉุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุงุณู…ู‡ุŒ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฒูŠุน ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุงู„ู…ูุถู„ุŒ ุนู† ุนูˆู ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู„ู…ุง ุงุฆุชู…ุฑูˆุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠุทุฑุฏูˆู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠููˆุซูู‚ูˆู‡ุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุชุงู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ูŽุนู’ู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ( ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ู…ูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุญูŠู† ู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚: ู…ูƒุฉ ุญูŠู† ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ุŒ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุญูŠู† ุฎุฑุฌ ู…ู‡ุงุฌุฑุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู‚ู„ ุฑุจู‘ ุฃู…ุชู†ูŠ ุฅู…ุงุชุฉ ุตูุฏู’ู‚ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุช ู…ู† ู‚ุจุฑูŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ูุฎู’ุฑุฌ ุตุฏู‚.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุฅุฏุฎุงู„: ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูˆุงู„ุฅุฎุฑุงุฌ: ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุนุฏ ุงู„ู…ู…ุงุช.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุฃู…ุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ุชู†ูŠ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู†ู‡ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌ ุตุฏู‚.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ููŠู…ุง ุฃุฑุณู„ุชู†ูŠ ุจู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑูƒ ( ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„ ูƒุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚: ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚: ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ( ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆ ( ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ู†ู…ูŠุฑุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุฎุงู„ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ู‚ุงู„: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚ ( ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ) ู…ู†ู‡ ( ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ูƒุฉ ุขู…ู†ุงุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู†ู‡ุง ุขู…ู†ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ: ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ูŠุนู†ูŠ ู…ูƒุฉุŒ ุฏุฎู„ ููŠู‡ุง ุขู…ู†ุงุŒ ูˆุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ุขู…ู†ุง.

ูˆุฃุดุจู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู† ู…ูƒุฉ ู…ูุฎู’ุฑุฌ ุตุฏู‚.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุจุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงุฏููˆุง ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽููุฒู‘ููˆู†ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู„ููŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุฐู‹ุง ู„ุง ูŠูŽู„ู’ุจูŽุซููˆู†ูŽ ุฎูู„ุงููŽูƒูŽ ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง . ูˆู‚ุฏ ุฏู„ู„ู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ุŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุ› ูุฅุฐ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃุฑุงุฏูˆุง ู…ู† ุงุณุชูุฒุงุฒู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู„ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ุนู† ู…ูƒุฉุŒ ูƒุงู† ุจูŠู‘ูŽู†ุงุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฑูŽุจู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ููŠ ู…ูุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ููŠ ู…ูุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตูุฏู’ู‚ู ) ุฃู…ุฑ ู…ู†ู‡ ู„ู‡ ุจุงู„ุฑุบุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู†ู‡ุง ู…ูุฎู’ุฑุฌ ุตุฏู‚ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฏุฎู„ู‡ ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ูุฏู’ุฎู„ ุตุฏู‚.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) .

ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆุงุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู„ูƒุง ู†ุงุตุฑุง ูŠู†ุตุฑู†ูŠ ุนู„ู‰ ู…ู† ู†ุงูˆุฃู†ูŠุŒ ูˆุนูุฒู‘ุง ุฃู‚ูŠู… ุจู‡ ุฏูŠู†ูƒุŒ ูˆุฃุฏูุน ุจู‡ ุนู†ู‡ ู…ู† ุฃุฑุงุฏู‡ ุจุณูˆุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุงู„ู…ูุถู„ุŒ ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูŠููˆุนูุฏู‡ ู„ูŽูŠูŽู†ู€ุฒุนูŽู†ู‘ูŽ ู…ูู„ูƒ ูุงุฑุณุŒ ูˆุนุฒู‘ ูุงุฑุณุŒ ูˆู„ูŠุฌุนู„ู†ู‡ ู„ู‡ ุŒ ูˆุนุฒู‘ ุงู„ุฑู‘ูˆู…ุŒ ูˆู…ูู„ูƒ ุงู„ุฑูˆู…ุŒ ูˆู„ูŠุฌุนู„ู†ู‡ ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูˆุฅู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู… ุฃู† ู„ุง ุทุงู‚ุฉูŽ ู„ู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ุง ุจุณู„ุทุงู†ุŒ ูุณุฃู„ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุณู„ุทุงู† ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฌุนู„ู‡ุง ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู„ุฃุบุงุฑ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถุŒ ูุฃูƒู„ ุดุฏูŠุฏู‡ู… ุถุนูŠูู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุญุฌุฉ ุจูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุญุฌุฉ ุจูŠู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ุฃู…ุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุจุงู„ุฑุบุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู† ูŠุคุชูŠู‡ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ุจุบุงู‡ ูˆูƒุงุฏู‡ุŒ ูˆุญุงูˆู„ ู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุฅู‚ุงู…ุชู‡ ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ูˆุนุจุงุฏู‡.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ุช ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุนู‚ูŠุจ ุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู‡ู…ูˆุง ุจู‡ ู…ู† ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉุŒ ูุฃุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุฃู†ู‡ู… ู„ูˆ ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุนูˆุฌู„ูˆุง ุจุงู„ุนุฐุงุจ ุนู† ู‚ุฑูŠุจุŒ ุซู… ุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ุฑุบุจุฉ ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุฅุฎุฑุงุฌ ุตุฏู‚ ูŠุญุงูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ ุจู„ุฏุฉ ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ุจู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ูŠุญุงูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ุฃู‡ู„ู‡ุง ููŠ ุฏุฎูˆู„ู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃู‡ู„ู‡ุง ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ู…ู† ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุดุจูŠู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฃูˆุชูŠ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฏ ุฃูˆุชูŠ ู„ุง ุดูƒู‘ ุญุฌุฉ ุจูŠู†ุฉ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ูุฅู† ุงุจู† ุฒูŠุฏ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠู‡ุŒ ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ู†ุง ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ูƒูŽ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ู†ูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠู†ุตุฑู†ูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ูˆุณู‰ ุณูŽู†ูŽุดูุฏู‘ู ุนูŽุถูุฏูŽูƒูŽ ุจูุฃูŽุฎููŠูƒูŽ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู„ูŽูƒูู…ูŽุง ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ููŽู„ุง ูŠูŽุตูู„ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ูŽุง ุจูุขูŠูŽุงุชูู†ูŽุง ู‡ุฐุง ู…ู‚ุฏู‘ู… ูˆู…ุคุฎู‘ูŽุฑุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุณู„ุทุงู† ุจุขูŠุงุชู†ุง ูู„ุง ูŠุตู„ูˆู† ุฅู„ูŠูƒู…ุง.

Verset 81
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : ยซ Et dis, รด Muhammad, ร  ces associateurs qui ont failli te pousser ร  quitter la terre pour tโ€™en expulser : โ€œLa vรฉritรฉ est venue et le faux sโ€™est รฉvanoui.โ€ ยป Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens de la vรฉritรฉ que Dieu a ordonnรฉ ร  Son Prophรจte, paix et salut sur lui, dโ€™annoncer aux associateurs quโ€™elle est venue, et du faux quโ€™Il lui a ordonnรฉ de leur annoncer quโ€™il sโ€™est รฉvanoui. Certains ont dit : la vรฉritรฉ est le Coran en cet endroit, et le faux est Satan. โ€” Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, ร  propos de Sa parole ยซ Et dis : la vรฉritรฉ est venue ยป : il a dit : la vรฉritรฉ est le Coran ยซ et le faux sโ€™est รฉvanoui, car le faux est destinรฉ ร  sโ€™รฉvanouir ยป. Muhammad ibn Abd al-Aโ€™la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Maโ€™mar, dโ€™aprรจs Qatada, ร  propos de ยซ Et dis : la vรฉritรฉ est venue ยป : il a dit : le Coran ยซ et le faux sโ€™est รฉvanoui ยป : il a dit : le faux a pรฉri, et cโ€™est Satan. Dโ€™autres ont dit : par la vรฉritรฉ, on entend le combat contre les associateurs, et par le faux, lโ€™association (chirk). โ€” Mention de ceux qui ont dit cela : Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jurayj, ร  propos de Sa parole ยซ Et dis : la vรฉritรฉ est venue ยป : il a dit : le combat sโ€™est approchรฉ ยซ et le faux sโ€™est รฉvanoui ยป : il a dit : lโ€™association et ce dans quoi ils รฉtaient. Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Razzaq nous a informรฉs, disant : Al-Thawri nous a informรฉs, dโ€™aprรจs Ibn Abi Najih, dโ€™aprรจs Mujahid, dโ€™aprรจs Abu Maโ€™mar, dโ€™aprรจs Ibn Masโ€™ud, qui a dit : Le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, entra ร  La Mecque, et autour de la Kaaba il y avait trois cent soixante idoles ; il se mit ร  les frapper avec un bรขton en disant ยซ La vรฉritรฉ est venue et le faux sโ€™est รฉvanoui, car le faux est destinรฉ ร  sโ€™รฉvanouir ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุณุชูุฒูˆูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู„ูŠุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง( ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) .

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠูุนู’ู„ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฌุงุกุŒ ูˆุงู„ุจุงุทู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุนู„ู…ู‡ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฒูŽู‡ูŽู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุญู‚ู‘: ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุนุŒ ูˆุงู„ุจุงุทู„: ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุทุงู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุญู‚ู‘: ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) ู‚ุงู„: ู‡ู„ูƒ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุทุงู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุจุงู„ุจุงุทู„ ุงู„ุดุฑูƒ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ู‚ุงู„: ุฏู†ุง ุงู„ู‚ุชุงู„ ( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุดุฑูƒ ูˆู…ุง ู‡ู… ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูƒุฉุŒ ูˆุญูˆู„ ุงู„ุจูŠุช ุซู„ุงุซูู…ุงุฆุฉ ูˆุณุชูˆู† ุตู†ู…ุงุŒ ูุฌุนู„ ูŠุทุนู†ู‡ุง ูˆูŠู‚ูˆู„ ( ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง ) .

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฎุจุฑ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃู† ุงู„ุญู‚ู‘ ู‚ุฏ ุฌุงุกุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ู„ู„ู‡ ููŠู‡ ุฑุถุง ูˆุทุงุนุฉุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุจุงุทู„ ู‚ุฏ ุฒู‡ู‚: ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฐู‡ุจ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูƒุงู† ู„ุง ุฑุถุง ู„ู„ู‡ ููŠู‡ ูˆู„ุง ุทุงุนุฉ ู…ู…ุง ู‡ูˆ ู„ู‡ ู…ุนุตูŠุฉ ูˆู„ู„ุดูŠุทุงู† ุทุงุนุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุญู‚ู‘ ู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฎุงู„ู ุทุงุนุฉ ุฅุจู„ูŠุณุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุจุงุทู„: ู‡ูˆ ูƒู„ู‘ ู…ุง ูˆุงูู‚ ุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ุฐูƒุฑู‡ ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุจุนุถ ุทุงุนุงุชู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฐู‡ุงุจ ุจุนุถ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ ุจู„ ุนู…ู‘ ุงู„ุฎูŠุฑ ุนู† ู…ุฌูŠุก ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฐู‡ุงุจ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุก ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู‚ุงุชู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุฑูƒ ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃุนู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฅุจุทุงู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุจุงุทู„.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุฒูŽู‡ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ) ูุฅู† ู…ุนู†ุงู‡: ุฐู‡ุจ ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฒูŽู‡ูŽู‚ุช ู†ูุณู‡: ุฅุฐุง ุฎุฑุฌุช ูˆุฃุฒู‡ู‚ุชู‡ุง ุฃู†ุง ุ› ูˆู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ุฃุฒู‡ู‚ ุงู„ุณู‡ู…: ุฅุฐุง ุฌุงูˆุฒ ุงู„ุบุฑุถ ูุงุณุชู…ุฑู‘ ุนู„ู‰ ุฌู‡ุชู‡ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ุŒ ูŠุฒู‡ูŽู‚ ุฒูู‡ูˆู‚ุงุŒ ูˆุฃุฒู‡ู‚ู‡ ุงู„ู„ู‡: ุฃูŠ ุฃุฐู‡ุจู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽู‡ููˆู‚ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฐุงู‡ุจุง.

Verset 82
Et Sa parole, quโ€™Il soit exaltรฉ et glorifiรฉ : ยซ Et Nous faisons descendre du Coran ce qui est guรฉrison et misรฉricorde pour les croyants ยป โ€” Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Et Nous faisons descendre sur toi, รด Muhammad, du Coran ce qui est une guรฉrison par laquelle on guรฉrit de lโ€™ignorance et de lโ€™รฉgarement, et par laquelle on recouvre la vue aprรจs la cรฉcitรฉ, pour les croyants, et une misรฉricorde pour eux, ร  lโ€™exclusion des mรฉcrรฉants envers lui, car les croyants agissent selon ce quโ€™il contient des obligations de Dieu, rendent licite ce quโ€™Il a rendu licite, et rendent illicite ce quโ€™Il a rendu illicite ; par cela, Il les fait entrer au Paradis et les sauve de Son chรขtiment. Il est donc pour eux une misรฉricorde et une grรขce de Dieu, dont Il leur a fait don. ยซ Et cela nโ€™augmente les injustes quโ€™en perte ยป โ€” Il dit : Et cela, ce que Nous faisons descendre sur toi du Coran, nโ€™augmente les mรฉcrรฉants envers lui quโ€™en perte, cโ€™est-ร -dire en ruine, car chaque fois quโ€™un ordre de Dieu ou une interdiction y descend, ils mรฉcroient en lui, nโ€™obรฉissent pas ร  Son ordre et ne sโ€™abstiennent pas de ce quโ€™Il leur a interdit ; cela augmente donc leur perte, en plus de la perte dans laquelle ils รฉtaient auparavant, et leur souillure, en plus de leur souillure antรฉrieure. โ€” Comme Bishr nous lโ€™a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, ร  propos de Sa parole ยซ Et Nous faisons descendre du Coran ce qui est guรฉrison et misรฉricorde pour les croyants ยป : lorsque le croyant lโ€™entend, il en profite, le mรฉmorise et le comprend ยซ et cela nโ€™augmente les injustes ยป envers lui ยซ quโ€™en perte ยป : car il nโ€™en profite pas, ne le mรฉmorise pas et ne le comprend pas. Dieu a fait de ce Coran une guรฉrison et une misรฉricorde pour les croyants.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽู†ูู†ู€ุฒู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุดูููŽุงุกูŒ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู†ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ู‡ูˆ ุดูุงุก ูŠุณุชุดูู‰ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ู„ ู…ู† ุงู„ุถู„ุงู„ุฉุŒ ูˆูŠุจุตุฑ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู‰ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ู… ุฏูˆู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุจู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูŠุนู…ู„ูˆู† ุจู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุญู„ูˆู† ุญู„ุงู„ู‡ุŒ ูˆูŠุญุฑู‘ู…ูˆู† ุญุฑุงู…ู‡ ููŠุฏุฎู„ู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆูŠูู†ุฌูŠู‡ู… ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ุŒ ูู‡ูˆ ู„ู‡ู… ุฑุญู…ุฉ ูˆู†ุนู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู†ุนู… ุจู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู… ( ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฅูู„ุง ุฎูŽุณูŽุงุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ู†ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุจู‡ ุฅู„ุง ุฎุณุงุฑุง: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู‡ู„ุงูƒุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ูƒู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ ููŠู‡ ุฃู…ุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุจุดูŠุก ุฃูˆ ู†ู‡ู‰ ุนู† ุดูŠุก ูƒูุฑูˆุง ุจู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุฃุชู…ุฑูˆุง ู„ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ุนู…ุง ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ูุฒุงุฏู‡ู… ุฐู„ูƒ ุฎุณุงุฑุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ููŠู‡ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฎุณุงุฑุŒ ูˆุฑุฌุณุง ุฅู„ู‰ ุฑุฌุณู‡ู… ู‚ุจู„ู.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูู†ู€ุฒู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุดูููŽุงุกูŒ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ) ุฅุฐุง ุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุคู…ู† ุงู†ุชูุน ุจู‡ ูˆุญูุธู‡ ูˆูˆุนุงู‡ ( ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ) ุจู‡ ( ุฅูู„ุง ุฎูŽุณูŽุงุฑู‹ุง) ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ ูˆู„ุง ูŠุญูุธู‡ ูˆู„ุง ูŠุนูŠู‡ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฌุนู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุดูุงุก ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู†.

Verset 83
Il dit, quโ€™Il soit bรฉni et exaltรฉ : Et lorsque Nous avons accordรฉ une grรขce ร  lโ€™homme, en le sauvant de la dรฉtresse dans laquelle il se trouvait en mer โ€” et cโ€™est ce dont il รฉtait menacรฉ de destruction ร  cause des vents violents qui le poussaient vers la terre โ€” et dโ€™autres de Nos grรขces, il se dรฉtourne de Notre mention, alors quโ€™il avait implorรฉ Notre secours, ร  lโ€™exclusion de tout autre que Nous, dans la difficultรฉ oรน il se trouvait. ยซ Et il sโ€™รฉloigne de son cรดtรฉ ยป โ€” Il dit : Et il sโ€™รฉloigne de Nous par son cรดtรฉ, cโ€™est-ร -dire par lui-mรชme, comme sโ€™il ne Nous avait pas implorรฉ pour le mal qui lโ€™avait touchรฉ auparavant. โ€” Comme Muhammad ibn Amr me lโ€™a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et Al-Harith mโ€™a rapportรฉ, disant : Al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa nous a rapportรฉ, tous dโ€™aprรจs Mujahid, ร  propos de Sa parole ยซ Et il sโ€™รฉloigne de son cรดtรฉ ยป : il a dit : il sโ€™รฉloigne de Nous. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jurayj, dโ€™aprรจs Mujahid, de mรชme. La lecture se fait en plaรงant la hamza dans ยซ naโ€™a ยป avant lโ€™alif, et cโ€™est la langue รฉloquente, et cโ€™est ainsi que nous lisons. Certains habitants de Mรฉdine lisaient ยซ naa ยป en plaรงant la hamza aprรจs lโ€™alif ; bien que ce soit une langue permise, car les Arabes ont rapportรฉ dans des cas analogues le fait de placer la hamza dans une position oรน elle est retardรฉe, et de la retarder dans une position oรน elle est avancรฉe, comme lโ€™a dit le poรจte : ยซ Des enseignes que peu de visions rรฉduisent, il dรฉlire de ce quโ€™il a vu en songe ยป โ€” et comme ils ont dit ยซ abar ยป pour ยซ abโ€™ar ยป (puits), en avanรงant la hamza ; cela nโ€™est donc pas la langue la plus noble, mais lโ€™autre est la plus รฉloquente. Et Sa parole, quโ€™Il soit exaltรฉ et glorifiรฉ : ยซ Et lorsque le mal le touche, il est dรฉsespรฉrรฉ ยป โ€” Il dit : Et lorsque le mal et la difficultรฉ le touchent, il dรฉsespรจre du soulagement et de la dรฉlivrance. Et cโ€™est ce que nous avons dit ร  propos du dรฉsespรฉrรฉ (yaโ€™us) que les exรฉgรจtes ont dit. โ€” Mention de ceux qui ont dit cela : Ali ibn Dawud nous a rapportรฉ, disant : Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Muโ€™awiya mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ali, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, ร  propos de Sa parole ยซ Et lorsque le mal le touche, il est dรฉsespรฉrรฉ ยป โ€” il dit : il dรฉsespรจre de la misรฉricorde de Dieu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰: ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุนู…ู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ูู†ุฌู‘ูŽูŠู†ุงู‡ ู…ู† ูƒุฑุจ ู…ุง ู‡ูˆ ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ู‚ุฏ ุฃุดุฑู ููŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู‡ู„ุงูƒ ุจุนุตูˆู ุงู„ุฑูŠุญ ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑู‘ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู†ุนู…ู†ุงุŒ ุฃุนุฑุถ ุนู† ุฐูƒุฑู†ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุจู†ุง ู…ุณุชุบูŠุซุง ุฏูˆู† ูƒู„ู‘ ุฃุญุฏ ุณูˆุงู†ุง ููŠ ุญุงู„ ุงู„ุดุฏู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ููŠู‡ุง( ูˆูŽู†ูŽุฃูŽู‰ ุจูุฌูŽุงู†ูุจูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุจุนุฏ ู…ู†ุง ุจุฌุงู†ุจู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจู†ูุณู‡ุŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนูู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุถูุฑู‘ู ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูŽุฃูŽู‰ ุจูุฌูŽุงู†ูุจูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุชุจุงุนุฏ ู…ู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู„ู‰ ุชุตูŠูŠุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ููŠ ู†ูŽุฃูŽู‰ ู‚ุจู„ ุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ูุตูŠุญุฉุŒ ูˆุจู‡ุง ู†ู‚ุฑุฃ. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูŠู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ " ูˆู†ูŽุงุก " ููŠุตูŠุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ุบุฉ ุฌุงุฆุฒุฉ ู‚ุฏ ุฌุงุกุช ุนู† ุงู„ุนุฑุจ ุจุชู‚ุฏูŠู…ู‡ู… ููŠ ู†ุธุงุฆุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‡ู…ุฒ ููŠ ู…ูˆุถุน ู‡ูˆ ููŠู‡ ู…ุคุฎุฑู‘ุŒ ูˆุชุฃุฎูŠุฑู‡ู…ูˆู‡ ููŠ ู…ูˆุถุนุŒ ู‡ูˆ ู…ู‚ุฏู‘ู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃุนู€ู€ู€ู„ุงู…ูŒ ูŠูู‚ูŽู„ู‘ูู€ู€ู€ู„ู ุฑูŽุงุกูŽ ุฑูุคู’ูŠู€ู€ู€ุง

ููŽู‡ู’ู€ูˆูŽ ูŠูŽู‡ู’ู€ุฐููŠ ุจูู…ู€ุง ุฑุฃู‰ ููู€ูŠ ุงู„ู…ูŽู†ู€ุงู…ู (9)

ูˆูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุขุจุงุฑ ูˆู‡ูŠ ุฃุจุขุฑุŒ ูู‚ุฏู…ูˆุง ุงู„ู‡ู…ุฒุฉุŒ ูู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฌููˆุฏูŽู‰ุŒ ุจู„ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู‡ูŠ ุงู„ูุตูŠุญุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅุฐุง ู…ุณู‡ ุงู„ุดุฑู‘ ูˆุงู„ุดุฏู‘ุฉ ูƒุงู† ู‚ู†ูˆุทุง ู…ู† ุงู„ูุฑุฌ ูˆุงู„ุฑูˆู’ุญ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ูŠุฆูˆุณุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู‚ูŽู†ููˆุทุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฆููˆุณู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง ู…ุณู‡ ุงู„ุดุฑู‘ ุฃูŽูŠูุณ ูˆู‚ูŽู†ูุท.

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(9) ู‡ูƒุฐุง ุฌุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ููŠ ุงู„ุฃุตูˆู„ุŒ ูˆู„ู… ู†ู‡ุชุฏ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡ ุจุนุฏ ุจุญุซุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุฎููŠูุŒ ูˆููŠู‡ ุชุญุฑูŠู ููŠ ุดุทุฑู‡ ุงู„ุฃูˆู„. ูˆู„ุนู„ ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ู‡ูƒุฐุง:

ุฃู… ุบู€ู€ู€ู„ุงู…ูŒ ู…ูุถู„ู€ู€ู„ ุฑุงุก ุฑูุคู’ูŠู€ู€ุง

ููŽู‡ู’ู€ูˆูŽ ูŠูŽู‡ู’ู€ุฐููŠ ุจูู…ู€ุง ุฑุฃู‰ ููู€ูŠ ุงู„ู…ู†ูŽู€ุงู…ู

ุฃู…ุง ู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ูุณู„ูŠู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ "ุฑุงุก" ูุฅู†ู‡ ู…ู‚ู„ูˆุจ ุฑุฃู‰ุŒ ู‚ุฏู…ุช ุงู„ู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุชู‚ุฏูŠุฑ "ูู„ุน" ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู† ู…ุตุฏุฑ ุงู„ูุนู„ูŠู† ูˆุงุญุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุฑุคูŠุงุŒ ูˆู…ุซู„ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ู„ุจ: "ู†ุงุก" ูˆู…ุตุฏุฑู‡ู…ุง ุงู„ู†ุฃูŠ.

Verset 84
Il dit, quโ€™Il soit exaltรฉ et glorifiรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Dis, รด Muhammad, aux gens : Chacun agit selon sa propre disposition (shakilatihi) : selon son cรดtรฉ et sa voie. ยซ Votre Seigneur sait mieux qui ยป parmi vous ยซ est le mieux guidรฉ sur le chemin ยป โ€” Il dit : Votre Seigneur sait mieux qui, parmi vous, est le mieux guidรฉ sur la voie de la vรฉritรฉ, par rapport aux autres. Et cโ€™est ce que nous avons dit ร  ce sujet que les exรฉgรจtes ont dit. โ€” Mention de ceux qui ont dit cela : Ali nous a rapportรฉ, disant : Abd Allah nous a rapportรฉ, disant : Muโ€™awiya mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ali, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, ร  propos de Sa parole ยซ Chacun agit selon sa propre disposition ยป : il dit : selon son cรดtรฉ. Muhammad ibn Amr mโ€™a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et Al-Harith mโ€™a rapportรฉ, disant : Al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa nous a rapportรฉ, tous dโ€™aprรจs Ibn Abi Najih, dโ€™aprรจs Mujahid, ร  propos de Sa parole ยซ selon sa propre disposition ยป : il a dit : selon son cรดtรฉ. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jurayj, dโ€™aprรจs Mujahid, ร  propos de ยซ Dis : chacun agit selon sa propre disposition ยป : il a dit : selon sa nature, selon son propre penchant. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, ร  propos de ยซ Dis : chacun agit selon sa propre disposition ยป : il dit : selon son cรดtรฉ et selon ce quโ€™il entend. Dโ€™autres ont dit : la disposition (shakila) est la religion. โ€” Mention de ceux qui ont dit cela : Yunus mโ€™a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, ร  propos de Sa parole ยซ Chacun agit selon sa propre disposition ยป : il a dit : selon sa religion ; la disposition est la religion.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ู†ุงุณ: ูƒู„ูƒู… ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุดุงูƒู„ุชู‡: ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡ ูˆุทุฑูŠู‚ุชู‡ ( ููŽุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽู†ู’ ) ู‡ูˆ ู…ู†ูƒู… ( ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ู‡ูˆ ู…ู†ูƒู… ุฃู‡ุฏู‰ ุทุฑูŠู‚ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู‚ู‘ ู…ู† ุบูŠุฑู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุทุจูŠุนุชู‡ ุนู„ู‰ ุญูุฏูŽุชู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‚ูู„ู’ ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ : ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡ ูˆุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู†ูˆูŠ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุงู„ุดุงูƒู„ุฉ: ุงู„ุฏู‘ููŠู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุงูƒูู„ูŽุชูู‡ู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ุŒ ุงู„ุดุงูƒู„ุฉ: ุงู„ุฏูŠู†.

Verset 85
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Et les mรฉcrรฉants envers Dieu parmi les gens du Livre te demandent au sujet de lโ€™esprit (ar-rouh) : quโ€™est-ce que cโ€™est ? Dis-leur : Lโ€™esprit relรจve de lโ€™ordre de mon Seigneur, et il ne vous a รฉtรฉ donnรฉ, ร  vous et ร  tous les gens, de la science que peu de chose. Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ que ceux qui ont interrogรฉ le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, au sujet de lโ€™esprit, et pour lesquels ce verset est descendu en rรฉponse ร  leur question, รฉtaient un groupe de juifs. โ€” Mention de la narration ร  ce sujet : Abu Hisham nous a rapportรฉ, disant : Wakiโ€™ nous a rapportรฉ, disant : Al-Aโ€™mash nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibrahim, dโ€™aprรจs Alqama, dโ€™aprรจs Abd Allah, qui a dit : Jโ€™รฉtais avec le Prophรจte, paix et salut sur lui, dans un champ ร  Mรฉdine, et il avait avec lui un bรขton de palmier sur lequel il sโ€™appuyait ; il passa prรจs dโ€™un groupe de juifs, dont certains dirent : Interrogez-le au sujet de lโ€™esprit, et dโ€™autres dirent : Ne lโ€™interrogez pas. Il se leva en sโ€™appuyant sur son bรขton, et je me tins derriรจre lui ; je pensai quโ€™il recevait la rรฉvรฉlation, puis il dit ยซ Et ils te demandent au sujet de lโ€™esprit ; dis : lโ€™esprit relรจve de lโ€™ordre de mon Seigneur, et il ne vous a รฉtรฉ donnรฉ de la science que peu de chose. ยป Alors certains dirent aux autres : Ne vous avions-nous pas dit de ne pas lโ€™interroger ? Yahya ibn Ibrahim al-Masโ€™udi nous a rapportรฉ, disant : mon pรจre nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs son pรจre, dโ€™aprรจs son grand-pรจre, dโ€™aprรจs Al-Aโ€™mash, dโ€™aprรจs Ibrahim, dโ€™aprรจs Alqama, dโ€™aprรจs Abd Allah, qui a dit : ยซ Pendant que je marchais avec le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, dans une terre rocheuse (harra) ร  Mรฉdine, nous passรขmes prรจs de juifs ; certains dirent : Interrogez-le au sujet de lโ€™esprit, et dโ€™autres dirent : Quel besoin avez-vous dโ€™entendre ce que vous dรฉtestez ? Ils se levรจrent vers lui et lโ€™interrogรจrent ; il se leva, et je reconnus quโ€™il recevait la rรฉvรฉlation ; je restai ร  ma place, puis il rรฉcita ยซ Et ils te demandent au sujet de lโ€™esprit ; dis : lโ€™esprit relรจve de lโ€™ordre de mon Seigneur, et il ne vous a รฉtรฉ donnรฉ de la science que peu de chose. ยป Alors ils dirent : Ne vous avions-nous pas interdit de lโ€™interroger ? ยป Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Ibn Abd al-Aโ€™la nous a rapportรฉ, disant : Dawud nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ikrima, qui a dit : ยซ Les gens du Livre ont interrogรฉ le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, au sujet de lโ€™esprit, et Dieu, quโ€™Il soit exaltรฉ, a fait descendre
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆูŠุณุฃู„ูƒ ุงู„ูƒูุงุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู…ุง ู‡ูŠุŸ ู‚ู„ ู„ู‡ู…: ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠุŒ ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ุฃู†ุชู… ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆุฐููƒูุฑ ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุจู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุนู†ู‡ุงุŒ ูƒุงู†ูˆุง ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู‡ุดุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญุฑุซ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆู…ุนู‡ ุนูŽุณููŠุจ ูŠุชูˆูƒุฃ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู…ุฑ ุจู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู„ุง ุชุณุฃู„ูˆู‡ุŒ ูู‚ุงู… ู…ุชูˆูƒุฆุง ุนู„ู‰ ุนุณูŠุจู‡ุŒ ูู‚ู…ุช ุฎู„ูู‡ุŒ ูุธู†ู†ุช ุฃู†ู‡ ูŠูˆุญูŽู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ: ุฃู„ู… ู†ู‚ู„ ู„ูƒู… ู„ุง ุชุณุฃู„ูˆู‡ ".

ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠูŠ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‘ู‡ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽุฉ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุฅุฐ ู…ุฑุฑู†ุง ุนู„ู‰ ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุณูŽู„ููˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู…ุง ุฃุฑุจูƒู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุณู…ุนูˆุง ู…ุง ุชูƒุฑู‡ูˆู†ุŒ ูู‚ุงู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุณุฃู„ูˆู‡ ุŒ ูู‚ุงู… ูุนุฑูุช ุฃู†ู‡ ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ู…ุช ู…ูƒุงู†ูŠุŒ ุซู… ู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃู„ู… ู†ู†ู‡ูƒู… ุฃู† ุชุณุฃู„ูˆู‡ ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: " ุณุฃู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุชุฒุนู… ุฅู†ุง ู„ู… ู†ุคุช ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆู‚ุฏ ุฃูˆุชูŠู†ุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃููˆุชููŠูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ู„ุงู…ูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูŠูŽู…ูุฏู‘ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูู‡ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุจู’ุญูุฑู ู…ูŽุง ู†ูŽููุฏูŽุชู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ุงู„: ู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุนู„ู…ุŒ ูู†ุฌุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูู‡ูˆ ูƒุซูŠุฑ ุทูŠุจุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ูŠู„ ".

ุญุฏุซู†ูŠ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ู…ุชูˆูƒู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดุฌุนูŠู‘ ุฃุจูˆ ุนุงุตู… ุงู„ุญูู…ู’ุตูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุฃุจูˆ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ู…ุนู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ู„ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญุฑุซ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุฅุฐ ุฃุชุงู‡ ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ุŒ ู‚ุงู„: ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญุŸ ูุณูƒุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ) .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู„ู‚ูŠุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูุชุบูŽุดู‘ูŽูˆู‡ ูˆุณุฃู„ูˆู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ูƒุงู† ู†ุจูŠู‘ุง ุนู„ู…ุŒ ูุณูŠุนู„ู… ุฐู„ูƒุŒ ูุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูˆุนู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ูƒู‡ูุŒ ูˆุนู† ุฐูŠ ุงู„ู‚ุฑู†ูŠู†ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ูŠู‡ูˆุฏ ุชุณุฃู„ ุนู†ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ูŠู‡ูˆุฏ ุชุณุฃู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ).... ุงู„ุขูŠุฉ: " ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญุŒ ูˆูƒูŠู ุชุนุฐู‘ุจ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฌุณุฏุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ ุดูŠุกุŒ ูู„ู… ูŠูุญูุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆุงุŒ ูุฃุชุงู‡ ุฌูŽุจุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡: ู…ู† ุฌุงุกูƒ ุจู‡ุฐุงุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฌุงุกู†ููŠ ุจูู‡ู ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู„ูƒ ุฅู„ุง ุนุฏูˆู‘ ู„ู†ุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ุงุณู…ู‡ ู‚ูู„ู’ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฏููˆู‘ู‹ุง ู„ูุฌูุจู’ุฑููŠู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽู€ุฒู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽู„ู’ุจููƒูŽ ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูƒู†ุช ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐุงุช ูŠูˆู…ุŒ ูู…ุฑุฑู†ุง ุจุฃู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… ู…ุง ุงู„ุฑู‘ููˆุญุŸ ูุฃูุณู’ูƒูุช. ูุฑุฃูŠุช ุฃู†ู‡ ูŠูˆุญูŽู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุชู†ุญูŠุช ุนู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุณูุจุงุทุฉุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ: ู‡ูƒุฐุง ู†ุฌุฏู‡ ุนู†ุฏู†ุง ".

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุฐูŠ ุฐููƒูุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุง ู‡ูŠุŸ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูŠ ุฌุจุฑุฆูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠูƒุชู…ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ู…ูŽู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฑูˆุญ: ู…ูŽู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ู…ุฑูˆุงู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุณู…ุฑุฉ ุตุงุญุจ ู‚ูŠุณุงุฑูŠุฉุŒ ุนู…ู† ุญุฏุซู‡ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญ ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ูˆุฌู‡ุŒ ู„ูƒู„ ูˆุฌู‡ ู…ู†ู‡ุง ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู„ุณุงู†ุŒ ู„ูƒู„ ู„ุณุงู† ู…ู†ู‡ุง ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู„ุบุฉ ูŠุณุจุญ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู„ุบุงุช ูƒู„ู‡ุงุŒ ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูƒู„ู‘ ุชุณุจูŠุญุฉ ู…ูŽู„ูƒุง ูŠุทูŠุฑ ู…ุน ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฑู‘ูˆุญ ููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุงุŒ ุจู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุจู‘ููŠ ) ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุฃู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุฏูˆู†ูƒู…ุŒ ูู„ุง ุชุนู„ู…ูˆู†ู‡ ูˆูŠุนู„ู… ู…ุง ู‡ูˆ.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ู…ุนู†ูŠู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุงุณ ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ู…ุง ุถู…ู‘ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฎุงุทุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฎุงุทุจุŒ ุฎุฑุฌ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฎุงุทุจุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุฐู„ูƒ ุชูุนู„ ุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุน ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ ุบุงุฆุจ ูˆู…ุฎุงุทุจุŒ ุฃุฎุฑุฌูˆุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุฎุทุงุจุง ู„ู„ุฌู…ูŠุน.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุจุนุถ ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุจู…ูƒุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูู„ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุชุงู‡ ุฃุญุจุงุฑ ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃู„ู… ูŠุจู„ุบู†ุง ุฃู†ูƒ ุชู‚ูˆู„ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ุฃูุนู†ูŠุชู†ุง ุฃู… ู‚ูˆู…ูƒุŸ ู‚ุงู„: ูƒูู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู†ูŽูŠู’ุชูุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅู†ูƒ ุชุชู„ูˆ ุฃู†ุง ุฃูˆุชูŠู†ุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆููŠู‡ุง ุชุจูŠุงู† ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‡ููŠูŽ ููŠ ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชุงูƒูู…ู’ ู…ุง ุฅู†ู’ ุนู…ูู„ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽููŽุนู’ุชูู…ู’ ุŒ ููŽุฃูŽู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ู„ุงู…ูŒ .... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุงู„ู†ุงุณ ุฃุฌู…ุนูˆู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ุฎุงุตุฉ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃููˆุชููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ) ูŠุนู†ูŠ: ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฎุฑุฌ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฎุทุงุจุง ู„ู…ู† ุฎูˆุทุจ ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฎู„ู‚ุŒ ู„ุฃู† ุนู„ู… ูƒู„ู‘ ุฃุญุฏ ุณูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅู† ูƒุซุฑ ููŠ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ู„ูŠู„.

ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ู…ู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ุง ูŠุนู„ู… ุงู„ู„ู‡.

Verset 86
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : ยซ Et si Nous voulions, Nous emporterions certainement ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ de la science que Nous tโ€™avons donnรฉe, ร  savoir ce Coran, Nous lโ€™emporterions, et tu ne le connaรฎtrais plus, puis tu ne trouverais pour toi-mรชme, contre ce que Nous te faisons, aucun protecteur ยป, cโ€™est-ร -dire : aucun gardien qui se lรจverait pour toi et nous empรชcherait de faire cela, ni aucun secoureur qui te secourrait et sโ€™interposerait entre Nous et ce que Nous voulons de toi. Il dit : Abd Allah ibn Masโ€˜oud interprรฉtait le sens du fait quโ€™Allah, gloire ร  Lui, lโ€™emporte, comme รฉtant Son รฉlรฉvation hors des poitrines de ceux qui le rรฉcitent. Mention de la narration ร  ce sujet : Abou Kourayb nous a rapportรฉ, disant : Abou Bakr ibn โ€˜Ayรขch nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs โ€˜Abd al-โ€˜Azรฎz ibn Rafรฎโ€˜, dโ€™aprรจs Bounรขr, dโ€™aprรจs Maโ€˜qil, disant : Jโ€™ai dit ร  โ€˜Abd Allah, alors quโ€™on mentionnait que le Coran serait enlevรฉ : Comment cela, alors que nous lโ€™avons fixรฉ dans nos poitrines et nos mus-hafs ? Il dit : Il sera enlevรฉ de nuit, et il nโ€™en restera rien ni dans un mus-haf ni dans la poitrine dโ€™un homme. Puis โ€˜Abd Allah rรฉcita : ยซ Et si Nous voulions, Nous emporterions certainement ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ ยป . Younous mโ€™a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Ishรขq ibn Yahyรข nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs al-Mousayyab ibn Rรขfiโ€˜, dโ€™aprรจs โ€˜Abd Allah ibn Masโ€˜oud, disant : ยซ Un vent rouge frappera les gens venant du cรดtรฉ du Chรขm, et il ne restera dans le mus-haf dโ€™aucun homme ni dans son cล“ur aucun verset. Un homme dit : ร” Abou โ€˜Abd al-Rahmรขn, jโ€™ai pourtant rassemblรฉ le Coran. Il dit : Il nโ€™en restera rien dans ta poitrine. Puis Ibn Masโ€˜oud rรฉcita : ยซ Et si Nous voulions, Nous emporterions certainement ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ ยป . ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุฆู† ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู†ู‘ ุจุงู„ุฐูŠ ุขุชูŠู†ุงูƒ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู†ุฐู‡ุจู†ู‘ ุจู‡ุŒ ูู„ุง ุชุนู„ู…ู‡ุŒ ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ู†ูุณูƒ ุจู…ุง ู†ูุนู„ ุจูƒ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆูƒูŠู„ุง ูŠุนู†ูŠ: ู‚ูŠู‘ูู…ุง ูŠู‚ูˆู… ู„ูƒุŒ ููŠู…ู†ุนู†ุง ู…ู† ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจูƒุŒ ูˆู„ุง ู†ุงุตุฑุง ูŠู†ุตุฑูƒ ุŒ ููŠุญูˆู„ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู† ู…ุง ู†ุฑูŠุฏ ุจูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูŠุชุฃูˆู‘ู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจู‡ ุฑูุนู‡ ู…ู† ุตุฏูˆุฑ ู‚ุงุฑุฆูŠู‡.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุนูŠุงุดุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฑููŠุนุŒ ุนู† ุจูู†ู’ุฏุงุฑุŒ ุนู† ู…ุนู‚ู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ ูŠูุณุฑู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูƒูŠู ูˆู‚ุฏ ุฃุซุจุชู†ุงู‡ ููŠ ุตุฏูˆุฑู†ุง ูˆู…ุตุงุญูู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ูŠูุณุฑู‰ ุนู„ูŠู‡ ู„ูŠู„ุง ูู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ู…ู†ู‡ ููŠ ู…ุตุญู ูˆู„ุง ููŠ ุตุฏุฑ ุฑุฌู„ุŒ ุซู… ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ุนู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุจู† ุฑุงูุนุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุŒ ู‚ุงู„: " ุชุทุฑู‚ ุงู„ู†ุงุณูŽ ุฑูŠุญ ุญู…ุฑุงุก ู…ู† ู†ุญูˆ ุงู„ุดุงู…ุŒ ูู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ููŠ ู…ุตุญู ุฑุฌู„ ูˆู„ุง ู‚ู„ุจู‡ ุขูŠุฉ. ู‚ุงู„ ุฑุฌู„: ูŠุง ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุฌู…ุนุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ููŠ ุตุฏุฑูƒ ู…ู†ู‡ ุดูŠุก. ุซู… ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ( ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ )."

--------------------------------------------------------

Verset 87
Il dit, gloire ร  Lui : ยซ Et si Nous voulions, Nous emporterions certainement, รด Muhammad, ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ ยป, mais Il ne le veut pas, par misรฉricorde de ton Seigneur envers toi et par faveur de Sa part sur toi : ยซ Certes, Sa faveur sur toi est immense ยป, en te choisissant pour Sa mission, en faisant descendre sur toi Son Livre, et par tous Ses autres bienfaits sur toi qui sont innombrables.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุดูุฆู’ู†ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ุง ูŠุดุงุก ุฐู„ูƒุŒ ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ูˆุชูุถู„ุง ู…ู†ู‡ ุนู„ูŠูƒ ( ุฅูู†ู‘ูŽ ููŽุถู’ู„ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ุจุงุตุทูุงุฆู‡ ุฅูŠุงูƒ ู„ุฑุณุงู„ุชู‡ุŒ ูˆุฅู†ู€ุฒุงู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ูƒุชุงุจู‡ุŒ ูˆุณุงุฆุฑ ู†ุนู…ู‡ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุญุตู‰.

Verset 88
Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Dis, รด Muhammad, ร  ceux qui tโ€™ont dit : Nous apporterons un semblable ร  ce Coran : Si les hommes et les djinns se rรฉunissaient pour apporter quelque chose de semblable, ils nโ€™apporteraient jamais son pareil, mรชme sโ€™ils sโ€™entraidaient et se soutenaient mutuellement. Il a รฉtรฉ mentionnรฉ que ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au Messager dโ€™Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, ร  cause dโ€™un groupe de juifs qui disputaient avec lui au sujet du Coran et lui demandaient de leur apporter un autre signe tรฉmoignant de sa prophรฉtie, car ils prรฉtendaient avoir le pouvoir dโ€™apporter quelque chose de semblable ร  ce Coran. Mention de la narration ร  ce sujet : Abou Kourayb nous a rapportรฉ, disant : Younous ibn Boukayr nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Ishรขq nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Abรฎ Muhammad, affranchi de Zayd ibn Thรขbit, nous a rapportรฉ, disant : Saโ€˜รฎd ibn Joubayr ou โ€˜Ikrima mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbรขs, disant : Mahmoud ibn Sayhรขn, โ€˜Amr ibn Adรข, Bahrรฎ ibn โ€˜Amr, โ€˜Azรฎz ibn Abรฎ โ€˜Azรฎz et Salรขm ibn Michkam vinrent au Messager dโ€™Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, et dirent : Informe-nous, รด Muhammad, si ce que tu nous apportes est vraiment la vรฉritรฉ venant dโ€™Allah, gloire ร  Lui, car nous ne le voyons pas aussi harmonieux que lโ€™est la Thora. Le Messager dโ€™Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, leur dit : ยซ Par Allah, vous savez bien quโ€™il vient dโ€™Allah, vous le trouvez รฉcrit chez vous, et si les hommes et les djinns se rรฉunissaient pour apporter son semblable, ils nโ€™apporteraient pas son pareil. ยป Alors, tous ensemble, Finhรขs, โ€˜Abd Allah ibn Soรปriyรข, Kinรขna ibn Abรฎ al-Houqayq, Achayโ€˜, Kaโ€˜b ibn Asad, Samouโ€™al ibn Zayd et Jabal ibn โ€˜Amr dirent : ร” Muhammad, ce nโ€™est ni un homme ni un djinn qui tโ€™enseigne cela. Le Messager dโ€™Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, dit : ยซ Par Allah, vous savez bien quโ€™il vient dโ€™Allah, vous le trouvez รฉcrit chez vous dans la Thora et lโ€™ร‰vangile. ยป Ils dirent : ร” Muhammad, Allah fait pour Son messager, quand Il lโ€™envoie, ce quโ€™Il veut, et Il dispose de lui comme Il le veut. Fais donc descendre sur nous un livre que nous puissions lire et reconnaรฎtre, sinon nous tโ€™apporterons un semblable ร  ce que tu apportes. Alors Allah, gloire ร  Lui, rรฉvรฉla ร  leur sujet et au sujet de ce quโ€™ils avaient dit : ยซ Dis : Si les hommes et les djinns se rรฉunissaient pour apporter un semblable ร  ce Coran, ils nโ€™apporteraient pas son pareil. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู„ูƒ: ุฅู†ุง ู†ุฃุชูŠ ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู†: ู„ุฆู† ุงุฌุชู…ุนุช ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู†ู‘ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุฃุชูˆู† ุฃุจุฏุง ุจู…ุซู„ู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุนูˆู†ุง ูˆุธู‡ูŠุฑุง. ูˆุฐููƒูุฑ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุณุจุจ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฌุงุฏู„ูˆู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุณุฃู„ูˆู‡ ุฃู† ูŠุฃุชูŠู‡ู… ุจุขูŠุฉ ุบูŠุฑู‡ ุดุงู‡ุฏุฉ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูˆู‘ุชู‡ุŒ ู„ุฃู† ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจู‡ู… ู‚ูุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู‡.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ู…ูˆู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃูˆ ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุญู…ูˆุฏ ุจู† ุณูŠุญุงู† ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุฃุถุง (1) ูˆุจุญุฑูŠ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ูˆุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุจูŠ ุนุฒูŠุฒุŒ ูˆุณู„ุงู… ุจู† ู…ูุดู’ูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฌุฆุชู†ุง ุจู‡ ุญู‚ู‘ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุŒ ูุฅู†ุง ู„ุง ู†ุฑุงู‡ ู…ุชู†ุงุณู‚ุง ูƒู…ุง ุชู†ุงุณู‚ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃู…ุง ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุฌูุฏููˆู†ูŽู‡ู ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆ ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฅู†ู’ุณู ูˆุงู„ุฌูู†ู‘ู ุนู„ู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููˆุง ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ู…ุง ุฌุงุกููˆุง ุจูู‡ู ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‡ู… ุฌู…ูŠุนุง: ููู†ู’ุญุงุตุŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตููˆุฑููŠุงุŒ ูˆูƒูู†ุงู†ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุญูู‚ูŠู‚ุŒ ูˆุฃุดูŠุนุŒ ูˆูƒุนุจ ุจู† ุฃุณุฏุŒ ูˆุณู…ูˆุกูŽู„ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ูˆุฌุจู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุง ูŠุนู„ู‘ูู…ูƒ ู‡ุฐุง ุฅู†ุณ ูˆู„ุง ุฌุงู† ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… :ุฃู…ุง ูˆูŽุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ ุชูŽุฌูุฏููˆู†ูŽู‡ู ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจุง ุนูู†ู’ุฏูƒู…ู’ ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉู ูˆุงู„ุฅู†ุฌููŠู„ู ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุตู†ุน ู„ุฑุณูˆู„ู‡ ุฅุฐุง ุจุนุซู‡ ู…ุง ุดุงุกุŒ ูˆูŠู‚ุฏุฑ ู…ู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃุฑุงุฏุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู†ุง ูƒุชุงุจุง ุชู‚ุฑุคู‡ ูˆู†ุนุฑูู‡ุŒ ูˆุฅู„ุง ุฌุฆู†ุงูƒ ุจู…ุซู„ ู…ุง ุชุฃุชูŠ ุจู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠู‡ู… ูˆููŠู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง( ู‚ูู„ู’ ู„ูŽุฆูู†ู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฅู†ู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู†ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููˆุง ุจูู…ูุซู’ู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุธูŽู‡ููŠุฑู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูŽุฆูู†ู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู ุงู„ุฅู†ู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู†ู‘ู ).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุธูŽู‡ููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุนูŠู†ุงุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ุจุฑุฒุช ุงู„ุฌู†ู‘ ูˆุฃุนุงู†ู‡ู… ุงู„ุฅู†ุณุŒ ูุชุธุงู‡ุฑูˆุง ู„ู… ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู†. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ) ุฑูุนุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌูˆุงุจ ู„ู‚ูˆู„ู‡ " ู„ุฆู† "ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุฅุฐุง ุฃุฌุงุจุช ู„ุฆู† ุจู„ุง ุฑูุนูˆุง ู…ุง ุจุนุฏู‡ุงุŒ ู„ุฃู† " ู„ุฆู† " ูƒุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆุฌูˆุงุจ ุงู„ูŠู…ูŠู† ุจู„ุง ู…ุฑููˆุนุŒ ูˆุฑุจู…ุง ุฌุฒู… ู„ุฃู† ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุงุจ ุจู‡ุง ุฒูŠุฏุช ุนู„ูŠู‡ ู„ุงู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰:

ู„ูŽุฆูู€ู†ู’ ู…ูู†ููŠู€ุชูŽ ุจูู†ู€ุง ุนูŽู€ู†ู’ ุบูู€ุจู‘ู ู…ูŽุนู’ุฑูŽูƒูŽุฉู

ู„ุง ุชูู„ู’ูู†ู€ู€ุง ุนูŽู€ู†ู’ ุฏูู…ู€ุงุกู ุงู„ู‚ูŽู€ูˆู’ู…ู ู†ูŽู†ู’ุชูŽููู€ู„ู (2)

--------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ู‚ุฏ ุจูŠู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุฃุนุฏุงุก ู…ู† ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูˆู„ู… ุฃุฌุฏ ุจูŠู†ู‡ู… ู…ู† ุงุณู…ู‡ ุนู…ุฑ ุจู† ุฃุตุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุŒ ูˆู„ุนู„ู‡ ู†ุนู…ุงู† ุงุจู† ุฃุถุงุŒ ู…ู† ุจู†ูŠ ู‚ูŠู†ู‚ุงุน (ุงู†ุธุฑ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ 2: 161).

(2) ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุฃุนุดู‰ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู‚ูŠุณ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ุจุดุฑุญ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุญุณูŠู† ุต 63) ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุชู‡ ุงู„ุชูŠ ู…ุทู„ุนู‡ุง: "ูˆุฏุน ู‡ุฑูŠุฑุฉ" ูˆุนุฏุชู‡ุง 66 ุจูŠุชุงุŒ ูˆุจูŠุช ุงู„ุดุงู‡ุฏ ู‡ูˆ ุงู„ 63 ู‚ุงู„ู‡ุง ู„ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู…ุณู‡ุฑุŒ ุฃุจูŠ ุซุงุจุช ุงู„ุดูŠุจุงู†ูŠุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ุง ู„ุง ู†ู…ู„ ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆู„ูˆ ู‚ุฏุฑ ู„ูƒ ุฃู† ุชุจุชู„ู‰ ุจู†ุง ููŠ ุฃุนู‚ุงุจ ู…ุนุฑูƒุฉ ู‚ุฏ ุฎุถู†ุงู‡ุงุŒ ู„ูˆุฌุฏุช ููŠู†ุง ู‚ูˆุฉ ุนู„ู‰ ู‚ุชุงู„ ุฌุฏูŠุฑุŒ ูˆู„ู… ุชุฑู†ุง ู†ุญูŠุฏ ุนู† ุงู„ุฎูˆุถ ููŠ ุงู„ุฏู…ุงุก ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰. ูˆู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ููŠู‡ ุฃู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ู„ุง ูŠุฃุชูˆู† ุจู…ุซู„ู‡) ุฌูˆุงุจ ู„ู„ู‚ุณู… ุงู„ู…ุชู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ู„ุฆู† ุงุฌุชู…ุนุช) ูˆู„ู… ูŠุคูƒุฏ ูุนู„ ุงู„ุฌูˆุงุจ ุจุงู„ู†ูˆู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุณุจูˆู‚ ุจุงู„ู†ููŠ "ู„ุง".. ูˆู…ุซู„ู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃุนุดู‰ุ›: "ู„ุง ุชู„ูู†ุง" ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุคูƒุฏ ุจุงู„ู†ูˆู† ู…ุน ุฃู†ู‡ ุฌูˆุงุจ ุงู„ู‚ุณู… "ู„ุฆู† ู…ู†ูŠุช"ุŒ ูˆุงู…ุชู†ุน ุงู„ุชูˆูƒูŠุฏ ู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู†ููŠ ููŠ ุงู„ุฌูˆุงุจ.

Verset 89
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Nous avons certes exposรฉ aux gens dans ce Coran toutes sortes de paraboles, comme argument contre eux, rappel pour eux, et indication vers la vรฉritรฉ afin quโ€™ils la suivent et agissent selon elle : ยซ Mais la plupart des gens refusent tout sauf la mรฉcrรฉance ยป, cโ€™est-ร -dire : ils refusent tout sauf la nรฉgation de la vรฉritรฉ et le rejet des preuves et arguments dโ€™Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู„ู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูƒู„ู‘ ู…ุซู„ ุŒ ุงุญุชุฌุงุฌุง ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุชุฐูƒูŠุฑุง ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุชู†ุจูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ู‘ ู„ูŠุชุจุนูˆู‡ ูˆูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ ( ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู„ุง ูƒููููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฃุจู‰ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุฌุญูˆุฏุง ู„ู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฅู†ูƒุงุฑุง ู„ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุฏู„ุชู‡.

Verset 90
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Et ils disent, รด Muhammad, les associateurs parmi ton peuple : Nous ne te croirons pas, jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de cette terre une source dโ€™eau qui coule pour nous. Et Sa parole : ยซ une source jaillissante ยป est un nom dรฉrivรฉ de la parole de celui qui dit : lโ€™eau a jailli, quand elle apparaรฎt et bouillonne, elle jaillit, et cโ€™est ce qui jaillit. Comme nous lโ€™a rapportรฉ Bichr, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Saโ€˜รฎd nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatรขda, sur Sa parole : ยซ jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source ยป : cโ€™est-ร -dire jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre des sources, cโ€™est-ร -dire dans notre pays. Al-Hasan ibn Yahyรข nous a rapportรฉ, disant : โ€˜Abd al-Razzรขq nous a informรฉs, disant : Maโ€˜mar nous a informรฉs, dโ€™aprรจs Qatรขda, sur Sa parole : ยซ jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source ยป, il dit : des sources. Muhammad nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Maโ€˜mar, dโ€™aprรจs Qatรขda, de mรชme. Muhammad ibn โ€˜Amr nous a rapportรฉ, disant : Abou โ€˜ร‚sim nous a rapportรฉ, disant : โ€˜รŽsรข nous a rapportรฉ ; et al-Hรขrith mโ€™a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqรขโ€™ nous a rapportรฉ, tous dโ€™aprรจs Ibn Abรฎ Najรฎh, dโ€™aprรจs Moujรขhid, sur ยซ une source jaillissante ยป, il dit : des sources. Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, disant : al-Housayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjรขj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jourayj, dโ€™aprรจs Moujรขhid, de mรชme. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole ยซ tu fasses jaillir ยป. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dโ€™Ibrรขhรฎm al-Nakhaโ€˜รฎ quโ€™il lisait ยซ jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous ยป avec allรจgement, et Sa parole ยซ et tu ferais jaillir des riviรจres ร  travers elles, en les faisant jaillir abondamment ยป avec emphase, et cโ€™est ainsi que les lecteurs de Koufa la lisaient. Il semble quโ€™ils aient voulu, par lโ€™allรจgement de la premiรจre, le sens : jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre de lโ€™eau une seule fois, et par lโ€™emphase de la seconde, quโ€™elle jaillisse en divers endroits, une fois aprรจs lโ€™autre, car cela concerne des riviรจres et non une seule riviรจre. Et lโ€™allรจgement dans
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ู„ูƒ: ู„ู† ู†ุตุฏู‘ู‚ูƒุŒ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุฃุฑุถู†ุง ู‡ุฐู‡ ุนูŠู†ุง ุชู†ุจุน ู„ู†ุง ุจุงู„ู…ุงุก.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) ูŠูุนูˆู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ู†ุจุน ุงู„ู…ุงุก: ุฅุฐุง ุธู‡ุฑ ูˆูุงุฑุŒ ูŠู†ู’ุจูุน ูˆูŠูŽู†ู’ุจูŽุนุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ู†ุจุน.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) : ุฃูŠ ุญุชู‰ ุชูู’ุฌูุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุนูŠูˆู†ุง: ุฃูŠ ุจุจู„ุฏู†ุง ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนูŠูˆู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุฃุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุนูŠูˆู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ) ูุฑูˆูŠ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู†ุฎุนูŠู‘ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ) ุฎููŠูุฉ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ููŽุชูููŽุฌู‘ูุฑูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุฑูŽ ุฎูู„ุงู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽูู’ุฌููŠุฑู‹ุง ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุช ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูŠู‚ุฑุกูˆู†ู‡ุงุŒ ููƒุฃู†ู‡ู… ุฐู‡ุจูˆุง ุจุชุฎููŠูู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰: ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุงุก ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. ูˆุจุชุดุฏูŠุฏู‡ู… ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุชูุฌุฑ ููŠ ุฃู…ุงูƒู† ุดุชู‰ุŒ ู…ุฑู‘ุฉ ุจุนุฏ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุชูุฌุฑ ุฃู†ู‡ุงุฑ ู„ุง ู†ู‡ุฑ ูˆุงุญุฏ (3) ูˆุงู„ุชุฎููŠู ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑุช ู…ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ุฃุนุฌุจ ุฅู„ูŠู‘ ู„ู…ุง ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุงูุชุฑุงู‚ ู…ุนู†ูŠูŠู‡ู…ุงุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ุชูƒู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุฏููˆุนุฉ ุตุญุชู‡ุง.

-----------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุณู‚ุท ุธุงู‡ุฑ. ูˆุงู„ุญุงุตู„ ุฃู†ู‡ู… ุงุชูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุชุดุฏูŠุฏ ูุชูุฌุฑ ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑุŒ ูุจุนุถู‡ู… ุดุฏุฏุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ุฎููุŒ ูˆุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู…ุคู„ู ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ู„ู„ุนู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู‡ุง.

Verset 91
Il dit, mentionnant ce que les associateurs de son peuple ont dit ร  Muhammad, paix et salut sur lui : Et ils t'ont dit, รด Muhammad : Nous ne te croirons pas jusqu'ร  ce que tu fasses jaillir pour nous une source de notre terre, qui coule abondamment ou jaillisse, ou que tu aies un jardin, c'est-ร -dire un paradis, de palmiers et de vignes, et que tu fasses jaillir des riviรจres ร  travers lui abondamment, dans cette terre nรดtre oรน nous sommes, ร  travers lui, c'est-ร -dire : ร  travers les palmiers et les vignes. Et par Sa parole ยซ ร  travers lui, abondamment ยป, il veut dire : entre eux, ร  leurs racines, jaillissant abondamment ร  cause de leurs structures.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ูŠูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆู‚ุงู„ ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุดุฑูƒูˆ ู‚ูˆู…ูƒ: ู„ู† ู†ุตุฏู‘ู‚ูƒ ุญุชู‰ ุชุณุชู†ุจุท ู„ู†ุง ุนูŠู†ุง ู…ู† ุฃุฑุถู†ุงุŒ ุชูŽุฏูู‘ูŽู‚ ุจุงู„ู…ุงุก ุฃูˆ ุชููˆุฑุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ุจุณุชุงู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ู…ู† ู†ุฎูŠู„ ูˆุนู†ุจุŒ ูุชูุฌู‘ูุฑ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุชูุฌูŠุฑุง ุจุฃุฑุถู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ู†ุญู† ุจู‡ุง ุฎู„ุงู„ู‡ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ: ุฎู„ุงู„ ุงู„ู†ุฎูŠู„ ูˆุงู„ูƒุฑูˆู…ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ุฎูู„ุงู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽูู’ุฌููŠุฑู‹ุง ) ุจูŠู†ู‡ุง ููŠ ุฃุตูˆู„ู‡ุง ุชูุฌูŠุฑุง ุจุณุจุจ ุฃุจู†ูŠุชู‡ุง.

Verset 92
Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole ยซ kisfan ยป. La majoritรฉ des lecteurs de Koufa et de Bassora l'ont lu avec la soukoun sur le sฤซn, signifiant : ou que tu fasses tomber le ciel comme tu l'as prรฉtendu sur nous en morceaux. Car ยซ kisf ยป en arabe est le pluriel de ยซ kisfa ยป, et c'est le pluriel nombreux pour le genre, comme on pluralise ยซ sidra ยป en ยซ sidr ยป, et ยซ tamr ยป en ยซ tamr ยป. On rapporte des Arabes par audition : donne-moi une kisfa de ce vรชtement, c'est-ร -dire un morceau. On dit aussi : il nous est venu avec du tharid kisf, c'est-ร -dire des morceaux de pain. Et il est possible, si on lit ainsi ยซ kisfa ยป avec soukoun sur le sฤซn, que le sens soit le masdar de kasafa. Quant ร  ยซ kisf ยป avec fatha sur le sฤซn, c'est le pluriel de trois ร  dix. On dit : une kisfa, et trois kisf, et ainsi jusqu'ร  dix. La majoritรฉ des lecteurs de Mรฉdine et certains de Koufa ont lu ยซ kisfan ยป avec fatha sur le sฤซn, signifiant le pluriel de la kisfa unique de trois ร  dix, c'est-ร -dire des morceaux : entre trois et dix. Et la lecture la plus correcte ร  mon avis est celle qui lit avec soukoun sur le sฤซn, car ceux qui ont demandรฉ cela au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, n'ont pas visรฉ dans leur demande une quantitรฉ dรฉterminรฉe de morceaux, mais ils ont demandรฉ qu'on fasse tomber sur eux des morceaux du ciel, et c'est ainsi qu'est venue l'interprรฉtation des gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant Sa parole ยซ kisfan ยป, il a dit : le ciel tout entier. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. Ibn Jurayj a dit : Abd Allah ibn Kathir a dit, d'aprรจs Mujahid, concernant Sa parole ยซ comme tu l'as prรฉtendu sur nous en morceaux ยป, il a dit : une seule fois, et
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุณูŽูุง ) ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู†ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃูˆ ุชุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุนู„ูŠู†ุง ูƒุณูุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ูƒูุณู ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุฌู…ุน ูƒูุณู’ูุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฏุฏ ู„ู„ุฌู†ุณุŒ ูƒู…ุง ุชุฌู…ุน ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑุฉ ุจุณูุฏู’ุฑุŒ ูˆุงู„ุชู…ุฑ ุจุชู…ุฑุŒ ูุญููƒูŠ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ ุณู…ุงุนุง: ุฃุนุทู†ูŠ ูƒูุณูุฉ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุซูˆุจ: ุฃูŠ ู‚ุทุนุฉ ู…ู†ู‡ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡: ุฌุงุกู†ุง ุจุซุฑูŠุฏ ูƒุณู: ุฃูŠ ู‚ุทุน ุฎุจุฒ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ ูƒุฐู„ูƒ " ูƒูุณู’ูุง " ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฑุงุฏุง ุจู‡ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ูƒุณู (4) . ูุฃู…ุง ุงู„ูƒูุณูŽู ุจูุชุญ ุงู„ุณูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฌู…ุน ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุซู„ุงุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑุŒ ูŠู‚ุงู„: ูƒูุณูŽูุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุซู„ุงุซ ูƒูุณูŽูุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑ ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุจุนุถ ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ( ูƒูุณูŽูุง ) ุจูุชุญ ุงู„ุณูŠู† ุจู…ุนู†ู‰: ุฌู…ุน ุงู„ูƒูุณู’ูุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุซู„ุงุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ู‚ูุทูŽุนุง : ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุซู„ุงุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุดุฑ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู†ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐู„ูƒุŒ ู„ู… ูŠู‚ุตุฏูˆุง ููŠ ู…ุณุฃู„ุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุญุฏู‘ ู…ุนู„ูˆู… ู…ู† ุงู„ู‚ุทุนุŒ ุฅู†ู…ุง ุณุฃู„ูˆุง ุฃู† ูŠูุณู‚ุท ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู‚ูุทูŽุนุงุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุก ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฃูŠุถุง ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุณู’ูุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณู…ุงุก ุฌู…ูŠุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฑูˆู… ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ู ูƒูุณูŽูู‹ุง ู‚ุงู„: ู‚ุทุนุงุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ูƒุณูุง ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู†ู’ ู†ูŽุดูŽุฃู’ ู†ูŽุฎู’ุณููู’ ุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุฃูŽูˆู’ ู†ูุณู’ู‚ูุทู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูƒูุณูŽูู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฃูŠ ู‚ุทุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุทุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูƒูุณูŽูุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุทุนุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ู‚ูุทูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุณูŽูู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ู‚ูุทูŽุนุง.

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง .

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ู‚ูŠู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู„ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃูˆ ุชุฃุชูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุจูŠู„ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุนุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ุงู‡: ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูƒู„ู‘ูŽ ู‚ุจูŠู„ุฉ ู…ู†ุง ู‚ุจูŠู„ุฉ ู‚ุจูŠู„ุฉุŒ ููŠุนุงูŠู†ูˆู†ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุญุฏุชู†ุงุŒ ูƒู„ู‘ ู‚ุจูŠู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ู‰ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุจุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุญุฏุชู‡ุง ูƒู„ู‘ ู‚ุจูŠู„ุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฃูˆ ุชุฃุชูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุนูŠุงู†ุง ู†ู‚ุงุจู„ู‡ู… ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ูู†ุนุงูŠู†ู‡ู… ู…ุนุงูŠู†ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ู†ุนุงูŠู†ู‡ู… ู…ุนุงูŠู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠู„ุง ) ูู†ุนุงูŠู†ู‡ู….

ูˆูˆุฌู‘ูŽู‡ู‡ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒููŠู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‡ูˆ ู‚ูŽุจููŠู„ู ูู„ุงู† ุจู…ุง ู„ูู„ุงู† ุนู„ูŠู‡ ูˆุฒุนูŠู…ู‡.

ูˆุฃุดุจู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ ู…ู† ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุนุงูŠู†ุฉุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‚ุงุจู„ุช ูู„ุงู†ุง ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุŒ ูˆูู„ุงู† ู‚ุจูŠู„ ูู„ุงู†ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ู‚ุจุงู„ุชู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ู†ูุตูŽู€ู€ุงู„ูุญููƒูู…ู’ ุญู€ู€ุชู‰ ุชูŽุจูู€ูˆุกููˆุง ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู€ุง

ูƒุตูŽุฑู’ุฎูŽู€ู€ุฉู ุญูู€ู€ุจู’ู„ูŽู‰ ูŠูŽุณู‘ูŽู€ุฑูŽุชู’ู‡ุง ู‚ูŽุจููŠู„ูู‡ู€ุง (5)

ูŠุนู†ูŠ ู‚ุงุจูู„ูŽุชู‡ุง. ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง ูˆุตููˆุง ุจุชู‚ุฏูŠุฑ ูุนูŠู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู‚ุงุจู„ุช ูˆู†ุญูˆู‡ุงุŒ ุฌุนู„ูˆุง ู„ูุธ ุตูุฉ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงู„ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุงู„ู…ุคู†ุซ ูˆุงู„ู…ุฐูƒุฑ ุนู„ู‰ ู„ูุธ ูˆุงุญุฏุŒ ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ู‡ู…: ู‡ุฐู‡ ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู…ุง ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู… ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู† ู‚ุจูŠู„ูŠ.

--------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ู…ุตุฏุฑ ุงู„ูุนู„ ูƒุณู ูŠูƒุณู (ูƒุถุฑุจ ูŠุถุฑุจ) ู‡ูˆ ุงู„ูƒุณูุŒ ุจูุชุญ ุงู„ูƒุงู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู† (ุงู„ู„ุณุงู†).

(5) ุงู„ุจูŠุช ู„ู„ุฃุนุดู‰ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู‚ูŠุณ (ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ุจุดุฑุญุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุญุณูŠู† ุต 177) ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู‚ุตูŠุฏุฉ ุนุฏุชู‡ุง 18 ุจูŠุชุง. ูˆุงู„ุดุงู‡ุฏ ู‡ูˆ ุงู„ 17ููŠู‡ุง. ูˆู‚ุจู„ู‡:

ูู€ู€ู€ู€ุฅู†ู‘ูŠ ูˆุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฌุฏููŠูู†ุนูŽุดูู€ู€ู€ูŠู‘ูŽุฉู‹

ูˆูŽู…ูŽู€ุง ุตูŽู€ูƒู‘ูŽ ู†ู€ุงู‚ููˆุณูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุฃุจูŠู„ูู‡ุง

ูˆุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุงู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุญุฑู‚ุชูŠู†ุŒ ูŠุนุงุชุจ ุจู†ูŠ ู…ุฑุซุฏ ูˆุจู†ูŠ ุฌุญุฏุฑุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุดุงู‡ุฏ: "ุฃุตุงู„ุญูƒู…" ุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุจุฏู„ ุงู„ู†ูˆู†. ูŠู‚ูˆู„: ู„ู† ุฃุตุงู„ุญูƒู… ุญุชู‰ ุชุจูˆุกูˆุง ุจู…ุซู„ ุฌู†ุงูŠุชูƒู… ูˆุจุบูŠูƒู…ุŒ ูˆุชุตุฑุฎูˆุง ุตุฑุฎุฉ ุงู„ุญุจู„ู‰ ุญูŠู† ุชุนูŠู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฎุงุถ. "ูˆู‚ุจูˆู„ู‡ุง" ููŠ ู…ูˆุถุน: ู‚ุจูŠู„ู‡ุง. ูˆุงู„ุฃุจูŠู„ ุงู„ุฑุงู‡ุจ. ูˆุชุจูˆุกุง.ูˆูŠุณุฑุชู‡ุง: ุณู‡ู„ุช ูˆู„ุงุฏุชู‡ุง ูˆุฃุนุงู†ุชู‡ุง ููŠู‡ุง. ูˆุงู„ู‚ุจูˆู„: ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณุชู‚ุจู„ ุงู„ูˆู„ุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ูˆู„ุงุฏุฉ.

ูˆููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 390) ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: (ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง) ู…ุฌุงุฒู‡ ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ุฃูŠ: ู…ุนุงูŠู†ุฉ. ูˆู‚ุงู„:

ู†ุตู€ู€ุงู„ุญูƒู… ุญู€ู€ุชู‰ ุชุจู€ูˆุกูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ู€ุง

ูƒุตุฑุฎู€ู€ุฉ ุญู€ู€ุจู„ู‰ ุจุดู€ุฑุชู‡ุง ู‚ุจูŠู„ู‡ู€ุง

ุฃูŠ ู‚ุงุจู„ุชู‡ุง. ูุฅุฐุง ูˆุตููˆุง ุจุชู‚ุฏูŠุฑ "ูุนูŠู„" ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… "ู‚ุงุจู„ุช" ูˆู†ุญูˆู‡ุงุŒ ุฌุนู„ูˆุง ู„ูุธ ุตูุฉ ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ู…ุคู†ุซุŒ ุนู„ู‰ ู„ูุธ ูˆุงุญุฏุŒ ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ูƒ: ู‡ูŠ ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆู‡ู…ุง ู‚ุจูŠู„ูŠุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‡ู† ู‚ุจูŠู„ูŠ. ุงู‡ู€ . ูˆููŠ (ู„ุณุงู† ุงู„ุนุฑุจ: ู‚ุจู„): ูˆุงู„ู‚ุจูŠู„ ูˆุงู„ู‚ุจูˆู„ ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ. ุงู„ู…ุญูƒู…: ู‚ุจู„ุช ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู„ูˆู„ุฏ ู‚ุจุงู„ุง: ุฃุฎุฐุชู‡ ู…ู† ุงู„ูˆุงู„ุฏุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆู‚ุจูˆู„ู‡ุง ูˆู‚ุจูŠู„ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนุดู‰:

ุฃุตู€ู€ุงู„ุญูƒู… ุญู€ู€ุชู‰ ุชุจู€ูˆุกูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ู€ุง

ูƒุตุฑุฎู€ู€ุฉ ุญู€ุจู„ู‰ ุฃุณู€ู„ู…ุชู‡ุง ู‚ุจูŠู„ู‡ู€ุง

ูˆูŠุฑูˆู‰: ู‚ุจู„ูˆู‡ุง. ุฃูŠ ูŠุฆุณุช ู…ู†ู‡ุง.

Verset 93
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ, informant des associateurs dont Nous avons mentionnรฉ l'affaire dans ces versets : Ou que tu aies, รด Muhammad, une maison d'or, c'est-ร -dire de zukhruf. Comme me l'a rapportรฉ Muhammad ibn Sa'd, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, concernant ยซ ou que tu aies une maison de zukhruf ยป, il dit : une maison d'or. Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant Sa parole ยซ de zukhruf ยป, il a dit : d'or. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant ยซ ou que tu aies une maison de zukhruf ยป, et le zukhruf ici est l'or. Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Razzaq nous a informรฉs, disant : Ma'mar nous a informรฉs, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole ยซ ou que tu aies une maison de zukhruf ยป, il a dit : d'or. Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Razzaq nous a informรฉs, disant : al-Thawri nous a informรฉs, d'aprรจs un homme, d'aprรจs al-Hakam, disant : Mujahid a dit : Nous ne savions pas ce qu'รฉtait le zukhruf jusqu'ร  ce que nous l'ayons vu dans la lecture d'Ibn Mas'ud : ยซ ou que tu aies une maison d'or ยป. Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapportรฉ, disant : Shu'ba nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Hakam, d'aprรจs Mujahid, disant : Je ne savais pas ce qu'รฉtait le zukhruf, jusqu'ร  ce que nous ayons entendu dans la lecture d'Abd Allah ibn Mas'ud :
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฎุจุฑุง ุนู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู†ุง ุฃู…ุฑู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช: ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจูŠุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฒุฎุฑู.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ูŠู‚ูˆู„: ุจูŠุช ู…ู† ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ูˆุงู„ุฒุฎุฑู ู‡ู†ุง: ุงู„ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฒูุฎู’ุฑููู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฐู‡ุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู… ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ: ูƒู†ุง ู„ุง ู†ุฏุฑูŠ ู…ุง ุงู„ุฒุฎุฑู ุญุชู‰ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ: " ุฃูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู„ู… ุฃุฏุฑ ู…ุง ุงู„ุฒุฎุฑูุŒ ุญุชู‰ ุณู…ุนู†ุง ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ: " ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู".

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ) ูŠุนู†ูŠ: ุฃูˆ ุชุตุนุฏ ููŠ ุฏุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฑู‚ู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง ู„ุง ููŠู‡ุงุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู‚ูˆู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุฃูˆ ุชุฑู‚ู‰ ููŠ ุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูุฃุฏุฎู„ุช " ููŠ" ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู„ูŠุฏู„ู‘ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูŠู‚ุงู„: ุฑูŽู‚ููŠุช ููŠ ุงู„ุณู„ู…ุŒ ูุฃู†ุง ุฃุฑู‚ูŽู‰ ุฑูŽู‚ูŠุง ูˆุฑูู‚ูŠุง ูˆุฑูู‚ูŠุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฃู†ู€ู€ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽู€ุฐููŠ ูƒูŽู€ู„ู‘ูŽูู’ุชูŽู†ููŠ ุฑูŽู‚ู’ู€ูŠูŽ ุงู„ู€ุฏู‘ูŽุฑู’ุฌ

ุนูŽู€ู€ู„ู‰ ุงู„ูƒู€ู„ุงู„ู ูˆุงู„ู…ูŽุดูู€ูŠุจู ูˆุงู„ุนูŽู€ุฑู’ุฌู (6)

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ู†ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูุฑูู‚ููŠู‘ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ู† ู†ุตุฏู‘ู‚ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฑูู‚ููŠูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ู€ุฒู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ) ู…ู†ุดูˆุฑุง ู†ูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ููŠู‡ ุฃู…ุฑู†ุง ุจุงุชุจุงุนูƒ ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจูƒ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฑุจู‘ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฅู„ู‰ ูู„ุงู†ุŒ ุนู†ุฏ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ุตุญูŠูุฉ ุชุตุจุญ ุนู†ุฏ ุฑุฃุณู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ูƒุชุงุจุง ู†ู‚ุฑุคู‡ ู…ู† ุฑุจู‘ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง: ุชุตุจุญ ุนู†ุฏ ุฑุฃุณู‡ ู…ูˆุถูˆุนุฉ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูู†ู€ุฒู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ู†ูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู ) : ุฃูŠ ูƒุชุงุจุง ุฎุงุตุง ู†ุคู…ุฑ ููŠู‡ ุจุงุชุจุงุนูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู’ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒุŒ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ุŒ ุชู†ู€ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ู‡ ุนู…ุง ูŠุตููˆู†ู‡ ุจู‡ุŒ ูˆุชุนุธูŠู…ุง ู„ู‡ ู…ู† ุฃู† ูŠุคุชู‰ ุจู‡ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุชู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูŠ ุณุจูŠู„ ุฅู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู…ุง ุชุณุฃู„ูˆู†ูŠู‡ ( ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฅูู„ุง ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู„ ุฃู†ุง ุฅู„ุง ุนุจุฏ ู…ู† ุนุจูŠุฏู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู…ุŒ ููƒูŠู ุฃู‚ุฏุฑ ุฃู† ุฃูุนู„ ู…ุง ุณุฃู„ุชู…ูˆู†ูŠ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุฎุงู„ู‚ูŠ ูˆุฎุงู„ู‚ูƒู…ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃู†ุง ุฑุณูˆู„ ุฃุจู„ุบูƒู… ู…ุง ุฃุฑุณู„ุช ุจู‡ ุฅู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ุชู…ูˆู†ูŠ ุฃู† ุฃูุนู„ู‡ ุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุง ูˆุฃู†ุชู… ุนุจูŠุฏ ู„ู‡ุŒ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุบูŠุฑู‡.

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ูƒู„ู‘ูŽู… ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ูƒุงู† ู…ู† ู…ู„ุฅ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุงุฌุชู…ุนูˆุง ู„ู…ู†ุงุธุฑุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ุญุงุฌู‘ูŽุชู‡ุŒ ููƒู„ู‘ูŽู…ูˆู‡ ุจู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช...

* ุฐูƒุฑ ุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู†ุงุธุฑูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ู†ุงุธุฑูˆู‡ ุจู‡ (7) ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุดูŠุฎ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ุตุฑุŒ ู‚ุฏู… ู…ู†ุฐ ุจุถุน ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู† ุนุชุจุฉ ูˆุดูŠุจุฉ ุงุจู†ูŠ ุฑุจูŠุนุฉ ูˆุฃุจุง ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจ ูˆุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ูˆุฃุจุง ุงู„ุจุฎุชุฑูŠ ุฃุฎุง ุจู†ูŠ ุฃุณุฏุŒ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ุงู„ู…ุทู„ุจุŒ ูˆุฒู…ุนุฉ ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏุŒ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ูˆุฃุจุง ุฌู‡ู„ ุจู† ู‡ุดุงู…ุŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉุŒ ูˆุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ ุจู† ุฎู„ูุŒ ูˆุงู„ุนุงุต ุจู† ูˆุงุฆู„ุŒ ูˆู†ูุจูŽูŠู‡ุง ูˆู…ูู†ูŽุจู‡ุง ุงุจู†ูŠ ุงู„ุญุฌุงุฌ ุงู„ุณู‘ูŽู‡ู…ูŠูŠู† ุงุฌุชู…ุนูˆุงุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุงุฌุชู…ุน ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุจุนุฏ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ ุนู†ุฏ ุธู‡ุฑ ุงู„ูƒุนุจุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ: ุงุจุนุซูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ููƒู„ู‘ูู…ูˆู‡ ูˆุฎุงุตู…ูˆู‡ ุญุชู‰ ุชูุนู’ุฐุฑูˆุง ููŠู‡ุŒ ูุจุนุซูˆุง ุฅู„ูŠู‡: ุฅู† ุฃุดุฑุงู ู‚ูˆู…ูƒ ู‚ุฏ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ูŠูƒู„ู…ูˆูƒ ุŒ ูุฌุงุกู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณุฑูŠุนุงุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุธู†ู‘ ุฃู†ู‡ ุจุฏุง ู„ู‡ู… ููŠ ุฃู…ุฑู‡ ุจูŽุฏูŽุงุกุŒ ูˆูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ู… ุญุฑูŠุตุงุŒ ูŠุญุจู‘ ุฑุดุฏู‡ู… ูˆูŠุนุฒู‘ ุนู„ูŠู‡ ุนูŽู†ูŽุชู‡ู… ุŒ ุญุชู‰ ุฌู„ุณ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู†ุง ู‚ุฏ ุจุนุซู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ู†ูุนู’ุฐุฑ ููŠูƒุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ู…ุง ุฃุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ุŒ ู„ู‚ุฏ ุดุชู…ุช ุงู„ุขุจุงุกุŒ ูˆุนูุจู’ุช ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ูˆุณูู‘ูŽู‡ุช ุงู„ุฃุญู„ุงู…ุŒ ูˆุดุชู…ุช ุงู„ุขู„ู‡ุฉุŒ ูˆูุฑู‘ู‚ุช ุงู„ุฌู…ุงุนุฉุŒ ูู…ุง ุจู‚ูŠ ุฃู…ุฑ ู‚ุจูŠุญ ุฅู„ุง ูˆู‚ุฏ ุฌุฆุชู‡ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ุฅู†ู…ุง ุฌุฆุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุชุทู„ุจ ู…ุงู„ุง ุฌู…ุนู†ุง ู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ุญุชู‰ ุชูƒูˆู† ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุงู„ุง ูˆุฅู† ูƒู†ุช ุฅู†ู…ุง ุชุทู„ุจ ุงู„ุดุฑู ููŠู†ุง ุณูˆู‘ุฏู†ุงูƒ ุนู„ูŠู†ุง ุŒูˆุฅู† ูƒู†ุช ุชุฑูŠุฏ ุจู‡ ู…ูู„ูƒุง ู…ู„ูƒู†ุงูƒ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุชูŠูƒ ุจู…ุง ูŠุฃุชูŠูƒ ุจู‡ ุฑุฆูŠุง ุชุฑุงู‡ ู‚ุฏ ุบู„ุจ ุนู„ูŠูƒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุณู…ูˆู† ุงู„ุชุงุจุน ู…ู† ุงู„ุฌู†ู‘: ุงู„ุฑุฆูŠ ุŒ ูุฑุจู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒุŒ ุจุฐู„ู†ุง ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ุทู‘ุจ ู„ูƒ ุญุชู‰ ู†ุจุฑุฆูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ุฃูˆ ู†ุนุฐุฑ ููŠูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ุง ุจููŠ ู…ุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽุŒ ู…ุง ุฌูุฆุชููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ุฃุทู„ูุจู ุฃู…ู’ูˆูุงู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆู„ุง ุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽููŽ ูููŠูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุงู„ู…ูู„ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุฅู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุณููˆู„ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู€ุฒู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุญู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู‘ููŠ ู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ุฃู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’" ุŒ ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ ู…ู†ุง ู…ุง ุนุฑุถู†ุง ุนู„ูŠูƒุŒ ูู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุฃุถูŠู‚ ุจู„ุงุฏุงุŒ ูˆู„ุง ุฃู‚ู„ ู…ุงู„ุง ูˆู„ุง ุฃุดุฏู‘ ุนูŠุดุง ู…ู†ุงุŒ ูุณู„ ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจู…ุง ุจุนุซูƒ ุจู‡ุŒ ูู„ูŠุณูŠู‘ูุฑู’ ุนู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุถูŠู‚ุช ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆูŠุจุณุท ู„ู†ุง ุจู„ุงุฏู†ุงุŒ ูˆู„ูŠูุฌู‘ูุฑ (8) ู„ู†ุง ููŠู‡ุง ุฃู†ู‡ุงุฑุง ูƒุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุดุงู… ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ุŒ ูˆู„ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู…ู† ู…ุถู‰ ู…ู† ุขุจุงุฆู†ุงุŒ ูˆู„ูŠูƒู† ููŠู…ู† ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู…ู†ู‡ู… ู‚ูุตูŽูŠู‘ ุจู† ูƒู„ุงุจุŒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุดูŠุฎุง ุตุฏูˆู‚ุงุŒ ูู†ุณุฃู„ู‡ู… ุนู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ุญู‚ู‘ ู‡ูˆ ุฃู… ุจุงุทู„ุŸ ูุฅู† ุตู†ุนุช ู…ุง ุณุฃู„ู†ุงูƒุŒ ูˆุตุฏู‚ูˆูƒ ุตุฏู‚ู†ุงูƒุŒ ูˆุนุฑูู†ุง ุจู‡ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ู‘ ุฑุณูˆู„ุง ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„. ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู…ุง ุจูู‡ุฐูŽุง ุจูุนูุซู’ุชูุŒ ุฅู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูู‡ูุŒ ูู‚ุฏ ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชููƒูู…ู’ ู…ุง ุฃูุฑู’ุณู„ู’ุชู ุจูู‡ู ุฅู„ูŠูƒู…ุŒ ูุฅู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆุฅู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŠู‘ูŽ ุฃุตู’ุจูุฑู’ ู„ุฃู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’" ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅู† ู„ู… ุชูุนู„ ู„ู†ุง ู‡ุฐุงุŒ ูุฎุฐ ู„ู†ูุณูƒุŒ ูุณู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุจุนุซ ู…ู„ูƒุง ูŠุตุฏู‘ู‚ูƒ ุจู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ูˆูŠุฑุงุฌุนู†ุง ุนู†ูƒุŒ ูˆุงุณุฃู„ู‡ ูู„ูŠุฌุนู„ ู„ูƒ ุฌู†ุงู†ุง ูˆูƒู†ูˆุฒุง ูˆู‚ุตูˆุฑุง ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉุŒ ูˆูŠุบู†ูŠูƒ ุจู‡ุง ุนู…ุง ู†ุฑุงูƒ ุชุจุชุบูŠุŒ ูุฅู†ูƒ ุชู‚ูˆู… ุจุงู„ุฃุณูˆุงู‚ุŒ ูˆุชู„ุชู…ุณ ุงู„ู…ุนุงุด ูƒู…ุง ู†ู„ุชู…ุณู‡ุŒ ุญุชู‰ ู†ุนุฑู ูุถู„ ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ ุฅู† ูƒู†ุช ุฑุณูˆู„ุง ูƒู…ุง ุชุฒุนู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู…ุง ุฃู†ุง ุจููุงุนูู„ูุŒ ู…ุง ุฃู†ุง ุจุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ู‡ุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู…ุง ุจูุนูุซู’ุชู ุฅู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูู‡ุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุดููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุงุŒ ูุฅู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ู…ุง ุฌูุฆู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญุธู‘ููƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆุฅู†ู’ ุชูŽุฑูุฏู‘ููˆู‡ู ุนูŽู„ู‰ู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูุฑู’ ู„ุฃู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠูŽุญู’ูƒูู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฃุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ุนู„ูŠู†ุง ูƒุณูุงุŒ ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุฃู† ุฑุจูƒ ุฅู† ุดุงุก ูุนู„ุŒ ูุฅู†ุง ู„ุง ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชูุนู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฐู„ูƒูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุฅู†ู’ ุดุงุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุจููƒูู…ู’ ุฐู„ูƒูŽ ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูู…ุง ุนู„ู… ุฑุจูƒ ุฃู†ุง ุณู†ุฌู„ุณ ู…ุนูƒุŒ ุนู…ุง ุณุฃู„ู†ุงูƒ ุนู†ู‡ุŒ ูˆู†ุทู„ุจ ู…ู†ูƒ ู…ุง ู†ุทู„ุจุŒ ููŠุชู‚ุฏู‘ู… ุฅู„ูŠูƒุŒ ูˆูŠุนู„ู…ูƒ ู…ุง ุชุฑุงุฌุนู†ุง ุจู‡ุŒ ูˆูŠุฎุจุฑูƒ ู…ุง ู‡ูˆ ุตุงู†ุน ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู†ุง ุฅุฐ ู„ู… ู†ู‚ุจู„ ู…ู†ูƒ ู…ุง ุฌุฆุชู†ุง ุจู‡ุŒ ูู‚ุฏ ุจู„ุบู†ุง ุฃู†ู‡ (9) ุฅู†ู…ุง ูŠุนู„ู‘ูู…ูƒ ู‡ุฐุง ุฑุฌู„ ุจุงู„ูŠู…ุงู…ุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุคู…ู† ุจุงู„ุฑุญู…ู† ุฃุจุฏุงุŒ ุฃุนุฐุฑู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุชุฑูƒูƒ ูˆู…ุง ุจู„ุบุช ู…ู†ุง ุญุชู‰ ู†ู‡ู„ูƒูƒ ุฃูˆ ุชู‡ู„ูƒู†ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู…: ู†ุญู† ู†ุนูŠุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูˆู‡ู†ู‘ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู…: ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠู†ุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง. ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุงู… ู…ุนู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ ุจู† ุงู„ู…ูุบูŠุฑุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฎุฒูˆู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุนู…ุชู‡ ู‡ูˆ ู„ุนุงุชูƒุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนุฑุถ ุนู„ูŠูƒ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ุง ุนุฑุถูˆุง ูู„ู… ุชู‚ุจู„ู‡ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฃู…ูˆุฑุงุŒ ู„ูŠุนุฑููˆุง ู…ู†ู€ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูู„ู… ุชูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ุฃู† ุชุนุฌู„ ู…ุง ุชุฎูˆู‘ูู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฐุงุจุŒ ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฃูˆู…ู† ู„ูƒ ุฃุจุฏุงุŒ ุญุชู‰ ุชุชุฎุฐ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุณู„ู…ุง ุชุฑู‚ู‰ ููŠู‡ุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠู‡ุงุŒ ูˆุชุฃุชูŠ ู…ุนูƒ ุจู†ุณุฎุฉ ู…ู†ุดูˆุฑุฉ (10) ู…ุนูƒ ุฃุฑุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠุดู‡ุฏูˆู† ู„ูƒ ุฃู†ูƒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ู„ุธู†ู†ุชู ุฃู„ุง ุฃุตุฏู‘ู‚ูƒุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุงู†ุตุฑู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุญุฒูŠู†ุง ุฃุณูŠูุง ู„ู…ุง ูุงุชู‡ ู…ู…ุง ูƒุงู† ูŠุทู…ุน ููŠู‡ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ุญูŠู† ุฏุนูˆู‡ุŒ ูˆู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ู…ุจุงุนุฏุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู… ุนู†ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„: ูŠุง ู…ุนุดุฑ ู‚ุฑูŠุดุŒ ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ู‚ุฏ ุฃุจู‰ ุฅู„ุง ู…ุง ุชุฑูˆู† ู…ู† ุนูŠุจ ุฏูŠู†ู†ุงุŒ ูˆุดุชู… ุขุจุงุฆู†ุงุŒ ูˆุชุณููŠู‡ ุฃุญู„ุงู…ู†ุงุŒ ูˆุณุจ ุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุนุงู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุฌู„ุณู†ู‘ ู„ู‡ ุบุฏุง ุจุญุฌุฑ ู‚ุฏุฑ ู…ุง ุฃุทูŠู‚ ุญูŽู…ู’ู„ู‡ุŒ ูุฅุฐุง ุณุฌุฏ ููŠ ุตู„ุงุชู‡ ูุถุฎุช ุฑุฃุณู‡ ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ู…ูˆู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃูˆ ุนูƒุฑู…ุฉ ู…ูˆู„ู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ูˆุฃุจุง ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจุŒ ูˆุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุฃุจู†ุงุก ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฏุงุฑุŒ ูˆุฃุจุง ุงู„ุจุฎุชุฑูŠู‘ ุจู† ู‡ุดุงู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ูŽู†ู’ ู†ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ู‡: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ุฒุนู…ูˆุง ุฐู„ูƒ.

------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(6) ุงู„ุจูŠุช ููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุฑู‚ูŠ) ู‚ุงู„: ูˆุฑู‚ูŠุช ููŠ ุงู„ุณู„ู… ุฑู‚ูŠุง (ุจูˆุฒู† ุณู‚ู) ูˆุฑู‚ูŠุง (ุจูˆุฒู† ูุนูˆู„) ุฅุฐุง ุตุนุฏุชุŒ ูˆุงุฑุชู‚ูŠุช ู…ุซู„ู‡ุŒ ุฃู†ุดุฏ ุงุจู† ุจุฑูŠ: "ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ... ุงู„ุจูŠุชุŒ ูˆู„ู… ูŠู†ุณุจู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุงุฆู„ู‡".

(7) ุงู†ุธุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ุณูŠุฑุฉ ุงุจู† ู‡ุดุงู… (ุทุจุนุฉ ุงู„ุญู„ุจูŠ 1: 315) ูˆููŠู‡ ุงุฎุชู„ุงู ูŠุณูŠุฑ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃู„ูุงุธุŒ ูˆููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ (10: 328-330).

(8) ููŠ ุจุนุถ ู†ุณุฎ ุงู„ุณูŠุฑุฉุŒ ูˆููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ: "ูˆู„ูŠุฎุฑู‚".

(9) ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ูˆุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ: "ุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุจู„ุบู†ุง ุฃู†ูƒ ุฅู†ู…ุง.. ุฅู„ุฎ".

(10) ููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠ (10: 330): "ุซู… ุชุฃุชูŠ ู…ุนูƒ ุจุตูƒ ู…ุนู‡ ุฃุฑุจุนุฉ... ุฅู„ุฎ". ูˆููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ: "ุซู… ุชุฃุชูŠ ู…ุนูƒ ุฃุฑุจุนุฉ.. ุฅู„ุฎ".

Verset 94
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : Et rien n'a empรชchรฉ, รด Muhammad, les associateurs de ton peuple de croire en Allah et en ce que tu leur as apportรฉ comme vรฉritรฉ ยซ lorsque la guidance leur est venue ยป, c'est-ร -dire : lorsque l'explication claire d'Allah leur est venue sur la rรฉalitรฉ de ce ร  quoi tu les appelles et l'authenticitรฉ de ce que tu leur as apportรฉ, si ce n'est leur parole par ignorance ยซ Allah a-t-Il envoyรฉ un รชtre humain comme messager ? ยป La premiรจre est ร  l'accusatif car elle est l'objet de ยซ empรชchรฉ ยป, et la seconde est au nominatif car le verbe lui est attribuรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ุง ู…ู†ุน ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุจู…ุง ุฌุฆุชู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘( ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุจูŠุงู† ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุง ุชุฏุนูˆู‡ู… ูˆุตุญุฉ ู…ุง ุฌุฆุชู‡ู… ุจู‡ุŒ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฌู‡ู„ุง ู…ู†ู‡ู… ( ุฃูŽุจูŽุนูŽุซูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ุง ) ูุฅู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุจูˆู‚ูˆุน ู…ู†ุน ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ ู…ูˆุถุน ุฑูุนุŒ ู„ุฃู† ุงู„ูุนู„ ู„ู‡ุง.

Verset 95
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ, ร  Son prophรจte : Dis, รด Muhammad, ร  ceux qui ont refusรฉ de croire en toi et de te confirmer dans ce que tu leur as apportรฉ de Ma part, trouvant รฉtrange qu'Allah envoie un messager parmi les humains : S'il y avait, รด gens, sur terre des anges marchant tranquillement, Nous aurions fait descendre sur eux du ciel un ange comme messager, car les anges ne voient que leurs semblables parmi les anges, et ceux qu'Allah a distinguรฉs parmi les fils d'Adam pour les voir. Quant aux autres, ils ne peuvent pas les voir. Comment donc leur enverrait-Il des messagers parmi les anges, alors qu'ils ne peuvent pas les voir dans leurs formes que Dieu leur a donnรฉes ? On n'envoie aux humains un messager que parmi eux, comme s'il y avait sur terre des anges marchant tranquillement, puis Nous leur aurions envoyรฉ un messager, Nous l'aurions envoyรฉ parmi eux, un ange semblable ร  eux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃุจูˆุง ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจูƒ ูˆุชุตุฏูŠู‚ูƒ ููŠู…ุง ุฌุฆุชู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุนู†ุฏูŠ ุŒ ุงุณุชู†ูƒุงุฑุง ู„ุฃู† ูŠุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ุง ู…ู† ุงู„ุจุดุฑ: ู„ูˆ ูƒุงู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู…ุดูˆู† ู…ุทู…ุฆู†ูŠู†ุŒ ู„ูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู…ู„ูƒุง ุฑุณูˆู„ุง ู„ุฃู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฅู†ู…ุง ุชุฑุงู‡ู… ุฃู…ุซุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูˆู…ู† ุฎุตู‘ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุจุฑุคูŠุชู‡ุงุŒ ูุฃู…ุง ุบูŠุฑู‡ู… ูู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุชู‡ุง ููƒูŠู ูŠุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ุฑุณู„ุŒ ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุชู‡ู… ูˆู‡ู… ุจู‡ูŠุฆุงุชู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุฎู„ู‚ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุงุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุดุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู…ุดูˆู† ู…ุทู…ุฆู†ูŠู†ุŒ ุซู… ุฃุฑุณู„ู†ุง ุฅู„ูŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงู‡ ู…ู†ู‡ู… ู…ู„ูƒุง ู…ุซู„ู‡ู….

Verset 96
Il dit, que son souvenir soit รฉlevรฉ, ร  Son Prophรจte : Dis, รด Muhammad, ร  ceux qui te disent : ยซ Allah a-t-Il envoyรฉ un รชtre humain comme Messager ? ยป (Certes, Allah suffit comme tรฉmoin entre moi et vous), car Il est le meilleur garant et juge. (Certes, Il est, envers Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur), cโ€™est-ร -dire : Allah connaรฎt parfaitement les affaires et les actions de Ses serviteurs, le vรฉridique parmi eux et le faux, le guidรฉ et lโ€™รฉgarรฉ. (Clairvoyant) sur leur gestion, leur conduite et leur disposition comme Il le veut et comme Il lโ€™aime ; rien de leurs affaires ne Lui รฉchappe, et Il rรฉtribuera tous selon ce quโ€™ils auront avancรฉ lors de leur arrivรฉe auprรจs de Lui.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ูƒ ุฃูŽุจูŽุนูŽุซูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ุง ( ูƒูŽููŽู‰ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ูุฅู†ู‡ ู†ุนู… ุงู„ูƒุงููŠ ูˆุงู„ุญุงูƒู… ( ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุจุงุฏู‡ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉ ูˆุนู„ู… ุจุฃู…ูˆุฑู‡ู… ูˆุฃูุนุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุญู‚ู‘ ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ู…ูุจุทู„ุŒ ูˆุงู„ู…ูู‡ุฏู‰ู‘ ูˆุงู„ุถุงู„ู‘( ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง ) ุจุชุฏุจูŠุฑู‡ู… ูˆุณูŠุงุณุชู‡ู… ูˆุชุตุฑูŠูู‡ู… ููŠู…ุง ุดุงุกุŒ ูˆูƒูŠู ุดุงุก ูˆุฃุญุจู‘ุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฃู…ูˆุฑู‡ู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒู ุฌู…ูŠุนูŽู‡ู… ุจู…ุง ู‚ุฏู‘ู… ุนู†ุฏ ูˆุฑูˆุฏู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

Verset 97
Il dit, que son souvenir soit รฉlevรฉ : Celui quโ€™Allah guide, รด Muhammad, vers la foi en Lui, vers ta confirmation et ce que tu as apportรฉ de ton Seigneur, et quโ€™Il y accorde le succรจs, celui-lร  est le bien-guidรฉ, le droit, celui qui atteint la vรฉritรฉ, non pas celui quโ€™un autre guide, car la guidance est entre Ses mains. (Et quiconque Il รฉgare), cโ€™est-ร -dire : celui quโ€™Allah รฉgare loin de la vรฉritรฉ, en le privant de la rรฉussite pour lโ€™atteindre, et ne lโ€™accorde pas ร  la foi en Allah et ร  la confirmation de Son Messager, alors tu ne trouveras pour eux, รด Muhammad, aucun alliรฉ qui les secoure en dehors dโ€™Allah, si Allah veut les punir et les sauver dโ€™eux-mรชmes. (Et Nous les rassemblerons au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages), cโ€™est-ร -dire : Nous les rรฉunirons au lieu de la Rรฉsurrection aprรจs leur dispersion dans les tombes ร  lโ€™heure de la fin des temps, (aveugles, muets), et ยซ bukman ยป est le pluriel de ยซ abkam ยป, et par ยซ bukman ยป, il entend les muets. Comme nous lโ€™a rapportรฉ al-Hasan ibn Yahya, qui a dit : Abd al-Razzaq nous a rapportรฉ, qui a dit : Maโ€™mar nous a informรฉs, dโ€™aprรจs Qatada, concernant Sa parole (et muets), il a dit : les muets, (et sourds), qui est le pluriel de ยซ asamm ยป. Si quelquโ€™un dit : Comment Allah dรฉcrit-Il ces gens comme รฉtant rassemblรฉs aveugles, muets et sourds, alors quโ€™Il a dit : ยซ Et les criminels verront le Feu et penseront quโ€™ils y tomberont ยป, informant quโ€™ils voient, et Il a dit : ยซ Quand elle les verra de loin, ils entendront sa fureur et son grondement, et quand ils y seront jetรฉs dans un endroit รฉtroit, enchaรฎnรฉs, ils y invoqueront la perdition ยป, informant quโ€™ils entendent et parlent ? Il est dit : Il est possible que ce quโ€™Allah leur dรฉcrit comme cรฉcitรฉ, mutisme et surditรฉ soit leur รฉtat au moment de leur rassemblement vers le lieu de la Rรฉsurrection, puis Il leur donnera des oreilles, des yeux et la parole dans dโ€™autres situations que celle du rassemblement, et il est possible que cela soit, comme rapportรฉ dโ€™Ibn Abbas dans le rรฉcit que mโ€™a rapportรฉ Ali ibn Dawud, qui a dit : Abu Salih nous a rapportรฉ, qui a dit : Muโ€™awiya mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ali, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole (Et Nous les rassemblerons au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages, aveugles, muets et sourds), puis il a dit : ยซ Et les criminels verront le Feu et penserontโ€ฆ ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ู† ูŠู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ุชุตุฏูŠู‚ูƒ ูˆุชุตุฏูŠู‚ ู…ุง ุฌุฆุช ุจู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุฑุจูƒุŒ ููˆูู‘ูŽู‚ู‡ ู„ุฐู„ูƒุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ู‡ุชุฏ ุงู„ุฑุดูŠุฏ ุงู„ู…ุตูŠุจ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ู„ุง ู…ู† ู‡ุฏุงู‡ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ู‡ุฏุงูŠุฉ ุจูŠุฏู‡.( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุถู’ู„ูู„ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ูŠุถู„ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ููŠุฎุฐู„ู‡ ุนู† ุฅุตุงุจุชู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠูˆูู‚ู‡ ู„ู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุชุตุฏูŠู‚ ุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูู„ู† ุชุฌุฏ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃูˆู„ูŠุงุก ูŠู†ุตุฑูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู‚ูˆุจุชู‡ู… ูˆุงู„ุงุณุชู†ู‚ุงุฐ ู…ู†ู‡ู….

( ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู†ุฌู…ุนู‡ู… ุจู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ู† ุจุนุฏ ุชูุฑู‚ู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุนู†ุฏ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุณุงุนุฉ ( ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ุนูู…ู’ูŠู‹ุง ูˆูŽุจููƒู’ู…ู‹ุง ) ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุฃุจูƒู… ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุจูƒู…: ุงู„ุฎูุฑู’ุณ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุจููƒู’ู…ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฎุฑุณ ( ูˆูŽุตูู…ู‘ู‹ุง ) ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุฃุตู….

ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูˆูƒูŠู ูˆุตู ุงู„ู„ู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุจุฃู†ู‡ู… ูŠุญุดุฑูˆู† ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุณู…ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ููŽุธูŽู†ู‘ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ููˆูŽุงู‚ูุนููˆู‡ูŽุง ูุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ู… ูŠุฑูˆู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุจูŽุนููŠุฏู ุณูŽู…ูุนููˆุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุบูŽูŠู‘ูุธู‹ุง ูˆูŽุฒูŽูููŠุฑู‹ุง * ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูู„ู’ู‚ููˆุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ู‹ุง ุถูŽูŠู‘ูู‚ู‹ุง ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽู†ููŠู†ูŽ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู‡ูู†ูŽุงู„ููƒูŽ ุซูุจููˆุฑู‹ุง ูุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ู… ูŠุณู…ุนูˆู† ูˆูŠู†ุทู‚ูˆู†ุŸ ู‚ูŠู„: ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุง ูˆุตูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนูŽู…ู‰ ูˆุงู„ุจูƒู… ูˆุงู„ุตู…ู… ูŠูƒูˆู† ุตูุชู‡ู… ููŠ ุญุงู„ ุญุดุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ุซู… ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุฃุณู…ุงุน ูˆุฃุจุตุงุฑ ูˆู…ู†ุทู‚ ููŠ ุฃุญูˆุงู„ ุฃูุฎูŽุฑ ุบูŠุฑ ุญุงู„ ุงู„ุญุดุฑุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒุŒ ูƒู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซู†ูŠู‡ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ูŽุญู’ุดูุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ุนูู…ู’ูŠู‹ุง ูˆูŽุจููƒู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุตูู…ู‘ู‹ุง ) ุซู… ู‚ุงู„ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ููŽุธูŽู†ู‘ููˆุง ูˆู‚ุงู„ ุณูŽู…ูุนููˆุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุบูŽูŠู‘ูุธู‹ุง ูˆูŽุฒูŽูููŠุฑู‹ุง ูˆู‚ุงู„ ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ู‡ูู†ูŽุงู„ููƒูŽ ุซูุจููˆุฑู‹ุง ุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูู…ู’ูŠุง ) ูู„ุง ูŠุฑูˆู† ุดูŠุฆุง ูŠุณุฑู‘ู‡ู…. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุจููƒู’ู…ุง ) ู„ุง ูŠู†ุทู‚ูˆู† ุจุญุฌุฉ ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุตูู…ู‘ู‹ุง ) ู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ุดูŠุฆุง ูŠุณุฑู‘ู‡ู… ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽุฃู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู…ุตูŠุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ูˆููŠู‡ุง ู…ุณุงูƒู†ู‡ู…ุŒ ูˆู‡ู… ูˆูŽู‚ููˆุฏู‡ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูŽุฃู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ) ูŠุนู†ูŠ ุฅู†ู‡ู… ูˆู‚ูˆุฏู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฎุจุช : ู„ุงู†ุช ูˆุณูƒู†ุชุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนุฏูŠู‘ ุจู† ุฒูŠุฏ ุงู„ุนุจุงุฏูŠ ููŠ ูˆุตู ู…ุฒู†ุฉ:

ูˆูŽุณู’ู€ุทูู‡ู ูƒู€ุงู„ู’ูŠูŽุฑูŽุงุนู ุฃูˆู’ ุณูู€ุฑูุฌู ุงู„ู…ูุฌู’ู€ุฏูŽู„ู

ุญููŠู†ู‹ู€ู€ู€ุง ูŠูŽุฎู’ู€ู€ุจููˆ ูˆุญููŠู†ู‹ู€ู€ุง ูŠูู†ูู€ู€ูŠุฑู (1)

ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ูŠุฎุจูˆ ุงู„ุณุฑุฌ: ุฃู†ู‡ุง ุชู„ูŠู† ูˆุชุถุนู ุฃุญูŠุงู†ุงุŒ ูˆุชู‚ูˆู‰ ูˆุชู†ูŠุฑ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุทุงู…ูŠ:

ููŽูŠูŽุฎู’ุจูˆ ุณุงุนูŽุฉู‹ ูˆูŠูŽู‡ูุจู‘ู ุณุงุนุง (2)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุชุฃูˆูŠู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ) ู‚ุงู„: ุณูƒู†ุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒู„ู…ุง ุฃุญุฑู‚ุชู‡ู… ุชุณุนุฑ ุจู‡ู… ุญุทุจุงุŒ ูุฅุฐุง ุฃุญุฑู‚ุชู‡ู… ูู„ู… ุชุจู‚ ู…ู†ู‡ู… ุดูŠุฆุง ุตุงุฑุช ุฌู…ุฑุง ุชุชูˆู‡ู‘ูŽุฌุŒ ูุฐู„ูƒ ุฎูุจููˆู‘ูู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ุจุฏู‘ู„ูˆุง ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุนุงูˆุฏุชู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ) ู‚ุงู„: ุฎุจูˆู‘ู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุชูŽุณูŽุนู‘ูŽุฑ ุจู‡ู… ุญุทุจุงุŒ ูุฅุฐุง ุฃุญุฑู‚ุชู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ู… ุดูŠุก ุตุงุฑุช ุฌู…ุฑุง ุชุชูˆู‡ุฌุŒ ูุฅุฐุง ุจูุฏู‘ูู„ูˆุง ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุนุงูˆุฏุชู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒู„ู…ุง ุงุญุชุฑู‚ุช ุฌู„ูˆุฏู‡ู… ุจูุฏู‘ู„ูˆุง ุฌู„ูˆุฏุง ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ู„ูŠุฐูˆู‚ูˆุง ุงู„ุนุฐุงุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒู„ู…ุง ู„ุงู† ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุก.

ุญูุฏุซุช ุนู† ู…ุฑูˆุงู†ุŒ ุนู† ุฌูˆูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ( ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุจูŽุชู’ ) ู‚ุงู„ : ุณูƒู†ุช. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุฒูุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุณูŽุนููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฒุฏู†ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ุณุนูŠุฑุง ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุณุนุงุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุงู„ุชู‡ุงุจู‡ุง ููŠู‡ู… ูˆุชุฃุฌุฌู‡ุง ุจุนุฏ ุฎุจูˆู‘ู‡ุงุŒ ููŠ ุฃุฌุณุงู…ู‡ู….

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(1) ุงู„ุจูŠุช ู„ุนุฏูŠ ุจู† ุฒูŠุฏ ุงู„ุนุจุงุฏูŠ (ุดุนุฑุงุก ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ ุต 455) ูˆู‡ูˆ ู…ู…ุง ูƒุชุจ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุนู…ุงู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุบุฑุฑ ู‚ุตุงุฆุฏู‡. ูˆุงู„ูŠุฑุงุน: ูุฑุงุดุฉ ุฅุฐุง ุทุงุฑุช ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ ู„ู… ูŠุดูƒ ู…ู† ูŠุนุฑูู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุดุฑุงุฑุฉ ุทุงุฆุฑุฉ ุนู† ู†ุงุฑ. ู‚ุงู„ ุงู„ุฌุงุญุธ: ู†ุงุฑ ุงู„ูŠุฑุงุนุฉ ู‚ูŠู„ ู‡ูŠ ู†ุงุฑ ุญุจุงุญุจุŒ ูˆู‡ูŠ ุดุจูŠู‡ุฉ ุจู†ุงุฑ ุงู„ุจุฑู‚. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ูŠุฑุงุนุฉ ุทุงุฆุฑ ุตุบูŠุฑ ุฅู† ุทุงุฑ ุจุงู„ู„ูŠู„ ูƒุงู† ูƒุฃู†ู‡ ุดู‡ุงุจ ู‚ุฐูุŒ ุฃูˆ ู…ุตุจุงุญ ูŠุทูŠุฑ. ูˆุงู„ู…ุฌุฏู„ุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู…ูŠู…: ุงู„ู‚ุตุฑ ุงู„ู…ุดุฑูุŒ ู„ูˆุซุงู‚ุฉ ุจู†ุงุฆู‡ ูˆุฌู…ุนู‡ ู…ุฌุงุฏู„. ูˆุฎุจุช ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุงู„ุญุฑุจ ูˆุงู„ุญุฏุฉ ุชุฎุจูˆ ุฎุจูˆุง (ุนู„ู‰ ูุนู„) ูˆุฎุจูˆุง (ุนู„ู‰ ูุนูˆู„): ุณูƒู†ุช ูˆุทูุฆุชุŒ ูˆุฎู…ุฏ ู„ู‡ุจู‡ุง. ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: (ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุณุนูŠุฑุง): ู‚ูŠู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุณูƒู† ู„ู‡ุจู‡ุงุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู…ุนู†ุงู‡: ูƒู„ู…ุง ุชู…ู†ูˆุง ุฃู† ุชุฎุจูˆุŒ ูˆุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ุชุฎุจูˆ. (ุงู†ุธุฑ ุงู„ู„ุณุงู†: ูŠุฑุนุŒ ูˆุฌุฏู„ุŒ ูˆุฎุจุง).

(2) ู‡ุฐุง ุนุฌุฒ ุจูŠุช ู„ู„ู‚ุทุงู…ูŠ. ูˆุตุฏุฑู‡ * ูˆูƒู†ู€ุง ูƒู€ุงู„ุญุฑูŠู‚ ุฃุตู€ุงุจ ุบุงุจู€ุง *

(ุงู†ุธุฑ ุฏูŠูˆุงู†ู‡ ุทุจุน ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1902 ุต 39) ู‚ุงู„: ูŠุฎุจูˆ: ูŠุณูƒู†. ูˆูŠู‡ุจ: ูŠู‡ูŠุฌ. ูˆุณุงุน: ุฌู…ุน ุณุงุนุฉ. ูˆููŠ (ุงู„ู„ุณุงู†: ุณุฑุน) ุงู„ุณุงุนุฉ: ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ูˆุงู„ุฌู…ุน: ุณุงุนุงุช ูˆุณุงุน. ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุทุงู… * ูˆูƒู†ู€ู€ุง ูƒู€ุงู„ุญุฑูŠู‚ ู„ู€ุฐูŠ ูƒูู€ุงุญ *

... ุงู„ุจูŠุช. ู‚ุงู„ ุงุจู† ุจุฑูŠ: ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ุตุฏุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠ * ูƒู†ู€ู€ุง ูƒู€ุงู„ุญุฑูŠู‚ ุฃุตู€ุงุจ ุบุงุจู€ุง *

ูˆููŠ ู…ุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ (1: 391) "ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุณุนูŠุฑุง" ุฃูŠ ุชุฃุฌุฌุง. ูˆุฎุจุช ุณูƒู†ุช. ูˆุฃู†ุดุฏ ุนุฌุฒ ุงู„ุจูŠุชุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ู‡ู†ุง ุฌู„ูˆุฏู‡ู…ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ุฎุจูˆ ู„ู‡ุง.

Verset 98
Il dit, que son souvenir soit รฉlevรฉ : Ce que Nous avons dรฉcrit de Notre action au Jour de la Rรฉsurrection envers ces associateurs, ce que Jโ€™ai mentionnรฉ que Nous leur ferons, ร  savoir les rassembler sur leurs visages, aveugles, muets et sourds, et les faire brรปler dans le Feu selon lโ€™รฉtat que Nous avons expliquรฉ, est leur rรฉtribution pour leur mรฉcrรฉance dans le bas monde envers Nos signes, cโ€™est-ร -dire Nos preuves et arguments, ร  savoir Nos Messagers qui les ont appelรฉs ร  Notre adoration et ร  Lui vouer exclusivement la divinitรฉ, en dehors des idoles et des statues, et pour leur parole lorsquโ€™on leur ordonna de croire ร  la promesse, ร  la rรฉcompense dโ€™Allah et ร  Son chรขtiment dans lโ€™au-delร  : (Quand nous serons des os) pourris (et de la poussiรจre), devenus terre, (serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ?), ils disent : Serons-nous ressuscitรฉs aprรจs cela en une nouvelle crรฉation, comme Nous les avons crรฉรฉs la premiรจre fois dans le bas monde, par dรฉsapprobation de cela, par รฉtonnement et par รฉmerveillement que cela puisse รชtre.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูˆุตูู†ุง ู…ู† ูุนู„ู†ุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ู…ุง ุฐูƒุฑุช ุฃู†ุง ู†ูุนู„ ุจู‡ู… ู…ู† ุญุดุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุตู…ุงุŒ ูˆุฅุตู„ุงุฆู†ุง ุฅูŠุงู‡ู… ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ุจูŠู‘ูŽู†ุง ู…ู† ุญุงู„ุชู‡ู… ููŠู‡ุง ุซูˆุงุจู‡ู… ุจูƒูุฑู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุขูŠุงุชู†ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฃุฏู„ุชู‡ ูˆุญุฌุฌู‡ุŒ ูˆู‡ู… ุฑุณู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุฏุนูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุนุจุงุฏุชู‡ุŒ ูˆุฅูุฑุงุฏู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุจุงู„ุฃู„ูˆู‡ุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุฃูˆุซุงู† ูˆุงู„ุฃุตู†ุงู…ุŒ ูˆุจู‚ูˆู„ู‡ู… ุฅุฐุง ุฃูู…ุฑูˆุง ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู…ูŠุนุงุฏุŒ ูˆุจุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู‚ุงุจู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ) ุจุงู„ูŠุฉ ( ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ) ู‚ุฏ ุตุฑู†ุง ุชุฑุงุจุง( ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ู†ูุจุนุซ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง . ูƒู…ุง ุงุจุชุฏุฃู†ุงู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุฑู‘ุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงุณุชู†ูƒุงุฑุง ู…ู†ู‡ู… ู„ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงุณุชุนุธุงู…ุง ูˆุชุนุฌุจุง ู…ู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ.

Verset 99
Il dit, que son souvenir soit รฉlevรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix dโ€™Allah soient sur lui : Ces associateurs qui disent : ยซ Quand nous serons des os et de la poussiรจre, serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ? ยป nโ€™ont-ils pas regardรฉ avec les yeux de leurs cล“urs, pour savoir quโ€™Allah, qui a crรฉรฉ les cieux et la terre, les a inventรฉs sans rien, et les a รฉtablis par Sa puissance, est capable, par cette puissance, de crรฉer des รชtres semblables ร  eux, de leurs formes et de leurs semblables, aprรจs leur disparition, et avant cela, et que Celui qui est capable de cela ne peut รชtre empรชchรฉ de les recrรฉer en une nouvelle crรฉation, aprรจs quโ€™ils soient devenus des os et de la poussiรจre ? Et Sa parole : (Et Il leur a fixรฉ un terme sans aucun doute), Il dit : Allah a fixรฉ ร  ces associateurs un terme pour leur perte et un temps pour leur chรขtiment, sans aucun doute. Il dit : Il nโ€™y a aucun doute que ce terme leur viendra. (Mais les injustes nโ€™ont refusรฉ que par mรฉcrรฉance), Il dit : Les mรฉcrรฉants nโ€™ont refusรฉ que par reniement de la rรฉalitรฉ de Sa menace quโ€™Il leur a faite et par mensonge ร  son sujet.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃูˆู„ู… ูŠู†ุธุฑ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ุงุฆู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃูŽุฆูุฐูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุฑูููŽุงุชู‹ุง ุฃูŽุฆูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุจุนูŠูˆู† ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ููŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ูุงุจุชุฏุนู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุดูŠุกุŒ ูˆุฃู‚ุงู…ู‡ุง ุจู‚ูุฏุฑุชู‡ุŒ ู‚ุงุฏุฑ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู‚ูุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ ู…ุซู„ู‡ู… ุฃุดูƒุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฃู…ุซุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุนุฏ ูู†ุงุฆู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุจู„ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู† ู…ู† ู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูู„ุง ูŠู…ุชู†ุน ุนู„ูŠู‡ ุฅุนุงุฏุชู‡ู… ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุŒ ุจุนุฏ ุฃู† ูŠุตูŠุฑูˆุง ุนุธุงู…ุง ูˆุฑููุงุชุงุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌูŽู„ุง ู„ุง ุฑูŽูŠู’ุจูŽ ูููŠู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃุฌู„ุง ู„ู‡ู„ุงูƒู‡ู…ุŒ ูˆูˆู‚ุชุง ู„ุนุฐุงุจู‡ู… ู„ุง ุฑูŠุจ ููŠู‡. ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุดูƒู‘ ููŠู‡ ุฃู†ู‡ ุขุชูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุฌู„ ( ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู„ุง ูƒููููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฃุจู‰ ุงู„ูƒุงูุฑูˆู† ุฅู„ุง ุฌุญูˆุฏุง ุจุญู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุนูŠุฏู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุนุฏู‡ู… ูˆุชูƒุฐูŠุจุง ุจู‡.

Verset 100
Il dit, que son souvenir soit รฉlevรฉ, ร  Son Prophรจte : Dis, รด Muhammad, ร  ces associateurs : Si vous, รด gens, possรฉdiez les trรฉsors des royaumes de mon Seigneur en richesses, et par ยซ misรฉricorde ยป dans ce contexte, il entend lโ€™argent, (alors vous les retiendriez par crainte de la dรฉpense), cโ€™est-ร -dire : alors vous seriez avares et ne les dรฉpenseriez pas gรฉnรฉreusement envers les autres, par crainte de la dรฉpense et de lโ€™appauvrissement. Comme nous lโ€™a rapportรฉ al-Qasim, qui a dit : al-Husayn nous a rapportรฉ, qui a dit : Hajjaj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jurayj, qui a dit : Ibn Abbas a dit concernant (alors vous les retiendriez par crainte de la dรฉpense) : par crainte de la pauvretรฉ. Bishr nous a rapportรฉ, qui a dit : Yazid nous a rapportรฉ, qui a dit : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada : (par crainte de la dรฉpense), cโ€™est-ร -dire par crainte du besoin. Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportรฉ, qui a dit : Abd al-Razzaq nous a informรฉs, qui a dit : Maโ€™mar nous a informรฉs, dโ€™aprรจs Qatada, de mรชme. Et Sa parole : (Et lโ€™homme est avare), Il dit : Lโ€™homme est avare et retient. Comme me lโ€™a rapportรฉ Ali, qui a dit : Abd Allah nous a rapportรฉ, qui a dit : Muโ€™awiya mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ali, dโ€™aprรจs Ibn Abbas, concernant Sa parole (Et lโ€™homme est avare), il dit : avare. Al-Qasim nous a rapportรฉ, qui a dit : al-Husayn nous a rapportรฉ, qui a dit : Hajjaj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jurayj, qui a dit : Ibn Abbas a dit concernant Sa parole (Et lโ€™homme est avare) : avare. Bishr nous a rapportรฉ, qui a dit : Yazid nous a rapportรฉ, qui a dit : Saโ€™id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada : (Et lโ€™homme est avare), il a dit : avare et retient. Et dans ยซ qatour ยป dans la langue des Arabes, il y a quatre formes : on dit ยซ qatara ยป (il est avare), ยซ yaqturu ยป et ยซ yaqtiru ยป, ยซ qattara ยป (il est trรจs avare), ยซ yuqattiru ยป, et ยซ aqtara ยป (il est avare), ยซ yuqtiru ยป, etโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†: ู„ูˆ ุฃู†ุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุชู…ู„ูƒูˆู† ุฎุฒุงุฆู† ุฃู…ู„ุงูƒ ุฑุจูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ุŒ ูˆุนู†ู‰ ุจุงู„ุฑุญู…ุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุงู„ู…ุงู„ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฅู†ู’ููŽุงู‚ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐู† ู„ูŽุจูŽุฎูู„ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู„ู… ุชุฌูˆุฏูˆุง ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑูƒู…ุŒ ุฎุดูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ูˆุงู„ุฅู‚ุชุงุฑ.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ุฅูุฐู‹ุง ู„ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฅู†ู’ููŽุงู‚ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูู‚ุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฅู†ู’ููŽุงู‚ู ) ุฃูŠ ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุฎูŠู„ุง ู…ู…ุณูƒุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุจุฎูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ : ุจุฎูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุชููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุจุฎูŠู„ุง ู…ู…ุณูƒุง.

ูˆููŠ ุงู„ู‚ุชูˆุฑ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ู„ุบุงุช ุฃุฑุจุนุŒ ูŠู‚ุงู„: ู‚ุชุฑ ูู„ุงู† ูŠู‚ู’ุชูุฑ ูˆูŠู‚ู’ุชูุฑุŒ ูˆู‚ุชุฑ ูŠู‚ุชู‘ูุฑุŒ ูˆุฃู‚ุชุฑ ูŠูู‚ู’ุชุฑุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏูˆุงุฏ:

ู„ุง ุฃุนูู€ู€ุฏู‘ู ุงู„ุฅู‚ุชู€ู€ุงุฑ ุนูุฏู’ู…ู€ู€ุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู€ู†ู’

ููŽู‚ู’ู€ู€ุฏู ู…ูŽู€ู€ู†ู’ ู‚ูŽู€ุฏ ุฑูุฒููŠุชูู€ู‡ู ุงู„ุฅุนู’ู€ุฏูŽุงู…ู (3)

---------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(3) ุงู„ุจูŠุช ู„ุฃุจูŠ ุฏุคุงุฏ (ุจูˆุงูˆ ุบูŠุฑ ู…ู‡ู…ูˆุฒุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฏุงู„ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ุชุงุฌ) ูˆู‡ูˆ ุฌุงุฑูŠุฉ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ุฃูˆ ู‡ูˆ ุญู†ุธู„ุฉ ุจู† ุงู„ุดุฑุชูŠ ุงู„ุฅูŠุงุฏูŠ. ูˆุงู„ุจูŠุช ููŠ (ุงู„ุดุนุฑ ูˆุงู„ุดุนุฑุงุก ู„ุงุจู† ู‚ุชูŠุจุฉ ุทุจุนุฉ ู„ูŠุฏู† ุณู†ุฉ 1902 ุต 122). ูˆููŠ ุงู„ู„ุณุงู†: ู‚ุชุฑ ูŠู‚ุชุฑ ูˆูŠู‚ุชุฑ ู‚ุชุฑุง ูˆู‚ุชูˆุฑุงุŒ ูู‡ูˆ ู‚ุงุชุฑ ูˆู‚ุชูˆุฑุ› ูˆุฃู‚ุชุฑ. ุฃูŠ ุงูุชู‚ุฑ. ูˆู‚ุชุฑ ุนู„ู‰ ุนูŠุงู„ู‡ ูˆุฃู‚ุชุฑ ูˆู‚ุชุฑ: ุฃูŠ ุถูŠู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉ. ูˆูŠู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ ู„ู‚ุชูˆุฑ: ุฃูŠ ู…ู‚ุชุฑ. ูุชู„ุฎุต ุฃู† ุงู„ู„ุบุงุช ููŠ ู‡ุฐุง ุฃุฑุจุน: ู‚ุชุฑ ูŠู‚ุชุฑ ูˆูŠู‚ุชุฑ (ู…ู† ุจุงุจูŠ ู†ุตุฑ ูˆุถุฑุจ) ูˆู‚ุชุฑ (ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ) ูˆุฃู‚ุชุฑ (ุจุงู„ู‡ู…ุฒ) ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุคู„ู.

Verset 101
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse fils d'Imran neuf signes รฉvidents qui montrent ร  qui les voit qu'ils sont des preuves pour Moรฏse attestant sa vรฉracitรฉ et la rรฉalitรฉ de sa prophรฉtie. Et les exรฉgรจtes ont divergรฉ ร  leur sujet et sur ce qu'ils sont. Certains ont dit ร  ce propos ce que m'a rapportรฉ Muhammad ibn Sa'd, qui dit : mon pรจre m'a rapportรฉ, qui dit : mon oncle m'a rapportรฉ, qui dit : mon pรจre m'a rapportรฉ d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, au sujet de Sa parole (Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents) : il dit : les neuf signes รฉvidents sont : sa main, son bรขton, sa langue, la mer, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, des signes dรฉtaillรฉs. On m'a rapportรฉ d'aprรจs al-Husayn, qui dit : j'ai entendu Abu Mu'adh dire : Ubayd nous a informรฉs, qui dit : j'ai entendu al-Dahhak dire au sujet de Sa parole (Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents) : le jet du bรขton ร  deux reprises devant Pharaon, le retrait de sa main, le nล“ud qui รฉtait dans sa langue, et cinq signes dans al-A'raf : le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Et d'autres ont dit une opinion proche de celle-ci, sauf qu'ils ont fait deux de ces signes : l'un l'effacement (des biens), et l'autre la pierre. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Humayd nous a rapportรฉ, qui dit : Salama nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Ishaq, d'aprรจs Burayda ibn Sufyan, d'aprรจs Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, qui dit : Umar ibn Abd al-Aziz m'a interrogรฉ au sujet de Sa parole (Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents), et je lui ai dit : ce sont le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang, la mer, son bรขton, l'effacement et la pierre. Il dit : qu'est-ce que l'effacement ? Je dis : Moรฏse a invoquรฉ et Aaron a dit Amen, et Il dit : votre invocation a รฉtรฉ exaucรฉe. Et Umar dit : comment la comprรฉhension pourrait-elle รชtre autrement que cela ? Alors Umar ibn Abd al-Aziz fit apporter une cassette qui appartenait ร  Abd al-Aziz ibn Marwan et qui avait รฉtรฉ trouvรฉe en ร‰gypte, et il s'y trouvait une noix, un ล“uf et une lentille qu'on ne peut mรฉconnaรฎtre, transformรฉs en pierres provenant des biens de Pharaon trouvรฉs en ร‰gypte. Et d'autres ont dit une opinion proche de
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ู‚ุฏ ุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู…ุฑุงู† ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู‘ูู†ุงุช ุชูุจูŽูŠู† ู„ู…ู† ุฑุขู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุญุฌุฌ ู„ู…ูˆุณู‰ ุดุงู‡ุฏุฉ ุนู„ู‰ ุตุฏู‚ู‡ ูˆุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ุจูˆู‘ุชู‡.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠู‡ู†ู‘ ูˆู…ุง ู‡ู†ู‘.

ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชุณุน ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุจูŠู†ุงุช: ูŠุฏู‡ุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆู„ุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู… ุขูŠุงุช ู…ูุตู„ุงุช.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ุนุตุง ู…ุฑู‘ุชูŠู† ุนู†ุฏ ูุฑุนูˆู†ุŒ ูˆู†ู€ุฒุน ูŠุฏู‡ุŒ ูˆุงู„ุนู‚ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุจู„ุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุฎู…ุณ ุขูŠุงุช ููŠ ุงู„ุฃุนุฑุงู: ุงู„ุทูˆูุงู† ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู†ุญูˆุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ู… ุฌุนู„ูˆุง ุขูŠุชูŠู† ู…ู†ู‡ู†: ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ุงู„ุทู…ุณุฉุŒ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ุญุฌุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุจุฑูŠุฏุฉ ุจู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุงู„ู‚ุฑุธูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ู†ูŠ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒุŒ ุนู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ูู‚ู„ุช ู„ู‡: ู‡ูŠ ุงู„ุทูˆูุงู† ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุงู„ุจุญุฑุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆุงู„ุทู…ุณุฉุŒ ูˆุงู„ุญุฌุฑุŒ ูู‚ุงู„: ูˆู…ุง ุงู„ุทู…ุณุฉุŸ ูู‚ู„ุช: ุฏุนุง ู…ูˆุณู‰ ูˆุฃู…ู‘ูŽู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ูู‚ุงู„: ู‚ุฏ ุฃุฌูŠุจุช ุฏุนูˆุชูƒู…ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ูƒูŠู ูŠูƒูˆู† ุงู„ูู‚ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูƒุฐุง. ูุฏุนุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจุฎุฑูŠุทุฉ ูƒุงู†ุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ู…ุฑูˆุงู† ุฃุตูŠุจุช ุจู…ุตุฑุŒ ูุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุงู„ุฌูˆุฒุฉ ูˆุงู„ุจูŠุถุฉ ูˆุงู„ุนุฏุณุฉ ู…ุง ุชู†ูƒุฑุŒ ู…ุณุฎุช ุญุฌุงุฑุฉ ูƒุงู†ุช ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ ูุฑุนูˆู† ุฃุตูŠุจุช ุจู…ุตุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู†ุญูˆุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ู… ุฌุนู„ูˆุง ุงุซู†ุชูŠู† ู…ู†ู‡ู†ู‘: ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู†ุญูˆูŠุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู…ุทุฑ ุงู„ูˆุฑู‘ุงู‚ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠุงุชู ) ู‚ุงู„ุง ุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุงู„ุนุตุงุŒ ูˆุงู„ูŠุฏุŒ ูˆุงู„ุณู†ูˆู†ุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠู‘ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุชุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆูŠุฏู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆู„ ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญ ุนู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู…ุง ู‡ูŠุŸ ู‚ุงู„: ุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆุนุตู‰ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆูŠุฏู‡.

ู‚ุงู„: ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ ุนุทุงุกุŒ ูˆุฒุงุฏ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุขู„ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽู‚ู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ุงู„: ู‡ู…ุง ุงู„ุชุงุณุนุชุงู†ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุชุงุณุนุชุงู†: ุงู„ุณู†ูŠู† ุŒ ูˆุฐู‡ุงุจ ุนุฌู…ุฉ ู„ุณุงู† ู…ูˆุณู‰.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ูˆู‡ูŠ ู…ุชุชุงุจุนุงุชุŒ ูˆู‡ูŠ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุนุฑุงู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุขู„ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽู‚ู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ุงู„: ุงู„ุณู†ูŠู† ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจูˆุงุฏูŠุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑู‰ุŒ ูู‡ุงุชุงู† ุขูŠุชุงู†ุŒ ูˆุงู„ุทูˆุงูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ู‡ุฐู‡ ุฎู…ุณุŒ ูˆูŠุฏ ู…ูˆุณู‰ ุฅุฐ ุฃุฎุฑุฌู‡ุง ุจูŠุถุงุก ู„ู„ู†ุงุธุฑูŠู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุณูˆุก: ุงู„ุจุฑุตุŒ ูˆุนุตุงู‡ ุฅุฐ ุฃู„ู‚ุงู‡ุงุŒ ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุซุนุจุงู† ู…ุจูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ูŠุฏ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุนุตุงู‡ุŒ ูˆุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏ ุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู… ูˆุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู†ุญูˆุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ู… ุฌุนู„ูˆุง ุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช ุขูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุฌุนู„ูˆุง ุงู„ุชุงุณุนุฉ: ุชู„ู‚ู ุงู„ุนุตุง ู…ุง ูŠุฃููƒูˆู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ุŒ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุขู„ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูŽู‚ู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู‚ุงู„: ู‡ุฐู‡ ุขูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุทูˆูุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุถูุงุฏุนุŒ ูˆุงู„ุฏู…ุŒ ูˆูŠุฏ ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุนุตุงู‡ ุฅุฐ ุฃู„ู‚ุงู‡ุง ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุซุนุจุงู† ู…ุจูŠู†ุŒ ูˆุฅุฐ ุฃู„ู‚ุงู‡ุง ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุชู„ู‚ู ู…ุง ูŠุฃููƒูˆู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ ู„ุตุงุญุจู‡: ุงุฐู‡ุจ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุญุชู‰ ู†ุณุฃู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฅู† ุณู…ุนูƒ ุตุงุฑุช ู„ู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุนูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ูุณุฃู„ุง ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู„ุง ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุฑูู‚ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒู’ู†ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุญูŽุฑููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆุง ุงู„ุฑู‘ูุจูŽุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดููˆุง ุจูุจูŽุฑููŠุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฐููููˆุง ู…ูุญู’ุตูŽู†ูŽุฉู‹ ุŒุฃูˆ ู‚ุงู„: ู„ุง ุชูŽูุฑู‘ููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุญู’ูู" . ุดุนุจุฉ ุงู„ุดุงูƒู‘ ูˆุฃู†ู’ุชูู…ู’ ูŠุง ูŠูŽู‡ููˆุฏู ุนู„ูŠูƒู… ุฎูŽุงุตู‘ ู„ุง ุชูŽุนู’ุฏููˆุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุช ุŒ ูู‚ุจู‘ูŽู„ุง ูŠุฏู‡ ูˆุฑุฌู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ุง ู†ุดู‡ุฏ ุฃู†ูƒ ู†ุจูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ูู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู…ุง ุฃู† ุชุณู„ู…ุงุŸ ู‚ุงู„ุง ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุฏุนุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฒุงู„ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุชู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูˆุฅู†ุง ู†ุฎุดู‰ ุฃู† ุชู‚ุชู„ู†ุง ูŠู‡ูˆุฏ ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู‡ู„ ุจู† ูŠูˆุณู ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู‡ุฏูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ูŠุญุฏุซ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ ุงู„ู…ุฑุงุฏูŠุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุงุจู† ู…ู‡ุฏูŠู‘ ู‚ุงู„: " ู„ุง ุชู…ุดูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุณูู„ู’ุทุงู† " ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ู‡ุฏูŠ: ุฃุฑุงู‡ ู‚ุงู„: " ุจุจุฑูŠุก ".

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฅุฏุฑูŠุณ ูˆุฃุจูˆ ุฃุณุงู…ุฉ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุŒ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ูŠู‡ูˆุฏูŠ ู„ุตุงุญุจู‡: ุงุฐู‡ุจ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ุŒ ูู‚ุงู„ ุตุงุญุจู‡: ู„ุง ุชู‚ู„ ู†ุจูŠู‘ุŒ ุฅู†ู‡ ู„ูˆ ุณู…ุนูƒ ูƒุงู† ู„ู‡ ุฃุฑุจุน ุฃุนูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃุชูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูŠุณุฃู„ุงู†ู‡ ุนู† ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุชุŒ ูู‚ุงู„: " ู‡ู†ู‘ูŽ : ูˆู„ุง ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุฑูู‚ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒู’ู†ููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู…ู’ุดููˆุง ุจูุจูŽุฑููŠุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููŠ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู’ุญูŽุฑููˆุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆุง ุงู„ุฑู‘ูุจูŽุง ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฐููููˆุง ู…ูุญู’ุตูŽู†ูŽุฉู‹ ุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุญู’ูู ุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูŠูŽู‡ููˆุฏู: ุฃู†ู’ ู„ุง ุชูŽุนู’ุฏููˆุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุชู ุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุจู‘ูŽู„ูˆุง ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ู†ุดู‡ุฏ ุฃู†ูƒ ู†ุจูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ููŠุŸ ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุฏุนุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฒุงู„ ู…ู† ุฐุฑู‘ูŠุชู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูˆุฅู†ุง ู†ุฎุงู ุฅู† ุงุชุจุนู†ุงูƒ ุฃู† ุชู‚ุชู„ู†ุง ูŠู‡ูˆุฏ ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุฌุงู‡ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉ ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณู‘ูŽุงู„ุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ) ูุฅู† ุนุงู…ู‘ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจู…ุนู†ู‰: ูุงุณุฃู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ู…ูˆุณู‰.

ูˆุฑููˆูŠ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ) ู‚ุงู„: ุณุคุงู„ูƒ ุฅูŠุงู‡ู…: ู†ุธุฑูƒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†.

ูˆุฑููˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ: " ูุณุฃู„ " ุจู…ุนู†ู‰: ูุณุฃู„ ู…ูˆุณู‰ ูุฑุนูˆู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู† ูŠุฑุณู„ู‡ู… ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุจุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ุนู† ุญู†ุธู„ุฉ ุงู„ุณู‘ูŽุฏูˆุณูŠู‘ุŒ ุนู† ุดู‡ุฑ ุจู† ุญูˆุดุจุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ: " ููŽุณุฃูŽู„ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅุฐู’ ุฌุงุกู‡ู… " ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ู…ูˆุณู‰ ุณุฃู„ ูุฑุนูˆู†ูŽ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู† ูŠุฑุณู„ู‡ู… ู…ุนู‡.

ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุฃุณุชุฌูŠุฒ ุฃู† ูŠูู‚ุฑุฃ ุจุบูŠุฑู‡ุงุŒ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ู‰ ุชุตูˆูŠุจู‡ุงุŒ ูˆุฑุบุจุชู‡ู… ุนู…ุง ุฎุงู„ูู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุงู„ ู„ู…ูˆุณู‰ ูุฑุนูˆู†: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ุชุชุนุงุทู‰ ุนู„ู… ุงู„ุณุญุฑุŒ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฌุงุฆุจ ุงู„ุชูŠ ุชูุนู„ู‡ุง ู…ู† ุณุญุฑูƒุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฑุงุฏุง ุจู‡ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ุณุงุญุฑุงุŒ ููˆุถุน ู…ูุนูˆู„ ู…ูˆุถุน ูุงุนู„ุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุฅู†ูƒ ู…ุดุฆูˆู… ุนู„ูŠู†ุง ูˆู…ูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุดุงุฆู… ูˆูŠุงู…ู† ุŒ ูˆู‚ุฏ ุชุฃูˆู‘ู„ ุจุนุถู‡ู… ุญุฌุงุจุง ู…ุณุชูˆุฑุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุญุฌุงุจุง ุณุงุชุฑุงุŒ ูˆุงู„ุนุฑุจ ู‚ุฏ ุชุฎุฑุฌ ูุงุนู„ุง ุจู„ูุธ ู…ูุนูˆู„ ูƒุซูŠุฑุง.

Verset 102
Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole (Tu as certes su). La plupart des lecteurs des rรฉgions ont lu cela (Tu as certes su) avec la fat-ha sur le ta', sur le mode d'adresse de Moรฏse ร  Pharaon. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ali ibn Abi Talib, que la satisfaction de Dieu soit sur lui, ร  ce sujet, qu'il a lu "J'ai certes su" avec la damma sur le ta', sur le mode d'information de Moรฏse sur lui-mรชme. Et celui qui lit selon cette lecture, il convient selon son opinion que l'interprรฉtation de Sa parole (Je te pense, รด Moรฏse, ensorcelรฉ) soit : je te pense avoir รฉtรฉ ensorcelรฉ, et tu crois que tu parles avec justesse alors que ce n'est pas juste. Et c'est un aspect d'interprรฉtation, mais la lecture sur laquelle sont les lecteurs des rรฉgions est contraire ร  cela, et il n'est pas permis chez nous de contredire l'argument dans ce qu'elle a apportรฉ comme lecture sur laquelle il y a consensus. Et ensuite, Dieu, que Son souvenir soit รฉlevรฉ, a informรฉ au sujet de Pharaon et de son peuple qu'ils ont niรฉ ce que Moรฏse leur a apportรฉ comme neuf signes, malgrรฉ leur science qu'ils viennent de Dieu, par Sa parole (Et introduis ta main dans ton col, elle en sortira blanche sans mal, parmi neuf signes ร  Pharaon et ร  son peuple, car ils รฉtaient un peuple pervers. Puis quand Nos signes leur sont venus clairs, ils dirent : c'est une magie รฉvidente. Et ils les ont niรฉs, alors que leurs รขmes en รฉtaient certaines, par injustice et orgueil). Il a donc informรฉ, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, qu'ils ont dit : c'est de la magie, malgrรฉ leur science et la certitude de leurs รขmes que cela vient de Dieu. Ainsi Sa parole (Tu as certes su) n'est qu'une information de Moรฏse ร  Pharaon qu'il sait que ce sont des signes venant de Dieu. Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ d'Ibn Abbas qu'il a argumentรฉ ร  ce sujet avec un argument semblable ร  celui que nous avons mentionnรฉ. Il dit : al-Qasim nous a rapportรฉ, qui dit : al-Husayn nous a rapportรฉ, qui dit : Hushaym nous a rapportรฉ, qui dit : Abu Bishr nous a informรฉs, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn Abbas, qu'il lisait (Tu as certes su) รด Pharaon avec la nasb (Ce que ces signes ont fait descendre n'est que le Seigneur des cieux et de la terre), puis il rรฉcita (Et ils les ont niรฉs, alors que leurs รขmes en รฉtaient certaines, par injustice et orgueil). Et si cela est ainsi, alors l'interprรฉtation de la parole :
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ูู‚ุฑุฃ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ุฐู„ูƒ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ุจูุชุญ ุงู„ุชุงุกุŒ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุทุงุจ ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ู„ูุฑุนูˆู† ุŒ ูˆุฑููˆูŠ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ " ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู" ุจุถู…ู‘ ุงู„ุชุงุกุŒ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ุนู† ู†ูุณู‡ ุŒ ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจู‡ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑู‹ุง ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ู‚ุฏ ุณูุญูุฑุชุŒ ูุชุฑู‰ ุฃู†ูƒ ุชุชูƒู„ู… ุจุตูˆุงุจ ูˆู„ูŠุณ ุจุตูˆุงุจ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูˆุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ุฎู„ุงูู‡ุงุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ ุนู†ุฏู†ุง ุฎู„ุงู ุงู„ุญุฌุฉ ููŠู…ุง ุฌุงุกุช ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ุฌู…ุนุฉ ุนู„ูŠู‡.

ูˆุจุนุฏุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑ ุนู† ูุฑุนูˆู† ูˆู‚ูˆู…ู‡ ุฃู†ู‡ู… ุฌุญุฏูˆุง ู…ุง ุฌุงุกู‡ู… ุจู‡ ู…ูˆุณู‰ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน ุŒ ู…ุน ุนู„ู…ู‡ู… ุจุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูููŠ ุฌูŽูŠู’ุจููƒูŽ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุณููˆุกู ูููŠ ุชูุณู’ุนู ุขูŠูŽุงุชู ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ููŽุงุณูู‚ููŠู†ูŽ * ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชูู†ูŽุง ู…ูุจู’ุตูุฑูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุณูุญู’ุฑูŒ ู…ูุจููŠู†ูŒ * ูˆูŽุฌูŽุญูŽุฏููˆุง ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูŽู†ูŽุชู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ุธูู„ู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุนูู„ููˆู‘ู‹ุง ูุฃุฎุจุฑ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ู‡ูŠ ุณุญุฑุŒ ู…ุน ุนู„ู…ู‡ู… ูˆุงุณุชูŠู‚ุงู† ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุฎุจุฑ ู…ู† ู…ูˆุณู‰ ู„ูุฑุนูˆู† ุจุฃู†ู‡ ุนุงู„ู… ุจุฃู†ู‡ุง ุขูŠุงุช ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ุงุญุชุฌู‘ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุญุฌุฉ.

ู‚ุงู„: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ) ูŠุง ูุฑุนูˆู† ุจุงู„ู†ุตุจ ( ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู€ุฒู„ูŽ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุฅูู„ุง ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ) ุŒ ุซู… ุชู„ุง ูˆูŽุฌูŽุญูŽุฏููˆุง ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูŽู†ูŽุชู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ุธูู„ู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุนูู„ููˆู‘ู‹ุง . ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ ู„ูุฑุนูˆู†: ู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน ุงู„ุจูŠู†ุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠุชูƒู‡ุง ุญุฌุฉ ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ุง ุฃุฏุนูˆูƒ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุดุงู‡ุฏุฉ ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุตุฏู‚ ูˆุตุญุฉ ู‚ูˆู„ูŠุŒ ุฅู†ูŠ ู„ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ุŒ ู…ุง ุจุนุซู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒ ุฅู„ุง ุฑุจู‘ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุฃู…ุซุงู„ู‡ ุฃุญุฏ ุณูˆุงู‡ ุŒ ุจุตุงุฆุฑ: ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุจุตุงุฆุฑ: ุงู„ุขูŠุงุชุŒ ุฃู†ู‡ู†ู‘ ุจุตุงุฆุฑ ู„ู…ู† ุงุณุชุจุตุฑ ุจู‡ู†ู‘ ุŒ ูˆู‡ุฏู‰ ู„ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ุจู‡ู†ู‘ ุŒ ูŠุนุฑู ุจู‡ู†ู‘ ู…ู† ุฑุขู‡ู†ู‘ ุฃู† ู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ู†ู‘ ูู…ุญู‚ู‘ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ู†ู‘ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุฅุฐ ูƒู†ู‘ ู…ุนุฌุฒุงุช ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ู†ู‘ ุณูˆู‰ ุฑุจู‘ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุจุตูŠุฑุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู…ู„ุนูˆู†ุง ู…ู…ู†ูˆุนุง ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ุŒ ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„: ู…ุง ุซุจุฑูƒ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ: ุฃูŠ ู…ุง ู…ู†ุนูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู…ุง ุตุฏู‘ูƒ ุนู†ู‡ุŸ ูˆุซุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ูŠูุซู’ุจุฑู‡ ูˆูŠูŽุซุจูุฑู‡ ู„ุบุชุงู†ุŒ ูˆุฑุฌู„ ู…ุซุจูˆุฑ: ู…ุญุจูˆุณ ุนู† ุงู„ุฎูŠุฑุงุช ู‡ุงู„ูƒุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ุฅุฐู’ ุฃูุฌู€ุงุฑููŠ ุงู„ุดู‘ูŽู€ูŠุทุงู†ูŽ ูู€ูŠ ุณูŽู†ู†ู ุงู„ุบูŽูŠู‘

ูˆูŽู…ู€ู€ู€ู†ู’ ู…ู€ู€ุงู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุซู’ุจูู€ู€ูˆุฑู (4)

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุงุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฎุงู„ุฏ ุงู„ุฃุญู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„ ู…ู„ุนูˆู†ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุฑูˆุงู† ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุซู‚ููŠ ุŒ ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ู„ุนูˆู†ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู…ุบู„ูˆุจุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ: ู…ุบู„ูˆุจุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุบู„ูˆุจุง.

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู‡ุงู„ูƒุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ู…ุซุจูˆุฑุง: ุฃูŠ ู‡ุงู„ูƒุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) : ุฃูŠ ู‡ุงู„ูƒุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ุงู‡: ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ู…ุจุฏู‘ูู„ุง ู…ุบูŠุฑุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู† ุนูŠุณู‰ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู† ุนุทูŠุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุงููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ุจุฏู‘ู„ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ุงู‡: ู…ุฎุจูˆู„ุง ู„ุง ุนู‚ู„ ู„ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุธูู†ู‘ููƒูŽ ูŠูŽุง ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุซู’ุจููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุนู‚ู„ ูู…ุง ูŠู†ูุนู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ: ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุนู‚ู„ ูŠู†ุชูุน ุจู‡ ููŠ ุฏูŠู†ู‡ ูˆู…ุนุงุดู‡ ุฏุนุชู‡ ุงู„ุนุฑุจ ู…ุซุจูˆุฑุง ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุธู†ูƒ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู‚ู„ ูŠุง ูุฑุนูˆู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุจูŠู†ุง ู‡ูˆ ูŠุฎุงูู‡ ูˆู„ุง ูŠู†ุทู‚ ู„ุณุงู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ูˆู„ (5) ู‡ุฐุง ู„ูุฑุนูˆู†ุŒ ูู„ู…ุง ุดุฑุญ ุงู„ู„ู‡ ุตุฏุฑู‡ุŒ ุงุฌุชุฑุฃ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ููˆู‚ ู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุจู„.

------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด :

(4) ุงู„ุจูŠุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจุนุฑู‰ ู…ู† ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุจูŠุงุชุŒ ู‚ุงู„ู‡ุง ุญูŠู† ุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุณู„ู…ุง ู…ุนุชุฐุฑุง ุนู…ุง ูุฑุท ู…ู†ู‡ ู…ู† ู‡ุฌุงุฆู‡ุŒ ุจุชุญุฑูŠุถ ู‚ุฑูŠุด ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ (ุงู†ุธุฑ ุณูŠุฑุฉ ุงุจู† ู‡ุดุงู… ุทุจุนุฉ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุญู„ุจูŠ ูˆุฃูˆู„ุงุฏู‡ุŒ ุจุชุญู‚ูŠู‚ ู…ุตุทูู‰ ุงู„ุณู‚ุง ูˆุงู„ุฅุจูŠุงุฑูŠ ูˆุดู„ุจูŠุŒ ุงู„ุทุจุนุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ุต 419) ูˆุงู„ุจูŠุชุงู† ุงู„ุฃูˆู„ุงู† ู…ู†ู‡ุง:

ูŠู€ู€ุง ุฑูŽุณูู€ู€ูˆู„ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููŠู€ู€ูƒู ุฅู†ู‘ูŽ ู„ุณู€ุงู†ูŠ

ุฑูŽุงุชูู€ู€ู‚ูŒ ู…ู€ู€ุง ููŽุชูŽู‚ู’ู€ุชู ุฅุฐู’ ุฃู†ู€ุง ุจูู€ูˆุฑู

ุฅุฐู’ ุฃูุจู€ุงุฑููŠ ุงู„ุดู‘ูŽู€ูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ููู€ูŠ ุณูŽู€ู†ู†ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู‘ู

ูˆูŽู…ูŽู€ู€ู€ู†ู’ ู…ูŽู€ู€ุงู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ู„ูŽู€ู€ู‡ู ู…ูŽุซู’ุจูู€ู€ูˆุฑู

ูˆุงู„ุฑุงุชู‚: ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุฏ ุงู„ุฎุฑู‚. ุชู‚ูˆู„: ุงุฑุชู‚ุช ุงู„ุดูŠุก: ุฅุฐุง ุฃุตู„ุญุชู‡ ูˆุณุฏุฏุชู‡. ูˆูุชู‚ุช: ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ููƒู„ ุฅุซู… ูุชู‚ ูˆุชู…ุฒูŠู‚ุŒ ูˆูƒู„ ุชูˆุจุฉ ุฑุชู‚. ูˆู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ู‚ูŠู„ ุงู„ุชูˆุจุฉ ู†ุตูˆุญุŒ ู…ู† ู†ุตุญุช ุงู„ุซูˆุจ: ุฅุฐุง ุฎุทุชู‡ ูˆุงู„ู†ุตุงุญ: ุงู„ุฎูŠุท. ูˆุจูˆุฑ: ู‡ุงู„ูƒ. ูŠู‚ุงู„: ุฑุฌู„ ุจูˆุฑ ูˆุจุงุฆุฑุŒ ูˆู‚ูˆู… ุจูˆุฑ. ูˆุฃุจุงุฑูŠ: ุฃุฌุงุฑูŠ ูˆุฃุนุงุฑุถุŒ ูˆู‡ูŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠ ุงู„ุจูŠุช. ูˆุงู„ุณู†ู† ุจุงู„ุชุญุฑูŠูƒ: ูˆุณุท ุงู„ุทุฑูŠู‚. ูˆู…ุซุจูˆุฑ ู‡ุงู„ูƒ. ูˆู‡ู†ุง ู…ุญู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู. ู‚ุงู„: ุซุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠุซุจุฑู‡ ูˆูŠุซุจุฑู‡: (ูƒู†ุตุฑ ูˆุถุฑุจ) ู„ุบุชุงู†. ูˆุฑุฌู„ ู…ุซุจูˆุฑ: ู…ุญุจูˆุณ ุนู† ุงู„ุฎูŠุฑ ู‡ุงู„ูƒ.

(5) ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุŒ ูˆุงู„ุณูŠุงู‚ ู…ุถุทุฑุจ.

Verset 103
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Pharaon voulut donc les expulser de la terre, Moรฏse et les enfants d'Israรซl, (Nous l'avons alors noyรฉ) dans la mer, (ainsi que ceux qui รฉtaient avec lui) parmi ses troupes (tous ensemble), et Nous avons sauvรฉ Moรฏse et les enfants d'Israรซl.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฃุฑุงุฏ ูุฑุนูˆู† ุฃู† ูŠุณุชูุฒ ู…ูˆุณู‰ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถุŒ (ููŽุฃูŽุบู’ุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู) ููŠ ุงู„ุจุญุฑุŒ (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู) ู…ู† ุฌู†ุฏู‡ (ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง) ุŒ ูˆู†ุฌู‘ูŽูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„.

Verset 104
Et Nous leur avons dit (aprรจs) la perte de Pharaon (habitez la terre) la terre de Syrie (puis quand viendra la promesse de l'au-delร , Nous vous amรจnerons en foule). Il dit : quand viendra l'Heure, qui est la promesse de l'au-delร , Nous vous amรจnerons en foule : c'est-ร -dire Nous vous rassemblerons de vos tombes vers le lieu du Jugement en foule : c'est-ร -dire mรชlรฉs, les uns enchevรชtrรฉs dans les autres, ne vous reconnaissant pas, et aucun de vous ne se sรฉparera vers sa tribu et son clan, de ta parole : j'ai enveloppรฉ les armรฉes : quand tu les as mรชlรฉes les unes aux autres, et tout se mรฉlange, et ainsi toute chose mรฉlangรฉe ร  une autre a รฉtรฉ enveloppรฉe avec elle. Et les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'interprรฉtation de cela, et certains ont dit une opinion proche de ce que nous avons dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Bashshar nous a rapportรฉ, qui dit : Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, qui dit : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Mansur, d'aprรจs Ibn Abi Razin (Nous vous amรจnerons en foule) : il dit : de chaque peuple. Et d'autres ont dit : plutรดt son sens est : Nous vous amรจnerons tous ensemble. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, qui dit : mon pรจre m'a rapportรฉ, qui dit : mon oncle m'a rapportรฉ, qui dit : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, au sujet de Sa parole (Nous vous amรจnerons en foule) : il dit : tous ensemble. Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, qui dit : Abu Asim nous a rapportรฉ, qui dit : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, qui dit : al-Hasan nous a rapportรฉ, qui dit : Warqa' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid (Nous vous amรจnerons en foule) : tous ensemble. Al-Qasim nous a rapportรฉ, qui dit : al-Husayn nous a rapportรฉ, qui dit : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. Bishr nous a rapportรฉ, qui dit : Yazid nous a rapportรฉ, qui dit : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole (puis quand viendra la promesse de l'au-delร , Nous vous amรจnerons en foule) :
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ู„ู†ุง ู„ู‡ู… ( ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ) ู‡ู„ุงูƒ ูุฑุนูˆู† ( ุงุณู’ูƒูู†ููˆุง ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ) ุฃุฑุถ ุงู„ุดุงู… ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅุฐุง ุฌุงุกุช ุงู„ุณุงุนุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ู„ููŠูุง: ูŠู‚ูˆู„: ุญุดุฑู†ุงูƒู… ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ููŠูุง: ุฃูŠ ู…ุฎุชู„ุทูŠู† ู‚ุฏ ุงู„ุชูู‘ ุจุนุถูƒู… ุนู„ู‰ ุจุนุถุŒ ู„ุง ุชุชุนุงุฑููˆู†ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุญุงุฒ ุฃุญุฏ ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ู‚ุจูŠู„ุชู‡ ูˆุญูŠู‘ูู‡ุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ูƒ: ู„ููุช ุงู„ุฌูŠูˆุด: ุฅุฐุง ุถุฑุจุช ุจุนุถู‡ุง ุจุจุนุถุŒ ูุงุฎุชู„ุท ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ุฎูู„ุท ุจุดูŠุก ูู‚ุฏ ู„ููู‘ ุจู‡.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฑูŽุฒูŠู† ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู…ู† ูƒู„ู‘ ู‚ูˆู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ุฌู…ูŠุนุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌู…ูŠุนุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ุฌู…ูŠุนุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) : ุฃูŠ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ุฃูˆู„ูƒู… ูˆุขุฎุฑูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌู…ูŠุนุง.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู„ูŽูููŠูู‹ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุฌู…ูŠุนุง.

ูˆูˆุญู‘ูŽุฏ ุงู„ู„ููŠูุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฌู…ูŠุนุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ูƒู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ู„ูู‚ุชู‡ ู„ูู‘ู‹ุง ูˆู„ููŠูุง.

Verset 105
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Et c'est avec la vรฉritรฉ que Nous avons fait descendre ce Coran : il dit : Nous l'avons fait descendre en y ordonnant la justice, l'รฉquitรฉ, les belles mล“urs et les choses louables et bonnes, et en y interdisant l'injustice, les choses viles, les mล“urs mauvaises et les actions blรขmables (et c'est avec la vรฉritรฉ qu'il est descendu) : il dit : et c'est avec cela qu'il est descendu de chez Dieu sur Son prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui. Et Sa parole (Et Nous ne t'avons envoyรฉ qu'en annonciateur et avertisseur) : Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ, ร  Son prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui : Et Nous ne t'avons envoyรฉ, รด Muhammad, vers ceux de Nos serviteurs ร  qui Nous t'avons envoyรฉ, qu'en annonciateur du Paradis ร  celui qui Nous obรฉit et se conforme ร  Notre ordre et Notre interdiction, et en avertisseur pour celui qui Nous dรฉsobรฉit et s'oppose ร  Notre ordre et Notre interdiction.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุจุงู„ุญู‚ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู†: ูŠู‚ูˆู„: ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ู†ุฃู…ุฑ ููŠู‡ ุจุงู„ุนุฏู„ ูˆุงู„ุฅู†ุตุงู ูˆุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉุŒ ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุณุชุญุณู†ุฉ ุงู„ุญู…ูŠุฏุฉุŒ ูˆู†ู†ู‡ู‰ ููŠู‡ ุนู† ุงู„ุธู„ู… ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู‚ุจูŠุญุฉุŒ ูˆุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ุงู„ุฑุฏูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ุฐู‘ู…ูŠู…ุฉ (ูˆูŽุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู†ูŽู€ุฒูŽู„ูŽ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุจุฐู„ูƒ ู†ู€ุฒู„ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุนุจุงุฏู†ุงุŒ ุฅู„ุง ู…ุจุดุฑุง ุจุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ ู…ู† ุฃุทุงุนู†ุงุŒ ูุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑู†ุง ูˆูŽู†ู‡ู’ูŠู†ุงุŒ ูˆู…ู†ุฐุฑุง ู„ู…ู† ุนุตุงู†ุง ูˆุฎุงู„ู ุฃู…ุฑู†ุง ูˆู†ู‡ูŠู†ูŽุง.

Verset 106
ยซ Et un Coran que Nous avons dรฉtaillรฉ (faraqnฤhu) pour que tu le rรฉcites ยป : les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de ce passage. La plupart des lecteurs des rรฉgions ont lu ยซ faraqnฤhu ยป avec allรจgement du rฤโ€™, signifiant : Nous lโ€™avons rendu solide, dรฉtaillรฉ et clarifiรฉ. Il est rapportรฉ dโ€™Ibn โ€˜Abbฤs quโ€™il le lisait avec redoublement du rฤโ€™ ยซ farraqnฤhu ยป, signifiant : Nous lโ€™avons fait descendre morceau par morceau, verset aprรจs verset, histoire aprรจs histoire. La lecture la plus correcte selon nous est la premiรจre, car cโ€™est celle sur laquelle la preuve est unanimement รฉtablie, et il nโ€™est pas permis de sโ€™y opposer dans ce qui relรจve de la religion et du Coran. Si cela est la plus correcte des deux lectures, alors lโ€™interprรฉtation du propos est : Nous ne tโ€™avons envoyรฉ que comme annonciateur et avertisseur, et Nous lโ€™avons dรฉtaillรฉ comme Coran, clarifiรฉ et rendu solide, pour que tu le rรฉcites aux gens avec mesure. Et un groupe dโ€™exรฉgรจtes a dit ce que nous avons dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : โ€˜Alฤซ mโ€™a rapportรฉ, disant : โ€˜Abd Allฤh nous a rapportรฉ, disant : Muโ€˜ฤwiya mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs โ€˜Alฤซ, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs, concernant Sa parole ยซ wa qurโ€™ฤnan faraqnฤhu ยป : il dit : Nous lโ€™avons dรฉtaillรฉ. Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjฤj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Abลซ Jaโ€˜far, dโ€™aprรจs Abลซ al-Rabฤซโ€˜, dโ€™aprรจs Abลซ al-โ€˜ฤ€liya, dโ€™aprรจs Ubayy ibn Kaโ€˜b quโ€™il lisait ยซ wa qurโ€™ฤnan faraqnฤhu ยป avec allรจgement : cโ€™est-ร -dire Nous lโ€™avons clarifiรฉ. Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjฤj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jurayj, disant : Ibn โ€˜Abbฤs a dit concernant ยซ wa qurโ€™ฤnan faraqnฤhu ยป : il dit : Nous lโ€™avons dรฉtaillรฉ. Ibn al-Muthannฤ nous a rapportรฉ, disant : Badal ibn al-Muhabbar nous a rapportรฉ, disant : โ€˜Abbฤd, cโ€™est-ร -dire Ibn Rฤshid, nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Dฤwลซd, dโ€™aprรจs al-Hasan quโ€™il lisait ยซ wa qurโ€™ฤnan faraqnฤhu ยป avec allรจgement : Dieu a distinguรฉ entre le vrai et le faux. Quant ร  ceux qui ont lu lโ€™autre lecture, ils lโ€™ont interprรฉtรฉe...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ) ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ู‘ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ (ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู) ุจุชุฎููŠู ุงู„ุฑุงุก ู…ู† ูุฑู‚ู†ุงู‡ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุญูƒู…ู†ุงู‡ ูˆูุตู„ู†ุงู‡ ูˆุจูŠู†ุงู‡ ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฑุงุก " ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู" ุจู…ุนู†ู‰: ู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ุดูŠุฆุง ุจุนุฏ ุดูŠุกุŒ ุขูŠุฉ ุจุนุฏ ุขูŠุฉุŒ ูˆู‚ุตุฉ ุจุนุฏ ู‚ุตุฉ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏู†ุงุŒ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุญุฌุฉ ู…ุฌู…ุนุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฎู„ุงูู‡ุง ููŠู…ุง ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠู‡ ู…ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุจุงู„ุตูˆุงุจุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ุง ู…ุจุดุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุงุŒ ูˆูุตู„ู†ุงู‡ ู‚ุฑุขู†ุงุŒ ูˆุจูŠู‘ูŽู†ุงู‡ ูˆุฃุญูƒู…ู†ุงู‡ุŒ ู„ุชู‚ุฑุฃู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ู…ูƒุซ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ู‚ุงู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุตู„ู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฑุจูŠุน ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‘ ุจู† ูƒุนุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ู…ุฎููุง: ูŠุนู†ูŠ ุจูŠู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุตู„ู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุจุฏู„ ุจู† ุงู„ู…ุญุจุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุงุฏุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ุฑุงุดุฏุŒ ุนู† ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ุฎูู‘ูŽูู‡ุง: ูุฑู‚ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆุงู„ุจุงุทู„.

ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฑุกูˆุง ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูุฅู†ู‡ู… ุชุฃูˆู‘ู„ูˆุง ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุง ุญูƒูŠุช ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู† ู‚ุงุฑุฆ ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง: " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู" ู…ุซู‚ู„ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุขูŠุฉ ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฌู…ู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑุŒ ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู„ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽูƒูŽ ุจูู…ูŽุซูŽู„ู ุฅูู„ุง ุฌูุฆู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู‹ุง ุŒ " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนู„ู‰ ู…ููƒู’ุซู ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง ".

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู" ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ ุฌู…ูŠุนุงุŒ ูˆูƒุงู† ุจูŠู† ุฃูˆู‘ู„ู‡ ูˆุขุฎุฑู‡ ู†ุญูˆ ู…ู† ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุฑู‘ู‚ู‡: ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ู‡ ุฌู…ูŠุนู‡. ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ู„ูŽูˆู’ู„ุง ู†ูุฒู‘ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ... ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู‹ุง ูŠูŽู†ู’ู‚ูุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ูŠุฃุชูˆู† ุจู‡.

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู†ุตุจ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ) ุจู…ุนู†ู‰: ูˆุฑุญู…ุฉุŒ ูˆูŠุชุฃูˆู‘ู„ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ุง ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุฐููŠุฑู‹ุง ) ูˆุฑุญู…ุฉุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„: ุฌุงุฒ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฑุญู…ุฉุŒ ูˆู†ุตุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุงู‡ ุฃูˆู„ู‰ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุชู‚ุฑุฃู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ุชูุคูŽุฏุฉุŒ ูุชุฑุชู„ู‡ ูˆุชุจูŠู†ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุชุนุฌู„ ููŠ ุชู„ุงูˆุชู‡ุŒ ูู„ุง ูŠูู‡ู… ุนู†ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ูƒูุชูุจ (1) ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช ู„ู…ุฌุงู‡ุฏ: ุฑุฌู„ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ูˆุขู„ ุนู…ุฑุงู†ุŒ ูˆุขุฎุฑ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุจู‚ุฑุฉุŒ ูˆุฑูƒูˆุนู‡ู…ุง ูˆุณุฌูˆุฏู‡ู…ุง ูˆุงุญุฏุŒ ุฃูŠู‡ู…ุง ุฃูุถู„ุŸ ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุจู‚ุฑุฉุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ูŠู‚ูˆู„: ุนู„ู‰ ุชุฃูŠูŠุฏ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ู‚ุงู„: ุนู„ู‰ ุชุฑุชูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ู‚ุงู„: ููŠ ุชุฑุชูŠู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุฑูŽุชู‘ูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุชูŽุฑู’ุชููŠู„ุง : ุชูุณูŠุฑู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุซูˆุฑูŠุŒ ุนู† ุนุจูŠุฏุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ) ุนู„ู‰ ุชุคุฏุฉ ุŒ ูˆููŠ ุงู„ู…ููƒุซ ู„ู„ุนุฑุจ ู„ุบุงุช: ู…ููƒุซุŒ ูˆู…ูŽูƒุซุŒ ูˆู…ููƒุซ ูˆู…ููƒู‘ููŠุซูŽู‰ ู…ู‚ุตูˆุฑุŒ ูˆู…ููƒู’ุซุงู†ุงุŒ ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุถู…ู‘ ุงู„ู…ูŠู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฑู‚ู†ุง ุชู†ู€ุฒูŠู„ู‡ุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ ุดูŠุฆุง ุจุนุฏ ุดูŠุก.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุญุฏุซู†ุงุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุก ุ› ู‚ุงู„: ุชู„ุง ุงู„ุญุณู†: " ูˆูŽู‚ูุฑุขู†ุง ููŽุฑู‘ูŽู‚ู’ู†ุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนู„ู‰ ู…ููƒู’ุซู ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง " ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠู†ู€ุฒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุนุถู‡ ู‚ุจู„ ุจุนุถ ู„ู…ุง ุนู„ู… ุฃู†ู‡ ุณูŠูƒูˆู† ูˆูŠุญุฏุซ ููŠ ุงู„ู†ุงุณุŒ ู„ู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุจูŠู† ุฃูˆู‘ู„ู‡ ูˆุขุฎุฑู‡ ุซู…ุงู†ูŠ ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ูุณุฃู„ุชู‡ ูŠูˆู…ุง ุนู„ู‰ ุณุฎุทุฉุŒ ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ " ูˆู‚ุฑุขู†ุง ูุฑู‚ู†ุงู‡ " ูุซู‚ู„ู‡ุง ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ู„ูŠุณ ูุฑู‘ู‚ู†ุงู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ููŽุฑู‚ู†ุงู‡ุŒ ูู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ู…ุฎููุฉ ุŒ ู‚ู„ุช: ู…ู† ูŠูุญุฏุซูƒ ู‡ุฐุง ูŠุง ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ูู…ู† ูŠุญุฏู‘ุซู†ูŠู‡ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุจู…ูƒุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุซู…ุงู†ูŠ ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนุดุฑ ุณู†ูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููƒู’ุซู ูˆูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุชูŽู†ู€ุฒูŠู„ุง ) ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆู„ุง ู„ูŠู„ุชูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ุดู‡ุฑ ูˆู„ุง ุดู‡ุฑูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ุณู†ุฉ ูˆู„ุง ุณู†ุชูŠู†ุŒ ูˆู„ูƒู† ูƒุงู† ุจูŠู† ุฃูˆู‘ู„ู‡ ูˆุขุฎุฑู‡ ุนุดุฑูˆู† ุณู†ุฉุŒ ูˆู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุซู…ุงู†ูŠ ุณู†ูŠู†ุŒ ูˆุนุดุฑุง ุจุนุฏ ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ. ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุนุดุฑุง ุจู…ูƒุฉุŒ ูˆุนุดุฑุง ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ.

Verset 107
Dieu Trรจs-Haut dit ร  Son Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix soient sur lui : Dis, รด Muhammad, ร  ceux qui te disent ยซ Nous ne croirons pas en toi jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous une source de la terre ยป : Croyez en ce Coran que si lโ€™humanitรฉ et les djinns se rรฉunissaient pour produire quelque chose de semblable, ils ne le produiraient pas, mรชme sโ€™ils sโ€™entraidaient les uns les autres. Ou bien ne croyez-vous pas en lui ? Car votre foi en lui nโ€™augmenterait pas les trรฉsors de la misรฉricorde de Dieu, et votre refus dโ€™y croire ne les diminuerait pas. Et si vous mรฉcroyez en lui, alors ceux qui ont reรงu la science de Dieu et de Ses signes avant sa descente, parmi les croyants des deux Livres, lorsquโ€™on leur rรฉcite ce Coran, tombent prosternรฉs sur leurs mentons par vรฉnรฉration et honneur, et par leur savoir quโ€™il vient de Dieu. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur ce qui est visรฉ par Sa parole ยซ ils tombent sur leurs mentons ยป : certains ont dit quโ€™il sโ€™agit des visages. * Mention de ceux qui ont dit cela : โ€˜Alฤซ mโ€™a rapportรฉ, disant : โ€˜Abd Allฤh nous a rapportรฉ, disant : Muโ€˜ฤwiya mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs โ€˜Alฤซ, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs, concernant Sa parole ยซ ils tombent sur leurs mentons prosternรฉs ยป : il dit : sur les visages. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉ, disant : Saโ€˜ฤซd nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatฤda, concernant ยซ ils tombent sur leurs mentons prosternรฉs ยป : il dit : sur les visages. Al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : โ€˜Abd al-Razzฤq nous a informรฉs, disant : Maโ€˜mar nous a informรฉs, dโ€™aprรจs Qatฤda, de mรชme. Et dโ€™autres ont dit : il sโ€™agit plutรดt des barbes. * Mention de ceux qui ont dit cela : Al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : โ€˜Abd al-Razzฤq nous a informรฉs, disant : Maโ€˜mar nous a informรฉs, disant : Al-Hasan a dit concernant Sa parole ยซ ils tombent sur leurs mentons ยป : il dit : les barbes.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ู„ูƒ ู„ูŽู†ู’ ู†ูุคู’ู…ูู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูู’ุฌูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูŠูŽู†ู’ุจููˆุนู‹ุง : ุขู…ู†ูˆุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุฐูŠ ู„ูˆ ุงุฌุชู…ุนุช ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู†ู‘ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ู‡ุŒ ู„ู… ูŠุฃุชูˆุง ุจู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุธู‡ูŠุฑุงุŒ ุฃูˆูŽ ู„ุง ุชุคู…ู†ูˆุง ุจู‡ุŒ ูุฅู† ุฅูŠู…ุงู†ูƒู… ุจู‡ ู„ู† ูŠุฒูŠุฏ ููŠ ุฎุฒุงุฆู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุชุฑูƒูƒู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ ูŠูู†ู‚ุต ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุฅู† ุชูƒูุฑูˆุง ุจู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุขูŠุงุชู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ู†ู€ุฒูˆู„ู‡ ู…ู† ู…ุคู…ู†ูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจูŠู†ุŒ ุฅุฐุง ูŠุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠุฎุฑู‘ูˆู† ุชุนุธูŠู…ุง ู„ู‡ ูˆุชูƒุฑูŠู…ุง ุŒ ูˆุนู„ู…ุง ู…ู†ู‡ู… ุจุฃู†ู‡ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ุฃุฐู‚ุงู†ู‡ู… ุณุฌุฏุง ุจุงู„ุฃุฑุถ.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠ ุนูู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠ ุจู‡: ุงู„ูˆุฌูˆู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู„ูˆุฌูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง) ู‚ุงู„ ู„ู„ูˆุฌูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠูŽ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ู„ู‘ูุญูŽู‰.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู) ู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‘ูุญูŽู‰.

Verset 108
Et Sa parole ยซ Gloire ร  notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certainement accomplie ยป : Dieu Trรจs-Haut dit : Et ces gens qui ont reรงu la science avant la descente de ce Coran disent, lorsquโ€™ils tombent sur leurs mentons prosternรฉs en entendant le Coran quโ€™on leur rรฉcite : Gloire ร  notre Seigneur et Son exemption de ce que les associateurs Lui attribuent ; la promesse de notre Seigneur, en rรฉcompense et en chรขtiment, nโ€™est que chose accomplie, vraie et certaine, par foi au Coran et croyance en lui. Et ยซ al-adhqฤn ยป en arabe est le pluriel de ยซ dhaqan ยป, qui est le point de jonction des deux mรขchoires. Cela รฉtant, ce quโ€™a dit al-Hasan ร  ce sujet est plus conforme ร  lโ€™apparence de la rรฉvรฉlation. Et les exรฉgรจtes ont dit ce que nous avons dit ร  ce sujet, avec une divergence entre eux sur ceux qui sont visรฉs par Sa parole ยซ ceux qui ont reรงu la science ยป et par ยซ quโ€™on leur rรฉcite ยป. * Mention de ceux qui ont dit cela : Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjฤj mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Jurayj, disant : Mujฤhid a dit concernant ยซ ceux qui ont reรงu la science avant lui ยป... jusquโ€™ร  Sa parole ยซ humilitรฉ ยป : il dit : ce sont des gens des Gens du Livre qui, lorsquโ€™ils entendirent ce que Dieu a fait descendre sur Muhammad, dirent ยซ Gloire ร  notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certainement accomplie ยป. Yลซnus mโ€™a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit concernant Sa parole ยซ Dis : Croyez-y ou nโ€™y croyez pas. Ceux qui ont reรงu la science avant lui ยป avant le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, ยซ lorsquโ€™on le leur rรฉcite ยป ce qui leur est descendu de Dieu ยซ ils tombent sur leurs mentons prosternรฉs * et disent : Gloire ร  notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certainement accomplie ยป. Et dโ€™autres ont dit : il est visรฉ par Sa parole ยซ ceux qui ont reรงu la science avant lui ยป...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠู‚ูˆู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู†ู€ุฒูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ุฅุฐ ุฎุฑูˆุง ู„ู„ุฃุฐู‚ุงู† ุณุฌูˆุฏุง ุนู†ุฏ ุณู…ุงุนู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ุชู†ู€ุฒูŠู‡ุง ู„ุฑุจู†ุง ูˆุชุจุฑุฆุฉ ู„ู‡ ู…ู…ุง

ูŠุถูŠู ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจู‡ุŒ ู…ุง ูƒุงู† ูˆุนุฏ ุฑุจู†ุง ู…ู† ุซูˆุงุจ ูˆุนู‚ุงุจุŒ ุฅู„ุง ู…ูุนูˆู„ุง ุญู‚ุง ูŠู‚ูŠู†ุงุŒ ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุชุตุฏูŠู‚ ุจู‡ ุŒ ูˆุงู„ุฃุฐู‚ุงู† ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุฌู…ุน ุฐูŽู‚ูŽู† ูˆู‡ูˆ ู…ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‘ูŽุญูŠูŠู†ุŒ ูˆุฅุฐ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุดุจู‡ ุจุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนู†ูˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ) ูˆููŠ (ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) .

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู).... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฎูุดููˆุนู‹ุง ู‚ุงู„: ู‡ู… ู†ุงุณ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุญูŠู† ุณู…ุนูˆุง ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ู‚ุงู„ูˆุง( ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู‚ูู„ู’ ุขู…ูู†ููˆุง ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ุง ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู) ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ (ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง * ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ู„ูŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ุง ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูู†ููŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ูƒุชุงุจู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡.

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุนูู†ููŠ ุจู‚ูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ุณูŠุงู‚ ุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู… ูŠุฌุฑ ู„ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุฐูƒุฑุŒ ููŠุตุฑู ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุฌุนู„ุช ุงู„ู‡ุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ (ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู) ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุจุฐูƒุฑู‡ ุฌุฑู‰ ู‚ุจู„ู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุง ููŽุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆู…ุง ุจุนุฏู‡ ููŠ ุณูŠุงู‚ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ุŒ ูุฐู„ูƒ ูˆุฌุจุช ุตุญุฉ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุฃุช ุจุฎู„ุงู ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠู‡ ุญุฌุฉ ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡ุง.

Verset 109
Dieu Trรจs-Haut dit : Et ces gens qui ont reรงu la science parmi les croyants des deux Livres avant la descente du Discernement, lorsquโ€™on leur rรฉcite le Coran, tombent sur leurs mentons en pleurant, et ce que le Coran contient comme exhortations et leรงons augmente leur humilitรฉ, cโ€™est-ร -dire leur soumission ร  lโ€™ordre de Dieu, leur obรฉissance et leur humilitรฉ devant Lui. Ahmad ibn Manฤซโ€˜ nous a rapportรฉ, disant : โ€˜Abd Allฤh ibn al-Mubฤrak nous a rapportรฉ, disant : Misโ€˜ar nous a informรฉs, dโ€™aprรจs โ€˜Abd al-Aโ€˜lฤ al-Taymฤซ, que celui ร  qui lโ€™on donne de la science qui le fait pleurer mรฉrite dโ€™avoir reรงu une science qui lui profite, car Dieu a dรฉcrit les savants en disant ยซ Ceux qui ont reรงu la science avant lui, lorsquโ€™on le leur rรฉcite, tombent sur leurs mentons ยป... les deux versets. Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjฤj mโ€™a rapportรฉ, disant : โ€˜Abd Allฤh ibn al-Mubฤrak nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Misโ€˜ar ibn Kidฤm, dโ€™aprรจs โ€˜Abd al-Aโ€˜lฤ al-Taymฤซ, de mรชme, sauf quโ€™il a dit ยซ lorsquโ€™on le leur rรฉcite, ils tombent sur leurs mentons ยป, puis il a dit ยซ et ils tombent sur leurs mentons en pleurant ยป... le verset. Yลซnus mโ€™a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit concernant ยซ et ils tombent sur leurs mentons en pleurant, et cela augmente leur humilitรฉ ยป : il dit : cโ€™est la rรฉponse et lโ€™explication du verset qui se trouve dans Kฤf-Hฤ-Yฤ-โ€˜Ayn-Sฤd ยซ Lorsquโ€™on leur rรฉcite les versets du Misรฉricordieux, ils tombent prosternรฉs et en pleurant ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŠุฎุฑู‘ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู…ุคู…ู†ูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ ู†ู€ุฒูˆู„ ุงู„ูุฑู‚ุงู†ุŒ ุฅุฐุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฃุฐู‚ุงู†ู‡ู… ูŠุจูƒูˆู†ุŒ ูˆูŠุฒูŠุฏู‡ู… ู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุนุธ ูˆุงู„ุนุจุฑ ุฎุดูˆุนุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฎุถูˆุนุง ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ุŒ ูˆุงุณุชูƒุงู†ุฉ ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูุณู’ุนุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุชูŠู…ูŠู‘ุŒ ุฃู† ู…ู† ุฃูˆุชูŠ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ูŠุจูƒู‡ ู„ุฎู„ูŠู‚ ุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฃูˆุชูŠ ุนู„ู…ุง ูŠู†ูุนู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู†ุนุช ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูู‚ุงู„ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู .... ุงู„ุขูŠุชูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ู…ุณุนุฑ ุจู† ูƒุฏุงู…ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุชูŠู…ูŠ ุจู†ุญูˆู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ุฅูุฐูŽุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃูŽุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ุซู… ู‚ุงู„ ( ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ( ูˆูŽูŠูŽุฎูุฑู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ุฃุฐู’ู‚ูŽุงู†ู ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุฎูุดููˆุนู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฌูˆุงุจ ูˆุชูุณูŠุฑ ู„ู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูƒู‡ูŠุนุต ุฅูุฐูŽุง ุชูุชู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฎูŽุฑู‘ููˆุง ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽุจููƒููŠู‘ู‹ุง .

Verset 110
Dieu Trรจs-Haut dit ร  Son Prophรจte : Dis, รด Muhammad, aux associateurs de ton peuple qui nient lโ€™invocation du Misรฉricordieux : ยซ Invoquez Dieu ยป รด gens ยซ ou invoquez le Misรฉricordieux ; quel que soit le nom par lequel vous Lโ€™invoquez, ร  Lui appartiennent les plus beaux noms ยป : par nโ€™importe lequel de Ses noms, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, vous invoquez votre Seigneur, vous nโ€™invoquez quโ€™un Seul, et ร  Lui appartiennent les plus beaux noms. Cela nโ€™a รฉtรฉ dit ร  lui, que la priรจre et la paix soient sur lui, que parce que les associateurs, selon ce qui a รฉtรฉ rapportรฉ, entendirent le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, invoquer son Seigneur en disant : ร” Seigneur notre Dieu, et ร” Seigneur le Misรฉricordieux, et ils crurent quโ€™il invoquait deux dieux. Dieu fit alors descendre sur Son Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, ce verset comme argument en faveur de Son Prophรจte contre eux. Mention du rรฉcit de ce que nous avons rapportรฉ : Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Kathฤซr mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs โ€˜Abd Allฤh ibn Wฤqid, dโ€™aprรจs Abลซ al-Jawzฤโ€™, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs, disant : Le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, รฉtait prosternรฉ et invoquait : ร” Misรฉricordieux, รด Compatissant. Les associateurs dirent : Celui-ci prรฉtend invoquer un seul dieu, mais il invoque deux ร  deux. Dieu Trรจs-Haut fit alors descendre ยซ Dis : Invoquez Dieu ou invoquez le Misรฉricordieux ; quel que soit le nom par lequel vous Lโ€™invoquez, ร  Lui appartiennent les plus beaux noms ยป... le verset. Al-Qฤsim nous a rapportรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : โ€˜ฤชsฤ mโ€™a rapportรฉ, dโ€™aprรจs al-Awzฤโ€˜ฤซ, dโ€™aprรจs Makhลซl, que le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, ยซ priait la nuit ร  La Mecque une certaine nuit, disant dans sa prosternation : ร” Misรฉricordieux, รด Compatissant. Un homme des associateurs lโ€™entendit, et le matin venu, il dit ร  ses compagnons : Regardez ce que dit Ibn Abฤซ Kabsha, il invoquait cette nuit le Misรฉricordieux qui est ร  al-Yamฤma. Or il y avait ร  al-Yamฤma un homme appelรฉ al-Rahmฤn. Alors descendit ยซ Dis : Invoquez Dieu ou invoquez le Misรฉricordieux ; quel que soit le nom par lequel vous Lโ€™invoquez, ร  Lui appartiennent les plus beaux noms ยป. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉ, disant : Saโ€˜ฤซd nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatฤda, concernant Sa parole ยซ Dis :...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุงู„ู…ู†ูƒุฑูŠู† ุฏุนุงุก ุงู„ุฑุญู…ู† ( ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ( ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ) ุจุฃูŠู‘ ุฃุณู…ุงุฆู‡ ุฌู„ู‘ ุฌู„ุงู„ู‡ ุชุฏุนูˆู† ุฑุจูƒู…ุŒ ูุฅู†ู…ุง ุชุฏุนูˆู† ูˆุงุญุฏุงุŒ ูˆู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญูุณู†ู‰ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุณู…ุนูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฏุนูˆ ุฑุจู‡: ูŠุง ุฑุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠุง ุฑุจู†ุง ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ูุธู†ูˆุง ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‡ูŠู†ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงุญุชุฌุงุฌุง ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ู….

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง: ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆุงู‚ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌูˆุฒุงุก ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณุงุฌุฏุง ูŠุฏุนูˆ: ูŠุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูŠุง ุฑูŽุญูŠู…ู ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†: ู‡ุฐุง ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูŠุฏุนูˆ ูˆุงุญุฏุงุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุฏุนูˆ ู…ุซู†ู‰ ู…ุซู†ู‰ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุ› ุนู† ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠุŒ ุนู† ู…ูƒุญูˆู„ุŒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ูƒุงู† ูŠุชู‡ุฌู‘ูŽุฏ ุจู…ูƒุฉ ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุณุฌูˆุฏู‡: ูŠุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูŠุง ุฑูŽุญูŠู…ู ุŒ ูุณู…ุนู‡ ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ู‚ุงู„ ู„ุฃุตุญุงุจู‡: ุงู†ุธุฑูˆุง ู…ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉุŒ ูŠุฏุนูˆ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฐูŠ ุจุงู„ูŠู…ุงู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุจุงู„ูŠู…ุงู…ุฉ ุฑุฌู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู†: ูู†ู€ุฒู„ุช ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ )."

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ). (2)

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ) ุจุดูŠุก ู…ู† ุฃุณู…ุงุฆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจูƒุงุฑ ุงู„ุจุตุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญู…ุงุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุ› ุนู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ุงู„ุทููŠู„ ุงู„ุฌู‡ู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒุŒ ุนู† ู…ูƒุญูˆู„ุŒ ุนู† ุนูŽุฑู‘ูŽุงูƒ ุจู† ู…ุงู„ูƒุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽ ู„ู„ู‡ู ุชุณู’ุนูŽุฉู‹ ูˆูŽุชุณู’ุนูŠู†ูŽ ุงุณู’ู…ุง ูƒูู„ู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŠ ุงู„ู‚ูุฑุขู†ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ุฃุญู’ุตูŽุงู‡ู†ู‘ ุฏูŽุฎูŽู„ ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉ ".

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆู„ุฏุฎูˆู„ " ู…ุง " ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ) ูˆุฌู‡ุงู†: ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ุตู„ุฉุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ุนูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽู„ููŠู„ู ู„ูŽูŠูุตู’ุจูุญูู†ู‘ูŽ ู†ูŽุงุฏูู…ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุฃู† ุชูƒูˆู† ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฅู†: ูƒุฑุฑุช ู„ู…ุง ุงุฎุชู„ู ู„ูุธุงู‡ู…ุงุŒ ูƒู…ุง ู‚ูŠู„: ู…ุง ุฅู† ุฑุฃูŠุช ูƒุงู„ู„ูŠู„ุฉ ู„ูŠู„ุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนู†ู‰ ุจุฐู„ูƒ: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุฏุนุงุฆูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุนู†ู‰ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุงู„ุฏุนุงุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุฏุงู…ุบุงู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„ุช: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุฑูุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุงุฏ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ุงู…ุŒ ุนู† ุฃุดุนุซ ุจู† ุณูˆุงุฑุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฌู‡ุฑูˆู† ุจุงู„ุฏุนุงุกุŒ ูู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฌู‡ุฑูˆุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุฎุงูุชูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู…ุงุฏุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุจูƒุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌูˆุฒุงุก ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุทุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุถุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุฑูŠูƒุŒ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ููŠุงุถุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŠุงุถุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู‡ูŽุฌุฑูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŠุงุถ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุฑูŠูƒุŒ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ููŠุงุถุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŠุงุถ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุนู…ู† ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ุนุทุงุก ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„ : ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู‚ูŠุณ ุจู† ู…ุณู„ู… ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„ : ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฒุจูŠุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนูŠุงุด ุงู„ุนุงู…ุฑูŠุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดุฏุงุฏ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฃุนุฑุงุจ ุฅุฐุง ุณู„ู… ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุงู„ู„ู‡ู… ุงุฑุฒู‚ู†ุง ุฅุจู„ุง ูˆูˆู„ุฏุงุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุ› ุนู† ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠุŒ ุนู† ู…ูƒุญูˆู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ูˆุงุฎุชู„ู ู‚ุงุฆู„ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ุนูŽู†ูŽู‰ ุจุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงู„ุฐูŠ ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุชูˆุงุฑ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูุฅุฐุง ุณู…ุน ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ู† ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) ููŠุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ( ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุนู† ุฃุตุญุงุจูƒุŒ ูู„ุง ุชูุณู’ู…ูุนู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ุญุชู‰ ูŠุฃุฎุฐูˆุง ุนู†ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฑูŽูˆู’ู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุฅุฐุง ุฌู‡ุฑ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ุดู‚ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅุฐุง ุณู…ุนูˆู‡ุŒ ููŠูุคู’ุฐูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ุดุชู… ูˆุงู„ุนูŠุจ ุจู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจู…ูƒุฉ ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡: ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชูุนู’ู„ูู† ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุฅุนู„ุงู†ุง ุดุฏูŠุฏุง ูŠุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ููŠุคุฐูˆู†ูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†: ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุฎูุถ ุตูˆุชูŽูƒ ุญุชู‰ ู„ุง ุชูุณู’ู…ูุน ุฃุฐู†ูŠูƒ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุงุทู„ุจ ุจูŠู† ุงู„ุฅุนู„ุงู† ูˆุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุจูŠู† ุงู„ุชุฎุงูุช ูˆุงู„ุฎูุถ ุทุฑูŠู‚ุงุŒ ู„ุง ุฌู‡ุฑุง ุดุฏูŠุฏุงุŒ ูˆู„ุง ุฎูุถุง ู„ุง ุชูุณู’ู…ูุน ุฃุฐู†ูŠูƒุŒ ูุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุฏุฑุŒ ูู„ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณู‚ุท ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ุŒ ูŠูุนู„ ุงู„ุขู† ุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ุดุงุก.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ).... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‡ุฐุง ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ูƒุฉ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูุขุฐูˆู‡ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ู„ุง ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ุŒ ููŠุณู…ุน ุนุฏูˆู‘ู‡ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฎุงูุช ูู„ุง ูŠูุณู’ู…ูุน ู…ู† ุฎู„ูู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุจุชุบูŠ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ููƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฅุฐุง ุณู…ุนูˆุง ุตูˆุชู‡ ุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ููƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฎููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูู…ุง ูŠุณู…ุนู‡ ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุดู‚ูŠู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจูŠุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุญู…ุฒุฉ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ูˆูŽุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฎูุถ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฏุงูˆุฏ ุจู† ุงู„ุญูุตูŽูŠู†ุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฌู‡ุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠ ุชูุฑู‘ู‚ูˆุงุŒ ูˆุฃุจูŽูˆุง ุฃู† ูŠุณุชู…ุนูˆุง ู…ู†ู‡ุŒ ููƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุณุชู…ุน ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุถ ู…ุง ูŠุชู„ูˆุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠุŒ ุงุณุชุฑู‚ ุงู„ุณู…ุน ุฏูˆู†ู‡ู… ูุฑู‚ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูุฅู† ุฑุฃู‰ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุนุฑููˆุง ุฃู†ู‡ ูŠุณุชู…ุนุŒ ุฐู‡ุจ ุฎุดูŠุฉ ุฃุฐุงู‡ู…ุŒ ูู„ู… ูŠุณุชู…ุนุŒ ูุฅู† ุฎูุถ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตูˆุชู‡ุŒ ู„ู… ูŠุณุชู…ุน ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณุชู…ุนูˆู† ู…ู† ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) ููŠุชูุฑู‚ูˆุง ุนู†ูƒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ูู„ุง ุชูุณู’ู…ูุน ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุณู…ุนู‡ุงุŒ ู…ู…ู† ูŠุณุชุฑู‚ ุฐู„ูƒ ุฏูˆู†ู‡ู…ุŒ ู„ุนู„ู‡ ูŠุฑุนูˆูŠ ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุง ูŠุณู…ุนุŒ ููŠู†ุชูุน ุจู‡ุŒ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฌู‡ุฑ ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช ู‚ุฑูŠุด: ู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูุชุคุฐูŠ ุขู„ู‡ุชู†ุงุŒ ูู†ู‡ุฌูˆ ุฑุจูƒุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ).... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‡ูˆ ู…ุฎุชู ุจู…ูƒุฉุŒ ููƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุฑูุน ุงู„ุตูˆุช ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูุฅุฐุง ุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ู† ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ) : ุฃูŠ ุจู‚ุฑุงุกุชูƒุŒ ููŠุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ููŠุณุจู‘ููˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุนู† ุฃุตุญุงุจูƒุŒ ูู„ุง ุชุณู…ุนู‡ู… ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฅูŠุงุณุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุฃุนุฌุจ ุฐู„ูƒ ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ุณู…ุน ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจู‘ููˆู‡ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณูŠุฑูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ู†ุจุฆุช ุฃู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ูู‚ุฑุฃ ุฎูุถ ุตูˆุชู‡ุŒ ูˆุฃู† ุนู…ุฑ ูƒุงู† ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ: ู„ู… ุชุตู†ุน ู‡ุฐุงุŸ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุงุฌูŠ ุฑุจูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ุนู„ู… ุญุงุฌุชูŠุŒ ู‚ูŠู„ : ุฃุญุณู†ุชุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ุนู…ุฑ: ู„ู… ุชุตู†ุน ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„: ุฃุทุฑุฏ ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ูˆุฃูˆู‚ุธ ุงู„ูˆุณู†ุงู†ุŒ ู‚ูŠู„: ุฃุญุณู†ุชุŒ ูู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ: ุงุฑูุน ุดูŠุฆุงุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ุนู…ุฑ: ุงุฎูุถ ุดูŠุฆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุณุงู† ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุตุงุฆุบุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ ู†ุงุณ ุฅู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุขุฎุฑูˆู† ุฅู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆูƒุงู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุจู…ูƒุฉุŒ ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุตูˆุชู‡ ุฑู…ูˆู‡ ุจูƒู„ู‘ ุฎุจุซุŒ ูุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุบุถู‘ ู…ู† ุตูˆุชู‡ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฌุนู„ ุตู„ุงุชู‡ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุฑุจู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุงู„: ู…ุง ุณู…ุนุชู‡ ุฃุฐู†ูƒ ูู„ูŠุณ ุจู…ุฎุงูุชุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: " ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ููŠูุฑู…ูŠ ุจุงู„ุฎุจุซุŒ ูู‚ุงู„: ู„ุง ุชุฑู’ูุนู’ ุตูŽูˆู’ุชูƒูŽ ูุชูุคู’ุฐูŽู‰ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎุงููุชู’ ุจูู‡ุงุŒ ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณูŽุจููŠู„ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุงู„ุชุดู‡ุฏ ููŠ ุตู„ุงุชูƒุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูุต ุจู† ุบูŠุงุซุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนูุฑู’ูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุชุดู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ).

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูุตุŒ ุนู† ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† ู…ุซู„ู‡. ูˆุฒุงุฏ ููŠู‡: ูˆูƒุงู† ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠู‘ ูŠุฌู‡ุฑ ููŠู‚ูˆู„ : ุงู„ุชุญูŠุงุช ู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุตู„ูˆุงุช ู„ู„ู‡ุŒ ูŠุฑูุน ููŠู‡ุง ุตูˆุชู‡ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ).

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตู„ูŠ ุจู…ูƒุฉ ุฌูู‡ุงุฑุงุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุฅุฎูุงุฆู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ู‚ุงู„ุง ู‚ุงู„ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ูŠุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชู‡ุŒ ูุขุฐู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู…ูƒุฉุŒ ุญุชู‰ ุฃุฎูู‰ ุตู„ุงุชู‡ ู‡ูˆ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุฃุนุฑุงู ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑู’ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุชูŽุถูŽุฑู‘ูุนู‹ุง ูˆูŽุฎููŠููŽุฉู‹ ูˆูŽุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูุงู„ู’ุบูุฏููˆู‘ู ูˆูŽุงู„ุขุตูŽุงู„ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ููŠู†ูŽ .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ุชุญุณู†ู‡ุง ู…ู† ุฅุชูŠุงู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง: ุชุณูŠุฆู‡ุง ููŠ ุงู„ุณุฑูŠุฑุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) : ุฃูŠ ู„ุง ุชุฑุงุก ุจู‡ุง ุนูŽู„ุงู†ูŠูŽุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎูู‡ุง ุณุฑู‘ู‹ุง( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ).

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุญุณู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุญุณู† ุนู„ุงู†ูŠุชู‡ุงุŒ ูˆุชุณูŠุก ุณุฑูŠุฑุชู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุนูˆูุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุฑุงุก ุจู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฎูู‡ุง ููŠ ุงู„ุณุฑูŠุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดุฌุนูŠุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุชุญุณู† ุนู„ุงู†ูŠุชู‡ุงุŒ ูˆุชุณูŠุก ุณุฑูŠุฑุชู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู„ุง ุชุตู„ู‘ ู…ุฑุงุกุงุฉ ุงู„ู†ุงุณ ูˆู„ุง ุชุฏุนู‡ุง ู…ุฎุงูุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณุจูŠู„ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ุณู†ู‘ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู†. ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูŠูุฎุงูุชูˆู†ุŒ ุซู… ูŠุฌู‡ุฑ ุฃุญุฏู‡ู… ุจุงู„ุญุฑูุŒ ููŠุตูŠุญ ุจู‡ุŒ ูˆูŠุตูŠุญูˆู† ู‡ู… ุจู‡ ูˆุฑุงุกู‡ุŒ ูู†ู‡ู‰ ุฃู† ูŠุตูŠุญ ูƒู…ุง ูŠุตูŠุญ ู‡ุคู„ุงุกุŒ ูˆุฃู† ูŠูุฎุงูุช ูƒู…ุง ูŠูุฎุงูุช ุงู„ู‚ูˆู…ุŒ ุซู… ูƒุงู† ุงู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ุฐูŠ ุณู†ู‘ ู„ู‡ ุฌุจุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตุญุฉุŒ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฃุตุญู‘ ุงู„ุฃุณุงู†ูŠุฏ ุงู„ุชูŠ ุฑููˆููŠ ุนู† ุตุญุงุจูŠู‘ ููŠู‡ ู‚ูˆู„ูŒ ู…ุฎุฑู‘ูŽุฌุงุŒ ูˆุฃุดุจู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุจู…ุง ุฏู„ู‘ ุนู„ูŠู‡ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุชู†ู€ุฒูŠู„ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุนู‚ูŠุจ ู‚ูˆู„ู‡ ( ู‚ูู„ู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู ุงุฏู’ุนููˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฃุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ) ูˆุนู‚ูŠุจ ุชู‚ุฑูŠุน ุงู„ูƒูุงุฑ ุจูƒูุฑู‡ู… ุจุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจุนุฏู‡ู… ู…ู†ู‡ ูˆู…ู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู†. ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ูˆุฃุดุจู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูุตูŽู„ุงุชููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูุฎูŽุงููุชู’ ุจูู‡ูŽุง ) ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุณุจุจ ู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ุณูŠุงู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ู…ุง ู„ู… ูŠุฃุช ุจู…ุนู†ู‰ ูŠูˆุฌุจ ุตุฑูู‡ ุนู†ู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุงู†ุตุฑุงูู‡ ุนู†ู‡ ุฏู„ูŠู„ ูŠุนู„ู… ุจู‡ ุงู„ุงู†ุตุฑุงู ุนู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ุณูŠุงู‚ู‡.

ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุฃูŠุง ู…ุง ุชุฏุนูˆุง ูู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญุณู†ู‰ุŒ ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู‚ุฑุงุกุชูƒ ููŠ ุตู„ุงุชูƒ ูˆุฏุนุงุฆูƒ ููŠู‡ุง ุฑุจูƒ ูˆู…ุณุฃู„ุชูƒ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุฐูƒุฑูƒ ููŠู‡ุงุŒ ููŠุคุฐูŠูƒ ุจุฌู‡ุฑูƒ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู†ุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ูู„ุง ูŠุณู…ุนู‡ุง ุฃุตุญุงุจูƒ ( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ูˆู„ูƒู† ุงู„ุชู…ุณ ุจูŠู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ ุทุฑูŠู‚ุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุณู…ุน ุฃุตุญุงุจูƒุŒ ูˆู„ุง ูŠุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ููŠุคุฐูˆูƒ. ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุฃู‚ูˆุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ู…ุถุช ุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ูˆุฃู†ุง ู„ุง ู†ุณุชุฌูŠุฑ ุฎู„ุงูู‡ู… ููŠู…ุง ุฌุงุก ุนู†ู‡ู…ุŒ ู„ูƒุงู† ูˆุฌู‡ุง ูŠุญุชู…ู„ู‡ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู„ุฃู†ู‡ุง ุนุฌู…ุงุกุŒ ู„ุง ูŠุฌู‡ุฑ ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจุตู„ุงุชูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ูŠุฌู‡ุฑ ุจู‡ุง( ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจููŠู„ุง ) ุจุฃู† ุชุฌู‡ุฑ ุจุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ุฌู‡ุฑ ุจู‡ุงุŒ ูˆุชุฎุงูุช ุจุงู„ุชูŠ ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุจุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ ุจู‡ุงุŒ ู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุฌู…ูŠุนู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจูƒู„ู‡ุงุŒ ููƒุงู† ุฐู„ูƒ ูˆุฌู‡ุง ุบูŠุฑ ุจุนูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุตุญุฉุŒ ูˆู„ูƒู†ุง ู„ุง ู†ุฑู‰ ุฐู„ูƒ ุตุญูŠุญุง ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงูู‡. ูุฅู† ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„: ูุฃูŠุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ู…ุฎุงูุชุฉุŸ

ู‚ูŠู„: ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุทุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉุŒ ูˆูˆู‡ุจ ุจู† ุฌุฑูŠุฑุŒ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุดุนุซ ุจู† ุณู„ูŠู…ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ู‡ู„ุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ู„ู… ูŠุฎุงูุช ู…ู† ุฃุณู…ุน ุฃุฐู†ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุซู„ู‡.

Verset 111
Il dit, que son souvenir soit exaltรฉ, ร  Son prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui : ยซ Et dis ยป รด Muhammad ยซ Louange ร  Allah qui ne S'est point attribuรฉ d'enfant ยป qui serait alors crรฉรฉ et non crรฉateur, car le Seigneur des seigneurs ne saurait avoir un enfant ยซ et qui n'a point d'associรฉ dans la royautรฉ ยป qui serait alors impuissant, ayant besoin de l'aide d'autrui, faible, et ne serait pas une divinitรฉ celui qui aurait besoin d'un assistant pour ce qu'il entreprend, et qui ne serait pas seul dans la royautรฉ et le pouvoir ยซ et qui n'a point de protecteur issu de l'humiliation ยป Il dit : et qui n'a point d'alliรฉ qui se serait alliรฉ ร  Lui par humiliation qui serait en Lui, car celui qui a besoin du secours d'autrui est faible et avili, et celui qui est faible et avili, ayant besoin d'un soutien, ne saurait รชtre une divinitรฉ obรฉie ยซ et proclame Sa grandeur ยป Il dit : et magnifie ton Seigneur รด Muhammad par ce dont Nous t'avons ordonnรฉ de Le magnifier, en parole et en acte, et obรฉis-Lui dans ce qu'Il t'a ordonnรฉ et interdit. Et selon ce que Nous avons dit concernant Sa parole ยซ et qui n'a point de protecteur issu de l'humiliation ยป, les gens de l'interprรฉtation ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr nous a rapportรฉ, dit-il : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, dit-il : 'Isa nous a rapportรฉ, et al-Harith m'a rapportรฉ, dit-il : al-Hasan nous a rapportรฉ, dit-il : Warqa' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant ยซ et qui n'a point de protecteur issu de l'humiliation ยป, il dit : Il n'a fait alliance avec personne, et ne recherche le secours de personne. Al-Qasim nous a rapportรฉ, dit-il : al-Husayn nous a rapportรฉ, dit-il : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, de mรชme. Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazid nous a rapportรฉ, dit-il : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada : ยซ Il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte d'Allah, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui, enseignait ร  sa famille ce verset : "Louange ร  Allah qui ne S'est point attribuรฉ d'enfant, et qui n'a point d'associรฉ dans la royautรฉ, et qui n'a point de protecteur issu de l'humiliation. Et proclame Sa grandeur." ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‘ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ูˆูŽู‚ูู„ู’) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ) ููŠูƒูˆู† ู…ุฑุจูˆุจุง ู„ุง ุฑุจุงุŒ ู„ุฃู† ุฑุจู‘ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ูˆู„ุฏ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ) ููŠูƒูˆู† ุนุงุฌุฒุง ุฐุง ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุนูˆู†ุฉ ุบูŠุฑู‡ ุถุนูŠูุงุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ู‡ุง ู…ู† ูŠูƒูˆู† ู…ุญุชุงุฌุง ุฅู„ู‰ ู…ุนูŠู† ุนู„ู‰ ู…ุง ุญุงูˆู„ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ู†ูุฑุฏุง ุจุงู„ู…ูู„ูƒ ูˆุงู„ุณู„ุทุงู† ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุญู„ูŠู ุญุงู„ูู‡ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ู„ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ุŒ ู„ุฃู† ู…ู† ูƒุงู† ุฐุง ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุตุฑุฉ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุฐู„ูŠู„ ู…ู‡ูŠู†ุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ูƒุงู† ุฐู„ูŠู„ุง ู…ู‡ูŠู†ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ู†ุงุตุฑ ุฅู„ู‡ุง ูŠุทุงุน ( ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุนุธู… ุฑุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจู…ุง ุฃู…ุฑู†ุงูƒ ุฃู† ุชุนุธู…ู‡ ุจู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ ูˆูุนู„ุŒ ูˆุฃุทุนู‡ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑูƒ ูˆู†ู‡ุงูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ ุŒ ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ) ู‚ุงู„: ู„ู… ูŠุญุงู„ู ุฃุญุฏุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุจุชุบูŠ ู†ุตุฑ ุฃุญุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: " ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠุนู„ู‘ูู… ุฃู‡ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง ) ุงู„ุตุบูŠุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุงู„ูƒุจูŠุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญูƒุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฌู†ูŠุฏุŒ ุนู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูƒู„ู‡ุง ููŠ ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุขูŠุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŒ ุซู… ุชู„ุง ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‡ู‹ุง ุขุฎูŽุฑูŽ .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูˆ ุตุฎุฑ ุŒ ุนู† ุงู„ู‚ูุฑูŽุธูŠุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ( ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ).... ุงู„ุขูŠุฉ. ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ู‚ุงู„ูˆุง: ุงุชุฎุฐ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุฏุง ุŒ ูˆู‚ุงู„ุช ุงู„ุนุฑุจ: ู„ุจูŠูƒุŒ ู„ุจูŠูƒุŒ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ูƒุŒ ุฅู„ุง ุดุฑูŠูƒุง ู‡ูˆ ู„ูƒ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุตุงุจุฆูˆู† ูˆุงู„ู…ุฌูˆุณ: ู„ูˆู„ุง ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ุฐู„ู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูู„ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุดูŽุฑููŠูƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู„ู‘ู ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู’ู‡ู ) ุฃู†ุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ( ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑู‹ุง ).

Verset 1
Exรฉgรจse de la sourate al-Isrฤสพ. Cette sourate est mecquoise, sauf trois versets : Sa parole โ€” Gloire ร  Lui โ€” ยซ Et ils ont failli te sรฉduire ยป lorsque la dรฉlรฉgation de Thaqฤซf vint au Messager de Dieu โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” et lorsque les Juifs dirent : ยซ Ce nโ€™est pas la terre des prophรจtes. ยป Et Sa parole โ€” Gloire ร  Lui โ€” ยซ Et dis : Seigneur, fais-moi entrer dโ€™une entrรฉe de vรฉritรฉ et fais-moi sortir dโ€™une sortie de vรฉritรฉ ยป ; et Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” ยซ Certes, ton Seigneur cerne les gens ยป le verset. Muqฤtil a dit : et Sa parole โ€” Gloire ร  Lui โ€” ยซ Certes, ceux qui ont reรงu la science avant lui ยป le verset. Ibn Masสฟลซd โ€” que Dieu lโ€™agrรฉe โ€” a dit ร  propos de Banฤซ Isrฤสพฤซl, al-Kahf et Maryam : elles font partie des premiรจres anciennes, et elles sont de mon acquis ; il veut dire de mon ancien gain. Au nom de Dieu, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. ยซ Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur, de la Mosquรฉe Sacrรฉe ร  la Mosquรฉe Lointaine, dont Nous avons bรฉni les alentours, pour lui montrer de Nos signes. Cโ€™est Lui, lโ€™Audient, le Clairvoyant ยป โ€” Il y a huit questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Subแธฅฤna ยป โ€” Subแธฅฤn est un nom placรฉ ร  la place du masdar, et il nโ€™est pas dรฉclinable (ghayr mutamakkin), car il ne suit pas les formes de la dรฉclinaison, ni lโ€™article alif-lฤm nโ€™y entre, ni un verbe nโ€™en est dรฉrivรฉ, et il nโ€™est pas flรฉchi car il contient deux lettres supplรฉmentaires ร  la fin. Tu dis : sabbaแธฅtu tasbฤซแธฅan wa subแธฅฤnan, comme kafartu l-yamฤซna takfฤซran wa kufrฤnan. Son sens est la sanctification et lโ€™innocence de Dieu โ€” Gloire ร  Lui โ€” de toute imperfection. Cโ€™est donc une grande รฉvocation de Dieu โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” qui ne convient ร  nul autre que Lui. Quant ร  la parole du poรจte : ยซ Je dis lorsquโ€™elle vint ร  moi sa fiertรฉ : Gloire ร  Celui qui est le fier สฟAlqama ยป โ€” il ne lโ€™a mentionnรฉe que de maniรจre rare. แนฌalแธฅa ibn สฟUbayd Allฤh al-Fayyฤแธ, lโ€™un des dix, a rapportรฉ quโ€™il dit au Prophรจte โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” : quel est le sens de subแธฅฤna Llฤh ? Il dit : la sanctification de Dieu de tout mal. Ce qui le rรฉgit, selon lโ€™รฉcole de Sฤซbawayh, est le verbe de son sens, non de sa forme, car aucun verbe nโ€™en est dรฉrivรฉ de sa forme, comme qaสฟada l-qurfuแนฃฤ et ishtamala แนฃ-แนฃammฤสพ ; lโ€™estimation selon lui est donc : jโ€™sanctifie Dieu dโ€™une sanctification ; ainsi ยซ subแธฅฤna Llฤh ยป se place ร  la place de ta parole ยซ tasbฤซแธฅan ยป. Deuxiรจme : Sa parole : ยซ asrฤ bi-สฟabdihi ยป โ€” asrฤ a deux langues : sarฤ et asrฤ ; comme saqฤ et asqฤ, comme cela a dรฉjร  รฉtรฉ dit. Il a dit : ยซ Jโ€™ai voyagรฉ de nuit (asartu) sur lui depuis al-Jawzฤสพ une รฉtoile voyageuse, poussant sur lui le vent du nord avec un froid glacial. ยป Et un autre a dit : ยซ Vive an-Naแธฤซra, maรฎtresse de la tente, elle a voyagรฉ de nuit (asrat) vers moi, et elle nโ€™avait pas lโ€™habitude de voyager de nuit. ยป Il a donc combinรฉ les deux langues dans les deux vers. Al-Isrฤสพ : le voyage de nuit ; on dit : saraytu masran wa saran, et asraytu isrฤสพan ; le poรจte a dit : ยซ Et une nuit humide jโ€™ai voyagรฉ de nuit (saraytu), et aucun regret de son voyage de nuit ne mโ€™a retenu. ยป On dit : asrฤ signifie il a voyagรฉ au dรฉbut de la nuit, et sarฤ signifie il a voyagรฉ ร  la fin de la nuit ; et la premiรจre est plus connue. Troisiรจme : Sa parole : ยซ bi-สฟabdihi ยป โ€” les savants ont dit : si le Prophรจte โ€” paix et bรฉnรฉdiction sur lui โ€” avait un nom plus noble que celui-ci, Il lโ€™aurait appelรฉ par lui dans cette situation รฉlevรฉe. Et dans son sens, ils ont rรฉcitรฉ : ยซ ร” peuple, mon cล“ur est auprรจs de Zahrฤสพ, que lโ€™auditeur et le voyant reconnaissent. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ู…ูƒูŠุฉ ุŒ ุฅู„ุง ุซู„ุงุซ ุขูŠุงุช : ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠุณุชูุฒูˆู†ูƒ ุญูŠู† ุฌุงุก ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆูุฏ ุซู‚ูŠู ุŒ ูˆุญูŠู† ู‚ุงู„ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ : ู„ูŠุณุช ู‡ุฐู‡ ุจุฃุฑุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก . ูˆู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ูˆู‚ู„ ุฑุจ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ ูˆู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฅู† ุฑุจูƒ ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ูˆู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุงู„ูƒู‡ู ูˆู…ุฑูŠู… : ุฅู†ู‡ู† ู…ู† ุงู„ุนุชุงู‚ ุงู„ุฃูˆู„ ุŒ ูˆู‡ู† ู…ู† ุชู„ุงุฏูŠ ; ูŠุฑูŠุฏ ู…ู† ู‚ุฏูŠู… ูƒุณุจู‡ .ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ ููŠู‡ ุซู…ุงู† ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุณุจุญุงู† ุณุจุญุงู† ุงุณู… ู…ูˆุถูˆุน ู…ูˆุถุน ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุบูŠุฑ ู…ุชู…ูƒู† ; ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฌุฑูŠ ุจูˆุฌูˆู‡ ุงู„ุฅุนุฑุงุจ ุŒ ูˆู„ุง ุชุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ู„ุงู… ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฌุฑ ู…ู†ู‡ ูุนู„ ุŒ ูˆู„ู… ูŠู†ุตุฑู ู„ุฃู† ููŠ ุขุฎุฑู‡ ุฒุงุฆุฏุชูŠู† ุŒ ุชู‚ูˆู„ : ุณุจุญุช ุชุณุจูŠุญุง ูˆุณุจุญุงู†ุง ุŒ ู…ุซู„ ูƒูุฑุช ุงู„ูŠู…ูŠู† ุชูƒููŠุฑุง ูˆูƒูุฑุงู†ุง . ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุชู†ุฒูŠู‡ ูˆุงู„ุจุฑุงุกุฉ ู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ู…ู† ูƒู„ ู†ู‚ุต . ูู‡ูˆ ุฐูƒุฑ ุนุธูŠู… ู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ุง ูŠุตู„ุญ ู„ุบูŠุฑู‡ ; ูุฃู…ุง ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฃู‚ูˆู„ ู„ู…ุง ุฌุงุกู†ูŠ ูุฎุฑู‡ ุณุจุญุงู† ู…ู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุงู„ูุงุฎุฑ[ ุต: 186 ] ูุฅู†ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู†ุงุฏุฑ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุทู„ุญุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ููŠุงุถ ุฃุญุฏ ุงู„ุนุดุฑุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ : ุชู†ุฒูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูƒู„ ุณูˆุก . ูˆุงู„ุนุงู…ู„ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ุณูŠุจูˆูŠู‡ ุงู„ูุนู„ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุง ู…ู† ู„ูุธู‡ ุŒ ุฅุฐ ู„ู… ูŠุฌุฑ ู…ู† ู„ูุธู‡ ูุนู„ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุซู„ ู‚ุนุฏ ุงู„ู‚ุฑูุตุงุก ุŒ ูˆุงุดุชู…ู„ ุงู„ุตู…ุงุก ; ูุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ุนู†ุฏู‡ : ุฃู†ุฒู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชู†ุฒูŠู‡ุง ; ููˆู‚ุน ( ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ) ู…ูƒุงู† ู‚ูˆู„ูƒ ุชู†ุฒูŠู‡ุง .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ุฃุณุฑู‰ ููŠู‡ ู„ุบุชุงู† : ุณุฑู‰ ูˆุฃุณุฑู‰ ; ูƒุณู‚ู‰ ูˆุฃุณู‚ู‰ ุŒ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… . ู‚ุงู„ :ุฃุณุฑุช ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฌูˆุฒุงุก ุณุงุฑูŠุฉ ุชุฒุฌูŠ ุงู„ุดู…ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุฌุงู…ุฏ ุงู„ุจุฑุฏูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑ :ุญูŠ ุงู„ู†ุถูŠุฑุฉ ุฑุจุฉ ุงู„ุฎุฏุฑ ุฃุณุฑุช ุฅู„ูŠ ูˆู„ู… ุชูƒู† ุชุณุฑูŠูุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ู„ุบุชูŠู† ููŠ ุงู„ุจูŠุชูŠู† . ูˆุงู„ุฅุณุฑุงุก : ุณูŠุฑ ุงู„ู„ูŠู„ ; ูŠู‚ุงู„ : ุณุฑูŠุช ู…ุณุฑู‰ ูˆุณุฑู‰ ุŒ ูˆุฃุณุฑูŠุช ุฅุณุฑุงุก ; ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูˆู„ูŠู„ุฉ ุฐุงุช ู†ุฏู‰ ุณุฑูŠุช ูˆู„ู… ูŠู„ุชู†ูŠ ู…ู† ุณุฑุงู‡ุง ู„ูŠุชูˆู‚ูŠู„ : ุฃุณุฑู‰ ุณุงุฑ ู…ู† ุฃูˆู„ ุงู„ู„ูŠู„ ุŒ ูˆุณุฑู‰ ุณุงุฑ ู…ู† ุขุฎุฑู‡ ; ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุฃุนุฑู .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุจุนุจุฏู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก : ู„ูˆ ูƒุงู† ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงุณู… ุฃุดุฑู ู…ู†ู‡ ู„ุณู…ุงู‡ ุจู‡ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุนู„ูŠุฉ . ูˆููŠ ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู†ุดุฏูˆุง :ูŠุง ู‚ูˆู… ู‚ู„ุจูŠ ุนู†ุฏ ุฒู‡ุฑุงุก ูŠุนุฑูู‡ ุงู„ุณุงู…ุน ูˆุงู„ุฑุงุฆูŠู„ุง ุชุฏุนู†ูŠ ุฅู„ุง ุจูŠุง ุนุจุฏู‡ุง ูุฅู†ู‡ ุฃุดุฑู ุฃุณู…ุงุฆูŠูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… . ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ : ู„ู…ุง ุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฅู„ู‰ ุญุถุฑุชู‡ ุงู„ุณู†ูŠุฉ ุŒ ูˆุฃุฑู‚ุงู‡ ููˆู‚ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุนู„ูˆูŠุฉ ุŒ ุฃู„ุฒู…ู‡ ุงุณู… ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ุชูˆุงุถุนุง ู„ู„ุฃู…ุฉ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ุซุจุช ุงู„ุฅุณุฑุงุก ููŠ ุฌู…ูŠุน ู…ุตู†ูุงุช ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ููŠ ูƒู„ ุฃู‚ุทุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ู…ุชูˆุงุชุฑ ุจู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู†ู‚ุงุด : ู…ู…ู† ุฑูˆุงู‡ ุนุดุฑูŠู† ุตุญุงุจูŠุง . ุฑูˆู‰ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ุฃุชูŠุช ุจุงู„ุจุฑุงู‚ ูˆู‡ูˆ ุฏุงุจุฉ ุฃุจูŠุถ [ ุทูˆูŠู„ ] ููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ ูŠุถุน ุญุงูุฑู‡ ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ - ู‚ุงู„ - ูุฑูƒุจุชู‡ ุญุชู‰ ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ - ู‚ุงู„ - ูุฑุจุทุชู‡ ุจุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุจุท ุจู‡ุง ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก - ู‚ุงู„ - ุซู… ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ ุฑูƒุนุชูŠู† ุซู… ุฎุฑุฌุช [ ุต: 187 ] ูุฌุงุกู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุจุฅู†ุงุก ู…ู† ุฎู…ุฑ ูˆุฅู†ุงุก ู…ู† ู„ุจู† ูุงุฎุชุฑุช ุงู„ู„ุจู† ูู‚ุงู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุงุฎุชุฑุช ุงู„ูุทุฑุฉ - ู‚ุงู„ - ุซู… ุนุฑุฌ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก . . . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆู…ู…ุง ู„ูŠุณ ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ู…ุง ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุขุฌุฑูŠ ูˆุงู„ุณู…ุฑู‚ู†ุฏูŠ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุขุฌุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ : ุญุฏุซู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃุชูŠุช ุจุฏุงุจุฉ ู‡ูŠ ุฃุดุจู‡ ุงู„ุฏูˆุงุจ ุจุงู„ุจุบู„ ู„ู‡ ุฃุฐู†ุงู† ูŠุถุทุฑุจุงู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ุจุฑุงู‚ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุชุฑูƒุจู‡ ู‚ุจู„ ูุฑูƒุจุชู‡ ูุงู†ุทู„ู‚ ุชู‚ุน ูŠุฏุงู‡ ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุจุตุฑู‡ ูุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠู…ูŠู†ูŠ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุญุชู‰ ุฃุณุฃู„ูƒ ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠุณุงุฑูŠ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุชู†ูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ูƒู„ ุฒูŠู†ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฑุงูุนุฉ ูŠุฏูŠู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุญุชู‰ ุฃุณุฃู„ูƒ ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุซู… ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ูู†ุฒู„ุช ุนู† ุงู„ุฏุงุจุฉ ูุฃูˆุซู‚ุชู‡ ููŠ ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุชูˆุซู‚ ุจู‡ุง ุซู… ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุตู„ูŠุช ููŠู‡ ูู‚ุงู„ ู„ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ู…ุง ุณู…ุนุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูู‚ู„ุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠู…ูŠู†ูŠ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุญุชู‰ ุฃุณุฃู„ูƒ ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ูู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุฏุงุนูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู„ูˆ ูˆู‚ูุช ู„ุชู‡ูˆุฏุช ุฃู…ุชูƒ - ู‚ุงู„ - ุซู… ุณู…ุนุช ู†ุฏุงุก ุนู† ูŠุณุงุฑูŠ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ุญุชู‰ ุฃุณุฃู„ูƒ ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุฏุงุนูŠ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ูˆู‚ูุช ู„ุชู†ุตุฑุช ุฃู…ุชูƒ - ู‚ุงู„ - ุซู… ุงุณุชู‚ุจู„ุชู†ูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ูƒู„ ุฒูŠู†ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฑุงูุนุฉ ูŠุฏูŠู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุฑุณู„ูƒ ูู…ุถูŠุช ูˆู„ู… ุฃุนุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ุง ูู‚ุงู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู„ูˆ ูˆู‚ูุช ู„ุงุฎุชุฑุช ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑุฉ - ู‚ุงู„ - ุซู… ุฃุชูŠุช ุจุฅู†ุงุกูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ููŠู‡ ู„ุจู† ูˆุงู„ุขุฎุฑ ููŠู‡ ุฎู…ุฑ ูู‚ูŠู„ ู„ูŠ ุฎุฐ ูุงุดุฑุจ ุฃูŠู‡ู…ุง ุดุฆุช ูุฃุฎุฐุช ุงู„ู„ุจู† ูุดุฑุจุชู‡ ูู‚ุงู„ ู„ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ุฃุตุจุช ุงู„ูุทุฑุฉ ูˆู„ูˆ ุฃู†ูƒ ุฃุฎุฐุช ุงู„ุฎู…ุฑ ุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ ุซู… ุฌุงุก ุจุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุฑุฌ ููŠู‡ ุฃุฑูˆุงุญ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฃุญุณู† ู…ุง ุฑุฃูŠุช ุฃูˆู„ู… ุชุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุช ูƒูŠู ูŠุญุฏ ุจุตุฑู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุนุฑุฌ ุจู†ุง ุญุชู‰ ุฃุชูŠู†ุง ุจุงุจ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ูุงุณุชูุชุญุฌุจุฑูŠู„ ูู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑูŠู„ ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ู‚ุงู„ูˆุง ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ููุชุญูˆุง ู„ูŠ ูˆุณู„ู…ูˆุง ุนู„ูŠ ูˆุฅุฐุง ู…ู„ูƒ ูŠุญุฑุณ ุงู„ุณู…ุงุก ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ู…ุนู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู…ู„ูƒ ู…ุน ูƒู„ ู…ู„ูƒ ู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู - ู‚ุงู„ - ูˆู…ุง ูŠุนู„ู… ุฌู†ูˆุฏ ุฑุจูƒ ุฅู„ุง ู‡ูˆ . . . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ : ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ุนู…ุฑุงู† ุงู„ู…ุญุจ ููŠ ู‚ูˆู…ู‡ ูˆุญูˆู„ู‡ ุชุจุน ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ ููˆุตูู‡ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‚ุงู„ ุทูˆูŠู„ ุงู„ู„ุญูŠุฉ ุชูƒุงุฏ ู„ุญูŠุชู‡ ุชุถุฑุจ ููŠ ุณุฑุชู‡ ุซู… ู…ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุฏุณุฉ [ ุต: 188 ] ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจู…ูˆุณู‰ ูุณู„ู… ุนู„ูŠ ูˆุฑุญุจ ุจูŠ - ููˆุตูู‡ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ - ุฑุฌู„ ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุดุนุฑ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ู‚ู…ูŠุตุงู† ุฎุฑุฌ ุดุนุฑู‡ ู…ู†ู‡ู…ุง . . . ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฒุงุฑ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุชูŠ ุจูุฑุณ ูุญู…ู„ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูƒู„ ุฎุทูˆุฉ ู…ู†ู‡ ุฃู‚ุตู‰ ุจุตุฑู‡ . . . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ููŠ ุตูุฉ ุงู„ุจุฑุงู‚ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ู†ุงุฆู… ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุฅุฐ ุฃุชุงู†ูŠ ุขุช ูุญุฑูƒู†ูŠ ุจุฑุฌู„ู‡ ูุงุชุจุนุช ุงู„ุดุฎุต ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ู‚ุงุฆู… ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู…ุนู‡ ุฏุงุจุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ ูˆููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุฌู‡ู‡ุง ูˆุฌู‡ ุฅู†ุณุงู† ูˆุฎูู‡ุง ุฎู ุญุงูุฑ ูˆุฐู†ุจู‡ุง ุฐู†ุจ ุซูˆุฑ ูˆุนุฑูู‡ุง ุนุฑู ุงู„ูุฑุณ ูู„ู…ุง ุฃุฏู†ุงู‡ุง ู…ู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ู†ูุฑุช ูˆู†ูุดุช ุนุฑูู‡ุง ูู…ุณุญู‡ุง ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูˆู‚ุงู„ ูŠุง ุจุฑู‚ุฉ ู„ุง ุชู†ูุฑูŠ ู…ู† ู…ุญู…ุฏ ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑูƒุจูƒ ู…ู„ูƒ ู…ู‚ุฑุจ ูˆู„ุง ู†ุจูŠ ู…ุฑุณู„ ุฃูุถู„ ู…ู† ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู„ุง ุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„ุช ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃู†ู‡ ูƒุฐู„ูƒ ูˆุฃู†ู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ุดูุงุนุฉ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุญุจ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ููŠ ุดูุงุนุชู‡ ูู‚ู„ุช ุฃู†ุช ููŠ ุดูุงุนุชูŠ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . . . ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุฐูƒุฑ ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู†ูŠุณุงุจูˆุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุฅุฏุฑูŠุณ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ุฃุฎ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏู†ุง ุฃู† ู†ุฑุงู‡ ูู„ู… ู†ุฑู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ู‚ุงู„ ูุฅุฐุง ููŠู‡ุง ู…ุฑูŠู… ุจู†ุช ุนู…ุฑุงู† ู„ู‡ุง ุณุจุนูˆู† ู‚ุตุฑุง ู…ู† ู„ุคู„ุค ูˆู„ุฃู… ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู…ุฑุงู† ุณุจุนูˆู† ู‚ุตุฑุง ู…ู† ู…ุฑุฌุงู†ุฉ ุญู…ุฑุงุก ู…ูƒู„ู„ุฉ ุจุงู„ู„ุคู„ุค ุฃุจูˆุงุจู‡ุง ูˆุฃุณุฑุชู‡ุง ู…ู† ุนุฑู‚ ูˆุงุญุฏ ูู„ู…ุง ุนุฑุฌ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูˆุชุณุจูŠุญ ุฃู‡ู„ู‡ุง ุณุจุญุงู† ู…ู† ุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุซู„ุฌ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ู‡ุง ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูƒุงู† ู„ู‡ ู…ุซู„ ุซูˆุงุจู‡ู… ุงุณุชูุชุญ ุงู„ุจุงุจ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ููุชุญ ู„ู‡ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจูƒู‡ู„ ู„ู… ูŠุฑ ู‚ุท ูƒู‡ู„ ุฃุฌู…ู„ ู…ู†ู‡ ุนุธูŠู… ุงู„ุนูŠู†ูŠู† ุชุถุฑุจ ู„ุญูŠุชู‡ ู‚ุฑูŠุจุง ู…ู† ุณุฑุชู‡ ู‚ุฏ ูƒุงุฏ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุดู…ุทุฉ ูˆุญูˆู„ู‡ ู‚ูˆู… ุฌู„ูˆุณ ูŠู‚ุต ุนู„ูŠู‡ู… ูู‚ู„ุช ูŠุง ุฌุจุฑูŠู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ู…ุญุจ ููŠ ู‚ูˆู…ู‡ . . ) ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูู‡ุฐู‡ ู†ุจุฐุฉ ู…ุฎุชุตุฑุฉ ู…ู† ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุฎุงุฑุฌุฉ ุนู† ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ุŒ ุฐูƒุฑู‡ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฑุจูŠุน ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุณุจุน ุจูƒู…ุงู„ู‡ุง ููŠ ูƒุชุงุจ ( ุดูุงุก ุงู„ุตุฏูˆุฑ ) ู„ู‡ . ูˆู„ุง ุฎู„ุงู ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ูˆุฌู…ุงุนุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅู†ู…ุง ูุฑุถุช ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู…ูƒุฉ ููŠ ุญูŠู† ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุญูŠู† ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก . [ ุต: 189 ] ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ูˆู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆู‡ู„ ูƒุงู† ุฅุณุฑุงุก ุจุฑูˆุญู‡ ุฃูˆ ุฌุณุฏู‡ ; ูู‡ุฐู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ ุชุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุงู„ูˆู‚ูˆู ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุงู„ุจุญุซ ุนู†ู‡ุง ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃู‡ู… ู…ู† ุณุฑุฏ ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃุฐูƒุฑ ู…ุง ูˆู‚ูุช ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ุง ู…ู† ุฃู‚ุงูˆูŠู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุงุฎุชู„ุงู ุงู„ูู‚ู‡ุงุก ุจุนูˆู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .ูุฃู…ุง ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ูˆู‡ูŠ ู‡ู„ ูƒุงู† ุฅุณุฑุงุก ุจุฑูˆุญู‡ ุฃูˆ ุฌุณุฏู‡ ; ุงุฎุชู„ู ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุณู„ู ูˆุงู„ุฎู„ู ุŒ ูุฐู‡ุจุช ุทุงุฆูุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฅุณุฑุงุก ุจุงู„ุฑูˆุญ ุŒ ูˆู„ู… ูŠูุงุฑู‚ ุดุฎุตู‡ ู…ุถุฌุนู‡ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุฑุคูŠุง ุฑุฃู‰ ููŠู‡ุง ุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ุŒ ูˆุฑุคูŠุง ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุญู‚ . ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ูˆุนุงุฆุดุฉ ุŒ ูˆุญูƒูŠ ุนู† ุงู„ุญุณู† ูˆุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ . ูˆู‚ุงู„ุช ุทุงุฆูุฉ : ูƒุงู† ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุจุงู„ุฌุณุฏ ูŠู‚ุธุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุจุงู„ุฑูˆุญ ; ูˆุงุญุชุฌูˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ูุฌุนู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก . ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุจุฌุณุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุฒุงุฆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ู„ุฐูƒุฑู‡ ุŒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูƒูˆู† ุฃุจู„ุบ ููŠ ุงู„ู…ุฏุญ . ูˆุฐู‡ุจ ู…ุนุธู… ุงู„ุณู„ู ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุณุฑุงุก ุจุงู„ุฌุณุฏ ูˆููŠ ุงู„ูŠู‚ุธุฉ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุฑูƒุจ ุงู„ุจุฑุงู‚ ุจู…ูƒุฉ ุŒ ูˆูˆุตู„ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุตู„ู‰ ููŠู‡ ุซู… ุฃุณุฑูŠ ุจุฌุณุฏู‡ .ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุชุฏู„ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุฃุดุฑู†ุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุจุฌุณุฏู‡ ูˆุญุงู„ ูŠู‚ุธุชู‡ ุงุณุชุญุงู„ุฉ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุนุฏู„ ุนู† ุงู„ุธุงู‡ุฑ ูˆุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฅู„ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุงุณุชุญุงู„ุฉ ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ู†ุงู…ุง ู„ู‚ุงู„ ุจุฑูˆุญ ุนุจุฏู‡ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุจุนุจุฏู‡ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ ู…ุง ุฒุงุบ ุงู„ุจุตุฑ ูˆู…ุง ุทุบู‰ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ . ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ู†ุงู…ุง ู„ู…ุง ูƒุงู†ุช ููŠู‡ ุขูŠุฉ ูˆู„ุง ู…ุนุฌุฒุฉ ุŒ ูˆู„ู…ุง ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ : ู„ุง ุชุญุฏุซ ุงู„ู†ุงุณ ููŠูƒุฐุจูˆูƒ ุŒ ูˆู„ุง ูุถู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ุŒ ูˆู„ู…ุง ุฃู…ูƒู† ู‚ุฑูŠุดุง ุงู„ุชุดู†ูŠุน ูˆุงู„ุชูƒุฐูŠุจ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุฐุจู‡ ู‚ุฑูŠุด ููŠู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุจู‡ ุญุชู‰ ุงุฑุชุฏ ุฃู‚ูˆุงู… ูƒุงู†ูˆุง ุขู…ู†ูˆุง ุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู† ุจุงู„ุฑุคูŠุง ู„ู… ูŠุณุชู†ูƒุฑ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† : ุฅู† ูƒู†ุช ุตุงุฏู‚ุง ูุฎุจุฑู†ุง ุนู† ุนูŠุฑู†ุง ุฃูŠู† ู„ู‚ูŠุชู‡ุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุจู…ูƒุงู† ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ู…ุฑุฑุช ุนู„ูŠู‡ุง ููุฒุน ูู„ุงู† ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู…ุง ุฑุฃูŠุช ูŠุง ูู„ุงู† ุŒ ู‚ุงู„ : ู…ุง ุฑุฃูŠุช ุดูŠุฆุง ! ุบูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุฅุจู„ ู‚ุฏ ู†ูุฑุช . ู‚ุงู„ูˆุง : ูุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุชู‰ ุชุฃุชูŠู†ุง ุงู„ุนูŠุฑ ุŸ ู‚ุงู„ : ุชุฃุชูŠูƒู… ูŠูˆู… ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง . ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃูŠุฉ ุณุงุนุฉ ุŸ ู‚ุงู„ : ( ู…ุง ุฃุฏุฑูŠ ุŒ ุทู„ูˆุน ุงู„ุดู…ุณ ู…ู† ู‡ุงู‡ู†ุง ุฃุณุฑุน ุฃู… ุทู„ูˆุน ุงู„ุนูŠุฑ ู…ู† ู‡ุงู‡ู†ุง ) . ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„ : ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุŸ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดู…ุณ ู‚ุฏ ุทู„ุนุช . ูˆู‚ุงู„ ุฑุฌู„ : ู‡ุฐู‡ ุนูŠุฑูƒู… ู‚ุฏ ุทู„ุนุช ุŒ ูˆุงุณุชุฎุจุฑูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู† ุตูุฉ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููˆุตูู‡ ู„ู‡ู… ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุฑุขู‡ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ . ุฑูˆู‰ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชู†ูŠ ููŠ [ ุต: 190 ] ุงู„ุญุฌุฑ ูˆู‚ุฑูŠุด ุชุณุฃู„ู†ูŠ ุนู† ู…ุณุฑุงูŠ ูุณุฃู„ุชู†ูŠ ุนู† ุฃุดูŠุงุก ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ู… ุฃุซุจุชู‡ุง ููƒุฑุจุช ูƒุฑุจุง ู…ุง ูƒุฑุจุช ู…ุซู„ู‡ ู‚ุท - ู‚ุงู„ - ูุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ูู…ุง ุณุฃู„ูˆู†ูŠ ุนู† ุดูŠุก ุฅู„ุง ุฃู†ุจุฃุชู‡ู… ุจู‡ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆู‚ุฏ ุงุนุชุฑุถ ู‚ูˆู„ ุนุงุฆุดุฉ ูˆู…ุนุงูˆูŠุฉ ( ุฅู†ู…ุง ุฃุณุฑูŠ ุจู†ูุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ( ุจุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุตุบูŠุฑุฉ ู„ู… ุชุดุงู‡ุฏ ุŒ ูˆู„ุง ุญุฏุซุช ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆุฃู…ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ููƒุงู† ูƒุงูุฑุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุบูŠุฑ ู…ุดุงู‡ุฏ ู„ู„ุญุงู„ ุŒ ูˆู„ู… ูŠุญุฏุซ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฒูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ูู„ูŠู‚ู ุนู„ู‰ ( ูƒุชุงุจ ุงู„ุดูุงุก ) ู„ู„ู‚ุงุถูŠ ุนูŠุงุถ ูŠุฌุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุดูุงุก . ูˆู‚ุฏ ุงุญุชุฌ ู„ุนุงุฆุดุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ูุณู…ุงู‡ุง ุฑุคูŠุง . ูˆู‡ุฐุง ูŠุฑุฏู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ูˆู„ุง ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู†ูˆู… ุฃุณุฑู‰ . ูˆุฃูŠุถุง ูู‚ุฏ ูŠู‚ุงู„ ู„ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุนูŠู† : ุฑุคูŠุง ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ุจูŠุงู†ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ . ูˆููŠ ู†ุตูˆุต ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ุฏู„ุงู„ุฉ ูˆุงุถุญุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฅุณุฑุงุก ูƒุงู† ุจุงู„ุจุฏู† ุŒ ูˆุฅุฐุง ูˆุฑุฏ ุงู„ุฎุจุฑ ุจุดูŠุก ู‡ูˆ ู…ุฌูˆุฒ ููŠ ุงู„ุนู‚ู„ ููŠ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูู„ุง ุทุฑูŠู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅู†ูƒุงุฑ ุŒ ู„ุง ุณูŠู…ุง ููŠ ุฒู…ู† ุฎุฑู‚ ุงู„ุนูˆุงุฆุฏ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุนุงุฑุฌ ; ูู„ุง ูŠุจุนุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุจุนุถ ุจุงู„ุฑุคูŠุง ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ูŠุญู…ู„ ู‚ูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ : ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุจูŠุช ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุฆู… ูˆุงู„ูŠู‚ุธุงู† . . . ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠุฑุฏ ู…ู† ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุฅู„ู‰ ู†ูˆู… . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุง ุŒ ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ; ูุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู‚ุจุฉ ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู‚ุจู„ ุฎุฑูˆุฌู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจุณู†ุฉ . ูˆุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ูŠูˆู†ุณ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช : ุชูˆููŠุช ุฎุฏูŠุฌุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูุฑุถ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : ูˆุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ู…ุจุนุซ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุณุจุนุฉ ุฃุนูˆุงู… . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ูˆู‚ุงุตูŠ ู‚ุงู„ : ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุจุนุฏ ู…ุจุนุซู‡ ุจุฎู…ุณ ุณู†ูŠู† . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : ูˆูุฑุถ ุงู„ุตูŠุงู… ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‚ุจู„ ุจุฏุฑ ุŒ ูˆูุฑุถุช ุงู„ุฒูƒุงุฉ ูˆุงู„ุญุฌ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูˆุญุฑู…ุช ุงู„ุฎู…ุฑ ุจุนุฏ ุฃุญุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ูˆู‡ูˆ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูุดุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจู…ูƒุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ . ูˆุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑ ู‚ุงู„ : ุตู„ุช ุฎุฏูŠุฌุฉ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆุณูŠุฃุชูŠ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ : ูˆู‡ุฐุง ูŠุฏู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฅุณุฑุงุก ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุฃุนูˆุงู… ; ู„ุฃู† ุฎุฏูŠุฌุฉ ู‚ุฏ ุชูˆููŠุช ู‚ุจู„ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุฎู…ุณ ุณู†ูŠู† ูˆู‚ูŠู„ ุจุซู„ุงุซ ูˆู‚ูŠู„ ุจุฃุฑุจุน . ูˆู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ู…ุฎุงู„ู ู„ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุŒ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู [ ุต: 191 ] ุนู†ู‡ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุฑุจูŠ : ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู„ูŠู„ุฉ ุณุจุน ูˆุนุดุฑูŠู† ู…ู† ุดู‡ุฑ ุฑุจูŠุน ุงู„ุขุฎุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุณู†ุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุงู„ุฐู‡ุจูŠ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ : ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ูˆุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุจุนุฏ ู…ุจุนุซู‡ ุจุซู…ุงู†ูŠุฉ ุนุดุฑ ุดู‡ุฑุง . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ : ู„ุง ุฃุนู„ู… ุฃุญุฏุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ู‚ุงู„ ู…ุง ุญูƒุงู‡ ุงู„ุฐู‡ุจูŠ ุŒ ูˆู„ู… ูŠุณู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุญุฏ ู…ู…ู† ูŠุถุงู ุฅู„ูŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู†ู‡ู… ุŒ ูˆู„ุง ุฑูุนู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุญุชุฌ ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ู… .ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ูˆุฃู…ุง ูุฑุถ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆู‡ูŠุฆุชู‡ุง ุญูŠู† ูุฑุถุช ุŒ ูู„ุง ุฎู„ุงู ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ูˆุฌู…ุงุนุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅู†ู…ุง ูุฑุถุช ุจู…ูƒุฉ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุญูŠู† ุนุฑุฌ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ู†ุตูˆุต ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆุฅู†ู…ุง ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู‡ูŠุฆุชู‡ุง ุญูŠู† ูุฑุถุช ; ูุฑูˆูŠ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง - ุฃู†ู‡ุง ูุฑุถุช ุฑูƒุนุชูŠู† ุฑูƒุนุชูŠู† ุŒ ุซู… ุฒูŠุฏ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุญุถุฑ ูุฃูƒู…ู„ุช ุฃุฑุจุนุง ุŒ ูˆุฃู‚ุฑุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุณูุฑ ุนู„ู‰ ุฑูƒุนุชูŠู† . ูˆุจุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุนุจูŠ ูˆู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู…ู‡ุฑุงู† ูˆู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุนุจูŠ : ุฅู„ุง ุงู„ู…ุบุฑุจ . ู‚ุงู„ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑ : ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุซู… ุฅู† ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุฃุชู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุญูŠู† ูุฑุถุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ูู‡ู…ุฒ ู„ู‡ ุจุนู‚ุจู‡ ููŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ูˆุงุฏูŠ ูุงู†ูุฌุฑุช ุนูŠู† ู…ุงุก ูุชูˆุถุฃ ุฌุจุฑูŠู„ ูˆู…ุญู…ุฏ ูŠู†ุธุฑ - ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… - ููˆุถุฃ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆุงุณุชู†ุดู‚ ูˆุชู…ุถู…ุถ ูˆู…ุณุญ ุจุฑุฃุณู‡ ูˆุฃุฐู†ูŠู‡ ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒุนุจูŠู† ูˆู†ุถุญ ูุฑุฌู‡ ุŒ ุซู… ู‚ุงู… ูŠุตู„ูŠ ุฑูƒุนุชูŠู† ุจุฃุฑุจุน ุณุฌุฏุงุช ุŒ ูุฑุฌุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‚ุฏ ุฃู‚ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนูŠู†ู‡ ูˆุทุงุจุช ู†ูุณู‡ ูˆุฌุงุกู‡ ู…ุง ูŠุญุจ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุŒ ูุฃุฎุฐ ุจูŠุฏ ุฎุฏูŠุฌุฉ ุซู… ุฃุชู‰ ุจู‡ุง ุงู„ุนูŠู† ูุชูˆุถุฃ ูƒู…ุง ุชูˆุถุฃ ุฌุจุฑูŠู„ ุซู… ุฑูƒุน ุฑูƒุนุชูŠู† ูˆุฃุฑุจุน ุณุฌุฏุงุช ู‡ูˆ ูˆุฎุฏูŠุฌุฉ ุŒ ุซู… ูƒุงู† ู‡ูˆ ูˆุฎุฏูŠุฌุฉ ูŠุตู„ูŠุงู† ุณูˆุงุก . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ุง ูุฑุถุช ููŠ ุงู„ุญุถุฑ ุฃุฑุจุนุง ูˆููŠ ุงู„ุณูุฑ ุฑูƒุนุชูŠู† . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ู†ุงูุน ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุงู„ุญุณู† ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุŒ ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุง ูŠูˆุงูู‚ ุฐู„ูƒ . ูˆู„ู… ูŠุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุฃู† ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ู‡ุจุท ุตุจูŠุญุฉ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุฒูˆุงู„ ุŒ ูุนู„ู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆู…ูˆุงู‚ูŠุชู‡ุง . ูˆุฑูˆู‰ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑ ุนู† ุณุงู„ู… ู…ูˆู„ู‰ ุฃุจูŠ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑ ู‚ุงู„ ุณู…ุนุช ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู…ู‡ุฑุงู† ูŠู‚ูˆู„ : ูƒุงู† ุฃูˆู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู…ุซู†ู‰ ุŒ ุซู… ุตู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุฑุจุนุง ูุตุงุฑุช ุณู†ุฉ ุŒ ูˆุฃู‚ุฑุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ู„ู…ุณุงูุฑ ูˆู‡ูŠ ุชู…ุงู… . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ : ูˆู‡ุฐุง ุฅุณู†ุงุฏ ู„ุง ูŠุญุชุฌ ุจู…ุซู„ู‡ ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ูุตุงุฑุช ุณู†ุฉ ) ู‚ูˆู„ ู…ู†ูƒุฑ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงุณุชุซู†ุงุก ุงู„ุดุนุจูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุญุฏู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุตุจุญ ู‚ูˆู„ ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฃุฌู…ุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฃู† ูุฑุถ ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ุงู„ุญุถุฑ [ ุต: 192 ] ุฃุฑุจุน ุฅู„ุง ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุตุจุญ ูˆู„ุง ูŠุนุฑููˆู† ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุนู…ู„ุง ูˆู†ู‚ู„ุง ู…ุณุชููŠุถุง ุŒ ูˆู„ุง ูŠุถุฑู‡ู… ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ููŠู…ุง ูƒุงู† ุฃุตู„ ูุฑุถู‡ุง .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ุงู„ุขุฐุงู† ููŠ " ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ " ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ . ูˆู…ุถู‰ ููŠ [ ุขู„ ุนู…ุฑุงู† ] ุฃู† ุฃูˆู„ ู…ุณุฌุฏ ูˆุถุน ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุŒ ุซู… ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ . ูˆุฃู† ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุฃุฑุจุนูŠู† ุนุงู…ุง ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุฐุฑ ุŒ ูˆุจู†ุงุก ุณู„ูŠู…ุงู† - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ูˆุฏุนุงุคู‡ ู„ู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ูˆูˆุฌู‡ ุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุฐู„ูƒ ; ูุชุฃู…ู„ู‡ ู‡ู†ุงูƒ ูู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู„ุฅุนุงุฏุฉ . ูˆู†ุฐูƒุฑ ู‡ู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ุง ุชุดุฏ ุงู„ุฑุญุงู„ ุฅู„ุง ุฅู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ู…ุณุงุฌุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ูˆุฅู„ู‰ ู…ุณุฌุฏูŠ ู‡ุฐุง ูˆุฅู„ู‰ ู…ุณุฌุฏ ุฅูŠู„ูŠุงุก ุฃูˆ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ . ุฎุฑุฌู‡ ู…ุงู„ูƒ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ . ูˆููŠู‡ ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ; ู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก : ู…ู† ู†ุฐุฑ ุตู„ุงุฉ ููŠ ู…ุณุฌุฏ ู„ุง ูŠุตู„ ุฅู„ูŠู‡ ุฅู„ุง ุจุฑุญู„ุฉ ูˆุฑุงุญู„ุฉ ูู„ุง ูŠูุนู„ ุŒ ูˆูŠุตู„ูŠ ููŠ ู…ุณุฌุฏู‡ ุŒ ุฅู„ุง ููŠ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูุฅู†ู‡ ู…ู† ู†ุฐุฑ ุตู„ุงุฉ ููŠู‡ุง ุฎุฑุฌ ุฅู„ูŠู‡ุง . ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠู…ู† ู†ุฐุฑ ุฑุจุงุทุง ููŠ ุซุบุฑ ูŠุณุฏู‡ : ูุฅู†ู‡ ูŠู„ุฒู…ู‡ ุงู„ูˆูุงุก ุญูŠุซ ูƒุงู† ุงู„ุฑุจุงุท ู„ุฃู†ู‡ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - . ูˆู‚ุฏ ุฒุงุฏ ุฃุจูˆ ุงู„ุจุฎุชุฑูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฌู†ุฏ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุตุญ ูˆู‡ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ุŒ ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ ู…ู‚ุฏู…ุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุณู…ูŠ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ู„ุจุนุฏ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุจุนุฏ ู…ุณุฌุฏ ุนู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูŠุนุธู… ุจุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ุŒุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ ู‚ูŠู„ : ุจุงู„ุซู…ุงุฑ ูˆุจู…ุฌุงุฑูŠ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจู…ู† ุฏูู† ุญูˆู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุตุงู„ุญูŠู† ; ูˆุจู‡ุฐุง ุฌุนู„ู‡ ู…ู‚ุฏุณุง . ูˆุฑูˆู‰ ู…ุนุงุฐ ุจู† ุฌุจู„ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูŠุง ุดุงู… ุฃู†ุช ุตููˆุชูŠ ู…ู† ุจู„ุงุฏูŠ ูˆุฃู†ุง ุณุงุฆู‚ ุฅู„ูŠูƒ ุตููˆุชูŠ ู…ู† ุนุจุงุฏูŠ .ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ู‡ุฐุง ู…ู† ุจุงุจ ุชู„ูˆูŠู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฌุงุฆุจ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุจุฑ ุจู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆุฅุณุฑุงุคู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆู‡ูˆ ู…ุณูŠุฑุฉ ุดู‡ุฑ ุŒ ูˆุนุฑูˆุฌู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆูˆุตูู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงุญุฏุง ูˆุงุญุฏุง ุŒ ุญุณุจู…ุง ุซุจุช ููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ูˆุบูŠุฑู‡ .ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ ุชู‚ุฏู… .
Verset 2
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et Nous avons donnรฉ ร  Moรฏse l'ร‰criture, et Nous l'avons faite une guidance pour les enfants d'Israรซl : Ne prenez pas en dehors de Moi un protecteur ยป [p. 193] C'est-ร -dire : Nous avons honorรฉ Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - par le Voyage Nocturne, et Nous avons honorรฉ Moรฏse par l'ร‰criture, qui est la Torah. ยซ Nous l'avons faite ยป : c'est-ร -dire cette ร‰criture. On a dit aussi : Moรฏse. On a dit aussi : le sens du propos est : Gloire ร  Celui qui a fait voyager Son serviteur de nuit, et a donnรฉ ร  Moรฏse l'ร‰criture ; il est donc passรฉ de la troisiรจme personne ร  l'annonce de Lui-mรชme - Gloire et Majestรฉ ร  Lui. On a dit aussi : le sens de ยซ Gloire ร  Celui qui a fait voyager Son serviteur de nuit ยป est : Nous avons fait voyager ; ce qui le confirme est ce qui suit dans Sa parole : ยซ afin de lui montrer de Nos signes ยป, ainsi ยซ Et Nous avons donnรฉ ร  Moรฏse l'ร‰criture ยป est portรฉ sur le sens. ยซ Ne prenez pas ยป : Abou Amr a lu ยซ qu'ils ne prennent pas ยป avec un yฤ', les autres avec un tฤ'. Cela relรจve alors du changement d'adresse dans le discours. ยซ Un protecteur ยป : c'est-ร -dire un associรฉ ; selon Moujฤhid. On a dit : un garant de leurs affaires ; rapportรฉ par al-Farrฤ'. On a dit : un seigneur sur lequel ils s'appuient dans leurs affaires ; dit par al-Kalbฤซ. Al-Farrฤ' a dit : un suffisant ; et l'estimation est : Nous avons enjoint dans l'ร‰criture de ne pas prendre en dehors de Moi un protecteur. On a dit : l'estimation est : afin que vous ne preniez pas. Le protecteur (al-wakฤซl) est celui ร  qui l'on dรฉlรจgue l'affaire.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ ูˆูƒูŠู„ุง [ ุต: 193 ] ุฃูŠ ูƒุฑู…ู†ุง ู…ุญู…ุฏุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุŒ ูˆุฃูƒุฑู…ู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ . ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ุฃูŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ . ูˆู‚ูŠู„ ู…ูˆุณู‰ . ูˆู‚ูŠู„ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… : ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ูˆุขุชู‰ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ; ูุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุบูŠุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุฎุจุงุฑ ุนู† ู†ูุณู‡ ุฌู„ ูˆุนุฒ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ู…ุนู†ู‰ ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ุŒ ู…ุนู†ุงู‡ ุฃุณุฑูŠู†ุง ุŒ ูŠุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง ุจุนุฏู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ : ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ูุญู…ู„ ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ . ุฃู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ( ูŠุชุฎุฐูˆุง ) ุจุงู„ูŠุงุก . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุงู„ุชุงุก . ููŠูƒูˆู† ู…ู† ุจุงุจ ุชู„ูˆูŠู† ุงู„ุฎุทุงุจ . ูˆูƒูŠู„ุง ุฃูŠ ุดุฑูŠูƒุง ; ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒููŠู„ุง ุจุฃู…ูˆุฑู‡ู… ; ุญูƒุงู‡ ุงู„ูุฑุงุก . ูˆู‚ูŠู„ : ุฑุจุง ูŠุชูˆูƒู„ูˆู† ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุฃู…ูˆุฑู‡ู… ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ูƒุงููŠุง ; ูˆุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ : ุนู‡ุฏู†ุง ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ ูˆูƒูŠู„ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ู„ุฆู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง . ูˆุงู„ูˆูƒูŠู„ : ู…ู† ูŠูˆูƒู„ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ .
Verset 3
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ ร” descendance de ceux que Nous avons transportรฉs avec Noรฉ, il รฉtait un serviteur trรจs reconnaissant ยป C'est-ร -dire : ร” descendance de ceux que Nous avons transportรฉs, sur le mode de l'apostrophe ; dit Moujฤhid, et rapportรฉ de lui par Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ. Par ยซ descendance ยป, on vise tous ceux ร  qui l'on oppose le Coran comme argument, et ils sont tous ceux qui sont sur terre ; mentionnรฉ par al-Mahdawฤซ. Al-Mฤwardฤซ a dit : il vise Moรฏse et son peuple parmi les enfants d'Israรซl, et le sens est : ร” descendance de ceux que Nous avons transportรฉs avec Noรฉ, ne soyez pas associateurs. Il a mentionnรฉ Noรฉ pour leur rappeler la grรขce du salut de la noyade accordรฉ ร  leurs ancรชtres. Soufyฤn a rapportรฉ de Houmayd, de Moujฤhid, qu'il a lu ยซ dhurriyya ยป avec la fatแธฅa sur le dhฤl et le tashdฤซd sur le rฤ' et le yฤ'. Cette lecture a รฉtรฉ rapportรฉe par 'ฤ€mir ibn al-Wฤjid de Zayd ibn Thฤbit. Il a รฉtรฉ rapportรฉ aussi de Zayd ibn Thฤbit ยซ dhurriyya ยป avec la kasra sur le dhฤl et le tashdฤซd sur le rฤ'. Ensuite, il a expliquรฉ que Noรฉ รฉtait un serviteur reconnaissant qui remerciait Allah pour Ses grรขces et ne voyait le bien que de Sa part. Qatฤda a dit : lorsqu'il portait un vรชtement, il disait : ยซ Au nom d'Allah ยป, et lorsqu'il l'enlevait, il disait : ยซ Louange ร  Allah ยป. C'est ainsi que Ma'mar l'a rapportรฉ de lui. Ma'mar a rapportรฉ de Mansoลซr, d'Ibrฤhฤซm, qu'il a dit : sa reconnaissance รฉtait que lorsqu'il mangeait, il disait : ยซ Au nom d'Allah ยป, et lorsqu'il finissait de manger, il disait : ยซ Louange ร  Allah ยป. Salmฤn al-Fฤrisฤซ a dit : car il louait Allah pour sa nourriture. 'Imrฤn ibn Soulaym a dit : Noรฉ n'a รฉtรฉ appelรฉ serviteur reconnaissant que parce que lorsqu'il mangeait, il disait : ยซ Louange ร  Allah qui m'a nourri, et s'Il avait voulu, Il m'aurait affamรฉ ยป, et lorsqu'il buvait, il disait : ยซ Louange ร  Allah qui m'a abreuvรฉ, et s'Il avait voulu, Il m'aurait assoiffรฉ ยป, et lorsqu'il se vรชtait, il disait : ยซ Louange ร  Allah qui m'a vรชtu, et s'Il avait voulu, Il m'aurait dรฉvรชtu ยป, et lorsqu'il se chaussait, il disait : ยซ Louange ร  Allah qui m'a chaussรฉ, et s'Il avait voulu, Il m'aurait laissรฉ nu-pieds ยป, et lorsqu'il satisfaisait son besoin, il disait : ยซ Louange ร  Allah qui a fait sortir de moi le mal, et s'Il avait voulu, Il l'aurait retenu en moi ยป. Et le but du verset est : vous รชtes de la descendance de Noรฉ, et il รฉtait un serviteur reconnaissant, vous รชtes donc plus dignes de le prendre pour modรจle plutรดt que vos pรจres ignorants. On a dit : le sens est que Moรฏse รฉtait un serviteur reconnaissant, car Allah l'a fait de la descendance de Noรฉ. On a dit : il est possible que ยซ descendance ยป soit un second complรฉment d'objet [p. 194] de ยซ ne prenez pas ยป, et que Sa parole ยซ un protecteur ยป vise le pluriel, ce qui est permis dans les deux lectures, ร  savoir le yฤ' et le tฤ' dans ยซ ne prenez pas ยป. Il est aussi permis dans les deux lectures que ยซ descendance ยป soit un substitut de Sa parole ยซ un protecteur ยป, car il a le sens du pluriel ; c'est comme s'Il disait : ne prenez pas la descendance de ceux que Nous avons transportรฉs avec Noรฉ. Il est permis de le mettre ร  l'accusatif avec un ยซ je veux dire ยป et ยซ je loue ยป sous-entendus, et les Arabes mettent ร  l'accusatif pour la louange et le blรขme. Il est permis de le mettre au nominatif comme substitut du pronom dans ยซ ne prenez pas ยป dans la lecture de celui qui a lu avec le yฤ' ; mais cela n'est pas bon pour celui qui a lu avec le tฤ', car l'interlocuteur n'est pas substituรฉ par l'absent. Il est permis de le mettre au gรฉnitif comme substitut de ยซ enfants d'Israรซl ยป dans les deux cas. Quant au ยซ an ยป dans Sa parole ยซ Ne prenez pas ยป, dans la lecture de celui qui a lu avec le yฤ', il est ร  l'accusatif avec suppression de la prรฉposition, l'estimation รฉtant : Nous les avons guidรฉs afin qu'ils ne prennent pas. Et il convient dans la lecture de...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ู…ุน ู†ูˆุญ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ุฃูŠ ูŠุง ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุฏุงุก ; ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุฑูˆุงู‡ ุนู†ู‡ ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ . ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุฐุฑูŠุฉ ูƒู„ ู…ู† ุงุญุชุฌ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูˆู‡ู… ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ : ูŠุนู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ูˆู‚ูˆู…ู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ูŠุง ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ู…ุน ู†ูˆุญ ู„ุง ุชุดุฑูƒูˆุง . ูˆุฐูƒุฑ ู†ูˆุญุง ู„ูŠุฐูƒุฑู‡ู… ู†ุนู…ุฉ ุงู„ุฅู†ุฌุงุก ู…ู† ุงู„ุบุฑู‚ ุนู„ู‰ ุขุจุงุฆู‡ู… . ูˆุฑูˆู‰ ุณููŠุงู† ุนู† ุญู…ูŠุฏ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ( ุฐุฑูŠุฉ ) ุจูุชุญ ุงู„ุฐุงู„ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฑุงุก ูˆุงู„ูŠุงุก . ูˆุฑูˆู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุงู…ุฑ ุจู† ุงู„ูˆุงุฌุฏ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจุช . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุซุงุจุช ุฃูŠุถุง ุฐุฑูŠุฉ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฐุงู„ ูˆุดุฏ ุงู„ุฑุงุก . ุซู… ุจูŠู† ุฃู† ู†ูˆุญุง ูƒุงู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ูŠุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู†ุนู…ู‡ ูˆู„ุง ูŠุฑู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ ุฅู„ุง ู…ู† ุนู†ุฏู‡ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูƒุงู† ุฅุฐุง ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ู‚ุงู„ : ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูุฅุฐุง ู†ุฒุนู‡ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ . ูƒุฐุง ุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ู…ุนู…ุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ู…ุนู…ุฑ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู‚ุงู„ : ุดูƒุฑู‡ ุฅุฐุง ุฃูƒู„ ู‚ุงู„ : ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูุฅุฐุง ูุฑุบ ู…ู† ุงู„ุฃูƒู„ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ . ู‚ุงู„ ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠ : ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุทุนุงู…ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุนู…ุฑุงู† ุจู† ุณู„ูŠู… : ุฅู†ู…ุง ุณู…ู‰ ู†ูˆุญุง ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุฃูƒู„ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทุนู…ู†ูŠ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ู„ุฃุฌุงุนู†ูŠ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุดุฑุจ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณู‚ุงู†ูŠ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ู„ุฃุธู…ุฃู†ูŠ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุงูƒุชุณู‰ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุณุงู†ูŠ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ู„ุฃุนุฑุงู†ูŠ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุงุญุชุฐู‰ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุญุฐุงู†ูŠ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ู„ุฃุญูุงู†ูŠ ุŒ ูˆุฅุฐุง ู‚ุถู‰ ุญุงุฌุชู‡ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุฑุฌ ุนู†ูŠ ุงู„ุฃุฐู‰ ูˆู„ูˆ ุดุงุก ู„ุญุจุณู‡ ููŠ . ูˆู…ู‚ุตูˆุฏ ุงู„ุขูŠุฉ : ุฅู†ูƒู… ู…ู† ุฐุฑูŠุฉ ู†ูˆุญ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ูุฃู†ุชู… ุฃุญู‚ ุจุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ุจู‡ ุฏูˆู† ุขุจุงุฆูƒู… ุงู„ุฌู‡ุงู„ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู† ู…ูˆุณู‰ ูƒุงู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ุฅุฐ ุฌุนู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐุฑูŠุฉ ู†ูˆุญ .ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐุฑูŠุฉ ู…ูุนูˆู„ุง ุซุงู†ูŠุง [ ุต: 194 ] ู„ ุชุชุฎุฐูˆุง ูˆูŠูƒูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆูƒูŠู„ุง ูŠุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุฌู…ุน ููŠุณูˆุบ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุฌู…ูŠุนุง ุฃุนู†ูŠ ุงู„ูŠุงุก ูˆุงู„ุชุงุก ููŠ ุชุชุฎุฐูˆุง . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุฌู…ูŠุนุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐุฑูŠุฉ ุจุฏู„ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆูƒูŠู„ุง ู„ุฃู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ; ููƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ู…ุน ู†ูˆุญ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ู†ุตุจู‡ุง ุจุฅุถู…ุงุฑ ุฃุนู†ูŠ ูˆุฃู…ุฏุญ ุŒ ูˆุงู„ุนุฑุจ ู‚ุฏ ุชู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุญ ูˆุงู„ุฐู… . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฑูุนู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏู„ ู…ู† ุงู„ู…ุถู…ุฑ ููŠ ุชุชุฎุฐูˆุง ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุจุงู„ูŠุงุก ; ูˆู„ุง ูŠุญุณู† ุฐู„ูƒ ู„ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุจุงู„ุชุงุก ู„ุฃู† ุงู„ู…ุฎุงุทุจ ู„ุง ูŠุจุฏู„ ู…ู†ู‡ ุงู„ุบุงุฆุจ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฌุฑู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† . ูุฃู…ุง ุฃู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ุฃู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ูู‡ูŠ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุจุงู„ูŠุงุก ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุจุญุฐู ุงู„ุฌุงุฑ ุŒ ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ : ู‡ุฏูŠู†ุงู‡ู… ู„ุฆู„ุง ูŠุชุฎุฐูˆุง . ูˆูŠุตู„ุญ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชุงุก ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฒุงุฆุฏุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ู…ุถู…ุฑ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… . ูˆูŠุตู„ุญ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ูุณุฑุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูŠ ุŒ ู„ุง ู…ูˆุถุน ู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฅุนุฑุงุจ ุŒ ูˆุชูƒูˆู† " ู„ุง " ู„ู„ู†ู‡ูŠ ููŠูƒูˆู† ุฎุฑูˆุฌุง ู…ู† ุงู„ุฎุจุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู‡ูŠ .
Verset 4
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ pour les enfants d'Israรซl dans l'ร‰criture : Vous corromprez sur terre ร  deux reprises, et vous vous รฉlรจverez avec un grand orgueil. ยป Sa parole : ยซ Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ pour les enfants d'Israรซl dans l'ร‰criture ยป : Sa'ฤซd ibn Joubayr et Abou al-'ฤ€liya ont lu ยซ dans les ร‰critures ยป au pluriel. Le singulier peut รชtre employรฉ avec le sens du pluriel ; les deux lectures ont alors le mรชme sens. Le sens de ยซ Nous avons dรฉcrรฉtรฉ ยป est : Nous avons informรฉ et annoncรฉ ; dit Ibn 'Abbฤs. Qatฤda a dit : Nous avons jugรฉ ; et l'origine du dรฉcret (al-qadฤ') est l'achรจvement de la chose et le fait d'en finir avec elle. On a dit : ยซ Nous avons dรฉcrรฉtรฉ ยป signifie : Nous avons rรฉvรฉlรฉ ; c'est pourquoi Il a dit : ยซ pour les enfants d'Israรซl ยป. Selon l'avis de Qatฤda, ยซ pour ยป (ilฤ) a le sens de ยซ contre ยป ('alฤ) ; c'est-ร -dire : Nous avons dรฉcrรฉtรฉ contre eux et jugรฉ. C'est aussi ce qu'a dit Ibn 'Abbฤs. Par ยซ l'ร‰criture ยป, on vise la Tablette prรฉservรฉe. ยซ Vous corromprez ยป : Ibn 'Abbฤs a lu ยซ pour que vous corrompiez ยป (li-tufsidounna). 'ฤชsฤ al-Thaqafฤซ a lu ยซ vous corromprez ยป (la-tufsidounna). Le sens des deux lectures est proche ; car s'ils corrompent, ils sont corrompus, et par la corruption on vise la violation des prescriptions de la Torah. ยซ Sur terre ยป : il vise la terre de Syrie, Jรฉrusalem et ses alentours. ยซ Et vous vous รฉlรจverez avec un grand orgueil ยป : le lฤm dans ยซ et vous vous รฉlรจverez ยป est un lฤm de serment sous-entendu, comme cela a รฉtรฉ exposรฉ prรฉcรฉdemment. ยซ Un grand orgueil ยป : il vise l'arrogance, l'injustice, la tyrannie, la domination, la victoire et la transgression.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ุชูุณุฏู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุชูŠู† ูˆู„ุชุนู„ู† ุนู„ูˆุง ูƒุจูŠุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู‚ุฑุฃ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ " ููŠ ุงู„ูƒุชุจ " ุนู„ู‰ ู„ูุธ ุงู„ุฌู…ุน . ูˆู‚ุฏ ูŠุฑุฏ ู„ูุธ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูˆูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุฌู…ุน ; ูุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุชุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ . ูˆู…ุนู†ู‰ ู‚ุถูŠู†ุง ุฃุนู„ู…ู†ุง ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุญูƒู…ู†ุง ; ูˆุฃุตู„ ุงู„ู‚ุถุงุก ุงู„ุฅุญูƒุงู… ู„ู„ุดูŠุก ูˆุงู„ูุฑุงุบ ู…ู†ู‡ ุŒ ูˆู‚ูŠู„ : ู‚ุถูŠู†ุง ุฃูˆุญูŠู†ุง ; ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ : ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ . ูˆุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠูƒูˆู† ุฅู„ู‰ ุจู…ุนู†ู‰ ุนู„ู‰ ; ุฃูŠ ู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุญูƒู…ู†ุง . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃูŠุถุง . ูˆุงู„ู…ุนู†ูŠ ุจุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุญููˆุธ .ู„ุชูุณุฏู† ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุจุงุณ " ู„ุชูุณุฏู† " . ุนูŠุณู‰ ุงู„ุซู‚ููŠ " ู„ุชูุณุฏู† " . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ู‚ุฑูŠุจ ; ู„ุฃู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุฃูุณุฏูˆุง ูุณุฏูˆุง ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ูุณุงุฏ ู…ุฎุงู„ูุฉ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ . ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูŠุฑูŠุฏ ุฃุฑุถ ุงู„ุดุงู… ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู…ุง ูˆุงู„ุงู‡ุง .ูˆู„ุชุนู„ู† ุนู„ูˆุง ูƒุจูŠุฑุง ุงู„ู„ุงู… ููŠ ูˆู„ุชุนู„ู† ู„ุงู… ู‚ุณู… ู…ุถู…ุฑ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… . ุนู„ูˆุง ูƒุจูŠุฑุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุชูƒุจุฑ ูˆุงู„ุจุบูŠ ูˆุงู„ุทุบูŠุงู† ูˆุงู„ุงุณุชุทุงู„ุฉ ูˆุงู„ุบู„ุจุฉ ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† .
Verset 5
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Puis, lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux, Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une force redoutable, qui parcoururent les demeures. Et c'รฉtait une promesse accomplie. ยป Sa parole : ยซ Puis, lorsque vint la promesse de la premiรจre des deux ยป : c'est-ร -dire la premiรจre des deux corruptions. ยซ Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une force redoutable ยป [p. 195] : ce sont les gens de Babylone, et leur chef รฉtait Nabuchodonosor lors de la premiรจre fois, lorsqu'ils traitรจrent Jรฉrรฉmie de menteur, le blessรจrent et l'emprisonnรจrent ; dit Ibn 'Abbฤs et d'autres. Qatฤda a dit : Allah envoya contre eux Goliath qui les tua, lui et son peuple รฉtaient donc douรฉs d'une force redoutable. Moujฤhid a dit : une armรฉe de Perse vint contre eux pour espionner leurs nouvelles, avec Nabuchodonosor, qui retint leur rรฉcit parmi ses compagnons, puis ils retournรจrent en Perse sans qu'il y ait eu de combat, et cela lors de la premiรจre fois ; leur parcours des demeures fut donc sans tuerie ; mentionnรฉ par al-Qouachayrฤซ Abou Nasr. Al-Mahdawฤซ a mentionnรฉ de Moujฤhid que Nabuchodonosor vint contre eux et les enfants d'Israรซl le mirent en dรฉroute, puis il vint contre eux une seconde fois et les tua et les anรฉantit totalement. Rapportรฉ par Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ de Moujฤhid ; mentionnรฉ par al-Naแธฅแธฅฤs. Muhammad ibn Isแธฅฤq a dit dans un rรฉcit long : le vaincu รฉtait Sennachรฉrib, roi de Babylone, il vint avec six cent mille รฉtendards, sous chaque รฉtendard cent mille cavaliers, et il s'installa autour de Jรฉrusalem ; Allah - Exaltรฉ soit-Il - le mit en dรฉroute et fit mourir tous ses hommes, sauf Sennachรฉrib et cinq de ses scribes, dont Nabuchodonosor. Le roi des enfants d'Israรซl, nommรฉ Sadaqa, fut envoyรฉ ร  la poursuite de Sennachรฉrib, le captura avec les cinq, mit des colliers ร  leurs cous et les fit tourner pendant soixante-dix jours autour de Jรฉrusalem et d'ร‰lie, leur donnant chaque jour deux pains d'orge par homme, puis il les libรฉra et ils retournรจrent ร  Babylone. Sennachรฉrib mourut sept ans plus tard, Nabuchodonosor lui succรฉda, et les pรฉchรฉs se multipliรจrent chez les enfants d'Israรซl ; ils rendirent licites les choses interdites et tuรจrent leur prophรจte ร‰saรฏe (Cha'yฤ). Nabuchodonosor vint alors contre eux, entra avec ses soldats ร  Jรฉrusalem et tua les enfants d'Israรซl jusqu'ร  les anรฉantir. Ibn 'Abbฤs et Ibn Mas'oลซd ont dit : la premiรจre corruption fut le meurtre de Zacharie. Ibn Isแธฅฤq a dit : leur corruption lors de la premiรจre fois fut le meurtre d'ร‰saรฏe, prophรจte d'Allah, dans l'arbre ; car lorsque leur roi Sadaqa mourut, leur affaire devint confuse, ils se disputรจrent la royautรฉ et se tuรจrent les uns les autres sans รฉcouter leur prophรจte ; Allah - Exaltรฉ soit-Il - lui dit : Lรจve-toi parmi ton peuple et prophรฉtise, et lorsqu'il eut fini ce qu'Allah lui avait rรฉvรฉlรฉ, ils l'attaquรจrent pour le tuer ; il s'enfuit, un arbre se fendit pour lui et il y entra ; Satan l'atteignit, saisit un pan de son vรชtement et le leur montra ; ils placรจrent la scie au milieu de l'arbre et le sciรจrent jusqu'ร  le couper, le coupant au milieu. Ibn Isแธฅฤq a mentionnรฉ que certains savants l'ont informรฉ que Zacharie mourut de mort naturelle et ne fut pas tuรฉ, et que le tuรฉ รฉtait ร‰saรฏe. Sa'ฤซd ibn Joubayr a dit ร  propos de Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Puis Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous, douรฉs d'une force redoutable, qui parcoururent les demeures ยป : c'est Sennachรฉrib [p. 196] de Ninive...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ุงู‡ู…ุง ุจุนุซู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุนุจุงุฏุง ู„ู†ุง ุฃูˆู„ูŠ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ูˆูƒุงู† ูˆุนุฏุง ู…ูุนูˆู„ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ุงู‡ู…ุง ุฃูŠ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุชูŠู† ู…ู† ูุณุงุฏู‡ู… .ุจุนุซู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุนุจุงุฏุง ู„ู†ุง ุฃูˆู„ูŠ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ [ ุต: 195 ] ู‡ู… ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ ุŒ ูˆูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุญูŠู† ูƒุฐุจูˆุง ุฅุฑู…ูŠุงุก ูˆุฌุฑุญูˆู‡ ูˆุญุจุณูˆู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุฃุฑุณู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุงู„ูˆุช ูู‚ุชู„ู‡ู… ุŒ ูู‡ูˆ ูˆู‚ูˆู…ู‡ ุฃูˆู„ูˆ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฌุงุกู‡ู… ุฌู†ุฏ ู…ู† ูุงุฑุณ ูŠุชุฌุณุณูˆู† ุฃุฎุจุงุฑู‡ู… ูˆู…ุนู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ููˆุนู‰ ุญุฏูŠุซู‡ู… ู…ู† ุจูŠู† ุฃุตุญุงุจู‡ ุŒ ุซู… ุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ู‰ ูุงุฑุณ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุชุงู„ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุŒ ููƒุงู† ู…ู†ู‡ู… ุฌูˆุณ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ู„ุง ู‚ุชู„ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ ุฃุจูˆ ู†ุตุฑ . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ุฌุงุกู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูู‡ุฒู…ู‡ ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุŒ ุซู… ุฌุงุกู‡ู… ุซุงู†ูŠุฉ ูู‚ุชู„ู‡ู… ูˆุฏู…ุฑู‡ู… ุชุฏู…ูŠุฑุง . ูˆุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุญุงุณ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ููŠ ุฎุจุฑ ููŠู‡ ุทูˆู„ : ุฅู† ุงู„ู…ู‡ุฒูˆู… ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ุŒ ุฌุงุก ูˆู…ุนู‡ ุณุชู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉ ุชุญุช ูƒู„ ุฑุงูŠุฉ ู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ูุงุฑุณ ูู†ุฒู„ ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูู‡ุฒู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูˆุฃู…ุงุช ุฌู…ูŠุนู‡ู… ุฅู„ุง ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูˆุฎู…ุณุฉ ู†ูุฑ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ ุŒ ูˆุจุนุซ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุงุณู…ู‡ ุตุฏูŠู‚ุฉ ููŠ ุทู„ุจ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ูุฃุฎุฐ ู…ุน ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุŒ ุฃุญุฏู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ุŒ ูุทุฑุญ ููŠ ุฑู‚ุงุจู‡ู… ุงู„ุฌูˆุงู…ุน ูˆุทุงู ุจู‡ู… ุณุจุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฅูŠู„ูŠุงุก ูˆูŠุฑุฒู‚ู‡ู… ูƒู„ ูŠูˆู… ุฎุจุฒุชูŠู† ู…ู† ุดุนูŠุฑ ู„ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุŒ ุซู… ุฃุทู„ู‚ู‡ู… ูุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุจุงุจู„ ุŒ ุซู… ู…ุงุช ุณู†ุญุงุฑูŠุจ ุจุนุฏ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ุŒ ูˆุงุณุชุฎู„ู ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุนุธู…ุช ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุŒ ูˆุงุณุชุญู„ูˆุง ุงู„ู…ุญุงุฑู… ูˆู‚ุชู„ูˆุง ู†ุจูŠู‡ู… ุดุนูŠุง ; ูุฌุงุกู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฏุฎู„ ู‡ูˆ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‚ุชู„ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ุฃูู†ุงู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ุฃูˆู„ ุงู„ูุณุงุฏ ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุง . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ูุณุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุชู„ ุดุนูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ; ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ู…ุงุช ุตุฏูŠู‚ุฉ ู…ู„ูƒู‡ู… ู…ุฑุฌ ุฃู…ุฑู‡ู… ูˆุชู†ุงูุณูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ู…ู† ู†ุจูŠู‡ู… ; ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ู‡ ู‚ู… ููŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุฃูˆุญ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู†ูƒ ุŒ ูู„ู…ุง ูุฑุบ ู…ู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ุนุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ ูู‡ุฑุจ ูุงู†ูู„ู‚ุช ู„ู‡ ุดุฌุฑุฉ ูุฏุฎู„ ููŠู‡ุง ุŒ ูˆุฃุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุฃุฎุฐ ู‡ุฏุจุฉ ู…ู† ุซูˆุจู‡ ูุฃุฑุงู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุง ุŒ ููˆุถุนูˆุง ุงู„ู…ู†ุดุงุฑ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง ูู†ุดุฑูˆู‡ุง ุญุชู‰ ู‚ุทุนูˆู‡ุง ูˆู‚ุทุนูˆู‡ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง . ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุฃู† ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฃุฎุจุฑู‡ ุฃู† ุฒูƒุฑูŠุง ู…ุงุช ู…ูˆุชุง ูˆู„ู… ูŠู‚ุชู„ ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุดุนูŠุง . ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุซู… ุจุนุซู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุนุจุงุฏุง ู„ู†ุง ุฃูˆู„ูŠ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ู‡ูˆ ุณู†ุญุงุฑูŠุจ [ ุต: 196 ] ู…ู† ุฃู‡ู„ ู†ูŠู†ูˆู‰ ุจุงู„ู…ูˆุตู„ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ . ูˆู‡ุฐุง ุฎู„ุงู ู…ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุŒ ูุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ู‚ูŠู„ : ุฅู†ู‡ู… ุงู„ุนู…ุงู„ู‚ุฉ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูƒูุงุฑุง ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† . ูˆู…ุนู†ู‰ ุฌุงุณูˆุง : ุนุงุซูˆุง ูˆู‚ุชู„ูˆุง ; ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฌุงุณูˆุง ูˆู‡ุงุณูˆุง ูˆุฏุงุณูˆุง ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุฒูŠุฒ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ( ุญุงุณูˆุง ) ุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฒูŠุฏ : ุงู„ุญูˆุณ ูˆุงู„ุฌูˆุณ ูˆุงู„ุนูˆุณ ูˆุงู„ู‡ูˆุณ : ุงู„ุทูˆุงู ุจุงู„ู„ูŠู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ : ุงู„ุฌูˆุณ ู…ุตุฏุฑ ู‚ูˆู„ูƒ ุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ุŒ ุฃูŠ ุชุฎู„ู„ูˆู‡ุง ูุทู„ุจูˆุง ู…ุง ููŠู‡ุง ูƒู…ุง ูŠุฌูˆุณ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุฃูŠ ูŠุทู„ุจู‡ุง ; ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุงุฌุชูŠุงุณ . ูˆุงู„ุฌูˆุณุงู† ( ุจุงู„ุชุญุฑูŠูƒ ) ุงู„ุทูˆูุงู† ุจุงู„ู„ูŠู„ ; ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ุทุงููˆุง ุจูŠู† ุงู„ุฏูŠุงุฑ ูŠุทู„ุจูˆู†ู‡ู… ูˆูŠู‚ุชู„ูˆู†ู‡ู… ุฐุงู‡ุจูŠู† ูˆุฌุงุฆูŠู† ; ูุฌู…ุน ุจูŠู† ู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ู„ุบุฉ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู…ุดูˆุง ูˆุชุฑุฏุฏูˆุง ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆุฑ ูˆุงู„ู…ุณุงูƒู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ู‚ุชู„ูˆูƒู… ุจูŠู† ุจูŠูˆุชูƒู… ; ูˆุฃู†ุดุฏ ู„ุญุณุงู† :ูˆู…ู†ุง ุงู„ุฐูŠ ู„ุงู‚ู‰ ุจุณูŠู ู…ุญู…ุฏ ูุฌุงุณ ุจู‡ ุงู„ุฃุนุฏุงุก ุนุฑุถ ุงู„ุนุณุงูƒุฑูˆู‚ุงู„ ู‚ุทุฑุจ : ู†ุฒู„ูˆุง ; ู‚ุงู„ :ูุฌุณู†ุง ุฏูŠุงุฑู‡ู… ุนู†ูˆุฉ ูˆุฃุจู†ุง ุจุณุงุฏุชู‡ู… ู…ูˆุซู‚ูŠู†ุงูˆูƒุงู† ูˆุนุฏุง ู…ูุนูˆู„ุง ุฃูŠ ู‚ุถุงุก ูƒุงุฆู†ุง ู„ุง ุฎู„ู ููŠู‡ .
Verset 6
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Puis Nous vous rendรฎmes la domination sur eux, et Nous vous renforรงรขmes en biens et en enfants, et Nous vous fรฎmes plus nombreux. ยป Sa parole : ยซ Puis Nous vous rendรฎmes la domination sur eux ยป : c'est-ร -dire la puissance et le retour ; cela eut lieu lorsqu'ils se repentirent et obรฉirent. Ensuite on a dit : cela fut par le meurtre de Goliath par David, ou par le meurtre d'un autre, selon la divergence sur celui qui les tua. ยซ Et Nous vous renforรงรขmes en biens et en enfants ยป jusqu'ร  ce que votre affaire revรฎnt comme elle รฉtait. ยซ Et Nous vous fรฎmes plus nombreux ยป : c'est-ร -dire plus nombreux en nombre et en hommes que votre ennemi. Al-nafฤซr (le nombre) vient de celui qui part avec l'homme parmi sa tribu ; on dit nafฤซr et nฤfir comme qadฤซr et qฤdir. Il est possible que nafฤซr soit un pluriel de nafar, comme kalฤซb, ma'ฤซz et 'abฤซd ; le poรจte a dit : ยซ Et quelle noble lignรฉe que Qaแธฅแนญฤn comme pรจre, et แธคimyar, quel noble peuple nombreux ! ยป Le sens est : ils devinrent aprรจs cette premiรจre occurrence plus rassemblรฉs et en meilleure condition ; une rรฉcompense d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - pour eux pour leur retour ร  l'obรฉissance.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุซู… ุฑุฏุฏู†ุง ู„ูƒู… ุงู„ูƒุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุฃู…ุฏุฏู†ุงูƒู… ุจุฃู…ูˆุงู„ ูˆุจู†ูŠู† ูˆุฌุนู„ู†ุงูƒู… ุฃูƒุซุฑ ู†ููŠุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุซู… ุฑุฏุฏู†ุง ู„ูƒู… ุงู„ูƒุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃูŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ูˆุงู„ุฑุฌุนุฉ ; ูˆุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ุชุจุชู… ูˆุฃุทุนุชู… . ุซู… ู‚ูŠู„ : ุฐู„ูƒ ุจู‚ุชู„ ุฏุงูˆุฏ ุฌุงู„ูˆุช ุฃูˆ ุจู‚ุชู„ ุบูŠุฑู‡ ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงู ููŠ ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ู… .ูˆุฃู…ุฏุฏู†ุงูƒู… ุจุฃู…ูˆุงู„ ูˆุจู†ูŠู† ุญุชู‰ ุนุงุฏ ุฃู…ุฑูƒู… ูƒู…ุง ูƒุงู† .ูˆุฌุนู„ู†ุงูƒู… ุฃูƒุซุฑ ู†ููŠุฑุง ุฃูŠ ุฃูƒุซุฑ ุนุฏุฏุง ูˆุฑุฌุงู„ุง ู…ู† ุนุฏูˆูƒู… . ูˆุงู„ู†ููŠุฑ ู…ู† ู†ูุฑ ู…ุน ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุนุดูŠุฑุชู‡ ; ูŠู‚ุงู„ : ู†ููŠุฑ ูˆู†ุงูุฑ ู…ุซู„ ู‚ุฏูŠุฑ ูˆู‚ุงุฏุฑ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู†ููŠุฑ ุฌู…ุน ู†ูุฑ ูƒุงู„ูƒู„ูŠุจ ูˆุงู„ู…ุนูŠุฒ ูˆุงู„ุนุจูŠุฏ ; ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูุฃูƒุฑู… ุจู‚ุญุทุงู† ู…ู† ูˆุงู„ุฏ ูˆุญู…ูŠุฑ ุฃูƒุฑู… ุจู‚ูˆู… ู†ููŠุฑุงูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุฃู†ู‡ู… ุตุงุฑูˆุง ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃูƒุซุฑ ุงู†ุถู…ุงู…ุง ูˆุฃุตู„ุญ ุฃุญูˆุงู„ุง ; ุฌุฒุงุก ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุนูˆุฏู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุงุนุฉ .
Verset 7
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Si vous faites le bien, vous le faites pour vous-mรชmes ; et si vous faites le mal, il est contre vous. ยป C'est-ร -dire : le bรฉnรฉfice de votre bien vous revient. ยซ Et si vous faites le mal, il est contre vous ยป c'est-ร -dire : contre vous-mรชmes ; comme on dit : ยซ Salรขm laka ยป (paix ร  toi), c'est-ร -dire ยซ Salรขm 'alayka ยป (paix sur toi). Il a dit : ยซ Il tomba, terrassรฉ, sur les mains et la bouche ยป, c'est-ร -dire sur les mains et sur la bouche. Al-Tabarรฎ a dit : la prรฉposition ยซ lรขm ยป a le sens de ยซ ilรข ยป (vers), c'est-ร -dire : et si vous faites le mal, c'est vers vous, c'est-ร -dire que le mal revient vers vous ; selon Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ car ton Seigneur lui a rรฉvรฉlรฉ ยป c'est-ร -dire vers elle. On a dit : le mal revient ร  elle pour la rรฉtribution et le chรขtiment. Al-Husayn ibn al-Fadl a dit : pour elle, il y a un Seigneur qui pardonne le mal. Ensuite, il est possible que ce soit une adresse aux enfants d'Israรซl au dรฉbut de l'affaire ; c'est-ร -dire : vous avez mal agi, alors le meurtre, la captivitรฉ et la destruction se sont abattus sur vous, puis vous avez bien agi, et la royautรฉ, la supรฉrioritรฉ et l'ordre des choses vous sont revenus. Et il est possible que les enfants d'Israรซl aient รฉtรฉ adressรฉs ร  l'รฉpoque de Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - ; c'est-ร -dire : vous avez su que vos ancรชtres mรฉritaient le chรขtiment pour leur dรฉsobรฉissance, alors attendez-vous ร  quelque chose de semblable. Ou bien ce serait une adresse aux associateurs de Quraysh de cette maniรจre. ยซ Puis, lorsque vint la promesse de l'autre [fois] ยป de votre corruption ; c'est-ร -dire qu'ils tuรจrent lors de la deuxiรจme fois Yahyรข ibn Zakariyyรข - que la paix soit sur eux deux - , tuรฉ par un roi des enfants d'Israรซl nommรฉ Lรขkht ; c'est ce qu'a dit al-Qutaybรฎ. Al-Tabarรฎ a dit : son nom รฉtait Hirdaws, mentionnรฉ dans l'histoire ; une femme nommรฉe Azbรฎl le poussa ร  le tuer. Al-Suddรฎ a dit : le roi des enfants d'Israรซl honorait Yahyรข ibn Zakariyyรข et le consultait pour les affaires. Le roi le consulta pour รฉpouser la fille d'une femme de son entourage, et il l'en dissuada en disant : elle ne t'est pas licite. Sa mรจre en conรงut de la rancune contre Yahyรข - que la paix soit sur lui - , puis elle habilla sa fille de vรชtements rouges et fins, la parfuma et l'envoya au roi pendant qu'il buvait, en lui ordonnant de se prรฉsenter ร  lui, et s'il la dรฉsirait, de refuser jusqu'ร  ce qu'il lui accorde ce qu'elle demandait ; et s'il acceptait, elle demanderait qu'on apporte la tรชte de Yahyรข ibn Zakariyyรข dans un bassin d'or. Elle fit cela jusqu'ร  ce qu'on apporte la tรชte de Yahyรข ibn Zakariyyรข, et la tรชte parlait jusqu'ร  ce qu'elle fรปt placรฉe devant lui, disant : elle ne t'est pas licite ; elle ne t'est pas licite. Au matin, son sang bouillonnait, on jeta de la terre dessus, et il bouillonna par-dessus, et on ne cessa de jeter de la terre jusqu'ร  ce que cela atteignรฎt le mur de la ville, et il bouillonnait toujours ; rapportรฉ par al-Tha'labรฎ et d'autres. Ibn 'Asรขkir, le mรฉmorisateur, a rapportรฉ dans son histoire, d'aprรจs al-Husayn ibn 'Alรฎ, qu'il a dit : un roi parmi ces rois mourut, laissant sa femme et sa fille, et son frรจre hรฉrita de son royaume. Il voulut รฉpouser la femme de son frรจre, et consulta Yahyรข ibn Zakariyyรข ร  ce sujet - et les rois de cette รฉpoque agissaient selon les ordres des prophรจtes - , il lui dit : ne l'รฉpouse pas, car c'est une prostituรฉe. Cette femme apprit qu'il l'avait mentionnรฉe et l'avait dรฉtournรฉe de lui, alors elle dit : d'oรน...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ุฃุญุณู†ุชู… ุฃุญุณู†ุชู… ู„ุฃู†ูุณูƒู… ูˆุฅู† ุฃุณุฃุชู… ูู„ู‡ุง ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ูŠุณูˆุกูˆุง ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ูˆู„ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูˆู„ูŠุชุจุฑูˆุง ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุชุจูŠุฑุงุฅู† ุฃุญุณู†ุชู… ุฃุญุณู†ุชู… ู„ุฃู†ูุณูƒู… ุฃูŠ ู†ูุน ุฅุญุณุงู†ูƒู… ุนุงุฆุฏ ุนู„ูŠูƒู… .ูˆุฅู† ุฃุณุฃุชู… ูู„ู‡ุง ุฃูŠ ูุนู„ูŠู‡ุง ; ู†ุญูˆ ุณู„ุงู… ู„ูƒ ุŒ ุฃูŠ ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ . ู‚ุงู„ :ูุฎุฑ ุตุฑูŠุนุง ู„ู„ูŠุฏูŠู† ูˆู„ู„ูู…ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุฏูŠู† ูˆุนู„ู‰ ุงู„ูู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ุงู„ู„ุงู… ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู„ู‰ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ูˆุฅู† ุฃุณุฃุชู… ูุฅู„ูŠู‡ุง ุŒ ุฃูŠ ูุฅู„ูŠู‡ุง ุชุฑุฌุน ุงู„ุฅุณุงุกุฉ ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุจุฃู† ุฑุจูƒ ุฃูˆุญู‰ ู„ู‡ุง ุฃูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ูู„ู‡ุง ุงู„ุฌุฒุงุก ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุถู„ : ูู„ู‡ุง ุฑุจ ูŠุบูุฑ ุงู„ุฅุณุงุกุฉ . ุซู… ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุฎุทุงุจุง ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุฃูˆู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ; ุฃูŠ ุฃุณุฃุชู… ูุญู„ ุจูƒู… ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุณุจูŠ ูˆุงู„ุชุฎุฑูŠุจ ุซู… ุฃุญุณู†ุชู… ูุนุงุฏ ุฅู„ูŠูƒู… ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆุงู„ุนู„ูˆ ูˆุงู†ุชุธุงู… ุงู„ุญุงู„ . ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู†ู‡ ุฎูˆุทุจ ุจู‡ุฐุง ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุฒู…ู† ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ุฃูŠ ุนุฑูุชู… ุงุณุชุญู‚ุงู‚ ุฃุณู„ุงููƒู… ู„ู„ุนู‚ูˆุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุตูŠุงู† ูุงุฑุชู‚ุจูˆุง ู…ุซู„ู‡ . ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุฎุทุงุจุง ู„ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ .ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ุฅูุณุงุฏูƒู… ; ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุชู„ูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง - ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… - ุŒ ู‚ุชู„ู‡ ู…ู„ูƒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ู„ุงุฎุช ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ุงุณู…ู‡ ู‡ุฑุฏูˆุณ ุŒ ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ; ุญู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุชู„ู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ุงุณู…ู‡ุง ุฃุฒุจูŠู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ : ูƒุงู† ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠูƒุฑู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุณุชุดูŠุฑู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุŒ ูุงุณุชุดุงุฑู‡ ุงู„ู…ู„ูƒ ุฃู† ูŠุชุฒูˆุฌ ุจู†ุช ุฃู…ุฑุฃุฉ ู„ู‡ ูู†ู‡ุงู‡ ุนู†ู‡ุง ูˆู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ุง ู„ุง ุชุญู„ ู„ูƒ ; ูุญู‚ุฏุช ุฃู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุŒ ุซู… ุฃู„ุจุณุช ุงุจู†ุชู‡ุง ุซูŠุงุจุง ุญู…ุฑุง ุฑู‚ุงู‚ุง ูˆุทูŠุจุชู‡ุง ูˆุฃุฑุณู„ุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุดุฑุงุจู‡ ุŒ ูˆุฃู…ุฑุชู‡ุง ุฃู† ุชุชุนุฑุถ ู„ู‡ ุŒ ูˆุฅู† ุฃุฑุงุฏู‡ุง ุฃุจุช ุญุชู‰ ูŠุนุทูŠู‡ุง ู…ุง ุชุณุฃู„ู‡ ; ูุฅุฐุง ุฃุฌุงุจ ุณุฃู„ุช ุฃู† ูŠุคุชู‰ ุจุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ููŠ ุทุณุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ; ููุนู„ุช ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ุฃุชูŠ ุจุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆุงู„ุฑุฃุณ ุชุชูƒู„ู… ุญุชู‰ ูˆุถุน ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ุชุญู„ ู„ูƒ ; ู„ุง ุชุญู„ ู„ูƒ ; ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุฅุฐุง ุฏู…ู‡ ูŠุบู„ูŠ ุŒ ูุฃู„ู‚ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ูุบู„ู‰ ููˆู‚ู‡ ุŒ ูู„ู… ูŠุฒู„ ูŠู„ู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุชุฑุงุจ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุณูˆุฑ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุฐู„ูƒ ูŠุบู„ูŠ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ ุงู„ุญุงูุธ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ูŠ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† [ ุต: 198 ] ู…ู„ูƒ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ู…ุงุช ูˆุชุฑูƒ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ูˆุงุจู†ุชู‡ ููˆุฑุซ ู…ู„ูƒู‡ ุฃุฎูˆู‡ ุŒ ูุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุชุฒูˆุฌ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุฎูŠู‡ ุŒ ูุงุณุชุดุงุฑ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฒู…ุงู† ูŠุนู…ู„ูˆู† ุจุฃู…ุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ู„ุง ุชุชุฒูˆุฌู‡ุง ูุฅู†ู‡ุง ุจุบูŠ ; ูุนุฑูุช ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฐูƒุฑู‡ุง ูˆุตุฑูู‡ ุนู†ู‡ุง ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ู…ู† ุฃูŠู† ู‡ุฐุง ! ุญุชู‰ ุจู„ุบู‡ุง ุฃู†ู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ูŠุญูŠู‰ ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ู„ูŠู‚ุชู„ู† ูŠุญูŠู‰ ุฃูˆ ู„ูŠุฎุฑุฌู† ู…ู† ู…ู„ูƒู‡ ุŒ ูุนู…ุฏุช ุฅู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง ูˆุตู†ุนุชู‡ุง ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช : ุงุฐู‡ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุนู…ูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ู„ุฃ ูุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ุฑุขูƒ ุณูŠุฏุนูˆูƒ ูˆูŠุฌู„ุณูƒ ููŠ ุญุฌุฑู‡ ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุณู„ูŠู†ูŠ ู…ุง ุดุฆุช ุŒ ูุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุณุฃู„ูŠู†ูŠ ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ุฃุนุทูŠุชูƒ ุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ูู‚ูˆู„ูŠ : ู„ุง ุฃุณุฃู„ ุฅู„ุง ุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ . ู‚ุงู„ : ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุฅุฐุง ุชูƒู„ู… ุฃุญุฏู‡ู… ุจุดูŠุก ุนู„ู‰ ุฑุกูˆุณ ุงู„ู…ู„ุฃ ุซู… ู„ู… ูŠู…ุถ ู„ู‡ ู†ุฒุน ู…ู† ู…ู„ูƒู‡ ; ููุนู„ุช ุฐู„ูƒ . ู‚ุงู„ : ูุฌุนู„ ูŠุฃุชูŠู‡ ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ ูŠุญูŠู‰ ุŒ ูˆุฌุนู„ ูŠุฃุชูŠู‡ ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ุฎุฑูˆุฌู‡ ู…ู† ู…ู„ูƒู‡ ุŒ ูุงุฎุชุงุฑ ู…ู„ูƒู‡ ูู‚ุชู„ู‡ . ู‚ุงู„ : ูุณุงุฎุช ุจุฃู…ู‡ุง ุงู„ุฃุฑุถ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฏุนุงู† : ูุญุฏุซุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูู‚ุงู„ ุฃูู…ุง ุฃุฎุจุฑูƒ ูƒูŠู ูƒุงู† ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุง ุŸ ู‚ู„ุช ู„ุง ; ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฒูƒุฑูŠุง ุญูŠุซ ู‚ุชู„ ุงุจู†ู‡ ุงู†ุทู„ู‚ ู‡ุงุฑุจุง ู…ู†ู‡ู… ูˆุงุชุจุนูˆู‡ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุดุฌุฑุฉ ุฐุงุช ุณุงู‚ ูุฏุนุชู‡ ุฅู„ูŠู‡ุง ูุงู†ุทูˆุช ุนู„ูŠู‡ ูˆุจู‚ูŠุช ู…ู† ุซูˆุจู‡ ู‡ุฏุจุฉ ุชูƒูุชู‡ุง ุงู„ุฑูŠุงุญ ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ุฃุซุฑู‡ ุจุนุฏู‡ุง ุŒ ูˆู†ุธุฑูˆุง ุจุชู„ูƒ ุงู„ู‡ุฏุจุฉ ูุฏุนูˆุง ุจุงู„ู…ู†ุดุงุฑ ูู‚ุทุนูˆุง ุงู„ุดุฌุฑุฉ ูู‚ุทุนูˆู‡ ู…ุนู‡ุง .ู‚ู„ุช : ูˆู‚ุน ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ู„ู„ุทุจุฑูŠ ูุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ( ุจุนุซ ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ููŠ ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ู…ู† ุงู„ุญูˆุงุฑูŠูŠู† ูŠุนู„ู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ููŠู…ุง ู†ู‡ูˆู‡ู… ุนู†ู‡ ู†ูƒุงุญ ุงุจู†ุฉ ุงู„ุฃุฎ ุŒ ู‚ุงู„ : ูˆูƒุงู† ู„ู…ู„ูƒู‡ู… ุงุจู†ุฉ ุฃุฎ ุชุนุฌุจู‡ . . . ) ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุฎุจุฑ ุจู…ุนู†ุงู‡ . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ( ุจุนุซ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ููŠ ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ู…ู† ุงู„ุญูˆุงุฑูŠูŠู† ูŠุนู„ู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠู…ุง ูŠุนู„ู…ูˆู†ู‡ู… ูŠู†ู‡ูˆู†ู‡ู… ุนู† ู†ูƒุงุญ ุจู†ุช ุงู„ุฃุฎุช ุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู…ู„ูƒู‡ู… ุจู†ุช ุฃุฎุช ุชุนุฌุจู‡ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุชุฒูˆุฌู‡ุง ุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ุง ูƒู„ ูŠูˆู… ุญุงุฌุฉ ูŠู‚ุถูŠู‡ุง ุŒ ูู„ู…ุง ุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‡ุง ุฃู†ู‡ู… ู†ู‡ูˆุง ุนู† ู†ูƒุงุญ ุจู†ุช ุงู„ุฃุฎุช ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ุง : ุฅุฐุง ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‚ุงู„ ุฃู„ูƒ ุญุงุฌุฉ ูู‚ูˆู„ูŠ : ุญุงุฌุชูŠ ุฃู† ุชุฐุจุญ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ; ูู‚ุงู„ : ุณู„ูŠู†ูŠ ุณูˆู‰ ู‡ุฐุง ! ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุฃุณุฃู„ูƒ ุฅู„ุง ู‡ุฐุง . ูู„ู…ุง ุฃุจุช ุนู„ูŠู‡ ุฏุนุง ุจุทุณุช ูˆุฏุนุง ุจู‡ ูุฐุจุญู‡ ุŒ ูู†ุฏุฑุช ู‚ุทุฑุฉ ู…ู† ุฏู…ู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ูู„ู… ุชุฒู„ ุชุบู„ูŠ ุญุชู‰ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูุฃู„ู‚ู‰ ููŠ ู†ูุณู‡ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ู…ู†ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุณูƒู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ุŒ ูู‚ุชู„ ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ู‡ู… ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ุŒ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฎู…ุณุฉ ูˆุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง . ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : ู‡ูŠ ุฏูŠุฉ ูƒู„ ู†ุจูŠ . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ( ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅู†ูŠ ู‚ุชู„ุช ุจูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุงุชู„ ุจุงุจู† ุงุจู†ุชูƒ ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ูˆุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ) . ูˆุนู† [ ุต: 199 ] ุณู…ูŠุฑ ุจู† ุนุทูŠุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุณุจุนูˆู† ู†ุจูŠุง ู…ู†ู‡ู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง . ูˆุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ูˆุงู‚ุฏ ู‚ุงู„ : ุฑุฃูŠุช ุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุญูŠุซ ุฃุฑุงุฏูˆุง ุจู†ุงุก ู…ุณุฌุฏ ุฏู…ุดู‚ ุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ุชุญุช ุฑูƒู† ู…ู† ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ู‚ุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠ ุงู„ู…ุญุฑุงุจ ู…ู…ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ุดุฑู‚ ุŒ ููƒุงู†ุช ุงู„ุจุดุฑุฉ ูˆุงู„ุดุนุฑ ุนู„ู‰ ุญุงู„ู‡ ู„ู… ูŠุชุบูŠุฑ . ูˆุนู† ู‚ุฑุฉ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ู‚ุงู„ : ู…ุง ุจูƒุช ุงู„ุณู…ุงุก ุนู„ู‰ ุฃุญุฏ ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุนู„ูŠ ; ูˆุญู…ุฑุชู‡ุง ุจูƒุงุคู‡ุง . ูˆุนู† ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ู‚ุงู„ : ุฃูˆุญุด ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุงุจู† ุขุฏู… ููŠ ุซู„ุงุซุฉ ู…ูˆุงุทู† : ูŠูˆู… ูˆู„ุฏ ููŠุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฑ ู‡ู… ุŒ ูˆู„ูŠู„ุฉ ูŠุจูŠุช ู…ุน ุงู„ู…ูˆุชู‰ ููŠุฌุงูˆุฑ ุฌูŠุฑุงู†ุง ู„ู… ูŠุฑ ู…ุซู„ู‡ู… ุŒ ูˆูŠูˆู… ูŠุจุนุซ ููŠุดู‡ุฏ ู…ุดู‡ุฏุง ู„ู… ูŠุฑ ู…ุซู„ู‡ ; ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ูŠุญูŠู‰ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู…ูˆุงุทู† : ูˆุณู„ุงู… ุนู„ูŠู‡ ูŠูˆู… ูˆู„ุฏ ูˆูŠูˆู… ูŠู…ูˆุช ูˆูŠูˆู… ูŠุจุนุซ ุญูŠุง . ูƒู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ .ูˆุงุฎุชู„ู ููŠู…ู† ูƒุงู† ุงู„ู…ุจุนูˆุซ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ; ูู‚ูŠู„ : ุจุฎุชู†ุตุฑ . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ ุฃุจูˆ ู†ุตุฑ ุŒ ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุบูŠุฑู‡ . ู‚ุงู„ ุงู„ุณู‡ูŠู„ูŠ : ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุตุญ ; ู„ุฃู† ู‚ุชู„ ูŠุญูŠู‰ ูƒุงู† ุจุนุฏ ุฑูุน ุนูŠุณู‰ ุŒ ูˆุจุฎุชู†ุตุฑ ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… - ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… - ุจุฒู…ุงู† ุทูˆูŠู„ ุŒ ูˆู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑ ; ูˆุจูŠู† ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑ ูˆุนูŠุณู‰ ู†ุญูˆ ู…ู† ุซู„ุงุซู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฃุฑูŠุฏ ุจุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุญูŠู† ู‚ุชู„ูˆุง ุดุนูŠุง ุŒ ูู‚ุฏ ูƒุงู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฅุฐ ุฐุงูƒ ุญูŠุง ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ู‡ู… ูˆุฎุฑุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฃุชุจุนู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ุตุฑ . ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ู… ู…ู†ู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ูˆู…ู† ุฑูˆู‰ ุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุบุฒุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู†ุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูุบู„ุท ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ูˆุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ; ู„ุฃู†ู‡ู… ู…ุฌู…ุนูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฅู†ู…ุง ุบุฒุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู†ุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุง ูˆููŠ ุนู‡ุฏ ุฅุฑู…ูŠุงุก . ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ู† ุนู‡ุฏ ุฅุฑู…ูŠุงุก ูˆุชุฎุฑูŠุจ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฅู„ู‰ ู…ูˆู„ุฏ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง - ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… - ุฃุฑุจุนู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ูˆุฅุญุฏู‰ ูˆุณุชูˆู† ุณู†ุฉ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ูŠุนุฏูˆู† ู…ู† ุนู‡ุฏ ุชุฎุฑูŠุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฅู„ู‰ ุนู…ุงุฑุชู‡ ููŠ ุนู‡ุฏ ูƒูˆุณูƒ ุณุจุนูŠู† ุณู†ุฉ ุŒ ุซู… ู…ู† ุจุนุฏ ุนู…ุงุฑุชู‡ ุฅู„ู‰ ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุซู…ุงู†ูŠู† ุณู†ุฉ ุŒ ุซู… ู…ู† ุจุนุฏ ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูˆู„ุฏ ูŠุญูŠู‰ ุซู„ุงุซู…ุงุฆุฉ ูˆุซู„ุงุซุง ูˆุณุชูŠู† ุณู†ุฉ .ู‚ู„ุช : ุฐูƒุฑ ุฌู…ูŠุนู‡ ุงู„ุทุจุฑูŠ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ - ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ - . ู‚ุงู„ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ูˆู‚ุชู„ูˆุง ูŠุญูŠู‰ - ูˆุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ู…ุง ู‚ุชู„ูˆุง ุฒูƒุฑูŠุง - ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒุง ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ุจุงุจู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุฎุฑุฏูˆุณ ุŒ ูุณุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ ูˆุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุดุฃู… ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ุฑุฆูŠุณ ุฌู†ูˆุฏู‡ : ูƒู†ุช ุญู„ูุช ุจุฅู„ู‡ูŠ ู„ุฆู† ุฃุธู‡ุฑู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ุฃู‚ุชู„ู†ู‡ู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคู‡ู… ููŠ ูˆุณุท ุนุณูƒุฑูŠ ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ุŒ ูุฏุฎู„ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููˆุฌุฏ ููŠู‡ุง ุฏู…ุงุก ุชุบู„ูŠ ุŒ ูุณุฃู„ู‡ู… ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฏู… ู‚ุฑุจุงู† ู‚ุฑุจู†ุงู‡ ูู„ู… ูŠุชู‚ุจู„ ู…ู†ุง ู…ู†ุฐ ุซู…ุงู†ูŠู† ุณู†ุฉ . ู‚ุงู„ ู…ุง ุตุฏู‚ุชู…ูˆู†ูŠ ุŒ ูุฐุจุญ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ุณุจุนู…ุงุฆุฉ ูˆุณุจุนูŠู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† [ ุต: 200 ] ุฑุคุณุงุฆู‡ู… ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃ ุŒ ูุฃุชู‰ ุจุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุบู„ุงู… ู…ู† ุบู„ู…ุงู†ู‡ู… ูุฐุจุญูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃ ุŒ ูุฃู…ุฑ ุจุณุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุณุจูŠู‡ู… ูˆุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ูุฐุจุญู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠุจุฑุฏ ุŒ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุŒ ุงุตุฏู‚ูˆู†ูŠ ู‚ุจู„ ุฃู„ุง ุฃุชุฑูƒ ู…ู†ูƒู… ู†ุงูุฎ ู†ุงุฑ ู…ู† ุฃู†ุซู‰ ูˆู„ุง ู…ู† ุฐูƒุฑ ุฅู„ุง ู‚ุชู„ุชู‡ . ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆุง ุงู„ุฌู‡ุฏ ู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู† ู‡ุฐุง ุฏู… ู†ุจูŠ ู…ู†ุง ูƒุงู† ูŠู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุฃู…ูˆุฑ ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุชู„ู†ุงู‡ ุŒ ูู‡ุฐุง ุฏู…ู‡ ุŒ ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุŒ ู…ุง ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุท ุทุฑูุฉ ุนูŠู† ูˆู„ุง ู‡ู… ุจู…ุนุตูŠุฉ . ูู‚ุงู„ : ุงู„ุขู† ุตุฏู‚ุชู…ูˆู†ูŠ ุŒ ูˆุฎุฑ ุณุงุฌุฏุง ุซู… ู‚ุงู„ : ู„ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ูŠู†ุชู‚ู… ู…ู†ูƒู… ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจุบู„ู‚ ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ูˆู‚ุงู„ : ุฃุฎุฑุฌูˆุง ู…ู† ูƒุงู† ู‡ุงู‡ู†ุง ู…ู† ุฌูŠุด ุฎุฑุฏูˆุณ ุŒ ูˆุฎู„ุง ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆู‚ุงู„ : ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ู‚ุฏ ุนู„ู… ุฑุจูŠ ูˆุฑุจูƒ ู…ุง ู‚ุฏ ุฃุตุงุจ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ูƒ ุŒ ูุงู‡ุฏุฃ ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู„ุง ุฃุจู‚ูŠ ู…ู†ู‡ู… ุฃุญุฏุง . ูู‡ุฏุฃ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุŒ ูˆุฑูุน ุนู†ู‡ู… ุงู„ู‚ุชู„ ูˆู‚ุงู„ : ุฑุจ ุฅู†ูŠ ุขู…ู†ุช ุจู…ุง ุขู…ู† ุจู‡ ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุตุฏู‚ุช ุจู‡ ; ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฅู„ู‰ ุฑุฃุณ ู…ู† ุฑุกูˆุณ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก : ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฆูŠุณ ู…ุคู…ู† ุตุฏูˆู‚ . ุซู… ู‚ุงู„ : ุฅู† ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฎุฑุฏูˆุณ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ุชู„ ู…ู†ูƒู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคูƒู… ูˆุณุท ุนุณูƒุฑู‡ ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃุนุตูŠู‡ ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ูุญูุฑูˆุง ุฎู†ุฏู‚ุง ูˆุฃู…ุฑ ุจุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฅุจู„ ูˆุงู„ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุจุบุงู„ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุบู†ู… ูุฐุจุญูˆู‡ุง ุญุชู‰ ุณุงู„ ุงู„ุฏู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุณูƒุฑ ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‚ุชู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุชู„ูˆุง ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ูุทุฑุญูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุชู„ ู…ู† ู…ูˆุงุดูŠู‡ู… ุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุนู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุงุจู„ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงุฏ ุฃู† ูŠูู†ูŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ .ู‚ู„ุช : ู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุญุฏูŠุซ ู…ุฑููˆุน ููŠู‡ ุทูˆู„ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุญุฐูŠูุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุชุจู†ุงู‡ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ุชุฐูƒุฑุฉ ู…ู‚ุทุนุง ููŠ ุฃุจูˆุงุจ ููŠ ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุŒ ู†ุฐูƒุฑ ู…ู†ู‡ุง ู‡ู†ุง ู…ุง ูŠุจูŠู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆูŠูุณุฑู‡ุง ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ู…ุนู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุงู† ุŒ ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ : ู‚ู„ุช ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุธูŠู…ุง ุฌุณูŠู… ุงู„ุฎุทุฑ ุนุธูŠู… ุงู„ู‚ุฏุฑ . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู‡ูˆ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุจูŠูˆุช ุงุจุชู†ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุฏุงูˆุฏ - ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… - ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉ ูˆุฏุฑ ูˆูŠุงู‚ูˆุช ูˆุฒู…ุฑุฏ : ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุฏุงูˆุฏ ู„ู…ุง ุจู†ุงู‡ ุณุฎุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุงู„ุฌู† ูุฃุชูˆู‡ ุจุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ูุถุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุนุงุฏู† ุŒ ูˆุฃุชูˆู‡ ุจุงู„ุฌูˆุงู‡ุฑ ูˆุงู„ูŠุงู‚ูˆุช ูˆุงู„ุฒู…ุฑุฏ ุŒ ูˆุณุฎุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ู‡ ุงู„ุฌู† ุญุชู‰ ุจู†ูˆู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุตู†ุงู . ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ : ูู‚ู„ุช ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆูƒูŠู ุฃุฎุฐุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู„ู…ุง ุนุตูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆูƒุงู† ู…ู„ูƒู‡ ุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ : ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ุงู‡ู…ุง ุจุนุซู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุนุจุงุฏุง ู„ู†ุง ุฃูˆู„ูŠ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ ูุฌุงุณูˆุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ูˆูƒุงู† ูˆุนุฏุง ู…ูุนูˆู„ุง ูุฏุฎู„ูˆุง ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุณุจูˆุง ุงู„ู†ุณุงุก ูˆุงู„ุฃุทูุงู„ ูˆุฃุฎุฐูˆุง ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุฌู…ูŠุน ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุตู†ุงู ูุงุญุชู…ู„ูˆู‡ุง ุนู„ู‰ [ ุต: 201 ] ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ูˆู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุนุฌู„ุฉ ุญุชู‰ ุฃูˆุฏุนูˆู‡ุง ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ ุŒ ูุฃู‚ุงู…ูˆุง ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆูŠุณุชู…ู„ูƒูˆู†ู‡ู… ุจุงู„ุฎุฒูŠ ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ ูˆุงู„ู†ูƒุงู„ ู…ุงุฆุฉ ุนุงู… ุŒ ุซู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุฑุญู…ู‡ู… ูุฃูˆุญู‰ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒ ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ูุงุฑุณ ุฃู† ูŠุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฌูˆุณ ููŠ ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ ุŒ ูˆุฃู† ูŠุณุชู†ู‚ุฐ ู…ู† ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ; ูุณุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุฃุฑุถ ุจุงุจู„ ูุงุณุชู†ู‚ุฐ ู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆุงุณุชู†ู‚ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฑุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูƒู…ุง ูƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุนุฏุชู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ุนุฏู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุจุงู„ุณุจูŠ ูˆุงู„ู‚ุชู„ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ : ุนุณู‰ ุฑุจูƒู… ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ูˆุฅู† ุนุฏุชู… ุนุฏู†ุง ูู„ู…ุง ุฑุฌุนุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุนุงุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ูุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒ ุงู„ุฑูˆู… ู‚ูŠุตุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ : ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ูŠุณูˆุกูˆุง ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ูˆู„ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูˆู„ูŠุชุจุฑูˆุง ู…ุง ุนู„ูˆุง ุชุชุจูŠุฑุง ูุบุฒุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุจุญุฑ ูุณุจุงู‡ู… ูˆู‚ุชู„ู‡ู… ูˆุฃุฎุฐ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆู†ุณุงุกู‡ู… ุŒ ูˆุฃุฎุฐ ุญู„ูŠ ุฌู…ูŠุน ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงุญุชู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ูˆู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุนุฌู„ุฉ ุญุชู‰ ุฃูˆุฏุนู‡ ููŠ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฐู‡ุจ ุŒ ูู‡ูˆ ููŠู‡ุง ุงู„ุขู† ุญุชู‰ ูŠุฃุฎุฐู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ููŠุฑุฏู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃู„ู ุณููŠู†ุฉ ูˆุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุณููŠู†ุฉ ูŠุฑุณู‰ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ูŠุงูุง ุญุชู‰ ุชู†ู‚ู„ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุจู‡ุง ูŠุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูŠู† . . . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุชูŠู† ; ูˆุฌูˆุงุจ " ุฅุฐุง " ู…ุญุฐูˆู ุŒ ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ ุจุนุซู†ุงู‡ู… ; ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุจุนุซู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ .ู„ูŠุณูˆุกูˆุง ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ุฃูŠ ุจุงู„ุณุจูŠ ูˆุงู„ู‚ุชู„ ููŠุธู‡ุฑ ุฃุซุฑ ุงู„ุญุฒู† ููŠ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ; ู ู„ูŠุณูˆุกูˆุง ู…ุชุนู„ู‚ ุจู…ุญุฐูˆู ; ุฃูŠ ุจุนุซู†ุง ุนุจุงุฏุง ู„ูŠูุนู„ูˆุง ุจูƒู… ู…ุง ูŠุณูˆุก ูˆุฌูˆู‡ูƒู… . ู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ูˆุฌูˆู‡ ุงู„ุณุงุฏุฉ ; ุฃูŠ ู„ูŠุฐู„ูˆู‡ู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ู„ู†ุณูˆุก ุจู†ูˆู† ูˆูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุŒ ูุนู„ ู…ุฎุจุฑ ุนู† ู†ูุณู‡ ู…ุนุธู… ุŒ ุงุนุชุจุงุฑุง ุจู‚ูˆู„ู‡ ูˆู‚ุถูŠู†ุง - ูˆุจุนุซู†ุง - ูˆุฑุฏุฏู†ุง . ูˆู†ุญูˆู‡ ุนู† ุนู„ูŠ . ูˆุชุตุฏูŠู‚ู‡ุง ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠ ( ู„ู†ุณูˆุกู† ) ุจุงู„ู†ูˆู† ูˆุญุฑู ุงู„ุชูˆูƒูŠุฏ . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุงู„ุฃุนู…ุด ูˆุงุจู† ูˆุซุงุจ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ( ู„ูŠุณูˆุก ) ุจุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ; ูˆู„ู‡ุง ูˆุฌู‡ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ : ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ูˆุนุฏ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ู„ูŠุณูˆุกูˆุง ุจุงู„ูŠุงุก ูˆุถู… ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ; ุฃูŠ ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ุนุจุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ุฃูˆู„ูˆ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… .ูˆู„ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูˆู„ูŠุชุจุฑูˆุง ุฃูŠ ู„ูŠุฏู…ุฑูˆุง ูˆูŠู‡ู„ูƒูˆุง . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุทุฑุจ : ูŠู‡ุฏู…ูˆุง ; ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูู…ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุนุงู…ู„ุงู† ูุนุงู…ู„ ูŠุชุจุฑ ู…ุง ูŠุจู†ูŠ ูˆุขุฎุฑ ุฑุงูุนู…ุง ุนู„ูˆุง ุฃูŠ ุบู„ุจูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุจู„ุงุฏูƒู… ุชุชุจูŠุฑุง .
Verset 8
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Il se peut que votre Seigneur vous fasse misรฉricorde. Et si vous revenez, Nous reviendrons. Et Nous avons fait de l'Enfer une prison pour les mรฉcrรฉants. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Il se peut que votre Seigneur vous fasse misรฉricorde ยป : c'est ce dont ils furent informรฉs dans leur Livre. Et ยซ 'asรข ยป (il se peut) est une promesse d'Allah de les soulager. Et ยซ 'asรข ยป venant d'Allah est obligatoire. ยซ Qu'Il vous fasse misรฉricorde ยป aprรจs qu'Il se soit vengรฉ de vous, et il en fut ainsi ; leur nombre augmenta et des rois furent issus d'eux. ยซ Et si vous revenez, Nous reviendrons ยป : Qatรขda a dit : ils revinrent, alors Allah envoya contre eux Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - ; ils paient la jizya (capitation) dans l'humiliation ; rapportรฉ d'aprรจs Ibn 'Abbรขs. Et ceci contredit ce qui a prรฉcรฉdรฉ dans le hadith et ailleurs. Al-Qushayrรฎ a dit : le chรขtiment s'est abattu sur les enfants d'Israรซl deux fois par les mains des mรฉcrรฉants, et une fois par les mains des musulmans. Et c'est alors qu'ils revinrent, qu'Allah revint contre eux. Et sur ceci, la parole de Qatรขda est correcte. ยซ Et Nous avons fait de l'Enfer pour les mรฉcrรฉants un hasรฎr ยป c'est-ร -dire une prison et un cachot, du mot ยซ hasr ยป qui signifie emprisonner. Al-Jawharรฎ a dit : on dit ยซ hasarah yahsuruhu hasran ยป : il l'a serrรฉ et l'a encerclรฉ. Et ยซ al-hasรฎr ยป : l'avare, le chiche. Et ยซ al-hasรฎr ยป : la natte. Et ยซ al-hasรฎr ยป : le flanc, selon al-Asma'รฎ : c'est ce qui est entre la veine qui apparaรฎt sur le flanc du chameau et du cheval, transversalement, et ce qui est au-dessus jusqu'ร  l'extrรฉmitรฉ du flanc. Et ยซ al-hasรฎr ยป : le roi ; parce qu'il est voilรฉ. Labรฎd a dit : ยซ Et des puissants, dominateurs de nuques, comme s'ils รฉtaient des gรฉants auprรจs de la porte du hasรฎr (roi), debout. ยป Et on rapporte : ยซ Et des stations, dominateurs de nuques... ยป sur le fait que ยซ dominateurs ยป serait un substitut de ยซ stations ยป, comme s'il disait : et des seigneurs dominateurs de nuques. Et rapportรฉ d'Abรป 'Ubayda : ยซ ... auprรจs de l'extrรฉmitรฉ du hasรฎr (tapis), debout ยป, c'est-ร -dire au bord du tapis d'al-Nu'mรขn ibn al-Mundhir. Et ยซ al-hasรฎr ยป : la prison ; Allah - Exaltรฉ soit-Il - a dit : ยซ Et Nous avons fait de l'Enfer pour les mรฉcrรฉants un hasรฎr ยป. Al-Qushayrรฎ a dit : on appelle aussi celui qui s'รฉtend sur une natte ยซ hasรฎr ยป ; parce que ses parties sont entrelacรฉes les unes aux autres par le tissage. Al-Hasan a dit : c'est-ร -dire une couche et un lit ; il s'est rรฉfรฉrรฉ ร  la natte sur laquelle on s'รฉtend, car les Arabes appellent le petit tapis ยซ hasรฎr ยป. Al-Tha'labรฎ a dit : c'est un bon aspect.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุนุณู‰ ุฑุจูƒู… ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ูˆุฅู† ุนุฏุชู… ุนุฏู†ุง ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุญุตูŠุฑุง [ ุต: 202 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุนุณู‰ ุฑุจูƒู… ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ูˆู‡ุฐุง ู…ู…ุง ุฃุฎุจุฑูˆุง ุจู‡ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ู… . ูˆุนุณู‰ ูˆุนุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูƒุดู ุนู†ู‡ู… . ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจุฉ . ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ุจุนุฏ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู†ูƒู… ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ; ููƒุซุฑ ุนุฏุฏู‡ู… ูˆุฌุนู„ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูˆูƒ .ูˆุฅู† ุนุฏุชู… ุนุฏู†ุง ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูุนุงุฏูˆุง ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุญู…ุฏุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ูู‡ู… ูŠุนุทูˆู† ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ุจุงู„ุตุบุงุฑ ; ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆู‡ุฐุง ุฎู„ุงู ู…ุง ุชู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆุบูŠุฑู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ : ูˆู‚ุฏ ุญู„ ุงู„ุนู‚ุงุจ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ุฑุชูŠู† ุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ูƒูุงุฑ ุŒ ูˆู…ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† . ูˆู‡ุฐุง ุญูŠู† ุนุงุฏูˆุง ูุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… .ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠุตุญ ู‚ูˆู„ ู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุญุตูŠุฑุง ุฃูŠ ู…ุญุจุณุง ูˆุณุฌู†ุง ุŒ ู…ู† ุงู„ุญุตุฑ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญุจุณ . ู‚ุงู„ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ : ูŠู‚ุงู„ ุญุตุฑู‡ ูŠุญุตุฑู‡ ุญุตุฑุง ุถูŠู‚ ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃุญุงุท ุจู‡ . ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ : ุงู„ุถูŠู‚ ุงู„ุจุฎูŠู„ . ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ : ุงู„ุจุงุฑูŠุฉ . ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ : ุงู„ุฌู†ุจ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุตู…ุนูŠ : ู‡ูˆ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุนุฑู‚ ุงู„ุฐูŠ ูŠุธู‡ุฑ ููŠ ุฌู†ุจ ุงู„ุจุนูŠุฑ ูˆุงู„ูุฑุณ ู…ุนุชุฑุถุง ูู…ุง ููˆู‚ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู†ู‚ุทุน ุงู„ุฌู†ุจ . ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ : ุงู„ู…ู„ูƒ ; ู„ุฃู†ู‡ ู…ุญุฌูˆุจ . ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ :ูˆู‚ู…ุงู‚ู… ุบู„ุจ ุงู„ุฑู‚ุงุจ ูƒุฃู†ู‡ู… ุฌู† ู„ุฏู‰ ุจุงุจ ุงู„ุญุตูŠุฑ ู‚ูŠุงู…ูˆูŠุฑูˆู‰ :ูˆู…ู‚ุงู…ุฉ ุบู„ุจ ุงู„ุฑู‚ุงุจ . . .ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ( ุบู„ุจ ) ุจุฏู„ุง ู…ู† ( ู…ู‚ุงู…ุฉ ) ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูˆุฑุจ ุบู„ุจ ุงู„ุฑู‚ุงุจ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ :. . . ู„ุฏู‰ ุทุฑู ุงู„ุญุตูŠุฑ ู‚ูŠุงู…ุฃูŠ ุนู†ุฏ ุทุฑู ุงู„ุจุณุงุท ู„ู„ู†ุนู…ุงู† ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ . ูˆุงู„ุญุตูŠุฑ : ุงู„ู…ุญุจุณ ; ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุญุตูŠุฑุง . ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ : ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุฐูŠ ูŠูุชุฑุด ุญุตูŠุฑุง ; ู„ุญุตุฑ ุจุนุถู‡ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุจุงู„ู†ุณุฌ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุฃูŠ ูุฑุงุดุง ูˆู…ู‡ุงุฏุง ; ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุฑุด ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุณู…ูŠ ุงู„ุจุณุงุท ุงู„ุตุบูŠุฑ ุญุตูŠุฑุง . ู‚ุงู„ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ูˆู‡ูˆ ูˆุฌู‡ ุญุณู† .
Verset 9
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Certes, ce Coran guide vers ce qui est le plus droit, et annonce aux croyants qui font de bonnes ล“uvres qu'ils auront une grande rรฉcompense. ยป Lorsqu'Il a mentionnรฉ l'ascension (al-mi'rรขj), Il a mentionnรฉ ce qu'Il a dรฉcrรฉtรฉ aux enfants d'Israรซl, et cela รฉtait une preuve de la prophรฉtie de Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - , puis Il a expliquรฉ que le Livre qu'Il a rรฉvรฉlรฉ sur lui est une cause de guidance. Et le sens de ยซ vers ce qui est le plus droit ยป (lillatรฎ hiya aqwam) : c'est-ร -dire la voie qui est la plus droite, la plus juste et la plus correcte ; ยซ allatรฎ ยป (celle qui) est un adjectif pour un qualifiรฉ sous-entendu, c'est-ร -dire la voie vers un texte plus droit. Al-Zajjรขj a dit : vers l'รฉtat qui est le plus droit des รฉtats, ร  savoir l'unicitรฉ d'Allah et la foi en Ses messagers. C'est ce qu'ont dit al-Kalbรฎ et al-Farrรข'. Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ et annonce aux croyants qui font de bonnes ล“uvres ยป : cela a dรฉjร  รฉtรฉ traitรฉ. ยซ Qu'ils auront ยป est ร  l'accusatif par ยซ yubashshiru ยป (annonce). Al-Kisรข'รฎ et un groupe de Basriens ont dit : ยซ anna ยป est au gรฉnitif par une prรฉposition ยซ bi ยป sous-entendue, c'est-ร -dire ยซ bi-anna lahum ยป (qu'ils auront). ยซ Une grande rรฉcompense ยป : c'est-ร -dire le Paradis.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠู‡ุฏูŠ ู„ู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู… ูˆูŠุจุดุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนู…ู„ูˆู† ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุฃู† ู„ู‡ู… ุฃุฌุฑุง ูƒุจูŠุฑุง[ ุต: 203 ] ู„ู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุฐูƒุฑ ู…ุง ู‚ุถู‰ ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ู†ุจูˆุฉ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ุซู… ุจูŠู† ุฃู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุฒู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุณุจุจ ุงู‡ุชุฏุงุก . ูˆู…ุนู†ู‰ ู„ู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู… ุฃูŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุณุฏ ูˆุฃุนุฏู„ ูˆุฃุตูˆุจ ; ู ุงู„ุชูŠ ู†ุนุช ู„ู…ูˆุตูˆู ู…ุญุฐูˆู ุŒ ุฃูŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุต ุฃู‚ูˆู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ู„ู„ุญุงู„ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู… ุงู„ุญุงู„ุงุช ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุฑุณู„ู‡ . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ูˆุงู„ูุฑุงุก .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠุจุดุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนู…ู„ูˆู† ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุชู‚ุฏู… . ุฃู† ู„ู‡ู… ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุจ ูŠุจุดุฑ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุงู„ุจุตุฑูŠูŠู† : ุฃู† ููŠ ู…ูˆุถุน ุฎูุถ ุจุฅุถู…ุงุฑ ุงู„ุจุงุก . ุฃูŠ ุจุฃู† ู„ู‡ู… .ุฃุฌุฑุง ูƒุจูŠุฑุง ุฃูŠ ุงู„ุฌู†ุฉ .
Verset 10
ยซ Et que ceux qui ne croient pas en l'au-delร  ยป : c'est-ร -dire, et annonce-leur que leurs ennemis auront le chรขtiment. Et la majeure partie du Coran est promesse et menace. Hamza et al-Kisรข'รฎ ont lu ยซ wa yubashshiru ยป (et il annonce) avec allรจgement, en ouvrant le yรข' et en doublant le shรฎn ; cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูˆุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูŠ ูˆูŠุจุดุฑู‡ู… ุจุฃู† ู„ุฃุนุฏุงุฆู‡ู… ุงู„ุนู‚ุงุจ . ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุนุธู…ู‡ ูˆุนุฏ ูˆูˆุนูŠุฏ . ูˆู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆูŠุจุดุฑ ู…ุฎููุง ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุถู… ุงู„ุดูŠู† ; ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ .
Verset 11
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et l'homme appelle au mal comme il appelle au bien, et l'homme est prompt. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et l'homme appelle au mal comme il appelle au bien ยป : Ibn 'Abbรขs et d'autres ont dit : c'est l'invocation de l'homme contre lui-mรชme et ses enfants dans l'ennui, par ce qu'il n'aime pas voir exaucรฉ : ยซ ร” Allah, dรฉtruis-le ยป, et autres semblables. ยซ Comme il appelle au bien ยป : c'est-ร -dire comme il invoque son Seigneur pour qu'Il lui accorde la santรฉ ; si Allah exauรงait son invocation contre lui-mรชme pour le mal, il pรฉrirait, mais par Sa grรขce, Il ne l'exauce pas en cela. Son รฉquivalent : ยซ Et si Allah hรขtait le mal aux gens comme ils hรขtent le bien ยป - cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ. On a dit : cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos d'al-Nadr ibn al-Hรขrith, qui invoquait et disait : ยซ ร” Allah, si ceci est la vรฉritรฉ venant de Toi, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou apporte-nous un chรขtiment douloureux. ยป On a dit : c'est qu'il invoque pour demander ce qui est interdit comme il invoque pour demander ce qui est permis. Le poรจte, Ibn Jรขmi', a dit : ยซ Je tourne autour de la Maison parmi ceux qui tournent, et je relรจve mon pagne qui traรฎne, et je me prosterne la nuit jusqu'au matin, et je rรฉcite ce qui est confirmรฉ du Livre rรฉvรฉlรฉ. Peut-รชtre que Celui qui dissipe le souci de Yรปsuf me fera obtenir la maรฎtresse de la litiรจre. ยป Al-Jawharรฎ a dit : on dit ยซ mรข 'alรข fulรขn mahmal ยป (il n'y a pas sur untel d'appui), exemple de ยซ majlis ยป (lieu d'assemblรฉe), c'est-ร -dire de point d'appui. Et ยซ al-mahmal ยป aussi : l'un des mahรขmil (litiรจres) des pรจlerins. Et ยซ al-mihmal ยป, exemple de ยซ mirjal ยป (chaudron) : l'attache de l'รฉpรฉe. Et le wรขw de ยซ wa yad'u ยป (et il appelle) a รฉtรฉ supprimรฉ dans la prononciation et l'รฉcriture, mais pas dans le sens, car sa position est au nominatif, et il a รฉtรฉ supprimรฉ parce qu'il est suivi de la lettre lรขm silencieuse ; comme Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Nous appellerons les gardiens ยป (sana d'u al-zabรขniya), ยซ et Allah efface le faux ยป (wa yamhu Allahu al-bรขtil), ยซ et Allah donnera bientรดt aux croyants ยป (sawfa yu'tรฎ Allahu al-mu'minรฎn), ยซ l'appeleur appellera ยป (yunรขdi al-munรขdรฎ), ยซ alors les avertissements ne servent ร  rien ยป (fa-mรข tughnรฎ al-nudhur). ยซ Et l'homme est prompt ยป : c'est-ร -dire que sa nature est la hรขte, il se hรขte de demander le mal comme il se hรขte de demander le bien. On a dit : cela fait rรฉfรฉrence ร  Adam - que la paix soit sur lui - lorsqu'il se leva avant que l'รขme ne fรปt complรจtement insufflรฉe en lui. Salmรขn a dit : la premiรจre chose qu'Allah - Exaltรฉ soit-Il - crรฉa d'Adam fut sa tรชte, et il se mit ร  regarder pendant que son corps รฉtait crรฉรฉ. Lorsque vint l'aprรจs-midi ('asr), ses deux jambes restรจrent sans que l'รขme y fรปt insufflรฉe, et il dit : ยซ ร” Seigneur, hรขte [cela] avant la nuit ยป ; c'est cela Sa parole : ยซ Et l'homme est prompt ยป. Ibn 'Abbรขs a dit : lorsque le souffle atteignit son nombril, il regarda son corps et voulut se lever mais n'y parvint pas ; c'est cela Sa parole : ยซ Et l'homme est prompt ยป. Ibn Mas'รปd a dit : lorsque l'รขme entra dans ses yeux, il regarda les fruits du Paradis ; c'est alors qu'Il dit : ยซ L'homme a รฉtรฉ crรฉรฉ prompt ยป - rapportรฉ par al-Bayhaqรฎ. Et dans le Sahรฎh de Muslim, d'aprรจs Anas ibn Mรขlik, que le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - a dit : ยซ Lorsqu'Allah - Exaltรฉ soit-Il - faรงonna Adam au Paradis, Il le laissa autant qu'Allah voulut le laisser, et Iblรฎs se mit ร  tourner autour de lui pour voir ce qu'il รฉtait. Lorsqu'il le vit creux, il sut qu'il avait รฉtรฉ crรฉรฉ comme une crรฉature qui ne peut se maรฎtriser ยป - cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ. On a dit : il - que la paix soit sur lui - fut livrรฉ prisonnier ร  Sawda, et il passa la nuit ร  gรฉmir. Elle l'interrogea, et il dit : ยซ Mes gรฉmissements sont dus ร  la duretรฉ des liens et de la captivitรฉ ยป ; elle desserra ses liens, et lorsqu'elle s'endormit, il s'enfuit...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠุฏุน ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุงู„ุดุฑ ุฏุนุงุกู‡ ุจุงู„ุฎูŠุฑ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฌูˆู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠุฏุน ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุจุงู„ุดุฑ ุฏุนุงุกู‡ ุจุงู„ุฎูŠุฑ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุบูŠุฑู‡ : ู‡ูˆ ุฏุนุงุก ุงู„ุฑุฌู„ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุถุฌุฑ ุจู…ุง ู„ุง ูŠุญุจ ุฃู† ูŠุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ : ุงู„ู„ู‡ู… ุฃู‡ู„ูƒู‡ ุŒ ูˆู†ุญูˆู‡ .ุฏุนุงุกู‡ ุจุงู„ุฎูŠุฑ ุฃูŠ ูƒุฏุนุงุฆู‡ ุฑุจู‡ ุฃู† ูŠู‡ุจ ู„ู‡ ุงู„ุนุงููŠุฉ ; ูู„ูˆ ุงุณุชุฌุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนุงุกู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุจุงู„ุดุฑ ู‡ู„ูƒ ู„ูƒู† ุจูุถู„ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ . ู†ุธูŠุฑู‡ : ูˆู„ูˆ ูŠุนุฌู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุดุฑ ุงุณุชุนุฌุงู„ู‡ู… ุจุงู„ุฎูŠุฑ ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… . ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุŒ ูƒุงู† ูŠุฏุนูˆ ูˆูŠู‚ูˆู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ ู…ู† ุนู†ุฏูƒ ูุฃู…ุทุฑ ุนู„ูŠู†ุง ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุฃูˆ ุงุฆุชู†ุง ุจุนุฐุงุจ ุฃู„ูŠู… . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุฃู† ูŠุฏุนูˆ ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ู…ุญุธูˆุฑ ูƒู…ุง ูŠุฏุนูˆ ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ู…ุจุงุญ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุฌุงู…ุน :ุฃุทูˆู ุจุงู„ุจูŠุช ููŠู…ู† ูŠุทูˆู ูˆุฃุฑูุน ู…ู† ู…ุฆุฒุฑูŠ ุงู„ู…ุณุจู„ ูˆุฃุณุฌุฏ ุจุงู„ู„ูŠู„ ุญุชู‰ ุงู„ุตุจุงุญูˆุฃุชู„ูˆ ู…ู† ุงู„ู…ุญูƒู… ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุนุณู‰ ูุงุฑุฌ ุงู„ู‡ู… ุนู† ูŠูˆุณููŠุณุฎุฑ ู„ูŠ ุฑุจุฉ ุงู„ู…ุญู…ู„ู‚ุงู„ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ : ูŠู‚ุงู„ ู…ุง ุนู„ู‰ ูู„ุงู† ู…ุญู…ู„ ู…ุซุงู„ ู…ุฌู„ุณ ุฃูŠ ู…ุนุชู…ุฏ . ูˆุงู„ู…ุญู…ู„ ุฃูŠุถุง : ูˆุงุญุฏ ู…ุญุงู…ู„ ุงู„ุญุงุฌ . ูˆุงู„ู…ุญู…ู„ ู…ุซุงู„ ุงู„ู…ุฑุฌู„ : ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุณูŠู . ูˆุญุฐูุช ุงู„ูˆุงูˆ ู…ู† ูˆูŠุฏุน ุงู„ุฅู†ุณุงู† [ ุต: 204 ] ููŠ ุงู„ู„ูุธ ูˆุงู„ุฎุท ูˆู„ู… ุชุญุฐู ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ุฃู† ู…ูˆุถุนู‡ุง ุฑูุน ูุญุฐูุช ู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ู‡ุง ุงู„ู„ุงู… ุงู„ุณุงูƒู†ุฉ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุณู†ุฏุน ุงู„ุฒุจุงู†ูŠุฉ ูˆูŠู…ุญ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆุณูˆู ูŠุคุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูŠู†ุงุฏ ุงู„ู…ู†ุงุฏ ูู…ุง ุชุบู† ุงู„ู†ุฐุฑ .ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฌูˆู„ุง ุฃูŠ ุทุจุนู‡ ุงู„ุนุฌู„ุฉ ุŒ ููŠุนุฌู„ ุจุณุคุงู„ ุงู„ุดุฑ ูƒู…ุง ูŠุนุฌู„ ุจุณุคุงู„ ุงู„ุฎูŠุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุดุงุฑ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุขุฏู… - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุญูŠู† ู†ู‡ุถ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฑูƒุจ ููŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู…ุงู„ . ู‚ุงู„ ุณู„ู…ุงู† : ุฃูˆู„ ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู…ู† ุขุฏู… ุฑุฃุณู‡ ูุฌุนู„ ูŠู†ุธุฑ ูˆู‡ูˆ ูŠุฎู„ู‚ ุฌุณุฏู‡ ุŒ ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ุนุตุฑ ุจู‚ูŠุช ุฑุฌู„ุงู‡ ู„ู… ูŠู†ูุฎ ููŠู‡ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุจ ุนุฌู„ ู‚ุจู„ ุงู„ู„ูŠู„ ; ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฌูˆู„ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู„ู…ุง ุงู†ุชู‡ุช ุงู„ู†ูุฎุฉ ุฅู„ู‰ ุณุฑุชู‡ ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุฌุณุฏู‡ ูุฐู‡ุจ ู„ูŠู†ู‡ุถ ูู„ู… ูŠู‚ุฏุฑ ; ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฌูˆู„ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ู„ู…ุง ุฏุฎู„ ุงู„ุฑูˆุญ ููŠ ุนูŠู†ูŠู‡ ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุซู…ุงุฑ ุงู„ุฌู†ุฉ ; ูุฐู„ูƒ ุญูŠู† ูŠู‚ูˆู„ : ุฎู„ู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ู† ุนุฌู„ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ุตูˆุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุขุฏู… ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ุชุฑูƒู‡ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุชุฑูƒู‡ ูุฌุนู„ ุฅุจู„ูŠุณ ูŠุทูŠู ุจู‡ ูŠู†ุธุฑ ู…ุง ู‡ูˆ ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ ุฃุฌูˆู ุนุฑู ุฃู†ู‡ ุฎู„ู‚ ุฎู„ู‚ุง ู„ุง ูŠุชู…ุงู„ูƒ ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุณู„ู… - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุฃุณูŠุฑุง ุฅู„ู‰ ุณูˆุฏุฉ ูุจุงุช ูŠุฆู† ูุณุฃู„ุชู‡ ูู‚ุงู„ : ุฃู†ูŠู†ูŠ ู„ุดุฏุฉ ุงู„ู‚ุฏ ูˆุงู„ุฃุณุฑ ; ูุฃุฑุฎุช ู…ู† ูƒุชุงูู‡ ูู„ู…ุง ู†ุงู…ุช ู‡ุฑุจ ; ูุฃุฎุจุฑุช ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ู‚ุทุน ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏูŠูƒ ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญุช ูƒุงู†ุช ุชุชูˆู‚ุน ุงู„ุขูุฉ ; ูู‚ุงู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - : ุฅู†ูŠ ุณุฃู„ุช ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุฏุนุงุฆูŠ ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ุง ูŠุณุชุญู‚ ู…ู† ุฃู‡ู„ูŠ ุฑุญู…ุฉ ู„ุฃู†ูŠ ุจุดุฑ ุฃุบุถุจ ูƒู…ุง ูŠุบุถุจ ุงู„ุจุดุฑ ูˆู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ ุฃุจูˆ ู†ุตุฑ - ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ - . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ุฅู†ู…ุง ู…ุญู…ุฏ ุจุดุฑ ูŠุบุถุจ ูƒู…ุง ูŠุบุถุจ ุงู„ุจุดุฑ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุงุชุฎุฐุช ุนู†ุฏูƒ ุนู‡ุฏุง ู„ู† ุชุฎู„ููŠู†ู‡ ูุฃูŠู…ุง ู…ุคู…ู† ุขุฐูŠุชู‡ ุฃูˆ ุณุจุจุชู‡ ุฃูˆ ุฌู„ุฏุชู‡ [ ุต: 205 ] ูุงุฌุนู„ู‡ุง ู„ู‡ ูƒูุงุฑุฉ ูˆู‚ุฑุจุฉ ุชู‚ุฑุจู‡ ุจู‡ุง ุฅู„ูŠูƒ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ . ูˆููŠ ุงู„ุจุงุจ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ูˆุฌุงุจุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ู‰ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฌูˆู„ุง ุฃูŠ ูŠุคุซุฑ ุงู„ุนุงุฌู„ ูˆุฅู† ู‚ู„ ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฌู„ ูˆุฅู† ุฌู„ .
Verset 12
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes. Nous avons effacรฉ le signe de la nuit, et Nous avons rendu le signe du jour clairvoyant, afin que vous recherchiez une grรขce de votre Seigneur, et afin que vous connaissiez le nombre des annรฉes et le calcul. Et toute chose, Nous lโ€™avons exposรฉe en dรฉtail. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes ยป, cโ€™est-ร -dire deux marques de Notre unicitรฉ, de Notre existence, de la perfection de Notre science et de Notre puissance. Le signe en eux deux : la venue de chacun dโ€™eux dโ€™oรน lโ€™on ne sait, et son dรฉpart vers oรน lโ€™on ne sait. Et la diminution de lโ€™un par lโ€™augmentation de lโ€™autre, et inversement, est aussi un signe. Ainsi que la lumiรจre du jour et lโ€™obscuritรฉ de la nuit. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ รฉvoquรฉ. ยซ Nous avons effacรฉ le signe de la nuit ยป - Il nโ€™a pas dit : ยซ Nous avons effacรฉ la nuit ยป. En attribuant le signe ร  la nuit et au jour, cela indique que les deux signes mentionnรฉs leur appartiennent, et non quโ€™ils sont eux-mรชmes les signes. ยซ Effacรฉ ยป signifie ยซ oblitรฉrรฉ ยป. Il est rapportรฉ dans le hadith que Dieu - Exaltรฉ soit-Il - ordonna ร  Jibril - paix sur lui - qui passa son aile sur la face de la lune, et sa lumiรจre en fut oblitรฉrรฉe, alors quโ€™elle รฉtait comme le soleil en รฉclat. Le noir que lโ€™on voit dans la lune est la trace de cette oblitรฉration. Ibn Abbas a dit : Dieu fit le soleil de soixante-dix parts et la lune de soixante-dix parts. Il effaรงa de la lumiรจre de la lune soixante-neuf parts et les ajouta ร  la lumiรจre du soleil. Le soleil est donc sur cent trente-neuf parts et la lune sur une seule part. Il est aussi rapportรฉ de lui : Dieu crรฉa deux soleils de la lumiรจre de Son Trรดne. Il fit de celui dont Sa science avait prรฉcรฉdรฉ quโ€™il soit un soleil comme celui du monde, de sa grandeur, de ses levers ร  ses couchers, et Il fit la lune moindre que le soleil. Puis Il envoya Jibril - paix sur lui - qui passa son aile sur sa face trois fois, alors quโ€™elle รฉtait encore un soleil, et sa lumiรจre fut oblitรฉrรฉe tandis que sa clartรฉ demeura. Le noir que vous voyez dans la lune est la trace de lโ€™oblitรฉration. Sโ€™Il lโ€™avait laissรฉe comme un soleil, on nโ€™aurait pas distinguรฉ la nuit du jour. Le premier rรฉcit est rapportรฉ par Al-Thaโ€™labi, le second par Al-Mahdawi ; et cela viendra sous forme de hadith รฉlevรฉ. Ali - que Dieu lโ€™agrรฉe - et Qatada ont dit : Par ยซ lโ€™effacement ยป, Il veut dire la tache noire qui est dans la lune, afin que la lumiรจre de la lune soit moindre que celle du soleil, et que la nuit se distingue du jour. ยซ Et Nous avons rendu le signe du jour clairvoyant ยป, cโ€™est-ร -dire que Nous avons rendu son soleil รฉclairant pour les regards. Abu Amr ibn al-Ala a dit : cโ€™est-ร -dire par lequel on voit. Al-Kisaโ€™i a dit : cela vient de la parole des Arabes ยซ absara al-nahar ยป (le jour sโ€™est รฉclairci), cโ€™est-ร -dire quโ€™il sโ€™est illuminรฉ et est devenu dans un รฉtat oรน lโ€™on voit par lui. On a dit aussi : cโ€™est comme leur parole ยซ khabith mukhbith ยป (mauvais, dont les compagnons sont mauvais), et ยซ rajul mudโ€™af ยป (homme dont les bรชtes sont faibles) ; de mรชme le jour est ยซ mubsir ยป lorsque ses habitants sont voyants. ยซ Afin que vous recherchiez une grรขce de votre Seigneur ยป : Il veut dire la recherche des moyens de subsistance. Il nโ€™a pas mentionnรฉ le repos dans la nuit, se contentant de ce quโ€™Il a mentionnรฉ pour le jour. Il a dit ailleurs : ยซ Cโ€™est Lui qui a fait pour vous la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour clairvoyant. ยป ยซ Et afin que vous connaissiez le nombre des annรฉes et le calcul ยป : cโ€™est-ร -dire que si cela nโ€™avait pas รฉtรฉ fait, on nโ€™aurait pas distinguรฉ la nuit du jour, et on nโ€™aurait pas connu le calcul et le nombre. ยซ Et toute chose, Nous lโ€™avons exposรฉe en dรฉtail ยป : cโ€™est-ร -dire parmi les jugements.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฌุนู„ู†ุง ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุขูŠุชูŠู† ูู…ุญูˆู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุฌุนู„ู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุจุตุฑุฉ ู„ุชุจุชุบูˆุง ูุถู„ุง ู…ู† ุฑุจูƒู… ูˆู„ุชุนู„ู…ูˆุง ุนุฏุฏ ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู„ุญุณุงุจ ูˆูƒู„ ุดูŠุก ูุตู„ู†ุงู‡ ุชูุตูŠู„ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฌุนู„ู†ุง ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุขูŠุชูŠู† ุฃูŠ ุนู„ุงู…ุชูŠู† ุนู„ู‰ ูˆุญุฏุงู†ูŠุชู†ุง ูˆูˆุฌูˆุฏู†ุง ูˆูƒู…ุงู„ ุนู„ู…ู†ุง ูˆู‚ุฏุฑุชู†ุง . ูˆุงู„ุขูŠุฉ ููŠู‡ู…ุง : ุฅู‚ุจุงู„ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง ู…ู† ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุนู„ู… ุŒ ูˆุฅุฏุจุงุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุนู„ู… .ูˆู†ู‚ุตุงู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุขุฎุฑ ูˆุจุงู„ุนูƒุณ ุขูŠุฉ ุฃูŠุถุง . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุถูˆุก ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุธู„ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ู‡ุฐุง .ูู…ุญูˆู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ : ูู…ุญูˆู†ุง ุงู„ู„ูŠู„ ุŒ ูู„ู…ุง ุฃุถุงู ุงู„ุขูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุขูŠุชูŠู† ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุชูŠู† ู„ู‡ู…ุง ู„ุง ู‡ู…ุง . ูˆู…ุญูˆู†ุง ู…ุนู†ุงู‡ ุทู…ุณู†ุง . ูˆููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฃู…ุฑ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูุฃู…ุฑ ุฌู†ุงุญู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูุทู…ุณ ุนู†ู‡ ุงู„ุถูˆุก ูˆูƒุงู† ูƒุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุงู„ู†ูˆุฑ ุŒ ูˆุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู…ู† ุฃุซุฑ ุงู„ู…ุญูˆ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุดู…ุณ ุณุจุนูŠู† ุฌุฒุกุง ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ุณุจุนูŠู† ุฌุฒุกุง ุŒ ูู…ุญุง ู…ู† ู†ูˆุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุชุณุนุฉ ูˆุณุชูŠู† ุฌุฒุกุง ูุฌุนู„ู‡ ู…ุน ู†ูˆุฑ ุงู„ุดู…ุณ ุŒ ูุงู„ุดู…ุณ ุนู„ู‰ ู…ุงุฆุฉ ูˆุชุณุน ูˆุซู„ุงุซูŠู† ุฌุฒุกุง ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ุนู„ู‰ ุฌุฒุก ูˆุงุญุฏ . ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง : ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุดู…ุณูŠู† ู…ู† ู†ูˆุฑ ุนุฑุดู‡ ุŒ ูุฌุนู„ ู…ุง ุณุจู‚ ููŠ ุนู„ู…ู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุดู…ุณุง ู…ุซู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑู‡ุง ู…ุง ุจูŠู† ู…ุดุงุฑู‚ู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุบุงุฑุจู‡ุง ุŒ ูˆุฌุนู„ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฏูˆู† ุงู„ุดู…ุณ ; ูุฃุฑุณู„ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูุฃู…ุฑ ุฌู†ุงุญู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุดู…ุณ ูุทู…ุณ ุถูˆุกู‡ ูˆุจู‚ูŠ ู†ูˆุฑู‡ ; ูุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ุชุฑูˆู†ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃุซุฑ ุงู„ู…ุญูˆ ุŒ ูˆู„ูˆ ุชุฑูƒู‡ ุดู…ุณุง ู„ู… ูŠุนุฑู ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฐูƒุฑ ุนู†ู‡ ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ ; ูˆุณูŠุฃุชูŠ ู…ุฑููˆุนุง . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ูŠุฑูŠุฏ ุจุงู„ู…ุญูˆ ุงู„ู„ุทุฎุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงุก ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุŒ ู„ูŠูƒูˆู† ุถูˆุก ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃู‚ู„ ู…ู† ุถูˆุก ุงู„ุดู…ุณ ููŠุชู…ูŠุฒ ุจู‡ ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ .ูˆุฌุนู„ู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุจุตุฑุฉ ุฃูŠ ุฌุนู„ู†ุง ุดู…ุณู‡ ู…ุถูŠุฆุฉ ู„ู„ุฃุจุตุงุฑ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนู„ุงุก : ุฃูŠ ูŠุจุตุฑ ุจู‡ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ : ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ุฃุจุตุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฅุฐุง ุฃุถุงุก ุŒ ูˆุตุงุฑ ุจุญุงู„ุฉ ูŠุจุตุฑ ุจู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู… [ ุต: 206 ] ุฎุจูŠุซ ู…ุฎุจุซ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃุตุญุงุจู‡ ุฎุจุซุงุก . ูˆุฑุฌู„ ู…ุถุนู ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฏูˆุงุจู‡ ุถุนุงูุง ; ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุจุตุฑุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ุจุตุฑุงุก .ู„ุชุจุชุบูˆุง ูุถู„ุง ู…ู† ุฑุจูƒู… ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุชุตุฑู ููŠ ุงู„ู…ุนุงุด . ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุณูƒูˆู† ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ ุงูƒุชูุงุก ุจู…ุง ุฐูƒุฑ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ . ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ููŠ ู…ูˆุถุน ุขุฎุฑ : ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ ู„ูƒู… ุงู„ู„ูŠู„ ู„ุชุณูƒู†ูˆุง ููŠู‡ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุจุตุฑุง .ูˆู„ุชุนู„ู…ูˆุง ุนุฏุฏ ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู„ุญุณุงุจ ุฃูŠ ู„ูˆ ู„ู… ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ุนุฑู ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุŒ ูˆู„ุง ูƒุงู† ูŠุนุฑู ุงู„ุญุณุงุจ ูˆุงู„ุนุฏุฏ .ูˆูƒู„ ุดูŠุก ูุตู„ู†ุงู‡ ุชูุตูŠู„ุง ุฃูŠ ู…ู† ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูƒู„ูŠู ; ูˆู‡ูˆ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ุชุจูŠุงู†ุง ู„ูƒู„ ุดูŠุก ู…ุง ูุฑุทู†ุง ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู† ุดูŠุก . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ุฃุจุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุฎู„ู‚ู‡ ูู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุบูŠุฑ ุขุฏู… ุฎู„ู‚ ุดู…ุณุง ู…ู† ู†ูˆุฑ ุนุฑุดู‡ ูˆู‚ู…ุฑุง ููƒุงู†ุง ุฌู…ูŠุนุง ุดู…ุณูŠู† ูุฃู…ุง ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุณุงุจู‚ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฏุนู‡ุง ุดู…ุณุง ูุฎู„ู‚ู‡ุง ู…ุซู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุง ุจูŠู† ู…ุดุงุฑู‚ู‡ุง ูˆู…ุบุงุฑุจู‡ุง ูˆุฃู…ุง ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ู‡ุง ู‚ู…ุฑุง ูุฎู„ู‚ู‡ุง ุฏูˆู† ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุงู„ุนุธู… ูˆู„ูƒู† ุฅู†ู…ุง ูŠุฑู‰ ุตุบุฑู‡ู…ุง ู…ู† ุดุฏุฉ ุงุฑุชูุงุน ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุจุนุฏู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูู„ูˆ ุชุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ูƒู…ุง ุฎู„ู‚ู‡ู…ุง ู„ู… ูŠุนุฑู ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู„ุง ูƒุงู† ุงู„ุฃุฌูŠุฑ ูŠุฏุฑูŠ ุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ูŠุนู…ู„ ูˆู„ุง ุงู„ุตุงุฆู… ุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ูŠุตูˆู… ูˆู„ุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูƒูŠู ุชุนุชุฏ ูˆู„ุง ุชุฏุฑู‰ ุฃูˆู‚ุงุช ุงู„ุตู„ูˆุงุช ูˆุงู„ุญุฌ ูˆู„ุง ุชุญู„ ุงู„ุฏูŠูˆู† ูˆู„ุง ุญูŠู† ูŠุจุฐุฑูˆู† ูˆูŠุฒุฑุนูˆู† ูˆู„ุง ู…ุชู‰ ูŠุณูƒู†ูˆู† ู„ู„ุฑุงุญุฉ ู„ุฃุจุฏุงู†ู‡ู… ูˆูƒุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุนุจุงุฏู‡ ูˆู‡ูˆ ุฃุฑุญู… ุจู‡ู… ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ู… ูุฃุฑุณู„ ุฌุจุฑูŠู„ ูุฃู…ุฑ ุฌู†ุงุญู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุดู…ุณ ูุทู…ุณ ุนู†ู‡ ุงู„ุถูˆุก ูˆุจู‚ูŠ ููŠู‡ ุงู„ู†ูˆุฑ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุฌุนู„ู†ุง ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุขูŠุชูŠู† ุงู„ุขูŠุฉ .
Verset 13
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ร  tout homme, Nous avons attachรฉ son augure ร  son cou. Et Nous lui sortirons au Jour de la Rรฉsurrection un livre quโ€™il trouvera dรฉployรฉ. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ร  tout homme, Nous avons attachรฉ son augure ร  son cou. ยป Al-Zajjaj a dit : la mention du cou est une expression de la permanence, comme la permanence du collier au cou. Ibn Abbas a dit : son augure est son ล“uvre et ce qui lui a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ de bien et de mal, et cela lui est attachรฉ oรน quโ€™il soit. Muqatil et Al-Kalbi ont dit : son bien et son mal sont avec lui, ne le quittent pas jusquโ€™ร  ce quโ€™il soit jugรฉ. Mujahid a dit : son ล“uvre et sa subsistance. Et selon lui : il nโ€™est pas de nouveau-nรฉ qui naisse sans quโ€™il y ait ร  son cou une feuille oรน est รฉcrit : malheureux ou heureux. Al-Hasan a dit : ยซ Nous avons attachรฉ son augure ยป cโ€™est-ร -dire sa malรฉdiction et sa fรฉlicitรฉ, et ce qui lui a รฉtรฉ รฉcrit de bien et de mal, et ce qui lui a รฉchu du dรฉcret, cโ€™est-ร -dire ce qui lui est revenu dans le partage รฉternel. On a dit aussi : Il veut dire lโ€™obligation, cโ€™est-ร -dire Nous avons dรฉterminรฉ lโ€™obligation de la Loi, et il est dans une situation oรน sโ€™il voulait faire ce qui lui est ordonnรฉ et sโ€™abstenir de ce dont il est interdit, il le pourrait. ยซ Et Nous lui sortirons au Jour de la Rรฉsurrection un livre quโ€™il trouvera dรฉployรฉ ยป : cโ€™est-ร -dire le livre de son augure qui est ร  son cou. Al-Hasan, Abu Rajaโ€™ et Mujahid ont lu ยซ tayrihi ยป (son augure) sans alif ; et de cela vient ce qui est rapportรฉ dans le hadith : ยซ ร” Dieu, il nโ€™y a de bien que Ton bien, et il nโ€™y a dโ€™augure que Ton augure, et il nโ€™y a de Seigneur que Toi. ยป Ibn Abbas, Al-Hasan, Mujahid, Ibn Muhaysin, Abu Jaโ€™far et Yaโ€™qub ont lu ยซ wa yukhriju ยป (et il sortira) avec ouverture du ya et damma du ra, avec le sens : et lโ€™augure sortira pour lui comme un livre ; ยซ kitaban ยป (un livre) est alors ร  lโ€™accusatif comme รฉtat. Il est possible que le sens soit : et lโ€™augure sortira et deviendra un livre. Yahya ibn Waththab a lu ยซ wa yukhriju ยป avec damma du ya et kasra du ra ; rapportรฉ aussi de Mujahid ; cโ€™est-ร -dire : Dieu fera sortir. Shayba et Muhammad ibn al-Sumayqaโ€™, et rapportรฉ aussi dโ€™Abu Jaโ€™far : ยซ wa yukhriju ยป avec damma du ya et fatha du ra, sur le verbe passif, et son sens : et lโ€™augure sera sorti pour lui comme un livre. Les autres ont lu ยซ wa nukhriju ยป avec nun damma et kasra du ra ; cโ€™est-ร -dire : et Nous ferons sortir. Abu Amr a argumentรฉ pour cette lecture par Sa parole ยซ a lzamnahu ยป (Nous avons attachรฉ). Abu Jaโ€™far, Al-Hasan et Ibn Amir ont lu ยซ yalqahu ยป avec damma du ya, fatha du lam et tachdid du qaf, avec le sens : il lui sera donnรฉ. Les autres ont lu avec fatha du ya et sans tachdid, cโ€™est-ร -dire : il le verra dรฉployรฉ. Il a dit ยซ dรฉployรฉ ยป pour hรขter la bonne nouvelle par la bonne action et le reproche par la mauvaise. Abu al-Sawwar al-Adawi a dit, en rรฉcitant ce verset ยซ Et ร  tout homme, Nous avons attachรฉ son augure ร  son cou ยป : ce sont deux dรฉploiements et un pliage. Tant que tu vis, รด fils dโ€™Adam, ta feuille est dรฉployรฉe, รฉcris-y ce que tu veux. Quand tu meurs, elle est pliรฉe, jusquโ€™ร  ce que tu sois ressuscitรฉ, alors elle est dรฉployรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ุฐูƒุฑ ุงู„ุนู†ู‚ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุงู„ู„ุฒูˆู… ูƒู„ุฒูˆู… ุงู„ู‚ู„ุงุฏุฉ ู„ู„ุนู†ู‚ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุทุงุฆุฑู‡ ุนู…ู„ู‡ ูˆู…ุง ู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุฎูŠุฑ ูˆุดุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู„ุงุฒู…ู‡ ุฃูŠู†ู…ุง ูƒุงู† . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ูˆุงู„ูƒู„ุจูŠ : ุฎูŠุฑู‡ ูˆุดุฑู‡ ู…ุนู‡ ู„ุง ูŠูุงุฑู‚ู‡ ุญุชู‰ ูŠุญุงุณุจ ุจู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุนู…ู„ู‡ ูˆุฑุฒู‚ู‡ ุŒ ูˆุนู†ู‡ : ู…ุง ู…ู† ู…ูˆู„ูˆุฏ ูŠูˆู„ุฏ ุฅู„ุง ูˆููŠ ุนู†ู‚ู‡ ูˆุฑู‚ุฉ ููŠู‡ุง ู…ูƒุชูˆุจ ุดู‚ูŠ ุฃูˆ ุณุนูŠุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ุฃูŠ ุดู‚ุงูˆุชู‡ ูˆุณุนุงุฏุชู‡ ูˆู…ุง ูƒุชุจ ู„ู‡ ู…ู† ุฎูŠุฑ ูˆุดุฑ ูˆู…ุง ุทุงุฑ ู„ู‡ ู…ู† [ ุต: 207 ] ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ุŒ ุฃูŠ ุตุงุฑ ู„ู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุณู…ุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฒู„ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุชูƒู„ูŠู ุŒ ุฃูŠ ู‚ุฏุฑู†ุงู‡ ุฅู„ุฒุงู… ุงู„ุดุฑุน ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุญูŠุซ ู„ูˆ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠูุนู„ ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‡ ูˆูŠู†ุฒุฌุฑ ุนู…ุง ุฒุฌุฑ ุจู‡ ุฃู…ูƒู†ู‡ ุฐู„ูƒ . ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง ูŠู„ู‚ุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง ูŠุนู†ูŠ ูƒุชุงุจ ุทุงุฆุฑู‡ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ : " ุทูŠุฑู‡ " ุจุบูŠุฑ ุฃู„ู ; ูˆู…ู†ู‡ ู…ุง ุฑูˆูŠ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุฎูŠุฑ ุฅู„ุง ุฎูŠุฑูƒ ูˆู„ุง ุทูŠุฑ ุฅู„ุง ุทูŠุฑูƒ ูˆู„ุง ุฑุจ ุบูŠุฑูƒ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงุจู† ู…ุญูŠุตู† ูˆุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ " ูˆูŠุฎุฑุฌ " ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุถู… ุงู„ุฑุงุก ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูƒุชุงุจุง ; ู ูƒุชุงุจุง ู…ู†ุตูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงู„ . ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ : ูˆูŠุฎุฑุฌ ุงู„ุทุงุฆุฑ ููŠุตูŠุฑ ูƒุชุงุจุง . ูˆู‚ุฑุฃ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุซุงุจ " ูˆูŠุฎุฑุฌ " ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฑุงุก ; ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ; ุฃูŠ ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุดูŠุจุฉ ูˆู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุณู…ูŠู‚ุน ุŒ ูˆุฑูˆูŠ ุฃูŠุถุง ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ : " ูˆูŠุฎุฑุฌ " ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ูุนู„ ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูƒุชุงุจุง . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ูˆู†ุฎุฑุฌ ุจู†ูˆู† ู…ุถู…ูˆู…ุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฑุงุก ; ุฃูŠ ูˆู†ุญู† ู†ุฎุฑุฌ . ุงุญุชุฌ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ " ูŠู„ู‚ุงู‡ " ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ู„ุงู… ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงู ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ูŠุคุชุงู‡ . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ุฎููŠูุฉ ุŒ ุฃูŠ ูŠุฑุงู‡ ู…ู†ุดูˆุฑุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ู†ุดูˆุฑุง ุชุนุฌูŠู„ุง ู„ู„ุจุดุฑู‰ ุจุงู„ุญุณู†ุฉ ูˆุงู„ุชูˆุจูŠุฎ ุจุงู„ุณูŠุฆุฉ .ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุณูˆุงุฑ ุงู„ุนุฏูˆูŠ ูˆู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ู‚ุงู„ : ู‡ู…ุง ู†ุดุฑุชุงู† ูˆุทูŠุฉ ; ุฃู…ุง ู…ุง ุญูŠูŠุช ูŠุง ุงุจู† ุขุฏู… ูุตุญูŠูุชูƒ ุงู„ู…ู†ุดูˆุฑุฉ ูุฃู…ู„ ููŠู‡ุง ู…ุง ุดุฆุช ; ูุฅุฐุง ู…ุช ุทูˆูŠุช ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุจุนุซุช ู†ุดุฑุช .
Verset 14
ยซ Lis ton livre ยป : Al-Hasan a dit : lโ€™homme lira son livre, quโ€™il soit illettrรฉ ou non. ยซ Il suffit de toi-mรชme aujourdโ€™hui pour te faire rendre compte ยป : cโ€™est-ร -dire comme comptable. Un homme pieux a dit : ce livre, ta langue est sa plume, ta salive est son encre, et tes membres sont son papier. Cโ€™est toi qui dictais ร  tes gardiens ; rien nโ€™y a รฉtรฉ ajoutรฉ ni retranchรฉ. Et si tu y nies quelque chose, le tรฉmoin contre toi en sera toi-mรชme.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุงู‚ุฑุฃ ูƒุชุงุจูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒุชุงุจู‡ ุฃู…ูŠุง ูƒุงู† ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฃู…ูŠ .ูƒูู‰ ุจู†ูุณูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุนู„ูŠูƒ ุญุณูŠุจุง ุฃูŠ ู…ุญุงุณุจุง . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ุตู„ุญุงุก : ู‡ุฐุง ูƒุชุงุจ ุŒ ู„ุณุงู†ูƒ ู‚ู„ู…ู‡ ุŒ ูˆุฑูŠู‚ูƒ ู…ุฏุงุฏู‡ ุŒ ูˆุฃุนุถุงุคูƒ ู‚ุฑุทุงุณู‡ . ุŒ ุฃู†ุช ูƒู†ุช ุงู„ู…ู…ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุญูุธุชูƒ ุŒ ู…ุง ุฒูŠุฏ ููŠู‡ ูˆู„ุง ู†ู‚ุต ู…ู†ู‡ ุŒ ูˆู…ุชู‰ ุฃู†ูƒุฑุช ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุง ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุงู„ุดุงู‡ุฏ ู…ู†ูƒ ุนู„ูŠูƒ .
Verset 15
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Quiconque se guide, ne se guide que pour lui-mรชme. Et quiconque sโ€™รฉgare, ne sโ€™รฉgare quโ€™ร  son dรฉtriment. Et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau dโ€™un autre. Et Nous ne chรขtions jamais avant dโ€™avoir envoyรฉ un Messager. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Quiconque se guide, ne se guide que pour lui-mรชme. Et quiconque sโ€™รฉgare, ne sโ€™รฉgare quโ€™ร  son dรฉtriment ยป : cโ€™est-ร -dire que chacun nโ€™est jugรฉ que pour lui-mรชme, non pour autrui. Celui qui se guide, la rรฉcompense de sa guidance est pour lui ; celui qui sโ€™รฉgare, le chรขtiment de sa mรฉcrรฉance est sur lui. ยซ Et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau dโ€™un autre ยป : cela a dรฉjร  รฉtรฉ รฉvoquรฉ dans [Al-Anโ€™am]. Ibn Abbas a dit : cela fut rรฉvรฉlรฉ au sujet dโ€™Al-Walid ibn al-Mughira, qui dit aux gens de la Mecque : suivez-moi et mรฉcroyez en Muhammad, et je porterai vos fardeaux. Ce verset fut alors rรฉvรฉlรฉ ; cโ€™est-ร -dire quโ€™Al-Walid ne portera pas vos pรฉchรฉs, mais le pรฉchรฉ de chacun est sur lui. On dit : wazara yaziru wizran et wizratan, cโ€™est-ร -dire un pรฉchรฉ. Al-wizr est le fardeau pesant, et son pluriel est awzar ; et de cela vient ยซ ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos ยป, cโ€™est-ร -dire le poids de leurs pรฉchรฉs. Et wazara signifie porter, il est donc wazir ; et de cela vient le wazir du souverain, qui porte le poids de son ร‰tat. Le pronom dans Sa parole ยซ ukhrฤ ยป (une autre) renvoie ร  lโ€™รขme, cโ€™est-ร -dire quโ€™aucune รขme pรฉcheresse ne sera prise pour le pรฉchรฉ dโ€™une autre, au point que la mรจre rencontrera son enfant au Jour de la Rรฉsurrection et dira : ร” mon fils, mon giron nโ€™รฉtait-il pas pour toi un berceau, mon sein nโ€™รฉtait-il pas pour toi une source, mon ventre nโ€™รฉtait-il pas pour toi un rรฉceptacle ? Il dira : Si, รด ma mรจre. Elle dira : ร” mon fils, mes pรฉchรฉs mโ€™ont alourdie, porte pour moi un seul de mes pรฉchรฉs. Il dira : ร‰loigne-toi de moi, รด ma mรจre, car je suis aujourdโ€™hui occupรฉ par mes propres pรฉchรฉs, loin de toi. Question : Aรฏcha - que Dieu lโ€™agrรฉe - a utilisรฉ ce verset pour rรฉfuter Ibn Umar qui disait : le mort est chรขtiรฉ par les pleurs de sa famille. Nos savants ont dit : ce qui lโ€™a poussรฉe ร  cela, cโ€™est quโ€™elle nโ€™avait pas entendu ce hadith, et quโ€™il contredit le verset. Il nโ€™y a pas lieu de le nier, car les transmetteurs de ce sens sont nombreux, comme Umar, son fils, al-Mughira ibn Shuโ€™ba et Qayla bint Makhrama, et ils sont certains de la transmission ; il nโ€™y a donc pas lieu de les dรฉclarer erronรฉs. Il nโ€™y a pas de contradiction entre le verset et le hadith ; car le hadith sโ€™applique au cas oรน les lamentations proviennent de la recommandation du mort et de sa pratique, comme le faisait lโ€™รฉpoque prรฉislamique, jusquโ€™ร  ce que Tarafa dise : ยซ Quand je mourrai, fais-moi des lamentations comme je le mรฉrite, et dรฉchire ton col, รด fille de Maโ€™bad. ยป Et il dit : ยซ Jusquโ€™ร  lโ€™annรฉe, puis que la paix soit sur vous deux ; et celui qui pleure une annรฉe complรจte sโ€™est excusรฉ. ยป Cโ€™est vers cela que tend Al-Bukhari. Un groupe de savants, dont Dawud, est allรฉ jusquโ€™ร  croire au sens apparent du hadith, et que le mort est chรขtiรฉ par leurs pleurs, parce quโ€™il a nรฉgligรฉ de les interdire avant sa mort et de les corriger, et il est donc chรขtiรฉ pour sa nรฉgligence en cela ; et pour avoir abandonnรฉ ce que Dieu lui a ordonnรฉ dans Sa parole : ยซ Prรฉservez-vous et prรฉservez vos familles dโ€™un feu ยป, non pour le pรฉchรฉ dโ€™un autre. Et Dieu sait mieux. Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et Nous ne chรขtions jamais avant dโ€™avoir envoyรฉ un Messager ยป : cโ€™est-ร -dire que Nous nโ€™avons pas laissรฉ les crรฉatures sans but, mais Nous avons envoyรฉ les Messagers. Cela prouve que les jugements ne sont รฉtablis que par la Loi, contrairement aux Muโ€™tazilites qui disent queโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ูุฅู†ู…ุง ูŠู‡ุชุฏูŠ ู„ู†ูุณู‡ ูˆู…ู† ุถู„ ูุฅู†ู…ุง ูŠุถู„ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู„ุง ุชุฒุฑ ูˆุงุฒุฑุฉ ูˆุฒุฑ ุฃุฎุฑู‰ ูˆู…ุง ูƒู†ุง ู…ุนุฐุจูŠู† ุญุชู‰ ู†ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ูุฅู†ู…ุง ูŠู‡ุชุฏูŠ ู„ู†ูุณู‡ ูˆู…ู† ุถู„ ูุฅู†ู…ุง ูŠุถู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃูŠ ุฅู†ู…ุง ูƒู„ ุฃุญุฏ ูŠุญุงุณุจ ุนู† ู†ูุณู‡ ู„ุง ุนู† ุบูŠุฑู‡ ; ูู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ูุซูˆุงุจ ุงู‡ุชุฏุงุฆู‡ ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ู† ุถู„ ูุนู‚ุงุจ ูƒูุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ .ูˆู„ุง ุชุฒุฑ ูˆุงุฒุฑุฉ ูˆุฒุฑ ุฃุฎุฑู‰ ุชู‚ุฏู… ููŠ [ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ] . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† [ ุต: 208 ] ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุŒ ู‚ุงู„ ู„ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ : ุงุชุจุนูˆู† ูˆุงูƒูุฑูˆุง ุจู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ูŠ ุฃูˆุฒุงุฑูƒู… ุŒ ูู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ; ุฃูŠ ุฅู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ู„ุง ูŠุญู…ู„ ุขุซุงู…ูƒู… ูˆุฅู†ู…ุง ุฅุซู… ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุนู„ูŠู‡ . ูŠู‚ุงู„ : ูˆุฒุฑ ูŠุฒุฑ ูˆุฒุฑุง ุŒ ูˆูˆุฒุฑุฉ ุŒ ุฃูŠ ุฃุซู… . ูˆุงู„ูˆุฒุฑ : ุงู„ุซู‚ู„ ุงู„ู…ุซู‚ู„ ูˆุงู„ุฌู…ุน ุฃูˆุฒุงุฑ ; ูˆู…ู†ู‡ ูŠุญู…ู„ูˆู† ุฃูˆุฒุงุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุธู‡ูˆุฑู‡ู… ุฃูŠ ุฃุซู‚ุงู„ ุฐู†ูˆุจู‡ู… . ูˆู‚ุฏ ูˆุฒุฑ ุฅุฐุง ุญู…ู„ ูู‡ูˆ ูˆุงุฒุฑ ; ูˆู…ู†ู‡ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ ุซู‚ู„ ุฏูˆู„ุชู‡ . ูˆุงู„ู‡ุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุงู„ู†ูุณ ุŒ ุฃูŠ ู„ุง ุชุคุฎุฐ ู†ูุณ ุขุซู…ุฉ ุจุฅุซู… ุฃุฎุฑู‰ ุŒ ุญุชู‰ ุฃู† ุงู„ูˆุงู„ุฏุฉ ุชู„ู‚ู‰ ูˆู„ุฏู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ุจู†ูŠ ุฃู„ู… ูŠูƒู† ุญุฌุฑูŠ ู„ูƒ ูˆุทุงุก ุŒ ุฃู„ู… ูŠูƒู† ุซุฏูŠูŠ ู„ูƒ ุณู‚ุงุก ุŒ ุฃู„ู… ูŠูƒู† ุจุทู†ูŠ ู„ูƒ ูˆุนุงุก ุŒ ููŠู‚ูˆู„ : ุจู„ู‰ ูŠุง ุฃู…ู‡ ูุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ุจู†ูŠ ูุฅู† ุฐู†ูˆุจูŠ ุฃุซู‚ู„ุชู†ูŠ ูุงุญู…ู„ ุนู†ูŠ ู…ู†ู‡ุง ุฐู†ุจุง ูˆุงุญุฏุง ููŠู‚ูˆู„ : ุฅู„ูŠูƒ ุนู†ูŠ ูŠุง ุฃู…ู‡ ูุฅู†ูŠ ุจุฐู†ุจูŠ ุนู†ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ู…ุดุบูˆู„ .ู…ุณุฃู„ุฉ : ู†ุฒุนุช ุนุงุฆุดุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง - ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู…ูŠุช ู„ูŠุนุฐุจ ุจุจูƒุงุก ุฃู‡ู„ู‡ . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ูˆุฅู†ู…ุง ุญู…ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ู„ู… ุชุณู…ุนู‡ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู…ุนุงุฑุถ ู„ู„ุขูŠุฉ . ูˆู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุฅู†ูƒุงุฑู‡ุง ุŒ ูุฅู† ุงู„ุฑูˆุงุฉ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูƒุซูŠุฑ ุŒ ูƒุนู…ุฑ ูˆุงุจู†ู‡ ูˆุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุดุนุจุฉ ูˆู‚ูŠู„ุฉ ุจู†ุช ู…ุฎุฑู…ุฉ ุŒ ูˆู‡ู… ุฌุงุฒู…ูˆู† ุจุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ; ูู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุชุฎุทุฆุชู‡ู… . ูˆู„ุง ู…ุนุงุฑุถุฉ ุจูŠู† ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ; ูุฅู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุญู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู†ูˆุญ ู…ู† ูˆุตูŠุฉ ุงู„ู…ูŠุช ูˆุณู†ุชู‡ ุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุชูุนู„ู‡ ุŒ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ุทุฑูุฉ :ุฅุฐุง ู…ุช ูุงู†ุนูŠู†ูŠ ุจู…ุง ุฃู†ุง ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุดู‚ูŠ ุนู„ูŠ ุงู„ุฌูŠุจ ูŠุง ุจู†ุช ู…ุนุจุฏูˆู‚ุงู„ :ุฅู„ู‰ ุงู„ุญูˆู„ ุซู… ุงุณู… ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุง ูˆู…ู† ูŠุจูƒ ุญูˆู„ุง ูƒุงู…ู„ุง ูู‚ุฏ ุงุนุชุฐุฑูˆุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ู†ุญุง ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ . ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ุจ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ู…ู†ู‡ู… ุฏุงูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงุนุชู‚ุงุฏ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ูŠุนุฐุจ ุจู†ูˆุญู‡ู… ; ู„ุฃู†ู‡ ุฃู‡ู…ู„ ู†ู‡ูŠู‡ู… ุนู†ู‡ ู‚ุจู„ ู…ูˆุชู‡ ูˆุชุฃุฏูŠุจู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ุŒ ููŠุนุฐุจ ุจุชูุฑูŠุทู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ; ูˆุจุชุฑูƒ ู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ : ู‚ูˆุง ุฃู†ูุณูƒู… ูˆุฃู‡ู„ูŠูƒู… ู†ุงุฑุง ู„ุง ุจุฐู†ุจ ุบูŠุฑู‡ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .[ ุต: 209 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ูƒู†ุง ู…ุนุฐุจูŠู† ุญุชู‰ ู†ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ุง ุฃูŠ ู„ู… ู†ุชุฑูƒ ุงู„ุฎู„ู‚ ุณุฏู‰ ุŒ ุจู„ ุฃุฑุณู„ู†ุง ุงู„ุฑุณู„ . ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฃุญูƒุงู… ู„ุง ุชุซุจุช ุฅู„ุง ุจุงู„ุดุฑุน ุŒ ุฎู„ุงูุง ู„ู„ู…ุนุชุฒู„ุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุจุฃู† ุงู„ุนู‚ู„ ูŠู‚ุจุญ ูˆูŠุญุณู† ูˆูŠุจูŠุญ ูˆูŠุญุธุฑ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠู‡ . ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐุง ููŠ ุญูƒู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ; ุฃูŠ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู‡ู„ูƒ ุฃู…ุฉ ุจุนุฐุงุจ ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆุงู„ุฅู†ุฐุงุฑ . ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ : ู‡ุฐุง ุนุงู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูƒู„ู…ุง ุฃู„ู‚ูŠ ููŠู‡ุง ููˆุฌ ุณุฃู„ู‡ู… ุฎุฒู†ุชู‡ุง ุฃู„ู… ูŠุฃุชูƒู… ู†ุฐูŠุฑ ู‚ุงู„ูˆุง ุจู„ู‰ ู‚ุฏ ุฌุงุกู†ุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุทูŠุฉ : ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุนุทูŠู‡ ุงู„ู†ุธุฑ ุฃู† ุจุนุซู‡ ุขุฏู… - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุจุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุจุซ ุงู„ู…ุนุชู‚ุฏุงุช ููŠ ุจู†ูŠู‡ ู…ุน ู†ุตุจ ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุงู†ุน ู…ุน ุณู„ุงู…ุฉ ุงู„ูุทุฑ ุชูˆุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงุชุจุงุน ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุซู… ุชุฌุฏุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฒู…ู† ู†ูˆุญ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุจุนุฏ ุบุฑู‚ ุงู„ูƒูุงุฑ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃูŠุถุง ูŠุนุทูŠ ุงุญุชู…ุงู„ ุฃู„ูุงุธู‡ุง ู†ุญูˆ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ุชุตู„ู‡ู… ุฑุณุงู„ุฉ ุŒ ูˆู‡ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ูุชุฑุงุช ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฏ ู‚ุฏุฑ ูˆุฌูˆุฏู‡ู… ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… . ูˆุฃู…ุง ู…ุง ุฑูˆูŠ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูŠุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฌุงู†ูŠู† ูˆุงู„ุฃุทูุงู„ ูุญุฏูŠุซ ู„ู… ูŠุตุญ ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุชุถูŠ ู…ุง ุชุนุทูŠู‡ ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ู…ู† ุฃู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ูŠุณุช ุฏุงุฑ ุชูƒู„ูŠู . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูŠุจุนุซ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฑุณูˆู„ุง ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ูุชุฑุฉ ูˆุงู„ุฃุจูƒู… ูˆุงู„ุฃุฎุฑุณ ูˆุงู„ุฃุตู… ; ููŠุทูŠุนู‡ ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุทูŠุนู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุŒ ูˆุชู„ุง ุงู„ุขูŠุฉ ; ุฑูˆุงู‡ ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุงุจู† ุทุงูˆุณ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุŒ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุญุงุณ .ู‚ู„ุช : ู‡ุฐุง ู…ูˆู‚ูˆู ุŒ ูˆุณูŠุฃุชูŠ ู…ุฑููˆุนุง ููŠ ุขุฎุฑ ุณูˆุฑุฉ [ ุทู‡ ] ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ; ูˆู„ุง ูŠุตุญ . ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุฏู„ ู‚ูˆู… ููŠ ุฃู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ุฅุฐุง ุณู…ุนูˆุง ุจุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุขู…ู†ูˆุง ูู„ุง ุชูƒู„ูŠู ุนู„ูŠู‡ู… ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ; ูˆู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ ุŒ ูˆู…ู† ู„ู… ุชุจู„ุบู‡ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ูู‡ูˆ ุบูŠุฑ ู…ุณุชุญู‚ ู„ู„ุนุฐุงุจ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ุนู‚ู„ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 16
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et quand Nous voulons dรฉtruire une citรฉ, Nous ordonnons ร  ses gens opulents, puis ils y commettent la perversitรฉ, alors la parole sโ€™accomplit contre elle, et Nous la dรฉtruisons entiรจrement. ยป Il y a en cela trois questions : Premiรจre : Dieu - Exaltรฉ soit-Il - a informรฉ dans le verset prรฉcรฉdent quโ€™Il nโ€™a pas dรฉtruit les citรฉs avant lโ€™envoi des Messagers, non parce que cela serait laid de Sa part sโ€™Il le faisait, mais parce que cโ€™est une promesse de Sa part, et il nโ€™y a pas de manquement ร  Sa promesse. Quand Il veut dรฉtruire une citรฉ, en rรฉalisant Sa promesse comme Il lโ€™a dit - Exaltรฉ soit-Il - Il ordonne ร  ses gens opulents la perversitรฉ et lโ€™injustice en elle, puis la parole sโ€™accomplit contre elle par la destruction. Il tโ€™apprend ainsi que celui qui pรฉrit pรฉrit par Sa volontรฉ, et que cโ€™est Lui qui cause les causes et les mรจne ร  leurs fins pour rรฉaliser la parole antรฉrieure de Dieu - Exaltรฉ soit-Il -. Deuxiรจme : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Nous ordonnons ยป : Abu Uthman al-Nahdi, Abu Rajaโ€™, Abu al-Aliya, al-Rabiโ€™, Mujahid et al-Hasan ont lu ยซ ammarna ยป avec tachdid, et cโ€™est la lecture de Ali - que Dieu lโ€™agrรฉe - ; cโ€™est-ร -dire : Nous avons donnรฉ pouvoir ร  ses pires รฉlรฉments, et ils y ont dรฉsobรฉi. Quand ils ont fait cela, Nous les avons dรฉtruits. Abu Uthman al-Nahdi a dit : ยซ ammarna ยป avec tachdid du mim, Nous les avons faits รฉmirs et leur avons donnรฉ pouvoir ; et Ibn Aziz lโ€™a dit aussi. ยซ Taโ€™ammara alayhim ยป signifie ยซ il a eu pouvoir sur eux ยป. Al-Hasan, Qatada, Abu Haywa al-Shami, Yaโ€™qub, Kharaja de Nafiโ€™, Hammad ibn Salama dโ€™Ibn Kathir, Ali et Ibn Abbas, avec des divergences rapportรฉes dโ€™eux, ont lu ยซ amarna ยป avec prolongation et allรจgement, cโ€™est-ร -dire : Nous avons multipliรฉ leurs tyrans et leurs รฉmirs ; dit par Al-Kisaโ€™i. Abu Ubayda a dit : ยซ amartuhu ยป avec prolongation et ยซ amartuhu ยป sont deux formes avec le mรชme sens : je lโ€™ai multipliรฉ. Et de cela vient le hadith : ยซ Le meilleur des biens est une jument fรฉconde (maโ€™mura) ou une chamelle prolifique (maโ€™bura) ยป, cโ€™est-ร -dire abondante en progรฉniture et en descendance. Ibn Aziz a dit aussi : ยซ amarna ยป et ยซ ammarna ยป ont le mรชme sens ; cโ€™est-ร -dire : Nous avons multipliรฉ. Selon al-Hasan aussi et Yahya ibn Yaโ€™mur : ยซ amarna ยป avec raccourcissement et kasra du mim, sur le sens ยซ Nous avons fait ยป, et cela est rapportรฉ dโ€™Ibn Abbas. Qatada et al-Hasan ont dit : le sens est ยซ Nous avons multipliรฉ ยป. Abu Zayd et Abu Ubayd ont rapportรฉ quelque chose de semblable, et Al-Kisaโ€™i lโ€™a rejetรฉ en disant : on ne dit pas pour lโ€™abondance autre chose que ยซ amarna ยป avec prolongation ; il a dit : son origine est ยซ aโ€™marna ยป, allรฉgรฉ. Rapportรฉ par Al-Mahdawi. Dans Al-Sihah : Abu al-Hasan a dit : ยซ amara maluhu ยป (avec kasra) cโ€™est-ร -dire il a abondรฉ. Et ยซ amara al-qawmu ยป cโ€™est-ร -dire ils ont รฉtรฉ nombreux ; le poรจte a dit : ยซ Ils sont nombreux, ils nโ€™hรฉritent pas la part du cadet. ยป Et ยซ amara Allahu maluhu ยป (avec prolongation). Al-Thaโ€™labi : on dit dโ€™une chose abondante ยซ amir ยป, et le verbe en est : ยซ amara al-qawmu yaโ€™muruna amran ยป quand ils sont nombreux. Ibn Masโ€™ud a dit : nous disions ร  lโ€™รฉpoque prรฉislamique dโ€™un clan sโ€™il รฉtait nombreux : ยซ amara amru banฤซ fulan ยป (lโ€™affaire de tel clan est devenue nombreuse) ; Labid a dit : ยซ Tout fils dโ€™homme libre a une fin, mรชme sโ€™il multiplie le nombre. Sโ€™ils sont enviรฉs, ils dรฉclinent ; et sโ€™ils abondent un jour, ils vont vers la perte et lโ€™adversitรฉ. ยป Je dis : et dans le hadith authentique du rรฉcit dโ€™Hรฉraclius : ยซ Lโ€™affaire dโ€™Ibn Abi Kabsha est devenue grande (amara amru), le roi des fils dโ€™al-Asfar le craint ยป, cโ€™est-ร -dire elle est devenue nombreuse. Tout cela est intransitif, et cโ€™est pourquoi Al-Kisaโ€™i lโ€™a rejetรฉ. Et Dieu sait mieux. Il a ditโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุฏู†ุง ุฃู† ู†ู‡ู„ูƒ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃู…ุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ูุญู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ูุฏู…ุฑู†ุงู‡ุง ุชุฏู…ูŠุฑุง ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุจู„ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู‡ู„ูƒ ุงู„ู‚ุฑู‰ ู‚ุจู„ ุงุจุชุนุงุซ ุงู„ุฑุณู„ ุŒ ู„ุง ู„ุฃู†ู‡ ูŠู‚ุจุญ ู…ู†ู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู† ูุนู„ ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูˆุนุฏ ู…ู†ู‡ ุŒ ูˆู„ุง ุฎู„ู ููŠ ูˆุนุฏู‡ . ูุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏ ุฅู‡ู„ุงูƒ ู‚ุฑูŠุฉ ู…ุน ุชุญู‚ูŠู‚ ูˆุนุฏู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฃู…ุฑ ู…ุชุฑููŠู‡ุง ุจุงู„ูุณู‚ ูˆุงู„ุธู„ู… ููŠู‡ุง ูุญู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู„ุชุฏู…ูŠุฑ . ูŠุนู„ู…ูƒ ุฃู† [ ุต: 210 ] ู…ู† ู‡ู„ูƒ ู‡ู„ูƒ ุจุฅุฑุงุฏุชู‡ ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุจุจ ุงู„ุฃุณุจุงุจ ูˆูŠุณูˆู‚ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุบุงูŠุงุชู‡ุง ู„ูŠุญู‚ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู…ุฑู†ุง ู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† ุงู„ู†ู‡ุฏูŠ ูˆุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ุฑุจูŠุน ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุญุณู† ุฃู…ุฑู†ุง ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู„ูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ; ุฃูŠ ุณู„ุทู†ุง ุดุฑุงุฑู‡ุง ูุนุตูˆุง ููŠู‡ุง ุŒ ูุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุฃู‡ู„ูƒู†ุงู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† ุงู„ู†ู‡ุฏูŠ ุฃู…ุฑู†ุง ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู… ุŒ ุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃู…ุฑุงุก ู…ุณู„ุทูŠู† ; ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุฒูŠุฒ . ูˆุชุฃู…ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุชุณู„ุท ุนู„ูŠู‡ู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ุฃูŠุถุง ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุฃุจูˆ ุญูŠูˆุฉ ุงู„ุดุงู…ูŠ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ูˆุฎุงุฑุฌุฉ ุนู† ู†ุงูุน ูˆุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุนู„ูŠ ูˆุงุจู† ุนุจุงุณ ุจุงุฎุชู„ุงู ุนู†ู‡ู…ุง " ุขู…ุฑู†ุง " ุจุงู„ู…ุฏ ูˆุงู„ุชุฎููŠู ุŒ ุฃูŠ ุฃูƒุซุฑู†ุง ุฌุจุงุจุฑุชู‡ุง ูˆุฃู…ุฑุงุกู‡ุง ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ุขู…ุฑุชู‡ ุจุงู„ู…ุฏ ูˆุฃู…ุฑุชู‡ ุŒ ู„ุบุชุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ูƒุซุฑุชู‡ ; ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฎูŠุฑ ุงู„ู…ุงู„ ู…ู‡ุฑุฉ ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ ุฃูˆ ุณูƒุฉ ู…ุฃุจูˆุฑุฉ ุฃูŠ ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุชุงุฌ ูˆุงู„ู†ุณู„ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุฒูŠุฒ : ุขู…ุฑู†ุง ูˆุฃู…ุฑู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ ; ุฃูŠ ุฃูƒุซุฑู†ุง . ูˆุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃูŠุถุง ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ูŠุนู…ุฑ " ุฃู…ุฑู†ุง " ุจุงู„ู‚ุตุฑ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู…ูŠู… ุนู„ู‰ ูุนู„ู†ุง ุŒ ูˆุฑูˆูŠุช ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงู„ุญุณู† : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ; ูˆุญูƒู‰ ู†ุญูˆู‡ ุฃุจูˆ ุฒูŠุฏ ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ุŒ ูˆุฃู†ูƒุฑู‡ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆู‚ุงู„ : ู„ุง ูŠู‚ุงู„ ู…ู† ุงู„ูƒุซุฑุฉ ุฅู„ุง ุขู…ุฑู†ุง ุจุงู„ู…ุฏ ; ู‚ุงู„ ูˆุฃุตู„ู‡ุง " ุฃุฃู…ุฑู†ุง " ูุฎูู ุŒ ุญูƒุงู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ . ูˆููŠ ุงู„ุตุญุงุญ : ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุฃู…ุฑ ู…ุงู„ู‡ ( ุจุงู„ูƒุณุฑ ) ุฃูŠ ูƒุซุฑ . ูˆุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ุฃูŠ ูƒุซุฑูˆุง ; ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฃู…ุฑูˆู† ู„ุง ูŠุฑุซูˆู† ุณู‡ู… ุงู„ู‚ุนุฏุฏูˆุขู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ุงู„ู‡ : ( ุจุงู„ู…ุฏ ) : ุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุดูŠุก ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุฃู…ุฑ ุŒ ูˆุงู„ูุนู„ ู…ู†ู‡ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุฃู…ุฑูˆู† ุฃู…ุฑุง ุฅุฐุง ูƒุซุฑูˆุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ูƒู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ู„ู„ุญูŠ ุฅุฐุง ูƒุซุฑูˆุง : ุฃู…ุฑ ุฃู…ุฑ ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ; ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ :ูƒู„ ุจู†ูŠ ุญุฑ ู…ุตูŠุฑู‡ู… ู‚ู„ ูˆุฅู† ุฃูƒุซุฑุช ู…ู† ุงู„ุนุฏุฏุฅู† ูŠุบุจุทูˆุง ูŠู‡ุจุทูˆุง ูˆุฅู† ุฃู…ุฑูˆุง ูŠูˆู…ุง ูŠุตูŠุฑูˆุง ู„ู„ู‡ู„ูƒ ูˆุงู„ู†ูƒุฏู‚ู„ุช : ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ู‡ุฑู‚ู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠุญ : ( ู„ู‚ุฏ ุฃู…ุฑ ุฃู…ุฑ ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉ ุŒ ุฅู†ู‡ ู„ูŠุฎุงูู‡ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุงู„ุฃุตูุฑ ) ุฃูŠ ูƒุซุฑ . ูˆูƒู„ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุชุนุฏ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุฃู†ูƒุฑู‡ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ " ุฃู…ุฑ " ูู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุŒ ูˆูˆุฌู‡ ุชุนุฏูŠุฉ " ุฃู…ุฑ " ุฃู†ู‡ ุดุจู‡ู‡ ุจุนู…ุฑ ู…ู† ุญูŠุซ ูƒุงู†ุช ุงู„ูƒุซุฑุฉ ุฃู‚ุฑุจ ุดูŠุก [ ุต: 211 ] ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุงุฑุฉ ุŒ ูุนุฏูŠ ูƒู…ุง ุนุฏูŠ ุนู…ุฑ . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุฃู…ุฑู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ; ุฃูŠ ุฃู…ุฑู†ุงู‡ู… ุจุงู„ุทุงุนุฉ ุฅุนุฐุงุฑุง ูˆุฅู†ุฐุงุฑุง ูˆุชุฎูˆูŠูุง ูˆูˆุนูŠุฏุง .ููุณู‚ูˆุง ุฃูŠ ูุฎุฑุฌูˆุง ุนู† ุงู„ุทุงุนุฉ ุนุงุตูŠู† ู„ู†ุง .ูุญู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ููˆุฌุจ ุŒ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ูˆุนูŠุฏ ; ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ .ูˆู‚ูŠู„ : ุฃู…ุฑู†ุง ุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃู…ุฑุงุก ; ู„ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ : ุฃู…ูŠุฑ ุบูŠุฑ ู…ุฃู…ูˆุฑ ุŒ ุฃูŠ ุบูŠุฑ ู…ุคู…ุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ุจุนุซู†ุง ู…ุณุชูƒุจุฑูŠู‡ุง . ู‚ุงู„ ู‡ุงุฑูˆู† : ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠ " ุจุนุซู†ุง ุฃูƒุงุจุฑ ู…ุฌุฑู…ูŠู‡ุง ููุณู‚ูˆุง " ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ . ูˆุญูƒู‰ ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆู‚ุงู„ ู‡ุงุฑูˆู† ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠ " ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุฏู†ุง ุฃู† ู†ู‡ู„ูƒ ู‚ุฑูŠุฉ ุจุนุซู†ุง ููŠู‡ุง ุฃูƒุงุจุฑ ู…ุฌุฑู…ูŠู‡ุง ูู…ูƒุฑูˆุง ููŠู‡ุง ูุญู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู„ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃู…ุฑู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ; ูˆู…ู†ู‡ ( ุฎูŠุฑ ุงู„ู…ุงู„ ู…ู‡ุฑุฉ ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ ) ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู… . ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ ุงุชุจุงุน ู„ู…ุฃุจูˆุฑุฉ ; ูƒุงู„ุบุฏุงูŠุง ูˆุงู„ุนุดุงูŠุง . ูˆูƒู‚ูˆู„ู‡ : ุงุฑุฌุนู† ู…ุฃุฒูˆุฑุงุช ุบูŠุฑ ู…ุฃุฌูˆุฑุงุช . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠู‚ุงู„ : ุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ูƒุซุฑู‡ู… ุŒ ุจู„ ูŠู‚ุงู„ : ุขู…ุฑู‡ ูˆุฃู…ุฑู‡ . ูˆุงุฎุชุงุฑ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ูˆุฃุจูˆ ุญุงุชู… ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ : ูˆุฅู†ู…ุง ุงุฎุชุฑู†ุง " ุฃู…ุฑู†ุง " ู„ุฃู† ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุชุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูƒุซุฑุฉ . ูˆุงู„ู…ุชุฑู : ุงู„ู…ู†ุนู… ; ูˆุฎุตูˆุง ุจุงู„ุฃู…ุฑ ู„ุฃู† ุบูŠุฑู‡ู… ุชุจุน ู„ู‡ู… .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฏู…ุฑู†ุงู‡ุง ุฃูŠ ุฃุณุชุฃุตู„ู†ุงู‡ุง ุจุงู„ู‡ู„ุงูƒ . " ุชุฏู…ูŠุฑุง " ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู„ู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ููŠ ุงู„ุนุฐุงุจ ุงู„ูˆุงู‚ุน ุจู‡ู… . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฌุญุด ุฒูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ุช : ุฎุฑุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูˆู…ุง ูุฒุนุง ู…ุญู…ุฑุง ูˆุฌู‡ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู„ ู„ู„ุนุฑุจ ู…ู† ุดุฑ ู‚ุฏ ุงู‚ุชุฑุจ ูุชุญ ุงู„ูŠูˆู… ู…ู† ุฑุฏู… ูŠุฃุฌูˆุฌ ูˆู…ุฃุฌูˆุฌ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ูˆุญู„ู‚ ุจุฅุตุจุนู‡ ุงู„ุฅุจู‡ุงู… ูˆุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠู‡ุง . ู‚ุงู„ุช : ูู‚ู„ุช ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฃู†ู‡ู„ูƒ ูˆููŠู†ุง ุงู„ุตุงู„ุญูˆู† ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุฅุฐุง ูƒุซุฑ ุงู„ุฎุจุซ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ุฅุฐุง ุธู‡ุฑุช ูˆู„ู… ุชุบูŠุฑ ูƒุงู†ุช ุณุจุจุง ู„ู‡ู„ุงูƒ ุงู„ุฌู…ูŠุน ; ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 17
Sa parole : ยซ Et combien de gรฉnรฉrations avons-Nous fait pรฉrir aprรจs Noรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire combien de peuples mรฉcrรฉants ont รฉtรฉ frappรฉs par la destruction. Il effraie les mรฉcrรฉants de La Mecque. ยซ Combien ยป est ร  l'accusatif en raison de ยซ Nous avons fait pรฉrir ยป. Le sens est : ne tirent-ils pas leรงon de ceux que Nous avons fait pรฉrir parmi les nations avant eux pour avoir traitรฉ leurs prophรจtes de menteurs ? C'est-ร -dire ne le savent-ils pas ? Le ยซ qarn ยป (gรฉnรฉration) est un groupe de personnes. Le pluriel est ยซ qurรปn ยป ; le poรจte a dit : ยซ Quand la gรฉnรฉration parmi laquelle tu รฉtais s'en va, et que tu restes dans une autre gรฉnรฉration, tu es un รฉtranger. ยป Le qarn est tout un monde savant de son รฉpoque, dรฉrivรฉ de ยซ iqtirรขn ยป (association), c'est-ร -dire un monde dont les membres sont associรฉs les uns aux autres. Dans le hadith du Prophรจte โ€” paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ€” il a dit : ยซ Les meilleurs des gens sont ma gรฉnรฉration ยป, c'est-ร -dire mes compagnons, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. C'est ce qui a รฉtรฉ dit de plus authentique ร  ce sujet. On a dit aussi : le sens est ยซ les gens d'une gรฉnรฉration ยป, avec ellipse, comme dans Sa parole : ยซ Et interroge le village ยป. Le qarn serait alors une durรฉe de temps ; on a dit soixante ans, on a dit soixante-dix, on a dit quatre-vingts, on a dit cent ans ; et c'est l'avis de la plupart des spรฉcialistes du hadith que le qarn est de cent ans ; ils se sont appuyรฉs sur le fait que le Prophรจte โ€” paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ€” a dit ร  Abd Allah ibn Busr : ยซ Tu vivras un qarn ยป, et il vรฉcut cent ans ; rapportรฉ par An-Nahhas. L'origine du qarn est la chose qui s'รฉlรจve, comme la corne d'un animal qui a des cornes. ยซ Et ton Seigneur suffit comme Celui qui connaรฎt parfaitement les pรฉchรฉs de Ses serviteurs et les voit ยป โ€” connaisseur d'eux, voyant leurs ล“uvres ; cela a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูƒู… ุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฑูˆู† ู…ู† ุจุนุฏ ู†ูˆุญ ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ุจุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง ุจุตูŠุฑุง [ ุต: 212 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูƒู… ุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฑูˆู† ู…ู† ุจุนุฏ ู†ูˆุญ ุฃูŠ ูƒู… ู…ู† ู‚ูˆู… ูƒูุฑูˆุง ุญู„ ุจู‡ู… ุงู„ุจูˆุงุฑ . ูŠุฎูˆู ูƒูุงุฑ ู…ูƒุฉ . ูƒู… ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุจ ุฃู‡ู„ูƒู†ุง ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุฃู„ุง ูŠุนุชุจุฑูˆู† ุจู…ู† ุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ู‚ุจู„ู‡ู… ู„ุชูƒุฐูŠุจู‡ู… ุฃู†ุจูŠุงุกู‡ู… ุฃูŠ ุฃู„ู… ูŠุนุฑููˆุง ุฐู„ูƒ ูˆุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฃู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ . ูˆุงู„ุฌู…ุน ุงู„ู‚ุฑูˆู† ; ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฅุฐุง ุฐู‡ุจ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฐูŠ ูƒู†ุช ููŠู‡ู… ูˆุฎู„ูุช ููŠ ู‚ุฑู† ูุฃู†ุช ุบุฑูŠุจูุงู„ู‚ุฑู† ูƒู„ู‡ ุนุงู„ู… ููŠ ุนุตุฑู‡ ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุงู„ุงู‚ุชุฑุงู† ุฃูŠ ุนุงู„ู… ู…ู‚ุชุฑู† ุจู‡ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ; ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ุฎูŠุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู‚ุฑู†ูŠ ูŠุนู†ูŠ ุฃุตุญุงุจูŠ ุซู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠู„ูˆู†ู‡ู… ุซู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠู„ูˆู†ู‡ู… ู‡ุฐุง ุฃุตุญ ู…ุง ู‚ูŠู„ ููŠู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู‚ุฑู† ูุญุฐู ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุงุณุฃู„ ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ . ูุงู„ู‚ุฑู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู…ุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ; ู‚ูŠู„ : ุณุชูˆู† ุนุงู…ุง ูˆู‚ูŠู„ ุณุจุนูˆู† ุŒ ูˆู‚ูŠู„ : ุซู…ุงู†ูˆู† ; ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุงุฆุฉ ; ูˆุนู„ูŠู‡ ุฃูƒุซุฑ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃู† ุงู„ู‚ุฑู† ู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ; ูˆุงุญุชุฌูˆุง ุจุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุณุฑ : ุชุนูŠุด ู‚ุฑู†ุง ูุนุงุด ู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุญุงุณ . ูˆุฃุตู„ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุทุงู„ุน ูƒู‚ุฑู† ู…ุง ู„ู‡ ู‚ุฑู† ู…ู† ุงู„ุญูŠูˆุงู† .ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ุจุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง ุจุตูŠุฑุง ุฎุจูŠุฑุง ุนู„ูŠู…ุง ุจู‡ู… . ุจุตูŠุฑุง ูŠุจุตุฑ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ; ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… .
Verset 18
Sa parole : ยซ Quiconque veut la vie immรฉdiate ยป โ€” c'est-ร -dire la vie d'ici-bas, et il s'agit de la demeure immรฉdiate ; on a exprimรฉ le qualifiรฉ par la qualification. ยซ Nous nous hรขtons de lui accorder ce que Nous voulons, pour qui Nous voulons ยป โ€” c'est-ร -dire Nous ne lui donnons de cela que ce que Nous voulons, puis Nous le tenons pour responsable de son ล“uvre, et sa fin est l'entrรฉe dans le Feu. ยซ Ensuite Nous lui assignons l'Enfer oรน il brรปlera, blรขmรฉ et repoussรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire chassรฉ et รฉloignรฉ de la misรฉricorde d'Allah. Telle est la description des hypocrites pervers et des ostentatoires trompeurs, qui revรชtent l'islam et l'obรฉissance pour obtenir les biens immรฉdiats de ce monde, comme les butins et autres ; leur ล“uvre n'est pas acceptรฉe d'eux dans l'au-delร , et ils ne reรงoivent dans ce monde que ce qui leur a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ. Il a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans [Hรปd] que ce verset restreint les versets absolus ; mรฉdite-le.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ : ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ุนุฌู„ู†ุง ู„ู‡ ููŠู‡ุง ู…ุง ู†ุดุงุก ู„ู…ู† ู†ุฑูŠุฏ ุซู… ุฌุนู„ู†ุง ู„ู‡ ุฌู‡ู†ู… ูŠุตู„ุงู‡ุง ู…ุฐู…ูˆู…ุง ู…ุฏุญูˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ; ูุนุจุฑ ุจุงู„ู†ุนุช ุนู† ุงู„ู…ู†ุนูˆุช .ุนุฌู„ู†ุง ู„ู‡ ููŠู‡ุง ู…ุง ู†ุดุงุก ู„ู…ู† ู†ุฑูŠุฏ ุฃูŠ ู„ู… ู†ุนุทู‡ ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุง ู†ุดุงุก ุซู… ู†ุคุงุฎุฐู‡ ุจุนู…ู„ู‡ ุŒ ูˆุนุงู‚ุจุชู‡ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ู†ุงุฑ .ู…ุฐู…ูˆู…ุง ู…ุฏุญูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุทุฑุฏุง ู…ุจุนุฏุง ู…ู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‡ุฐู‡ ุตูุฉ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุงู„ูุงุณู‚ูŠู† ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฆูŠู† ุงู„ู…ุฏุงุฌูŠู† ุŒ ูŠู„ุจุณูˆู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุทุงุนุฉ ู„ูŠู†ุงู„ูˆุง ุนุงุฌู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู† ุงู„ุบู†ุงุฆู… ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุŒ ูู„ุง ูŠู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนู…ู„ ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆู„ุง ูŠุนุทูˆู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฅู„ุง ู…ุง ู‚ุณู… ู„ู‡ู… . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ [ ู‡ูˆุฏ ] ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชู‚ูŠุฏ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ; ูุชุฃู…ู„ู‡ .
Verset 19
ยซ Et quiconque veut l'au-delร  ยป โ€” c'est-ร -dire la demeure derniรจre. ยซ Et s'efforce pour lui comme il convient ยป โ€” c'est-ร -dire ล“uvre pour lui comme il convient, par les actes d'obรฉissance. ยซ Tout en รฉtant croyant ยป โ€” car les actes d'obรฉissance ne sont acceptรฉs que d'un croyant. ยซ Alors ceux-lร , leur effort sera remerciรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire acceptรฉ, non rejetรฉ. On a dit : multipliรฉ ; c'est-ร -dire que les bonnes actions leur sont multipliรฉes par dix, par soixante-dix, par sept cents fois, et par des multiplications nombreuses ; comme il est rapportรฉ d'Abu Hurayra, ร  qui l'on a dit : ยซ As-tu entendu le Messager d'Allah โ€” paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ€” dire : Allah rรฉcompense pour une seule bonne action un million de bonnes actions ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Je l'ai entendu dire : Allah rรฉcompense pour une seule bonne action deux millions de bonnes actions. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูˆู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูŠ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ .ูˆุณุนู‰ ู„ู‡ุง ุณุนูŠู‡ุง ุฃูŠ ุนู…ู„ ู„ู‡ุง ุนู…ู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุทุงุนุงุช .ูˆู‡ูˆ ู…ุคู…ู† ู„ุฃู† ุงู„ุทุงุนุงุช ู„ุง ุชู‚ุจู„ ุฅู„ุง ู…ู† ู…ุคู…ู† .ูุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุงู† ุณุนูŠู‡ู… ู…ุดูƒูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ู‚ุจูˆู„ุง ุบูŠุฑ ู…ุฑุฏูˆุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุถุงุนูุง ; ุฃูŠ ุชุถุงุนู ู„ู‡ู… ุงู„ุญุณู†ุงุช ุฅู„ู‰ ุนุดุฑ ุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุณุจุนูŠู† ูˆุฅู„ู‰ ุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุถุนู ุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุฃุถุนุงู ูƒุซูŠุฑุฉ ; ูƒู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฌุฒูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุณู†ุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ุฃู„ู ุฃู„ู ุญุณู†ุฉ ุŸ ูู‚ุงู„ ุณู…ุนุชู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠุฌุฒูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุณู†ุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ุฃู„ููŠ ุฃู„ู ุญุณู†ุฉ .
Verset 20
Sa parole : ยซ ร€ tous, ร  ceux-ci comme ร  ceux-lร , Nous accordons des dons de ton Seigneur ยป โ€” Il informe qu'Il pourvoit aux besoins des croyants et des mรฉcrรฉants. ยซ Et les dons de ton Seigneur ne sont pas refusรฉs ยป โ€” c'est-ร -dire retenus ou empรชchรฉs ; de ยซ แธฅaแบ“ara ยป (interdire), qui donne ยซ แธฅaแบ“ran ยป et ยซ แธฅiแบ“ฤran ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ : ูƒู„ุง ู†ู…ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ูˆู‡ุคู„ุงุก ู…ู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ู…ุญุธูˆุฑุง ุงู†ุธุฑ ูƒูŠู ูุถู„ู†ุง ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ูˆู„ู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูƒุจุฑ ุฏุฑุฌุงุช ูˆุฃูƒุจุฑ ุชูุถูŠู„ุง ู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ ูุชู‚ุนุฏ ู…ุฐู…ูˆู…ุง ู…ุฎุฐูˆู„ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูƒู„ุง ู†ู…ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ูˆู‡ุคู„ุงุก ู…ู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ุฃุนู„ู… ุฃู†ู‡ ูŠุฑุฒู‚ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ูƒุงูุฑูŠู† .ูˆู…ุง ูƒุงู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ู…ุญุธูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุญุจูˆุณุง ู…ู…ู†ูˆุนุง ; ู…ู† ุญุธุฑ ูŠุญุธุฑ ุญุธุฑุง ูˆุญุธุงุฑุง .
Verset 21
Puis Il dit : ยซ Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres ยป โ€” dans la subsistance et l'ล“uvre ; il y a celui qui est peu pourvu et celui qui est abondamment pourvu. ยซ Et dans l'au-delร , il y a de plus grands degrรฉs et de plus grandes faveurs ยป โ€” c'est-ร -dire pour les croyants ; car le mรฉcrรฉant, mรชme s'il est รฉlargi dans ce monde ร  un moment, et que le croyant est restreint ร  un autre, l'au-delร  n'est rรฉparti qu'une seule fois selon leurs ล“uvres ; celui qui y manque quelque chose ne pourra pas le rattraper lร -bas.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุซู… ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู†ุธุฑ ูƒูŠู ูุถู„ู†ุง ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ููŠ ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆุงู„ุนู…ู„ ; ูู…ู† ู…ู‚ู„ ูˆู…ูƒุซุฑ .ูˆู„ู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูƒุจุฑ ุฏุฑุฌุงุช ูˆุฃูƒุจุฑ ุชูุถูŠู„ุง ุฃูŠ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ; ูุงู„ูƒุงูุฑ ูˆุฅู† ูˆุณุน ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ุฑุฉ ุŒ ูˆู‚ุชุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู† ู…ุฑุฉ ูุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ุง ุชู‚ุณู… ุฅู„ุง ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ; ูู…ู† ูุงุชู‡ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ุง ู„ู… ูŠุณุชุฏุฑูƒู‡ ููŠู‡ุง .
Verset 22
Et Sa parole : ยซ Ne place pas avec Allah une autre divinitรฉ ยป โ€” l'adresse est au Prophรจte - paix et salut sur lui - et l'on vise sa communautรฉ. On a dit aussi : l'adresse est ร  l'homme. ยซ Tu t'assiedrais ยป c'est-ร -dire tu resterais. ยซ Blรขmรฉ, abandonnรฉ ยป sans secoureur pour toi ni protecteur.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุฃู…ุชู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ุฅู†ุณุงู† .ูุชู‚ุนุฏ ุฃูŠ ุชุจู‚ู‰ .ู…ุฐู…ูˆู…ุง ู…ุฎุฐูˆู„ุง ู„ุง ู†ุงุตุฑ ู„ูƒ ูˆู„ุง ูˆู„ูŠุง .
Verset 23
Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous n'adoriez que Lui, et la bienfaisance envers les pรจre et mรจre. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent auprรจs de toi la vieillesse, ne leur dis point : "Fi !" et ne les brusque pas, mais dis-leur une parole gรฉnรฉreuse. ยป Cela contient treize questions : Premiรจre : ยซ Qada ยป signifie Il a ordonnรฉ, imposรฉ et rendu obligatoire. Ibn Abbas, al-Hasan et Qatada ont dit : ce n'est pas un dรฉcret de jugement mais un dรฉcret d'ordre. Dans le mushaf d'Ibn Mas'ud, il y a ยซ wa wassa ยป (et Il a recommandรฉ), et c'est la lecture de ses compagnons, ainsi que la lecture d'Ibn Abbas, d'Ali et d'autres, et de mรชme chez Ubayy ibn Ka'b. Ibn Abbas a dit : c'est en rรฉalitรฉ ยซ wa wassa rabbuka ยป (et ton Seigneur a recommandรฉ), mais l'une des deux waw s'est collรฉe et on a lu ยซ wa qada rabbuka ยป, car si c'รฉtait un dรฉcret, personne n'aurait dรฉsobรฉi ร  Allah. Al-Dahhak a dit : les gens ont confondu ยซ wassa ยป avec ยซ qada ยป lorsque la waw s'est mรชlรฉe au sad au moment de l'รฉcriture du mushaf. Abu Hatim a rapportรฉ d'Ibn Abbas une parole semblable ร  celle d'al-Dahhak. Et il a rapportรฉ de Maymun ibn Mihran qu'il a dit : il y a dans la parole d'Ibn Abbas une lumiรจre ; Allah - exaltรฉ soit-Il - a dit : ยซ Il vous a prescrit en matiรจre de religion ce qu'Il avait recommandรฉ ร  Noรฉ, et ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ. ยป Puis Abu Hatim a refusรฉ qu'Ibn Abbas ait dit cela, et il a dit : si nous disions cela, les zindฤซq attaqueraient notre mushaf. Puis nos savants thรฉologiens et autres ont dit : le mot ยซ qada ยป est employรฉ dans la langue selon plusieurs sens : qada au sens d'ordre, comme Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous n'adoriez que Lui ยป, c'est-ร -dire Il a ordonnรฉ. Qada au sens de crรฉation, comme Sa parole : ยซ Il les a dรฉcrรฉtรฉs sept cieux en deux jours ยป, c'est-ร -dire Il les a crรฉรฉs. Qada au sens de jugement, comme Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Juge donc ce que tu as ร  juger ยป, c'est-ร -dire prononce le jugement que tu prononces. Qada au sens d'achรจvement, comme Sa parole : ยซ L'affaire dans lequel vous demandez jugement est accomplie ยป, c'est-ร -dire terminรฉe ; et de lร  Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et quand vous aurez accompli vos rites ยป, et Sa parole : ยซ Et quand la priรจre est achevรฉe ยป. Qada au sens de volontรฉ, comme Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Quand Il dรฉcrรจte une chose, Il lui dit seulement : "Sois !" et elle est. ยป Qada au sens d'engagement, comme Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et tu n'รฉtais pas sur le versant ouest quand Nous avons dรฉcrรฉtรฉ ร  Moรฏse l'ordre. ยป Puisque qada peut porter ces sens, il n'est pas permis d'affirmer que les dรฉsobรฉissances sont par le dรฉcret d'Allah ; car si l'on entend par lร  l'ordre, il n'y a pas de divergence qu'il n'est pas permis de le dire, car Allah - exaltรฉ soit-Il - ne les a pas ordonnรฉes, puisqu'Il n'ordonne pas la turpitude. Zakariyya ibn Salam a dit : un homme vint ร  al-Hasan et dit qu'il avait divorcรฉ de sa femme trois fois. Il dit : tu as dรฉsobรฉi ร  ton Seigneur et elle t'est devenue sรฉparรฉe. L'homme dit : Allah a dรฉcrรฉtรฉ cela sur moi. Al-Hasan, qui รฉtait รฉloquent, dit : Allah n'a pas dรฉcrรฉtรฉ cela, c'est-ร -dire Allah ne l'a pas ordonnรฉ, et il rรฉcita ce verset : ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous n'adoriez que Lui. ยป Deuxiรจme : Allah - gloire ร  Lui - a ordonnรฉ Son adoration et Son unicitรฉ, et a fait de la bontรฉ envers les parents quelque chose de liรฉ ร  cela, comme Il a liรฉ leur gratitude ร  Sa gratitude en disant : ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous n'adoriez ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ูˆุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฅุญุณุงู†ุง ุฅู…ุง ูŠุจู„ุบู† ุนู†ุฏูƒ ุงู„ูƒุจุฑ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูˆ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ูˆู„ุง ุชู†ู‡ุฑู‡ู…ุง ูˆู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุง ูƒุฑูŠู…ุงููŠู‡ ุซู„ุงุซ ุนุดุฑุฉ ู…ุณุฃู„ุฉ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ูˆู‚ุถู‰ ุฃูŠ ุฃู…ุฑ ูˆุฃู„ุฒู… ูˆุฃูˆุฌุจ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ูˆู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ู‚ุถุงุก ุญูƒู… ุจู„ ู‡ูˆ ู‚ุถุงุก ุฃู…ุฑ . ูˆููŠ ู…ุตุญู ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ " ูˆูˆุตู‰ " ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุตุญุงุจู‡ ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃูŠุถุง ูˆุนู„ูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุจู† ูƒุนุจ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ " ูˆูˆุตู‰ ุฑุจูƒ " ูุงู„ุชุตู‚ุช ุฅุญุฏู‰ ุงู„ูˆุงูˆูŠู† ูู‚ุฑุฆุช ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ ุฅุฐ ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก ู…ุง ุนุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ุชุตุญูุช ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… " ูˆุตู‰ ุจู‚ุถู‰ " ุญูŠู† ุงุฎุชู„ุทุช ุงู„ูˆุงูˆ ุจุงู„ุตุงุฏ ูˆู‚ุช [ ุต: 214 ] ูƒุชุจ ุงู„ู…ุตุญู . ูˆุฐูƒุฑ ุฃุจูˆ ุญุงุชู… ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ุถุญุงูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุนู† ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู…ู‡ุฑุงู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู„ู†ูˆุฑุง ; ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุดุฑุน ู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ุฏูŠู† ู…ุง ูˆุตู‰ ุจู‡ ู†ูˆุญุง ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ุซู… ุฃุจู‰ ุฃุจูˆ ุญุงุชู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ุงู„ : ู„ูˆ ู‚ู„ู†ุง ู‡ุฐุง ู„ุทุนู† ุงู„ุฒู†ุงุฏู‚ุฉ ููŠ ู…ุตุญูู†ุง ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง ุงู„ู…ุชูƒู„ู…ูˆู† ูˆุบูŠุฑู‡ู… : ุงู„ู‚ุถุงุก ูŠุณุชุนู…ู„ ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ : ูุงู„ู‚ุถุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู…ุฑ . ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎู„ู‚ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ูู‚ุถุงู‡ู† ุณุจุน ุณู…ุงูˆุงุช ููŠ ูŠูˆู…ูŠู† ูŠุนู†ูŠ ุฎู„ู‚ู‡ู† . ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญูƒู… ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูุงู‚ุถ ู…ุง ุฃู†ุช ู‚ุงุถ ูŠุนู†ูŠ ุงุญูƒู… ู…ุง ุฃู†ุช ุชุญูƒู… . ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูุฑุงุบ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ู‚ุถูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุชุณุชูุชูŠุงู† ุฃูŠ ูุฑุบ ู…ู†ู‡ ; ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูุฅุฐุง ู‚ุถูŠุชู… ู…ู†ุงุณูƒูƒู… . ูˆู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูุฅุฐุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅุฑุงุฏุฉ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุฅุฐุง ู‚ุถู‰ ุฃู…ุฑุง ูุฅู†ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ ูƒู† ููŠูƒูˆู† . ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุนู‡ุฏ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู…ุง ูƒู†ุช ุจุฌุงู†ุจ ุงู„ุบุฑุจูŠ ุฅุฐ ู‚ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ . ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู‚ุถุงุก ูŠุญุชู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ูู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุฃู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ุจู‚ุถุงุก ุงู„ู„ู‡ ; ู„ุฃู†ู‡ ุฅู† ุฃุฑูŠุฏ ุจู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ูู„ุง ุฎู„ุงู ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ู… ูŠุฃู…ุฑ ุจู‡ุง ุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุฃู…ุฑ ุจุงู„ูุญุดุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุฒูƒุฑูŠุง ุจู† ุณู„ุงู… : ุฌุงุก ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุณู† ูู‚ุงู„ ุฅู†ู‡ ุทู„ู‚ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุซู„ุงุซุง . ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูƒ ู‚ุฏ ุนุตูŠุช ุฑุจูƒ ูˆุจุงู†ุช ู…ู†ูƒ . ูู‚ุงู„ ุงู„ุฑุฌู„ : ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠ ูู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆูƒุงู† ูุตูŠุญุง : ู…ุง ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุฃูŠ ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ุจุนุจุงุฏุชู‡ ูˆุชูˆุญูŠุฏู‡ ุŒ ูˆุฌุนู„ ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู…ู‚ุฑูˆู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุฑู† ุดูƒุฑู‡ู…ุง ุจุดูƒุฑู‡ ูู‚ุงู„ : ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ูˆุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฅุญุณุงู†ุง . ูˆู‚ุงู„ : ุฃู† ุงุดูƒุฑ ู„ูŠ ูˆู„ูˆุงู„ุฏูŠูƒ ุฅู„ูŠ ุงู„ู…ุตูŠุฑ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุณุฃู„ุช ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃูŠ ุงู„ุนู…ู„ ุฃุญุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ู‰ ูˆู‚ุชู‡ุง ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃูŠ ุŸ ู‚ุงู„ : ุซู… ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู‚ุงู„ ุซู… ุฃูŠ ุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฃุฎุจุฑ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู† ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฃูุถู„ [ ุต: 215 ] ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุจุนุฏ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุนุธู… ุฏุนุงุฆู… ุงู„ุฅุณู„ุงู… . ูˆุฑุชุจ ุฐู„ูƒ ( ุจุซู… ) ุงู„ุชูŠ ุชุนุทูŠ ุงู„ุชุฑุชูŠุจ ูˆุงู„ู…ู‡ู„ุฉ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู…ู† ุงู„ุจุฑ ุจู‡ู…ุง ูˆุงู„ุฅุญุณุงู† ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ุฃู„ุง ูŠุชุนุฑุถ ู„ุณุจู‡ู…ุง ูˆู„ุง ูŠุนู‚ู‡ู…ุง ; ูุฅู† ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูƒุจุงุฆุฑ ุจู„ุง ุฎู„ุงู ุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ูˆุฑุฏุช ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ; ูููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ุฅู† ู…ู† ุงู„ูƒุจุงุฆุฑ ุดุชู… ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู‡ู„ ูŠุดุชู… ุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ ู†ุนู… . ูŠุณุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃุจุง ุงู„ุฑุฌู„ ููŠุณุจ ุฃุจุงู‡ ูˆูŠุณุจ ุฃู…ู‡ ููŠุณุจ ุฃู…ู‡ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ุนู‚ูˆู‚ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู…ุฎุงู„ูุชู‡ู…ุง ููŠ ุฃุบุฑุงุถู‡ู…ุง ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ู„ู‡ู…ุง ; ูƒู…ุง ุฃู† ุจุฑู‡ู…ุง ู…ูˆุงูู‚ุชู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุฃุบุฑุงุถู‡ู…ุง . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุฅุฐุง ุฃู…ุฑุง ุฃูˆ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูˆู„ุฏู‡ู…ุง ุจุฃู…ุฑ ูˆุฌุจุช ุทุงุนุชู‡ู…ุง ููŠู‡ ุŒ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ุนุตูŠุฉ ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุฃู…ูˆุฑ ุจู‡ ู…ู† ู‚ุจูŠู„ ุงู„ู…ุจุงุญ ููŠ ุฃุตู„ู‡ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ู† ู‚ุจูŠู„ ุงู„ู…ู†ุฏูˆุจ . ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ุจ ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฃู…ุฑู‡ู…ุง ุจุงู„ู…ุจุงุญ ูŠุตูŠุฑู‡ ููŠ ุญู‚ ุงู„ูˆู„ุฏ ู…ู†ุฏูˆุจุง ุฅู„ูŠู‡ ูˆุฃู…ุฑู‡ู…ุง ุจุงู„ู…ู†ุฏูˆุจ ูŠุฒูŠุฏู‡ ุชุฃูƒูŠุฏุง ููŠ ู†ุฏุจูŠุชู‡ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ : ูƒุงู†ุช ุชุญุชูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุญุจู‡ุง ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุจูŠ ูŠูƒุฑู‡ู‡ุง ูุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃุทู„ู‚ู‡ุง ูุฃุจูŠุช ุŒ ูุฐูƒุฑุช ุฐู„ูƒ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ุทู„ู‚ ุงู…ุฑุฃุชูƒ . ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ุฑูˆู‰ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃุญู‚ ุงู„ู†ุงุณ ุจุญุณู† ุตุญุงุจุชูŠ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃู…ูƒ ู‚ุงู„ : ุซู… ู…ู† ุŸ ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃู…ูƒ ู‚ุงู„ : ุซู… ู…ู† ุŸ ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃู…ูƒ ู‚ุงู„ : ุซู… ู…ู† ุŸ ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃุจูˆูƒ . ูู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุญุจุฉ ุงู„ุฃู… ูˆุงู„ุดูู‚ุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ุซุงู„ ู…ุญุจุฉ ุงู„ุฃุจ ; ู„ุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ุฃู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุฃุจ ููŠ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูู‚ุท . ูˆุฅุฐุง ุชูˆุตู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุดู‡ุฏ ู„ู‡ ุงู„ุนูŠุงู† . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุตุนูˆุจุฉ ุงู„ุญู…ู„ ูˆุตุนูˆุจุฉ ุงู„ูˆุถุน ูˆุตุนูˆุจุฉ ุงู„ุฑุถุงุน ูˆุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ุชู†ูุฑุฏ ุจู‡ุง ุงู„ุฃู… ุฏูˆู† ุงู„ุฃุจ ; ูู‡ุฐู‡ ุซู„ุงุซ ู…ู†ุงุฒู„ ูŠุฎู„ูˆ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุฃุจ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุฅู† ุฃุจูŠ ููŠ ุจู„ุฏ ุงู„ุณูˆุฏุงู† ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุชุจ ุฅู„ูŠ ุฃู† ุฃู‚ุฏู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆุฃู…ูŠ ุชู…ู†ุนู†ูŠ [ ุต: 216 ] ู…ู† ุฐู„ูƒ ; ูู‚ุงู„ : ุฃุทุน ุฃุจุงูƒ ุŒ ูˆู„ุง ุชุนุต ุฃู…ูƒ . ูุฏู„ ู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ ู‡ุฐุง ุฃู† ุจุฑู‡ู…ุง ู…ุชุณุงูˆ ุนู†ุฏู‡ . ูˆู‚ุฏ ุณุฆู„ ุงู„ู„ูŠุซ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ูุฃู…ุฑู‡ ุจุทุงุนุฉ ุงู„ุฃู… ; ูˆุฒุนู… ุฃู† ู„ู‡ุง ุซู„ุซูŠ ุงู„ุจุฑ . ูˆุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ู‡ุง ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุงุน ุงู„ุจุฑ ; ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญุฌุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฎุงู„ู . ูˆู‚ุฏ ุฒุนู… ุงู„ู…ุญุงุณุจูŠ ููŠ ( ูƒุชุงุจ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ) ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฎู„ุงู ุจูŠู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฃู† ู„ู„ุฃู… ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุงุน ุงู„ุจุฑ ูˆู„ู„ุฃุจ ุงู„ุฑุจุน ; ุนู„ู‰ ู…ู‚ุชุถู‰ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ู„ุง ูŠุฎุชุต ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุจุฃู† ูŠูƒูˆู†ุง ู…ุณู„ู…ูŠู† ุŒ ุจู„ ุฅู† ูƒุงู†ุง ูƒุงูุฑูŠู† ูŠุจุฑู‡ู…ุง ูˆูŠุญุณู† ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู‡ู…ุง ุนู‡ุฏ ; ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุฌูˆูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ุฃู† ุชุจุฑูˆู‡ู… . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุฃุณู…ุงุก ู‚ุงู„ุช : ู‚ุฏู…ุช ุฃู…ูŠ ูˆู‡ูŠ ู…ุดุฑูƒุฉ ููŠ ุนู‡ุฏ ู‚ุฑูŠุด ูˆู…ุฏุชู‡ู… ุฅุฐ ุนุงู‡ุฏูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุน ุฃุจูŠู‡ุง ุŒ ูุงุณุชูุชูŠุช ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ู„ุช : ุฅู† ุฃู…ูŠ ู‚ุฏู…ุช ูˆู‡ูŠ ุฑุงุบุจุฉ ุฃูุฃุตู„ู‡ุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุตู„ูŠ ุฃู…ูƒ . ูˆุฑูˆูŠ ุฃูŠุถุง ุนู† ุฃุณู…ุงุก ู‚ุงู„ุช : ุฃุชุชู†ูŠ ุฃู…ูŠ ุฑุงุบุจุฉ ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุณุฃู„ุช ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุฃุตู„ู‡ุง ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ : ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ููŠู‡ุง : ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุนู„ู‚ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุณู†ุฏ .ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ : ู…ู† ุงู„ุฅุญุณุงู† ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ูˆุงู„ุจุฑ ุจู‡ู…ุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุชุนูŠู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุฃู„ุง ูŠุฌุงู‡ุฏ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ู…ุง . ุฑูˆู‰ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุณุชุฃุฐู†ู‡ ููŠ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูู‚ุงู„ : ุฃุญูŠ ูˆุงู„ุฏุงูƒ ุŸ ู‚ุงู„ ู†ุนู… . ู‚ุงู„ : ูููŠู‡ู…ุง ูุฌุงู‡ุฏ . ู„ูุธ ู…ุณู„ู… . ููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุตุญูŠุญ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ; ูˆุชุฑูƒุชู‡ู…ุง ูŠุจูƒูŠุงู† . ู‚ุงู„ : ุงุฐู‡ุจ ูุฃุถุญูƒู‡ู…ุง ูƒู…ุง ุฃุจูƒูŠุชู‡ู…ุง . ูˆููŠ ุฎุจุฑ ุขุฎุฑ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู†ูˆู…ูƒ [ ุต: 217 ] ู…ุน ุฃุจูˆูŠูƒ ุนู„ู‰ ูุฑุงุดู‡ู…ุง ูŠุถุงุญูƒุงู†ูƒ ูˆูŠู„ุงุนุจุงู†ูƒ ุฃูุถู„ ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ู…ุนูŠ . ุฐูƒุฑู‡ ุงุจู† ุฎูˆูŠุฒ ู…ู†ุฏุงุฏ . ูˆู„ูุธ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ููŠ ูƒุชุงุจ ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู†ุนูŠู… ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณููŠุงู† ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุจุงูŠุนู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุŒ ูˆุชุฑูƒ ุฃุจูˆูŠู‡ ูŠุจูƒูŠุงู† ูู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ูุฃุถุญูƒู‡ู…ุง ูƒู…ุง ุฃุจูƒูŠุชู‡ู…ุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ : ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ุงู„ุฃุจูˆูŠู† ู…ุง ู„ู… ูŠู‚ุน ุงู„ู†ููŠุฑ ; ูุฅุฐุง ูˆู‚ุน ูˆุฌุจ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุน . ูˆุฐู„ูƒ ุจูŠู† ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุนุซ ุฌูŠุด ุงู„ุฃู…ุฑุงุก . . . ; ูุฐูƒุฑ ู‚ุตุฉ ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ ูˆุฌุนูุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูˆุงุจู† ุฑูˆุงุญุฉ ูˆุฃู† ู…ู†ุงุฏูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู†ุงุฏู‰ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ : ุฃู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฌุงู…ุนุฉ ; ูุงุฌุชู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ูุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุซู†ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ู‚ุงู„ : ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ุงุฎุฑุฌูˆุง ูุฃู…ุฏูˆุง ุฅุฎูˆุงู†ูƒู… ูˆู„ุง ูŠุชุฎู„ูู† ุฃุญุฏ ูุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุดุงุฉ ูˆุฑูƒุจุงู†ุง ููŠ ุญุฑ ุดุฏูŠุฏ . ูุฏู„ ู‚ูˆู„ู‡ : ุงุฎุฑุฌูˆุง ูุฃู…ุฏูˆุง ุฅุฎูˆุงู†ูƒู… ุฃู† ุงู„ุนุฐุฑ ููŠ ุงู„ุชุฎู„ู ุนู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ู…ุง ู„ู… ูŠู‚ุน ุงู„ู†ููŠุฑ ; ู…ุน ู‚ูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - : ูุฅุฐุง ุงุณุชู†ูุฑุชู… ูุงู†ูุฑูˆุง .ู‚ู„ุช : ูˆููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ูุฑูˆุถ ุฃูˆ ุงู„ู…ู†ุฏูˆุจุงุช ู…ุชู‰ ุงุฌุชู…ุนุช ู‚ุฏู… ุงู„ุฃู‡ู… ู…ู†ู‡ุง . ูˆู‚ุฏ ุงุณุชูˆูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุญุงุณุจูŠ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ .ุงู„ุชุงุณุนุฉ : ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู‡ู„ ูŠุฎุฑุฌ ุจุฅุฐู†ู‡ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ู…ู† ูุฑูˆุถ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ; ููƒุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ูŠุบุฒูˆ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ู…ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ู„ู‡ ุฃู† ูŠุบุฒูˆ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู†ู‡ู…ุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ : ูˆุงู„ุฃุฌุฏุงุฏ ุขุจุงุก ุŒ ูˆุงู„ุฌุฏุงุช ุฃู…ู‡ุงุช ูู„ุง ูŠุบุฒูˆ ุงู„ู…ุฑุก ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ู… ุŒ ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ุฏู„ุงู„ุฉ ุชูˆุฌุจ ุฐู„ูƒ ู„ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃุฎูˆุฉ ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุจุงุช . ูˆูƒุงู† ุทุงูˆุณ ูŠุฑู‰ ุงู„ุณุนูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฎูˆุงุช ุฃูุถู„ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - .ุงู„ุนุงุดุฑุฉ : ู…ู† ุชู…ุงู… ุจุฑู‡ู…ุง ุตู„ุฉ ุฃู‡ู„ ูˆุฏู‡ู…ุง ; ูููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ู…ู† ุฃุจุฑ ุงู„ุจุฑ ุตู„ุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃู‡ู„ ูˆุฏ ุฃุจูŠู‡ ุจุนุฏ ุฃู† ูŠูˆู„ูŠ . ูˆุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ุฃุณูŠุฏ [ ุต: 218 ] ูˆูƒุงู† ุจุฏุฑูŠุง ู‚ุงู„ : ูƒู†ุช ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฌุงู„ุณุง ูุฌุงุกู‡ ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู‡ู„ ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจุฑ ูˆุงู„ุฏูŠ ู…ู† ุจุนุฏ ู…ูˆุชู‡ู…ุง ุดูŠุก ุฃุจุฑู‡ู…ุง ุจู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… . ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ูˆุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ู„ู‡ู…ุง ูˆุฅู†ูุงุฐ ุนู‡ุฏู‡ู…ุง ุจุนุฏู‡ู…ุง ูˆุฅูƒุฑุงู… ุตุฏูŠู‚ู‡ู…ุง ูˆุตู„ุฉ ุงู„ุฑุญู… ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุฑุญู… ู„ูƒ ุฅู„ุง ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู…ุง ูู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุจู‚ูŠ ุนู„ูŠูƒ . ูˆูƒุงู† - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‡ุฏูŠ ู„ุตุฏุงุฆู‚ ุฎุฏูŠุฌุฉ ุจุฑุง ุจู‡ุง ูˆูˆูุงุก ู„ู‡ุง ูˆู‡ูŠ ุฒูˆุฌุชู‡ ุŒ ูู…ุง ุธู†ูƒ ุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† .ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู…ุง ูŠุจู„ุบู† ุนู†ุฏูƒ ุงู„ูƒุจุฑ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูˆ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุฎุต ุญุงู„ุฉ ุงู„ูƒุจุฑ ู„ุฃู†ู‡ุง ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุญุชุงุฌุงู† ููŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ุจุฑู‡ ู„ุชุบูŠุฑ ุงู„ุญุงู„ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุจุงู„ุถุนู ูˆุงู„ูƒุจุฑ ; ูุฃู„ุฒู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู…ู† ู…ุฑุงุนุงุฉ ุฃุญูˆุงู„ู‡ู…ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ู…ุง ุฃู„ุฒู…ู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู…ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู‚ุฏ ุตุงุฑุง ูƒู„ุง ุนู„ูŠู‡ ุŒ ููŠุญุชุงุฌุงู† ุฃู† ูŠู„ูŠ ู…ู†ู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ูƒุจุฑ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุญุชุงุฌ ููŠ ุตุบุฑู‡ ุฃู† ูŠู„ูŠุง ู…ู†ู‡ ; ูู„ุฐู„ูƒ ุฎุต ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุจุงู„ุฐูƒุฑ . ูˆุฃูŠุถุง ูุทูˆู„ ุงู„ู…ูƒุซ ู„ู„ู…ุฑุก ูŠูˆุฌุจ ุงู„ุงุณุชุซู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุฑุก ุนุงุฏุฉ ูˆูŠุญุตู„ ุงู„ู…ู„ู„ ูˆูŠูƒุซุฑ ุงู„ุถุฌุฑ ููŠุธู‡ุฑ ุบุถุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃุจูˆูŠู‡ ูˆุชู†ุชูุฎ ู„ู‡ู…ุง ุฃูˆุฏุงุฌู‡ ุŒ ูˆูŠุณุชุทูŠู„ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุจุฏุงู„ุฉ ุงู„ุจู†ูˆุฉ ูˆู‚ู„ุฉ ุงู„ุฏูŠุงู†ุฉ ุŒ ูˆุฃู‚ู„ ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ ู…ุง ูŠุธู‡ุฑู‡ ุจุชู†ูุณู‡ ุงู„ู…ุชุฑุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุถุฌุฑ . ูˆู‚ุฏ ุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠู‚ุงุจู„ู‡ู…ุง ุจุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ูˆุตูˆู ุจุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณุงู„ู… ุนู† ูƒู„ ุนูŠุจ ูู‚ุงู„ : ูู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ูˆู„ุง ุชู†ู‡ุฑู‡ู…ุง ูˆู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุง ูƒุฑูŠู…ุง . ุฑูˆู‰ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฑุบู… ุฃู†ูู‡ ุฑุบู… ุฃู†ูู‡ ุฑุบู… ุฃู†ูู‡ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃุฏุฑูƒ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ูƒุจุฑ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูˆ ูƒู„ูŠู‡ู…ุง ุซู… ู„ู… ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† : ุญุฏุซู†ุง ู…ุณุฏุฏ ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุงู„ู…ูุถู„ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ู…ู‚ุจุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ุฑุบู… ุฃู†ู ุฑุฌู„ ุฐูƒุฑุช ุนู†ุฏู‡ ูู„ู… ูŠุตู„ ุนู„ูŠ . ุฑุบู… ุฃู†ู ุฑุฌู„ ุฃุฏุฑูƒ ุฃุจูˆูŠู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ูƒุจุฑ ุฃูˆ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูู„ู… ูŠุฏุฎู„ุงู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ . ูˆุฑุบู… ุฃู†ู ุฑุฌู„ ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุฑู…ุถุงู† ุซู… ุงู†ุณู„ุฎ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุบูุฑ ู„ู‡ . ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูŠุณ ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุฎูŠ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู‡ู„ุงู„ ุนู† ุณุนุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ุนุฌุฑุฉ ุงู„ุณุงู„ู…ูŠ ุนู† ุฃุจูŠู‡ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ุฅู† ูƒุนุจ ุจู† ุนุฌุฑุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃุญุถุฑูˆุง ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ุฑู‚ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุŒ ูุฑู‚ูŠ ููŠ ุฃูˆู„ ุฏุฑุฌุฉ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„ ุขู…ูŠู† ุซู… ุฑู‚ูŠ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุขู…ูŠู† ุซู… ู„ู…ุง ุฑู‚ูŠ ููŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู‚ุงู„ ุขู…ูŠู† ุŒ ูู„ู…ุง ูุฑุบ ูˆู†ุฒู„ ู…ู† [ ุต: 219 ] ุงู„ู…ู†ุจุฑ ู‚ู„ู†ุง : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู„ู‚ุฏ ุณู…ุนู†ุง ู…ู†ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุดูŠุฆุง ู…ุง ูƒู†ุง ู†ุณู…ุนู‡ ู…ู†ูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ูˆุณู…ุนุชู…ูˆู‡ ุŸ ู‚ู„ู†ุง ู†ุนู… . ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุงุนุชุฑุถ ู‚ุงู„ : ุจุนุฏ ู…ู† ุฃุฏุฑูƒ ุฑู…ุถุงู† ูู„ู… ูŠุบูุฑ ู„ู‡ ูู‚ู„ุช ุขู…ูŠู† ูู„ู…ุง ุฑู‚ูŠุช ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ู…ู† ุฐูƒุฑุช ุนู†ุฏู‡ ูู„ู… ูŠุตู„ ุนู„ูŠูƒ ูู‚ู„ุช ุขู…ูŠู† ูู„ู…ุง ุฑู‚ูŠุช ููŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู‚ุงู„ ุจุนุฏ ู…ู† ุฃุฏุฑูƒ ุนู†ุฏู‡ ุฃุจูˆุงู‡ ุงู„ูƒุจุฑ ุฃูˆ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูู„ู… ูŠุฏุฎู„ุงู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ ู‚ู„ุช ุขู…ูŠู† . ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู†ุนูŠู… ุญุฏุซู†ุง ุณู„ู…ุฉ ุจู† ูˆุฑุฏุงู† ุณู…ุนุช ุฃู†ุณุง - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ูŠู‚ูˆู„ : ุงุฑุชู‚ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุฏุฑุฌุฉ ูู‚ุงู„ ุขู…ูŠู† ุซู… ุงุฑุชู‚ู‰ ุฏุฑุฌุฉ ูู‚ุงู„ ุขู…ูŠู† ุซู… ุงุฑุชู‚ู‰ ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูู‚ุงู„ ุขู…ูŠู† ุŒ ุซู… ุงุณุชูˆู‰ ูˆุฌู„ุณ ูู‚ุงู„ ุฃุตุญุงุจู‡ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุนู„ุงู… ุฃู…ู†ุช ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุชุงู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูู‚ุงู„ ุฑุบู… ุฃู†ู ู…ู† ุฐูƒุฑุช ุนู†ุฏู‡ ูู„ู… ูŠุตู„ ุนู„ูŠูƒ ูู‚ู„ุช ุขู…ูŠู† ูˆุฑุบู… ุฃู†ู ู…ู† ุฃุฏุฑูƒ ุฃุจูˆูŠู‡ ุฃูˆ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูู„ู… ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูู‚ู„ุช ุขู…ูŠู† ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูุงู„ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุงุฏุฑ ุงุบุชู†ุงู… ูุฑุตุฉ ุจุฑู‡ู…ุง ู„ุฆู„ุง ุชููˆุชู‡ ุจู…ูˆุชู‡ู…ุง ููŠู†ุฏู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ . ูˆุงู„ุดู‚ูŠ ู…ู† ุนู‚ู‡ู…ุง ุŒ ู„ุง ุณูŠู…ุง ู…ู† ุจู„ุบู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุจุฑู‡ู…ุง .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ุฃูŠ ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู…ุง ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุฃุฏู†ู‰ ุชุจุฑู… . ูˆุนู† ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุก ุงู„ุนุทุงุฑุฏูŠ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฃู ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู‚ุฐุน ุงู„ุฑุฏูŠุก ุงู„ุฎููŠ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฅุฐุง ุฑุฃูŠุช ู…ู†ู‡ู…ุง ููŠ ุญุงู„ ุงู„ุดูŠุฎ ุงู„ุบุงุฆุท ูˆุงู„ุจูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃูŠุงู‡ ู…ู†ูƒ ููŠ ุงู„ุตุบุฑ ูู„ุง ุชู‚ุฐุฑู‡ู…ุง ูˆุชู‚ูˆู„ ุฃู . ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุฃุนู… ู…ู† ู‡ุฐุง . ูˆุงู„ุฃู ูˆุงู„ุชู ูˆุณุฎ ุงู„ุฃุธูุงุฑ . ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ูƒู„ ู…ุง ูŠุถุฌุฑ ูˆูŠุณุชุซู‚ู„ : ุฃู ู„ู‡ . ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฒู‡ุฑูŠ : ูˆุงู„ุชู ุฃูŠุถุง ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุญู‚ูŠุฑ . ูˆู‚ุฑุฆ ุฃู ู…ู†ูˆู† ู…ุฎููˆุถ ; ูƒู…ุง ุชุฎูุถ ุงู„ุฃุตูˆุงุช ูˆุชู†ูˆู† ุŒ ุชู‚ูˆู„ : ุตู‡ ูˆู…ู‡ . ูˆููŠู‡ ุนุดุฑ ู„ุบุงุช : ุฃู ุŒ ูˆุฃู ุŒ ูˆุฃู ุŒ ูˆุฃูุง ูˆุฃู ุŒ ูˆุฃู ูˆุฃูู‡ ุŒ ูˆุฅู ู„ูƒ ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ) ุŒ ูˆุฃู ( ุจุถู… ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุชุณูƒูŠู† ุงู„ูุงุก ) ุŒ ูˆุฃูุง ( ู…ุฎููุฉ ุงู„ูุงุก ) . ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ : ูุฃู„ู‚ู‰ ุทุฑู ุซูˆุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ูู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ุฃู ุฃู . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ู…ุนู†ุงู‡ ุงุณุชู‚ุฐุงุฑ ู„ู…ุง ุดู… . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู…ุนู†ู‰ ุฃู ุงู„ุงุญุชู‚ุงุฑ ูˆุงู„ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ; ุฃุฎุฐ ู…ู† ุงู„ุฃูู ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชุจูŠ : ุฃุตู„ู‡ ู†ูุฎูƒ ุงู„ุดูŠุก ูŠุณู‚ุท ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุฑู…ุงุฏ ูˆุชุฑุงุจ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆู„ู„ู…ูƒุงู† ุชุฑูŠุฏ ุฅู…ุงุทุฉ ุดูŠุก ู„ุชู‚ุนุฏ ููŠู‡ ; ูู‚ูŠู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ูƒู„ ู…ุณุชุซู‚ู„ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนู„ุงุก : ุงู„ุฃู ูˆุณุฎ ุจูŠู† ุงู„ุฃุธูุงุฑ ุŒ ูˆุงู„ุชู ู‚ู„ุงู…ุชู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ู…ุนู†ู‰ ุฃู ุงู„ู†ุชู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุตู…ุนูŠ : ุงู„ุฃู ูˆุณุฎ ุงู„ุฃุฐู† ุŒ ูˆุงู„ุชู ูˆุณุฎ ุงู„ุฃุธูุงุฑ ; ููƒุซุฑ ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ ุญุชู‰ ุฐูƒุฑ ููŠ ูƒู„ ู…ุง ูŠุชุฃุฐู‰ ุจู‡ . ูˆุฑูˆูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ูˆ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆู‚ ุดูŠุฆุง ุฃุฑุฏุฃ ู…ู† ุฃู ู„ุฐูƒุฑู‡ ูู„ูŠุนู…ู„ ุงู„ุจุงุฑ ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุนู…ู„ ูู„ู† ูŠุฏุฎู„ ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆู„ูŠุนู…ู„ ุงู„ุนุงู‚ ู…ุง ุดุงุก ุฃู† ูŠุนู…ู„ ูู„ู† ูŠุฏุฎู„ [ ุต: 220 ] ุงู„ุฌู†ุฉ . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ูˆุฅู†ู…ุง ุตุงุฑุช ู‚ูˆู„ุฉ ุฃู ู„ู„ุฃุจูˆูŠู† ุฃุฑุฏุฃ ุดูŠุก ู„ุฃู†ู‡ ุฑูุถู‡ู…ุง ุฑูุถ ูƒูุฑ ุงู„ู†ุนู…ุฉ ุŒ ูˆุฌุญุฏ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ูˆุฑุฏ ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุตุงู‡ ููŠ ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ . ูˆุฃู ูƒู„ู…ุฉ ู…ู‚ูˆู„ุฉ ู„ูƒู„ ุดูŠุก ู…ุฑููˆุถ ; ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ู‚ูˆู…ู‡ : ุฃู ู„ูƒู… ูˆู„ู…ุง ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ ุฑูุถ ู„ูƒู… ูˆู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ู…ุนูƒู… .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู†ู‡ุฑู‡ู…ุง ุงู„ู†ู‡ุฑ : ุงู„ุฒุฌุฑ ูˆุงู„ุบู„ุธุฉ .ูˆู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุง ูƒุฑูŠู…ุง ุฃูŠ ู„ูŠู†ุง ู„ุทูŠูุง ุŒ ู…ุซู„ : ูŠุง ุฃุจุชุงู‡ ูˆูŠุง ุฃู…ุงู‡ ุŒ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู† ูŠุณู…ูŠู‡ู…ุง ูˆูŠูƒู†ูŠู‡ู…ุง ; ู‚ุงู„ ุนุทุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุจุฏุงุญ ุงู„ุชุฌูŠุจูŠ : ู‚ู„ุช ู„ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูƒู„ ู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู‚ุฏ ุนุฑูุชู‡ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุง ูƒุฑูŠู…ุง ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฐู†ุจ ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ูุธ ุงู„ุบู„ูŠุธ .
Verset 24
Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et abaisse pour eux l'aile de l'humilitรฉ par misรฉricorde ยป โ€” c'est une mรฉtaphore pour la tendresse et la misรฉricorde envers eux, et l'humilitรฉ devant eux comme l'humilitรฉ des sujets devant l'รฉmir et des esclaves devant les maรฎtres, comme l'a indiquรฉ Sa'id ibn al-Musayyab. Il a donnรฉ l'exemple de l'abaissement et de l'รฉlรฉvation de l'aile comme l'aile de l'oiseau lorsqu'il se dresse avec son aile pour son petit. ยซ Al-dhull ยป (l'humilitรฉ) est la douceur. La lecture de la majoritรฉ est avec la damma sur le dhal, de ยซ dhalla yadhillu dhullan wa dhillatan wa madhallatan ยป, il est donc ยซ dhฤll ยป et ยซ dhalฤซl ยป. Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas et Urwa ibn al-Zubayr ont lu ยซ al-dhill ยป avec la kasra sur le dhal, et cela a รฉtรฉ rapportรฉ de 'Asim ; de leur parole : une bรชte ยซ dhalลซl ยป (docile) clairement ยซ dhull ยป. Et ยซ al-dhull ยป chez les bรชtes est celle qui est docile et facile, contrairement ร  la rรฉtive. Selon l'exigence de ce verset, l'homme doit se comporter avec ses parents avec la meilleure humilitรฉ, dans ses paroles, ses attitudes et son regard, et ne pas leur lancer un regard dur, car c'est le regard de l'homme en colรจre. Sa parole - exaltรฉ soit-Il : l'adresse dans ce verset est au Prophรจte - paix et salut sur lui - et l'on vise sa communautรฉ, car il n'avait pas - paix sur lui - ร  cette รฉpoque de parents. Et Il n'a pas mentionnรฉ l'humilitรฉ dans Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et abaisse ton aile pour ceux des croyants qui te suivent ยป mais Il l'a mentionnรฉe ici en raison de la grandeur du droit et de son affirmation. Le ยซ min ยป dans ยซ min al-rahma ยป (par misรฉricorde) est pour prรฉciser le genre, c'est-ร -dire que cet abaissement doit provenir de la misรฉricorde intรฉrieure dans l'รขme, non pas รชtre une simple affectation. Et il est valable qu'il soit pour la fin de la limite. Puis Il - exaltรฉ soit-Il - a ordonnรฉ ร  Ses serviteurs d'avoir compassion pour leurs parents et de prier pour eux, et de leur faire misรฉricorde comme ils ont eu misรฉricorde de toi, et d'รชtre doux avec eux comme ils ont รฉtรฉ doux avec toi ; car ils t'ont pris en charge petit, ignorant et nรฉcessiteux, t'ont prรฉfรฉrรฉ ร  eux-mรชmes, ont veillรฉ leurs nuits, ont eu faim pour te rassasier, se sont dรฉvรชtus pour te vรชtir. Tu ne peux les rรฉcompenser que lorsqu'ils atteignent la vieillesse au point oรน tu รฉtais dans l'enfance, et tu fais alors pour eux ce qu'ils ont fait pour toi, et ils ont alors la supรฉrioritรฉ de l'antรฉrioritรฉ. Le Prophรจte - paix et salut sur lui - a dit : ยซ Un enfant ne peut rรฉcompenser son pรจre que s'il le trouve esclave, l'achรจte et l'affranchit. ยป Le commentaire de ce hadith viendra dans la sourate Maryam. Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ comme ils m'ont รฉlevรฉ tout petit ยป โ€” Il a spรฉcifiรฉ l'รฉducation en la mentionnant pour que le serviteur se souvienne de la compassion des deux parents et de leur peine dans l'รฉducation, ce qui augmente sa tendresse et sa compassion pour eux. Et tout cela concerne les deux parents croyants. Le Coran a interdit de demander pardon pour les associateurs morts, mรชme s'ils sont des proches, comme cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn Abbas et de Qatada que tout cela est abrogรฉ par Sa parole : ยซ Il n'appartient pas au Prophรจte et ร  ceux qui croient de demander pardon pour les associateurs, mรชme s'ils fussent des proches, aprรจs qu'il leur est apparu qu'ils sont les gens de la fournaise. ยป Si donc le pรจre du musulman est un dhimmฤซ, il doit user envers lui de ce qu'Allah lui a ordonnรฉ ici, sauf la demande de misรฉricorde pour lui aprรจs sa mort sur la mรฉcrรฉance, car cela seul a รฉtรฉ abrogรฉ par le verset mentionnรฉ. Et on a dit : ce n'est pas un lieu d'abrogation, c'est une invocation de misรฉricorde terrestre pour les deux parents.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงุฎูุถ ู„ู‡ู…ุง ุฌู†ุงุญ ุงู„ุฐู„ ู…ู† ุงู„ุฑุญู…ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงุณุชุนุงุฑุฉ ููŠ ุงู„ุดูู‚ุฉ ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉ ุจู‡ู…ุง ุŒ ูˆุงู„ุชุฐู„ู„ ู„ู‡ู…ุง ุชุฐู„ู„ ุงู„ุฑุนูŠุฉ ู„ู„ุฃู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุนุจูŠุฏ ู„ู„ุณุงุฏุฉ ; ูƒู…ุง ุฃุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ . ูˆุถุฑุจ ุฎูุถ ุงู„ุฌู†ุงุญ ูˆู†ุตุจู‡ ู…ุซู„ุง ู„ุฌู†ุงุญ ุงู„ุทุงุฆุฑ ุญูŠู† ูŠู†ุชุตุจ ุจุฌู†ุงุญู‡ ู„ูˆู„ุฏู‡ . ูˆุงู„ุฐู„ : ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠู† . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุจุถู… ุงู„ุฐุงู„ ุŒ ู…ู† ุฐู„ ูŠุฐู„ ุฐู„ุง ูˆุฐู„ุฉ ูˆู…ุฐู„ุฉ ูู‡ูˆ ุฐุงู„ ูˆุฐู„ูŠู„ . ูˆู‚ุฑุฃ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ " ุงู„ุฐู„ " ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฐุงู„ ุŒ ูˆุฑูˆูŠุช ุนู† ุนุงุตู… ; ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุฏุงุจุฉ ุฐู„ูˆู„ ุจูŠู†ุฉ ุงู„ุฐู„ . ูˆุงู„ุฐู„ ููŠ ุงู„ุฏูˆุงุจ ุงู„ู…ู†ู‚ุงุฏ ุงู„ุณู‡ู„ ุฏูˆู† ุงู„ุตุนุจ . ููŠู†ุจุบูŠ ุจุญูƒู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู†ูุณู‡ ู…ุน ุฃุจูˆูŠู‡ ููŠ ุฎูŠุฑ ุฐู„ุฉ ุŒ ููŠ ุฃู‚ูˆุงู„ู‡ ูˆุณูƒู†ุงุชู‡ ูˆู†ุธุฑู‡ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุฏ ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ุจุตุฑู‡ ูุฅู† ุชู„ูƒ ู‡ูŠ ู†ุธุฑุฉ ุงู„ุบุงุถุจ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู„ุฎุทุงุจ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุฃู…ุชู‡ ; ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุฃุจูˆุงู† . ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุฐู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุงุฎูุถ ุฌู†ุงุญูƒ ู„ู…ู† ุงุชุจุนูƒ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุฐูƒุฑู‡ ู‡ู†ุง ุจุญุณุจ ุนุธู… ุงู„ุญู‚ ูˆุชุฃูƒูŠุฏู‡ . ูˆู…ู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ู…ู† ุงู„ุฑุญู…ุฉ ู„ุจูŠุงู† ุงู„ุฌู†ุณ ุŒ ุฃูŠ ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฎูุถ ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู…ุณุชูƒู†ุฉ ููŠ ุงู„ู†ูุณ ุŒ ู„ุง ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุงุณุชุนู…ุงู„ุง . ูˆูŠุตุญ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ุบุงูŠุฉ .ุซู… ุฃู…ุฑ - ุชุนุงู„ู‰ - ุนุจุงุฏู‡ ุจุงู„ุชุฑุญู… ุนู„ู‰ ุขุจุงุฆู‡ู… ูˆุงู„ุฏุนุงุก ู„ู‡ู… ุŒ ูˆุฃู† ุชุฑุญู…ู‡ู…ุง ูƒู…ุง ุฑุญู…ุงูƒ ูˆุชุฑูู‚ ุจู‡ู…ุง ูƒู…ุง ุฑูู‚ุง ุจูƒ ; ุฅุฐ ูˆู„ูŠุงูƒ ุตุบูŠุฑุง ุฌุงู‡ู„ุง ู…ุญุชุงุฌุง ูุขุซุฑุงูƒ [ ุต: 221 ] ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู…ุง ุŒ ูˆุฃุณู‡ุฑุง ู„ูŠู„ู‡ู…ุง ุŒ ูˆุฌุงุนุง ูˆุฃุดุจุนุงูƒ ุŒ ูˆุชุนุฑูŠุง ูˆูƒุณูˆุงูƒ ุŒ ูู„ุง ุชุฌุฒูŠู‡ู…ุง ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุจู„ุบุง ู…ู† ุงู„ูƒุจุฑ ุงู„ุญุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒู†ุช ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุตุบุฑ ุŒ ูุชู„ูŠ ู…ู†ู‡ู…ุง ู…ุง ูˆู„ูŠุง ู…ู†ูƒ ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ู„ู‡ู…ุง ุญูŠู†ุฆุฐ ูุถู„ ุงู„ุชู‚ุฏู… . ู‚ุงู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ุง ูŠุฌุฒูŠ ูˆู„ุฏ ูˆุงู„ุฏุง ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุฌุฏู‡ ู…ู…ู„ูˆูƒุง ููŠุดุชุฑูŠู‡ ููŠุนุชู‚ู‡ . ูˆุณูŠุฃุชูŠ ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ู…ุฑูŠู… ] ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูƒู…ุง ุฑุจูŠุงู†ูŠ ุฎุต ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ุจุงู„ุฐูƒุฑ ู„ูŠุชุฐูƒุฑ ุงู„ุนุจุฏ ุดูู‚ุฉ ุงู„ุฃุจูˆูŠู† ูˆุชุนุจู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ุŒ ููŠุฒูŠุฏู‡ ุฐู„ูƒ ุฅุดูุงู‚ุง ู„ู‡ู…ุง ูˆุญู†ุงู†ุง ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุจูˆูŠู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ูˆู‚ุฏ ู†ู‡ู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู† ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุฃูˆู„ูŠ ู‚ุฑุจู‰ ุŒ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… . ูˆุฐูƒุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ุฃู† ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ู…ู†ุณูˆุฎ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ู…ุง ูƒุงู† ู„ู„ู†ุจูŠ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฃู† ูŠุณุชุบูุฑูˆุง ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† - ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ - ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฌุญูŠู… ูุฅุฐุง ูƒุงู† ูˆุงู„ุฏุง ุงู„ู…ุณู„ู… ุฐู…ูŠูŠู† ุงุณุชุนู…ู„ ู…ุนู‡ู…ุง ู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู‡ุงู‡ู†ุง ; ุฅู„ุง ุงู„ุชุฑุญู… ู„ู‡ู…ุง ุจุนุฏ ู…ูˆุชู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ ; ู„ุฃู† ู‡ุฐุง ูˆุญุฏู‡ ู†ุณุฎ ุจุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ู…ูˆุถุน ู†ุณุฎ ุŒ ูู‡ูˆ ุฏุนุงุก ุจุงู„ุฑุญู…ุฉ ุงู„ุฏู†ูŠูˆูŠุฉ ู„ู„ุฃุจูˆูŠู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุง ุฏุงู…ุง ุญูŠูŠู† ุŒ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… . ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุนู…ูˆู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฎุต ุจุชู„ูƒ ุŒ ู„ุง ุฑุญู…ุฉ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุŒ ู„ุง ุณูŠู…ุง ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ ุฅู† ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู‚ู„ ุฑุจ ุงุฑุญู…ู‡ู…ุง ู†ุฒู„ุช ููŠ ุณุนุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ุงุต ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฃุณู„ู… ุŒ ูุฃู„ู‚ุช ุฃู…ู‡ ู†ูุณู‡ุง ููŠ ุงู„ุฑู…ุถุงุก ู…ุชุฌุฑุฏุฉ ุŒ ูุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู„ุณุนุฏ ูู‚ุงู„ : ู„ุชู…ุช ุŒ ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุขูŠุฉ ุฎุงุตุฉ ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ู„ู„ุฃุจูˆูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† . ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุนู…ูˆู… ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ู† ุฃู…ุณู‰ ู…ุฑุถูŠุง ู„ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ูˆุฃุตุจุญ ุฃู…ุณู‰ ูˆุฃุตุจุญ ูˆู„ู‡ ุจุงุจุงู† ู…ูุชูˆุญุงู† ู…ู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฅู† ูˆุงุญุฏุง ููˆุงุญุฏุง . ูˆู…ู† ุฃู…ุณู‰ ูˆุฃุตุจุญ ู…ุณุฎุทุง ู„ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ุฃู…ุณู‰ ูˆุฃุตุจุญ ูˆู„ู‡ ุจุงุจุงู† ู…ูุชูˆุญุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุฅู† ูˆุงุญุฏุง ููˆุงุญุฏุง ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุฅู† ุธู„ู…ุงู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ูˆุฅู† ุธู„ู…ุงู‡ ูˆุฅู† ุธู„ู…ุงู‡ ูˆุฅู† ุธู„ู…ุงู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠู†ุง ุจุงู„ุฅุณู†ุงุฏ ุงู„ู…ุชุตู„ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฅู† ุฃุจูŠ ุฃุฎุฐ ู…ุงู„ูŠ . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ู„ุฑุฌู„ : ูุฃุชู†ูŠ ุจุฃุจูŠูƒ ูู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูŠู‚ุฑุฆูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ุดูŠุฎ ูุงุณุฃู„ู‡ ุนู† ุดูŠุก ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ู…ุง ุณู…ุนุชู‡ ุฃุฐู†ุงู‡ ูู„ู…ุง ุฌุงุก ุงู„ุดูŠุฎ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ุง ุจุงู„ ุงุจู†ูƒ ูŠุดูƒูˆูƒ ุฃุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฃุฎุฐ ู…ุงู„ู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ : ุณู„ู‡ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู‡ู„ ุฃู†ูู‚ู‡ ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ุฅุญุฏู‰ ุนู…ุงุชู‡ ุฃูˆ ุฎุงู„ุงุชู‡ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ! ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅูŠู‡ ุŒ ุฏุนู†ุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู† ุดูŠุก ู‚ู„ุชู‡ ููŠ [ ุต: 222 ] ู†ูุณูƒ ู…ุง ุณู…ุนุชู‡ ุฃุฐู†ุงูƒ ุŸ ูู‚ุงู„ ุงู„ุดูŠุฎ : ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู…ุง ุฒุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูŠุฒูŠุฏู†ุง ุจูƒ ูŠู‚ูŠู†ุง ุŒ ู„ู‚ุฏ ู‚ู„ุช ููŠ ู†ูุณูŠ ุดูŠุฆุง ู…ุง ุณู…ุนุชู‡ ุฃุฐู†ุงูŠ . ู‚ุงู„ : ู‚ู„ ูˆุฃู†ุง ุฃุณู…ุน ู‚ุงู„ ู‚ู„ุช :ุบุฐูˆุชูƒ ู…ูˆู„ูˆุฏุง ูˆู…ู†ุชูƒ ูŠุงูุนุง ุชุนู„ ุจู…ุง ุฃุฌู†ูŠ ุนู„ูŠูƒ ูˆุชู†ู‡ู„ ุฅุฐุง ู„ูŠู„ุฉ ุถุงูุชูƒ ุจุงู„ุณู‚ู… ู„ู… ุฃุจุชู„ุณู‚ู…ูƒ ุฅู„ุง ุณุงู‡ุฑุง ุฃุชู…ู„ู…ู„ ูƒุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ู…ุทุฑูˆู‚ ุฏูˆู†ูƒ ุจุงู„ุฐูŠุทุฑู‚ุช ุจู‡ ุฏูˆู†ูŠ ูุนูŠู†ูŠ ุชู‡ู…ู„ ุชุฎุงู ุงู„ุฑุฏู‰ ู†ูุณูŠ ุนู„ูŠูƒ ูˆุฅู†ู‡ุงู„ุชุนู„ู… ุฃู† ุงู„ู…ูˆุช ูˆู‚ุช ู…ุคุฌู„ ูู„ู…ุง ุจู„ุบุช ุงู„ุณู† ูˆุงู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ุชูŠุฅู„ูŠู‡ุง ู…ุฏู‰ ู…ุง ูƒู†ุช ููŠูƒ ุฃุคู…ู„ ุฌุนู„ุช ุฌุฒุงุฆูŠ ุบู„ุธุฉ ูˆูุธุงุธุฉูƒุฃู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ู…ู†ุนู… ุงู„ู…ุชูุถู„ ูู„ูŠุชูƒ ุฅุฐ ู„ู… ุชุฑุน ุญู‚ ุฃุจูˆุชูŠูุนู„ุช ูƒู…ุง ุงู„ุฌุงุฑ ุงู„ู…ุตุงู‚ุจ ูŠูุนู„ ุฃูˆู„ูŠุชู†ูŠ ุญู‚ ุงู„ุฌูˆุงุฑ ูˆู„ู… ุชูƒู†ุนู„ูŠ ุจู…ุงู„ ุฏูˆู† ู…ุงู„ูƒ ุชุจุฎู„ู‚ุงู„ : ูุญูŠู†ุฆุฐ ุฃุฎุฐ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุชู„ุงุจูŠุจ ุงุจู†ู‡ ูˆู‚ุงู„ : ( ุฃู†ุช ูˆู…ุงู„ูƒ ู„ุฃุจูŠูƒ ) . ู‚ุงู„ ุงู„ุทุจุฑุงู†ูŠ : ุงู„ู„ุฎู…ูŠ ู„ุง ูŠุฑูˆูŠ - ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ - ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุชู…ุงู… ูˆุงู„ุดุนุฑ ุฅู„ุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู†ุงุฏ ; ูˆุชูุฑุฏ ุจู‡ ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฎู„ุตุฉ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 25
Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Votre Seigneur sait mieux ce qu'il y a dans vos รขmes. Si vous รชtes vertueux, alors Il est certes Pardonneur pour ceux qui reviennent sans cesse ร  Lui. ยป Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Votre Seigneur sait mieux ce qu'il y a dans vos รขmes ยป c'est-ร -dire la conviction de misรฉricorde envers eux et de compassion pour eux, ou autre chose que cela comme la dรฉsobรฉissance, ou le fait de faire de leur apparente bontรฉ une ostentation. Ibn Jubayr a dit : Il vise l'emportement qui survient, comme la parole รฉchappรฉe et la faute, qui vient de l'homme envers ses parents ou l'un d'eux, sans vouloir de mal par cela. ยซ Si vous รชtes vertueux ยป c'est-ร -dire sincรจres dans l'intention de bontรฉ envers les parents, alors Allah pardonne l'emportement. ยซ Alors Il est certes Pardonneur pour ceux qui reviennent sans cesse ร  Lui ยป โ€” promesse de pardon avec la condition de la vertu et du retour aprรจs le retour ร  l'obรฉissance d'Allah - gloire ร  Lui et exaltรฉ soit-Il. Sa'id ibn al-Musayyab a dit : c'est le serviteur qui se repent puis pรจche, puis se repent puis pรจche. Ibn Abbas - qu'Allah l'agrรฉe - a dit : ยซ al-awwฤb ยป est celui qui se souvient, qui lorsqu'il se rappelle ses pรฉchรฉs, demande pardon pour eux. Ubayd ibn Umayr a dit : ce sont ceux qui se rappellent leurs pรฉchรฉs en privรฉ puis demandent pardon ร  Allah - Puissant et Majestueux. Ces paroles sont proches les unes des autres. Awn al-Uqayli a dit : les ยซ awwฤbลซn ยป sont ceux qui prient la priรจre du duha. Et dans le Sahih : ยซ La priรจre des awwฤbฤซn est quand les petits chamelons ont chaud. ยป La rรฉalitรฉ du mot vient de ยซ ฤba ya'ลซbu ยป lorsqu'il revient.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ููŠ ู†ููˆุณูƒู… ุฅู† ุชูƒูˆู†ูˆุง ุตุงู„ุญูŠู† ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู„ู„ุฃูˆุงุจูŠู† ุบููˆุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ููŠ ู†ููˆุณูƒู… ุฃูŠ ู…ู† ุงุนุชู‚ุงุฏ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ุจู‡ู…ุง ูˆุงู„ุญู†ูˆ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆู‚ ุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุฌุนู„ ุธุงู‡ุฑ ุจุฑู‡ู…ุง ุฑูŠุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุจูŠุฑ : ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุจุงุฏุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุจุฏุฑ ุŒ ูƒุงู„ูู„ุชุฉ ูˆุงู„ุฒู„ุฉ ุŒ ุชูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅู„ู‰ ุฃุจูˆูŠู‡ ุฃูˆ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุŒ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจุฐู„ูƒ ุจุฃุณุง .ุฅู† ุชูƒูˆู†ูˆุง ุตุงู„ุญูŠู† ุฃูŠ ุตุงุฏู‚ูŠู† ููŠ ู†ูŠุฉ ุงู„ุจุฑ ุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุบูุฑ ุงู„ุจุงุฏุฑุฉ .ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู„ู„ุฃูˆุงุจูŠู† ุบููˆุฑุง ูˆุนุฏ ุจุงู„ุบูุฑุงู† ู…ุน ุดุฑุท ุงู„ุตู„ุงุญ ูˆุงู„ุฃูˆุจุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆุจุฉ ุฅู„ู‰ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - . ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : ู‡ูˆ ุงู„ุนุจุฏ ูŠุชูˆุจ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุซู… ูŠุฐู†ุจ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ุงู„ุฃูˆุงุจ : ุงู„ุญููŠุธ ุงู„ุฐูŠ ุฅุฐุง ุฐูƒุฑ ุฎุทุงูŠุงู‡ ุงุณุชุบูุฑ ู…ู†ู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุนุจูŠุฏ ุจู† [ ุต: 223 ] ุนู…ูŠุฑ : ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฐูƒุฑูˆู† ุฐู†ูˆุจู‡ู… ููŠ ุงู„ุฎู„ุงุก ุซู… ูŠุณุชุบูุฑูˆู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ู…ุชู‚ุงุฑุจุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุนูˆู† ุงู„ุนู‚ูŠู„ูŠ : ุงู„ุฃูˆุงุจูˆู† ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถุญู‰ . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ : ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฃูˆุงุจูŠู† ุญูŠู† ุชุฑู…ุถ ุงู„ูุตุงู„ . ูˆุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู„ูุธ ู…ู† ุขุจ ูŠุคูˆุจ ุฅุฐุง ุฑุฌุน .
Verset 26
Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et donne au proche parent son droit, ainsi qu'au pauvre et au voyageur, et ne gaspille pas en prodigalitรฉ. ยป Cela contient des questions : Premiรจre : Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et donne au proche parent son droit ยป c'est-ร -dire de mรชme que tu as observรฉ le droit des parents, maintiens les liens de parentรฉ, puis fais l'aumรดne au pauvre et au voyageur. Ali ibn al-Husayn a dit ร  propos de Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et donne au proche parent son droit ยป : ce sont les proches du Prophรจte - paix et salut sur lui - ; il a รฉtรฉ ordonnรฉ - paix et salut sur lui - de leur donner leurs droits depuis le trรฉsor public, c'est-ร -dire de la part des proches dans le butin et le butin de guerre, et l'adresse serait aux gouverneurs ou ร  ceux qui tiennent leur place. Et le ยซ droit ยป dans ce verset est ce qui s'impose du maintien des liens de parentรฉ, de combler le manque, de secourir en cas de besoin avec l'argent, et d'aider par tous les moyens. Deuxiรจme : Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Et ne gaspille pas ยป c'est-ร -dire ne sois pas excessif dans la dรฉpense en dehors du droit. Al-Shafi'i - qu'Allah l'agrรฉe - a dit : la prodigalitรฉ (tabdhฤซr) est de dรฉpenser l'argent en dehors de son droit, et il n'y a pas de prodigalitรฉ dans l'ล“uvre du bien. C'est la parole de la majoritรฉ. Ashhab a rapportรฉ de Malik : la prodigalitรฉ est de prendre l'argent de son droit et de le placer en dehors de son droit, c'est l'excรจs (isrฤf), et c'est illicite selon Sa parole - exaltรฉ soit-Il : ยซ Car les prodigues sont les frรจres des diables. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุขุช ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุจู‰ ุญู‚ู‡ ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู† ูˆุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ ูˆู„ุง ุชุจุฐุฑ ุชุจุฐูŠุฑุงููŠู‡ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุขุช ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุจู‰ ุญู‚ู‡ ุฃูŠ ูƒู…ุง ุฑุงุนูŠุช ุญู‚ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูุตู„ ุงู„ุฑุญู… ุŒ ุซู… ุชุตุฏู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณูƒูŠู† ูˆุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุขุช ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุจู‰ ุญู‚ู‡ : ู‡ู… ู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ุฃู…ุฑ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุฅุนุทุงุฆู‡ู… ุญู‚ูˆู‚ู‡ู… ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ุงู„ ุŒ ุฃูŠ ู…ู† ุณู‡ู… ุฐูˆูŠ ุงู„ู‚ุฑุจู‰ ู…ู† ุงู„ุบุฒูˆ ูˆุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุฎุทุงุจุง ู„ู„ูˆู„ุงุฉ ุฃูˆ ู…ู† ู‚ุงู… ู…ู‚ุงู…ู‡ู… . ูˆุงู„ุญู‚ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุง ูŠุชุนูŠู† ู…ู† ุตู„ุฉ ุงู„ุฑุญู… ุŒ ูˆุณุฏ ุงู„ุฎู„ุฉ ุŒ ูˆุงู„ู…ูˆุงุณุงุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุจุงู„ู…ุงู„ ุŒ ูˆุงู„ู…ุนูˆู†ุฉ ุจูƒู„ ูˆุฌู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชุจุฐุฑ ุฃูŠ ู„ุง ุชุณุฑู ููŠ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ูˆุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡ ุŒ ูˆู„ุง ุชุจุฐูŠุฑ ููŠ ุนู…ู„ ุงู„ุฎูŠุฑ . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุดู‡ุจ ุนู† ู…ุงู„ูƒ : ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ู‡ูˆ ุฃุฎุฐ ุงู„ู…ุงู„ ู…ู† ุญู‚ู‡ ูˆูˆุถุนู‡ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฅุณุฑุงู ุŒ ูˆู‡ูˆ ุญุฑุงู… ู„ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุฅู† ุงู„ู…ุจุฐุฑูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุฅุฎูˆุงู† ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†
Verset 27
ยซ ุฅุฎูˆุงู† ยป signifie qu'ils sont dans leur statut ; car le prodigue ล“uvre ร  la corruption comme les diables, ou bien ils font ce que leurs รขmes leur suggรจrent, ou bien ils seront accompagnรฉs d'eux demain dans le feu ; trois opinions. ยซ ุฅุฎูˆุงู† ยป ici est le pluriel de ยซ ุฃุฎ ยป sans lien de parentรฉ ; d'oรน la parole d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Les croyants ne sont que des frรจres ยป. ยซ Et le diable รฉtait ingrat envers son Seigneur ยป c'est-ร -dire mรฉfiez-vous de le suivre et de lui ressembler dans la corruption. ยซ ุงู„ุดูŠุทุงู† ยป est un nom gรฉnรฉrique. Ad-Dahhak a lu ยซ ุฅุฎูˆุงู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ยป au singulier, et cela est รฉgalement confirmรฉ dans le mushaf d'Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrรฉe -. Celui qui dรฉpense son argent dans les passions au-delร  des besoins et l'expose ainsi ร  l'รฉpuisement est un prodigue. Celui qui dรฉpense le profit de son argent dans ses passions tout en prรฉservant le capital ou le principal n'est pas un prodigue. Celui qui dรฉpense un dirham dans l'illicite est un prodigue, et on lui impose une interdiction de dรฉpenser le dirham dans l'illicite, mais on ne lui impose pas d'interdiction s'il le donne dans les passions, sauf si l'on craint l'รฉpuisement de ses biens.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
" ุฅุฎูˆุงู† " ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ู… ููŠ ุญูƒู…ู‡ู… ; ุฅุฐ ุงู„ู…ุจุฐุฑ ุณุงุน ููŠ ุฅูุณุงุฏ ูƒุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‡ู… ูŠูุนู„ูˆู† ู…ุง ุชุณูˆู„ ู„ู‡ู… ุฃู†ูุณู‡ู… ุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‡ู… ูŠู‚ุฑู†ูˆู† ุจู‡ู… ุบุฏุง ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ; ุซู„ุงุซุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ . ูˆุงู„ุฅุฎูˆุงู† ู‡ู†ุง ุฌู…ุน ุฃุฎ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู†ุณุจ ; ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฅุฎูˆุฉ . ูˆูƒุงู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ู„ุฑุจู‡ ูƒููˆุฑุง ุฃูŠ ุงุญุฐุฑูˆุง ู…ุชุงุจุนุชู‡ ูˆุงู„ุชุดุจู‡ ุจู‡ ููŠ ุงู„ูุณุงุฏ . ูˆุงู„ุดูŠุทุงู† ุงุณู… ุงู„ุฌู†ุณ .ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุถุญุงูƒ " ุฅุฎูˆุงู† ุงู„ุดูŠุทุงู† " ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ูุฑุงุฏ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุซุจุช ููŠ ู…ุตุญู ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - .ู…ู† ุฃู†ูู‚ ู…ุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ุดู‡ูˆุงุช ุฒุงุฆุฏุง ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ุงู„ุญุงุฌุงุช ูˆุนุฑุถู‡ ุจุฐู„ูƒ ู„ู„ู†ูุงุฏ ูู‡ูˆ ู…ุจุฐุฑ . ูˆู…ู† ุฃู†ูู‚ ุฑุจุญ ู…ุงู„ู‡ ููŠ ุดู‡ูˆุงุชู‡ ูˆุญูุธ ุงู„ุฃุตู„ ุฃูˆ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ูู„ูŠุณ ุจู…ุจุฐุฑ . ูˆู…ู† ุฃู†ูู‚ ุฏุฑู‡ู…ุง ููŠ ุญุฑุงู… ูู‡ูˆ ู…ุจุฐุฑ ุŒ ูˆูŠุญุฌุฑ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ู†ูู‚ุชู‡ ุงู„ุฏุฑู‡ู… ููŠ ุงู„ุญุฑุงู… ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุฌุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฅู† ุจุฐู„ู‡ ููŠ ุงู„ุดู‡ูˆุงุช ุฅู„ุง ุฅุฐุง ุฎูŠู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ูุงุฏ .
Verset 28
ยซ Et si tu te dรฉtournes d'eux en quรชte d'une misรฉricorde de ton Seigneur que tu espรจres, alors adresse-leur une parole douce ยป โ€” il y a trois questions : Premiรจrement : Allah - Glorifiรฉ et Exaltรฉ soit-Il - a spรฉcifiรฉ Son Prophรจte - paix et salut sur lui - par Sa parole : ยซ Et si tu te dรฉtournes d'eux en quรชte d'une misรฉricorde de ton Seigneur que tu espรจres ยป. C'est une รฉducation รฉtonnante et une parole subtile et merveilleuse, c'est-ร -dire ne te dรฉtourne pas d'eux avec un dรฉtournement mรฉprisant par richesse et capacitรฉ, les privant ainsi. Il n'est permis de se dรฉtourner d'eux qu'en cas d'incapacitรฉ survenant ou d'obstacle entravant, et tu espรจres alors d'Allah - Glorifiรฉ soit-Il - l'ouverture de la porte du bien pour parvenir par elle ร  secourir le demandeur ; si la situation t'empรชche, alors adresse-leur une parole douce. Deuxiรจmement : sur la cause de sa rรฉvรฉlation ; Ibn Zayd a dit : le verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos de gens qui demandaient au Messager d'Allah - paix et salut sur lui - et il refusait de leur donner ; car il savait d'eux qu'ils dรฉpenseraient l'argent dans la corruption, il se dรฉtournait donc d'eux par dรฉsir de la rรฉcompense en les privant, pour ne pas les aider dans leur corruption. Ata' al-Khurasani a dit ร  propos de la parole d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et si tu te dรฉtournes d'eux en quรชte d'une misรฉricorde de ton Seigneur que tu espรจres ยป : cela ne concerne pas la mention des parents ; des gens de Muzaynah vinrent au Prophรจte - paix et salut sur lui - lui demandant des montures ; il dit : ยซ Je ne trouve pas de quoi vous monter ยป ; ils s'en allรจrent les yeux dรฉbordant de larmes de tristesse ; Allah - Exaltรฉ soit-Il - rรฉvรฉla alors : ยซ Et si tu te dรฉtournes d'eux en quรชte d'une misรฉricorde de ton Seigneur que tu espรจres ยป. La misรฉricorde est le butin. Le pronom dans ยซ d'eux ยป renvoie ร  ceux mentionnรฉs prรฉcรฉdemment : les parents, les proches, les pauvres et les voyageurs. Troisiรจmement : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ adresse-leur une parole douce ยป lui ordonne de prier pour eux, c'est-ร -dire adoucis leur pauvretรฉ par ta priรจre pour eux. On a dit : prie pour eux d'une priรจre impliquant l'ouverture et la rรฉforme pour eux. On a dit : le sens est ยซ et si tu te dรฉtournes ยป c'est-ร -dire si tu te dรฉtournes, รด Muhammad, de leur donner par manque de moyens, alors adresse-leur une parole douce ; c'est-ร -dire dis de belles paroles, expose tes excuses, et prie pour eux pour l'aisance de la subsistance, et dis : si je trouve, je ferai et j'honorerai ; car cela agit dans la joie de son รขme comme le ferait la consolation. Et lui - que la priรจre et le salut soient sur lui - lorsqu'on lui demandait et qu'il n'avait rien ร  donner, il se taisait en attendant une subsistance venant d'Allah - Glorifiรฉ et Exaltรฉ soit-Il - par aversion pour le refus ; ce verset fut alors rรฉvรฉlรฉ, et il - paix et salut sur lui - lorsqu'on lui demandait et qu'il n'avait rien ร  donner, disait : ยซ Qu'Allah nous pourvoie ainsi que vous de Sa grรขce ยป. La misรฉricorde selon cette interprรฉtation est la subsistance attendue. C'est la parole d'Ibn Abbas, Mujahid et Ikrimah. ยซ Une parole douce ยป c'est-ร -dire douce, subtile, agrรฉable, un participe passif au sens de l'actif, du mot ยซ yusr ยป (facilitรฉ) comme ยซ maymun ยป (bรฉni), c'est-ร -dire une belle promesse, comme nous l'avons expliquรฉ. Et combien belle est la parole de celui qui a dit : ยซ Si un jour je n'ai pas de feuilles ร  donner aux demandeurs, je suis pourtant au bois tendre / Les demandeurs ne manquent jamais de bien de ma part / Soit je comble, soit je rends une belle rรฉponse ยป. Tu dis : ยซ yassartu laka kadha ยป (je t'ai facilitรฉ telle chose).
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูˆุฅู…ุง ุชุนุฑุถู† ุนู†ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ุชุฑุฌูˆู‡ุง ูู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ุฃู†ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ุฎุต ู†ุจูŠู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุฅู…ุง ุชุนุฑุถู† ุนู†ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ุชุฑุฌูˆู‡ุง . ูˆู‡ูˆ ุชุฃุฏูŠุจ ุนุฌูŠุจ ูˆู‚ูˆู„ ู„ุทูŠู ุจุฏูŠุน ุŒ ุฃูŠ ู„ุง ุชุนุฑุถ ุนู†ู‡ู… ุฅุนุฑุงุถ ู…ุณุชู‡ูŠู† ุนู† ุธู‡ุฑ ุงู„ุบู†ู‰ ูˆุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ูุชุญุฑู…ู‡ู… . ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ุชุนุฑุถ ุนู†ู‡ู… ุนู†ุฏ ุนุฌุฒ ูŠุนุฑุถ ูˆุนุงุฆู‚ ูŠุนูˆู‚ ุŒ ูˆุฃู†ุช ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุชุฑุฌูˆ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ูุชุญ ุจุงุจ ุงู„ุฎูŠุฑ ู„ุชุชูˆุตู„ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ู…ูˆุงุณุงุฉ ุงู„ุณุงุฆู„ ; ูุฅู† ู‚ุนุฏ ุจูƒ ุงู„ุญุงู„ ูู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ููŠ ุณุจุจ ู†ุฒูˆู„ู‡ุง ; ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ู‚ูˆู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุณุฃู„ูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠุฃุจู‰ ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ู… ; ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุนู„ู… ู…ู†ู‡ู… ู†ูู‚ุฉ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ูุณุงุฏ ุŒ ููƒุงู† ูŠุนุฑุถ ุนู†ู‡ู… ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑ ููŠ ู…ู†ุนู‡ู… ู„ุฆู„ุง ูŠุนูŠู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ูุณุงุฏู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ ุนุทุงุก ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูˆุฅู…ุง ุชุนุฑุถู† ุนู†ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ุชุฑุฌูˆู‡ุง ู‚ุงู„ : ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ููŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุŒ ุฌุงุก ู†ุงุณ ู…ู† ู…ุฒูŠู†ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุณุชุญู…ู„ูˆู†ู‡ ; ูู‚ุงู„ : ู„ุง ุฃุฌุฏ ู…ุง ุฃุญู…ู„ูƒู… ุนู„ูŠู‡ ูุชูˆู„ูˆุง ูˆุฃุนูŠู†ู‡ู… ุชููŠุถ ู…ู† ุงู„ุฏู…ุน ุญุฒู†ุง ; ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุฅู…ุง ุชุนุฑุถู† ุนู†ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ุชุฑุฌูˆู‡ุง . ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉ ุงู„ููŠุก . ูˆุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ุนู†ู‡ู… ุนุงุฆุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ุชู‚ุฏู… ุฐูƒุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุขุจุงุก ูˆุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ ูˆุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† ูˆุฃุจู†ุงุก ุงู„ุณุจูŠู„ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง ุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ุฏุนุงุก ู„ู‡ู… ุŒ ุฃูŠ ูŠุณุฑ ูู‚ุฑู‡ู… ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฏุนุงุฆูƒ ู„ู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุงุฏุน ู„ู‡ู… ุฏุนุงุก ูŠุชุถู…ู† ุงู„ูุชุญ ู„ู‡ู… ูˆุงู„ุฅุตู„ุงุญ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุฅู…ุง ุชุนุฑุถู† ุฃูŠ ุฅู† ุฃุนุฑุถุช ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนู† ุฅุนุทุงุฆู‡ู… ู„ุถูŠู‚ ูŠุฏ ูู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง ; ุฃูŠ ุฃุญุณู† [ ุต: 225 ] ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุงุจุณุท ุงู„ุนุฐุฑ ุŒ ูˆุงุฏุน ู„ู‡ู… ุจุณุนุฉ ุงู„ุฑุฒู‚ ุŒ ูˆู‚ู„ ุฅุฐุง ูˆุฌุฏุช ูุนู„ุช ูˆุฃูƒุฑู…ุช ; ูุฅู† ุฐู„ูƒ ูŠุนู…ู„ ููŠ ู…ุณุฑุฉ ู†ูุณู‡ ุนู…ู„ ุงู„ู…ูˆุงุณุงุฉ . ูˆูƒุงู† - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… - ุฅุฐุง ุณุฆู„ ูˆู„ูŠุณ ุนู†ุฏู‡ ู…ุง ูŠุนุทูŠ ุณูƒุช ุงู†ุชุธุงุฑุง ู„ุฑุฒู‚ ูŠุฃุชูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ูƒุฑุงู‡ุฉ ุงู„ุฑุฏ ุŒ ูู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ููƒุงู† - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐุง ุณุฆู„ ูˆู„ูŠุณ ุนู†ุฏู‡ ู…ุง ูŠุนุทูŠ ู‚ุงู„ : ูŠุฑุฒู‚ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฅูŠุงูƒู… ู…ู† ูุถู„ู‡ . ูุงู„ุฑุญู…ุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุฑุฒู‚ ุงู„ู…ู†ุชุธุฑ . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ . ูˆ ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง ุฃูŠ ู„ูŠู†ุง ู„ุทูŠูุง ุทูŠุจุง ุŒ ู…ูุนูˆู„ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูุงุนู„ ุŒ ู…ู† ู„ูุธ ุงู„ูŠุณุฑ ูƒุงู„ู…ูŠู…ูˆู† ุŒ ุฃูŠ ูˆุนุฏุง ุฌู…ูŠู„ุง ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุจูŠู†ุงู‡ . ูˆู„ู‚ุฏ ุฃุญุณู† ู…ู† ู‚ุงู„ :ุฅู„ุง ุชูƒู† ูˆุฑู‚ ูŠูˆู…ุง ุฃุฌูˆุฏ ุจู‡ุง ู„ู„ุณุงุฆู„ูŠู† ูุฅู†ูŠ ู„ูŠู† ุงู„ุนูˆุฏ ู„ุง ูŠุนุฏู… ุงู„ุณุงุฆู„ูˆู† ุงู„ุฎูŠุฑ ู…ู† ุฎู„ู‚ูŠุฅู…ุง ู†ูˆุงู„ูŠ ูˆุฅู…ุง ุญุณู† ู…ุฑุฏูˆุฏูŠุชู‚ูˆู„ : ูŠุณุฑุช ู„ูƒ ูƒุฐุง ุฅุฐุง ุฃุนุฏุฏุชู‡ .
Verset 29
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ne fais pas ta main enchaรฎnรฉe ร  ton cou, et ne l'รฉtends pas de toute son extension, sinon tu t'assiรฉras blรขmรฉ et plein de regrets ยป โ€” il y a quatre questions : Premiรจrement : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ne fais pas ta main enchaรฎnรฉe ร  ton cou ยป est une mรฉtaphore exprimant l'avare qui ne peut par son cล“ur sortir quoi que ce soit de son argent ; on lui a donnรฉ la parabole du carcan qui empรชche la main d'agir. Dans le Sahih d'al-Bukhari et de Muslim, d'aprรจs Abu Hurayrah - qu'Allah l'agrรฉe - qui a dit : le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a donnรฉ la parabole de l'avare et du charitable comme deux hommes portant deux tuniques de fer dont les mains รฉtaient pressรฉes contre leurs poitrines et leurs clavicules ; le charitable, chaque fois qu'il faisait une aumรดne, la tunique s'รฉtendait jusqu'ร  couvrir ses doigts et effacer ses traces, tandis que l'avare, chaque fois qu'il songeait ร  une aumรดne, la tunique se resserrait et chaque anneau reprenait sa place. Abu Hurayrah - qu'Allah l'agrรฉe - dit : j'ai vu le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - dire avec ses doigts ainsi dans son col, et si tu l'avais vu l'รฉlargir sans qu'elle ne s'รฉlargisse. Deuxiรจmement : ยซ Et ne l'รฉtends pas de toute son extension ยป โ€” il a pris l'extension de la main comme parabole de la perte de l'argent, car la fermeture de la paume retient ce qu'elle contient, et son extension fait partir ce qu'elle contient. Tout cela est une adresse au Prophรจte - paix et salut sur lui - mais visant sa communautรฉ, et cela est frรฉquent dans le Coran ; car le Prophรจte - paix et salut sur lui - รฉtant leur maรฎtre et leur intermรฉdiaire vers leur Seigneur, on s'adresse ร  lui ร  leur place, selon la coutume des Arabes en cela. De plus, lui - que la priรจre et le salut soient sur lui - ne gardait rien pour le lendemain, et il jeรปnait jusqu'ร  attacher une pierre sur son ventre par faim. Et beaucoup de Compagnons dรฉpensaient tous leurs biens dans le sentier d'Allah, et le Prophรจte - paix et salut sur lui - ne les blรขma pas ni ne leur reprocha, en raison de la soliditรฉ de leur certitude et de la force de leur clairvoyance. Allah - Glorifiรฉ et Exaltรฉ soit-Il - n'a interdit que l'excรจs dans la dรฉpense et la sortie de tout l'argent que la main contient, pour celui qui craint le regret sur ce qui est sorti de sa main ; quant ร  celui qui se fie ร  la promesse d'Allah - Puissant et Majestueux - et ร  Sa gรฉnรฉreuse rรฉcompense pour ce qu'il dรฉpense, il n'est pas visรฉ par le verset, et Allah sait mieux. On a dit : cette adresse concerne le Prophรจte - paix et salut sur lui - en particulier pour lui-mรชme, lui enseignant la maniรจre de dรฉpenser et lui ordonnant la modรฉration. Jabir et Ibn Mas'ud ont dit : un jeune homme vint au Prophรจte - paix et salut sur lui - et dit : ma mรจre te demande telle et telle chose. Il dit : ยซ Nous n'avons rien aujourd'hui ยป. Il dit : elle te dit de me donner ta chemise ; il รดta alors sa chemise et la lui donna, et resta assis dans la maison nu. Dans une autre version de Jabir : Bilal fit l'appel ร  la priรจre et attendit que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - sorte, et les cล“urs furent occupรฉs ; certains entrรจrent et le trouvรจrent nu ; ce verset fut alors rรฉvรฉlรฉ. Tout cela concerne la dรฉpense dans le bien. Quant ร  la dรฉpense dans la corruption, peu et beaucoup sont illicites, comme cela a รฉtรฉ prรฉcรฉdรฉ. Troisiรจmement : ces deux...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ูŠุฏูƒ ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ูƒ ูˆู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ูƒู„ ุงู„ุจุณุท ูุชู‚ุนุฏ ู…ู„ูˆู…ุง ู…ุญุณูˆุฑุง ููŠู‡ ุฃุฑุจุน ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ูŠุฏูƒ ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ูƒ ู‡ุฐุง ู…ุฌุงุฒ ุนุจุฑ ุจู‡ ุนู† ุงู„ุจุฎูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ู…ู† ู‚ู„ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฅุฎุฑุงุฌ ุดูŠุก ู…ู† ู…ุงู„ู‡ ; ูุถุฑุจ ู„ู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุบู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ู†ุน ู…ู† ุงู„ุชุตุฑู ุจุงู„ูŠุฏ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ุถุฑุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุซู„ ุงู„ุจุฎูŠู„ ูˆุงู„ู…ุชุตุฏู‚ ูƒู…ุซู„ ุฑุฌู„ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุฌุจุชุงู† ู…ู† ุญุฏูŠุฏ ู‚ุฏ ุงุถุทุฑุช ุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุง ุฅู„ู‰ ุซุฏูŠู‡ู…ุง ูˆุชุฑุงู‚ูŠู‡ู…ุง ูุฌุนู„ ุงู„ู…ุชุตุฏู‚ ูƒู„ู…ุง ุชุตุฏู‚ ุจุตุฏู‚ุฉ ุงู†ุจุณุทุช ุนู†ู‡ ุญุชู‰ ุชุบุดู‰ ุฃู†ุงู…ู„ู‡ ูˆุชุนููˆ ุฃุซุฑู‡ ูˆุฌุนู„ ุงู„ุจุฎูŠู„ ูƒู„ู…ุง ู‡ู… ุจุตุฏู‚ุฉ ู‚ู„ุตุช ูˆุฃุฎุฐุช ูƒู„ ุญู„ู‚ุฉ ุจู…ูƒุงู†ู‡ุง . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ูุฃู†ุง ุฑุฃูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ ุจุฃุตุจุนูŠู‡ ู‡ูƒุฐุง ููŠ ุฌูŠุจู‡ ูู„ูˆ ุฑุฃูŠุชู‡ ูŠูˆุณุนู‡ุง ูˆู„ุง ุชุชูˆุณุน .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ูˆู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ูƒู„ ุงู„ุจุณุท ุถุฑุจ ุจุณุท ุงู„ูŠุฏ ู…ุซู„ุง ู„ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู…ุงู„ ุŒ ูุฅู† ู‚ุจุถ ุงู„ูƒู ูŠุญุจุณ ู…ุง ููŠู‡ุง ุŒ ูˆุจุณุทู‡ุง ูŠุฐู‡ุจ ู…ุง ููŠู‡ุง . ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุฎุทุงุจ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุฃู…ุชู‡ ุŒ [ ุต: 226 ] ูˆูƒุซูŠุฑุง ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ; ูุฅู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ู…ุง ูƒุงู† ุณูŠุฏู‡ู… ูˆูˆุงุณุทุชู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุนุจุฑ ุจู‡ ุนู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุนุงุฏุฉ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ุฐู„ูƒ . ูˆุฃูŠุถุง ูุฅู†ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… - ู„ู… ูŠูƒู† ูŠุฏุฎุฑ ุดูŠุฆุง ู„ุบุฏ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุฌูˆุน ุญุชู‰ ูŠุดุฏ ุงู„ุญุฌุฑ ุนู„ู‰ ุจุทู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฌูˆุน . ูˆูƒุงู† ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูŠู†ูู‚ูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุน ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุŒ ูู„ู… ูŠุนู†ูู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู„ู… ูŠู†ูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ู„ุตุญุฉ ูŠู‚ูŠู†ู‡ู… ูˆุดุฏุฉ ุจุตุงุฆุฑู‡ู… . ูˆุฅู†ู…ุง ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ุนู† ุงู„ุฅูุฑุงุท ููŠ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ุŒ ูˆุฅุฎุฑุงุฌ ู…ุง ุญูˆุชู‡ ูŠุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ ู…ู† ุฎูŠู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุญุณุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ูŠุฏู‡ ุŒ ูุฃู…ุง ู…ู† ูˆุซู‚ ุจู…ูˆุนูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆุฌุฒูŠู„ ุซูˆุงุจู‡ ููŠู…ุง ุฃู†ูู‚ู‡ ูุบูŠุฑ ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ุฎุงุตุฉ ู†ูุณู‡ ุŒ ุนู„ู…ู‡ ููŠู‡ ูƒูŠููŠุฉ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ . ู‚ุงู„ ุฌุงุจุฑ ูˆุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ุฌุงุก ุบู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃู…ูŠ ุชุณุฃู„ูƒ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง . ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุนู†ุฏู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ุดูŠุก . ู‚ุงู„ : ูุชู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุงูƒุณู†ูŠ ู‚ู…ูŠุตูƒ ; ูุฎู„ุน ู‚ู…ูŠุตู‡ ูุฏูุนู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูˆุฌู„ุณ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ุนุฑูŠุงู†ุง . ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฌุงุจุฑ : ูุฃุฐู† ุจู„ุงู„ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู†ุชุธุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฎุฑุฌ ุŒ ูˆุงุดุชุบู„ุช ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุŒ ูุฏุฎู„ ุจุนุถู‡ู… ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุนุงุฑ ; ูู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆูƒู„ ู‡ุฐุง ููŠ ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ุฎูŠุฑ . ูˆุฃู…ุง ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ูุณุงุฏ ูู‚ู„ูŠู„ู‡ ูˆูƒุซูŠุฑู‡ ุญุฑุงู… ุŒ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู†ู‡ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุนู† ุงุณุชูุฑุงุบ ุงู„ูˆุฌุฏ ููŠู…ุง ูŠุทุฑุฃ ุฃูˆู„ุง ู…ู† ุณุคุงู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ; ู„ุฆู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ู…ู† ูŠุฃุชูŠ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู„ุง ุดูŠุก ู„ู‡ ุŒ ุฃูˆ ู„ุฆู„ุง ูŠุถูŠุน ุงู„ู…ู†ูู‚ ุนูŠุงู„ู‡ . ูˆู†ุญูˆู‡ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงู„ุญูƒู…ุฉ : ู…ุง ุฑุฃูŠุช ู‚ุท ุณุฑูุง ุฅู„ุง ูˆู…ุนู‡ ุญู‚ ู…ุถูŠุน . ูˆู‡ุฐู‡ ู…ู† ุขูŠุงุช ูู‚ู‡ ุงู„ุญุงู„ ูู„ุง ูŠุจูŠู† ุญูƒู…ู‡ุง ุฅู„ุง ุจุงุนุชุจุงุฑ ุดุฎุต ุดุฎุต ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุชู‚ุนุฏ ู…ู„ูˆู…ุง ู…ุญุณูˆุฑุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุฑูุฉ : ูŠู‚ูˆู„ ู„ุง ุชุณุฑู ูˆู„ุง ุชุชู„ู ู…ุงู„ูƒ ูุชุจู‚ู‰ ู…ุญุณูˆุฑุง ู…ู†ู‚ุทุนุง ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ูˆุงู„ุชุตุฑู ; ูƒู…ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุจุนูŠุฑ ุงู„ุญุณูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจุช ู‚ูˆุชู‡ ูู„ุง ุงู†ุจุนุงุซ ุจู‡ ; ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูŠู†ู‚ู„ุจ ุฅู„ูŠูƒ ุงู„ุจุตุฑ ุฎุงุณุฆุง ูˆู‡ูˆ ุญุณูŠุฑ ุฃูŠ ูƒู„ูŠู„ ู…ู†ู‚ุทุน . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุฃูŠ ู†ุงุฏู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ุณู„ู ู…ู†ูƒ ; ูุฌุนู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญุณุฑุฉ ุŒ ูˆููŠู‡ ุจุนุฏ ; ู„ุฃู† ุงู„ูุงุนู„ ู…ู† ุงู„ุญุณุฑุฉ ุญุณุฑ ูˆุญุณุฑุงู† ูˆู„ุง ูŠู‚ุงู„ ู…ุญุณูˆุฑ . ูˆุงู„ู…ู„ูˆู… : ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฅุชู„ุงู ู…ุงู„ู‡ ุŒ ุฃูˆ ูŠู„ูˆู…ู‡ ู…ู† ู„ุง ูŠุนุทูŠู‡ .
Verset 30
Lorsqu'Il a mentionnรฉ la consรฉquence de l'avare et du dรฉpensier, Il a montrรฉ que c'est Lui - Exaltรฉ soit-Il - qui รฉtend la subsistance et la mesure dans ce monde, car c'est la demeure de l'รฉpreuve ; ยซ et mesure ยป c'est-ร -dire restreint ; d'oรน Sa parole : ยซ Et celui dont la subsistance est mesurรฉe ยป (At-Talaq : 7), c'est-ร -dire restreinte. On a dit : ยซ mesure ยป signifie donne selon la suffisance.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู„ู…ุง ุฐูƒุฑ ุนุงู‚ุจุฉ ุงู„ุจุฎูŠู„ ูˆุงู„ู…ู†ูู‚ ุจูŠู† ุฃู†ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุณุท ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆูŠู‚ุฏุฑ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง , ู„ุฃู†ู‡ุง ุฏุงุฑ ุงู…ุชุญุงู† ; " ูˆูŠู‚ุฏุฑ " ุฃูŠ ูŠุถูŠู‚ ; ูˆู…ู†ู‡ " ูˆู…ู† ู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฑุฒู‚ู‡ " [ ุงู„ุทู„ุงู‚ : 7 ] ุฃูŠ ุถูŠู‚ .ูˆู‚ูŠู„ : " ูŠู‚ุฏุฑ " ูŠุนุทูŠ ุจู‚ุฏุฑ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ .
Verset 31
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvretรฉ ; Nous les nourrissons ainsi que vous. En vรฉritรฉ, les tuer est une grande faute ยป โ€” ยซ ุงู„ุฅู…ู„ุงู‚ ยป est la pauvretรฉ et l'absence de possession. ยซ ุฃู…ู„ู‚ ยป l'homme signifie qu'il ne lui reste que les ยซ ู…ู„ู‚ุงุช ยป ; ce sont les grandes pierres lisses. Al-Hudhali a dit dรฉcrivant un chasseur : ยซ Un homme court lui fut destinรฉ, vรชtu d'un vรชtement usรฉ, / quand elle passait sur les pierres lisses, il passait ยป โ€” le singulier est ยซ ู…ู„ู‚ุฉ ยป. ยซ ุงู„ุฃู‚ูŠุฏุฑ ยป est le diminutif de ยซ ุงู„ุฃู‚ุฏุฑ ยป, l'homme de petite taille. ยซ ุงู„ุญุดูŠู ยป parmi les vรชtements est l'usรฉ. ยซ ุณุงู…ุช ยป signifie elle passa. Shammar a dit : ยซ ุฃู…ู„ู‚ ยป est ร  la fois intransitif et transitif ; ยซ ุฃู…ู„ู‚ ยป s'il s'appauvrit, et ยซ ุฃู…ู„ู‚ ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ุง ุจูŠุฏู‡ ยป (le temps a fait disparaรฎtre ce qu'il avait en main). Aws a dit : ยซ Et ce que j'avais fut รฉpuisรฉ par des malheurs successifs ยป. ยซ En vรฉritรฉ, les tuer est une grande faute ยป โ€” Deuxiรจmement : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ ุฎุทุฆุง ยป โ€” la lecture de la majoritรฉ est ยซ ุฎุทุฆุง ยป avec kasra sur la khรข', sukun sur la tรข', et hamza avec raccourcissement. Ibn Amir a lu ยซ ุฎุทุฃ ยป avec fatha sur la khรข' et la tรข' et hamza raccourci, et c'est la lecture d'Abu Ja'far Yazid. Ces deux lectures sont dรฉrivรฉes de ยซ ุฎุทุฆ ยป lorsqu'on commet un pรฉchรฉ dรฉlibรฉrรฉment. Ibn Arafah a dit : on dit ยซ ุฎุทุฆ ููŠ ุฐู†ุจู‡ ุฎุทุฃ ยป s'il a pรฉchรฉ, et ยซ ุฃุฎุทุฃ ยป s'il a suivi un chemin d'erreur dรฉlibรฉrรฉment ou non. Il a dit : ยซ Et on dit ุฎุทุฆ au sens de ุฃุฎุทุฃ ยป. Al-Azhari a dit : on dit ยซ ุฎุทุฆ ูŠุฎุทุฃ ุฎุทุฆุง ยป s'il a commis l'erreur dรฉlibรฉrรฉment ; comme ยซ ุฃุซู… ูŠุฃุซู… ุฅุซู…ุง ยป. Et ยซ ุฃุฎุทุฃ ยป s'il n'a pas dรฉlibรฉrรฉ โ€” ยซ ุฅุฎุทุงุก ยป et ยซ ุฎุทุฃ ยป. Le poรจte a dit : ยซ Laisse-moi, car mon erreur et ma justesse / sont sur moi, et ce que j'ai perdu de biens ยป. ยซ ุงู„ุฎุทุฃ ยป est le nom qui tient lieu d'ยซ ุงู„ุฅุฎุทุงุก ยป, et c'est le contraire de la justesse. Il a deux formes : le raccourcissement qui est la bonne, et l'allongement qui est rare. Il est rapportรฉ d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrรฉe, lui et son pรจre - ยซ ุฎุทุฃ ยป avec fatha sur la khรข', sukun sur la tรข' et hamza. Ibn Kathir a lu ยซ ุฎุทุงุก ยป avec kasra sur la khรข', fatha sur la tรข' et allongement de la hamza. An-Nahhas a dit : je ne connais aucun aspect pour cette lecture, c'est pourquoi Abu Hatim l'a jugรฉe erronรฉe. Abu Ali a dit : c'est un infinitif de ยซ ุฎุงุทุฃ ูŠุฎุงุทุฆ ยป, bien que nous ne trouvions pas ยซ ุฎุงุทุฃ ยป, mais nous avons trouvรฉ ยซ ุชุฎุงุทุฃ ยป qui est le rรฉflรฉchi de ยซ ุฎุงุทุฃ ยป, ce qui nous l'indique ; d'oรน la parole du poรจte : ยซ Les flรจches ont manquรฉ ses entrailles / et mon jour fut retardรฉ sans se hรขter ยป. Et la parole d'un autre dรฉcrivant une antilope : ยซ Les chasseurs l'ont manquรฉe jusqu'ร  ce qu'ils la trouvent / et son museau dans l'eau stagnante plongeant ยป. Al-Jawhari : ยซ ุชุฎุงุทุฃู‡ ยป signifie il l'a manquรฉ ; et Awfa ibn Matar al-Mazini a dit : ยซ Transmettez ร  mon ami Jabir / que ton ami n'a pas รฉtรฉ tuรฉ / Les flรจches ont manquรฉ ses entrailles / et mon jour fut retardรฉ sans se hรขter ยป. Al-Hasan a lu ยซ ุฎุทุงุก ยป avec fatha sur la khรข' et la tรข' et allongement de la hamza. Abu Hatim a dit : cela n'est pas connu dans la langue et c'est une erreur non permise. Abu al-Fath a dit : ยซ ุงู„ุฎุทุฃ ยป de ยซ ุฃุฎุทุฃุช ยป est comme ยซ ุงู„ุนุทุงุก ยป de ยซ ุฃุนุทูŠุช ยป, c'est un nom au sens d'infinitif. Et d'aprรจs Al-Hasan รฉgalement ยซ ุฎุทู‰ ยป avec fatha sur la khรข' et la tรข', tanwin, sans hamza.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุฎุดูŠุฉ ุฅู…ู„ุงู‚ ู†ุญู† ู†ุฑุฒู‚ู‡ู… ูˆุฅูŠุงูƒู… ุฅู† ู‚ุชู„ู‡ู… ูƒุงู† ุฎุทุฆุง ูƒุจูŠุฑุงุงู„ุฅู…ู„ุงู‚ : ุงู„ูู‚ุฑ ูˆุนุฏู… ุงู„ู…ู„ูƒ . ุฃู…ู„ู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูŠ ู„ู… ูŠุจู‚ ู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู…ู„ู‚ุงุช ; ูˆู‡ูŠ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ุงู„ุนุธุงู… ุงู„ู…ู„ุณ . ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ุฐู„ูŠ ูŠุตู ุตุงุฆุฏุง :ุฃุชูŠุญ ู„ู‡ุง ุฃู‚ูŠุฏุฑ ุฐูˆ ุญุดูŠู ุฅุฐุง ุณุงู…ุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ู‚ุงุช ุณุงู…ุงุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู„ู‚ุฉ . ูˆุงู„ุฃู‚ูŠุฏุฑ ุชุตุบูŠุฑ ุงู„ุฃู‚ุฏุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู‚ุตูŠุฑ . ูˆุงู„ุญุดูŠู ู…ู† ุงู„ุซูŠุงุจ : ุงู„ุฎู„ู‚ . ูˆุณุงู…ุช ู…ุฑุช . ูˆู‚ุงู„ ุดู…ุฑ : ุฃู…ู„ู‚ ู„ุงุฒู… ูˆู…ุชุนุฏ ุŒ ุฃู…ู„ู‚ ุฅุฐุง ุงูุชู‚ุฑ ุŒ ูˆุฃู…ู„ู‚ ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ุง ุจูŠุฏู‡ . ู‚ุงู„ ุฃูˆุณ :ูˆุฃู…ู„ู‚ ู…ุง ุนู†ุฏูŠ ุฎุทูˆุจ ุชู†ุจู„ุฅู† ู‚ุชู„ู‡ู… ูƒุงู† ุฎุทุฆุง ูƒุจูŠุฑุง ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฎุทุฆุง ุฎุทุฆุง ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ูˆุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุงู„ู‚ุตุฑ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ " ุฎุทุฃ " ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ูˆุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู…ู‚ุตูˆุฑุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ูŠุฒูŠุฏ . ูˆู‡ุงุชุงู† ู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุฃุฎูˆุฐุชุงู† ู…ู† " ุฎุทุฆ " ุฅุฐุง ุฃุชู‰ ุงู„ุฐู†ุจ ุนู„ู‰ ุนู…ุฏ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุฑูุฉ : ูŠู‚ุงู„ ุฎุทุฆ ููŠ ุฐู†ุจู‡ ุฎุทุฃ ุฅุฐุง ุฃุซู… ููŠู‡ ุŒ ูˆุฃุฎุทุฃ ุฅุฐุง ุณู„ูƒ ุณุจูŠู„ ุฎุทุฃ ุนุงู…ุฏุง ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุนุงู…ุฏ . ู‚ุงู„ :[ ุต: 228 ] ูˆูŠู‚ุงู„ ุฎุทุฆ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฃุฎุทุฃ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฒู‡ุฑูŠ : ูŠู‚ุงู„ ุฎุทุฆ ูŠุฎุทุฃ ุฎุทุฆุง ุฅุฐุง ุชุนู…ุฏ ุงู„ุฎุทุฃ ; ู…ุซู„ ุฃุซู… ูŠุฃุซู… ุฅุซู…ุง . ูˆุฃุฎุทุฃ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุชุนู…ุฏ ุฅุฎุทุงุก ูˆุฎุทุฃ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฏุนูŠู†ูŠ ุฅู†ู…ุง ุฎุทุฆูŠ ูˆุตูˆุจูŠ ุนู„ูŠ ูˆุฅู† ู…ุง ุฃู‡ู„ูƒุช ู…ุงู„ูˆุงู„ุฎุทุฃ ุงู„ุงุณู… ูŠู‚ูˆู… ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฅุฎุทุงุก ุŒ ูˆู‡ูˆ ุถุฏ ุงู„ุตูˆุงุจ . ูˆููŠู‡ ู„ุบุชุงู† : ุงู„ู‚ุตุฑ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌูŠุฏ ุŒ ูˆุงู„ู…ุฏ ูˆู‡ูˆ ู‚ู„ูŠู„ ุŒ ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุนู†ู‡ู…ุง - " ุฎุทุฃ " ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทุงุก ูˆู‡ู…ุฒุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุทุงุก ูˆู…ุฏ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆู„ุง ุฃุนุฑู ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุฌู‡ุง ุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุฌุนู„ู‡ุง ุฃุจูˆ ุญุงุชู… ุบู„ุทุง . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ : ู‡ูŠ ู…ุตุฏุฑ ู…ู† ุฎุงุทุฃ ูŠุฎุงุทุฆ ุŒ ูˆุฅู† ูƒู†ุง ู„ุง ู†ุฌุฏ ุฎุงุทุฃ ุŒ ูˆู„ูƒู† ูˆุฌุฏู†ุง ุชุฎุงุทุฃ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุทุงูˆุน ุฎุงุทุฃ ุŒ ูุฏู„ู†ุง ุนู„ูŠู‡ ; ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุชุฎุงุทุฃุช ุงู„ู†ุจู„ ุฃุญุดุงุกู‡ ูˆุฃุฎุฑ ูŠูˆู…ูŠ ูู„ู… ูŠุนุฌู„ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุขุฎุฑ ููŠ ูˆุตู ู…ู‡ุงุฉ :ุชุฎุงุทุฃู‡ ุงู„ู‚ู†ุงุต ุญุชู‰ ูˆุฌุฏุชู‡ ูˆุฎุฑุทูˆู…ู‡ ููŠ ู…ู†ู‚ุน ุงู„ู…ุงุก ุฑุงุณุจุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ : ุชุฎุงุทุฃู‡ ุฃูŠ ุฃุฎุทุฃู‡ ; ูˆู‚ุงู„ ุฃูˆูู‰ ุจู† ู…ุทุฑ ุงู„ู…ุงุฒู†ูŠ :ุฃู„ุง ุฃุจู„ุบุง ุฎู„ุชูŠ ุฌุงุจุฑุง ุจุฃู† ุฎู„ูŠู„ูƒ ู„ู… ูŠู‚ุชู„ุชุฎุงุทุฃุช ุงู„ู†ุจู„ ุฃุญุดุงุกู‡ ูˆุฃุฎุฑ ูŠูˆู…ูŠ ูู„ู… ูŠุนุฌู„ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† " ุฎุทุงุก " ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ูˆุงู„ู…ุฏ ููŠ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุงุชู… : ู„ุง ูŠุนุฑู ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ูˆู‡ูŠ ุบู„ุท ุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ูุชุญ : ุงู„ุฎุทุฃ ู…ู† ุฃุฎุทุฃุช ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุงู„ุนุทุงุก ู…ู† ุฃุนุทูŠุช ุŒ ู‡ูˆ ุงุณู… ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุŒ ูˆุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃูŠุถุง " ุฎุทู‰ " ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ู…ู†ูˆู†ุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ู‡ู…ุฒ .
Verset 32
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et n'approchez point la fornication ยป : c'est plus fort que s'Il avait dit ยซ ne forniquez pas ยป, car cela signifie ยซ ne vous approchez pas de la fornication ยป. Le mot ยซ zina ยป peut รชtre allongรฉ ou raccourci, deux langues. Le poรจte a dit : ยซ C'รฉtait une obligation comme tu dis, comme la fornication รฉtait une obligation de lapidation ยป. ยซ Sabilan ยป (chemin) est ร  l'accusatif comme spรฉcificatif ; l'estimation est : ยซ quel mauvais chemin que son chemin ยป, car il mรจne au feu. La fornication fait partie des pรฉchรฉs capitaux, sans divergence lร -dessus ni sur sa laideur, surtout avec l'รฉpouse du voisin. Il en dรฉcoule l'utilisation de l'enfant d'autrui, son adoption comme fils, et autres choses comme l'hรฉritage et la corruption des lignรฉes par le mรฉlange des eaux. Dans le Sahih, le Prophรจte - paix et salut sur lui - fut amenรฉ devant une femme enceinte ร  la porte d'une tente et dit : ยซ Peut-รชtre veut-il s'approcher d'elle ? ยป Ils dirent : ยซ Oui ยป. Alors le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - dit : ยซ J'ai failli le maudire d'une malรฉdiction qui entrerait avec lui dans sa tombe : comment l'hรฉriterait-il alors que cela ne lui est pas licite ? Comment l'utiliserait-il alors que cela ne lui est pas licite ? ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ุงู„ุฒู†ุง ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ูุงุญุดุฉ ูˆุณุงุก ุณุจูŠู„ุง ููŠู‡ ู…ุณุฃู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ : ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก : ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ุงู„ุฒู†ุง ุฃุจู„ุบ ู…ู† ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ : ูˆู„ุง ุชุฒู†ูˆุง ; ูุฅู† ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุง ุชุฏู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุฒู†ุง . ูˆุงู„ุฒู†ุง ูŠู…ุฏ ูˆูŠู‚ุตุฑ ุŒ ู„ุบุชุงู† . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูƒุงู†ุช ูุฑูŠุถุฉ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ูƒู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุฒู†ุงุก ูุฑูŠุถุฉ ุงู„ุฑุฌู…ูˆุณุจูŠู„ุง ู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ; ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ : ูˆุณุงุก ุณุจูŠู„ู‡ ุณุจูŠู„ุง . ุฃูŠ ู„ุฃู†ู‡ ูŠุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆุงู„ุฒู†ุง ู…ู† ุงู„ูƒุจุงุฆุฑ ุŒ ูˆู„ุง ุฎู„ุงู ููŠู‡ ูˆููŠ ู‚ุจุญู‡ ู„ุง ุณูŠู…ุง ุจุญู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฌุงุฑ . ูˆูŠู†ุดุฃ ุนู†ู‡ ุงุณุชุฎุฏุงู… ูˆู„ุฏ ุงู„ุบูŠุฑ ูˆุงุชุฎุงุฐู‡ ุงุจู†ุง ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุฑุงุซ ูˆูุณุงุฏ ุงู„ุฃู†ุณุงุจ ุจุงุฎุชู„ุงุท ุงู„ู…ูŠุงู‡ . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ุฃู† [ ุต: 229 ] ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุชู‰ ุจุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุฌุญ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ูุณุทุงุท ูู‚ุงู„ : ู„ุนู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠู„ู… ุจู‡ุง ูู‚ุงู„ูˆุง : ู†ุนู… . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ู‚ุฏ ู‡ู…ู…ุช ุฃู† ุฃู„ุนู†ู‡ ู„ุนู†ุง ูŠุฏุฎู„ ู…ุนู‡ ู‚ุจุฑู‡ ูƒูŠู ูŠูˆุฑุซู‡ ูˆู‡ูˆ ู„ุง ูŠุญู„ ู„ู‡ ูƒูŠู ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ู„ุง ูŠุญู„ ู„ู‡ .
Verset 33
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ne tuez point l'รขme qu'Allah a rendue sacrรฉe, sauf en droit ยป : le propos ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ dans Al-An'am. Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et quiconque est tuรฉ injustement, Nous avons donnรฉ ร  son hรฉritier un pouvoir ยป : trois questions. Premiรจre : Sa parole ยซ Et quiconque est tuรฉ injustement ยป signifie sans cause justifiant le meurtre. ยซ Nous avons donnรฉ ร  son hรฉritier ยป c'est-ร -dire ร  celui qui a droit ร  son sang. Ibn Khawayz Mandad a dit : l'hรฉritier doit รชtre un homme, car Il l'a singularisรฉ par le pouvoir au masculin. Ismaรฏl ibn Ishaq a mentionnรฉ dans Sa parole ยซ Nous avons donnรฉ ร  son hรฉritier ยป ce qui indique l'exclusion de la femme du sens absolu du mot ยซ hรฉritier ยป ; ainsi, les femmes n'ont pas droit au talion pour cela, ni leur pardon n'a d'effet, et elles n'ont pas le droit d'exรฉcuter. L'opposant a dit : ce qu'on entend ici par ยซ hรฉritier ยป est l'hรฉritier ; et Il a dit - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Les croyants et les croyantes sont alliรฉs les uns des autres ยป, et Il a dit : ยซ Et ceux qui ont cru mais n'ont pas รฉmigrรฉ, vous n'avez aucun droit de leur hรฉritage ยป, et Il a dit : ยซ Les liens de parentรฉ sont plus proches les uns des autres dans le Livre d'Allah ยป ; cela implique l'รฉtablissement du talion pour tous les hรฉritiers. Quant ร  ce qu'ils ont mentionnรฉ que ยซ l'hรฉritier ยป dans son apparence est au masculin singulier, c'est comme si ce qui est au sens de genre s'applique รฉgalement au masculin et au fรฉminin ; le complรฉment est dans les livres de divergences. ยซ Un pouvoir ยป c'est-ร -dire une autorisation : s'il veut, il tue, s'il veut, il pardonne, et s'il veut, il prend la compensation ; dit par Ibn Abbas - qu'Allah les agrรฉe - Ad-Dahhak, Ashhab et Ash-Shafi'i. Ibn Wahb a dit : Malik a dit : le pouvoir est l'ordre d'Allah. Ibn Abbas : le pouvoir est l'argument. On a dit : le pouvoir est sa revendication jusqu'ร  ce qu'on lui remette. Ibn Al-Arabi a dit : ces paroles sont proches, et la plus claire est la parole de Malik : c'est l'ordre d'Allah. Puis l'ordre d'Allah - Puissant et Majestueux - n'est pas venu de maniรจre explicite, donc les savants ont divergรฉ ร  ce sujet ; Ibn Al-Qasim a dit d'aprรจs Malik et Abu Hanifa : le meurtre spรฉcifiquement. Ashhab a dit : le choix ; comme nous l'avons mentionnรฉ prรฉcรฉdemment, et c'est ce que dit Ash-Shafi'i. Ce sens a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ dans la sourate Al-Baqara. Deuxiรจme : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Qu'il ne dรฉpasse pas les limites dans le meurtre ยป : trois paroles : qu'il ne tue pas autre que le meurtrier ; dit par Al-Hasan, Ad-Dahhak, Mujahid et Saรฏd ibn Jubayr. Deuxiรจme : qu'il ne tue pas deux ร  la place de son hรฉritier comme le faisaient les Arabes. Troisiรจme : qu'il ne mutile pas le meurtrier ; dit par Talq ibn Habib, et tout cela est visรฉ car c'est un excรจs interdit. Le propos ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ en dรฉtail dans Al-Baqara. La majoritรฉ a lu ยซ yusrif ยป (il dรฉpasse) avec un ya, visant l'hรฉritier ; Ibn Amir, Hamza et Al-Kisa'i ont lu ยซ tusrif ยป avec un ta au-dessus, et c'est la lecture de Hudhayfa. Al-Ala ibn Abd al-Karim a rapportรฉ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงู„ุญู‚ ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ู…ุธู„ูˆู…ุง ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู„ูˆู„ูŠู‡ ุณู„ุทุงู†ุง ูู„ุง ูŠุณุฑู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงู„ุญู‚ ู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุฃู†ุนุงู… .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ู…ุธู„ูˆู…ุง ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู„ูˆู„ูŠู‡ ุณู„ุทุงู†ุง ูู„ุง ูŠุณุฑู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุงููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ู…ุธู„ูˆู…ุง ุฃูŠ ุจุบูŠุฑ ุณุจุจ ูŠูˆุฌุจ ุงู„ู‚ุชู„ .ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู„ูˆู„ูŠู‡ ุฃูŠ ู„ู…ุณุชุญู‚ ุฏู…ู‡ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฎูˆูŠุฒ ู…ู†ุฏุงุฏ : ุงู„ูˆู„ูŠ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐูƒุฑุง ; ู„ุฃู†ู‡ ุฃูุฑุฏู‡ ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุจู„ูุธ ุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ . ูˆุฐูƒุฑ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู„ูˆู„ูŠู‡ ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุนู† ู…ุทู„ู‚ ู„ูุธ ุงู„ูˆู„ูŠ ุŒ ูู„ุง ุฌุฑู… ุŒ ู„ูŠุณ ู„ู„ู†ุณุงุก ุญู‚ ููŠ ุงู„ู‚ุตุงุต ู„ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ุฃุซุฑ ู„ุนููˆู‡ุง ุŒ ูˆู„ูŠุณ ู„ู‡ุง ุงู„ุงุณุชูŠูุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฎุงู„ู : ุฅู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู‡ุงู‡ู†ุง ุจุงู„ูˆู„ูŠ ุงู„ูˆุงุฑุซ ; ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุจุนุถู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุจุนุถ ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑูˆุง ู…ุง ู„ูƒู… ู…ู† ูˆู„ุงูŠุชู‡ู… ู…ู† ุดูŠุก ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ูˆุฃูˆู„ูˆุง ุงู„ุฃุฑุญุงู… ุจุนุถู‡ู… ุฃูˆู„ู‰ ุจุจุนุถ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชุถู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุซุจุงุช ุงู„ู‚ูˆุฏ ู„ุณุงุฆุฑ ุงู„ูˆุฑุซุฉ ; ูˆุฃู…ุง ู…ุง ุฐูƒุฑูˆู‡ ู…ู† ุฃู† ุงู„ูˆู„ูŠ ููŠ ุธุงู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ูˆู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ุŒ ูƒุฃู† ู…ุง ูƒุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฌู†ุณ ูŠุณุชูˆูŠ ุงู„ู…ุฐูƒุฑ ูˆุงู„ู…ุคู†ุซ ููŠู‡ ุŒ ูˆุชุชู…ุชู‡ ููŠ ูƒุชุจ ุงู„ุฎู„ุงู .ุณู„ุทุงู†ุง ุฃูŠ ุชุณู„ูŠุทุง ุฅู† ุดุงุก ู‚ุชู„ ูˆุฅู† ุดุงุก ุนูุง ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุนู†ู‡ู…ุง - ูˆุงู„ุถุญุงูƒ ูˆุฃุดู‡ุจ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ุงู„ุณู„ุทุงู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ . ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ุญุฌุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุณู„ุทุงู† ุทู„ุจู‡ ุญุชู‰ ูŠุฏูุน ุฅู„ูŠู‡ . ู‚ุงู„ ุงุจู† [ ุต: 230 ] ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ู…ุชู‚ุงุฑุจุฉ ุŒ ูˆุฃูˆุถุญู‡ุง ู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ : ุฅู†ู‡ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ . ุซู… ุฅู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ู„ู… ูŠู‚ุน ู†ุตุง ูุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠู‡ ; ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ : ุงู„ู‚ุชู„ ุฎุงุตุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุดู‡ุจ : ุงู„ุฎูŠุฑุฉ ; ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุขู†ูุง ุŒ ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูู„ุง ูŠุณุฑู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ ููŠู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ : ู„ุง ูŠู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงุชู„ู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุถุญุงูƒ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ู„ุง ูŠู‚ุชู„ ุจุฏู„ ูˆู„ูŠู‡ ุงุซู†ูŠู† ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุนุฑุจ ุชูุนู„ู‡ . ุงู„ุซุงู„ุซ : ู„ุง ูŠู…ุซู„ ุจุงู„ู‚ุงุชู„ ; ู‚ุงู„ู‡ ุทู„ู‚ ุจู† ุญุจูŠุจ ุŒ ูˆูƒู„ู‡ ู…ุฑุงุฏ ู„ุฃู†ู‡ ุฅุณุฑุงู ู…ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐุง ู…ุณุชูˆูู‰ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ูŠุณุฑู ุจุงู„ูŠุงุก ุŒ ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ูˆู„ูŠ ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ " ุชุณุฑู " ุจุงู„ุชุงุก ู…ู† ููˆู‚ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุญุฐูŠูุฉ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุนู„ุงุก ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ู„ู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ุฃูˆู„ ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุนู†ุฏู†ุง ูู„ุง ุชุณุฑู ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ุงุชู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุงู„ุฃุฆู…ุฉ ู…ู† ุจุนุฏู‡ . ุฃูŠ ู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุชู„ . ูˆููŠ ุญุฑูุฃุจูŠ " ูู„ุง ุชุณุฑููˆุง ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ " .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุนุงู†ุง ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูˆู„ูŠ . ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูˆูƒู… ู…ู† ูˆู„ูŠ ู…ุฎุฐูˆู„ ู„ุง ูŠุตู„ ุฅู„ู‰ ุญู‚ู‡ . ู‚ู„ู†ุง : ุงู„ู…ุนูˆู†ุฉ ุชูƒูˆู† ุจุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุญุฌุฉ ุชุงุฑุฉ ูˆุจุงุณุชูŠูุงุฆู‡ุง ุฃุฎุฑู‰ ุŒ ูˆุจู…ุฌู…ูˆุนู‡ู…ุง ุซุงู„ุซุฉ ุŒ ูุฃูŠู‡ุง ูƒุงู† ูู‡ูˆ ู†ุตุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - . ูˆุฑูˆู‰ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง . ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู†ุตุฑู‡ ุจูˆู„ูŠู‡ . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠ " ูู„ุง ุชุณุฑููˆุง ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ ุฅู† ูˆู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง " . ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุญุงุณ : ุงู„ุฃุจูŠู† ุจุงู„ูŠุงุก ูˆูŠูƒูˆู† ู„ู„ูˆู„ูŠ ; ู„ุฃู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ูŠู‚ุงู„ : ู„ุง ูŠุณุฑู ุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ ุŒ ูู‡ุฐุง ู„ู„ูˆู„ูŠ . ูˆู‚ุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุจุงู„ุชุงุก ูˆูŠูƒูˆู† ู„ู„ูˆู„ูŠ ุฃูŠุถุง ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูŠุญุชุงุฌ ููŠู‡ ุฅู„ู‰ ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ู…ุฎุงุทุจุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ู‡ุฐุง ุฃูˆู„ ู…ุง ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุดุฃู† ุงู„ู‚ุชู„ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ูƒูŠุฉ .
Verset 34
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et n'approchez point les biens de l'orphelin, sauf de la maniรจre la plus belle, jusqu'ร  ce qu'il atteigne sa majoritรฉ ยป : deux questions. Premiรจre : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et n'approchez point les biens de l'orphelin, sauf de la maniรจre la plus belle, jusqu'ร  ce qu'il atteigne sa majoritรฉ ยป : le propos ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ dans Al-An'am. Deuxiรจme : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et honorez vos engagements ยป : le propos ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ ร  plusieurs endroits. Az-Zajjaj a dit : tout ce qu'Allah a ordonnรฉ et interdit fait partie de l'engagement. ยซ L'engagement sera interrogรฉ ยป : le complรฉment est omis ; comme Sa parole : ยซ Et ils font ce qu'on leur ordonne ยป. On a dit : l'engagement est interrogรฉ pour blรขmer celui qui le rompt, on lui dit : tu as rompu, comme la fille enterrรฉe vivante est interrogรฉe pour blรขmer celui qui l'a enterrรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ู…ุงู„ ุงู„ูŠุชูŠู… ุฅู„ุง ุจุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุฃุดุฏู‡ ูˆุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‡ุฏ ุฅู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ู…ุณุฆูˆู„ุงููŠู‡ ู…ุณุฃู„ุชุงู† :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ู…ุงู„ ุงู„ูŠุชูŠู… ุฅู„ุง ุจุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุฃุดุฏู‡ ู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠู‡ ููŠ ุงู„ุฃู†ุนุงู… . [ ุต: 231 ] ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‡ุฏ ู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠู‡ ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน . ู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ูƒู„ ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ูˆู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ูู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุนู‡ุฏ .ุฅู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ู…ุณุฆูˆู„ุง ุนู†ู‡ ุŒ ูุญุฐู ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ูˆูŠูุนู„ูˆู† ู…ุง ูŠุคู…ุฑูˆู† ุจู‡ ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูŠุณุฃู„ ุชุจูƒูŠุชุง ู„ู†ุงู‚ุถู‡ ููŠู‚ุงู„ : ู†ู‚ุถุช ุŒ ูƒู…ุง ุชุณุฃู„ ุงู„ู…ูˆุกูˆุฏุฉ ุชุจูƒูŠุชุง ู„ูˆุงุฆุฏู‡ุง .
Verset 35
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et donnez pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance droite ยป : deux questions. Premiรจre : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et donnez pleine mesure quand vous mesurez ยป c'est-ร -dire en รฉtant รฉquitable dans la prise et la donation lors de la vente et de l'achat. Cette parole implique que la mesure incombe au vendeur, et cela a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ dans la sourate Yusuf, donc il n'y a pas lieu de rรฉpรฉter. ยซ Et pesez avec une balance droite ยป : ยซ al-qistas ยป (avec qaf damma ou kasra) est la balance en langue romaine ; dit par Ibn Aziz. Az-Zajjaj a dit : al-qistas est la balance, petite ou grande. Mujahid a dit : al-qistas est la justice, et il disait : c'est une langue romaine, comme si on disait aux gens : pesez avec รฉquitรฉ dans votre pesรฉe. Ibn Kathir, Abu Amr, Nafi', Ibn Amir et Asim dans la narration d'Abu Bakr ont lu ยซ al-qistas ยป avec qaf damma. Hamza, Al-Kisa'i et Hafs d'aprรจs Asim (avec qaf kasra), et ce sont deux langues. Deuxiรจme : Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Cela est meilleur et de plus belle consรฉquence ยป c'est-ร -dire l'accomplissement de la mesure et l'รฉtablissement de la pesรฉe sont meilleurs auprรจs de ton Seigneur et plus bรฉnis. ยซ Et de plus belle consรฉquence ยป c'est-ร -dire de meilleure issue. Al-Hasan a dit : il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit : ยซ Aucun homme ne peut s'abstenir d'une chose illicite, n'ayant pour cela que la crainte d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - sans qu'Allah ne lui donne en รฉchange, dans la vie prรฉsente avant l'au-delร , ce qui est meilleur pour lui que cela. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฃูˆููˆุง ุงู„ูƒูŠู„ ุฅุฐุง ูƒู„ุชู… ูˆุฒู†ูˆุง ุจุงู„ู‚ุณุทุงุณ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ูˆุฃุญุณู† ุชุฃูˆูŠู„ุง ููŠู‡ ู…ุณุฃู„ุชุงู† :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฃูˆููˆุง ุงู„ูƒูŠู„ ุฅุฐุง ูƒู„ุชู… ุฃูŠ ุจุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ููŠ ุงู„ุฃุฎุฐ ูˆุงู„ุนุทุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก . ูˆุชู‚ุชุถูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู† ุงู„ูƒูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุฆุน ุŒ ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ูŠูˆุณู ] ูู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู„ุฅุนุงุฏุฉ .ูˆุฒู†ูˆุง ุจุงู„ู‚ุณุทุงุณ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ูˆุงู„ู‚ุณุทุงุณ ( ุจุถู… ุงู„ู‚ุงู ูˆูƒุณุฑู‡ุง ) : ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุจู„ุบุฉ ุงู„ุฑูˆู… ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุฒูŠุฒ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ุงู„ู‚ุณุทุงุณ : ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุตุบูŠุฑุง ูƒุงู† ุฃูˆ ูƒุจูŠุฑุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงู„ู‚ุณุทุงุณ ุงู„ุนุฏู„ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ : ู‡ูŠ ู„ุบุฉ ุฑูˆู…ูŠุฉ ุŒ ูˆูƒุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… : ุฒู†ูˆุง ุจู…ุนุฏู„ุฉ ููŠ ูˆุฒู†ูƒู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูˆู†ุงูุน ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุนุงุตู… ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ " ุงู„ู‚ุณุทุงุณ " ุจุถู… ุงู„ู‚ุงู . ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุญูุต ุนู† ุนุงุตู… ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงู ) ูˆู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ูˆุฃุญุณู† ุชุฃูˆูŠู„ุง ุฃูŠ ูˆูุงุก ุงู„ูƒูŠู„ ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ูˆุฒู† ุฎูŠุฑ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ูˆุฃุจุฑูƒ .ูˆุฃุญุณู† ุชุฃูˆูŠู„ุง ุฃูŠ ุนุงู‚ุจุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฑุฌู„ ุนู„ู‰ ุญุฑุงู… ุซู… ูŠุฏุนู‡ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู‡ ุฅู„ุง ู…ุฎุงูุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฅู„ุง ุฃุจุฏู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุนุงุฌู„ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู‚ุจู„ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ุง ู‡ูˆ ุฎูŠุฑ ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ .
Verset 36
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance ยป : six questions. Premiรจre : ยซ Ne poursuis pas ยป c'est-ร -dire ne suis pas ce que tu ne sais pas et qui ne te concerne pas. Qatada a dit : ne dis pas ยซ j'ai vu ยป alors que tu n'as pas vu, ยซ j'ai entendu ยป alors que tu n'as pas entendu, ยซ j'ai su ยป alors que tu n'as pas su ; dit aussi par Ibn Abbas - qu'Allah les agrรฉe -. Mujahid a dit : ne blรขme personne pour ce dont tu n'as pas connaissance ; dit aussi par Ibn Abbas - qu'Allah les agrรฉe -. Muhammad ibn al-Hanafiyya a dit : c'est le faux tรฉmoignage. Al-Qutaybi a dit : le sens est ne suis pas la conjecture et les suppositions ; et tout cela est proche. L'origine de ยซ qafw ยป est la calomnie et l'accusation fausse ; d'oรน sa parole - paix et salut sur lui - : ยซ Nous sommes les fils d'Al-Nadr ibn Kinana, nous ne calomnions pas notre mรจre et ne renonรงons pas ร  notre pรจre ยป, c'est-ร -dire nous n'insultons pas notre mรจre. Al-Kumayt a dit : ยซ Je n'accuse pas l'innocent sans faute, et je ne calomnie pas les femmes vertueuses mรชme si elles sont calomniรฉes ยป. On dit : qafawtuhu aqfuhu, qaftuhu aqลซfuhu, qafaytuhu si tu as suivi sa trace. De lร  vient ยซ al-qฤfa ยป pour ceux qui suivent les traces, et ยซ qฤfiyat ยป de chaque chose est sa fin, et de lร  ยซ qฤfiyat ยป de la poรฉsie car elle suit le vers. De lร  le nom du Prophรจte - paix et salut sur lui - ยซ al-Muqaffฤ ยป car il est venu aprรจs les derniers prophรจtes. De lร  ยซ al-qฤ'if ยป, celui qui suit la trace de la ressemblance. On dit : qฤfa al-qฤ'if yaqลซfu s'il fait cela. Tu dis : faqawtu lil-athar, en avanรงant le fa sur le qaf. Ibn Atiyya a dit : il semble que cela soit un jeu des Arabes dans certains mots ; comme ils ont dit ยซ ra'malฤซ ยป pour ยซ la'murฤซ ยป. Al-Tabari a rapportรฉ d'un groupe qu'ils ont dit : qafฤ et qฤfa, comme atฤ et ฤta. Mundhir ibn Saรฏd a estimรฉ que qafฤ et qฤfa sont comme jabadha et jadhaba. En rรฉsumรฉ, cette parole interdit de dire le faux, la calomnie et ce qui ressemble ร  ces paroles mensongรจres et mauvaises. Certains ont lu, d'aprรจs ce qu'a rapportรฉ Al-Kisa'i, ยซ taqif ยป avec qaf damma et fa sukun. Al-Jarrah a lu ยซ wal-fa'ฤd ยป avec fa fatha, une langue de certains gens, qu'Abu Hatim et d'autres ont dรฉsapprouvรฉe. Deuxiรจme : Ibn Khawayz Mandad a dit : cette parole implique le jugement par les traceurs de ressemblance ; car lorsqu'Il a dit : ยซ Ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance ยป, cela indique la permission de ce dont nous avons connaissance. Ainsi, tout ce que l'homme sait ou dont il a une forte prรฉsomption, il est permis de juger en consรฉquence. C'est par cela que nous avons argumentรฉ pour รฉtablir le tirage au sort et l'estimation, car c'est une sorte de forte prรฉsomption, et cela peut รชtre appelรฉ connaissance par extension. Le traceur de ressemblance attribue l'enfant ร  son pรจre par le biais de la ressemblance entre eux, comme le juriste rattache la branche ร  la racine par le biais de la ressemblance. Dans le Sahih, d'aprรจs Aรฏcha : le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - entra chez moi joyeux, les traits de son visage rayonnants, et dit : ยซ N'as-tu pas vu que Mujazziz a regardรฉ Zayd ibn Haritha et Usama ibn Zayd, tous deux couverts d'une couverture ayant cachรฉ leurs tรชtes et montrรฉ leurs pieds, et a dit : "Ces pieds sont les uns des autres" ยป...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… ุฅู† ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ูˆุงู„ูุคุงุฏ ูƒู„ ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุงู† ุนู†ู‡ ู…ุณุฆูˆู„ุง [ ุต: 232 ] ููŠู‡ ุณุช ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู‚ู ุฃูŠ ู„ุง ุชุชุจุน ู…ุง ู„ุง ุชุนู„ู… ูˆู„ุง ูŠุนู†ูŠูƒ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู„ุง ุชู‚ู„ ุฑุฃูŠุช ูˆุฃู†ุช ู„ู… ุชุฑ ุŒ ูˆุณู…ุนุช ูˆุฃู†ุช ู„ู… ุชุณู…ุน ุŒ ูˆุนู„ู…ุช ูˆุฃู†ุช ู„ู… ุชุนู„ู… ; ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง - . ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ุง ุชุฐู… ุฃุญุฏุง ุจู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… ; ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง - ุฃูŠุถุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุงุจู† ุงู„ุญู†ููŠุฉ : ู‡ูŠ ุดู‡ุงุฏุฉ ุงู„ุฒูˆุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชุจูŠ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ุง ุชุชุจุน ุงู„ุญุฏุณ ูˆุงู„ุธู†ูˆู† ; ูˆูƒู„ู‡ุง ู…ุชู‚ุงุฑุจุฉ . ูˆุฃุตู„ ุงู„ู‚ููˆ ุงู„ุจู‡ุช ูˆุงู„ู‚ุฐู ุจุงู„ุจุงุทู„ ; ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… - : ู†ุญู† ุจู†ูˆ ุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ูƒู†ุงู†ุฉ ู„ุง ู†ู‚ููˆ ุฃู…ู†ุง ูˆู„ุง ู†ู†ุชููŠ ู…ู† ุฃุจูŠู†ุง ุฃูŠ ู„ุง ู†ุณุจ ุฃู…ู†ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู…ูŠุช :ูู„ุง ุฃุฑู…ูŠ ุงู„ุจุฑูŠุก ุจุบูŠุฑ ุฐู†ุจ ูˆู„ุง ุฃู‚ููˆ ุงู„ุญูˆุงุตู† ุฅู† ู‚ููŠู†ุงูŠู‚ุงู„ : ู‚ููˆุชู‡ ุฃู‚ููˆู‡ ุŒ ูˆู‚ูุชู‡ ุฃู‚ูˆูู‡ ุŒ ูˆู‚ููŠุชู‡ ุฅุฐุง ุงุชุจุนุช ุฃุซุฑู‡ . ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ู‚ุงูุฉ ู„ุชุชุจุนู‡ู… ุงู„ุขุซุงุฑ ูˆู‚ุงููŠุฉ ูƒู„ ุดูŠุก ุขุฎุฑู‡ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ุงููŠุฉ ุงู„ุดุนุฑ ; ู„ุฃู†ู‡ุง ุชู‚ููˆ ุงู„ุจูŠุช . ูˆู…ู†ู‡ ุงุณู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ู…ู‚ููŠ ; ู„ุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก . ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ู‚ุงุฆู ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุจุน ุฃุซุฑ ุงู„ุดุจู‡ . ูŠู‚ุงู„ : ู‚ุงู ุงู„ู‚ุงุฆู ูŠู‚ูˆู ุฅุฐุง ูุนู„ ุฐู„ูƒ . ูˆุชู‚ูˆู„ : ูู‚ูˆุช ู„ู„ุฃุซุฑ ุŒ ุจุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ูุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงู . ุงุจู† ุนุทูŠุฉ : ูˆูŠุดุจู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ู…ู† ุชู„ุนุจ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃู„ูุงุธ ; ูƒู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง : ุฑุนู…ู„ูŠ ููŠ ู„ุนู…ุฑูŠ . ูˆุญูƒู‰ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุนู† ูุฑู‚ุฉ ุฃู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ู‚ูุง ูˆู‚ุงู ุŒ ู…ุซู„ ุนุชุง ูˆุนุงุช . ูˆุฐู‡ุจ ู…ู†ุฐุฑ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ูุง ูˆู‚ุงู ู…ุซู„ ุฌุจุฐ ูˆุฌุฐุจ . ูˆุจุงู„ุฌู…ู„ุฉ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชู†ู‡ู‰ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑ ูˆุงู„ู‚ุฐู ุŒ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ูƒุงุฐุจุฉ ูˆุงู„ุฑุฏูŠุฆุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ููŠู…ุง ุญูƒู‰ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุชู‚ู ุจุถู… ุงู„ู‚ุงู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูุงุก . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุฌุฑุงุญ " ูˆุงู„ูุขุฏ " ุจูุชุญ ุงู„ูุงุก ุŒ ูˆู‡ูŠ ู„ุบุฉ ู„ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆุฃู†ูƒุฑู‡ุง ุฃุจูˆ ุญุงุชู… ูˆุบูŠุฑู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฎูˆูŠุฒ ู…ู†ุฏุงุฏ : ุชุถู…ู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุญูƒู… ุจุงู„ู‚ุงูุฉ ; ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… ุฏู„ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฒ ู…ุง ู„ู†ุง ุจู‡ ุนู„ู… ุŒ ููƒู„ ู…ุง ุนู„ู…ู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฃูˆ ุบู„ุจ ุนู„ู‰ ุธู†ู‡ ุฌุงุฒ ุฃู† ูŠุญูƒู… ุจู‡ ุŒ ูˆุจู‡ุฐุง ุงุญุชุฌุฌู†ุง ุนู„ู‰ ุฅุซุจุงุช ุงู„ู‚ุฑุนุฉ ูˆุงู„ุฎุฑุต ; ู„ุฃู†ู‡ ุถุฑุจ ู…ู† ุบู„ุจุฉ ุงู„ุธู† ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุณู…ู‰ ุนู„ู…ุง ุงุชุณุงุนุง . ูุงู„ู‚ุงุฆู ูŠู„ุญู‚ ุงู„ูˆู„ุฏ ุจุฃุจูŠู‡ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุดุจู‡ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูƒู…ุง ูŠู„ุญู‚ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุงู„ูุฑุน ุจุงู„ุฃุตู„ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุดุจู‡ . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ : ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฏุฎู„ ุนู„ูŠ ู…ุณุฑูˆุฑุง ุชุจุฑู‚ ุฃุณุงุฑูŠุฑ ูˆุฌู‡ู‡ ูู‚ุงู„ : ุฃู„ู… ุชุฑ ุฃู† ู…ุฌุฒุฒุง ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ ูˆุฃุณุงู…ุฉ ุจู† ุฒูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ู‚ุทูŠูุฉ ู‚ุฏ ุบุทูŠุง ุฑุกูˆุณู‡ู…ุง ูˆุจุฏุช ุฃู‚ุฏุงู…ู‡ู…ุง ูู‚ุงู„ ุฅู† ุจุนุถ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ุฏุงู… ู„ู…ู† ุจุนุถ . [ ุต: 233 ] ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ : ( ูˆูƒุงู† ู…ุฌุฒุฒ ู‚ุงุฆูุง ) .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ุงู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุงุฒุฑูŠ : ูƒุงู†ุช ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุชู‚ุฏุญ ููŠ ู†ุณุจ ุฃุณุงู…ุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ ุฃุณูˆุฏ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุณูˆุงุฏ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฒูŠุฏ ุฃุจูˆู‡ ุฃุจูŠุถ ู…ู† ุงู„ู‚ุทู† ุŒ ู‡ูƒุฐุง ุฐูƒุฑู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุตุงู„ุญ . ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุนูŠุงุถ : ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑ ุฃุญู…ุฏ ูƒุงู† ุฒูŠุฏ ุฃุฒู‡ุฑ ุงู„ู„ูˆู† ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุณุงู…ุฉ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฃุฏู…ุฉ ; ูˆุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ ุนุฑุจูŠ ุตุฑูŠุญ ู…ู† ูƒู„ุจ ุŒ ุฃุตุงุจู‡ ุณุจุงุก ุŒ ุญุณุจู…ุง ูŠุฃุชูŠ ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ุงู„ุฃุญุฒุงุจ ] ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ุงุณุชุฏู„ ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌูˆุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุงูุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุชู†ุงุฒุน ููŠ ุงู„ูˆู„ุฏ ุŒ ุจุณุฑูˆุฑ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู‚ูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงุฆู ; ูˆู…ุง ูƒุงู† - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุจุงู„ุฐูŠ ูŠุณุฑ ุจุงู„ุจุงุทู„ ูˆู„ุง ูŠุนุฌุจู‡ . ูˆู„ู… ูŠุฃุฎุฐ ุจุฐู„ูƒ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฅุณุญุงู‚ ูˆุงู„ุซูˆุฑูŠ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ู… ู…ุชู…ุณูƒูŠู† ุจุฅู„ุบุงุก ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ุดุจู‡ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู„ุนุงู† ; ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ุงู„ู†ูˆุฑ ] ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ุขุฎุฐูˆู† ุจุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ู‚ุงูุฉ ุŒ ู‡ู„ ูŠุคุฎุฐ ุจุฐู„ูƒ ููŠ ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุญุฑุงุฆุฑ ูˆุงู„ุฅู…ุงุก ุฃูˆ ูŠุฎุชุต ุจุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฅู…ุงุก ุŒ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ูŠู† ; ูุงู„ุฃูˆู„ : ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆู…ุงู„ูƒ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง - ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุนู†ู‡ ุŒ ูˆู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ุฐู‡ุจู‡ ู‚ุตุฑู‡ ุนู„ู‰ ูˆู„ุฏ ุงู„ุฃู…ุฉ . ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุนู†ู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ; ู„ุฃู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุตู„ ููŠ ุงู„ุจุงุจ ุฅู†ู…ุง ูˆู‚ุน ููŠ ุงู„ุญุฑุงุฆุฑ ุŒ ูุฅู† ุฃุณุงู…ุฉ ูˆุฃุจุงู‡ ุญุฑุงู† ููƒูŠู ูŠู„ุบู‰ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ุฎุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุญูƒู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ุจุงุนุซ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ู‡ุฐุง ู…ู…ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุตูˆู„ูŠูŠู† . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงุฎุชู„ู ู‡ุคู„ุงุก ุŒ ู‡ู„ ูŠูƒุชูู‰ ุจู‚ูˆู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ุงูุฉ ุฃูˆ ู„ุง ุจุฏ ู…ู† ุงุซู†ูŠู† ู„ุฃู†ู‡ุง ุดู‡ุงุฏุฉ ; ูˆุจุงู„ุฃูˆู„ ู‚ุงู„ุงุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ูˆู‡ูˆ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฎุจุฑ ุจู„ ู†ุตู‡ . ูˆุจุงู„ุซุงู†ูŠ ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง - .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ูˆุงู„ูุคุงุฏ ูƒู„ ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุงู† ุนู†ู‡ ู…ุณุฆูˆู„ุง ุฃูŠ ูŠุณุฃู„ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุนู…ุง ุงูƒุชุณุจ ุŒ ูุงู„ูุคุงุฏ ูŠุณุฃู„ ุนู…ุง ุงูุชูƒุฑ ููŠู‡ ูˆุงุนุชู‚ุฏู‡ ุŒ ูˆุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ุนู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆุณู…ุน . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ูŠุณุฃู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู…ุง ุญูˆุงู‡ ุณู…ุนู‡ ูˆุจุตุฑู‡ ูˆูุคุงุฏู‡ ; ูˆู†ุธูŠุฑู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ูƒู„ูƒู… ุฑุงุน ูˆูƒู„ูƒู… ู…ุณุฆูˆู„ ุนู† ุฑุนูŠุชู‡ ูุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฑุงุน ุนู„ู‰ [ ุต: 234 ] ุฌูˆุงุฑุญู‡ ; ููƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู†ู‡ ู…ุณุฆูˆู„ุง ุŒ ูู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุญุฐู ู…ุถุงู . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃุจู„ุบ ููŠ ุงู„ุญุฌุฉ ; ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุน ุชูƒุฐูŠุจู‡ ู…ู† ุฌูˆุงุฑุญู‡ ุŒ ูˆุชู„ูƒ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฎุฒูŠ ; ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : ุงู„ูŠูˆู… ู†ุฎุชู… ุนู„ู‰ ุฃููˆุงู‡ู‡ู… ูˆุชูƒู„ู…ู†ุง ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุชุดู‡ุฏ ุฃุฑุฌู„ู‡ู… ุจู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠูƒุณุจูˆู† ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุดู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู…ุนู‡ู… ูˆุฃุจุตุงุฑู‡ู… ูˆุฌู„ูˆุฏู‡ู… ุจู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆู† . ูˆุนุจุฑ ุนู† ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ูˆุงู„ูุคุงุฏ ุจุฃูˆู„ุฆูƒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุญูˆุงุณ ู„ู‡ุง ุฅุฏุฑุงูƒ ุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุณุฆูˆู„ุฉ ุŒ ูู‡ูŠ ุญุงู„ุฉ ู…ู† ูŠุนู‚ู„ ุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ุนุจุฑ ุนู†ู‡ุง ุจุฃูˆู„ุฆูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุณูŠุจูˆูŠู‡ - ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ - ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุฑุฃูŠุชู‡ู… ู„ูŠ ุณุงุฌุฏูŠู† : ุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ : ุฑุฃูŠุชู‡ู… ููŠ ู†ุฌูˆู… ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ูˆุตูู‡ุง ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ูุนู„ ู…ู† ูŠุนู‚ู„ ุนุจุฑ ุนู†ู‡ุง ุจูƒู†ุงูŠุฉ ู…ู† ูŠุนู‚ู„ ; ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… . ูˆุญูƒู‰ ุงู„ุฒุฌุงุฌ ุฃู† ุงู„ุนุฑุจ ุชุนุจุฑ ุนู…ุง ูŠุนู‚ู„ ูˆุนู…ุง ู„ุง ูŠุนู‚ู„ ุจุฃูˆู„ุฆูƒ ุŒ ูˆุฃู†ุดุฏ ู‡ูˆ ูˆุงู„ุทุจุฑูŠ :ุฐู… ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ ุจุนุฏ ู…ู†ุฒู„ุฉ ุงู„ู„ูˆู‰ ูˆุงู„ุนูŠุด ุจุนุฏ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฃูŠุงู…ูˆู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ูŠูˆู‚ู ุนู†ุฏู‡ . ูˆุฃู…ุง ุงู„ุจูŠุช ูุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠู‡ " ุงู„ุฃู‚ูˆุงู… " ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 37
Sa parole : ยซ Et ne marche pas sur terre avec arrogance, car tu ne sauras jamais fendre la terre et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes. ยป Ce verset contient quatre questions : Premiรจrement : ยซ Et ne marche pas sur terre avec arrogance ยป โ€” c'est une interdiction de l'orgueil et un ordre d'humilitรฉ. ยซ Al-Marh ยป (l'arrogance) signifie l'excรจs de joie. On dit aussi : l'orgueil dans la marche. On dit : dรฉpasser sa mesure. Qatada a dit : c'est l'orgueil dans la marche. On dit : c'est l'insolence et la morgue. On dit : c'est la vivacitรฉ. Ces avis se rapprochent mais se divisent en deux catรฉgories : l'une blรขmable et l'autre louable ; l'orgueil, l'insolence, la morgue et le dรฉpassement de sa mesure sont blรขmables, tandis que la joie et la vivacitรฉ sont louables. Allah - Exaltรฉ soit-Il - S'est dรฉcrit Lui-mรชme par l'une d'elles ; dans le hadith authentique : ยซ Allah se rรฉjouit du repentir de Son serviteur plus qu'un homme... ยป (la suite du hadith). La paresse est blรขmable [p. 235] selon la Loi, et la vivacitรฉ est son contraire. L'orgueil et ce qui s'y apparente peut รชtre louable, notamment envers les ennemis d'Allah et les tyrans. Abou Hatim ibn Hibban a rapportรฉ d'aprรจs Ibn Jabir ibn Atik, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - qu'il a dit : ยซ Il y a une jalousie qu'Allah dรฉteste - Gloire ร  Lui - et une jalousie qu'Allah aime - Gloire ร  Lui - ; il y a un orgueil qu'Allah aime - Gloire ร  Lui - et un orgueil qu'Allah dรฉteste. La jalousie qu'Allah aime est la jalousie dans la religion, et la jalousie qu'Allah dรฉteste est la jalousie en dehors de Sa religion. L'orgueil qu'Allah aime est l'orgueil d'un homme en lui-mรชme au combat et lors de l'aumรดne, et l'orgueil qu'Allah dรฉteste est l'orgueil dans le faux. ยป Abou Dawoud l'a rapportรฉ dans son recueil et d'autres. Et ils ont citรฉ en vers : ยซ Ne marche pas sur terre sauf avec humilitรฉ, car combien sous elle de gens sont plus รฉlevรฉs que toi Et si tu es dans la gloire, la protection et la puissance, combien sont morts de gens qui รฉtaient plus en sรฉcuritรฉ que toi ยป Deuxiรจmement : Le fait qu'un homme se tourne vers la chasse ou autre par fiertรฉ sans besoin entre dans ce verset, et cela inclut la torture des animaux et leur poursuite sans raison. Quant ร  l'homme qui se repose un jour rare ou une heure de sa journรฉe, et qui y repose son รขme dans la dรฉtente et le repos pour s'aider ensuite dans une ล“uvre de bien, comme la lecture de la science ou la priรจre, cela n'entre pas dans ce verset. Sa parole : ยซ Marahan ยป โ€” la majoritรฉ des lecteurs l'ont lu avec la fat-ha sur le ra'. Un groupe, selon ce qu'a rapportรฉ Ya'qub, l'a lu avec la kasra sur le ra' sur le modรจle du nom d'agent. La premiรจre lecture est plus รฉloquente, car dire ยซ Zayd est venu en courant ยป est plus fort que dire ยซ Zayd est venu courant ยป ; de mรชme pour ยซ marahan ยป. Le masdar (infinitif) ยซ al-marah ยป est plus fort que de dire ยซ marihan ยป. Troisiรจmement : Sa parole : ยซ car tu ne sauras jamais fendre la terre ยป signifie : tu ne pรฉnรฉtreras pas son intรฉrieur pour savoir ce qu'elle contient, ยซ et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes ยป c'est-ร -dire : tu n'รฉgaleras pas les montagnes par ta taille ni ne les surpasseras. On dit : ยซ kharaqa al-thawb ยป (dรฉchirer le vรชtement), et ยซ kharaqa al-ard ยป (fendre la terre). ยซ Al-kharq ยป : la terre vaste. C'est-ร -dire : tu ne fendras pas la terre par ta grandeur ni en marchant dessus, et tu n'atteindras pas la hauteur des montagnes par ta taille.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุญุง ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุฌุจุงู„ ุทูˆู„ุงููŠู‡ ุฃุฑุจุน ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุญุง ู‡ุฐุง ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุฎูŠู„ุงุก ูˆุฃู…ุฑ ุจุงู„ุชูˆุงุถุน . ูˆุงู„ู…ุฑุญ : ุดุฏุฉ ุงู„ูุฑุญ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุชูƒุจุฑ ููŠ ุงู„ู…ุดูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ุชุฌุงูˆุฒ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‚ุฏุฑู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู‡ูˆ ุงู„ุฎูŠู„ุงุก ููŠ ุงู„ู…ุดูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุงู„ุจุทุฑ ูˆุงู„ุฃุดุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุงู„ู†ุดุงุท ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ู…ุชู‚ุงุฑุจุฉ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ู…ู†ู‚ุณู…ุฉ ู‚ุณู…ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู…ุฐู…ูˆู… ูˆุงู„ุขุฎุฑ ู…ุญู…ูˆุฏ ; ูุงู„ุชูƒุจุฑ ูˆุงู„ุจุทุฑ ูˆุงู„ุฎูŠู„ุงุก ูˆุชุฌุงูˆุฒ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‚ุฏุฑู‡ ู…ุฐู…ูˆู… ูˆุงู„ูุฑุญ ูˆุงู„ู†ุดุงุท ู…ุญู…ูˆุฏ . ูˆู‚ุฏ ูˆุตู ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู†ูุณู‡ ุจุฃุญุฏู‡ู…ุง ; ูููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠุญ ู„ู„ู‡ ุฃูุฑุญ ุจุชูˆุจุฉ ุงู„ุนุจุฏ ู…ู† ุฑุฌู„ . . . ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุงู„ูƒุณู„ ู…ุฐู…ูˆู… [ ุต: 235 ] ุดุฑุนุง ูˆุงู„ู†ุดุงุท ุถุฏู‡ . ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุชูƒุจุฑ ูˆู…ุง ููŠ ู…ุนู†ุงู‡ ู…ุญู…ูˆุฏุง ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุธู„ู…ุฉ . ุฃุณู†ุฏ ุฃุจูˆ ุญุงุชู… ุจู† ุญุจุงู† ุนู† ุงุจู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุชูŠูƒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู…ู† ุงู„ุบูŠุฑุฉ ู…ุง ูŠุจุบุถ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ุง ูŠุญุจ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆู…ู† ุงู„ุฎูŠู„ุงุก ู…ุง ูŠุญุจ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ุง ูŠุจุบุถ ุงู„ู„ู‡ ูุฃู…ุง ุงู„ุบูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุญุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุบูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุบูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุจุบุถ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุบูŠุฑุฉ ููŠ ุบูŠุฑ ุฏูŠู†ู‡ ูˆุงู„ุฎูŠู„ุงุก ุงู„ุชูŠ ูŠุญุจ ุงู„ู„ู‡ ุงุฎุชูŠุงู„ ุงู„ุฑุฌู„ ุจู†ูุณู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุชุงู„ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ูˆุงู„ุงุฎุชูŠุงู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุบุถ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎูŠู„ุงุก ููŠ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ ู…ุตู†ูู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆุฃู†ุดุฏูˆุง :ูˆู„ุง ุชู…ุด ููˆู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ุง ุชูˆุงุถุนุง ููƒู… ุชุญุชู‡ุง ู‚ูˆู… ู‡ู…ูˆ ู…ู†ูƒ ุฃุฑูุน ูˆุฅู† ูƒู†ุช ููŠ ุนุฒ ูˆุญุฑุฒ ูˆู…ู†ุนุฉููƒู… ู…ุงุช ู…ู† ู‚ูˆู… ู‡ู…ูˆ ู…ู†ูƒ ุฃู…ู†ุนุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุฅู‚ุจุงู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุตูŠุฏ ูˆู†ุญูˆู‡ ุชุฑูุนุง ุฏูˆู† ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฏุงุฎู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูˆููŠู‡ ุชุนุฐูŠุจ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ูˆุฅุฌุฑุงุคู‡ ู„ุบูŠุฑ ู…ุนู†ู‰ . ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุชุฑูŠุญ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู†ุงุฏุฑ ูˆุงู„ุณุงุนุฉ ู…ู† ูŠูˆู…ู‡ ุŒ ูˆูŠุฌู… ููŠู‡ุง ู†ูุณู‡ ููŠ ุงู„ุชุทุฑุญ ูˆุงู„ุฑุงุญุฉ ู„ูŠุณุชุนูŠู† ุจุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุดุบู„ ู…ู† ุงู„ุจุฑ ุŒ ูƒู‚ุฑุงุกุฉ ุนู„ู… ุฃูˆ ุตู„ุงุฉ ุŒ ูู„ูŠุณ ุจุฏุงุฎู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ุฑุญุง ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุจูุชุญ ุงู„ุฑุงุก . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ูุฑู‚ุฉ ููŠู…ุง ุญูƒู‰ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฑุงุก ุนู„ู‰ ุจู†ุงุก ุงุณู… ุงู„ูุงุนู„ . ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุฃุจู„ุบ ุŒ ูุฅู† ู‚ูˆู„ูƒ : ุฌุงุก ุฒูŠุฏ ุฑูƒุถุง ุฃุจู„ุบ ู…ู† ู‚ูˆู„ูƒ : ุฌุงุก ุฒูŠุฏ ุฑุงูƒุถุง ; ููƒุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ูƒ ู…ุฑุญุง . ูˆุงู„ู…ุฑุญ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุฃุจู„ุบ ู…ู† ุฃู† ูŠู‚ุงู„ ู…ุฑุญุง .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูŠุนู†ูŠ ู„ู† ุชุชูˆู„ุฌ ุจุงุทู†ู‡ุง ูุชุนู„ู… ู…ุง ููŠู‡ุง ูˆู„ู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุฌุจุงู„ ุทูˆู„ุง ุฃูŠ ู„ู† ุชุณุงูˆูŠ ุงู„ุฌุจุงู„ ุจุทูˆู„ูƒ ูˆู„ุง ุชุทุงูˆู„ูƒ . ูˆูŠู‚ุงู„ : ุฎุฑู‚ ุงู„ุซูˆุจ ุฃูŠ ุดู‚ู‡ ุŒ ูˆุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุทุนู‡ุง . ูˆุงู„ุฎุฑู‚ : ุงู„ูˆุงุณุน ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ . ุฃูŠ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ุจูƒุจุฑูƒ ูˆู…ุดูŠูƒ ุนู„ูŠู‡ุง . ูˆู„ู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุฌุจุงู„ ุทูˆู„ุง ุจุนุธู…ุชูƒ ุŒ ุฃูŠ ุจู‚ุฏุฑุชูƒ ู„ุง ุชุจู„ุบ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจู„ุบ ุŒ ุจู„ ุฃู†ุช ุนุจุฏ ุฐู„ูŠู„ ุŒ ู…ุญุงุท ุจูƒ ู…ู† ุชุญุชูƒ ูˆู…ู† ููˆู‚ูƒ ุŒ ูˆุงู„ู…ุญุงุท ู…ุญุตูˆุฑ ุถุนูŠู ุŒ ูู„ุง ูŠู„ูŠู‚ ุจูƒ ุงู„ุชูƒุจุฑ .ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ู†ุง ู†ู‚ุจู‡ุง ู„ุง ู‚ุทุนู‡ุง ุจุงู„ู…ุณุงูุฉ ; ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฒู‡ุฑูŠ : ู…ุนู†ุงู‡ ู„ู† ุชู‚ุทุนู‡ุง . ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆู‡ุฐุง ุฃุจูŠู† ; ู„ุฃู†ู‡ ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุงู„ุฎุฑู‚ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุตุญุฑุงุก ุงู„ูˆุงุณุนุฉ . ูˆูŠู‚ุงู„ : ูู„ุงู† [ ุต: 236 ] ุฃุฎุฑู‚ ู…ู† ูู„ุงู† ุŒ ุฃูŠ ุฃูƒุซุฑ ุณูุฑุง ูˆุนุฒุฉ ูˆู…ู†ุนุฉ . ูˆูŠุฑูˆู‰ ุฃู† ุณุจุฃ ุฏูˆุฎ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุฃุฌู†ุงุฏู‡ ุดุฑู‚ุง ูˆุบุฑุจุง ูˆุณู‡ู„ุง ูˆุฌุจู„ุง ุŒ ูˆู‚ุชู„ ุณุงุฏุฉ ูˆุณุจู‰ - ูˆุจู‡ ุณู…ูŠ ุณุจุฃ - ูˆุฏุงู† ู„ู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุฐู„ูƒ ุงู†ูุฑุฏ ุนู† ุฃุตุญุงุจู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู… ุซู… ุฎุฑุฌ ุฅู„ูŠู‡ู… ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู„ู…ุง ู†ู„ุช ู…ุง ู„ู… ูŠู†ู„ ุฃุญุฏ ุฑุฃูŠุช ุงู„ุงุจุชุฏุงุก ุจุดูƒุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุนู… ุŒ ูู„ู… ุฃุฑ ุฃูˆู‚ุน ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุณุฌูˆุฏ ู„ู„ุดู…ุณ ุฅุฐุง ุฃุดุฑู‚ุช ุŒ ูุณุฌุฏูˆุง ู„ู‡ุง ุŒ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุดู…ุณ ; ูู‡ุฐู‡ ุนุงู‚ุจุฉ ุงู„ุฎูŠู„ุงุก ูˆุงู„ุชูƒุจุฑ ูˆุงู„ู…ุฑุญ ; ู†ุนูˆุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ .
Verset 38
Sa parole : ยซ Tout cela, sa partie mauvaise est odieuse auprรจs de ton Seigneur. ยป ยซ Cela ยป fait rรฉfรฉrence ร  l'ensemble de ce qui a รฉtรฉ mentionnรฉ prรฉcรฉdemment comme ordres et interdictions. ยซ Cela ยป convient au singulier, au pluriel, au fรฉminin et au masculin. Asim, Ibn Amir, Hamza, al-Kisa'i et Masrouq ont lu ยซ sayyi'uhu ยป (sa partie mauvaise) avec l'annexion de ยซ sayyi' ยป au pronom, et c'est pourquoi ils ont dit ยซ makruhan ยป (odieuse) ร  l'accusatif comme prรฉdicat de ยซ kana ยป. ยซ Al-Sayyi' ยป est ce qui est odieux, ce qu'Allah - Gloire ร  Lui - n'agrรฉe pas et n'ordonne pas. Allah - Gloire ร  Lui - a mentionnรฉ dans ces versets, de Sa parole : ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ ยป jusqu'ร  Sa parole : ยซ sa partie mauvaise ยป, des choses ordonnรฉes et interdites ; on ne peut donc pas informer sur tout cela que c'est une mauvaise action, ce qui ferait entrer l'ordonnรฉ dans l'interdit. Abou Ubayd a choisi cette lecture. Et parce que dans la lecture d'Abou ยซ kullu dhalika kana sayyi'atuhu ยป (tout cela, ses mauvaises actions), cela ne peut รชtre que par annexion. Ibn Kathir, Nafi' et Abou Amr ont lu ยซ sayyi'ah ยป avec tanwin ; c'est-ร -dire : tout ce qu'Allah et Son Messager ont interdit est une mauvaise action. Sur cette base, la phrase s'arrรชte ร  Sa parole : ยซ et meilleure interprรฉtation ยป, puis Il dit : ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as pas connaissance ยป, ยซ et ne marche pas ยป, puis Il dit : ยซ Tout cela รฉtait une mauvaise action ยป avec tanwin. On a dit : Sa parole ยซ Et ne tuez pas vos enfants ยป jusqu'ร  ce verset รฉtait une mauvaise action sans bien, et ils ont fait que ยซ tout ยป englobe l'interdit sans autre chose. Sa parole : ยซ odieuse ยป n'est pas un attribut de ยซ sayyi'ah ยป, mais plutรดt un substitut (badal) de celle-ci ; l'estimation est : c'รฉtait une mauvaise action et c'รฉtait odieux. On a dit : ยซ makruh ยป est un second prรฉdicat de ยซ kana ยป portรฉ sur la forme de ยซ kull ยป (tout), et ยซ sayyi'ah ยป est portรฉ sur le sens dans toutes ces choses mentionnรฉes avant. Certains ont dit : c'est un attribut de ยซ sayyi'ah ยป ; car puisque son fรฉminin n'est pas rรฉel, il est permis de la dรฉcrire par un masculin. Abou Ali al-Farisi a affaibli cela et a dit : si le fรฉminin est mentionnรฉ, ce qui suit doit รชtre masculin, et la tolรฉrance est seulement que le verbe attribuรฉ au fรฉminin prรฉcรจde sous une forme attribuรฉe au masculin ; ne vois-tu pas la parole du poรจte : ยซ Ni une nuรฉe qui a fait pleuvoir sa pluie, ni une terre qui a fait pousser ses plantes ยป c'est jugรฉ laid chez eux. Et si quelqu'un disait : ยซ une terre a fait pousser ยป cela ne serait pas laid. Abou Ali a dit : mais il est permis dans Sa parole ยซ makruhan ยป d'รชtre un substitut de ยซ sayyi'ah ยป. Et il est permis qu'il soit un รฉtat (hal) du pronom dans ยซ auprรจs de ton Seigneur ยป, et que ยซ auprรจs de ton Seigneur ยป soit en position d'attribut de ยซ sayyi'ah ยป. Les savants ont utilisรฉ ce verset comme preuve pour blรขmer la danse et sa pratique. L'imam Abou al-Wafa ibn Aqil a dit : le Coran a explicitement interdit la danse en disant : ยซ Et ne marche pas sur terre avec arrogance ยป et a blรขmรฉ l'orgueilleux. La danse est la pire forme d'arrogance et d'insolence. Ne sommes-nous pas ceux qui ont comparรฉ le nabidh (boisson fermentรฉe) au vin en raison de leur point commun dans l'ivresse et l'enivrement ? Pourquoi alors ne comparons-nous pas le bรขton (qadib) et la poรฉsie chantรฉe avec lui au tambour, ร  la flรปte et au tambourin en raison de leur point commun ? Qu'il est laid pour un homme ร  barbe, et que dire s'il est vieux, de danser et...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆู‡ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุฐู„ูƒ ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฌู…ู„ุฉ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ุฐูƒุฑู‡ ู…ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‡ ูˆู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ . ุฐู„ูƒ ูŠุตู„ุญ ู„ู„ูˆุงุญุฏ ูˆุงู„ุฌู…ุน ูˆุงู„ู…ุคู†ุซ ูˆุงู„ู…ุฐูƒุฑ . ูˆู‚ุฑุฃ ุนุงุตู… ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆู…ุณุฑูˆู‚ ุณูŠุฆู‡ ุนู„ู‰ ุฅุถุงูุฉ ุณูŠุฆ ุฅู„ู‰ ุงู„ุถู…ูŠุฑ ุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ : ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุฎุจุฑ ูƒุงู† . ูˆุงู„ุณูŠุก : ู‡ูˆ ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุฑุถุงู‡ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆู„ุง ูŠุฃู…ุฑ ุจู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ - ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ - " ูƒุงู† ุณูŠุฆู‡ " ู…ุฃู…ูˆุฑุงุช ุจู‡ุง ูˆู…ู†ู‡ูŠุงุช ุนู†ู‡ุง ุŒ ูู„ุง ูŠุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ุฌู…ูŠุน ุจุฃู†ู‡ ุณูŠุฆุฉ ููŠุฏุฎู„ ุงู„ู…ุฃู…ูˆุฑ ุจู‡ ููŠ ุงู„ู…ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ . ูˆุงุฎุชุงุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ . ูˆู„ุฃู† ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠ " ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆุงุชู‡ " ูู‡ุฐู‡ ู„ุง ุชูƒูˆู† ุฅู„ุง ู„ู„ุฅุถุงูุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆู†ุงูุน ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ุณูŠุฆุฉ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† ; ุฃูŠ ูƒู„ ู…ุง ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุนู†ู‡ ุณูŠุฆุฉ . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู†ู‚ุทุน ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุฃุญุณู† ุชุฃูˆูŠู„ุง ุซู… ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… ุŒ ูˆู„ุง ุชู…ุด ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ู„ุง ุญุณู†ุฉ ููŠู‡ ุŒ ูุฌุนู„ูˆุง ูƒู„ุง ู…ุญูŠุทุง ุจุงู„ู…ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ู„ูŠุณ ู†ุนุชุง ู„ุณูŠุฆุฉ ุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ุจุฏู„ ู…ู†ู‡ ; ูˆุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ : ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ูˆูƒุงู† ู…ูƒุฑูˆู‡ุง . ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ุฅู† ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุฎุจุฑ ุซุงู† ู„ูƒุงู† ุญู…ู„ ุนู„ู‰ ู„ูุธู‡ ูƒู„ ุŒ ูˆ " ุณูŠุฆุฉ " ู…ุญู…ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ุฌู…ูŠุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ู‚ุจู„ . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ูˆู‡ูˆ ู†ุนุช ู„ุณูŠุฆุฉ ; ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ูƒุงู† ุชุฃู†ูŠุซู‡ุง ุบูŠุฑ ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุฌุงุฒ ุฃู† ุชูˆุตู ุจู…ุฐูƒุฑ . ูˆุถุนู ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ูุงุฑุณูŠ ู‡ุฐุง ูˆู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู…ุคู†ุซ ุฅุฐุง ุฐูƒุฑ ูุฅู†ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุง ุจุนุฏู‡ ู…ุฐูƒุฑุง ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ุชุณุงู‡ู„ ุฃู† ูŠุชู‚ุฏู… ุงู„ูุนู„ ุงู„ู…ุณู†ุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุคู†ุซ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุตูŠุบุฉ ู…ุง ูŠุณู†ุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฐูƒุฑ ; ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูู„ุง ู…ุฒู†ุฉ ูˆุฏู‚ุช ูˆุฏู‚ู‡ุง ูˆู„ุง ุฃุฑุถ ุฃุจู‚ู„ ุฅุจู‚ุงู„ู‡ุงู…ุณุชู‚ุจุญ ุนู†ุฏู‡ู… . ูˆู„ูˆ ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ : ุฃุจู‚ู„ ุฃุฑุถ ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุจูŠุญุง . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ : ูˆู„ูƒู† ูŠุฌูˆุฒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุฏู„ุง ู…ู† " ุณูŠุฆุฉ " . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุญุงู„ุง ู…ู† ุงู„ุถู…ูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ูˆูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ุตูุฉ ู„ุณูŠุฆุฉ .ุงุณุชุฏู„ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฐู… ุงู„ุฑู‚ุต ูˆุชุนุงุทูŠู‡ . ู‚ุงู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุงู„ูˆูุงุก ุงุจู† ุนู‚ูŠู„ : ู‚ุฏ ู†ุต ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุฑู‚ุต ูู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุญุง ูˆุฐู… ุงู„ู…ุฎุชุงู„ . ูˆุงู„ุฑู‚ุต ุฃุดุฏ ุงู„ู…ุฑุญ ูˆุงู„ุจุทุฑ . ุฃูˆู„ุณู†ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุณู†ุง ุงู„ู†ุจูŠุฐ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู…ุฑ ู„ุงุชูุงู‚ู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุฅุทุฑุงุจ ูˆุงู„ุณูƒุฑ ุŒ ูู…ุง ุจุงู„ู†ุง ู„ุง ู†ู‚ูŠุณ ุงู„ู‚ุถูŠุจ ูˆุชู„ุญูŠู† ุงู„ุดุนุฑ ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุทู†ุจูˆุฑ ูˆุงู„ู…ุฒู…ุงุฑ ูˆุงู„ุทุจู„ ู„ุงุฌุชู…ุงุนู‡ู…ุง . ูู…ุง ุฃู‚ุจุญ ู…ู† ุฐูŠ ู„ุญูŠุฉ ุŒ ูˆูƒูŠู ุฅุฐุง ูƒุงู† ุดูŠุจุฉ ุŒ ูŠุฑู‚ุต ูˆูŠุตูู‚ ุนู„ู‰ ุฅูŠู‚ุงุน ุงู„ุฃู„ุญุงู† ูˆุงู„ู‚ุถุจุงู† ุŒ ูˆุฎุตูˆุตุง ุฅู† ูƒุงู†ุช ุฃุตูˆุงุช ู„ู†ุณูˆุงู† ูˆู…ุฑุฏุงู† ุŒ ูˆู‡ู„ ูŠุญุณู† ู„ู…ู† ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ุงู„ู…ูˆุช ูˆุงู„ุณุคุงู„ ูˆุงู„ุญุดุฑ ูˆุงู„ุตุฑุงุท ุŒ ุซู… ู‡ูˆ ุฅู„ู‰ ุฅุญุฏู‰ ุงู„ุฏุงุฑูŠู† ุŒ ูŠุดู…ุณ ุจุงู„ุฑู‚ุต ุดู…ุณ ุงู„ุจู‡ุงุฆู… ุŒ ูˆูŠุตูู‚ ุชุตููŠู‚ ุงู„ู†ุณูˆุงู† ุŒ ูˆู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุช ู…ุดุงูŠุฎ ููŠ ุนู…ุฑูŠ ู…ุง ุจุงู† ู„ู‡ู… ุณู† ู…ู† ุงู„ุชุจุณู… ูุถู„ุง ุนู† ุงู„ุถุญูƒ ู…ุน ุฅุฏู…ุงู† ู…ุฎุงู„ุทุชูŠ ู„ู‡ู… ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ูุฑุฌ ุงุจู† ุงู„ุฌูˆุฒูŠ - ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ - : ูˆู„ู‚ุฏ ุญุฏุซู†ูŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ุดุงูŠุฎ ุนู† ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุบุฒุงู„ูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฑู‚ุต ุญู…ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ูƒุชููŠู† ู„ุง ุชุฒูˆู„ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ุนุจ . ูˆุณูŠุฃุชูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ู…ุฒูŠุฏ ุจูŠุงู† ููŠ [ ุงู„ูƒู‡ู ] ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .
Verset 39
Sa parole : ยซ Cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a rรฉvรฉlรฉ comme sagesse. Et ne fais pas d'Allah une autre divinitรฉ, sinon tu seras jetรฉ dans la Gรฉhenne, blรขmรฉ et repoussรฉ. ยป La rรฉfรฉrence par ยซ cela ยป concerne ces bonnes maniรจres, ces rรฉcits et ces jugements contenus dans ces versets prรฉcรฉdents que Jibril - paix sur lui - a fait descendre. C'est-ร -dire : ce sont des actions solides que requiert la sagesse d'Allah - Gloire ร  Lui - envers Ses serviteurs, et qu'Il a crรฉรฉes pour eux parmi les belles qualitรฉs, la sagesse, les lois des significations solides et les actions vertueuses. Puis Il a enchaรฎnรฉ Sa parole ยซ Et ne fais pas ยป sur les interdictions prรฉcรฉdentes. L'adresse est au Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - mais le sens vise tous ceux qui entendent le verset parmi les humains. ยซ Al-Madhhour ยป : l'humiliรฉ, l'รฉloignรฉ, le repoussรฉ. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans cette sourate. On dit dans l'invocation : ยซ ร” Allah, รฉloigne de nous le diable ยป ; c'est-ร -dire : repousse-le.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠูƒ ุฑุจูƒ ู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ ูุชู„ู‚ู‰ ููŠ ุฌู‡ู†ู… ู…ู„ูˆู…ุง ู…ุฏุญูˆุฑุงุงู„ุฅุดุงุฑุฉ ุจุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขุฏุงุจ ูˆุงู„ู‚ุตุต ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูŠ ุชุถู…ู†ุชู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุฒู„ ุจู‡ุง ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - . ุฃูŠ ู‡ุฐู‡ ู…ู† ุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุชุถูŠู‡ุง ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ููŠ ุนุจุงุฏู‡ ุŒ ูˆุฎู„ู‚ู‡ุง ู„ู‡ู… ู…ู† ู…ุญุงุณู† ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ูˆุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ูุงุถู„ุฉ . ุซู… ุนุทู ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุงู„ู†ูˆุงู‡ูŠ . ูˆุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ู…ุฑุงุฏ ูƒู„ ู…ู† ุณู…ุน ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุจุดุฑ . ูˆุงู„ู…ุฏุญูˆุฑ : ุงู„ู…ู‡ุงู† ุงู„ู…ุจุนุฏ ุงู„ู…ู‚ุตู‰ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ . ูˆูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก : ุงู„ู„ู‡ู… ุงุฏุญุฑ ุนู†ุง ุงู„ุดูŠุทุงู† ; ุฃูŠ ุฃุจุนุฏู‡ .
Verset 40
Sa parole : ยซ Votre Seigneur vous aurait-Il rรฉservรฉ des fils et aurait-Il pris des anges pour filles ? Vous dites lร  une parole รฉnorme. ยป Cela rรฉpond ร  ceux parmi les Arabes qui disaient : les anges sont les filles d'Allah, et ils avaient aussi des filles avec les prophรจtes. [p. 238] Mais Il veut dire : vous a-t-Il rรฉservรฉ les fils exclusivement et a-t-Il fait des filles partagรฉes entre vous et Lui ? ยซ Vous dites lร  une parole รฉnorme ยป c'est-ร -dire dans le pรฉchรฉ auprรจs d'Allah - Gloire ร  Lui -.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูุฃุตูุงูƒู… ุฑุจูƒู… ุจุงู„ุจู†ูŠู† ูˆุงุชุฎุฐ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฅู†ุงุซุง ุฅู†ูƒู… ู„ุชู‚ูˆู„ูˆู† ู‚ูˆู„ุง ุนุธูŠู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุฑุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ : ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ู… ุจู†ุงุช ุฃูŠุถุง ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุŒ [ ุต: 238 ] ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ : ุฃูุฃุฎู„ุต ู„ูƒู… ุงู„ุจู†ูŠู† ุฏูˆู†ู‡ ูˆุฌุนู„ ุงู„ุจู†ุงุช ู…ุดุชุฑูƒุฉ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ .ุฅู†ูƒู… ู„ุชู‚ูˆู„ูˆู† ู‚ูˆู„ุง ุนุธูŠู…ุง ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฅุซู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - .
Verset 41
Sa parole : ยซ Et Nous avons certes exposรฉ [tout cela] dans ce Coran afin qu'ils se souviennent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur rรฉpulsion. ยป Sa parole : ยซ Et Nous avons certes exposรฉ ยป c'est-ร -dire : Nous avons clarifiรฉ. On dit : Nous avons rรฉpรฉtรฉ. ยซ Al-Tasrif ยป : faire passer une chose d'une direction ร  une autre. Ce qui est visรฉ par cette exposition est la clarification et la rรฉpรฉtition. On dit : la diversification ; c'est-ร -dire : Nous avons diversifiรฉ les exhortations afin qu'ils se souviennent, rรฉflรฉchissent et tirent des leรงons. La lecture gรฉnรฉrale est ยซ sarrafna ยป avec tashdid (redoublement) pour l'intensification partout oรน elle apparaรฎt. Al-Hasan a lu avec allรจgement. Al-Tha'labi a dit : j'ai entendu Abou al-Qasim al-Husayn dire en prรฉsence de l'imam cheikh Abou al-Tayyib : la parole d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - ยซ sarrafna ยป a deux sens ; l'un : Il ne l'a pas fait d'un seul type mais plutรดt promesse et menace, verset clair et ambigu, interdiction et ordre, abrogeant et abrogรฉ, rรฉcits et paraboles ; comme la diversification des vents de saba, dabour, janoub et shimal, et la diversification des verbes du passรฉ, du prรฉsent, de l'impรฉratif et de l'interdit, du verbe, de l'agent et du patient et autres. Le second : Il ne l'a pas fait descendre en une seule fois mais par รฉtapes ; comme Sa parole : ยซ Et un Coran que Nous avons fragmentรฉ ยป et son sens : Nous avons multipliรฉ les allers-venues de Jibril - paix sur lui - vers toi. ยซ Dans ce Coran ยป โ€” on dit que ยซ fi ยป est redondant, et l'estimation est : ยซ Et Nous avons certes exposรฉ ce Coran ยป ; comme Sa parole : ยซ Et rรฉforme pour moi ma descendance ยป c'est-ร -dire : rรฉforme ma descendance. Et Sa parole ยซ dans ce Coran ยป signifie : les paraboles, les leรงons, les sagesses, les exhortations, les jugements et les informations. ยซ Afin qu'ils se souviennent ยป โ€” la lecture de Yahya, al-A'mash, Hamza et al-Kisa'i est ยซ liyadhkuru ยป avec allรจgement, et de mรชme dans al-Furqan : ยซ Et Nous l'avons certes exposรฉ entre eux afin qu'ils se souviennent ยป. Les autres l'ont lu avec tashdid. Abou Ubayd l'a choisi ; car son sens est : afin qu'ils se rappellent et tirent des leรงons. Al-Mahdawi a dit : celui qui lit ยซ liyadhkuru ยป avec tashdid veut dire la mรฉditation. De mรชme celui qui lit ยซ liyadhkuru ยป. L'analogue du premier est Sa parole : ยซ Et Nous leur avons certes fait parvenir la parole afin qu'ils se souviennent ยป et du second : ยซ Et souvenez-vous de ce qui s'y trouve ยป. ยซ Mais cela ne fait qu'augmenter ยป c'est-ร -dire l'exposition et le rappel. ยซ Leur rรฉpulsion ยป c'est-ร -dire leur รฉloignement de la vรฉritรฉ et leur nรฉgligence de la rรฉflexion et de la considรฉration ; car ils croyaient que le Coran รฉtait un stratagรจme, une sorcellerie, une divination et de la poรฉsie.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง ูˆู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุฅู„ุง ู†ููˆุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุง ุฃูŠ ุจูŠู†ุง . ูˆู‚ูŠู„ ูƒุฑุฑู†ุง . ูˆุงู„ุชุตุฑูŠู : ุตุฑู ุงู„ุดูŠุก ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฉ . ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุชุตุฑูŠู ุงู„ุจูŠุงู† ูˆุงู„ุชูƒุฑูŠุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุบุงูŠุฑุฉ ; ุฃูŠ ุบุงูŠุฑู†ุง ุจูŠู† ุงู„ู…ูˆุงุนุธ ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง ูˆูŠุนุชุจุฑูˆุง ูˆูŠุชุนุธูˆุง . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุตุฑูู†ุง ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒุซูŠุฑ ุญูŠุซ ูˆู‚ุน . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ุจุงู„ุชุฎููŠู . ู‚ุงู„ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… ุงู„ุญุณูŠู† ูŠู‚ูˆู„ ุจุญุถุฑุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุดูŠุฎ ุฃุจูŠ ุงู„ุทูŠุจ : ู„ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : " ุตุฑูู†ุง " ู…ุนู†ูŠุงู† ; ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู„ู… ูŠุฌุนู„ู‡ ู†ูˆุนุง ูˆุงุญุฏุง ุจู„ ูˆุนุฏุง ูˆูˆุนูŠุฏุง ูˆู…ุญูƒู…ุง ูˆู…ุชุดุงุจู‡ุง ูˆู†ู‡ูŠุง ูˆุฃู…ุฑุง ูˆู†ุงุณุฎุง ูˆู…ู†ุณูˆุฎุง ูˆุฃุฎุจุงุฑุง ูˆุฃู…ุซุงู„ุง ; ู…ุซู„ ุชุตุฑูŠู ุงู„ุฑูŠุงุญ ู…ู† ุตุจุง ูˆุฏุจูˆุฑ ูˆุฌู†ูˆุจ ูˆุดู…ุงู„ ุŒ ูˆุชุตุฑูŠู ุงู„ุฃูุนุงู„ ู…ู† ุงู„ู…ุงุถูŠ ูˆุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ู†ู‡ูŠ ูˆุงู„ูุนู„ ูˆุงู„ูุงุนู„ ูˆุงู„ู…ูุนูˆู„ ูˆู†ุญูˆู‡ุง . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู†ุฒู„ ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุจู„ ู†ุฌูˆู…ุง ; ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู‚ุฑุขู†ุง ูุฑู‚ู†ุงู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ุฃูƒุซุฑู†ุง ุตุฑู ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุฅู„ูŠูƒ .ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู‚ูŠู„ ููŠ ุฒุงุฆุฏุฉ ุŒ ูˆุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ : ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ; ู…ุซู„ ูˆุฃุตู„ุญ ู„ูŠ ููŠ ุฐุฑูŠุชูŠ ุฃูŠ ุฃุตู„ุญ ุฐุฑูŠุชูŠ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ ูˆุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ู…ูˆุงุนุธ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู… .ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง ู‚ุฑุงุกุฉ ูŠุญูŠู‰ ูˆุงู„ุฃุนู…ุด ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ " ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง " ู…ุฎููุง ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ูุฑู‚ุงู† ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุงู‡ ุจูŠู†ู‡ู… ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ . ูˆุงุฎุชุงุฑู‡ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ; ู„ุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ ู„ูŠุชุฐูƒุฑูˆุง ูˆู„ูŠุชุนุธูˆุง . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ู…ู† ุดุฏุฏ ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุชุฏุจุฑ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง . ูˆู†ุธูŠุฑ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆู„ู‚ุฏ ูˆุตู„ู†ุง ู„ู‡ู… ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุชุฐูƒุฑูˆู† ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ : ูˆุงุฐูƒุฑูˆุง ู…ุง ููŠู‡ูˆู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุฃูŠ ุงู„ุชุตุฑูŠู ูˆุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ .ุฅู„ุง ู†ููˆุฑุง ุฃูŠ ุชุจุงุนุฏุง ุนู† ุงู„ุญู‚ ูˆุบูู„ุฉ ุนู† ุงู„ู†ุธุฑ ูˆุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ; ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุงุนุชู‚ุฏูˆุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃู†ู‡ ุญูŠู„ุฉ ูˆุณุญุฑ ูˆูƒู‡ุงู†ุฉ ูˆุดุนุฑ .
Verset 42
Sa parole : ยซ Dis : S'il y avait avec Lui des divinitรฉs comme ils le disent, alors elles chercheraient un chemin vers le Dรฉtenteur du Trรดne ยป โ€” Gloire et Puretรฉ ร  Lui, bien au-dessus de ce qu'ils disent, d'une รฉlรฉvation immense. Sa parole : ยซ Dis : S'il y avait avec Lui des divinitรฉs ยป est liรฉe ร  Sa parole : ยซ Ne fais pas avec Allah une autre divinitรฉ ยป et c'est une rรฉfutation des adorateurs d'idoles. ยซ Comme ils le disent ยป โ€” Ibn Kathir et Hafs ont lu ยซ yaqouloun ยป (ils disent) avec un yฤ'. Les autres ont lu ยซ taqouloun ยป (vous dites) avec un tฤ' adressรฉ ร  l'interlocuteur. ยซ Alors elles chercheraient ยป โ€” c'est-ร -dire les divinitรฉs. ยซ Un chemin vers le Dรฉtenteur du Trรดne ยป โ€” Ibn Abbas, qu'Allah l'agrรฉe, a dit : elles chercheraient ร  disputer avec Allah et ร  Le combattre, comme le font les rois du monde entre eux. Sa'id ibn Jubayr, qu'Allah l'agrรฉe, a dit : le sens est qu'elles chercheraient un moyen d'atteindre Lui pour รดter Son royaume, car elles seraient Ses associรฉs. Qatada a dit : le sens est que les divinitรฉs chercheraient un chemin vers le Dรฉtenteur du Trรดne et rechercheraient la proximitรฉ auprรจs de Lui, car elles sont en dessous de Lui, et les gens croyaient que les idoles les rapprochaient d'Allah en proximitรฉ. Ainsi, s'ils croient que les idoles ont besoin d'Allah โ€” Gloire et Puretรฉ ร  Lui โ€” alors il est invalidรฉ qu'elles soient des divinitรฉs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฅุฐุง ู„ุงุจุชุบูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุงู„ุนุฑุด ุณุจูŠู„ุง ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุนู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุนู„ูˆุง ูƒุจูŠุฑุง [ ุต: 239 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉ ู‡ุฐุง ู…ุชุตู„ ุจู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ ูˆู‡ูˆ ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏ ุงู„ุฃุตู†ุงู… .ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุญูุต ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† " ุชู‚ูˆู„ูˆู† " ุจุงู„ุชุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ .ุฅุฐุง ู„ุงุจุชุบูˆุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ .ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุงู„ุนุฑุด ุณุจูŠู„ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุจุงุณ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุนู†ู‡ู…ุง - : ู„ุทู„ุจูˆุง ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุงุฒุนุฉ ูˆู‚ุชุงู„ุง ูƒู…ุง ุชูุนู„ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุนุถู‡ู… ุจุจุนุถ . ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ - : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฅุฐุง ู„ุทู„ุจูˆุง ุทุฑูŠู‚ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ูŠู‡ ู„ูŠุฒูŠู„ูˆุง ู…ู„ูƒู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุดุฑูƒุงุคู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฅุฐุง ู„ุงุจุชุบุช ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ู‚ุฑุจุฉ ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุงู„ุนุฑุด ุณุจูŠู„ุง ุŒ ูˆุงู„ุชู…ุณุช ุงู„ุฒู„ูุฉ ุนู†ุฏู‡ ู„ุฃู†ู‡ู… ุฏูˆู†ู‡ ุŒ ูˆุงู„ู‚ูˆู… ุงุนุชู‚ุฏูˆุง ุฃู† ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุชู‚ุฑุจู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฒู„ูู‰ ุŒ ูุฅุฐุง ุงุนุชู‚ุฏูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุฃู†ู‡ุง ู…ุญุชุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ูู‚ุฏ ุจุทู„ ุฃู†ู‡ุง ุขู„ู‡ุฉ .
Verset 43
ยซ Gloire et Puretรฉ ร  Lui, bien au-dessus de ce qu'ils disent, d'une รฉlรฉvation immense ยป โ€” Il a purifiรฉ Lui-mรชme, sanctifiรฉ et magnifiรฉ Son รŠtre de ce qui ne Lui convient pas. Le tasbih est la purification. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุนู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุนู„ูˆุง ูƒุจูŠุฑุง ู†ุฒู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ - ู†ูุณู‡ ูˆู‚ุฏุณู‡ ูˆู…ุฌุฏู‡ ุนู…ุง ู„ุง ูŠู„ูŠู‚ ุจู‡ . ูˆุงู„ุชุณุจูŠุญ : ุงู„ุชู†ุฒูŠู‡ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… .
Verset 44
Sa parole : ยซ Les sept cieux, la terre et ceux qui s'y trouvent Lui rendent gloire ยป โ€” Il a rendu aux cieux et ร  la terre le pronom de ce qui est douรฉ de raison, car Il leur a attribuรฉ l'acte de l'รชtre raisonnable, qui est le tasbih. ยซ Et ceux qui s'y trouvent ยป โ€” Il veut dire les anges, les humains et les djinns. Puis Il a gรฉnรฉralisรฉ aprรจs cela toutes les choses dans Sa parole : ยซ Et il n'est rien qui ne Lui rende gloire en Le louant ยป. On a divergรฉ sur cette gรฉnรฉralitรฉ : est-elle spรฉcifiรฉe ou non ? Un groupe a dit : elle n'est pas spรฉcifiรฉe et le sens est le tasbih de l'indication (par la preuve), et toute chose crรฉรฉe tรฉmoigne sur elle-mรชme qu'Allah โ€” Gloire et Majestรฉ โ€” est Crรฉateur et Puissant. Un autre groupe a dit : ce tasbih est rรฉel, et toute chose en gรฉnรฉral glorifie d'une glorification que les humains n'entendent pas et ne comprennent pas. Si c'รฉtait ce qu'ont dit les premiers, ร  savoir l'effet de la crรฉation et l'indication, cela serait une chose comprise, or le verset affirme que ce tasbih n'est pas compris. On leur a rรฉpondu que le sens de ยซ vous ne comprenez pas ยป concerne les mรฉcrรฉants qui se dรฉtournent de la rรฉflexion et ne comprennent pas la sagesse d'Allah โ€” Gloire et Puretรฉ ร  Lui โ€” dans les choses. Un autre groupe a dit : Sa parole ยซ il n'est rien ยป est une gรฉnรฉralitรฉ, mais son sens est une spรฉcificitรฉ concernant tout รชtre vivant et tout ce qui pousse, et cela ne concerne pas les objets inanimรฉs. De cela relรจve la parole d'Ikrima : l'arbre glorifie, mais la colonne ne glorifie pas. Yazid al-Raqashi a dit ร  al-Hasan, alors qu'ils รฉtaient ร  table et que la nappe avait รฉtรฉ apportรฉe : ยซ Est-ce que cette nappe glorifie, รด Aba Sa'id ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Elle a glorifiรฉ une fois ยป โ€” voulant dire que l'arbre, au temps de ses fruits et de sa vigueur, glorifiait, mais maintenant il est devenu une nappe huilรฉe. Je dis : on argumente pour cette parole ร  partir de la Sunna par ce qui est รฉtabli d'Ibn Abbas, qu'Allah l'agrรฉe, que le Prophรจte, paix et salut sur lui, passa prรจs de deux tombes et dit : ยซ Ils sont certes chรขtiรฉs, et ils ne sont pas chรขtiรฉs pour une grande chose. Quant ร  l'un, il marchait avec la mรฉdisance (calomnie), et quant ร  l'autre, il ne se purifiait pas de l'urine. ยป Il dit : ยซ Il demanda une branche de palmier fraรฎche, la fendit en deux, planta une moitiรฉ sur l'une et une moitiรฉ sur l'autre, puis dit : "Peut-รชtre que cela allรฉgera leur chรขtiment tant qu'elles ne seront pas sรจches." ยป Sa parole, paix et salut sur lui, ยซ tant qu'elles ne seront pas sรจches ยป indique que tant qu'elles sont fraรฎches, elles glorifient, et quand elles sรจchent, elles deviennent inanimรฉes. Et Allah sait mieux. Dans le Musnad d'Abu Dawud al-Tayalisi : ยซ On plaรงa sur l'une une moitiรฉ et sur l'autre une moitiรฉ, et il dit : "Peut-รชtre que cela allรฉgera leur chรขtiment tant qu'il reste en elles quelque chose de leur humiditรฉ." ยป Nos savants ont dit : on tire de cela la plantation d'arbres et la lecture du Coran sur les tombes. Si les arbres allรจgent leur chรขtiment, qu'en est-il de la lecture du Coran par un homme croyant ? Nous avons expliquรฉ ce sens dans le livre al-Tadhkira d'une maniรจre claire, et que la rรฉcompense de ce qui est offert parvient au mort. Louange ร  Allah pour cela. Et selon la deuxiรจme interprรฉtation, il ne...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุชุณุจุญ ู„ู‡ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ู† ููŠู‡ู† ูˆุฅู† ู…ู† ุดูŠุก ุฅู„ุง ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชูู‚ู‡ูˆู† ุชุณุจูŠุญู‡ู… ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุญู„ูŠู…ุง ุบููˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุชุณุจุญ ู„ู‡ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃุนุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุถู…ูŠุฑ ู…ู† ูŠุนู‚ู„ ุŒ ู„ู…ุง ุฃุณู†ุฏ ุฅู„ูŠู‡ุง ูุนู„ ุงู„ุนุงู‚ู„ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุชุณุจูŠุญ .ูˆู…ู† ููŠู‡ู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู† .ุซู… ุนู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูƒู„ู‡ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุฅู† ู…ู† ุดูŠุก ุฅู„ุง ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡ . ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ูˆู… ุŒ ู‡ู„ ู‡ูˆ ู…ุฎุตุต ุฃู… ู„ุง ; ูู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ : ู„ูŠุณ ู…ุฎุตูˆุตุง ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุชุณุจูŠุญ ุงู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุŒ ูˆูƒู„ ู…ุญุฏุซ ูŠุดู‡ุฏ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุจุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุฎุงู„ู‚ ู‚ุงุฏุฑ . ูˆู‚ุงู„ุช ุทุงุฆูุฉ : ู‡ุฐุง ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุŒ ูˆูƒู„ ุดูŠุก ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ูˆู… ูŠุณุจุญ ุชุณุจูŠุญุง ู„ุง ูŠุณู…ุนู‡ ุงู„ุจุดุฑ ูˆู„ุง ูŠูู‚ู‡ู‡ ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ู…ู† ุฃู†ู‡ ุฃุซุฑ ุงู„ุตู†ุนุฉ ูˆุงู„ุฏู„ุงู„ุฉ ู„ูƒุงู† ุฃู…ุฑุง ู…ูู‡ูˆู…ุง ุŒ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุชู†ุทู‚ ุจุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชุณุจูŠุญ ู„ุง ูŠูู‚ู‡ . ูˆุฃุฌูŠุจูˆุง ุจุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ู„ุง ุชูู‚ู‡ูˆู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุฑุถูˆู† ุนู† ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ูู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู† ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ููŠ ุงู„ุฃุดูŠุงุก . ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ู…ู† ุดูŠุก ุนู…ูˆู… ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุฎุตูˆุต ููŠ ูƒู„ ุญูŠ ูˆู†ุงู… ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฌู…ุงุฏุงุช . ูˆู…ู† ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุนูƒุฑู…ุฉ : ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุชุณุจุญ ูˆุงู„ุฃุณุทูˆุงู† ู„ุง ูŠุณุจุญ . ูˆู‚ุงู„ ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุฑู‚ุงุดูŠ ู„ู„ุญุณู† ูˆู‡ู…ุง ููŠ ุทุนุงู… ูˆู‚ุฏ ู‚ุฏู… ุงู„ุฎูˆุงู† : ุฃูŠุณุจุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎูˆุงู† ูŠุง ุฃุจุง ุณุนูŠุฏ ุŸ ูู‚ุงู„ : ู‚ุฏ ูƒุงู† ูŠุณุจุญ ู…ุฑุฉ ; ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ููŠ ุฒู…ู† ุซู…ุฑู‡ุง ูˆุงุนุชุฏุงู„ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชุณุจุญ ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุขู† ูู‚ุฏ ุตุงุฑ ุฎูˆุงู†ุง ู…ุฏู‡ูˆู†ุง .[ ุต: 240 ] ู‚ู„ุช : ูˆูŠุณุชุฏู„ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ุงู„ุณู†ุฉ ุจู…ุง ุซุจุช ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุนู†ู‡ู…ุง ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุฑ ุนู„ู‰ ู‚ุจุฑูŠู† ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ู…ุง ู„ูŠุนุฐุจุงู† ูˆู…ุง ูŠุนุฐุจุงู† ููŠ ูƒุจูŠุฑ ุฃู…ุง ุฃุญุฏู‡ู…ุง ููƒุงู† ูŠู…ุดูŠ ุจุงู„ู†ู…ูŠู…ุฉ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุขุฎุฑ ููƒุงู† ู„ุง ูŠุณุชุจุฑุฆ ู…ู† ุงู„ุจูˆู„ ู‚ุงู„ : ูุฏุนุง ุจุนุณูŠุจ ุฑุทุจ ูุดู‚ู‡ ุงุซู†ูŠู† ุŒ ุซู… ุบุฑุณ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆุงุญุฏุง ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆุงุญุฏุง ุซู… ู‚ุงู„ : ู„ุนู„ู‡ ูŠุฎูู ุนู†ู‡ู…ุง ู…ุง ู„ู… ูŠูŠุจุณุง . ูู‚ูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… - . ู…ุง ู„ู… ูŠูŠุจุณุง ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ู…ุง ู…ุง ุฏุงู…ุง ุฑุทุจูŠู† ูŠุณุจุญุงู† ุŒ ูุฅุฐุง ูŠุจุณุง ุตุงุฑุง ุฌู…ุงุฏุง . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆููŠ ู…ุณู†ุฏ ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุทูŠุงู„ุณูŠ : ูุชูˆุถุน ุนู„ู‰ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู†ุตูุง ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑ ู†ุตูุง ูˆู‚ุงู„ : ู„ุนู„ู‡ ุฃู† ูŠู‡ูˆู† ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุนุฐุงุจ ู…ุง ุฏุงู… ููŠู‡ู…ุง ู…ู† ุจู„ูˆู„ุชู‡ู…ุง ุดูŠุก . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ูˆูŠุณุชูุงุฏ ู…ู† ู‡ุฐุง ุบุฑุณ ุงู„ุฃุดุฌุงุฑ ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฎูู ุนู†ู‡ู… ุจุงู„ุฃุดุฌุงุฑ ููƒูŠู ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู…ุคู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ุชุฐูƒุฑุฉ ุจูŠุงู†ุง ุดุงููŠุง ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ูŠุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุช ุซูˆุงุจ ู…ุง ูŠู‡ุฏู‰ ุฅู„ูŠู‡ . ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ . ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ; ูุฅู† ูƒู„ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุฌู…ุงุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ ูŠุณุจุญ .ู‚ู„ุช : ูˆูŠุณุชุฏู„ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุจู‚ูˆู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุงุฐูƒุฑ ุนุจุฏู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุฐุง ุงู„ุฃูŠุฏ ุฅู†ู‡ ุฃูˆุงุจ ุฅู†ุง ุณุฎุฑู†ุง ุงู„ุฌุจุงู„ ู…ุนู‡ ูŠุณุจุญู† ุจุงู„ุนุดูŠ ูˆุงู„ุฅุดุฑุงู‚ ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุฅู† ู…ู†ู‡ุง ู„ู…ุง ูŠู‡ุจุท ู…ู† ุฎุดูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ - ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุชุฎุฑ ุงู„ุฌุจุงู„ ู‡ุฏุง ุฃู† ุฏุนูˆุง ู„ู„ุฑุญู…ู† ูˆู„ุฏุง . ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ููŠ ( ุฏู‚ุงุฆู‚ู‡ ) ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุณุนุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆุงุตู„ ุนู† ุนูˆู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ุฅู† ุงู„ุฌุจู„ ูŠู‚ูˆู„ ู„ู„ุฌุจู„ : ูŠุง ูู„ุงู† ุŒ ู‡ู„ ู…ุฑ ุจูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุฐุงูƒุฑ ู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุŸ ูุฅู† ู‚ุงู„ ู†ุนู… ุณุฑ ุจู‡ . ุซู… ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุงุชุฎุฐ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆู„ุฏุง ุงู„ุขูŠุฉ . ู‚ุงู„ : ุฃูุชุฑุงู‡ู† ูŠุณู…ุนู† ุงู„ุฒูˆุฑ ูˆู„ุง ูŠุณู…ุนู† ุงู„ุฎูŠุฑ . ูˆููŠู‡ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ู…ุง ู…ู† ุตุจุงุญ ูˆู„ุง ุฑูˆุงุญ ุฅู„ุง ุชู†ุงุฏูŠ ุจู‚ุงุน ุงู„ุฃุฑุถ ุจุนุถู‡ุง ุจุนุถุง . ูŠุง ุฌุงุฑุงู‡ ; ู‡ู„ ู…ุฑ ุจูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุนุจุฏ ูุตู„ู‰ ู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ุŸ ูู…ู† ู‚ุงุฆู„ุฉ ู„ุง ุŒ ูˆู…ู† ู‚ุงุฆู„ุฉ ู†ุนู… ุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ุช ู†ุนู… ุฑุฃุช ู„ู‡ุง ุจุฐู„ูƒ ูุถู„ุง ุนู„ูŠู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ุง ูŠุณู…ุน ุตูˆุช ุงู„ู…ุคุฐู† ุฌู† ูˆู„ุง ุฅู†ุณ ูˆู„ุง [ ุต: 241 ] ุดุฌุฑุฉ ูˆู„ุง ุญุฌุฑ ูˆู„ุง ู…ุฏุฑ ูˆู„ุง ุดูŠุก ุฅู„ุง ุดู‡ุฏ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ . ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ููŠ ุณู†ู†ู‡ ุŒ ูˆู…ุงู„ูƒ ููŠ ู…ูˆุทุฆู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - . ูˆุฎุฑุฌ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ู„ู‚ุฏ ูƒู†ุง ู†ุณู…ุน ุชุณุจูŠุญ ุงู„ุทุนุงู… ูˆู‡ูˆ ูŠุคูƒู„ . ููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ - : ูƒู†ุง ู†ุฃูƒู„ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ุทุนุงู… ูˆู†ุญู† ู†ุณู…ุน ุชุณุจูŠุญู‡ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุณู…ุฑุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅู†ูŠ ู„ุฃุนุฑู ุญุฌุฑุง ุจู…ูƒุฉ ูƒุงู† ูŠุณู„ู… ุนู„ูŠ ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุจุนุซ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุนุฑูู‡ ุงู„ุขู† . ู‚ูŠู„ : ุฅู†ู‡ ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูƒุซูŠุฑุฉ ; ูˆู‚ุฏ ุฃุชูŠู†ุง ุนู„ู‰ ุฌู…ู„ุฉ ู…ู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ู„ู…ุน ุงู„ู„ุคู„ุคูŠุฉ ููŠ ุดุฑุญ ุงู„ุนุดุฑูŠู†ูŠุงุช ุงู„ู†ุจูˆูŠุฉ ู„ู„ูุงุฏุงุฑูŠ - ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ - ุŒ ูˆุฎุจุฑ ุงู„ุฌุฐุน ุฃูŠุถุง ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ููŠ ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ . ูˆุฅุฐุง ุซุจุช ุฐู„ูƒ ููŠ ุฌู…ุงุฏ ูˆุงุญุฏ ุฌุงุฒ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฌู…ุงุฏุงุช ุŒ ูˆู„ุง ุงุณุชุญุงู„ุฉ ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒ ; ููƒู„ ุดูŠุก ูŠุณุจุญ ู„ู„ุนู…ูˆู… . ูˆูƒุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุฎุนูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ : ู‡ูˆ ุนุงู… ููŠู…ุง ููŠู‡ ุฑูˆุญ ูˆููŠู…ุง ู„ุง ุฑูˆุญ ููŠู‡ ุญุชู‰ ุตุฑูŠุฑ ุงู„ุจุงุจ . ูˆุงุญุชุฌูˆุง ุจุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุชุณุจูŠุญ ุงู„ุฌู…ุงุฏุงุช ุฃู†ู‡ุง ุชุฏุนูˆ ุงู„ู†ุงุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ : ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ! ู„ุนุฏู… ุงู„ุฅุฏุฑุงูƒ ู…ู†ู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุชู„ู‚ู‰ ุจุชุณุจูŠุญุฉ ู…ู† ุญูŠุซ ู…ุง ุงู†ุตุฑูุช ูˆุชุณุชู‚ุฑ ุญุดุง ุงู„ุฑุงุฆูŠ ุจุชุฑุนุงุฏุฃูŠ ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ุฑุขู‡ุง : ุณุจุญุงู† ุฎุงู„ู‚ู‡ุง . ูุงู„ุตุญูŠุญ ุฃู† ุงู„ูƒู„ ูŠุณุจุญ ู„ู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู„ูˆ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุชุณุจูŠุญ ุฏู„ุงู„ุฉ ูุฃูŠ ุชุฎุตูŠุต ู„ุฏุงูˆุฏ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฐู„ูƒ ุชุณุจูŠุญ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุจุฎู„ู‚ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุทุงู‚ ุจุงู„ุชุณุจูŠุญ ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง . ูˆู‚ุฏ ู†ุตุช ุงู„ุณู†ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุชุณุจูŠุญ ูƒู„ ุดูŠุก ูุงู„ู‚ูˆู„ ุจู‡ ุฃูˆู„ู‰ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ูˆุญูุต ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุฎู„ู ุชูู‚ู‡ูˆู† ุจุงู„ุชุงุก ู„ุชุฃู†ูŠุซ ุงู„ูุงุนู„ . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ุŒ ูˆุงุฎุชุงุฑู‡ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„ : ู„ู„ุญุงุฆู„ ุจูŠู† ุงู„ูุนู„ ูˆุงู„ุชุฃู†ูŠุซ .ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุญู„ูŠู…ุง ุนู† ุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง .ุบููˆุฑุง ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ .
Verset 45
Sa parole : ยซ Et quand tu lis le Coran, Nous plaรงons entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delร  un voile dissimulรฉ ยป โ€” D'aprรจs Asma bint Abi Bakr, qu'Allah l'agrรฉe, elle dit : quand la sourate ยซ Que pรฉrissent les mains d'Abu Lahab ยป fut rรฉvรฉlรฉe, la borgne Umm Jamil bint Harb vint avec des lamentations, tenant dans sa main une pierre, disant : ยซ Nous avons dรฉsobรฉi au blรขmรฉ, nous avons refusรฉ son ordre, et nous avons haรฏ sa religion ยป โ€” et le Prophรจte, paix et salut sur lui, รฉtait assis dans la mosquรฉe avec Abu Bakr, qu'Allah l'agrรฉe. Quand Abu Bakr la vit, il dit : ยซ ร” Messager d'Allah, elle est venue et je crains qu'elle ne te voie ! ยป Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : ยซ Elle ne me verra pas ยป et il rรฉcita un Coran et s'en protรฉgea comme il l'avait dit. Il rรฉcita : ยซ Et quand tu lis le Coran, Nous plaรงons entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delร  un voile dissimulรฉ. ยป Elle s'arrรชta devant Abu Bakr, qu'Allah l'agrรฉe, et ne vit pas le Messager d'Allah, paix et salut sur lui. Elle dit : ยซ ร” Abu Bakr, on m'a informรฉ que ton compagnon m'a satirisรฉe ! ยป Il dit : ยซ Non, par le Seigneur de cette Maison, il ne t'a pas satirisรฉe. ยป Elle s'en alla en disant : ยซ Quraysh sait que je suis la fille de son maรฎtre. ยป Sa'id ibn Jubayr, qu'Allah l'agrรฉe, a dit : quand ยซ Que pรฉrissent les mains d'Abu Lahab ยป fut rรฉvรฉlรฉe, la femme d'Abu Lahab vint au Prophรจte, paix et salut sur lui, alors qu'Abu Bakr, qu'Allah l'agrรฉe, รฉtait avec lui. Abu Bakr dit : ยซ Si tu te dรฉtournais d'elle pour qu'elle ne t'entende pas dire ce qui te nuit, car c'est une femme grossiรจre. ยป Le Prophรจte, paix et salut sur lui, dit : ยซ Il sera mis une barriรจre entre moi et elle ยป et elle ne le vit pas. Elle dit ร  Abu Bakr : ยซ ร” Abu Bakr, ton compagnon nous a satirisรฉs ! ยป Il dit : ยซ Par Allah, il ne prononce pas de poรฉsie et ne la dit pas. ยป Elle dit : ยซ Je te crois ยป et elle s'en retourna. Abu Bakr, qu'Allah l'agrรฉe, dit : ยซ ร” Messager d'Allah, ne t'a-t-elle pas vu ? ยป Il dit : ยซ Non, un ange n'a cessรฉ d'รชtre entre moi et elle pour me cacher jusqu'ร  ce qu'elle parte. ยป Ka'b, qu'Allah l'agrรฉe, a dit ร  propos de ce verset : le Prophรจte, paix et salut sur lui, se protรฉgeait des associateurs par trois versets : le verset de la Caverne ยซ Nous avons placรฉ sur leurs cล“urs des voiles pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surditรฉ ยป, le verset des Abeilles ยซ Ceux-lร , Allah a scellรฉ leurs cล“urs, leur ouรฏe et leur vue ยป, et le verset de al-Jathiya ยซ As-tu vu celui qui a pris sa passion pour divinitรฉ, qu'Allah a รฉgarรฉ en connaissance, scellรฉ son ouรฏe et son cล“ur, et placรฉ sur sa vue un voile ยป. Quand le Prophรจte, paix et salut sur lui, les rรฉcitait, il se protรฉgeait des associateurs. Ka'b, qu'Allah l'agrรฉe, dit : je les ai rapportรฉs ร  un homme du Sham, il vint en terre de Rome et y demeura un temps, puis il s'enfuit et ils le poursuivirent. Il les rรฉcita et ils devinrent avec lui sur son chemin sans le voir. Al-Tha'labi dit : ce qu'ils rapportent de Ka'b โ€” je l'ai rapportรฉ ร  un homme de Rayy qui fut capturรฉ au Daylam, y demeura un temps, puis en sortit...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฌุนู„ู†ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ุญุฌุงุจุง ู…ุณุชูˆุฑุง ุนู† ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ู…ุง - ู‚ุงู„ุช : ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ุณูˆุฑุฉ ุชุจุช ูŠุฏุง ุฃุจูŠ ู„ู‡ุจ ุฃู‚ุจู„ุช ุงู„ุนูˆุฑุงุก ุฃู… ุฌู…ูŠู„ ุจู†ุช ุญุฑุจ ูˆู„ู‡ุง ูˆู„ูˆู„ุฉ ูˆููŠ ูŠุฏู‡ุง ูู‡ุฑ ูˆู‡ูŠ ุชู‚ูˆู„ :ู…ุฐู…ู…ุง ุนุตูŠู†ุง ูˆุฃู…ุฑู‡ ุฃุจูŠู†ุงูˆุฏูŠู†ู‡ ู‚ู„ูŠู†ุงูˆุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงุนุฏ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆู…ุนู‡ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ; ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู„ู‚ุฏ ุฃู‚ุจู„ุช ูˆุฃู†ุง ุฃุฎุงู ุฃู† ุชุฑุงูƒ ! ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅู†ู‡ุง ู„ู† ุชุฑุงู†ูŠ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ุฑุขู†ุง ูุงุนุชุตู… ุจู‡ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ . ูˆู‚ุฑุฃ ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฌุนู„ู†ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ุญุฌุงุจุง ู…ุณุชูˆุฑุง . ููˆู‚ูุช ุนู„ู‰ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ูˆู„ู… ุชุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ุช : ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุŒ ุฃุฎุจุฑุช ุฃู† ุตุงุญุจูƒ ู‡ุฌุงู†ูŠ ! ูู‚ุงู„ : ู„ุง ูˆุฑุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ู…ุง ู‡ุฌุงูƒ . ู‚ุงู„ : ููˆู„ุช ูˆู‡ูŠ ุชู‚ูˆู„ : ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ู‚ุฑูŠุด ุฃู†ูŠ ุงุจู†ุฉ ุณูŠุฏู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ุชุจุช ูŠุฏุง ุฃุจูŠ ู„ู‡ุจ ูˆุชุจ ุฌุงุกุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุจูŠ ู„ู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู…ุนู‡ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ุŒ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ู„ูˆ ุชู†ุญูŠุช ุนู†ู‡ุง ู„ุฆู„ุง ุชุณู…ุนูƒ ู…ุง ูŠุคุฐูŠูƒ ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุงู…ุฑุฃุฉ ุจุฐูŠุฉ . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅู†ู‡ ุณูŠุญุงู„ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ู‡ุง ูู„ู… ุชุฑู‡ . ูู‚ุงู„ุช ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ : ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุŒ ู‡ุฌุงู†ุง ุตุงุญุจูƒ ! ูู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠู†ุทู‚ ุจุงู„ุดุนุฑ ูˆู„ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ . ูู‚ุงู„ุช : ูˆุฅู†ูŠ ู„ู…ุตุฏู‚ุฉ ; ูุงู†ุฏูุนุช ุฑุงุฌุนุฉ . ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฃู…ุง ุฑุฃุชูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ู…ุง ุฒุงู„ ู…ู„ูƒ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ู‡ุง ูŠุณุชุฑู†ูŠ ุญุชู‰ ุฐู‡ุจุช . ูˆู‚ุงู„ ูƒุนุจ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุณุชุชุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจุซู„ุงุซ ุขูŠุงุช : ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ูƒู‡ู ุฅู†ุง ุฌุนู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃูƒู†ุฉ ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ูˆููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุง ุŒ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ู†ุญู„ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุทุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆุณู…ุนู‡ู… ูˆุฃุจุตุงุฑู‡ู… ุŒ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฌุงุซูŠุฉ ุฃูุฑุฃูŠุช ู…ู† ุงุชุฎุฐ ุฅู„ู‡ู‡ ู‡ูˆุงู‡ ูˆุฃุถู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุนู„ู… ูˆุฎุชู… ุนู„ู‰ ุณู…ุนู‡ ูˆู‚ู„ุจู‡ ูˆุฌุนู„ ุนู„ู‰ ุจุตุฑู‡ ุบุดุงูˆุฉ ุงู„ุขูŠุฉ . ููƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐุง ู‚ุฑุฃู‡ู† ูŠุณุชุชุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† . ู‚ุงู„ ูƒุนุจ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ - : ูุญุฏุซุช ุจู‡ู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… ุŒ ูุฃุชู‰ ุฃุฑุถ ุงู„ุฑูˆู… ูุฃู‚ุงู… ุจู‡ุง ุฒู…ุงู†ุง ุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ู‡ุงุฑุจุง ูุฎุฑุฌูˆุง ููŠ ุทู„ุจู‡ ูู‚ุฑุฃ ุจู‡ู† ูุตุงุฑูˆุง ูŠูƒูˆู†ูˆู† ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ู‡ ูˆู„ุง ูŠุจุตุฑูˆู†ู‡ . ู‚ุงู„ุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูˆูˆู†ู‡ ุนู† [ ุต: 243 ] ูƒุนุจ ุญุฏุซุช ุจู‡ ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฑูŠ ูุฃุณุฑ ุจุงู„ุฏูŠู„ู… ุŒ ูู…ูƒุซ ุฒู…ุงู†ุง ุซู… ุฎุฑุฌ ู‡ุงุฑุจุง ูุฎุฑุฌูˆุง ููŠ ุทู„ุจู‡ ูู‚ุฑุฃ ุจู‡ู† ุญุชู‰ ุฌุนู„ุช ุซูŠุงุจู‡ู† ู„ุชู„ู…ุณ ุซูŠุงุจู‡ ูู…ุง ูŠุจุตุฑูˆู†ู‡ .ู‚ู„ุช : ูˆูŠุฒุงุฏ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠ ุฃูˆู„ ุณูˆุฑุฉ ูŠุณ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ูู‡ู… ู„ุง ูŠุจุตุฑูˆู† . ูุฅู† ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ููŠ ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู…ู‚ุงู… ุนู„ูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ููŠ ูุฑุงุดู‡ ู‚ุงู„ : ูˆุฎุฑุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃุฎุฐ ุญูู†ุฉ ู…ู† ุชุฑุงุจ ููŠ ูŠุฏู‡ ุŒ ูˆุฃุฎุฐ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุนู„ู‰ ุฃุจุตุงุฑู‡ู… ุนู†ู‡ ูู„ุง ูŠุฑูˆู†ู‡ ุŒ ูุฌุนู„ ูŠู†ุซุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ุชุฑุงุจ ุนู„ู‰ ุฑุกูˆุณู‡ู… ูˆู‡ูˆ ูŠุชู„ูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ู…ู† ูŠุณ : ูŠุณ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุญูƒูŠู… ุฅู†ูƒ ู„ู…ู† ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุนู„ู‰ ุตุฑุงุท ู…ุณุชู‚ูŠู… ุชู†ุฒูŠู„ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุฑุญูŠู… - ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ - ูˆุฌุนู„ู†ุง ู…ู† ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ุณุฏุง ูˆู…ู† ุฎู„ูู‡ู… ุณุฏุง ูุฃุบุดูŠู†ุงู‡ู… ูู‡ู… ู„ุง ูŠุจุตุฑูˆู† . ุญุชู‰ ูุฑุบ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุŒ ูˆู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ู… ุฑุฌู„ ุฅู„ุง ูˆู‚ุฏ ูˆุถุน ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ุชุฑุงุจุง ุŒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุฅู„ู‰ ุญูŠุซ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุฐู‡ุจ .ู‚ู„ุช : ูˆู„ู‚ุฏ ุงุชูู‚ ู„ูŠ ุจุจู„ุงุฏู†ุง ุงู„ุฃู†ุฏู„ุณ ุจุญุตู† ู…ู†ุซูˆุฑ ู…ู† ุฃุนู…ุงู„ ู‚ุฑุทุจุฉ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ูŠ ู‡ุฑุจุช ุฃู…ุงู… ุงู„ุนุฏูˆ ูˆุงู†ุญุฒุช ุฅู„ู‰ ู†ุงุญูŠุฉ ุนู†ู‡ ุŒ ูู„ู… ุฃู„ุจุซ ุฃู† ุฎุฑุฌ ููŠ ุทู„ุจูŠ ูุงุฑุณุงู† ูˆุฃู†ุง ููŠ ูุถุงุก ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุงุนุฏ ู„ูŠุณ ูŠุณุชุฑู†ูŠ ุนู†ู‡ู…ุง ุดูŠุก ุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃู‚ุฑุฃ ุฃูˆู„ ุณูˆุฑุฉ ูŠุณ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ; ูุนุจุฑุง ุนู„ูŠ ุซู… ุฑุฌุนุง ู…ู† ุญูŠุซ ุฌุงุกุง ูˆุฃุญุฏู‡ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ู„ู„ุขุฎุฑ : ู‡ุฐุง ุฏูŠุจู„ุฉ ; ูŠุนู†ูˆู† ุดูŠุทุงู†ุง . ูˆุฃุนู…ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุฃุจุตุงุฑู‡ู… ูู„ู… ูŠุฑูˆู†ูŠ ุŒ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุญู…ุฏุง ูƒุซูŠุฑุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ .ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุญุฌุงุจ ุงู„ู…ุณุชูˆุฑ ุทุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุญุชู‰ ู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ูˆู„ุง ูŠุฏุฑูƒูˆุง ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุฃูŠ ุฃู†ู‡ู… ู„ุฅุนุฑุงุถู‡ู… ุนู† ู‚ุฑุงุกุชูƒ ูˆุชุบุงูู„ู‡ู… ุนู†ูƒ ูƒู…ู† ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู†ู‡ ุญุฌุงุจ ููŠ ุนุฏู… ุฑุคูŠุชู‡ ู„ูƒ ุญุชู‰ ูƒุฃู† ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃุบุทูŠุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ู‚ูˆู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุคุฐูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐุง ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูˆู‡ู… ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ูˆุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ูˆุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ูˆุฃู… ุฌู…ูŠู„ ุฃู…ุฑุฃุฉ ุฃุจูŠ ู„ู‡ุจ ูˆุญูˆูŠุทุจ ; ูุญุฌุจ ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ - ุฑุณูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู† ุฃุจุตุงุฑู‡ู… ุนู†ุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠู…ุฑูˆู† ุจู‡ ูˆู„ุง ูŠุฑูˆู†ู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฒุฌุงุฌ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆู‡ูˆ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ ุจุนูŠู†ู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ู…ุณุชูˆุฑุง ููŠู‡ ู‚ูˆู„ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง - ุฃู† ุงู„ุญุฌุงุจ ู…ุณุชูˆุฑ ุนู†ูƒู… ู„ุง ุชุฑูˆู†ู‡ . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู† ุงู„ุญุฌุงุจ ุณุงุชุฑ ุนู†ูƒู… ู…ุง ูˆุฑุงุกู‡ ; ูˆูŠูƒูˆู† ู…ุณุชูˆุฑุง ุจู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุณุงุชุฑ .
Verset 46
Sa parole : ยซ Et Nous avons placรฉ sur leurs cล“urs des voiles pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surditรฉ. Et quand tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran, ils tournent le dos en fuyant ยป โ€” Sa parole : ยซ Et Nous avons placรฉ sur leurs cล“urs des voiles ยป โ€” c'est-ร -dire que Nous avons fait cela avec eux en rรฉtribution de leur mรฉcrรฉance. Le sens n'est pas qu'ils n'entendent pas et ne comprennent pas, mais comme ils ne profitent pas de ce qu'ils entendent et ne se soumettent pas ร  la vรฉritรฉ, ils sont comme ceux qui n'entendent pas et ne comprennent pas. ยซ Al-akinnah ยป sont les couvertures, pluriel de ยซ kinan ยป, comme ยซ asinnah ยป pluriel de ยซ sinan ยป (pointe de lance), et ยซ a'innah ยป pluriel de ยซ inan ยป (rรชne). ยซ Kanantu al-shay' fi kinnihi ยป signifie je l'ai protรฉgรฉ dans son enveloppe. ยซ Aknantu al-shay' ยป signifie je l'ai cachรฉ. ยซ Al-kinanah ยป est connue (le carquois). ยซ Al-kinnah ยป (avec ouverture du kaf et du nun) est la femme de ton pรจre ; on dit aussi la femme du fils ou du frรจre, car elle est dans sa protection. ยซ Akinnah ยป est le pluriel de ยซ kinan ยป, qui est ce qui couvre la chose. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans al-An'am. ยซ Pour qu'ils ne le comprennent pas ยป โ€” c'est-ร -dire qu'ils ne le saisissent pas, et il est ร  l'accusatif ; le sens est : par rรฉpugnance ร  ce qu'ils le comprennent, ou pour qu'ils ne le comprennent pas. ยซ Pour qu'ils ne le comprennent pas ยป โ€” c'est-ร -dire pour qu'ils ne saisissent pas ce qu'il contient comme ordres, interdictions, jugements et significations. C'est une rรฉfutation des qadarites. ยซ Et dans leurs oreilles une surditรฉ ยป โ€” coordonnรฉ ร  cela, c'est-ร -dire une lourdeur. On dit : ยซ waqirat udhunu ยป (avec ouverture du waw) ยซ taqaru waqran ยป c'est-ร -dire elle est devenue sourde, et la mesure de son infinitif est le dรฉplacement (de la voyelle), sauf qu'il est venu avec sukun. ยซ Waqara Allahu udhunu ยป (Allah a rendu son oreille sourde) ยซ yaqaruha waqran ยป ; on dit : ยซ Allahumma qir udhunu ยป (ร” Allah, rends son oreille sourde). Abu Zayd a rapportรฉ des Arabes : ยซ udhun mawqura ยป (une oreille rendue sourde) sur le modรจle du non-nommรฉ de l'acteur ; ainsi ยซ waqirat ยป (avec ouverture du waw). Talha ibn Musarrif a lu ยซ waqran ยป (avec kasra du waw), c'est-ร -dire qu'Il a placรฉ dans leurs oreilles ce qui les a bouchรฉes de l'รฉcoute de la parole, par analogie avec ยซ waqr ยป du chameau, qui est la quantitรฉ qu'il peut porter, et ยซ al-wiqr ยป est la charge. On dit : ยซ nakhla muqir wa muqira ยป si elle a beaucoup de fruits. Un homme ยซ dhu waqara ยป (avec ouverture du waw) s'il est digne ; on dit : ยซ waqara al-rajul ยป (avec dammah du qaf) ยซ waqaran ยป, et ยซ waqara ยป (avec ouverture du qaf) aussi. ยซ Et dans leurs oreilles une surditรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire une surditรฉ et une lourdeur. Dans le discours il y a une ellipse, c'est-ร -dire pour qu'ils ne l'entendent pas. ยซ Et quand tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran ยป โ€” c'est-ร -dire quand tu dis : il n'y a de divinitรฉ qu'Allah, en rรฉcitant le Coran. Abu al-Jawza' Aws ibn Abd Allah a dit : rien ne chasse plus les dรฉmons du cล“ur que la parole ยซ il n'y a de divinitรฉ qu'Allah ยป, puis il rรฉcita : ยซ Et quand tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran, ils tournent le dos en fuyant. ยป Ali ibn al-Husayn a dit : c'est Sa parole ยซ Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux ยป. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans la basmala. ยซ Ils tournent le dos ยป โ€” on dit que cela signifie les associateurs. On dit aussi les dรฉmons. ยซ En fuyant ยป โ€” pluriel de ยซ nafir ยป, comme ยซ shuhud ยป pluriel de ยซ shahid ยป, et ยซ qu'ud ยป pluriel de ยซ qa'id ยป ; il est donc ร  l'accusatif comme รฉtat (hal). Il est permis qu'il soit un infinitif sur un autre modรจle que l'infinitif original, puisque Sa parole ยซ ils tournent le dos ยป a le sens de ยซ ils fuient ยป, ainsi le sens est : ils fuient d'une fuite.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฌุนู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃูƒู†ุฉ ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ูˆููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุฃ ูˆุฅุฐุง ุฐูƒุฑุช ุฑุจูƒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุญุฏู‡ ูˆู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ู†ููˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฌุนู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃูƒู†ุฉ ุฃูŠ ูุนู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุจู‡ู… ู…ุฌุงุฒุงุฉ ุนู„ู‰ ูƒูุฑู‡ู… . ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ูˆู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู† ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ู„ุง ูŠู†ุชูุนูˆู† ุจู…ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ู‚ุงุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ูƒุงู†ูˆุง ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ู…ู† ู„ุง ูŠุณู…ุน ูˆู„ุง ูŠูู‡ู… . ูˆุงู„ุฃูƒู†ุฉ ุงู„ุฃุบุทูŠุฉ ุฌู…ุน ูƒู†ุงู† ู…ุซู„ ุงู„ุฃุณู†ุฉ ูˆุงู„ุณู†ุงู† ุŒ ูˆุงู„ุฃุนู†ุฉ ูˆุงู„ุนู†ุงู† . ูƒู†ู†ุช ุงู„ุดูŠุก ููŠ ูƒู†ู‡ ุฅุฐุง ุตู†ุชู‡ ููŠู‡ . ูˆุฃูƒู†ู†ุช ุงู„ุดูŠุก ุฃุฎููŠุชู‡ . ูˆุงู„ูƒู†ุงู†ุฉ ู…ุนุฑูˆูุฉ . ูˆุงู„ูƒู†ุฉ ( ุจูุชุญ ุงู„ูƒุงู ูˆุงู„ู†ูˆู† ) ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุจูŠูƒ ; ูˆูŠู‚ุงู„ : ุงู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุงุจู† ุฃูˆ ุงู„ุฃุฎ ; ู„ุฃู†ู‡ุง ููŠ ูƒู†ู‡ . ูˆุฃูƒู†ุฉ ุฌู…ุน ูƒู†ุงู† ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุณุชุฑ ุงู„ุดูŠุก . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ุฃู†ุนุงู…ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ุฃูŠ ูŠูู‡ู…ูˆู‡ ูˆู‡ูˆ ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ; ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃู† ูŠูู‡ู…ูˆู‡ ุŒ ุฃูˆ ู„ุฆู„ุง ูŠูู‡ู…ูˆู‡ . ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ุฃูŠ ู„ุฆู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ุŒ ุฃูˆ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ุŒ ุฃูŠ ุฃู† ูŠูู‡ู…ูˆุง ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฃูˆุงู…ุฑ ูˆุงู„ู†ูˆุงู‡ูŠ ูˆุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ู…ุนุงู†ูŠ . ูˆู‡ุฐุง ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฏุฑูŠุฉ .ูˆููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุง ุนุทู ุนู„ูŠู‡ ุฃูŠ ุซู‚ู„ุง ; ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡ : ูˆู‚ุฑุช ุฃุฐู†ู‡ ( ุจูุชุญ ุงู„ูˆุงูˆ ) ุชูˆู‚ุฑ ูˆู‚ุฑุง ุฃูŠ ุตู…ุช ุŒ ูˆู‚ูŠุงุณ ู…ุตุฏุฑู‡ ุงู„ุชุญุฑูŠูƒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุจุงู„ุชุณูƒูŠู† . ูˆู‚ุฏ ูˆู‚ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฐู†ู‡ ูŠู‚ุฑู‡ุง ูˆู‚ุฑุง ; ูŠู‚ุงู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ู‚ุฑ ุฃุฐู†ู‡ . ูˆุญูƒู‰ ุฃุจูˆ ุฒูŠุฏ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ : ุฃุฐู† ู…ูˆู‚ูˆุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู… ูุงุนู„ู‡ ; ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูˆู‚ุฑุช ( ุจุถู… ุงู„ูˆุงูˆ ) . ูˆู‚ุฑุฃ ุทู„ุญุฉ ุจู† ู…ุตุฑู ( ูˆู‚ุฑุง ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ูˆุงูˆ ; ุฃูŠ ุฌุนู„ ุŒ ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ู…ุง ุณุฏู‡ุง ุนู† ุงุณุชู…ุงุน ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุดุจูŠู‡ ุจูˆู‚ุฑ ุงู„ุจุนูŠุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ุง ูŠุทูŠู‚ ุฃู† ูŠุญู…ู„ ุŒ ูˆุงู„ูˆู‚ุฑ ุงู„ุญู…ู„ ; ูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡ : ู†ุฎู„ุฉ ู…ูˆู‚ุฑ ูˆู…ูˆู‚ุฑุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฐุงุช ุซู…ุฑ ูƒุซูŠุฑ . ูˆุฑุฌู„ ุฐูˆ ูˆู‚ุฑุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูˆู‚ูˆุฑุง ุจูุชุญ ุงู„ูˆุงูˆ ; ูˆูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡ : ูˆู‚ุฑ ุงู„ุฑุฌู„ ( ุจุถู… ุงู„ู‚ุงู ) ูˆู‚ุงุฑุง ุŒ ูˆูˆู‚ุฑ ( ุจูุชุญ ุงู„ู‚ุงู ) ุฃูŠุถุง .ูˆููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุง ุฃูŠ ุตู…ู…ุง ูˆุซู‚ู„ุง . ูˆููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅุถู…ุงุฑ ุŒ ุฃูŠ ุฃู† ูŠุณู…ุนูˆู‡ .ูˆุฅุฐุง ุฐูƒุฑุช ุฑุจูƒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุญุฏู‡ ุฃูŠ ู‚ู„ุช : ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู†ุช ุชุชู„ูˆ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุฌูˆุฒุงุก ุฃูˆุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู„ูŠุณ ุดูŠุก ุฃุทุฑุฏ ู„ู„ุดูŠุงุทูŠู† ู…ู† ุงู„ู‚ู„ุจ ู…ู† ู‚ูˆู„ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุซู… ุชู„ุง ูˆุฅุฐุง ุฐูƒุฑุช ุฑุจูƒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุญุฏู‡ ูˆู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ู†ููˆุฑุง . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† : ู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ .ูˆู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ู‚ูŠู„ : ูŠุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† . ูˆู‚ูŠู„ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† .ู†ููˆุฑุง ุฌู…ุน ู†ุงูุฑ ; ู…ุซู„ ุดู‡ูˆุฏ ุฌู…ุน ุดุงู‡ุฏ ุŒ ูˆู‚ุนูˆุฏ ุฌู…ุน ู‚ุงุนุฏ ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู†ุตูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงู„ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ุตุฏุฑ ; ุฅุฐ ูƒุงู† ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆุง ุจู…ุนู†ู‰ ู†ูุฑูˆุง ุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ ู†ูุฑูˆุง ู†ููˆุฑุง .
Verset 47
Sa parole : ยซ Nous savons trรจs bien ce qu'ils รฉcoutent ยป โ€” lorsqu'ils t'รฉcoutent et lorsqu'ils tiennent des conciliabules, quand les injustes disent : ยซ Vous ne suivez qu'un homme ensorcelรฉ. ยป Sa parole : ยซ Nous savons trรจs bien ce qu'ils รฉcoutent ยป โ€” on a dit que le ยซ ba ยป dans ยซ bihi ยป est redondant, c'est-ร -dire ยซ ce qu'ils รฉcoutent ยป. Ils รฉcoutaient le Coran du Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - puis se dispersaient en disant : ยซ C'est un sorcier et un ensorcelรฉ ยป ; comme Allah - Exaltรฉ soit-Il - l'a rapportรฉ d'eux ; dit par Qatada et d'autres. ยซ Et lorsqu'ils tiennent des conciliabules ยป โ€” c'est-ร -dire qu'ils se concertaient secrรจtement ร  ton sujet. Qatada a dit : Leur conciliabule รฉtait leur parole : ยซ Il est fou, il est sorcier, il apporte des lรฉgendes des anciens ยป, et autres choses. On a dit : Cela fut rรฉvรฉlรฉ lorsque 'Utba invita les notables de Quraysh ร  un repas qu'il leur avait prรฉparรฉ ; le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - entra chez eux, leur rรฉcita le Coran et les appela ร  Allah ; ils se concertaient en disant : ยซ Sorcier et fou ยป. On a dit : Le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - ordonna ร  'Ali de prรฉparer un repas et d'y inviter les notables de Quraysh parmi les associateurs ; 'Ali fit cela, et le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - entra chez eux, leur rรฉcita le Coran et les appela ร  l'unicitรฉ, et dit : ยซ Dites : il n'y a de divinitรฉ qu'Allah, pour que les Arabes vous obรฉissent et que les non-Arabes se soumettent ร  vous ยป ; ils refusรจrent, et ils รฉcoutaient le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - et disaient entre eux en conciliabule : ยซ Il est [p. 245] sorcier et ensorcelรฉ ยป ; alors le verset fut rรฉvรฉlรฉ. Az-Zajjaj a dit : ยซ An-najwa ยป est un nom pour le masdar (infinitif) ; c'est-ร -dire ยซ et lorsqu'ils รฉtaient en conciliabule ยป, c'est-ร -dire en secret. ยซ Quand les injustes disent ยป โ€” Abou Jahl, Al-Walid ibn al-Mughira et leurs semblables. ยซ Vous ne suivez qu'un homme ensorcelรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire victime d'un sort, dont la raison a รฉtรฉ troublรฉe par la magie au point que son affaire s'est mรฉlangรฉe ; ils disaient cela pour รฉloigner les gens de lui. Mujahid a dit : ยซ Ensorcelรฉ ยป signifie trompรฉ ; comme dans Sa parole : ยซ Comment รชtes-vous ensorcelรฉs ยป c'est-ร -dire d'oรน รชtes-vous trompรฉs. Abou 'Ubayda a dit : ยซ Ensorcelรฉ ยป signifie qu'il a un poumon (sahr), donc il ne peut se passer de nourriture et de boisson ; il est comme vous et n'est pas un ange. Les Arabes disent du lรขche : ยซ Son poumon s'est gonflรฉ ยป. Et pour tout รชtre humain ou autre qui mange ou boit, on dit ยซ mas'hour ยป et ยซ musahhar ยป. Labid a dit : ยซ Si tu nous demandes oรน nous en sommes, nous sommes des moineaux de cette humanitรฉ ensorcelรฉe (musahhar) ยป. Et Imru' al-Qays a dit : ยซ Nous avons montrรฉ deux lieux pour une affaire cachรฉe, et nous sommes nourris (nusahr) par la nourriture et la boisson ยป โ€” c'est-ร -dire nous sommes alimentรฉs et entretenus. Et dans le hadith de 'Aรฏcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - elle a dit : ยซ Qui est celle qui rivalise avec moi parmi les รฉpouses du Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - alors que le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - est mort entre mon poumon (sahri) et mon cou ? ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู†ุญู† ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุจู‡ ุฅุฐ ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ูˆุฅุฐ ู‡ู… ู†ุฌูˆู‰ ุฅุฐ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู† ุฅู† ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู…ุณุญูˆุฑุง .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู†ุญู† ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุจู‡ ุฅุฐ ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ู‚ูŠู„ : ุงู„ุจุงุก ุฒุงุฆุฏุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุจู‡ ุฃูŠ ูŠุณุชู…ุนูˆู†ู‡ . ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุณุชู…ุนูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ู‚ุฑุขู† ุซู… ูŠู†ูุฑูˆู† ููŠู‚ูˆู„ูˆู† : ู‡ูˆ ุณุงุญุฑ ูˆู…ุณุญูˆุฑ ; ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุจู‡ ุนู†ู‡ู… ; ู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ .ูˆุฅุฐ ู‡ู… ู†ุฌูˆู‰ ุฃูŠ ู…ุชู†ุงุฌูˆู† ููŠ ุฃู…ุฑูƒ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูˆูƒุงู†ุช ู†ุฌูˆุงู‡ู… ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฅู†ู‡ ู…ุฌู†ูˆู† ูˆุฅู†ู‡ ุณุงุญุฑ ูˆุฅู†ู‡ ูŠุฃุชูŠ ุจุฃุณุงุทูŠุฑ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ุญูŠู† ุฏุนุง ุนุชุจุฉ ุฃุดุฑุงู ู‚ุฑูŠุด ุฅู„ู‰ ุทุนุงู… ุตู†ุนู‡ ู„ู‡ู… ุŒ ูุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‚ุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุฏุนุงู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ; ูุชู†ุงุฌูˆุง ; ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุณุงุญุฑ ูˆู…ุฌู†ูˆู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ูŠุง ุฃู† ูŠุชุฎุฐ ุทุนุงู…ุง ูˆูŠุฏุนูˆ ุฅู„ูŠู‡ ุฃุดุฑุงู ู‚ุฑูŠุด ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ; ููุนู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠ ูˆุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‚ุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุฏุนุงู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ู‚ูˆู„ูˆุง ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ุชุทูŠุนูƒู… ุงู„ุนุฑุจ ูˆุชุฏูŠู† ู„ูƒู… ุงู„ุนุฌู… ูุฃุจูˆุง ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุณุชู…ุนูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุจูŠู†ู‡ู… ู…ุชู†ุงุฌูŠู† ู‡ูˆ : [ ุต: 245 ] ุณุงุญุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ุณุญูˆุฑ ; ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุงุณู… ู„ู„ู…ุตุฏุฑ ; ุฃูŠ ูˆุฅุฐ ู‡ู… ุฐูˆ ู†ุฌูˆู‰ ุŒ ุฃูŠ ุณุฑุงุฑ .ุฅุฐ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู† ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุฃู…ุซุงู„ู‡ู…ุง .ุฅู† ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู…ุณุญูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุทุจูˆุจุง ู‚ุฏ ุฎุจู„ู‡ ุงู„ุณุญุฑ ูุงุฎุชู„ุท ุนู„ูŠู‡ ุฃู…ุฑู‡ ุŒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฐู„ูƒ ู„ูŠู†ูุฑูˆุง ุนู†ู‡ ุงู„ู†ุงุณ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู…ุณุญูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุฎุฏูˆุนุง ; ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ : ูุฃู†ู‰ ุชุณุญุฑูˆู† ุฃูŠ ู…ู† ุฃูŠู† ุชุฎุฏุนูˆู† . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ู…ุณุญูˆุฑุง ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู† ู„ู‡ ุณุญุฑุง ุŒ ุฃูŠ ุฑุฆุฉ ุŒ ูู‡ูˆ ู„ุง ูŠุณุชุบู†ูŠ ุนู† ุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ ; ูู‡ูˆ ู…ุซู„ูƒู… ูˆู„ูŠุณ ุจู…ู„ูƒ . ูˆุชู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ู„ู„ุฌุจุงู† : ู‚ุฏ ุงู†ุชูุฎ ุณุญุฑู‡ . ูˆู„ูƒู„ ู…ู† ุฃูƒู„ ู…ู† ุขุฏู…ูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ ุฃูˆ ุดุฑุจ ู…ุณุญูˆุฑ ูˆู…ุณุญุฑ . ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ :ูุฅู† ุชุณุฃู„ูŠู†ุง ููŠู… ู†ุญู† ูุฅู†ู†ุง ุนุตุงููŠุฑ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู†ุงู… ุงู„ู…ุณุญุฑูˆู‚ุงู„ ุงู…ุฑุค ุงู„ู‚ูŠุณ :ุฃุฑูŠู†ุง ู…ูˆุถุนูŠู† ู„ุฃู…ุฑ ุบูŠุจ ูˆู†ุณุญุฑ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุจุงู„ุดุฑุงุจุฃูŠ ู†ุบุฐู‰ ูˆู†ุนู„ู„ . ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง - ุฃู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุณุงู…ูŠู†ูŠ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ูˆู‚ุฏ ุชูˆููŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจูŠู† ุณุญุฑูŠ ูˆู†ุญุฑูŠ .
Verset 48
Sa parole : ยซ Regarde comment ils te proposent des comparaisons ; ils se sont รฉgarรฉs, et ils ne peuvent trouver aucun chemin. ยป Sa parole : ยซ Regarde comment ils te proposent des comparaisons ยป โ€” c'est une expression d'รฉtonnement de Sa part face ร  leur comportement, comment ils disent tantรดt ยซ sorcier ยป, tantรดt ยซ fou ยป, tantรดt ยซ poรจte ยป. ยซ Ils se sont รฉgarรฉs, et ils ne peuvent trouver aucun chemin ยป โ€” c'est-ร -dire aucun stratagรจme pour dรฉtourner les gens de toi. On a dit : Ils se sont รฉgarรฉs loin de la vรฉritรฉ et ne trouvent aucun chemin, c'est-ร -dire vers la guidance. On a dit : aucune issue ; en raison de la contradiction de leurs paroles quand ils disent : ยซ fou, sorcier, poรจte ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู†ุธุฑ ูƒูŠู ุถุฑุจูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ ูุถู„ูˆุง ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนูˆู† ุณุจูŠู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู†ุธุฑ ูƒูŠู ุถุฑุจูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ ุนุฌุจู‡ ู…ู† ุตู†ุนู‡ู… ูƒูŠู ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุชุงุฑุฉ ุณุงุญุฑ ูˆุชุงุฑุฉ ู…ุฌู†ูˆู† ูˆุชุงุฑุฉ ุดุงุนุฑ .ูุถู„ูˆุง ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนูˆู† ุณุจูŠู„ุง ุฃูŠ ุญูŠู„ุฉ ููŠ ุตุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ุถู„ูˆุง ุนู† ุงู„ุญู‚ ูู„ุง ูŠุฌุฏูˆู† ุณุจูŠู„ุง ุŒ ุฃูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุฏู‰ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุฎุฑุฌุง ; ู„ุชู†ุงู‚ุถ ูƒู„ุงู…ู‡ู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ู…ุฌู†ูˆู† ุŒ ุณุงุญุฑ ุŒ ุดุงุนุฑ .
Verset 49
Sa parole : ยซ Et ils disent : "Quand nous serons ossements et poussiรจre, serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ?" ยป [p. 246] Sa parole : ยซ Et ils disent : "Quand nous serons ossements et poussiรจre" ยป โ€” c'est-ร -dire qu'ils disaient, en se concertant, aprรจs avoir entendu le Coran et l'ordre de la rรฉsurrection : ยซ S'il n'รฉtait pas ensorcelรฉ et trompรฉ, il ne dirait pas cela. ยป Ibn 'Abbas a dit : ยซ Ar-rifat ยป est la poussiรจre. Mujahid : la terre. ยซ Ar-rifat ยป est ce qui est brisรฉ et usรฉ de toute chose ; comme les miettes, les dรฉbris et les fragments ; selon Abou 'Ubayda, al-Kisa'i, al-Farra' et al-Akhfash. On dit : ยซ rafatta ash-shay' raftan ยป, c'est-ร -dire l'a brisรฉ ; il est donc ยซ marfout ยป. ยซ Serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ยป โ€” ยซ a'inna ยป est une interrogation dont le but est la nรฉgation et le dรฉni. ยซ Crรฉation ยป (khalqan) est ร  l'accusatif car c'est un masdar ; c'est-ร -dire une nouvelle rรฉsurrection. Et c'รฉtait le comble de leur dรฉni.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃุฆุฐุง ูƒู†ุง ุนุธุงู…ุง ูˆุฑูุงุชุง ุฃุฆู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง [ ุต: 246 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃุฆุฐุง ูƒู†ุง ุนุธุงู…ุง ูˆุฑูุงุชุง ุฃูŠ ู‚ุงู„ูˆุง ูˆู‡ู… ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ู„ู…ุง ุณู…ุนูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุณู…ุนูˆุง ุฃู…ุฑ ุงู„ุจุนุซ : ู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุณุญูˆุฑุง ู…ุฎุฏูˆุนุง ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู„ุฑูุงุช ุงู„ุบุจุงุฑ . ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงู„ุชุฑุงุจ . ูˆุงู„ุฑูุงุช ู…ุง ุชูƒุณุฑ ูˆุจู„ูŠ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุก ; ูƒุงู„ูุชุงุช ูˆุงู„ุญุทุงู… ูˆุงู„ุฑุถุงุถ ; ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุงู„ูุฑุงุก ูˆุงู„ุฃุฎูุด . ุชู‚ูˆู„ ู…ู†ู‡ : ุฑูุช ุงู„ุดูŠุก ุฑูุชุง ุŒ ุฃูŠ ุญุทู… ; ูู‡ูˆ ู…ุฑููˆุช .ุฃุฆู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุฃุฆู†ุง ุงุณุชูู‡ุงู… ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุฌุญุฏ ูˆุงู„ุฅู†ูƒุงุฑ . ูˆุฎู„ู‚ุง ู†ุตุจ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุตุฏุฑ ; ุฃูŠ ุจุนุซุง ุฌุฏูŠุฏุง . ูˆูƒุงู† ู‡ุฐุง ุบุงูŠุฉ ุงู„ุฅู†ูƒุงุฑ ู…ู†ู‡ู… .
Verset 50
Sa parole : ยซ Dis : "Soyez pierres ou fer" ยป โ€” Sa parole : ยซ Dis : "Soyez pierres ou fer" ยป โ€” c'est-ร -dire dis-leur, รด Muhammad, pour les dรฉfier : soyez pierres ou fer en duretรฉ et en force. At-Tabari a dit : C'est-ร -dire si vous vous รฉtonnez qu'Allah vous crรฉe ร  partir d'os et de chair, alors soyez vous-mรชmes pierres ou fer si vous le pouvez. 'Ali ibn 'Isa a dit : Son sens est que mรชme si vous รฉtiez pierres ou fer, vous n'รฉchapperiez pas ร  Allah - Exaltรฉ soit-Il - s'Il vous veut ; seulement cela est sorti sous forme d'ordre, car c'est plus fort pour l'obligation. On a dit : Son sens est que si vous รฉtiez pierres ou fer, Il vous rendrait comme Il vous a commencรฉs, et vous ferait mourir puis vous ressusciterait. Mujahid a dit : Le sens est : soyez ce que vous voulez, vous serez rendus. An-Nahhas a dit : Cette parole est bonne ; car ils ne peuvent pas devenir pierres, mais le sens est qu'ils ont reconnu leur Crรฉateur et niรฉ la rรฉsurrection, alors on leur a dit : imaginez que vous soyez ce que vous voulez, mรชme si vous รฉtiez pierres ou fer, vous seriez ressuscitรฉs comme vous avez รฉtรฉ crรฉรฉs la premiรจre fois.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ูƒูˆู†ูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ูƒูˆู†ูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ุฃูŠ ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูƒูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุฌู‡ุฉ ุงู„ุชุนุฌูŠุฒ ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ููŠ ุงู„ุดุฏุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ุฃูŠ ุฅู† ุนุฌุจุชู… ู…ู† ุฅู†ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ุนุธุงู…ุง ูˆู„ุญู…ุง ููƒูˆู†ูˆุง ุฃู†ุชู… ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ุฅู† ู‚ุฏุฑุชู… . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ุจู† ุนูŠุณู‰ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู†ูƒู… ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ู„ู… ุชููˆุชูˆุง ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏูƒู… ; ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ุฎุฑุฌ ู…ุฎุฑุฌ ุงู„ุฃู…ุฑ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุจู„ุบ ููŠ ุงู„ุฅู„ุฒุงู… . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ู„ุฃุนุงุฏูƒู… ูƒู…ุง ุจุฏุฃูƒู… ุŒ ูˆู„ุฃู…ุงุชูƒู… ุซู… ุฃุญูŠุงูƒู… . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูƒูˆู†ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู… ูุณุชุนุงุฏูˆู† . ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุญุณู† ; ู„ุฃู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนูˆู† ุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฃู‚ุฑูˆุง ุจุฎุงู„ู‚ู‡ู… ูˆุฃู†ูƒุฑูˆุง ุงู„ุจุนุซ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุงุณุชุดุนุฑูˆุง ุฃู† ุชูƒูˆู†ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู… ุŒ ูู„ูˆ ูƒู†ุชู… ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ู„ุจุนุซุชู… ูƒู…ุง ุฎู„ู‚ุชู… ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ .
Verset 51
ยซ Ou une crรฉation parmi ce qui est รฉnorme dans vos poitrines ยป โ€” Mujahid a dit : Cela signifie les cieux, la terre et les montagnes, en raison de leur grandeur dans les รขmes. C'est le sens de la parole de Qatada. Il dit : Soyez ce que vous voulez, car Allah vous fera mourir puis vous ressuscitera. Ibn 'Abbas, Ibn 'Umar, 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, Ibn Jubayr, Mujahid aussi, 'Ikrima, Abou Salih et ad-Dahhak ont dit : Cela signifie la mort ; car rien n'est plus grand dans l'รขme du fils d'Adam que cela ; Umayya ibn Abi as-Salt a dit : ยซ Et la mort a une crรฉation terrible dans les รขmes ยป [p. 247] Il dit : Mรชme si vous รฉtiez crรฉรฉs de pierre ou de fer, ou si vous รฉtiez la mort elle-mรชme, Je vous ferais mourir et vous ressusciterais ; car la puissance par laquelle Je vous ai crรฉรฉs est celle par laquelle Je vous rends. C'est le sens de Sa parole : ยซ Alors ils diront : Qui nous rendra ? ยป Et dans le hadith, il est rapportรฉ que la mort sera amenรฉe au Jour de la Rรฉsurrection sous la forme d'un bรฉlier tachetรฉ de blanc et de noir, et sera รฉgorgรฉe entre le Paradis et l'Enfer. On a dit : Il voulait dire la rรฉsurrection ; car elle รฉtait la plus รฉnorme dans leurs poitrines ; dit par al-Kalbi. ยซ Dis : "Celui qui vous a crรฉรฉs la premiรจre fois" ยป โ€” ยซ fatarakum ยป : Il vous a crรฉรฉs et vous a fait naรฎtre. ยซ Alors ils hocheront la tรชte vers toi ยป โ€” c'est-ร -dire ils remueront la tรชte par moquerie ; on dit : ยซ naghada ra'suhu yanghudu wa yanghudu naghdhan wa nughudan ยป ; c'est-ร -dire il bouge. ยซ Anghada ra'sahu ยป : il l'a bougรฉ, comme quelqu'un qui s'รฉtonne d'une chose ; d'oรน Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Alors ils hocheront la tรชte vers toi ยป. Le rajiz a dit : ยซ Il hocha la tรชte vers moi et la baissa ยป. On dit aussi : ยซ naghada fulanun ra'sahu ยป c'est-ร -dire il l'a bougรฉ ; il est transitif et intransitif, rapportรฉ par al-Akhfash. On dit : ยซ naghadat sinnuhu ยป ; c'est-ร -dire elle a bougรฉ et s'est dรฉchaussรฉe. Le rajiz a dit : ยซ Et ses dents ont bougรฉ ร  cause de la vieillesse ยป. Un autre a dit : ยซ Quand elle m'a vu, elle a hochรฉ la tรชte vers moi ยป. Un autre a dit : ยซ Pas d'eau dans le bassin si tu ne montes pas avec une corde sur la poulie branlante (an-naghad) ยป โ€” ยซ al-mahal ยป et ยซ al-mahala ยป : la grande poulie avec laquelle on puise l'eau pour les chameaux. ยซ Et ils disent : "Quand cela arrivera-t-il ?" ยป โ€” c'est-ร -dire la rรฉsurrection et le retour, et ce moment. ยซ Dis : "Il se peut que ce soit proche" ยป โ€” c'est-ร -dire il est proche ; car ยซ 'asa ยป est obligatoire ; son รฉquivalent est : ยซ Et qui te dira que l'Heure est peut-รชtre proche ยป et ยซ Peut-รชtre que l'Heure est proche ยป. Et tout ce qui est ร  venir est proche.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑูƒู… ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„ ู„ุนุธู…ู‡ุง ููŠ ุงู„ู†ููˆุณ . ูˆู‡ูˆ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ ู‚ุชุงุฏุฉ . ูŠู‚ูˆู„ : ูƒูˆู†ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู… ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู…ูŠุชูƒู… ุซู… ูŠุจุนุซูƒู… . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงุจู† ุนู…ุฑ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ูˆุงุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃูŠุถุง ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ูˆุฃุจูˆ ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ูˆุช ; ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ุดูŠุก ุฃูƒุจุฑ ููŠ ู†ูุณ ุงุจู† ุขุฏู… ู…ู†ู‡ ; ู‚ุงู„ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุตู„ุช :ูˆู„ู„ู…ูˆุช ุฎู„ู‚ ููŠ ุงู„ู†ููˆุณ ูุธูŠุน[ ุต: 247 ] ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู†ูƒู… ู„ูˆ ุฎู„ู‚ุชู… ู…ู† ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏ ุฃูˆ ูƒู†ุชู… ุงู„ู…ูˆุช ู„ุฃู…ูŠุชู†ูƒู… ูˆู„ุฃุจุนุซู†ูƒู… ; ู„ุฃู† ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู‡ุง ุฃู†ุดุฃุชูƒู… ุจู‡ุง ู†ุนูŠุฏูƒู… . ูˆู‡ูˆ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ูุณูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู† ูŠุนูŠุฏู†ุง . ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃู†ู‡ ูŠุคุชู‰ ุจุงู„ู…ูˆุช ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ูƒุจุด ุฃู…ู„ุญ ููŠุฐุจุญ ุจูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุจุนุซ ; ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฃูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑู‡ู… ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ .ู‚ู„ ุงู„ุฐูŠ ูุทุฑูƒู… ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูุทุฑูƒู… ุฎู„ู‚ูƒู… ูˆุฃู†ุดุฃูƒู… .ูุณูŠู†ุบุถูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ุฑุกูˆุณู‡ู… ุฃูŠ ูŠุญุฑูƒูˆู† ุฑุกูˆุณู‡ู… ุงุณุชู‡ุฒุงุก ; ูŠู‚ุงู„ : ู†ุบุถ ุฑุฃุณู‡ ูŠู†ุบุถ ูˆูŠู†ุบุถ ู†ุบุถุง ูˆู†ุบูˆุถุง ; ุฃูŠ ุชุญุฑูƒ . ูˆุฃู†ุบุถ ุฑุฃุณู‡ ุฃูŠ ุญุฑูƒู‡ ุŒ ูƒุงู„ู…ุชุนุฌุจ ู…ู† ุงู„ุดูŠุก ; ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูุณูŠู†ุบุถูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ุฑุกูˆุณู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ :ุฃู†ุบุถ ู†ุญูˆูŠ ุฑุฃุณู‡ ูˆุฃู‚ู†ุนุงูˆูŠู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง : ู†ุบุถ ูู„ุงู† ุฑุฃุณู‡ ุฃูŠ ุญุฑูƒู‡ ; ูŠุชุนุฏู‰ ูˆู„ุง ูŠุชุนุฏู‰ ุŒ ุญูƒุงู‡ ุงู„ุฃุฎูุด . ูˆูŠู‚ุงู„ : ู†ุบุถุช ุณู†ู‡ ; ุฃูŠ ุชุญุฑูƒุช ูˆุงู†ู‚ู„ุนุช . ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุงุฌุฒ :ูˆู†ุบุถุช ู…ู† ู‡ุฑู… ุฃุณู†ุงู†ู‡ุงูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑ :ู„ู…ุง ุฑุฃุชู†ูŠ ุฃู†ุบุถุช ู„ูŠ ุงู„ุฑุฃุณุงูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑ :ู„ุง ู…ุงุก ููŠ ุงู„ู…ู‚ุฑุงุฉ ุฅู† ู„ู… ุชู†ู‡ุถ ุจู…ุณุฏ ููˆู‚ ุงู„ู…ุญุงู„ ุงู„ู†ุบุถุงู„ู…ุญุงู„ ูˆุงู„ู…ุญุงู„ุฉ : ุงู„ุจูƒุฑุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุณุชู‚ู‰ ุจู‡ุง ุงู„ุฅุจู„ .ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุชู‰ ู‡ูˆ ุฃูŠ ุงู„ุจุนุซ ูˆุงู„ุฅุนุงุฏุฉ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช .ู‚ู„ ุนุณู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุง ุฃูŠ ู‡ูˆ ู‚ุฑูŠุจ ; ู„ุฃู† ุนุณู‰ ูˆุงุฌุจ ; ู†ุธูŠุฑู‡ ูˆู…ุง ูŠุฏุฑูŠูƒ ู„ุนู„ ุงู„ุณุงุนุฉ ุชูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุง ูˆ ู„ุนู„ ุงู„ุณุงุนุฉ ู‚ุฑูŠุจ . ูˆูƒู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุขุช ูู‡ูˆ ู‚ุฑูŠุจ .
Verset 52
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Le jour oรน Il vous appellera, vous rรฉpondrez en Le louant, et vous penserez que vous n'รชtes restรฉs que peu de temps ยป [p. 248] ยซ Le jour oรน Il vous appellera, vous rรฉpondrez en Le louant ยป : l'appel est la convocation vers le lieu du rassemblement par une parole que les crรฉatures entendent ; Allah - Exaltรฉ soit-Il - les y appelle pour qu'ils sortent. On a dit : par le cri qu'ils entendent, qui les convie ร  se rรฉunir sur la terre de la Rรฉsurrection. Il a dit - paix et salut sur lui - : ยซ Vous serez appelรฉs au Jour de la Rรฉsurrection par vos noms et les noms de vos pรจres, alors amรฉliorez vos noms. ยป ยซ Vous rรฉpondrez en Le louant ยป : c'est-ร -dire en reconnaissant qu'Il mรฉrite la louange pour la rรฉsurrection. Abou Sahl a dit : c'est-ร -dire ยซ et louange ร  Allah ยป, comme il a รฉtรฉ dit : ยซ Car par la louange d'Allah, je n'ai pas revรชtu le vรชtement du pervers, ni ne me suis couvert d'une trahison. ยป On a dit : en louant Allah - Exaltรฉ soit-Il - de vos langues. Sa'id ibn Joubayr a dit : les mรฉcrรฉants sortent de leurs tombes en disant : ยซ Gloire ร  Toi et ร  Toi la louange ยป, mais leur aveu ce jour-lร  ne leur sera d'aucune utilitรฉ. Ibn 'Abbas a dit : ยซ En Le louant ยป signifie par Son ordre, c'est-ร -dire que vous reconnaissez qu'Il est votre Crรฉateur. Qatada a dit : par Sa connaissance et Son obรฉissance. On a dit : le sens est par Sa puissance. On a dit : par Son appel ร  vous. Nos savants ont dit : c'est cela qui est correct ; car le souffle dans la Trompe n'est qu'une cause de la sortie des habitants des tombes ; en rรฉalitรฉ, la sortie des crรฉatures se fait par l'appel du Vrai, Allah - Exaltรฉ soit-Il - a dit : ยซ Le jour oรน Il vous appellera, vous rรฉpondrez en Le louant ยป, et ils se lรจvent en disant : ยซ Gloire ร  Toi, รด Allah, et ร  Toi la louange. ยป Il a dit : le Jour de la Rรฉsurrection est un jour qui commence par la louange et se termine par elle ; Allah - Exaltรฉ soit-Il - a dit : ยซ Le jour oรน Il vous appellera, vous rรฉpondrez en Le louant ยป et Il a dit ร  la fin : ยซ Et il fut jugรฉ entre eux en toute vรฉritรฉ, et on dit : Louange ร  Allah, Seigneur des mondes. ยป ยซ Et vous penserez que vous n'รชtes restรฉs que peu de temps ยป : c'est-ร -dire entre les deux souffles dans la Trompe ; car le chรขtiment est suspendu pour les chรขtiรฉs entre les deux souffles, soit quarante ans, durant lesquels ils dorment ; c'est pourquoi Allah - Exaltรฉ soit-Il - a dit : ยซ Qui nous a ressuscitรฉs de notre lieu de sommeil ? ยป et cela est spรฉcifique aux mรฉcrรฉants. Moujahid a dit : les mรฉcrรฉants auront un sommeil avant le Jour de la Rรฉsurrection oรน ils goรปteront la saveur du sommeil, et quand on criera aux habitants des tombes, ils se lรจveront effrayรฉs. Qatada a dit : le sens est que la vie d'ici-bas leur paraรฎtra insignifiante et courte lorsqu'ils verront le Jour de la Rรฉsurrection. Al-Hassan : ยซ Et vous penserez que vous n'รชtes restรฉs que peu de temps ยป dans la vie d'ici-bas, ร  cause de la longueur de votre sรฉjour dans l'au-delร .
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูˆู… ูŠุฏุนูˆูƒู… ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡ ูˆุชุธู†ูˆู† ุฅู† ู„ุจุซุชู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง [ ุต: 248 ] ูŠูˆู… ูŠุฏุนูˆูƒู… ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡ ุงู„ุฏุนุงุก : ุงู„ู†ุฏุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุญุดุฑ ุจูƒู„ุงู… ุชุณู…ุนู‡ ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ุŒ ูŠุฏุนูˆู‡ู… ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ููŠู‡ ุจุงู„ุฎุฑูˆุฌ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจุงู„ุตูŠุญุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุณู…ุนูˆู†ู‡ุง ; ูุชูƒูˆู† ุฏุงุนูŠุฉ ู„ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ููŠ ุฃุฑุถ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ . ู‚ุงู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅู†ูƒู… ุชุฏุนูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจุฃุณู…ุงุฆูƒู… ูˆุฃุณู…ุงุก ุขุจุงุฆูƒู… ูุฃุญุณู†ูˆุง ุฃุณู…ุงุกูƒู… .ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡ ุฃูŠ ุจุงุณุชุญู‚ุงู‚ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุญูŠุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณู‡ู„ : ุฃูŠ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ; ูƒู…ุง ู‚ุงู„ :ูุฅู†ูŠ ุจุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุซูˆุจ ูุงุฌุฑ ู„ุจุณุช ุŒ ูˆู„ุง ู…ู† ุบุฏุฑุฉ ุฃุชู‚ู†ุนูˆู‚ูŠู„ : ุญุงู…ุฏูŠู† ู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุจุฃู„ุณู†ุชูƒู… . ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ุชุฎุฑุฌ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุณุจุญุงู†ูƒ ูˆุจุญู…ุฏูƒ ; ูˆู„ูƒู† ู„ุง ูŠู†ูุนู‡ู… ุงุนุชุฑุงู ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุจุญู…ุฏู‡ ุจุฃู…ุฑู‡ ; ุฃูŠ ุชู‚ุฑูˆู† ุจุฃู†ู‡ ุฎุงู„ู‚ูƒู… . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุจู…ุนุฑูุชู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุจู‚ุฏุฑุชู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจุฏุนุงุฆู‡ ุฅูŠุงูƒู… . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ; ูุฅู† ุงู„ู†ูุฎ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุณุจุจ ู„ุฎุฑูˆุฌ ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ; ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุฏุนูˆุฉ ุงู„ุญู‚ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูŠูˆู… ูŠุฏุนูˆูƒู… ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡ ููŠู‚ูˆู…ูˆู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ . ู‚ุงู„ : ููŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠูˆู… ูŠุจุฏุฃ ุจุงู„ุญู…ุฏ ูˆูŠุฎุชู… ุจู‡ ; ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูŠูˆู… ูŠุฏุนูˆูƒู… ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุขุฎุฑ ูˆู‚ุถูŠ ุจูŠู†ู‡ู… ุจุงู„ุญู‚ ูˆู‚ูŠู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† .ูˆุชุธู†ูˆู† ุฅู† ู„ุจุซุชู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุจูŠู† ุงู„ู†ูุฎุชูŠู† ; ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุนุฐุงุจ ูŠูƒู ุนู† ุงู„ู…ุนุฐุจูŠู† ุจูŠู† ุงู„ู†ูุฎุชูŠู† ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃุฑุจุนูˆู† ุนุงู…ุง ููŠู†ุงู…ูˆู† ; ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ู…ู† ุจุนุซู†ุง ู…ู† ู…ุฑู‚ุฏู†ุง ููŠูƒูˆู† ุฎุงุตุง ู„ู„ูƒูุงุฑ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ู‡ุฌุนุฉ ู‚ุจู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠุฌุฏูˆู† ููŠู‡ุง ุทุนู… ุงู„ู†ูˆู… ุŒ ูุฅุฐุง ุตูŠุญ ุจุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุงู…ูˆุง ู…ุฐุนูˆุฑูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุญุงู‚ุฑุช ููŠ ุฃุนูŠู†ู‡ู… ูˆู‚ู„ุช ุญูŠู† ุฑุฃูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ . ุงู„ุญุณู† : ูˆุชุธู†ูˆู† ุฅู† ู„ุจุซุชู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู„ุทูˆู„ ู„ุจุซูƒู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ .
Verset 53
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et dis ร  Mes serviteurs de dire ce qui est le meilleur. Certes, Satan sรจme la discorde entre eux. Satan est pour l'homme un ennemi dรฉclarรฉ. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et dis ร  Mes serviteurs de dire ce qui est le meilleur ยป : son analyse grammaticale a dรฉjร  รฉtรฉ donnรฉe. Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de 'Omar ibn al-Khattab. En effet, un homme parmi les Arabes l'insulta, et 'Omar le maudit et voulut le tuer, ce qui faillit provoquer une discorde ; Allah - Exaltรฉ soit-Il - rรฉvรฉla alors ร  son sujet : ยซ Et dis ร  Mes serviteurs de dire ce qui est le meilleur. ยป Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par al-Tha'labi, al-Mawardi, Ibn 'Atiyya et al-Wahidi. On a dit : il fut rรฉvรฉlรฉ lorsque les musulmans dirent : ยซ Permets-nous, รด Messager d'Allah, de les combattre, car leur nuisance envers nous s'est prolongรฉe ยป, et il dit : ยซ Je n'ai pas encore reรงu l'ordre de combattre ยป, alors Allah - Exaltรฉ soit-Il - rรฉvรฉla : ยซ Et dis ร  Mes serviteurs de dire ce qui est le meilleur ยป ; c'est ce qu'a dit al-Kalbi. On a dit : le sens est : dis ร  Mes serviteurs qui ont reconnu que Je suis leur Crรฉateur tout en adorant les idoles, de dire ce qui est meilleur que la parole de l'unicitรฉ et la reconnaissance de la prophรฉtie. On a dit : le sens est : dis ร  Mes serviteurs croyants, lorsqu'ils disputent avec les mรฉcrรฉants au sujet de l'unicitรฉ, de dire la parole qui est la meilleure, comme Il a dit : ยซ Et n'insultez pas ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah, car ils insulteraient Allah par hostilitรฉ et sans science. ยป Al-Hassan a dit : c'est de dire au mรฉcrรฉant lorsqu'il exagรจre : ยซ Qu'Allah te guide ! Qu'Allah te fasse misรฉricorde ! ยป Et cela avant qu'ils ne reรงoivent l'ordre du jihad. On a dit : le sens est : dis-leur d'ordonner ce qu'Allah a ordonnรฉ et d'interdire ce qu'Allah a interdit ; sur cette base, le verset est gรฉnรฉral pour le croyant et le mรฉcrรฉant, c'est-ร -dire dis ร  tous. Et Allah sait mieux. Un groupe a dit : Allah - Exaltรฉ soit-Il - a ordonnรฉ dans ce verset aux croyants, entre eux spรฉcifiquement, la bonne conduite, la douceur de la parole, l'humilitรฉ et l'abandon des instigations de Satan ; et il a dit - paix et salut sur lui - : ยซ Soyez les serviteurs d'Allah comme des frรจres. ยป Et cela est le meilleur, et le verset serait alors explicite et non abrogรฉ. ยซ Certes, Satan sรจme la discorde entre eux ยป : c'est-ร -dire par la corruption, en jetant l'inimitiรฉ et l'รฉgarement. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ ร  la fin de [al-A'raf] et [Youssouf]. On dit : ยซ il a semรฉ la discorde entre nous ยป c'est-ร -dire il a corrompu ; c'est ce qu'a dit al-Yazidi. D'autres ont dit : la discorde (al-nazgh) est l'incitation. ยซ Satan est pour l'homme un ennemi dรฉclarรฉ ยป : c'est-ร -dire d'une inimitiรฉ intense. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans [al-Baqara]. Dans le hadith (des gens s'assirent ร  mentionner Allah - Puissant et Majestueux - et Satan vint pour interrompre leur assemblรฉe, mais les anges l'en empรชchรจrent ; il vint alors ร  des gens assis prรจs d'eux qui ne mentionnaient pas Allah, et il sema la discorde entre eux, ils se disputรจrent et se jetรจrent les uns sur les autres ; alors ceux qui mentionnaient Allah dirent : ยซ Levez-vous, allons rรฉconcilier nos frรจres ยป, ils se levรจrent et interrompirent leur assemblรฉe, et Satan se rรฉjouit de cela). Ceci est une partie de son inimitiรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูŠู†ุฒุบ ุจูŠู†ู‡ู… ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูƒุงู† ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฏูˆุง ู…ุจูŠู†ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ุชู‚ุฏู… ุฅุนุฑุงุจู‡ . ูˆุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ููŠ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุดุชู…ู‡ ุŒ ูˆุณุจู‡ ุนู…ุฑ ูˆู‡ู… ุจู‚ุชู„ู‡ ุŒ ููƒุงุฏุช ุชุซูŠุฑ ูุชู†ุฉ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ููŠู‡ : ูˆู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ูˆุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ ูˆุงุจู† ุนุทูŠุฉ ูˆุงู„ูˆุงุญุฏูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† : ุฅูŠุฐู† ู„ู†ุง ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ุชุงู„ู‡ู… ูู‚ุฏ ุทุงู„ ุฅูŠุฐุงุคู‡ู… ุฅูŠุงู†ุง ุŒ ูู‚ุงู„ : ู„ู… ุฃูˆู…ุฑ ุจุนุฏ ุจุงู„ู‚ุชุงู„ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠู† ุงุนุชุฑููˆุง ุจุฃู†ูŠ ุฎุงู„ู‚ู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠุนุจุฏูˆู† ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุŒ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ู…ู† ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุงู„ุฅู‚ุฑุงุฑ ุจุงู„ู†ุจูˆุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅุฐุง ุฌุงุฏู„ูˆุง ุงู„ูƒูุงุฑ ููŠ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ุŒ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† . ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุชุณุจูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ููŠุณุจูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุนุฏูˆุง ุจุบูŠุฑ ุนู„ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู‡ูˆ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู„ูƒุงูุฑ ุฅุฐุง ุชุดุทุท : ู‡ุฏุงูƒ ุงู„ู„ู‡ ! ูŠุฑุญู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ! ูˆู‡ุฐุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃู…ุฑูˆุง ุจุงู„ุฌู‡ุงุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูŠุฃู…ุฑูˆุง ุจู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ูˆูŠู†ู‡ูˆุง ุนู…ุง ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ; ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุขูŠุฉ ุนุงู…ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุคู…ู† ูˆุงู„ูƒุงูุฑ ุŒ ุฃูŠ ู‚ู„ ู„ู„ุฌู…ูŠุน . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆู‚ุงู„ุช ุทุงุฆูุฉ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ุฎุงุตุฉ ุŒ ุจุญุณู† ุงู„ุฃุฏุจ ูˆุฅู„ุงู†ุฉ ุงู„ู‚ูˆู„ ุŒ ูˆุฎูุถ ุงู„ุฌู†ุงุญ ูˆุฅุทุฑุงุญ ู†ุฒุบุงุช ุงู„ุดูŠุทุงู† ; ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ูˆูƒูˆู†ูˆุง ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฎูˆุงู†ุง . ูˆู‡ุฐุง ุฃุญุณู† ุŒ ูˆุชูƒูˆู† ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุญูƒู…ุฉ .ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูŠู†ุฒุบ ุจูŠู†ู‡ู… ุฃูŠ ุจุงู„ูุณุงุฏ ูˆุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุฅุบูˆุงุก . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ ุขุฎุฑ [ ุงู„ุฃุนุฑุงู ] [ ูˆูŠูˆุณู ] . ูŠู‚ุงู„ : ู†ุฒุบ ุจูŠู†ู†ุง ุฃูŠ ุฃูุณุฏ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูŠุฒูŠุฏูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑู‡ : ุงู„ู†ุฒุบ ุงู„ุฅุบุฑุงุก .ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูƒุงู† ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฏูˆุง ู…ุจูŠู†ุง ุฃูŠ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] . ูˆููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ( ุฃู† ู‚ูˆู…ุง ุฌู„ุณูˆุง ูŠุฐูƒุฑูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูุฌุงุก ุงู„ุดูŠุทุงู† ู„ูŠู‚ุทุน ู…ุฌู„ุณู‡ู… ูู…ู†ุนุชู‡ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูุฌุงุก ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู… ุฌู„ุณูˆุง ู‚ุฑูŠุจุง ู…ู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูุญุฑุด ุจูŠู†ู‡ู… ูุชุฎุงุตู…ูˆุง ูˆุชูˆุงุซุจูˆุง ูู‚ุงู„ ู‡ุคู„ุงุก [ ุต: 250 ] ุงู„ุฐุงูƒุฑูˆู† ู‚ูˆู…ูˆุง ุจู†ุง ู†ุตู„ุญ ุจูŠู† ุฅุฎูˆุงู†ู†ุง ูู‚ุงู…ูˆุง ูˆู‚ุทุนูˆุง ู…ุฌู„ุณู‡ู… ูˆูุฑุญ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุดูŠุทุงู† ) . ูู‡ุฐุง ู…ู† ุจุนุถ ุนุฏุงูˆุชู‡ .
Verset 54
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Votre Seigneur vous connaรฎt mieux. S'Il veut, Il vous fera misรฉricorde, ou s'Il veut, Il vous chรขtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyรฉ comme protecteur sur eux. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Votre Seigneur vous connaรฎt mieux. S'Il veut, Il vous fera misรฉricorde, ou s'Il veut, Il vous chรขtiera ยป : cette adresse est aux associateurs, et le sens est : s'Il veut, Il vous accordera le succรจs vers l'islam et vous fera misรฉricorde, ou s'Il veut, Il vous fera mourir sur l'association et vous chรขtiera ; c'est ce qu'a dit Ibn Jourayj. ยซ A'lam ยป (mieux connaissant) a le sens de ยซ 'Alim ยป (savant), comme on dit : ยซ Allah est plus grand ยป (Akbar) au sens de ยซ grand ยป (Kabir). On a dit : l'adresse est aux croyants ; c'est-ร -dire s'Il veut, Il vous fera misรฉricorde en vous protรฉgeant des mรฉcrรฉants de La Mecque, ou s'Il veut, Il vous chรขtiera en les autorisant contre vous ; c'est ce qu'a dit al-Kalbi. ยซ Et Nous ne t'avons pas envoyรฉ comme protecteur sur eux ยป : c'est-ร -dire Nous ne t'avons pas chargรฉ de les empรชcher de mรฉcroire, et Nous ne t'avons pas confiรฉ leur foi. On a dit : Nous ne t'avons pas fait leur garant par lequel on les tient ; c'est ce qu'a dit al-Kalbi. Le poรจte a dit : ยซ J'ai mentionnรฉ Abou Arwa et je suis devenu comme si j'รฉtais, pour les affaires passรฉes, un garant ยป c'est-ร -dire un rรฉpondant.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจูƒู… ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุฑุญู…ูƒู… ุฃูˆ ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุนุฐุจูƒู… ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆูƒูŠู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจูƒู… ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุฑุญู…ูƒู… ุฃูˆ ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุนุฐุจูƒู… ู‡ุฐุง ุฎุทุงุจ ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠูˆูู‚ูƒู… ู„ู„ุฅุณู„ุงู… ููŠุฑุญู…ูƒู… ุŒ ุฃูˆ ูŠู…ุชูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑูƒ ููŠุนุฐุจูƒู… ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ . ูˆุฃุนู„ู… ุจู…ุนู†ู‰ ุนู„ูŠู… ; ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ูƒุจูŠุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ; ุฃูŠ ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุฑุญู…ูƒู… ุจุฃู† ูŠุญูุธูƒู… ู…ู† ูƒูุงุฑ ู…ูƒุฉ ุŒ ุฃูˆ ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุนุฐุจูƒู… ุจุชุณู„ูŠุทู‡ู… ุนู„ูŠูƒู… ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ .ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆูƒูŠู„ุง ุฃูŠ ูˆู…ุง ูˆูƒู„ู†ุงูƒ ููŠ ู…ู†ุนู‡ู… ู…ู† ุงู„ูƒูุฑ ูˆู„ุง ุฌุนู„ู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุง ุฌุนู„ู†ุงูƒ ูƒููŠู„ุง ู„ู‡ู… ุชุคุฎุฐ ุจู‡ู… ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฐูƒุฑุช ุฃุจุง ุฃุฑูˆู‰ ูุจุช ูƒุฃู†ู†ูŠ ุจุฑุฏ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠุงุช ูˆูƒูŠู„ุฃูŠ ูƒููŠู„ .
Verset 55
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ton Seigneur connaรฎt mieux ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et certes, Nous avons favorisรฉ certains prophรจtes par-dessus d'autres, et Nous avons donnรฉ ร  Dawoud le Zabour. ยป Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ton Seigneur connaรฎt mieux ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et certes, Nous avons favorisรฉ certains prophรจtes par-dessus d'autres ยป : Il a rรฉpรฉtรฉ aprรจs avoir dit : ยซ Votre Seigneur vous connaรฎt mieux ยป pour montrer qu'Il est leur Crรฉateur et qu'Il les a faits diffรฉrents dans leurs caractรจres, leurs formes et leurs รฉtats, et comment ne saurait-Il pas ce qu'Il a crรฉรฉ. De mรชme, les prophรจtes ont รฉtรฉ prรฉfรฉrรฉs les uns aux autres par une science qu'Il a de leur รฉtat. La discussion ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ donnรฉe dans (al-Baqara). ยซ Et Nous avons donnรฉ ร  Dawoud le Zabour ยป : le Zabour est un livre sans licite ni illicite, sans obligations lรฉgales ni peines ; c'est seulement une invocation, une louange et une glorification. C'est-ร -dire : de mรชme que Nous avons donnรฉ ร  Dawoud le Zabour, ne niez pas que Muhammad ait reรงu le Coran. Et cela est dans la discussion contre les juifs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฑุจูƒ ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ู‚ุฏ ูุถู„ู†ุง ุจุนุถ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุจุนุถ ูˆุขุชูŠู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุฒุจูˆุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฑุจูƒ ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู„ู‚ุฏ ูุถู„ู†ุง ุจุนุถ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุฃุนุงุฏ ุจุนุฏ ุฃู† ู‚ุงู„ : ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจูƒู… ู„ูŠุจูŠู† ุฃู†ู‡ ุฎุงู„ู‚ู‡ู… ูˆุฃู†ู‡ ุฌุนู„ู‡ู… ู…ุฎุชู„ููŠู† ููŠ ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ู… ูˆุตูˆุฑู‡ู… ูˆุฃุญูˆุงู„ู‡ู… ูˆู…ุงู„ู‡ู… ุฃู„ุง ูŠุนู„ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ .ูˆูƒุฐุง ุงู„ู†ุจูŠูˆู† ูุถู„ ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุนู† ุนู„ู… ู…ู†ู‡ ุจุญุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐุง ููŠ ( ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ) . ูˆุขุชูŠู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุฒุจูˆุฑุง ุงู„ุฒุจูˆุฑ : ูƒุชุงุจ ู„ูŠุณ ููŠู‡ ุญู„ุงู„ ูˆู„ุง ุญุฑุงู… ุŒ ูˆู„ุง ูุฑุงุฆุถ ูˆู„ุง ุญุฏูˆุฏ ; ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุฏุนุงุก ูˆุชุญู…ูŠุฏ ูˆุชู…ุฌูŠุฏ . ุฃูŠ ูƒู…ุง ุขุชูŠู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุฒุจูˆุฑ ูู„ุง ุชู†ูƒุฑูˆุง ุฃู† ูŠุคุชู‰ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‡ูˆ ููŠ ู…ุญุงุฌุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ .
Verset 56
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Dis : Invoquez ceux que vous prรฉtendez รชtre en dehors de Lui. Ils ne possรจdent ni le pouvoir de dรฉtourner de vous le mal, ni de le changer. ยป [p. 251] Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Dis : Invoquez ceux que vous prรฉtendez รชtre en dehors de Lui ยป : lorsque Quraysh fut รฉprouvรฉe par la sรฉcheresse et se plaignit au Messager d'Allah - paix et salut sur lui - Allah rรฉvรฉla ce verset ; c'est-ร -dire : invoquez ceux que vous adorez en dehors de Lui et dont vous prรฉtendez qu'ils sont des divinitรฉs. Al-Hassan a dit : il s'agit des anges, de 'Issa et de 'Uzayr. Ibn Mas'oud a dit : il s'agit des djinns. ยซ Ils ne possรจdent ni le pouvoir de dรฉtourner de vous le mal ยป : c'est-ร -dire la sรฉcheresse de sept ans, selon l'avis de Muqatil. ยซ Ni de le changer ยป : du dรฉnuement vers la richesse et de la maladie vers la santรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฒุนู…ุชู… ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ูู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู† ูƒุดู ุงู„ุถุฑ ุนู†ูƒู… ูˆู„ุง ุชุญูˆูŠู„ุง [ ุต: 251 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฒุนู…ุชู… ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ู„ู…ุง ุงุจุชู„ูŠุช ู‚ุฑูŠุด ุจุงู„ู‚ุญุท ูˆุดูƒูˆุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ; ุฃูŠ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฒุนู…ุชู… ุฃู†ู‡ู… ุขู„ู‡ุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุนูŠุณู‰ ูˆุนุฒูŠุฑุง . ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฌู†ูู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู† ูƒุดู ุงู„ุถุฑ ุนู†ูƒู… ุฃูŠ ุงู„ู‚ุญุท ุณุจุน ุณู†ูŠู† ุŒ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู…ู‚ุงุชู„ .ูˆู„ุง ุชุญูˆูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ูู‚ุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุบู†ู‰ ูˆู…ู† ุงู„ุณู‚ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุญุฉ .
Verset 57
Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Ceux-lร  mรชmes qu'ils invoquent cherchent [eux-mรชmes] le moyen de se rapprocher de leur Seigneur ยป : ยซ Ceux-lร  ยป est un sujet (mubtada'), ยซ qu'ils invoquent ยป est une qualificative (sifa) de ยซ ceux-lร  ยป, et le pronom relatif est omis, c'est-ร -dire ยซ qu'ils les invoquent ยป, signifiant ceux qui sont invoquรฉs. ยซ Cherchent ยป (yabtaghลซn) est l'attribut (khabar), ou bien il peut รชtre un รฉtat (hฤl), et ยซ qu'ils invoquent ยป est l'attribut, c'est-ร -dire qu'ils invoquent des serviteurs vers Son adoration. Ibn Mas'ลซd a lu ยซ que vous invoquez ยป (tad'ลซn) ร  la deuxiรจme personne du pluriel, tandis que les autres ont lu ร  la troisiรจme personne (yad'ลซn) comme information. Il n'y a pas de divergence sur le fait que ยซ yabtaghลซn ยป est ร  la troisiรจme personne. Dans le Sahฤซh de Muslim, section Tafsฤซr, d'aprรจs 'Abd Allฤh ibn Mas'ลซd, au sujet de Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Ceux-lร  mรชmes qu'ils invoquent cherchent [eux-mรชmes] le moyen de se rapprocher de leur Seigneur ยป, il a dit : ยซ Un groupe de djinns a embrassรฉ l'Islam alors qu'ils รฉtaient adorรฉs, et ceux qui les adoraient sont restรฉs sur leur adoration tandis que le groupe de djinns avait embrassรฉ l'Islam. ยป Dans une autre version, il a dit : ยซ Cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos d'un groupe d'Arabes qui adoraient un groupe de djinns ; les djinns ont embrassรฉ l'Islam sans que les humains qui les adoraient ne s'en aperรงoivent, et c'est alors que fut rรฉvรฉlรฉ : "Ceux-lร  mรชmes qu'ils invoquent cherchent [eux-mรชmes] le moyen de se rapprocher de leur Seigneur." ยป Selon une autre version rapportรฉe de lui, il s'agit des anges que des tribus arabes adoraient ; al-Mฤwardฤซ l'a mentionnรฉ. Ibn 'Abbฤs et Mujฤhid ont dit : il s'agit de 'Uzayr et de 'ฤชsฤ. ยซ Ils cherchent ยป signifie ils demandent ร  Allah la faveur et la proximitรฉ, et ils implorent Allah - qu'Il soit exaltรฉ - pour obtenir le Paradis, qui est la wasฤซla (le moyen de rapprochement). Allah - qu'Il soit exaltรฉ - leur a fait savoir que les รชtres adorรฉs cherchent eux-mรชmes la proximitรฉ de leur Seigneur. Le pronom ยซ leur ยป dans ยซ leur Seigneur ยป renvoie aux adorateurs, ou aux adorรฉs, ou ร  tous ensemble. Quant ร  ยซ ils invoquent ยป (yad'ลซn), il renvoie aux adorateurs, et ยซ ils cherchent ยป (yabtaghลซn) renvoie aux adorรฉs. ยซ Lequel d'entre eux est le plus proche ยป est un sujet et un attribut. Il est รฉgalement permis que ยซ lequel d'entre eux est le plus proche ยป soit un substitut (badal) du pronom dans ยซ yabtaghลซn ยป, le sens รฉtant : chacun d'eux cherche le moyen de se rapprocher d'Allah. ยซ Et ils espรจrent Sa misรฉricorde et craignent Son chรขtiment. En vรฉritรฉ, le chรขtiment de ton Seigneur est redoutable ยป, c'est-ร -dire ร  craindre, dont nul n'est ร  l'abri ; il convient donc de s'en prรฉmunir et de le craindre. Sahl ibn 'Abd Allฤh a dit : ยซ L'espoir et la crainte sont deux moments pour l'homme ; s'ils s'รฉquilibrent, sa condition devient droite, mais si l'un l'emporte sur l'autre, l'autre s'annule. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ูŠุจุชุบูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ูˆูŠุฑุฌูˆู† ุฑุญู…ุชู‡ ูˆูŠุฎุงููˆู† ุนุฐุงุจู‡ ุฅู† ุนุฐุงุจ ุฑุจูƒ ูƒุงู† ู…ุญุฐูˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ู…ุจุชุฏุฃ ุงู„ุฐูŠู† ุตูุฉ ุฃูˆู„ุฆูƒ ูˆุถู…ูŠุฑ ุงู„ุตู„ุฉ ู…ุญุฐูˆู ; ุฃูŠ ูŠุฏุนูˆู†ู‡ู… . ูŠุนู†ูŠ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ู…ุฏุนูˆูˆู† . ูˆูŠุจุชุบูˆู† ุฎุจุฑ ุŒ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ุญุงู„ุง ุŒ ูˆ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ุฎุจุฑ ; ุฃูŠ ูŠุฏุนูˆู† ุฅู„ูŠู‡ ุนุจุงุฏุง ุฅู„ู‰ ุนุจุงุฏุชู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ " ุชุฏุนูˆู† " ุจุงู„ุชุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุทุงุจ . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุจุฑ . ูˆู„ุง ุฎู„ุงู ููŠ ูŠุจุชุบูˆู† ุฃู†ู‡ ุจุงู„ูŠุงุก . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ูŠุจุชุบูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ู‚ุงู„ : ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู† ุฃุณู„ู…ูˆุง ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ุŒ ูุจู‚ูŠ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏุชู‡ู… ูˆู‚ุฏ ุฃุณู„ู… ุงู„ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู† . ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู‚ุงู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู† ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ูŠูˆู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุดุนุฑูˆู† ; ูู†ุฒู„ุช ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ูŠุจุชุบูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ . ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง ุฃู†ู‡ู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูƒุงู†ุช ุชุนุจุฏู‡ู… ู‚ุจุงุฆู„ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ : ุนุฒูŠุฑ ูˆุนูŠุณู‰ . ูˆูŠุจุชุบูˆู† ูŠุทู„ุจูˆู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฒู„ูุฉ ูˆุงู„ู‚ุฑุจุฉ ุŒ ูˆูŠุชุถุฑุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ุฌู†ุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ . ุฃุนู„ู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฃู† ุงู„ู…ุนุจูˆุฏูŠู† ูŠุจุชุบูˆู† ุงู„ู‚ุฑุจุฉ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… . ูˆุงู„ู‡ุงุก ูˆุงู„ู…ูŠู… ููŠ ุฑุจู‡ู… ุชุนูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงุจุฏูŠู† ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุจูˆุฏูŠู† ุฃูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌู…ูŠุนุง . ูˆุฃู…ุง ูŠุฏุนูˆู† ูุนู„ู‰ ุงู„ุนุงุจุฏูŠู† . ูˆูŠุจุชุบูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุจูˆุฏูŠู† .ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ุงุจุชุฏุงุก ูˆุฎุจุฑ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ุจุฏู„ุง ู…ู† ุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ูŠุจุชุบูˆู† ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ูŠุจุชุบูŠ ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ .ูˆูŠุฑุฌูˆู† ุฑุญู…ุชู‡ ูˆูŠุฎุงููˆู† ุนุฐุงุจู‡ ุฅู† ุนุฐุงุจ ุฑุจูƒ ูƒุงู† ู…ุญุฐูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ุฎูˆูุง ู„ุง ุฃู…ุงู† ู„ุฃุญุฏ ู…ู†ู‡ ; ููŠู†ุจุบูŠ ุฃู† [ ุต: 252 ] ูŠุญุฐุฑ ู…ู†ู‡ ูˆูŠุฎุงู . ูˆู‚ุงู„ ุณู‡ู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ุฑุฌุงุก ูˆุงู„ุฎูˆู ุฒู…ุงู†ุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุŒ ูุฅุฐุง ุงุณุชูˆูŠุง ุงุณุชู‚ุงู…ุช ุฃุญูˆุงู„ู‡ ุŒ ูˆุฅู† ุฑุฌุญ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุจุทู„ ุงู„ุขุฎุฑ .
Verset 58
Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Et il n'est aucune citรฉ que Nous ne fassions pรฉrir avant le Jour de la Rรฉsurrection, ou que Nous ne chรขtions d'un chรขtiment sรฉvรจre. Cela est inscrit dans le Livre ยป : Sa parole ยซ il n'est aucune citรฉ que Nous ne fassions pรฉrir ยป signifie que Nous la dรฉtruisons. ยซ Avant le Jour de la Rรฉsurrection, ou que Nous ne chรขtions d'un chรขtiment sรฉvรจre ยป : Muqฤtil a dit : ยซ Quant ร  la citรฉ vertueuse, c'est par la mort ; quant ร  la citรฉ perverse, c'est par le chรขtiment. ยป Ibn Mas'ลซd a dit : ยซ Lorsque la fornication et l'usure apparaissent dans une citรฉ, Allah permet leur destruction. ยป On a dit : le sens est qu'il n'y a aucune citรฉ injuste ; ce qui renforce cela est Sa parole : ยซ Et Nous ne faisions pรฉrir les citรฉs que lorsque leurs habitants รฉtaient injustes. ยป C'est-ร -dire que les associateurs doivent donc craindre, car il n'y a aucune citรฉ mรฉcrรฉante sans qu'un chรขtiment ne s'abatte sur elle. ยซ Cela est inscrit dans le Livre ยป, c'est-ร -dire dans la Table prรฉservรฉe (al-Lawh al-Mahfลซz). ยซ Inscrit ยป (masแนญลซran), c'est-ร -dire รฉcrit. Le ยซ satr ยป (ligne) est le trait et l'รฉcriture, et ร  l'origine c'est un infinitif. ยซ As-Satar ยป (avec mouvement) en est l'รฉquivalent. Jarฤซr a dit : ยซ Que celui qui le veut me donne sa richesse et je m'en dรฉpouille / Ma gรฉnรฉrositรฉ ne s'achรจve pas dans leur registre, mรชme d'une ligne. ยป La ยซ khil'a ยป (avec damma sur le khฤ') est le meilleur des biens. Le pluriel de ยซ satr ยป est ยซ asแนญฤr ยป, comme ยซ sabab ยป et ยซ asbฤb ยป, puis il se pluralise en ยซ asฤtฤซr ยป. Le pluriel de ยซ satr ยป est ยซ asแนญur ยป et ยซ sutลซr ยป, comme ยซ aflus ยป et ยซ fulลซs ยป. Le ยซ Livre ยป ici dรฉsigne la Table prรฉservรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู† ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ุฅู„ุง ู†ุญู† ู…ู‡ู„ูƒูˆู‡ุง ู‚ุจู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃูˆ ู…ุนุฐุจูˆู‡ุง ุนุฐุงุจุง ุดุฏูŠุฏุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุณุทูˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู† ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ุฅู„ุง ู†ุญู† ู…ู‡ู„ูƒูˆู‡ุง ุฃูŠ ู…ุฎุฑุจูˆู‡ุง .ู‚ุจู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃูˆ ู…ุนุฐุจูˆู‡ุง ุนุฐุงุจุง ุดุฏูŠุฏุง ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุฃู…ุง ุงู„ุตุงู„ุญุฉ ูุจุงู„ู…ูˆุช ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุทุงู„ุญุฉ ูุจุงู„ุนุฐุงุจ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ุฅุฐุง ุธู‡ุฑ ุงู„ุฒู†ุง ูˆุงู„ุฑุจุง ููŠ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‡ู„ุงูƒู‡ู… . ูู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุฅู† ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ุธุงู„ู…ุฉ ; ูŠู‚ูˆูŠ ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู…ุง ูƒู†ุง ู…ู‡ู„ูƒูŠ ุงู„ู‚ุฑู‰ ุฅู„ุง ูˆุฃู‡ู„ู‡ุง ุธุงู„ู…ูˆู† . ุฃูŠ ูู„ูŠุชู‚ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ุง ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ูƒุงูุฑุฉ ุฅู„ุง ุณูŠุญู„ ุจู‡ุง ุงู„ุนุฐุงุจ .ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃูŠ ููŠ ุงู„ู„ูˆุญ .ู…ุณุทูˆุฑุง ุฃูŠ ู…ูƒุชูˆุจุง . ูˆุงู„ุณุทุฑ : ุงู„ุฎุท ูˆุงู„ูƒุชุงุจุฉ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ู…ุตุฏุฑ . ูˆุงู„ุณุทุฑ ( ุจุงู„ุชุญุฑูŠูƒ ) ุŒ ู…ุซู„ู‡ .ู‚ุงู„ ุฌุฑูŠุฑ :ู…ู† ุดุงุก ุจุงูŠุนุชู‡ ู…ุงู„ูŠ ูˆุฎู„ุนุชู‡ ู…ุง ุชูƒู…ู„ ุงู„ุชูŠู… ููŠ ุฏูŠูˆุงู†ู‡ู… ุณุทุฑุงุงู„ุฎู„ุนุฉ ( ุจุถู… ุงู„ุฎุงุก ) : ุฎูŠุงุฑ ุงู„ู…ุงู„ . ูˆุงู„ุณุทุฑ ุฌู…ุนู‡ ุฃุณุทุงุฑ ; ู…ุซู„ ุณุจุจ ูˆุฃุณุจุงุจ ุŒ ุซู… ูŠุฌู…ุน ุนู„ู‰ ุฃุณุงุทูŠุฑ . ูˆุฌู…ุน ุงู„ุณุทุฑ ุฃุณุทุฑ ูˆุณุทูˆุฑ ; ู…ุซู„ ุฃูู„ุณ ูˆูู„ูˆุณ . ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ู‡ู†ุง ูŠุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุญููˆุธ .
Verset 59
Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Et rien ne Nous a empรชchรฉs d'envoyer les signes, si ce n'est que les anciens les avaient traitรฉs de mensonges. Et Nous avons donnรฉ aux Thamลซd la chamelle comme preuve รฉvidente, mais ils lui firent injustice. Et Nous n'envoyons les signes que pour effrayer ยป : Il y a dans la phrase une ellipse, et l'estimation est : ยซ Rien ne Nous a empรชchรฉs d'envoyer les signes qu'ils ont rรฉclamรฉs, si ce n'est qu'ils les traiteraient de mensonges et seraient ainsi anรฉantis, comme cela fut fait ร  ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs. ยป C'est le sens rapportรฉ de Qatฤda, Ibn Jurayj et d'autres. Allah - qu'Il soit exaltรฉ - a donc retardรฉ le chรขtiment des mรฉcrรฉants de Quraysh parce qu'Il savait que parmi eux certains croiraient et que d'autres naรฎtraient croyants. Il a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans [al-An'ฤm] et ailleurs qu'ils demandรจrent qu'Allah transforme pour eux as-Safฤ en or et que les montagnes s'รฉloignent d'eux ; alors Jibrฤซl descendit et dit : ยซ Si tu veux, ce que ton peuple a demandรฉ se rรฉalisera, mais s'ils ne croient pas, ils ne seront pas accordรฉs de dรฉlai ; et si tu veux, Je leur accorde un dรฉlai. ยป Il dit : ยซ Non, plutรดt accorde-leur un dรฉlai. ยป La premiรจre ยซ an ยป (que) est au cas accusatif en raison de l'empรชchement qui s'y applique, et la seconde ยซ an ยป est au cas nominatif. Le ยซ bฤ' ยป dans ยซ bil-ฤyฤt ยป est redondant. Le sens figurรฉ de la parole est : ยซ Rien ne Nous a empรชchรฉs d'envoyer les signes si ce n'est le dรฉmenti des premiers. ยป Or Allah - qu'Il soit exaltรฉ - ne peut รชtre empรชchรฉ de quoi que ce soit ; le sens est donc une exagรฉration dans le fait qu'Il ne le fait pas, comme si cela Lui รฉtait empรชchรฉ. Ensuite, Il a expliquรฉ ce qu'Il a fait ร  ceux qui ont demandรฉ des signes et n'y ont pas cru : ยซ Et Nous avons donnรฉ aux Thamลซd la chamelle comme preuve รฉvidente ยป, c'est-ร -dire un signe รฉclatant, lumineux et clair attestant la vรฉracitรฉ de Sฤlih et la puissance d'Allah - qu'Il soit exaltรฉ -. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ. ยซ Mais ils lui firent injustice ยป, c'est-ร -dire ils furent injustes en la traitant de mensonge. On a dit : ils la niรจrent et mรฉcrurent qu'elle venait d'Allah, et Allah les anรฉantit par le chรขtiment. ยซ Et Nous n'envoyons les signes que pour effrayer ยป : il y a cinq opinions ร  ce sujet : [Premiรจre] Les miracles et prodiges qu'Allah a placรฉs entre les mains des messagers parmi les preuves d'avertissement, pour effrayer les dรฉmentants. [Deuxiรจme] Ce sont les signes de vengeance, pour effrayer des pรฉchรฉs. [Troisiรจme] Ce sont les transformations des รฉtats, de l'enfance ร  la jeunesse, puis ร  l'รขge mรปr, puis ร  la vieillesse, afin que tu mรฉdites sur la transformation de tes รฉtats et que tu craignes l'issue de ta situation ; c'est l'avis d'Ahmad ibn Hanbal - qu'Allah l'agrรฉe -. [Quatriรจme] Le Coran. [Cinquiรจme] La mort rapide ; c'est l'avis d'al-Hasan.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฃู† ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุฃู† ูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูˆุขุชูŠู†ุง ุซู…ูˆุฏ ุงู„ู†ุงู‚ุฉ ู…ุจุตุฑุฉ ูุธู„ู…ูˆุง ุจู‡ุง ูˆู…ุง ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุชุฎูˆูŠูุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฃู† ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุฃู† ูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุญุฐู ุŒ ูˆุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ : ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฃู† ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุงู‚ุชุฑุญูˆู‡ุง ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูƒุฐุจูˆุง ุจู‡ุง ููŠู‡ู„ูƒูˆุง ูƒู…ุง ูุนู„ ุจู…ู† ูƒุงู† ู‚ุจู„ู‡ู… . ู‚ุงู„ ู…ุนู†ุงู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง . ูุฃุฎุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุงู„ุนุฐุงุจ ุนู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ู„ุนู„ู…ู‡ ุฃู† ููŠู‡ู… ู…ู† ูŠุคู…ู† ูˆููŠู‡ู… ู…ู† ูŠูˆู„ุฏ ู…ุคู…ู†ุง . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ [ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ] ูˆุบูŠุฑู‡ุง ุฃู†ู‡ู… ุทู„ุจูˆุง ุฃู† ูŠุญูˆู„ ุงู„ู„ู‡ [ ุต: 253 ] ู„ู‡ู… ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุง ูˆุชุชู†ุญู‰ ุงู„ุฌุจุงู„ ุนู†ู‡ู… ; ูู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ูˆู‚ุงู„ : ( ุฅู† ุดุฆุช ูƒุงู† ู…ุง ุณุฃู„ ู‚ูˆู…ูƒ ูˆู„ูƒู†ู‡ู… ุฅู† ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ู„ู… ูŠู…ู‡ู„ูˆุง ูˆุฅู† ุดุฆุช ุงุณุชุฃู†ูŠุช ุจู‡ู… ) . ูู‚ุงู„ : ู„ุง ุจู„ ุงุณุชุฃู† ุจู‡ู… . ูˆุฃู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ู…ุญู„ ู†ุตุจ ุจูˆู‚ูˆุน ุงู„ู…ู†ุน ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ ู…ุญู„ ุฑูุน . ูˆุงู„ุจุงุก ููŠ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุฒุงุฆุฏุฉ . ูˆู…ุฌุงุฒ ุงู„ูƒู„ุงู… : ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฅุฑุณุงู„ ุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุชูƒุฐูŠุจ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู…ู†ูˆุนุง ุนู† ุดูŠุก ; ูุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ููŠ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูุนู„ ุŒ ููƒุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ู…ู†ุน ุนู†ู‡ .ุซู… ุจูŠู† ู…ุง ูุนู„ ุจู…ู† ุณุฃู„ ุงู„ุขูŠุงุช ูู„ู… ูŠุคู…ู† ุจู‡ุง ูู‚ุงู„ : ูˆุขุชูŠู†ุง ุซู…ูˆุฏ ุงู„ู†ุงู‚ุฉ ู…ุจุตุฑุฉ ุฃูŠ ุขูŠุฉ ุฏุงู„ุฉ ู…ุถูŠุฆุฉ ู†ูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุตุฏู‚ ุตุงู„ุญ ุŒ ูˆุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุฐู„ูƒ .ูุธู„ู…ูˆุง ุจู‡ุง ุฃูŠ ุธู„ู…ูˆุง ุจุชูƒุฐูŠุจู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุฌุญุฏูˆุง ุจู‡ุง ูˆูƒูุฑูˆุง ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูุงุณุชุฃุตู„ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุนุฐุงุจ .ูˆู…ุง ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุชุฎูˆูŠูุง ููŠู‡ ุฎู…ุณุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ : [ ุงู„ุฃูˆู„ ] ุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ุฑุณู„ ู…ู† ุฏู„ุงุฆู„ ุงู„ุฅู†ุฐุงุฑ ุชุฎูˆูŠูุง ู„ู„ู…ูƒุฐุจูŠู† . [ ุงู„ุซุงู†ูŠ ] ุฃู†ู‡ุง ุขูŠุงุช ุงู„ุงู†ุชู‚ุงู… ุชุฎูˆูŠูุง ู…ู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠ . [ ุงู„ุซุงู„ุซ ] ุฃู†ู‡ุง ุชู‚ู„ุจ ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ู…ู† ุตุบุฑ ุฅู„ู‰ ุดุจุงุจ ุซู… ุฅู„ู‰ ุชูƒู‡ู„ ุซู… ุฅู„ู‰ ู…ุดูŠุจ ุŒ ู„ุชุนุชุจุฑ ุจุชู‚ู„ุจ ุฃุญูˆุงู„ูƒ ูุชุฎุงู ุนุงู‚ุจุฉ ุฃู…ุฑูƒ ; ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - . [ ุงู„ุฑุงุจุน ] ุงู„ู‚ุฑุขู† . [ ุงู„ุฎุงู…ุณ ] ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐุฑูŠุน ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† .
Verset 60
Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Et lorsque Nous te dรฎmes : "Ton Seigneur cerne les gens." Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrรฉe qu'une รฉpreuve pour les gens, ainsi que l'arbre maudit dans le Coran. Et Nous les effrayons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression ยป : Ibn 'Abbฤs a dit : ยซ Les gens ici sont les habitants de La Mecque, et Son fait de les cerner est Son anรฉantissement d'eux ยป, c'est-ร -dire qu'Allah les anรฉantira. Il l'a mentionnรฉ au passรฉ en raison de la certitude de sa rรฉalisation. Par cet anรฉantissement promis, on entend ce qui s'est produit ร  Badr et ร  la conquรชte. On a dit : le sens de ยซ cerne les gens ยป est que Sa puissance les cerne, ils sont dans Sa poigne et ne peuvent sortir de Sa volontรฉ ; c'est l'avis de Mujฤhid et Ibn Abฤซ Najฤซh. Al-Kalbฤซ a dit : le sens est que Sa science cerne les gens. On a dit : ce qui est visรฉ est Sa protection de lui (le Prophรจte) contre les gens afin qu'ils ne le tuent pas jusqu'ร  ce qu'il transmette le message de son Seigneur ; c'est-ร -dire : Nous ne t'avons pas envoyรฉ comme gardien sur eux, mais ร  toi la transmission, alors transmets avec sรฉrieux, car Nous te protรฉgerons d'eux et te prรฉserverons, ne les crains donc pas, et poursuis ce que Je t'ordonne de transmettre du message, car Notre puissance cerne tout ; c'est le sens rapportรฉ d'al-Hasan, 'Urwa, Qatฤda et d'autres. Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrรฉe qu'une รฉpreuve pour les gens ยป : aprรจs avoir expliquรฉ que la rรฉvรฉlation des signes du Coran comporte un avertissement, Il y a joint la mention du signe du voyage nocturne (al-Isrฤ'), mentionnรฉ au dรฉbut de la sourate. Dans al-Bukhฤrฤซ et al-Tirmidhฤซ, d'aprรจs Ibn 'Abbฤs, au sujet de Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrรฉe qu'une รฉpreuve pour les gens ยป, il a dit : ยซ C'est une vision des yeux qui fut montrรฉe au Prophรจte - paix et salut sur lui - la nuit oรน il fut transportรฉ ร  Bayt al-Maqdis. ยป Il a dit : ยซ Et l'arbre maudit dans le Coran est l'arbre de Zaqqลซm. ยป Abลซ 'ฤชsฤ al-Tirmidhฤซ a dit : ยซ Ce hadith est authentique. ยป L'avis d'Ibn 'Abbฤs a รฉtรฉ suivi par 'ฤ€'isha, Mu'ฤwiya, al-Hasan, Mujฤhid, Qatฤda, Sa'ฤซd ibn Jubayr, al-Dahhฤk, Ibn Abฤซ Najฤซh et Ibn Zayd. L'รฉpreuve fut l'apostasie d'un groupe qui avait embrassรฉ l'Islam lorsque le Prophรจte - paix et salut sur lui - leur annonรงa qu'il avait รฉtรฉ transportรฉ de nuit. On a dit : c'รฉtait une vision de sommeil. Or ce verset invalide cela, car une vision de sommeil ne constitue pas une รฉpreuve, et personne ne la nierait. Selon une autre version d'Ibn 'Abbฤs, il a dit : ยซ La vision dans ce verset est la vision du Messager d'Allah - paix et salut sur lui - qu'il entrerait ร  La Mecque l'annรฉe d'al-Hudaybiyya ; il en fut empรชchรฉ, et les musulmans furent รฉprouvรฉs par cela, alors le verset fut rรฉvรฉlรฉ. Lorsque l'annรฉe suivante il y entra, Allah - qu'Il soit exaltรฉ - rรฉvรฉla : "Allah a certes confirmรฉ ร  Son Messager la vision en toute vรฉritรฉ." ยป Cette interprรฉtation est faible, car la sourate est mecquoise et cette vision eut lieu ร  Mรฉdine. Selon une troisiรจme version rapportรฉe : il - paix et salut sur lui - vit en rรชve les Banลซ Marwฤn grimper sur sa chaire comme des singes grimpent, ce qui l'attrista, et on lui dit : ยซ Ce n'est que la vie d'ici-bas qui leur est donnรฉe ยป, et il fut soulagรฉ. Or il n'avait pas de chaire ร  La Mecque, mais il est possible qu'il ait vu cela en rรชve ร  La Mecque.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒ ุฅู† ุฑุจูƒ ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณ ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู†ุฎูˆูู‡ู… ูู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูƒุจูŠุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒ ุฅู† ุฑุจูƒ ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู„ู†ุงุณ ู‡ู†ุง ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆุฅุญุงุทุชู‡ ุจู‡ู… ุฅู‡ู„ุงูƒู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ; ุฃูŠ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠู‡ู„ูƒู‡ู… . ูˆุฐูƒุฑู‡ ุจู„ูุธ ุงู„ู…ุงุถูŠ ู„ุชุญู‚ู‚ ูƒูˆู†ู‡ . ูˆุนู†ู‰ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅู‡ู„ุงูƒ ุงู„ู…ูˆุนูˆุฏ ู…ุง ุฌุฑู‰ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ูˆูŠูˆู… ุงู„ูุชุญ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ู‰ ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณ ุฃูŠ ุฃุญุงุทุช ู‚ุฏุฑุชู‡ ุจู‡ู… ุŒ ูู‡ู… ููŠ ู‚ุจุถุชู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ู…ุดูŠุฆุชู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃุญุงุท ุนู„ู…ู‡ ุจุงู„ู†ุงุณ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุนุตู…ุชู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุฑุณุงู„ุฉ ุฑุจู‡ ; ุฃูŠ ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุญููŠุธุง ุŒ ุจู„ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุชุจู„ูŠุบ ุŒ ูุจู„ุบ ุจุฌุฏูƒ ูุฅู†ุง [ ุต: 254 ] ู†ุนุตู…ูƒ ู…ู†ู‡ู… ูˆู†ุญูุธูƒ ุŒ ูู„ุง ุชู‡ุจู‡ู… ุŒ ูˆุงู…ุถ ู„ู…ุง ุขู…ุฑูƒ ุจู‡ ู…ู† ุชุจู„ูŠุบ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุŒ ูู‚ุฏุฑุชู†ุง ู…ุญูŠุทุฉ ุจุงู„ูƒู„ ; ู‚ุงู„ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุญุณู† ูˆุนุฑูˆุฉ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ู… .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ู„ู…ุง ุจูŠู† ุฃู† ุฅู†ุฒุงู„ ุขูŠุงุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุชุชุถู…ู† ุงู„ุชุฎูˆูŠู ุถู… ุฅู„ูŠู‡ ุฐูƒุฑ ุขูŠุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ุตุฏุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ . ูˆููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ู‚ุงู„ : ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุนูŠู† ุฃุฑูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ . ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู… . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุตุญูŠุญ . ูˆุจู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ูˆู…ุนุงูˆูŠุฉ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ ูˆุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ ูˆุงุจู† ุฒูŠุฏ . ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ูุชู†ุฉ ุงุฑุชุฏุงุฏ ู‚ูˆู… ูƒุงู†ูˆุง ุฃุณู„ู…ูˆุง ุญูŠู† ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู†ุช ุฑุคูŠุง ู†ูˆู… . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชู‚ุถูŠ ุจูุณุงุฏู‡ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุคูŠุง ุงู„ู…ู†ุงู… ู„ุง ูุชู†ุฉ ููŠู‡ุง ุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ุฃุญุฏ ู„ูŠู†ูƒุฑู‡ุง . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ูŠุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ ููŠ ุณู†ุฉ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุŒ ูุฑุฏ ูุงูุชุชู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู„ุฐู„ูƒ ุŒ ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ู‚ุจู„ ุฏุฎู„ู‡ุง ุŒ ูˆุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ุฑุคูŠุง ุจุงู„ุญู‚ . ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุถุนู ; ู„ุฃู† ุงู„ุณูˆุฑุฉ ู…ูƒูŠุฉ ูˆุชู„ูƒ ุงู„ุฑุคูŠุง ูƒุงู†ุช ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ . ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุซุงู„ุซุฉ : ุฅู†ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุฑุฃู‰ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ุจู†ูŠ ู…ุฑูˆุงู† ูŠู†ุฒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ู†ุจุฑู‡ ู†ุฒูˆ ุงู„ู‚ุฑุฏุฉ ุŒ ูุณุงุกู‡ ุฐู„ูƒ ูู‚ูŠู„ : ุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนุทูˆู‡ุง ุŒ ูุณุฑูŠ ุนู†ู‡ ุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ ู…ู†ุจุฑ ูˆู„ูƒู†ู‡ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุฑู‰ ุจู…ูƒุฉ ุฑุคูŠุง ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ . ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ู‚ุงู„ู‡ ุฃูŠุถุง ุณู‡ู„ ุจู† ุณุนุฏ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - . ู‚ุงู„ ุณู‡ู„ ุฅู†ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุคูŠุง ู‡ูŠ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูƒุงู† ูŠุฑู‰ ุจู†ูŠ ุฃู…ูŠุฉ ูŠู†ุฒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ู†ุจุฑู‡ ู†ุฒูˆ ุงู„ู‚ุฑุฏุฉ ุŒ ูุงุบุชู… ู„ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆู…ุง ุงุณุชุฌู…ุน ุถุงุญูƒุง ู…ู† ูŠูˆู…ุฆุฐ ุญุชู‰ ู…ุงุช - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุฎุจุฑุฉ ุฃู† ุฐู„ูƒ ู…ู† ุชู…ู„ูƒู‡ู… ูˆุตุนูˆุฏู‡ู… ูŠุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ูˆุงู…ุชุญุงู†ุง . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ูŠ ููŠ ุฎุทุจุชู‡ ููŠ ุดุฃู† ุจูŠุนุชู‡ ู„ู…ุนุงูˆูŠุฉ : ูˆุฅู† ุฃุฏุฑูŠ ู„ุนู„ู‡ ูุชู†ุฉ ู„ูƒู… ูˆู…ุชุงุน ุฅู„ู‰ ุญูŠู† . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุทูŠุฉ : ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ู†ุธุฑ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฏุฎู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุคูŠุง ุนุซู…ุงู† ูˆู„ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ูˆู„ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ .[ ุต: 255 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠู‡ ุชู‚ุฏูŠู… ูˆุชุฃุฎูŠุฑ ; ุฃูŠ ู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ . ูˆูุชู†ุชู‡ุง ุฃู†ู‡ู… ู„ู…ุง ุฎูˆููˆุง ุจู‡ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ุงุณุชู‡ุฒุงุก : ู‡ุฐุง ู…ุญู…ุฏ ูŠุชูˆุนุฏูƒู… ุจู†ุงุฑ ุชุญุฑู‚ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ุŒ ุซู… ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ุง ุชู†ุจุช ุงู„ุดุฌุฑ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ุชุฃูƒู„ ุงู„ุดุฌุฑ ุŒ ูˆู…ุง ู†ุนุฑู ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุฅู„ุง ุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏ ุŒ ุซู… ุฃู…ุฑ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ุฌุงุฑูŠุฉ ูุฃุญุถุฑุช ุชู…ุฑุง ูˆุฒุจุฏุง ูˆู‚ุงู„ ู„ุฃุตุญุงุจู‡ : ุชุฒู‚ู…ูˆุง . ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ู‚ุงุฆู„ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุฅู„ุง ุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏ ุงุจู† ุงู„ุฒุจุนุฑู‰ ุญูŠุซ ู‚ุงู„ : ูƒุซุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฒู‚ูˆู… ููŠ ุฏุงุฑูƒู… ุŒ ูุฅู†ู‡ ุงู„ุชู…ุฑ ุจุงู„ุฒุจุฏ ุจู„ุบุฉ ุงู„ูŠู…ู† . ูˆุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุฐู„ูƒ . ูุงูุชุชู† ุฃูŠุถุง ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุจุนุถ ุงู„ุถุนูุงุก ุŒ ูุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู†ุจูŠู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุฃู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ุฌุนู„ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ูˆุฐูƒุฑ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู… ูุชู†ุฉ ูˆุงุฎุชุจุงุฑุง ู„ูŠูƒูุฑ ู…ู† ุณุจู‚ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒูุฑ ูˆูŠุตุฏู‚ ู…ู† ุณุจู‚ ู„ู‡ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† . ูƒู…ุง ุฑูˆูŠ ุฃู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุตุจูŠุญุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก : ุฅู† ุตุงุญุจูƒ ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุฌุงุก ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูู‚ุงู„ : ุฅู† ูƒุงู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ูู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ . ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃุชุตุฏู‚ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุณู…ุน ู…ู†ู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฃูŠู† ุนู‚ูˆู„ูƒู… ุŸ ุฃู†ุง ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุงู„ุณู…ุงุก ุŒ ููƒูŠู ู„ุง ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ูˆุงู„ุณู…ุงุก ุฃุจุนุฏ ู…ู†ู‡ุง ุจูƒุซูŠุฑ .ู‚ู„ุช : ุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุŒ ูˆู†ุตู‡ : ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ูŠ ุนู† ู…ุณุฑุงู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูˆุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ูˆุนุงุฆุดุฉ ูˆู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆุงู„ุญุณู† ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุญุณู† ูˆุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ูˆุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุŒ ู…ุง ุงุฌุชู…ุน ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ูƒู„ ูŠุญุฏุซ ุนู†ู‡ ุจุนุถ ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ ุญูŠู† ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠ ู…ุณุฑุงู‡ ูˆู…ุง ุฐูƒุฑ ุนู†ู‡ ุจู„ุงุก ูˆุชู…ุญูŠุต ูˆุฃู…ุฑ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ููŠ ู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆุณู„ุทุงู†ู‡ ููŠู‡ ุนุจุฑุฉ ู„ุฃูˆู„ูŠ ุงู„ุฃู„ุจุงุจ ุŒ ูˆู‡ุฏู‰ ูˆุฑุญู…ุฉ ูˆุซุจุงุช ู„ู…ู† ุขู…ู† ูˆุตุฏู‚ ูˆูƒุงู† ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุนู„ู‰ ูŠู‚ูŠู† ; ูุฃุณุฑู‰ ุจู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูƒูŠู ุดุงุก ูˆูƒู…ุง ุดุงุก ู„ูŠุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุŒ ุญุชู‰ ุนุงูŠู† ู…ุง ุนุงูŠู† ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ ูˆุณู„ุทุงู†ู‡ ุงู„ุนุธูŠู… ุŒ ูˆู‚ุฏุฑุชู‡ ุงู„ุชูŠ ูŠุตู†ุน ุจู‡ุง ู…ุง ูŠุฑูŠุฏ . ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ููŠู…ุง ุจู„ุบู†ูŠ ุนู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุชูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุงู„ุจุฑุงู‚ - ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฏุงุจุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุญู…ู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุจู„ู‡ ุชุถุน ุญุงูุฑู‡ุง ููŠ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ุง - ูุญู…ู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ุจู‡ ุตุงุญุจู‡ ูŠุฑู‰ ุงู„ุขูŠุงุช ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุŒ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ููˆุฌุฏ ููŠู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ูˆุณู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุฏ ุฌู…ุนูˆุง ู„ู‡ ูุตู„ู‰ ุจู‡ู… ุซู… ุฃุชูŠ ุจุซู„ุงุซุฉ ุขู†ูŠุฉ : ุฅู†ุงุก ููŠู‡ ู„ุจู† ูˆุฅู†ุงุก ููŠู‡ ุฎู…ุฑ ; ูˆุฅู†ุงุก ููŠู‡ ู…ุงุก . ู‚ุงู„ : ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : [ ุต: 256 ] ูุณู…ุนุช ู‚ุงุฆู„ุง ูŠู‚ูˆู„ ุญูŠู† ุนุฑุถุช ุนู„ูŠ ุฅู† ุฃุฎุฐ ุงู„ู…ุงุก ูุบุฑู‚ ูˆุบุฑู‚ุช ุฃู…ุชู‡ ูˆุฅู† ุฃุฎุฐ ุงู„ุฎู…ุฑ ูุบูˆูŠ ูˆุบูˆุช ุฃู…ุชู‡ ูˆุฅู† ุฃุฎุฐ ุงู„ู„ุจู† ูู‡ุฏูŠ ูˆู‡ุฏูŠุช ุฃู…ุชู‡ ู‚ุงู„ ูุฃุฎุฐุช ุฅู†ุงุก ุงู„ู„ุจู† ูุดุฑุจุช ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑูŠู„ ู‡ุฏูŠุช ูˆู‡ุฏูŠุช ุฃู…ุชูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ูˆุญุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุจูŠู†ู…ุง ุฃู†ุง ู†ุงุฆู… ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุฌุงุกู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ ูุฌู„ุณุช ูู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง ุซู… ุนุฏุช ู„ู…ุถุฌุนูŠ ูุฌุงุกู†ูŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ ูุฌู„ุณุช ูู„ู… ุฃุฑ ุดูŠุฆุง ูุนุฏุช ู„ู…ุถุฌุนูŠ ูุฌุงุกู†ูŠ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูู‡ู…ุฒู†ูŠ ุจู‚ุฏู…ู‡ ูุฌู„ุณุช ูุฃุฎุฐ ุจุนุถุฏูŠ ูู‚ู…ุช ู…ุนู‡ ูุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุฅุฐุง ุฏุงุจุฉ ุฃุจูŠุถ ุจูŠู† ุงู„ุจุบู„ ูˆุงู„ุญู…ุงุฑ ููŠ ูุฎุฐูŠู‡ ุฌู†ุงุญุงู† ูŠุญูุฒ ุจู‡ู…ุง ุฑุฌู„ูŠู‡ ูŠุถุน ุญุงูุฑู‡ ููŠ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ ูุญู…ู„ู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ุฎุฑุฌ ู…ุนูŠ ู„ุง ูŠููˆุชู†ูŠ ูˆู„ุง ุฃููˆุชู‡ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ูˆุญุฏุซุช ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซุช ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ุฏู†ูˆุช ู…ู†ู‡ ู„ุฃุฑูƒุจู‡ ุดู…ุณ ููˆุถุน ุฌุจุฑูŠู„ ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ู…ุนุฑูุชู‡ ุซู… ู‚ุงู„ ุฃู„ุง ุชุณุชุญูŠ ูŠุง ุจุฑุงู‚ ู…ู…ุง ุชุตู†ุน ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฑูƒุจูƒ ุนุจุฏ ู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ู…ุญู…ุฏ ุฃูƒุฑู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„ ูุงุณุชุญูŠุง ุญุชู‰ ุงุฑูุถ ุนุฑู‚ุง ุซู… ู‚ุฑ ุญุชู‰ ุฑูƒุจุชู‡ . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ : ูู…ุถู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู…ุถู‰ ู…ุนู‡ ุฌุจุฑูŠู„ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ููˆุฌุฏ ููŠู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ูˆุณู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุŒ ูุฃู…ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุตู„ู‰ ุจู‡ู… ุซู… ุฃุชูŠ ุจุฅู†ุงุกูŠู† : ููŠ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฎู…ุฑ ูˆููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ู„ุจู† ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฃุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅู†ุงุก ุงู„ู„ุจู† ูุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ูˆุชุฑูƒ ุฅู†ุงุก ุงู„ุฎู…ุฑ . ู‚ุงู„ : ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฌุจุฑูŠู„ : ู‡ุฏูŠุช ุงู„ูุทุฑุฉ ูˆู‡ุฏูŠุช ุฃู…ุชูƒ ูˆุญุฑู…ุช ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุฎู…ุฑ . ุซู… ุงู†ุตุฑู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ุŒ ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุบุฏุง ุนู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ุงู„ุฎุจุฑ ; ูู‚ุงู„ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ : ู‡ุฐุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุจูŠู† ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ุนูŠุฑ ู„ุชุทุฑุฏ ุดู‡ุฑุง ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู… ุŒ ู…ุฏุจุฑุฉ ุดู‡ุฑุง ูˆู…ู‚ุจู„ุฉ ุดู‡ุฑุง ุŒ ููŠุฐู‡ุจ ุฐู„ูƒ ู…ุญู…ุฏ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆูŠุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู‚ุงู„ : ูุงุฑุชุฏ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ูƒุงู† ุฃุณู„ู… ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„ูˆุง : ู‡ู„ ู„ูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ ููŠ ุตุงุญุจูƒ ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฌุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ูˆุตู„ู‰ ููŠู‡ ูˆุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ . ู‚ุงู„ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ุฅู†ูƒู… ุชูƒุฐุจูˆู† ุนู„ูŠู‡ . ูู‚ุงู„ูˆุง : ุจู„ู‰ ุŒ ู‡ุง ู‡ูˆ ุฐุง ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูŠุญุฏุซ ุจู‡ ุงู„ู†ุงุณ . ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฆู† ูƒุงู† ู‚ุงู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ ูู…ุง ูŠุนุฌุจูƒู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ููˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู‡ ู„ูŠุฎุจุฑู†ูŠ ุฃู† ุงู„ุฎุจุฑ ู„ูŠุฃุชูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ููŠ ุณุงุนุฉ ู…ู† ู„ูŠู„ ุฃูˆ ู†ู‡ุงุฑ ูุฃุตุฏู‚ู‡ ุŒ ูู‡ุฐุง ุฃุจุนุฏ ู…ู…ุง ุชุนุฌุจูˆู† ู…ู†ู‡ . ุซู… ุฃู‚ุจู„ ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ู‰ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฃุญุฏุซุช ู‡ุคู„ุงุก ุฃู†ูƒ ุฌุฆุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุŸ [ ุต: 257 ] ู‚ุงู„ ( ู†ุนู… ) ู‚ุงู„ : ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูุตูู‡ ู„ูŠ ูุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุฌุฆุชู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฑูุน ู„ูŠ ุญุชู‰ ู†ุธุฑุช ุฅู„ูŠู‡ ูุฌุนู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุตูู‡ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ุตุฏู‚ุช ุŒ ุฃุดู‡ุฏ ุฅู†ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ . ูƒู„ู…ุง ูˆุตู ู„ู‡ ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุง ู‚ุงู„ : ุตุฏู‚ุช ุŒ ุฃุดู‡ุฏ ุฅู†ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ . ู‚ุงู„ : ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุงู†ุชู‡ู‰ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ูˆุฃู†ุช ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ููŠูˆู…ุฆุฐ ุณู…ุงู‡ ุงู„ุตุฏูŠู‚ . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูˆุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ููŠู…ู† ุงุฑุชุฏ ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู„ุฐู„ูƒ : ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู†ุฎูˆูู‡ู… ูู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูƒุจูŠุฑุง . ูู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุงู„ุญุณู† ุนู† ู…ุณุฑู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู…ุง ุฏุฎู„ ููŠู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆุฐูƒุฑ ุจุงู‚ูŠ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ุนู…ู† ุชู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ุณูŠุฑุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุจู†ูˆ ุฃู…ูŠุฉ ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู†ูู‰ ุงู„ุญูƒู… . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุถุนูŠู ู…ุญุฏุซ ูˆุงู„ุณูˆุฑุฉ ู…ูƒูŠุฉ ุŒ ููŠุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ; ุฅู„ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุฏู†ูŠุฉ ุŒ ูˆู„ู… ูŠุซุจุช ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ู„ู…ุฑูˆุงู† : ู„ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุจุงูƒ ูˆุฃู†ุช ููŠ ุตู„ุจู‡ ูุฃู†ุช ุจุนุถ ู…ู† ู„ุนู†ุฉ ุงู„ู„ู‡ . ุซู… ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู„ู… ูŠุฌุฑ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุนู† ุงู„ูƒูุงุฑ ูˆู‡ู… ุขูƒู„ูˆู‡ุง . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุขูƒู„ูˆู‡ุง . ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ู„ูƒู„ ุทุนุงู… ู…ูƒุฑูˆู‡ ุถุงุฑ : ู…ู„ุนูˆู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑ ูุชู‚ุชู„ู‡ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูƒุดูˆุซ .ูˆู†ุฎูˆูู‡ู… ุฃูŠ ุจุงู„ุฒู‚ูˆู… .ูู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูƒุจูŠุฑุง ูู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุงู„ุชุฎูˆูŠู ุฅู„ุง ุงู„ูƒูุฑ .
Verset 61
Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Et lorsque Nous dรฎmes aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se prosternรจrent, exceptรฉ Iblฤซs. Il dit : "Me prosternerai-je devant celui que Tu as crรฉรฉ d'argile ?" ยป : Sa parole ยซ Et lorsque Nous dรฎmes aux anges : Prosternez-vous devant Adam ยป : la mention du fait que Satan est l'ennemi de l'homme a dรฉjร  รฉtรฉ faite, et le discours s'est enchaรฎnรฉ sur la mention d'Adam. Le sens est : rappelle, face ร  la persistance de ces associateurs et ร  leur obstination envers leur Seigneur, l'histoire d'Iblฤซs lorsqu'il dรฉsobรฉit ร  son Seigneur et refusa la prosternation, et dit ce qu'il dit, ร  savoir ce dont Allah - qu'Il soit exaltรฉ - informe dans Sa parole - qu'Il soit exaltรฉ - : ยซ Ils se prosternรจrent, exceptรฉ Iblฤซs. Il dit : "Me prosternerai-je devant celui que Tu as crรฉรฉ d'argile ?" ยป, c'est-ร -dire d'argile. C'est une interrogation d'incrรฉdulitรฉ. La discussion sur la crรฉation d'Adam a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉe dans [al-Baqara] et [al-An'ฤm] de maniรจre complรจte.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงุณุฌุฏูˆุง ู„ุขุฏู… ูุณุฌุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅุจู„ูŠุณ ู‚ุงู„ ุฃุฃุณุฌุฏ ู„ู…ู† ุฎู„ู‚ุช ุทูŠู†ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงุณุฌุฏูˆุง ู„ุขุฏู… ุชู‚ุฏู… ุฐูƒุฑ ูƒูˆู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุนุฏูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุŒ ูุงู†ุฌุฑ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุขุฏู… . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุงุฐูƒุฑ ุจุชู…ุงุฏูŠ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุนุชูˆู‡ู… ุนู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ู‚ุตุฉ ุฅุจู„ูŠุณ ุญูŠู† ุนุตู‰ ุฑุจู‡ ูˆุฃุจู‰ ุงู„ุณุฌูˆุฏ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู…ุง ู‚ุงู„ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - :ูุณุฌุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅุจู„ูŠุณ ู‚ุงู„ ุฃุฃุณุฌุฏ ู„ู…ู† ุฎู„ู‚ุช ุทูŠู†ุง ุฃูŠ ู…ู† ุทูŠู† . ูˆู‡ุฐุง ุงุณุชูู‡ุงู… ุฅู†ูƒุงุฑ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฎู„ู‚ ุขุฏู… ููŠ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] ูˆ [ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ] ู…ุณุชูˆูู‰ .
Verset 62
Il dit : ยซ As-tu vu ยป โ€” c'est-ร -dire Iblรฎs dit. [p. 258] Le kรขf est une particule de renforcement de l'adresse. ยซ Celui que Tu as honorรฉ sur moi ยป โ€” c'est-ร -dire que Tu l'as prรฉfรฉrรฉ ร  moi. Il vit que l'essence du feu รฉtait meilleure que l'essence de l'argile, sans savoir que les essences sont รฉquivalentes. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans [al-A'rรขf]. Ceci est ร  l'accusatif par ยซ a-ra'ayta ยป, dont ยซ alladhรฎ ยป est l'attribut. L'honneur (al-ikrรขm) est un terme englobant tout ce qui est louable. Il y a dans le discours une ellipse dont le sens implicite est : ยซ Informe-moi au sujet de celui que Tu as prรฉfรฉrรฉ ร  moi : pourquoi l'as-Tu prรฉfรฉrรฉ alors que Tu m'as crรฉรฉ de feu et l'as crรฉรฉ d'argile ? ยป โ€” supprimรฉ car l'auditeur le comprend. On a dit : il n'y a pas besoin de supposer une ellipse ; c'est-ร -dire : ยซ Vois-tu celui que Tu as honorรฉ sur moi, je ferai certainement telle et telle chose contre lui. ยป Le sens de ยซ la-ah'tananna ยป selon Ibn 'Abbรขs : ยซ je les subjuguerai certainement ยป. C'est ce qu'a dit al-Farrรข'. Mujรขhid : ยซ je les envelopperai ยป. Ibn Zayd : ยซ je les รฉgarerai ยป. Les sens sont proches ; c'est-ร -dire : ยซ j'exterminerai certainement sa descendance par la sรฉduction et l'รฉgarement, et je les anรฉantirai ยป. Il est rapportรฉ des Arabes : ยซ al-jarรขd ihtanaka al-zar'a ยป (les sauterelles ont dรฉvorรฉ la culture) lorsqu'elles l'ont entiรจrement emportรฉ. On a dit : le sens est ยซ je les mรจnerai oรน je veux et je les conduirai oรน je dรฉsire ยป. De leurs dires : ยซ hanaktu al-faras ยป (j'ai bridรฉ le cheval) โ€” je le bride โ€” lorsqu'on met le licol dans sa bouche. De mรชme ยซ ihtanaka-hu ยป. La premiรจre opinion est proche de cela, car il n'attaque la culture que par la bouche (al-hanak). Le poรจte a dit : ยซ Je me plains ร  Toi d'une annรฉe qui nous a accablรฉs, d'effort en effort et nous a affaiblis, elle a dรฉvorรฉ nos biens et les a รฉpuisรฉs ยป โ€” sauf un peu, c'est-ร -dire les prรฉservรฉs, ceux que Dieu a mentionnรฉs dans Sa parole : ยซ Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux ยป. Iblรฎs n'a dit cela que par conjecture, comme Dieu โ€” Trรจs-Haut โ€” l'a dit : ยซ Et Iblรฎs a vu sa conjecture se rรฉaliser contre eux ยป. Ou bien il savait que la nature humaine comporte la concupiscence en eux ; ou bien il s'est appuyรฉ sur la parole des anges : ยซ Y placeras-Tu quelqu'un qui y corrompt ? ยป Al-Hasan a dit : il a conjecturรฉ cela car il a insufflรฉ le mal ร  Adam โ€” paix sur lui โ€” et n'a pas trouvรฉ en lui de fermetรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ุงู„ ุฃุฑุฃูŠุชูƒ ุฃูŠ ู‚ุงู„ ุฅุจู„ูŠุณ . [ ุต: 258 ] ูˆุงู„ูƒุงู ุชูˆูƒูŠุฏ ู„ู„ู…ุฎุงุทุจุฉ .ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุฑู…ุช ุนู„ูŠ ุฃูŠ ูุถู„ุชู‡ ุนู„ูŠ . ูˆุฑุฃู‰ ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ุฎูŠุฑุง ู…ู† ุฌูˆู‡ุฑ ุงู„ุทูŠู† ูˆู„ู… ูŠุนู„ู… ุฃู† ุงู„ุฌูˆุงู‡ุฑ ู…ุชู…ุงุซู„ุฉ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู‡ุฐุง ููŠ [ ุงู„ุฃุนุฑุงู ] . ูˆู‡ุฐุง ู†ุตุจ ุจ ุฃุฑุฃูŠุช . ุงู„ุฐูŠ ู†ุนุชู‡ . ูˆุงู„ุฅูƒุฑุงู… : ุงุณู… ุฌุงู…ุน ู„ูƒู„ ู…ุง ูŠุญู…ุฏ . ูˆููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุญุฐู ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูุถู„ุชู‡ ุนู„ูŠ ุŒ ู„ู… ูุถู„ุชู‡ ูˆู‚ุฏ ุฎู„ู‚ุชู†ูŠ ู…ู† ู†ุงุฑ ูˆุฎู„ู‚ุชู‡ ู…ู† ุทูŠู† ุŸ ูุญุฐู ู„ุนู„ู… ุงู„ุณุงู…ุน . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุง ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุงู„ุญุฐู ; ุฃูŠ ุฃุชุฑู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุฑู…ุชู‡ ุนู„ูŠ ู„ุฃูุนู„ู† ุจู‡ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง .ูˆู…ุนู†ู‰ ู„ุฃุญุชู†ูƒู† ููŠ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู„ุฃุณุชูˆู„ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูุฑุงุก . ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ุฃุญุชูˆูŠู†ู‡ู… . ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ู„ุฃุถู„ู†ู‡ู… . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ู…ุชู‚ุงุฑุจ ; ุฃูŠ ู„ุฃุณุชุฃุตู„ู† ุฐุฑูŠุชู‡ ุจุงู„ุฅุบูˆุงุก ูˆุงู„ุฅุถู„ุงู„ ุŒ ูˆู„ุฃุฌุชุงุญู†ู‡ู… . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ : ุงุญุชู†ูƒ ุงู„ุฌุฑุงุฏ ุงู„ุฒุฑุน ุฅุฐุง ุฐู‡ุจ ุจู‡ ูƒู„ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุฃุณูˆู‚ู†ู‡ู… ุญูŠุซ ุดุฆุช ูˆุฃู‚ูˆุฏู†ู‡ู… ุญูŠุซ ุฃุฑุฏุช . ูˆู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุญู†ูƒุช ุงู„ูุฑุณ ุฃุญู†ูƒู‡ ูˆุฃุญู†ูƒู‡ ุญู†ูƒุง ุฅุฐุง ุฌุนู„ุช ููŠ ููŠู‡ ุงู„ุฑุณู† . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงุญุชู†ูƒู‡ . ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ู‡ุฐุง ; ู„ุฃู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฒุฑุน ุจุงู„ุญู†ูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ูŠูƒ ุณู†ุฉ ู‚ุฏ ุฃุฌุญูุช ุฌู‡ุฏุง ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฏ ุจู†ุง ูˆุฃุถุนูุชูˆุงุญุชู†ูƒุช ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ูˆุงุฌุชู„ูุชุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุนุตูˆู…ูŠู† ุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ุฅู† ุนุจุงุฏูŠ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู„ุทุงู† ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ ุฅุจู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ุธู†ุง ; . ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ุฅุจู„ูŠุณ ุธู†ู‡ ุฃูˆ ุนู„ู… ู…ู† ุทุจุน ุงู„ุจุดุฑ ุชุฑูƒุจ ุงู„ุดู‡ูˆุฉ ููŠู‡ู… ; ุฃูˆ ุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ : ุฃุชุฌุนู„ ููŠู‡ุง ู…ู† ูŠูุณุฏ ููŠู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุธู† ุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ูˆุณูˆุณ ุฅู„ู‰ ุขุฏู… - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูู„ู… ูŠุฌุฏ ู„ู‡ ุนุฒู…ุง .
Verset 63
Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ Il dit : Va-t'en ! ยป โ€” c'est un ordre d'humiliation ; c'est-ร -dire : ยซ Efforce-toi de ton mieux, car Nous t'avons accordรฉ un dรฉlai ยป. ยซ Quiconque te suit parmi eux ยป โ€” c'est-ร -dire t'obรฉit parmi la descendance d'Adam. ยซ L'Enfer sera votre rรฉtribution, une rรฉtribution abondante ยป โ€” c'est-ร -dire complรจte ; selon Mujรขhid et d'autres. C'est ร  l'accusatif comme complรฉment d'objet absolu (masdar). On dit : ยซ wafartu-hu afiru wafran ยป (je l'ai rendu complet), et ยซ wafara al-mรขlu bi-nafsihi yafiru wufรปran ยป (le bien est complet par lui-mรชme) ; il est donc ร  la fois intransitif et transitif.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุงู„ ุงุฐู‡ุจ ูู…ู† ุชุจุนูƒ ู…ู†ู‡ู… ูุฅู† ุฌู‡ู†ู… ุฌุฒุงุคูƒู… ุฌุฒุงุก ู…ูˆููˆุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุงู„ ุงุฐู‡ุจ ู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ุฅู‡ุงู†ุฉ ; ุฃูŠ ุงุฌู‡ุฏ ุฌู‡ุฏูƒ ูู‚ุฏ ุฃู†ุธุฑู†ุงูƒูู…ู† ุชุจุนูƒ ู…ู†ู‡ู… ุฃูŠ ุฃุทุงุนูƒ ู…ู† ุฐุฑูŠุฉ ุขุฏู… .ูุฅู† ุฌู‡ู†ู… ุฌุฒุงุคูƒู… ุฌุฒุงุก ู…ูˆููˆุฑุง ุฃูŠ ูˆุงูุฑุง ; ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆู‡ูˆ ู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุŒ ูŠู‚ุงู„ : ูˆูุฑุชู‡ ุฃูุฑู‡ ูˆูุฑุง ุŒ ูˆูˆูุฑ ุงู„ู…ุงู„ ุจู†ูุณู‡ ูŠูุฑ ูˆููˆุฑุง ูู‡ูˆ ูˆุงูุฑ ; ูู‡ูˆ ู„ุงุฒู… ูˆู…ุชุนุฏ .
Verset 64
Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ Et excite par ta voix ceux que tu peux parmi eux, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi ร  leurs biens et ร  leurs enfants, et fais-leur des promesses. Or le diable ne leur promet que tromperie. ยป Il y a six questions : Premiรจre : Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ wa-stafziz ยป โ€” c'est-ร -dire fais-les glisser et รฉmeus-les. Son origine est la coupure ; de lร  ยซ tafazzaza al-thawbu ยป (le vรชtement s'est dรฉchirรฉ). Le sens est : fais-les glisser en les coupant de la vรฉritรฉ. ยซ Istafzahu al-khawfu ยป signifie il l'a รฉmu. ยซ Qa'ada mustafizzan ยป signifie non rassurรฉ. ยซ Istafziz ยป est un ordre d'impuissance, c'est-ร -dire : tu n'es pas capable d'รฉgarer quiconque, et tu n'as aucun pouvoir sur personne โ€” fais donc ce que tu veux. Deuxiรจme : ยซ Par ta voix ยป โ€” sa voix est tout appelant qui appelle ร  la dรฉsobรฉissance ร  Dieu โ€” Trรจs-Haut ; selon Ibn 'Abbรขs. Mujรขhid : le chant, les flรปtes et le divertissement. Al-Dahhรขk : le son de la flรปte. Adam โ€” paix sur lui โ€” avait installรฉ les enfants de Hรขbรฎl en haut de la montagne, et ceux de Qรขbรฎl en bas, parmi lesquels il y avait de belles filles ; le maudit joua de la flรปte, ils ne purent se retenir de descendre et commirent la fornication โ€” rapportรฉ par al-Ghaznawรฎ. On a dit : ยซ par ta voix ยป signifie par ton insufflation (waswasa). Troisiรจme : Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ wa-ajlib 'alayhim bi-khaylika wa-rajlika ยป โ€” l'origine d'al-ijlรขb est la conduite avec un bruit du conducteur ; on dit ยซ ajlaba ijlรขban ยป. Al-jalb et al-jalaba : les bruits ; on en dit ยซ jalabรป ยป avec redoublement. ยซ Jalabtu al-shay'a ajlibuhu wa-ajlubuhu jalban wa-jalaban ยป (j'ai attirรฉ la chose). ยซ Jalabtu al-shay'a ilรข nafsรฎ wa-jtalabtuhu ยป ont le mรชme sens. ยซ Ajlaba 'alรข al-'aduwwi ijlรขban ยป ; c'est-ร -dire il a rassemblรฉ contre eux. Le sens est donc : rassemble contre eux tout ce dont tu es capable parmi tes ruses. La plupart des exรฉgรจtes ont dit : il s'agit de tout cavalier et tout piรฉton dans la dรฉsobรฉissance ร  Dieu โ€” Trรจs-Haut. Ibn 'Abbรขs, Mujรขhid et Qatรขda ont dit : il a une cavalerie et une infanterie parmi les djinns et les humains. Tout cavalier et piรฉton qui combat dans la dรฉsobรฉissance ร  Dieu fait partie de la cavalerie et de l'infanterie d'Iblรฎs. Sa'รฎd ibn Jubayr et Mujรขhid ont rapportรฉ d'Ibn 'Abbรขs : il a dit : toute cavalerie qui marche dans la dรฉsobรฉissance ร  Dieu, tout piรฉton qui marche dans la dรฉsobรฉissance ร  Dieu, tout bien acquis illicitement, et tout enfant nรฉ de la fornication appartient au diable. ยซ Al-rajl ยป est le pluriel de ยซ rรขjil ยป ; comme ยซ suhb ยป et ยซ sรขhib ยป. Hafs a lu ยซ wa-rajlika ยป avec kasra sur le jรฎm โ€” ce sont deux dialectes ; on dit ยซ rajil ยป et ยซ rajl ยป au sens de ยซ rรขjil ยป. 'Ikrima et Qatรขda ont lu ยซ wa-rijรขlika ยป au pluriel. Quatriรจme : ยซ Et associe-toi ร  leurs biens et ร  leurs enfants ยป โ€” c'est-ร -dire fais-toi une part dans cela. Sa part dans les biens est de les dรฉpenser dans la dรฉsobรฉissance ร  Dieu ; dit al-Hasan. On a dit : ce sont les biens acquis de maniรจre illicite ; dit Mujรขhid. Ibn 'Abbรขs : ce qu'ils dรฉclaraient illicite โ€” al-bahรฎra, al-sรข'iba, al-wasรฎla et al-hรขmรฎ. Dit Qatรขda. Al-Dahhรขk : ce qu'ils sacrifiaient ร  leurs idoles. Quant aux enfants, on a dit : ce sont les enfants de la fornication, dit Mujรขhid, al-Dahhรขk et 'Abd Allรขh ibn 'Abbรขs. Selon lui aussi : c'est ce qu'ils tuaient de leurs enfants et les crimes qu'ils commettaient ร  leur รฉgard. Selon lui aussi : c'est leur dรฉnomination ยซ 'Abd al-Hรขrith ยป, ยซ 'Abd al-'Uzzรข ยป et ยซ 'Abd al-Lรขt ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงุณุชูุฒุฒ ู…ู† ุงุณุชุทุนุช ู…ู†ู‡ู… ุจุตูˆุชูƒ ูˆุฃุฌู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎูŠู„ูƒ ูˆุฑุฌู„ูƒ ูˆุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ูˆุนุฏู‡ู… ูˆู…ุง ูŠุนุฏู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฅู„ุง ุบุฑูˆุฑุงููŠู‡ ุณุช ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงุณุชูุฒุฒ ุฃูŠ ุงุณุชุฒู„ ูˆุงุณุชุฎู . ูˆุฃุตู„ู‡ ุงู„ู‚ุทุน ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ุชูุฒุฒ ุงู„ุซูˆุจ ุฅุฐุง ุงู†ู‚ุทุน . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงุณุชุฒู„ู‡ ุจู‚ุทุนูƒ ุฅูŠุงู‡ ุนู† ุงู„ุญู‚ . ูˆุงุณุชูุฒู‡ ุงู„ุฎูˆู ุฃูŠ ุงุณุชุฎูู‡ . ูˆู‚ุนุฏ ู…ุณุชูˆูุฒุง ุฃูŠ ุบูŠุฑ ู…ุทู…ุฆู† . ูˆุงุณุชูุฒุฒ ุฃู…ุฑ ุชุนุฌูŠุฒ ุŒ ุฃูŠ ุฃู†ุช ู„ุง ุชู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฅุถู„ุงู„ ุฃุญุฏ ุŒ ูˆู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏ ุณู„ุทุงู† ูุงูุนู„ ู…ุง ุดุฆุช .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุจุตูˆุชูƒ ูˆุตูˆุชู‡ ูƒู„ ุฏุงุน ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ; ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงู„ุบู†ุงุก ูˆุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ูˆุงู„ู„ู‡ูˆ . ุงู„ุถุญุงูƒ : ุตูˆุช ุงู„ู…ุฒู…ุงุฑ . ูˆูƒุงู† ุขุฏู… - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุฃุณูƒู† ุฃูˆู„ุงุฏ ู‡ุงุจูŠู„ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„ ุŒ ูˆูˆู„ุฏ ู‚ุงุจูŠู„ ุฃุณูู„ู‡ ุŒ ูˆููŠู‡ู… ุจู†ุงุช ุญุณุงู† ุŒ ูุฒู…ุฑ ุงู„ู„ุนูŠู† ูู„ู… ูŠุชู…ุงู„ูƒูˆุง ุฃู† ุงู†ุญุฏุฑูˆุง ูุฒู†ูˆุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุบุฒู†ูˆูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจุตูˆุชูƒ ุจูˆุณูˆุณุชูƒ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฃุฌู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎูŠู„ูƒ ูˆุฑุฌู„ูƒ ุฃุตู„ ุงู„ุฅุฌู„ุงุจ ุงู„ุณูˆู‚ ุจุฌู„ุจุฉ ู…ู† ุงู„ุณุงุฆู‚ ; ูŠู‚ุงู„ : ุฃุฌู„ุจ ุฅุฌู„ุงุจุง . ูˆุงู„ุฌู„ุจ ูˆุงู„ุฌู„ุจุฉ : ุงู„ุฃุตูˆุงุช ; ุชู‚ูˆู„ ู…ู†ู‡ : ุฌู„ุจูˆุง ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ . ูˆุฌู„ุจ ุงู„ุดูŠุก ูŠุฌู„ุจู‡ ูˆูŠุฌู„ุจู‡ ุฌู„ุจุง ูˆุฌู„ุจุง . ูˆุฌู„ุจุช ุงู„ุดูŠุก ุฅู„ู‰ ู†ูุณูŠ ูˆุงุฌุชู„ุจุชู‡ ุจู…ุนู†ู‰ . ูˆุฃุฌู„ุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏูˆ ุฅุฌู„ุงุจุง ; ุฃูŠ ุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ู… . ูุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ู… ูƒู„ ู…ุง ุชู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู…ูƒุงูŠุฏูƒ ูˆู‚ุงู„ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† : ูŠุฑูŠุฏ ูƒู„ ุฑุงูƒุจ ูˆู…ุงุด ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ุฅู† ู„ู‡ ุฎูŠู„ุง ูˆุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ . ูู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฑุงูƒุจ ูˆู…ุงุด ูŠู‚ุงุชู„ ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ู† ุฎูŠู„ ุฅุจู„ูŠุณ ูˆุฑุฌุงู„ุชู‡ . ูˆุฑูˆู‰ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ูƒู„ ุฎูŠู„ ุณุงุฑุช ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ุดุช ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆูƒู„ ู…ุงู„ ุฃุตูŠุจ ู…ู† ุญุฑุงู… ุŒ ูˆูƒู„ ูˆู„ุฏ ุจุบูŠุฉ ูู‡ูˆ ู„ู„ุดูŠุทุงู† . ูˆุงู„ุฑุฌู„ ุฌู…ุน ุฑุงุฌู„ ; ู…ุซู„ ุตุญุจ ูˆุตุงุญุจ . ูˆู‚ุฑุฃ ุญูุต ูˆุฑุฌู„ูƒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฌูŠู… ูˆู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† ; ูŠู‚ุงู„ : ุฑุฌู„ ูˆุฑุฌู„ ุจู…ุนู†ู‰ ุฑุงุฌู„ . ูˆู‚ุฑุฃ ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ " ูˆุฑุฌุงู„ูƒ " ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ูˆุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุฃูŠ ุงุฌุนู„ ู„ู†ูุณูƒ ุดุฑูƒุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ . ูุดุฑูƒุชู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุฅู†ูุงู‚ู‡ุง ููŠ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุฃุตุงุจูˆู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู„ู‡ุง ; ู‚ุงู„ู‡ [ ุต: 260 ] ู…ุฌุงู‡ุฏ . ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุฑู…ูˆู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุจุญูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุณุงุฆุจุฉ ูˆุงู„ูˆุตูŠู„ุฉ ูˆุงู„ุญุงู… . ูˆู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ . ุงู„ุถุญุงูƒ : ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฐุจุญูˆู†ู‡ ู„ุขู„ู‡ุชู‡ู… . ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ู‚ูŠู„ : ู‡ู… ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ . ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง ู‡ูˆ ู…ุง ู‚ุชู„ูˆุง ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ูˆุฃุชูˆุง ููŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฌุฑุงุฆู… . ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง : ู‡ูˆ ุชุณู…ูŠุชู‡ู… ุนุจุฏ ุงู„ุญุงุฑุซ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ุงุช ูˆุนุจุฏ ุงู„ุดู…ุณ ูˆู†ุญูˆู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุตุจุบุฉ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ูƒูุฑ ุญุชู‰ ู‡ูˆุฏูˆู‡ู… ูˆู†ุตุฑูˆู‡ู… ุŒ ูƒุตู†ุน ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุจุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุจุงู„ุบู…ุณ ููŠ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ู… ; ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆู‚ูˆู„ ุฎุงู…ุณ - ุฑูˆูŠ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ุฌุงู…ุน ุงู„ุฑุฌู„ ูˆู„ู… ูŠุณู… ุงู†ุทูˆู‰ ุงู„ุฌุงู† ุนู„ู‰ ุฅุญู„ูŠู„ู‡ ูุฌุงู…ุน ู…ุนู‡ ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ู„ู… ูŠุทู…ุซู‡ู† ุฅู†ุณ ู‚ุจู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุฌุงู† ูˆุณูŠุฃุชูŠ . ูˆุฑูˆู‰ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅู† ููŠูƒู… ู…ุบุฑุจูŠู† ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ุง ุงู„ู…ุบุฑุจูˆู† ุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฐูŠู† ูŠุดุชุฑูƒ ููŠู‡ู… ุงู„ุฌู† . ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุงู„ุญูƒูŠู… ููŠ ู†ูˆุงุฏุฑ ุงู„ุฃุตูˆู„ . ู‚ุงู„ ุงู„ู‡ุฑูˆูŠ : ุณู…ูˆุง ู…ุบุฑุจูŠู† ู„ุฃู†ู‡ ุฏุฎู„ ููŠู‡ู… ุนุฑู‚ ุบุฑูŠุจ . ู‚ุงู„ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุงู„ุญูƒูŠู… : ูู„ู„ุฌู† ู…ุณุงู…ุงุฉ ุจุงุจู† ุขุฏู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงุท ; ูู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูŠุชุฒูˆุฌ ููŠู‡ู… ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุจู„ู‚ูŠุณ ู…ู„ูƒุฉ ุณุจุฃ ุฃุญุฏ ุฃุจูˆูŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฌู† . ูˆุณูŠุฃุชูŠ ุจูŠุงู†ู‡ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุนุฏู‡ู… ุฃูŠ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฃู…ุงู†ูŠ ุงู„ูƒุงุฐุจุฉ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู„ุง ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆู„ุง ุญุณุงุจ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุฅู† ูƒุงู† ุญุณุงุจ ูˆุฌู†ุฉ ูˆู†ุงุฑ ูุฃู†ุชู… ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุฌู†ุฉ ู…ู† ุบูŠุฑูƒู… . ูŠู‚ูˆูŠู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูŠุนุฏู‡ู… ูˆูŠู…ู†ูŠู‡ู… ูˆู…ุง ูŠุนุฏู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฅู„ุง ุบุฑูˆุฑุง ุฃูŠ ุจุงุทู„ุง . ูˆู‚ูŠู„ ูˆุนุฏู‡ู… ุฃูŠ ุนุฏู‡ู… ุงู„ู†ุตุฑุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุงุฏู‡ู… ุจุณูˆุก . ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู„ู„ุดูŠุทุงู† ุชู‡ุฏุฏ ูˆูˆุนูŠุฏ ู„ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงุณุชุฎูุงู ุจู‡ ูˆุจู…ู† ุงุชุจุนู‡ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุชุญุฑูŠู… ุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุบู†ุงุก ูˆุงู„ู„ู‡ูˆ ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุงุณุชูุฒุฒ ู…ู† ุงุณุชุทุนุช ู…ู†ู‡ู… ุจุตูˆุชูƒ ูˆุฃุฌู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุตูˆุช ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฃูˆ ูุนู„ู‡ ูˆู…ุง ูŠุณุชุญุณู†ู‡ ููˆุงุฌุจ ุงู„ุชู†ุฒู‡ ุนู†ู‡ . ูˆุฑูˆู‰ ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุตูˆุช ุฒู…ุงุฑุฉ ููˆุถุน ุฃุตุจุนูŠู‡ ููŠ ุฃุฐู†ูŠู‡ ุŒ ูˆุนุฏู„ ุฑุงุญู„ุชู‡ ุนู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ : ูŠุง ู†ุงูุน ! ุฃุชุณู…ุน ุŸ ูุฃู‚ูˆู„ ู†ุนู… ; ูู…ุถู‰ ุญุชู‰ ู‚ู„ุช ู„ู‡ ู„ุง ุŒ ููˆุถุน ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฃุนุงุฏ ุฑุงุญู„ุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูˆู‚ุงู„ : ุฑุฃูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุณู…ุน ุตูˆุช ุฒู…ุงุฑุฉ ุฑุงุน ูุตู†ุน ู…ุซู„ ู‡ุฐุง . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ุฅุฐุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ูุนู„ู‡ู… ููŠ ุญู‚ ุตูˆุช ู„ุง ูŠุฎุฑุฌ ุนู† ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุŒ ููƒูŠู ุจุบู†ุงุก ุฃู‡ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆุฒู…ุฑู‡ู… . ูˆุณูŠุฃุชูŠ ู„ู‡ุฐุง ู…ุฒูŠุฏ ุจูŠุงู† ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ู„ู‚ู…ุงู† ] ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .
Verset 65
Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux. Et ton Seigneur suffit comme protecteur. ยป [p. 261] Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux ยป โ€” Ibn 'Abbรขs a dit : ce sont les croyants. Le propos a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ. ยซ Et ton Seigneur suffit comme protecteur ยป โ€” c'est-ร -dire comme gardien contre l'acceptation d'Iblรฎs, et protecteur contre sa ruse et sa mauvaise perfidie.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ุนุจุงุฏูŠ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู„ุทุงู† ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ูˆูƒูŠู„ุง [ ุต: 261 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ุนุจุงุฏูŠ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู„ุทุงู† ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠู‡ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ูˆูƒูŠู„ุง ุฃูŠ ุนุงุตู…ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุจูˆู„ ู…ู† ุฅุจู„ูŠุณ ุŒ ูˆุญุงูุธุง ู…ู† ูƒูŠุฏู‡ ูˆุณูˆุก ู…ูƒุฑู‡ .
Verset 66
Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les vaisseaux sur la mer, afin que vous recherchiez de Sa grรขce. Il est pour vous Misรฉricordieux. ยป Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les vaisseaux sur la mer ยป โ€” al-izjรข' : la conduite ; de lร  Sa parole โ€” Trรจs-Haut : ยซ Ne vois-tu pas que Dieu pousse les nuages ยป. Le poรจte a dit : ยซ ร” toi le cavalier qui mรจne sa monture, demande aux Banรป Asad ce qu'est ce bruit ยป. L'izjรข' des vaisseaux : leur conduite par un vent doux. ยซ Al-fulk ยป ici est un pluriel, dรฉjร  mentionnรฉ. ยซ Al-bahr ยป : l'eau abondante, douce ou salรฉe, et ce nom prรฉdomine pour l'eau salรฉe. Ce verset est un rappel des bienfaits de Dieu et de Sa faveur envers Ses serviteurs ; c'est-ร -dire : votre Seigneur qui vous a gratifiรฉs de telle et telle chose โ€” ne Lui associez donc rien. ยซ Afin que vous recherchiez de Sa grรขce ยป โ€” c'est-ร -dire dans les commerces. Dรฉjร  mentionnรฉ. ยซ Il est pour vous Misรฉricordieux ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑุจูƒู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฒุฌูŠ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ู„ุชุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ู‡ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุจูƒู… ุฑุญูŠู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑุจูƒู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฒุฌูŠ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฅุฒุฌุงุก : ุงู„ุณูˆู‚ ; ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุฃู„ู… ุชุฑ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฒุฌูŠ ุณุญุงุจุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฑุงูƒุจ ุงู„ู…ุฒุฌูŠ ู…ุทูŠุชู‡ ุณุงุฆู„ ุจู†ูŠ ุฃุณุฏ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุชูˆุฅุฒุฌุงุก ุงู„ูู„ูƒ : ุณูˆู‚ู‡ ุจุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ู„ูŠู†ุฉ . ูˆุงู„ูู„ูƒ ู‡ู†ุง ุฌู…ุน ุŒ ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… . ูˆุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุนุฐุจุง ูƒุงู† ุฃูˆ ู…ู„ุญุง ุŒ ูˆู‚ุฏ ุบู„ุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุญ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชูˆู‚ูŠู ุนู„ู‰ ุขู„ุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆูุถู„ู‡ ุนู†ุฏ ุนุจุงุฏู‡ ; ุฃูŠ ุฑุจูƒู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุนู… ุนู„ูŠูƒู… ุจูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูู„ุง ุชุดุฑูƒูˆุง ุจู‡ ุดูŠุฆุง .ู„ุชุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ู‡ ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุชุฌุงุฑุงุช . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… .ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุจูƒู… ุฑุญูŠู…ุง
Verset 67
Sa parole : ยซ Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquez se perdent, sauf Lui. Puis quand Il vous sauve vers la terre, vous vous dรฉtournez. Et lโ€™homme est trรจs ingrat. ยป Sa parole : ยซ Et quand le mal vous touche en mer ยป โ€” le mal est un terme gรฉnรฉral qui englobe la peur de la noyade et lโ€™arrรชt de la navigation, ainsi que les terreurs de ses รฉtats, son agitation et ses vagues. ยซ Ceux que vous invoquez se perdent, sauf Lui ยป โ€” ยซ se perdent ยป signifie disparaรฎtre et se perdre ; cโ€™est une expression qui rabaisse quiconque prรฉtend รชtre une divinitรฉ en dehors dโ€™Allah. Le sens de ce verset est que les mรฉcrรฉants croient en leurs idoles quโ€™elles intercรจdent et quโ€™elles ont un mรฉrite. Or, chacun dโ€™eux sait par nature, dโ€™un savoir quโ€™il ne peut repousser, que les idoles nโ€™ont aucune action dans les grandes calamitรฉs. Allah les a donc arrรชtรฉs sur cette situation en mer, lร  oรน les stratagรจmes sโ€™รฉpuisent. ยซ Puis quand Il vous sauve vers la terre, vous vous dรฉtournez ยป โ€” cโ€™est-ร -dire de la sincรฉritรฉ (al-ikhlรขs). ยซ Et lโ€™homme est trรจs ingrat ยป โ€” ici, ยซ lโ€™homme ยป dรฉsigne le mรฉcrรฉant. On a dit aussi : la nature de lโ€™homme est ingrate envers les bienfaits, sauf celui quโ€™Allah prรฉserve ; car ยซ lโ€™homme ยป est un terme gรฉnรฉrique.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ู…ุณูƒู… ุงู„ุถุฑ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุถู„ ู…ู† ุชุฏุนูˆู† ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ูู„ู…ุง ู†ุฌุงูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑ ุฃุนุฑุถุชู… ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒููˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ู…ุณูƒู… ุงู„ุถุฑ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุถุฑ ู„ูุธ ูŠุนู… ุฎูˆู ุงู„ุบุฑู‚ ูˆุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ุนู† ุงู„ุฌุฑูŠ . ูˆุฃู‡ูˆุงู„ ุญุงู„ุงุชู‡ ุงุถุทุฑุงุจู‡ ูˆุชู…ูˆุฌู‡ .ุถู„ ู…ู† ุชุฏุนูˆู† ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ุถู„ ู…ุนู†ุงู‡ ุชู„ู ูˆูู‚ุฏ ; ูˆู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุชุญู‚ูŠุฑ ู„ู…ู† ูŠุฏุนูŠ ุฅู„ู‡ุง ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ . ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ุฃู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุฅู†ู…ุง ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ููŠ ุฃุตู†ุงู…ู‡ู… ุฃู†ู‡ุง ุดุงูุนุฉ ุŒ ูˆุฃู† ู„ู‡ุง ูุถู„ุง . ูˆูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุจุงู„ูุทุฑุฉ ูŠุนู„ู… ุนู„ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ู…ุฏุงูุนุชู‡ ุฃู† ุงู„ุฃุตู†ุงู… ู„ุง ูุนู„ ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุดุฏุงุฆุฏ ุงู„ุนุธุงู… ุŒ ููˆู‚ูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุจุญุฑ ุญูŠุซ ุชู†ู‚ุทุน ุงู„ุญูŠู„ .ูู„ู…ุง ู†ุฌุงูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑ ุฃุนุฑุถุชู… ุฃูŠ ุนู† ุงู„ุฅุฎู„ุงุต .ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒููˆุฑุง [ ุต: 262 ] ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‡ู†ุง ุงู„ูƒุงูุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ูˆุทุจุน ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒููˆุฑุง ู„ู„ู†ุนู… ุฅู„ุง ู…ู† ุนุตู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ; ูุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ูุธ ุงู„ุฌู†ุณ .
Verset 68
Sa parole : ยซ รŠtes-vous donc ร  lโ€™abri quโ€™Il vous fasse engloutir par un pan de la terre, ou quโ€™Il envoie contre vous un ouragan (hรขsib), puis vous ne trouviez pour vous aucun protecteur ? ยป Sa parole : ยซ รŠtes-vous donc ร  lโ€™abri quโ€™Il vous fasse engloutir par un pan de la terre ยป โ€” Il montre quโ€™Il est capable de les faire pรฉrir sur terre, mรชme sโ€™ils sont sauvรฉs de la mer. Le khasf (engloutissement) est lโ€™effondrement de la terre sur une chose ; on dit : un puits khasรฎf si son fond sโ€™est effondrรฉ. Un ล“il khรขsif signifie que son globe sโ€™est enfoncรฉ dans la tรชte. Une source dโ€™eau khรขsifa signifie que son eau sโ€™est tarie. Et khasafat al-shams signifie que le soleil a disparu de la terre. Abรป โ€˜Amr a dit : al-khasรฎf est le puits creusรฉ dans la roche dont lโ€™eau ne tarit jamais par abondance ; son pluriel est khusf. ยซ Un pan de la terre ยป : une partie de la terre ; on lโ€™appelle ยซ pan ยป car elle devient un cรดtรฉ aprรจs lโ€™engloutissement. De plus, la mer est un cรดtรฉ et la terre un autre. On a dit : ils รฉtaient sur le rivage de la mer, et son rivage est un pan de la terre, oรน ils se sentaient en sรฉcuritรฉ des terreurs de la mer ; Il les a donc avertis de ce dont ils se croyaient ร  lโ€™abri sur terre, comme Il les avait avertis de ce quโ€™ils craignaient en mer. ยซ Ou quโ€™Il envoie contre vous un ouragan (hรขsib) ยป โ€” cโ€™est-ร -dire un vent violent qui projette des graviers (hasbรขโ€™), cโ€™est-ร -dire de petites pierres ; cโ€™est ce quโ€™ont dit Abรป โ€˜Ubayda et al-Qutaybรฎ. Qatรขda a dit : cela signifie des pierres du ciel qui les frappent, comme cela fut fait au peuple de Lรปt. On appelle aussi hรขsib le nuage qui projette de la grรชle, et le vent qui transporte de la terre et des graviers est appelรฉ hรขsib et hasaba รฉgalement. Labรฎd a dit : ยซ Il a soufflรฉ sur elle, quand elle fut vidรฉe de ses habitants, ses pans, tout vent impรฉtueux et hรขsib. ยป Al-Farazdaq a dit : ยซ Faisant face au vent du nord de la Syrie qui nous frappait / dโ€™un hรขsib comme du coton รฉparpillรฉ. ยป ยซ Puis vous ne trouviez pour vous aucun protecteur ยป โ€” cโ€™est-ร -dire aucun gardien ni secoureur qui vous protรจge du chรขtiment dโ€™Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูุฃู…ู†ุชู… ุฃู† ูŠุฎุณู ุจูƒู… ุฌุงู†ุจ ุงู„ุจุฑ ุฃูˆ ูŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ุญุงุตุจุง ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ูˆูƒูŠู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูุฃู…ู†ุชู… ุฃู† ูŠุฎุณู ุจูƒู… ุฌุงู†ุจ ุงู„ุจุฑ ุจูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ู‡ู„ุงูƒู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ูˆุฅู† ุณู„ู…ูˆุง ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ . ูˆุงู„ุฎุณู : ุฃู† ุชู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุงู„ุดูŠุก ; ูŠู‚ุงู„ : ุจุฆุฑ ุฎุณูŠู ุฅุฐุง ุงู†ู‡ุฏู… ุฃุตู„ู‡ุง . ูˆุนูŠู† ุฎุงุณู ุฃูŠ ุบุงุฑุช ุญุฏู‚ุชู‡ุง ููŠ ุงู„ุฑุฃุณ . ูˆุนูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ุงุก ุฎุงุณูุฉ ุฃูŠ ุบุงุฑ ู…ุงุคู‡ุง . ูˆุฎุณูุช ุงู„ุดู…ุณ ุฃูŠ ุบุงุจุช ุนู† ุงู„ุฃุฑุถ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ : ูˆุงู„ุฎุณูŠู ุงู„ุจุฆุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุญูุฑ ููŠ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ูู„ุง ูŠู†ู‚ุทุน ู…ุงุคู‡ุง ูƒุซุฑุฉ . ูˆุงู„ุฌู…ุน ุฎุณู . ูˆุฌุงู†ุจ ุงู„ุจุฑ : ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุฃุฑุถ ; ูˆุณู…ุงู‡ ุฌุงู†ุจุง ู„ุฃู†ู‡ ูŠุตูŠุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุฎุณู ุฌุงู†ุจุง . ูˆุฃูŠุถุง ูุฅู† ุงู„ุจุญุฑ ุฌุงู†ุจ ูˆุงู„ุจุฑ ุฌุงู†ุจ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุณุงุญู„ ุงู„ุจุญุฑ ุŒ ูˆุณุงุญู„ู‡ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุจุฑ ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ููŠู‡ ุขู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃู‡ูˆุงู„ ุงู„ุจุญุฑ ุŒ ูุญุฐุฑู‡ู… ู…ุง ุฃู…ู†ูˆู‡ ู…ู† ุงู„ุจุฑ ูƒู…ุง ุญุฐุฑู‡ู… ู…ุง ุฎุงููˆู‡ ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ .ุฃูˆ ูŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ุญุงุตุจุง ูŠุนู†ูŠ ุฑูŠุญุง ุดุฏูŠุฏุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุฑู…ูŠ ุจุงู„ุญุตุจุงุก ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุญุตู‰ ุงู„ุตุบุงุฑ ; ู‚ุงู„ู‡ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ูˆุงู„ู‚ุชุจูŠ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูŠุนู†ูŠ ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุชุญุตุจู‡ู… ุŒ ูƒู…ุง ูุนู„ ุจู‚ูˆู… ู„ูˆุท . ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ุณุญุงุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑู…ูŠ ุจุงู„ุจุฑุฏ : ุญุงุตุจ ุŒ ูˆู„ู„ุฑูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุชุญู…ู„ ุงู„ุชุฑุงุจ ูˆุงู„ุญุตุจุงุก ุญุงุตุจ ูˆุญุตุจุฉ ุฃูŠุถุง . ู‚ุงู„ ู„ุจูŠุฏ :ุฌุฑุช ุนู„ูŠู‡ุง ุฃู† ุฎูˆุช ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ุง ุฃุฐูŠุงู„ู‡ุง ูƒู„ ุนุตูˆู ุญุตุจู‡ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุฒุฏู‚ :ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠู† ุดู…ุงู„ ุงู„ุดุงู… ูŠุถุฑุจู†ุง ุจุญุงุตุจ ูƒู†ุฏูŠู ุงู„ู‚ุทู† ู…ู†ุซูˆุฑุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ูˆูƒูŠู„ุง ุฃูŠ ุญุงูุธุง ูˆู†ุตูŠุฑุง ูŠู…ู†ุนูƒู… ู…ู† ุจุฃุณ ุงู„ู„ู‡ .
Verset 69
Sa parole : ยซ Ou bien รชtes-vous ร  lโ€™abri quโ€™Il vous y ramรจne une autre fois, quโ€™Il envoie contre vous un vent destructeur (qรขsif) et vous noie ร  cause de votre mรฉcrรฉance, puis vous ne trouviez pour vous, contre Nous, aucun vengeur ? ยป Sa parole : ยซ Ou bien รชtes-vous ร  lโ€™abri quโ€™Il vous y ramรจne une autre fois ยป โ€” cโ€™est-ร -dire dans la mer. ยซ Quโ€™Il envoie contre vous un vent destructeur (qรขsif) ยป โ€” al-qรขsif est le vent violent qui brise avec force ; de qasafa al-shayโ€™ yaqsifuhu, cโ€™est-ร -dire le briser violemment. Al-qasf est la cassure ; on dit : le vent a brisรฉ le navire. Un vent qรขsif : violent. Un tonnerre qรขsif : au son trรจs fort. On dit : le tonnerre a grondรฉ (qasafa) et autre chose, dโ€™un grondement (qasรฎf). Al-qasรฎf est le bois brisรฉ des arbres. Al-taqassuf est la fragmentation. Al-qasf signifie aussi le divertissement et le jeu ; on dit que cโ€™est un mot forgรฉ. ยซ Et vous noie ร  cause de votre mรฉcrรฉance ยป โ€” cโ€™est-ร -dire ร  cause de votre mรฉcrรฉance. Ibn Kathรฎr et Abรป โ€˜Amr ont lu : ยซ Nous vous ferons engloutir ยป, ยซ Nous enverrons contre vous ยป, ยซ que Nous vous y ramenions ยป, ยซ Nous enverrons contre vous ยป, ยซ Nous vous noierons ยป โ€” avec le nรปn dans les cinq, pour la grandeur, en raison de Sa parole ยซ contre Nous ยป. Les autres ont lu avec le yรขโ€™, en raison de Sa parole dans le verset prรฉcรฉdent : ยซ sauf Lui ยป. Abรป Jaโ€˜far, Shayba, Ruways et Mujรขhid ont lu ยซ puis vous noie ยป (fatughriqakum) avec le tรขโ€™, comme attribut du vent. Dโ€™aprรจs al-Hasan et Qatรขda : ยซ puis vous noie ยป (fayughriqakum) avec le yรขโ€™ et le tashdรฎd sur le rรขโ€™. Abรป Jaโ€˜far a lu ยซ les vents ยป (al-riyรขh) ici et dans tout le Coran. On a dit : al-qรขsif est celui qui dรฉtruit sur terre, et al-โ€˜รขsif est celui qui noie en mer ; rapportรฉ par al-Mรขwardรฎ. ยซ Puis vous ne trouviez pour vous, contre Nous, aucun vengeur ยป โ€” Mujรขhid a dit : un vengeur (thรขโ€™ir). Al-Nahhรขs a dit : cela vient de al-thaโ€™r (la vengeance). On dit de mรชme de quiconque rรฉclame une vengeance ou autre chose : tabรฎโ€˜ et tรขbiโ€˜ ; et de lร  vient ยซ une restitution convenable ยป (ittibรขโ€˜ bi-l-maโ€˜rรปf), cโ€™est-ร -dire une rรฉclamation.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู… ุฃู…ู†ุชู… ุฃู† ูŠุนูŠุฏูƒู… ููŠู‡ ุชุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ููŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ู‚ุงุตูุง ู…ู† ุงู„ุฑูŠุญ ููŠุบุฑู‚ูƒู… ุจู…ุง ูƒูุฑุชู… ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ุนู„ูŠู†ุง ุจู‡ ุชุจูŠุนุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู… ุฃู…ู†ุชู… ุฃู† ูŠุนูŠุฏูƒู… ููŠู‡ ุชุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ .ููŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ู‚ุงุตูุง ู…ู† ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ู‚ุงุตู : ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุดุฏูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูƒุณุฑ ุจุดุฏุฉ ; ู…ู† ู‚ุตู ุงู„ุดูŠุก ูŠู‚ุตูู‡ ; [ ุต: 263 ] ุฃูŠ ูƒุณุฑู‡ ุจุดุฏุฉ . ูˆุงู„ู‚ุตู : ุงู„ูƒุณุฑ ; ูŠู‚ุงู„ : ู‚ุตูุช ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุณููŠู†ุฉ . ูˆุฑูŠุญ ู‚ุงุตู : ุดุฏูŠุฏุฉ . ูˆุฑุนุฏ ู‚ุงุตู : ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุตูˆุช . ูŠู‚ุงู„ : ู‚ุตู ุงู„ุฑุนุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ ู‚ุตูŠูุง . ูˆุงู„ู‚ุตูŠู : ู‡ุดูŠู… ุงู„ุดุฌุฑ . ูˆุงู„ุชู‚ุตู ุงู„ุชูƒุณุฑ . ูˆุงู„ู‚ุตู ุฃูŠุถุง : ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆุงู„ู„ุนุจ ; ูŠู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ุง ู…ูˆู„ุฏุฉ .ููŠุบุฑู‚ูƒู… ุจู…ุง ูƒูุฑุชู… ุฃูŠ ุจูƒูุฑูƒู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ " ู†ุฎุณู ุจูƒู… " " ุฃูˆ ู†ุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… " " ุฃู† ู†ุนูŠุฏูƒู… " " ูู†ุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… " " ูู†ุบุฑู‚ูƒู… ุจุงู„ู†ูˆู† ููŠ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุนุธูŠู… ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ : ุนู„ูŠู†ุง ุŒ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุจู„ : ุฅูŠุงู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ูˆุดูŠุจุฉ ูˆุฑูˆูŠุณ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ " ูุชุบุฑู‚ูƒู… " ุจุงู„ุชุงุก ู†ุนุชุง ู„ู„ุฑูŠุญ . ูˆุนู† ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ " ููŠุบุฑู‚ูƒู… " ุจุงู„ูŠุงุก ู…ุน ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ููŠ ุงู„ุฑุงุก . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ " ุงู„ุฑูŠุงุญ " ู‡ู†ุง ูˆููŠ ูƒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ู‚ุงุตู ุงู„ู…ู‡ู„ูƒุฉ ููŠ ุงู„ุจุฑ ุŒ ูˆุงู„ุนุงุตู ุงู„ู…ุบุฑู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ; ุญูƒุงู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ .ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ุนู„ูŠู†ุง ุจู‡ ุชุจูŠุนุง ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุซุงุฆุฑุง . ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุซุฃุฑ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ุงู„ ู„ูƒู„ ู…ู† ุทู„ุจ ุจุซุฃุฑ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ : ุชุจูŠุน ูˆุชุงุจุน ; ูˆู…ู†ู‡ ูุงุชุจุงุน ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฃูŠ ู…ุทุงู„ุจุฉ .
Verset 70
Sa parole : ยซ Et Nous avons certes honorรฉ les fils dโ€™Adam, et Nous les avons portรฉs sur terre et sur mer, et Nous leur avons attribuรฉ de bonnes choses, et Nous les avons prรฉfรฉrรฉs ร  beaucoup de ce que Nous avons crรฉรฉ, dโ€™une prรฉfรฉrence marquรฉe. ยป Il y a trois questions. Premiรจre : Sa parole : ยซ Et Nous avons certes honorรฉ les fils dโ€™Adam ยป โ€” aprรจs avoir mentionnรฉ lโ€™intimidation, Il mentionne aussi la grรขce envers eux. ยซ Nous avons honorรฉ ยป (karramnรข) est un intensif de karam ; cโ€™est-ร -dire que Nous leur avons donnรฉ une noblesse, un honneur et une supรฉrioritรฉ. Cโ€™est lโ€™honneur qui nie toute imperfection, non lโ€™honneur des biens. Cette dignitรฉ inclut leur crรฉation sous cette forme, dans lโ€™allongement de la stature et la beautรฉ de lโ€™apparence, et leur transport sur terre et sur mer, ce qui nโ€™est possible pour aucun animal autre que les fils dโ€™Adam, qui peuvent se dรฉplacer par leur volontรฉ, leur intention et leur gestion. Et leur spรฉcificitรฉ par ce dont Il les a dotรฉs en nourritures, boissons et vรชtements โ€” aucun animal ne sโ€™รฉtend dans cela comme les fils dโ€™Adam ; car ils acquiรจrent les biens, contrairement aux animaux, portent des vรชtements et mangent des aliments composรฉs. La limite de tout animal est de manger de la viande crue ou une nourriture non composรฉe. Al-Tabarรฎ a rapportรฉ dโ€™un groupe que la prรฉfรฉrence est quโ€™il mange avec sa main, tandis que tous les animaux mangent avec la bouche. Cela est rapportรฉ dโ€™Ibn โ€˜Abbรขs ; mentionnรฉ par al-Mahdawรฎ et al-Nahhรขs ; cโ€™est aussi lโ€™avis dโ€™al-Kalbรฎ et Muqรขtil ; mentionnรฉ par al-Mรขwardรฎ. Al-Dahhรขk a dit : Il les a honorรฉs par la parole et le discernement. โ€˜Atรขโ€™ : par la rectitude de la stature et son allongement. Yamรขn : par la beautรฉ de la forme. Muhammad ibn Kaโ€˜b : en faisant que Muhammad โ€” quโ€™Allah prie sur lui et le salue โ€” soit parmi eux. On a dit : Il a honorรฉ les hommes par les barbes et les femmes par les tresses. Muhammad ibn Jarรฎr al-Tabarรฎ a dit : par leur domination sur le reste de la crรฉation et la soumission du reste de la crรฉation ร  eux. On a dit : par la parole et lโ€™รฉcriture. On a dit : par la comprรฉhension et le discernement. Ce qui est correct et sur lequel on sโ€™appuie est que la prรฉfรฉrence rรฉside dans la raison, qui est le fondement de la responsabilitรฉ (taklรฎf) ; par elle on connaรฎt Allah, on comprend Sa parole, on atteint Sa fรฉlicitรฉ et on croit en Ses messagers. Mais comme elle ne suffit pas ร  tout ce qui est voulu du serviteur, les messagers furent envoyรฉs et les livres furent rรฉvรฉlรฉs. Lโ€™exemple de la Loi est le soleil, et lโ€™exemple de la raison est lโ€™ล“il ; si elle sโ€™ouvre et est saine, elle voit le soleil et perรงoit les dรฉtails des choses. Les avis prรฉcรฉdents sont les uns plus forts que les autres. Allah a placรฉ chez certains animaux des qualitรฉs par lesquelles ils surpassent aussi le fils dโ€™Adam ; comme la course du cheval, son ouรฏe et sa vue, la force de lโ€™รฉlรฉphant, le courage du lion et la gรฉnรฉrositรฉ du coq. Mais lโ€™honneur et la prรฉfรฉrence sont par la raison, comme nous lโ€™avons expliquรฉ. Et Allah sait mieux. Deuxiรจme : un groupe a dit : ce verset implique la prรฉfรฉrence des anges sur les humains et les djinns, car ils sont les exceptรฉs dans Sa parole โ€” quโ€™Il soit exaltรฉ โ€” : ยซ ni les anges rapprochรฉs ยป. Cela nโ€™est pas nรฉcessairement impliquรฉ par le verset ; plutรดt, la prรฉfรฉrence y est entre les humains et les djinns ; car dans ce verset, Allah ne compte aux fils dโ€™Adam que ce dont Il les a spรฉcifiรฉs parmi le reste des animaux, et les djinns sont les nombreux et les infรฉrieurs, et
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุฑู…ู†ุง ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูˆุญู…ู„ู†ุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุจุญุฑ ูˆุฑุฒู‚ู†ุงู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทูŠุจุงุช ูˆูุถู„ู†ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ุฎู„ู‚ู†ุง ุชูุถูŠู„ุง ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ : ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุฑู…ู†ุง ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุงู„ุขูŠุฉ . ู„ู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ู† ุงู„ุชุฑู‡ูŠุจ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุนู…ุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃูŠุถุง . ูƒุฑู…ู†ุง ุชุถุนูŠู ูƒุฑู… ; ุฃูŠ ุฌุนู„ู†ุง ู„ู‡ู… ูƒุฑู…ุง ุฃูŠ ุดุฑูุง ูˆูุถู„ุง . ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ูƒุฑู… ู†ููŠ ุงู„ู†ู‚ุตุงู† ู„ุง ูƒุฑู… ุงู„ู…ุงู„ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ูŠุฏุฎู„ ููŠู‡ุง ุฎู„ู‚ู‡ู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ููŠ ุงู…ุชุฏุงุฏ ุงู„ู‚ุงู…ุฉ ูˆุญุณู† ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุŒ ูˆุญู…ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุจุญุฑ ู…ู…ุง ู„ุง ูŠุตุญ ู„ุญูŠูˆุงู† ุณูˆู‰ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูŠุชุญู…ู„ ุจุฅุฑุงุฏุชู‡ ูˆู‚ุตุฏู‡ ูˆุชุฏุจูŠุฑู‡ . ูˆุชุฎุตูŠุตู‡ู… ุจู…ุง ุฎุตู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุทุงุนู… ูˆุงู„ู…ุดุงุฑุจ ูˆุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุชุณุน ููŠู‡ ุญูŠูˆุงู† ุงุชุณุงุน ุจู†ูŠ ุขุฏู… ; ู„ุฃู†ู‡ู… ูŠูƒุณุจูˆู† ุงู„ู…ุงู„ ุฎุงุตุฉ ุฏูˆู† ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุŒ ูˆูŠู„ุจุณูˆู† ุงู„ุซูŠุงุจ ูˆูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ู…ุฑูƒุจุงุช ู…ู† ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ . ูˆุบุงูŠุฉ ูƒู„ ุญูŠูˆุงู† ูŠุฃูƒู„ ู„ุญู…ุง ู†ูŠุฆุง ุฃูˆ ุทุนุงู…ุง ุบูŠุฑ ู…ุฑูƒุจ . ูˆุญูƒู‰ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุนู† ุฌู…ุงุนุฉ ุฃู† ุงู„ุชูุถูŠู„ ู‡ูˆ ุฃู† ูŠุฃูƒู„ ุจูŠุฏู‡ ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุญูŠูˆุงู† [ ุต: 264 ] ุจุงู„ูู… . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ ูˆุงู„ู†ุญุงุณ ; ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ูˆู…ู‚ุงุชู„ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ูƒุฑู…ู‡ู… ุจุงู„ู†ุทู‚ ูˆุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ . ุนุทุงุก : ูƒุฑู…ู‡ู… ุจุชุนุฏูŠู„ ุงู„ู‚ุงู…ุฉ ูˆุงู…ุชุฏุงุฏู‡ุง . ูŠู…ุงู† : ุจุญุณู† ุงู„ุตูˆุฑุฉ . ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ : ุจุฃู† ุฌุนู„ ู…ุญู…ุฏุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู†ู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ ุฃูƒุฑู… ุงู„ุฑุฌุงู„ ุจุงู„ู„ุญู‰ ูˆุงู„ู†ุณุงุก ุจุงู„ุฐูˆุงุฆุจ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุฑูŠุฑ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ุจุชุณู„ูŠุทู‡ู… ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฎู„ู‚ ุŒ ูˆุชุณุฎูŠุฑ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฎู„ู‚ ู„ู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุจุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุฎุท . ูˆู‚ูŠู„ : ุจุงู„ูู‡ู… ูˆุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ . ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ุงู„ุชูุถูŠู„ ุฅู†ู…ุง ูƒุงู† ุจุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุนู…ุฏุฉ ุงู„ุชูƒู„ูŠู ุŒ . ูˆุจู‡ ูŠุนุฑู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠูู‡ู… ูƒู„ุงู…ู‡ ุŒ ูˆูŠูˆุตู„ ุฅู„ู‰ ู†ุนูŠู…ู‡ ูˆุชุตุฏูŠู‚ ุฑุณู„ู‡ ; ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ู„ู… ูŠู†ู‡ุถ ุจูƒู„ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ุงู„ุนุจุฏ ุจุนุซุช ุงู„ุฑุณู„ ูˆุฃู†ุฒู„ุช ุงู„ูƒุชุจ . ูู…ุซุงู„ ุงู„ุดุฑุน ุงู„ุดู…ุณ ุŒ ูˆู…ุซุงู„ ุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ุนูŠู† ; ูุฅุฐุง ูุชุญุช ูˆูƒุงู†ุช ุณู„ูŠู…ุฉ ุฑุฃุช ุงู„ุดู…ุณ ูˆุฃุฏุฑูƒุช ุชูุงุตูŠู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก . ูˆู…ุง ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุจุนุถู‡ ุฃู‚ูˆู‰ ู…ู† ุจุนุถ . ูˆู‚ุฏ ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุฎุตุงู„ุง ูŠูุถู„ ุจู‡ุง ุงุจู† ุขุฏู… ุฃูŠุถุง ; ูƒุฌุฑูŠ ุงู„ูุฑุณ ูˆุณู…ุนู‡ ูˆุฅุจุตุงุฑู‡ ุŒ ูˆู‚ูˆุฉ ุงู„ููŠู„ ูˆุดุฌุงุนุฉ ุงู„ุฃุณุฏ ูˆูƒุฑู… ุงู„ุฏูŠูƒ . ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ุชูƒุฑูŠู… ูˆุงู„ุชูุถูŠู„ ุจุงู„ุนู‚ู„ ูƒู…ุง ุจูŠู†ุงู‡ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชู‚ุชุถูŠ ุชูุถูŠู„ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู† ู…ู† ุญูŠุซ ุฅู†ู‡ู… ุงู„ู…ุณุชุซู†ูˆู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู„ุง ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู…ู‚ุฑุจูˆู† . ูˆู‡ุฐุง ุบูŠุฑ ู„ุงุฒู… ู…ู† ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ุจู„ ุงู„ุชูุถูŠู„ ููŠู‡ุง ุจูŠู† ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู† ; ูุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฅู†ู…ุง ุนุฏุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ู…ุง ุฎุตู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุณุงุฆุฑ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุŒ ูˆุงู„ุฌู† ู‡ูˆ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุงู„ู…ูุถูˆู„ ุŒ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‡ู… ุงู„ุฎุงุฑุฌูˆู† ุนู† ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุงู„ู…ูุถูˆู„ ุŒ ูˆู„ู… ุชุชุนุฑุถ ุงู„ุขูŠุฉ ู„ุฐูƒุฑู‡ู… ุŒ ุจู„ ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฃูุถู„ ุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุงู„ุนูƒุณ ุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุงู„ุชุณุงูˆูŠ ุŒ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ูุงู„ูƒู„ุงู… ู„ุง ูŠู†ุชู‡ูŠ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุทุน . ูˆู‚ุฏ ุชุญุงุดู‰ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ู‡ุฐุง ูƒู…ุง ุชุญุงุดูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ุชูุถูŠู„ ุจุนุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู„ู‰ ุจุนุถ ; ุฅุฐ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ู„ุง ุชุฎุงูŠุฑูˆุง ุจูŠู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆู„ุง ุชูุถู„ูˆู†ูŠ ุนู„ู‰ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ู…ุชู‰ . ูˆู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุจุดูŠุก ; ู„ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู†ุต ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุงู„ุชูุถูŠู„ ุจูŠู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก . ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุงู‡ ููŠ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] ูˆู…ุถู‰ ููŠู‡ุง ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠ ุชูุถูŠู„ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ู…ุคู…ู† .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฑุฒู‚ู†ุงู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทูŠุจุงุช ูŠุนู†ูŠ ู„ุฐูŠุฐ ุงู„ู…ุทุงุนู… ูˆุงู„ู…ุดุงุฑุจ . ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุงู„ุณู…ู† ูˆุงู„ุนุณู„ ูˆุงู„ุฒุจุฏ ูˆุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุญู„ูˆู‰ ุŒ ูˆุฌุนู„ ุฑุฒู‚ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ุง ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† [ ุต: 265 ] ุงู„ุชุจู† ูˆุงู„ุนุธุงู… ูˆุบูŠุฑู‡ุง .ูˆูุถู„ู†ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ุฎู„ู‚ู†ุง ุชูุถูŠู„ุง ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุจู‡ุงุฆู… ูˆุงู„ุฏูˆุงุจ ูˆุงู„ูˆุญุด ูˆุงู„ุทูŠุฑ ุจุงู„ุบู„ุจุฉ ูˆุงู„ุงุณุชูŠู„ุงุก ุŒ ูˆุงู„ุซูˆุงุจ ูˆุงู„ุฌุฒุงุก ูˆุงู„ุญูุธ ูˆุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ูˆุฅุตุงุจุฉ ุงู„ูุฑุงุณุฉ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุชุฑุฏ ู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง - ุŒ ู‚ุงู„ุช ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุงุญุฑู…ูˆุง ุฃู†ูุณูƒู… ุทูŠุจ ุงู„ุทุนุงู… ูุฅู†ู…ุง ู‚ูˆูŠ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฃู† ูŠุฌุฑูŠ ููŠ ุงู„ุนุฑูˆู‚ ู…ู†ู‡ุง . ูˆุจู‡ ูŠุณุชุฏู„ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุตูˆููŠุฉ ููŠ ุชุฑูƒ ุฃูƒู„ ุงู„ุทูŠุจุงุช ุŒ ูˆู„ุง ุฃุตู„ ู„ู‡ ; ู„ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠุฑุฏู‡ ุŒ ูˆุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ุจุฎู„ุงูู‡ ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฑุฑ ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน . ูˆู‚ุฏ ุญูƒู‰ ุฃุจูˆ ุญุงู…ุฏ ุงู„ุทูˆุณูŠ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุณู‡ู„ ูŠู‚ุชุงุช ู…ู† ูˆุฑู‚ ุงู„ู†ุจู‚ ู…ุฏุฉ . ูˆุฃูƒู„ ุฏู‚ุงู‚ ูˆุฑู‚ ุงู„ุชูŠู† ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† . ูˆุฐูƒุฑ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุงู„ุจู†ุง ู‚ุงู„ : ุตุญุจุช ุฐุง ุงู„ู†ูˆู† ู…ู† ุฅุฎู…ูŠู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ ุŒ ูู„ู…ุง ูƒุงู† ูˆู‚ุช ุฅูุทุงุฑู‡ ุฃุฎุฑุฌุช ู‚ุฑุตุง ูˆู…ู„ุญุง ูƒุงู† ู…ุนูŠ ุŒ ูˆู‚ู„ุช : ู‡ู„ู… . ูู‚ุงู„ ู„ูŠ : ู…ู„ุญูƒ ู…ุฏู‚ูˆู‚ ุŸ ู‚ู„ุช ู†ุนู… . ู‚ุงู„ : ู„ุณุช ุชูู„ุญ ! ูู†ุธุฑุช ุฅู„ู‰ ู…ุฒูˆุฏู‡ ูˆุฅุฐุง ููŠู‡ ู‚ู„ูŠู„ ุณูˆูŠู‚ ุดุนูŠุฑ ูŠุณู ู…ู†ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ูŠุฒูŠุฏ : ู…ุง ุฃูƒู„ุช ุดูŠุฆุง ู…ู…ุง ูŠุฃูƒู„ู‡ ุจู†ูˆ ุขุฏู… ุฃุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉ . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ูˆู‡ุฐุง ู…ู…ุง ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุญู…ู„ ุงู„ู†ูุณ ุนู„ูŠู‡ ; ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฃูƒุฑู… ุงู„ุขุฏู…ูŠ ุจุงู„ุญู†ุทุฉ ูˆุฌุนู„ ู‚ุดูˆุฑู‡ุง ู„ุจู‡ุงุฆู…ู‡ู… ุŒ ูู„ุง ูŠุตุญ ู…ุฒุงุญู…ุฉ ุงู„ุฏูˆุงุจ ููŠ ุฃูƒู„ ุงู„ุชุจู† ุŒ ูˆุฃู…ุง ุณูˆูŠู‚ ุงู„ุดุนูŠุฑ ูุฅู†ู‡ ูŠูˆุฑุซ ุงู„ู‚ูˆู„ู†ุฌ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุงู‚ุชุตุฑ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุฎุจุฒ ุงู„ุดุนูŠุฑ ูˆุงู„ู…ู„ุญ ุงู„ุฌุฑูŠุด ูุฅู†ู‡ ูŠู†ุญุฑู ู…ุฒุงุฌู‡ ; ู„ุฃู† ุฎุจุฒ ุงู„ุดุนูŠุฑ ุจุงุฑุฏ ู…ุฌูู ุŒ ูˆุงู„ู…ู„ุญ ูŠุงุจุณ ู‚ุงุจุถ ูŠุถุฑ ุงู„ุฏู…ุงุบ ูˆุงู„ุจุตุฑ . ูˆุฅุฐุง ู…ุงู„ุช ุงู„ู†ูุณ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠุตู„ุญู‡ุง ูู…ู†ุนุช ูู‚ุฏ ู‚ูˆูˆู…ุช ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุจุงุฑุฆ ุณุจุญุงู†ู‡ ุจุฑุฏู‡ุง ุŒ ุซู… ูŠุคุซุฑ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุจุฏู† ุŒ ููƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ูุนู„ ู…ุฎุงู„ูุง ู„ู„ุดุฑุน ูˆุงู„ุนู‚ู„ . ูˆู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุงู„ุจุฏู† ู…ุทูŠุฉ ุงู„ุขุฏู…ูŠ ุŒ ูˆู…ุชู‰ ู„ู… ูŠุฑูู‚ ุจุงู„ู…ุทูŠุฉ ู„ู… ุชุจู„ุบ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุฃุฏู‡ู… ุฃู†ู‡ ุงุดุชุฑู‰ ุฒุจุฏุง ูˆุนุณู„ุง ูˆุฎุจุฒ ุญูˆุงุฑู‰ ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ูˆุฌุฏู†ุง ุฃูƒู„ู†ุง ุฃูƒู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุนุฏู…ู†ุง ุตุจุฑู†ุง ุตุจุฑ ุงู„ุฑุฌุงู„ . ูˆูƒุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠ ูŠุฃูƒู„ ุงู„ู„ุญู… ูˆุงู„ุนู†ุจ ูˆุงู„ูุงู„ูˆุฐุฌ ุซู… ูŠู‚ูˆู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุนู† ุงู„ุณู„ู ูƒุซูŠุฑ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู…ู†ู‡ ู…ุง ูŠูƒููŠ ููŠ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ูˆุงู„ุฃุนุฑุงู ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง . ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุบู„ูˆ ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ุฅู† ุตุญ ุนู†ู‡ู… ูˆุฑู‡ุจุงู†ูŠุฉ ุงุจุชุฏุนูˆู‡ุง ู…ุง ูƒุชุจู†ุงู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู… .
Verset 71
Sa parole : ยซ Le jour oรน Nous appellerons chaque groupe dโ€™humains par leur imam. Alors, celui ร  qui on remettra son livre dans sa main droite, ceux-lร  liront leur livre et ne seront point lรฉsรฉs, fรปt-ce dโ€™un fil (fatรฎl). ยป Sa parole : ยซ Le jour oรน Nous appellerons chaque groupe dโ€™humains par leur imam ยป โ€” al-Tirmidhรฎ a rapportรฉ dโ€™Abรป Hurayra, du Prophรจte โ€” quโ€™Allah prie sur lui et le salue โ€” concernant Sa parole : ยซ Le jour oรน Nous appellerons chaque groupe dโ€™humains par leur imam ยป, il a dit : ยซ On appellera lโ€™un dโ€™eux, on lui remettra son livre dans sa main droite, on รฉtendra son corps de soixante coudรฉes, on blanchira son visage, et on placera sur sa tรชte une couronne de perles qui scintille. Il ira vers ses compagnons, qui le verront de loin et diront : ร” Allah, amรจne-nous celui-ci et bรฉnis-nous en lui ! Jusquโ€™ร  ce quโ€™il vienne ร  eux, il dira : Rรฉjouissez-vous ! Pour chacun de vous, il y a comme cela. ยป โ€” Il a dit : ยซ Quant au mรฉcrรฉant, son visage noircit, son corps est รฉtendu de soixante coudรฉes sur la forme dโ€™Adam, il porte une couronne, et ses compagnons le voient et disent : Nous cherchons refuge auprรจs dโ€™Allah contre le mal de celui-ci ! ร” Allah, ne nous amรจne pas celui-ci ! ยป Il a dit : ยซ Il vient ร  eux, et ils disent : ร” Allah, รฉloigne-le ! ยป Il dit : ยซ Quโ€™Allah vous รฉloigne ! Car pour chaque homme parmi vous, il y a comme cela. ยป Abรป โ€˜รŽsรข a dit : ce hadith est bon et รฉtrange. Son รฉquivalent est Sa parole : ยซ Et tu verras chaque communautรฉ agenouillรฉe ; chaque communautรฉ sera appelรฉe vers son livre : Aujourdโ€™hui vous serez rรฉtribuรฉs pour ce que vous faisiez. ยป Le livre est appelรฉ imam, car on sโ€™y rรฉfรจre pour connaรฎtre leurs ล“uvres. Ibn โ€˜Abbรขs, al-Hasan, Qatรขda et al-Dahhรขk ont dit : ยซ par leur imam ยป, cโ€™est-ร -dire par leur livre, cโ€™est-ร -dire le livre de chaque homme oรน se trouvent ses ล“uvres ; la preuve en est ยซ Alors, celui ร  qui on remettra son livre dans sa main droite ยป. Ibn Zayd a dit : par le livre rรฉvรฉlรฉ sur eux. Cโ€™est-ร -dire que chaque homme sera appelรฉ par le livre quโ€™il rรฉcitait ; les gens de la Torah seront appelรฉs par la Torah, et les gens du Coran par le Coran ; on dira : ร” gens du Coran, quโ€™avez-vous fait ? Avez-vous suivi ses ordres ? Avez-vous รฉvitรฉ ses interdits ? Et ainsi de suite. Mujรขhid a dit : ยซ par leur imam ยป, cโ€™est-ร -dire par leur prophรจte, et lโ€™imam est celui quโ€™on suit. On dira : Amenez les suiveurs dโ€™Ibrรขhรฎm โ€” paix sur lui โ€”, amenez les suiveurs de Mรปsรข โ€” paix sur lui โ€”, amenez les suiveurs du diable, amenez les suiveurs des idoles. Les gens de la vรฉritรฉ se lรจvent et prennent leur livre dans leur main droite, et les gens du faux se lรจvent et prennent leur livre dans leur main gauche. Cโ€™est aussi ce quโ€™a dit Qatรขda. โ€˜Alรฎ โ€” quโ€™Allah soit satisfait de lui โ€” a dit : par lโ€™imam de leur รฉpoque. Et il est rapportรฉ du Prophรจte โ€” quโ€™Allah prie sur lui et le salue โ€” concernant Sa parole : ยซ Le jour oรน Nous appellerons chaque groupe dโ€™humains par leur imam ยป, il a dit : ยซ Chacun sera appelรฉ par lโ€™imam de son temps, le livre de son Seigneur et la Sunna de son Prophรจte. On dira : Amenez les suiveurs dโ€™Ibrรขhรฎm, amenez les suiveurs de Mรปsรข, amenez les suiveurs de โ€˜รŽsรข, amenez les suiveurs de Muhammad โ€” sur eux les meilleures priรจres et salutations. Les gens de la vรฉritรฉ se lรจvent et prennent leur livre dans leur main droite, et on dit : Amenez les suiveurs du diable, amenez les suiveurs des chefs de lโ€™รฉgarement โ€” imam de guidance et imam dโ€™รฉgarement. ยป Al-Hasan et Abรป al-โ€˜ร‚liya ont dit : ยซ par leur imam ยป, cโ€™est-ร -dire par leurs ล“uvres. Cโ€™est aussi ce quโ€™a dit Ibn โ€˜Abbรขs. On dira : Oรน sont ceux qui sont satisfaits du dรฉcret ? Oรน sont ceux qui patientent face ร 
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆุง ูƒู„ ุฃู†ุงุณ ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ูู…ู† ุฃูˆุชูŠ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ ูุฃูˆู„ุฆูƒ ูŠู‚ุฑุกูˆู† ูƒุชุงุจู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุธู„ู…ูˆู† ูุชูŠู„ุง [ ุต: 266 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆุง ูƒู„ ุฃู†ุงุณ ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆ ูƒู„ ุฃู†ุงุณ ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ู‚ุงู„ : ูŠุฏุนู‰ ุฃุญุฏู‡ู… ููŠุนุทู‰ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ ุŒ ูˆูŠู…ุฏ ู„ู‡ ููŠ ุฌุณู…ู‡ ุณุชูˆู† ุฐุฑุงุนุง ุŒ ูˆูŠุจูŠุถ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆูŠุฌุนู„ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ุชุงุฌ ู…ู† ู„ุคู„ุค ูŠุชู„ุฃู„ุฃ ููŠู†ุทู„ู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ ููŠุฑูˆู†ู‡ ู…ู† ุจุนูŠุฏ ููŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู„ู„ู‡ู… ุงุฆุชู†ุง ุจู‡ุฐุง ูˆุจุงุฑูƒ ู„ู†ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠู‡ู… ููŠู‚ูˆู„ ุฃุจุดุฑูˆุง ู„ูƒู„ ู…ู†ูƒู… ู…ุซู„ ู‡ุฐุง - ู‚ุงู„ - ูˆุฃู…ุง ุงู„ูƒุงูุฑ ููŠุณูˆุฏ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆูŠู…ุฏ ู„ู‡ ููŠ ุฌุณู…ู‡ ุณุชูˆู† ุฐุฑุงุนุง ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ุขุฏู… ูˆูŠู„ุจุณ ุชุงุฌุง ููŠุฑุงู‡ ุฃุตุญุงุจู‡ ููŠู‚ูˆู„ูˆู† ู†ุนูˆุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุดุฑ ู‡ุฐุง ! ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุชุฃุชู†ุง ุจู‡ุฐุง . ู‚ุงู„ : ููŠุฃุชูŠู‡ู… ููŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู„ู„ู‡ู… ุฃุฎุฑู‡ . ููŠู‚ูˆู„ ุฃุจุนุฏูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูุฅู† ู„ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ูƒู… ู…ุซู„ ู‡ุฐุง . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุบุฑูŠุจ . ูˆู†ุธูŠุฑ ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุชุฑู‰ ูƒู„ ุฃู…ุฉ ุฌุงุซูŠุฉ ูƒู„ ุฃู…ุฉ ุชุฏุนู‰ ุฅู„ู‰ ูƒุชุงุจู‡ุง ุงู„ูŠูˆู… ุชุฌุฒูˆู† ู…ุง ูƒู†ุชู… ุชุนู…ู„ูˆู† . ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ูŠุณู…ู‰ ุฅู…ุงู…ุง ; ู„ุฃู†ู‡ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ููŠ ุชุนุฑู ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุฃูŠ ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุŒ ุฃูŠ ุจูƒุชุงุจ ูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุนู…ู„ู‡ ; ุฏู„ูŠู„ู‡ ูู…ู† ุฃูˆุชูŠ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ุจุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… . ุฃูŠ ูŠุฏุนู‰ ูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ุจูƒุชุงุจู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุชู„ูˆู‡ ; ููŠุฏุนู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุจุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุŒ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ; ููŠู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ู…ุงุฐุง ุนู…ู„ุชู… ุŒ ู‡ู„ ุงู…ุชุซู„ุชู… ุฃูˆุงู…ุฑู‡ ู‡ู„ ุงุฌุชู†ุจุชู… ู†ูˆุงู‡ูŠู‡ ! ูˆู‡ูƒุฐุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุจู†ุจูŠู‡ู… ุŒ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ู…ู† ูŠุคุชู… ุจู‡ . ููŠู‚ุงู„ : ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุŒ ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ู…ูˆุณู‰ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุŒ ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุŒ ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ุงู„ุฃุตู†ุงู… . ููŠู‚ูˆู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุญู‚ ููŠุฃุฎุฐูˆู† ูƒุชุงุจู‡ู… ุจุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุงุทู„ ููŠุฃุฎุฐูˆู† ูƒุชุงุจู‡ู… ุจุดู…ุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ุจุฅู…ุงู… ุนุตุฑู‡ู… . ูˆุฑูˆู‰ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆ ูƒู„ ุฃู†ุงุณ ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ูู‚ุงู„ : ูƒู„ ูŠุฏุนู‰ ุจุฅู…ุงู… ุฒู…ุงู†ู‡ู… ูˆูƒุชุงุจ ุฑุจู‡ู… ูˆุณู†ุฉ ู†ุจูŠู‡ู… ููŠู‚ูˆู„ ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ู…ูˆุณู‰ ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ุนูŠุณู‰ ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ู…ุญู…ุฏ - ุนู„ูŠู‡ู… ุฃูุถู„ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ูˆุงู„ุณู„ุงู… - ููŠู‚ูˆู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุญู‚ ููŠุฃุฎุฐูˆู† ูƒุชุงุจู‡ู… ุจุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ : ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ุงู„ุดูŠุทุงู† ู‡ุงุชูˆุง ู…ุชุจุนูŠ ุฑุคุณุงุก ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ุฅู…ุงู… ู‡ุฏู‰ ูˆุฅู…ุงู… ุถู„ุงู„ุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ : ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุฃูŠ ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ . ููŠู‚ุงู„ : ุฃูŠู† ุงู„ุฑุงุถูˆู† ุจุงู„ู…ู‚ุฏูˆุฑ ุŒ ุฃูŠู† ุงู„ุตุงุจุฑูˆู† ุนู† ุงู„ู…ุญุฐูˆุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจู…ุฐุงู‡ุจู‡ู… ; ููŠุฏุนูˆู† ุจู…ู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฃุชู…ูˆู† ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง : ูŠุง ุญู†ููŠ ุŒ ูŠุง ุดุงูุนูŠ ุŒ ูŠุง ู…ุนุชุฒู„ูŠ ุŒ ูŠุง ู‚ุฏุฑูŠ ุŒ ูˆู†ุญูˆู‡ ; ููŠุชุจุนูˆู†ู‡ ููŠ ุฎูŠุฑ ุฃูˆ ุดุฑ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุญู‚ ุฃูˆ ุจุงุทู„ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ . [ ุต: 267 ] ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ูŠุฏุนู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุŒ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ . . . ุŒ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจุทูˆู„ู‡ . ุฃุจูˆ ุณู‡ู„ : ูŠู‚ุงู„ ุฃูŠู† ูู„ุงู† ุงู„ู…ุตู„ูŠ ูˆุงู„ุตูˆุงู… ุŒ ูˆุนูƒุณู‡ ุงู„ุฏูุงู ูˆุงู„ู†ู…ุงู… . ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ : ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… . ูˆุฅู…ุงู… ุฌู…ุน ุขู… . ู‚ุงู„ุช ุงู„ุญูƒู…ุงุก : ูˆููŠ ุฐู„ูƒ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูˆุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ; ุฃุญุฏู‡ุง - ู„ุฃุฌู„ ุนูŠุณู‰ . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ - ุฅุธู‡ุงุฑ ู„ุดุฑู ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† . ูˆุงู„ุซุงู„ุซ - ู„ุฆู„ุง ูŠูุชุถุญ ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง .ู‚ู„ุช : ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู†ุธุฑ ; ูุฅู† ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅุฐุง ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูŠู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠุฑูุน ู„ูƒู„ ุบุงุฏุฑ ู„ูˆุงุก ููŠู‚ุงู„ ู‡ุฐู‡ ุบุฏุฑุฉ ูู„ุงู† ุจู† ูู„ุงู† ุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… ูˆุงู„ุจุฎุงุฑูŠ . ูู‚ูˆู„ู‡ : ู‡ุฐู‡ ุบุฏุฑุฉ ูู„ุงู† ุจู† ูู„ุงู† ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุฏุนูˆู† ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฃุณู…ุงุฆู‡ู… ูˆุฃุณู…ุงุก ุขุจุงุฆู‡ู… ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูŠุฑุฏ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุงู„ : ุฅู†ู…ุง ูŠุฏุนูˆู† ุจุฃุณู…ุงุก ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ู„ุฃู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุณุชุฑุง ุนู„ู‰ ุขุจุงุฆู‡ู… . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูู…ู† ุฃูˆุชูŠ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ ู‡ุฐุง ูŠู‚ูˆูŠ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ : ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ุจูƒุชุงุจู‡ู… ูˆูŠู‚ูˆูŠู‡ ุฃูŠุถุง ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆูƒู„ ุดูŠุก ุฃุญุตูŠู†ุงู‡ ููŠ ุฅู…ุงู… ู…ุจูŠู† .ูุฃูˆู„ุฆูƒ ูŠู‚ุฑุกูˆู† ูƒุชุงุจู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุธู„ู…ูˆู† ูุชูŠู„ุง ุงู„ูุชูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุดู‚ ุงู„ู†ูˆุงุฉ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ [ ุงู„ู†ุณุงุก ] .
Verset 72
Sa parole : ยซ Et quiconque est aveugle ici-bas sera aveugle dans lโ€™au-delร  et plus รฉgarรฉ encore du chemin ยป โ€” Sa parole : ยซ Et quiconque est aveugle ici-bas ยป, cโ€™est-ร -dire dans ce monde, aveugle ร  la rรฉflexion et ร  la vision de la vรฉritรฉ. ยซ Sera aveugle dans lโ€™au-delร  ยป, cโ€™est-ร -dire dans les affaires de lโ€™au-delร . โ€˜Ikrima a dit : Un groupe de gens du Yรฉmen vint ร  Ibn โ€˜Abbรขs et lโ€™interrogea sur ce verset ; il dit : Lisez ce qui le prรฉcรจde : ยซ Votre Seigneur qui fait voguer pour vous les vaisseaux sur la mer ยป jusquโ€™ร  ยซ une faveur รฉminente ยป. Ibn โ€˜Abbรขs dit : Celui qui est aveugle aux bienfaits et aux signes quโ€™il a vus est plus aveugle encore et plus รฉgarรฉ du chemin concernant lโ€™au-delร  quโ€™il nโ€™a pas vu. On a dit : Le sens est que celui qui est aveugle aux bienfaits que Dieu lui a accordรฉs dans ce monde est aveugle aux bienfaits de lโ€™au-delร . On a dit : Le sens est que celui qui est aveugle dans ce monde oรน il a รฉtรฉ laissรฉ libre, oรน on lui a donnรฉ de lโ€™espace et oรน on lui a promis lโ€™acceptation du repentir, est aveugle dans lโ€™au-delร  oรน il nโ€™y a plus de repentir. Al-Hasan a dit : Celui qui est mรฉcrรฉant et รฉgarรฉ dans ce monde sera aveugle dans lโ€™au-delร  et plus รฉgarรฉ du chemin. On a dit : Celui qui est aveugle dans ce monde aux preuves de Dieu, Dieu le ressuscitera aveugle au Jour de la Rรฉsurrection, comme Il a dit : ยซ Et Nous le ressusciterons aveugle au Jour de la Rรฉsurrection ยป (versets), et Il a dit : ยซ Et Nous les rassemblerons au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages, aveugles, muets et sourds ; leur refuge sera lโ€™Enfer ยป. On a dit : Le sens de ยซ sera aveugle dans lโ€™au-delร  ยป dans toutes ces opinions est : plus gravement aveugle, car il sโ€™agit de la cรฉcitรฉ du cล“ur, et on ne dit pas cela de la cรฉcitรฉ de lโ€™ล“il. Al-Khalรฎl et Sรฎbawayh ont dit : Parce que cโ€™est une nature innรฉe comme la main et le pied, on ne dit pas ยซ combien il est aveugle ยป comme on ne dit pas ยซ combien il est dotรฉ de mains ยป. Al-Akhfash : On ne lโ€™a pas dit parce que cโ€™est sur plus de trois lettres, et son origine est ยซ aโ€˜mรข ยป. Certains grammairiens ont permis ยซ mรข aโ€˜mรขhu ยป et ยซ mรข aโ€˜shรขhu ยป car son verbe est ยซ โ€˜amiya ยป et ยซ โ€˜ashiya ยป. Al-Farrรขโ€™ a dit : Un vieil homme de Basra mโ€™a rapportรฉ en Syrie quโ€™il a entendu les Arabes dire : ยซ mรข aswada shaโ€˜rahu ยป (combien ses cheveux sont noirs). Le poรจte a dit : ยซ Il nโ€™y a pour vous dans les gloires ni ombre ni fruit, et dans les hontes vous avez des spectres de vieillards โ€” Quant aux rois, tu es aujourdโ€™hui le plus vil dโ€™entre eux en bassesse et le plus blanc dโ€™entre eux en habit de cuisinier ยป. Abรป Bakr, Hamza, al-Kisรขโ€™รฎ et Khalaf ont fait lโ€™inclinaison (imรขla) des deux lettres ยซ aโ€˜mรข ยป et ยซ aโ€˜mรข ยป, et les autres ont ouvert. Abรป โ€˜Amr a inclinรฉ la premiรจre et ouvert la seconde. ยซ Et plus รฉgarรฉ du chemin ยป signifie quโ€™il ne trouve pas de voie vers la guidance.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุฃุนู…ู‰ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุฃุนู…ู‰ ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุนู† ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ูˆุฅุจุตุงุฑ ุงู„ุญู‚ .ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูŠ ููŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉุฃุนู…ู‰ ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ : ุฌุงุก ู†ูุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูู‚ุงู„ : ุงู‚ุฑุกูˆุง ู…ุง ู‚ุจู„ู‡ุง ุฑุจูƒู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฒุฌูŠ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ - ุฅู„ู‰ - " ุชูุถูŠู„ุง " . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุนู… ูˆุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุฑุฃู‰ ุฃุนู…ู‰ ูู‡ูˆ ุนู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุนุงูŠู† ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู…ู† ุนู…ูŠ ุนู† ุงู„ู†ุนู… ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุนู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูู‡ูˆ ุนู† ู†ุนู… ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃู…ู‡ู„ ููŠู‡ุง ูˆูุณุญ ู„ู‡ ูˆูˆุนุฏ ุจู‚ุจูˆู„ ุงู„ุชูˆุจุฉ ุฃุนู…ู‰ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชูˆุจุฉ ููŠู‡ุง ุฃุนู…ู‰ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูƒุงูุฑุง ุถุงู„ุง ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง ูˆู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู† [ ุต: 268 ] ุญุฌุฌ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃุนู…ู‰ ; ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : ูˆู†ุญุดุฑู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃุนู…ู‰ ุงู„ุขูŠุงุช . ูˆู‚ุงู„ : ูˆู†ุญุดุฑู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุตู…ุง ู…ุฃูˆุงู‡ู… ุฌู‡ู†ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ : ุฃุดุฏ ุนู…ู‰ ; ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุนู…ู‰ ุงู„ู‚ู„ุจ ุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุงู„ ู…ุซู„ู‡ ููŠ ุนู…ู‰ ุงู„ุนูŠู† . ู‚ุงู„ ุงู„ุฎู„ูŠู„ ูˆุณูŠุจูˆูŠู‡ : ู„ุฃู†ู‡ ุฎู„ู‚ุฉ ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุงู„ูŠุฏ ูˆุงู„ุฑุฌู„ ุŒ ูู„ู… ูŠู‚ู„ ู…ุง ุฃุนู…ุงู‡ ูƒู…ุง ู„ุง ูŠู‚ุงู„ ู…ุง ุฃูŠุฏุงู‡ . ุงู„ุฃุฎูุด : ู„ู… ูŠู‚ู„ ููŠู‡ ุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุญุฑู ุŒ ูˆุฃุตู„ู‡ ุฃุนู…ู‰ . ูˆู‚ุฏ ุฃุฌุงุฒ ุจุนุถ ุงู„ู†ุญูˆูŠูŠู† ู…ุง ุฃุนู…ุงู‡ ูˆู…ุง ุฃุนุดุงู‡ ; ู„ุฃู† ูุนู„ู‡ ุนู…ูŠ ูˆุนุดู‰ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุญุฏุซู†ูŠ ุจุงู„ุดุงู… ุดูŠุฎ ุจุตุฑูŠ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ : ู…ุง ุฃุณูˆุฏ ุดุนุฑู‡ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ู…ุง ููŠ ุงู„ู…ุนุงู„ูŠ ู„ูƒู… ุธู„ ูˆู„ุง ุซู…ุฑ ูˆููŠ ุงู„ู…ุฎุงุฒูŠ ู„ูƒู… ุฃุดุจุงุญ ุฃุดูŠุงุฎ ุฃู…ุง ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูุฃู†ุช ุงู„ูŠูˆู… ุฃู„ุฃู…ู‡ู…ู„ุคู…ุง ูˆุฃุจูŠุถู‡ู… ุณุฑุจุงู„ ุทุจุงุฎูˆุฃู…ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุฎู„ู ุงู„ุญุฑููŠู† ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุนู…ู‰ ูˆูุชุญ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† . ูˆุฃู…ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูุชุญ ุงู„ุซุงู†ูŠ .ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฌุฏ ุทุฑูŠู‚ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุฏุงูŠุฉ .
Verset 73
Sa parole : ยซ Et ils ont failli te sรฉduire (yaf tinรปnaka) de ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ, pour que tu inventes contre Nous autre chose, et alors ils tโ€™auraient pris pour ami intime ยป โ€” Saโ€˜รฎd ibn Jubayr a dit : Le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” touchait la Pierre Noire dans sa circumambulation, mais Quraysh lโ€™en empรชcha et dit : Nous ne te laisserons pas la toucher jusquโ€™ร  ce que tu tโ€™approches de nos divinitรฉs. Il se dit ร  lui-mรชme : Quโ€™importe que je mโ€™en approche aprรจs quโ€™ils mโ€™aient laissรฉ toucher la Pierre, alors que Dieu sait que je la dรฉteste. Dieu refusa cela et rรฉvรฉla ce verset ; rapportรฉ par Mujรขhid et Qatรขda. Ibn โ€˜Abbรขs, dans une narration de โ€˜Atรขโ€™, a dit : Cela fut rรฉvรฉlรฉ ร  propos de la dรฉlรฉgation de Thaqรฎf ; ils vinrent au Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” et lui demandรจrent une chose excessive, disant : Laisse-nous nos divinitรฉs pendant un an afin que nous prenions ce qui leur est offert ; quand nous lโ€™aurons pris, nous les briserons et nous embrasserons lโ€™islam, et rends notre vallรฉe sacrรฉe comme tu as rendu La Mecque sacrรฉe, afin que les Arabes reconnaissent notre supรฉrioritรฉ sur eux. Le Messager de Dieu โ€” paix et salut sur lui โ€” eut lโ€™intention de leur accorder cela, et ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. On a dit : Cโ€™est la parole des notables de Quraysh au Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” : Chasse de nous ces gens de basse condition et ces affranchis afin que nous nous asseyions avec toi et tโ€™รฉcoutions ; il eut lโ€™intention de le faire jusquโ€™ร  ce quโ€™il en soit interdit. Qatรขda a dit : Il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que Quraysh sโ€™isola avec le Messager de Dieu โ€” paix et salut sur lui โ€” une nuit jusquโ€™au matin, lui parlant, le glorifiant, le reconnaissant comme seigneur et se rapprochant de lui ; ils dirent : Tu apportes une chose que personne nโ€™apporte, et tu es notre seigneur, รด notre seigneur ; ils continuรจrent jusquโ€™ร  ce quโ€™il faillit se rapprocher dโ€™eux dans une partie de ce quโ€™ils voulaient, puis Dieu le protรฉgea de cela et rรฉvรฉla ce verset. Le sens de ยซ yaf tinรปnaka ยป est : ils veulent tโ€™รฉcarter. On dit : ยซ fatantu l-rajula โ€˜an raโ€™yihi ยป quand on lโ€™รฉcarte de ce sur quoi il รฉtait ; rapportรฉ par al-Harawรฎ. On a dit : ils veulent te dรฉtourner, et le sens est le mรชme. ยซ De ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ ยป cโ€™est-ร -dire le jugement du Coran, car leur accorder ce quโ€™ils demandaient รฉtait une opposition au jugement du Coran. ยซ Pour que tu inventes contre Nous autre chose ยป cโ€™est-ร -dire que tu fabriques contre Nous autre chose que ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ, et cโ€™est la parole de Thaqรฎf : Rends notre vallรฉe sacrรฉe comme tu as rendu La Mecque sacrรฉe, ses arbres, ses oiseaux et ses bรชtes sauvages ; si les Arabes te demandent pourquoi tu les as distinguรฉs, dis : Dieu mโ€™a ordonnรฉ cela, afin que ce soit une excuse pour toi. ยซ Et alors ils tโ€™auraient pris pour ami intime ยป cโ€™est-ร -dire si tu avais fait ce quโ€™ils voulaient, ils tโ€™auraient pris pour ami intime, cโ€™est-ร -dire ils tโ€™auraient alliรฉ et pris comme ami ; dรฉrivรฉ de ยซ khilla ยป (avec damma), lโ€™amitiรฉ, ร  cause de ton inclination vers eux. On a dit : ยซ ils tโ€™auraient pris pour ami intime ยป cโ€™est-ร -dire pauvre ; dรฉrivรฉ de ยซ khalla ยป (avec fatha), la pauvretรฉ, ร  cause de ton besoin dโ€™eux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠูุชู†ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ุชูุชุฑูŠ ุนู„ูŠู†ุง ุบูŠุฑู‡ ูˆุฅุฐุง ู„ุงุชุฎุฐูˆูƒ ุฎู„ูŠู„ุง ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุณุชู„ู… ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ููŠ ุทูˆุงูู‡ ุŒ ูู…ู†ุนุชู‡ ู‚ุฑูŠุด ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ู„ุง ู†ุฏุนูƒ ุชุณุชู„ู… ุญุชู‰ ุชู„ู… ุจุขู„ู‡ุชู†ุง . ูุญุฏุซ ู†ูุณู‡ ูˆู‚ุงู„ : ู…ุง ุนู„ูŠ ุฃู† ุฃู„ู… ุจู‡ุง ุจุนุฏ ุฃู† ูŠุฏุนูˆู†ูŠ ุฃุณุชู„ู… ุงู„ุญุฌุฑ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุนู„ู… ุฃู†ูŠ ู„ู‡ุง ูƒุงุฑู‡ ูุฃุจู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฐู„ูƒ ูˆุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนุทุงุก : ู†ุฒู„ุช ููŠ ูˆูุฏ ุซู‚ูŠู ุŒ ุฃุชูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุณุฃู„ูˆู‡ ุดุทุทุง ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ู…ุชุนู†ุง ุจุขู„ู‡ุชู†ุง ุณู†ุฉ ุญุชู‰ ู†ุฃุฎุฐ ู…ุง ูŠู‡ุฏู‰ ู„ู‡ุง ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุฎุฐู†ุงู‡ ูƒุณุฑู†ุงู‡ุง ูˆุฃุณู„ู…ู†ุง ุŒ ูˆุญุฑู… ูˆุงุฏูŠู†ุง ูƒู…ุง ุญุฑู…ุช ู…ูƒุฉ ุŒ ุญุชู‰ ุชุนุฑู ุงู„ุนุฑุจ ูุถู„ู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ; ูู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ูู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃูƒุงุจุฑ ู‚ุฑูŠุด ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุงุทุฑุฏ ุนู†ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุณู‚ุงุท ูˆุงู„ู…ูˆุงู„ูŠ ุญุชู‰ [ ุต: 269 ] ู†ุฌู„ุณ ู…ุนูƒ ูˆู†ุณู…ุน ู…ู†ูƒ ; ูู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฐูƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู‚ุฑูŠุดุง ุฎู„ูˆุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุจุญ ูŠูƒู„ู…ูˆู†ู‡ ูˆูŠูุฎู…ูˆู†ู‡ ุŒ ูˆูŠุณูˆุฏูˆู†ู‡ ูˆูŠู‚ุงุฑุจูˆู†ู‡ ; ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู†ูƒ ุชุฃุชูŠ ุจุดูŠุก ู„ุง ูŠุฃุชูŠ ุจู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆุฃู†ุช ุณูŠุฏู†ุง ูŠุง ุณูŠุฏู†ุง ; ูˆู…ุง ุฒุงู„ูˆุง ุจู‡ ุญุชู‰ ูƒุงุฏ ูŠู‚ุงุฑุจู‡ู… ููŠ ุจุนุถ ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุŒ ุซู… ุนุตู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู…ุนู†ู‰ ู„ูŠูุชู†ูˆู†ูƒ ุฃูŠ ูŠุฒูŠู„ูˆู†ูƒ . ูŠู‚ุงู„ : ูุชู†ุช ุงู„ุฑุฌู„ ุนู† ุฑุฃูŠู‡ ุฅุฐุง ุฃุฒู„ุชู‡ ุนู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู‡ุฑูˆูŠ . ูˆู‚ูŠู„ ูŠุตุฑููˆู†ูƒ ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ .ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ุฃูŠ ุญูƒู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ; ู„ุฃู† ููŠ ุฅุนุทุงุฆู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ ู…ุฎุงู„ูุฉ ู„ุญูƒู… ุงู„ู‚ุฑุขู† .ู„ุชูุชุฑูŠ ุนู„ูŠู†ุง ุบูŠุฑู‡ ุฃูŠ ู„ุชุฎุชู„ู‚ ุนู„ูŠู†ุง ุบูŠุฑ ู…ุง ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุซู‚ูŠู : ูˆุญุฑู… ูˆุงุฏูŠู†ุง ูƒู…ุง ุญุฑู…ุช ู…ูƒุฉ ุŒ ุดุฌุฑู‡ุง ูˆุทูŠุฑู‡ุง ูˆูˆุญุดู‡ุง ุŒ ูุฅู† ุณุฃู„ุชูƒ ุงู„ุนุฑุจ ู„ู… ุฎุตุตุชู‡ู… ูู‚ู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุนุฐุฑุง ู„ูƒ .ูˆุฅุฐุง ู„ุงุชุฎุฐูˆูƒ ุฎู„ูŠู„ุง ุฃูŠ ู„ูˆ ูุนู„ุช ู…ุง ุฃุฑุงุฏูˆุง ู„ุงุชุฎุฐูˆูƒ ุฎู„ูŠู„ุง ุŒ ุฃูŠ ูˆุงู„ูˆูƒ ูˆุตุงููˆูƒ ; ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุงู„ุฎู„ุฉ ( ุจุงู„ุถู… ) ูˆู‡ูŠ ุงู„ุตุฏุงู‚ุฉ ู„ู…ู…ุงูŠู„ุชู‡ ู„ู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุงุชุฎุฐูˆูƒ ุฎู„ูŠู„ุง ุฃูŠ ูู‚ูŠุฑุง . ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุงู„ุฎู„ุฉ ( ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ) ูˆู‡ูŠ ุงู„ูู‚ุฑ ู„ุญุงุฌุชู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… .
Verset 74
Sa parole : ยซ Et si Nous ne tโ€™avions affermi, tu aurais failli tโ€™incliner vers eux quelque peu ยป โ€” Sa parole : ยซ Et si Nous ne tโ€™avions affermi ยป cโ€™est-ร -dire sur la vรฉritรฉ et protรฉgรฉ de leur accord. ยซ Tu aurais failli tโ€™incliner vers eux ยป cโ€™est-ร -dire pencher. ยซ Quelque peu ยป cโ€™est-ร -dire une inclination lรฉgรจre. Qatรขda a dit : Quand ce verset fut rรฉvรฉlรฉ, il โ€” paix sur lui โ€” dit : ร” Dieu, ne me confie pas ร  moi-mรชme un clin dโ€™ล“il. On a dit : Lโ€™apparent du discours sโ€™adresse au Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” et son sens cachรฉ est une information sur Thaqรฎf ; le sens est : ils ont failli te faire pencher, cโ€™est-ร -dire ils ont failli rapporter de toi que tu tโ€™รฉtais inclinรฉ vers leur parole ; leur acte est attribuรฉ ร  lui par mรฉtaphore et extension, comme on dit ร  un homme : Tu as failli te tuer toi-mรชme, cโ€™est-ร -dire les gens ont failli te tuer ร  cause de ce que tu as fait ; mentionnรฉ par al-Mahdawรฎ. On a dit : Il nโ€™y a pas eu de sa part une intention de sโ€™incliner vers eux, mais le sens est : Sans la grรขce de Dieu sur toi, il y aurait eu de toi une inclination ร  leur accord, mais la grรขce de Dieu sโ€™est accomplie sur toi et tu ne lโ€™as pas fait ; mentionnรฉ par al-Qushayrรฎ. Ibn โ€˜Abbรขs a dit : Le Messager de Dieu โ€” paix et salut sur lui โ€” รฉtait protรฉgรฉ (maโ€˜sรปm), mais cela est un enseignement pour la communautรฉ afin que personne ne sโ€™incline vers les associateurs dans quoi que ce soit des jugements de Dieu โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” et de Ses lois.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุซุจุชู†ุงูƒ ู„ู‚ุฏ ูƒุฏุช ุชุฑูƒู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุซุจุชู†ุงูƒ ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ูˆุนุตู…ู†ุงูƒ ู…ู† ู…ูˆุงูู‚ุชู‡ู… .ู„ู‚ุฏ ูƒุฏุช ุชุฑูƒู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุฃูŠ ุชู…ูŠู„ . ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุฃูŠ ุฑูƒูˆู†ุง ู‚ู„ูŠู„ุง .ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - : ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุชูƒู„ู†ูŠ ุฅู„ู‰ ู†ูุณูŠ ุทุฑูุฉ ุนูŠู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุจุงุทู†ู‡ ุฅุฎุจุงุฑ ุนู† ุซู‚ูŠู . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠุฑูƒู†ูˆู†ูƒ ุŒ ุฃูŠ ูƒุงุฏูˆุง ูŠุฎุจุฑูˆู† ุนู†ูƒ ุจุฃู†ูƒ ู…ู„ุช ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ู… ; ูู†ุณุจ ูุนู„ู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ู…ุฌุงุฒุง ูˆุงุชุณุงุนุง ; ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู„ุฑุฌู„ : ูƒุฏุช ุชู‚ุชู„ ู†ูุณูƒ ุŒ ุฃูŠ ูƒุงุฏ ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ุชู„ูˆู†ูƒ ุจุณุจุจ ู…ุง ูุนู„ุช ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ . ูˆู‚ูŠู„ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ู‡ู… ุจุงู„ุฑูƒูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุŒ ุจู„ ุงู„ู…ุนู†ู‰ : ูˆู„ูˆู„ุง ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ู„ูƒุงู† ู…ู†ูƒ ู…ูŠู„ ุฅู„ู‰ ู…ูˆุงูู‚ุชู‡ู… ุŒ ูˆู„ูƒู† ุชู… ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ูู„ู… ุชูุนู„ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุนุตูˆู…ุง ุŒ ูˆู„ูƒู† ู‡ุฐุง ุชุนุฑูŠู ู„ู„ุฃู…ุฉ ู„ุฆู„ุง ูŠุฑูƒู† ุฃุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ุฃุญูƒุงู… ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูˆุดุฑุงุฆุนู‡ .
Verset 75
Sa parole : ยซ Alors Nous tโ€™aurions fait goรปter le double du chรขtiment dans la vie et le double dans la mort ยป cโ€™est-ร -dire si tu tโ€™รฉtais inclinรฉ, Nous tโ€™aurions fait goรปter le double du chรขtiment de la vie dans ce monde et le double du chรขtiment de la mort dans lโ€™au-delร  ; rapportรฉ par Ibn โ€˜Abbรขs, Mujรขhid et dโ€™autres. Cโ€™est lโ€™extrรชme de la menace. Et plus le rang est รฉlevรฉ, plus le chรขtiment en cas de dรฉsobรฉissance est grand. Dieu โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” a dit : ยซ ร” femmes du Prophรจte, celle dโ€™entre vous qui commet une turpitude manifeste, le chรขtiment lui sera doublรฉ au double ยป โ€” et le double dโ€™une chose est son รฉquivalent deux fois, et le double peut signifier la part, comme dans Sa parole โ€” Puissant et Glorieux โ€” : ยซ ร€ chacun un double ยป cโ€™est-ร -dire une part. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans al-Aโ€˜rรขf.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅุฐุง ู„ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ุถุนู ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุถุนู ุงู„ู…ู…ุงุช ุฃูŠ ู„ูˆ ุฑูƒู†ุช ู„ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ู…ุซู„ูŠ [ ุต: 270 ] ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู…ุซู„ูŠ ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง . ูˆู‡ุฐุง ุบุงูŠุฉ ุงู„ูˆุนูŠุฏ . ูˆูƒู„ู…ุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุฃุนู„ู‰ ูƒุงู† ุงู„ุนุฐุงุจ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุฎุงู„ูุฉ ุฃุนุธู… . ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูŠุงู†ุณุงุก ุงู„ู†ุจูŠ ู…ู† ูŠุฃุช ู…ู†ูƒู† ุจูุงุญุดุฉ ู…ุจูŠู†ุฉ ูŠุถุงุนู ู„ู‡ุง ุงู„ุนุฐุงุจ ุถุนููŠู† ูˆุถุนู ุงู„ุดูŠุก ู…ุซู„ู‡ ู…ุฑุชูŠู† ุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุถุนู ุงู„ู†ุตูŠุจ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ู„ูƒู„ ุถุนู ุฃูŠ ู†ุตูŠุจ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ุฃุนุฑุงู .
Verset 76
Sa parole : ยซ Et ils ont failli te pousser ร  sortir de la terre pour tโ€™en expulser, et alors ils nโ€™y seraient restรฉs aprรจs toi que peu de temps ยป โ€” Ce verset, on a dit quโ€™il est mรฉdinois, comme cela a รฉtรฉ mentionnรฉ au dรฉbut de la sourate. Ibn โ€˜Abbรขs a dit : Les Juifs enviรจrent la position du Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” ร  Mรฉdine et dirent : Les prophรจtes nโ€™ont รฉtรฉ envoyรฉs quโ€™en Syrie ; si tu es un prophรจte, va donc lร -bas ; si tu y vas, nous te croirons et nous croirons en toi. Cela sโ€™imprima dans son cล“ur ร  cause de son dรฉsir de leur conversion, et il partit de Mรฉdine dโ€™une รฉtape, puis Dieu rรฉvรฉla ce verset. โ€˜Abd al-Rahmรขn ibn Ghanm a dit : Le Messager de Dieu โ€” paix et salut sur lui โ€” fit lโ€™expรฉdition de Tabรปk ne voulant que la Syrie ; quand il descendit ร  Tabรปk, ce verset fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Et ils ont failli te pousser ร  sortir de la terre ยป aprรจs que la sourate fut achevรฉe, et il reรงut lโ€™ordre de revenir. On a dit : Il est mecquois. Mujรขhid et Qatรขda ont dit : Il fut rรฉvรฉlรฉ ร  propos de lโ€™intention des gens de La Mecque de lโ€™expulser, et sโ€™ils lโ€™avaient expulsรฉ, ils nโ€™auraient pas รฉtรฉ laissรฉs en sursis, mais Dieu lui ordonna lโ€™รฉmigration et il sortit ; cโ€™est le plus correct, car la sourate est mecquoise, et parce que ce qui prรฉcรจde rapporte les propos des gens de La Mecque, et il nโ€™y a aucune mention des Juifs. Sa parole : ยซ de la terre ยป dรฉsigne la terre de La Mecque, comme dans Sa parole : ยซ Je ne quitterai pas la terre ยป cโ€™est-ร -dire la terre dโ€™ร‰gypte ; la preuve en est : ยซ Que de citรฉs plus puissantes que ta citรฉ qui tโ€™a expulsรฉ ยป cโ€™est-ร -dire La Mecque. Le sens : ses habitants eurent lโ€™intention de lโ€™expulser ; cโ€™est pourquoi Il lโ€™a attribuรฉe ร  elle et a dit ยซ tโ€™a expulsรฉ ยป. On a dit : Ce sont tous les mรฉcrรฉants qui voulurent le faire sortir de la terre des Arabes en se coalisant contre lui, et Dieu lโ€™en protรฉgea. Et sโ€™ils lโ€™avaient expulsรฉ de la terre des Arabes, ils nโ€™auraient pas รฉtรฉ laissรฉs en sursis. ยซ Et alors ils nโ€™y seraient restรฉs aprรจs toi ยป โ€” โ€˜Atรขโ€™ ibn Abรฎ Rabรขh a lu ยซ lรข yalabbathรปna ยป avec le bรขโ€™ redoublรฉ. ยซ Khalafaka ยป (aprรจs toi) : Nรขfiโ€˜, Ibn Kathรฎr, Abรป Bakr et Abรป โ€˜Amr, et son sens est ยซ aprรจs toi ยป. Ibn โ€˜ร‚mir, Hafs, Hamza et al-Kisรขโ€™รฎ ont lu ยซ khilรขfaka ยป, et Abรป Hรขtim lโ€™a choisi, en considรฉration de Sa parole : ยซ Ceux qui ont รฉtรฉ laissรฉs en arriรจre se rรฉjouirent de leur position en restant derriรจre (khilรขfa) le Messager de Dieu ยป โ€” et son sens est aussi ยซ aprรจs toi ยป ; le poรจte a dit : ยซ Les demeures se sont effacรฉes aprรจs eux (khilรขfahum), comme si les tisseuses de nattes y avaient รฉtendu un tapis ยป โ€” ยซ basata al-bawรขsit ยป ; dans al-Mรขwardรฎ. On dit : ยซ shatabat al-marโ€™atu al-jarรฎda ยป quand elle le fend pour en faire des nattes. Abรป โ€˜Ubayd a dit : Puis la tisseuse le remet ร  celle qui le polit. On a dit : ยซ Khalafaka ยป signifie ยซ aprรจs toi ยป, et ยซ khilรขfaka ยป signifie ยซ en opposition ร  toi ยป ; mentionnรฉ par Ibn al-Anbรขrรฎ. ยซ Que peu de temps ยป โ€” il y a deux aspects : premier โ€” la durรฉe quโ€™ils restรจrent aprรจs lui entre leur expulsion de lui et leur mise ร  mort au jour de Badr ; cโ€™est lโ€™avis de ceux qui disent quโ€™il sโ€™agit de Quraysh. Deuxiรจme โ€” entre cela et le meurtre des Banรป Qurayza et lโ€™exil des Banรป al-Nadรฎr ; cโ€™est lโ€™avis de ceux qui disent quโ€™il sโ€™agit des Juifs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠุณุชูุฒูˆู†ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู„ูŠุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง ูˆุฅุฐุง ู„ุง ูŠู„ุจุซูˆู† ุฎู„ุงููƒ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ูŠู„ ุฅู†ู‡ุง ู…ุฏู†ูŠุฉ ; ุญุณุจู…ุง ุชู‚ุฏู… ููŠ ุฃูˆู„ ุงู„ุณูˆุฑุฉ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุญุณุฏุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู‚ุงู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฅู†ู…ุง ุจุนุซูˆุง ุจุงู„ุดุงู… ุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ู†ุจูŠุง ูุงู„ุญู‚ ุจู‡ุง ; ูุฅู†ูƒ ุฅู† ุฎุฑุฌุช ุฅู„ูŠู‡ุง ุตุฏู‚ู†ุงูƒ ูˆุขู…ู†ุง ุจูƒ ; ููˆู‚ุน ุฐู„ูƒ ููŠ ู‚ู„ุจู‡ ู„ู…ุง ูŠุญุจ ู…ู† ุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ุŒ ูุฑุญู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุฑุญู„ุฉ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุบู†ู… : ุบุฒุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุบุฒูˆุฉ ุชุจูˆูƒ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุฅู„ุง ุงู„ุดุงู… ุŒ ูู„ู…ุง ู†ุฒู„ ุชุจูˆูƒ ู†ุฒู„ ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠุณุชูุฒูˆู†ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุจุนุฏ ู…ุง ุฎุชู…ุช ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุจุงู„ุฑุฌูˆุน . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู†ู‡ุง ู…ูƒูŠุฉ . ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ู‡ู… ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุจุฅุฎุฑุงุฌู‡ ุŒ ูˆู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌูˆู‡ ู„ู…ุง ุฃู…ู‡ู„ูˆุง ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ูุฎุฑุฌ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฃุตุญ ; ู„ุฃู† ุงู„ุณูˆุฑุฉ ู…ูƒูŠุฉ ุŒ ูˆู„ุฃู† ู…ุง ู‚ุจู„ู‡ุง ุฎุจุฑ ุนู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฌุฑ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฐูƒุฑ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูŠุฑูŠุฏ ุฃุฑุถ ู…ูƒุฉ . ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ูู„ู† ุฃุจุฑุญ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃูŠ ุฃุฑุถ ู…ุตุฑ ; ุฏู„ูŠู„ู‡ ูˆูƒุฃูŠู† ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ู‡ูŠ ุฃุดุฏ ู‚ูˆุฉ ู…ู† ู‚ุฑูŠุชูƒ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุฑุฌุชูƒ ูŠุนู†ูŠ ู…ูƒุฉ . ู…ุนู†ุงู‡ : ู‡ู… ุฃู‡ู„ู‡ุง ุจุฅุฎุฑุงุฌู‡ ; ูู„ู‡ุฐุง ุฃุถุงู ุฅู„ูŠู‡ุง [ ุต: 271 ] ูˆู‚ุงู„ ุฃุฎุฑุฌุชูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ู… ุงู„ูƒูุงุฑ ูƒู„ู‡ู… ุฃู† ูŠุณุชุฎููˆู‡ ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฑุจ ุจุชุธุงู‡ุฑู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ูู…ู†ุนู‡ ุงู„ู„ู‡ .ูˆู„ูˆ ุฃุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฑุจ ู„ู… ูŠู…ู‡ู„ูˆุง .ูˆุฅุฐุง ู„ุง ูŠู„ุจุซูˆู† ุฎู„ุงููƒ ูˆู‚ุฑุฃ ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญ " ู„ุง ูŠู„ุจุซูˆู† " ุงู„ุจุงุก ู…ุดุฏุฏุฉ . " ุฎู„ููƒ " ู†ุงูุน ูˆุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุจุนุฏูƒ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุญูุต ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุฎู„ุงููƒ ูˆุงุฎุชุงุฑู‡ ุฃุจูˆ ุญุงุชู… ุŒ ุงุนุชุจุงุฑุง ุจู‚ูˆู„ู‡ : ูุฑุญ ุงู„ู…ุฎู„ููˆู† ุจู…ู‚ุนุฏู‡ู… ุฎู„ุงู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุฃูŠุถุง ุจุนุฏูƒ ; ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุนูุช ุงู„ุฏูŠุงุฑ ุฎู„ุงูู‡ู… ููƒุฃู†ู…ุง ุจุณุท ุงู„ุดูˆุงุทุจ ุจูŠู†ู‡ู† ุญุตูŠุฑุงุจุณุท ุงู„ุจูˆุงุณุท ; ููŠ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ . ูŠู‚ุงู„ : ุดุทุจุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุฌุฑูŠุฏ ุฅุฐุง ุดู‚ุชู‡ ู„ุชุนู…ู„ ู…ู†ู‡ ุงู„ุญุตุฑ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ุซู… ุชู„ู‚ูŠู‡ ุงู„ุดุงุทุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู†ู‚ูŠุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : " ุฎู„ููƒ " ุจู…ุนู†ู‰ ุจุนุฏูƒ . ูˆุฎู„ุงููƒ ุจู…ุนู†ู‰ ู…ุฎุงู„ูุชูƒ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงุจู† ุงู„ุฃู†ุจุงุฑูŠ .ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ููŠู‡ ูˆุฌู‡ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง - ุฃู† ุงู„ู…ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุจุซูˆู‡ุง ุจุนุฏู‡ ู…ุง ุจูŠู† ุฅุฎุฑุงุฌู‡ู… ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ุชู„ู‡ู… ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ; ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฑูŠุด . ุงู„ุซุงู†ูŠ - ู…ุง ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ูˆู‚ุชู„ ุจู†ูŠ ู‚ุฑูŠุธุฉ ูˆุฌู„ุงุก ุจู†ูŠ ุงู„ู†ุถูŠุฑ ; ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ .
Verset 77
Sa parole : ยซ Telle fut la rรจgle de ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi parmi Nos messagers, et tu ne trouveras pas de changement ร  Notre rรจgle. ยป Sa parole : ยซ Telle fut la rรจgle de ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi parmi Nos messagers ยป, cโ€™est-ร -dire quโ€™ils seront chรขtiรฉs comme la rรจgle appliquรฉe ร  ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi ; il est donc ร  lโ€™accusatif par un verbe sous-entendu ยซ ils seront chรขtiรฉs ยป ; lorsque le complรฉment prรฉpositionnel a รฉtรฉ supprimรฉ, le verbe a agi ; cโ€™est ce quโ€™a dit Al-Farrรขโ€™. Et on a dit : il est ร  lโ€™accusatif selon le sens ยซ Nous avons suivi une rรจgle, telle la rรจgle de ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi ยป. Et on a dit : il est ร  lโ€™accusatif selon lโ€™estimation dโ€™une suppression de la prรฉposition ยซ comme ยป : lโ€™estimation est ยซ ils ne resteront pas aprรจs toi que peu, comme la rรจgle de ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi ยป ; on ne sโ€™arrรชte donc pas selon cette estimation sur Sa parole ยซ que peu ยป, et on sโ€™arrรชte selon la premiรจre et la deuxiรจme interprรฉtation. ยซ Avant toi parmi Nos messagers ยป : arrรชt correct. ยซ Et tu ne trouveras pas de changement ร  Notre rรจgle ยป, cโ€™est-ร -dire aucun manquement ร  Sa promesse.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุณู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุง ูˆู„ุง ุชุฌุฏ ู„ุณู†ุชู†ุง ุชุญูˆูŠู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุณู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุง ุฃูŠ ูŠุนุฐุจูˆู† ูƒุณู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง ; ูู‡ูˆ ู†ุตุจ ุจุฅุถู…ุงุฑ ูŠุนุฐุจูˆู† ; ูู„ู…ุง ุณู‚ุท ุงู„ุฎุงูุถ ุนู…ู„ ุงู„ูุนู„ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูุฑุงุก . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู†ุชุตุจ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุณู†ู†ุง ุณู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ู…ู†ุตูˆุจ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุญุฐู ุงู„ูƒุงู : ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ู„ุง ูŠู„ุจุซูˆู† ุฎู„ููƒ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูƒุณู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง ; ูู„ุง ูŠูˆู‚ู ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆูŠูˆู‚ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ . ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุง ูˆู‚ู ุญุณู† .ูˆู„ุง ุชุฌุฏ ู„ุณู†ุชู†ุง ุชุญูˆูŠู„ุง ุฃูŠ ู„ุง ุฎู„ู ููŠ ูˆุนุฏู‡ุง .
Verset 78
Sa parole : ยซ Accomplis la priรจre au dรฉclin du soleil jusquโ€™ร  lโ€™obscuritรฉ de la nuit, et la rรฉcitation de lโ€™aube ; la rรฉcitation de lโ€™aube est certes tรฉmoignรฉe. ยป [p. 272] Elle contient sept questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Accomplis la priรจre au dรฉclin du soleil ยป. Lorsquโ€™Il a mentionnรฉ les ruses des associateurs, Il a ordonnรฉ ร  Son Prophรจte โ€“ paix sur lui โ€“ la patience et la constance dans la priรจre, et en elle se trouve la demande de victoire sur les ennemis. Et de mรชme : ยซ Et Nous savons certes que ta poitrine se serre ร  cause de ce quโ€™ils disent. Glorifie donc par la louange de ton Seigneur et sois parmi ceux qui se prosternent. ยป Et le sens de lโ€™accomplissement de la priรจre a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ au dรฉbut de la sourate Al-Baqarah. Ce verset, par consensus des exรฉgรจtes, fait rรฉfรฉrence aux priรจres obligatoires. Les savants ont divergรฉ sur le ยซ dรฉclin ยป (dulรปk) en deux opinions : Premiรจre โ€“ cโ€™est le passage du soleil de son zรฉnith ; cโ€™est ce quโ€™ont dit โ€˜Umar, son fils, Abรป Hurayra, Ibn โ€˜Abbรขs et un groupe de savants parmi les successeurs et autres. Deuxiรจme โ€“ le dรฉclin est le coucher ; cโ€™est ce quโ€™ont dit โ€˜Alรฎ, Ibn Masโ€˜รปd et Ubayy ibn Kaโ€˜b, et rapportรฉ dโ€™Ibn โ€˜Abbรขs. Al-Mรขwardรฎ a dit : celui qui fait du dรฉclin un nom pour son coucher, cโ€™est parce que lโ€™homme frotte ses yeux avec sa paume pour les distinguer ร  lโ€™รฉtat du coucher, et celui qui en fait un nom pour son passage au zรฉnith, cโ€™est parce quโ€™il frotte ses yeux ร  cause de lโ€™intensitรฉ de son rayonnement. Et Abรป โ€˜Ubayd a dit : son dรฉclin est son coucher. Et ยซ dalakรขt bi-rรขh ยป signifie le soleil, cโ€™est-ร -dire quโ€™il sโ€™est couchรฉ. Et Qutrub a rรฉcitรฉ : ยซ Ceci est la place de mon pied, Rabรขh, il a brillรฉ jusquโ€™ร  ce quโ€™il se couche bi-rรขh ยป โ€“ ยซ rรขh ยป avec lโ€™ouverture du bรขโ€™, sur le poids de ยซ แธฅizรขm ยป, ยซ qaแนญรขm ยป et ยซ raqรขsh ยป, est un nom parmi les noms du soleil. Et Al-Farrรขโ€™ lโ€™a rapportรฉ avec la cassure du bรขโ€™, et cโ€™est le pluriel de ยซ rรขแธฅa ยป qui est la paume ; cโ€™est-ร -dire quโ€™il sโ€™est couchรฉ alors quโ€™il le regardait, ayant mis sa paume sur son sourcil. Et de cela la parole dโ€™Al-โ€˜Ajjรขj : ยซ Et le soleil avait presque รฉtรฉ sur le point de devenir malade, je le repoussais avec la paume pour quโ€™il sโ€™รฉloigne ยป โ€“ Ibn Al-Aโ€˜rรขbรฎ a dit : ยซ az-zaแธฅlรปfa ยป est un endroit en pente et lisse, car ils y glissent. Il a dit : ยซ az-zaแธฅlafa ยป est comme la rouler et la pousser ; on dit : ยซ zaแธฅlaftuhu fa-tazaแธฅlafa ยป. Et on dit : ยซ dakalat ash-shams ยป quand elle sโ€™est couchรฉe. Dhรป Ar-Rumma a dit : ยซ Des lampes qui ne sont pas celles que guident les รฉtoiles, ni celles qui se couchent et dรฉclinent ยป. Ibn โ€˜Atiyya a dit : le dรฉclin est lโ€™inclinaison โ€“ en langue โ€“ et le dรฉbut du dรฉclin est le passage au zรฉnith et sa fin est le coucher. Et du moment du zรฉnith au coucher, cela sโ€™appelle un dรฉclin, car elle est dans un รฉtat dโ€™inclinaison. Dieu โ€“ Trรจs-Haut โ€“ a donc mentionnรฉ les priรจres qui se font dans lโ€™รฉtat du dรฉclin et auprรจs de lui ; y entrent donc le zuhr, le โ€˜asr et le maghrib, et il est valide que le maghrib entre dans lโ€™obscuritรฉ de la nuit. Et un groupe est allรฉ jusquโ€™ร  dire que le temps de la priรจre du zuhr se prolonge du zรฉnith au coucher ; car Il a suspendu son obligation au dรฉclin, et tout cela est un dรฉclin ; cโ€™est ce quโ€™ont dit Al-Awzรขโ€˜รฎ et Abรป แธคanรฎfa dans le dรฉtail. Et Mรขlik et Ash-Shรขfiโ€˜รฎ lโ€™ont indiquรฉ dans le cas de nรฉcessitรฉ. [p. 273] Deuxiรจme : Sa parole : ยซ jusquโ€™ร  lโ€™obscuritรฉ de la nuit ยป. Mรขlik a rapportรฉ dโ€™Ibn โ€˜Abbรขs : il a dit : le dรฉclin du soleil est son inclinaison, et lโ€™obscuritรฉ de la nuit est la rรฉunion de la nuit et de ses tรฉnรจbres.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู‚ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ุฅู† ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุง [ ุต: 272 ] ููŠู‡ ุณุจุน ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู‚ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ู„ู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ูƒุงูŠุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃู…ุฑ ู†ุจูŠู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุจุงู„ุตุจุฑ ูˆุงู„ู…ุญุงูุธุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆููŠู‡ุง ุทู„ุจ ุงู„ู†ุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุฏุงุก . ูˆู…ุซู„ู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ู†ุนู„ู… ุฃู†ูƒ ูŠุถูŠู‚ ุตุฏุฑูƒ ุจู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ูุณุจุญ ุจุญู…ุฏ ุฑุจูƒ ูˆูƒู† ู…ู† ุงู„ุณุงุฌุฏูŠู† . ูˆุชู‚ุฏู… ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ุฃูˆู„ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุจุฅุฌู…ุงุน ู…ู† ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู…ูุฑูˆุถุฉ . ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง - ุฃู†ู‡ ุฒูˆุงู„ ุงู„ุดู…ุณ ุนู† ูƒุจุฏ ุงู„ุณู…ุงุก ; ู‚ุงู„ู‡ ุนู…ุฑ ูˆุงุจู†ู‡ ูˆุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุทุงุฆูุฉ ุณูˆุงู‡ู… ู…ู† ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุชุงุจุนูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู… . ุงู„ุซุงู†ูŠ - ุฃู† ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุบุฑูˆุจ ; ู‚ุงู„ู‡ ุนู„ูŠ ูˆุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูˆุฃุจูŠ ุจู† ูƒุนุจ ุŒ ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ : ู…ู† ุฌุนู„ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุงุณู…ุง ู„ุบุฑูˆุจู‡ุง ูู„ุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูŠุฏู„ูƒ ุนูŠู†ูŠู‡ ุจุฑุงุญุชู‡ ู„ุชุจูŠู†ู‡ุง ุญุงู„ุฉ ุงู„ู…ุบูŠุจ ุŒ ูˆู…ู† ุฌุนู„ู‡ ุงุณู…ุง ู„ุฒูˆุงู„ู‡ุง ูู„ุฃู†ู‡ ูŠุฏู„ูƒ ุนูŠู†ูŠู‡ ู„ุดุฏุฉ ุดุนุงุนู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ : ุฏู„ูˆูƒู‡ุง ุบุฑูˆุจู‡ุง . ูˆุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดู…ุณ ; ุฃูŠ ุบุงุจุช ูˆุฃู†ุดุฏ ู‚ุทุฑุจ :ู‡ุฐุง ู…ู‚ุงู… ู‚ุฏู…ูŠ ุฑุจุงุญ ุฐุจุจ ุญุชู‰ ุฏู„ูƒุช ุจุฑุงุญุจุฑุงุญ ุจูุชุญ ุงู„ุจุงุก ุนู„ู‰ ูˆุฒู† ุญุฒุงู… ูˆู‚ุทุงู… ูˆุฑู‚ุงุด ุงุณู… ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุดู…ุณ . ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ูุฑุงุก ุจูƒุณุฑ ุงู„ุจุงุก ูˆู‡ูˆ ุฌู…ุน ุฑุงุญุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูƒู ; ุฃูŠ ุบุงุจุช ูˆู‡ูˆ ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆู‚ุฏ ุฌุนู„ ูƒูู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุฌุจู‡ . ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฌุงุฌ :ูˆุงู„ุดู…ุณ ู‚ุฏ ูƒุงุฏุช ุชูƒูˆู† ุฏู†ูุง ุฃุฏูุนู‡ุง ุจุงู„ุฑุงุญ ูƒูŠ ุชุฒุญู„ูุงู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠ : ุงู„ุฒุญู„ูˆูุฉ ู…ูƒุงู† ู…ู†ุญุฏุฑ ุฃู…ู„ุณ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ูŠุชุฒุญู„ููˆู† ููŠู‡ . ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุฒุญู„ูุฉ ูƒุงู„ุฏุญุฑุฌุฉ ูˆุงู„ุฏูุน ; ูŠู‚ุงู„ : ุฒุญู„ูุชู‡ ูุชุฒุญู„ู . ูˆูŠู‚ุงู„ : ุฏู„ูƒุช ุงู„ุดู…ุณ ุฅุฐุง ุบุงุจุช . ู‚ุงู„ ุฐูˆ ุงู„ุฑู…ุฉ :ู…ุตุงุจูŠุญ ู„ูŠุณุช ุจุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ุชู‚ูˆุฏู‡ุง ู†ุฌูˆู… ูˆู„ุง ุจุงู„ุขูู„ุงุช ุงู„ุฏูˆุงู„ูƒู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุทูŠุฉ : ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠู„ - ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ - ูุฃูˆู„ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุฒูˆุงู„ ูˆุขุฎุฑู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบุฑูˆุจ . ูˆู…ู† ูˆู‚ุช ุงู„ุฒูˆุงู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุบุฑูˆุจ ูŠุณู…ู‰ ุฏู„ูˆูƒุง ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ููŠ ุญุงู„ุฉ ู…ูŠู„ . ูุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ูˆุนู†ุฏู‡ ; ููŠุฏุฎู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุงู„ุนุตุฑ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ ุŒ ูˆูŠุตุญ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ุฏุงุฎู„ุฉ ููŠ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ . ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ุจ ู‚ูˆู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ูŠุชู…ุงุฏู‰ ูˆู‚ุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฒูˆุงู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุบุฑูˆุจ ; ู„ุฃู†ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ุนู„ู‚ ูˆุฌูˆุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฏู„ูˆูƒ ูƒู„ู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ ูˆุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ููŠ ุชูุตูŠู„ . ูˆุฃุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ุถุฑูˆุฑุฉ .[ ุต: 273 ] ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ุฑูˆู‰ ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ู…ูŠู„ู‡ุง ุŒ ูˆุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุธู„ู…ุชู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ุงู„ุบุณู‚ ุณูˆุงุฏ ุงู„ู„ูŠู„ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ู‚ูŠุณ ุงู„ุฑู‚ูŠุงุช :ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูŠู„ ู‚ุฏ ุบุณู‚ุง ูˆุงุดุชูƒูŠุช ุงู„ู‡ู… ูˆุงู„ุฃุฑู‚ุงูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ู…ุบูŠุจ ุงู„ุดูู‚ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู‚ุจุงู„ ุธู„ู…ุชู‡ . ู‚ุงู„ ุฒู‡ูŠุฑ :ุธู„ุช ุชุฌูˆุฏ ูŠุฏู‡ุง ูˆู‡ูŠ ู„ุงู‡ูŠุฉ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุฌู†ุญ ุงู„ุฅุธู„ุงู… ูˆุงู„ุบุณู‚ูŠู‚ุงู„ : ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ุบุณูˆู‚ุง . ูˆุงู„ุบุณู‚ ุงุณู… ุจูุชุญ ุงู„ุณูŠู† . ูˆุฃุตู„ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุณูŠู„ุงู† ; ูŠู‚ุงู„ : ุบุณู‚ุช ุงู„ุนูŠู† ุฅุฐุง ุณุงู„ุช ุŒ ุชุบุณู‚ . ูˆุบุณู‚ ุงู„ุฌุฑุญ ุบุณู‚ุงู†ุง ุŒ ุฃูŠ ุณุงู„ ู…ู†ู‡ ู…ุงุก ุฃุตูุฑ . ูˆุฃุบุณู‚ ุงู„ู…ุคุฐู† ุŒ ุฃูŠ ุฃุฎุฑ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ . ูˆุญูƒู‰ ุงู„ูุฑุงุก : ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุฃุบุณู‚ ุŒ ูˆุธู„ู… ูˆุฃุธู„ู… ุŒ ูˆุฏุฌุง ูˆุฃุฏุฌู‰ ุŒ ูˆุบุจุณ ูˆุฃุบุจุณ ุŒ ูˆุบุจุด ูˆุฃุบุจุด . ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฎุซูŠู… ูŠู‚ูˆู„ ู„ู…ุคุฐู†ู‡ ููŠ ูŠูˆู… ุบูŠู… : ุฃุบุณู‚ ุฃุบุณู‚ . ูŠู‚ูˆู„ : ุฃุฎุฑ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุญุชู‰ ูŠุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฅุธู„ุงู…ู‡ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุขุฎุฑ ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุบุฑุจ ; ูู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุชู‡ุง ูˆู‚ุช ูˆุงุญุฏ ู„ุง ูˆู‚ุช ู„ู‡ุง ุฅู„ุง ุญูŠู† ุชุญุฌุจ ุงู„ุดู…ุณ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจูŠู† ููŠ ุฅู…ุงู…ุฉ ุฌุจุฑูŠู„ ; ูุฅู†ู‡ ุตู„ุงู‡ุง ุจุงู„ูŠูˆู…ูŠู† ู„ูˆู‚ุช ูˆุงุญุฏ ูˆุฐู„ูƒ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ุนู†ุฏ ุฃุตุญุงุจู‡ . ูˆู‡ูˆ ุฃุญุฏ ู‚ูˆู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนูŠ ููŠ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุซูˆุฑูŠ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ุงู„ู…ูˆุทุฃ : ูุฅุฐุง ุบุงุจ ุงู„ุดูู‚ ูู‚ุฏ ุฎุฑุฌุช ู…ู† ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุฏุฎู„ ูˆู‚ุช ุงู„ุนุดุงุก . ูˆุจู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูˆุงู„ุญุณู† ุจู† ุญูŠ ูˆุฃุญู…ุฏ ูˆุฅุณุญุงู‚ ูˆุฃุจูˆ ุซูˆุฑ ูˆุฏุงูˆุฏ ; ู„ุฃู† ูˆู‚ุช ุงู„ุบุฑูˆุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดูู‚ ุบุณู‚ ูƒู„ู‡ . ูˆู„ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู…ูˆุณู‰ ุŒ ูˆููŠู‡ : ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุตู„ู‰ ุจุงู„ุณุงุฆู„ ุงู„ู…ุบุฑุจ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ูุฃุฎุฑ ุญุชู‰ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุณู‚ูˆุท ุงู„ุดูู‚ . ุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… . ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู‡ุฐุง ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุฃุฎุจุงุฑ ุฅู…ุงู…ุฉ ุฌุจุฑูŠู„ ; ู„ุฃู†ู‡ ู…ุชุฃุฎุฑ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุฅู…ุงู…ุฉ ุฌุจุฑูŠู„ ุจู…ูƒุฉ ุŒ [ ุต: 274 ] ูˆุงู„ู…ุชุฃุฎุฑ ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ูุนู„ู‡ ูˆุฃู…ุฑู‡ ; ู„ุฃู†ู‡ ู†ุงุณุฎ ู„ู…ุง ู‚ุจู„ู‡ . ูˆุฒุนู… ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ู† ู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ู…ูˆุทุฆู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู‚ุฑุฃู‡ ุทูˆู„ ุนู…ุฑู‡ ูˆุฃู…ู„ุงู‡ ููŠ ุญูŠุงุชู‡ . ูˆุงู„ู†ูƒุชุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุฃู† ุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจุงู„ุฃุณู…ุงุก ู‡ู„ ุชุชุนู„ู‚ ุจุฃูˆุงุฆู„ู‡ุง ุฃูˆ ุจุขุฎุฑู‡ุง ุฃูˆ ูŠุฑุชุจุท ุงู„ุญูƒู… ุจุฌู…ูŠุนู‡ุง ุŸ ูˆุงู„ุฃู‚ูˆู‰ ููŠ ุงู„ู†ุธุฑ ุฃู† ูŠุฑุชุจุท ุงู„ุญูƒู… ุจุฃูˆุงุฆู„ู‡ุง ู„ุฆู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฐูƒุฑู‡ุง ู„ุบูˆุง ูุฅุฐุง ุงุฑุชุจุท ุจุฃูˆุงุฆู„ู‡ุง ุฌุฑู‰ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ุธุฑ ููŠ ุชุนู„ู‚ู‡ ุจุงู„ูƒู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑ .ู‚ู„ุช : ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู„ุชูˆุณุนุฉ ุฃุฑุฌุญ . ูˆู‚ุฏ ุฎุฑุฌ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุญุงูุธ ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุบู†ูŠ ุจู† ุณุนูŠุฏ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฃุฌู„ุญ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒู†ุฏูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุนู† ุฌุงุจุฑ ู‚ุงู„ : ุฎุฑุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู† ู…ูƒุฉ ู‚ุฑูŠุจุง ู…ู† ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ ูู„ู… ูŠุตู„ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุณุฑู ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุชุณุนุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆุฃู…ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู„ู†ุณุฎ ูู„ูŠุณ ุจุงู„ุจูŠู† ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ู…ุนู„ูˆู…ุง ; ูุฅู† ุงู„ุฌู…ุน ู…ู…ูƒู† . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ุชุญู…ู„ ุฃุญุงุฏูŠุซ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูุถู„ูŠุฉ ููŠ ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุบุฑุจ ุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุงุชูู‚ุช ุงู„ุฃู…ุฉ ููŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุชุนุฌูŠู„ู‡ุง ูˆุงู„ู…ุจุงุฏุฑุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง ููŠ ุญูŠู† ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฎูˆูŠุฒ ู…ู†ุฏุงุฏ : ูˆู„ุง ู†ุนู„ู… ุฃุญุฏุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุชุฃุฎุฑ ุจุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ ููŠ ู…ุณุฌุฏ ุฌู…ุงุนุฉ ุนู† ูˆู‚ุช ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ . ูˆุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุชูˆุณุนุฉ ุชุจูŠู† ูˆู‚ุช ุงู„ุฌูˆุงุฒ ุŒ ููŠุฑุชูุน ุงู„ุชุนุงุฑุถ ูˆูŠุตุญ ุงู„ุฌู…ุน ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุงู„ุชุฑุฌูŠุญ ุจุงุชูุงู‚ ุงู„ุฃุตูˆู„ูŠูŠู† ; ู„ุฃู† ููŠู‡ ุฅุนู…ุงู„ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฏู„ูŠู„ูŠู† ุŒ ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู„ู†ุณุฎ ุฃูˆ ุงู„ุชุฑุฌูŠุญ ููŠู‡ ุฅุณู‚ุงุท ุฃุญุฏู‡ู…ุง . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ุงู†ุชุตุจ ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูˆุฌู‡ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนุทูˆูุง ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ; ุงู„ู…ุนู†ู‰ : ูˆุฃู‚ู… ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ุฃูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ ; ู‚ุงู„ู‡ุงู„ูุฑุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ . ุงู†ุชุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุบุฑุงุก ; ุฃูŠ ูุนู„ูŠูƒ ุจู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฒุฌุงุฌ . ูˆุนุจุฑ ุนู†ู‡ุง ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุฎุงุตุฉ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุตู„ูˆุงุช ; ู„ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู‡ูˆ ุฃุนุธู…ู‡ุง ุŒ ุฅุฐ ู‚ุฑุงุกุชู‡ุง ุทูˆูŠู„ุฉ ู…ุฌู‡ูˆุฑ ุจู‡ุง ุญุณุจู…ุง ู‡ูˆ ู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ุณุทูˆุฑ ; ุนู† ุงู„ุฒุฌุงุฌ ุฃูŠุถุง .ู‚ู„ุช : ูˆู‚ุฏ ุงุณุชู‚ุฑ ุนู…ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงุณุชุญุจุงุจ ุฅุทุงู„ุฉ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุงู„ุตุจุญ ู‚ุฏุฑุง ู„ุง ูŠุถุฑ ุจู…ู† ุฎู„ูู‡ - ูŠู‚ุฑุฃ ููŠู‡ุง ุจุทูˆุงู„ ุงู„ู…ูุตู„ ุŒ ูˆูŠู„ูŠู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุงู„ุฌู…ุนุฉ - ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุชูˆุณุทู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุตุฑ ูˆุงู„ุนุดุงุก . ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ ููŠ ุงู„ุนุตุฑ : ุฅู†ู‡ุง ุชุฎูู ูƒุงู„ู…ุบุฑุจ . ูˆุฃู…ุง ู…ุง ูˆุฑุฏ ููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฅุทุงู„ุฉ ููŠู…ุง ุงุณุชู‚ุฑ ููŠู‡ ุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ ุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ ููŠู…ุง ุงุณุชู‚ุฑุช ููŠู‡ ุงู„ุฅุทุงู„ุฉ ; ูƒู‚ุฑุงุกุชู‡ ููŠ ุงู„ูุฌุฑ ุงู„ู…ุนูˆุฐุชูŠู† - ูƒู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ - ูˆูƒู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฃุนุฑุงู ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ุงุช [ ุต: 275 ] ูˆุงู„ุทูˆุฑ ููŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุŒ ูู…ุชุฑูˆูƒ ุจุงู„ุนู…ู„ . ูˆู„ุฅู†ูƒุงุฑู‡ ุนู„ู‰ ู…ุนุงุฐ ุงู„ุชุทูˆูŠู„ ุŒ ุญูŠู† ุฃู… ู‚ูˆู…ู‡ ููŠ ุงู„ุนุดุงุก ูุงูุชุชุญ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ . ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุตุญูŠุญ . ูˆุจุฃู…ุฑู‡ ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ุจุงู„ุชุฎููŠู ูู‚ุงู„ : ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฅู† ู…ู†ูƒู… ู…ู†ูุฑูŠู† ูุฃูŠูƒู… ุฃู… ุงู„ู†ุงุณ ูู„ูŠุฎูู ูุฅู† ููŠู‡ู… ุงู„ุตุบูŠุฑ ูˆุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ู…ุฑูŠุถ ูˆุงู„ุณู‚ูŠู… ูˆุงู„ุถุนูŠู ูˆุฐุง ุงู„ุญุงุฌุฉ . ูˆู‚ุงู„ : ูุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุฃุญุฏูƒู… ูˆุญุฏู‡ ูู„ูŠุทูˆู„ ู…ุง ุดุงุก . ูƒู„ู‡ ู…ุณุทูˆุฑ ููŠ ุตุญูŠุญ ุงู„ุญุฏูŠุซ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุตู„ุงุฉ ุฅู„ุง ุจู‚ุฑุงุกุฉ ; ู„ุฃู†ู‡ ุณู…ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู‚ุฑุขู†ุง . ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุฐู‡ุจ ุฌู…ู‡ูˆุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ู„ุฅู…ุงู… ูˆุงู„ูุฐ ููŠ ูƒู„ ุฑูƒุนุฉ . ูˆู‡ูˆ ู…ุดู‡ูˆุฑ ู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ . ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง ุฃู†ู‡ุง ูˆุงุฌุจุฉ ููŠ ุฌู„ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฅุณุญุงู‚ . ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง ุชุฌุจ ููŠ ุฑูƒุนุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุณุญู†ูˆู† . ูˆุนู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ุง ุชุฌุจ ููŠ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู‡ูˆ ุฃุดุฐ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ุนู†ู‡ . ูˆุญูƒูŠ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุฃูŠุถุง ุฃู†ู‡ุง ุชุฌุจ ููŠ ู†ุตู ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆุฅู„ูŠู‡ ุฐู‡ุจ ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ . ูˆุนู† ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ ุฃูŠุถุง ูˆุฃูŠูˆุจ ุฃู†ู‡ุง ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆุงู„ูุฐ ูˆุงู„ู…ุฃู…ูˆู… ุนู„ู‰ ูƒู„ ุญุงู„ . ูˆู‡ูˆ ุฃุญุฏ ู‚ูˆู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ [ ุงู„ูุงุชุญุฉ ] ู…ุณุชูˆูู‰ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุง ุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ุฅู† ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุง ู‚ุงู„ : ุชุดู‡ุฏู‡ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ . ูˆุฑูˆุงู‡ ุนู„ูŠ ุจู† ู…ุณู‡ุฑ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ูุถู„ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุนู„ู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุฎู…ุณ ูˆุนุดุฑูˆู† ุฏุฑุฌุฉ ูˆุชุฌุชู…ุน ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ . ูŠู‚ูˆู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ุงู‚ุฑุกูˆุง ุฅู† ุดุฆุชู… ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ุฅู† ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุง . ูˆู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃูŠุถุง ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ : ุงู„ุชุบู„ูŠุณ ุจุงู„ุตุจุญ ุฃูุถู„ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ [ ุต: 276 ] ุญู†ูŠูุฉ : ุงู„ุฃูุถู„ ุงู„ุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุชุบู„ูŠุณ ูˆุงู„ุฅุณูุงุฑ ุŒ ูุฅู† ูุงุชู‡ ุฐู„ูƒ ูุงู„ุฅุณูุงุฑ ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุงู„ุชุบู„ูŠุณ . ูˆู‡ุฐุง ู…ุฎุงู„ู ู„ู…ุง ูƒุงู† - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูŠูุนู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุงูˆู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุบู„ูŠุณ ุŒ ูˆุฃูŠุถุง ูุฅู† ููŠู‡ ุชููˆูŠุช ุดู‡ูˆุฏ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ุงุณุชุฏู„ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุจู‚ูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุชุดู‡ุฏู‡ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ ู„ูŠุณุช ู…ู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู„ุง ู…ู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ .ู‚ู„ุช : ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูู„ุง ุชูƒูˆู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ ุฃูŠุถุง ู„ุง ู…ู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู„ุง ู…ู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ; ูุฅู† ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ูุตูŠุญ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ููŠู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ูŠุชุนุงู‚ุจูˆู† ููŠูƒู… ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠุฌุชู…ุนูˆู† ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ ูˆุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆู…ุนู„ูˆู… ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุตุฑ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููƒุฐู„ูƒ ุชูƒูˆู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูƒุงู„ุนุตุฑ ุจุฏู„ูŠู„ ุงู„ุตูŠุงู… ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูˆุงุถุญ .
Verset 79
Sa parole : ยซ Et une partie de la nuit, veille en priรจre (tahajjad) par elle, comme une surรฉrogation pour toi ; il se peut que ton Seigneur te ressuscite en une position louable. ยป Elle contient six questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Et une partie de la nuit, veille en priรจre par elle ยป. ยซ Min ยป (une partie) est pour la partition. Et le ยซ fรขโ€™ ยป dans ยซ fa-tahajjad ยป est coordonnรฉ ร  un sous-entendu, cโ€™est-ร -dire ยซ lรจve-toi, puis veille en priรจre ยป. ยซ Par elle ยป, cโ€™est-ร -dire par le Coran. Et ยซ at-tahajjud ยป vient de ยซ al-hujรปd ยป qui est parmi les mots ร  sens opposรฉs. On dit : ยซ hajada ยป a dormi, et ยซ hajada ยป a veillรฉ ; par opposition. Le poรจte a dit : ยซ Ne mโ€™a-t-elle pas visitรฉ, alors que les gens de Minรข dormaient (hujรปd), et plรปt au ciel que son fantรดme revรฎnt ร  Minรข ยป. Un autre : ยซ Ne nous a-t-elle pas visitรฉs de nuit, alors que les compagnons dormaient (hujรปd), et elle a passรฉ la nuit ร  prodiguer les bienfaits avec gรฉnรฉrositรฉ ยป โ€“ cโ€™est-ร -dire endormis. Et ยซ hajada ยป et ยซ tahajjada ยป ont le mรชme sens. Et ยซ hajjadtuhu ยป signifie je lโ€™ai endormi, et ยซ hajjadtuhu ยป signifie je lโ€™ai รฉveillรฉ. Et ยซ at-tahajjud ยป est lโ€™รฉveil aprรจs un sommeil, et il est devenu un nom pour la priรจre ; car on sโ€™y รฉveille. Donc ยซ at-tahajjud ยป est le fait de se lever pour la priรจre depuis le sommeil. Cโ€™est ce quโ€™ont dit Al-Aswad, โ€˜Alqama, โ€˜Abd Ar-Raแธฅmรขn ibn Al-Aswad et dโ€™autres. Et Ismรขโ€˜รฎl ibn Isแธฅรขq Al-Qรขแธรฎ a rapportรฉ du hadith dโ€™Al-แธคajjรขj ibn โ€˜Umar, compagnon du Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ quโ€™il a dit : ยซ Lโ€™un de vous pense-t-il, lorsquโ€™il se lรจve toute la nuit, quโ€™il a fait le tahajjud ! Le tahajjud nโ€™est que la priรจre aprรจs un sommeil, puis la priรจre aprรจs un sommeil, puis la priรจre aprรจs un sommeil. Ainsi รฉtait la priรจre du Messager de Dieu โ€“ paix et salut sur lui. ยป Et on a dit : ยซ al-hujรปd ยป est le sommeil. On dit : ยซ tahajjada ar-rajul ยป quand il veille, et quโ€™il rejette le sommeil qui est le hujรปd. Et on appelle celui qui se lรจve pour la priรจre ยซ mutahajjid ยป ; car le mutahajjid est celui qui rejette de lui le sommeil qui est le hujรปd. Et cet acte suit le modรจle de ยซ taแธฅawwaba ยป, ยซ taแธฅarraja ยป, ยซ taโ€™aththama ยป, ยซ taแธฅannatha ยป, ยซ taqadhdhara ยป et ยซ tanajjasa ยป ; lorsquโ€™il rejette cela de lui. Et de mรชme Sa parole โ€“ Trรจs-Haut โ€“ : ยซ Et vous passiez la matinรฉe ร  vous lamenter (tafakkahรปn) ยป, son sens est ยซ vous vous repentiez ยป ; cโ€™est-ร -dire que vous rejetez de vous la gaietรฉ (fakรขha), qui est lโ€™expansion des รขmes et leur joie. On dit : un homme ยซ fakih ยป sโ€™il est trรจs joyeux et rieur. Et le sens du verset : ยซ Et un moment de la nuit, veille-y par la priรจre et la lecture. ยป Deuxiรจme : Sa parole : ยซ comme une surรฉrogation pour toi ยป, cโ€™est-ร -dire un honneur pour toi ; cโ€™est ce quโ€™a dit Muqรขtil. Et les savants ont divergรฉ sur le fait de spรฉcifier le Prophรจte โ€“ paix sur lui โ€“ par la mention sans sa communautรฉ ; et on a dit : la priรจre de nuit รฉtait une obligation pour lui, selon Sa parole : ยซ comme une surรฉrogation pour toi ยป, cโ€™est-ร -dire une obligation supplรฉmentaire ร  lโ€™obligation prescrite ร  la communautรฉ. Je dis : et dans cette interprรฉtation il y a un รฉloignement pour deux raisons : Premiรจre โ€“ appeler lโ€™obligation ยซ surรฉrogation ยป (nafl), et cela est mรฉtaphorique et non rรฉel. Deuxiรจme โ€“ Sa parole โ€“ paix et salut sur lui โ€“ : ยซ Cinq priรจres que Dieu a prescrites aux serviteurs ยป et Sa parole โ€“ Trรจs-Haut โ€“ : ยซ Elles sont cinq et elles sont cinquante, la parole ne change pas auprรจs de Moi ยป et cela est un texte explicite ; comment alors dirait-on quโ€™une priรจre supplรฉmentaire aux cinq lui a รฉtรฉ prescrite ? Cela nโ€™est pas valide ; mรชme sโ€™il a รฉtรฉ rapportรฉ de lui โ€“ paix sur lui โ€“ : ยซ Trois choses sont pour moi une obligation et pour ma communautรฉ une surรฉrogation : la priรจre de nuit, le witr et le siwรขk ยป. Et on a dit : la priรจre de nuit รฉtait une surรฉrogation de sa part, et elle รฉtait au dรฉbutโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุชู‡ุฌุฏ ุจู‡ ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ููŠู‡ ุณุช ู…ุณุงุฆู„ : ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุชู‡ุฌุฏ ุจู‡ ู…ู† ู„ู„ุชุจุนูŠุถ . ูˆุงู„ูุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ูุชู‡ุฌุฏ ู†ุงุณู‚ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุถู…ุฑ ุŒ ุฃูŠ ู‚ู… ูุชู‡ุฌุฏ .ุจู‡ ุฃูŠ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆุงู„ุชู‡ุฌุฏ ู…ู† ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุฃุถุฏุงุฏ . ูŠู‚ุงู„ : ู‡ุฌุฏ ู†ุงู… ุŒ ูˆู‡ุฌุฏ ุณู‡ุฑ ; ุนู„ู‰ ุงู„ุถุฏ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฃู„ุง ุฒุงุฑุช ูˆุฃู‡ู„ ู…ู†ู‰ ู‡ุฌูˆุฏ ูˆู„ูŠุช ุฎูŠุงู„ู‡ุง ุจู…ู†ู‰ ูŠุนูˆุฏุขุฎุฑ :ุฃู„ุง ุทุฑู‚ุชู†ุง ูˆุงู„ุฑูุงู‚ ู‡ุฌูˆุฏ ูุจุงุชุช ุจุนู„ุงุช ุงู„ู†ูˆุงู„ ุชุฌูˆุฏูŠุนู†ูŠ ู†ูŠุงู…ุง . ูˆู‡ุฌุฏ ูˆุชู‡ุฌุฏ ุจู…ุนู†ู‰ . ูˆู‡ุฌุฏุชู‡ ุฃูŠ ุฃู†ู…ุชู‡ ุŒ ูˆู‡ุฌุฏุชู‡ ุฃูŠ ุฃูŠู‚ุธุชู‡ . ูˆุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุงู„ุชูŠู‚ุธ ุจุนุฏ ุฑู‚ุฏุฉ ุŒ ูุตุงุฑ ุงุณู…ุง ู„ู„ุตู„ุงุฉ ; ู„ุฃู†ู‡ ูŠู†ุชุจู‡ ู„ู‡ุง . ูุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ุงู„ู†ูˆู… . ู‚ุงู„ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูˆุนู„ู‚ู…ุฉ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ู… . ูˆุฑูˆู‰ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุงู„ุญุฌุงุฌ ุจู† ุนู…ุฑ ุตุงุญุจ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฃูŠุญุณุจ ุฃุญุฏูƒู… ุฅุฐุง ู‚ุงู… ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูƒู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุชู‡ุฌุฏ ! ุฅู†ู…ุง ุงู„ุชู‡ุฌุฏ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ ุฑู‚ุฏุฉ ุซู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ ุฑู‚ุฏุฉ ุซู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ ุฑู‚ุฏุฉ . ูƒุฐู„ูƒ [ ุต: 277 ] ูƒุงู†ุช ุตู„ุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ุงู„ู†ูˆู… . ูŠู‚ุงู„ : ุชู‡ุฌุฏ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ุณู‡ุฑ ุŒ ูˆุฃู„ู‚ู‰ ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู†ูˆู… . ูˆูŠุณู…ู‰ ู…ู† ู‚ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู…ุชู‡ุฌุฏุง ; ู„ุฃู† ุงู„ู…ุชู‡ุฌุฏ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ู‚ูŠ ุงู„ู‡ุฌูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู†ูˆู… ุนู† ู†ูุณู‡ . ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูุนู„ ุฌุงุฑ ู…ุฌุฑู‰ ุชุญูˆุจ ูˆุชุญุฑุฌ ูˆุชุฃุซู… ูˆุชุญู†ุซ ูˆุชู‚ุฐุฑ ูˆุชู†ุฌุณ ; ุฅุฐุง ุฃู„ู‚ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู† ู†ูุณู‡ . ูˆู…ุซู„ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูุธู„ุชู… ุชููƒู‡ูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ ุชู†ุฏู…ูˆู† ; ุฃูŠ ุชุทุฑุญูˆู† ุงู„ููƒุงู‡ุฉ ุนู† ุฃู†ูุณูƒู… ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู†ุจุณุงุท ุงู„ู†ููˆุณ ูˆุณุฑูˆุฑู‡ุง . ูŠู‚ุงู„ : ุฑุฌู„ ููƒู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุณุฑูˆุฑ ูˆุงู„ุถุญูƒ . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ : ูˆูˆู‚ุชุง ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ุงุณู‡ุฑ ุจู‡ ููŠ ุตู„ุงุฉ ูˆู‚ุฑุงุกุฉ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ ุฃูŠ ูƒุฑุงู…ุฉ ู„ูƒ ; ู‚ุงู„ู‡ ู…ู‚ุงุชู„ . ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุชุฎุตูŠุต ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุงู„ุฐูƒุฑ ุฏูˆู† ุฃู…ุชู‡ ; ูู‚ูŠู„ : ูƒุงู†ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูุฑูŠุถุฉ ุนู„ูŠู‡ ู„ู‚ูˆู„ู‡ : ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ ุฃูŠ ูุฑูŠุถุฉ ุฒุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑูŠุถุฉ ุงู„ู…ูˆุธูุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฉ .ู‚ู„ุช : ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุจุนุฏ ู„ูˆุฌู‡ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง - ุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ูุฑุถ ุจุงู„ู†ูู„ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุฌุงุฒ ู„ุง ุญู‚ูŠู‚ุฉ . ุงู„ุซุงู†ูŠ - ู‚ูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช ูุฑุถู‡ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุจุงุฏ ูˆู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ( ู‡ู† ุฎู…ุณ ูˆู‡ู† ุฎู…ุณูˆู† ู„ุง ูŠุจุฏู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุฏูŠ ) ูˆู‡ุฐุง ู†ุต ุŒ ููƒูŠู ูŠู‚ุงู„ ุงูุชุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ุตู„ุงุฉ ุฒุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู…ุณ ุŒ ู‡ุฐุง ู…ุง ู„ุง ูŠุตุญ ; ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุนู†ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - : ุซู„ุงุซ ุนู„ูŠ ูุฑูŠุถุฉ ูˆู„ุฃู…ุชูŠ ุชุทูˆุน : ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ูˆุชุฑ ูˆุงู„ุณูˆุงูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู†ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ุชุทูˆุนุง ู…ู†ู‡ ูˆูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ุงุจุชุฏุงุก ูˆุงุฌุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ ุŒ ุซู… ู†ุณุฎ ุงู„ูˆุฌูˆุจ ูุตุงุฑ ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ ุชุทูˆุนุง ุจุนุฏ ูุฑูŠุถุฉ ; ูƒู…ุง ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ู…ุจูŠู†ุง ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ุงู„ู…ุฒู…ู„ ] ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุชู†ูู„ ุนู„ู‰ ุฌู‡ุฉ ุงู„ู†ุฏุจ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ู„ุฃู†ู‡ ู…ุบููˆุฑ ู„ู‡ . ูู‡ูˆ ุฅุฐุง ุชุทูˆุน ุจู…ุง ู„ูŠุณ ุจูˆุงุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฏุฑุฌุงุช . ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฉ ุชุทูˆุนู‡ู… ูƒูุงุฑุงุช ูˆุชุฏุงุฑูƒ ู„ุฎู„ู„ ูŠู‚ุน ููŠ ุงู„ูุฑุถ ; ู‚ุงู„ ู…ุนู†ุงู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุนุทูŠุฉ ; ู„ุฃู† ุงู„ุนุจุฏ ู„ุง ูŠู†ุงู„ ู…ู† ุงู„ุณุนุงุฏุฉ ุนุทุงุก ุฃูุถู„ ู…ู† ุงู„ุชูˆููŠู‚ ููŠ ุงู„ุนุจุงุฏุฉ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ุงุฎุชู„ู ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุนู„ู‰ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ :[ ุต: 278 ] [ ุงู„ุฃูˆู„ ] ูˆู‡ูˆ ุฃุตุญู‡ุง - ุงู„ุดูุงุนุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ุญุฐูŠูุฉ ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุตูŠุฑูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฌุซุง ูƒู„ ุฃู…ุฉ ุชุชุจุน ู†ุจูŠู‡ุง ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ูู„ุงู† ุงุดูุน ุŒ ุญุชู‰ ุชู†ุชู‡ูŠ ุงู„ุดูุงุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃู†ุณ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ุงุฌ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ููŠุฃุชูˆู† ุขุฏู… ููŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู‡ ุงุดูุน ู„ุฐุฑูŠุชูƒ ููŠู‚ูˆู„ ู„ุณุช ู„ู‡ุง ูˆู„ูƒู† ุนู„ูŠูƒู… ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูุฅู†ู‡ ุฎู„ูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠุฃุชูˆู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ููŠู‚ูˆู„ ู„ุณุช ู„ู‡ุง ูˆู„ูƒู† ุนู„ูŠูƒู… ุจู…ูˆุณู‰ ูุฅู†ู‡ ูƒู„ูŠู… ุงู„ู„ู‡ ููŠุคุชู‰ ู…ูˆุณู‰ ููŠู‚ูˆู„ ู„ุณุช ู„ู‡ุง ูˆู„ูƒู† ุนู„ูŠูƒู… ุจุนูŠุณู‰ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ูุฅู†ู‡ ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„ู…ุชู‡ ููŠุคุชู‰ ุนูŠุณู‰ ููŠู‚ูˆู„ ู„ุณุช ู„ู‡ุง ูˆู„ูƒู† ุนู„ูŠูƒู… ุจู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃูˆุชู‰ ูุฃู‚ูˆู„ ุฃู†ุง ู„ู‡ุง . . . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ุณุฆู„ ุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ : ู‡ูŠ ุงู„ุดูุงุนุฉ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ุฅุฐุง ุซุจุช ุฃู† ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ู‡ูˆ ุฃู…ุฑ ุงู„ุดูุงุนุฉ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฏุงูุนู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก - ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… - ุŒ ุญุชู‰ ูŠู†ุชู‡ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู†ุง ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠุดูุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูุงุนุฉ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ูˆู‚ู ู„ูŠุนุฌู„ ุญุณุงุจู‡ู… ูˆูŠุฑุงุญูˆุง ู…ู† ู‡ูˆู„ ู…ูˆู‚ูู‡ู… ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ูˆู„ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ : ุฃู†ุง ุณูŠุฏ ูˆู„ุฏ ุขุฏู… ูˆู„ุง ูุฎุฑ . ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‚ุงุด : ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุซู„ุงุซ ุดูุงุนุงุช : ุงู„ุนุงู…ุฉ ุŒ ูˆุดูุงุนุฉ ููŠ ุงู„ุณุจู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ุŒ ูˆุดูุงุนุฉ ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุจุงุฆุฑ . ุงุจู† ุนุทูŠุฉ : ูˆุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุฃู†ู‡ู…ุง ุดูุงุนุชุงู† ูู‚ุท : ุงู„ุนุงู…ุฉ ุŒ ูˆุดูุงุนุฉ ููŠ ุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ู…ุฐู†ุจูŠู† ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูุงุนุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู„ุง ูŠุชุฏุงูุนู‡ุง ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุจู„ ูŠุดูุนูˆู† ูˆูŠุดูุน ุงู„ุนู„ู…ุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ูุถู„ ุนูŠุงุถ : ุดูุงุนุงุช ู†ุจูŠู†ุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฎู…ุณ ุดูุงุนุงุช : ุงู„ุนุงู…ุฉ . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ ุฅุฏุฎุงู„ ู‚ูˆู… ุงู„ุฌู†ุฉ ุฏูˆู† ุญุณุงุจ . ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ููŠ ู‚ูˆู… ู…ู† ู…ูˆุญุฏูŠ ุฃู…ุชู‡ ุงุณุชูˆุฌุจูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ ุจุฐู†ูˆุจู‡ู… ููŠุดูุน ููŠู‡ุง ู†ุจูŠู†ุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆู…ู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุดูุน ูˆูŠุฏุฎู„ูˆู† ุงู„ุฌู†ุฉ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูุงุนุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูƒุฑุชู‡ุง ุงู„ู…ุจุชุฏุนุฉ : ุงู„ุฎูˆุงุฑุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชุฒู„ุฉ ุŒ ูู…ู†ุนุชู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃุตูˆู„ู‡ู… ุงู„ูุงุณุฏุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุงุณุชุญู‚ุงู‚ ุงู„ุนู‚ู„ูŠ ุงู„ู…ุจู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุญุณูŠู† ูˆุงู„ุชู‚ุจูŠุญ . ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ููŠู…ู† ุฏุฎู„ ุงู„ู†ุงุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุฐู†ุจูŠู† ููŠุฎุฑุฌูˆู† ุจุดูุงุนุฉ ู†ุจูŠู†ุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุฅุฎูˆุงู†ู‡ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ููŠ ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฏุฑุฌุงุช ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ู„ุฃู‡ู„ู‡ุง ูˆุชุฑููŠุนู‡ุง ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู„ุง ุชู†ูƒุฑู‡ุง ุงู„ู…ุนุชุฒู„ุฉ ูˆู„ุง ุชู†ูƒุฑ ุดูุงุนุฉ ุงู„ุญุดุฑ ุงู„ุฃูˆู„ .[ ุต: 279 ] ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุนูŠุงุถ : ูˆุนุฑู ุจุงู„ู†ู‚ู„ ุงู„ู…ุณุชููŠุถ ุณุคุงู„ ุงู„ุณู„ู ุงู„ุตุงู„ุญ ู„ุดูุงุนุฉ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุฑุบุจุชู‡ู… ููŠู‡ุง ุŒ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠู„ุชูุช ู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ ูŠูƒุฑู‡ ุฃู† ุชุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฑุฒู‚ูƒ ุดูุงุนุฉ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ุง ุชูƒูˆู† ุฅู„ุง ู„ู„ู…ุฐู†ุจูŠู† ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ูƒู…ุง ู‚ุฏู…ู†ุง ู„ุชุฎููŠู ุงู„ุญุณุงุจ ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฏุฑุฌุงุช . ุซู… ูƒู„ ุนุงู‚ู„ ู…ุนุชุฑู ุจุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ ู…ุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนููˆ ุบูŠุฑ ู…ุนุชุฏ ุจุนู…ู„ู‡ ู…ุดูู‚ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู‡ุงู„ูƒูŠู† ุŒ ูˆูŠู„ุฒู… ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงุฆู„ ุฃู„ุง ูŠุฏุนูˆ ุจุงู„ู…ุบูุฑุฉ ูˆุงู„ุฑุญู…ุฉ ; ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ุฃูŠุถุง ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุฎู„ุงู ู…ุง ุนุฑู ู…ู† ุฏุนุงุก ุงู„ุณู„ู ูˆุงู„ุฎู„ู . ุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ู…ู† ู‚ุงู„ ุญูŠู† ูŠุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ู… ุฑุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุชุงู…ุฉ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ุขุช ู…ุญู…ุฏุง ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูˆุงู„ูุถูŠู„ุฉ ูˆุงุจุนุซู‡ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏุชู‡ ุŒ ุญู„ุช ู„ู‡ ุดูุงุนุชูŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .[ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ] ุฃู† ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุฅุนุทุงุคู‡ ู„ูˆุงุก ุงู„ุญู…ุฏ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .ู‚ู„ุช : ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุง ุชู†ุงูุฑ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ ; ูุฅู†ู‡ ูŠูƒูˆู† ุจูŠุฏู‡ ู„ูˆุงุก ุงู„ุญู…ุฏ ูˆูŠุดูุน ุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃู†ุง ุณูŠุฏ ูˆู„ุฏ ุขุฏู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆู„ุง ูุฎุฑ ูˆุจูŠุฏูŠ ู„ูˆุงุก ุงู„ุญู…ุฏ ูˆู„ุง ูุฎุฑ ูˆู…ุง ู…ู† ู†ุจูŠ ุขุฏู… ูู…ู† ุณูˆุงู‡ ุฅู„ุง ุชุญุช ู„ูˆุงุฆูŠ " ุงู„ุญุฏูŠุซ .[ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุซุงู„ุซ ] ู…ุง ุญูƒุงู‡ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุนู† ูุฑู‚ุฉ ุŒ ู…ู†ู‡ุง ู…ุฌุงู‡ุฏ ุŒ ุฃู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ู‡ูˆ ุฃู† ูŠุฌู„ุณ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู…ุญู…ุฏุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ูƒุฑุณูŠู‡ ; ูˆุฑูˆุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุญุฏูŠุซุง . ูˆุนุถุฏ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุฌูˆุงุฒ ุฐู„ูƒ ุจุดุทุท ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู„ุง ูŠุฎุฑุฌ ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ุชู„ุทู ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุŒ ูˆููŠู‡ ุจุนุฏ . ูˆู„ุง ูŠู†ูƒุฑ ู…ุน ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠุฑูˆู‰ ุŒ ูˆุงู„ุนู„ู… ูŠุชุฃูˆู„ู‡ . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู†ู‚ุงุด ุนู† ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุณุฌุณุชุงู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃู†ูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูู‡ูˆ ุนู†ุฏู†ุง ู…ุชู‡ู… ุŒ ู…ุง ุฒุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ูŠุชุญุฏุซูˆู† ุจู‡ุฐุง ุŒ ู…ู† ุฃู†ูƒุฑ ุฌูˆุงุฒู‡ ุนู„ู‰ ุชุฃูˆูŠู„ู‡ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ : ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃุญุฏ ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ูŠุชุฃูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูุฅู† ู„ู‡ ู‚ูˆู„ูŠู† ู…ู‡ุฌูˆุฑูŠู† ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… : ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู‡ุฐุง ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุฌูˆู‡ ูŠูˆู…ุฆุฐ ู†ุงุถุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ุง ู†ุงุธุฑุฉ ุชู†ุชุธุฑ ุงู„ุซูˆุงุจ ; ู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑ .[ ุต: 280 ] ู‚ู„ุช : ุฐูƒุฑู‡ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุจุงุจ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃูŠุถุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ : ูŠุฌู„ุณู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด . ูˆู‡ุฐุง ุชุฃูˆูŠู„ ุบูŠุฑ ู…ุณุชุญูŠู„ ; ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูƒู„ู‡ุง ูˆุงู„ุนุฑุด - ู‚ุงุฆู…ุง ุจุฐุงุชู‡ ุŒ ุซู… ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ู…ู† ุบูŠุฑ ุญุงุฌุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง ุŒ ุจู„ ุฅุธู‡ุงุฑุง ู„ู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆุญูƒู…ุชู‡ ุŒ ูˆู„ูŠุนุฑู ูˆุฌูˆุฏู‡ ูˆุชูˆุญูŠุฏู‡ ูˆูƒู…ุงู„ ู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆุนู„ู…ู‡ ุจูƒู„ ุฃูุนุงู„ู‡ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุŒ ูˆุฎู„ู‚ ู„ู†ูุณู‡ ุนุฑุดุง ุงุณุชูˆู‰ ุนู„ูŠู‡ ูƒู…ุง ุดุงุก ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู† ุตุงุฑ ู„ู‡ ู…ู…ุงุณุง ุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ุงู„ุนุฑุด ู„ู‡ ู…ูƒุงู†ุง . ู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ู…ูƒุงู† ูˆุงู„ุฒู…ุงู† ; ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุณูˆุงุก ููŠ ุงู„ุฌูˆุงุฒ ุฃู‚ุนุฏ ู…ุญู…ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ; ู„ุฃู† ุงุณุชูˆุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด ู„ูŠุณ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฒูˆุงู„ ูˆุชุญูˆูŠู„ ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ูˆุงู„ู‚ุนูˆุฏ ูˆุงู„ุญุงู„ ุงู„ุชูŠ ุชุดุบู„ ุงู„ุนุฑุด ุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ู…ุณุชูˆ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡ ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุนู† ู†ูุณู‡ ุจู„ุง ูƒูŠู . ูˆู„ูŠุณ ุฅู‚ุนุงุฏู‡ ู…ุญู…ุฏุง ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด ู…ูˆุฌุจุง ู„ู‡ ุตูุฉ ุงู„ุฑุจูˆุจูŠุฉ ุฃูˆ ู…ุฎุฑุฌุง ู„ู‡ ุนู† ุตูุฉ ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ุฑูุน ู„ู…ุญู„ู‡ ูˆุชุดุฑูŠู ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ู‡ . ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฅุฎุจุงุฑ : ( ู…ุนู‡ ูู‡ูˆ ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ู‚ูˆู„ู‡ : ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ุŒ ูˆ ุฑุจ ุงุจู† ู„ูŠ ุนู†ุฏูƒ ุจูŠุชุง ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ . ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ุน ุงู„ู…ุญุณู†ูŠู† ูˆู†ุญูˆ ุฐู„ูƒ . ูƒู„ ุฐู„ูƒ ุนุงุฆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุชุจุฉ ูˆุงู„ู…ู†ุฒู„ุฉ ูˆุงู„ุญุธูˆุฉ ูˆุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุฑููŠุนุฉ ุŒ ู„ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูƒุงู† .[ ุงู„ุฑุงุจุน ] ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ุจุดูุงุนุชู‡ ู…ู† ูŠุฎุฑุฌ ; ู‚ุงู„ู‡ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ . ุฐูƒุฑู‡ ู…ุณู„ู… . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ููŠ ( ูƒุชุงุจ ุงู„ุชุฐูƒุฑุฉ ) ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ูˆูู‚ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ูƒูˆู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุงู„ู„ูŠู„ ุณุจุจุง ู„ู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู† ุงู„ุจุงุฑุฆ - ุชุนุงู„ู‰ - ูŠุฌุนู„ ู…ุง ุดุงุก ู…ู† ูุนู„ู‡ ุณุจุจุง ู„ูุถู„ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ู…ุนุฑูุฉ ุจูˆุฌู‡ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ููŠู‡ ุŒ ุฃูˆ ุจู…ุนุฑูุฉ ูˆุฌู‡ ุงู„ุญูƒู…ุฉ . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู† ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ ููŠู‡ ุงู„ุฎู„ูˆุฉ ู…ุน ุงู„ุจุงุฑุฆ ูˆุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูุฃุนุทูŠ ุงู„ุฎู„ูˆุฉ ุจู‡ ูˆู…ู†ุงุฌุงุชู‡ ููŠ ู‚ูŠุงู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ . ูˆูŠุชูุงุถู„ ููŠู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ ุจุญุณุจ ุฏุฑุฌุงุชู‡ู… ุŒ ูุฃุฌู„ู‡ู… ููŠู‡ ุฏุฑุฌุฉ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ูุฅู†ู‡ ูŠุนุทู‰ ู…ุง ู„ุง ูŠุนุทู‰ ุฃุญุฏ ูˆูŠุดูุน ู…ุง ู„ุง ูŠุดูุน ุฃุญุฏ . ูˆุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆุงุฌุจุฉ . ูˆู…ู‚ุงู…ุง ู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุธุฑู . ุฃูŠ ููŠ ู…ู‚ุงู… ุฃูˆ ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุงู… . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุฃุดูุน ููŠู‡ ู„ุฃู…ุชูŠ . ูุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู… ููŠู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุฌู„ูŠู„ุฉ ูƒุงู„ู…ู‚ุงู…ุงุช ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ .
Verset 80
Sa parole : ยซ Et dis : โ€œSeigneur, fais-moi entrer dโ€™une entrรฉe de vรฉritรฉ et fais-moi sortir dโ€™une sortie de vรฉritรฉ, et accorde-moi de Ta part un pouvoir secourable.โ€ ยป On a dit : le sens est ยซ fais-moi mourir dโ€™une mort de vรฉritรฉ, et ressuscite-moi au Jour de la Rรฉsurrection dโ€™une rรฉsurrection de vรฉritรฉ ยป ; pour que cela se rattache ร  Sa parole : ยซ Il se peut que ton Seigneur te ressuscite en une position louable ยป. Comme sโ€™Il lui avait promis cela, Il lui a ordonnรฉ dโ€™invoquer pour quโ€™Il rรฉalise Sa promesse. Et on a dit : ยซ fais-moi entrer dans ce qui est ordonnรฉ et fais-moi sortir de ce qui est interdit ยป. Et on a dit : Il lui a appris ce par quoi il doit invoquer dans sa priรจre et ailleurs, concernant sa sortie dโ€™entre les associateurs et son entrรฉe dans un lieu sรปr ; Il lโ€™a donc fait sortir de La Mecque et lโ€™a fait arriver ร  Mรฉdine. Et ce sens, At-Tirmidhรฎ lโ€™a rapportรฉ dโ€™Ibn โ€˜Abbรขs, qui a dit : ยซ Le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ รฉtait ร  La Mecque, puis il reรงut lโ€™ordre de lโ€™รฉmigration, et ce verset fut rรฉvรฉlรฉ : โ€œEt dis : Seigneur, fais-moi entrer dโ€™une entrรฉe de vรฉritรฉ et fais-moi sortir dโ€™une sortie de vรฉritรฉ, et accorde-moi de Ta part un pouvoir secourable.โ€ ยป Il a dit : ce hadith est bon et authentique. Et Ad-Daแธฅแธฅรขk a dit : cโ€™est sa sortie de La Mecque et son entrรฉe ร  La Mecque le jour de la conquรชte en sรฉcuritรฉ. Abรป Sahl : lorsquโ€™il revint de Tabรปk, et les hypocrites avaient dit : ยซ Le plus puissant en fera sortir le plus mรฉprisable ยป, cโ€™est-ร -dire une entrรฉe de gloire et une sortie de victoire vers La Mecque. Et on a dit : le sens est ยซ fais-moi entrer dans la chose par laquelle Tu mโ€™as honorรฉ, la prophรฉtie, dโ€™une entrรฉe de vรฉritรฉ, et fais-moi en sortir dโ€™une sortie de vรฉritรฉ lorsque Tu me feras mourir ยป ; cโ€™est ce quโ€™a dit Mujรขhid. Et ยซ al-mudkhal ยป et ยซ al-mukhraj ยป (avec la damma sur le mรฎm) ont le sens de ยซ lโ€™entrรฉe ยป et ยซ la sortie ยป (faire entrer et faire sortir) ; comme Sa parole : ยซ Fais-moi descendre dโ€™une descente bรฉnie ยป, cโ€™est-ร -dire une descente oรน je ne vois rien que je dรฉteste. Et cโ€™est la lecture de la majoritรฉ. Et Al-แธคasan, Abรป Al-โ€˜ร‚liya et Naแนฃr ibn โ€˜ร‚แนฃim ont lu ยซ madkhal ยป et ยซ makhraj ยป avec lโ€™ouverture des deux mรฎms, au sens de ยซ lโ€™entrรฉe ยป et ยซ la sortie ยป (lโ€™action dโ€™entrer et de sortir) ; le premier est donc un verbe ร  quatre lettres et celui-ci ร  trois lettres. Et Ibn โ€˜Abbรขs a dit : ยซ fais-moi entrer dans la tombe dโ€™une entrรฉe de vรฉritรฉ ร  la mort, et fais-moi sortir dโ€™une sortie de vรฉritรฉ ร  la rรฉsurrection ยป. Et on a dit : ยซ fais-moi entrer partout oรน Tu me fais entrer avec la vรฉritรฉ, et fais-moi sortir avec la vรฉritรฉ ยป ; cโ€™est-ร -dire ne fais pas de moi quelquโ€™un qui entre avec un visage et sort avec un autre ; car celui qui a deux visages nโ€™est pas considรฉrรฉ auprรจs de Toi. Et on a dit : le verset est gรฉnรฉral dans tout ce quโ€™on entreprend comme affaires, quโ€™on tente comme voyages et ล“uvres, et quโ€™on attend comme dispositions des dรฉcrets dans la mort et la vie. Cโ€™est donc une invocation, et son sens est : ยซ Seigneur, rรฉforme pour moi mon retour dans toutes les affaires et ma poitrine. ยป ยซ Et accorde-moi de Ta part un pouvoir secourable ยป : Ash-Shaโ€˜bรฎ et โ€˜Ikrima ont dit : cโ€™est-ร -dire une preuve รฉtablie. Et Al-แธคasan est allรฉ jusquโ€™ร  dire que cโ€™est la puissance et la victoire et la manifestation de Sa religion sur toute religion. Il a dit : Dieu lui a donc promis quโ€™Il arracherait le royaume de Perse, de Rome et dโ€™autres, et le lui donnerait.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ู„ ุฑุจ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ ูˆุงุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู† ู„ุฏู†ูƒ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู…ุชู†ูŠ ุฅู…ุงุชุฉ ุตุฏู‚ ุŒ ูˆุงุจุนุซู†ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ุจุนุซ ุตุฏู‚ ; ู„ูŠุชุตู„ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง . ูƒุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ูˆุนุฏู‡ ุฐู„ูƒ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฏุนูˆ ู„ูŠู†ุฌุฒ ู„ู‡ ุงู„ูˆุนุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุงู„ู…ุฃู…ูˆุฑ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ู†ู‡ูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ุนู„ู…ู‡ ู…ุง ูŠุฏุนูˆ ุจู‡ ููŠ ุตู„ุงุชู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุฅุฏุฎุงู„ู‡ ู…ูˆุถุน ุงู„ุฃู…ู† ; ูุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ูˆุตูŠุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ . ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู…ูƒุฉ ุซู… ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ูู†ุฒู„ุช ูˆู‚ู„ ุฑุจ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ ูˆุงุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู† ู„ุฏู†ูƒ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ู‡ูˆ ุฎุฑูˆุฌู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ ูˆุฏุฎูˆู„ู‡ ู…ูƒุฉ ูŠูˆู… ุงู„ูุชุญ ุขู…ู†ุง . ุฃุจูˆ ุณู‡ู„ : ุญูŠู† ุฑุฌุน ู…ู† ุชุจูˆูƒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† : ู„ูŠุฎุฑุฌู† ุงู„ุฃุนุฒ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุฃุฐู„ ูŠุนู†ูŠ ุฅุฏุฎุงู„ ุนุฒ ูˆุฅุฎุฑุงุฌ ู†ุตุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃูƒุฑู…ุชู†ูŠ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู†ู‡ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ ุฅุฐุง ุฃู…ุชู†ูŠ ; ู‚ุงู„ ู…ุนู†ุงู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูˆุงู„ู…ุฏุฎู„ ูˆุงู„ู…ุฎุฑุฌ ( ุจุถู… ุงู„ู…ูŠู… ) ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅุฏุฎุงู„ ูˆุงู„ุฅุฎุฑุงุฌ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ุฃู†ุฒู„ู†ูŠ ู…ู†ุฒู„ุง ู…ุจุงุฑูƒุง ุฃูŠ ุฅู†ุฒุงู„ุง ู„ุง ุฃุฑู‰ ููŠู‡ ู…ุง ุฃูƒุฑู‡ . ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆู†ุตุฑ ุจู† ุนุงุตู… ู…ุฏุฎู„ ูˆู…ุฎุฑุฌ . ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู…ูŠู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ูˆุงู„ุฎุฑูˆุฌ ; ูุงู„ุฃูˆู„ ุฑุจุงุนูŠ ูˆู‡ุฐุง ุซู„ุงุซูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ุงู„ู‚ุจุฑ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูˆุช ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ ุนู†ุฏ ุงู„ุจุนุซ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ุญูŠุซู…ุง ุฃุฏุฎู„ุชู†ูŠ ุจุงู„ุตุฏู‚ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ุจุงู„ุตุฏู‚ ; ุฃูŠ ู„ุง ุชุฌุนู„ู†ูŠ ู…ู…ู† ูŠุฏุฎู„ ุจูˆุฌู‡ ูˆูŠุฎุฑุฌ ุจูˆุฌู‡ ; ูุฅู† ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ูˆุฌูŠู‡ุง ุนู†ุฏูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุขูŠุฉ ุนุงู…ุฉ ููŠ ูƒู„ ู…ุง ูŠุชู†ุงูˆู„ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆูŠุญุงูˆู„ ู…ู† ุงู„ุฃุณูุงุฑ ูˆุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุŒ ูˆูŠู†ุชุธุฑ ู…ู† ุชุตุฑู ุงู„ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ููŠ ุงู„ู…ูˆุช ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ . ูู‡ูŠ ุฏุนุงุก ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ุฑุจ ุฃุตู„ุญ ู„ูŠ ูˆุฑุฏูŠ ููŠ ูƒู„ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูˆุตุฏุฑูŠ .ูˆุงุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู† ู„ุฏู†ูƒ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุนุจูŠ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ : ุฃูŠ ุญุฌุฉ ุซุงุจุชุฉ . ูˆุฐู‡ุจ ุงู„ุญุณู† ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงู„ุนุฒ ูˆุงู„ู†ุตุฑ ูˆุฅุธู‡ุงุฑ ุฏูŠู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ู‡ . ู‚ุงู„ : ููˆุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู†ุฒุนู† ู…ู„ูƒ ูุงุฑุณ ูˆุงู„ุฑูˆู… ูˆุบูŠุฑู‡ุง ููŠุฌุนู„ู‡ ู„ู‡ .
Verset 81
Sa parole : ยซ Et dis : โ€œLa vรฉritรฉ est venue et le faux a disparu ; le faux est certes destinรฉ ร  disparaรฎtre.โ€ ยป [p. 282] Elle contient trois questions : Premiรจre : Al-Bukhรขrรฎ et At-Tirmidhรฎ ont rapportรฉ dโ€™Ibn Masโ€˜รปd, qui a dit : ยซ Le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ entra ร  La Mecque lโ€™annรฉe de la conquรชte, et autour de la Kaโ€˜ba il y avait trois cent soixante idoles (nuแนฃub) ; le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ se mit ร  les frapper avec une baguette quโ€™il tenait ร  la main โ€“ et peut-รชtre a-t-il dit : avec un bรขton โ€“ et ร  dire : โ€œLa vรฉritรฉ est venue et le faux a disparu ; le faux est certes destinรฉ ร  disparaรฎtre. La vรฉritรฉ est venue, et le faux ne commence rien et ne recommence rienโ€ ยป โ€“ formulation dโ€™At-Tirmidhรฎ. Et il a dit : ce hadith est bon et authentique. Et de mรชme dans le hadith de Muslim : ยซ nuแนฃub ยป. Et dans une autre version : ยซ แนฃanam ยป (idole). Nos savants ont dit : elles nโ€™รฉtaient de ce nombre que parce quโ€™ils vรฉnรฉraient chaque jour une idole et en distinguaient la plus grande par deux jours. Et Sa parole : ยซ il se mit ร  les frapper avec un bรขton quโ€™il tenait ร  la main ยป โ€“ on dit quโ€™elles รฉtaient fixรฉes avec du plomb, et que chaque fois quโ€™il frappait une idole au visage, elle tombait sur sa nuque, ou sur sa nuque, elle tombait sur son visage. Et il disait : ยซ La vรฉritรฉ est venue et le faux a disparu ; le faux est certes destinรฉ ร  disparaรฎtre ยป โ€“ rapportรฉ par Abรป โ€˜Umar et le Qรขแธรฎ โ€˜Iyรขแธ. Et Al-Qushayrรฎ a dit : ยซ Il ne resta aucune idole qui ne tomba sur son visage, puis il ordonna quโ€™elles soient brisรฉes. ยป Deuxiรจme : dans ce verset, il y a une preuve pour briser les idoles des associateurs et tous les fรฉtiches lorsquโ€™on les domine, et par le sens entre dans cela le fait de briser tout instrument du faux, et ce qui nโ€™est utile que pour la dรฉsobรฉissance ร  Dieu, comme les tambours, les luths et les flรปtes qui nโ€™ont dโ€™autre sens que le divertissement loin du rappel de Dieu โ€“ Trรจs-Haut. Ibn Al-Mundhir a dit : et dans le sens des idoles, il y a les images prises de terre, de bois et autres, et tout ce que les gens prennent comme objet sans utilitรฉ autre que le divertissement interdit. Et il nโ€™est pas permis dโ€™en vendre quoi que ce soit, sauf les idoles qui sont en or, argent, fer et plomb, lorsquโ€™elles sont changรฉes de ce quโ€™elles รฉtaient et deviennent des piรจces ou des morceaux, alors il est permis de les vendre et dโ€™acheter avec. Al-Muhallab a dit : et ce qui est brisรฉ des instruments du faux, et dont la rรฉtention aprรจs le bris a une utilitรฉ, son propriรฉtaire y a plus droit brisรฉ ; sauf si lโ€™imam voit de les brรปler au feu dans le sens dโ€™une sรฉvรฉritรฉ et dโ€™une punition dans les biens. Et le brรปlage dโ€™Ibn โ€˜Umar โ€“ que Dieu lโ€™agrรฉe โ€“ a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ. Et le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ a eu lโ€™intention de brรปler les maisons de ceux qui sโ€™รฉtaient absentรฉs de la priรจre en congrรฉgation. Et cela est une base dans [p. 283] la punition dans les biens, avec Sa parole โ€“ paix sur lui โ€“ ร  propos de la chamelle que sa propriรฉtaire avait maudite : ยซ Laissez-la, car elle est maudite ยป, et il a retirรฉ sa propriรฉtรฉ dโ€™elle pour discipliner sa propriรฉtaire et la punir pour ce quโ€™elle avait invoquรฉ contre elle. Et โ€˜Umar ibn Al-Khaแนญแนญรขb โ€“ que Dieu lโ€™agrรฉe โ€“ a versรฉ du lait mรฉlangรฉ ร  de lโ€™eau appartenant ร  son propriรฉtaire. Troisiรจme : ce que nous avons mentionnรฉ comme interprรฉtation du verset se rรฉfรจre ร  Sa parole โ€“ paix et salut sur lui โ€“ : ยซ Par Dieu, Jรฉsus fils de Marie descendra certainement comme un juge รฉquitable, il brisera certainement la croix, tuera certainement le porc etโ€ฆ ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ู„ ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ูˆุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ ุฅู† ุงู„ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุฒู‡ูˆู‚ุง [ ุต: 282 ] ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ : ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„ : ุฏุฎู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ูƒุฉ ุนุงู… ุงู„ูุชุญ ูˆุญูˆู„ ุงู„ูƒุนุจุฉ ุซู„ุงุซู…ุงุฆุฉ ูˆุณุชูˆู† ู†ุตุจุง ุŒ ูุฌุนู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุทุนู†ู‡ุง ุจู…ุฎุตุฑุฉ ููŠ ูŠุฏู‡ - ูˆุฑุจู…ุง ู‚ุงู„ ุจุนูˆุฏ - ูˆูŠู‚ูˆู„ : ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ูˆุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ ุฅู† ุงู„ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุฒู‡ูˆู‚ุง . ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ูˆู…ุง ูŠุจุฏุฆ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆู…ุง ูŠุนูŠุฏ ู„ูุธ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ . ูˆู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ . ูˆูƒุฐุง ููŠ ุญุฏูŠุซ ู…ุณู„ู… ( ู†ุตุจุง ) . ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ( ุตู†ู…ุง ) . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุนุฏุฏ ู„ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุธู…ูˆู† ููŠ ูŠูˆู… ุตู†ู…ุง ูˆูŠุฎุตูˆู† ุฃุนุธู…ู‡ุง ุจูŠูˆู…ูŠู† . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ูุฌุนู„ ูŠุทุนู†ู‡ุง ุจุนูˆุฏ ููŠ ูŠุฏู‡ ูŠู‚ุงู„ ุฅู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ู…ุซุจุชุฉ ุจุงู„ุฑุตุงุต ูˆุฃู†ู‡ ูƒู„ู…ุง ุทุนู† ู…ู†ู‡ุง ุตู†ู…ุง ููŠ ูˆุฌู‡ู‡ ุฎุฑ ู„ู‚ูุงู‡ ุŒ ุฃูˆ ููŠ ู‚ูุงู‡ ุฎุฑ ู„ูˆุฌู‡ู‡ . ูˆูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ : ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ูˆุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ ุฅู† ุงู„ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุฒู‡ูˆู‚ุง ุญูƒุงู‡ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ ูˆุงู„ู‚ุงุถูŠ ุนูŠุงุถ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ : ูู…ุง ุจู‚ูŠ ู…ู†ู‡ุง ุตู†ู… ุฅู„ุง ุฎุฑ ู„ูˆุฌู‡ู‡ ุŒ ุซู… ุฃู…ุฑ ุจู‡ุง ููƒุณุฑุช .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูƒุณุฑ ู†ุตุจ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃูˆุซุงู† ุฅุฐุง ุบู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ูˆูŠุฏุฎู„ ุจุงู„ู…ุนู†ู‰ ูƒุณุฑ ุขู„ุฉ ุงู„ุจุงุทู„ ูƒู„ู‡ ุŒ ูˆู…ุง ู„ุง ูŠุตู„ุญ ุฅู„ุง ู„ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู„ุทู†ุงุจูŠุฑ ูˆุงู„ุนูŠุฏุงู† ูˆุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ุง ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ูˆ ุจู‡ุง ุนู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ : ูˆููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ู…ุชุฎุฐุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฑ ูˆุงู„ุฎุดุจ ูˆุดุจู‡ู‡ุง ุŒ ูˆูƒู„ ู…ุง ูŠุชุฎุฐู‡ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู…ุง ู„ุง ู…ู†ูุนุฉ ููŠู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ . ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุจูŠุน ุดูŠุก ู…ู†ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุฃุตู†ุงู… ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ูุถุฉ ูˆุงู„ุญุฏูŠุฏ ูˆุงู„ุฑุตุงุต ุŒ ุฅุฐุง ุบูŠุฑุช ุนู…ุง ู‡ูŠ ุนู„ูŠู‡ ูˆุตุงุฑุช ู†ู‚ุฑุง ุฃูˆ ู‚ุทุนุง ููŠุฌูˆุฒ ุจูŠุนู‡ุง ูˆุงู„ุดุฑุงุก ุจู‡ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ู„ุจ : ูˆู…ุง ูƒุณุฑ ู…ู† ุขู„ุงุช ุงู„ุจุงุทู„ ูˆูƒุงู† ููŠ ุญุจุณู‡ุง ุจุนุฏ ูƒุณุฑู‡ุง ู…ู†ูุนุฉ ูุตุงุญุจู‡ุง ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ุง ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ; ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุฑู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ุญุฑู‚ู‡ุง ุจุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูˆุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ููŠ ุงู„ู…ุงู„ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุญุฑู‚ ุงุจู† ุนู…ุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - . ูˆู‚ุฏ ู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุชุญุฑูŠู‚ ุฏูˆุฑ ู…ู† ุชุฎู„ู ุนู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ . ูˆู‡ุฐุง ุฃุตู„ ููŠ [ ุต: 283 ] ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ููŠ ุงู„ู…ุงู„ ู…ุน ู‚ูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ููŠ ุงู„ู†ุงู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุนู†ุชู‡ุง ุตุงุญุจุชู‡ุง : ุฏุนูˆู‡ุง ูุฅู†ู‡ุง ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ูุฃุฒุงู„ ู…ู„ูƒู‡ุง ุนู†ู‡ุง ุชุฃุฏูŠุจุง ู„ุตุงุญุจุชู‡ุง ุŒ ูˆุนู‚ูˆุจุฉ ู„ู‡ุง ููŠู…ุง ุฏุนุช ุนู„ูŠู‡ ุจู…ุง ุฏุนุช ุจู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุงู‚ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ู„ุจู†ุง ุดูŠุจ ุจู…ุงุก ุนู„ู‰ ุตุงุญุจู‡ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุขูŠุฉ ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู†ุฒู„ู† ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู… ุญูƒู…ุง ุนุงุฏู„ุง ูู„ูŠูƒุณุฑู† ุงู„ุตู„ูŠุจ ูˆู„ูŠู‚ุชู„ู† ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ูˆู„ูŠุถุนู† ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ูˆู„ุชุชุฑูƒู† ุงู„ู‚ู„ุงุต ูู„ุง ูŠุณุนู‰ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ . ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุตุญูŠุญุงู† . ูˆู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ู‡ุชูƒ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ุณุชุฑ ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุงู„ุตูˆุฑ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฅูุณุงุฏ ุงู„ุตูˆุฑ ูˆุขู„ุงุช ุงู„ู…ู„ุงู‡ูŠ ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง . ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ูŠูˆุฌุจ ุงู„ู…ู†ุน ู…ู† ุงุชุฎุงุฐู‡ุง ูˆูŠูˆุฌุจ ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ ุนู„ู‰ ุตุงุญุจู‡ุง . ุฅู† ุฃุตุญุงุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุฑ ูŠุนุฐุจูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : ุฃุญูŠูˆุง ู…ุง ุฎู„ู‚ุชู… ; ูˆุญุณุจูƒ ! ูˆุณูŠุฃุชูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ [ ุงู„ู†ู…ู„ ] ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู‚ู„ ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ุฃูŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู‚ุฑุขู† ; ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฌู‡ุงุฏ . ูˆุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ ู‚ูŠู„ ุงู„ุดุฑูƒ . ูˆู‚ูŠู„ ุงู„ุดูŠุทุงู† ; ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ุชุนู…ูŠู… ุงู„ู„ูุธ ุจุงู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ู…ู…ูƒู†ุฉ ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุฌุงุก ุงู„ุดุฑุน ุจุฌู…ูŠุน ู…ุง ุงู†ุทูˆู‰ ููŠู‡ . ูˆุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ : ุจุทู„ ุงู„ุจุงุทู„ . ูˆู…ู† ู‡ุฐุง ุฒู‡ูˆู‚ ุงู„ู†ูุณ ูˆู‡ูˆ ุจุทู„ุงู†ู‡ุง . ูŠู‚ุงู„ ุฒู‡ู‚ุช ู†ูุณู‡ ุชุฒู‡ู‚ ุฒู‡ูˆู‚ุง ุŒ ูˆุฃุฒู‡ู‚ุชู‡ุง .ุฅู† ุงู„ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุฒู‡ูˆู‚ุง ุฃูŠ ู„ุง ุจู‚ุงุก ู„ู‡ ูˆุงู„ุญู‚ ุงู„ุฐูŠ ูŠุซุจุช .
Verset 82
Sa parole : ยซ Et Nous faisons descendre du Coran ce qui est guรฉrison et misรฉricorde pour les croyants, et cela ne fait qu'accroรฎtre la perte des injustes. ยป Il y a sept questions : Premiรจre : ยซ Nous faisons descendre ยป โ€” la majoritรฉ des lecteurs a lu avec le ยซ nลซn ยป (Nous). Mujฤhid a lu ยซ yunazzilu ยป (Il fait descendre) avec le ยซ yฤโ€™ ยป [p. 284] en allรฉgรฉ, et al-Marwazฤซ l'a rapportรฉ de แธคafแนฃ. ยซ Min ยป (de/parmi) indique le point de dรฉpart de la fin, et il est valide qu'elle serve ร  prรฉciser le genre ; comme s'il disait : ยซ Nous faisons descendre ce qui, parmi le Coran, est une guรฉrison. ยป Dans le hadith : ยซ Celui qui ne se soigne pas par le Coran, qu'Allah ne le soigne pas. ยป Certains exรฉgรจtes ont niรฉ que ยซ min ยป puisse รชtre partitive, car cela impliquerait qu'une partie du Coran ne contient pas de guรฉrison. Ibn โ€˜Aแนญiyya a dit : ยซ Cela ne s'impose pas, car il est valide qu'elle soit partitive selon le fait que sa rรฉvรฉlation est fragmentรฉe ; comme s'il disait : "Nous faisons descendre du Coran une chose qui est guรฉrison" โ€” tout ce qu'il contient est guรฉrison. ยป On a dit aussi : guรฉrison dans les obligations et les jugements, car il contient la clarification. Deuxiรจme : Les savants ont divergรฉ sur le fait qu'il soit guรฉrison, en deux opinions : La premiรจre : il est guรฉrison des cล“urs par la disparition de l'ignorance et l'รฉlimination du doute, et par la levรฉe du voile du cล“ur de la maladie de l'ignorance pour comprendre les miracles et les choses qui indiquent Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il. La deuxiรจme : guรฉrison des maladies apparentes par les incantations (ruqฤ), les invocations de protection et autres. Les imams ont rapportรฉ โ€” et la formulation est d'al-Dฤraquแนญnฤซ โ€” d'aprรจs Abลซ Saโ€˜ฤซd al-Khudrฤซ qui a dit : ยซ Le Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” nous a envoyรฉs en expรฉdition, trente cavaliers. Il dit : Nous descendรฎmes chez un peuple arabe et leur demandรขmes de nous accueillir, mais ils refusรจrent. Il dit : Le chef de la tribu fut piquรฉ (par un scorpion), ils vinrent ร  nous et dirent : "Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui pratique la ruqya contre le scorpion ?" Dans la version d'Ibn Qutta : "Le roi va mourir." Il dit : Je rรฉpondis : "Moi, oui, mais je ne le ferai pas avant que vous ne nous donniez (quelque chose)." Ils dirent : "Nous vous donnerons trente moutons." Il dit : Je lus sur lui "Al-แธฅamdu lillฤhi rabbi l-โ€˜ฤlamฤซn" (Louange ร  Allah, Seigneur des mondes) sept fois, et il guรฉrit. Dans la version de Sulaymฤn ibn Qutta d'aprรจs Abลซ Saโ€˜ฤซd : Il reprit conscience et guรฉrit. Il nous envoya la nourriture (nuzul) et nous envoya les moutons. Je mangeai la nourriture, moi et mes compagnons, mais ils refusรจrent de manger des moutons, jusqu'ร  ce que nous arrivions au Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” et je lui racontai l'histoire. Il dit : "Et qui t'a appris que c'est une ruqya ?" Je dis : "ร” Messager d'Allah, une chose qui a รฉtรฉ jetรฉe dans mon cล“ur." Il dit : "Mangez et nourrissez-nous des moutons." ยป Rapportรฉ dans le Livre des Sunan. Et il est rapportรฉ dans le ยซ Livre de l'รฉloge ยป (Kitฤb al-Madฤซแธฅ) d'aprรจs le hadith d'al-Sarฤซ ibn Yaแธฅyฤ, qui a dit : al-Muโ€˜tamir ibn Sulaymฤn nous a rapportรฉ d'aprรจs Layth ibn Abฤซ Sulaym, d'aprรจs al-แธคasan, d'aprรจs Abลซ Umฤma, d'aprรจs le Messager d'Allah โ€” paix et salut sur lui โ€” qu'il a dit : ยซ Il est utile, par la permission d'Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” contre la lรจpre, la folie, la gale, les maux de ventre, la tuberculose, la fiรจvre et le souffle (asthme), qu'on รฉcrive (l'invocation) avec du safran ou du muลกq โ€” c'est-ร -dire l'ocre rouge โ€” : "Je cherche protection par les paroles parfaites d'Allah et par tous Ses noms, en gรฉnรฉral, contre le mal des choses nuisibles et des choses couvrantes, contre le mal de l'ล“il qui blรขme, contre le mal d'un envieux quand il envie, et contre le mal d'Abลซ Farwa et de ce qu'il a engendrรฉ." ยป C'est ainsi qu'il a dit.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู†ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ู‡ูˆ ุดูุงุก ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุฅู„ุง ุฎุณุงุฑุง ููŠู‡ ุณุจุน ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ูˆู†ู†ุฒู„ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุจุงู„ู†ูˆู† . ูˆู‚ุฑุฃ ู…ุฌุงู‡ุฏ " ูˆูŠู†ุฒู„ " ุจุงู„ูŠุงุก [ ุต: 284 ] ุฎููŠูุฉ ุŒ ูˆุฑูˆุงู‡ุง ุงู„ู…ุฑูˆุฒูŠ ุนู† ุญูุต . ูˆู…ู† ู„ุงุจุชุฏุงุก ุงู„ุบุงูŠุฉ ุŒ ูˆูŠุตุญ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ุจูŠุงู† ุงู„ุฌู†ุณ ; ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูˆู†ู†ุฒู„ ู…ุง ููŠู‡ ุดูุงุก ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ู„ู… ูŠุณุชุดู ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูู„ุง ุดูุงู‡ ุงู„ู„ู‡ . ูˆุฃู†ูƒุฑ ุจุนุถ ุงู„ู…ุชุฃูˆู„ูŠู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ู† ู„ู„ุชุจุนูŠุถ ; ู„ุฃู†ู‡ ูŠุญูุธ ู…ู† ุฃู† ูŠู„ุฒู…ู‡ ุฃู† ุจุนุถู‡ ู„ุง ุดูุงุก ููŠู‡ . ุงุจู† ุนุทูŠุฉ : ูˆู„ูŠุณ ูŠู„ุฒู…ู‡ ู‡ุฐุง ุŒ ุจู„ ูŠุตุญ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู„ุชุจุนูŠุถ ุจุญุณุจ ุฃู† ุฅู†ุฒุงู„ู‡ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ู…ุจุนุถ ุŒ ููƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูˆู†ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุดูŠุฆุง ุดูุงุก ; ู…ุง ููŠู‡ ูƒู„ู‡ ุดูุงุก . ูˆู‚ูŠู„ : ุดูุงุก ููŠ ุงู„ูุฑุงุฆุถ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ู„ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู† .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ูƒูˆู†ู‡ ุดูุงุก ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู†ู‡ ุดูุงุก ู„ู„ู‚ู„ูˆุจ ุจุฒูˆุงู„ ุงู„ุฌู‡ู„ ุนู†ู‡ุง ูˆุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ุฑูŠุจ ุŒ ูˆู„ูƒุดู ุบุทุงุก ุงู„ู‚ู„ุจ ู…ู† ู…ุฑุถ ุงู„ุฌู‡ู„ ู„ูู‡ู… ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ูˆุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุดูุงุก ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุจุงู„ุฑู‚ู‰ ูˆุงู„ุชุนูˆุฐ ูˆู†ุญูˆู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงู„ุฃุฆู…ุฉ - ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ - ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ู‚ุงู„ : ุจุนุซู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ุณุฑูŠุฉ ุซู„ุงุซูŠู† ุฑุงูƒุจุง ู‚ุงู„ : ูู†ุฒู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูุณุฃู„ู†ุงู‡ู… ุฃู† ูŠุถูŠููˆู†ุง ูุฃุจูˆุง ; ู‚ุงู„ : ูู„ุฏุบ ุณูŠุฏ ุงู„ุญูŠ ุŒ ูุฃุชูˆู†ุง ูู‚ุงู„ูˆุง : ููŠูƒู… ุฃุญุฏ ูŠุฑู‚ูŠ ู…ู† ุงู„ุนู‚ุฑุจ ุŸ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ู‚ุชุฉ : ุฅู† ุงู„ู…ู„ูƒ ูŠู…ูˆุช . ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช ุฃู†ุง ู†ุนู… ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุฃูุนู„ ุญุชู‰ ุชุนุทูˆู†ุง . ูู‚ุงู„ูˆุง : ูุฅู†ุง ู†ุนุทูŠูƒู… ุซู„ุงุซูŠู† ุดุงุฉ . ู‚ุงู„ : ูู‚ุฑุขุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุณุจุน ู…ุฑุงุช ูุจุฑุฃ . ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ู‚ุชุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ : ูุฃูุงู‚ ูˆุจุฑุฃ . ูุจุนุซ ุฅู„ูŠู†ุง ุจุงู„ู†ุฒู„ ูˆุจุนุซ ุฅู„ูŠู†ุง ุจุงู„ุดุงุก ุŒ ูุฃูƒู„ู†ุง ุงู„ุทุนุงู… ุฃู†ุง ูˆุฃุตุญุงุจูŠ ูˆุฃุจูˆุง ุฃู† ูŠุฃูƒู„ูˆุง ู…ู† ุงู„ุบู†ู… ุŒ ุญุชู‰ ุฃุชูŠู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃุฎุจุฑุชู‡ ุงู„ุฎุจุฑ ูู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ูŠุฏุฑูŠูƒ ุฃู†ู‡ุง ุฑู‚ูŠุฉ ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุดูŠุก ุฃู„ู‚ูŠ ููŠ ุฑูˆุนูŠ . ู‚ุงู„ : ูƒู„ูˆุง ูˆุฃุทุนู…ูˆู†ุง ู…ู† ุงู„ุบู†ู… ุฎุฑุฌู‡ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ุณู†ู† . ูˆุฎุฑุฌ ููŠ ( ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุฏูŠุญ ) ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุงู„ุณุฑูŠ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุนู† ู„ูŠุซ ุจู† ุฃุจูŠ ุณู„ูŠู… ุนู† ุงู„ุญุณู† ุนู† ุฃุจูŠ ุฃู…ุงู…ุฉ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูŠู†ูุน ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู…ู† ุงู„ุจุฑุต ูˆุงู„ุฌู†ูˆู† ูˆุงู„ุฌุฐุงู… ูˆุงู„ุจุทู† ูˆุงู„ุณู„ ูˆุงู„ุญู…ู‰ ูˆุงู„ู†ูุณ ุฃู† ุชูƒุชุจ ุจุฒุนูุฑุงู† ุฃูˆ ุจู…ุดู‚ - ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุฉ - ุฃุนูˆุฐ ุจูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชุงู…ุฉ ูˆุฃุณู…ุงุฆู‡ ูƒู„ู‡ุง ุนุงู…ุฉ ู…ู† ุดุฑ ุงู„ุณุงู…ุฉ ูˆุงู„ุบุงู…ุฉ ูˆู…ู† ุดุฑ ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู„ุงู…ุฉ ูˆู…ู† ุดุฑ ุญุงุณุฏ ุฅุฐุง ุญุณุฏ ูˆู…ู† ุฃุจูŠ ูุฑูˆุฉ ูˆู…ุง ูˆู„ุฏ . ูƒุฐุง ู‚ุงู„ ุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ู…ู† ุดุฑ ุฃุจูŠ ู‚ุชุฑุฉ . ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู„ุงู…ุฉ : ุงู„ุชูŠ [ ุต: 285 ] ุชุตูŠุจ ุจุณูˆุก . ุชู‚ูˆู„ : ุฃุนูŠุฐู‡ ู…ู† ูƒู„ ู‡ุงู…ุฉ ู„ุงู…ุฉ . ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ : ุฃุนูŠุฐู‡ ู…ู† ุญุงุฏุซุงุช ุงู„ู„ู…ุฉ ููŠู‚ูˆู„ : ู‡ูˆ ุงู„ุฏู‡ุฑ . ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู„ุดุฏุฉ . ูˆุงู„ุณุงู…ุฉ : ุงู„ุฎุงุตุฉ . ูŠู‚ุงู„ : ูƒูŠู ุงู„ุณุงู…ุฉ ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ . ูˆุงู„ุณุงู…ุฉ ุงู„ุณู… . ูˆู…ู† ุฃุจูŠ ูุฑูˆุฉ ูˆู…ุง ูˆู„ุฏ . ูˆู‚ุงู„ : ุซู„ุงุซุฉ ูˆุซู„ุงุซูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฃุชูˆุง ุฑุจู‡ู… - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูู‚ุงู„ูˆุง : ูˆุตุจ ุจุฃุฑุถู†ุง . ูู‚ุงู„ : ุฎุฐูˆุง ุชุฑุจุฉ ู…ู† ุฃุฑุถูƒู… ูุงู…ุณุญูˆุง ู†ูˆุงุตูŠูƒู… . ุฃูˆ ู‚ุงู„ : ู†ูˆุตูŠูƒู… ุฑู‚ูŠุฉ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ุง ุฃูู„ุญ ู…ู† ูƒุชู…ู‡ุง ุฃุจุฏุง ุฃูˆ ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ุง ุตูุฏุง . ุซู… ุชูƒุชุจ ูุงุชุญุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฃุฑุจุน ุขูŠุงุช ู…ู† ุฃูˆู„ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] ุŒ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ุชุตุฑูŠู ุงู„ุฑูŠุงุญ ูˆุขูŠุฉ ุงู„ูƒุฑุณูŠ ูˆุงู„ุขูŠุชูŠู† ุงู„ู„ุชูŠู† ุจุนุฏู‡ุง ุŒ ูˆุฎูˆุงุชูŠู… ุณูˆุฑุฉ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] ู…ู† ู…ูˆุถุน ู„ู„ู‡ ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุง ุŒ ูˆุนุดุฑุง ู…ู† ุฃูˆู„ [ ุขู„ ุนู…ุฑุงู† ] ูˆุนุดุฑุง ู…ู† ุขุฎุฑู‡ุง ุŒ ูˆุฃูˆู„ ุขูŠุฉ ู…ู† [ ุงู„ู†ุณุงุก ] ุŒ ูˆุฃูˆู„ ุขูŠุฉ ู…ู† [ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ] ุŒ ูˆุฃูˆู„ ุขูŠุฉ ู…ู† [ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ] ุŒ ูˆุฃูˆู„ ุขูŠุฉ ู…ู† [ ุงู„ุฃุนุฑุงู ] ุŒ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ [ ุงู„ุฃุนุฑุงู ] ุฅู† ุฑุจูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุญุชู‰ ุชุฎุชู… ุงู„ุขูŠุฉ ; ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ [ ูŠูˆู†ุณ ] ู…ู† ู…ูˆุถุน ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ ู…ุง ุฌุฆุชู… ุจู‡ ุงู„ุณุญุฑ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠุจุทู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุตู„ุญ ุนู…ู„ ุงู„ู…ูุณุฏูŠู† ุŒ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ [ ุทู‡ ] ูˆุฃู„ู‚ ู…ุง ููŠ ูŠู…ูŠู†ูƒ ุชู„ู‚ู ู…ุง ุตู†ุนูˆุง ุฅู†ู…ุง ุตู†ุนูˆุง ูƒูŠุฏ ุณุงุญุฑ ูˆู„ุง ูŠูู„ุญ ุงู„ุณุงุญุฑ ุญูŠุซ ุฃุชู‰ ุŒ ูˆุนุดุฑุง ู…ู† ุฃูˆู„ [ ุงู„ุตุงูุงุช ] ุŒ ูˆ ู‚ู„ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุฏ ุŒ ูˆุงู„ู…ุนูˆุฐุชูŠู† . ุชูƒุชุจ ููŠ ุฅู†ุงุก ู†ุธูŠู ุซู… ุชุบุณู„ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ุจู…ุงุก ู†ุธูŠู ุซู… ูŠุญุซูˆ ู…ู†ู‡ ุงู„ูˆุฌุน ุซู„ุงุซ ุญุซูˆุงุช ุซู… ูŠุชูˆุถุฃ ู…ู†ู‡ ูƒูˆุถูˆุฆู‡ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ูˆูŠุชูˆุถุฃ ู‚ุจู„ ูˆุถูˆุกู‡ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุทู‡ุฑ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชูˆุถุฃ ุจู‡ ุซู… ูŠุตุจ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆุตุฏุฑู‡ ูˆุธู‡ุฑู‡ ูˆู„ุง ูŠุณุชู†ุฌูŠ ุจู‡ ุซู… ูŠุตู„ูŠ ุฑูƒุนุชูŠู† ุซู… ูŠุณุชุดููŠ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ; ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู… ุŒ ู‚ุฏุฑ ู…ุง ูŠูƒุชุจ ููŠ ูƒู„ ูŠูˆู… ูƒุชุงุจุง . ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : ูˆู…ู† ุดุฑ ุฃุจูŠ ู‚ุชุฑุฉ ูˆู…ุง ูˆู„ุฏ . ูˆู‚ุงู„ : " ูุงู…ุณุญูˆุง ู†ูˆุงุตูŠูƒู… " ูˆู„ู… ูŠุดูƒ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูƒุงู† ูŠู†ูุซ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฑุถ ุงู„ุฐูŠ ู…ุงุช ููŠู‡ ุจุงู„ู…ุนูˆุฐุงุช ูู„ู…ุง ุซู‚ู„ ูƒู†ุช ุฃู†ูุซ ุนู„ูŠู‡ ุจู‡ู† ูˆุฃู…ุณุญ ุจูŠุฏ ู†ูุณู‡ ู„ุจุฑูƒุชู‡ุง . ูุณุฃู„ุช ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ูƒูŠู ูƒุงู† ูŠู†ูุซ ุŸ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ูŠู†ูุซ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠู‡ ุซู… ูŠู…ุณุญ ุจู‡ู…ุง ูˆุฌู‡ู‡ . ูˆุฑูˆู‰ ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูƒุงู† ุฅุฐุง ุงุดุชูƒู‰ ู‚ุฑุฃ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุงู„ู…ุนูˆุฐุชูŠู† ูˆุชูู„ ุฃูˆ ู†ูุซ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุงู„ุฃู†ุจุงุฑูŠ : ู‚ุงู„ ุงู„ู„ุบูˆูŠูˆู† ุชูุณูŠุฑ " ู†ูุซ " ู†ูุฎ ู†ูุฎุง ู„ูŠุณ ู…ุนู‡ ุฑูŠู‚ . ูˆู…ุนู†ู‰ " ุชูู„ " ู†ูุฎ ู†ูุฎุง ู…ุนู‡ ุฑูŠู‚ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :[ ุต: 286 ]ูุฅู† ูŠุจุฑุฃ ูู„ู… ุฃู†ูุซ ุนู„ูŠู‡ ูˆุฅู† ูŠูู‚ุฏ ูุญู‚ ู„ู‡ ุงู„ูู‚ูˆุฏูˆู‚ุงู„ ุฐูˆ ุงู„ุฑู…ุฉ :ูˆู…ู† ุฌูˆู ู…ุงุก ุนุฑู…ุถ ุงู„ุญูˆู„ ููˆู‚ู‡ ู…ุชู‰ ูŠุญุณ ู…ู†ู‡ ู…ุงุฆุญ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุชูู„ุฃุฑุงุฏ ูŠู†ูุฎ ุจุฑูŠู‚ . ูˆุณูŠุฃุชูŠ ู…ุง ู„ู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ู†ูุซ ููŠ ุณูˆุฑุฉ [ ุงู„ูู„ู‚ ] ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุฑูˆู‰ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูƒุงู† ูŠูƒุฑู‡ ุงู„ุฑู‚ู‰ ุฅู„ุง ุจุงู„ู…ุนูˆุฐุงุช . ู‚ุงู„ ุงู„ุทุจุฑูŠ : ูˆู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌ ุจู…ุซู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ; ุฅุฐ ููŠ ู†ู‚ู„ุชู‡ ู…ู† ู„ุง ูŠุนุฑู . ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุตุญูŠุญุง ู„ูƒุงู† ุฅู…ุง ุบู„ุทุง ูˆุฅู…ุง ู…ู†ุณูˆุฎุง ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ููŠ ุงู„ูุงุชุญุฉ ู…ุง ุฃุฏุฑุงูƒ ุฃู†ู‡ุง ุฑู‚ูŠุฉ . ูˆุฅุฐุง ุฌุงุฒ ุงู„ุฑู‚ูŠ ุจุงู„ู…ุนูˆุฐุชูŠู† ูˆู‡ู…ุง ุณูˆุฑุชุงู† ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑู‚ูŠุฉ ุจุณุงุฆุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุซู„ู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุฌูˆุงุฒ ุฅุฐ ูƒู„ู‡ ู‚ุฑุขู† . ูˆุฑูˆูŠ ุนู†ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุดูุงุก ุฃู…ุชูŠ ููŠ ุซู„ุงุซ ุขูŠุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ู„ุนู‚ุฉ ู…ู† ุนุณู„ ุฃูˆ ุดุฑุทุฉ ู…ู† ู…ุญุฌู… . ูˆู‚ุงู„ ุฑุฌุงุก ุงู„ุบู†ูˆูŠ : ูˆู…ู† ู„ู… ูŠุณุชุดู ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูู„ุง ุดูุงุก ู„ู‡ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ู†ุดุฑุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃู† ูŠูƒุชุจ ุดูŠุฆุง ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุซู… ูŠุบุณู„ู‡ ุจุงู„ู…ุงุก ุซู… ูŠู…ุณุญ ุจู‡ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุฃูˆ ูŠุณู‚ูŠู‡ ุŒ ูุฃุฌุงุฒู‡ุง ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ . ู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุคุฎุฐ ุนู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฃูŠุญู„ ุนู†ู‡ ูˆูŠู†ุดุฑ ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ุจุฃุณ ุจู‡ ุŒ ูˆู…ุง ูŠู†ูุน ู„ู… ูŠู†ู‡ ุนู†ู‡ . ูˆู„ู… ูŠุฑ ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู† ุชูƒุชุจ ุขูŠุงุช ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุซู… ุชุบุณู„ ุซู… ูŠุณู‚ุงู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ูุฒุน . ูˆูƒุงู†ุช ุนุงุฆุดุฉ ุชู‚ุฑุฃ ุจุงู„ู…ุนูˆุฐุชูŠู† ููŠ ุฅู†ุงุก ุซู… ุชุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูŠุถ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงุฒุฑูŠ ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุงู„ู†ุดุฑุฉ ุฃู…ุฑ ู…ุนุฑูˆู ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุนุฒูŠู… ; ูˆุณู…ูŠุช ุจุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชู†ุดุฑ ุนู† ุตุงุญุจู‡ุง ุฃูŠ ุชุญู„ . ูˆู…ู†ุนู‡ุง ุงู„ุญุณู† ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู†ุฎุนูŠ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุฎุนูŠ : ุฃุฎุงู ุฃู† ูŠุตูŠุจู‡ ุจู„ุงุก ; ูˆูƒุฃู†ู‡ ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุง ูŠุฌูŠุก ุจู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูู‡ูˆ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠุนู‚ุจ ุจู„ุงุก ุฃู‚ุฑุจ ู…ู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠููŠุฏ ุดูุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุณุฃู„ุช ุฃู†ุณุง ูู‚ุงู„ : ุฐูƒุฑูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุณุฆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู† ุงู„ู†ุดุฑุฉ ูู‚ุงู„ : ู…ู† ุนู…ู„ ุงู„ุดูŠุทุงู† . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุจุฑ . ูˆู‡ุฐู‡ ุขุซุงุฑ ู„ูŠู†ุฉ ูˆู„ู‡ุง ูˆุฌูˆู‡ ู…ุญุชู…ู„ุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ุฅู† ู‡ุฐุง ู…ุญู…ูˆู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฎุงุฑุฌุฉ ุนู…ุง ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุณู†ุฉ ุฑุณูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุŒ ูˆุนู† ุงู„ู…ุฏุงูˆุงุฉ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ . ูˆุงู„ู†ุดุฑุฉ ู…ู† ุฌู†ุณ ุงู„ุทุจ ูู‡ูŠ ุบุณุงู„ุฉ ุดูŠุก ู„ู‡ ูุถู„ ุŒ ูู‡ูŠ ูƒูˆุถูˆุก [ ุต: 287 ] ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆู‚ุงู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ุง ุจุฃุณ ุจุงู„ุฑู‚ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡ ุดุฑูƒ ูˆู…ู† ุงุณุชุทุงุน ู…ู†ูƒู… ุฃู† ูŠู†ูุน ุฃุฎุงู‡ ูู„ูŠูุนู„ .ู‚ู„ุช : ู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ู†ุต ููŠ ุงู„ู†ุดุฑุฉ ู…ุฑููˆุนุง ูˆุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ุง ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูู„ูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ู„ุง ุจุฃุณ ุจุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุนู„ู‰ ุฃุนู†ุงู‚ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุชุจุฑูƒ ุจู‡ุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุฑุฏ ู…ุนู„ู‚ู‡ุง ุจุชุนู„ูŠู‚ู‡ุง ู…ุฏุงูุนุฉ ุงู„ุนูŠู† . ูˆู‡ุฐุง ู…ุนู†ุงู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู†ุฒู„ ุจู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุนูŠู† . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุฌู…ุงุนุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุŒ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุนู†ุฏู‡ู… ุฃู† ูŠุนู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ุงู„ุจู‡ุงุฆู… ุฃูˆ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุนู„ุงุฆู‚ ุฎูˆู ู†ุฒูˆู„ ุงู„ุนูŠู† ุŒ ูˆูƒู„ ู…ุง ูŠุนู„ู‚ ุจุนุฏ ู†ุฒูˆู„ ุงู„ุจู„ุงุก ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆูƒุชุงุจู‡ ุฑุฌุงุก ุงู„ูุฑุฌ ูˆุงู„ุจุฑุก ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุŒ ูู‡ูˆ ูƒุงู„ุฑู‚ู‰ ุงู„ู…ุจุงุญ ุงู„ุฐูŠ ูˆุฑุฏุช ุงู„ุณู†ุฉ ุจุฅุจุงุญุชู‡ ู…ู† ุงู„ุนูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ุง . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฅุฐุง ูุฒุน ุฃุญุฏูƒู… ููŠ ู†ูˆู…ู‡ ูู„ูŠู‚ู„ ุฃุนูˆุฐ ุจูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชุงู…ุฉ ู…ู† ุบุถุจู‡ ูˆุณูˆุก ุนู‚ุงุจู‡ ูˆู…ู† ุดุฑ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูˆุฃู† ูŠุญุถุฑูˆู† . ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู„ู…ู‡ุง ูˆู„ุฏู‡ ู…ู† ุฃุฏุฑูƒ ู…ู†ู‡ู… ุŒ ูˆู…ู† ู„ู… ูŠุฏุฑูƒ ูƒุชุจู‡ุง ูˆุนู„ู‚ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ . ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ู…ู† ุนู„ู‚ ุดูŠุฆุง ูˆูƒู„ ุฅู„ูŠู‡ . ูˆุฑุฃู‰ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุนู„ู‰ ุฃู… ูˆู„ุฏู‡ ุชู…ูŠู…ุฉ ู…ุฑุจูˆุทุฉ ูุฌุจุฐู‡ุง ุฌุจุฐุง ุดุฏูŠุฏุง ูู‚ุทุนู‡ุง ูˆู‚ุงู„ : ุฅู† ุขู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู„ุฃุบู†ูŠุงุก ุนู† ุงู„ุดุฑูƒ ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ุชู…ุงุฆู… ูˆุงู„ุฑู‚ู‰ ูˆุงู„ุชูˆู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุดุฑูƒ . ู‚ูŠู„ : ู…ุง ุงู„ุชูˆู„ุฉ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุง ุชุญุจุจุช ุจู‡ ู„ุฒูˆุฌู‡ุง . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุนุงู…ุฑ ุงู„ุฌู‡ู†ูŠ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : ู…ู† ุนู„ู‚ ุชู…ูŠู…ุฉ ูู„ุง ุฃุชู… ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ูˆู…ู† ุนู„ู‚ ูˆุฏุนุฉ ูู„ุง ูˆุฏุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู‚ู„ุจุง . ู‚ุงู„ ุงู„ุฎู„ูŠู„ ุจู† ุฃุญู…ุฏ : [ ุต: 288 ] ุงู„ุชู…ูŠู…ุฉ ู‚ู„ุงุฏุฉ ููŠู‡ุง ุนูˆุฐ ุŒ ูˆุงู„ูˆุฏุนุฉ ุฎุฑุฒ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ : ุงู„ุชู…ูŠู…ุฉ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ู‚ู„ุงุฏุฉ ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ู…ุง ุนู„ู‚ ููŠ ุงู„ุฃุนู†ุงู‚ ู…ู† ุงู„ู‚ู„ุงุฆุฏ ุฎุดูŠุฉ ุงู„ุนูŠู† ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุง ุฃู† ุชู†ุฒู„ ุฃูˆ ู„ุง ุชู†ุฒู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ุฒู„ . ูู„ุง ุฃุชู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุตุญุชู‡ ูˆุนุงููŠุชู‡ ุŒ ูˆู…ู† ุชุนู„ู‚ ูˆุฏุนุฉ - ูˆู‡ูŠ ู…ุซู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ - ูู„ุง ูˆุฏุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ; ุฃูŠ ูู„ุง ุจุงุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู…ุง ู‡ูˆ ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุนุงููŠุฉ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุชุญุฐูŠุฑ ู…ู…ุง ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠุตู†ุนูˆู†ู‡ ู…ู† ุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ุชู…ุงุฆู… ูˆุงู„ู‚ู„ุงุฆุฏ ุŒ ูˆูŠุธู†ูˆู† ุฃู†ู‡ุง ุชู‚ูŠู‡ู… ูˆุชุตุฑู ุนู†ู‡ู… ุงู„ุจู„ุงุก ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุตุฑูู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุนุงููŠ ูˆุงู„ู…ุจุชู„ูŠ ุŒ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ู‡ . ูู†ู‡ุงู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุตู†ุนูˆู† ู…ู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุฌุงู‡ู„ูŠุชู‡ู… . ูˆุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุชุนู„ู‚ ุจุนุฏ ู†ุฒูˆู„ ุงู„ุจู„ุงุก ูู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ุชู…ุงุฆู… . ูˆู‚ุฏ ูƒุฑู‡ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ุชู…ูŠู…ุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุญุงู„ ู‚ุจู„ ู†ุฒูˆู„ ุงู„ุจู„ุงุก ูˆุจุนุฏู‡ . ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃุตุญ ููŠ ุงู„ุฃุซุฑ ูˆุงู„ู†ุธุฑ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . ูˆู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุฑูŠุฏ ุจู…ุง ูƒุฑู‡ ุชุนู„ูŠู‚ู‡ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃุดูŠุงุก ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ุนู† ุงู„ุนุฑุงููŠู† ูˆุงู„ูƒู‡ุงู† ; ุฅุฐ ุงู„ุงุณุชุดูุงุก ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุนู„ู‚ุง ูˆุบูŠุฑ ู…ุนู„ู‚ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุดุฑูƒุง ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - : ู…ู† ุนู„ู‚ ุดูŠุฆุง ูˆูƒู„ ุฅู„ูŠู‡ ูู…ู† ุนู„ู‚ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุชูˆู„ุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ูŠูƒู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ ; ู„ุฃู†ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฑุบูˆุจ ุฅู„ูŠู‡ ูˆุงู„ู…ุชูˆูƒู„ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุงุณุชุดูุงุก ุจุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆุณุฆู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุนู† ุงู„ุชุนูˆูŠุฐ ุฃูŠุนู„ู‚ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ู‚ุตุจุฉ ุฃูˆ ุฑู‚ุนุฉ ูŠุญุฑุฒ ูู„ุง ุจุฃุณ ุจู‡ . ูˆู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ูƒุชูˆุจ ู‚ุฑุขู† . ูˆุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ูŠุฑู‰ ุจุฃุณุง ุฃู† ูŠุนู„ู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุดูŠุก ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ูˆุถุนู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุฌู…ุงุน ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุบุงุฆุท . ูˆุฑุฎุต ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠ ููŠ ุงู„ุชุนูˆูŠุฐ ูŠุนู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุจูŠุงู† . ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† ู„ุง ูŠุฑู‰ ุจุฃุณุง ุจุงู„ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠุนู„ู‚ู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุชูุฑูŠุฌ ุงู„ูƒุฑูˆุจ ูˆุชุทู‡ูŠุฑ ุงู„ุนูŠูˆุจ ูˆุชูƒููŠุฑ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ู…ุน ู…ุง ุชูุถู„ ุจู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู…ู† ุงู„ุซูˆุงุจ ููŠ ุชู„ุงูˆุชู‡ ; ูƒู…ุง ุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุญุฑูุง ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูู„ู‡ ุจู‡ ุญุณู†ุฉ ูˆุงู„ุญุณู†ุฉ ุจุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง ู„ุง ุฃู‚ูˆู„ ุงู„ู… ุญุฑู ุจู„ ุฃู„ู ุญุฑู ูˆู„ุงู… ุญุฑู ูˆู…ูŠู… ุญุฑู . ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ ุบุฑูŠุจ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… .ูˆู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุฅู„ุง ุฎุณุงุฑุง ู„ุชูƒุฐูŠุจู‡ู… . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู…ุง ุฌุงู„ุณ ุฃุญุฏ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฅู„ุง ู‚ุงู… ุนู†ู‡ ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุฃูˆ ู†ู‚ุตุงู† ุŒ ุซู… ู‚ุฑุฃ ูˆู†ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ู‡ูˆ ุดูุงุก ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู†ุธูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ูˆู„ู‡ : ู‚ู„ ู‡ูˆ ู„ู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู‡ุฏู‰ ูˆุดูุงุก ูˆุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑ ูˆู‡ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุนู…ู‰ . ูˆู‚ูŠู„ ุดูุงุก ููŠ ุงู„ูุฑุงุฆุถ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ู„ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู† .
Verset 83
Sa parole : ยซ Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se dรฉtourne et s'รฉloigne avec orgueil ; et quand le mal le touche, il est dรฉsespรฉrรฉ. ยป [p. 289] Sa parole : ยซ Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se dรฉtourne et s'รฉloigne avec orgueil ยป โ€” c'est-ร -dire que ceux-lร , que le Coran accroรฎt en perte, leur caractรฉristique est de se dรฉtourner de la mรฉditation des versets d'Allah et de renier Ses bienfaits. On a dit : cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos d'al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra. Le sens de ยซ nฤโ€™ฤ bi-jฤnibihi ยป (il s'รฉloigne avec son cรดtรฉ) est : il s'enorgueillit et s'รฉloigne. ยซ Nฤโ€™a ยป en est l'inversรฉ ; le sens est : il s'est รฉloignรฉ de l'accomplissement des droits d'Allah โ€” Gloire et Majestรฉ ร  Lui. On dit : ยซ nฤโ€™a al-shayโ€™ ยป c'est-ร -dire il s'est รฉloignรฉ. Et ยซ naโ€™aytuhu wa naโ€™aytu โ€˜anhu ยป ont le mรชme sens, c'est-ร -dire je me suis รฉloignรฉ. Et ยซ anโ€™aytuhu fa-ntaโ€™ฤ ยป : je l'ai รฉloignรฉ, et il s'est รฉloignรฉ. Et ยซ tanฤโ€™aw ยป : ils se sont รฉloignรฉs les uns des autres. Et ยซ al-muntanฤ ยป : le lieu lointain. Al-Nฤbigha a dit : ยซ Car tu es comme la nuit qui m'atteint, mรชme si je crois que le lieu lointain de toi est vaste. ยป Ibn โ€˜ฤ€mir a lu, dans la version d'Ibn Dhakwฤn, ยซ nฤโ€™a ยป comme ยซ bฤโ€˜a ยป, avec la hamza retardรฉe, et c'est selon la mรฉthode d'inversion de ยซ naโ€™ฤ ยป ; comme on dit ยซ rฤโ€™a ยป et ยซ raโ€™ฤ ยป. On a dit : il vient de ยซ al-nawโ€™ ยป qui est le fait de se lever et de se dresser. On peut aussi dire pour la chute et l'assise ยซ nawโ€™ ยป ; c'est un mot aux sens opposรฉs. Et on a lu ยซ wa-naโ€™ฤซ ยป avec la fatแธฅa sur le nลซn et la kasra sur la hamza. Le commun a lu ยซ naโ€™ฤ ยป au poids de ยซ raโ€™ฤ ยป. ยซ Et quand le mal le touche, il est dรฉsespรฉrรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire quand une difficultรฉ l'atteint, comme la pauvretรฉ, la maladie ou la misรจre, il dรฉsespรจre et perd tout espoir, car il ne se fie pas ร  la grรขce d'Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุนู…ู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฃุนุฑุถ ูˆู†ุฃู‰ ุจุฌุงู†ุจู‡ ูˆุฅุฐุง ู…ุณู‡ ุงู„ุดุฑ ูƒุงู† ูŠุฆูˆุณุง [ ุต: 289 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุนู…ู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฃุนุฑุถ ูˆู†ุฃู‰ ุจุฌุงู†ุจู‡ ุฃูŠ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฎุณุงุฑุง ุตูุชู‡ู… ุงู„ุฅุนุฑุงุถ ุนู† ุชุฏุจุฑ ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูƒูุฑุงู† ู„ู†ุนู…ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ . ูˆู…ุนู†ู‰ ู†ุฃู‰ ุจุฌุงู†ุจู‡ ุฃูŠ ุชูƒุจุฑ ูˆุชุจุงุนุฏ . ูˆู†ุงุก ู…ู‚ู„ูˆุจ ู…ู†ู‡ ; ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุจุนุฏ ุนู† ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ; ูŠู‚ุงู„ : ู†ุฃู‰ ุงู„ุดูŠุก ุฃูŠ ุจุนุฏ . ูˆู†ุฃูŠุชู‡ ูˆู†ุฃูŠุช ุนู†ู‡ ุจู…ุนู†ู‰ ุŒ ุฃูŠ ุจุนุฏุช . ูˆุฃู†ุฃูŠุชู‡ ูุงู†ุชุฃู‰ ; ุฃูŠ ุฃุจุนุฏุชู‡ ูุจุนุฏ . ูˆุชู†ุงุกูˆุง ุชุจุงุนุฏูˆุง . ูˆุงู„ู…ู†ุชุฃู‰ : ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุจุนูŠุฏ . ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุงุจุบุฉ :ูุฅู†ูƒ ูƒุงู„ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ุฏุฑูƒูŠ ูˆุฅู† ุฎู„ุช ุฃู† ุงู„ู…ู†ุชุฃู‰ ุนู†ูƒ ูˆุงุณุนูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุฐูƒูˆุงู† ู†ุงุก ู…ุซู„ ุจุงุน ุŒ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู…ุคุฎุฑุฉ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ู‚ู„ุจ ู…ู† ู†ุฃู‰ ; ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ : ุฑุงุก ูˆุฑุฃู‰ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ู†ูˆุก ูˆู‡ูˆ ุงู„ู†ู‡ูˆุถ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู… . ูˆู‚ุฏ ูŠู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง ู„ู„ูˆู‚ูˆุน ูˆุงู„ุฌู„ูˆุณ ู†ูˆุก ; ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุฃุถุฏุงุฏ . ูˆู‚ุฑุฆ " ูˆู†ุฆูŠ " ุจูุชุญ ุงู„ู†ูˆู† ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ . ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ู†ุฃู‰ ููŠ ูˆุฒู† ุฑุฃู‰ .ูˆุฅุฐุง ู…ุณู‡ ุงู„ุดุฑ ูƒุงู† ูŠุฆูˆุณุง ุฃูŠ ุฅุฐุง ู†ุงู„ู‡ ุดุฏุฉ ู…ู† ูู‚ุฑ ุฃูˆ ุณู‚ู… ุฃูˆ ุจุคุณ ูŠุฆุณ ูˆู‚ู†ุท ; ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุซู‚ ุจูุถู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .
Verset 84
Sa parole : ยซ Dis : Chacun agit selon sa propre nature (shฤkilatihi) ; votre Seigneur sait mieux qui est le mieux guidรฉ dans la voie. ยป Sa parole : ยซ Dis : Chacun agit selon sa propre nature ยป โ€” Ibn โ€˜Abbฤs a dit : son cรดtรฉ (nฤแธฅiyatihi). C'est aussi ce qu'a dit al-แธŒaแธฅแธฅฤk. Mujฤhid : sa nature (แนญabฤซโ€˜atihi). Et d'aprรจs lui : sa disposition (แธฅiddatihi). Ibn Zayd : sa religion. Al-แธคasan et Qatฤda : son intention. Muqฤtil : sa constitution (jibillatihi). Al-Farrฤโ€™ : sur sa voie et sa doctrine sur laquelle il a รฉtรฉ crรฉรฉ. On a dit aussi : ยซ Dis : Chacun agit selon ce qui est le plus confus pour lui et le plus proche de la justesse dans sa croyance. ยป On a dit : il est dรฉrivรฉ de ยซ al-shakl ยป (la forme) ; on dit : ยซ Je ne suis pas sur ma forme (shiklฤซ) ni ma nature (shฤkilatฤซ). ยป Le poรจte a dit : ยซ Chaque homme ressemble ร  son acte, ce que l'homme fait, il en est digne. ยป ยซ Al-shakl ยป est le semblable, le pareil et le type. Comme Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il : ยซ Et d'autres de la mรชme forme (shaklihi), par couples. ยป ยซ Al-shakl ยป (avec kasra sur le shฤซn) : la forme (hayโ€™a). On dit : une jeune fille de belle forme. Toutes ces paroles sont proches les unes des autres. Le sens est : chacun agit selon ce qui ressemble ร  son origine et ร  ses mล“urs qu'il a adoptรฉes, et c'est un blรขme pour le mรฉcrรฉant et une louange pour le croyant. Ce verset et celui qui le prรฉcรจde ont รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉs ร  propos d'al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra ; al-Mahdawฤซ l'a mentionnรฉ. ยซ Votre Seigneur sait mieux qui est le mieux guidรฉ dans la voie ยป [p. 290] โ€” c'est-ร -dire le croyant et le mรฉcrรฉant, et ce qui adviendra de chacun d'eux. On a dit : ยซ le mieux guidรฉ dans la voie ยป c'est-ร -dire le plus rapide ร  accepter. On a dit : le meilleur en religion. Et il est rapportรฉ que les Compagnons โ€” qu'Allah les agrรฉe โ€” se sont entretenus du Coran, et Abลซ Bakr al-แนขiddฤซq โ€” qu'Allah l'agrรฉe โ€” a dit : ยซ J'ai lu le Coran du dรฉbut ร  la fin, et je n'y ai pas vu de verset plus plein d'espoir et plus beau que Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il : "Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. แธคฤโ€™ Mฤซm. La rรฉvรฉlation du Livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient, le Pardonneur des pรฉchรฉs, l'Accepteur du repentir, le Sรฉvรจre en chรขtiment, le Dรฉtenteur des faveurs." Il a fait prรฉcรฉder le pardon des pรฉchรฉs ร  l'acceptation du repentir, et en cela il y a une indication pour les croyants. ยป Et โ€˜Uthmฤn ibn โ€˜Affฤn โ€” qu'Allah l'agrรฉe โ€” a dit : ยซ J'ai lu tout le Coran du dรฉbut ร  la fin, et je n'y ai pas vu de verset plus beau et plus plein d'espoir que Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il : "Annonce ร  Mes serviteurs que Je suis le Pardonneur, le Trรจs Misรฉricordieux." ยป Et โ€˜Alฤซ ibn Abฤซ แนฌฤlib โ€” qu'Allah l'agrรฉe โ€” a dit : ยซ J'ai lu le Coran du dรฉbut ร  la fin, et je n'y ai pas vu de verset plus beau et plus plein d'espoir que Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il : "Dis : ร” Mes serviteurs qui avez commis des excรจs contre vous-mรชmes, ne dรฉsespรฉrez pas de la misรฉricorde d'Allah, car Allah pardonne tous les pรฉchรฉs ; c'est Lui le Pardonneur, le Trรจs Misรฉricordieux." ยป Je dis (l'auteur) : ยซ Et j'ai lu le Coran du dรฉbut ร  la fin, et je n'y ai pas vu de verset plus beau et plus plein d'espoir que Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il : "Ceux qui croient et ne mรชlent pas leur foi ร  une injustice, ceux-lร  ont la sรฉcuritรฉ et ils sont bien guidรฉs." ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ูƒู„ ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุดุงูƒู„ุชู‡ ูุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃู‡ุฏู‰ ุณุจูŠู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ูƒู„ ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุดุงูƒู„ุชู‡ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู†ุงุญูŠุชู‡ . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุถุญุงูƒ . ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุทุจูŠุนุชู‡ . ูˆุนู†ู‡ : ุญุฏุชู‡ . ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ . ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ู†ูŠุชู‡ . ู…ู‚ุงุชู„ : ุฌุจู„ุชู‡ . ุงู„ูุฑุงุก : ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุชู‡ ูˆู…ุฐู‡ุจู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฌุจู„ ุนู„ูŠู‡ . ูˆู‚ูŠู„ . ู‚ู„ ูƒู„ ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุดูƒู„ ุนู†ุฏู‡ ูˆุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุงุนุชู‚ุงุฏู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุงู„ุดูƒู„ ; ูŠู‚ุงู„ : ู„ุณุช ุนู„ู‰ ุดูƒู„ูŠ ูˆู„ุง ุดุงูƒู„ุชูŠ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูƒู„ ุงู…ุฑุฆ ูŠุดุจู‡ู‡ ูุนู„ู‡ ู…ุง ูŠูุนู„ ุงู„ู…ุฑุก ูู‡ูˆ ุฃู‡ู„ู‡ูุงู„ุดูƒู„ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุซู„ ูˆุงู„ู†ุธูŠุฑ ูˆุงู„ุถุฑุจ . ูƒู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุขุฎุฑ ู…ู† ุดูƒู„ู‡ ุฃุฒูˆุงุฌ . ุงู„ุดูƒู„ ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ุดูŠู† ) : ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ . ูŠู‚ุงู„ : ุฌุงุฑูŠุฉ ุญุณู†ุฉ ุงู„ุดูƒู„ . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ูƒู„ู‡ุง ู…ุชู‚ุงุฑุจุฉ . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุฃู† ูƒู„ ุฃุญุฏ ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุดุงูƒู„ ุฃุตู„ู‡ ูˆุฃุฎู„ุงู‚ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃู„ูู‡ุง ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฐู… ู„ู„ูƒุงูุฑ ูˆู…ุฏุญ ู„ู„ู…ุคู…ู† . ูˆุงู„ุขูŠุฉ ูˆุงู„ุชูŠ ู‚ุจู„ู‡ุง ู†ุฒู„ุชุง ููŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ .ูุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃู‡ุฏู‰ ุณุจูŠู„ุง [ ุต: 290 ] ุฃูŠ ุจุงู„ู…ุคู…ู† ูˆุงู„ูƒุงูุฑ ูˆู…ุง ุณูŠุญุตู„ ู…ู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃู‡ุฏู‰ ุณุจูŠู„ุง ุฃูŠ ุฃุณุฑุน ู‚ุจูˆู„ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุญุณู† ุฏูŠู†ุง . ูˆุญูƒูŠ ุฃู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุฑุถูˆุงู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุชุฐุงูƒุฑูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุฃูˆู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ูู„ู… ุฃุฑ ููŠู‡ ุขูŠุฉ ุฃุฑุฌู‰ ูˆุฃุญุณู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ุญู… ุชู†ุฒูŠู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุนู„ูŠู… ุบุงูุฑ ุงู„ุฐู†ุจ ูˆู‚ุงุจู„ ุงู„ุชูˆุจ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุนู‚ุงุจ ุฐูŠ ุงู„ุทูˆู„ ู‚ุฏู… ุบูุฑุงู† ุงู„ุฐู†ูˆุจ ุนู„ู‰ ู‚ุจูˆู„ ุงู„ุชูˆุจุฉ ุŒ ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุฅุดุงุฑุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ู‚ุฑุฃุช ุฌู…ูŠุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุฃูˆู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ูู„ู… ุฃุฑ ุขูŠุฉ ุฃุญุณู† ูˆุฃุฑุฌู‰ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ู†ุจุฆ ุนุจุงุฏูŠ ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ุบููˆุฑ ุงู„ุฑุญูŠู… . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - : ู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุฃูˆู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ูู„ู… ุฃุฑ ุขูŠุฉ ุฃุญุณู† ูˆุฃุฑุฌู‰ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ู‚ู„ ูŠุงุนุจุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠู† ุฃุณุฑููˆุง ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ู„ุง ุชู‚ู†ุทูˆุง ู…ู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุบูุฑ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ุฌู…ูŠุนุง ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบููˆุฑ ุงู„ุฑุญูŠู… .ู‚ู„ุช : ูˆู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุฃูˆู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ูู„ู… ุฃุฑ ุขูŠุฉ ุฃุญุณู† ูˆุฃุฑุฌู‰ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆู„ู… ูŠู„ุจุณูˆุง ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู… ุจุธู„ู… ุฃูˆู„ุฆูƒ ู„ู‡ู… ุงู„ุฃู…ู† ูˆู‡ู… ู…ู‡ุชุฏูˆู† .
Verset 85
Sa parole : ยซ Et ils t'interrogent au sujet de l'Esprit (rลซแธฅ). Dis : L'Esprit relรจve de l'ordre de mon Seigneur ; et il ne vous a รฉtรฉ donnรฉ de la science que peu. ยป Al-Bukhฤrฤซ, Muslim et al-Tirmidhฤซ ont rapportรฉ d'aprรจs โ€˜Abd Allฤh (ibn Masโ€˜ลซd) qui a dit : ยซ Alors que j'รฉtais avec le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” dans une plantation, appuyรฉ sur une branche de palmier, des Juifs passรจrent. Les uns dirent aux autres : "Interrogez-le au sujet de l'Esprit." Certains dirent : "Ne vous prรฉcipitez pas vers lui." Et d'autres dirent : "Il ne vous rรฉpondra pas par quelque chose que vous dรฉtestez." Ils dirent : "Interrogez-le." Ils l'interrogรจrent donc au sujet de l'Esprit. Le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” resta silencieux et ne leur rรฉpondit rien ; je sus alors que la rรฉvรฉlation lui descendait, et je me tins ร  ma place. Quand la rรฉvรฉlation descendit, il dit : "Et ils t'interrogent au sujet de l'Esprit. Dis : L'Esprit relรจve de l'ordre de mon Seigneur ; et il ne vous a รฉtรฉ donnรฉ de la science que peu." ยป Formulation d'al-Bukhฤrฤซ. Dans Muslim : ยซ Le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” se tut. ยป Et dans celui-ci : ยซ et il ne leur a รฉtรฉ donnรฉ ยป. Les gens ont divergรฉ sur l'Esprit au sujet duquel on a interrogรฉ : quel est cet Esprit ? On a dit : c'est Jibrฤซl (Gabriel) ; c'est ce qu'a dit Qatฤda. Il a dit : Ibn โ€˜Abbฤs le tenait cachรฉ. On a dit : c'est โ€˜ฤชsฤ (Jรฉsus). On a dit : c'est le Coran, comme cela sera expliquรฉ ร  la fin de Sลซrat al-Shลซrฤ. Et โ€˜Alฤซ ibn Abฤซ แนฌฤlib a dit : ยซ C'est un ange parmi les anges, qui a soixante-dix mille visages, dans chaque visage soixante-dix mille langues, dans chaque langue soixante-dix mille langages, il glorifie Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” dans tous ces langages, et Allah โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” crรฉe de chaque glorification un ange qui vole avec les anges jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection. ยป Al-แนฌabarฤซ l'a mentionnรฉ. Ibn โ€˜Aแนญiyya a dit : ยซ Je ne pense pas que cette parole soit authentique de โ€˜Alฤซ โ€” qu'Allah l'agrรฉe. ยป Je dis (l'auteur) : Al-Bayhaqฤซ a rapportรฉ avec sa chaรฎne : Abลซ Zakariyyฤ nous a informรฉs d'aprรจs Abลซ Isแธฅฤq, Abลซ al-แธคasan al-แนฌarฤโ€™ifฤซ nous a informรฉs, โ€˜Uthmฤn ibn Saโ€˜ฤซd nous a rapportรฉ, โ€˜Abd Allฤh ibn แนขฤliแธฅ nous a rapportรฉ, d'aprรจs Muโ€˜ฤwiya ibn แนขฤliแธฅ, d'aprรจs โ€˜Alฤซ ibn Abฤซ แนฌalแธฅa, d'aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs, au sujet de Sa parole : ยซ Et ils t'interrogent au sujet de l'Esprit ยป โ€” il dit : ยซ L'Esprit est un ange. ยป Et avec sa chaรฎne, d'aprรจs Muโ€˜ฤwiya ibn แนขฤliแธฅ, Abลซ Hurฤn [avec kasra sur le hฤโ€™] Yazฤซd ibn Samura m'a rapportรฉ, d'aprรจs celui qui le lui a rapportรฉ, d'aprรจs โ€˜Alฤซ ibn Abฤซ แนฌฤlib, qu'il a dit au sujet de Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il : ยซ Et ils t'interrogent au sujet de l'Esprit ยป โ€” il a dit : ยซ C'est un ange parmi les anges, qui a soixante-dix mille visages... ยป le hadith avec son texte et son sens. Et โ€˜Aแนญฤโ€™ a rapportรฉ d'aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs qu'il a dit : ยซ L'Esprit est un ange qui a onze mille ailes et mille visages, il glorifie Allah jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection ยป ; al-Naแธฅแธฅฤs l'a mentionnรฉ. Et d'aprรจs lui : ยซ C'est une armรฉe parmi les armรฉes d'Allah, qui ont des mains et des pieds et mangent de la nourriture ยป ; al-Ghaznawฤซ l'a mentionnรฉ. Et al-Khaแนญแนญฤbฤซ a dit : ยซ Certains ont dit que c'est un ange parmi les anges, avec une description qu'ils ont รฉtablie de la grandeur de la crรฉation. ยป La plupart des exรฉgรจtes ont estimรฉ qu'ils l'ont interrogรฉ au sujet de l'Esprit par lequel le corps vit. Et les gens de la rรฉflexion parmi eux ont dit : ils ne l'ont interrogรฉ que sur la nature de l'Esprit, son cheminement dans le corps humain, comment il se mรชle au corps et comment la vie s'y rattache โ€” et c'est une chose que seul Allah โ€” Gloire et Majestรฉ ร  Lui โ€” connaรฎt. Et Abลซ แนขฤliแธฅ a dit :
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… ูˆุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ุญุฑุซ ูˆู‡ูˆ ู…ุชูƒุฆ ุนู„ู‰ ุนุณูŠุจ ุฅุฐ ู…ุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ : ุณู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ . ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุฑุงุจูƒู… ุฅู„ูŠู‡ ุŸ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู„ุง ูŠุณุชู‚ุจู„ูƒู… ุจุดูŠุก ุชูƒุฑู‡ูˆู†ู‡ . ูู‚ุงู„ูˆุง : ุณู„ูˆู‡ . ูุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ูุฃู…ุณูƒ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู„ู… ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆุง ; ูุนู„ู…ุช ุฃู†ู‡ ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ูู‚ู…ุช ู…ู‚ุงู…ูŠ ุŒ ูู„ู…ุง ู†ุฒู„ ุงู„ูˆุญูŠ ู‚ุงู„ : ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ู„ูุธ [ ุต: 291 ] ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ . ูˆููŠ ู…ุณู„ู… : ูุฃุณูƒุช ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆููŠู‡ : ูˆู…ุง ุฃูˆุชูˆุง . ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู…ุณุฆูˆู„ ุนู†ู‡ ุŒ ุฃูŠ ุงู„ุฑูˆุญ ู‡ูˆ ุŸ ูู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุฌุจุฑูŠู„ ; ู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ . ู‚ุงู„ : ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠูƒุชู…ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ ู‡ูˆ ุนูŠุณู‰ . ูˆู‚ูŠู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ุจูŠุงู†ู‡ ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุดูˆุฑู‰ . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ : ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ูˆุฌู‡ ุŒ ููŠ ูƒู„ ูˆุฌู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู„ุณุงู† ุŒ ููŠ ูƒู„ ู„ุณุงู† ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู„ุบุฉ ุŒ ูŠุณุจุญ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุจูƒู„ ุชู„ูƒ ุงู„ู„ุบุงุช ุŒ ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู…ู† ูƒู„ ุชุณุจูŠุญุฉ ู…ู„ูƒุง ูŠุทูŠุฑ ู…ุน ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ . ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุทุจุฑูŠ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุทูŠุฉ : ูˆู…ุง ุฃุธู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูŠุตุญ ุนู† ุนู„ูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - .ู‚ู„ุช : ุฃุณู†ุฏ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฒูƒุฑูŠุง ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุทุฑุงุฆููŠ ุญุฏุซู†ุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุตุงู„ุญ ุนู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุตุงู„ุญ ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทู„ุญุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ูŠู‚ูˆู„ : ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู„ูƒ . ูˆุจุฅุณู†ุงุฏู‡ ุนู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุตุงู„ุญ ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ู‡ุฑุงู† [ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ุงุก ] ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุณู…ุฑุฉ ุนู…ู† ุญุฏุซู‡ ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ูˆุฌู‡ . . . ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจู„ูุธู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡ . ูˆุฑูˆู‰ ุนุทุงุก ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู„ูƒ ู„ู‡ ุฃุญุฏ ุนุดุฑ ุฃู„ู ุฌู†ุงุญ ูˆุฃู„ู ูˆุฌู‡ ุŒ ูŠุณุจุญ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุญุงุณ . ูˆุนู†ู‡ : ุฌู†ุฏ ู…ู† ุฌู†ูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฃูŠุฏ ูˆุฃุฑุฌู„ ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุทุนุงู… ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุบุฒู†ูˆูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฎุทุงุจูŠ : ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ุŒ ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจุตูุฉ ูˆุถุนูˆู‡ุง ู…ู† ุนุธู… ุงู„ุฎู„ู‚ุฉ . ูˆุฐู‡ุจ ุฃูƒุซุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ู… ุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ุจู‡ ุญูŠุงุฉ ุงู„ุฌุณุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุธุฑ ู…ู†ู‡ู… : ุฅู†ู…ุง ุณุฃู„ูˆู‡ ุนู† ูƒูŠููŠุฉ ุงู„ุฑูˆุญ ูˆู…ุณู„ูƒู‡ ููŠ ุจุฏู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุŒ ูˆูƒูŠู ุงู…ุชุฒุงุฌู‡ ุจุงู„ุฌุณู… ูˆุงุชุตุงู„ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจู‡ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุดูŠุก ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญ : ุงู„ุฑูˆุญ ุฎู„ู‚ ูƒุฎู„ู‚ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ูˆู„ูŠุณูˆุง ุจุจู†ูŠ ุขุฏู… ุŒ ู„ู‡ู… ุฃูŠุฏ ูˆุฃุฑุฌู„ . ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ุงู„ุฅุจู‡ุงู… ู„ู‚ูˆู„ู‡ : ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ ุฃูŠ ู‡ูˆ ุฃู…ุฑ ุนุธูŠู… ูˆุดุฃู† ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุŒ ู…ุจู‡ู…ุง ู„ู‡ ูˆุชุงุฑูƒุง ุชูุตูŠู„ู‡ ; ู„ูŠุนุฑู ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุทุน ุนุฌุฒู‡ ุนู† ุนู„ู… ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ูุณู‡ ู…ุน ุงู„ุนู„ู… ุจูˆุฌูˆุฏู‡ุง . ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ููŠ ู…ุนุฑูุฉ ู†ูุณู‡ ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู† ุจุนุฌุฒู‡ ุนู† ุฅุฏุฑุงูƒ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุญู‚ ุฃูˆู„ู‰ . ูˆุญูƒู…ุฉ ุฐู„ูƒ ุชุนุฌูŠุฒ ุงู„ุนู‚ู„ ุนู† ุฅุฏุฑุงูƒ ู…ุนุฑูุฉ ู…ุฎู„ูˆู‚ ู…ุฌุงูˆุฑ ู„ู‡ ุŒ ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุนู† ุฅุฏุฑุงูƒ ุฎุงู„ู‚ู‡ ุฃุนุฌุฒ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุงุฎุชู„ู ููŠู…ู† ุฎูˆุทุจ ุจุฐู„ูƒ ; ูู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ : ุงู„ุณุงุฆู„ูˆู† ูู‚ุท . ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุฌู…ู„ุชู‡ู… . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ " ูˆู…ุง ุฃูˆุชูˆุง " ูˆุฑูˆุงู‡ุง ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒู„ู‡ . ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… . ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ูƒูŠู ู„ู… ู†ุคุช ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆู‚ุฏ [ ุต: 292 ] ุฃูˆุชูŠู†ุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุŒ ูˆู…ู† ูŠุคุช ุงู„ุญูƒู…ุฉ ูู‚ุฏ ุฃูˆุชูŠ ุฎูŠุฑุง ูƒุซูŠุฑุง ุŸ ูุนุงุฑุถู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ูุบู„ุจูˆุง . ูˆู‚ุฏ ู†ุต ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ : " ูƒู„ุง " ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ " ุจู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… " ุฌู…ูŠุน ุงู„ุนุงู„ู… . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ : ู†ุญู† ุนู†ูŠุช ุฃู… ู‚ูˆู…ูƒ . ูู‚ุงู„ : ( ูƒู„ุง ) . ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู†ุฒู„ุช ูˆู„ูˆ ุฃู†ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุดุฌุฑุฉ ุฃู‚ู„ุงู… . ุญูƒู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุทุจุฑูŠ - ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ - ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ุณุงุฆู„ูŠู† ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู‡ู… ู‚ุฑูŠุด ุŒ ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ : ุณู„ูˆู‡ ุนู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ูƒู‡ู ูˆุนู† ุฐูŠ ุงู„ู‚ุฑู†ูŠู† ูˆุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ูุฅู† ุฃุฎุจุฑูƒู… ุนู† ุงุซู†ูŠู† ูˆุฃู…ุณูƒ ุนู† ูˆุงุญุฏุฉ ูู‡ูˆ ู†ุจูŠ ; ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ุฎุจุฑ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ูƒู‡ู ูˆุฎุจุฑ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุฑู†ูŠู† ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ . ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุฑูˆุญ : ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ ุฃูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ . ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ .
Verset 86
Sa parole : ยซ Et si Nous le voulions, Nous ferions certainement disparaรฎtre ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ ; puis tu ne trouverais pour toi personne pour t'en protรฉger contre Nous. ยป Sa parole : ยซ Et si Nous le voulions, Nous ferions certainement disparaรฎtre ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire le Coran. C'est-ร -dire : de mรชme que Nous avons eu le pouvoir de le faire descendre, Nous avons le pouvoir de le faire disparaรฎtre jusqu'ร  ce que les crรฉatures l'oublient. Et cela se rattache ร  Sa parole : ยซ et il ne vous a รฉtรฉ donnรฉ de la science que peu ยป โ€” c'est-ร -dire : et si Je voulais faire disparaรฎtre ce peu, J'en aurais le pouvoir. ยซ Puis tu ne trouverais pour toi personne pour t'en protรฉger contre Nous ยป โ€” c'est-ร -dire aucun secoureur qui te le rendrait.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุฆู† ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู† ุจุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ูŠู†ุง ูˆูƒูŠู„ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุฆู† ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู† ุจุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ุฃูŠ ูƒู…ุง ู‚ุฏุฑู†ุง ุนู„ู‰ ุฅู†ุฒุงู„ู‡ ู†ู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฅุฐู‡ุงุจู‡ ุญุชู‰ ูŠู†ุณุงู‡ ุงู„ุฎู„ู‚ . ูˆูŠุชุตู„ ู‡ุฐุง ุจู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุฃูŠ ูˆู„ูˆ ุดุฆุช ุฃู† ุฃุฐู‡ุจ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู„ู‚ุฏุฑุช ุนู„ูŠู‡ . ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ูŠู†ุง ูˆูƒูŠู„ุง ุฃูŠ ู†ุงุตุฑุง ูŠุฑุฏู‡ ุนู„ูŠูƒ .
Verset 87
Sauf par misรฉricorde de ton Seigneur, c'est-ร -dire : mais Nous ne voulons pas cela par misรฉricorde de ton Seigneur ; c'est donc une exception qui ne relรจve pas de la premiรจre catรฉgorie. Et l'on a dit : sauf si ton Seigneur te fait misรฉricorde, alors Il ne le fera pas disparaรฎtre. Certes, Sa grรขce envers toi est immense, car Il t'a fait le maรฎtre des enfants d'Adam, t'a donnรฉ la station louable et ce Livre noble. Abd Allah ibn Mas'ud a dit : La premiรจre chose que vous perdrez de votre religion est la confiance (amana), et la derniรจre que vous perdrez est la priรจre. Et ce Coran, c'est comme s'il vous รฉtait arrachรฉ ; vous vous rรฉveillerez un jour sans qu'il ne reste rien de lui avec vous. Un homme demanda : Comment cela se peut-il, รด Aba Abd al-Rahman, alors que nous l'avons fixรฉ dans nos cล“urs et consignรฉ dans nos mus'hafs, nous l'enseignons ร  nos enfants, et nos enfants l'enseignent ร  leurs enfants jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection ? Il dit : Il sera enlevรฉ en une nuit, et ce qui est dans les mus'hafs et dans les cล“urs disparaรฎtra, et les gens se rรฉveilleront comme des bรชtes. Puis Abd Allah rรฉcita : "Et si Nous voulions, Nous ferions disparaรฎtre ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ" (le verset). Abu Bakr ibn Abi Shayba l'a rapportรฉ avec ce sens, disant : Abu al-Ahwas nous a informรฉs, d'aprรจs Abd al-Aziz ibn Rufay', d'aprรจs Shaddad ibn Ma'qil, qui a dit : Abd Allah - c'est-ร -dire Ibn Mas'ud - a dit : Ce Coran qui est parmi vous risque fort d'รชtre arrachรฉ de vous. Je dis : Comment sera-t-il arrachรฉ de nous, alors qu'Allah l'a fixรฉ dans nos cล“urs et que nous l'avons consignรฉ dans nos mus'hafs ? Il dit : Il sera enlevรฉ en une seule nuit, ce qui est dans les cล“urs sera arrachรฉ, ce qui est dans les mus'hafs disparaรฎtra, et les gens se rรฉveilleront sans rien de lui. Puis il rรฉcita : "Et si Nous voulions, Nous ferions disparaรฎtre ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ" - et cette chaรฎne de transmission est authentique. Et d'aprรจs Ibn Umar : L'Heure ne viendra pas avant que le Coran ne retourne d'oรน il est descendu, avec un bourdonnement comme celui des abeilles. Allah dira : Qu'as-tu ? Il rรฉpondra : Seigneur, de Toi je suis sorti et vers Toi je retourne ; je suis rรฉcitรฉ mais on n'agit pas selon moi, je suis rรฉcitรฉ mais on n'agit pas selon moi. Je dis : Le sens de cela est venu de maniรจre รฉlevรฉe (marfu') dans le hadith de Abd Allah ibn Amr ibn al-As et de Hudhayfa. Hudhayfa a dit : Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - a dit : L'islam s'effacera comme s'efface le motif d'un vรชtement, jusqu'ร  ce qu'on ne sache plus ce qu'est le jeรปne, la priรจre, le rite ou l'aumรดne. Puis le Livre d'Allah sera enlevรฉ en une nuit, et il ne restera de lui sur terre aucun verset. Il restera des groupes de gens, le vieillard et la vieille, qui diront : Nous avons trouvรฉ nos pรจres sur cette parole : "Il n'y a de divinitรฉ qu'Allah" (la ilaha illa Allah). Et ils ne sauront pas ce qu'est la priรจre, le jeรปne, le rite ou l'aumรดne. Sila lui dit : Que leur apportera "la ilaha illa Allah" alors qu'ils ne savent pas ce qu'est la priรจre, le jeรปne, le rite ou l'aumรดne ? Hudhayfa se dรฉtourna de lui ; puis il rรฉpรฉta trois fois, et ร  chaque fois Hudhayfa se dรฉtournait de lui. Puis Hudhayfa se tourna vers lui et dit : ร” Sila ! Elle les sauvera du Feu, trois fois. Ibn Maja l'a rapportรฉ dans les Sunan. Et Abd Allah ibn Umar a dit : Le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - sortit, la tรชte bandรฉe ร  cause d'une douleur, et rit, puis monta en chaire, loua Allah et Le glorifia, puis dit : ร” gens...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฅู„ุง ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ูŠุนู†ูŠ ู„ูƒู† ู„ุง ู†ุดุงุก ุฐู„ูƒ ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ; ูู‡ูˆ ุงุณุชุซู†ุงุก ู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒ ุฑุจูƒ ูู„ุง ูŠุฐู‡ุจ ุจู‡ .ุฅู† ูุถู„ู‡ ูƒุงู† ุนู„ูŠูƒ ูƒุจูŠุฑุง ุฅุฐ ุฌุนู„ูƒ ุณูŠุฏ ูˆู„ุฏ ุขุฏู… . ูˆุฃุนุทุงูƒ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุนุฒูŠุฒ .ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ุฃูˆู„ ู…ุง ุชูู‚ุฏูˆู† ู…ู† ุฏูŠู†ูƒู… ุงู„ุฃู…ุงู†ุฉ ุŒ ูˆุขุฎุฑ ู…ุง ุชูู‚ุฏูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ู†ุฒุน ู…ู†ูƒู… ุŒ ุชุตุจุญูˆู† ูŠูˆู…ุง ูˆู…ุง ู…ุนูƒู… ู…ู†ู‡ ุดูŠุก . ูู‚ุงู„ ุฑุฌู„ : ูƒูŠู ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆู‚ุฏ ุซุจุชู†ุงู‡ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู†ุง ูˆุฃุซุจุชู†ุงู‡ ููŠ ู…ุตุงุญูู†ุง ุŒ ู†ุนู„ู…ู‡ ุฃุจู†ุงุกู†ุง ูˆูŠุนู„ู…ู‡ ุฃุจู†ุงุคู†ุง ุฃุจู†ุงุกู‡ู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ! ู‚ุงู„ : ูŠุณุฑู‰ ุจู‡ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ููŠุฐู‡ุจ ุจู…ุง ููŠ ุงู„ู…ุตุงุญู ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุŒ ูุชุตุจุญ ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงู„ุจู‡ุงุฆู… . ุซู… ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุฆู† ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู† ุจุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ุงู„ุขูŠุฉ . ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุจู…ุนู†ุงู‡ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุต ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฑููŠุน ุนู† ุดุฏุงุฏ ุจู† ู…ุนู‚ู„ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ - ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ - : ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑูƒู… ูŠูˆุดูƒ ุฃู† ูŠู†ุฒุน ู…ู†ูƒู… . ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช ูƒูŠู ูŠู†ุฒุน ู…ู†ุง ูˆู‚ุฏ ุฃุซุจุชู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู†ุง ูˆุซุจุชู†ุงู‡ ููŠ ู…ุตุงุญูู†ุง ! ู‚ุงู„ : ูŠุณุฑู‰ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠู†ุฒุน ู…ุง ููŠ [ ุต: 293 ] ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูˆูŠุฐู‡ุจ ู…ุง ููŠ ุงู„ู…ุตุงุญู ูˆูŠุตุจุญ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู†ู‡ ูู‚ุฑุงุก . ุซู… ู‚ุฑุฃ ู„ุฆู† ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู† ุจุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ูˆู‡ุฐุง ุฅุณู†ุงุฏ ุตุญูŠุญ . ูˆุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ : ู„ุง ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุญุชู‰ ูŠุฑุฌุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุญูŠุซ ู†ุฒู„ ุŒ ู„ู‡ ุฏูˆูŠ ูƒุฏูˆูŠ ุงู„ู†ุญู„ ุŒ ููŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุจุงู„ูƒ . ููŠู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุจ ู…ู†ูƒ ุฎุฑุฌุช ูˆุฅู„ูŠูƒ ุฃุนูˆุฏ ุŒ ุฃุชู„ู‰ ูู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจูŠ ุŒ ุฃุชู„ู‰ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจูŠ . .ู‚ู„ุช : ู‚ุฏ ุฌุงุก ู…ุนู†ู‰ ู‡ุฐุง ู…ุฑููˆุนุง ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ูˆุญุฐูŠูุฉ . ู‚ุงู„ ุญุฐูŠูุฉ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ูŠุฏุฑุณ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒู…ุง ูŠุฏุฑุณ ูˆุดูŠ ุงู„ุซูˆุจ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุฏุฑู‰ ู…ุง ุตูŠุงู… ูˆู„ุง ุตู„ุงุฉ ูˆู„ุง ู†ุณูƒ ูˆู„ุง ุตุฏู‚ุฉ ููŠุณุฑู‰ ุนู„ู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ู…ู†ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุขูŠุฉ ูˆุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงุฆู ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุดูŠุฎ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุนุฌูˆุฒ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฃุฏุฑูƒู†ุง ุขุจุงุกู†ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ู…ุง ุตู„ุงุฉ ูˆู„ุง ุตูŠุงู… ูˆู„ุง ู†ุณูƒ ูˆู„ุง ุตุฏู‚ุฉ . ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุตู„ุฉ : ู…ุง ุชุบู†ูŠ ุนู†ู‡ู… ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ! ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ู…ุง ุตู„ุงุฉ ูˆู„ุง ุตูŠุงู… ูˆู„ุง ู†ุณูƒ ูˆู„ุง ุตุฏู‚ุฉ ; ูุฃุนุฑุถ ุนู†ู‡ ุญุฐูŠูุฉ ; ุซู… ุฑุฏุฏู‡ุง ุซู„ุงุซุง ุŒ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูŠุนุฑุถ ุนู†ู‡ ุญุฐูŠูุฉ . ุซู… ุฃู‚ุจู„ ุนู„ูŠู‡ ุญุฐูŠูุฉ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุตู„ุฉ ! ุชู†ุฌูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ุŒ ุซู„ุงุซุง . ุฎุฑุฌู‡ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ููŠ ุงู„ุณู†ู† . ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ : ุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‡ูˆ ู…ุนุตูˆุจ ุงู„ุฑุฃุณ ู…ู† ูˆุฌุน ูุถุญูƒ ุŒ ูุตุนุฏ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุซู†ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ู‚ุงู„ : ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุชูŠ ุชูƒุชุจูˆู† ุฃูƒุชุงุจ ุบูŠุฑ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆุดูƒ ุฃู† ูŠุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒุชุงุจู‡ ูู„ุง ูŠุฏุน ูˆุฑู‚ุง ูˆู„ุง ู‚ู„ุจุง ุฅู„ุง ุฃุฎุฐ ู…ู†ู‡ ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ููƒูŠู ุจุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠูˆู…ุฆุฐ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุฎูŠุฑุง ุฃุจู‚ู‰ ููŠ ู‚ู„ุจู‡ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ูˆุงู„ุบุฒู†ูˆูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุชูุณูŠุฑ .
Verset 88
La parole d'Allah : "Dis : Si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable ร  ce Coran, ils n'en produiraient pas de semblable, mรชme s'ils s'entraidaient les uns les autres" - c'est-ร -dire comme aide et soutien ; comme les poรจtes s'entraident pour un vers de poรฉsie et le perfectionnent. Cela fut rรฉvรฉlรฉ lorsque les mรฉcrรฉants dirent : Si nous voulions, nous dirions quelque chose de semblable. Allah les dรฉmentit - exaltรฉ soit-Il. Et l'on a dรฉjร  traitรฉ de l'aspect miraculeux du Coran au dรฉbut du Livre, louange ร  Allah. "Ils n'en produiront pas" (la ya'tuna) est la rรฉponse au serment dans "l'in" (si), et il peut รชtre au jussif en considรฉrant la condition. Le poรจte a dit : Si ce que je t'ai racontรฉ aujourd'hui est vrai, je me tiendrai en plein jour de canicule exposรฉ au soleil.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ู„ุฆู† ุงุฌุชู…ุนุช ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุง ูŠุฃุชูˆู† ุจู…ุซู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุธู‡ูŠุฑุงุฃูŠ ุนูˆู†ุง ูˆู†ุตูŠุฑุง ; ู…ุซู„ู…ุง ูŠุชุนุงูˆู† ุงู„ุดุนุฑุงุก ุนู„ู‰ ุจูŠุช ุดุนุฑ ููŠู‚ูŠู…ูˆู†ู‡ . ู†ุฒู„ุช ุญูŠู† ู‚ุงู„ ุงู„ูƒูุงุฑ : ู„ูˆ ู†ุดุงุก ู„ู‚ู„ู†ุง ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ; ูุฃูƒุฐุจู‡ู… ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฅุนุฌุงุฒ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ุฃูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ . ูˆ " ู„ุง ูŠุฃุชูˆู† " ุฌูˆุงุจ ุงู„ู‚ุณู… ููŠ ู„ุฆู† ูˆู‚ุฏ ูŠุฌุฒู… ุนู„ู‰ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุดุฑุท . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :[ ุต: 294 ]ู„ุฆู† ูƒุงู† ู…ุง ุญุฏุซุชู‡ ุงู„ูŠูˆู… ุตุงุฏู‚ุง ุฃู‚ู… ููŠ ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ู‚ูŠุธ ู„ู„ุดู…ุณ ุจุงุฏูŠุง
Verset 89
La parole d'Allah : "Et certes, Nous avons dรฉployรฉ pour les gens dans ce Coran toutes sortes d'exemples" - c'est-ร -dire Nous avons orientรฉ le discours en lui avec tout exemple par lequel la rรฉflexion doit se faire ; parmi les signes, les leรงons, l'incitation et l'avertissement, les ordres et les interdits, les rรฉcits des premiers, le Paradis, l'Enfer et la Rรฉsurrection. "Mais la plupart des gens s'obstinรจrent ร  mรฉcroire" - il s'agit des gens de La Mecque ; la vรฉritรฉ leur fut montrรฉe, clarifiรฉe et on leur laissa du temps jusqu'ร  ce qu'il leur soit รฉvident que c'รฉtait la vรฉritรฉ, mais ils refusรจrent la mรฉcrรฉance au moment oรน la vรฉritรฉ รฉtait claire. Al-Mahdawi a dit : Il n'y a pas d'argument pour le Qadarite dans leur parole : on ne dit "il refusa" que de celui qui refuse un acte dont il est capable ; car le mรฉcrรฉant, bien qu'incapable de croire par le dรฉcret d'Allah sur lui de par son dรฉtournement et le scellement de son cล“ur, รฉtait capable au temps du rรฉpit et du dรฉlai de rechercher la vรฉritรฉ et de la distinguer du faux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุง ู„ู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูƒู„ ู…ุซู„ ูุฃุจู‰ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ูƒููˆุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุง ู„ู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูƒู„ ู…ุซู„ ุฃูŠ ูˆุฌู‡ู†ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠู‡ ุจูƒู„ ู…ุซู„ ูŠุฌุจ ุจู‡ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ; ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ุชุฑุบูŠุจ ูˆุงู„ุชุฑู‡ูŠุจ ุŒ ูˆุงู„ุฃูˆุงู…ุฑ ูˆุงู„ู†ูˆุงู‡ูŠ ูˆุฃู‚ุงุตูŠุต ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ุŒ ูˆุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุฑ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .ูุฃุจู‰ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ูƒููˆุฑุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ุจูŠู† ู„ู‡ู… ุงู„ุญู‚ ูˆูุชุญ ู„ู‡ู… ูˆุฃู…ู‡ู„ู‡ู… ุญุชู‰ ุชุจูŠู† ู„ู‡ู… ุฃู†ู‡ ุงู„ุญู‚ ุŒ ูุฃุจูˆุง ุฅู„ุง ุงู„ูƒูุฑ ูˆู‚ุช ุชุจูŠู† ุงู„ุญู‚ . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ูˆู„ุง ุญุฌุฉ ู„ู„ู‚ุฏุฑูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ู„ุง ูŠู‚ุงู„ ุฃุจู‰ ุฅู„ุง ู„ู…ู† ุฃุจู‰ ูุนู„ ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ; ู„ุฃู† ุงู„ูƒุงูุฑ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุบูŠุฑ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุฅุนุฑุงุถ ุนู†ู‡ ูˆุทุจุนู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจู‡ ุŒ ูู‚ุฏ ูƒุงู† ู‚ุงุฏุฑุง ูˆู‚ุช ุงู„ูุณุญุฉ ูˆุงู„ู…ู‡ู„ุฉ ุนู„ู‰ ุทู„ุจ ุงู„ุญู‚ ูˆุชู…ูŠูŠุฒู‡ ู…ู† ุงู„ุจุงุทู„ .
Verset 90
La parole d'Allah : "Et ils dirent : Nous ne croirons pas en toi jusqu'ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source" - ce verset fut rรฉvรฉlรฉ au sujet des chefs de Quraysh, comme Utba et Shayba, fils de Rabi'a, Abu Sufyan, al-Nadr ibn al-Harith, Abu Jahl, Abd Allah ibn Abi Umayya, Umayya ibn Khalaf, Abu al-Bakhtari, al-Walid ibn al-Mughira et d'autres. Car lorsqu'ils furent incapables de rivaliser avec le Coran et ne l'acceptรจrent pas comme miracle, ils se rรฉunirent - selon ce qu'a rapportรฉ Ibn Ishaq et d'autres - aprรจs le coucher du soleil prรจs de la Ka'ba, puis certains dirent aux autres : Envoyez vers Muhammad - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - parlez-lui et disputez avec lui jusqu'ร  ce que vous ayez une excuse contre lui. Ils lui envoyรจrent donc : Les nobles de ton peuple se sont rรฉunis pour te parler, viens ร  eux. Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - vint, pensant qu'ils avaient eu un changement d'avis dans ce dont ils lui avaient parlรฉ, et il รฉtait dรฉsireux de leur guidรฉe et leur รฉgarement lui pesait. Il s'assit avec eux, et ils lui dirent : ร” Muhammad ! Nous t'avons envoyรฉ chercher pour te parler. Par Allah, nous ne connaissons aucun homme parmi les Arabes qui ait apportรฉ ร  son peuple ce que tu as apportรฉ au tien ; tu as insultรฉ les pรจres, dรฉnigrรฉ la religion, outragรฉ les divinitรฉs, traitรฉ les esprits de sottise et divisรฉ la communautรฉ. Il ne reste aucun acte blรขmable que tu n'aies commis entre nous et toi - ou comme ils lui dirent. Si tu es venu avec ce discours pour chercher des biens, nous rassemblerons pour toi de nos richesses jusqu'ร  ce que tu sois le plus riche d'entre nous ; si tu cherches l'honneur parmi nous, nous te ferons notre chef ; si tu veux la royautรฉ, nous te ferons roi sur nous ; et si ce qui te vient est un esprit (ri'a) qui t'a dominรฉ - et ils appelaient le compagnon parmi les djinns "ri'a" - peut-รชtre en est-il ainsi, alors nous dรฉpenserons nos biens pour te chercher un traitement jusqu'ร  ce que nous te guรฉrissions ou que nous ayons une excuse contre toi. Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - leur dit : Je ne suis pas dans l'รฉtat que vous dites ; je ne suis pas venu avec ce que je vous ai apportรฉ pour chercher vos biens, ni l'honneur parmi vous, ni la royautรฉ sur vous. Mais Allah m'a envoyรฉ vers vous comme messager, m'a rรฉvรฉlรฉ un Livre et m'a ordonnรฉ d'รชtre pour vous un annonciateur et un avertisseur. Je vous ai transmis les messages de mon Seigneur et je vous ai conseillรฉ. Si vous acceptez de moi ce que je vous ai apportรฉ, c'est votre part dans ce monde et l'au-delร  ; si vous le refusez, je patienterai pour l'ordre d'Allah jusqu'ร  ce qu'Allah juge entre moi et vous - ou comme il dit - paix et bรฉnรฉdiction sur lui. Ils dirent : ร” Muhammad, si tu n'acceptes rien de ce que nous t'avons proposรฉ, tu sais qu'il n'y a personne parmi les gens plus ร  l'รฉtroit dans son pays, avec moins d'eau et une vie plus dure que nous. Demande donc ร  ton Seigneur qui t'a envoyรฉ avec ce qu'Il t'a envoyรฉ de dรฉplacer ces montagnes qui nous ont rรฉtrรฉci, d'รฉlargir notre terre, d'y faire jaillir des riviรจres comme celles du Sham (Syrie), et de ressusciter pour nous nos ancรชtres disparus ;
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูŠู†ุจูˆุนุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูŠู†ุจูˆุนุง ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ููŠ ุฑุคุณุงุก ู‚ุฑูŠุด ู…ุซู„ ุนุชุจุฉ ูˆุดูŠุจุฉ ุงุจู†ูŠ ุฑุจูŠุนุฉ ุŒ ูˆุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุŒ ูˆุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุŒ ูˆุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุฎู„ู ูˆุฃุจูŠ ุงู„ุจุฎุชุฑูŠ ุŒ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ู… . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู„ู…ุง ุนุฌุฒูˆุง ุนู† ู…ุนุงุฑุถุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู„ู… ูŠุฑุถูˆุง ุจู‡ ู…ุนุฌุฒุฉ ุŒ ุงุฌุชู…ุนูˆุง - ููŠู…ุง ุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ูˆุบูŠุฑู‡ - ุจุนุฏ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ ุนู†ุฏ ุธู‡ุฑ ุงู„ูƒุนุจุฉ ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ : ุงุจุนุซูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููƒู„ู…ูˆู‡ ูˆุฎุงุตู…ูˆู‡ ุญุชู‰ ุชุนุฐุฑูˆุง ููŠู‡ ุŒ ูุจุนุซูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุฃู† ุฃุดุฑุงู ู‚ูˆู…ูƒ ู‚ุฏ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ูŠูƒู„ู…ูˆูƒ ูุฃุชู‡ู… ุŒ [ ุต: 295 ] ูุฌุงุกู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‡ูˆ ูŠุธู† ุฃู† ู‚ุฏ ุจุฏุง ู„ู‡ู… ููŠู…ุง ูƒู„ู…ู‡ู… ููŠู‡ ุจุฏูˆ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุญุฑูŠุตุง ูŠุญุจ ุฑุดุฏู‡ู… ูˆูŠุนุฒ ุนู„ูŠู‡ ุนู†ุชู‡ู… ุŒ ุญุชู‰ ุฌู„ุณ ุฅู„ูŠู‡ู… ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ! ุฅู†ุง ู‚ุฏ ุจุนุซู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ู†ูƒู„ู…ูƒ ุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุนู„ู… ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ู…ุง ุฃุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ; ู„ู‚ุฏ ุดุชู…ุช ุงู„ุขุจุงุก ูˆุนุจุช ุงู„ุฏูŠู† ูˆุดุชู…ุช ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆุณูู‡ุช ุงู„ุฃุญู„ุงู… ูˆูุฑู‚ุช ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุŒ ูู…ุง ุจู‚ูŠ ุฃู…ุฑ ู‚ุจูŠุญ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุฌุฆุชู‡ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒ ุŒ ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ . ูุฅู† ูƒู†ุช ุฅู†ู…ุง ุฌุฆุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุชุทู„ุจ ุจู‡ ู…ุงู„ุง ุฌู…ุนู†ุง ู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ุญุชู‰ ุชูƒูˆู† ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุงู„ุง ุŒ ูˆุฅู† ูƒู†ุช ุฅู†ู…ุง ุชุทู„ุจ ุจู‡ ุงู„ุดุฑู ููŠู†ุง ูู†ุญู† ู†ุณูˆุฏูƒ ุนู„ูŠู†ุง ุŒ ูˆุฅู† ูƒู†ุช ุชุฑูŠุฏ ุจู‡ ู…ู„ูƒุง ู…ู„ูƒู†ุงูƒ ุนู„ูŠู†ุง ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุชูŠูƒ ุฑุฆูŠุง ุชุฑุงู‡ ู‚ุฏ ุบู„ุจ ุนู„ูŠูƒ - ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุณู…ูˆู† ุงู„ุชุงุจุน ู…ู† ุงู„ุฌู† ุฑุฆูŠุง - ูุฑุจู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุจุฐู„ู†ุง ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ุทุจ ู„ูƒ ุญุชู‰ ู†ุจุฑุฆูƒ ู…ู†ู‡ ุฃูˆ ู†ุนุฐุฑ ููŠูƒ . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ุง ุจูŠ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุง ุฌุฆุช ุจู…ุง ุฌุฆุชูƒู… ุจู‡ ุฃุทู„ุจ ุฃู…ูˆุงู„ูƒู… ูˆู„ุง ุงู„ุดุฑู ููŠูƒู… ูˆู„ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู… ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุซู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู… ุฑุณูˆู„ุง ูˆุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠ ูƒุชุงุจุง ูˆุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ู„ูƒู… ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง ูุจู„ุบุชูƒู… ุฑุณุงู„ุงุช ุฑุจูŠ ูˆู†ุตุญุช ู„ูƒู… ูุฅู† ุชู‚ุจู„ูˆุง ู…ู†ูŠ ู…ุง ุฌุฆุชูƒู… ุจู‡ ูู‡ูˆ ุญุธูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฅู† ุชุฑุฏูˆู‡ ุนู„ูŠ ุฃุตุจุฑ ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒู… ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ ู…ู†ุง ุดูŠุฆุง ู…ู…ุง ุนุฑุถู†ุงู‡ ุนู„ูŠูƒ ุŒ ูุฅู†ูƒ ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุฃุญุฏ ุฃุถูŠู‚ ุจู„ุฏุง ูˆู„ุง ุฃู‚ู„ ู…ุงุก ูˆู„ุง ุฃุดุฏ ุนูŠุดุง ู…ู†ุง ุŒ ูุณู„ ู„ู†ุง ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจู…ุง ุจุนุซูƒ ุจู‡ ุŒ ูู„ูŠุณูŠุฑ ุนู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุถูŠู‚ุช ุนู„ูŠู†ุง ุŒ ูˆู„ูŠุจุณุท ู„ู†ุง ุจู„ุงุฏู†ุง ูˆู„ูŠุฎุฑู‚ ู„ู†ุง ููŠู‡ุง ุฃู†ู‡ุงุฑุง ูƒุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุดุงู… ุŒ ูˆู„ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู…ู† ู…ุถู‰ ู…ู† ุขุจุงุฆู†ุง ; ูˆู„ูŠูƒู† ููŠู…ู† ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู‚ุตูŠ ุจู† ูƒู„ุงุจ ; ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุดูŠุฎ ุตุฏู‚ ูู†ุณุฃู„ู‡ู… ุนู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุŒ ุฃุญู‚ ู‡ูˆ ุฃู… ุจุงุทู„ ุŒ ูุฅู† ุตุฏู‚ูˆูƒ ูˆุตู†ุนุช ู…ุง ุณุฃู„ู†ุงูƒ ุตุฏู‚ู†ุงูƒ ุŒ ูˆุนุฑูู†ุง ุจู‡ ู…ู†ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ุจุนุซูƒ ุฑุณูˆู„ุง ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… - ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ุงู…ู‡ - : ู…ุง ุจู‡ุฐุง ุจุนุซุช ุฅู„ูŠูƒู… ุฅู†ู…ุง ุฌุฆุชูƒู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุจู…ุง ุจุนุซู†ูŠ ุจู‡ ูˆู‚ุฏ ุจู„ุบุชูƒู… ู…ุง ุฃุฑุณู„ุช ุจู‡ ุฅู„ูŠูƒู… ูุฅู† ุชู‚ุจู„ูˆู‡ ูู‡ูˆ ุญุธูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฅู† ุชุฑุฏูˆู‡ ุนู„ูŠ ุฃุตุจุฑ ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒู… . ู‚ุงู„ูˆุง : ูุฅุฐุง ู„ู… ุชูุนู„ ู‡ุฐุง ู„ู†ุง ูุฎุฐ ู„ู†ูุณูƒ ! ุณู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุจุนุซ ู…ุนูƒ ู…ู„ูƒุง ูŠุตุฏู‚ูƒ ุจู…ุง ุชู‚ูˆู„ ูˆูŠุฑุงุฌุนู†ุง ุนู†ูƒ ุŒ ูˆุงุณุฃู„ู‡ ูู„ูŠุฌุนู„ ู„ูƒ ุฌู†ุงู†ุง ูˆู‚ุตูˆุฑุง ูˆูƒู†ูˆุฒุง ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉ ูŠุบู†ูŠูƒ ุจู‡ุง ุนู…ุง ู†ุฑุงูƒ ุชุจุชุบูŠ ; ูุฅู†ูƒ ุชู‚ูˆู… ุจุงู„ุฃุณูˆุงู‚ ูˆุชู„ุชู…ุณ ุงู„ู…ุนุงุด ูƒู…ุง ู†ู„ุชู…ุณ ุŒ ุญุชู‰ ู†ุนุฑู ูุถู„ูƒ ูˆู…ู†ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุฑุจูƒ ุฅู† ูƒู†ุช ุฑุณูˆู„ุง ูƒู…ุง ุชุฒุนู… . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ : ู…ุง ุฃู†ุง ุจูุงุนู„ ูˆู…ุง ุฃู†ุง ุจุงู„ุฐูŠ ูŠุณุฃู„ ุฑุจู‡ ู‡ุฐุง ูˆู…ุง ุจุนุซุช ุจู‡ุฐุง ุฅู„ูŠูƒู… ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุซู†ูŠ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง - ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ - ูุฅู† ุชู‚ุจู„ูˆุง ู…ู†ูŠ ู…ุง ุฌุฆุชูƒู… ุจู‡ ูู‡ูˆ ุญุธูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฅู† ุชุฑุฏูˆู‡ ุนู„ูŠ ุฃุตุจุฑ ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒู… ู‚ุงู„ูˆุง : ูุฃุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ุนู„ูŠู†ุง ูƒุณูุง ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุฃู† ุฑุจูƒ ุฅู† ุดุงุก ูุนู„ ; ูุฅู†ุง ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชูุนู„ . ู‚ุงู„ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุฅู† ุดุงุก [ ุต: 296 ] ุฃู† ูŠูุนู„ู‡ ุจูƒู… ูุนู„ ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุŒ ูู…ุง ุนู„ู… ุฑุจูƒ ุฃู†ุง ุณู†ุฌู„ุณ ู…ุนูƒ ูˆู†ุณุฃู„ูƒ ุนู…ุง ุณุฃู„ู†ุงูƒ ุนู†ู‡ ูˆู†ุทู„ุจ ู…ู†ูƒ ู…ุง ู†ุทู„ุจ ุŒ ููŠุชู‚ุฏู… ุฅู„ูŠูƒ ููŠุนู„ู…ูƒ ุจู…ุง ุชุฑุงุฌุนู†ุง ุจู‡ ุŒ ูˆูŠุฎุจุฑูƒ ู…ุง ู‡ูˆ ุตุงู†ุน ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู†ุง ุฅุฐ ู„ู… ู†ู‚ุจู„ ู…ู†ูƒ ู…ุง ุฌุฆุชู†ุง ุจู‡ . ุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุจู„ุบู†ุง ุฅู†ู…ุง ูŠุนู„ู…ูƒ ู‡ุฐุง ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ูŠู…ุงู…ุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุคู…ู† ุจุงู„ุฑุญู…ู† ุฃุจุฏุง ุŒ ูู‚ุฏ ุฃุนุฐุฑู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุŒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุชุฑูƒูƒ ูˆู…ุง ุจู„ุบุช ู…ู†ุง ุญุชู‰ ู†ู‡ู„ูƒูƒ ุฃูˆ ุชู‡ู„ูƒู†ุง . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู… : ู†ุญู† ู†ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆู‡ูŠ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ู‡ู… : ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง . ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ู‚ุงู… ุนู†ู‡ู… ูˆู‚ุงู… ู…ุนู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ู…ุฎุฒูˆู… ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุนู…ุชู‡ ุŒ ู‡ูˆ ู„ุนุงุชูƒุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนุฑุถ ุนู„ูŠูƒ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ุง ุนุฑุถูˆุง ูู„ู… ุชู‚ุจู„ู‡ ู…ู†ู‡ู… ุŒ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฃู…ูˆุฑุง ู„ูŠุนุฑููˆุง ุจู‡ุง ู…ู†ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุŒ ูˆูŠุตุฏู‚ูˆูƒ ูˆูŠุชุจุนูˆูƒ ูู„ู… ุชูุนู„ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ุฃู† ุชุฃุฎุฐ ู„ู†ูุณูƒ ู…ุง ูŠุนุฑููˆู† ุจู‡ ูุถู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู…ู†ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูู„ู… ุชูุนู„ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ุฃู† ุชุนุฌู„ ู„ู‡ู… ุจุนุถ ู…ุง ุชุฎูˆูู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฐุงุจ ูู„ู… ุชูุนู„ - ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ - ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฃูˆู…ู† ุจูƒ ุฃุจุฏุง ุญุชู‰ ุชุชุฎุฐ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุณู„ู…ุง ุŒ ุซู… ุชุฑู‚ู‰ ููŠู‡ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠู‡ุง ุŒ ุซู… ุชุฃุชูŠ ู…ุนูƒ ุจุตูƒ ู…ุนู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠุดู‡ุฏูˆู† ู„ูƒ ุฃู†ูƒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ . ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ู…ุง ุธู†ู†ุช ุฃู†ูŠ ุฃุตุฏู‚ูƒ ุซู… ุงู†ุตุฑู ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆุงู†ุตุฑู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุญุฒูŠู†ุง ุขุณูุง ู„ู…ุง ูุงุชู‡ ู…ู…ุง ูƒุงู† ูŠุทู…ุน ุจู‡ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ ุญูŠู† ุฏุนูˆู‡ ุŒ ูˆู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ู…ุจุงุนุฏุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุŒ ูƒู„ู‡ ู„ูุธ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุงุญุฏูŠ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูŠู†ุจูˆุนุง . ูŠู†ุจูˆุนุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุนูŠูˆู† ; ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูˆู‡ูŠ ูŠูุนูˆู„ ุŒ ู…ู† ู†ุจุน ูŠู†ุจุน . ูˆู‚ุฑุฃ ุนุงุตู… ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ " ุชูุฌุฑ " ู„ู†ุง ู…ุฎููุฉ ; ูˆุงุฎุชุงุฑู‡ ุฃุจูˆ ุญุงุชู… ู„ุฃู† ุงู„ูŠู†ุจูˆุน ูˆุงุญุฏ . ูˆู„ู… ูŠุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุชูุฌุฑ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฃู†ู‡ ู…ุดุฏุฏ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ : ูˆุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุซู„ู‡ุง . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุงุชู… . ู„ูŠุณุช ู…ุซู„ู‡ุง ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุนุฏู‡ุง ูŠู†ุจูˆุน ูˆู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุจุนุฏู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ูˆู‡ูŠ ุฌู…ุน ุŒ ูˆุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒุซูŠุฑ . ุฃุฌูŠุจ ุจุฃู† ูŠู†ุจูˆุนุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ูˆุงุญุฏุง ูุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุฌู…ุน ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ . ุงู„ูŠู†ุจูˆุน ุนูŠู† ุงู„ู…ุงุก ุŒ ูˆุงู„ุฌู…ุน ุงู„ูŠู†ุงุจูŠุน . ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ุฌู†ุฉ .
Verset 91
ร  travers elles, c'est-ร -dire au milieu d'elles.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุฃูŠ ูˆุณุทู‡ุง .
Verset 92
ยซ ou que tu fasses tomber le ciel ยป โ€” la lecture gรฉnรฉrale est ยซ ou que tu fasses tomber le ciel ยป. Mujฤhid a lu ยซ ou que le ciel tombe ยป, en attribuant lโ€™action au ciel. ยซ En morceaux ยป (kisafan), cโ€™est-ร -dire par fragments, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs et dโ€™autres. Al-kisaf (avec la fatแธฅa sur le sฤซn) est le pluriel de kisfa, et cโ€™est la lecture de Nฤfiโ€˜, Ibn โ€˜ฤ€mir et โ€˜ฤ€แนฃim. Les autres lisent kisfan avec le sฤซn en sukลซn. Al-Akhfash a dit : celui qui lit kisfan min as-samฤโ€™ en fait un singulier, et celui qui lit kisafan en fait un pluriel. Al-Mahdawฤซ a dit : celui qui met le sฤซn en sukลซn, il est possible que ce soit un pluriel de kisfa et possible que ce soit un infinitif, de kasaftu al-shayโ€™ quand tu le couvres. Cโ€™est comme sโ€™ils disaient : fais-la tomber sur nous comme une couverture. Al-Jawharฤซ a dit : al-kisfa est le morceau dโ€™une chose ; on dit : donne-moi une kisfa de ton vรชtement, et le pluriel est kisaf et kisaf. On dit aussi : al-kisfa est un singulier. ยซ Ou que tu fasses venir Allah et les anges en garantie ยป (qabฤซlan), cโ€™est-ร -dire en face, dโ€™aprรจs Qatฤda et Ibn Jurayj. Al-แธŒaแธฅแธฅฤk et Ibn โ€˜Abbฤs ont dit : comme garant (kafฤซlan). Muqฤtil a dit : comme tรฉmoin. Mujฤhid : cโ€™est le pluriel de qabฤซla, cโ€™est-ร -dire avec les catรฉgories dโ€™anges, catรฉgorie par catรฉgorie. Et on a dit : des garants qui se portent garants pour nous de ta venue avec cela.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฃูˆ ุชุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ู…ุฌุงู‡ุฏ " ุฃูˆ ูŠุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก " ุนู„ู‰ ุฅุณู†ุงุฏ ุงู„ูุนู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก . ูƒุณูุง ู‚ุทุนุง ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆุงู„ูƒุณู ( ุจูุชุญ ุงู„ุณูŠู† ) ุฌู…ุน ูƒุณูุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู†ุงูุน ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุนุงุตู… . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ูƒุณูุง ุจุฅุณูƒุงู† ุงู„ุณูŠู† . ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎูุด : ู…ู† ู‚ุฑุฃ ูƒุณูุง ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุฌุนู„ู‡ [ ุต: 297 ] ูˆุงุญุฏุง ุŒ ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ ูƒุณูุง ุฌุนู„ู‡ ุฌู…ุนุง . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ูˆู…ู† ุฃุณูƒู† ุงู„ุณูŠู† ุฌุงุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฌู…ุน ูƒุณูุฉ ูˆุฌุงุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุฏุฑุง ุŒ ู…ู† ูƒุณูุช ุงู„ุดูŠุก ุฅุฐุง ุบุทูŠุชู‡ . ููƒุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃุณู‚ุทู‡ุง ุทุจู‚ุง ุนู„ูŠู†ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ . ุงู„ูƒุณูุฉ ุงู„ู‚ุทุนุฉ ู…ู† ุงู„ุดูŠุก ; ูŠู‚ุงู„ : ุฃุนุทู†ูŠ ูƒุณูุฉ ู…ู† ุซูˆุจูƒ ุŒ ูˆุงู„ุฌู…ุน ูƒุณู ูˆูƒุณู . ูˆูŠู‚ุงู„ : ุงู„ูƒุณูุฉ ูˆุงุญุฏ .ุฃูˆ ุชุฃุชูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง ุฃูŠ ู…ุนุงูŠู†ุฉ ; ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ ูˆุงุจู† ุนุจุงุณ : ูƒููŠู„ุง . ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุดู‡ูŠุฏุง . ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู‡ูˆ ุฌู…ุน ุงู„ู‚ุจูŠู„ุฉ ; ุฃูŠ ุจุฃุตู†ุงู ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุฉ ู‚ุจูŠู„ุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุถู…ู†ุงุก ูŠุถู…ู†ูˆู† ู„ู†ุง ุฅุชูŠุงู†ูƒ ุจู‡ .
Verset 93
ยซ ou que tu aies une maison de zukhruf ยป, cโ€™est-ร -dire dโ€™or, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs et dโ€™autres. Son origine est lโ€™ornement. Al-muzakhraf est lโ€™ornรฉ. Et les zakhฤrif de lโ€™eau sont ses ondulations. Mujฤhid a dit : je ne savais pas ce quโ€™รฉtait al-zukhruf jusquโ€™ร  ce que je le voie dans la lecture dโ€™Ibn Masโ€˜ลซd ยซ une maison dโ€™or ยป, cโ€™est-ร -dire nous ne nous soumettrons pas ร  toi avec cette pauvretรฉ que nous voyons. ยซ ou que tu montes au ciel ยป (tarqฤ), cโ€™est-ร -dire que tu tโ€™รฉlรจves ; on dit : raqฤซtu fฤซ al-sullam arqฤ ruqiyyan wa ruqiyyan quand tu montes. Wa irtaqaytu est son รฉquivalent. ยซ Et nous ne croirons pas ร  ton ascension ยป (liruqiyyika), cโ€™est-ร -dire ร  cause de ton ascension, et cโ€™est un infinitif ; comme madฤ yamแธฤซ maแธiyyan, et hawฤ yahwฤซ hawiyyan, de mรชme raqฤซ yarqฤ ruqiyyan. ยซ jusquโ€™ร  ce que tu fasses descendre sur nous un livre que nous lisions ยป, cโ€™est-ร -dire un livre dโ€™Allah โ€” le Trรจs-Haut โ€” adressรฉ ร  chacun de nous ; comme Allah โ€” le Trรจs-Haut โ€” a dit : ยซ Mais chacun dโ€™eux voudrait quโ€™on lui apporte des feuillets dรฉployรฉs ยป. ยซ Dis : Gloire ร  mon Seigneur ยป โ€” les gens de La Mecque et du Shฤm ont lu ยซ Il a dit : Gloire ร  mon Seigneur ยป, cโ€™est-ร -dire le Prophรจte โ€” paix et salut sur lui โ€” ; cโ€™est-ร -dire quโ€™il a dit cela pour innocenter Allah โ€” le Puissant et Glorieux โ€” de toute incapacitรฉ et de toute objection ร  Son acte. Et on a dit : tout cela est une expression dโ€™รฉtonnement face ร  lโ€™excรจs de leur mรฉcrรฉance et de leurs exigences. Les autres ont lu ยซ Dis ยป sur le mode impรฉratif, cโ€™est-ร -dire : dis-leur, รด Muแธฅammad. ยซ Ne suis-je quโ€™un รชtre humain, un messager ยป, cโ€™est-ร -dire je ne suis quโ€™un รชtre humain, un messager, je suis ce qui mโ€™est rรฉvรฉlรฉ de mon Seigneur, et Allah fait ce quโ€™Il veut de ces choses qui ne sont pas dans le pouvoir des humains. Avez-vous entendu un รชtre humain apporter ces signes ? Certains athรฉes ont dit : ce nโ€™est pas une rรฉponse convaincante, et ils ont eu tort ; car il leur a rรฉpondu en disant : je ne suis quโ€™un รชtre humain, je ne peux rien de ce que vous me demandez, et je nโ€™ai pas ร  choisir ร  la place de mon Seigneur, et les messagers avant moi nโ€™apportaient pas ร  leurs peuples tout ce quโ€™ils voulaient et dรฉsiraient, et ma voie est leur voie, et ils se limitaient ร  ce quโ€™Allah leur donnait comme signes prouvant la validitรฉ de leur prophรฉtie. Quand ils รฉtablissaient la preuve contre eux, il nโ€™incombait pas ร  leur peuple dโ€™exiger autre chose, et sโ€™il incombait ร  Allah de leur apporter tout ce quโ€™ils proposaient comme signes, il Lui incomberait de leur apporter celui quโ€™ils choisiraient comme messager, et il incomberait ร  chaque homme de dire : je ne croirai pas jusquโ€™ร  ce quโ€™on mโ€™apporte un signe diffรฉrent de ce quโ€™un autre a demandรฉ. Cela reviendrait ร  ce que la gestion soit aux mains des gens. Or la gestion nโ€™appartient quโ€™ร  Allah โ€” le Trรจs-Haut.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ุจูŠุช ู…ู† ุฒุฎุฑู ุฃูŠ ู…ู† ุฐู‡ุจ ; ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆุฃุตู„ู‡ ุงู„ุฒูŠู†ุฉ . ูˆุงู„ู…ุฒุฎุฑู ุงู„ู…ุฒูŠู† . ูˆุฒุฎุงุฑู ุงู„ู…ุงุก ุทุฑุงุฆู‚ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ูƒู†ุช ู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ู…ุง ุงู„ุฒุฎุฑู ุญุชู‰ ุฑุฃูŠุชู‡ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ " ุจูŠุช ู…ู† ุฐู‡ุจ " ุฃูŠ ู†ุญู† ู„ุง ู†ู†ู‚ุงุฏ ู„ูƒ ู…ุน ู‡ุฐุง ุงู„ูู‚ุฑ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฑู‰ .ุฃูˆ ุชุฑู‚ู‰ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุฃูŠ ุชุตุนุฏ ; ูŠู‚ุงู„ : ุฑู‚ูŠุช ููŠ ุงู„ุณู„ู… ุฃุฑู‚ู‰ ุฑู‚ูŠุง ูˆุฑู‚ูŠุง ุฅุฐุง ุตุนุฏุช . ูˆุงุฑุชู‚ูŠุช ู…ุซู„ู‡ .ูˆู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ุฑู‚ูŠูƒ ุฃูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฑู‚ูŠูƒ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุตุฏุฑ ; ู†ุญูˆ ู…ุถู‰ ูŠู…ุถูŠ ู…ุถูŠุง ุŒ ูˆู‡ูˆู‰ ูŠู‡ูˆูŠ ู‡ูˆูŠุง ุŒ ูƒุฐู„ูƒ ุฑู‚ูŠ ูŠุฑู‚ู‰ ุฑู‚ูŠุง .ุญุชู‰ ุชู†ุฒู„ ุนู„ูŠู†ุง ูƒุชุงุจุง ู†ู‚ุฑุคู‡ ุฃูŠ ูƒุชุงุจุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฅู„ู‰ ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ุง ; ูƒู…ุง ู‚ุงู„ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุจู„ ูŠุฑูŠุฏ ูƒู„ ุงู…ุฑุฆ ู…ู†ู‡ู… ุฃู† ูŠุคุชู‰ ุตุญูุง ู…ู†ุดุฑุฉ .ู‚ู„ ุณุจุญุงู† ุฑุจูŠ ูˆู‚ุฑุฃ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูˆุงู„ุดุงู… " ู‚ุงู„ ุณุจุญุงู† ุฑุจูŠ " ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ; ุฃูŠ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุชู†ุฒูŠู‡ุง ู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุนู† ุฃู† ูŠุนุฌุฒ ุนู† ุดูŠุก ูˆุนู† ุฃู† ูŠุนุชุฑุถ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ูุนู„ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุชุนุฌุจ ุนู† ูุฑุท ูƒูุฑู‡ู… ูˆุงู‚ุชุฑุงุญุงุชู‡ู… . ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ู‚ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ ; ุฃูŠ ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏู‡ู„ ูƒู†ุช ุฅู„ุง ุจุดุฑุง ุฑุณูˆู„ุง ุฃูŠ ู…ุง ุฃู†ุง ุฅู„ุง ุจุดุฑุง ุฑุณูˆู„ุง ุฃุชุจุน ู…ุง ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠ ู…ู† ุฑุจูŠ ุŒ ูˆูŠูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠุดุงุก ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ู„ูŠุณุช ููŠ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ุจุดุฑ ุŒ ูู‡ู„ ุณู…ุนุชู… ุฃุญุฏุง ู…ู† ุงู„ุจุดุฑ ุฃุชู‰ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ู…ู„ุญุฏูŠู† : ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุฌูˆุงุจุง ู…ู‚ู†ุนุง ุŒ ูˆุบู„ุทูˆุง ; ู„ุฃู†ู‡ ุฃุฌุงุจู‡ู… ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู…ุง ุฃู†ุง ุจุดุฑ ู„ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู…ุง ุณุฃู„ุชู…ูˆู†ูŠ ุŒ ูˆู„ูŠุณ ู„ูŠ ุฃู† ุฃุชุฎูŠุฑ ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ุŒ ูˆู„ู… ุชูƒู† ุงู„ุฑุณู„ ู‚ุจู„ูŠ ูŠุฃุชูˆู† ุฃู…ู…ู‡ู… ุจูƒู„ ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู†ู‡ ูˆูŠุจุบูˆู†ู‡ ุŒ ูˆุณุจูŠู„ูŠ ุณุจูŠู„ู‡ู… ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุชุตุฑูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃุชุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ุงู„ุฏุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุตุญุฉ ู†ุจูˆุชู‡ู… ุŒ ูุฅุฐุง ุฃู‚ุงู…ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุญุฌุฉ ู„ู… ูŠุฌุจ ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุชุฑุญูˆุง ุบูŠุฑู‡ุง ุŒ ูˆู„ูˆ ูˆุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฃุชูŠู‡ู… ุจูƒู„ ู…ุง ูŠู‚ุชุฑุญูˆู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ู„ูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠุฃุชูŠู‡ู… ุจู…ู† ูŠุฎุชุงุฑูˆู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ ุŒ ูˆู„ูˆุฌุจ ู„ูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ุฃูˆู…ู† ุญุชู‰ ุฃูˆุชู‰ ุจุขูŠุฉ ุฎู„ุงู ู…ุง ุทู„ุจ ุบูŠุฑูŠ . ูˆู‡ุฐุง ูŠุคูˆู„ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุชุฏุจูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ . ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ุชุฏุจูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - .
Verset 94
Sa parole โ€” le Trรจs-Haut : ยซ Et rien nโ€™a empรชchรฉ les gens de croire, quand la guidรฉe leur est venue, si ce nโ€™est quโ€™ils disaient : Allah envoie-t-Il un รชtre humain comme messager ? ยป Sa parole โ€” le Trรจs-Haut : ยซ Et rien nโ€™a empรชchรฉ les gens de croire, quand la guidรฉe leur est venue ยป, cโ€™est-ร -dire les messagers et les livres venant dโ€™Allah, en appelant ร  Lui. ยซ An ยป la premiรจre est ร  lโ€™accusatif par suppression de la prรฉposition. Et ยซ an ยป la seconde est au nominatif par ยซ manaโ€˜a ยป (a empรชchรฉ), cโ€™est-ร -dire : rien nโ€™a empรชchรฉ les gens de croire, quand la guidรฉe leur est venue, si ce nโ€™est leur parole : Allah envoie-t-Il un รชtre humain comme messager ?
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ู…ู†ุน ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ูŠุคู…ู†ูˆุง ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ู‡ุฏู‰ ุฅู„ุง ุฃู† ู‚ุงู„ูˆุง ุฃุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุจุดุฑุง ุฑุณูˆู„ุง [ ุต: 298 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ู…ู†ุน ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ูŠุคู…ู†ูˆุง ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ู‡ุฏู‰ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฑุณู„ ูˆุงู„ูƒุชุจ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฏุนุงุก ุฅู„ูŠู‡ . " ูุฃู† " ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ู…ุญู„ ู†ุตุจ ุจุฅุณู‚ุงุท ุญุฑู ุงู„ุฎูุถ . ูˆ " ุฃู† " ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ ู…ุญู„ ุฑูุน " ุจู…ู†ุน " ุฃูŠ ูˆู…ุง ู…ู†ุน ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฃู† ูŠุคู…ู†ูˆุง ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ู‡ุฏู‰ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฃุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุจุดุฑุง ุฑุณูˆู„ุง .
Verset 95
Sa parole โ€” le Trรจs-Haut : ยซ Dis : Sโ€™il y avait sur terre des anges marchant tranquillement, Nous aurions fait descendre sur eux du ciel un ange comme messager. ยป Allah โ€” le Trรจs-Haut โ€” a informรฉ que lโ€™ange nโ€™est envoyรฉ quโ€™aux anges ; car sโ€™Il envoyait un ange aux humains, ils ne pourraient pas le voir sous la forme sous laquelle il a รฉtรฉ crรฉรฉ. Il a seulement donnรฉ ce pouvoir aux prophรจtes et a crรฉรฉ en eux ce qui leur permet de le voir, pour que cela soit un signe et un miracle pour eux. Lโ€™รฉquivalent de ce verset a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans [al-Anโ€˜ฤm] ; cโ€™est Sa parole : ยซ Et ils ont dit : Pourquoi nโ€™a-t-on pas fait descendre sur lui un ange ? Si Nous avions fait descendre un ange, lโ€™affaire aurait รฉtรฉ dรฉcidรฉe, puis on ne leur aurait pas donnรฉ de dรฉlai. Et si Nous en avions fait un ange, Nous lโ€™aurions fait homme ยป โ€” et le propos ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู…ุดูˆู† ู…ุทู…ุฆู†ูŠู† ู„ู†ุฒู„ู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู…ู„ูƒุง ุฑุณูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฃู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู†ู…ุง ูŠุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ; ู„ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ุฃุฑุณู„ ู…ู„ูƒุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุฏู…ูŠูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุฏุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑูˆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุชูŠ ุฎู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุฎู„ู‚ ููŠู‡ู… ู…ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุจู‡ ุŒ ู„ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุขูŠุฉ ู„ู‡ู… ูˆู…ุนุฌุฒุฉ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ููŠ [ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ] ู†ุธูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ; ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ูˆู„ุง ุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ู…ู„ูƒ ูˆู„ูˆ ุฃู†ุฒู„ู†ุง ู…ู„ูƒุง ู„ู‚ุถูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุซู… ู„ุง ูŠู†ุธุฑูˆู† . ูˆู„ูˆ ุฌุนู„ู†ุงู‡ ู…ู„ูƒุง ู„ุฌุนู„ู†ุงู‡ ุฑุฌู„ุง ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠู‡ .
Verset 96
On rapporte que les mรฉcrรฉants de Quraysh ont dit, lorsquโ€™ils entendirent Sa parole ยซ Ne suis-je quโ€™un รชtre humain, un messager ยป : qui tรฉmoignera pour toi que tu es le messager dโ€™Allah ? Alors descendit : ยซ Dis : Allah suffit comme tรฉmoin entre moi et vous. Il est, de Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูŠุฑูˆู‰ ุฃู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ู‚ุงู„ูˆุง ุญูŠู† ุณู…ุนูˆุง ู‚ูˆู„ู‡ " ู‡ู„ ูƒู†ุช ุฅู„ุง ุจุดุฑุง ุฑุณูˆู„ุง " : ูู…ู† ูŠุดู‡ุฏ ู„ูƒ ุฃู†ูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ .ูู†ุฒู„ " ู‚ู„ ูƒูู‰ ุจุงู„ู„ู‡ ุดู‡ูŠุฏุง ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒู… ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุจุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง ุจุตูŠุฑุง " ..
Verset 97
Sa parole : ยซ Et celui qu'Allah guide, il est bien guidรฉ ; et ceux qu'Il รฉgare, tu ne leur trouveras pas de protecteurs en dehors de Lui. Et Nous les rassemblerons au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages, aveugles, muets et sourds. Leur refuge sera l'Enfer : chaque fois qu'il s'apaise, Nous augmentons leur brasier. ยป [p. 299] Sa parole : ยซ Et celui qu'Allah guide, il est bien guidรฉ ยป c'est-ร -dire s'Il les avait guidรฉs, ils auraient รฉtรฉ guidรฉs. ยซ Et ceux qu'Il รฉgare, tu ne leur trouveras pas de protecteurs en dehors de Lui ยป c'est-ร -dire nul ne peut les guider. ยซ Et Nous les rassemblerons au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages ยป comporte deux aspects : [Premiรจrement] c'est une expression signifiant la hรขte avec laquelle ils seront menรฉs vers l'Enfer ; selon la parole des Arabes : ยซ le peuple est arrivรฉ sur ses visages ยป lorsqu'ils se hรขtent. [Deuxiรจmement] ils seront traรฎnรฉs au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages vers l'Enfer, comme on le fait en ce monde ร  celui dont on veut exacerber l'humiliation et le chรขtiment. Et c'est cela qui est correct ; d'aprรจs le hadith d'Anas qu'un homme dit : ยซ ร” Messager d'Allah, ceux qui seront rassemblรฉs sur leurs visages, le mรฉcrรฉant sera-t-il rassemblรฉ sur son visage ? ยป Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit : ยซ Celui qui l'a fait marcher sur deux jambes n'est-Il pas capable de le faire marcher sur son visage au Jour de la Rรฉsurrection ? ยป Qatada dit lorsqu'il apprit cela : ยซ Si, par la puissance de notre Seigneur. ยป Rapportรฉ par Al-Bukhari et Muslim. Et cela suffit. ยซ Aveugles, muets et sourds ยป Ibn Abbas et Al-Hasan dirent : c'est-ร -dire aveugles ร  ce qui les rรฉjouirait, muets pour argumenter, sourds ร  ce qui leur serait profitable ; et selon cette parole, leurs sens restent tels qu'ils รฉtaient. Et on dit : ils seront rassemblรฉs dans l'รฉtat qu'Allah a dรฉcrit, afin que cela soit un surcroรฎt de leur chรขtiment, puis cela leur sera crรฉรฉ dans le Feu, et ils virent ; selon Sa parole : ยซ Et les criminels verront le Feu et penseront qu'ils y tomberont ยป, et ils parlรจrent, selon Sa parole - exaltรฉ soit-Il - : ยซ Ils y crieront : Malheur ร  nous ! ยป, et ils entendirent ; selon Sa parole - exaltรฉ soit-Il - : ยซ Ils en entendront le grondement et le mugissement. ยป Et Muqatil ibn Sulayman dit : lorsqu'on leur dira : ยซ Taisez-vous lร  et ne Me parlez pas ยป, ils deviendront aveugles ne voyant plus, sourds n'entendant plus, muets ne comprenant plus. Et on dit : ils devinrent aveugles en entrant dans le Feu ร  cause de son obscuritรฉ intense, et leur parole cessa lorsqu'on leur dit : ยซ Taisez-vous lร  et ne Me parlez pas. ยป Et le grondement et le mugissement รดtรจrent leur ouรฏe, et ils n'entendirent plus rien. ยซ Leur refuge sera l'Enfer ยป c'est-ร -dire leur demeure et leur lieu de sรฉjour. ยซ Chaque fois qu'il s'apaise ยป c'est-ร -dire se calme ; selon Ad-Dahhak et d'autres. Mujahid : s'รฉteint. On dit : le feu s'apaise (khabat) d'un apaisement (khubuw), c'est-ร -dire s'รฉteint, et je l'ai รฉteint (akhbaytuhu). ยซ Nous augmentons leur brasier ยป c'est-ร -dire un feu qui flambe. Et la cessation de son embrasement n'implique ni diminution de leurs douleurs ni allรจgement de leur chรขtiment. Et on dit : lorsqu'il est sur le point de s'apaiser. Comme Sa parole : ยซ Et quand tu lis le Coran. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ูŠู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠ ูˆู…ู† ูŠุถู„ู„ ูู„ู† ุชุฌุฏ ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ูˆู†ุญุดุฑู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุตู…ุง ู…ุฃูˆุงู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุณุนูŠุฑุง[ ุต: 299 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ูŠู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠ ุฃูŠ ู„ูˆ ู‡ุฏุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู‡ุชุฏูˆุง .ูˆู…ู† ูŠุถู„ู„ ูู„ู† ุชุฌุฏ ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ุฃูŠ ู„ุง ูŠู‡ุฏูŠู‡ู… ุฃุญุฏ .ูˆู†ุญุดุฑู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ููŠู‡ ูˆุฌู‡ุงู† : [ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ] ุฃู† ุฐู„ูƒ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุงู„ุฅุณุฑุงุน ุจู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู… ; ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ : ู‚ุฏู… ุงู„ู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุฅุฐุง ุฃุณุฑุนูˆุง . [ ุงู„ุซุงู†ูŠ ] ุฃู†ู‡ู… ูŠุณุญุจูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฌู‡ู†ู… ูƒู…ุง ูŠูุนู„ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจู…ู† ูŠุจุงู„ุบ ููŠ ู‡ูˆุงู†ู‡ ูˆุชุนุฐูŠุจู‡ . ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ; ู„ุญุฏูŠุซ ุฃู†ุณ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุดุฑูˆู† ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุŒ ุฃูŠุญุดุฑ ุงู„ูƒุงูุฑ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ุŸ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู„ูŠุณ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุดุงู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ู‚ุงุฏุฑุง ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠู…ุดูŠู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ : ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ุญูŠู† ุจู„ุบู‡ : ุจู„ู‰ ูˆุนุฒุฉ ุฑุจู†ุง . ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… . ูˆุญุณุจูƒ .ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุตู…ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุญุณู† : ุฃูŠ ุนู…ูŠ ุนู…ุง ูŠุณุฑู‡ู… ุŒ ุจูƒู… ุนู† ุงู„ุชูƒู„ู… ุจุญุฌุฉ ุŒ ุตู… ุนู…ุง ูŠู†ูุนู‡ู… ; ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุญูˆุงุณู‡ู… ุจุงู‚ูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู†ู‡ู… ูŠุญุดุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆุตูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ; ู„ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุนุฐุงุจู‡ู… ุŒ ุซู… ูŠุฎู„ู‚ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุŒ ูุฃุจุตุฑูˆุง ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ูŠ : ูˆุฑุฃู‰ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุฑ ูุธู†ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ู…ูˆุงู‚ุนูˆู‡ุง ุŒ ูˆุชูƒู„ู…ูˆุง ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุฏุนูˆุง ู‡ู†ุงู„ูƒ ุซุจูˆุฑุง ุŒ ูˆุณู…ุนูˆุง ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ุณู…ุนูˆุง ู„ู‡ุง ุชุบูŠุธุง ูˆุฒููŠุฑุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† : ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุงุฎุณุฆูˆุง ููŠู‡ุง ูˆู„ุง ุชูƒู„ู…ูˆู† ุตุงุฑูˆุง ุนู…ูŠุง ู„ุง ูŠุจุตุฑูˆู† ุตู…ุง ู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ุจูƒู…ุง ู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุนู…ูˆุง ุญูŠู† ุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ ู„ุดุฏุฉ ุณูˆุงุฏู‡ุง ุŒ ูˆุงู†ู‚ุทุน ูƒู„ุงู…ู‡ู… ุญูŠู† ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… : ุงุฎุณุฆูˆุง ููŠู‡ุง ูˆู„ุง ุชูƒู„ู…ูˆู† . ูˆุฐู‡ุจ ุงู„ุฒููŠุฑ ูˆุงู„ุดู‡ูŠู‚ ุจุณู…ุนู‡ู… ูู„ู… ูŠุณู…ุนูˆุง ุดูŠุฆุง .ู…ุฃูˆุงู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ุฃูŠ ู…ุณุชู‚ุฑู‡ู… ูˆู…ู‚ุงู…ู‡ู… .ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ุฃูŠ ุณูƒู†ุช ; ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ูˆุบูŠุฑู‡ . ู…ุฌุงู‡ุฏ ุทูุฆุช . ูŠู‚ุงู„ : ุฎุจุช ุงู„ู†ุงุฑ ุชุฎุจูˆ ุฎุจูˆุง ุฃูŠ ุทูุฆุช ุŒ ูˆุฃุฎุจูŠุชู‡ุง ุฃู†ุง .ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุณุนูŠุฑุง ุฃูŠ ู†ุงุฑุง ุชุชู„ู‡ุจ . ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุชู‡ุงุจู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ู†ู‚ุตุงู† ููŠ ุขู„ุงู…ู‡ู… ูˆู„ุง ุชุฎููŠู ุนู†ู‡ู… ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅุฐุง ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ุชุฎุจูˆ . ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† .
Verset 98
Sa parole : ยซ Telle est leur rรฉtribution pour avoir mรฉcru en Nos signes et pour avoir dit : "Quand nous serons ossements et poussiรจre, serons-nous ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ?" ยป ยซ Telle est leur rรฉtribution pour avoir mรฉcru en Nos signes ยป c'est-ร -dire ce chรขtiment est la rรฉtribution de leur mรฉcrรฉance. ยซ Et pour avoir dit : "Quand nous serons ossements et poussiรจre" ยป c'est-ร -dire terre. ยซ Serons-nous ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ? ยป Ils niรจrent donc la rรฉsurrection.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒ ุฌุฒุงุคู‡ู… ุจุฃู†ู‡ู… ูƒูุฑูˆุง ุจุขูŠุงุชู†ุง ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃุฆุฐุง ูƒู†ุง ุนุธุงู…ุง ูˆุฑูุงุชุง ุฃุฆู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุงุฐู„ูƒ ุฌุฒุงุคู‡ู… ุจุฃู†ู‡ู… ูƒูุฑูˆุง ุจุขูŠุงุชู†ุง ุฃูŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนุฐุงุจ ุฌุฒุงุก ูƒูุฑู‡ู… .ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃุฆุฐุง ูƒู†ุง ุนุธุงู…ุง ูˆุฑูุงุชุง ุฃูŠ ุชุฑุงุจุง .ุฃุฆู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ูุฃู†ูƒุฑูˆุง ุงู„ุจุนุซ
Verset 99
Allah - exaltรฉ soit-Il - leur rรฉpondit donc : ยซ N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a crรฉรฉ les cieux et la terre est capable de crรฉer leurs semblables ? Et Il leur a fixรฉ un terme sans doute aucun ยป On dit : dans la parole il y a une antรฉposition et une postposition, c'est-ร -dire : n'ont-ils pas vu qu'Allah qui a crรฉรฉ les cieux et la terre, et qui leur a fixรฉ un terme sans doute aucun, est capable de crรฉer leurs semblables ? Et le terme : c'est la durรฉe de leur sรฉjour en ce monde puis leur mort, et cela est indubitable car c'est observable. Et on dit : c'est la rรฉponse ร  leur parole : ยซ Ou que tu fasses tomber le ciel comme tu le prรฉtends sur nous en morceaux. ยป Et on dit : c'est le Jour de la Rรฉsurrection. ยซ Mais les injustes ne veulent que la mรฉcrรฉance ยป c'est-ร -dire les associateurs ne veulent que le reniement de ce terme et des signes d'Allah. Et on dit : ce terme est le moment de la rรฉsurrection, et il ne convient pas d'en douter.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูุฃุฌุงุจู‡ู… ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูู‚ุงู„ : ุฃูˆู„ู… ูŠุฑูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ ู…ุซู„ู‡ู… ูˆุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุฃุฌู„ุง ู„ุง ุฑูŠุจ ููŠู‡ู‚ูŠู„ : ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุชู‚ุฏูŠู… ูˆุชุฃุฎูŠุฑ ุŒ ุฃูŠ ุฃูˆู„ู… ูŠุฑูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุŒ ูˆุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุฃุฌู„ุง ู„ุง ุฑูŠุจ ููŠู‡ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ ู…ุซู„ู‡ู… . ูˆุงู„ุฃุฌู„ : ู…ุฏุฉ ู‚ูŠุงู…ู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุซู… ู…ูˆุชู‡ู… ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ู„ุง ุดูƒ ููŠู‡ ุฅุฐ ู‡ูˆ ู…ุดุงู‡ุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุฌูˆุงุจ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุฃูˆ ุชุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุนู„ูŠู†ุง ูƒุณูุง . ูˆู‚ูŠู„ : ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .ูุฃุจู‰ ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู† ุฅู„ุง ูƒููˆุฑุง ุฃูŠ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฅู„ุง ุฌุญูˆุฏุง ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุฌู„ ูˆุจุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุฌู„ ู‡ูˆ ูˆู‚ุช ุงู„ุจุนุซ ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุดูƒ ููŠู‡ .
Verset 100
Sa parole : ยซ Dis : "Si vous possรฉdiez les trรฉsors de la misรฉricorde de mon Seigneur, vous les retiendriez par crainte de la dรฉpense. Et l'homme est trรจs avare." ยป Sa parole : ยซ Dis : "Si vous possรฉdiez les trรฉsors de la misรฉricorde de mon Seigneur" ยป c'est-ร -dire les trรฉsors des subsistances. Et on dit : les trรฉsors des bienfaits, et cela est plus gรฉnรฉral. ยซ Vous les retiendriez par crainte de la dรฉpense ยป par avarice, et c'est la rรฉponse ร  leur parole : ยซ Nous ne croirons pas en toi jusqu'ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source ยป jusqu'ร  ce que nous soyons ร  l'aise dans la vie. C'est-ร -dire si vous aviez รฉtรฉ รฉlargis, vous auriez aussi รฉtรฉ avares. Et on dit : le sens est que si l'une des crรฉatures possรฉdait les trรฉsors d'Allah, elle ne serait pas aussi gรฉnรฉreuse que la gรฉnรฉrositรฉ d'Allah - exaltรฉ soit-Il - ; pour deux raisons : Premiรจrement : il lui faudrait nรฉcessairement en retenir pour sa propre dรฉpense et ce qui lui revient comme profit. Deuxiรจmement : il craint la pauvretรฉ et redoute la disette. Et Allah - exaltรฉ soit-Il - est bien au-dessus de ces deux รฉtats dans Sa gรฉnรฉrositรฉ. Et ยซ la dรฉpense ยป (al-infรขq) dans ce verset a le sens de la pauvretรฉ ; dit par Ibn Abbas et Qatada. Et les linguistes ont rapportรฉ : anfaqa, asrama, a'dima et aqtara signifient : sa richesse diminua. ยซ Et l'homme est trรจs avare ยป c'est-ร -dire avare et restrictif. On dit : qattara sur sa famille, yaqtiru et yaqturu, d'un qatr et qutรปr, lorsqu'il restreint [p. 301] leur dรฉpense, ainsi que taqtรฎr et iqtรขr, trois formes. Et on a divergรฉ sur ce verset selon deux paroles : Premiรจrement : il est descendu spรฉcifiquement au sujet des associateurs ; dit par Al-Hasan. Deuxiรจmement : il est gรฉnรฉral, et c'est la parole de la majoritรฉ ; rapportรฉ par Al-Mawardi.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ู„ูˆ ุฃู†ุชู… ุชู…ู„ูƒูˆู† ุฎุฒุงุฆู† ุฑุญู…ุฉ ุฑุจูŠ ุฅุฐุง ู„ุฃู…ุณูƒุชู… ุฎุดูŠุฉ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‚ุชูˆุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ู„ูˆ ุฃู†ุชู… ุชู…ู„ูƒูˆู† ุฎุฒุงุฆู† ุฑุญู…ุฉ ุฑุจูŠ ุฃูŠ ุฎุฒุงุฆู† ุงู„ุฃุฑุฒุงู‚ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฎุฒุงุฆู† ุงู„ู†ุนู… ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฃุนู… .ุฅุฐุง ู„ุฃู…ุณูƒุชู… ุฎุดูŠุฉ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ู…ู† ุงู„ุจุฎู„ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌูˆุงุจ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูŠู†ุจูˆุนุง ุญุชู‰ ู†ุชูˆุณุน ููŠ ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ . ุฃูŠ ู„ูˆ ุชูˆุณุนุชู… ู„ุจุฎู„ุชู… ุฃูŠุถุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ูˆ ู…ู„ูƒ ุฃุญุฏ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ูŠู† ุฎุฒุงุฆู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ุง ุฌุงุฏ ุจู‡ุง ูƒุฌูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ; ู„ุฃู…ุฑูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู†ู‡ ู„ุง ุจุฏ ุฃู† ูŠู…ุณูƒ ู…ู†ู‡ุง ู„ู†ูู‚ุชู‡ ูˆู…ุง ูŠุนูˆุฏ ุจู…ู†ูุนุชู‡ . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู†ู‡ ูŠุฎุงู ุงู„ูู‚ุฑ ูˆูŠุฎุดู‰ ุงู„ุนุฏู… . ูˆุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูŠุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุฌูˆุฏู‡ ุนู† ู‡ุงุชูŠู† ุงู„ุญุงู„ุชูŠู† . ูˆุงู„ุฅู†ูุงู‚ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูู‚ุฑ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆุญูƒู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ู„ุบุฉ ุฃู†ูู‚ ูˆุฃุตุฑู… ูˆุฃุนุฏู… ูˆุฃู‚ุชุฑ ุฅุฐุง ู‚ู„ ู…ุงู„ู‡ .ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‚ุชูˆุฑุง ุฃูŠ ุจุฎูŠู„ุง ู…ุถูŠู‚ุง . ูŠู‚ุงู„ : ู‚ุชุฑ ุนู„ู‰ ุนูŠุงู„ู‡ ูŠู‚ุชุฑ ูˆูŠู‚ุชุฑ ู‚ุชุฑุง ูˆู‚ุชูˆุฑุง ุฅุฐุง ุถูŠู‚ [ ุต: 301 ] ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุชู‚ุชูŠุฑ ูˆุงู„ุฅู‚ุชุงุฑ ุŒ ุซู„ุงุซ ู„ุบุงุช . ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู†ู‡ุง ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฎุงุตุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู†ู‡ุง ุนุงู…ุฉ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ; ูˆุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ .
Verset 101
Sa parole : ยซ Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents. Demande donc aux enfants d'Israรซl, lorsqu'il leur vint, et Pharaon lui dit : "ร” Moรฏse, je te pense ensorcelรฉ." ยป Sa parole : ยซ Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents ยป On a divergรฉ au sujet de ces signes ; et on dit : ils sont au sens des versets du Livre ; comme l'a rapportรฉ At-Tirmidhi et An-Nasa'i d'aprรจs Safwan ibn Assal al-Muradi que deux Juifs, l'un dit ร  l'autre : ยซ Va avec nous voir ce prophรจte et interrogeons-le ยป ; il dit : ยซ Ne l'appelle pas prophรจte, car s'il nous entend, il aura quatre yeux ยป ; ils vinrent donc au Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - et l'interrogรจrent sur la parole d'Allah - exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents ยป ; le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit : ยซ N'associez rien ร  Allah, ne commettez pas l'adultรจre, ne tuez pas l'รขme qu'Allah a interdite sauf en droit, ne volez pas, ne pratiquez pas la sorcellerie, ne conduisez pas un innocent ร  un souverain qui le tue, ne consommez pas l'intรฉrรชt usuraire, n'accusez pas une femme chaste, ne fuyez pas devant l'ennemi - Shu'ba hรฉsita - et vous, รด communautรฉ des Juifs, en particulier, ne transgressez pas le Sabbat. ยป Ils lui baisรจrent alors les mains et les pieds et dirent : ยซ Nous tรฉmoignons que tu es un prophรจte. ยป Il dit : ยซ Qu'est-ce qui vous empรชche de vous soumettre ? ยป Ils dirent : ยซ David a invoquรฉ Allah pour qu'il y ait toujours un prophรจte dans sa descendance, et nous craignons que si nous nous soumettons, les Juifs ne nous tuent. ยป Abou Issa dit : ce hadith est bon et authentique. Et il a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans Al-Baqara. Et on dit : les signes sont au sens des miracles et des preuves. Ibn Abbas et Ad-Dahhak dirent : les neuf signes sont le bรขton, la main, la langue, la mer, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang ; des signes distincts. Et Al-Hasan et Ash-Sha'bi dirent : les cinq mentionnรฉs dans Al-Baqara ; ils veulent dire le dรฉluge et ce qui y est rattachรฉ, la main, le bรขton, les annรฉes de disette et la diminution des fruits. Et un rรฉcit similaire est rapportรฉ d'Al-Hasan ; sauf qu'il fait des annรฉes de disette et de la diminution des fruits une seule chose, et fait du neuviรจme le fait que le bรขton avalait ce qu'ils inventaient. Et de mรชme d'aprรจs Malik ; sauf qu'il met ร  la place des annรฉes de disette et de la diminution des fruits : la mer et la montagne. Et Muhammad ibn Ka'b dit : ce sont les cinq mentionnรฉes dans [Al-A'raf], la mer, le bรขton, la pierre et l'effacement de leurs biens. Et l'explication de ces signes a dรฉjร  รฉtรฉ donnรฉe en dรฉtail, et louange ร  Allah. ยซ Demande donc aux enfants d'Israรซl, lorsqu'il leur vint ยป [p. 302] c'est-ร -dire demande-leur, รด Muhammad, lorsqu'il leur vint avec ces signes, comme cela a รฉtรฉ expliquรฉ prรฉcรฉdemment dans [Yunus]. Et c'est une question d'interrogation pour que les Juifs connaissent la vรฉracitรฉ de ce que Muhammad - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit. ยซ Pharaon lui dit : "ร” Moรฏse, je te pense ensorcelรฉ" ยป c'est-ร -dire un sorcier par la bizarrerie de tes actes ; dit par Al-Farra' et Abou Ubayda. Et on a mis le participe passif ร  la place du participe actif ; comme on dit : ceci est maudit (mash'รปm) et bรฉni (maymรปn), c'est-ร -dire qui maudit (shรข'im) et qui bรฉnit (yรขmin). Et on dit : trompรฉ. Et on dit : vaincu ; dit par Muqatil. Et on dit autre chose ; et cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ. Et d'aprรจs Ibn Abbas et Abou Nahik qu'ils ont lu : ยซ ููŽุณูุฆูู„ูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ยป (et les enfants d'Israรซl furent interrogรฉs)
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุช ูุงุณุฃู„ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูุฑุนูˆู† ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุงู…ูˆุณู‰ ู…ุณุญูˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ู‚ุฏ ุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุช ุงุฎุชู„ู ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ; ูู‚ูŠู„ : ู‡ูŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุขูŠุงุช ุงู„ูƒุชุงุจ ; ูƒู…ุง ุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ูˆุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ ุงู„ู…ุฑุงุฏูŠ ุฃู† ูŠู‡ูˆุฏูŠูŠู† ู‚ุงู„ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู„ุตุงุญุจู‡ : ุงุฐู‡ุจ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ู†ุณุฃู„ู‡ ; ูู‚ุงู„ : ู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ ู†ุจูŠ ูุฅู†ู‡ ุฅู† ุณู…ุนู†ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุนูŠู† ; ูุฃุชูŠุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุณุฃู„ุงู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู„ู‚ุฏ ุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุช ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู„ุง ุชุดุฑูƒูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆู„ุง ุชุฒู†ูˆุง ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงู„ุญู‚ ูˆู„ุง ุชุณุฑู‚ูˆุง ูˆู„ุง ุชุณุญุฑูˆุง ูˆู„ุง ุชู…ุดูˆุง ุจุจุฑูŠุก ุฅู„ู‰ ุณู„ุทุงู† ููŠู‚ุชู„ู‡ ูˆู„ุง ุชุฃูƒู„ูˆุง ุงู„ุฑุจุง ูˆู„ุง ุชู‚ุฐููˆุง ู…ุญุตู†ุฉ ูˆู„ุง ุชูุฑูˆุง ู…ู† ุงู„ุฒุญู - ุดูƒ ุดุนุจุฉ - ูˆุนู„ูŠูƒู… ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฎุงุตุฉ ุฃู„ุง ุชุนุฏูˆุง ููŠ ุงู„ุณุจุช ูู‚ุจู„ุง ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ ูˆู‚ุงู„ุง : ู†ุดู‡ุฏ ุฃู†ูƒ ู†ุจูŠ . ู‚ุงู„ : ูู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู…ุง ุฃู† ุชุณู„ู…ุง ู‚ุงู„ุง : ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุฏุนุง ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ูŠุฒุงู„ ููŠ ุฐุฑูŠุชู‡ ู†ุจูŠ ูˆุฅู†ุง ู†ุฎุงู ุฅู† ุฃุณู„ู…ู†ุง ุฃู† ุชู‚ุชู„ู†ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุขูŠุงุช ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ูˆุงู„ุฏู„ุงู„ุงุช . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน ุงู„ุนุตุง ูˆุงู„ูŠุฏ ูˆุงู„ู„ุณุงู† ูˆุงู„ุจุญุฑ ูˆุงู„ุทูˆูุงู† ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ ูˆุงู„ุถูุงุฏุน ูˆุงู„ุฏู… ; ุขูŠุงุช ู…ูุตู„ุงุช . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุดุนุจูŠ : ุงู„ุฎู…ุณ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ; ูŠุนู†ูŠุงู† ุงู„ุทูˆูุงู† ูˆู…ุง ุนุทู ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆุงู„ูŠุฏ ูˆุงู„ุนุตุง ูˆุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู„ู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช . ูˆุฑูˆูŠ ู†ุญูˆู‡ ุนู† ุงู„ุญุณู† ; ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูŠุฌุนู„ ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู„ู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช ูˆุงุญุฏุฉ ุŒ ูˆุฌุนู„ ุงู„ุชุงุณุนุฉ ุชู„ู‚ู ุงู„ุนุตุง ู…ุง ูŠุฃููƒูˆู† . ูˆุนู† ู…ุงู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ; ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ุฌุนู„ ู…ูƒุงู† ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู„ู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช ; ุงู„ุจุญุฑ ูˆุงู„ุฌุจู„ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ : ู‡ูŠ ุงู„ุฎู…ุณ ุงู„ุชูŠ ููŠ [ ุงู„ุฃุนุฑุงู ] ูˆุงู„ุจุญุฑ ูˆุงู„ุนุตุง ูˆุงู„ุญุฌุฑ ูˆุงู„ุทู…ุณ ุนู„ู‰ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุดุฑุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ู…ุณุชูˆูู‰ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ .ูุงุณุฃู„ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… [ ุต: 302 ] ุฃูŠ ุณู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ู…ูˆุณู‰ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุŒ ุญุณุจู…ุง ุชู‚ุฏู… ุจูŠุงู†ู‡ ููŠ [ ูŠูˆู†ุณ ] . ูˆู‡ุฐุง ุณุคุงู„ ุงุณุชูู‡ุงู… ู„ูŠุนุฑู ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุตุญุฉ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - .ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูุฑุนูˆู† ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุงู…ูˆุณู‰ ู…ุณุญูˆุฑุง ุฃูŠ ุณุงุญุฑุง ุจุบุฑุงุฆุจ ุฃูุนุงู„ูƒ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูุฑุงุก ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ . ููˆุถุน ุงู„ู…ูุนูˆู„ ู…ูˆุถุน ุงู„ูุงุนู„ ; ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ : ู‡ุฐุง ู…ุดุฆูˆู… ูˆู…ูŠู…ูˆู† ุŒ ุฃูŠ ุดุงุฆู… ูˆูŠุงู…ู† . ูˆู‚ูŠู„ ู…ุฎุฏูˆุนุง . ูˆู‚ูŠู„ ู…ุบู„ูˆุจุง ; ู‚ุงู„ู‡ู…ู‚ุงุชู„ . ูˆู‚ูŠู„ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ; ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุฃุจูŠ ู†ู‡ูŠูƒ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุฃุง ูุณุฆู„ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุจุฑ ; ุฃูŠ ุณุฃู„ ู…ูˆุณู‰ ูุฑุนูˆู† ุฃู† ูŠุฎู„ูŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆูŠุทู„ู‚ ุณุจูŠู„ู‡ู… ูˆูŠุฑุณู„ู‡ู… ู…ุนู‡ .
Verset 102
Il dit : ยซ Il a dit : Tu sais bien que Celui qui a fait descendre ces signes nโ€™est autre que le Seigneur des cieux et de la terre, comme preuves รฉvidentes, et je te pense, รด Pharaon, perdu. ยป Il dit : ยซ Tu sais bien que Celui qui a fait descendre ces signes ยป โ€” cโ€™est-ร -dire les neuf signes โ€” ยซ et fait descendre ยป au sens dโ€™ยซ a crรฉรฉ ยป โ€” ยซ nโ€™est autre que le Seigneur des cieux et de la terre, comme preuves รฉvidentes ยป cโ€™est-ร -dire des indications par lesquelles on dรฉduit Sa puissance et Son unicitรฉ. La lecture gรฉnรฉrale est ยซ สฟalimta ยป avec un ยซ ta ยป ouvert, sโ€™adressant ร  Pharaon. Al-Kisaโ€™i a lu avec un ยซ ta ยป fermรฉ (สฟalimtu), et cโ€™est la lecture de สฟAli โ€” que Dieu lโ€™agrรฉe โ€” ; il a dit : ยซ Par Dieu, lโ€™ennemi de Dieu nโ€™a pas su, mais cโ€™est Moรฏse qui sait. ยป Cela parvint ร  Ibn สฟAbbas qui dit : ยซ Cโ€™est bien โ€œtu as suโ€ (สฟalimta) ยป, et il argumenta par la parole de Dieu โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” : ยซ Ils les niรจrent injustement et avec orgueil, bien que leurs รขmes en fussent convaincues. ยป Il attribua ร  Pharaon lโ€™obstination. Abu สฟUbayd dit : ยซ Ce que nous retenons est lโ€™ouverture du โ€œtaโ€ (สฟalimta), et cโ€™est le plus correct selon le sens argumentรฉ par Ibn สฟAbbas ; car Moรฏse ne sโ€™appuie pas sur son propre savoir, lui qui est le messager appelant, et mรชme si cette lecture รฉtait valide par สฟAli, elle serait une preuve, mais elle nโ€™est pas รฉtablie de lui ; elle vient de Kulthum al-Muradi, un inconnu non reconnu, et nous ne savons personne qui lโ€™ait lue autre quโ€™al-Kisaโ€™i. ยป On a dit : Moรฏse nโ€™attribua le savoir ร  Pharaon concernant ces miracles que parce que Pharaon savait la mesure de ce que les magiciens pouvaient faire, et que ce que fit Moรฏse nโ€™รฉtait pas ร  la portรฉe dโ€™un magicien, et que seul pouvait le faire Celui qui crรฉe les corps et possรจde les cieux et la terre. Mujahid dit : Moรฏse entra chez Pharaon un jour dโ€™hiver, portant une cape de laine ; Moรฏse jeta son bรขton, et voilร  quโ€™il devint un serpent ; Pharaon vit les deux cรดtรฉs de la maison entre ses mรขchoires, il prit peur et souilla sa cape. ยซ Et je te pense, รด Pharaon, perdu ยป โ€” le ยซ penser ยป ici a le sens de certitude. ยซ Al-thubur ยป signifie la perdition et aussi la perte. Al-Kumayt dit : ยซ Et Qudaสฟa vit dans les calamitรฉs lโ€™avis dโ€™un perdu et dโ€™un obstinรฉ ยป โ€” cโ€™est-ร -dire dans son affiliation au Yรฉmen. On a dit : maudit. Rapportรฉ par al-Minhal dโ€™aprรจs Saสฟid ibn Jubayr dโ€™aprรจs Ibn สฟAbbas. Et lโ€™a dit Aban ibn Taghlib. Et il a รฉtรฉ citรฉ : ยซ ร” notre peuple, ne cherchez pas notre guerre par sottise, car la sottise et lโ€™injustice sont maudites ยป โ€” cโ€™est-ร -dire maudites. Maymun ibn Mihran dit dโ€™aprรจs Ibn สฟAbbas : ยซ perdu ยป signifie dรฉficient dโ€™esprit. Al-Maโ€™mun regarda un homme et lui dit : ยซ ร” perdu ยป ; il sโ€™enquit de lui, on dit : Al-Rashid dit quโ€™al-Mansur dit ร  un homme : ยซ perdu ยป ; je lโ€™interrogeai, il dit : Maymun ibn Mihran mโ€™a rapportรฉโ€ฆ et il le mentionna. Qatada dit : pรฉrissant. Et de lui aussi, ainsi que dโ€™al-Hasan et Mujahid : anรฉanti. ยซ Al-thubur ยป est la perdition ; on dit : ยซ thabara Allah al-สฟaduwwa thuburan ยป cโ€™est-ร -dire Il lโ€™a anรฉanti. On a dit : privรฉ du bien ; les linguistes ont rapportรฉ : ยซ ma thabaraka สฟan kadha ยป cโ€™est-ร -dire quโ€™est-ce qui tโ€™en a empรชchรฉ. Et ยซ thabarah Allah thabran ยป. Ibn al-Zibaสฟra dit : ยซ Quand jโ€™ai suivi Satan dans les voies de lโ€™รฉgarement, et celui qui dรฉvie, sa dรฉviation est perdue ยป โ€” al-Dahhak.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุงู„ ู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ู…ุง ุฃู†ุฒู„ ู‡ุคู„ุงุก ุฅู„ุง ุฑุจ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุจุตุงุฆุฑ ูˆุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุงูุฑุนูˆู† ู…ุซุจูˆุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุงู„ ู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ู…ุง ุฃู†ุฒู„ ู‡ุคู„ุงุก ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน . ูˆุฃู†ุฒู„ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูˆุฌุฏ .ุฅู„ุง ุฑุจ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุจุตุงุฆุฑ ุฃูŠ ุฏู„ุงู„ุงุช ูŠุณุชุฏู„ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆูˆุญุฏุงู†ูŠุชู‡ . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุนู„ู…ุช ุจูุชุญ ุงู„ุชุงุก ุŒ ุฎุทุงุจุง ู„ูุฑุนูˆู† . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุจุถู… ุงู„ุชุงุก ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู„ูŠ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ; ูˆู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนู„ู… ุนุฏูˆ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูƒู† ู…ูˆุณู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู„ู… ุŒ ูุจู„ุบุช ุงุจู† ุนุจุงุณ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ุง " ู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช " ุŒ ูˆุงุญุชุฌ ุจู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆุฌุญุฏูˆุง ุจู‡ุง ูˆุงุณุชูŠู‚ู†ุชู‡ุง ุฃู†ูุณู‡ู… ุธู„ู…ุง ูˆุนู„ูˆุง . ูˆู†ุณุจ ูุฑุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู†ุงุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ : ูˆุงู„ู…ุฃุฎูˆุฐ ุจู‡ ุนู†ุฏู†ุง ูุชุญ ุงู„ุชุงุก ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุตุญ ู„ู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ุงุญุชุฌ ุจู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ; ูˆู„ุฃู† ู…ูˆุณู‰ ู„ุง ูŠุญุชุฌ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ุนู„ู…ุช ุฃู†ุง ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ุฏุงุนูŠ ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุน ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุชุตุญ ุจู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู† ุนู„ูŠ ู„ูƒุงู†ุช ุญุฌุฉ ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชุซุจุช ุนู†ู‡ ุŒ ุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ ุนู† ูƒู„ุซูˆู… ุงู„ู…ุฑุงุฏูŠ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌู‡ูˆู„ ู„ุง ูŠุนุฑู ุŒ ูˆู„ุง ู†ุนู„ู… ุฃุญุฏุง ู‚ุฑุฃ ุจู‡ุง ุบูŠุฑ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู†ู…ุง ุฃุถุงู ู…ูˆุณู‰ ุฅู„ู‰ ูุฑุนูˆู† ุงู„ุนู„ู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ; ู„ุฃู† ูุฑุนูˆู† ู‚ุฏ ุนู„ู… ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ุง ูŠุชู‡ูŠุฃ ู„ู„ุณุญุฑุฉ ูุนู„ู‡ ุŒ ูˆุฃู† ู…ุซู„ ู…ุง ูุนู„ ู…ูˆุณู‰ ู„ุง ูŠุชู‡ูŠุฃ ู„ุณุงุญุฑ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ูุนู„ู‡ ุฅู„ุง ู…ู† ูŠูุนู„ ุงู„ุฃุฌุณุงู… ูˆูŠู…ู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฏุฎู„ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ู‰ ูุฑุนูˆู† ููŠ ูŠูˆู… ุดุงุช ูˆุนู„ูŠู‡ ู‚ุทูŠูุฉ ู„ู‡ ุŒ ูุฃู„ู‚ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุนุตุงู‡ ูุฅุฐุง ู‡ูŠ ุซุนุจุงู† ุŒ ูุฑุฃู‰ ูุฑุนูˆู† ุฌุงู†ุจูŠ ุงู„ุจูŠุช ุจูŠู† ูู‚ู…ูŠู‡ุง ุŒ ููุฒุน ูˆุฃุญุฏุซ ููŠ ู‚ุทูŠูุชู‡ .ูˆุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุงูุฑุนูˆู† ู…ุซุจูˆุฑุง ุงู„ุธู† ู‡ู†ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ . ูˆุงู„ุซุจูˆุฑ : ุงู„ู‡ู„ุงูƒ ูˆุงู„ุฎุณุฑุงู† ุฃูŠุถุง . ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู…ูŠุช : [ ุต: 303 ]ูˆุฑุฃุช ู‚ุถุงุนุฉ ููŠ ุงู„ุฃูŠุง ู…ู† ุฑุฃูŠ ู…ุซุจูˆุฑ ูˆุซุงุจุฑุฃูŠ ู…ุฎุณูˆุฑ ูˆุฎุงุณุฑ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู†ุชุณุงุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู…ู† . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ู„ุนูˆู†ุง . ุฑูˆุงู‡ ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุฃุจุงู† ุจู† ุชุบู„ุจ . ูˆุฃู†ุดุฏ :ูŠุง ู‚ูˆู…ู†ุง ู„ุง ุชุฑูˆู…ูˆุง ุญุฑุจู†ุง ุณูู‡ุง ุฅู† ุงู„ุณูุงู‡ ูˆุฅู† ุงู„ุจุบูŠ ู…ุซุจูˆุฑุฃูŠ ู…ู„ุนูˆู† . ูˆู‚ุงู„ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู…ู‡ุฑุงู† ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู…ุซุจูˆุฑุง ู†ุงู‚ุต ุงู„ุนู‚ู„ . ูˆู†ุธุฑ ุงู„ู…ุฃู…ูˆู† ุฑุฌู„ุง ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ูŠุง ู…ุซุจูˆุฑ ; ูุณุฃู„ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ . ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุดูŠุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ ู„ุฑุฌู„ : ู…ุซุจูˆุฑ ; ูุณุฃู„ุชู‡ ูู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู…ู‡ุฑุงู† . . . ูุฐูƒุฑู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ู‡ุงู„ูƒุง . ูˆุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง ูˆุงู„ุญุณู† ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ . ู…ู‡ู„ูƒุง . ูˆุงู„ุซุจูˆุฑ : ุงู„ู‡ู„ุงูƒ ; ูŠู‚ุงู„ : ุซุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฏูˆ ุซุจูˆุฑุง ุฃู‡ู„ูƒู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ู…ู†ูˆุนุง ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ุญูƒู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ู„ุบุฉ : ู…ุง ุซุจุฑูƒ ุนู† ูƒุฐุง ุฃูŠ ู…ุง ู…ู†ุนูƒ ู…ู†ู‡ . ูˆุซุจุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุซุจุฑุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุฒุจุนุฑู‰ :ุฅุฐ ุฃุฌุงุฑูŠ ุงู„ุดูŠุทุงู† ููŠ ุณู†ู† ุงู„ุบ ูŠ ูˆู…ู† ู…ุงู„ ู…ูŠู„ู‡ ู…ุซุจูˆุฑุงู„ุถุญุงูƒ : ู…ุซุจูˆุฑุง ู…ุณุญูˆุฑุง . ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ู…ุซู„ ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู„ูุธ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ู…ุซุจูˆุฑุง ู…ุฎุจูˆู„ุง ู„ุง ุนู‚ู„ ู„ู‡ .
Verset 103
Cโ€™est-ร -dire que Pharaon voulut expulser Moรฏse et les enfants dโ€™Israรซl de la terre dโ€™ร‰gypte, par le meurtre ou lโ€™รฉloignement ; alors Dieu โ€” Puissant et Glorieux โ€” le fit pรฉrir.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฃูŠ ุฃุฑุงุฏ ูุฑุนูˆู† ุฃู† ูŠุฎุฑุฌ ู…ูˆุณู‰ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุฃุฑุถ ู…ุตุฑ ุจุงู„ู‚ุชู„ ุฃูˆ ุงู„ุฅุจุนุงุฏ ; ูุฃู‡ู„ูƒู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ .
Verset 104
ยซ Et Nous dรฎmes aprรจs lui ยป cโ€™est-ร -dire aprรจs son noyage โ€” ยซ aux enfants dโ€™Israรซl : Habitez la terre ยป cโ€™est-ร -dire la terre de Syrie et dโ€™ร‰gypte. ยซ Puis, quand viendra la promesse de lโ€™au-delร  ยป cโ€™est-ร -dire le Jour de la Rรฉsurrection. Al-Kalbi dit : ยซ quand viendra la promesse de lโ€™au-delร  ยป cโ€™est-ร -dire la venue de Jรฉsus โ€” paix sur lui โ€” du ciel. ยซ Nous vous ferons venir en foule mรชlรฉe ยป cโ€™est-ร -dire de vos tombes, mรฉlangรฉs de partout, le croyant mรชlรฉ au mรฉcrรฉant, ne se reconnaissant pas, et aucun de vous ne se sรฉparant vers sa tribu ou son clan. Ibn สฟAbbas et Qatada dirent : Nous vous ferons venir tous ensemble de directions diverses. Et le sens est un. Al-Jawhari dit : ยซ al-lafif ยป est ce qui se rassemble de gens de tribus diverses ; on dit : ยซ jฤโ€™a al-qawmu bi-lafihim wa-lafifihim ยป cโ€™est-ร -dire avec leurs mรฉlanges. Et Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” ยซ Nous vous ferons venir en foule mรชlรฉe ยป cโ€™est-ร -dire rassemblรฉs et mรฉlangรฉs. Et une nourriture ยซ lafif ยป si elle est mรฉlangรฉe de deux genres ou plus. Et untel est ยซ lafif ยป dโ€™untel cโ€™est-ร -dire son ami. Al-Asmaสฟi dit : ยซ al-lafif ยป est un collectif sans singulier, semblable ร  ยซ al-jamiสฟ ยป. Le sens : ils sortiront au moment du rassemblement des tombes comme des sauterelles dispersรฉes, mรฉlangรฉs, ne se reconnaissant pas.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูˆู‚ู„ู†ุง ู…ู† ุจุนุฏู‡ ุฃูŠ ู…ู† ุจุนุฏ ุฅุบุฑุงู‚ู‡ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงุณูƒู†ูˆุง ุงู„ุฃุฑุถ ุฃูŠ ุฃุฑุถ ุงู„ุดุฃู… ูˆู…ุตุฑ .ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูŠ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูŠุนู†ูŠ ู…ุฌูŠุก ุนูŠุณู‰ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก .ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ู„ููŠูุง ุฃูŠ ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ู…ุฎุชู„ุทูŠู† ู…ู† ูƒู„ ู…ูˆุถุน ุŒ ู‚ุฏ ุงุฎุชู„ุท ุงู„ู…ุคู…ู† ุจุงู„ูƒุงูุฑ ู„ุง ูŠุชุนุงุฑููˆู† ูˆู„ุง ูŠู†ุญุงุฒ ุฃุญุฏ ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ู‚ุจูŠู„ุชู‡ ูˆุญูŠู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ุฌู…ูŠุนุง ู…ู† ุฌู‡ุงุช ุดุชู‰ . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ . ู‚ุงู„ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ : ูˆุงู„ู„ููŠู ู…ุง ุงุฌุชู…ุน ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ู‚ุจุงุฆู„ ุดุชู‰ ; ูŠู‚ุงู„ : ุฌุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุจู„ูู‡ู… ูˆู„ููŠูู‡ู… ุŒ ุฃูŠ ูˆุฃุฎู„ุงุทู‡ู… . ูˆู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ู„ููŠูุง ุฃูŠ ู…ุฌุชู…ุนูŠู† ู…ุฎุชู„ุทูŠู† . ูˆุทุนุงู… ู„ููŠู ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุฎู„ูˆุทุง ู…ู† ุฌู†ุณูŠู† ูุตุงุนุฏุง . [ ุต: 304 ] ูˆูู„ุงู† ู„ููŠู ูู„ุงู† ุฃูŠ ุตุฏูŠู‚ู‡ . ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุตู…ุนูŠ : ุงู„ู„ููŠู ุฌู…ุน ูˆู„ูŠุณ ู„ู‡ ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุซู„ ุงู„ุฌู…ูŠุน . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุฃู†ู‡ู… ูŠุฎุฑุฌูˆู† ูˆู‚ุช ุงู„ุญุดุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ูƒุงู„ุฌุฑุงุฏ ุงู„ู…ู†ุชุดุฑ ุŒ ู…ุฎุชู„ุทูŠู† ู„ุง ูŠุชุนุงุฑููˆู† .
Verset 105
Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” : ยซ Et cโ€™est en toute vรฉritรฉ que Nous lโ€™avons fait descendre, et cโ€™est en toute vรฉritรฉ quโ€™il est descendu. Et Nous ne tโ€™avons envoyรฉ quโ€™en annonciateur et avertisseur. ยป Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” : ยซ Et cโ€™est en toute vรฉritรฉ que Nous lโ€™avons fait descendre, et cโ€™est en toute vรฉritรฉ quโ€™il est descendu ยป โ€” ceci est liรฉ ร  ce qui prรฉcรจde concernant les miracles et le Coran. Le pronom renvoie au Coran. La rรฉpรฉtition dans Sa parole ยซ et cโ€™est en toute vรฉritรฉ quโ€™il est descendu ยป peut avoir le sens : le premier signifie Nous avons rendu obligatoire sa descente en vรฉritรฉ ; et le second : il est descendu avec la vรฉritรฉ en lui ; comme on dit ยซ il est sorti avec ses vรชtements ยป cโ€™est-ร -dire portant ses vรชtements. On a dit : la premiรจre ยซ bi ยป dans ยซ bi-l-haqq ยป a le sens de ยซ avec ยป, cโ€™est-ร -dire avec la vรฉritรฉ ; comme on dit ยซ lโ€™รฉmir est montรฉ avec son รฉpรฉe ยป cโ€™est-ร -dire avec son รฉpรฉe. ยซ Et cโ€™est en toute vรฉritรฉ quโ€™il est descendu ยป cโ€™est-ร -dire avec Muhammad โ€” que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui โ€” cโ€™est-ร -dire descendu sur lui, comme on dit ยซ je suis descendu chez Zayd ยป. On a dit : il est possible que le sens soit : et en vรฉritรฉ Nous avons dรฉcrรฉtรฉ quโ€™il descende, et ainsi il est descendu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุจุงู„ุญู‚ ุฃู†ุฒู„ู†ุงู‡ ูˆุจุงู„ุญู‚ ู†ุฒู„ ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ุง ู…ุจุดุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุจุงู„ุญู‚ ุฃู†ุฒู„ู†ุงู‡ ูˆุจุงู„ุญู‚ ู†ุฒู„ ู‡ุฐุง ู…ุชุตู„ ุจู…ุง ุณุจู‚ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆุงู„ูƒู†ุงูŠุฉ ุชุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆูˆุฌู‡ ุงู„ุชูƒุฑูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุจุงู„ุญู‚ ู†ุฒู„ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃูˆู„ : ุฃูˆุฌุจู†ุง ุฅู†ุฒุงู„ู‡ ุจุงู„ุญู‚ . ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุซุงู†ูŠ : ูˆู†ุฒู„ ูˆููŠู‡ ุงู„ุญู‚ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุฎุฑุฌ ุจุซูŠุงุจู‡ ุŒ ุฃูŠ ูˆุนู„ูŠู‡ ุซูŠุงุจู‡ . ูˆู‚ูŠู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ " ูˆุจุงู„ุญู‚ " ุงู„ุฃูˆู„ ุจู…ุนู†ู‰ ู…ุน ุŒ ุฃูŠ ู…ุน ุงู„ุญู‚ ; ูƒู‚ูˆู„ูƒ ุฑูƒุจ ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุจุณูŠูู‡ ุฃูŠ ู…ุน ุณูŠูู‡ . ูˆุจุงู„ุญู‚ ู†ุฒู„ ุฃูŠ ุจู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ุฃูŠ ู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ ู†ุฒู„ุช ุจุฒูŠุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุจุงู„ุญู‚ ู‚ุฏุฑู†ุง ุฃู† ูŠู†ุฒู„ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู†ุฒู„ .
Verset 106
Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” : ยซ Et un Coran que Nous avons rรฉparti, pour que tu le lises aux gens avec lenteur, et Nous lโ€™avons fait descendre progressivement. ยป Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” : ยซ Et un Coran que Nous avons rรฉparti ยป โ€” la doctrine de Sibawayh est que ยซ Qurโ€™anan ยป est ร  lโ€™accusatif par un verbe sous-entendu que le verbe apparent explicite. La majoritรฉ des gens ont lu ยซ farraqnahu ยป avec un ยซ ra ยป allรฉgรฉ, et son sens est Nous lโ€™avons clarifiรฉ et explicitรฉ, et Nous y avons distinguรฉ le vrai du faux ; dit par al-Hasan. Ibn สฟAbbas dit : Nous lโ€™avons dรฉtaillรฉ. Ibn สฟAbbas, สฟAli, Ibn Masสฟud, Ubayy ibn Kaสฟb, Qatada, Abu Rajฤโ€™ et al-Shaสฟbi ont lu ยซ farraqnahu ยป avec un ยซ ra ยป redoublรฉ, cโ€™est-ร -dire Nous lโ€™avons fait descendre partie aprรจs partie, non en une seule fois ; sauf que dans la lecture dโ€™Ibn Masสฟud et dโ€™Ubayy il y a ยซ farraqnahu สฟalayka ยป (Nous lโ€™avons rรฉparti sur toi). On a divergรฉ sur la durรฉe de la descente du Coran ; on a dit : en vingt-cinq ans. Ibn สฟAbbas : en vingt-trois. Anas : en vingt. Cela dรฉpend de la divergence sur lโ€™รขge du Messager de Dieu โ€” que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui โ€”, et il nโ€™y a pas de divergence quโ€™il est descendu au ciel le plus bas en une seule fois. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans [al-Baqara]. ยซ Avec lenteur ยป cโ€™est-ร -dire avec รฉtalement dans la durรฉe, partie aprรจs partie. Et ce Coran sโ€™harmonise avec la lecture dโ€™Ibn Masสฟud, cโ€™est-ร -dire Nous lโ€™avons fait descendre verset par verset et sourate par sourate. Quant ร  la premiรจre opinion, ยซ avec lenteur ยป signifie avec modรฉration dans la rรฉcitation et le psalmodie ; dit par Mujahid, Ibn สฟAbbas et Ibn Jurayj. Ainsi le lecteur donne ร  la lecture son dรป en la psalmodiant, en lโ€™embellissant et en lโ€™agrรฉmentant dโ€™une belle voix autant que possible, sans mรฉlodie ni chant qui mรจne ร  altรฉrer la prononciation du Coran par ajout ou diminution, car cela est interdit comme mentionnรฉ au dรฉbut du livre. Les lecteurs sont unanimes sur la fermeture du ยซ mim ยป de ยซ mukth ยป sauf Ibn Muhaysin qui a lu ยซ makth ยป avec un ยซ mim ยป ouvert. On dit : ยซ mukth ยป, ยซ makth ยป et ยซ mikth ยป ; trois langues. Malik dit : ยซ avec lenteur ยป cโ€™est-ร -dire avec fermetรฉ et modรฉration. Sa parole โ€” Exaltรฉ soit-Il โ€” : ยซ Et Nous lโ€™avons fait descendre progressivement ยป est une exagรฉration et une confirmation par le complรฉment dโ€™objet absolu du sens prรฉcรฉdent, cโ€™est-ร -dire Nous lโ€™avons fait descendre รฉtoile aprรจs รฉtoile ; et sโ€™ils avaient pris toutes les obligations en une seule fois, ils auraient fui.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุฑุขู†ุง ูุฑู‚ู†ุงู‡ ู„ุชู‚ุฑุฃู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ู…ูƒุซ ูˆู†ุฒู„ู†ุงู‡ ุชู†ุฒูŠู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ุฑุขู†ุง ูุฑู‚ู†ุงู‡ ู…ุฐู‡ุจ ุณูŠุจูˆูŠู‡ ุฃู† ู‚ุฑุขู†ุง ู…ู†ุตูˆุจ ุจูุนู„ ู…ุถู…ุฑ ูŠูุณุฑู‡ ุงู„ุธุงู‡ุฑ . ูˆู‚ุฑุฃ ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ู†ุงุณ ูุฑู‚ู†ุงู‡ ุจุชุฎููŠู ุงู„ุฑุงุก ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุจูŠู†ุงู‡ ูˆุฃูˆุถุญู†ุงู‡ ุŒ ูˆูุฑู‚ู†ุง ููŠู‡ ุจูŠู† ุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุจุงุทู„ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูุตู„ู†ุงู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุนู„ูŠ ูˆุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูˆุฃุจูŠ ุจู† ูƒุนุจ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก ูˆุงู„ุดุนุจูŠ " ูุฑู‚ู†ุงู‡ " ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ุŒ ุฃูŠ ุฃู†ุฒู„ู†ุงู‡ ุดูŠุฆุง ุจุนุฏ ุดูŠุก ู„ุง ุฌู…ู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ; ุฅู„ุง ุฃู† ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูˆุฃุจูŠ " ูุฑู‚ู†ุงู‡ ุนู„ูŠูƒ " . ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ูƒู… ู†ุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฉ ; ูู‚ูŠู„ : ููŠ ุฎู…ุณ ูˆุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ . ุงุจู† ุนุจุงุณ : ููŠ ุซู„ุงุซ ูˆุนุดุฑูŠู† . ุฃู†ุณ : ููŠ ุนุดุฑูŠู† . ูˆู‡ุฐุง ุจุญุณุจ ุงู„ุฎู„ุงู ููŠ ุณู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆู„ุง ุฎู„ุงู ุฃู†ู‡ ู†ุฒู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฌู…ู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ู‡ุฐุง ููŠ [ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ] .ุนู„ู‰ ู…ูƒุซ ุฃูŠ ุชุทุงูˆู„ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฉ ุดูŠุฆุง ุจุนุฏ ุดูŠุก . ูˆูŠุชู†ุงุณู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุŒ ุฃูŠ ุฃู†ุฒู„ู†ุงู‡ ุขูŠุฉ ุขูŠุฉ ูˆุณูˆุฑุฉ ุณูˆุฑุฉ . ูˆุฃู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ ููŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ู…ูƒุซ ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุชุฑุณู„ ููŠ ุงู„ุชู„ุงูˆุฉ ูˆุชุฑุชูŠู„ ; ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ . ููŠุนุทูŠ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุญู‚ู‡ุง ู…ู† ุชุฑุชูŠู„ู‡ุง ูˆุชุญุณูŠู†ู‡ุง ูˆุชุทูŠูŠุจู‡ุง ุจุงู„ุตูˆุช ุงู„ุญุณู† ู…ุง ุฃู…ูƒู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุชู„ุญูŠู† ูˆู„ุง ุชุทุฑูŠุจ ู…ุคุฏ ุฅู„ู‰ ุชุบูŠูŠุฑ ู„ูุธ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุฃูˆ ู†ู‚ุตุงู† [ ุต: 305 ] ูุฅู† ุฐู„ูƒ ุญุฑุงู… ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ุฃูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ . ูˆุฃุฌู…ุน ุงู„ู‚ุฑุงุก ุนู„ู‰ ุถู… ุงู„ู…ูŠู… ู…ู† ู…ูƒุซ ุฅู„ุง ุงุจู† ู…ุญูŠุตู† ูุฅู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ู…ูƒุซ ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… . ูˆูŠู‚ุงู„ : ู…ูƒุซ ูˆู…ูƒุซ ูˆู…ูƒุซ ; ุซู„ุงุซ ู„ุบุงุช . ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ุนู„ู‰ ู…ูƒุซ ุนู„ู‰ ุชุซุจุช ูˆุชุฑุณู„ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู†ุฒู„ู†ุงู‡ ุชู†ุฒูŠู„ุง ู…ุจุงู„ุบุฉ ูˆุชุฃูƒูŠุฏ ุจุงู„ู…ุตุฏุฑ ู„ู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุชู‚ุฏู… ุŒ ุฃูŠ ุฃู†ุฒู„ู†ุงู‡ ู†ุฌู…ุง ุจุนุฏ ู†ุฌู… ; ูˆู„ูˆ ุฃุฎุฐูˆุง ุจุฌู…ูŠุน ุงู„ูุฑุงุฆุถ ููŠ ูˆู‚ุช ูˆุงุญุฏ ู„ู†ูุฑูˆุง .
Verset 107
Sa parole : ยซ Dis : Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux ร  qui la science a รฉtรฉ donnรฉe avant lui, quand il leur est rรฉcitรฉ, tombent prosternรฉs sur leurs mentons ยป โ€” Sa parole : ยซ Dis : Croyez-y ou n'y croyez pas ยป signifie le Coran. C'est de la part d'Allah - Gloire ร  Lui - une maniรจre de les blรขmer et de les menacer, non pas un choix. ยซ Ceux ร  qui la science a รฉtรฉ donnรฉe avant lui ยป c'est-ร -dire avant la rรฉvรฉlation du Coran et la sortie du Prophรจte - paix et salut sur lui - et ce sont les croyants parmi les gens du Livre ; selon l'avis d'Ibn Juraij et d'autres. Ibn Juraij a dit : le sens de ยซ quand il leur est rรฉcitรฉ ยป est leur Livre. On a dit aussi : le Coran. On a dit : ce sont des gens de la descendance d'Ismaรซl qui s'accrochรจrent ร  leur religion jusqu'ร  ce qu'Allah - Exaltรฉ soit-Il - envoya le Prophรจte - paix sur lui - parmi eux Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl et Waraqa ibn Nawfal. Selon cela, il ne s'agit pas de ceux ร  qui le Livre fut donnรฉ mais de ceux ร  qui la science de la religion fut donnรฉe. Al-Hasan a dit : ceux ร  qui la science fut donnรฉe sont la communautรฉ de Muhammad - paix et salut sur lui. Mujahid a dit : ce sont des gens parmi les juifs ; et c'est le plus apparent ร  cause de Sa parole ยซ avant lui ยป. ยซ Quand il leur est rรฉcitรฉ ยป signifie le Coran selon l'avis de Mujahid. Lorsqu'ils entendaient ce qu'Allah - Exaltรฉ soit-Il - avait rรฉvรฉlรฉ du Coran, ils se prosternaient et disaient : ยซ Gloire ร  notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certainement accomplie. ยป On a dit : lorsqu'ils rรฉcitaient leur Livre et ce qui leur รฉtait rรฉvรฉlรฉ du Coran, ils s'humiliaient, se prosternaient et glorifiaient, et disaient : ceci est ce qui est mentionnรฉ dans la Torah, et voici sa description, et la promesse d'Allah s'accomplira inรฉvitablement, et ils s'inclinaient vers l'islam ; alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ ร  leur sujet. Un groupe a dit : ยซ ceux ร  qui la science a รฉtรฉ donnรฉe avant lui ยป vise Muhammad - paix et salut sur lui - et le pronom dans ยซ avant lui ยป renvoie au Coran comme le pronom dans Sa parole ยซ Croyez-y ยป. On a dit : les deux pronoms renvoient ร  Muhammad - paix et salut sur lui - et la mention du Coran est reprise dans Sa parole ยซ quand il leur est rรฉcitรฉ ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ุขู…ู†ูˆุง ุจู‡ ุฃูˆ ู„ุง ุชุคู…ู†ูˆุง ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุฅุฐุง ูŠุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠุฎุฑูˆู† ู„ู„ุฃุฐู‚ุงู† ุณุฌุฏุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ุขู…ู†ูˆุง ุจู‡ ุฃูˆ ู„ุง ุชุคู…ู†ูˆุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุชุจูƒูŠุช ู„ู‡ู… ูˆุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ู„ุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุชุฎูŠูŠุฑ .ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุฃูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ู†ุฒูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆู‡ู… ู…ุคู…ู†ูˆ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ; ููŠ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ูˆุบูŠุฑู‡ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ู…ุนู†ู‰ ุฅุฐุง ูŠุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ูƒุชุงุจู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ู… ู‚ูˆู… ู…ู† ูˆู„ุฏ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุชู…ุณูƒูˆุง ุจุฏูŠู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุงู„ู†ุจูŠ - ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… - ุŒ ู…ู†ู‡ู… ุฒูŠุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู†ููŠู„ ูˆูˆุฑู‚ุฉ ุจู† ู†ูˆูู„ . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ูŠุฑูŠุฏ ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุจู„ ูŠุฑูŠุฏ ุฃูˆุชูˆุง ุนู„ู… ุงู„ุฏูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุฃู…ุฉ ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฅู†ู‡ู… ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ; ูˆู‡ูˆ ุฃุธู‡ุฑ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ .ุฅุฐุง ูŠุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูƒุงู†ูˆุง ุฅุฐุง ุณู…ุนูˆุง ู…ุง ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุณุฌุฏูˆุง ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ุณุจุญุงู† ุฑุจู†ุง ุฅู† ูƒุงู† ูˆุนุฏ ุฑุจู†ุง ู„ู…ูุนูˆู„ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู†ูˆุง ุฅุฐุง ุชู„ูˆุง ูƒุชุงุจู‡ู… ูˆู…ุง ุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฎุดุนูˆุง ูˆุณุฌุฏูˆุง ูˆุณุจุญูˆุง ุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุตูุชู‡ ุŒ ูˆูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ูˆุงู‚ุน ู„ุง ู…ุญุงู„ุฉ ุŒ ูˆุฌู†ุญูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ; ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ููŠู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ุช ูุฑู‚ุฉ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจ " ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ " ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ู‚ุจู„ู‡ ุนุงุฆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุญุณุจ ุงู„ุถู…ูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ู‚ู„ ุขู…ู†ูˆุง ุจู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุถู…ูŠุฑุงู†ู„ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆุงุณุชุฃู†ู ุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ุฅุฐุง ูŠุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… .
Verset 108
Sa parole : ยซ Et ils disent : Gloire ร  notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certainement accomplie ยป est une preuve de la permission de la glorification (tasbih) dans la prosternation. Dans le Sahih de Muslim et d'autres, d'aprรจs 'Aรฏcha - qu'Allah l'agrรฉe - elle a dit : Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - rรฉpรฉtait souvent dans sa prosternation et son inclinaison : ยซ Gloire ร  Toi รด Allah, et par Ta louange, รด Allah, pardonne-moi. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุณุจุญุงู† ุฑุจู†ุง ุฅู† ูƒุงู† ูˆุนุฏ ุฑุจู†ุง ู„ู…ูุนูˆู„ุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฒ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ููŠ ุงู„ุณุฌูˆุฏ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ูˆุบูŠุฑู‡ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ [ ุต: 306 ] ุนู†ู‡ุง - ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูƒุซุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุณุฌูˆุฏู‡ ูˆุฑูƒูˆุนู‡ ุณุจุญุงู†ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ูˆุจุญู…ุฏูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ูŠ .
Verset 109
Sa parole : ยซ Et ils tombent sur leurs mentons en pleurant, et cela augmente leur humilitรฉ ยป โ€” contient quatre questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Et ils tombent sur leurs mentons ยป est une exagรฉration dans leur description et une louange pour eux. Il est du devoir de quiconque est marquรฉ par la science et en a obtenu quelque chose de parvenir ร  ce rang, de s'humilier ร  l'รฉcoute du Coran, de faire preuve d'humilitรฉ et de soumission. Dans le Musnad d'Ad-Darimi, Abu Muhammad, d'aprรจs At-Taymi, a dit : Celui qui a reรงu de la science ce qui ne le fait pas pleurer mรฉrite de ne pas avoir reรงu de science ; car Allah - Exaltรฉ soit-Il - a dรฉcrit les savants, puis a rรฉcitรฉ ce verset. At-Tabari l'a รฉgalement mentionnรฉ. Les mentons (adhan) sont le pluriel de dhan, qui est la jonction des deux mรขchoires. Al-Hasan a dit : les mentons dรฉsignent les barbes. C'est-ร -dire qu'ils les posent sur la terre dans l'รฉtat de prosternation, ce qui est le comble de l'humilitรฉ. Le lam a le sens de ยซ sur ยป ; on dit ยซ il est tombรฉ sur sa bouche ยป c'est-ร -dire sur sa bouche. Ibn 'Abbas a dit : c'est-ร -dire sur les visages, et les mentons sont spรฉcifiquement mentionnรฉs car le menton est la partie la plus proche du visage de l'homme. Ibn Khawayz Mandad a dit : il est permis de se prosterner sur le menton car le menton ici dรฉsigne le visage, et on peut dรฉsigner une chose par ce qui lui est adjacent et une partie par le tout ; on dit : ยซ il est tombรฉ prosternรฉ sur son visage ยป mรชme s'il ne s'est pas prosternรฉ sur sa joue et son ล“il. Ne vois-tu pas Sa parole : ยซ Il tomba foudroyรฉ sur les mains et la bouche ยป โ€” il voulait dire : il tomba foudroyรฉ sur son visage et ses mains. Deuxiรจme : Sa parole : ยซ en pleurant ยป est une preuve de la permission de pleurer dans la priรจre par crainte d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - ou pour Sa dรฉsobรฉissance dans la religion d'Allah, et que cela ne l'interrompt pas et ne lui nuit pas. Ibn Al-Mubarak a mentionnรฉ d'aprรจs Hammad ibn Salama, d'aprรจs Thabit Al-Bunani, d'aprรจs Mutarrif ibn 'Abdillah ibn Ash-Shikhkhir, d'aprรจs son pรจre, il a dit : Je suis venu au Prophรจte - paix et salut sur lui - alors qu'il priait et son ventre avait un bourdonnement comme le bourdonnement d'un chaudron ร  cause des pleurs. Dans le livre d'Abu Dawud : ยซ et dans sa poitrine un bourdonnement comme le bourdonnement d'une meule ร  cause des pleurs. ยป Troisiรจme : Les juristes ont divergรฉ au sujet du gรฉmissement ; Malik a dit : le gรฉmissement n'interrompt pas la priรจre pour le malade, et je le rรฉprouve pour le bien-portant ; Ath-Thawri a dit de mรชme. Ibn Al-Hakam a rapportรฉ de Malik : la toux, le gรฉmissement et le soufflement n'interrompent pas la priรจre. Ibn Al-Qasim a dit : cela l'interrompt. Ash-Shafi'i a dit : s'il contient des lettres audibles et comprรฉhensibles, cela interrompt la priรจre. Abu Hanifa a dit : si c'est par crainte d'Allah, cela ne l'interrompt pas, et si c'est ร  cause d'une douleur, cela l'interrompt. Il a รฉtรฉ rapportรฉ d'Abu Yusuf que sa priรจre dans tout cela est complรจte ; car aucun malade ni faible n'est exempt de gรฉmissement. Quatriรจme : Sa parole : ยซ et cela augmente leur humilitรฉ ยป โ€” la discussion sur l'humilitรฉ (khushu') a dรฉjร  รฉtรฉ prรฉsentรฉe dans (Al-Baqara) et viendra plus tard.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠุฎุฑูˆู† ู„ู„ุฃุฐู‚ุงู† ูŠุจูƒูˆู† ูˆูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุฎุดูˆุนุง ููŠู‡ ุฃุฑุจุน ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠุฎุฑูˆู† ู„ู„ุฃุฐู‚ุงู† ู‡ุฐู‡ ู…ุจุงู„ุบุฉ ููŠ ุตูุชู‡ู… ูˆู…ุฏุญ ู„ู‡ู… . ูˆุญู‚ ู„ูƒู„ ู…ู† ุชูˆุณู… ุจุงู„ุนู„ู… ูˆุญุตู„ ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุง ุฃู† ูŠุฌุฑูŠ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุŒ ููŠุฎุดุน ุนู†ุฏ ุงุณุชู…ุงุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆูŠุชูˆุงุถุน ูˆูŠุฐู„ . ูˆููŠ ู…ุณู†ุฏ ุงู„ุฏุงุฑู…ูŠ ุฃุจูŠ ู…ุญู…ุฏ ุนู† ุงู„ุชูŠู…ูŠ ู‚ุงู„ : ู…ู† ุฃูˆุชูŠ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ู…ุง ู„ู… ูŠุจูƒู‡ ู„ุฎู„ูŠู‚ ุฃู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฃูˆุชูŠ ุนู„ู…ุง ; ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ู†ุนุช ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุŒ ุซู… ุชู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุทุจุฑูŠ ุฃูŠุถุง . ูˆุงู„ุฃุฐู‚ุงู† ุฌู…ุน ุฐู‚ู† ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ู„ุญูŠูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุงู„ุฃุฐู‚ุงู† ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุงู„ู„ุญู‰ . ุฃูŠ ูŠุถุนูˆู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ููŠ ุญุงู„ ุงู„ุณุฌูˆุฏ ูˆู‡ูˆ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุชูˆุงุถุน . ูˆุงู„ู„ุงู… ุจู…ุนู†ู‰ ุนู„ู‰ ุ› ุชู‚ูˆู„ ุณู‚ุท ู„ููŠู‡ ุฃูŠ ุนู„ู‰ ููŠู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃูŠ ู„ู„ูˆุฌูˆู‡ ูˆุฅู†ู…ุง ุฎุต ุงู„ุฃุฐู‚ุงู† ุจุงู„ุฐูƒุฑ ู„ุฃู† ุงู„ุฐู‚ู† ุฃู‚ุฑุจ ุดูŠุก ู…ู† ูˆุฌู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฎูˆูŠุฒ ู…ู†ุฏุงุฏ : ูˆูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุณุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุฐู‚ู† ู„ุฃู† ุงู„ุฐู‚ู† ู‡ุงู‡ู†ุง ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุงู„ูˆุฌู‡ ูˆู‚ุฏ ูŠุนุจุฑ ุจุงู„ุดูŠุก ุนู…ุง ุฌุงูˆุฑู‡ ูˆุจุจุนุถู‡ ุนู† ุฌู…ูŠุนู‡ ููŠู‚ุงู„ : ุฎุฑ ู„ูˆุฌู‡ู‡ ุณุงุฌุฏุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู… ูŠุณุฌุฏ ุนู„ู‰ ุฎุฏู‡ ูˆุนูŠู†ู‡ . ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ :ูุฎุฑ ุตุฑูŠุนุง ู„ู„ูŠุฏูŠู† ูˆู„ู„ูู…ูุฅู†ู…ุง ุฃุฑุงุฏ : ุฎุฑ ุตุฑูŠุนุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆูŠุฏูŠู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุจูƒูˆู† ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฒ ุงู„ุจูƒุงุก ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ุฎูˆู ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ู…ุนุตูŠุชู‡ ููŠ ุฏูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠู‚ุทุนู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุถุฑู‡ุง . ุฐูƒุฑ ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุนู† ุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุซุงุจุช ุงู„ุจู†ุงู†ูŠ ุนู† ู…ุทุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุดุฎูŠุฑ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ : ุฃุชูŠุช ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠ ูˆู„ุฌูˆูู‡ ุฃุฒูŠุฒ ูƒุฃุฒูŠุฒ ุงู„ู…ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ุจูƒุงุก . ูˆููŠ ูƒุชุงุจ ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ : ูˆููŠ ุตุฏุฑู‡ ุฃุฒูŠุฒ ูƒุฃุฒูŠุฒ ุงู„ุฑุญู‰ ู…ู† ุงู„ุจูƒุงุก .[ ุต: 307 ] ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ูู‚ู‡ุงุก ููŠ ุงู„ุฃู†ูŠู† ; ูู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ุงู„ุฃู†ูŠู† ู„ุง ูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ู„ู…ุฑูŠุถ ุŒ ูˆุฃูƒุฑู‡ู‡ ู„ู„ุตุญูŠุญ ; ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุซูˆุฑูŠ . ูˆุฑูˆู‰ ุงุจู† ุงู„ุญูƒู… ุนู† ู…ุงู„ูƒ : ุงู„ุชู†ุญู†ุญ ูˆุงู„ุฃู†ูŠู† ูˆุงู„ู†ูุฎ ู„ุง ูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… : ูŠู‚ุทุน . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ ุญุฑูˆู ุชุณู…ุน ูˆุชูู‡ู… ูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ุฎูˆู ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠู‚ุทุน ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ูˆุฌุน ู‚ุทุน . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ูŠูˆุณู ุฃู† ุตู„ุงุชู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ุชุงู…ุฉ ; ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎู„ูˆ ู…ุฑูŠุถ ูˆู„ุง ุถุนูŠู ู…ู† ุฃู†ูŠู† .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠุฒูŠุฏู‡ู… ุฎุดูˆุนุง ุชู‚ุฏู… ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ุฎุดูˆุน ููŠ ( ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ) ูˆูŠุฃุชูŠ .
Verset 110
Sa parole : ยซ Dis : Invoquez Allah ou invoquez le Tout-Misรฉricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous L'invoquez, ร  Lui appartiennent les plus beaux noms. Et ne prononce pas ta priรจre ร  voix haute, ni tout bas, mais cherche un chemin intermรฉdiaire ยป โ€” Sa parole : ยซ Dis : Invoquez Allah ou invoquez le Tout-Misรฉricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous L'invoquez, ร  Lui appartiennent les plus beaux noms ยป โ€” La cause de la rรฉvรฉlation de ce verset est que les associateurs entendirent le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - invoquer ยซ ร” Allah, รด Tout-Misรฉricordieux ยป et ils dirent : Muhammad nous ordonne d'invoquer un seul dieu alors qu'il invoque deux dieux ; dit Ibn 'Abbas. Mak-hul a dit : Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - pria une nuit et dit dans son invocation : ยซ ร” Tout-Misรฉricordieux, รด Tout-Compatissant ยป et un homme des associateurs l'entendit, et il y avait ร  Al-Yamama un homme appelรฉ Ar-Rahman, alors cet auditeur dit : Qu'a donc Muhammad ร  invoquer le Rahman de Yamama ? Alors le verset fut rรฉvรฉlรฉ, clarifiant qu'ils sont deux noms pour un seul nommรฉ ; si vous L'invoquez par Allah, c'est Lui, et si vous L'invoquez par Ar-Rahman, c'est Lui. On a dit : ils รฉcrivaient en tรชte des lettres : ยซ En Ton nom รด Allah ยป ; puis fut rรฉvรฉlรฉ ยซ Il vient de Salomon et il est : Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Compatissant ยป et le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - รฉcrivit ยซ Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Compatissant ยป et les associateurs dirent : Ce Compatissant, nous le connaissons, mais qu'est-ce que le Tout-Misรฉricordieux ? Alors le verset fut rรฉvรฉlรฉ. On a dit : les juifs dirent : Pourquoi n'entendons-nous pas dans le Coran un nom qui est frรฉquent dans la Torah ? Ils voulaient dire Ar-Rahman ; alors le verset fut rรฉvรฉlรฉ. Talha ibn Musarrif a lu ยซ Quel que soit le nom par lequel vous L'invoquez, ร  Lui appartiennent les plus beaux noms ยป c'est-ร -dire ceux qui impliquent les meilleures descriptions et les plus nobles significations. La beautรฉ des noms n'est รฉtablie que par la lรฉgislation ; pour leur usage et leur mention explicite. Et s'y ajoute qu'ils impliquent des significations belles et nobles, et ils sont fixรฉs par rรฉvรฉlation ; il n'est pas valable de poser un nom pour Allah par simple rรฉflexion sans une rรฉvรฉlation du Coran, du hadith ou de l'accord unanime. Comme nous l'avons expliquรฉ dans (Al-Kitab Al-Asna fi Sharh Asma' Allah Al-Husna). Sa parole : ยซ Et ne prononce pas ta priรจre ร  voix haute, ni tout bas ยป โ€” ils ont divergรฉ sur la cause de sa rรฉvรฉlation selon cinq avis : [Premier] Ce qu'Ibn 'Abbas a rapportรฉ concernant Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ne prononce pas ta priรจre ร  voix haute, ni tout bas ยป il a dit : elle fut rรฉvรฉlรฉe alors que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - se cachait ร  La Mecque, et lorsqu'il priait avec ses compagnons, il รฉlevait sa voix avec le Coran, et lorsque les associateurs entendaient cela, ils insultaient le Coran, Celui qui l'a rรฉvรฉlรฉ et Celui qui l'a apportรฉ ; alors Allah - Exaltรฉ soit-Il - dit : ยซ Et ne prononce pas ta priรจre ร  voix haute ยป afin que les associateurs n'entendent pas ta rรฉcitation. ยซ Ni tout bas ยป au point de priver tes compagnons. Fais-leur entendre le Coran sans cette รฉlรฉvation excessive. ยซ Mais cherche un chemin intermรฉdiaire ยป il a dit : entre la voix haute et la voix basse ; rapportรฉ par Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi et d'autres. La formulation est de Muslim. Al-mukhafata : baisser la voix et se taire ; on dit du mort lorsqu'il refroidit : khatta. Le poรจte a dit : ยซ Il ne reste qu'une รขme faible et un ล“il dont la pupille est รฉteinte, le moqueur a eu pitiรฉ d'elle... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฑุญู…ู† ุฃูŠุง ู…ุง ุชุฏุนูˆุง ูู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญุณู†ู‰ ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ูˆุงุจุชุบ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฑุญู…ู† ุฃูŠุง ู…ุง ุชุฏุนูˆุง ูู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญุณู†ู‰ ุณุจุจ ู†ุฒูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุณู…ุนูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฏุนูˆ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุญู…ู† ูู‚ุงู„ูˆุง : ูƒุงู† ู…ุญู…ุฏ ูŠุฃู…ุฑู†ุง ุจุฏุนุงุก ุฅู„ู‡ ูˆุงุญุฏ ูˆู‡ูˆ ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‡ูŠู† ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆู‚ุงู„ ู…ูƒุญูˆู„ : ุชู‡ุฌุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ูŠู„ุฉ ูู‚ุงู„ ููŠ ุฏุนุงุฆู‡ : ูŠุง ุฑุญู…ู† ูŠุง ุฑุญูŠู… ูุณู…ุนู‡ ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุŒ ูˆูƒุงู† ุจุงู„ูŠู…ุงู…ุฉ ุฑุฌู„ ูŠุณู…ู‰ ุงู„ุฑุญู…ุงู† ุŒ ูู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุณุงู…ุน : ู…ุง ุจุงู„ ู…ุญู…ุฏ ูŠุฏุนูˆ ุฑุญู…ุงู† ุงู„ูŠู…ุงู…ุฉ . ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุจูŠู†ุฉ ุฃู†ู‡ู…ุง ุงุณู…ุงู† ู„ู…ุณู…ู‰ ูˆุงุญุฏ ; ูุฅู† ุฏุนูˆุชู…ูˆู‡ ุจุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ุฐุงูƒ ุŒ ูˆุฅู† ุฏุนูˆุชู…ูˆู‡ ุจุงู„ุฑุญู…ู† ูู‡ูˆ ุฐุงูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู†ูˆุง ูŠูƒุชุจูˆู† ููŠ ุตุฏุฑ ุงู„ูƒุชุจ : ุจุงุณู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ู… ; ูู†ุฒู„ุช ุฅู†ู‡ ู…ู† ุณู„ูŠู…ุงู† ูˆุฅู†ู‡ ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ููƒุชุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ูู‚ุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† : ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุญูŠู… ู†ุนุฑูู‡ ูู…ุง ุงู„ุฑุญู…ู† ; ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ู„ู†ุง ู„ุง ู†ุณู…ุน ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงุณู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูƒุซูŠุฑ ; ูŠุนู†ูˆู† ุงู„ุฑุญู…ู† ; ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ุทู„ุญุฉ ุจู† ู…ุตุฑู ุฃูŠุง ู…ุง ุชุฏุนูˆ ูู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญุณู†ู‰ ุฃูŠ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุชุถูŠ ุฃูุถู„ ุงู„ุฃูˆุตุงู ูˆุฃุดุฑู ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ . ูˆุญุณู† ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุฅู†ู…ุง ูŠุชูˆุฌู‡ ุจุชุญุณูŠู† ุงู„ุดุฑุน ; ู„ุฅุทู„ุงู‚ู‡ุง ูˆุงู„ู†ุต ุนู„ูŠู‡ุง . ูˆุงู†ุถุงู ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ุง ุชู‚ุชุถูŠ ู…ุนุงู† ุญุณุงู†ุง ุดุฑูŠูุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุจุชูˆู‚ูŠู ู„ุง ูŠุตุญ ูˆุถุน ุงุณู… ู„ู„ู‡ ุจู†ุธุฑ ุฅู„ุง ุจุชูˆู‚ูŠู ู…ู† [ ุต: 308 ] ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃูˆ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃูˆ ุงู„ุฅุฌู…ุงุน . ุญุณุจู…ุง ุจูŠู†ุงู‡ ููŠ ( ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฃุณู†ู‰ ููŠ ุดุฑุญ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญุณู†ู‰ ) .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุณุจุจ ู†ุฒูˆู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุฎู…ุณุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ :[ ุงู„ุฃูˆู„ ] ู…ุง ุฑูˆู‰ ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - : ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ู‚ุงู„ : ู†ุฒู„ุช ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุชูˆุงุฑ ุจู…ูƒุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูุฅุฐุง ุณู…ุน ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ู† ุฃู†ุฒู„ู‡ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ ; ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ููŠุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู‚ุฑุงุกุชูƒ . ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ุนู† ุฃุตุญุงุจูƒ . ุฃุณู…ุนู‡ู… ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฌู‡ุฑ . ูˆุงุจุชุบ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ุง ู‚ุงู„ : ูŠู‚ูˆู„ ุจูŠู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ ; ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… ูˆุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ู… . ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ู…ุณู„ู… . ูˆุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ : ุฎูุถ ุงู„ุตูˆุช ูˆุงู„ุณูƒูˆู† ; ูŠู‚ุงู„ ู„ู„ู…ูŠุช ุฅุฐุง ุจุฑุฏ : ุฎูุช . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ู†ูุณ ุฎุงูุช ูˆู…ู‚ู„ุฉ ุฅู†ุณุงู†ู‡ุง ุจุงู‡ุช ุฑุซู‰ ู„ู‡ุง ุงู„ุดุงู…ุช ู…ู…ุง ุจู‡ุงูŠุง ูˆูŠุญ ู…ู† ูŠุฑุซูŠ ู„ู‡ ุงู„ุดุงู…ุช[ ุงู„ุซุงู†ูŠ ] ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ู…ุณู„ู… ุฃูŠุถุง ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ุฃู†ุฒู„ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก .[ ุงู„ุซุงู„ุซ ] ู‚ุงู„ ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† : ูƒุงู† ุงู„ุฃุนุฑุงุจ ูŠุฌู‡ุฑูˆู† ุจุชุดู‡ุฏู‡ู… ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ .ู‚ู„ุช : ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูุชูƒูˆู† ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุชุถู…ู†ุฉ ู„ุฅุฎูุงุก ุงู„ุชุดู‡ุฏ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ู…ู† ุงู„ุณู†ุฉ ุฃู† ุชุฎููŠ ุงู„ุชุดู‡ุฏ ; ุฐูƒุฑู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ .[ ุงู„ุฑุงุจุน ] ู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† ุฃูŠุถุง ุฃู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ูƒุงู† ูŠุณุฑ ู‚ุฑุงุกุชู‡ ุŒ ูˆูƒุงู† ุนู…ุฑ ูŠุฌู‡ุฑ ุจู‡ุง ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ; ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ุฅู†ู…ุง ุฃู†ุงุฌูŠ ุฑุจูŠ ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุนู„ู… ุญุงุฌุชูŠ . ุฅู„ูŠู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ุฃู†ุง ุฃุทุฑุฏ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูˆุฃูˆู‚ุธ ุงู„ูˆุณู†ุงู† ; ูู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ูŠู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ : ุงุฑูุน ู‚ู„ูŠู„ุง ุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ุนู…ุฑ ุงุฎูุถ ุฃู†ุช ู‚ู„ูŠู„ุง ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุทุจุฑูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ .[ ุต: 309 ] [ ุงู„ุฎุงู…ุณ ] ู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃูŠุถุง ุฃู† ู…ุนู†ุงู‡ุง ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ; ุฐูƒุฑู‡ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฒู‡ุฑุงูˆูŠ . ูุชุถู…ู†ุช ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ุฅุณุฑุงุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุงู„ู†ูˆุงูู„ ูˆุงู„ูุฑุงุฆุถ ุŒ ูุฃู…ุง ุงู„ู†ูˆุงูู„ ูุงู„ู…ุตู„ูŠ ู…ุฎูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ุณุฑ ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูุนู„ ุงู„ุฃู…ุฑูŠู† ุฌู…ูŠุนุง . ูˆุฃู…ุง ุงู„ูุฑุงุฆุถ ูุญูƒู…ู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ุนู„ูˆู… ู„ูŠู„ุง ูˆู†ู‡ุงุฑุง .[ ูˆู‚ูˆู„ ุณุงุฏุณ ] ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชุฑุงุฆูŠ ุจุตู„ุงุชูƒ ุชุญุณู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉ ูˆู„ุง ุชุณูŠุฆู‡ุง ููŠ ุงู„ุณุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู„ุง ุชุตู„ ู…ุฑุงุฆูŠุง ู„ู„ู†ุงุณ ูˆู„ุง ุชุฏุนู‡ุง ู…ุฎุงูุฉ ุงู„ู†ุงุณ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุนุจุฑ - ุชุนุงู„ู‰ - ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ู‡ู†ุง ุนู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูƒู…ุง ุนุจุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ุฅู† ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุง ู„ุฃู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง ู…ุฑุชุจุท ุจุงู„ุขุฎุฑ ; ู„ุฃู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุฑูƒูˆุน ูˆุณุฌูˆุฏ ูู‡ูŠ ู…ู† ุฌู…ู„ุฉ ุฃุฌุฒุงุฆู‡ุง ; ูุนุจุฑ ุจุงู„ุฌุฒุก ุนู† ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ูˆุจุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุนู† ุงู„ุฌุฒุก ุนู„ู‰ ุนุงุฏุฉ ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ูˆู‡ูˆ ูƒุซูŠุฑ ; ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠุญ : ู‚ุณู…ุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู† ุนุจุฏูŠ ุฃูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ูุงุชุญุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู… .
Verset 111
Sa parole : ยซ Et dis : Louange ร  Allah qui ne S'est point attribuรฉ d'enfant, qui n'a point d'associรฉ en la royautรฉ et qui n'a point de protecteur contre l'humiliation. Et proclame Sa grandeur ยป โ€” Sa parole : ยซ Et dis : Louange ร  Allah qui ne S'est point attribuรฉ d'enfant ยป โ€” ce verset est une rรฉponse aux juifs, aux chrรฉtiens et aux arabes qui dirent individuellement : 'Uzayr, 'Isa et les anges sont la progรฉniture d'Allah - Gloire ร  Lui ! Exaltรฉ soit-Il au-dessus de leurs paroles ! ยซ Qui n'a point d'associรฉ en la royautรฉ ยป car Il est unique, sans associรฉ dans Sa royautรฉ ni dans Son adoration. ยซ Et qui n'a point de protecteur contre l'humiliation ยป โ€” Mujahid a dit : le sens est qu'Il n'a fait alliance avec personne et n'a recherchรฉ le secours de personne ; c'est-ร -dire qu'Il n'a pas de secoureur qui Le protรจge de l'humiliation et qui serait un dรฉfenseur. Al-Kalbi a dit : Il n'a pas de protecteur parmi les juifs et les chrรฉtiens ; car ils sont les plus humiliรฉs des gens, en rรฉponse ร  leur parole : ยซ Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimรฉs. ยป Al-Hasan ibn Al-Fadl a dit : ยซ Et qui n'a point de protecteur contre l'humiliation ยป signifie qu'Il n'a pas รฉtรฉ humiliรฉ pour avoir besoin d'un protecteur ou d'un secoureur, en raison de Sa puissance et de Sa grandeur. ยซ Et proclame Sa grandeur ยป c'est-ร -dire magnifie-Le d'une magnification complรจte. On dit : la formule la plus รฉloquente des arabes dans le sens de la magnification et de la vรฉnรฉration est : Allahu Akbar ; c'est-ร -dire dรฉcris-Le comme plus grand que toute chose. Le poรจte a dit : ยซ J'ai vu Allah plus grand que toute chose ร  tenter, et plus nombreux en soldats. ยป Le Prophรจte - paix et salut sur lui - lorsqu'il entrait dans la priรจre disait : ยซ Allahu Akbar ยป et cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ au dรฉbut du livre. 'Umar ibn Al-Khattab a dit : La parole du serviteur ยซ Allahu Akbar ยป est meilleure que le monde et ce qu'il contient. Ce verset est la conclusion de la Torah. Mutarrif a rapportรฉ d'Abdullah ibn Ka'b, il a dit : La Torah a รฉtรฉ ouverte par l'ouverture de la sourate [Al-An'am] et conclue par la conclusion de cette sourate. Dans le hadith, c'est le verset de la puissance ; rapportรฉ par Mu'adh ibn Jabal d'aprรจs le Prophรจte - paix et salut sur lui. 'Amr ibn Shu'ayb a rapportรฉ de son pรจre, de son grand-pรจre, il a dit : Lorsque l'enfant des Banu 'Abd Al-Muttalib commenรงait ร  parler clairement, le Prophรจte - paix et salut sur lui - lui apprenait ยซ Et dis : Louange ร  Allah qui ne S'est point attribuรฉ d'enfant ยป le verset. 'Abd Al-Hamid ibn Wasil a dit : J'ai entendu le Prophรจte - paix et salut sur lui - dire : Quiconque lit ยซ Et dis : Louange ร  Allah ยป le verset, Allah lui รฉcrit une rรฉcompense รฉquivalente ร  la terre et aux montagnes, car Allah - Exaltรฉ soit-Il - dit ร  propos de celui qui prรฉtend qu'Il a un enfant : ยซ Les cieux manquent de se fendre, la terre de s'entrouvrir et les montagnes de s'รฉcrouler. ยป Et il est rapportรฉ dans le hadith que le Prophรจte - paix et salut sur lui - ordonna ร  un homme qui se plaignait de dettes de lire ยซ Dis : Invoquez Allah ou invoquez le Tout-Misรฉricordieux ยป jusqu'ร  la fin de la sourate, puis de dire : ยซ Je m'en remets au Vivant qui ne meurt pas ยป trois fois. Fin de la sourate Al-Isra', louange ร  Allah seul, et priรจre et salut sur celui aprรจs qui il n'y a plus de prophรจte.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุชุฎุฐ ูˆู„ุฏุง ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ููŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุฐู„ ูˆูƒุจุฑู‡ ุชูƒุจูŠุฑุงู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู‚ู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุชุฎุฐ ูˆู„ุฏุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฑุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูˆุงู„ุนุฑุจ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฃูุฐุงุฐุง : ุนุฒูŠุฑ ูˆุนูŠุณู‰ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฐุฑูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ - ุณุจุญุงู†ู‡ - ; ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃู‚ูˆุงู„ู‡ู… !ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ููŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ ูˆุงุญุฏ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ู‡ ููŠ ู…ู„ูƒู‡ ูˆู„ุง ููŠ ุนุจุงุฏุชู‡ .ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุฐู„ ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ู… ูŠุญุงู„ู ุฃุญุฏุง ูˆู„ุง ุงุจุชุบู‰ ู†ุตุฑ ุฃุญุฏ ; ุฃูŠ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ู†ุงุตุฑ ูŠุฌูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฐู„ ููŠูƒูˆู† ู…ุฏุงูุนุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ; ู„ุฃู†ู‡ู… ุฃุฐู„ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ุฑุฏุง ู„ู‚ูˆู„ู‡ู… : ู†ุญู† ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุญุจุงุคู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงู„ูุถู„ : ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุฐู„ ูŠุนู†ูŠ ู„ู… ูŠุฐู„ ููŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ูˆู„ูŠ ูˆู„ุง ู†ุงุตุฑ ู„ุนุฒุชู‡ ูˆูƒุจุฑูŠุงุฆู‡ .ูˆูƒุจุฑู‡ ุชูƒุจูŠุฑุง ุฃูŠ ุนุธู…ู‡ ุนุธู…ุฉ ุชุงู…ุฉ . ูˆูŠู‚ุงู„ : ุฃุจู„ุบ ู„ูุธุฉ ู„ู„ุนุฑุจ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุนุธูŠู… ูˆุงู„ุฅุฌู„ุงู„ : ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ; ุฃูŠ ุตูู‡ ุจุฃู†ู‡ ุฃูƒุจุฑ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุก . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :[ ุต: 310 ]ุฑุฃูŠุช ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ูƒู„ ุดูŠุก ู…ุญุงูˆู„ุฉ ูˆุฃูƒุซุฑู‡ู… ุฌู†ูˆุฏุงูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐุง ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู‚ุงู„ : ( ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ) ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุฃูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ . ูˆู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ . ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู…ุง ููŠู‡ุง . ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‡ูŠ ุฎุงุชู…ุฉ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ . ุฑูˆู‰ ู…ุทุฑู ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูƒุนุจ ู‚ุงู„ : ุงูุชุชุญุช ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุจูุงุชุญุฉ ุณูˆุฑุฉ [ ุงู„ุฃู†ุนุงู… ] ูˆุฎุชู…ุช ุจุฎุงุชู…ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ . ูˆููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ุง ุขูŠุฉ ุงู„ุนุฒ ; ุฑูˆุงู‡ ู…ุนุงุฐ ุจู† ุฌุจู„ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ูˆุฑูˆู‰ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุดุนูŠุจ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐุง ุฃูุตุญ ุงู„ุบู„ุงู… ู…ู† ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุนู„ู…ู‡ ูˆู‚ู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุจู† ูˆุงุตู„ : ุณู…ุนุช ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู…ู† ู‚ุฑุฃ ูˆู‚ู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฌุฑ ู…ุซู„ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจู„ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ูŠู‚ูˆู„ ููŠู…ู† ุฒุนู… ุฃู† ู„ู‡ ูˆู„ุฏุง ุชูƒุงุฏ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูŠุชูุทุฑู† ู…ู†ู‡ ูˆุชู†ุดู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุชุฎุฑ ุงู„ุฌุจุงู„ ู‡ุฏุง . ูˆุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู…ุฑ ุฑุฌู„ ุดูƒุง ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุฏูŠู† ุจุฃู† ูŠู‚ุฑุฃ ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฑุญู…ู† - ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุซู… ูŠู‚ูˆู„ - ุชูˆูƒู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŠ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู…ูˆุช ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช . ุชู…ุช ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ุง ู†ุจูŠ ุจุนุฏู‡ .
Verset 1
Sourate mecquoise, elle compte cent onze versets. (Gloire ร  Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur) : ยซ Subhan Allah ยป signifie la dรฉclaration de la transcendance dโ€™Allah au-dessus de tout mal, et Sa description comme รฉtant exempt de toute imperfection, de maniรจre emphatique. ยซ Subhan ยป peut aussi avoir le sens dโ€™รฉtonnement. ยซ A fait voyager de nuit Son serviteur ยป cโ€™est-ร -dire : Il lโ€™a fait voyager de nuit, et de mรชme ยซ sara bihi ยป. Le serviteur est Muhammad, paix et salut sur lui. (Depuis la Mosquรฉe sacrรฉe) : On dit que le voyage nocturne eut lieu depuis la mosquรฉe de La Mecque. Qatada rapporte dโ€™Anas, dโ€™aprรจs Malik ibn Saโ€™saโ€™a, que le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Alors que jโ€™รฉtais dans la Mosquรฉe sacrรฉe, dans le Hijr, entre lโ€™รฉtat de sommeil et de veille, voilร  que Gabriel vint ร  moi avec Bouraq ยป โ€“ et il mentionna le hadith du voyage nocturne et de lโ€™ascension. Certains disent : il fut รฉlevรฉ depuis la maison dโ€™Umm Hani, fille dโ€™Abu Talib. Le sens de ยซ depuis la Mosquรฉe sacrรฉe ยป est : depuis le sanctuaire. Muqatil dit : la nuit du voyage nocturne eut lieu un an avant lโ€™hรฉgire. On dit aussi : ce fut au mois de Rajab. On dit encore : ce fut au mois de Ramadan. (Vers la Mosquรฉe la plus รฉloignรฉe) cโ€™est-ร -dire Bayt al-Maqdis (Jรฉrusalem). Elle fut appelรฉe ยซ la plus รฉloignรฉe ยป car cโ€™est la plus lointaine des mosquรฉes que lโ€™on visite. On dit aussi : en raison de son รฉloignement de la Mosquรฉe sacrรฉe. (Dont Nous avons bรฉni les alentours) par les fleuves, les arbres et les fruits. Mujahid dit : Il lโ€™a appelรฉe bรฉnie car cโ€™est la demeure des prophรจtes, le lieu de descente des anges et de la rรฉvรฉlation, et cโ€™est de lร  que les gens seront rassemblรฉs au Jour de la Rรฉsurrection. (Afin de lui montrer de Nos signes) parmi les merveilles de Notre puissance. Il y vit les prophรจtes et les grands signes. (Cโ€™est Lui, vraiment, lโ€™Audient, le Clairvoyant) : Il mentionne ยซ lโ€™Audient ยป pour indiquer quโ€™Il rรฉpond ร  son invocation, et ยซ le Clairvoyant ยป pour indiquer quโ€™Il le protรจge dans lโ€™obscuritรฉ de la nuit. Il est rapportรฉ de โ€˜Aรฏcha, quโ€™Allah lโ€™agrรฉe, quโ€™elle disait : le corps du Prophรจte, paix et salut sur lui, ne fut pas absent, mais Allah fit voyager son esprit. La majoritรฉ est dโ€™avis que ce fut avec son corps, ร  lโ€™รฉtat de veille, et les rรฉcits authentiques et successifs lโ€™attestent. Abu โ€˜Amr โ€˜Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a informรฉs, Abu Hamid Ahmad ibn โ€˜Abd Allah al-Nuโ€™aymi nous a informรฉsโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู…ูƒูŠุฉ ูˆู‡ูŠ ู…ุงุฆุฉ ูˆุฅุญุฏู‰ ุนุดุฑุฉ ุขูŠุฉ .

( ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ ู„ูŠู„ุง ( ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ : ุชู†ุฒูŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ู† ูƒู„ ุณูˆุก ุŒ ูˆูˆุตูู‡ ุจุงู„ุจุฑุงุกุฉ ู…ู† ูƒู„ ู†ู‚ุต ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† " ุณุจุญุงู† " ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุนุฌุจ ุŒ " ุฃุณุฑู‰ ุจุนุจุฏู‡ " ุฃูŠ : ุณูŠุฑู‡ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุณุฑู‰ ุจู‡ ุŒ ูˆุงู„ุนุจุฏ ู‡ูˆ : ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

( ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ( ู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ุงู„ุฅุณุฑุงุก ู…ู† ู…ุณุฌุฏ ู…ูƒุฉ ุŒ ุฑูˆู‰ ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุฃู†ุณ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุตุนุตุนุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุฆู… ูˆุงู„ูŠู‚ุธุงู† ุฅุฐ ุฃุชุงู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ุจุงู„ุจุฑุงู‚ " ูุฐูƒุฑ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ุนุฑุฌ ุจู‡ ู…ู† ุฏุงุฑ ุฃู… ู‡ุงู†ุฆ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูˆู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ( ุฃูŠ : ู…ู† ุงู„ุญุฑู… .

ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ูƒุงู†ุช ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ู‚ุจู„ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุณู†ุฉ ุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ : ูƒุงู† ููŠ ุฑุฌุจ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ููŠ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† .

( ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ( ูŠุนู†ูŠ : ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ูˆุณู…ูŠ ุฃู‚ุตู‰ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุจุนุฏ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ุงู„ุชูŠ ุชุฒุงุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุจุนุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… .

( ุงู„ุฐูŠ ุจุงุฑูƒู†ุง ุญูˆู„ู‡ ( ุจุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ุฃุดุฌุงุฑ ูˆุงู„ุซู…ุงุฑ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุณู…ุงู‡ ู…ุจุงุฑูƒุง ู„ุฃู†ู‡ ู…ู‚ุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆู…ู‡ุจุท ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ูˆุญูŠ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ูŠุญุดุฑ ุงู„ู†ุงุณ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .

( ู„ู†ุฑูŠู‡ ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ( ู…ู† ุนุฌุงุฆุจ ู‚ุฏุฑุชู†ุง ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑุฃู‰ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ูƒุจุฑู‰ .

( ุฅู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุณู…ูŠุน ุงู„ุจุตูŠุฑ ( ุฐูƒุฑ " ุงู„ุณู…ูŠุน " ู„ูŠู†ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงู„ู…ุฌูŠุจ ู„ุฏุนุงุฆู‡ ุŒ ูˆุฐูƒุฑ " ุงู„ุจุตูŠุฑ " ู„ูŠู†ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงู„ุญุงูุธ ู„ู‡ ููŠ ุธู„ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠู„ .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„ : ู…ุง ูู‚ุฏ ุฌุณุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุณุฑู‰ ุจุฑูˆุญู‡ .

ูˆุงู„ุฃูƒุซุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจุฌุณุฏู‡ ููŠ ุงู„ูŠู‚ุธุฉ ุŒ ูˆุชูˆุงุชุฑุช ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุญุงู…ุฏ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู‡ุฏุจุฉ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู‡ู…ุงู… ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุญ ) ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ : ูˆู‚ุงู„ ู„ูŠ ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ุนุตูุฑูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฒุฑูŠุน ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ูˆู‡ุดุงู… . ู‚ุงู„ุง ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุญ ) ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุตุนุตุนุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ุญุฏุซู‡ู… ุนู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุŒ ( ุญ ) ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ : ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุจูƒูŠุฑ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู„ูŠุซ ุŒ ุนู† ูŠูˆู†ุณ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุนู† ุฃู†ุณ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฃุจูˆ ุฐุฑ ูŠุญุฏุซ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ( ุญ ) ุŒ ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ [ ุงู„ูุงุฑุณูŠ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุฏูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ] ุจู† ุณููŠุงู† ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณูŠู† ู…ุณู„ู… ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุดูŠุจุงู† ุจู† ูุฑูˆุฎ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุซุงุจุช ุงู„ุจู†ุงู†ูŠ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ - ุฏุฎู„ ุญุฏูŠุซ ุจุนุถู‡ู… ููŠ ุจุนุถ - ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฐุฑ : ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ูุฑุฌ ุนู†ูŠ ุณู‚ู ุจูŠุชูŠ ุŒ ูˆุฃู†ุง ุจู…ูƒุฉ ุŒ ูู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ููุฑุฌ ุตุฏุฑูŠ ุŒ ุซู… ุบุณู„ู‡ ุจู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ุŒ ุซู… ุฌุงุก ุจุทุณุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ู…ู…ุชู„ุฆ ุญูƒู…ุฉ ูˆุฅูŠู…ุงู†ุง ุŒ ูุฃูุฑุบู‡ ููŠ ุตุฏุฑูŠ ุŒ ุซู… ุฃุทุจู‚ู‡ " .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุตุนุตุนุฉ : ุฅู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุฏุซู‡ู… ุนู† ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู‚ุงู„ : " ุจูŠู†ู…ุง ุฃู†ุง ููŠ ุงู„ุญุทูŠู… ุŒ ูˆุฑุจู…ุง ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุฆู… ูˆุงู„ูŠู‚ุธุงู† " ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุจูŠู† ุฑุฌู„ูŠู† " ูุฃูˆุชูŠุช ุจุทุณุช ู…ู† ุฐู‡ุจ ู…ู…ู„ูˆุก ุญูƒู…ุฉ ูˆุฅูŠู…ุงู†ุง ูุดู‚ ู…ู† ุงู„ู†ุญุฑ ุฅู„ู‰ ู…ุฑุงู‚ ุงู„ุจุทู† ูˆุงุณุชุฎุฑุฌ ู‚ู„ุจูŠ ูุบุณู„ ุซู… ุญุดูŠ ุซู… ุฃุนูŠุฏ " .

ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ูˆู‡ุดุงู… : ุซู… ุบุณู„ ุงู„ุจุทู† ุจู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ุซู… ู…ู„ุฆ ุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุญูƒู…ุฉ ุŒ ุซู… ุฃูˆุชูŠุช ุจุงู„ุจุฑุงู‚ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฏุงุจุฉ ุฃุจูŠุถ ุทูˆูŠู„ ููˆู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆุฏูˆู† ุงู„ุจุบู„ ุŒ ูŠุถุน ุญุงูุฑู‡ ุนู†ุฏ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุทุฑูู‡ ุŒ ูุฑูƒุจุชู‡ ูุงู†ุทู„ู‚ุช ู…ุน ุฌุจุฑูŠู„ ุญุชู‰ ุฃุชูŠุช ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฑุจุทุชู‡ ุจุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุจุท ุจู‡ุง ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู… ุฏุฎู„ุช ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูุตู„ูŠุช ููŠู‡ ุฑูƒุนุชูŠู† ุซู… ุฎุฑุฌุช ุŒ ูุฌุงุกู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ุจุฅู†ุงุก ู…ู† ุฎู…ุฑ ูˆุฅู†ุงุก ู…ู† ู„ุจู† ุŒ ูุงุฎุชุฑุช ุงู„ู„ุจู† ุŒ ูู‚ุงู„ ุฌุจุฑูŠู„ : ุงุฎุชุฑุช ุงู„ูุทุฑุฉ ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ ุจูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ูุงุณุชูุชุญ ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑูŠู„ . ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ . ู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… . ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ุŒ ูู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ุŒ ููุชุญ ุŒ ูู„ู…ุง ุฎู„ุตุช ุŒ ูุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุขุฏู… ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ูŠ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ ุขุฏู… ุŒ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุณู„ู…ุช ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุฑุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ุงุจู† ุงู„ุตุงู„ุญ .

ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุฐุฑ : ุนู„ูˆู†ุง ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ุŒ ูุฅุฐุง ุฑุฌู„ ู‚ุงุนุฏ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุฃุณูˆุฏุฉ ูˆุนู† ูŠุณุงุฑู‡ ุฃุณูˆุฏุฉ ุŒ ุฅุฐุง ู†ุธุฑ ู‚ุจู„ ูŠู…ูŠู†ู‡ ุถุญูƒ ุŒ ูˆุฅุฐุง ู†ุธุฑ ู‚ุจู„ ุดู…ุงู„ู‡ ุจูƒู‰ ุŒ ูู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ุงุจู† ุงู„ุตุงู„ุญ . ู‚ู„ุช ู„ุฌุจุฑูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุขุฏู… ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณูˆุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ูˆุดู…ุงู„ู‡ ู†ุณู… ุจู†ูŠู‡ ุŒ ูุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ูŠู† ู…ู†ู‡ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุŒ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู† ุดู…ุงู„ู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุงุฑ ุŒ ูุฅุฐุง ู†ุธุฑ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุถุญูƒ ุŒ ูˆุฅุฐุง ู†ุธุฑ ู‚ุจู„ ุดู…ุงู„ู‡ ุจูƒู‰ .

ุซู… ุตุนุฏ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุงุณุชูุชุญ ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ุŒ ููุชุญ ุŒ ูู„ู…ุง ุฎู„ุตุช ุฅุฐุง ุจูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูˆู‡ู…ุง ุงุจู†ุง ุฎุงู„ุฉ ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ุŒ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุŒ ูุณู„ู…ุช ูุฑุฏุง ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุง : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ุฃุฎ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ .

ุซู… ุตุนุฏ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูุงุณุชูุชุญ ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ . ู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… . ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ุŒ ููุชุญ ุŒ ูู„ู…ุง ุฎู„ุตุช ูุฅุฐุง ูŠูˆุณู ุŒ ูˆุฅุฐุง ู‡ูˆ ู‚ุฏ ุฃุนุทูŠ ุดุทุฑ ุงู„ุญุณู† ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ูŠูˆุณู ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุณู„ู…ุช ุนู„ูŠู‡ ูุฑุฏ ุนู„ูŠ ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ุฃุฎ ุงู„ุตุงู„ุญ ุŒ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ .

ุซู… ุตุนุฏ ุจูŠ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุŒ ูุงุณุชูุชุญ ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ุŒ ููุชุญ ูู„ู…ุง ุฎู„ุตุช ูุฅุฐุง ุฅุฏุฑูŠุณ ุŒ ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุฅุฏุฑูŠุณ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุณู„ู…ุช ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุฑุฏ ุซู… ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ุฃุฎ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ .

ุซู… ุตุนุฏ ุจูŠ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูุงุณุชูุชุญ ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ุŒ ูู„ู…ุง ุฎู„ุตุช ูุฅุฐุง ู‡ุงุฑูˆู† ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ู‡ุงุฑูˆู† ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุณู„ู…ุช ุนู„ูŠู‡ ูุฑุฏ ุซู… ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ุฃุฎ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ .

ุซู… ุตุนุฏ ุจูŠ ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ูุงุณุชูุชุญ ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ : ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ุŒ ูู„ู…ุง ุฎู„ุตุช ูุฅุฐุง ู…ูˆุณู‰ ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ู…ูˆุณู‰ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุณู„ู…ุช ุนู„ูŠู‡ ูุฑุฏ ุซู… ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ุฃุฎ ุงู„ุตุงู„ุญ ุŒ ูู„ู…ุง ุฌุงูˆุฒุช ุจูƒู‰ ู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู…ุง ูŠุจูƒูŠูƒุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุจูƒูŠ ู„ุฃู† ุบู„ุงู…ุง ุจุนุซ ุจุนุฏูŠ ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ู† ุฃู…ุชู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ู…ู† ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ู…ู† ุฃู…ุชูŠ .

ุซู… ุตุนุฏ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุŒ ูุงุณุชูุชุญ ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู…ู† ู…ุนูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ูŠู„ : ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ูŠู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจู‡ ูู†ุนู… ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฌุงุก ุŒ ูู„ู…ุง ุฎู„ุตุช ูุฅุฐุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุฃุจูˆูƒ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุŒ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุณู„ู…ุช ุนู„ูŠู‡ ูุฑุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : ู…ุฑุญุจุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ุงุจู† ุงู„ุตุงู„ุญ ุŒ ูุฑูุน ู„ูŠ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ ุŒ ูุณุฃู„ุช ุฌุจุฑูŠู„ ูู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ ูŠุตู„ูŠ ููŠู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู…ู„ูƒ ุŒ ุฅุฐุง ุฎุฑุฌูˆุง ู„ู… ูŠุนูˆุฏูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุขุฎุฑ ู…ุง ุนู„ูŠู‡ู… .

ูˆู‚ุงู„ ุซุงุจุช ุนู† ุฃู†ุณ : ูุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู…ุณู†ุฏ ุธู‡ุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ุนู…ูˆุฑ ุŒ ูˆุฅุฐุง ู‡ูˆ ูŠุฏุฎู„ู‡ ูƒู„ ูŠูˆู… ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู…ู„ูƒ ู„ุง ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ุซู… ุฐู‡ุจ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ ูุฅุฐุง ู†ุจู‚ู‡ุง ู…ุซู„ ู‚ู„ุงู„ ู‡ุฌุฑ ุŒ ูˆุฅุฐุง ูˆุฑู‚ู‡ุง ู…ุซู„ ุขุฐุงู† ุงู„ููŠู„ุฉ ุŒ ู‚ุงู„ : ูู„ู…ุง ุบุดูŠู‡ุง ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุบุดู‰ ุชุบูŠุฑุช ุŒ ูู…ุง ุฃุญุฏ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠู†ุนุชู‡ุง ู…ู† ุญุณู†ู‡ุง ุŒ ููŠ ุฃุตู„ู‡ุง ุฃุฑุจุนุฉ ุฃู†ู‡ุงุฑ : ู†ู‡ุฑุงู† ุจุงุทู†ุงู† ุŒ ูˆู†ู‡ุฑุงู† ุธุงู‡ุฑุงู† ุŒ ูู‚ู„ุช : ู…ุง ู‡ุฐุงู† ูŠุง ุฌุจุฑูŠู„ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฃู…ุง ุงู„ุจุงุทู†ุงู† ูู†ู‡ุฑุงู† ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุธุงู‡ุฑุงู† ูุงู„ู†ูŠู„ ูˆุงู„ูุฑุงุช .

ูˆุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠ ู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุŒ ููุฑุถ ุนู„ูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ููŠ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ุฉ ุŒ ูู†ุฒู„ุช ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ุŒ ูู‚ุงู„ : ู…ุง ูุฑุถ ุฑุจูƒ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูƒุŸ ู‚ู„ุช : ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ุŒ ู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู ุŒ ูุฅู† ุฃู…ุชูƒ ู„ุง ุชุทูŠู‚ ุฐู„ูƒ ูุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ุจู„ูˆุช ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฎุจุฑุชู‡ู… ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุฑุจูŠ ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุจ ุฎูู ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูŠ ูุญุท ุนู†ูŠ ุฎู…ุณุง ูุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ูู‚ู„ุช : ุญุท ุนู†ูŠ ุฎู…ุณุง ุŒ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃู…ุชูƒ ู„ุง ุชุทูŠู‚ ุฐู„ูƒ ูุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู .

ู‚ุงู„ : ูู„ู… ุฃุฒู„ ุฃุฑุฌุน ุจูŠู† ุฑุจูŠ ูˆุจูŠู† ู…ูˆุณู‰ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู†ู‡ู† ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ุฉ ู„ูƒู„ ุตู„ุงุฉ ุนุดุฑ ู‡ูŠ ุฎู…ุณ ูˆู‡ูŠ ุฎู…ุณูˆู† ู„ุง ูŠุจุฏู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุฏูŠ ุŒ ูˆู…ู† ู‡ู… ุจุญุณู†ุฉ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ู„ู‡ ุญุณู†ุฉ ุŒ ูุฅู† ุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ู„ู‡ ุนุดุฑุง ุŒ ูˆู…ู† ู‡ู… ุจุณูŠุฆุฉ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ู‡ุง ู„ู… ุชูƒุชุจ ุดูŠุฆุง ุŒ ูุฅู† ุนู…ู„ู‡ุง ูƒุชุจุช ุณูŠุฆุฉ ูˆุงุญุฏุฉ .

ู‚ุงู„ : ูู†ุฒู„ุช ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ูŠุช ุฅู„ู‰ ู…ูˆุณู‰ ูุฃุฎุจุฑุชู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูุงุณุฃู„ู‡ ุงู„ุชุฎููŠู ู„ุฃู…ุชูƒ . ูู‚ู„ุช : ุณุฃู„ุช ุฑุจูŠ ุญุชู‰ ุงุณุชุญูŠูŠุช ูˆู„ูƒู†ูŠ ุฃุฑุถู‰ ูˆุฃุณู„ู… ุŒ ู‚ุงู„ : ูู„ู…ุง ุฌุงูˆุฒุช ู†ุงุฏู‰ ู…ู†ุงุฏ : ุฃู…ุถูŠุช ูุฑูŠุถุชูŠ ูˆุฎููุช ุนู† ุนุจุงุฏูŠ . ุซู… ุฃุฏุฎู„ุช ุงู„ุฌู†ุฉ ูุฅุฐุง ููŠู‡ุง ุฌู†ุงุจุฐ ุงู„ู„ุคู„ุค ูˆุฅุฐุง ุชุฑุงุจู‡ุง ุงู„ู…ุณูƒ .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : ูุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุญุฒู… ุฃู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุฃุจุง ุญุจุฉ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุŒ ูƒุงู†ุง ูŠู‚ูˆู„ุงู† : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุซู… ุนุฑุฌ ุจูŠ ุญุชู‰ ุธู‡ุฑุช ู„ู…ุณุชูˆู‰ ููŠู‡ ุตุฑูŠู ุงู„ุฃู‚ู„ุงู… .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุญุฒู… ูˆุฃู†ุณ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ููุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู…ุชูŠ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ .

ูˆุฑูˆู‰ ู…ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุฃู†ุณ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฃุชูŠ ุจุงู„ุจุฑุงู‚ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ู…ู„ุฌู…ุง ู…ุณุฑุฌุง ุŒ ูุงุณุชุตุนุจ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฌุจุฑูŠู„ : ุฃุจู…ุญู…ุฏ ุชูุนู„ ู‡ุฐุงุŸ ูู…ุง ุฑูƒุจูƒ ุฃุญุฏ ุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ ุŒ ูุงุฑูุถ ุนุฑู‚ุง .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุจุฑูŠุฏุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู„ู…ุง ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู‚ุงู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุจุฃุตุจุนู‡ ูุฎุฑู‚ ุจู‡ุง ุงู„ุญุฌุฑ ูˆุดุฏ ุจู‡ุง ุงู„ุจุฑุงู‚ .

ุฃู†ุจุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ูˆุฏ ุŒ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุฃู†ุจุฃู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจูŠ ู„ู‚ูŠุช ู…ูˆุณู‰ ุŒ ู‚ุงู„ : ูู†ุนุชู‡ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฑุฌู„ - ุญุณุจุชู‡ ู‚ุงู„ ู…ุถุทุฑุจ - ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุฃุณ ูƒุฃู†ู‡ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุดู†ูˆุกุฉ " . ู‚ุงู„ : ู„ู‚ูŠุช ุนูŠุณู‰ ูู†ุนุชู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ : " ุฑุจุนุฉ ุฃุญู…ุฑ ูƒุฃู†ู…ุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ุฏูŠู…ุงุณ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญู…ุงู… ูˆุฑุฃูŠุช ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฃู†ุง ุฃุดุจู‡ ูˆู„ุฏู‡ ุจู‡ ุŒ ู‚ุงู„ : ูˆุฃูˆุชูŠุช ุจุฅู†ุงุกูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง ู„ุจู† ูˆุงู„ุขุฎุฑ ููŠู‡ ุฎู…ุฑ ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ูŠ : ุฎุฐ ุฃูŠู‡ู…ุง ุดุฆุช ูุฃุฎุฐุช ุงู„ู„ุจู† ูุดุฑุจุชู‡ ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ูŠ : ู‡ุฏูŠุช ุงู„ูุทุฑุฉ [ ุฃูˆ ุฃุตุจุช ุงู„ูุทุฑุฉ ] ุฃู…ุง ุฅู†ูƒ ู„ูˆ ุฃุฎุฐุช ุงู„ุฎู…ุฑ ุบูˆุช ุฃู…ุชูƒ " .

ุฃู†ุจุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญู…ูŠุฏูŠ ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู† ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ " ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุนูŠู† ุฃุฑูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ . ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู‚ุงู„ : ู‡ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู… .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญุฏุซู†ูŠ ุณู„ูŠู…ุงู† ุนู† ุดุฑูŠูƒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ุณุฌุฏ ุงู„ูƒุนุจุฉ ุฃู†ู‡ ุฌุงุกู‡ ุซู„ุงุซุฉ ู†ูุฑ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ู†ุงุฆู… ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุŒ ูู‚ุงู„ ุฃูˆู„ู‡ู… : ุฃูŠู‡ู… ู‡ูˆุŸ ูู‚ุงู„ ุฃูˆุณุทู‡ู… : ู‡ูˆ ุฎูŠุฑู‡ู… ุŒ ูู‚ุงู„ ุขุฎุฑู‡ู… : ุฎุฐูˆุง ุฎูŠุฑู‡ู… ุŒ ููƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ูู„ู… ูŠุฑู‡ู… ุญุชู‰ ุฃุชูˆู‡ ู„ูŠู„ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ููŠู…ุง ูŠุฑู‰ ู‚ู„ุจู‡ ุŒ ูˆุชู†ุงู… ุนูŠู†ู‡ ูˆู„ุง ูŠู†ุงู… ู‚ู„ุจู‡ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุชู†ุงู… ุฃุนูŠู†ู‡ู… ูˆู„ุง ุชู†ุงู… ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุŒ ูู„ู… ูŠูƒู„ู…ูˆู‡ ุญุชู‰ ุงุญุชู…ู„ูˆู‡ ูˆูˆุถุนูˆู‡ ุนู†ุฏ ุจุฆุฑ ุฒู…ุฒู… ุŒ ูุดู‚ ุฌุจุฑูŠู„ ู…ุง ุจูŠู† ู†ุญุฑู‡ ุฅู„ู‰ ู„ุจุชู‡ ุญุชู‰ ูุฑุบ ู…ู† ุตุฏุฑู‡ ูˆุฌูˆูู‡ ุŒ ูุบุณู„ู‡ ู…ู† ู…ุงุก ุฒู…ุฒู… ุจูŠุฏู‡ . ูˆุณุงู‚ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ุจู‚ุตุชู‡ . ูู‚ุงู„ : ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจู†ู‡ุฑูŠู† ูŠุทุฑุฏุงู† ุŒ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูŠู„ ูˆุงู„ูุฑุงุช ุนู†ุตุฑู‡ู…ุง ูˆุงุญุฏ ุŒ ุซู… ู…ุถู‰ ุจู‡ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ุจู†ู‡ุฑ ุขุฎุฑ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุตุฑ ู…ู† ู„ุคู„ุค ูˆุฒุจุฑุฌุฏ ูุถุฑุจ ูŠุฏู‡ ูุฅุฐุง ู‡ูˆ ู…ุณูƒ ุฃุฐูุฑ ุŒ ู‚ุงู„ : ู…ุง ู‡ุฐุง ูŠุง ุฌุจุฑูŠู„ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ูƒูˆุซุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฎุจุฃ ู„ูƒ ุฑุจูƒ . ูˆุณุงู‚ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ุซู… ุนุฑุฌ ุจูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุฑุจ ู„ู… ุฃุธู† ุฃู† ุชุฑูุน ุนู„ูŠ ุฃุญุฏุง ุŒ ุซู… ุนู„ุง ุจู‡ ููˆู‚ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ุฌุงุก ุณุฏุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰ ูˆุฏู†ุง ุงู„ุฌุจุงุฑ ุฑุจ ุงู„ุนุฒุฉ ูุชุฏู„ู‰ ุญุชู‰ ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ู‚ุงุจ ู‚ูˆุณูŠู† ุฃูˆ ุฃุฏู†ู‰ ูุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ููŠู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ุฎู…ุณูŠู† ุตู„ุงุฉ ูƒู„ ูŠูˆู… ูˆู„ูŠู„ุฉ ูˆู‚ุงู„ ูู„ู… ูŠุฒู„ ูŠุฑุฏุฏู‡ ู…ูˆุณู‰ ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ ุญุชู‰ ุตุงุฑุช ุฅู„ู‰ ุฎู…ุณ ุตู„ูˆุงุช ุซู… ุงุญุชุจุณู‡ ู…ูˆุณู‰ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎู…ุณ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุฑุงูˆุฏุช ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู‚ูˆู…ูŠ ุนู„ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ู…ู† ู‡ุฐุง ูุถุนููˆุง ุนู†ู‡ ูˆุชุฑูƒูˆู‡ ูุฃู…ุชูƒ ุฃุถุนู ู‚ู„ูˆุจุง ูˆุฃุฌุณุงุฏุง ูˆุฃุจุฏุงู†ุง ูˆุฃุจุตุงุฑุง ูˆุฃุณู…ุงุนุง ุŒ ูุงุฑุฌุน ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ุฑุจูƒ ุŒ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูŠู„ุชูุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุฌุจุฑูŠู„ ู„ูŠุดูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒุฑู‡ ุฐู„ูƒ ุฌุจุฑูŠู„ ุŒ ูุฑูุนู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุจ ุฅู† ุฃู…ุชูŠ ุถุนูุงุก ุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ูˆู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆุฃุณู…ุงุนู‡ู… ูˆุฃุจุฏุงู†ู‡ู… ูุฎูู ุนู†ุง ูู‚ุงู„ ุงู„ุฌุจุงุฑ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุŒ ู‚ุงู„ : ู„ุจูŠูƒ ูˆุณุนุฏูŠูƒ ุŒ ู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุจุฏู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุฏูŠ ูƒู…ุง ูุฑุถุช ุนู„ูŠูƒ ููŠ ุฃู… ุงู„ูƒุชุงุจ ููƒู„ ุญุณู†ุฉ ุจุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง ูู‡ูŠ ุฎู…ุณูˆู† ููŠ ุฃู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู‡ูŠ ุฎู…ุณ ุนู„ูŠูƒ ูู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰ : ุงุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุฑุจูƒ ูู„ูŠุฎูู ุนู†ูƒ ุฃูŠุถุง ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงุณุชุญูŠูŠุช ู…ู† ุฑุจูŠ ู…ู…ุง ุงุฎุชู„ูุช ุฅู„ูŠู‡ " ุŒ ู‚ุงู„ : ูุงู‡ุจุท ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูุงุณุชูŠู‚ุธ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… .

ูˆุฑูˆู‰ ู…ุณู„ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุฎุชุตุฑุง ุนู† ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฅูŠู„ูŠ ุนู† ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ .

ู‚ุงู„ ุดูŠุฎู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ : ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุง ูˆุฌุฏู†ุง ู„ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ูˆู„ู…ุณู„ู… ููŠ ูƒุชุงุจูŠู‡ู…ุง ุดูŠุฆุง ู„ุง ูŠุญุชู…ู„ ู…ุฎุฑุฌุง ุฅู„ุง ู‡ุฐุง ุŒ ูˆุฃุญุงู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠู‡ ุฅู„ู‰ ุดุฑูŠูƒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ุฐูƒุฑ ููŠู‡ ุฃู† ุฐู„ูƒ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ูˆุงุชูู‚ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ูƒุงู† ุจุนุฏ ุงู„ูˆุญูŠ ุจู†ุญูˆ ู…ู† ุงุซู†ุชูŠ ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุณู†ุฉ .

ูˆููŠู‡ ุฃูŠุถุง : " ุฃู† ุงู„ุฌุจุงุฑ ุฏู†ุง ูุชุฏู„ู‰ " . ูˆุฐูƒุฑุช ุนุงุฆุดุฉ ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ุฏู†ุง ูุชุฏู„ู‰ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… .

ู‚ุงู„ ุดูŠุฎู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ : ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุงุนุชุฑุงุถ ุนู†ุฏูŠ ู„ุง ูŠุตุญ ุŒ ู„ุฃู† ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุฑุคูŠุง ููŠ ุงู„ู†ูˆู… ุŒ ุฃุฑุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ู‚ุจู„ ุงู„ูˆุญูŠ ุจุฏู„ูŠู„ ุขุฎุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ : ู‚ุงู„ ูุงุณุชูŠู‚ุธ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุŒ ุซู… ุนุฑุฌ ุจู‡ ููŠ ุงู„ูŠู‚ุธุฉ ุจุนุฏ ุงู„ูˆุญูŠ ู‚ุจู„ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุจุณู†ุฉ ุชุญู‚ูŠู‚ุง ู„ุฑุคูŠุงู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ุฑุฃู‰ ูุชุญ ู…ูƒุฉ ููŠ ุงู„ู…ู†ุงู… ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุณู†ุฉ ุณุช ู…ู† ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุŒ ุซู… ูƒุงู† ุชุญู‚ูŠู‚ู‡ ุณู†ุฉ ุซู…ุงู† ูˆู†ุฒู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ " ู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ุฑุคูŠุง ุจุงู„ุญู‚ " ( ุงู„ูุชุญ - 27 ) .

ูˆุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ุฑุฌุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ูˆูƒุงู† ุจุฐูŠ ุทูˆู‰ ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฌุจุฑูŠู„ ุฅู† ู‚ูˆู…ูŠ ู„ุง ูŠุตุฏู‚ูˆู†ูŠ ุŒ ู‚ุงู„ : ูŠุตุฏู‚ูƒ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตุฏูŠู‚ .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู„ู…ุง ูƒุงู†ุช ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจูŠ ูุฃุตุจุญุช ุจู…ูƒุฉ ูุถู‚ุช ุจุฃู…ุฑูŠ ูˆุนุฑูุช ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ูƒุฐุจูŠ ูุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‚ุนุฏ ู…ุนุชุฒู„ุง ุญุฒูŠู†ุง ูู…ุฑ ุจู‡ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ูุฌู„ุณ ุฅู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูƒุงู„ู…ุณุชู‡ุฒุฆ : ู‡ู„ ุงุณุชูุฏุช ู…ู† ุดูŠุกุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุฅู†ูŠ ุฃุณุฑูŠ ุจูŠ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ู‚ุงู„ : ุฅู„ู‰ ุฃูŠู†ุŸ ู‚ุงู„ : ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃุตุจุญุช ุจูŠู† ุธู‡ุฑุงู†ูŠู†ุง ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ูู„ู… ูŠุฑ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ ุฃู†ู‡ ูŠู†ูƒุฑ ู…ุฎุงูุฉ ุฃู† ูŠุฌุญุฏู‡ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ุงู„ : ุฃุชุญุฏุซ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ุง ุญุฏุซุชู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ : ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุจู†ูŠ ูƒุนุจ ุจู† ู„ุคูŠ ู‡ู„ู…ูˆุง ุŒ ู‚ุงู„ : ูุงู†ูุถุช ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ูุฌุงุกูˆุง ุญุชู‰ ุฌู„ุณูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ุŒ ู‚ุงู„ : ูุญุฏุซ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ุง ุญุฏุซุชู†ูŠ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุฅู†ูŠ ุฃุณุฑูŠ ุจูŠ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู„ู‰ ุฃูŠู†ุŸ ู‚ุงู„ : ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ุซู… ุฃุตุจุญุช ุจูŠู† ุธู‡ุฑุงู†ูŠู†ุงุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุงู„ : ูู…ู† ุจูŠู† ู…ุตูู‚ ูˆู…ู† ุจูŠู† ูˆุงุถุน ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ู…ุชุนุฌุจุง ุŒ ูˆุงุฑุชุฏ ู†ุงุณ ู…ู…ู† ูƒุงู† ุขู…ู† ุจู‡ ูˆุตุฏู‚ู‡ ูˆุณุนู‰ ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูู‚ุงู„ : ู‡ู„ ู„ูƒ ููŠ ุตุงุญุจูƒ ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ุฃุณุฑูŠ ุจู‡ ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู‚ุงู„ : ุฃูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ุงู„ : ู„ุฆู† ูƒุงู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆุชุตุฏู‚ู‡ ุฃู†ู‡ ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููŠ ู„ูŠู„ุฉ ูˆุฌุงุก ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุตุจุญุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุฅู†ูŠ ู„ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจู…ุง ู‡ูˆ ุฃุจุนุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃุตุฏู‚ู‡ ุจุฎุจุฑ ุงู„ุณู…ุงุก ููŠ ุบุฏูˆุฉ ุฃูˆ ุฑูˆุญุฉ ูู„ุฐู„ูƒ ุณู…ูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ .

ู‚ุงู„ : ูˆููŠ ุงู„ู‚ูˆู… ู…ู† ู‚ุฏ ุฃุชู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง : ู‡ู„ ุชุณุชุทูŠุน ุฃู† ุชู†ุนุช ู„ู†ุง ุงู„ู…ุณุฌุฏุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุงู„ : ูุฐู‡ุจุช ุฃู†ุนุช ูˆุฃู†ุนุช ูู…ุง ุฒู„ุช ุฃู†ุนุช ุญุชู‰ ุงู„ุชุจุณ ุนู„ูŠ [ ุจุนุถ ุงู„ู†ุนุช ] ู‚ุงู„ : ูุฌูŠุก ุจุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ูˆุถุน ุฏูˆู† ุฏุงุฑ ุนู‚ูŠู„ ูู†ุนุช ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ ุงู„ู‚ูˆู… : ุฃู…ุง ุงู„ู†ุนุช ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ุฃุตุงุจ ุซู… ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนู† ุนูŠุฑู†ุง ู‡ูŠ ุฃู‡ู… ุฅู„ูŠู†ุง ูู‡ู„ ู„ู‚ูŠุช ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุฆุงุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู…ุฑุฑุช ุนู„ู‰ ุนูŠุฑ ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ูˆู‡ูŠ ุจุงู„ุฑูˆุญุงุก ูˆู‚ุฏ ุฃุถู„ูˆุง ุจุนูŠุฑุง ู„ู‡ู… ูˆู‡ู… ููŠ ุทู„ุจู‡ ูˆููŠ ุฑุญุงู„ู‡ู… ู‚ุฏุญ ู…ู† ู…ุงุก ูุนุทุดุช ูุฃุฎุฐุชู‡ ูุดุฑุจุชู‡ ุซู… ูˆุถุนุชู‡ ูƒู…ุง ูƒุงู† ูุณู„ูˆู‡ู… ู‡ู„ ูˆุฌุฏูˆุง ุงู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ู‚ุฏุญ ุญูŠู† ุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ู‡ุฐู‡ ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ : ูˆู…ุฑุฑุช ุจุนูŠุฑ ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ุŒ ูˆูู„ุงู† ูˆูู„ุงู† ุฑุงูƒุจุงู† ู‚ุนูˆุฏุง ู„ู‡ู…ุง ุจุฐูŠ ุทูˆู‰ ูู†ูุฑ ุจุนูŠุฑู‡ู…ุง ู…ู†ูŠ ูุฑู…ู‰ ุจูู„ุงู† ูุงู†ูƒุณุฑุช ูŠุฏู‡ ูุณู„ูˆู‡ู…ุง ุนู† ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู‡ุฐู‡ ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ูˆุง : ูุฃุฎุจุฑู†ุง ุนู† ุนูŠุฑู†ุง ู†ุญู†ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุฑุฑุช ุจู‡ุง ุจุงู„ุชู†ุนูŠู… ู‚ุงู„ูˆุง : ูู…ุง ุนุฏุชู‡ุง ูˆุฃุญู…ุงู„ู‡ุง ูˆู‡ูŠุฆุชู‡ุง ูˆู…ู† ููŠู‡ุงุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‡ูŠุฆุชู‡ุง ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ูˆููŠู‡ุง ูู„ุงู† ูˆูู„ุงู† ูŠู‚ุฏู…ู‡ุง ุฌู…ู„ ุฃูˆุฑู‚ ุนู„ูŠู‡ ุบุฑุงุฑุชุงู† ู…ุฎูŠุทุชุงู† ุชุทู„ุน ุนู„ูŠูƒู… ุนู†ุฏ ุทู„ูˆุน ุงู„ุดู…ุณ ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู‡ุฐู‡ ุขูŠุฉ ุซู… ุฎุฑุฌูˆุง ูŠุดุชุฏูˆู† ู†ุญูˆ ุงู„ุซู†ูŠุฉ ูˆู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ู‚ุฏ ู‚ุต ู…ุญู…ุฏ ุดูŠุฆุง ูˆุจูŠู†ู‡ ุญุชู‰ ุฃุชูˆุง ูƒุฏู‰ ูุฌู„ุณูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูุฌุนู„ูˆุง ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ู…ุชู‰ ุชุทู„ุน ุงู„ุดู…ุณ ููŠูƒุฐุจูˆู†ู‡ ุฅุฐ ู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ ู…ู†ู‡ู… : ูˆุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดู…ุณ ู‚ุฏ ุทู„ุนุช ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑ : ูˆู‡ุฐู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฅุจู„ ู‚ุฏ ุทู„ุนุช ูŠู‚ุฏู…ู‡ุง ุจุนูŠุฑ ุฃูˆุฑู‚ ููŠู‡ุง ูู„ุงู† ูˆูู„ุงู† ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ูู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง " ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฅู† ู‡ุฐุง ุฅู„ุง ุณุญุฑ ู…ุจูŠู† " .

ุฃู†ุจุฃู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุฃู†ุจุฃู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุฏูŠ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณููŠุงู† ุญุฏุซู†ุง ู…ุณู„ู… ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุญุฏุซู†ูŠ ุฒู‡ูŠุฑ ุจู† ุญุฑุจ ุญุฏุซู†ุง ุญุฌุฑ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ - ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ - ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ูุถู„ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชู†ูŠ ููŠ ุงู„ุญุฌุฑ ูˆู‚ุฑูŠุด ุชุณุฃู„ู†ูŠ ุนู† ู…ุณุฑุงูŠ ูุณุฃู„ุชู†ูŠ ุนู† ุฃุดูŠุงุก ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ู… ุฃุซุจุชู‡ุง ููƒุฑุจุช ูƒุฑุจุง ู…ุง ูƒุฑุจุช ู…ุซู„ู‡ ู‚ุท ู‚ุงู„ : ูุฑูุนู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ู…ุง ูŠุณุฃู„ูˆู†ูŠ ุนู† ุดูŠุก ุฅู„ุง ุฃู†ุจุฃุชู‡ู… ุจู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุชู†ูŠ ููŠ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูุฅุฐุง ู…ูˆุณู‰ ู‚ุงุฆู… ูŠุตู„ูŠ ูุฅุฐุง ุฑุฌู„ ุถุฑุจ ุฌุนุฏ ูƒุฃู†ู‡ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุดู†ูˆุกุฉ ูˆุฅุฐุง ุนูŠุณู‰ ู‚ุงุฆู… ูŠุตู„ูŠ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู†ุงุณ ุจู‡ ุดุจู‡ุง ุนุฑูˆุฉ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุงู„ุซู‚ููŠ ูˆุฅุฐุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู‚ุงุฆู… ูŠุตู„ูŠ ุฃุดุจู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจู‡ ุตุงุญุจูƒู… - ูŠุนู†ูŠ ู†ูุณู‡ - ูุฌุงุกุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุฃู…ู…ุชู‡ู… ูู„ู…ุง ูุฑุบุช ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ู‚ุงู„ ู„ูŠ ู‚ุงุฆู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‡ุฐุง ู…ุงู„ูƒ ุตุงุญุจ ุงู„ู†ุงุฑ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ ูุงู„ุชูุช ุฅู„ูŠู‡ ูุจุฏุฃู†ูŠ ุจุงู„ุณู„ุงู… " .

Verset 2
La parole dโ€™Allah, gloire ร  Lui : (Et Nous avons donnรฉ ร  Moรฏse lโ€™ร‰criture et Nous lโ€™avons faite guide pour les enfants dโ€™Israรซl) : (afin que) : cโ€™est-ร -dire ยซ afin que vous ne preniez pas ยป (en dehors de Moi) (un protecteur) : un seigneur et un garant. Abu โ€˜Amr a lu ยซ la yattakhidhu ยป avec un yaโ€™ car cโ€™est une information ร  leur sujet, et les autres ont lu avec un taโ€™ signifiant : Nous leur avons dit : ne prenez pas.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ูˆุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ ู‡ุฏู‰ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู„ุง ( ุจุฃู† ู„ุง ( ุชุชุฎุฐูˆุง ู…ู† ุฏูˆู†ูŠ โ€ŽูˆูƒูŠู„ุง ( ุฑุจุง ูˆูƒููŠู„ุง .

ู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ " ู„ุง ูŠุชุฎุฐูˆุง " ุจุงู„ูŠุงุก ู„ุฃู†ู‡ ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ู… ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† : ุจุงู„ุชุงุก ูŠุนู†ูŠ : ู‚ู„ู†ุง ู„ู‡ู… ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง .

Verset 3
(ร” descendance de ceux que Nous avons transportรฉs) : Mujahid dit : cโ€™est un appel, cโ€™est-ร -dire : ร” descendance de ceux que Nous avons transportรฉs (avec Noรฉ) dans lโ€™arche, et Nous les avons sauvรฉs du dรฉluge. (Il รฉtait un serviteur trรจs reconnaissant) : Noรฉ, paix sur lui, lorsquโ€™il mangeait une nourriture, buvait une boisson ou portait un vรชtement, disait : Louange ร  Allah. Cโ€™est pourquoi il fut appelรฉ un serviteur trรจs reconnaissant, cโ€™est-ร -dire abondant dans la gratitude.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ( ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู‡ุฐุง ู†ุฏุงุก ูŠุนู†ูŠ : ูŠุง ุฐุฑูŠุฉ ู…ู† ุญู…ู„ู†ุง ุŒ ( ู…ุน ู†ูˆุญ ( ููŠ ุงู„ุณููŠู†ุฉ ูุฃู†ุฌูŠู†ุงู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทูˆูุงู† ุŒ ( ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ( ูƒุงู† ู†ูˆุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฅุฐุง ุฃูƒู„ ุทุนุงู…ุง ุฃูˆ ุดุฑุจ ุดุฑุงุจุง ุฃูˆ ู„ุจุณ ุซูˆุจุง ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูุณู…ูŠ ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง ุฃูŠ ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุดูƒุฑ .

Verset 4
La parole dโ€™Allah, gloire ร  Lui : (Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ pour les enfants dโ€™Israรซl dans lโ€™ร‰criture) โ€“ les versets. Sufyan ibn Saโ€™id al-Thawri rapporte dโ€™aprรจs Mansur ibn al-Muโ€™tamir, dโ€™aprรจs Ribโ€™i ibn Hirash, dโ€™aprรจs Hudhayfa, qui dit : le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Lorsque les enfants dโ€™Israรซl transgressรจrent et tuรจrent les prophรจtes, Allah envoya contre eux le roi de Perse, Bukhtnassar (Nabuchodonosor). Allah lui donna la royautรฉ pendant sept cents ans. Il marcha contre eux jusquโ€™ร  entrer dans Bayt al-Maqdis, lโ€™assiรฉgea et lโ€™ouvrit. Il tua soixante-dix mille personnes sur le sang de Yahya ibn Zakariyya, paix sur lui, puis fit prisonniers ses habitants et leurs enfants, pilla les ornements de Bayt al-Maqdis et en retira soixante-dix mille et cent mille chars dโ€™ornements. ยป Je dis : ยซ ร” Messager dโ€™Allah, Bayt al-Maqdis รฉtait-il immense ? ยป Il dit : ยซ Oui, Sulayman ibn Dawud lโ€™a construit en or, argent, rubis et chrysolithe, et ses colonnes รฉtaient en or. Allah lui avait donnรฉ cela et lui avait soumis les dรฉmons qui lui apportaient ces choses en un clin dโ€™ล“il. Bukhtnassar lโ€™emporta jusquโ€™ร  Babylone. Les enfants dโ€™Israรซl restรจrent sous son autoritรฉ cent ans, asservis par les mages et les fils des mages, parmi lesquels se trouvaient des prophรจtes. Puis Allah eut pitiรฉ dโ€™eux et rรฉvรฉla ร  un roi de Perse nommรฉ Kourouch (Cyrus), qui รฉtait croyant, de marcher contre eux pour dรฉlivrer les restes des enfants dโ€™Israรซl. Kourouch marcha pour les enfants dโ€™Israรซl, prit les ornements de Bayt al-Maqdis et les y rendit. Les enfants dโ€™Israรซl y demeurรจrent obรฉissants ร  Allah, gloire ร  Lui, pendant cent ans. Puis ils revinrent aux pรฉchรฉs, et Allah leur envoya un roi nommรฉ Antanius qui combattit les enfants dโ€™Israรซl jusquโ€™ร  Bayt al-Maqdis, fit prisonniers ses habitants et brรปla Bayt al-Maqdis. Il leur dit : ร” enfants dโ€™Israรซl, si vous revenez aux pรฉchรฉs, nous reviendrons contre vous une seconde fois avec la captivitรฉ. Ils revinrent, et Allah leur envoya le roi de Rome nommรฉ Faqis ibn Astyanus, qui les combattit par terre et par mer, les fit prisonniers, prit les ornements de Bayt al-Maqdis et brรปla Bayt al-Maqdis. ยป Le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, dit : ยซ Voilร  la description des ornements de Bayt al-Maqdis. Le Mahdi les rendra ร  Bayt al-Maqdis, soit mille sept cents navires qui seront jetรฉs sur Jaffa jusquโ€™ร  ce quโ€™ils soient transportรฉs ร  Bayt al-Maqdis, et cโ€™est par cela quโ€™Allah rassemblera les premiers et les derniers. ยป Muhammad ibn Ishaq dit : les enfants dโ€™Israรซl commettaient des pรฉchรฉs et des fautes, et Allah รฉtait indulgent envers eux et bienfaisant. La premiรจre chose qui les frappa ร  cause de leurs pรฉchรฉs fut comme Il lโ€™a rapportรฉ sur la langue deโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ( ุงู„ุขูŠุงุช .

ุฑูˆู‰ ุณููŠุงู† ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุซูˆุฑูŠ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุจู† ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุนู† ุฑุจุนูŠ ุจู† ุญุฑุงุด ุนู† ุญุฐูŠูุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฅู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู„ู…ุง ุงุนุชุฏูˆุง ูˆู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒ ูุงุฑุณ " ุจุฎุชู†ุตุฑ " ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒู‡ ุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ูุณุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุญุงุตุฑู‡ุง ูˆูุชุญู‡ุง ูˆู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ุซู… ุณุจู‰ ุฃู‡ู„ู‡ุง [ ูˆุงู„ุฃุจู†ุงุก ] ูˆุณู„ุจ ุญู„ูŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงุณุชุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ูˆู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุนุฌู„ุฉ ู…ู† ุญู„ูŠ ุŒ ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุนุธูŠู…ุงุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุฌู„ ุจู†ุงู‡ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุฏุงูˆุฏ ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉ ูˆูŠุงู‚ูˆุช ูˆุฒุจุฑุฌุฏ ุŒ ูˆูƒุงู† ุนู…ุฏู‡ ุฐู‡ุจุง ุŒ ุฃุนุทุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุณุฎุฑ ู„ู‡ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ูŠุฃุชูˆู†ู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ููŠ ุทุฑูุฉ ุนูŠู† ูุณุงุฑ ุจู‡ุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ุญุชู‰ ู†ุฒู„ ุจุงุจู„ ูุฃู‚ุงู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ูŠุฏู‡ ู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ูŠุณุชุนุจุฏู‡ู… ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆุฃุจู†ุงุก ุงู„ู…ุฌูˆุณ ููŠู‡ู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุซู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฑุญู…ู‡ู… ูุฃูˆุญู‰ ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒ ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ูุงุฑุณ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ " ูƒูˆุฑุด " ูˆูƒุงู† ู…ุคู…ู†ุง ุฃู† ูŠุณูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ู„ูŠุณุชู†ู‚ุฐ ุจู‚ุงูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูุณุงุฑ ูƒูˆุฑุด ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฃุฎุฐ ุญู„ูŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุญุชู‰ ุฑุฏู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ ูุฃู‚ุงู… ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจู‡ุง ู…ุทูŠุนูŠู† ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ุซู… ุฅู†ู‡ู… ุนุงุฏูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ูุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒุง ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ " ุฃู†ุทุงู†ูŠูˆุณ " ูุบุฒุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ุฃุชุงู‡ู… ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูุณุจู‰ ุฃู‡ู„ู‡ุง ูˆุฃุญุฑู‚ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุนุฏุชู… ููŠ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ุนุฏู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุซุงู†ูŠุง [ ุจุงู„ุณุจูŠ ] ูุนุงุฏูˆุง ูุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒ ุฑูˆู…ูŠุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ " ูุงู‚ุณ ุจู† ุฃุณุชูŠุงู†ูˆุณ " ุŒ ูุบุฒุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุจุญุฑ ูุณุจุงู‡ู… ูˆุณุจู‰ ุญู„ูŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฃุญุฑู‚ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‡ุฐุง ู…ู† ุตูุฉ ุญู„ูŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆูŠุฑุฏู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู‡ูˆ ุฃู„ู ูˆุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุณููŠู†ุฉ ูŠุฑู…ูŠ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ูŠุงูุง ุญุชู‰ ุชู†ู‚ู„ ุฅู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุจู‡ุง ูŠุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูŠู† " .

ู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ูƒุงู†ุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ูˆุงู„ุฐู†ูˆุจ ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุชุฌุงูˆุฒุง ุนู†ู‡ู… ู…ุญุณู†ุง ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆูƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ุง ู†ุฒู„ ุจู‡ู… ุจุณุจุจ ุฐู†ูˆุจู‡ู… ูƒู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุฃู† ู…ู„ูƒุง ู…ู†ู‡ู… ูƒุงู† ูŠุฏุนู‰ " ุตุฏูŠู‚ุฉ " ูˆูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅุฐุง ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุนุซ ู…ุนู‡ ู†ุจูŠุง ูŠุณุฏุฏู‡ ูˆูŠุฑุดุฏู‡ ู„ุง ูŠู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูƒุชุจ ุฅู†ู…ุง ูŠุคู…ุฑูˆู† ุจุงุชุจุงุน ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง .

ูู„ู…ุง ู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู…ุนู‡ " ุดุนูŠุงุก ุจู† ุฃุตููŠุง " ูˆุฐู„ูƒ ู‚ุจู„ ู…ุจุนุซ ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… ูˆ " ุดุนูŠุงุก " ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุดุฑ ุจุนูŠุณู‰ ูˆู…ุญู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฃุจุดุฑูŠ ุฃูˆุฑุดู„ูŠู… ุŒ ุงู„ุขู† ูŠุฃุชูŠูƒ ุฑุงูƒุจ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูˆู…ู† ุจุนุฏู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ุจุนูŠุฑ ูู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฒู…ุงู†ุง ูู„ู…ุง ุงู†ู‚ุถู‰ ู…ู„ูƒู‡ ุนุธู…ุช ููŠู‡ู… ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ูˆุดุนูŠุงุก ู…ุนู‡ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… " ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ " ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ู…ุนู‡ ุณุชู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉ ูุฃู‚ุจู„ ุณุงุฆุฑุง ุญุชู‰ ู†ุฒู„ ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ู…ุฑูŠุถ ููŠ ุณุงู‚ู‡ ู‚ุฑุญุฉ ูุฌุงุก ุงู„ู†ุจูŠ ุดุนูŠุงุก ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ : ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ู‚ุฏ ู†ุฒู„ ุจูƒ ู‡ูˆ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ุจุณุชู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉ ูˆู‚ุฏ ู‡ุงุจู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ูˆูุฑู‚ูˆุง ููƒุจุฑ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‚ุงู„ ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ ุฃุชุงูƒ ูˆุญูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุญุฏุซ ูุชุฎุจุฑู†ุง ุจู‡ ูƒูŠู ูŠูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจู†ุง ูˆุจุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ุŸ

ูู‚ุงู„ : ู„ู… ูŠุฃุชู†ูŠ ูˆุญูŠ . ูุจูŠู†ู…ุง ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู†ุจูŠ ุฃู† ุงุฆุช ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠูˆุตูŠ ูˆุตูŠุชู‡ ูˆูŠุณุชุฎู„ู - ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ - ูุฃุชู‰ ุดุนูŠุงุก ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ " ุตุฏูŠู‚ุฉ " ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุฅู† ุฑุจูƒ ู‚ุฏ ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠ ุฃู† ุขู…ุฑูƒ ุฃู† ุชูˆุตูŠ ูˆุตูŠุชูƒ ูˆุชุณุชุฎู„ู ู…ู† ุดุฆุช ุนู„ู‰ ู…ู„ูƒูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชูƒ ูุฅู†ูƒ ู…ูŠุช ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุดุนูŠุงุก ู„ุตุฏูŠู‚ุฉ ุฃู‚ุจู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ูุตู„ู‰ ูˆุฏุนุง ูˆุจูƒู‰ ูู‚ุงู„ ูˆู‡ูˆ ูŠุจูƒูŠ ูˆุชุถุฑุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ู„ุจ ู…ุฎู„ุต : ุงู„ู„ู‡ู… ุฑุจ ุงู„ุฃุฑุจุงุจ ูˆุฅู„ู‡ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูŠุง ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ู…ุชู‚ุฏุณ ูŠุง ุฑุญู…ู† ูŠุง ุฑุญูŠู… ูŠุง ุฑุกูˆู ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุชุฃุฎุฐู‡ ุณู†ุฉ ูˆู„ุง ู†ูˆู… ุงุฐูƒุฑู†ูŠ ุจุนู…ู„ูŠ ูˆูุนู„ูŠ ูˆุญุณู† ู‚ุถุงุฆูŠ ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ูƒุงู† ู…ู†ูƒ ูˆุฃู†ุช ุฃุนู„ู… ุจู‡ ู…ู†ูŠ ุณุฑูŠ ูˆุนู„ุงู†ูŠุชูŠ ู„ูƒ ูˆุฃู†ุช ุงู„ุฑุญู…ู† . ูุงุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ุนุจุฏุง ุตุงู„ุญุง ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุฃู† ูŠุฎุจุฑ ุตุฏูŠู‚ุฉ ุฃู† ุฑุจู‡ ู‚ุฏ ุงุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ูˆุฑุญู…ู‡ ูˆุฃุฎุฑ ู„ู‡ ุฃุฌู„ู‡ ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉ ูˆุฃู†ุฌุงู‡ ู…ู† ุนุฏูˆู‡ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ูุฃุชุงู‡ ุดุนูŠุงุก ูุฃุฎุจุฑู‡ ุจุฐู„ูƒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุฐู‡ุจ ุนู†ู‡ ุงู„ูˆุฌุน ูˆุงู†ู‚ุทุน ุนู†ู‡ ุงู„ุญุฒู† ูˆุฎุฑ ุณุงุฌุฏุง ูˆู‚ุงู„ : ูŠุง ุฅู„ู‡ูŠ ูˆุฅู„ู‡ ุขุจุงุฆูŠ ู„ูƒ ุณุฌุฏุช ูˆุณุจุญุช ูˆูƒุจุฑุช ูˆุนุธู…ุช ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ุชุนุทูŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ู…ู† ุชุดุงุก ูˆุชู†ุฒุน ุงู„ู…ู„ูƒ ู…ู…ู† ุชุดุงุก ูˆุชุนุฒ ู…ู† ุชุดุงุก ูˆุชุฐู„ ู…ู† ุชุดุงุก ุนุงู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ุฃู†ุช ุงู„ุฃูˆู„ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ูˆุงู„ุธุงู‡ุฑ ูˆุงู„ุจุงุทู† ูˆุฃู†ุช ุชุฑุญู… ูˆุชุณุชุฌูŠุจ ุฏุนูˆุฉ ุงู„ู…ุถุทุฑูŠู† ูˆุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ุฃุฌุจุช ุฏุนูˆุชูŠ ูˆุฑุญู…ุช ุชุถุฑุนูŠ .

ูู„ู…ุง ุฑูุน ุฑุฃุณู‡ ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุฃู† ู‚ู„ ู„ู„ู…ู„ูƒ ุตุฏูŠู‚ุฉ ููŠุฃู…ุฑ ุนุจุฏุง ู…ู† ุนุจูŠุฏู‡ ููŠุฃุชูŠู‡ ุจู…ุงุก ุงู„ุชูŠู† ููŠุฌุนู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุญุชู‡ ููŠุดูู‰ ูŠุตุจุญ ูˆู‚ุฏ ุจุฑุฃ ููุนู„ ูˆุดููŠ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ุดุนูŠุงุก : ุณู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู†ุง ุนู„ู…ุง ุจู…ุง ู‡ูˆ ุตุงู†ุน ุจุนุฏูˆู†ุง ู‡ุฐุง .

ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุดุนูŠุงุก : ู‚ู„ ู„ู‡ : ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ูƒููŠุชูƒ ุนุฏูˆูƒ ูˆุฃู†ุฌูŠุชูƒ ู…ู†ู‡ู… ูˆุฅู†ู‡ู… ุณูŠุตุจุญูˆู† ู…ูˆุชู‰ ูƒู„ู‡ู… ุฅู„ุง ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ูˆุฎู…ุณุฉ ู†ูุฑ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ .

ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญูˆุง ุฌุงุก ุตุงุฑุฎ ูุตุฑุฎ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ูƒูุงูƒ ุนุฏูˆูƒ ูุงุฎุฑุฌ ูุฅู† ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู‚ุฏ ู‡ู„ูƒูˆุง ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุชู…ุณ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ูู„ู… ูŠูˆุฌุฏ ููŠ ุงู„ู…ูˆุชู‰ ูุจุนุซ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุทู„ุจู‡ ูุฃุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุทู„ุจ ููŠ ู…ุบุงุฑุฉ ูˆุฎู…ุณุฉ ู†ูุฑ ู…ู† ูƒุชุงุจู‡ ุฃุญุฏู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูุฌุนู„ูˆู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌูˆุงู…ุน ุซู… ุฃุชูˆุง ุจู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ู… ุฎุฑ ุณุงุฌุฏุง ู…ู† ุญูŠู† ุทู„ุนุช ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุตุฑ ุซู… ู‚ุงู„ ู„ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ : ูƒูŠู ุชุฑู‰ ูุนู„ ุฑุจู†ุง ุจูƒู…ุŸ ุฃู„ู… ูŠู‚ุชู„ูƒู… ุจุญูˆู„ู‡ ูˆู‚ูˆุชู‡ ูˆู†ุญู† ูˆุฃู†ุชู… ุบุงูู„ูˆู†ุŸ ูู‚ุงู„ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ู„ู‡ : ู‚ุฏ ุฃุชุงู†ูŠ ุฎุจุฑ ุฑุจูƒู… ูˆู†ุตุฑู‡ ุฅูŠุงูƒู… ูˆุฑุญู…ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ูŠุฑุญู…ูƒู… ุจู‡ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ุจู„ุงุฏูŠ ูู„ู… ุฃุทุน ู…ุฑุดุฏุง ูˆู„ู… ูŠู„ู‚ู†ูŠ ููŠ ุงู„ุดู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง [ ุฐู„ุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนุฐุงุจ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ] ูู„ูˆ ุณู…ุนุช ุฃูˆ ุนู‚ู„ุช ู…ุง ุบุฒูˆุชูƒู… .

ูู‚ุงู„ ุตุฏูŠู‚ุฉ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุงู„ุฐูŠ ูƒูุงู†ุงูƒู… ุจู…ุง ุดุงุก ูˆุฅู† ุฑุจู†ุง ู„ู… ูŠุจู‚ูƒ ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ู„ูƒุฑุงู…ุชูƒ ุนู„ู‰ ุฑุจูƒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ุฃุจู‚ุงูƒ ูˆู…ู† ู…ุนูƒ ู„ุชุฒุฏุงุฏูˆุง ุดู‚ูˆุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุนุฐุงุจุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆู„ุชุฎุจุฑูˆุง ู…ู† ูˆุฑุงุกูƒู… ุจู…ุง ุฑุฃูŠุชู… ู…ู† ูุนู„ ุฑุจู†ุง ุจูƒู… ูุชู†ุฐุฑูˆุง ู…ู† ุจุนุฏูƒู… ูˆู„ูˆู„ุง ุฐู„ูƒ ู„ู‚ุชู„ูƒู… ุŒ ูˆู„ุฏู…ูƒ ูˆู„ุฏู… ู…ู† ู…ุนูƒ ุฃู‡ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏู… ู‚ุฑุงุฏ ู„ูˆ ู‚ุชู„ุช .

ุซู… ุฅู† ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃู…ุฑ ุฃู…ูŠุฑ ุญุฑุณู‡ ูู‚ุฐู ููŠ ุฑู‚ุงุจู‡ู… ุงู„ุฌูˆุงู…ุน ูุทุงู ุจู‡ู… ุณุจุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฅูŠู„ูŠุง ูˆูƒุงู† ูŠุฑุฒู‚ู‡ู… ูƒู„ ูŠูˆู… ุฎุจุฒุชูŠู† ู…ู† ุดุนูŠุฑ ู„ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ูู‚ุงู„ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ : ุงู„ู‚ุชู„ ุฎูŠุฑ ู…ู…ุง ุชูุนู„ ุจู†ุง ูุฃู…ุฑ ุจู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุณุฌู† ุงู„ู‚ุชู„ ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุดุนูŠุงุก ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… : ุฃู† ู‚ู„ ู„ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูŠุฑุณู„ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู„ูŠู†ุฐุฑูˆุง ู…ู† ูˆุฑุงุกู‡ู… ูˆู„ูŠูƒุฑู…ู‡ู… ูˆู„ูŠุญู…ู„ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบูˆุง ุจู„ุงุฏู‡ู… ูุจู„ุบ ุดุนูŠุงุก ุงู„ู…ู„ูƒ ุฐู„ูƒ ููุนู„ [ ุงู„ู…ู„ูƒ ุตุฏูŠู‚ุฉ ] ู…ุง ุฃู…ุฑ ุจู‡ ูุฎุฑุฌ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ุญุชู‰ ู‚ุฏู…ูˆุง ุจุงุจู„ ูู„ู…ุง ู‚ุฏู…ูˆุง ุฌู…ุน ุงู„ู†ุงุณ ูุฃุฎุจุฑู‡ู… ูƒูŠู ูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุฌู†ูˆุฏู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูƒู‡ุงู†ู‡ ูˆุณุญุฑุชู‡ ูŠุง ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ู‚ุฏ ูƒู†ุง ู†ู‚ุต ุนู„ูŠูƒ ุฎุจุฑ ุฑุจู‡ู… ูˆุฎุจุฑ ู†ุจูŠู‡ู… ูˆูˆุญูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ู… ูู„ู… ุชุทุนู†ุง ูˆู‡ูŠ ุฃู…ุฉ ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ุน ุฑุจู‡ู… . ูˆูƒุงู† ุฃู…ุฑ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ุชุฎูˆูŠูุง ู„ู‡ู… ุซู… ูƒูุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุฐูƒุฑุฉ ูˆุนุจุฑุฉ .

ุซู… ู„ุจุซ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ุซู… ู…ุงุช ูˆุงุณุชุฎู„ู ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงุจู† ุงุจู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุฌุฏู‡ ูŠุนู…ู„ ุนู…ู„ู‡ ูู„ุจุซ ุณุจุน ุนุดุฑุฉ ุณู†ุฉ ุซู… ู‚ุจุถ ุงู„ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุตุฏูŠู‚ุฉ ูู…ุฑุฌ ุฃู…ุฑ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุชู†ุงูุณูˆุง ุงู„ู…ู„ูƒ ุญุชู‰ ู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง ูˆู†ุจูŠู‡ู… ุดุนูŠุงุก ู…ุนู‡ู… ูˆู„ุง ูŠู‚ุจู„ูˆู† ู…ู†ู‡ ุŒ ูู„ู…ุง ูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุดุนูŠุงุก ู‚ู… ููŠ ู‚ูˆู…ูƒ ุฃูˆุญูŠ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู†ูƒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู… ุงู„ู†ุจูŠ ุดุนูŠุงุก ุฃู†ุทู‚ ุงู„ู„ู‡ ู„ุณุงู†ู‡ ุจุงู„ูˆุญูŠ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุณู…ุงุก ุงุณู…ุนูŠ ูˆูŠุง ุฃุฑุถ ุฃู†ุตุชูŠ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠู‚ุต ุดุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฑุจุงู‡ู… ุจู†ุนู…ุชู‡ ูˆุงุตุทู†ุนู‡ู… ู„ู†ูุณู‡ ูˆุฎุตู‡ู… ุจูƒุฑุงู…ุชู‡ ูˆูุถู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏู‡ ูˆู‡ู… ูƒุงู„ุบู†ู… ุงู„ุถุงุฆุนุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุฑุงุนูŠ ู„ู‡ุง ูุขูˆู‰ ุดุงุฑุฏุชู‡ุง ูˆุฌู…ุน ุถุงู„ุชู‡ุง ูˆุฌุจุฑ ูƒุณุฑู‡ุง ูˆุฏุงูˆู‰ ู…ุฑูŠุถู‡ุง ูˆุฃุณู…ู† ู…ู‡ุฒูˆู„ู‡ุง ูˆุญูุธ ุณู…ูŠู†ู‡ุง ูู„ู…ุง ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจุทุฑุช ูุชู†ุงุทุญุช ูƒุจุงุดู‡ุง ูู‚ุชู„ ุจุนุถู‡ุง ุจุนุถุง ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ู†ู‡ุง ุนุธู… ุตุญูŠุญ ูŠุฌุจุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุขุฎุฑ ูƒุณูŠุฑ ููˆูŠู„ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุงู„ุฎุงุทุฆุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุฏุฑูˆู† ุฃู†ู‰ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุฎูŠุฑ ุฃู† ุงู„ุจุนูŠุฑ ู…ู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ูˆุทู†ู‡ ููŠู†ุชุงุจู‡ ูˆุฃู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ู…ู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุฃุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ ุดุจุน ุนู„ูŠู‡ ููŠุฑุงุฌุนู‡ ูˆุฃู† ุงู„ุซูˆุฑ ู…ู…ุง ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุฑุฌ ุงู„ุฐูŠ ุณู…ู† ููŠู‡ ููŠู†ุชุงุจู‡ ูˆุฃู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ู„ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู† ู…ู† ุญูŠุซ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆู‡ู… ุฃูˆู„ูˆ ุงู„ุฃู„ุจุงุจ ูˆุงู„ุนู‚ูˆู„ ู„ูŠุณูˆุง ุจุจู‚ุฑ ูˆู„ุง ุญู…ูŠุฑ ูˆุฅู†ูŠ ุถุงุฑุจ ู„ู‡ู… ู…ุซู„ุง ูู„ูŠุณู…ุนูˆู‡ ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูƒูŠู ุชุฑูˆู† ููŠ ุฃุฑุถ ูƒุงู†ุช ุฎูˆุงุก ุฒู…ุงู†ุง ุฎุฑุงุจุง ู…ูˆุงุชุง ู„ุง ุนู…ุฑุงู† ููŠู‡ุง ูˆูƒุงู† ู„ู‡ุง ุฑุจ ุญูƒูŠู… ู‚ูˆูŠ ูุฃู‚ุจู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุนู…ุงุฑุฉ ูˆูƒุฑู‡ ุฃู† ุชุฎุฑุจ ุฃุฑุถู‡ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆูŠ ุฃูˆ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ ุถูŠุน ูˆู‡ูˆ ุญูƒูŠู… ูุฃุญุงุท ุนู„ูŠู‡ุง ุฌุฏุงุฑุง ูˆุดูŠุฏ ููŠู‡ุง ู‚ุตูˆุฑุง ูˆุฃู†ุจุท ู†ู‡ุฑุง ูˆุตู†ู ููŠู‡ุง ุบุฑุงุณุง ู…ู† ุงู„ุฒูŠุชูˆู† ูˆุงู„ุฑู…ุงู† ูˆุงู„ู†ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุฃุนู†ุงุจ ูˆุฃู„ูˆุงู† ุงู„ุซู…ุงุฑ ูƒู„ู‡ุง ูˆูˆู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุงุณุชุญูุธู‡ ุฐุง ุฑุฃูŠ ูˆู‡ู…ุฉ ุญููŠุธุง ู‚ูˆูŠุง ุฃู…ูŠู†ุง ูู„ู…ุง ุฃุทู„ุนุช ุฌุงุก ุทู„ุนู‡ุง ุฎุฑูˆุจุงุŸ

ู‚ุงู„ูˆุง ุจุฆุณุช ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ุฐู‡ ูู†ุฑู‰ ุฃู† ูŠู‡ุฏู… ุฌุฏุงุฑู‡ุง ูˆู‚ุตุฑู‡ุง ูˆูŠุฏูู† ู†ู‡ุฑู‡ุง ูˆูŠู‚ุจุถ ู‚ูŠู…ู‡ุง ูˆูŠุญุฑู‚ ุบุฑุณู‡ุง ุญุชู‰ ุชุตูŠุฑ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุช ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ุฎุฑุงุจุง ู…ูˆุงุชุง ู„ุง ุนู…ุฑุงู† ููŠู‡ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ : ู‚ู„ ู„ู‡ู… : ูุฅู† ุงู„ุฌุฏุงุฑ ุฏูŠู†ูŠ ูˆุฅู† ุงู„ู‚ุตุฑ ุดุฑูŠุนุชูŠ ูˆุฅู† ุงู„ู†ู‡ุฑ ูƒุชุงุจูŠ ูˆุฅู† ุงู„ู‚ูŠู… ู†ุจูŠูŠ ูˆุฅู† ุงู„ุบุฑุงุณ ู‡ู… ูˆุฅู† ุงู„ุฎุฑูˆุจ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทู„ุน ุงู„ุบุฑุงุณ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุงู„ุฎุจูŠุซุฉ ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ุนู„ูŠู‡ู… ู‚ุถุงุกู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฅู†ู‡ ู…ุซู„ ุถุฑุจุชู‡ ู„ู‡ู… ูŠุชู‚ุฑุจูˆู† ุฅู„ูŠ ุจุฐุจุญ ุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุบู†ู… ูˆู„ูŠุณ ูŠู†ุงู„ู†ูŠ ุงู„ู„ุญู… ูˆู„ุง ุขูƒู„ู‡ ูˆูŠุฏุนูˆู† ุฃู† ูŠุชู‚ุฑุจูˆุง ุฅู„ูŠ ุจุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงู„ูƒู ุนู† ุฐุจุญ ุงู„ุฃู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู…ุชู‡ุง ูุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ุฎุถูˆุจุฉ ู…ู†ู‡ุง ูˆุซูŠุงุจู‡ู… ู…ุชุฒู…ู„ุฉ ุจุฏู…ุงุฆู‡ุง ูŠุดูŠุฏูˆู† ู„ูŠ ุงู„ุจูŠูˆุช ู…ุณุงุฌุฏ ูˆูŠุทู‡ุฑูˆู† ุฃุฌูˆุงูู‡ุง ูˆูŠู†ุฌุณูˆู† ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆุฃุฌุณุงุฏู‡ู… ูˆูŠุฏู†ุณูˆู†ู‡ุง ูˆูŠุฒูˆู‚ูˆู† ุฅู„ูŠ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆูŠุฒูŠู†ูˆู†ู‡ุง ูˆูŠุฎุฑุจูˆู† ุนู‚ูˆู„ู‡ู… ูˆุฃุญู„ุงู…ู‡ู… ูˆูŠูุณุฏูˆู†ู‡ุง ูุฃูŠ ุญุงุฌุฉ ู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุชุดูŠูŠุฏ ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆู„ุณุช ุฃุณูƒู†ู‡ุงุŸ ูˆุฃูŠ ุญุงุฌุฉ ู„ูŠ ุฅู„ู‰ ุชุฒูˆูŠู‚ ุงู„ู…ุณุงุฌุฏ ูˆู„ุณุช ุฃุฏุฎู„ู‡ุงุŸ ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑุช ุจุฑูุนู‡ุง ู„ุฃุฐูƒุฑ ูˆุฃุณุจุญ ููŠู‡ุง .

ูŠู‚ูˆู„ูˆู† : ุตู…ู†ุง ูู„ู… ูŠุฑูุน ุตูŠุงู…ู†ุง [ ูˆุตู„ูŠู†ุง ูู„ู… ุชู†ูˆุฑ ุตู„ุงุชู†ุง ] ูˆุชุตุฏู‚ู†ุง ูู„ู… ูŠุฒูƒ ุตุฏู‚ุชู†ุง ูˆุฏุนูˆู†ุง ุจู…ุซู„ ุญู†ูŠู† ุงู„ุญู…ุงู… ูˆุจูƒูŠู†ุง ุจู…ุซู„ ุนูˆุงุก ุงู„ุฐุฆุงุจ ููŠ ูƒู„ ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุณุชุฌุงุจ ู„ู†ุง .

ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ : ูุงุณุฃู„ู‡ู… ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ู†ุนู†ูŠ ุฃู† ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ู…ุŸ ุฃู„ุณุช ุฃุณู…ุน ุงู„ุณุงู…ุนูŠู† ูˆุฃุจุตุฑ ุงู„ู†ุงุธุฑูŠู† ูˆุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู…ุฌูŠุจูŠู† ูˆุฃุฑุญู… ุงู„ุฑุงุญู…ูŠู†ุŸ ููƒูŠู ุฃุฑูุน ุตูŠุงู…ู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠู„ุจุณูˆู†ู‡ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑ ูˆูŠุชู‚ูˆูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุจุทุนู…ุฉ ุงู„ุญุฑุงู…ุŸ ุฃู… ูƒูŠู ุฃู†ูˆุฑ ุตู„ุงุชู‡ู… ูˆู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุตุงุบูŠุฉ ุฅู„ู‰ ู…ู† ูŠุญุงุฑุจู†ูŠ ูˆูŠุญุงุฏู†ูŠ ูˆูŠู†ุชู‡ูƒ ู…ุญุงุฑู…ูŠุŸ ุฃู… ูƒูŠู ุชุฒูƒู‰ ุนู†ุฏูŠ ุตุฏู‚ุงุชู‡ู… ูˆู‡ู… ูŠุชุตุฏู‚ูˆู† ุจุฃู…ูˆุงู„ ุบูŠุฑู‡ู…ุŸ ุฅู†ู…ุง ุขุฌุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃู‡ู„ู‡ุง ุงู„ู…ุบุตูˆุจูŠู†ุŸ ุฃู… ูƒูŠู ุฃุณุชุฌูŠุจ ุฏุนุงุกู‡ู… ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุจุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ูˆุงู„ูุนู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจุนูŠุฏ ุฅู†ู…ุง ุฃุณุชุฌูŠุจ ู„ู„ุฏุงุนูŠ ุงู„ู„ูŠู† ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุณู…ุน ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุณุชุนูู ุงู„ู…ุณูƒูŠู† ูˆุฅู† ู…ู† ุนู„ุงู…ุฉ ุฑุถุงูŠ ุฑุถุง ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† .

ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู…ุง ุณู…ุนูˆุง ูƒู„ุงู…ูŠ ูˆุจู„ุบุชู‡ู… ุฑุณุงู„ุชูŠ : ุฅู†ู‡ุง ุฃู‚ุงูˆูŠู„ ู…ู†ู‚ูˆู„ุฉ ูˆุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ุชูˆุงุฑุซุฉ ูˆุชุฃู„ูŠู ู…ู…ุง ูŠุคู„ู ุงู„ุณุญุฑุฉ ูˆุงู„ูƒู‡ู†ุฉ ูˆุฒุนู…ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ู„ูˆ ุดุงุกูˆุง ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจุญุฏูŠุซ ู…ุซู„ู‡ ูุนู„ูˆุง ูˆู„ูˆ ุดุงุกูˆุง ุฃู† ูŠุทู„ุนูˆุง ุนู„ู‰ ุนู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ุจู…ุง ูŠูˆุญูŠ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ุงุทู„ุนูˆุง ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุถุงุก ุฃุซุจุชู‡ ูˆุญุชู…ุชู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ ูˆุฌุนู„ุช ุฏูˆู†ู‡ ุฃุฌู„ุง ู…ุคุฌู„ุง ู„ุง ุจุฏ ุฃู†ู‡ ูˆุงู‚ุน ูุฅู† ุตุฏู‚ูˆุง ููŠู…ุง ูŠู†ุชุญู„ูˆู† ู…ู† ุนู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูู„ูŠุฎุจุฑูˆูƒ ู…ุชู‰ ุฃู†ูุฐู‡ุŸ ุฃูˆ ููŠ ุฃูŠ ุฒู…ุงู† ูŠูƒูˆู†ุŸ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุง ูŠุดุงุกูˆู† ูู„ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู‡ุง ุฃู…ุถูŠุช ูุฅู†ูŠ ู…ุธู‡ุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู…ุง ูŠุดุงุกูˆู† ูู„ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู…ุซู„ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู‡ุง ุฃุฏุจุฑ ุฃู…ุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุถุงุก ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุตุงุฏู‚ูŠู† ูˆุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ูŠูˆู… ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃู† ุฃุฌุนู„ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑุงุก ูˆุฃู† ุฃุฌุนู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฑุนุงุก ูˆุงู„ุนุฒ ููŠ ุงู„ุฃุฐู„ุงุก ูˆุงู„ู‚ูˆุฉ ููŠ ุงู„ุถุนูุงุก ูˆุงู„ุบู†ู‰ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุงุก ูˆุงู„ุนู„ู… ููŠ ุงู„ุฌู‡ุงู„ุฉ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ูุณู„ู‡ู… ู…ุชู‰ ู‡ุฐุง ูˆู…ู† ุงู„ู‚ุงุฆู… ุจู‡ ูˆู…ู† ุฃุนูˆุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุฃู†ุตุงุฑู‡ ุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู„ู…ูˆู† ูุฅู†ูŠ ุจุงุนุซ ู„ุฐู„ูƒ ู†ุจูŠุง ุฃู…ูŠุง ุฃู…ูŠู†ุง ู„ูŠุณ ุจูุธ ูˆู„ุง ุบู„ูŠุธ ูˆู„ุง ุตุฎุงุจ ููŠ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ ูˆู„ุง ู…ุชุฒูŠู† ุจุงู„ูุญุด ูˆู„ุง ู‚ูˆุงู„ ู„ู„ุฎู†ุง ุฃุณุฏุฏู‡ ู„ูƒู„ ุฌู…ูŠู„ ูˆุฃู‡ุจ ู„ู‡ ูƒู„ ุฎู„ู‚ ูƒุฑูŠู… ุฃุฌุนู„ ุงู„ุณูƒูŠู†ุฉ ู„ุจุงุณู‡ ูˆุงู„ุจุฑ ุดุนุงุฑู‡ ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ุถู…ูŠุฑู‡ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ู…ุนู‚ูˆู„ู‡ ูˆุงู„ุตุฏู‚ ูˆุงู„ูˆูุงุก ุทุจูŠุนุชู‡ ูˆุงู„ุนููˆ ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฎู„ู‚ู‡ ูˆุงู„ุนุฏู„ ุณูŠุฑุชู‡ [ ูˆุงู„ุญู‚ ุดุฑูŠุนุชู‡ ] ูˆุงู„ู‡ุฏู‰ [ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ] ุฅู…ุงู…ู‡ ุŒ ูˆุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู„ุชู‡ ูˆุฃุญู…ุฏ ุงุณู…ู‡ ุฃู‡ุฏูŠ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ูˆุฃุนู„ู… ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุฌู‡ุงู„ุฉ ูˆุฃุฑูุน ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุฎู…ุงู„ุฉ ูˆุฃุดู‡ุฑ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู†ูƒุฑุฉ ูˆุฃูƒุซุฑ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ู„ุฉ ูˆุฃุบู†ูŠ ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ุนูŠู„ุฉ ูˆุฃุฌู…ุน ุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ูˆุฃุคู„ู ุจู‡ ุจูŠู† ู‚ู„ูˆุจ ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุฃู‡ูˆุงุก ู…ุชุดุชุชุฉ ูˆุฃู…ู… ู…ุชูุฑู‚ุฉ ูˆุฃุฌุนู„ ุฃู…ุชู‡ ุฎูŠุฑ ุฃู…ุฉ ุฃุฎุฑุฌุช ู„ู„ู†ุงุณ ูŠุฃู…ุฑูˆู† ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ูˆูŠู†ู‡ูˆู† ุนู† ุงู„ู…ู†ูƒุฑ ุชูˆุญูŠุฏุง ู„ูŠ ูˆุฅูŠู…ุงู†ุง ูˆุฅุฎู„ุงุตุง ู„ูŠ ูŠุตู„ูˆู† ู‚ูŠุงู…ุง ูˆู‚ุนูˆุฏุง ูˆุฑูƒุนุง ูˆุณุฌูˆุฏุง ูˆูŠู‚ุงุชู„ูˆู† ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ุตููˆูุง ูˆุฒุญูˆูุง ูˆูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ู† ุฏูŠุงุฑู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ุงุจุชุบุงุก ุฑุถูˆุงู†ูŠ ุฃู„ู‡ู…ู‡ู… ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุงู„ุชุญู…ูŠุฏ ูˆุงู„ู…ุฏุญุฉ ูˆุงู„ุชู…ุฌูŠุฏ ููŠ ู…ุณูŠุฑู‡ู… ูˆู…ุฌุงู„ุณู‡ู… ูˆู…ุถุงุฌุนู‡ู… ูˆู…ู†ุงู‚ุจู‡ู… ูˆู…ุซูˆุงู‡ู… ูŠูƒุจุฑูˆู† ูˆูŠู‡ู„ู„ูˆู† ูˆูŠู‚ุฏุณูˆู† ุนู„ู‰ ุฑุกูˆุณ ุงู„ุฃุดุฑุงู ูˆูŠุทู‡ุฑูˆู† ู„ูŠ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ูˆุงู„ุฃุทุฑุงู ูŠุนู‚ุฏูˆู† ู„ูŠ ุงู„ุซูŠุงุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู†ุตุงู ู‚ุฑุจุงู†ู‡ู… ุฏู…ุงุคู‡ู… ูˆุฃู†ุงุฌูŠู„ู‡ู… ููŠ ุตุฏูˆุฑู‡ู… ุฑู‡ุจุงู† ุจุงู„ู„ูŠู„ ู„ูŠูˆุซ ุจุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฐู„ูƒ ูุถู„ูŠ ุฃูˆุชูŠู‡ ู…ู† ุฃุดุงุก ูˆุฃู†ุง ุฐูˆ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุนุธูŠู… .

ูู„ู…ุง ูุฑุบ ุดุนูŠุงุก ู…ู† ู…ู‚ุงู„ุชู‡ ุนุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู„ูŠู‚ุชู„ูˆู‡ ูู‡ุฑุจ ู…ู†ู‡ู… ูู„ู‚ูŠุชู‡ ุดุฌุฑุฉ ูุงู†ูู„ู‚ุช ู„ู‡ ูุฏุฎู„ ููŠู‡ุง ูุฃุฏุฑูƒู‡ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุฃุฎุฐ ุจู‡ุฏุจุฉ ู…ู† ุซูˆุจู‡ ูุฃุฑุงู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุง ููˆุถุนูˆุง ุงู„ู…ู†ุดุงุฑ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง ูู†ุดุฑูˆู‡ุง ุญุชู‰ ู‚ุทุนูˆู‡ุง ูˆู‚ุทุนูˆู‡ ููŠ ูˆุณุทู‡ุง ูˆุงุณุชุฎู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฑุฌู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ุงุดูŠุฉ ุจู† ุฃู…ูˆุต ูˆุจุนุซ ู„ู‡ู… ุฃุฑู…ูŠุงุก ุจู† ุญู„ู‚ูŠุง ู†ุจูŠุง ูˆูƒุงู† ู…ู† ุณุจุท ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ุนู…ุฑุงู† .

ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุฃู†ู‡ ุงู„ุฎุถุฑ ูˆุงุณู…ู‡ ุฃุฑู…ูŠุงุก ุณู…ูŠ ุงู„ุฎุถุฑ ู„ุฃู†ู‡ ุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ูุฑูˆุฉ ุจูŠุถุงุก ูู‚ุงู… ุนู†ู‡ุง ูˆู‡ูŠ ุชู‡ุชุฒ ุฎุถุฑุงุก .

ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑู…ูŠุงุก ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูŠุณุฏุฏู‡ ูˆูŠุฑุดุฏู‡ ุซู… ุนุธู…ุช ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฑูƒุจูˆุง ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ูˆุงุณุชุญู„ูˆุง ุงู„ู…ุญุงุฑู… ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุฑู…ูŠุงุก ุฃู† ุงุฆุช ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูุงู‚ุตุต ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุขู…ุฑูƒ ุจู‡ ูˆุฐูƒุฑู‡ู… ู†ุนู…ุชูŠ ูˆุนุฑูู‡ู… ุจุฃุญุฏุงุซู‡ู… ูู‚ุงู„ ุฃุฑู…ูŠุงุก : ูŠุง ุฑุจ ุฅู†ูŠ ุถุนูŠู ุฅู† ู„ู… ุชู‚ูˆู†ูŠ ุนุงุฌุฒ ุฅู† ู„ู… ุชุจู„ุบู†ูŠ ู…ุฎุฐูˆู„ ุฅู† ู„ู… ุชู†ุตุฑู†ูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูˆู„ู… ุชุนู„ู… ุฃู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒู„ู‡ุง ุชุตุฏุฑ ุนู† ู…ุดูŠุฆุชูŠ ูˆุฃู† ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูˆุงู„ุฃู„ุณู†ุฉ ุจูŠุฏูŠ ุฃู‚ู„ุจู‡ุง ูƒูŠู ุดุฆุช ุฅู†ูŠ ู…ุนูƒ ูˆู„ู† ูŠุตู„ ุฅู„ูŠูƒ ุดูŠุก ู…ุนูŠ ูู‚ุงู… ุฃุฑู…ูŠุงุก ููŠู‡ู… ูˆู„ู… ูŠุฏุฑ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ูุฃู„ู‡ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุฎุทุจุฉ ุจู„ูŠุบุฉ ุจูŠู† ููŠู‡ุง ุซูˆุงุจ ุงู„ุทุงุนุฉ ูˆุนู‚ุงุจ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุขุฎุฑู‡ุง ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู†ูŠ ุญู„ูุช ุจุนุฒุชูŠ ู„ุฃู‚ูŠุถู† ู„ู‡ู… ูุชู†ุฉ ูŠุชุญูŠุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ุญู„ูŠู… ูˆู„ุฃุณู„ุทู† ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุจุงุฑุง ู‚ุงุณูŠุง ุฃู„ุจุณู‡ ุงู„ู‡ูŠุจุฉ ูˆุฃู†ุฒุน ู…ู† ุตุฏุฑู‡ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ูŠุชุจุนู‡ ุนุฏุฏ ู…ุซู„ ุณูˆุงุฏ ุงู„ู„ูŠู„ ุงู„ู…ุธู„ู… ุซู… ุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุฑู…ูŠุงุก : ุฅู†ูŠ ู…ู‡ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจูŠุงูุซ ูˆูŠุงูุซ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ - ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ - ูุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูุฎุฑุฌ ููŠ ุณุชู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุฑุงูŠุฉ ูˆุฏุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุจุฌู†ูˆุฏู‡ ูˆูˆุทุฆ ุงู„ุดุงู… ูˆู‚ุชู„ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุญุชู‰ ุฃูู†ุงู‡ู… ูˆุฎุฑุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุฃู…ุฑ ุฌู†ูˆุฏู‡ ุฃู† ูŠู…ู„ุฃ ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุชุฑุณู‡ ุชุฑุงุจุง ุซู… ูŠู‚ุฐูู‡ ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ู…ู„ุฃูˆู‡ ุซู… ุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠุฌู…ุนูˆุง ู…ู† ููŠ ุจู„ุฏุงู† ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูƒู„ู‡ู… ูุงุฌุชู…ุน ุนู†ุฏู‡ ูƒู„ ุตุบูŠุฑ ูˆูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูุงุฎุชุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุณุจุนูŠู† ุฃู„ู ุตุจูŠ ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุบู†ุงุฆู… ุฌู†ุฏู‡ ูˆุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู‚ุณู…ู‡ุง ููŠู‡ู… ู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนู‡ : ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูƒ ุบู†ุงุฆู…ู†ุง ูƒู„ู‡ุง ูˆุงู‚ุณู… ุจูŠู†ู†ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุตุจูŠุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุงุฎุชุฑุชู‡ู… ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูู‚ุณู…ู‡ู… ุจูŠู† ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนู‡ ูุฃุตุงุจ ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุฃุฑุจุนุฉ ุบู„ู…ุงู† ูˆูุฑู‚ ู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุซู„ุงุซ ูุฑู‚ ูุซู„ุซุง ุฃู‚ุฑ ุจุงู„ุดุงู… ูˆุซู„ุซุง ุณุจู‰ ูˆุซู„ุซุง ู‚ุชู„ ูˆุฐู‡ุจ ุจู†ุงุดุฆุฉ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุจุงู„ุตุจูŠุงู† ุงู„ุณุจุนูŠู† ุงู„ุฃู„ู ุญุชู‰ ุฃู‚ุฏู…ู‡ู… ุจุงุจู„ ููƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุธู„ู…ู‡ู… ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ุงู‡ู…ุง ุจุนุซู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุนุจุงุฏุง ู„ู†ุง ุฃูˆู„ูŠ ุจุฃุณ ุดุฏูŠุฏ " ูŠุนู†ูŠ : ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ .

ุซู… ุฅู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฃู‚ุงู… ููŠ ุณู„ุทุงู†ู‡ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุซู… ุฑุฃู‰ ุฑุคูŠุง ุฃุนุฌุจุชู‡ ุฅุฐ ุฑุฃู‰ ุดูŠุฆุง ุฃุตุงุจู‡ ูุฃู†ุณุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฑุฃู‰ ูุฏุนุง ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุญู†ุงู†ูŠุง ูˆุนุฒุงุฒูŠุง ูˆู…ูŠุดุงุฆูŠู„ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุฐุฑุงุฑูŠ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุณุฃู„ู‡ู… ุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฃุฎุจุฑู†ุง ุจู‡ุง ู†ุฎุจุฑูƒ ุจุชุฃูˆูŠู„ู‡ุง ู‚ุงู„ : ู…ุง ุฃุฐูƒุฑู‡ุง ูˆู„ุฆู† ู„ู… ุชุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุจู‡ุง ูˆุจุชุฃูˆูŠู„ู‡ุง ู„ุฃู†ุฒุนู† ุฃูƒุชุงููƒู… ูุฎุฑุฌูˆุง ู…ู† ุนู†ุฏู‡ ูุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุชุถุฑุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ูุฃุนู„ู…ู‡ู… ุจุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ู‡ู… ุนู†ู‡ ุŒ ูุฌุงุกูˆู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ุฑุฃูŠุช ุชู…ุซุงู„ุง ู‚ุฏู…ุงู‡ ูˆุณุงู‚ุงู‡ ู…ู† ูุฎุงุฑ ูˆุฑูƒุจุชุงู‡ ูˆูุฎุฐุงู‡ ู…ู† ู†ุญุงุณ ูˆุจุทู†ู‡ ู…ู† ูุถุฉ ูˆุตุฏุฑู‡ ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆุฑุฃุณู‡ ูˆุนู†ู‚ู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุฏ ู‚ุงู„ : ุตุฏู‚ุชู… ู‚ุงู„ูˆุง : ูุจูŠู†ู…ุง ุฃู†ุช ุชู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‚ุฏ ุฃุนุฌุจูƒ ุฃุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุตุฎุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ูุฏู‚ุชู‡ ูู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุณุชูƒู‡ุง ู‚ุงู„ : ุตุฏู‚ุชู… ู‚ุงู„ : ูู…ุง ุชุฃูˆูŠู„ู‡ุงุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ุชุฃูˆูŠู„ู‡ุง ุฃู†ูƒ ุฑุฃูŠุช ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ูุจุนุถู‡ู… ูƒุงู† ุฃู„ูŠู† ู…ู„ูƒุง ูˆุจุนุถู‡ู… ูƒุงู† ุฃุญุณู† ู…ู„ูƒุง ูˆุจุนุถู‡ู… ูƒุงู† ุฃุดุฏ ู…ู„ูƒุง ุงู„ูุฎุงุฑ ุฃุถุนูู‡ ุซู… ููˆู‚ู‡ ุงู„ู†ุญุงุณ ุฃุดุฏ ู…ู†ู‡ ุซู… ููˆู‚ ุงู„ู†ุญุงุณ ุงู„ูุถุฉ ุฃุญุณู† ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆุฃูุถู„ ูˆุงู„ุฐู‡ุจ ุฃุญุณู† ู…ู† ุงู„ูุถุฉ ูˆุฃูุถู„ ุซู… ุงู„ุญุฏูŠุฏ ู…ู„ูƒูƒ ูู‡ูˆ ุฃุดุฏ ูˆุฃุนุฒ ู…ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุจู„ู‡ ูˆุงู„ุตุฎุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฑุฃูŠุช ุฃุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ูุฏู‚ุชู‡ ู†ุจูŠ ูŠุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ููŠุฏู‚ ุฐู„ูƒ ุฃุฌู…ุน ูˆูŠุตูŠุฑ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ูŠู‡ .

ุซู… ุฅู† ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ุจุฎุชู†ุตุฑ : ุฃุฑุฃูŠุช ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุบู„ู…ุงู† ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุฐูŠู† ูƒู†ุง ุณุฃู„ู†ุงูƒ ุฃู† ุชุนุทูŠู†ุงู‡ู… ููุนู„ุช ูุฅู†ุง ู‚ุฏ ุฃู†ูƒุฑู†ุง ู†ุณุงุกู†ุง ู…ู†ุฐ ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนู†ุง ู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠู†ุง ู†ุณุงุกู†ุง ุงู†ุตุฑูุช ุนู†ุง ูˆุฌูˆู‡ู‡ู† ุฅู„ูŠู‡ู… ูุฃุฎุฑุฌู‡ู… ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู†ุง ุฃูˆ ุงู‚ุชู„ู‡ู… ู‚ุงู„ ุดุฃู†ูƒู… ุจู‡ู… ูู…ู† ุฃุญุจ ู…ู†ูƒู… ุฃู† ูŠู‚ุชู„ ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ูŠุฏู‡ ูู„ูŠูุนู„ .

ูู„ู…ุง ู‚ุฑุจูˆู‡ู… ู„ู„ู‚ุชู„ ุจูƒูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ุฑุจ ุฃุตุงุจู†ุง ุงู„ุจู„ุงุก ุจุฐู†ูˆุจ ุบูŠุฑู†ุง ููˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฌูŠุจู‡ู… ุŒ ูู‚ุชู„ูˆุง ุฅู„ุง ู…ู† ุงุณุชุจู‚ู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ู…ู†ู‡ู… ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุญู†ุงู†ูŠุง ูˆุนุฒุงุฒูŠุง ูˆู…ูŠุดุงุฆูŠู„ .

ุซู… ู„ู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู„ุงูƒ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู†ุจุนุซ ูู‚ุงู„ ู„ู…ู† ููŠ ูŠุฏู‡ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ : ุฃุฑุฃูŠุชู… ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฐูŠ ุฎุฑุจุชู‡ ูˆุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ุช ู…ู†ู‡ู…ุŸ ูˆู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุชุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ู‡ุฐุง ุจูŠุช ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ุคู„ุงุก ุฃู‡ู„ู‡ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุฐุฑุงุฑูŠ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูุธู„ู…ูˆุง ูˆุชุนุฏูˆุง ูุณู„ุทุช ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฐู†ูˆุจู‡ู… ูˆูƒุงู† ุฑุจู‡ู… ุฑุจ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุฑุจ ุงู„ุฎู„ู‚ ูƒู„ู‡ู… ูŠูƒุฑู…ู‡ู… ูˆูŠุนุฒู‡ู… ูู„ู…ุง ูุนู„ูˆุง ู…ุง ูุนู„ูˆุง ุฃู‡ู„ูƒู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุณู„ุท ุนู„ูŠู‡ู… ุบูŠุฑู‡ู… ูุงุณุชูƒุจุฑ ูˆุธู† ุฃู†ู‡ ุจุฌุจุฑูˆุชู‡ ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ . ู‚ุงู„ : ูุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ูƒูŠู ู„ูŠ ุฃู† ุฃุทู„ุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุนู„ูŠุง ูุฃู‚ุชู„ ู…ู† ููŠู‡ุง ูˆุฃุชุฎุฐู‡ุง ู…ู„ูƒุง ู„ูŠ ูุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ูุฑุบุช ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ู…ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ู‚ุงู„ : ู„ุชูุนู„ู† ุฃูˆ ู„ุฃู‚ุชู„ู†ูƒู… ุนู† ุขุฎุฑูƒู… ุŒ ูุจูƒูˆุง ูˆุชุถุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจู‚ุฏุฑุชู‡ ุจุนูˆุถุฉ ูุฏุฎู„ุช ู…ู†ุฎุฑู‡ ุญุชู‰ ุนุถุช ุจุฃู… ุฏู…ุงุบู‡ ูู…ุง ูƒุงู† ูŠู‚ุฑ ูˆู„ุง ูŠุณูƒู† ุญุชู‰ ูŠูˆุฌุฃ ู„ู‡ ุฑุฃุณู‡ ุนู„ู‰ ุฃู… ุฏู…ุงุบู‡ ูู„ู…ุง ู…ุงุช ุดู‚ูˆุง ุฑุฃุณู‡ ููˆุฌุฏูˆุง ุงู„ุจุนูˆุถุฉ ุนุงุถุฉ ุนู„ู‰ ุฃู… ุฏู…ุงุบู‡ ู„ูŠุฑูŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุจุงุฏ ู‚ุฏุฑุชู‡ ูˆู†ุฌู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ูŠุฏูŠู‡ ูุฑุฏูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู… ูุจู†ูˆุง ููŠู‡ ูˆูƒุซุฑูˆุง ุญุชู‰ ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุญุณู† ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ .

ูˆูŠุฒุนู…ูˆู† ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุญูŠุง ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ูˆุง ูู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… ุŒ ุซู… ุฅู†ู‡ู… ู„ู…ุง ุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ุดุงู… ุฏุฎู„ูˆู‡ุง ูˆู„ูŠุณ ู…ุนู‡ู… ุนู‡ุฏ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ู‚ุฏ ุงุญุชุฑู‚ุช ูˆูƒุงู† ุนุฒูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุณุจุงูŠุง ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุจุจุงุจู„ ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุดุงู… ูŠุจูƒูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ูŠู„ู‡ ูˆู†ู‡ุงุฑู‡ ูˆู‚ุฏ ุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูู‡ูˆ ูƒุฐู„ูƒ ุฅุฐ ุฃู‚ุจู„ ุฅู„ูŠู‡ ุฑุฌู„ ูู‚ุงู„ ูŠุง ุนุฒูŠุฑ ู…ุง ูŠุจูƒูŠูƒุŸ ู‚ุงู„ ุฃุจูƒูŠ ุนู„ู‰ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู‡ุฏู‡ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู†ุง ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุตู„ุญ ุฏู†ูŠุงู†ุง ูˆุขุฎุฑุชู†ุง ุบูŠุฑู‡ ู‚ุงู„ : ุฃูุชุญุจ ุฃู† ูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠูƒุŸ ุงุฑุฌุน ูุตู… ูˆุชุทู‡ุฑ ูˆุทู‡ุฑ ุซูŠุงุจูƒ ุซู… ู…ูˆุนุฏูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู† ุบุฏุง ูุฑุฌุน ุนุฒูŠุฑ ูุตุงู… ูˆุชุทู‡ุฑ ูˆุทู‡ุฑ ุซูŠุงุจู‡ ุซู… ุนู…ุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏู‡ ูุฌู„ุณ ููŠู‡ ูุฃุชุงู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุฅู†ุงุก ููŠู‡ ู…ุงุก ูˆูƒุงู† ู…ู„ูƒุง ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุณู‚ุงู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุฅู†ุงุก ูู…ุซู„ุช ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ููŠ ุตุฏุฑู‡ ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููˆุถุน ู„ู‡ู… ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูุฃุญุจูˆู‡ ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุญุจูˆุง ุญุจู‡ ุดูŠุฆุง ู‚ุท ุซู… ู‚ุจุถู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌุนู„ุช ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุญุฏุซูˆู† ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ูˆูŠุนูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆูŠุจุนุซ ููŠู‡ู… ุงู„ุฑุณู„ ููุฑูŠู‚ุง ูŠูƒุฐุจูˆู† ูˆูุฑูŠู‚ุง ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุญุชู‰ ูƒุงู† ุขุฎุฑ ู…ู† ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ู…ู† ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ู… ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุญูŠู‰ ูˆุนูŠุณู‰ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุจูŠุช ุขู„ ุฏุงูˆุฏ ูู…ุงุช ุฒูƒุฑูŠุง ูˆู‚ูŠู„ ู‚ุชู„ ุฒูƒุฑูŠุง ูู„ู…ุง ุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุนูŠุณู‰ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ูˆู‚ุชู„ูˆุง ูŠุญูŠู‰ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู„ูƒุง ู…ู† ู…ู„ูˆูƒ ุจุงุจู„ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฎุฑุฏูˆุด ูุณุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ ุญุชู‰ ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดุงู… ูู„ู…ุง ุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃู…ุฑ ุฑุฃุณุง ู…ู† ุฑุกูˆุณ ุฌู†ูˆุฏู‡ ูŠุฏุนู‰ ุจูŠูˆุฑ ุฒุงุฐุงู† ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ุชู„ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู‚ุฏ ูƒู†ุช ุญู„ูุช ุจุฅู„ู‡ูŠ ู„ุฆู† ุฃู†ุง ุธูุฑุช ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ุฃู‚ุชู„ู†ู‡ู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคู‡ู… ููŠ ูˆุณุท ุนุณูƒุฑูŠ ุฅู„ุง ุฃู†ูŠ ู„ุง ุฃุฌุฏ ุฃุญุฏุง ุฃู‚ุชู„ู‡ ูุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ู‡ู… ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… ุจูŠูˆุฑุฒุงุฐุงู† ูˆุฏุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูู‚ุงู… ููŠ ุงู„ุจู‚ุนุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ุฑุจูˆู† ููŠู‡ุง ู‚ุฑุจุงู†ู‡ู… ููˆุฌุฏ ููŠู‡ุง ุฏู…ุง ูŠุบู„ูŠ ูุณุฃู„ู‡ู… ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ุง ุดุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู… ูŠุบู„ูŠุŸ ุฃุฎุจุฑูˆู†ูŠ ุฎุจุฑู‡ ู‚ุงู„ูˆุง : ู‡ุฐุง ุฏู… ู‚ุฑุจุงู† ู„ู†ุง ู‚ุฑุจู†ุงู‡ ูู„ู… ูŠู‚ุจู„ ู…ู†ุง ูู„ุฐู„ูƒ ูŠุบู„ูŠ ูˆู„ู‚ุฏ ู‚ุฑุจู†ุง ู…ู†ุฐ ุซู…ุงู†ู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ุงู„ู‚ุฑุจุงู† ููŠู‚ุจู„ ู…ู†ุง ุฅู„ุง ู‡ุฐุง ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุตุฏู‚ุชู…ูˆู†ูŠ ูู‚ุงู„ูˆุง : ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุฃูˆู„ ุฒู…ุงู†ู†ุง ู„ุชู‚ุจู„ ู…ู†ุง ูˆู„ูƒู† ู‚ุฏ ุงู†ู‚ุทุน ู…ู†ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆุงู„ูˆุญูŠ ูู„ุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠู‚ุจู„ ู…ู†ุง ูุฐุจุญ ู…ู†ู‡ู… ุจูŠูˆุฑุฒุงุฐุงู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏู… ุณุจุนู…ุงุฆุฉ ูˆุณุจุนูŠู† ุฒูˆุฌุง ู…ู† ุฑุกูˆุณู‡ู… ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃ ูุฃู…ุฑ ูุฃุชูŠ ุจุณุจุนู…ุงุฆุฉ ุบู„ุงู… ู…ู† ุบู„ู…ุงู†ู‡ู… ูุฐุจุญู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠู‡ุฏุฃ ูุฃู…ุฑ ุจุณุจุนุฉ ุขู„ุงู ู…ู† ุดูŠุจู‡ู… ูˆุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ูุฐุจุญู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู… ูู„ู… ูŠุจุฑุฏ ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุจูŠูˆุฑุฒุงุฐุงู† ุงู„ุฏู… ู„ุง ูŠู‡ุฏุฃ ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆูŠู„ูƒู… ุงุตุฏู‚ูˆู†ูŠ ูˆุงุตุจุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุฑุจูƒู… ูู‚ุฏ ุทุงู„ ู…ุง ู…ู„ูƒุชู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุชูุนู„ูˆู† ููŠู‡ุง ู…ุง ุดุฆุชู… ู‚ุจู„ ุฃู† ู„ุง ุฃุชุฑูƒ ู…ู†ูƒู… ู†ุงูุฎ ู†ุงุฑ ุฃู†ุซู‰ ูˆู„ุง ุฐูƒุฑ ุฅู„ุง ู‚ุชู„ุชู‡ ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆุง ุงู„ุฌู‡ุฏ ูˆุดุฏุฉ ุงู„ู‚ุชู„ ุตุฏู‚ูˆุง ุงู„ุฎุจุฑ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู… ุฏู… ู†ุจูŠ ูƒุงู† ูŠู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุฃู…ูˆุฑ ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ ูู„ูˆ ุฃู†ุง ุฃุทุนู†ุงู‡ ููŠู‡ุง ู„ูƒุงู† ุฃุฑุดุฏ ู„ู†ุง ูˆูƒุงู† ูŠุฎุจุฑู†ุง ุจุฃู…ุฑูƒู… ูู„ู… ู†ุตุฏู‚ู‡ ูู‚ุชู„ู†ุงู‡ ูู‡ุฐุง ุฏู…ู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ุจูŠูˆุฑุฒุงุฐุงู† : ู…ุง ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ู‚ุงู„ ุงู„ุขู† ุตุฏู‚ุชู…ูˆู†ูŠ ู„ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู†ุชู‚ู… ุฑุจูƒู… ู…ู†ูƒู… ูู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ุจูŠูˆุฑุฒุงุฐุงู† ุฃู†ู‡ู… ุตุฏู‚ูˆู‡ ุฎุฑ ุณุงุฌุฏุง ูˆู‚ุงู„ ู„ู…ู† ุญูˆู„ู‡ : ุฃุบู„ู‚ูˆุง ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุฃุฎุฑุฌูˆุง ู…ู† ูƒุงู† ู‡ุงู‡ู†ุง ู…ู† ุฌูŠุด ุฎุฑุฏูˆุด ูˆุฎู„ุง ููŠ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุซู… ู‚ุงู„ : ูŠุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ู‚ุฏ ุนู„ู… ุฑุจูŠ ูˆุฑุจูƒ ู…ุง ู‚ุฏ ุฃุตุงุจ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ู† ุฃุฌู„ูƒ ูˆู…ุง ู‚ุชู„ ู…ู†ู‡ู… ูุงู‡ุฏุฃ ุจุฅุฐู† ุฑุจูƒ ู‚ุจู„ ุฃู† ู„ุง ุฃุจู‚ูŠ ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ุฃุญุฏุง ูู‡ุฏุฃ ุงู„ุฏู… ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑูุน ุจูŠูˆุฑุฒุงุฐุงู† ุนู†ู‡ู… ุงู„ู‚ุชู„ ูˆู‚ุงู„ ุขู…ู†ุช ุจู…ุง ุขู…ู†ุช ุจู‡ ุจู†ูˆ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฃูŠู‚ู†ุช ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฑุจ ุบูŠุฑู‡ ูˆู‚ุงู„ ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ : ุฅู† ุฎุฑุฏูˆุด ุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ุชู„ ู…ู†ูƒู… ุญุชู‰ ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงุคูƒู… ูˆุณุท ุนุณูƒุฑู‡ ูˆุฅู†ูŠ ู„ุณุช ุฃุณุชุทูŠุน [ ุฃู† ุฃุนุตูŠู‡ ] ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ : ุงูุนู„ ู…ุง ุฃู…ุฑุช ุจู‡ ูุฃู…ุฑู‡ู… ูุญูุฑูˆุง ุฎู†ุฏู‚ุง ูˆุฃู…ุฑ ุจุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุจุบุงู„ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุฅุจู„ ูˆุงู„ุจู‚ุฑ ูˆุงู„ุบู†ู… ูุฐุจุญู‡ุง ุญุชู‰ ุณุงู„ ุงู„ุฏู… ููŠ ุงู„ุนุณูƒุฑ ูˆุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‚ุชู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ูˆุง ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ูุทุฑุญูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุชู„ ู…ู† ู…ูˆุงุดูŠู‡ู… ูู„ู… ูŠุธู† ุฎุฑุฏูˆุด ุฅู„ุง ุฃู† ู…ุง ููŠ ุงู„ุฎู†ุฏู‚ ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูู„ู…ุง ุจู„ุบ ุงู„ุฏู… ุนุณูƒุฑู‡ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุจูŠูˆุฑุฒุงุฐุงู† ุฃู† ุงุฑูุน ุนู†ู‡ู… ุงู„ู‚ุชู„ .

ุซู… ุงู†ุตุฑู ุฅู„ู‰ ุจุงุจู„ ูˆู‚ุฏ ุฃูู†ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃูˆ ูƒุงุฏ [ ุฃู† ูŠูู†ูŠู‡ู… ] ูˆู‡ูŠ ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ู„ุชูุณุฏู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุชูŠู† ( ููƒุงู†ุช ุงู„ูˆู‚ุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ [ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฎุฑุฏูˆุด ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ] ูˆูƒุงู†ุช ุฃุนุธู… ุงู„ูˆู‚ุนุชูŠู† ูู„ู… ุชู‚ู… ู„ู‡ู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฑุงูŠุฉ ูˆุงู†ุชู‚ู„ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุงู„ุดุงู… ูˆู†ูˆุงุญูŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆู… ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠุฉ ุฅู„ุง ุฃู† ุจู‚ุงูŠุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูƒุซุฑูˆุง ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ู… ุงู„ุฑูŠุงุณุฉ ุจุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู†ูˆุงุญูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ูˆุฌู‡ ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ููŠ ู†ุนู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุจุฏู„ูˆุง ูˆุฃุญุฏุซูˆุง ุงู„ุฃุญุฏุงุซ ูุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุทุทูŠูˆุณ ุจู† ุฅุณุจูŠุงู†ูˆุณ ุงู„ุฑูˆู…ูŠ ูุฃุฎุฑุจ ุจู„ุงุฏู‡ู… ูˆุทุฑุฏู‡ู… ุนู†ู‡ุง ูˆู†ุฒุน ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆุงู„ุฑูŠุงุณุฉ ูˆุถุฑุจุช ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฐู„ุฉ ูู„ูŠุณูˆุง ููŠ ุฃู…ุฉ ุฅู„ุง ูˆุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุตุบุงุฑ ูˆุงู„ุฌุฒูŠุฉ ูˆุจู‚ูŠ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฎุฑุงุจุง ุฅู„ู‰ ุฃูŠุงู… ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูุนู…ุฑู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุจุฃู…ุฑู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฌุงู„ูˆุช ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูุณุจู‰ ูˆู‚ุชู„ ูˆุฎุฑุจ ( ุซู… ุฑุฏุฏู†ุง ู„ูƒู… ุงู„ูƒุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ( ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฒู…ุงู† ุฏุงูˆุฏ ุŒ ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูุณุจู‰ ูˆุฎุฑุจ ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : ( ุนุณู‰ ุฑุจูƒู… ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ( ูุนุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุฑุญู…ุฉ ุซู… ุนุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู… ุจุดุฑ ู…ุง ุจุญุถุฑุชู‡ู… ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุดุงุก ู…ู† ู†ู‚ู…ุชู‡ ูˆุนู‚ูˆุจุชู‡ ุŒ ุซู… ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุนุฑุจ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : ( ูˆุฅุฐ ุชุฃุฐู† ุฑุจูƒ ู„ูŠุจุนุซู† ุนู„ูŠู‡ู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู…ู† ูŠุณูˆู…ู‡ู… ุณูˆุก ุงู„ุนุฐุงุจ ( ูู‡ู… ููŠ ุงู„ุนุฐุงุจ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .

ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุณุฏูŠ ุจุฅุณู†ุงุฏู‡ : ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฑุฃู‰ ููŠ ุงู„ู†ูˆู… ุฃู† ุฎุฑุงุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุนู„ู‰ ูŠุฏูŠ ุบู„ุงู… ูŠุชูŠู… ุงุจู† ุฃุฑู…ู„ุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุงุจู„ ูŠุฏุนู‰ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุตุฏู‚ูˆู† ูุชุตุฏู‚ ุฑุคูŠุงู‡ู… ูุฃู‚ุจู„ ู„ูŠุณุฃู„ ุนู†ู‡ ุญุชู‰ ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุฃู…ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุญุชุทุจ ูุฌุงุก ูˆุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ุญุฒู…ุฉ ุญุทุจ ูุฃู„ู‚ุงู‡ุง ุซู… ู‚ุนุฏ ููƒู„ู…ู‡ ุซู… ุฃุนุทุงู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฏุฑุงู‡ู… ูู‚ุงู„ : ุงุดุชุฑ ุจู‡ุฐุง ุทุนุงู…ุง ูˆุดุฑุงุจุง ูุงุดุชุฑู‰ ุจุฏุฑู‡ู… ู„ุญู…ุง ูˆุจุฏุฑู‡ู… ุฎุจุฒุง ูˆุจุฏุฑู‡ู… ุฎู…ุฑุง ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุง ูˆูุนู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ูƒุฐู„ูƒ ูˆููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ูƒุฐู„ูƒ ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ุฃุญุจ ุฃู† ุชูƒุชุจ ู„ูŠ ุฃู…ุงู†ุง ุฅู† ุฃู†ุช ู…ู„ูƒุช ูŠูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ุฏู‡ุฑ [ ูู‚ุงู„ : ุชุณุฎุฑ ู…ู†ูŠุŸ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃุณุฎุฑ ู…ู†ูƒ ุŒ ูˆู„ูƒู† ู…ุง ุนู„ูŠูƒ ุฃู† ุชุชุฎุฐ ุจู‡ุง ุนู†ุฏูŠ ูŠุฏุง ููƒุชุจ ู„ู‡ ุฃู…ุงู†ุง ูˆู‚ุงู„ : ุฃุฑุฃูŠุช ] ุฅู† ุฌุฆุช ูˆุงู„ู†ุงุณ ุญูˆู„ูƒ ู‚ุฏ ุญุงู„ูˆุง ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ : ุชุฑูุน ุตุญูŠูุชูƒ ุนู„ู‰ ู‚ุตุจุฉ ูุฃุนุฑููƒ ููƒุชุจ ู„ู‡ ูˆุฃุนุทุงู‡ ุซู… ุฅู† ู…ู„ูƒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูƒุงู† ูŠูƒุฑู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆูŠุฏู†ูŠ ู…ุฌู„ุณู‡ ูˆุฃู†ู‡ ู‡ูˆูŠ ุงุจู†ุฉ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงุจู†ุฉ ุฃุฎุชู‡ ูุณุฃู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุนู† ุชุฒูˆูŠุฌู‡ุง ูู†ู‡ุงู‡ ุนู† ู†ูƒุงุญู‡ุง ูุจู„ุบ ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‡ุง ูุญู‚ุฏุช ุนู„ู‰ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆุนู…ุฏุช ุญูŠู† ุฌู„ุณ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุดุฑุงุจู‡ ูุฃู„ุจุณุชู‡ุง ุซูŠุงุจุง ุฑู‚ุงู‚ุง ุญู…ุฑุง ูˆุทูŠุจุชู‡ุง ูˆุฃู„ุจุณุชู‡ุง ุงู„ุญู„ูŠ ูˆุฃุฑุณู„ุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆุฃู…ุฑุชู‡ุง ุฃู† ุชุณู‚ูŠู‡ ุŒ ูุฅู† ุฃุฑุงุฏู‡ุง ุนู† ู†ูุณู‡ุง ุฃุจุช ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ูŠุนุทูŠู‡ุง ู…ุง ุณุฃู„ุชู‡ ูุฅุฐุง ุฃุนุทุงู‡ุง ุณุฃู„ุช ุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุฃู† ูŠุคุชู‰ ุจู‡ ููŠ ุทุณุช ููุนู„ุช ุŒ ูู„ู…ุง ุฃุฑุงุฏู‡ุง ู‚ุงู„ุช ู„ุง ุฃูุนู„ ุญุชู‰ ุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุฃุณุฃู„ูƒ ู‚ุงู„ : ู…ุง ุชุณุฃู„ูŠู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ุช : ุฑุฃุณ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุทุณุช ุŒ ูู‚ุงู„ : ูˆูŠุญูƒ ุณู„ูŠู†ูŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฅู„ุง ู‡ุฐุง ูู„ู…ุง ุฃุจุช ุนู„ูŠู‡ ุจุนุซ ูุฃุชูŠ ุจุฑุฃุณู‡ ุญุชู‰ ูˆุถุน ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ูˆุงู„ุฑุฃุณ ูŠุชูƒู„ู… ูˆูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ุชุญู„ ู„ูƒ ูู„ู…ุง ุฃุตุจุญ ุฅุฐุง ุฏู…ู‡ ูŠุบู„ูŠ ูุฃู…ุฑ ุจุชุฑุงุจ ูุฃู„ู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ูุฑู‚ู‰ ุงู„ุฏู… ูŠุนู†ูŠ ุตุนุฏ ุงู„ุฏู… ูŠุบู„ูŠ ูˆูŠู„ู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุชุฑุงุจ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุณูˆุฑ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุฐู„ูƒ ูŠุบู„ูŠ ุŒ ูุจุนุซ ุตุฎุงุจูŠู† ู…ู„ูƒ ุจุงุจู„ ุฌูŠุดุง ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆุฃู…ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎุชู†ุตุฑ ูุณุงุฑ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุญุชู‰ ุจู„ุบูˆุง ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูƒุงู† ุชุญุตู†ูˆุง ู…ู†ู‡ ููŠ ู…ุฏุงุฆู†ู‡ู… ูู„ู…ุง ุงุดุชุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ู‚ุงู… ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฑุฌูˆุน ูุฎุฑุฌุช ุฅู„ูŠู‡ ุนุฌูˆุฒ ู…ู† ุนุฌุงุฆุฒ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูู‚ุงู„ุช : ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฑุฌุน ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุฏ ุทุงู„ ู…ู‚ุงู…ูŠ ูˆุฌุงุน ุฃุตุญุงุจูŠ ู‚ุงู„ุช : ุฃุฑุฃูŠุช ุฅู† ูุชุญุช ู„ูƒ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุชุนุทูŠู†ูŠ ู…ุง ุฃุณุฃู„ูƒ ูุชู‚ุชู„ ู…ู† ุฃู…ุฑุชูƒ ุจู‚ุชู„ู‡ ูˆุชูƒู ุฅุฐุง ุฃู…ุฑุชูƒ ุฃู† ุชูƒูุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ุŒ ู‚ุงู„ุช : ุฅุฐุง ุฃุตุจุญุช ุชู‚ุณู… ุฌู†ุฏูƒ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุฑุจุงุน ุซู… ุฃู‚ู… ุนู„ู‰ ูƒู„ ุฒุงูˆูŠุฉ ุฑุจุนุง ุซู… ุงุฑูุนูˆุง ุฃูŠุฏูŠูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ูู†ุงุฏูˆุง : ุฅู†ุง ู†ุณุชูุชุญูƒ ูŠุง ุฃู„ู„ู‡ ุจุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูุฅู†ู‡ุง ุณูˆู ุชุชุณุงู‚ุท ููุนู„ูˆุง ูุชุณุงู‚ุทุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุฏุฎู„ูˆุง ู…ู† ุฌูˆุงู†ุจู‡ุง ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ูƒู ูŠุฏูƒ ูˆุงู†ุทู„ู‚ุช ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฏู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆู‚ุงู„ุช : ุงู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู… ุญุชู‰ ูŠุณูƒู† ูู‚ุชู„ ุนู„ูŠู‡ ุณุจุนูŠู† ุฃู„ูุง ุญุชู‰ ุณูƒู† ุŒ ูู„ู…ุง ุณูƒู† ู‚ุงู„ุช : ูƒู ูŠุฏูƒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุฑุถ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ู†ุจูŠ ุญุชู‰ ูŠู‚ุชู„ ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ ูˆู…ู† ุฑุถูŠ ุจู‚ุชู„ู‡ ูˆุฃุชุงู‡ ุตุงุญุจ ุงู„ุตุญูŠูุฉ ุจุตุญูŠูุชู‡ ููƒู ุนู†ู‡ ูˆุนู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ ูุฎุฑุจ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆุทุฑุญ ููŠู‡ ุงู„ุฌูŠู ูˆุฃุนุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฎุฑุงุจู‡ ุงู„ุฑูˆู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู† ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู‚ุชู„ูˆุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ูˆุฐู‡ุจ ู…ุนู‡ ุจูˆุฌูˆู‡ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ูˆุฐู‡ุจ ุจุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆู‚ูˆู… ู…ู† ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุฐู‡ุจ ู…ุนู‡ ุจุฑุฃุณ ุฌุงู„ูˆุช ูู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุจุงุจู„ ูˆุฌุฏ ุตุฎุงุจูŠู† ู‚ุฏ ู…ุงุช ูู…ู„ูƒ ู…ูƒุงู†ู‡ ูˆูƒุงู† ุฃูƒุฑู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ุฏู‡ ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูุญุณุฏู‡ู… ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆูˆุดูˆุง ุจู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ู„ุง ูŠุนุจุฏูˆู† ุฅู„ู‡ูƒ ูˆู„ุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุฐุจูŠุญุชูƒ ูุณุฃู„ู‡ู… ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฃุฌู„ ุฅู† ู„ู†ุง ุฑุจุง ู†ุนุจุฏู‡ ูˆู„ุณู†ุง ู†ุฃูƒู„ ู…ู† ุฐุจูŠุญุชูƒู… ุŒ ูุฃู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุฎุฏ ูุฎุฏ ู„ู‡ู… ูุฃู„ู‚ูˆุง ููŠู‡ ูˆู‡ู… ุณุชุฉ ูˆุฃู„ู‚ู‰ ู…ุนู‡ู… ุจุณุจุน ุถุงุฑ ู„ูŠุฃูƒู„ู‡ู… ูุฐู‡ุจูˆุง ุซู… ุฑุงุญูˆุง ููˆุฌุฏูˆู‡ู… ุฌู„ูˆุณุง ูˆุงู„ุณุจุน ู…ูุชุฑุด ุฐุฑุงุนูŠู‡ ู…ุนู‡ู… ู„ู… ูŠุฎุฏุด ู…ู†ู‡ู… ุฃุญุฏุง ูˆูˆุฌุฏูˆุง ู…ุนู‡ู… ุฑุฌู„ุง ุณุงุจุนุง ูู‚ุงู„ : ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุณุงุจุน ุฅู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุณุชุฉ ูุฎุฑุฌ ุงู„ุณุงุจุน ูˆูƒุงู† ู…ู„ูƒุง ูู„ุทู…ู‡ ู„ุทู…ุฉ ูุตุงุฑ ููŠ ุงู„ูˆุญูˆุด ูˆู…ุณุฎู‡ ุงู„ู„ู‡ ุณุจุน ุณู†ูŠู† .

ูˆุฐูƒุฑ ูˆู‡ุจ : ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุณุฎ ุจุฎุชู†ุตุฑ ู†ุณุฑุง ููŠ ุงู„ุทูŠุฑ ุซู… ู…ุณุฎู‡ ุซูˆุฑุง ููŠ ุงู„ุฏูˆุงุจ ุซู… ู…ุณุฎู‡ ุฃุณุฏุง ููŠ ุงู„ูˆุญูˆุด ููƒุงู† ู…ุณุฎู‡ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ูˆู‚ู„ุจู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ู„ุจ ุฅู†ุณุงู† ุซู… ุฑุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู„ูƒู‡ ูุขู…ู† ูุณุฆู„ ูˆู‡ุจ ุฃูƒุงู† ู…ุคู…ู†ุงุŸ ูู‚ุงู„ ูˆุฌุฏุช ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู‡ ูู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุงู„ ู…ุคู…ู†ุง ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุงู„ ุฃุญุฑู‚ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆูƒุชุจู‡ ูˆู‚ุชู„ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูู„ู… ูŠู‚ุจู„ ุชูˆุจุชู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ : ุซู… ุฅู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ู„ู…ุง ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุตูˆุฑุชู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู…ุณุฎ ูˆุฑุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู„ูƒู‡ ูƒุงู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุฃูƒุฑู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ ูุญุณุฏู‡ู… ุงู„ู…ุฌูˆุณ ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ุจุฎุชู†ุตุฑ : ุฅู† ุฏุงู†ูŠุงู„ ุฅุฐุง ุดุฑุจ ุงู„ุฎู…ุฑ ู„ู… ูŠู…ู„ูƒ ู†ูุณู‡ ุฃู† ูŠุจูˆู„ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ููŠู‡ู… ุนุงุฑุง ูุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุทุนุงู…ุง ูˆุดุฑุงุจุง ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆุดุฑุจูˆุง ูˆู‚ุงู„ ู„ู„ุจูˆุงุจ : ุงู†ุธุฑ ุฃูˆู„ ู…ู† ูŠุฎุฑุฌ ู„ูŠุจูˆู„ ูุงุถุฑุจู‡ ุจุงู„ุทุจุฑุฒูŠู† ูุฅู† ู‚ุงู„ ุฃู†ุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ูู‚ู„ ูƒุฐุจุช ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฃู…ุฑู†ูŠ ููƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู… ู„ู„ุจูˆู„ ุจุฎุชู†ุตุฑ ูู„ู…ุง ุฑุขู‡ ุงู„ุจูˆุงุจ ุดุฏ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ : ูˆูŠุญูƒ ุฃู†ุง ุจุฎุชู†ุตุฑ ูู‚ุงู„ : ูƒุฐุจุช ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฃู…ุฑู†ูŠ ูุถุฑุจู‡ ูู‚ุชู„ู‡ ู‡ุฐุง ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ุงู„ู…ุจุชุฏุฃ ุฅู„ุง ุฃู† ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ู† ุฑูˆู‰ ุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ุบุฒุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู†ุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุบู„ุท ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ุจู„ ู‡ู… ู…ุฌู…ุนูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ุจุฎุชู†ุตุฑ ุฅู†ู…ุง ุบุฒุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู†ุฏ ู‚ุชู„ู‡ู… ุดุนูŠุงุก ููŠ ุนู‡ุฏ ุฃุฑู…ูŠุงุก ูˆู…ู† ูˆู‚ุช ุฃุฑู…ูŠุงุก ูˆุชุฎุฑูŠุจ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฅู„ู‰ ู…ูˆู„ุฏ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุฃุฑุจุนู…ุงุฆุฉ ูˆุฅุญุฏู‰ ูˆุณุชูˆู† ุณู†ุฉ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุฏูˆู† ู…ู† ู„ุฏู† ุชุฎุฑูŠุจ ุจุฎุชู†ุตุฑ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฅู„ู‰ ุญูŠู† ุนู…ุงุฑุชู‡ ููŠ ุนู‡ุฏ ูƒูŠุฑุด ุจู† ุฃุฎุดูˆุฑุด ุจู† ุฃุตูŠู‡ูŠุฏ ุจุจุงุจู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุจู‡ู…ู† ุจู† ุฅุณูู†ุฏูŠุงุฑ [ ุณุจุนูŠู† ุณู†ุฉ ุซู… ู…ู† ุจุนุฏ ุนู…ุงุฑุชู‡ ุฅู„ู‰ ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุซู…ุงู† ูˆุซู…ุงู†ูˆู† ุณู†ุฉ ุซู… ู…ู† ุจุนุฏ ู…ู…ู„ูƒุชู‡ ] ุฅู„ู‰ ู…ูˆู„ุฏ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุซู„ุงุซู…ุงุฆุฉ ูˆุณุชูˆู† ุณู†ุฉ .

ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ .

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ( ุฃูŠ : ุฃุนู„ู…ู†ุงู‡ู… ูˆุฃุฎุจุฑู†ุงู‡ู… ููŠู…ุง ุขุชูŠู†ุงู‡ู… ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุฃู†ู‡ู… ุณูŠูุณุฏูˆู† .

ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ : ูŠูƒูˆู† ุฃู…ุฑุง ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ " ( ุงู„ุฅุณุฑุงุก - 23 ) .

ูˆูŠูƒูˆู† ุญูƒู…ุง ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ุฅู† ุฑุจูƒ ูŠู‚ุถูŠ ุจูŠู†ู‡ู… " ( ูŠูˆู†ุณ - 93 ุŒ ูˆุงู„ู†ุญู„ - 78 ) .

ูˆูŠูƒูˆู† ุฎู„ู‚ุง ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ูู‚ุถุงู‡ู† ุณุจุน ุณู…ุงูˆุงุช " ( ูุตู„ุช - 2 ) .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ูŠุนู†ูŠ ูˆู‚ุถูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ูˆ " ุฅู„ู‰ " ุจู…ุนู†ู‰ " ุนู„ู‰ " ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ูƒุชุงุจ : ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุญููˆุธ .

( ู„ุชูุณุฏู† ( ู„ุงู… ุงู„ู‚ุณู… ู…ุฌุงุฒู‡ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุชูุณุฏู† ( ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุชูŠู† ( ุจุงู„ู…ุนุงุตูŠ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุฃุฑุถ : ุฃุฑุถ ุงู„ุดุงู… ูˆุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุŒ ( ูˆู„ุชุนู„ู† ( ูˆู„ุชุณุชูƒุจุฑู† ูˆู„ุชุธู„ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ( ุนู„ูˆุง ูƒุจูŠุฑุง (

Verset 5
(Lorsque vint lโ€™accomplissement de la premiรจre de ces deux [prรฉdictions]) cโ€™est-ร -dire la premiรจre des deux fois. Qatada dit : leur corruption lors de la premiรจre fois consista ร  violer les prรฉceptes de la Torah et ร  commettre les interdits. Ibn Ishaq dit : leur corruption lors de la premiรจre fois fut le meurtre dโ€™Isaรฏe entre les arbres et leur commission des pรฉchรฉs. (Nous envoyรขmes contre vous des serviteurs ร  Nous) : Qatada dit : il sโ€™agit de Jalut (Goliath) le Jazari et ses troupes, celui que Dawud tua. Saโ€™id ibn Jubayr dit : il sโ€™agit de Sannacherib de Ninive. Ibn Ishaq dit : Bukhtnassar le Babylonien et ses compagnons โ€“ et cโ€™est lโ€™avis le plus apparent. (Douรฉs dโ€™une force) : possesseurs dโ€™une violence (terrible) dans la guerre. (Ils parcoururent) cโ€™est-ร -dire ils circulรจrent et tournรจrent (ร  travers vos demeures) au milieu dโ€™elles, vous cherchant et vous tuant. ยซ Al-jaws ยป est la recherche approfondie dโ€™une chose. Al-Farraโ€™ dit : ยซ jasรป ยป signifie : ils vous tuรจrent au milieu de vos maisons. (Et cโ€™รฉtait une promesse accomplie) : un dรฉcret inรฉluctable, sans faille.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุฃูˆู„ุงู‡ู…ุง ( ูŠุนู†ูŠ : ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุชูŠู† .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุฅูุณุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ุฎุงู„ููˆุง ู…ู† ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุŒ ูˆุฑูƒุจูˆุง ุงู„ู…ุญุงุฑู… .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ุฅูุณุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุชู„ ุดุนูŠุงุก ุจูŠู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ูˆุงุฑุชูƒุงุจู‡ู… ุงู„ู…ุนุงุตูŠ .

( ุจุนุซู†ุง ุนู„ูŠูƒู… ุนุจุงุฏุง ู„ู†ุง ( ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูŠุนู†ูŠ ุฌุงู„ูˆุช ุงู„ุฌุฒุฑูŠ ูˆุฌู†ูˆุฏู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ู‡ ุฏุงูˆุฏ .

ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ูŠุนู†ูŠ ุณู†ุฌุงุฑูŠุจ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู†ูŠู†ูˆู‰ .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ุจุฎุชู†ุตุฑ ุงู„ุจุงุจู„ูŠ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ . ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุธู‡ุฑ .

( ุฃูˆู„ูŠ ุจุฃุณ ( ุฐูˆูŠ ุจุทุด ุŒ ( ุดุฏูŠุฏ ( ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุŒ ( ูุฌุงุณูˆุง ( ุฃูŠ ูุทุงููˆุง ูˆุฏุงุฑูˆุง ( ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงุฑ ( ูˆุณุทู‡ุง ูŠุทู„ุจูˆู†ูƒู… ูˆูŠู‚ุชู„ูˆู†ูƒู… ูˆุงู„ุฌูˆุณ ุทู„ุจ ุงู„ุดูŠุก ุจุงู„ุงุณุชู‚ุตุงุก . ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุฌุงุณูˆุง : ู‚ุชู„ูˆูƒู… ุจูŠู† ุจูŠูˆุชูƒู… .

( ูˆูƒุงู† ูˆุนุฏุง ู…ูุนูˆู„ุง ( ู‚ุถุงุก ูƒุงุฆู†ุง ู„ุง ุฎู„ู ููŠู‡ .

Verset 6
(Puis Nous vous avons rendu l'avantage sur eux) c'est-ร -dire : le retour et la domination, (et Nous vous avons accordรฉ des biens et des enfants, et Nous vous avons faits plus nombreux) en nombre, c'est-ร -dire plus nombreux que ceux qui partent avec eux, et le pays redevint meilleur qu'il n'รฉtait.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุซู… ุฑุฏุฏู†ุง ู„ูƒู… ุงู„ูƒุฑุฉ ( ูŠุนู†ูŠ : ุงู„ุฑุฌุนุฉ ูˆุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุŒ ( ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุฃู…ุฏุฏู†ุงูƒู… ุจุฃู…ูˆุงู„ ูˆุจู†ูŠู† ูˆุฌุนู„ู†ุงูƒู… ุฃูƒุซุฑ ู†ููŠุฑุง ( ุนุฏุฏุง ุŒ ุฃูŠ ู…ู† ูŠู†ูุฑ ู…ุนู‡ู… ูˆุนุงุฏ ุงู„ุจู„ุฏ ุฃุญุณู† ู…ู…ุง ูƒุงู† .

Verset 7
(Si vous faites le bien, vous le faites pour vous-mรชmes) c'est-ร -dire : cela a sa rรฉcompense, (et si vous faites le mal, c'est pour vous) c'est-ร -dire : contre vous, comme dit le Trรจs-Haut : "Paix sur toi" (Al-Waqi'a - 91) c'est-ร -dire : sur toi, et on dit : c'est pour vous la rรฉtribution et le chรขtiment. (Puis, lorsque vint la promesse de l'autre fois) c'est-ร -dire : la derniรจre fois de votre corruption, et cela fut leur intention de tuer 'Issa (Jรฉsus) - paix sur lui - lorsqu'il fut รฉlevรฉ, et leur meurtre de Yahya ibn Zakariyya - paix sur eux deux - alors Allah les soumit aux Perses et aux Romains, Khardoush et Titus, jusqu'ร  ce qu'ils les tuรจrent, les capturรจrent et les exilรจrent de leurs terres, c'est cela la parole du Trรจs-Haut : (pour affliger vos visages) c'est-ร -dire : attrister vos visages, et la mauvaise mine par l'introduction du chagrin et de la tristesse. Al-Kisa'i lut [et Ya'qub] : "linasou'a" avec un nลซn et une hamza ouverte, sur le mode de la majestรฉ, comme Sa parole : "wa qadaynฤ" et "ba'athnฤ". Ibn 'Amir, Hamza et Abou Bakr lurent avec un yฤ' [et une hamza ouverte] [sur le mode de l'unicitรฉ] c'est-ร -dire : pour qu'Allah afflige vos visages, et on dit : pour que la promesse afflige vos visages. Et les autres lurent avec un yฤ' et une hamza fermรฉe, sur le mode du pluriel, c'est-ร -dire : pour que les serviteurs douรฉs d'une force violente affligent vos visages. (et pour qu'ils entrent dans la mosquรฉe) c'est-ร -dire : Bayt al-Maqdis (Jรฉrusalem) et ses alentours (comme ils y entrรจrent la premiรจre fois, et pour qu'ils dรฉtruisent) c'est-ร -dire : qu'ils anรฉantissent (ce dont ils se sont rendus maรฎtres) c'est-ร -dire : ce qu'ils ont conquis de vos terres (totalement).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู† ุฃุญุณู†ุชู… ุฃุญุณู†ุชู… ู„ุฃู†ูุณูƒู… ( ุฃูŠ : ู„ู‡ุง ุซูˆุงุจู‡ุง ุŒ ( ูˆุฅู† ุฃุณุฃุชู… ูู„ู‡ุง ( ุฃูŠ : ูุนู„ูŠู‡ุง ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูุณู„ุงู… ู„ูƒ " ( ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ - 91 ) ุฃูŠ : ุนู„ูŠูƒ ูˆู‚ูŠู„ : ูู„ู‡ุง ุงู„ุฌุฒุงุก ูˆุงู„ุนู‚ุงุจ .

( ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ุฃูŠ : ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุฅูุณุงุฏูƒู… ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ุตุฏู‡ู… ู‚ุชู„ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุญูŠู† ุฑูุน ุŒ ูˆู‚ุชู„ู‡ู… ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูุณู„ุท ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูุฑุณ ูˆุงู„ุฑูˆู… ุฎุฑุฏูˆุด ูˆุทูŠุทูˆุณ ุญุชู‰ ู‚ุชู„ูˆู‡ู… ูˆุณุจูˆู‡ู… ูˆู†ููˆู‡ู… ุนู† ุฏูŠุงุฑู‡ู… ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ู„ูŠุณูˆุกูˆุง ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ( ุฃูŠ : ุชุญุฒู† ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ูˆุณูˆุก ุงู„ูˆุฌู‡ ุจุฅุฏุฎุงู„ ุงู„ุบู… ูˆุงู„ุญุฒู† .

ู‚ุฑุฃ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ [ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ] . " ู„ู†ุณูˆุก " ุจุงู„ู†ูˆู† ูˆูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุนุธูŠู… ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู‚ุถูŠู†ุง " ูˆ " ุจุนุซู†ุง " ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจุงู„ูŠุงุก [ ูˆูุชุญ ] ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ [ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ] ุฃูŠ : ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ูˆู‚ูŠู„ : ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ูˆุนุฏ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… .

ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ูˆุถู… ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ุฃูŠ ู„ูŠุณูˆุก ุงู„ุนุจุงุฏ ุฃูˆู„ูˆุง ุงู„ุจุฃุณ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ูˆุฌูˆู‡ูƒู… . ( ูˆู„ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุณุฌุฏ ( ูŠุนู†ูŠ : ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ูˆู†ูˆุงุญูŠู‡ ( ูƒู…ุง ุฏุฎู„ูˆู‡ ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ูˆู„ูŠุชุจุฑูˆุง ( ูˆู„ูŠู‡ู„ูƒูˆุง ( ู…ุง ุนู„ูˆุง ( ุฃูŠ : ู…ุง ุบู„ุจูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุจู„ุงุฏูƒู… ( ุชุชุจูŠุฑุง (

Verset 8
(Il se peut que votre Seigneur) รด fils d'Israรซl (vous fasse misรฉricorde) aprรจs Son chรขtiment contre vous, et qu'Il vous rende la domination (et si vous revenez, Nous reviendrons) c'est-ร -dire : si vous revenez ร  la dรฉsobรฉissance, Nous revenons au chรขtiment. Qatada dit : Ils revinrent, alors Allah envoya contre eux Muhammad - paix et salut sur lui - et ils paient la jizya (capitation) de leurs mains en รฉtant humiliรฉs. (Et Nous avons fait de l'Enfer pour les mรฉcrรฉants un haรงir) une prison et un lieu de dรฉtention, du mot "al-hasr" qui signifie l'emprisonnement. Al-Hassan dit : haรงir c'est-ร -dire : une couche. Et il s'est rรฉfรฉrรฉ au tapis que l'on รฉtend et sur lequel on s'allonge.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุนุณู‰ ุฑุจูƒู… ( ูŠุง ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ( ุฃู† ูŠุฑุญู…ูƒู… ( ุจุนุฏ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู†ูƒู… ููŠุฑุฏ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุฅู„ูŠูƒู… ( ูˆุฅู† ุนุฏุชู… ุนุฏู†ุง ( ุฃูŠ : ุฅู† ุนุฏุชู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ ุนุฏู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูุนุงุฏูˆุง ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‡ู… ูŠุนุทูˆู† ุงู„ุฌุฒูŠุฉ ุนู† ูŠุฏ ูˆู‡ู… ุตุงุบุฑูˆู† .

( ูˆุฌุนู„ู†ุง ุฌู‡ู†ู… ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุญุตูŠุฑุง ( ุณุฌู†ุง ูˆู…ุญุจุณุง ู…ู† ุงู„ุญุตุฑ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญุจุณ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุญุตูŠุฑุง ุฃูŠ : ูุฑุงุดุง . ูˆุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุตูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุณุท ูˆูŠูุฑุด .

Verset 9
(Certes, ce Coran guide vers ce qui est le plus droit) c'est-ร -dire : vers la voie la plus correcte. Et on dit : la parole la plus juste, qui est l'attestation qu'il n'y a de divinitรฉ qu'Allah, (et il annonce la bonne nouvelle) c'est-ร -dire : le Coran (aux croyants qui accomplissent de bonnes ล“uvres qu'ils auront) c'est-ร -dire : qu'ils auront (une grande rรฉcompense) qui est le Paradis.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูŠู‡ุฏูŠ ู„ู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃู‚ูˆู… ) ุฃูŠ : ุฅู„ู‰ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุตูˆุจ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุนุฏู„ ูˆู‡ูŠ ุดู‡ุงุฏุฉ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุŒ ( ูˆูŠุจุดุฑ ( ูŠุนู†ูŠ : ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนู…ู„ูˆู† ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุฃู† ู„ู‡ู… ( ุจุฃู† ู„ู‡ู… ( ุฃุฌุฑุง ูƒุจูŠุฑุง ( ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ุฉ .

Verset 10
(Et ร  ceux qui ne croient pas en l'au-delร , Nous avons prรฉparรฉ un chรขtiment douloureux) qui est le Feu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฃู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนุชุฏู†ุง ู„ู‡ู… ุนุฐุงุจุง ุฃู„ูŠู…ุง ( ูˆู‡ูˆ ุงู„ู†ุงุฑ .

Verset 11
Et Sa parole : ยซ Et lโ€™homme invoque ยป โ€” la lettre waw est supprimรฉe ร  lโ€™oral en raison de la rencontre avec la lettre lam suivante, comme dans Sa parole : ยซ Nous appellerons les gardiens de lโ€™Enfer ยป (Al-โ€˜Alaq, 18), et elle est รฉgalement supprimรฉe ร  lโ€™รฉcrit, mais elle nโ€™est pas supprimรฉe dans le sens. Son sens : lโ€™homme invoque contre ses biens, ses enfants et lui-mรชme, avec le mal, en disant lors de la colรจre : ยซ ร” Allah, maudis-le et dรฉtruis-le ยป et autres semblables, comme il invoque pour le bien, cโ€™est-ร -dire comme il invoque son Seigneur pour quโ€™Il lui accorde la grรขce et la santรฉ. Et si Allah exauรงait son invocation contre lui-mรชme, il pรฉrirait, mais Allah nโ€™exauce pas par Sa faveur. ยซ Et lโ€™homme est hรขtif ยป โ€” dans lโ€™invocation contre ce quโ€™il dรฉteste quโ€™il soit exaucรฉ. Un groupe dโ€™exรฉgรจtes a dit, et Ibn โ€˜Abbรขs a dit : impatient, sans patience dans la prospรฉritรฉ ni dans lโ€™adversitรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆูŠุฏุน ุงู„ุฅู†ุณุงู† ( ุญุฐู ุงู„ูˆุงูˆ ู„ูุธุง ู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ุงู„ู„ุงู… ุงู„ุณุงูƒู†ุฉ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ุณู†ุฏุน ุงู„ุฒุจุงู†ูŠุฉ " ( ุงู„ุนู„ู‚ - 18 ) ูˆุญุฐู ููŠ ุงู„ุฎุท ุฃูŠุถุง ูˆู‡ูŠ ุบูŠุฑ ู…ุญุฐูˆูุฉ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ . ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ูˆูŠุฏุนูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ู…ุงู„ู‡ ูˆูˆู„ุฏู‡ ูˆู†ูุณู‡ ุŒ ( ุจุงู„ุดุฑ ( ููŠู‚ูˆู„ ุนู†ุฏ ุงู„ุบุถุจ : ุงู„ู„ู‡ู… ุงู„ุนู†ู‡ ูˆุฃู‡ู„ูƒู‡ ูˆู†ุญูˆู‡ู…ุง ุŒ ( ุฏุนุงุกู‡ ุจุงู„ุฎูŠุฑ ( ุฃูŠ : ูƒุฏุนุงุฆู‡ ุฑุจู‡ [ ุจุงู„ุฎูŠุฑ ] ุฃู† ูŠู‡ุจ ู„ู‡ ุงู„ู†ุนู…ุฉ ูˆุงู„ุนุงููŠุฉ ูˆู„ูˆ ุงุณุชุฌุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนุงุกู‡ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ู„ู‡ู„ูƒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุฌูŠุจ ุจูุถู„ู‡ ( ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฌูˆู„ุง ( ุจุงู„ุฏุนุงุก ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠูƒุฑู‡ ุฃู† ูŠุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ ููŠู‡ . ู‚ุงู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชูุณูŠุฑ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุถุฌุฑุง ู„ุง ุตุจุฑ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุฑุงุก ูˆุงู„ุถุฑุงุก .

Verset 12
Sa parole : ยซ Et Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes ยป โ€” cโ€™est-ร -dire deux marques indiquant Notre existence, Notre unicitรฉ et Notre puissance. ยซ Puis Nous avons effacรฉ le signe de la nuit ยป โ€” Ibn โ€˜Abbรขs a dit : Allah a fait la lumiรจre du soleil de soixante-dix parties et la lumiรจre de la lune de mรชme, puis Il a effacรฉ de la lumiรจre de la lune soixante-neuf parties et les a ajoutรฉes ร  la lumiรจre du soleil. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ quโ€™Allah a ordonnรฉ ร  Jibrรฎl, qui a passรฉ son aile sur la face de la lune trois fois, effaรงant sa clartรฉ et ne laissant que sa lumiรจre. Ibn Al-Kawwรขโ€™ a interrogรฉ โ€˜Alรฎ au sujet de la noirceur dans la lune ; il a dit : cโ€™est la trace de lโ€™effacement. ยซ Et Nous avons fait du signe du jour une clartรฉ ยป โ€” lumineuse et รฉclairante, cโ€™est-ร -dire par laquelle on voit. Al-Kisรขโ€™รฎ a dit : les Arabes disent ยซ le jour sโ€™est รฉclairci ยป lorsquโ€™il sโ€™illumine au point quโ€™on y voit. ยซ Afin que vous recherchiez une grรขce de votre Seigneur et que vous connaissiez le nombre des annรฉes et le calcul ยป โ€” cโ€™est-ร -dire : si Allah avait laissรฉ le soleil et la lune tels quโ€™Il les a crรฉรฉs, on ne distinguerait pas la nuit du jour, le jeรปneur ne saurait pas quand rompre, ni le moment du pรจlerinage, ni le moment des รฉchรฉances, ni le moment du repos et de la quiรฉtude. ยซ Et toute chose, Nous lโ€™avons dรฉtaillรฉe en dรฉtail. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ูˆุฌุนู„ู†ุง ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุขูŠุชูŠู† ( ุฃูŠ : ุนู„ุงู…ุชูŠู† ุฏุงู„ุชูŠู† ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏู†ุง ูˆูˆุญุฏุงู†ูŠุชู†ุง ูˆู‚ุฏุฑุชู†ุง ( ูู…ุญูˆู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ( ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ูˆุฑ ุงู„ุดู…ุณ ุณุจุนูŠู† ุฌุฒุกุง ูˆู†ูˆุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูƒุฐู„ูƒ ูู…ุญุง ู…ู† ู†ูˆุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุชุณุนุฉ ูˆุณุชูŠู† ุฌุฒุกุง ูุฌุนู„ู‡ุง ู…ุน ู†ูˆุฑ ุงู„ุดู…ุณ .

ูˆุญูƒู‰ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุฌุจุฑูŠู„ ูุฃู…ุฑ ุฌู†ุงุญู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ูุทู…ุณ ุนู†ู‡ ุงู„ุถูˆุก ูˆุจู‚ูŠ ููŠู‡ ุงู„ู†ูˆุฑ .

ูˆุณุฃู„ ุงุจู† ุงู„ูƒูˆุงุก ุนู„ูŠุง ุนู† ุงู„ุณูˆุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ุฃุซุฑ ุงู„ู…ุญูˆ .

( ูˆุฌุนู„ู†ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุจุตุฑุฉ ( ู…ู†ูŠุฑุฉ ู…ุถูŠุฆุฉ ูŠุนู†ูŠ ูŠุจุตุฑ ุจู‡ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ : ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ุฃุจุตุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฅุฐุง ุฃุถุงุก ุจุญูŠุซ ูŠุจุตุฑ ุจู‡ุง ( ู„ุชุจุชุบูˆุง ูุถู„ุง ู…ู† ุฑุจูƒู… ูˆู„ุชุนู„ู…ูˆุง ุนุฏุฏ ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆุงู„ุญุณุงุจ ( ุฃูŠ : ู„ูˆ ุชุฑูƒ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ูƒู…ุง ุฎู„ู‚ู‡ู…ุง ู„ู… ูŠุนุฑู ุงู„ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู„ู… ูŠุฏุฑ ุงู„ุตุงุฆู… ู…ุชู‰ ูŠูุทุฑ ูˆู„ู… ูŠุฏุฑ ูˆู‚ุช ุงู„ุญุฌ ูˆู„ุง ูˆู‚ุช ุญู„ูˆู„ ุงู„ุขุฌุงู„ ูˆู„ุง ูˆู‚ุช ุงู„ุณูƒูˆู† ูˆุงู„ุฑุงุญุฉ . ( ูˆูƒู„ ุดูŠุก ูุตู„ู†ุงู‡ ุชูุตูŠู„ุง (

Verset 13
Sa parole : ยซ Et ร  tout homme, Nous avons attachรฉ son augure ร  son cou ยป โ€” Ibn โ€˜Abbรขs a dit : son ล“uvre et ce qui lui a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ lui est attachรฉ, oรน quโ€™il soit. Al-Kalbรฎ et Muqรขtil ont dit : son bien et son mal sont avec lui, ne le quittent pas jusquโ€™ร  ce quโ€™il soit jugรฉ pour cela. Al-Hasan a dit : sa prospรฉritรฉ et sa mauvaise fortune. Dโ€™aprรจs Mujรขhid : il nโ€™y a pas de nouveau-nรฉ sans quโ€™il y ait ร  son cou une feuille oรน est รฉcrit : malheureux ou heureux. Les spรฉcialistes du sens ont dit : par ยซ augure ยป, on entend ce quโ€™Allah a dรฉcrรฉtรฉ quโ€™il accomplira et ce ร  quoi il aboutira, bonheur ou malheur, appelรฉ ยซ augure ยป selon la coutume des Arabes qui tiraient des prรฉsages bons ou mauvais des oiseaux qui passaient. Abรป โ€˜Ubayda et Al-Qutaybรฎ ont dit : par ยซ augure ยป, on entend sa part de bien et de mal, selon leur expression : ยซ le sort de tel a tirรฉ telle chose ยป. Le cou est spรฉcifiรฉ parmi les autres membres car cโ€™est lโ€™endroit des colliers et des anneaux et autres choses qui ornent ou dรฉshonorent ; ainsi la parole des Arabes compare les choses nรฉcessaires aux cous. ยซ Et Nous ferons sortir pour lui ยป โ€” Allah dit : et Nous ferons sortir, au Jour de la Rรฉsurrection, un livre. Al-Hasan, Mujรขhid et Yaโ€˜qรปb ont lu : ยซ et il sortira pour lui ยป avec ouverture du yรขโ€™ et damma du rรขโ€™, signifiant : et lโ€™augure sortira pour lui au Jour de la Rรฉsurrection comme un livre. Abรป Jaโ€˜far a lu ยซ il sortira ยป avec yรขโ€™ et damma et ouverture du rรขโ€™. ยซ Il le trouvera ยป โ€” Ibn โ€˜ร‚mir et Abรป Jaโ€˜far ont lu ยซ il le recevra ยป avec damma du yรขโ€™, ouverture du lรขm et tachdรฎd du qรขf, signifiant : lโ€™homme recevra ce livre, cโ€™est-ร -dire quโ€™il lui sera remis ; les autres ont lu avec ouverture du yรขโ€™ et lรฉgรจretรฉ, cโ€™est-ร -dire quโ€™il le verra. ยซ Dรฉployรฉ ยป โ€” et dans les traditions : Allah ordonne ร  lโ€™ange de plier le rouleau lorsque la vie du serviteur sโ€™achรจve, et il nโ€™est pas dรฉployรฉ jusquโ€™au Jour de la Rรฉsurrection.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ูˆูƒู„ ุฅู†ุณุงู† ุฃู„ุฒู…ู†ุงู‡ ุทุงุฆุฑู‡ ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุนู…ู„ู‡ ูˆู…ุง ู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ูู‡ูˆ ู…ู„ุงุฒู…ู‡ ุฃูŠู†ู…ุง ูƒุงู† .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ูˆู…ู‚ุงุชู„ : ุฎูŠุฑู‡ ูˆุดุฑู‡ ู…ุนู‡ ู„ุง ูŠูุงุฑู‚ู‡ ุญุชู‰ ูŠุญุงุณุจู‡ ุจู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูŠู…ู†ู‡ ูˆุดุคู…ู‡ .

ูˆุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู…ุง ู…ู† ู…ูˆู„ูˆุฏ ุฅู„ุง ููŠ ุนู†ู‚ู‡ ูˆุฑู‚ุฉ ู…ูƒุชูˆุจ ููŠู‡ุง ุดู‚ูŠ ุฃูˆ ุณุนูŠุฏ .

ูˆู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ : ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ุทุงุฆุฑ ู…ุง ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุนุงู…ู„ู‡ ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุตุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุณุนุงุฏุฉ ุฃูˆ ุดู‚ุงูˆุฉ ุณู…ูŠ " ุทุงุฆุฑุง " ุนู„ู‰ ุนุงุฏุฉ ุงู„ุนุฑุจ ููŠู…ุง ูƒุงู†ุช ุชุชูุงุกู„ ูˆุชุชุดุงุกู… ุจู‡ ู…ู† ุณูˆุงู†ุญ ุงู„ุทูŠุฑ ูˆุจูˆุงุฑุญู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ูˆุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ : ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ุทุงุฆุฑ ุญุธู‡ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุดุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุทุงุฑ ุณู‡ู… ูู„ุงู† ุจูƒุฐุง ูˆุฎุต ุงู„ุนู†ู‚ ู…ู† ุจูŠู† ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุนุถุงุก ู„ุฃู†ู‡ ู…ูˆุถุน ุงู„ู‚ู„ุงุฆุฏ ูˆุงู„ุฃุทูˆุงู‚ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง ู…ู…ุง ูŠุฒูŠู† ุฃูˆ ูŠุดูŠู† ูุฌุฑู‰ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุจุชุดุจูŠู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุนู†ุงู‚ .

( ูˆู†ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ( ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู†ุญู† ู†ุฎุฑุฌ ( ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง ( ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ : " ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ " ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุถู… ุงู„ุฑุงุก ู…ุนู†ุงู‡ : ูˆูŠุฎุฑุฌ ู„ู‡ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุชุงุจุง . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ " ูŠุฎุฑุฌ " ุจุงู„ูŠุงุก ูˆุถู…ู‡ุง ูˆูุชุญ ุงู„ุฑุงุก .

( ูŠู„ู‚ุงู‡ ( ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ " ูŠู„ู‚ุงู‡ " ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ู„ุงู… ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‚ุงู ูŠุนู†ูŠ : ูŠู„ู‚ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃูŠ : ูŠุคุชุงู‡ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ุฎููŠูุฉ ุฃูŠ ูŠุฑุงู‡ ( ู…ู†ุดูˆุฑุง ( ูˆููŠ ุงู„ุขุซุงุฑ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุฃู…ุฑ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจุทูŠ ุงู„ุตุญูŠูุฉ ุฅุฐุง ุชู… ุนู…ุฑ ุงู„ุนุจุฏ ูู„ุง ุชู†ุดุฑ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .

Verset 14
ยซ Lis ton livre ยป โ€” cโ€™est-ร -dire : on lui dit : lis ton livre. Sa parole : ยซ Il suffit de toi-mรชme aujourdโ€™hui comme comptable contre toi ยป โ€” cโ€™est-ร -dire comme juge. Al-Hasan a dit : Il a รฉtรฉ juste envers toi, Celui qui tโ€™a fait comptable de toi-mรชme. Qatรขda a dit : il lira ce jour-lร  celui qui nโ€™รฉtait pas lecteur dans le monde dโ€™ici-bas.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุงู‚ุฑุฃ ูƒุชุงุจูƒ ( ุฃูŠ : ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุงู‚ุฑุฃ ูƒุชุงุจูƒ . ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูƒูู‰ ุจู†ูุณูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุนู„ูŠูƒ ุญุณูŠุจุง ( ู…ุญุงุณุจุง . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู„ู‚ุฏ ุนุฏู„ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุฌุนู„ูƒ ุญุณูŠุจ ู†ูุณูƒ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุณูŠู‚ุฑุฃ ูŠูˆู…ุฆุฐ ู…ู† ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุงุฑุฆุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง .

Verset 15
ยซ Quiconque se guide ne se guide que pour lui-mรชme ยป โ€” ร  lui sa rรฉcompense. ยซ Et quiconque sโ€™รฉgare ne sโ€™รฉgare quโ€™ร  son dรฉtriment ยป โ€” car sur lui est son chรขtiment. ยซ Et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau dโ€™un autre ยป โ€” cโ€™est-ร -dire : nul ne portera le fardeau des pรฉchรฉs dโ€™un autre, cโ€™est-ร -dire que nul ne sera tenu pour le pรฉchรฉ dโ€™un autre. ยซ Et Nous ne chรขtions pas avant dโ€™avoir envoyรฉ un messager ยป โ€” pour รฉtablir la preuve et couper toute excuse. Et cela indique que ce qui est obligatoire ne lโ€™est que par la rรฉvรฉlation, non par la raison.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู…ู† ุงู‡ุชุฏู‰ ูุฅู†ู…ุง ูŠู‡ุชุฏูŠ ู„ู†ูุณู‡ ( ู„ู‡ุง ุซูˆุงุจู‡ ( ูˆู…ู† ุถู„ ูุฅู†ู…ุง ูŠุถู„ ุนู„ูŠู‡ุง ( ู„ุฃู† ุนู„ูŠู‡ุง ุนู‚ุงุจู‡ .

( ูˆู„ุง ุชุฒุฑ ูˆุงุฒุฑุฉ ูˆุฒุฑ ุฃุฎุฑู‰ ( ุฃูŠ : ู„ุง ุชุญู…ู„ ุญุงู…ู„ุฉ ุญู…ู„ ุฃุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ุขุซุงู… ุฃูŠ : ู„ุง ูŠุคุฎุฐ ุฃุญุฏ ุจุฐู†ุจ ุฃุญุฏ . ( ูˆู…ุง ูƒู†ุง ู…ุนุฐุจูŠู† ุญุชู‰ ู†ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ุง ( ุฅู‚ุงู…ุฉ ู„ู„ุญุฌุฉ ูˆู‚ุทุนุง ู„ู„ุนุฐุฑ ุŒ ูˆููŠู‡ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุง ูˆุฌุจ ูˆุฌุจ ุจุงู„ุณู…ุน ู„ุง ุจุงู„ุนู‚ู„ .

Verset 16
ยซ Et lorsque Nous voulons dรฉtruire une citรฉ, Nous ordonnons ร  ses gens les plus aisรฉs (mutrafรฎhรข) ยป โ€” Mujรขhid a lu ยซ ammarnรข ยป avec tashdรฎd, cโ€™est-ร -dire : Nous avons donnรฉ pouvoir ร  ses gens les plus mauvais, et ils ont dรฉsobรฉi. Al-Hasan, Qatรขda et Yaโ€˜qรปb ont lu ยซ รขmarnรข ยป avec prolongement, cโ€™est-ร -dire : Nous avons multipliรฉ [ses habitants]. Les autres lecteurs ont lu avec un qasr et un takhfรฎf, cโ€™est-ร -dire : Nous leur avons ordonnรฉ lโ€™obรฉissance, mais ils ont dรฉsobรฉi. Il est possible que le sens soit : Nous les avons faits chefs (umarรขโ€™), et il est possible que cela signifie ยซ Nous les avons multipliรฉs ยป ; on dit ยซ amarahum Allรขh ยป, cโ€™est-ร -dire : Allรขh les a multipliรฉs. Dans le hadith : ยซ La meilleure richesse est une jument mโ€™amรปra (fรฉconde) ยป, cโ€™est-ร -dire de descendance nombreuse. On dit aussi : ยซ amara al-qawm yaโ€™murรปna amran ยป lorsquโ€™ils deviennent nombreux, et cela ne vient pas de ยซ amr ยป au sens dโ€™action, car Allรขh nโ€™ordonne pas la turpitude. Abรป โ€˜Ubayda a choisi la lecture gรฉnรฉrale et a dit : car les trois sens sโ€™y rรฉunissent : lโ€™ordre, lโ€™รฉmirat et la multitude. ยซ Ses gens les plus aisรฉs (mutrafรฎhรข) ยป : ses gens comblรฉs de bienfaits et ses riches. ยซ Puis ils sโ€™y livrรจrent ร  la perversitรฉ (fasaqรป fรฎhรข) ยป : ils y dรฉsobรฉirent. ยซ Alors la parole sโ€™accomplit contre elle (fa-haqqa โ€˜alayhรข al-qawl) ยป : le chรขtiment devint obligatoire contre elle. ยซ Et Nous la dรฉtruisรฎmes entiรจrement (fa-dammarnรขhรข tadmรฎran) ยป : cโ€™est-ร -dire Nous la ruinรขmes et fรฎmes pรฉrir ceux qui sโ€™y trouvaient. Nous a rapportรฉ โ€˜Abd al-Wรขhid al-Malรฎhรฎ, nous a rapportรฉ Ahmad ibn โ€˜Abd Allรขh al-Nuโ€˜aymรฎ, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Yรปsuf, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ismรขโ€˜รฎl, nous a rapportรฉ Yahyรข ibn Bakr, nous a rapportรฉ al-Layth, dโ€™aprรจs โ€˜Uqayl, dโ€™aprรจs Ibn Shihรขb, dโ€™aprรจs โ€˜Urwa ibn al-Zubayr, que Zaynab bint Abรฎ Salama lui a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Umm Habรฎba bint Abรฎ Sufyรขn, dโ€™aprรจs Zaynab bint Jahsh, que le Prophรจte (paix et salut sur lui) entra chez elle effrayรฉ en disant : ยซ Lรข ilรขha illรข Allรขh, malheur aux Arabes dโ€™un mal qui sโ€™est approchรฉ ! Aujourdโ€™hui a รฉtรฉ ouvert, de la digue de Yaโ€™jรปj et Maโ€™jรปj, une ouverture comme celle-ci ยป โ€” et il forma un cercle avec son pouce et le doigt qui le suit. Zaynab dit : Je dis : ยซ ร” Messager dโ€™Allรขh, pรฉrirons-nous alors que des gens vertueux se trouvent parmi nous ? ยป Il dit : ยซ Oui, lorsque la corruption (al-khubth) se multipliera. ยป Question : cinquiรจme partie, analyse thรฉmatique. ยซ Et lorsque Nous voulons dรฉtruire une citรฉ, Nous ordonnons ร  ses gens les plus aisรฉs (wa-idhรข aradnรข an nuhlika qaryatan amarnรข mutrafรฎhรข) ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุฏู†ุง ุฃู† ู†ู‡ู„ูƒ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃู…ุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง ) ู‚ุฑุฃ ู…ุฌุงู‡ุฏ : " ุฃู…ุฑู†ุง " ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ุฃูŠ : ุณู„ุทู†ุง ุดุฑุงุฑู‡ุง ูุนุตูˆุง ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ " ุขู…ุฑู†ุง " ุจุงู„ู…ุฏ ุฃูŠ : ุฃูƒุซุฑู†ุง .

ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ู…ู‚ุตูˆุฑุง ู…ุฎููุง ุฃูŠ : ุฃู…ุฑู†ุงู‡ู… ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูุนุตูˆุง ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ ุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃู…ุฑุงุก ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ูŠู‚ุงู„ : ุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ ูƒุซุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ . ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ : " ุฎูŠุฑ ุงู„ู…ุงู„ ู…ู‡ุฑุฉ ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ " ุฃูŠ ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุณู„ . ูˆูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุฃู…ุฑูˆู† ุฃู…ุฑุง ุฅุฐุง ูƒุซุฑูˆุง ูˆู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูุนู„ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุฃู…ุฑ ุจุงู„ูุญุดุงุก .

ูˆุงุฎุชุงุฑ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆู‚ุงู„ : ู„ุฃู† ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุชุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูƒุซุฑุฉ .

( ู…ุชุฑููŠู‡ุง ( ู…ู†ุนู…ูŠู‡ุง ูˆุฃุบู†ูŠุงุกู‡ุง ( ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ูุญู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ( ูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุนุฐุงุจ ( ูุฏู…ุฑู†ุงู‡ุง ุชุฏู…ูŠุฑุง ( ุฃูŠ : ุฎุฑุจู†ุงู‡ุง ูˆุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ููŠู‡ุง .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุจูƒุฑ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู„ูŠุซ ุนู† ุนู‚ูŠู„ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุฃู† ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุญุฏุซุชู‡ ุนู† ุฃู… ุญุจูŠุจุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุนู† ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฌุญุด ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ุง ูุฒุนุง ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ : " ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู„ ู„ู„ุนุฑุจ ู…ู† ุดุฑ ู‚ุฏ ุงู‚ุชุฑุจ ูุชุญ ุงู„ูŠูˆู… ู…ู† ุฑุฏู… ูŠุฃุฌูˆุฌ ูˆู…ุฃุฌูˆุฌ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ูˆุญู„ู‚ ุจุฃุตุจุนู‡ ุงู„ุฅุจู‡ุงู… ูˆุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠู‡ุง " ู‚ุงู„ุช ุฒูŠู†ุจ ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ู„ูƒ ูˆููŠู†ุง ุงู„ุตุงู„ุญูˆู†ุŸ ู‚ุงู„ : " ู†ุนู… ุฅุฐุง ูƒุซุฑ ุงู„ุฎุจุซ " .

ู…ุณุฃู„ุฉ: ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฎุงู…ุณุงู„ุชุญู„ูŠู„ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠ

( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ูŽุง ููŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽุฏู’ู…ููŠุฑู‹ุง ( 16 ) )

( ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ) ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏูŒ : " ุฃูŽู…ู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุง " ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุฃูŽูŠู’ : ุณูŽู„ู‘ูŽุทู’ู†ูŽุง ุดูุฑูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ููŽุนูŽุตูŽูˆู’ุง ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู " ุขู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง " ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ู ุฃูŽูŠู’ : ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู’ู†ูŽุง .

ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููˆู†ูŽ ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฑู‹ุง ู…ูุฎูŽูู‘ูŽูู‹ุง ุฃูŽูŠู’ : ุฃูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุทู‘ูŽุงุนูŽุฉู ููŽุนูŽุตูŽูˆู’ุง ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุฃูู…ูŽุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู’ู†ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู : ุฃูŽู…ู‘ูŽุฑูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุซู‘ูŽุฑูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู . ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู : " ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฉูŒ ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑูŽุฉูŒ " ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ู„ู . ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู : ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑููˆู†ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุซูุฑููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู ุจูุงู„ู’ููŽุญู’ุดูŽุงุกู .

ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ูููŠู‡ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉูŽ .

( ู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู‡ูŽุง ( ู…ูู†ูŽุนู‘ูŽู…ููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุบู’ู†ููŠูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ( ููŽููŽุณูŽู‚ููˆุง ูููŠู‡ูŽุง ููŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ( ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ( ููŽุฏูŽู…ู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽุฏู’ู…ููŠุฑู‹ุง ( ุฃูŽูŠู’ : ุฎูŽุฑู‘ูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูููŠู‡ูŽุง .

ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููŠุญููŠู‘ู ุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุนููŠู…ููŠู‘ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุจูŽูƒู’ุฑู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุจูู†ู’ุชูŽ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽุชู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุญูŽุจููŠุจูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฌูŽุญู’ุดู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽุฒูุนู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู : " ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ู‚ูŽุฏู ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽุจูŽ ููุชูุญูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฏู’ู…ู ูŠูŽุฃู’ุฌููˆุฌูŽ ูˆูŽู…ูŽุฃู’ุฌููˆุฌูŽ ู…ูุซู’ู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽุญูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุฃูุตู’ุจูุนูู‡ู ุงู„ู’ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽู„ููŠู‡ูŽุง " ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจู ููŽู‚ูู„ู’ุชู : ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู ูˆูŽูููŠู†ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญููˆู†ูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : " ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุซูุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุซู " .

ู…ุณุฃู„ุฉ: ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฎุงู…ุณุงู„ุชุญู„ูŠู„ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนูŠ

( ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุฏู†ุง ุฃู† ู†ู‡ู„ูƒ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃู…ุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ูุญู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ูุฏู…ุฑู†ุงู‡ุง ุชุฏู…ูŠุฑุง ( 16 ) )

( ( ูˆุฅุฐุง ุฃุฑุฏู†ุง ุฃู† ู†ู‡ู„ูƒ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃู…ุฑู†ุง ู…ุชุฑููŠู‡ุง ) ู‚ุฑุฃ ู…ุฌุงู‡ุฏ : " ุฃู…ุฑู†ุง " ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ุฃูŠ : ุณู„ุทู†ุง ุดุฑุงุฑู‡ุง ูุนุตูˆุง ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ " ุขู…ุฑู†ุง " ุจุงู„ู…ุฏ ุฃูŠ : ุฃูƒุซุฑู†ุง .

ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ู…ู‚ุตูˆุฑุง ู…ุฎููุง ุฃูŠ : ุฃู…ุฑู†ุงู‡ู… ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูุนุตูˆุง ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡ ุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃู…ุฑุงุก ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุฃูƒุซุฑู†ุง ูŠู‚ุงู„ : ุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ ูƒุซุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ . ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ : " ุฎูŠุฑ ุงู„ู…ุงู„ ู…ู‡ุฑุฉ ู…ุฃู…ูˆุฑุฉ " ุฃูŠ ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ู†ุณู„ . ูˆูŠู‚ุงู„ ู…ู†ู‡ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ูŠุฃู…ุฑูˆู† ุฃู…ุฑุง ุฅุฐุง ูƒุซุฑูˆุง ูˆู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูุนู„ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุฃู…ุฑ ุจุงู„ูุญุดุงุก .

ูˆุงุฎุชุงุฑ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆู‚ุงู„ : ู„ุฃู† ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุชุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ุฅู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูƒุซุฑุฉ .

( ู…ุชุฑููŠู‡ุง ( ู…ู†ุนู…ูŠู‡ุง ูˆุฃุบู†ูŠุงุกู‡ุง ( ููุณู‚ูˆุง ููŠู‡ุง ูุญู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ( ูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุนุฐุงุจ ( ูุฏู…ุฑู†ุงู‡ุง ุชุฏู…ูŠุฑุง ( ุฃูŠ : ุฎุฑุจู†ุงู‡ุง ูˆุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ููŠู‡ุง .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุจูƒุฑ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู„ูŠุซ ุนู† ุนู‚ูŠู„ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุฃู† ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุญุฏุซุชู‡ ุนู† ุฃู… ุญุจูŠุจุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุนู† ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฌุญุด ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ุง ูุฒุนุง ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ : " ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู„ ู„ู„ุนุฑุจ ู…ู† ุดุฑ ู‚ุฏ ุงู‚ุชุฑุจ ูุชุญ ุงู„ูŠูˆู… ู…ู† ุฑุฏู… ูŠุฃุฌูˆุฌ ูˆู…ุฃุฌูˆุฌ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ูˆุญู„ู‚ ุจุฃุตุจุนู‡ ุงู„ุฅุจู‡ุงู… ูˆุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠู‡ุง " ู‚ุงู„ุช ุฒูŠู†ุจ ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ู„ูƒ ูˆููŠู†ุง ุงู„ุตุงู„ุญูˆู†ุŸ ู‚ุงู„ : " ู†ุนู… ุฅุฐุง ูƒุซุฑ ุงู„ุฎุจุซ " .

Verset 17
Sa parole : ยซ Et combien de gรฉnรฉrations (qurรปn) avons-Nous fait pรฉrir (wa-kam ahlaknรข min al-qurรปn) ยป cโ€™est-ร -dire : celles qui avaient dรฉmenti, ยซ aprรจs Noรฉ (min baโ€˜di Nรปh) ยป โ€” il effraie les mรฉcrรฉants de La Mecque โ€” ยซ et ton Seigneur suffit, pour les pรฉchรฉs de Ses serviteurs, comme Parfait Connaisseur et Clairvoyant (wa-kafรข bi-rabbika bi-dhunรปb โ€˜ibรขdihi khabรฎran basรฎran) ยป. โ€˜Abd Allรขh ibn Abรฎ Awfรข a dit : le siรจcle (qarn) est de cent vingt ans ; le Messager dโ€™Allรขh (paix et salut sur lui) fut envoyรฉ au dรฉbut dโ€™un siรจcle, et ร  sa fin se trouvait Yazรฎd ibn Muโ€˜รขwiya. On a dit : cent ans. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ de Muhammad ibn al-Qรขsim, dโ€™aprรจs โ€˜Abd Allรขh ibn Busr al-Mรขzinรฎ, que le Messager dโ€™Allรขh (paix et salut sur lui) posa sa main sur sa tรชte et dit : ยซ Ce jeune garรงon vivra un siรจcle (qarn) ยป. Muhammad ibn al-Qรขsim dit : nous nโ€™avons cessรฉ de compter pour lui jusquโ€™ร  ce quโ€™il atteigne cent ans, puis il mourut. Al-Kalbรฎ a dit : quatre-vingts ans. On a dit : quarante ans.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆูƒู… ุฃู‡ู„ูƒู†ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุฑูˆู† ( ุฃูŠ : ุงู„ู…ูƒุฐุจุฉ ( ู…ู† ุจุนุฏ ู†ูˆุญ ( ูŠุฎูˆู ูƒูุงุฑ ู…ูƒุฉ ( ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ุจุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง ุจุตูŠุฑุง ( ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูู‰ : ุงู„ู‚ุฑู† ู…ุงุฆุฉ ูˆุนุดุฑูˆู† ุณู†ุฉ ูุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุฃูˆู„ ู‚ุฑู† ูˆูƒุงู† ููŠ ุขุฎุฑู‡ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ .

ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุณุฑ ุงู„ู…ุงุฒู†ูŠ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุถุน ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณู‡ ูˆู‚ุงู„ : " ุณูŠุนูŠุด ู‡ุฐุง ุงู„ุบู„ุงู… ู‚ุฑู†ุง " ู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ูู…ุง ุฒู„ู†ุง ู†ุนุฏ ู„ู‡ ุญุชู‰ ุชู… ู„ู‡ ู…ุงุฆุฉ ุณู†ุฉ ุซู… ู…ุงุช .

ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ุซู…ุงู†ูˆู† ุณู†ุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฑุจุนูˆู† ุณู†ุฉ .

Verset 18
ยซ Quiconque veut la vie immรฉdiate (al-โ€˜รขjila) ยป cโ€™est-ร -dire le bas monde, la demeure รฉphรฉmรจre, ยซ Nous hรขtons pour lui ce que Nous voulons (ajjalnรข lahu fรฎhรข mรข nashรขโ€™) ยป โ€” de lโ€™aisance ou de la restriction โ€” ยซ ร  qui Nous voulons (li-man nurรฎd) ยป que Nous lui fassions cela, ou sa perte, ยซ puis Nous lui assignons (thumma jaโ€˜alnรข lahu) ยป dans lโ€™au-delร  ยซ lโ€™Enfer oรน il brรปlera (jahannam yaslรขhรข) ยป : il entrera dans son feu, ยซ blรขmรฉ et repoussรฉ (madhmรปman madhรปran) ยป : blรขmรฉ et รฉloignรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ( ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃูŠ : ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ุŒ ( ุนุฌู„ู†ุง ู„ู‡ ููŠู‡ุง ู…ุง ู†ุดุงุก ( ู…ู† ุงู„ุจุณุท ูˆุงู„ุชู‚ุชูŠุฑ ( ู„ู…ู† ู†ุฑูŠุฏ ( ุฃู† ู†ูุนู„ ุจู‡ ุฐู„ูƒ ุฃูˆ ุฅู‡ู„ุงูƒู‡ ( ุซู… ุฌุนู„ู†ุง ู„ู‡ ( ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ุฌู‡ู†ู… ูŠุตู„ุงู‡ุง ( ูŠุฏุฎู„ ู†ุงุฑู‡ุง ( ู…ุฐู…ูˆู…ุง ู…ุฏุญูˆุฑุง ( ู…ุทุฑูˆุฏุง ู…ุจุนุฏุง .

Verset 19
ยซ Et quiconque veut lโ€™au-delร  et sโ€™efforce pour lui de son effort (saโ€˜รข lahรข saโ€˜yahรข) ยป : il accomplit son ล“uvre, ยซ tout en รฉtant croyant (wa-huwa muโ€™min) โ€” ceux-lร , leur effort sera remerciรฉ (fa-ulรขโ€™ika kรขna saโ€˜yuhum mashkรปran) ยป : acceptรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุณุนู‰ ู„ู‡ุง ุณุนูŠู‡ุง ( ุนู…ู„ ุนู…ู„ู‡ุง ุŒ ( ูˆู‡ูˆ ู…ุคู…ู† ูุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุงู† ุณุนูŠู‡ู… ู…ุดูƒูˆุฑุง ( ู…ู‚ุจูˆู„ุง .

Verset 20
ยซ ร€ tous, Nous accordons, ร  ceux-ci et ร  ceux-lร  (kullan numiddu hรขโ€™ulรขโ€™i wa-hรขโ€™ulรขโ€™i) ยป cโ€™est-ร -dire : Nous accordons aux deux groupes, celui qui veut le bas monde et celui qui veut lโ€™au-delร , ยซ du don de ton Seigneur (min โ€˜atรขโ€™i rabbika) ยป : cโ€™est-ร -dire quโ€™Il les pourvoit tous deux, puis leurs situations diffรจrent quant ร  lโ€™issue finale, ยซ et le don de ton Seigneur (wa-mรข kรขna โ€˜atรขโ€™u rabbika) ยป : la subsistance de ton Seigneur, ยซ nโ€™est point refusรฉ (mahzรปran) ยป : nโ€™est point empรชchรฉ ร  Ses serviteurs. Le sens du don ici est le don dans le bas monde ; sinon, il nโ€™y a aucune part pour les mรฉcrรฉants dans lโ€™au-delร .
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูƒู„ุง ู†ู…ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ูˆู‡ุคู„ุงุก ( ุฃูŠ : ู†ู…ุฏ ูƒู„ุง ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ู…ู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู…ู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ู…ู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ( ุฃูŠ : ูŠุฑุฒู‚ู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนุง ุซู… ูŠุฎุชู„ู ุจู‡ู…ุง ุงู„ุญุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุขู„ ( ูˆู…ุง ูƒุงู† ุนุทุงุก ุฑุจูƒ ( ุฑุฒู‚ ุฑุจูƒ ( ู…ุญุธูˆุฑุง ( ู…ู…ู†ูˆุนุง ุนู† ุนุจุงุฏู‡ ูุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ุงู„ุนุทุงุก : ุงู„ุนุทุงุก ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุฅู„ุง ูู„ุง ุญุธ ู„ู„ูƒูุงุฑ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ .

Verset 21
(Vois, รด Muhammad, comment Nous avons favorisรฉ certains d'entre eux sur d'autres) en matiรจre de subsistance et d'ล“uvre [vertueuse], c'est-ร -dire celui qui recherche le monde immรฉdiat et celui qui recherche l'au-delร , (et l'au-delร  est plus grand en degrรฉs et plus grand en prรฉfรฉrence).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุงู†ุธุฑ ( ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ูƒูŠู ูุถู„ู†ุง ุจุนุถู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุถ ( ููŠ ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆุงู„ุนู…ู„ [ ุงู„ุตุงู„ุญ ] ูŠุนู†ูŠ : ุทุงู„ุจ ุงู„ุนุงุฌู„ุฉ ูˆุทุงู„ุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุŒ ( ูˆู„ู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูƒุจุฑ ุฏุฑุฌุงุช ูˆุฃูƒุจุฑ ุชูุถูŠู„ุง )

Verset 22
(Ne fais pas avec Allah un autre dieu) โ€” l'adresse est au Prophรจte, paix et salut sur lui, mais le sens vise les autres. On a dit aussi : le sens est ยซ ne fais pas, รด homme, [avec Allah un autre dieu] (sinon tu resterais blรขmรฉ et abandonnรฉ) ยป โ€” blรขmรฉ sans louange, abandonnรฉ sans secours.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ ) ุงู„ุฎุทุงุจ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุบูŠุฑู‡ .

ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุง ุชุฌุนู„ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† [ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ ] ( ูุชู‚ุนุฏ ู…ุฐู…ูˆู…ุง ู…ุฎุฐูˆู„ุง ( ู…ุฐู…ูˆู…ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู…ุฏ ู…ุฎุฐูˆู„ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ู†ุตุฑ .

Verset 23
La parole d'Allah โ€” Gloire ร  Lui โ€” (Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ) : ยซ et ton Seigneur a ordonnรฉ ยป, dit Ibn 'Abbรขs, Qatรขda et al-Hasan. Ar-Rabรฎ' ibn Anas dit : ยซ et ton Seigneur a rendu obligatoire ยป. Mujรขhid dit : ยซ et ton Seigneur a recommandรฉ ยป. On rapporte d'ad-Dahhรขk ibn Muzรขhim qu'il lisait ยซ wa wassรข rabbuka ยป (et ton Seigneur a recommandรฉ), et il dit : ils ont collรฉ le wรขw au sรขd, ce qui a donnรฉ un qรขf. (Que vous n'adoriez que Lui, et la bontรฉ envers les pรจre et mรจre) c'est-ร -dire : et Il a ordonnรฉ la bontรฉ envers les pรจre et mรจre, par piรฉtรฉ filiale et tendresse envers eux. (Si l'un d'eux ou tous deux atteignent auprรจs de toi la vieillesse) โ€” Hamza et al-Kisรข'รฎ lisent avec un alif sur la dualitรฉ (yablughรขnni), et dans ce cas Sa parole : (l'un d'eux ou tous deux) est une phrase indรฉpendante, comme Sa parole โ€” Gloire ร  Lui โ€” : ยซ Puis ils devinrent aveugles et sourds, beaucoup d'entre eux ยป (al-Mรข'ida, 71), et Sa parole : ยซ Et ils tinrent secrรจte la confidence, ceux qui ont injustรฉ ยป (al-Anbiyรข', 3) โ€” ยซ ceux qui ont injustรฉ ยป รฉtant un dรฉbut de phrase. Les autres rรฉcitants lisent ยซ yablughanna ยป au singulier. (Ne leur dis donc pas : ยซ Ouf ! ยป) โ€” il y a trois lectures : Ibn Kathรฎr, Ibn 'ร‚mir et Ya'qรปb lisent avec la fat-ha sur le fรข' ; Abรป Ja'far, Nรขfi' et Hafs lisent avec la kasra et le tanwรฎn ; les autres lisent avec la kasra sans tanwรฎn. Le sens est unique : c'est un mot exprimant la rรฉpulsion. Abรป 'Ubayda dit : l'origine de ยซ taff ยป et ยซ aff ยป est la saletรฉ sur les doigts lorsqu'on les frotte. On a dit : ยซ aff ยป est ce qui se trouve dans les plis du corps comme saletรฉ, et ยซ taff ยป ce qui se trouve sur les doigts. On a dit : ยซ aff ยป est la saletรฉ de l'oreille et ยซ taff ยป la saletรฉ des ongles. On a dit : ยซ aff ยป est la saletรฉ de l'ongle et ยซ taff ยป ce que tu ramasses de terre comme chose insignifiante. (Et ne les repousse pas) : ne les rรฉprimande pas. (Et dis-leur une parole noble) : belle, agrรฉable et douce. Ibn al-Musayyab dit : comme la parole de l'esclave pรฉcheur envers le maรฎtre sรฉvรจre. Mujรขhid dit : ne les appelle pas par leur nom ni par leur surnom, mais dis : ยซ ร” mon pรจre [รด ma mรจre] ยป. Mujรขhid dit aussi ร  propos de ce verset : lorsqu'ils atteignent auprรจs de toi la vieillesse au point d'uriner, ne les prends pas en dรฉgoรปt et ne leur dis pas...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ ( ูˆุฃู…ุฑ ุฑุจูƒ ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงู„ุญุณู† .

ู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ : ูˆุฃูˆุฌุจ ุฑุจูƒ .

ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ูˆุฃูˆุตู‰ ุฑุจูƒ .

ูˆุญูƒูŠ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุจู† ู…ุฒุงุญู… ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃ ูˆูˆุตู‰ ุฑุจูƒ . ูˆู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ู… ุฃู„ุตู‚ูˆุง ุงู„ูˆุงูˆ ุจุงู„ุตุงุฏ ูุตุงุฑุช ู‚ุงูุง .

( ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ูˆุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฅุญุณุงู†ุง ( ุฃูŠ : ูˆุฃู…ุฑ ุจุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ุฅุญุณุงู†ุง ุจุฑุง ุจู‡ู…ุง ูˆุนุทูุง ุนู„ูŠู‡ู…ุง .

( ุฅู…ุง ูŠุจู„ุบู† ุนู†ุฏูƒ ุงู„ูƒุจุฑ ( ู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุจุงู„ุฃู„ู ุนู„ู‰ ุงู„ุชุซู†ูŠุฉ ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ู‡ : ( ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูˆ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ( ูƒู„ุงู… ู…ุณุชุฃู†ู ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุซู… ุนู…ูˆุง ูˆุตู…ูˆุง ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู… " ( ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ - 71 ) ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆุฃุณุฑูˆุง ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ูˆุง " ( ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก - 3 ) ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ูˆุง " ุงุจุชุฏุงุก ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† " ูŠุจู„ุบู† " ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ .

( ูู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ( ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู„ุบุงุช ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ : ุจูุชุญ ุงู„ูุงุก ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ูˆู†ุงูุน ูˆุญูุต ุจุงู„ูƒุณุฑ ูˆุงู„ุชู†ูˆูŠู† ูˆุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจูƒุณุฑ ุงู„ูุงุก ุบูŠุฑ ู…ู†ูˆู† ูˆู…ุนู†ุงู‡ุง ูˆุงุญุฏ ูˆู‡ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ .

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ุฃุตู„ ุงู„ุชู ูˆุงู„ุฃู ุงู„ูˆุณุฎ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุตุงุจุน ุฅุฐุง ูุชู„ุชู‡ุง .

ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ุฃู " : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ู…ุบุงุจู† ู…ู† ุงู„ูˆุณุฎ ูˆ " ุงู„ุชู " : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุฃุตุงุจุน .

ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ุฃู " : ูˆุณุฎ ุงู„ุฃุฐู† ูˆ " ุงู„ุชู " ูˆุณุฎ ุงู„ุฃุธุงูุฑ .

ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ุฃู " : ูˆุณุฎ ุงู„ุธูุฑ ูˆ " ุงู„ุชู " : ู…ุง ุฑูุนุชู‡ ุจูŠุฏูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุดูŠุก ุญู‚ูŠุฑ .

( ูˆู„ุง ุชู†ู‡ุฑู‡ู…ุง ( ูˆู„ุง ุชุฒุฌุฑู‡ู…ุง .

( ูˆู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ู‚ูˆู„ุง ูƒุฑูŠู…ุง ( ุญุณู†ุง ุฌู…ูŠู„ุง ู„ูŠู†ุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : ูƒู‚ูˆู„ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฐู†ุจ ู„ู„ุณูŠุฏ ุงู„ูุธ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ุง ุชุณู…ูŠู‡ู…ุง ูˆู„ุง ุชูƒู†ู‡ู…ุง ูˆู‚ู„ : ูŠุง ุฃุจุชุงู‡ [ ูŠุง ุฃู…ุงู‡ ] .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃูŠุถุง : ุฅุฐุง ุจู„ุบุง ุนู†ุฏูƒ ู…ู† ุงู„ูƒุจุฑ ู…ุง ูŠุจูˆู„ุงู† ูู„ุง ุชุชู‚ุฐุฑู‡ู…ุง ูˆู„ุง ุชู‚ู„ ู„ู‡ู…ุง ุฃู ุญูŠู† ุชู…ูŠุท ุนู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฎู„ุงุก ูˆุงู„ุจูˆู„ ูƒู…ุง ูƒุงู†ุง ูŠู…ูŠุทุงู†ู‡ ุนู†ูƒ ุตุบูŠุฑุง .

Verset 24
(Et abaisse pour eux l'aile de l'humilitรฉ) : c'est-ร -dire adoucis ton attitude envers eux et humilie-toi. 'Urwa ibn az-Zubayr dit : sois doux avec eux jusqu'ร  ne refuser rien de ce qu'ils aiment. (Par misรฉricorde) : par compassion. (Et dis : ยซ Seigneur, fais-leur misรฉricorde comme ils m'ont รฉlevรฉ tout petit ยป) โ€” on veut dire : s'ils sont musulmans. Ibn 'Abbรขs dit : ceci est abrogรฉ par Sa parole : ยซ Il n'appartient pas au Prophรจte et ร  ceux qui croient d'implorer le pardon pour les associateurs ยป (at-Tawba, 13). Nous a rapportรฉ 'Abd al-Wรขhid al-Malรฎhรฎ... d'Abรป ad-Dardรข' qui dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Le parent est la porte du milieu du Paradis ; prรฉserve-la ou perds-la si tu veux. ยป Nous a rapportรฉ Abรป Tรขhir Muhammad ibn 'Alรฎ az-Zarrรขd... d'Abd Allah ibn 'Amr, du Prophรจte, paix et salut sur lui, qui dit : ยซ La satisfaction d'Allah est dans la satisfaction du parent, et la colรจre d'Allah est dans la colรจre du parent. ยป Nous a rapportรฉ Ahmad ibn 'Abd Allah as-Sรขlihรฎ... d'Abรป Sa'รฎd al-Khudrรฎ qui dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ N'entrera pas au Paradis celui qui rappelle ses bienfaits, ni celui qui est dรฉsobรฉissant ร  ses parents, ni celui qui s'adonne ร  la boisson enivrante. ยป Nous a rapportรฉ l'imam Abรป 'Alรฎ al-Husayn ibn Muhammad al-Qรขdรฎ... d'Abรป Hurayra, qu'Allah l'agrรฉe, qui dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุงุฎูุถ ู„ู‡ู…ุง ุฌู†ุงุญ ุงู„ุฐู„ ( ุฃูŠ : ุฃู„ู† ุฌุงู†ุจูƒ ู„ู‡ู…ุง ูˆุงุฎุถุน . ู‚ุงู„ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ : ู„ู† ู„ู‡ู…ุง ุญุชู‰ ู„ุง ุชู…ุชู†ุน ุนู† ุดูŠุก ุฃุญุจุงู‡ ( ู…ู† ุงู„ุฑุญู…ุฉ ( ู…ู† ุงู„ุดูู‚ุฉ ( ูˆู‚ู„ ุฑุจูŠ ุงุฑุญู…ู‡ู…ุง ูƒู…ุง ุฑุจูŠุงู†ูŠ ุตุบูŠุฑุง ( ุฃุฑุงุฏ : ุฅุฐุง ูƒุงู†ุง ู…ุณู„ู…ูŠู† .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ุฐุง ู…ู†ุณูˆุฎ ุจู‚ูˆู„ู‡ : " ู…ุง ูƒุงู† ู„ู„ู†ุจูŠ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฃู† ูŠุณุชุบูุฑูˆุง ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† " ( ุงู„ุชูˆุจุฉ - 13 ) .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃู†ุง ุฃุจูˆ ู…ู†ุตูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู…ุนุงู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุงู„ุฑูŠุงู†ูŠ ุญุฏุซู†ุง ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฒู†ุฌูˆูŠู‡ ุญุฏุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุญุฑุจ ุญุฏุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† - ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุณู„ู…ูŠ - ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฏุฑุฏุงุก ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุงู„ูˆุงู„ุฏ ุฃูˆุณุท ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุฌู†ุฉ ูุญุงูุธ ุฅู† ุดุฆุช ุฃูˆ ุถูŠุน " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุทุงู‡ุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠ ุงู„ุฒุฑุงุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุฏุฑูŠุณ ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนู„ูŠ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู„ู…ุงู„ูŠู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุณู† ุจู† ุณููŠุงู† ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุนุฏูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุนู† ุดุนุจุฉ ุนู† ูŠุนู„ู‰ ุจู† ุนุทุงุก ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฑุถุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฑุถุง ุงู„ูˆุงู„ุฏ ูˆุณุฎุท ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุณุฎุท ุงู„ูˆุงู„ุฏ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุตูŠุฑููŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตูุงุฑ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุบุงู„ุจ ุจู† ุชู…ุชุงู… ุงู„ุถุจูŠ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณู„ู…ุฉ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ู…ุณู„ู… ุนู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุฒูŠุงุฏ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ุง ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ู…ู†ุงู† ูˆู„ุง ุนุงู‚ ูˆู„ุง ู…ุฏู…ู† ุฎู…ุฑ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠูˆุณู ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุงู…ูˆูŠู‡ ุงู„ุฃุตูู‡ุงู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุงู„ุจุตุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญ ุญุฏุซู†ุง ุฑุจุนูŠ ุจู† ุนู„ูŠุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ู…ู‚ุจุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฑุบู… ุฃู†ู ุฑุฌู„ ุฐูƒุฑุช ุนู†ุฏู‡ ูู„ู… ูŠุตู„ ุนู„ูŠ ูˆุฑุบู… ุฃู†ู ุฑุฌู„ ุฃุชู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† ูู„ู… ูŠุบูุฑ ู„ู‡ ูˆุฑุบู… ุฃู†ู ุฑุฌู„ ุฃุฏุฑูƒ ุฃุจูˆูŠู‡ ุงู„ูƒุจุฑ ูู„ู… ูŠุฏุฎู„ุงู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ " .

Verset 25
(Votre Seigneur sait mieux ce qu'il y a dans vos รขmes) concernant la piรฉtรฉ filiale et la dรฉsobรฉissance envers les parents. (Si vous รชtes vertueux) : pieux et obรฉissants, aprรจs un manquement de votre part dans l'accomplissement de ce qui vous incombait comme droit des parents et autre chose, (alors Il est pour ceux qui reviennent [ร  Lui]) aprรจs la dรฉsobรฉissance (Indulgent). Sa'รฎd ibn Jubayr dit ร  propos de ce verset : c'est l'homme qui a un รฉlan [de colรจre] envers ses parents sans vouloir que le bien, il n'en est pas tenu responsable. Sa'รฎd ibn al-Musayyab dit : ยซ al-awwรขb ยป est celui qui pรจche puis se repent, puis pรจche puis se repent. Sa'รฎd ibn Jubayr dit : celui qui revient au bien. D'aprรจs Ibn 'Abbรขs, il dit : c'est celui qui revient ร  Allah dans ce qui l'afflige et le touche. D'aprรจs Sa'รฎd ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, il dit : ce sont ceux qui glorifient [Allah], et sa preuve est Sa parole : ยซ ร” montagnes, rรฉpรฉtez avec lui la glorification ยป (Saba', 10). Qatรขda dit : ce sont ceux qui prient. 'Awf al-'Uqaylรฎ dit : ce sont ceux qui accomplissent la priรจre de ad-duhรข. Nous a rapportรฉ Abรป al-Hasan Tรขhir ibn al-Husayn ar-Rawqรฎ at-Tรปsรฎ... de Zayd ibn Arqam qui dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, sortit vers les gens de Qubรข' alors qu'ils priaient la priรจre de ad-duhรข, et il dit : ยซ C'est la priรจre des awwรขbรฎn (ceux qui reviennent ร  Allah), lorsque les petits chameliers ont chaud au moment de ad-duhรข. ยป Muhammad ibn al-Munkadir dit : ยซ al-awwรขb ยป est celui qui prie entre le maghrib et le 'ishรข'. On rapporte d'Ibn 'Abbรขs qu'il dit : les anges entourent ceux qui prient entre le maghrib et le 'ishรข', et c'est la priรจre des awwรขbรฎn.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ููŠ ู†ููˆุณูƒู… ( ู…ู† ุจุฑ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุนู‚ูˆู‚ู‡ู…ุง ( ุฅู† ุชูƒูˆู†ูˆุง ุตุงู„ุญูŠู† ( ุฃุจุฑุงุฑุง ู…ุทูŠุนูŠู† ุจุนุฏ ุชู‚ุตูŠุฑ ูƒุงู† ู…ู†ูƒู… ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู…ุง ู„ุฒู…ูƒู… ู…ู† ุญู‚ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ( ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู„ู„ุฃูˆุงุจูŠู† ( ุจุนุฏ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ ( ุบููˆุฑุง (

ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ุงู„ุจุงุฏุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุจูˆูŠู‡ ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุจุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุฎูŠุฑ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุคุงุฎุฐ ุจู‡ .

ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : " ุงู„ุฃูˆุงุจ " : ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ ุซู… ูŠุฐู†ุจ ุซู… ูŠุชูˆุจ .

ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ุงู„ุฑุฌุงุน ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ .

ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌุงุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ูŠุญุฒุจู‡ ูˆูŠู†ูˆุจู‡ .

ูˆุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ู‡ู… ุงู„ู…ุณุจุญูˆู† ุŒ ุฏู„ูŠู„ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ : " ูŠุง ุฌุจุงู„ ุฃูˆุจูŠ ู…ุนู‡ " ( ุณุจุฃ - 10 ) .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู‡ู… ุงู„ู…ุตู„ูˆู† .

ู‚ุงู„ ุนูˆู ุงู„ุนู‚ูŠู„ูŠ : ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถุญู‰ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุทุงู‡ุฑ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู„ุฑูˆู‚ูŠ ุงู„ุทูˆุณูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุถุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุณููŠุงู† ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุญุฏุซู†ุง ูˆูƒูŠุน ุนู† ู‡ุดุงู… ุตุงุญุจ ุงู„ุฏุณุชูˆุงุฆูŠ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ุนูˆู ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุฑู‚ู… ู‚ุงู„ : ุฎุฑุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู‚ุจุงุก ูˆู‡ู… ูŠุตู„ูˆู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถุญู‰ ูู‚ุงู„ : " ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฃูˆุงุจูŠู† ุฅุฐุง ุฑู…ุถุช ุงู„ูุตุงู„ ู…ู† ุงู„ุถุญู‰ " .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ : " ุงู„ุฃูˆุงุจ " : ุงู„ุฐูŠ ูŠุตู„ูŠ ุจูŠู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ุชุญู ุจุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุจูŠู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก ูˆู‡ูŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฃูˆุงุจูŠู† .

Verset 26
Sa parole : ยซ Et donne au proche parent son dรป ยป (S17 V26) โ€” cโ€™est-ร -dire le maintien des liens de parentรฉ, et il vise par cela la parentรฉ de lโ€™homme, selon lโ€™avis de la majoritรฉ. Dโ€™aprรจs Ali ibn al-Husayn : il vise par cela la parentรฉ du Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui. ยซ Et au pauvre et au voyageur, et ne gaspille pas en prodigalitรฉ ยป โ€” cโ€™est-ร -dire : ne dรฉpense pas ton argent dans la dรฉsobรฉissance. Mujahid a dit : si un homme dรฉpensait tout son argent dans ce qui est juste, cela ne serait pas de la prodigalitรฉ ; mais sโ€™il dรฉpensait une mesure (mudd) dans le faux, cela serait de la prodigalitรฉ. Ibn Masโ€™ud fut interrogรฉ sur la prodigalitรฉ, il dit : dรฉpenser lโ€™argent dans ce qui nโ€™est pas son droit. Shuโ€™ba a dit : je marchais avec Abu Ishaq sur la route de Koufa, et il passa devant la porte dโ€™une maison bรขtie en plรขtre et en briques, et dit : ceci est de la prodigalitรฉ. Et selon la parole dโ€™Abdullah : dรฉpenser lโ€™argent dans ce qui nโ€™est pas son droit.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆุขุช ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุจู‰ ุญู‚ู‡ ( ูŠุนู†ูŠ ุตู„ุฉ ุงู„ุฑุญู… ูˆุฃุฑุงุฏ ุจู‡ : ู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃูƒุซุฑูˆู† .

ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† : ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

( ูˆุงู„ู…ุณูƒูŠู† ูˆุงุจู† ุงู„ุณุจูŠู„ ูˆู„ุง ุชุจุฐุฑ ุชุจุฐูŠุฑุง ( ุฃูŠ : ู„ุง ุชู†ูู‚ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ูˆ ุฃู†ูู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ุงู„ู‡ ูƒู„ู‡ ููŠ ุงู„ุญู‚ ู…ุง ูƒุงู† ุชุจุฐูŠุฑุง ูˆู„ูˆ ุฃู†ูู‚ ู…ุฏุง ููŠ ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุชุจุฐูŠุฑุง .

ูˆุณุฆู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุนู† ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡ .

ู‚ุงู„ ุดุนุจุฉ : ูƒู†ุช ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ููŠ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูƒูˆูุฉ ูุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุฏุงุฑ ุจู†ูŠ ุจุฌุต ูˆุขุฌุฑ ูู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุงู„ุชุจุฐูŠุฑ .

ูˆููŠ ู‚ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุบูŠุฑ ุญู‚ู‡ .

Verset 27
ยซ Car les prodigues sont les frรจres des diables ยป โ€” cโ€™est-ร -dire leurs alliรฉs ; les Arabes disent de quiconque suit la voie dโ€™un peuple quโ€™il est leur frรจre. ยซ Et le diable est trรจs ingrat envers son Seigneur ยป โ€” cโ€™est-ร -dire niant Ses bienfaits.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู† ุงู„ู…ุจุฐุฑูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุฅุฎูˆุงู† ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ( ุฃูŠ : ุฃูˆู„ูŠุงุคู‡ู… ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู„ูƒู„ ู…ู„ุงุฒู… ุณู†ุฉ ู‚ูˆู… ู‡ูˆ ุฃุฎูˆู‡ู… ( ูˆูƒุงู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ู„ุฑุจู‡ ูƒููˆุฑุง ( ุฌุญูˆุฏุง ู„ู†ุนู…ู‡ .

Verset 28
ยซ Et si tu te dรฉtournes dโ€™eux ยป โ€” cela fut rรฉvรฉlรฉ au sujet de Mihjaโ€™, Bilal, Suhayb, Salim et Khabbab ; ils demandaient au Prophรจte, paix et salut sur lui, de temps ร  autre ce dont ils avaient besoin, et il ne trouvait rien, alors il se dรฉtournait dโ€™eux par pudeur et sโ€™abstenait de parler. Alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Et si tu te dรฉtournes dโ€™eux ยป โ€” et si tu te dรฉtournes de ceux que Je tโ€™ai ordonnรฉ de donner โ€” ยซ cherchant une misรฉricorde de ton Seigneur que tu espรจres ยป โ€” cโ€™est-ร -dire attendant une subsistance dโ€™Allah que tu espรจres te parvenir โ€” ยซ alors dis-leur une parole douce ยป โ€” cโ€™est-ร -dire une parole clรฉmente, et cโ€™est la promesse, cโ€™est-ร -dire : fais-leur une belle promesse. Et il a รฉtรฉ dit : la parole douce est que tu dises : quโ€™Allah nous pourvoie, toi et moi.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฅู…ุง ุชุนุฑุถู† ุนู†ู‡ู… ( ู†ุฒู„ุช ููŠ ู…ู‡ุฌุน ูˆุจู„ุงู„ ูˆุตู‡ูŠุจ ูˆุณุงู„ู… ูˆุฎุจุงุจ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุณุฃู„ูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ุฃุญุงูŠูŠู† ู…ุง ูŠุญุชุงุฌูˆู† ุฅู„ูŠู‡ ูˆู„ุง ูŠุฌุฏ ููŠุนุฑุถ ุนู†ู‡ู… ุญูŠุงุก ู…ู†ู‡ู… ูˆูŠู…ุณูƒ ุนู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูู†ุฒู„ ( ูˆุฅู…ุง ุชุนุฑุถู† ุนู†ู‡ู… ( ูˆุฅู† ุชุนุฑุถ ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฃู…ุฑุชูƒ ุฃู† ุชุคุชูŠู‡ู… ( ุงุจุชุบุงุก ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ุชุฑุฌูˆู‡ุง ( ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑุฒู‚ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุฑุฌูˆู‡ ุฃู† ูŠุฃุชูŠูƒ ( ูู‚ู„ ู„ู‡ู… ู‚ูˆู„ุง ู…ูŠุณูˆุฑุง ( ู„ูŠู†ุง ูˆู‡ูŠ ุงู„ุนุฏุฉ ุฃูŠ : ุนุฏู‡ู… ูˆุนุฏุง ุฌู…ูŠู„ุง ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ูŠุณูˆุฑ ุฃู† ุชู‚ูˆู„ : ูŠุฑุฒู‚ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฅูŠุงูƒ .

Verset 29
ยซ Et ne fais pas ta main enchaรฎnรฉe ร  ton cou ยป โ€” Jabir a dit : un garรงon vint et dit : ร” Messager dโ€™Allah, ma mรจre te demande de lui donner une tunique, et le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, nโ€™avait que sa chemise. Il dit au garรงon : dโ€™un moment ร  lโ€™autre cela apparaรฎtra, et il fixa un autre moment. Le garรงon revint ร  sa mรจre, elle dit : dis-lui que ma mรจre te demande la tunique que tu portes. Le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, entra dans sa maison, retira sa chemise et la lui donna, puis resta nu. Bilal fit lโ€™appel ร  la priรจre, ils lโ€™attendirent mais il ne sortit pas, et le cล“ur de ses compagnons fut prรฉoccupรฉ. Certains entrรจrent chez lui et le virent nu. Alors Allah rรฉvรฉla : ยซ Et ne fais pas ta main enchaรฎnรฉe ร  ton cou ยป โ€” cโ€™est-ร -dire : ne retiens pas ta main de dรฉpenser dans le droit, comme une main enchaรฎnรฉe qui ne peut sโ€™รฉtendre. ยซ Et ne lโ€™รฉtends pas ยป โ€” en donnant โ€” ยซ de toute extension ยป โ€” cโ€™est-ร -dire en donnant tout ce que tu possรจdes โ€” ยซ afin que tu ne tโ€™assoies pas blรขmรฉ ยป โ€” cโ€™est-ร -dire que tes demandeurs te blรขment pour avoir retenu, si tu ne leur donnes pas โ€” ยซ et dรฉpourvu ยป โ€” cโ€™est-ร -dire coupรฉ de tout, nโ€™ayant rien ร  dรฉpenser ; on dit : il lโ€™a รฉpuisรฉ par la demande sโ€™il insiste, et une bรชte รฉpuisรฉe (hasir) si elle est fatiguรฉe et abattue. Qatada a dit : ยซ dรฉpourvu ยป โ€” cโ€™est-ร -dire regrettant ce qui tโ€™a รฉchappรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ูŠุฏูƒ ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ูƒ ( ู‚ุงู„ ุฌุงุจุฑ : ุฃุชู‰ ุตุจูŠ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃู…ูŠ ุชุณุชูƒุณูŠูƒ ุฏุฑุนุง ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู…ูŠุตู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู„ุตุจูŠ : ู…ู† ุณุงุนุฉ ุฅู„ู‰ ุณุงุนุฉ ูŠุธู‡ุฑ ูุนุฏ ูˆู‚ุชุง ุขุฎุฑ ูุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู…ู‡ ูู‚ุงู„ุช : ู‚ู„ ู„ู‡ ุฅู† ุฃู…ูŠ ุชุณุชูƒุณูŠูƒ ุงู„ุฏุฑุน ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠูƒ ูุฏุฎู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏุงุฑู‡ ูู†ุฒุน ู‚ู…ูŠุตู‡ ูุฃุนุทุงู‡ ุฅูŠุงู‡ ูˆู‚ุนุฏ ุนุฑูŠุงู†ุง ูุฃุฐู† ุจู„ุงู„ ุจุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงู†ุชุธุฑูˆู‡ ูู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ูุดุบู„ ู‚ู„ูˆุจ ุฃุตุญุงุจู‡ ูุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุจุนุถู‡ู… ูุฑุขู‡ ุนุฑูŠุงู†ุง ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ูŠุฏูƒ ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุนู†ู‚ูƒ " ูŠุนู†ูŠ : ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒ ูŠุฏูƒ ุนู† ุงู„ู†ูู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุญู‚ ูƒุงู„ู…ุบู„ูˆู„ุฉ ูŠุฏู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ู…ุฏู‡ุง . ( ูˆู„ุง ุชุจุณุทู‡ุง ( ุจุงู„ุนุทุงุก ( ูƒู„ ุงู„ุจุณุท ( ูุชุนุทูŠ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ุนู†ุฏูƒ ( ูุชู‚ุนุฏ ู…ู„ูˆู…ุง ( ูŠู„ูˆู…ูƒ [ ุณุงุฆู„ูˆูƒ ] ุจุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ุฅุฐุง ู„ู… ุชุนุทู‡ู… ูˆ " ุงู„ู…ู„ูˆู… " : ุงู„ุฐูŠ ุฃุชู‰ ุจู…ุง ูŠู„ูˆู… ู†ูุณู‡ ุฃูˆ ูŠู„ูˆู…ู‡ ุบูŠุฑู‡ ( ู…ุญุณูˆุฑุง ( ู…ู†ู‚ุทุนุง ุจูƒ ู„ุง ุดูŠุก ุนู†ุฏูƒ ุชู†ูู‚ู‡ ูŠู‚ุงู„ : ุญุณุฑุชู‡ ุจุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุฅุฐุง ุฃู„ุญูุช ุนู„ูŠู‡ ูˆุฏุงุจุฉ ุญุณูŠุฑุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ูƒุงู„ุฉ ุฑุงุฒุญุฉ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : " ู…ุญุณูˆุฑุง " ู†ุงุฏู…ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ูุฑุท ู…ู†ูƒ .

Verset 30
ยซ Certes, ton Seigneur รฉtend ยป โ€” cโ€™est-ร -dire รฉlargit โ€” ยซ la subsistance ร  qui Il veut, et la restreint ยป โ€” cโ€™est-ร -dire quโ€™Il la rรฉduit et la resserre โ€” ยซ car Il est, ร  Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู† ุฑุจูƒ ูŠุจุณุท ( ูŠูˆุณุน ( ุงู„ุฑุฒู‚ ู„ู…ู† ูŠุดุงุก ูˆูŠู‚ุฏุฑ ( ุฃูŠ : ูŠู‚ุชุฑ ูˆูŠุถูŠู‚ ( ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุจุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง ุจุตูŠุฑุง )

Verset 31
Sa parole (qu'Il soit exaltรฉ) : ยซ Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvretรฉ (manque) : c'est Nous qui pourvoyons ร  leur subsistance et ร  la vรดtre. ยป Cela parce que les gens de l'รฉpoque prรฉislamique enterraient vivantes leurs filles par crainte de la misรจre ; ils furent donc interdits de cela et informรฉs que leur subsistance et celle de leurs enfants incombent ร  Allah (qu'Il soit exaltรฉ). ยซ En vรฉritรฉ, les tuer est un grand pรฉchรฉ ยป : Ibn 'Amir et Abou Ja'far ont lu ยซ khata' ยป avec une fatแธฅa sur le kha et le ta, sans allongement. Ibn Kathir a lu avec une kasra sur le kha et un allongement, et les autres ont lu avec une kasra sur le kha et une sukลซn sur le ta. Le sens de toutes ces lectures est identique, c'est-ร -dire : un grand pรฉchรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุฎุดูŠุฉ ุฅู…ู„ุงู‚ ( ูู‚ุฑ ( ู†ุญู† ู†ุฑุฒู‚ู‡ู… ูˆุฅูŠุงูƒู… ( ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฆุฏูˆู† ุจู†ุงุชู‡ู… ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉ ูู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ ูˆุฃุฎุจุฑูˆุง ุฃู† ุฑุฒู‚ู‡ู… ูˆุฑุฒู‚ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ุฅู† ู‚ุชู„ู‡ู… ูƒุงู† ุฎุทุฆุง ูƒุจูŠุฑุง ( ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ " ุฎุทุฃ " ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุทุงุก ู…ู‚ุตูˆุฑุง . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ู…ู…ุฏูˆุฏุง ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ูˆุฌุฒู… ุงู„ุทุงุก ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุฃูŠ : ุฅุซู…ุง ูƒุจูŠุฑุง .

Verset 32
ยซ Et n'approchez point la fornication : c'est une turpitude et un mauvais chemin. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

" ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ุงู„ุฒู†ู‰ ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ูุงุญุดุฉู‹ ูˆุณุงุก ุณุจูŠู„ุง " .

Verset 33
ยซ Et n'approchez point la fornication : c'est une turpitude et un mauvais chemin. Et ne tuez point la personne qu'Allah a rendue sacrรฉe, sauf en droit. ยป Son droit est ce que nous avons rapportรฉ que le Prophรจte (que la priรจre et la paix soient sur lui) a dit : ยซ Le sang d'un homme musulman n'est licite que pour l'une de trois raisons : un homme qui a mรฉcru aprรจs sa foi, ou qui a forniquรฉ aprรจs avoir รฉtรฉ mariรฉ, ou qui a tuรฉ une รขme sans que celle-ci ait tuรฉ, et il sera tuรฉ en retour. ยป ยซ Et quiconque est tuรฉ injustement, Nous avons donnรฉ ร  son hรฉritier un pouvoir ยป c'est-ร -dire : une force et une autoritรฉ sur le meurtrier pour le tuer, dit Moujahid. Ad-Dahhak a dit : son pouvoir est qu'il a le choix : s'il veut, il exige la peine de mort ; s'il veut, il prend la diya (compensation) ; et s'il veut, il pardonne. ยซ Qu'il ne commette pas d'excรจs dans le meurtre ยป : Hamza et Al-Kisa'i ont lu ยซ fa lฤ tusrif ยป avec un ta, s'adressant ร  l'hรฉritier de la victime ; les autres ont lu avec un ya ร  la troisiรจme personne, c'est-ร -dire : que l'hรฉritier ne commette pas d'excรจs dans le meurtre. Ils ont divergรฉ sur cet excรจs interdit : Ibn 'Abbas et la plupart des exรฉgรจtes ont dit que son sens est : qu'il ne tue pas autre que le meurtrier, car ร  l'รฉpoque prรฉislamique, si l'un d'eux รฉtait tuรฉ, ils ne se contentaient pas de tuer son meurtrier jusqu'ร  ce qu'ils tuent quelqu'un de plus noble que lui. Sa'id ibn Joubayr a dit : si le meurtrier est un seul, on ne tue pas un groupe ร  la place d'un seul ; les gens de l'รฉpoque prรฉislamique, si la victime รฉtait noble, ne se contentaient pas de tuer le meurtrier [seul] jusqu'ร  ce qu'ils tuent avec lui un groupe de ses proches. Qatada a dit : son sens est qu'on ne mutile pas le meurtrier. ยซ En vรฉritรฉ, il a รฉtรฉ secouru ยป : le pronom renvoie ร  la victime dans ยซ Et quiconque est tuรฉ injustement ยป, c'est-ร -dire : la victime est secourue en ce monde par l'obligation de la peine de mort contre son meurtrier, et dans l'au-delร  par l'expiation de ses pรฉchรฉs et l'obligation du feu pour son meurtrier. C'est l'avis de Moujahid. Qatada a dit : le pronom renvoie ร  l'hรฉritier de la victime, signifiant : il est secouru contre le meurtrier par l'obtention du talion ou de la diya. On a dit aussi ร  propos de Sa parole : ยซ Qu'il ne commette pas d'excรจs dans le meurtre ยป qu'Il visait le meurtrier agresseur, disant : qu'il ne transgresse pas en tuant sans droit, car s'il fait cela, l'hรฉritier de la victime est secouru par Moi contre lui par l'obtention du talion.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ุงู„ุฒู†ุง ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ูุงุญุดุฉ ูˆุณุงุก ุณุจูŠู„ุง ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงู„ุญู‚ ) ูˆุญู‚ู‡ุง ู…ุง ุฑูˆูŠู†ุง ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ู„ุง ูŠุญู„ ุฏู… ุงู…ุฑุฆ ู…ุณู„ู… ุฅู„ุง ุจุฅุญุฏู‰ ุซู„ุงุซ : ุฑุฌู„ ูƒูุฑ ุจุนุฏ ุฅูŠู…ุงู†ู‡ ุฃูˆ ุฒู†ู‰ ุจุนุฏ ุฅุญุตุงู†ู‡ ุฃูˆ ู‚ุชู„ ู†ูุณุง ุจุบูŠุฑ ู†ูุณ ููŠู‚ุชู„ ุจู‡ุง " .

( ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ู…ุธู„ูˆู…ุง ูู‚ุฏ ุฌุนู„ู†ุง ู„ูˆู„ูŠู‡ ุณู„ุทุงู†ุง ( ุฃูŠ : ู‚ูˆุฉ ูˆูˆู„ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุจุงู„ู‚ุชู„ ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ุณู„ุทุงู†ู‡ ู‡ูˆ ุฃู†ู‡ ูŠุชุฎูŠุฑ ูุฅู† ุดุงุก ุงุณุชู‚ุงุฏ ู…ู†ู‡ ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃุฎุฐ ุงู„ุฏูŠุฉ ูˆุฅู† ุดุงุก ุนูุง .

( ูู„ุง ูŠุณุฑู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ ( ู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ : " ูู„ุง ุชุณุฑู " ุจุงู„ุชุงุก ูŠุฎุงุทุจ ูˆู„ูŠ ุงู„ู‚ุชูŠู„ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุบุงุฆุจ ุฃูŠ : ู„ุง ูŠุณุฑู ุงู„ูˆู„ูŠ ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ .

ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณุฑุงู ุงู„ุฐูŠ ู…ู†ุน ู…ู†ู‡ ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ูˆุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† : ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุง ูŠู‚ุชู„ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุชู„ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ู…ู†ู‡ู… ู‚ุชูŠู„ ู„ุง ูŠุฑุถูˆู† ุจู‚ุชู„ ู‚ุงุชู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠู‚ุชู„ูˆุง ุฃุดุฑู ู…ู†ู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู‚ุงุชู„ ูˆุงุญุฏุง ูู„ุง ูŠู‚ุชู„ ุฌู…ุงุนุฉ ุจุฏู„ ูˆุงุญุฏ ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ุดุฑูŠูุง ู„ุง ูŠุฑุถูˆู† ุจู‚ุชู„ ุงู„ู‚ุงุชู„ [ ูˆุญุฏู‡ ] ุญุชู‰ ูŠู‚ุชู„ูˆุง ู…ุนู‡ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃู‚ุฑุจุงุฆู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุง ูŠู…ุซู„ ุจุงู„ู‚ุงุชู„ .

( ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู†ุตูˆุฑุง ( ูุงู„ู‡ุงุก ุฑุงุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆู…ู† ู‚ุชู„ ู…ุธู„ูˆู…ุง ( ูŠุนู†ูŠ : ุฅู† ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ู…ู†ุตูˆุฑ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุฅูŠุฌุงุจ ุงู„ู‚ูˆุฏ ุนู„ู‰ ู‚ุงุชู„ู‡ ูˆููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุชูƒููŠุฑ ุฎุทุงูŠุงู‡ ูˆุฅูŠุฌุงุจ ุงู„ู†ุงุฑ ู„ู‚ุงุชู„ู‡ ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุงู„ู‡ุงุก ุฑุงุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ูˆู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ู…ุนู†ุงู‡ : ุฃู†ู‡ ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุจุงุณุชูŠูุงุก ุงู„ู‚ุตุงุต ู…ู†ู‡ ุฃูˆ ุงู„ุฏูŠุฉ .

ูˆู‚ูŠู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูู„ุง ูŠุณุฑู ููŠ ุงู„ู‚ุชู„ ( ุฅู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุนุชุฏูŠ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ูŠุชุนุฏู‰ ุจุงู„ู‚ุชู„ ุจุบูŠุฑ ุงู„ุญู‚ ูุฅู†ู‡ ุฅู† ูุนู„ ุฐู„ูƒ ููˆู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ู…ู†ุตูˆุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุจุงุณุชูŠูุงุก ุงู„ู‚ุตุงุต ู…ู†ู‡ .

Verset 34
ยซ Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la maniรจre la plus belle, jusqu'ร  ce qu'il atteigne sa maturitรฉ. Et honorez l'engagement ยป en accomplissant ce qu'Allah a ordonnรฉ et en s'abstenant de ce qu'Il a interdit. On a dit aussi : par l'engagement, Il visait ce que l'homme s'impose ร  lui-mรชme. ยซ En vรฉritรฉ, l'engagement sera demandรฉ ยป : As-Souddi a dit : il sera rรฉclamรฉ. On a dit : l'engagement sera interrogรฉ au sujet de celui qui l'a pris, en lui disant : pourquoi l'as-tu rompu ? Comme la fille enterrรฉe vivante sera interrogรฉe pour quel pรฉchรฉ elle a รฉtรฉ tuรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุจูˆุง ู…ุงู„ ุงู„ูŠุชูŠู… ุฅู„ุง ุจุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุฃุดุฏู‡ ูˆุฃูˆููˆุง ุจุงู„ุนู‡ุฏ ( ุจุงู„ุฅุชูŠุงู† ุจู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ูˆุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ุนู…ุง ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ุนู‡ุฏ ู…ุง ูŠู„ุชุฒู…ู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ .

( ุฅู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ู…ุณุฆูˆู„ุง ( ู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ : ูƒุงู† ู…ุทู„ูˆุจุง ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุนู‡ุฏ ูŠุณุฃู„ ุนู† ุตุงุญุจ ุงู„ุนู‡ุฏ ููŠู‚ุงู„ : ููŠู…ุง ู†ู‚ุถุช ูƒุงู„ู…ุคูˆุฏุฉ ุชุณุฃู„ ููŠู… ู‚ุชู„ุชุŸ

Verset 35
ยซ Et remplissez la mesure quand vous mesurez, et pesez avec la balance ยป : Hamza, Al-Kisa'i et Hafs ont lu ยซ bil-qisแนญฤs ยป avec une kasra sur le qaf, et les autres avec une แธamma ; ce sont deux dialectes, et c'est la balance, qu'elle soit petite ou grande, c'est-ร -dire : avec la balance de la justice. Al-Hassan a dit : c'est la balance romaine. Moujahid a dit : c'est un mot romain. D'autres ont dit : c'est un mot arabe dรฉrivรฉ de ยซ al-qisแนญ ยป qui est la justice, c'est-ร -dire : pesez avec la justice. ยซ Droite : cela est meilleur et de meilleure interprรฉtation ยป c'est-ร -dire : de meilleure consรฉquence.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฃูˆููˆุง ุงู„ูƒูŠู„ ุฅุฐุง ูƒู„ุชู… ูˆุฒู†ูˆุง ุจุงู„ู‚ุณุทุงุณ ( ู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุญูุต " ุจุงู„ู‚ุณุทุงุณ " ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงู ูˆุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุถู…ู‡ ูˆู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุตุบุฑ ุฃูˆ ูƒุจุฑ ุฃูŠ : ุจู…ูŠุฒุงู† ุงู„ุนุฏู„ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุจุงู† ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู‡ูˆ ุฑูˆู…ูŠ ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑู‡ : ู‡ูˆ ุนุฑุจูŠ ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุงู„ู‚ุณุท ูˆู‡ูˆ ุงู„ุนุฏู„ ุฃูŠ : ุฒู†ูˆุง ุจุงู„ุนุฏู„ ( ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ูˆุฃุญุณู† ุชุฃูˆูŠู„ุง ( ุฃูŠ : ุนุงู‚ุจุฉ .

Verset 36
ยซ Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance ยป โ€” Qatada a dit : ne dis pas ยซ j'ai vu ยป alors que tu n'as pas vu, ยซ j'ai entendu ยป alors que tu n'as pas entendu, et ยซ j'ai su ยป alors que tu n'as pas su. Et Mujahid a dit : n'accuse personne de ce dont tu n'as pas connaissance. Al-Qutaybi a dit : ne le suis pas par conjecture et par supposition. Dans la langue, cela signifie suivre la trace ; on dit : qafawtu fulanan aqfuhu, qafaytuhu wa aqfaytuhu, c'est-ร -dire j'ai suivi sa trace, et c'est de lร  que la qafiya (rime) tire son nom, car elle suit les traces. Al-Qutaybi a dit : cela est dรฉrivรฉ de qafa (la nuque), comme s'il suivait les choses par derriรจre, les poursuivait et les reconnaissait. Le sens rรฉel est : ne parle pas [รด รชtre humain] par conjecture et par supposition. ยซ Certes l'ouรฏe, la vue et le cล“ur : de tout cela il sera demandรฉ compte ยป โ€” on a dit : le sens est que l'homme sera interrogรฉ au sujet de son ouรฏe, de sa vue et de son cล“ur. Et on a dit : l'ouรฏe, la vue et le cล“ur seront interrogรฉs sur ce que l'homme a fait. Et Sa parole : ยซ de tout cela ยป c'est-ร -dire : tous ces membres et organes ; et selon la premiรจre opinion, ยซ cela ยป se rapporte ร  leurs possesseurs. Nous a rapportรฉ Abd al-Wahid al-Malihi, nous a rapportรฉ Abu Tahir Ahmad ibn Muhammad ibn al-Husayn, nous a rapportรฉ Abu Ali Hamid ibn Muhammad al-Raffa, nous a rapportรฉ Abu al-Hasan Ali ibn Abd al-Aziz, nous a rapportรฉ al-Fadl ibn Dukayn, nous a rapportรฉ Sa'd ibn Aws al-Absi, m'a rapportรฉ Bilal ibn Yahya al-Absi que Shutayr ibn Shakl lui a rapportรฉ d'aprรจs son pรจre Shakl ibn Humayd qui a dit : je suis venu auprรจs du Prophรจte, paix et salut sur lui, et j'ai dit : รด Prophรจte d'Allah, enseigne-moi une formule de protection par laquelle je me protรจge. Il m'a pris la main puis a dit : ยซ Dis : ร” Allah, je me rรฉfugie auprรจs de Toi contre le mal de mon ouรฏe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cล“ur et le mal de mon sperme. ยป Il a dit : je l'ai mรฉmorisรฉe. Sa'd a dit : al-mani signifie son eau (le sperme).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู„ุง ุชู‚ู ู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… ( ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู„ุง ุชู‚ู„ : ุฑุฃูŠุช ูˆู„ู… ุชุฑู‡ ูˆุณู…ุนุช ูˆู„ู… ุชุณู…ุนู‡ ูˆุนู„ู…ุช ูˆู„ู… ุชุนู„ู…ู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ุง ุชุฑู… ุฃุญุฏุง ุจู…ุง ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ู… .

ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ : ู„ุง ุชุชุจุนู‡ ุจุงู„ุญุฏุณ ูˆุงู„ุธู† . ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู„ุบุฉ ุงุชุจุงุน ุงู„ุฃุซุฑ ูŠู‚ุงู„ : ู‚ููˆุช ูู„ุงู†ุง ุฃู‚ููˆู‡ ูˆู‚ููŠุชู‡ ูˆุฃู‚ููŠุชู‡ ุฅุฐุง ุงุชุจุนุช ุฃุซุฑู‡ ูˆุจู‡ ุณู…ูŠุช ุงู„ู‚ุงููŠุฉ ู„ุชุชุจุนู‡ู… ุงู„ุขุซุงุฑ .

ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ : ู‡ูˆ ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ุงู„ู‚ูุง ูƒุฃู†ู‡ ูŠู‚ููˆ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุฃูŠ : ูŠูƒูˆู† ููŠ ุฅู‚ูุงุฆู‡ุง ูŠุชุจุนู‡ุง ูˆูŠุชุนุฑูู‡ุง .

ูˆุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุนู†ู‰ : ู„ุง ุชุชูƒู„ู… [ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ] ุจุงู„ุญุฏุณ ูˆุงู„ุธู† .

( ุฅู† ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ูˆุงู„ูุคุงุฏ ูƒู„ ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุงู† ุนู†ู‡ ู…ุณุฆูˆู„ุง ( ู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ูŠุณุฃู„ ุงู„ู…ุฑุก ุนู† ุณู…ุนู‡ ูˆุจุตุฑู‡ ูˆูุคุงุฏู‡ .

ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุณุฃู„ ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ูˆุงู„ูุคุงุฏ ุนู…ุง ูุนู„ู‡ ุงู„ู…ุฑุก .

ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ( ูƒู„ ุฃูˆู„ุฆูƒ ( ุฃูŠ : ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌูˆุงุฑุญ ูˆุงู„ุฃุนุถุงุก ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ ูŠุฑุฌุน " ุฃูˆู„ุฆูƒ " [ ุฅู„ู‰ ] ุฃุฑุจุงุจู‡ุง .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุทุงู‡ุฑ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุญุงู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฑูุงุก ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ูุถู„ ุจู† ุฏูƒูŠู† ุญุฏุซู†ุง ุณุนุฏ ุจู† ุฃูˆุณ ุงู„ุนุจุณูŠ ุญุฏุซู†ูŠ ุจู„ุงู„ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุงู„ุนุจุณูŠ ุฃู† ุดุชูŠุฑ ุจู† ุดูƒู„ ุฃุฎุจุฑู‡ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุดูƒู„ ุจู† ุญู…ูŠุฏ ู‚ุงู„ : ุฃุชูŠุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ู„ุช : ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู…ู†ูŠ ุชุนูˆูŠุฐุง ุฃุชุนูˆุฐ ุจู‡ ูุฃุฎุฐ ุจูŠุฏูŠ ุซู… ู‚ุงู„ : " ู‚ู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ุฅู†ูŠ ุฃุนูˆุฐ ุจูƒ ู…ู† ุดุฑ ุณู…ุนูŠ ูˆุดุฑ ุจุตุฑูŠ ูˆุดุฑ ู„ุณุงู†ูŠ ูˆุดุฑ ู‚ู„ุจูŠ ูˆุดุฑ ู…ู†ูŠูŠ " ู‚ุงู„ : ูุญูุธุชู‡ุง ู‚ุงู„ ุณุนุฏ ุงู„ู…ู†ูŠ ู…ุงุคู‡ .

Verset 37
ยซ Et ne marche pas sur terre avec insolence ยป c'est-ร -dire avec orgueil, arrogance et vanitรฉ ; c'est l'explication de la marche, c'est pourquoi il l'a exprimรฉ sous forme de source verbale. ยซ Car tu ne sauras jamais fendre la terre ยป c'est-ร -dire tu ne la traverseras pas par ton orgueil jusqu'ร  en atteindre l'extrรฉmitรฉ. ยซ Et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes ยป c'est-ร -dire tu ne peux pas rivaliser de hauteur avec les montagnes ni les รฉgaler par ton orgueil. Son sens est : l'homme n'obtient rien par son orgueil et son arrogance, comme celui qui veut fendre la terre ou rivaliser de hauteur avec les montagnes n'obtient rien. Et on a dit : cela a รฉtรฉ mentionnรฉ parce que celui qui marche avec vanitรฉ marche tantรดt sur ses talons et tantรดt sur la pointe de ses pieds ; il lui a donc รฉtรฉ dit : tu ne perceras pas la terre en marchant sur tes talons, et tu n'atteindras pas la hauteur des montagnes en marchant sur la pointe de tes pieds. Nous a rapportรฉ Abu Muhammad Abd Allah ibn Abd al-Samad al-Jawzjani, nous a rapportรฉ Abu al-Qasim Ali ibn Ahmad al-Khuza'i, nous a rapportรฉ al-Haytham ibn Kulayb, nous a rapportรฉ Abu Isa al-Tirmidhi, nous a rapportรฉ Sufyan ibn Wakฤซ', nous a rapportรฉ mon pรจre, d'aprรจs al-Mas'udi, d'aprรจs Uthman ibn Muslim ibn Hurmuz, d'aprรจs Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, d'aprรจs Ali qui a dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, ยซ lorsqu'il marchait, il se penchait comme s'il descendait d'une pente ยป. Nous a rapportรฉ Abu Muhammad al-Jurjani, nous a rapportรฉ Abu al-Qasim al-Khuza'i, nous a rapportรฉ al-Haytham ibn Kulayb, nous a rapportรฉ Abu Isa al-Tirmidhi, nous a rapportรฉ Qutayba ibn Sa'id, nous a rapportรฉ Ibn Lahi'a, d'aprรจs Abu Yunus, d'aprรจs Abu Hurayra, qu'Allah l'agrรฉe, qui a dit : ยซ Je n'ai rien vu de plus beau que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, comme si le soleil courait sur son visage, et je n'ai vu personne plus rapide dans sa marche que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, comme si la terre se pliait pour lui. Nous nous efforcions de le suivre alors que lui ne s'en souciait guรจre. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู„ุง ุชู…ุด ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฑุญุง ( ุฃูŠ ุจุทุฑุง ูˆูƒุจุฑุง ูˆุฎูŠู„ุงุก ูˆู‡ูˆ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู…ุดูŠ ูู„ุฐู„ูƒ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุŒ ( ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ( ุฃูŠ ู„ู† ุชู‚ุทุนู‡ุง ุจูƒุจุฑูƒ ุญุชู‰ ุชุจู„ุบ ุขุฎุฑู‡ุง ( ูˆู„ู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุฌุจุงู„ ุทูˆู„ุง ( ุฃูŠ ู„ุง ุชู‚ุฏุฑ ุฃู† ุชุทุงูˆู„ ุงู„ุฌุจุงู„ ูˆุชุณุงูˆูŠู‡ุง ุจูƒุจุฑูƒ . ู…ุนู†ุงู‡ : ุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ุง ูŠู†ุงู„ ุจูƒุจุฑู‡ ูˆุจุทุฑู‡ ุดูŠุฆุง ูƒู…ู† ูŠุฑูŠุฏ ุฎุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุทุงูˆู„ุฉ ุงู„ุฌุจุงู„ ู„ุง ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุดูŠุก .

ูˆู‚ูŠู„ : ุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู„ุฃู† ู…ู† ู…ุดู‰ ู…ุฎุชุงู„ุง ูŠู…ุดูŠ ู…ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุนู‚ุจูŠู‡ ูˆู…ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุตุฏูˆุฑ ู‚ุฏู…ูŠู‡ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฅู†ูƒ ู„ู† ุชู†ู‚ุจ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู† ู…ุดูŠุช ุนู„ู‰ ุนู‚ุจูŠูƒ ูˆู„ู† ุชุจู„ุบ ุงู„ุฌุจุงู„ ุทูˆู„ุง ุฅู† ู…ุดูŠุช ุนู„ู‰ ุตุฏูˆุฑ ู‚ุฏู…ูŠูƒ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุงู„ุฌูˆุฒุฌุงู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู‡ูŠุซู… ุจู† ูƒู„ูŠุจ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ูˆูƒูŠุน ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูŠ ุนู† ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠ ุนู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ู…ุณู„ู… ุจู† ู‡ุฑู…ุฒ ุนู† ู†ุงูุน ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุจู† ู…ุทุนู… ุนู† ุนู„ูŠ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฅุฐุง ู…ุดู‰ ูŠุชูƒูุฃ ุชูƒูุคุง ูƒุฃู†ู…ุง ูŠู†ุญุท ู…ู† ุตุจุจ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุงู„ุฎุฒุงุนูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ู‡ูŠุซู… ุจู† ูƒู„ูŠุจ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ู„ู‡ูŠุนุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ูŠูˆู†ุณ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ู…ุง ุฑุฃูŠุช ุดูŠุฆุง ุฃุญุณู† ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุฃู† ุงู„ุดู…ุณ ุชุฌุฑูŠ ููŠ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆู…ุง ุฑุฃูŠุช ุฃุญุฏุง ุฃุณุฑุน ููŠ ู…ุดูŠู‡ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุฃู†ู…ุง ุงู„ุฃุฑุถ ุชุทูˆู‰ ู„ู‡ ุฅู†ุง ู„ู†ุฌู‡ุฏ ุฃู†ูุณู†ุง ูˆุฅู†ู‡ ู„ุบูŠุฑ ู…ูƒุชุฑุซ " .

Verset 38
ยซ Tout cela est mauvais auprรจs de ton Seigneur et dรฉtestable ยป โ€” (Ibn Amir et les gens de Koufa ont lu avec le hamza au nominatif et le ha avec damma, par annexion, et le sens est : tout ce que Nous avons mentionnรฉ de Sa parole : ยซ Et ton Seigneur a dรฉcrรฉtรฉ que vous n'adoriez que Lui ยป โ€” son mauvais aspect, c'est-ร -dire le mauvais de ce que Nous t'avons รฉnumรฉrรฉ, est dรฉtestable auprรจs de ton Seigneur ; car Il a รฉnumรฉrรฉ des choses bonnes comme Sa parole : ยซ Et donne au proche parent son droit ยป et ยซ abaisse pour eux l'aile de l'humilitรฉ ยป et autres. Les autres ont lu ยซ sayyi'a ยป (une mauvaise action) au cas direct avec tanwin, c'est-ร -dire : tout ce que Nous avons mentionnรฉ de Sa parole : ยซ Et ne tuez pas vos enfants ยป jusqu'ร  ce point est une mauvaise action sans rien de bon, car tout se rapporte ร  ce qui est interdit et non ร  autre chose ; et Il n'a pas dit ยซ makruha ยป (dรฉtestable) parce qu'il y a une antรฉposition et une postposition, et l'estimation est : tout cela รฉtait dรฉtestable, une mauvaise action. [Et Sa parole ยซ dรฉtestable ยป est une rรฉpรฉtition et non une qualification ; son sens est : tout cela รฉtait une mauvaise action et รฉtait dรฉtestable] ou bien cela se rapporte au sens et non au mot, car la mauvaise action (al-sayyi'a) est le pรฉchรฉ, et il est masculin.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆู‡ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ( ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉ : ุจุฑูุน ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุถู… ุงู„ู‡ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุถุงูุฉ ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ูƒู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆู‚ุถู‰ ุฑุจูƒ ุฃู„ุง ุชุนุจุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ( ูƒุงู† ุณูŠุฆู‡ ) ุฃูŠ : ุณูŠุฆ ู…ุง ุนุฏุฏู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ู…ูƒุฑูˆู‡ุง; ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุนุฏ ุฃู…ูˆุฑุง ุญุณู†ุฉ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆุขุช ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุจู‰ ุญู‚ู‡ ( ูˆุงุฎูุถ ู„ู‡ู…ุง ุฌู†ุงุญ ุงู„ุฐู„ ( ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ .

ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† : " ุณูŠุฆุฉ " ู…ู†ุตูˆุจุฉ ู…ู†ูˆู†ุฉ ูŠุนู†ูŠ : ูƒู„ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ( ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุณูŠุฆุฉ ู„ุง ุญุณู†ุฉ ููŠู‡ ุฅุฐ ุงู„ูƒู„ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ู…ูƒุฑูˆู‡ุฉ ู„ุฃู† ููŠู‡ ุชู‚ุฏูŠู…ุง ูˆุชุฃุฎูŠุฑุง ูˆุชู‚ุฏูŠุฑู‡ : ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ุณูŠุฆุฉ . [ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ( ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ( ุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒุฑูŠุฑ ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุฉ ู…ุฌุงุฒู‡ : ูƒู„ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุณูŠุฆุฉ ูˆูƒุงู† ู…ูƒุฑูˆู‡ุง ] ุฃูˆ ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฏูˆู† ุงู„ู„ูุธ ู„ุฃู† ุงู„ุณูŠุฆุฉ ุงู„ุฐู†ุจ ูˆู‡ูˆ ู…ุฐูƒุฑ .

Verset 39
ยซ Cela ยป โ€” ce que Nous avons mentionnรฉ โ€” ยซ fait partie de ce que ton Seigneur t'a rรฉvรฉlรฉ comme sagesse ยป โ€” et tout ce qu'Allah a ordonnรฉ ou interdit est une sagesse. ยซ Et ne place pas avec Allah une autre divinitรฉ ยป โ€” Il s'adresse au Prophรจte, paix et salut sur lui, dans ces versets, mais le but est la communautรฉ โ€” ยซ sinon tu seras jetรฉ dans la Gรฉhenne, blรขmรฉ et repoussรฉ ยป โ€” chassรฉ et รฉloignรฉ de tout bien.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฐู„ูƒ ( ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุง ( ู…ู…ุง ุฃูˆุญู‰ ุฅู„ูŠูƒ ุฑุจูƒ ู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ( ูˆูƒู„ ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุฃูˆ ู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ูู‡ูˆ ุญูƒู…ุฉ .

( ( ูˆู„ุง ุชุฌุนู„ ู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‡ุง ุขุฎุฑ ) ุฎุงุทุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ( ูุชู„ู‚ู‰ ููŠ ุฌู‡ู†ู… ู…ู„ูˆู…ุง ู…ุฏุญูˆุฑุง ( ู…ุทุฑูˆุฏุง ู…ุจุนุฏุง ู…ู† ูƒู„ ุฎูŠุฑ .

Verset 40
Sa parole, qu'Il soit glorifiรฉ : ยซ Votre Seigneur vous aurait-Il rรฉservรฉ ยป c'est-ร -dire : vous aurait-Il choisis en vous donnant la meilleure part, et pour Lui-mรชme ce qui n'est pas la meilleure part, c'est-ร -dire : Il vous aurait choisis ยซ les fils et aurait pris pour Lui des filles parmi les anges ยป โ€” car ils disaient que les anges sont les filles d'Allah โ€” ยซ Certes, vous prononcez lร  une parole รฉnorme ยป โ€” Il s'adresse aux associateurs de la Mecque.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ุฃูุฃุตูุงูƒู… ุฑุจูƒู… ( ุฃูŠ : ุงุฎุชุงุฑูƒู… ูุฌุนู„ ู„ูƒู… ุงู„ุตููˆุฉ ูˆู„ู†ูุณู‡ ู…ุง ู„ูŠุณ ุจุตููˆุฉ ูŠุนู†ูŠ : ุงุฎุชุงุฑูƒู… ( ุจุงู„ุจู†ูŠู† ูˆุงุชุฎุฐ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุฅู†ุงุซุง ( ู„ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุจู†ุงุช ุงู„ู„ู‡ ( ุฅู†ูƒู… ู„ุชู‚ูˆู„ูˆู† ู‚ูˆู„ุง ุนุธูŠู…ุง ( ูŠุฎุงุทุจ ู…ุดุฑูƒูŠ ู…ูƒุฉ .

Verset 41
Il dit, Gloire ร  Lui : ยซ Et Nous avons certes diversifiรฉ dans ce Coran ยป โ€” cโ€™est-ร -dire [ce qui est mentionnรฉ] des leรงons, des sagesses, des paraboles, des jugements, des preuves et des informations โ€” et la rรฉpรฉtition est pour lโ€™abondance et la rรฉitรฉration โ€” ยซ afin quโ€™ils se souviennent ยป โ€” cโ€™est-ร -dire afin quโ€™ils rรฉflรฉchissent et sโ€™exhortent. Hamza et al-Kisaโ€™i ont lu avec la soukoun du dhal et la damma du kaf, comme dans al-Furqan. ยซ Et cela ne leur ajoute, ยป โ€” Notre diversification et Notre rappel โ€” ยซ que fuite ยป โ€” รฉloignement et distance de la vรฉritรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูŠุนู†ูŠ : [ ู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ู† ] ุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ุญูƒู… ูˆุงู„ุฃู…ุซุงู„ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ูˆุงู„ุญุฌุฌ ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู… ูˆุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ู„ู„ุชูƒุซูŠุฑ ูˆุงู„ุชูƒุฑูŠุฑ ( ู„ูŠุฐูƒุฑูˆุง ( ุฃูŠ : ู„ูŠุชุฐูƒุฑูˆุง ูˆูŠุชุนุธูˆุง ูˆู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุจุฅุณูƒุงู† ุงู„ุฐุงู„ ูˆุถู… ุงู„ูƒุงู ูˆูƒุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ูุฑู‚ุงู† . ( ูˆู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ( ุชุตุฑูŠูู†ุง ูˆุชุฐูƒูŠุฑู†ุง ( ุฅู„ุง ู†ููˆุฑุง ( ุฐู‡ุงุจุง ูˆุชุจุงุนุฏุง ุนู† ุงู„ุญู‚ .

Verset 42
ยซ Dis ยป โ€” รด Muhammad, ร  ces associateurs โ€” ยซ Sโ€™il y avait avec Lui des divinitรฉs comme ils disent ยป โ€” Hafs et Ibn Kathir ont lu ยซ ils disent ยป avec un ya, et les autres ont lu avec un ta โ€” ยซ alors elles chercheraient ยป โ€” elles chercheraient, cโ€™est-ร -dire les divinitรฉs โ€” ยซ un chemin vers le Dรฉtenteur du Trรดne ยป โ€” par exagรฉration et contrainte pour รดter Son royaume, comme le font les rois de ce monde les uns envers les autres. Et il a รฉtรฉ dit : le sens est quโ€™elles chercheraient un chemin vers le Dรฉtenteur du Trรดne en se rapprochant de Lui. Qatada a dit : elles auraient connu Allah et Sa grรขce et auraient cherchรฉ ce qui les rapproche de Lui. Et la premiรจre interprรฉtation est la plus correcte.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ู„ ( ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ( ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุขู„ู‡ุฉ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ( ู‚ุฑุฃ ุญูุต ูˆุงุจู† ูƒุซูŠุฑ " ูŠู‚ูˆู„ูˆู† " ุจุงู„ูŠุงุก ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุงู„ุชุงุก ( ุฅุฐุง ู„ุงุจุชุบูˆุง ( ู„ุทู„ุจูˆุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ( ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุงู„ุนุฑุด ุณุจูŠู„ุง ( ุจุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ูˆุงู„ู‚ู‡ุฑ ู„ูŠุฒูŠู„ูˆุง ู…ู„ูƒู‡ ูƒูุนู„ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุนุถู‡ู… ุจุจุนุถ .

ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ู„ุทู„ุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุงู„ุนุฑุด ุณุจูŠู„ุง ุจุงู„ุชู‚ุฑุจ ุฅู„ูŠู‡ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู„ุนุฑููˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆูุถู„ู‡ ูˆุงุจุชุบูˆุง ู…ุง ูŠู‚ุฑุจู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ .

ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุฃุตุญ .

Verset 43
Puis Il a purifiรฉ Lui-mรชme Sa personne, disant, Gloire ร  Celui qui parle : ยซ Gloire ร  Lui, et Il est bien au-dessus de ce quโ€™ils disent ยป โ€” Hamza et al-Kisaโ€™i ont lu ยซ vous dites ยป avec un ta, et les autres avec un ya โ€” ยซ dโ€™une grandeur immense ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุซู… ู†ุฒู‡ ู†ูุณู‡ ูู‚ุงู„ ุนุฒ ู…ู† ู‚ุงุฆู„ : ( ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุนู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ( ู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ " ุชู‚ูˆู„ูˆู† " ุจุงู„ุชุงุก ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ( ุนู„ูˆุง ูƒุจูŠุฑุง

Verset 44
ยซ Le glorifient les sept cieux, la terre et ce qui sโ€™y trouve ยป โ€” Abu โ€˜Amr, Hamza, al-Kisaโ€™i, Hafs et Yaโ€™qub ont lu ยซ glorifient ยป avec un ta, et les autres ont lu avec un ya ร  cause de lโ€™interposition entre le verbe et le fรฉminin. ยซ Et il nโ€™est rien qui ne glorifie Sa louange ยป โ€” Il est rapportรฉ dโ€™Ibn โ€˜Abbas quโ€™il a dit : il nโ€™est rien de vivant qui ne glorifie Sa louange. Et Qatada a dit : cela signifie les animaux et les รชtres qui croissent. Et โ€˜Ikrima a dit : lโ€™arbre glorifie, mais le pilier ne glorifie pas. Et dโ€™aprรจs al-Miqdam ibn Maโ€™di Karib, il a dit : la terre glorifie tant quโ€™elle nโ€™est pas mouillรฉe ; si elle est mouillรฉe, elle cesse la glorification. La perle glorifie tant quโ€™elle nโ€™est pas retirรฉe de son emplacement ; si elle est retirรฉe, elle cesse la glorification. La feuille glorifie tant quโ€™elle est sur lโ€™arbre ; si elle tombe, elle cesse la glorification. Le vรชtement glorifie tant quโ€™il est neuf ; sโ€™il se salit, il cesse la glorification. Lโ€™eau glorifie tant quโ€™elle coule ; si elle stagne, elle cesse la glorification. Les bรชtes sauvages et les oiseaux glorifient quand ils crient ; sโ€™ils se taisent, ils cessent la glorification. Et Ibrahim al-Nakhaโ€™i a dit : il nโ€™est rien dโ€™inerte qui ne glorifie Sa louange, mรชme le grincement de la porte et le craquement du toit. Et Mujahid a dit : toutes les choses glorifient Allah, quโ€™elles soient vivantes, mortes ou inertes, et leur glorification est ยซ Gloire ร  Allah et Sa louange ยป. Nous a informรฉs โ€˜Abd al-Wahid al-Malihi, nous a informรฉs Ahmad ibn โ€˜Abd Allah al-Nuโ€™aymi, nous a informรฉs Muhammad ibn Yusuf, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ismaโ€™il, nous a rapportรฉ Muhammad ibn al-Muthanna, nous a informรฉs Abu Ahmad al-Zubayr, nous a informรฉs Israโ€™il, dโ€™aprรจs Mansur, dโ€™aprรจs Ibrahim, dโ€™aprรจs โ€˜Alqama, dโ€™aprรจs โ€˜Abd Allah, il a dit : nous comptions les versets comme une bรฉnรฉdiction, et vous les comptez comme une menace. Nous รฉtions avec le Messager dโ€™Allah, paix et priรจre sur lui, dans un voyage, et lโ€™eau se fit rare. Il dit : ยซ Cherchez un reste dโ€™eau. ยป Ils apportรจrent un rรฉcipient contenant un peu dโ€™eau. Il mit sa main dans le rรฉcipient, puis dit : ยซ Venez ร  la purification bรฉnie, et la bรฉnรฉdiction vient dโ€™Allah. ยป Jโ€™ai vu lโ€™eau jaillir dโ€™entre les doigts du Messager dโ€™Allah, paix et priรจre sur lui, et nous entendions la nourriture glorifier pendant quโ€™on la mangeait. Et certains parmi les gens du sens ont dit : les cieux, la terre, les choses inertes et tous les animaux, sauf les รชtres douรฉs de raison, glorifient par ce que leur composition subtile et leur forme รฉtonnante indiquent de leur Crรฉateur, ce qui รฉquivaut ร  une glorification de leur part. Et la premiรจre interprรฉtation est celle transmise des prรฉdรฉcesseurs. Et sache quโ€™Allah, Exaltรฉ, a une science dans les choses inertes que nul autre ne peut atteindre, et il convient donc de Lui confier cette science. ยซ Mais vous ne comprenez pas leur glorification ยป โ€” cโ€™est-ร -dire vous ne savez pas leur glorification.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุชุณุจุญ ู„ู‡ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ู† ููŠู‡ู† ( ู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุญูุต ูˆูŠุนู‚ูˆุจ : " ุชุณุจุญ " ุจุงู„ุชุงุก ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ู„ู„ุญุงุฆู„ ุจูŠู† ุงู„ูุนู„ ูˆุงู„ุชุฃู†ูŠุซ .

( ูˆุฅู† ู…ู† ุดูŠุก ุฅู„ุง ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡ ( ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูˆุฅู† ู…ู† ุดูŠุก ุญูŠ ุฅู„ุง ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ูˆุงู„ู†ุงู…ูŠุงุช .

ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ : ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุชุณุจุญ ูˆุงู„ุฃุณุทูˆุงู†ุฉ ู„ุง ุชุณุจุญ .

ูˆุนู† ุงู„ู…ู‚ุฏุงู… ุจู† ู…ุนุฏ ูŠูƒุฑุจ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ุชุฑุงุจ ูŠุณุจุญ ู…ุง ู„ู… ูŠุจุชู„ ูุฅุฐุง ุงุจุชู„ ุชุฑูƒ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุฅู† ุงู„ุฎุฑุฒุฉ ุชุณุจุญ ู…ุง ู„ู… ุชุฑูุน ู…ู† ู…ูˆุถุนู‡ุง ูุฅุฐุง ุฑูุนุช ุชุฑูƒุช ุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุฅู† ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ ู„ุชุณุจุญ ู…ุง ุฏุงู…ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ูุฅุฐุง ุณู‚ุทุช ุชุฑูƒุช ุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุฅู† ุงู„ุซูˆุจ ู„ูŠุณุจุญ ู…ุง ุฏุงู… ุฌุฏูŠุฏุง ูุฅุฐุง ูˆุณุฎ ุชุฑูƒ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุฅู† ุงู„ู…ุงุก ูŠุณุจุญ ู…ุง ุฏุงู… ุฌุงุฑูŠุง ูุฅุฐุง ุฑูƒุฏ ุชุฑูƒ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ูˆุฅู† ุงู„ูˆุญุด ูˆุงู„ุทูŠุฑ ุชุณุจุญ ุฅุฐุง ุตุงุญุช ูุฅุฐุง ุณูƒู†ุช ุชุฑูƒุช ุงู„ุชุณุจูŠุญ .

ูˆู‚ุงู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู†ุฎุนูŠ : ูˆุฅู† ู…ู† ุดูŠุก ุฌู…ุงุฏ ุฅู„ุง ูŠุณุจุญ ุจุญู…ุฏู‡ ุญุชู‰ ุตุฑูŠุฑ ุงู„ุจุงุจ ูˆู†ู‚ูŠุถ ุงู„ุณู‚ู .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ูƒู„ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุชุณุจุญ ู„ู„ู‡ ุญูŠุง ูƒุงู† ุฃูˆ ู…ูŠุชุง ุฃูˆ ุฌู…ุงุฏุง ุŒ ูˆุชุณุจูŠุญู‡ุง ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุญู…ุฏู‡ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุง ู†ุนุฏ ุงู„ุขูŠุงุช ุจุฑูƒุฉ ูˆุฃู†ุชู… ุชุนุฏูˆู†ู‡ุง ุชุฎูˆูŠูุง ูƒู†ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุณูุฑ ูู‚ู„ ุงู„ู…ุงุก ูู‚ุงู„ : " ุงุทู„ุจูˆุง ูุถู„ุฉ ู…ู† ู…ุงุก ูุฌุงุกูˆุง ุจุฅู†ุงุก ููŠู‡ ู…ุงุก ู‚ู„ูŠู„ ูุฃุฏุฎู„ ูŠุฏู‡ ููŠ ุงู„ุฅู†ุงุก ุซู… ู‚ุงู„ : ุญูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุทู‡ูˆุฑ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ูˆุงู„ุจุฑูƒุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูู„ู‚ุฏ ุฑุฃูŠุช ุงู„ู…ุงุก ูŠู†ุจุน ู…ู† ุจูŠู† ุฃุตุงุจุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู„ู‚ุฏ ูƒู†ุง ู†ุณู…ุน ุชุณุจูŠุญ ุงู„ุทุนุงู… ูˆู‡ูˆ ูŠุคูƒู„ " .

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ : ุชุณุจุญ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌู…ุงุฏุงุช ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุณูˆู‰ ุงู„ุนู‚ู„ุงุก ู…ุง ุฏู„ุช ุจู„ุทูŠู ุชุฑูƒูŠุจู‡ุง ูˆุนุฌูŠุจ ู‡ูŠุฆุชู‡ุง ุนู„ู‰ ุฎุงู„ู‚ู‡ุง ููŠุตูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ู…ู†ู‡ุง .

ูˆุงู„ุฃูˆู„ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู†ู‚ูˆู„ ุนู† ุงู„ุณู„ู .

ูˆุงุนู„ู… ุฃู† ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ู…ุง ููŠ ุงู„ุฌู…ุงุฏุงุช ู„ุง ูŠู‚ู ุนู„ูŠู‡ ุบูŠุฑู‡ ููŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูˆูƒู„ ุนู„ู…ู‡ ุฅู„ูŠู‡ .

( ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชูู‚ู‡ูˆู† ุชุณุจูŠุญู‡ู… ( ุฃูŠ ู„ุง ุชุนู„ู…ูˆู† ุชุณุจูŠุญ ู…ุง ุนุฏุง ู…ู† ูŠุณุจุญ ุจู„ุบุงุชูƒู… ูˆุฃู„ุณู†ุชูƒู… ( ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุญู„ูŠู…ุง ุบููˆุฑุง (

Verset 45
Il dit, Gloire ร  Lui : ยซ Et quand tu lis le Coran, Nous plaรงons entre toi et ceux qui ne croient pas en lโ€™au-delร  un voile รฉtendu ยป โ€” qui voile leurs cล“urs de sa comprรฉhension et de son profit. Qatada a dit : cโ€™est la couverture, et ยซ รฉtendu ยป (mastur) a le sens de ยซ voilant ยป (satir), comme Sa parole : ยซ Sa promesse est advenue ยป (Maryam - 61), un participe passif au sens dโ€™un participe actif. Et il a รฉtรฉ dit : ยซ รฉtendu ยป signifie voilรฉ des yeux des gens, ils ne le voient donc pas. Et certains lโ€™ont interprรฉtรฉ comme un voile des yeux apparents, comme il est rapportรฉ de Saโ€™id ibn Jubayr que lorsque fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Que pรฉrissent les mains dโ€™Abu Lahab ยป, la femme dโ€™Abu Lahab vint avec une pierre, et le Prophรจte, paix et priรจre sur lui, รฉtait avec Abu Bakr, et elle ne le vit pas. Elle dit ร  Abu Bakr : oรน est ton compagnon ? Il mโ€™est parvenu quโ€™il mโ€™a insultรฉe ? Il dit : par Allah, il ne prononce pas de poรฉsie et ne la dit pas. Elle retourna en disant : jโ€™รฉtais venue avec cette pierre pour lui รฉcraser la tรชte. Abu Bakr dit : ne tโ€™a-t-elle pas vu, รด Messager dโ€™Allah ? Il dit : non, un ange nโ€™a cessรฉ dโ€™รชtre entre moi et elle, me voilant.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆุฅุฐุง ู‚ุฑุฃุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฌุนู„ู†ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ุขุฎุฑุฉ ุญุฌุงุจุง ู…ุณุชูˆุฑุง ( ูŠุญุฌุจ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุนู† ูู‡ู…ู‡ ูˆุงู„ุงู†ุชูุงุน ุจู‡ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู‡ูˆ ุงู„ุฃูƒู†ุฉ ูˆุงู„ู…ุณุชูˆุฑ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณุงุชุฑ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ูˆุนุฏู‡ ู…ุฃุชูŠุง " ( ู…ุฑูŠู… - 61 ) ู…ูุนูˆู„ ุจู…ุนู†ู‰ ูุงุนู„ .

ูˆู‚ูŠู„ ู…ุณุชูˆุฑ ุนู† ุฃุนูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ูู„ุง ูŠุฑูˆู†ู‡ .

ูˆูุณุฑู‡ ุจุนุถู‡ู… ุจุงู„ุญุฌุงุจ ุนู† ุงู„ุฃุนูŠู† ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุŒ ูƒู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช : " ุชุจุช ูŠุฏุง ุฃุจูŠ ู„ู‡ุจ " ุฌุงุกุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุจูŠ ู„ู‡ุจ ูˆู…ุนู‡ุง ุญุฌุฑ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุน ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูู„ู… ุชุฑู‡ ูู‚ุงู„ุช ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ : ุฃูŠู† ุตุงุญุจูƒ ู„ู‚ุฏ ุจู„ุบู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู‡ุฌุงู†ูŠุŸ ูู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠู†ุทู‚ ุจุงู„ุดุนุฑ ูˆู„ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ูุฑุฌุนุช ูˆู‡ูŠ ุชู‚ูˆู„ ู‚ุฏ ูƒู†ุช ุฌุฆุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฌุฑ ู„ุฃุฑุถุฎ ุฑุฃุณู‡ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ู…ุง ุฑุฃุชูƒ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ู„ู… ูŠุฒู„ ู…ู„ูƒ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ู‡ุง ูŠุณุชุฑู†ูŠ .

Verset 46
Et Nous avons placรฉ sur leurs cล“urs des voiles (akinnah) de peur qu'ils ne le comprennent, et dans leurs oreilles une lourdeur (waqran) afin qu'ils ne l'entendent pas. Et lorsque tu mentionnes ton Seigneur seul dans le Coran โ€” c'est-ร -dire quand tu dis "Il n'y a de divinitรฉ qu'Allah" dans le Coran en le rรฉcitant โ€” ils tournent le dos en fuyant, au pluriel de "nรขfir" (fuyard), comme "qรข'id" et "qu'รปd", "jรขlis" et "julรปs", c'est-ร -dire en รฉtat de fuite.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฌุนู„ู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃูƒู†ุฉ ) ุฃุบุทูŠุฉ ( ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ( ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃู† ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุฆู„ุง ูŠูู‚ู‡ูˆู‡ ุŒ ( ูˆููŠ ุขุฐุงู†ู‡ู… ูˆู‚ุฑุง ( ุซู‚ู„ุง ู„ุฆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู‡ ( ูˆุฅุฐุง ุฐูƒุฑุช ุฑุจูƒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุญุฏู‡ ( ูŠุนู†ูŠ ุฅุฐุง ู‚ู„ุช : ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุฃู†ุช ุชุชู„ูˆู‡ ( ูˆู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฏุจุงุฑู‡ู… ู†ููˆุฑุง ( ุฌู…ุน " ู†ุงูุฑ " ู…ุซู„ : ู‚ุงุนุฏ ูˆู‚ุนูˆุฏ ูˆุฌุงู„ุณ ูˆุฌู„ูˆุณ ุฃูŠ ู†ุงูุฑูŠู† .

Verset 47
Nous savons mieux ce qu'ils รฉcoutent โ€” il a รฉtรฉ dit que "bi" est une particule de liaison, c'est-ร -dire ce qu'ils cherchent ร  entendre โ€” lorsqu'ils t'รฉcoutent pendant que tu rรฉcites le Coran, et lorsqu'ils sont en conciliabules secrets (najwรข), se murmurant des propos ร  ton sujet. Il a รฉtรฉ dit : ils sont des gens de conciliabules, certains disent : "C'est un fou", d'autres : "C'est un devin", d'autres : "C'est un sorcier", d'autres : "C'est un poรจte". Lorsque les injustes disent โ€” c'est-ร -dire al-Walรฎd ibn al-Mughรฎrah et ses compagnons โ€” : "Vous ne suivez qu'un homme ensorcelรฉ (mashรปr)", c'est-ร -dire victime de magie, et selon Mujรขhid : trompรฉ. Il a รฉtรฉ dit : dรฉtournรฉ de la vรฉritรฉ. On dit : "Qu'est-ce qui t'a ensorcelรฉ de telle chose ?" c'est-ร -dire qu'est-ce qui t'en a dรฉtournรฉ ? Et Abรป 'Ubaydah a dit : c'est-ร -dire un homme qui a un poumon (sihr), et "sihr" signifie le poumon, c'est-ร -dire qu'il est un รชtre humain comme vous, nourri par la nourriture et la boisson, il mange et il boit. Le poรจte a dit : "Nous voyons que nous sommes placรฉs pour un destin cachรฉ, et nous sommes nourris par la nourriture et la boisson", c'est-ร -dire nous sommes alimentรฉs et entretenus.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู†ุญู† ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุจู‡ ( ู‚ูŠู„ : " ุจู‡ " ุตู„ุฉ ุฃูŠ : ูŠุทู„ุจูˆู† ุณู…ุงุนู‡ ุŒ ( ุฅุฐ ูŠุณุชู…ุนูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ( ูˆุฃู†ุช ุชู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆุฅุฐ ู‡ู… ู†ุฌูˆู‰ ( ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ููŠ ุฃู…ุฑูƒ ูˆู‚ูŠู„ : ุฐูˆูˆ ู†ุฌูˆู‰ ูุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ : ู‡ุฐุง ู…ุฌู†ูˆู† ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ ูƒุงู‡ู† ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ : ุณุงุญุฑ ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ : ุดุงุนุฑ ( ุฅุฐ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู† ( ูŠุนู†ูŠ : ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุŒ ( ุฅู† ุชุชุจุนูˆู† ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู…ุณุญูˆุฑุง ( ู…ุทุจูˆุจุง [ ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ] ู…ุฎุฏูˆุนุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุตุฑูˆูุง ุนู† ุงู„ุญู‚ . ูŠู‚ุงู„ : ู…ุง ุณุญุฑูƒ ุนู† ูƒุฐุง ุฃูŠ ู…ุง ุตุฑููƒุŸ

ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ุฃูŠ ุฑุฌู„ุง ู„ู‡ ุณุญุฑ ุŒ ูˆุงู„ุณุญุฑ : ุงู„ุฑุฆุฉ ุฃูŠ ุฅู†ู‡ ุจุดุฑ ู…ุซู„ูƒู… ู…ุนู„ู„ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุดุฑุงุจ ูŠุฃูƒู„ ูˆูŠุดุฑุจ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :

ุฃุฑุงู†ุง ู…ูˆุถุนูŠู† ู„ุญุชู… ุบูŠุจ ูˆู†ุณุญุฑ ุจุงู„ุทุนุงู… ูˆุจุงู„ุดุฑุงุจ

ุฃูŠ ู†ุบุฐู‰ ูˆู†ุนู„ู„ .

Verset 48
Regarde, รด Muhammad, comment ils te comparent ร  des exemples (des semblables) : ils ont dit : poรจte, sorcier, devin et fou. Ils se sont donc รฉgarรฉs, c'est-ร -dire qu'ils ont รฉtรฉ confus et ont dรฉviรฉ, et ils ne peuvent trouver aucun chemin, c'est-ร -dire aucun accรจs au chemin de la vรฉritรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุงู†ุธุฑ ( ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ูƒูŠู ุถุฑุจูˆุง ู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ ( ุงู„ุฃุดุจุงู‡ ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ุดุงุนุฑ ูˆุณุงุญุฑ ูˆูƒุงู‡ู† ูˆู…ุฌู†ูˆู† ( ูุถู„ูˆุง ( ูุญุงุฑูˆุง ูˆุญุงุฏูˆุง ( ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนูˆู† ุณุจูŠู„ุง ( ุฃูŠ : ูˆุตูˆู„ุง ุฅู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ .

Verset 49
Et ils disent : "Quand nous serons des os et de la poussiรจre (rufรขt)" โ€” Mujรขhid a dit : de la terre, et il a รฉtรฉ dit : des dรฉbris. Et "ar-rufรขt" dรฉsigne tout ce qui est brisรฉ et usรฉ de toute chose, comme les miettes et les dรฉbris โ€” "Serons-nous vraiment ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ?"
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃุฆุฐุง ูƒู†ุง ุนุธุงู…ุง ( ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ( ูˆุฑูุงุชุง ( ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุชุฑุงุจุง ูˆู‚ูŠู„ : ุญุทุงู…ุง . ูˆ " ุงู„ุฑูุงุช " : ูƒู„ ู…ุง ุชูƒุณุฑ ูˆุจู„ู‰ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุก ูƒุงู„ูุชุงุช ูˆุงู„ุญุทุงู… . ( ุฃุฆู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง )

Verset 50
Dis-leur, รด Muhammad : "Soyez des pierres ou du fer" dans la duretรฉ et la force โ€” et ce n'est pas un ordre contraignant mais un ordre d'impuissance, c'est-ร -dire : ressentez en vos cล“urs que vous รชtes des pierres ou du fer en force.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ู„ ) ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ : ( ูƒูˆู†ูˆุง ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏุง ( ููŠ ุงู„ุดุฏุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆุฉ ูˆู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุจุฃู…ุฑ ุฅู„ุฒุงู… ุจู„ ู‡ูˆ ุฃู…ุฑ ุชุนุฌูŠุฒ ุฃูŠ : ุงุณุชุดุนุฑูˆุง ููŠ ู‚ู„ูˆุจูƒู… ุฃู†ูƒู… ุญุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ุญุฏูŠุฏ ููŠ ุงู„ู‚ูˆุฉ .

Verset 51
(ou une crรฉation de ce qui est plus grand dans vos poitrines) โ€” on a dit : le ciel et la terre [et les montagnes]. Et ont dit Moujรขhid, โ€˜Ikrima et la plupart des exรฉgรจtes : cโ€™est la mort, car il nโ€™y a rien dans lโ€™รขme du fils dโ€™Adam de plus grand que la mort, cโ€™est-ร -dire : mรชme si vous รฉtiez la mort elle-mรชme, Je vous ferais mourir et Je vous ressusciterais. (Ils diront alors : qui nous fera revenir ?) โ€” qui nous ressuscitera aprรจs la mort ? (Dis : Celui qui vous a crรฉรฉs) โ€” qui vous a faรงonnรฉs (une premiรจre fois) โ€” et Celui qui peut crรฉer peut recommencer (Alors ils hocheront la tรชte vers toi) โ€” cโ€™est-ร -dire : ils la remueront quand tu leur dis cela, en se moquant de toi (et ils diront : quand cela sera-t-il ?) โ€” cโ€™est-ร -dire : la rรฉsurrection et le Jour du jugement (Dis : il se peut que ce soit proche) โ€” cโ€™est-ร -dire : cโ€™est proche, car ยซ se peut ยป venant dโ€™Allah est une obligation, et son รฉquivalent est la parole dโ€™Allah : ยซ Et qui te dira ? Peut-รชtre que lโ€™Heure est proche ยป (Al-Ahzรขb - 63).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃูˆ ุฎู„ู‚ุง ู…ู…ุง ูŠูƒุจุฑ ููŠ ุตุฏูˆุฑูƒู… ( ู‚ูŠู„ : ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุถ [ ูˆุงู„ุฌุจุงู„ ] .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ูˆุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† : ุฅู†ู‡ ุงู„ู…ูˆุช ูุฅู†ู‡ ู„ูŠุณ ููŠ ู†ูุณ ุงุจู† ุขุฏู… ุดูŠุก ุฃูƒุจุฑ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุฃูŠ : ู„ูˆ ูƒู†ุชู… ุงู„ู…ูˆุช ุจุนูŠู†ู‡ ู„ุฃู…ูŠุชู†ูƒู… ูˆู„ุฃุจุนุซู†ูƒู… .

( ูุณูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู† ูŠุนูŠุฏู†ุง ( ู…ู† ูŠุจุนุซู†ุง ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุชุŸ ( ู‚ู„ ุงู„ุฐูŠ ูุทุฑูƒู… ( ุฎู„ู‚ูƒู… ( ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ( ูˆู…ู† ู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุดุงุก ู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุนุงุฏุฉ ( ูุณูŠู†ุบุถูˆู† ุฅู„ูŠูƒ ุฑุกูˆุณู‡ู… ( ุฃูŠ : ูŠุญุฑูƒูˆู†ู‡ุง ุฅุฐุง ู‚ู„ุช ู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ ู…ุณุชู‡ุฒุฆูŠู† ุจู‡ุง ( ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุชู‰ ู‡ูˆ ( ุฃูŠ : ุงู„ุจุนุซ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ( ู‚ู„ ุนุณู‰ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุง ( ุฃูŠ : ู‡ูˆ ู‚ุฑูŠุจ ู„ุฃู† ุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฌุจ ุŒ ู†ุธูŠุฑู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆู…ุง ูŠุฏุฑูŠูƒ ู„ุนู„ ุงู„ุณุงุนุฉ ุชูƒูˆู† ู‚ุฑูŠุจุง " ( ุงู„ุฃุญุฒุงุจ - 63 ) .

Verset 52
(Le jour oรน Il vous appellera) โ€” de vos tombes vers le lieu du rassemblement (et vous rรฉpondrez en Le louant) โ€” Ibn โ€˜Abbรขs a dit : par Son ordre ; Qatรขda a dit : par Son obรฉissance ; et on a dit : en reconnaissant quโ€™Il est leur Crรฉateur et Celui qui les ressuscite, et ils Le loueront quand la louange ne leur sera dโ€™aucune utilitรฉ ; et on a dit : ceci sโ€™adresse aux croyants, car ils seront ressuscitรฉs en louant (et vous penserez que vous nโ€™รชtes restรฉs) โ€” dans le monde et dans les tombes (que peu de temps) โ€” car si lโ€™homme restait des milliers dโ€™annรฉes dans le monde et dans la tombe, il compterait cela comme peu par rapport ร  la durรฉe du Jour du jugement et ร  lโ€™รฉternitรฉ ; Qatรขda a dit : ils considรจrent la durรฉe du monde comme insignifiante par rapport au Jour du jugement.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูŠูˆู… ูŠุฏุนูˆูƒู… ( ู…ู† ู‚ุจูˆุฑูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ( ูุชุณุชุฌูŠุจูˆู† ุจุญู…ุฏู‡ ( ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุจุฃู…ุฑู‡ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุจุทุงุนุชู‡ ูˆู‚ูŠู„ : ู…ู‚ุฑูŠู† ุจุฃู†ู‡ ุฎุงู„ู‚ู‡ู… ูˆุจุงุนุซู‡ู… ูˆูŠุญู…ุฏูˆู†ู‡ ุญูŠู† ู„ุง ูŠู†ูุนู‡ู… ุงู„ุญู…ุฏ ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ุฐุง ุฎุทุงุจ ู…ุน ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูุฅู†ู‡ู… ูŠุจุนุซูˆู† ุญุงู…ุฏูŠู† . ( ูˆุชุธู†ูˆู† ุฅู† ู„ุจุซุชู… ( ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ( ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ( ู„ุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ูˆ ู…ูƒุซ ุฃู„ูˆูุง ู…ู† ุงู„ุณู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆููŠ ุงู„ู‚ุจุฑ ุนุฏ ุฐู„ูƒ ู‚ู„ูŠู„ุง ููŠ ู…ุฏุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุงู„ุฎู„ูˆุฏ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูŠุณุชุญู‚ุฑูˆู† ู…ุฏุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ููŠ ุฌู†ุจ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ .

Verset 53
La parole dโ€™Allah : (Et dis ร  Mes serviteurs de dire ce qui est le meilleur) โ€” Al-Kalbรฎ a dit : les associateurs faisaient du mal aux musulmans, ils se plaignirent au Messager dโ€™Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, et Allah rรฉvรฉla : (Et dis ร  Mes serviteurs) โ€” les croyants (de dire) โ€” aux mรฉcrรฉants (ce qui est le meilleur) โ€” et de ne pas leur rendre la pareille dans leur sottise. Al-Hasan a dit : quโ€™il lui dise : quโ€™Allah te guide โ€” et cela รฉtait avant la permission du jihad et du combat. Et on a dit : cela fut rรฉvรฉlรฉ ร  propos de โ€˜Umar ibn al-Khattรขb, que certains mรฉcrรฉants insultรจrent, et Allah lui ordonna le pardon. Et on a dit : Allah ordonna aux croyants de dire et de faire ce qui est le meilleur, cโ€™est-ร -dire la qualitรฉ qui est la meilleure. Et on a dit : ยซ le meilleur ยป est la parole de sincรฉritรฉ : il nโ€™y a de dieu quโ€™Allah. (Certes, Satan sรจme la discorde entre eux) โ€” cโ€™est-ร -dire : il corrompt et jette lโ€™inimitiรฉ entre eux (certes, Satan est pour lโ€™homme un ennemi dรฉclarรฉ) โ€” dโ€™une inimitiรฉ manifeste.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ( ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูŠุคุฐูˆู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูุดูƒูˆุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆู‚ู„ ู„ุนุจุงุฏูŠ ( ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ( ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ( ู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ( ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ( ูˆู„ุง ูŠูƒุงูุฆูˆู‡ู… ุจุณูู‡ู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ : ูŠู‡ุฏูŠูƒ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุงู† ู‡ุฐุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุฐู† ููŠ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆุงู„ู‚ุชุงู„ .

ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุดุชู…ู‡ ุจุนุถ ุงู„ูƒูุงุฑ ูุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุนููˆ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุฃู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ูˆูŠูุนู„ูˆุง ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† ุฃูŠ : ุงู„ุฎู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุญุณู† .

ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ุฃุญุณู† " ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅุฎู„ุงุต ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ .

( ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูŠู†ุฒุบ ุจูŠู†ู‡ู… ( ุฃูŠ : ูŠูุณุฏ ูˆูŠู„ู‚ูŠ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ุจูŠู†ู‡ู… ( ุฅู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูƒุงู† ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ุนุฏูˆุง ู…ุจูŠู†ุง ( ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ .

Verset 54
(Votre Seigneur vous connaรฎt mieux : sโ€™Il veut, Il vous fera misรฉricorde) โ€” en vous accordant le succรจs pour que vous croyiez (ou sโ€™Il veut, Il vous chรขtiera) โ€” en vous faisant mourir sur lโ€™association et vous serez chรขtiรฉs โ€” dit par Ibn Jourayj. Et Al-Kalbรฎ a dit : sโ€™Il veut, Il vous fera misรฉricorde en vous sauvant des gens de La Mecque, et sโ€™Il veut, Il vous chรขtiera en les faisant dominer sur vous. (Et Nous ne tโ€™avons pas envoyรฉ comme gardien sur eux) โ€” comme protecteur et garant ; on a dit : ce verset fut abrogรฉ par le verset du combat.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจูƒู… ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุฑุญู…ูƒู… ( ูŠูˆูู‚ูƒู… ูุชุคู…ู†ูˆุง ( ุฃูˆ ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุนุฐุจูƒู… ( ูŠู…ูŠุชูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑูƒ ูุชุนุฐุจูˆุง ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุฑุญู…ูƒู… ููŠู†ุฌูŠูƒู… ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆุฅู† ูŠุดุฃ ูŠุนุฐุจูƒู… ููŠุณู„ุทู‡ู… ุนู„ูŠูƒู… . ( ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆูƒูŠู„ุง ( ุญููŠุธุง ูˆูƒููŠู„ุง ู‚ูŠู„ : ู†ุณุฎุชู‡ุง ุขูŠุฉ ุงู„ู‚ุชุงู„ .

Verset 55
(Et ton Seigneur connaรฎt mieux ceux qui sont dans les cieux et sur la terre) โ€” cโ€™est-ร -dire : ton Seigneur est Celui qui connaรฎt ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, et Il les a rendus diffรฉrents dans leurs formes, leurs caractรจres, leurs รฉtats et leurs religions. (Et certes, Nous avons favorisรฉ certains prophรจtes sur dโ€™autres) โ€” on a dit : Il a rendu les habitants des cieux et de la terre diffรฉrents comme Il a favorisรฉ certains prophรจtes sur dโ€™autres. Qatรขda a dit ร  propos de ce verset : Allah a pris Ibrรขhรฎm comme ami intime, a parlรฉ ร  Mรปsรข de parole directe, a dit ร  โ€˜รŽsรข : sois, et il fut, a donnรฉ ร  Sulaymรขn une royautรฉ qui ne convient ร  personne aprรจs lui, et a donnรฉ ร  Dรขwรปd le Zabรปr, comme Il a dit : (Et Nous avons donnรฉ ร  Dรขwรปd le Zabรปr) โ€” et le Zabรปr est un livre quโ€™Allah enseigna ร  Dรขwรปd, comprenant cent cinquante chapitres, tous des invocations, des glorifications et des louanges ร  Allah, le Puissant et Majestueux, sans rien dโ€™interdit ni de permis, ni dโ€™obligations ni de peines. Son sens est : vous nโ€™avez pas niรฉ la prรฉfรฉrence des prophรจtes, alors comment niez-vous la prรฉfรฉrence du Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, et le don du Coran qui lui fut accordรฉ ? Et ceci sโ€™adresse ร  ceux qui reconnaissent la prรฉfรฉrence des prophรจtes, paix sur eux, parmi les gens du Livre et autres.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฑุจูƒ ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ( ุฃูŠ : ุฑุจูƒ ุงู„ุนุงู„ู… ุจู…ู† ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูุฌุนู„ู‡ู… ู…ุฎุชู„ููŠู† ููŠ ุตูˆุฑู‡ู… ูˆุฃุฎู„ุงู‚ู‡ู… ูˆุฃุญูˆุงู„ู‡ู… ูˆู…ู„ู„ู‡ู… .

( ูˆู„ู‚ุฏ ูุถู„ู†ุง ุจุนุถ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุจุนุถ ( ู‚ูŠู„ ุฌุนู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ู…ุฎุชู„ููŠู† ูƒู…ุง ูุถู„ ุจุนุถ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุจุนุถ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ุงุชุฎุฐ ุงู„ู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ุง ูˆูƒู„ู… ู…ูˆุณู‰ ุชูƒู„ูŠู…ุง ูˆู‚ุงู„ ู„ุนูŠุณู‰ : ูƒู† ููŠูƒูˆู† ูˆุขุชู‰ ุณู„ูŠู…ุงู† ู…ู„ูƒุง ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ูˆุขุชู‰ ุฏุงูˆุฏ ุฒุจูˆุฑุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : ( ูˆุขุชูŠู†ุง ุฏุงูˆุฏ ุฒุจูˆุฑุง ( ูˆุงู„ุฒุจูˆุฑ : ูƒุชุงุจ ุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฏุงูˆุฏ ูŠุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ุงุฆุฉ ูˆุฎู…ุณูŠู† ุณูˆุฑุฉ ูƒู„ู‡ุง ุฏุนุงุก ูˆุชู…ุฌูŠุฏ ูˆุซู†ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุญุฑุงู… ูˆู„ุง ุญู„ุงู„ ูˆู„ุง ูุฑุงุฆุถ ูˆู„ุง ุญุฏูˆุฏ .

ู…ุนู†ุงู‡ : ุฅู†ูƒู… ู„ู… ุชู†ูƒุฑูˆุง ุชูุถูŠู„ ุงู„ู†ุจูŠูŠู† ููƒูŠู ุชู†ูƒุฑูˆู† ูุถู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฅุนุทุงุกู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŸ ูˆู‡ุฐุง ุฎุทุงุจ ู…ุน ู…ู† ูŠู‚ุฑ ุจุชูุถูŠู„ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุบูŠุฑู‡ู… .

Verset 56
Sa parole โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ : ยซ Dis : Invoquez ceux que vous prรฉtendez รชtre en dehors de Lui ยป โ€“ Cela parce que les associateurs furent frappรฉs dโ€™une sรฉcheresse intense au point de manger des chiens et des charognes, alors ils implorรจrent le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ de prier pour eux. Allah โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ dit : ยซ Dis ยป aux associateurs : ยซ Invoquez ceux que vous prรฉtendez ยป รชtre des divinitรฉs ยซ en dehors de Lui ยป โ€“ ยซ Ils ne possรจdent ni le pouvoir de repousser le mal ยป cโ€™est-ร -dire la sรฉcheresse et la faim ยซ loin de vous, ni de le dรฉtourner ยป vers dโ€™autres que vous, ni de changer la situation de la difficultรฉ vers lโ€™aisance.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฒุนู…ุชู… ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ( ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฃุตุงุจู‡ู… ู‚ุญุท ุดุฏูŠุฏ ุญุชู‰ ุฃูƒู„ูˆุง ุงู„ูƒู„ุงุจ ูˆุงู„ุฌูŠู ูุงุณุชุบุงุซูˆุง ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠุฏุนูˆ ู„ู‡ู… ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ู‚ู„ ( ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ( ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฒุนู…ุชู… ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ( ุฃู†ู‡ุง ุขู„ู‡ุฉ ( ูู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู† ูƒุดู ุงู„ุถุฑ ( ุงู„ู‚ุญุท ูˆุงู„ุฌูˆุน ( ุนู†ูƒู… ูˆู„ุง ุชุญูˆูŠู„ุง ( ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑูƒู… ุฃูˆ ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ุญุงู„ ู…ู† ุงู„ุนุณุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠุณุฑ.

Verset 57
ยซ Ceux-lร  quโ€™ils invoquent cherchent eux-mรชmes un moyen de rapprochement vers leur Seigneur ยป โ€“ cโ€™est-ร -dire ceux que les associateurs invoquent comme divinitรฉs et adorent. Ibn Abbas et Moudjahid dirent : il sโ€™agit de Jรฉsus, de sa mรจre, dโ€™Uzayr, des anges, du soleil, de la lune et des รฉtoiles. ยซ Ils cherchent ยป cโ€™est-ร -dire ils recherchent auprรจs de leur Seigneur ยซ le moyen de rapprochement ยป cโ€™est-ร -dire la proximitรฉ. Et il fut dit : le moyen de rapprochement est le degrรฉ suprรชme, cโ€™est-ร -dire quโ€™ils implorent Allah avec humilitรฉ pour obtenir le degrรฉ suprรชme. Et il fut dit : le moyen de rapprochement est tout ce par quoi on se rapproche dโ€™Allah โ€“ Gloire ร  Lui. Et Sa parole : ยซ Lequel dโ€™entre eux est le plus proche ยป signifie : ils regardent lequel dโ€™entre eux est le plus proche dโ€™Allah et sโ€™en rapprochent par lui. Az-Zajjaj dit : ยซ Lequel dโ€™entre eux est le plus proche ยป cherche le moyen de rapprochement vers Allah โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ et se rapproche de Lui par lโ€™ล“uvre pieuse ยซ et espรจrent Sa misรฉricorde ยป cโ€™est-ร -dire Son Paradis ยซ et redoutent Son chรขtiment, car le chรขtiment de ton Seigneur est vraiment redoutable ยป cโ€™est-ร -dire quโ€™il est demandรฉ de sโ€™en prรฉmunir. Abd Allah ibn Masโ€™oud dit : le verset fut rรฉvรฉlรฉ ร  propos dโ€™un groupe dโ€™Arabes qui adoraient un groupe de djinns ; les djinns embrassรจrent lโ€™islam sans que les humains qui les adoraient ne le sachent, alors ils sโ€™accrochรจrent ร  leur adoration. Allah les blรขma et rรฉvรฉla ce verset. Ibn Masโ€™oud lisait : ยซ Ceux-lร  que vous invoquez ยป avec un ยซ ta ยป (ร  la deuxiรจme personne).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ูŠุจุชุบูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ( ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุนูˆู†ู‡ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุขู„ู‡ุฉ ูŠุนุจุฏูˆู†ู‡ู… .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ : ูˆู‡ู… ุนูŠุณู‰ ูˆุฃู…ู‡ ูˆุนุฒูŠุฑ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆุงู„ู†ุฌูˆู… " ูŠุจุชุบูˆู† " ุฃูŠ ูŠุทู„ุจูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… " ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ " ุฃูŠ ุงู„ู‚ุฑุจุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุนู„ูŠุง ุฃูŠ : ูŠุชุถุฑุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุนู„ูŠุง .

ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูƒู„ ู…ุง ูŠุชู‚ุฑุจ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ .

ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ( ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ( ู…ุนู†ุงู‡ : ูŠู†ุธุฑูˆู† ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ููŠุชูˆุณู„ูˆู† ุจู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ุฃูŠู‡ู… ุฃู‚ุฑุจ ูŠุจุชุบูŠ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆูŠุชู‚ุฑุจ ุฅู„ูŠู‡ ุจุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุตุงู„ุญ ( ูˆูŠุฑุฌูˆู† ุฑุญู…ุชู‡ ( ุฌู†ุชู‡ ( ูˆูŠุฎุงููˆู† ุนุฐุงุจู‡ ุฅู† ุนุฐุงุจ ุฑุจูƒ ูƒุงู† ู…ุญุฐูˆุฑุง ( ุฃูŠ ูŠุทู„ุจ ู…ู†ู‡ ุงู„ุญุฐุฑ .

ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู† ู†ูุฑุง ู…ู† ุงู„ุฌู† ูุฃุณู„ู… ุงู„ุฌู†ูŠูˆู† ูˆู„ู… ูŠุนู„ู… ุงู„ุฅู†ุณ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุจุฏูˆู†ู‡ู… ุจุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ูุชู…ุณูƒูˆุง ุจุนุจุงุฏุชู‡ู… ูุนูŠุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู†ุฒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ .

ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ " ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุชุฏุนูˆู† " ุจุงู„ุชุงุก .

Verset 58
ยซ Et il nโ€™est aucune citรฉ ยป โ€“ et il nโ€™est aucune citรฉ ยซ que Nous ne fassions pรฉrir avant le Jour de la Rรฉsurrection ยป cโ€™est-ร -dire que Nous ne la dรฉtruisions et ne fassions pรฉrir ses habitants ยซ ou que Nous ne la chรขtions dโ€™un chรขtiment sรฉvรจre ยป par divers types de chรขtiments lorsquโ€™ils mรฉcroient et dรฉsobรฉissent. Muqatil et dโ€™autres dirent : ยซ Nous la faisons pรฉrir ยป concerne les croyants par la mort, et ยซ Nous la chรขtions ยป concerne les mรฉcrรฉants par divers types de chรขtiments. Abd Allah ibn Masโ€™oud dit : lorsque la fornication et lโ€™usure se rรฉpandent dans une citรฉ, Allah permet sa destruction. ยซ Cela est dans le Livre ยป cโ€™est-ร -dire dans la Tablette prรฉservรฉe ยซ inscrit ยป cโ€™est-ร -dire รฉcrit. Oubada ibn as-Samit dit : jโ€™ai entendu le Messager dโ€™Allah โ€“ paix et salut sur lui โ€“ dire : ยซ La premiรจre chose quโ€™Allah a crรฉรฉe est la plume, puis Il lui dit : ร‰cris. Elle dit : Que dois-je รฉcrire ? Il dit : Le destin, ce qui a รฉtรฉ et ce qui sera jusquโ€™ร  lโ€™รฉternitรฉ. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฅู† ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ( ูˆู…ุง ู…ู† ู‚ุฑูŠุฉ ( ุฅู„ุง ู†ุญู† ู…ู‡ู„ูƒูˆู‡ุง ู‚ุจู„ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ( ุฃูŠ : ู…ุฎุฑุจูˆู‡ุง ูˆู…ู‡ู„ูƒูˆุง ุฃู‡ู„ู‡ุง ( ุฃูˆ ู…ุนุฐุจูˆู‡ุง ุนุฐุงุจุง ุดุฏูŠุฏุง ( ุจุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุนุฐุงุจ ุฅุฐุง ูƒูุฑูˆุง ูˆุนุตูˆุง ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ูˆุบูŠุฑู‡ : ู…ู‡ู„ูƒูˆู‡ุง ููŠ ุญู‚ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ุฅู…ุงุชุฉ ูˆู…ุนุฐุจูˆู‡ุง ููŠ ุญู‚ ุงู„ูƒูุงุฑ ุจุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุนุฐุงุจ .

ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ุฅุฐุง ุธู‡ุฑ ุงู„ุฒู†ุง ูˆุงู„ุฑุจุง ููŠ ู‚ุฑูŠุฉ ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‡ู„ุงูƒู‡ุง .

( ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ( ููŠ ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุญููˆุธ ( ู…ุณุทูˆุฑุง ( ู…ูƒุชูˆุจุง .

ู‚ุงู„ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ุฅู† ุฃูˆู„ ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ู„ู… ูู‚ุงู„ ุงูƒุชุจ ูู‚ุงู„ ู…ุง ุฃูƒุชุจุŸ ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฏุฑ ูˆู…ุง ูƒุงู† ูˆู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจุฏ " .

Verset 59
Sa parole โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ : ยซ Et rien ne Nous a empรชchรฉs dโ€™envoyer les signes, si ce nโ€™est que les anciens les ont traitรฉs de mensonges ยป โ€“ Ibn Abbas dit : les habitants de La Mecque demandรจrent au Messager dโ€™Allah โ€“ paix et salut sur lui โ€“ de transformer as-Safa en or et dโ€™รฉloigner les montagnes dโ€™eux afin quโ€™ils puissent cultiver. Allah โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ rรฉvรฉla ร  Son Messager โ€“ paix et salut sur lui โ€“ : ยซ Si tu veux, Je leur accorde un dรฉlai, et si tu veux, Je leur donne ce quโ€™ils demandent ; mais sโ€™ils ne croient pas, Je les dรฉtruirai comme Jโ€™ai dรฉtruit les nations qui les ont prรฉcรฉdรฉs. ยป Le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ dit : ยซ Non, mais accorde-leur un dรฉlai. ยป Alors Allah โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ rรฉvรฉla : ยซ Et rien ne Nous a empรชchรฉs dโ€™envoyer les signes ยป que les mรฉcrรฉants de Quraysh ont demandรฉs ยซ si ce nโ€™est que les anciens les ont traitรฉs de mensonges ยป et Nous les avons dรฉtruits. Si ton peuple ne croit pas aprรจs lโ€™envoi des signes, Nous les dรฉtruirons, car Notre coutume avec les nations est que lorsquโ€™elles demandent des signes puis ne croient pas aprรจs leur venue, Nous les dรฉtruisons sans leur accorder de dรฉlai. Et Nous avons dรฉcrรฉtรฉ la destruction de cette communautรฉ par le chรขtiment, alors Il dit โ€“ Gloire ร  Sa mention โ€“ : ยซ Mais lโ€™Heure est leur rendez-vous, et lโ€™Heure est plus terrible et plus amรจre ยป (al-Qamar, 46). Puis Il dit : ยซ Et Nous donnรขmes aux Thamoud la chamelle comme preuve claire ยป cโ€™est-ร -dire lumineuse et รฉvidente ยซ mais ils lui firent injustice ยป cโ€™est-ร -dire quโ€™ils la niรจrent comme venant dโ€™Allah, comme Il dit : ยซ parce quโ€™ils faisaient injustice ร  Nos signes ยป (al-Aโ€™raf, 9), cโ€™est-ร -dire quโ€™ils les niaient. Et il fut dit : ils firent injustice ร  eux-mรชmes en la traitant de mensonge, cโ€™est-ร -dire que Nous les avons prรฉcipitรฉs dans le chรขtiment. ยซ Et Nous nโ€™envoyons les signes ยป cโ€™est-ร -dire les leรงons et les preuves ยซ que pour effrayer ยป les serviteurs afin quโ€™ils croient. Qatada dit : Allah โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ effraie les gens par ce quโ€™Il veut de Ses signes, peut-รชtre reviendront-ils.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฃู† ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ุฅู„ุง ุฃู† ูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ( ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุณุฃู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ [ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ] ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุตูุง ุฐู‡ุจุง ูˆุฃู† ูŠู†ุญูŠ ุงู„ุฌุจุงู„ ุนู†ู‡ู… ููŠุฒุฑุนูˆุง ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ุฃุณุชุฃู†ูŠ ุจู‡ู… ูุนู„ุช ูˆุฅู† ุดุฆุช ุฃู† ุฃูˆุชูŠู‡ู… ู…ุง ุณุฃู„ูˆุง ูุนู„ุช ูุฅู† ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุฃู‡ู„ูƒุชู‡ู… ูƒู…ุง ุฃู‡ู„ูƒุช ู…ู† ูƒุงู† ู‚ุจู„ู‡ู… [ ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ] ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ุง ุจู„ ุชุณุชุฃู†ูŠ ุจู‡ู… " ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„

( ูˆู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุฃู† ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ( ุงู„ุชูŠ ุณุฃู„ู‡ุง ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ( ุฅู„ุง ุฃู† ูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ( ูุฃู‡ู„ูƒู†ุงู‡ู… ูุฅู† ู„ู… ูŠุคู…ู† ู‚ูˆู…ูƒ ุจุนุฏ ุฅุฑุณุงู„ ุงู„ุขูŠุงุช ุฃู‡ู„ูƒุชู‡ู… ู„ุฃู† ู…ู† ุณู†ุชู†ุง ููŠ ุงู„ุฃู…ู… ุฅุฐุง ุณุฃู„ูˆุง ุงู„ุขูŠุงุช ุซู… ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจุนุฏ ุฅุชูŠุงู†ู‡ุง ุฃู† ู†ู‡ู„ูƒู‡ู… ูˆู„ุง ู†ู…ู‡ู„ู‡ู… ูˆู‚ุฏ ุญูƒู…ู†ุง ุจุฅู‡ู„ุงูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุจุงู„ุนุฐุงุจ ูู‚ุงู„ ุฌู„ ุฐูƒุฑู‡ : " ุจู„ ุงู„ุณุงุนุฉ ู…ูˆุนุฏู‡ู… ูˆุงู„ุณุงุนุฉ ุฃุฏู‡ู‰ ูˆุฃู…ุฑ " ( ุงู„ู‚ู…ุฑ - 46 ) ุซู… ู‚ุงู„ :

( ูˆุขุชูŠู†ุง ุซู…ูˆุฏ ุงู„ู†ุงู‚ุฉ ู…ุจุตุฑุฉ ( ู…ุถูŠุฆุฉ ุจูŠู†ุฉ ( ูุธู„ู…ูˆุง ุจู‡ุง ( ุฃูŠ : ุฌุญุฏูˆุง ุจู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : " ุจู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุจุขูŠุงุชู†ุง ูŠุธู„ู…ูˆู† " ( ุงู„ุฃุนุฑุงู - 9 ) ุฃูŠ : ูŠุฌุญุฏูˆู† ูˆู‚ูŠู„ : ุธู„ู…ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุชูƒุฐูŠุจู‡ุง ูŠุฑูŠุฏ ูุนุงุฌู„ู†ุงู‡ู… ุจุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ .

( ูˆู…ุง ู†ุฑุณู„ ุจุงู„ุขูŠุงุช ( ุฃูŠ : ุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ุฏู„ุงู„ุงุช ( ุฅู„ุง ุชุฎูˆูŠูุง ( ู„ู„ุนุจุงุฏ ู„ูŠุคู…ู†ูˆุง

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุฎูˆู ุงู„ู†ุงุณ ุจู…ุง ุดุงุก ู…ู† ุขูŠุงุชู‡ ู„ุนู„ู‡ู… ูŠุฑุฌุนูˆู† .

Verset 60
Sa parole โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ : ยซ Et lorsque Nous te dรฎmes : Ton Seigneur cerne les gens ยป cโ€™est-ร -dire quโ€™ils sont dans Son emprise, incapables de sortir de Sa volontรฉ ; Il te protรจge et te prรฉserve dโ€™eux, alors ne les crains pas et poursuis ce quโ€™Il tโ€™a ordonnรฉ de transmettre le message, comme Il dit : ยซ Et Allah te protรฉgera des gens ยป (al-Maโ€™ida, 67). ยซ Et Nous nโ€™avons fait de la vision que Nous tโ€™avons montrรฉe quโ€™une รฉpreuve pour les gens ยป โ€“ la majoritรฉ considรจre quโ€™il sโ€™agit de ce que le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ vit lors du voyage nocturne comme merveilles et signes. Ibn Abbas dit : cโ€™est une vision de lโ€™ล“il que le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ vit โ€“ et cโ€™est lโ€™avis de Saโ€™id ibn Jubayr, al-Hasan, Masrouq, Qatada, Moudjahid, Ikrima, Ibn Jurayj et la majoritรฉ. Les Arabes disent : ยซ jโ€™ai vu de mes yeux une vision ยป (ruโ€™ya). Lorsque le Messager dโ€™Allah โ€“ paix et salut sur lui โ€“ la rapporta aux gens, certains la niรจrent et le traitรจrent de menteur, ce fut donc une รฉpreuve pour les gens. Et un groupe dit : le voyage nocturne se fit par lโ€™esprit sans le corps. Et certains dirent : il eut deux ascensions : une ascension par vision de lโ€™ล“il et une ascension par vision du cล“ur. Et un groupe dit : ce que lโ€™on entend par cette vision est ce que le Prophรจte โ€“ paix et salut sur lui โ€“ vit lโ€™annรฉe dโ€™al-Hudaybiya, quโ€™il entrerait ร  La Mecque avec ses compagnons ; il hรขta la marche vers La Mecque avant le terme, mais les associateurs lโ€™en empรชchรจrent et il retourna ร  Mรฉdine. Son retour cette annรฉe-lร , aprรจs avoir annoncรฉ quโ€™il y entrerait, fut une รฉpreuve pour certains dโ€™entre eux, jusquโ€™ร  ce quโ€™il y entre lโ€™annรฉe suivante. Alors Allah โ€“ Gloire ร  Lui โ€“ rรฉvรฉla : ยซ Allah a certes rรฉalisรฉ la vision de Son Messager en toute vรฉritรฉ ยป (al-Fath, 27). ยซ Et lโ€™arbre maudit dans le Coran ยป โ€“ cโ€™est-ร -dire lโ€™arbre de Zaqqoum ; son sens figurรฉ : lโ€™arbre maudit mentionnรฉ dans le Coran. Les Arabes appellent toute nourriture rรฉpugnante : nourriture maudite. Et il fut dit : son sens est que celui qui le mange est maudit. Lโ€™arbre est mis ร  lโ€™accusatif comme coordonnรฉ ร  la vision, cโ€™est-ร -dire : ยซ Et Nous nโ€™avons fait de la vision que Nous tโ€™avons montrรฉe et de lโ€™arbre maudit quโ€™une รฉpreuve pour les gens. ยป Lโ€™รฉpreuve dans la vision est ce que nous avons mentionnรฉ. Et lโ€™รฉpreuve dans lโ€™arbre maudit est double : premiรจrement, Abu Jahl dit : ยซ Le fils dโ€™Abu Kabsha vous menace dโ€™un feu qui brรปle les pierres, puis il prรฉtend quโ€™un arbre y pousse, alors que vous savez que le feu brรปle lโ€™arbre. ยป Deuxiรจmement, Abd Allah ibn az-Zibaโ€™ra dit : ยซ Certes, Muhammadโ€ฆ ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒ ุฅู† ุฑุจูƒ ุฃุญุงุท ุจุงู„ู†ุงุณ ( ุฃูŠ : ู‡ู… ููŠ ู‚ุจุถุชู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ู…ุดูŠุฆุชู‡ ูู‡ูˆ ุญุงูุธูƒ ูˆู…ุงู†ุนูƒ ู…ู†ู‡ู… ูู„ุง ุชู‡ุจู‡ู… ูˆุงู…ุถ ุฅู„ู‰ ู…ุง ุฃู…ุฑูƒ ุจู‡ ู…ู† ุชุจู„ูŠุบ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : " ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุนุตู…ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ " ( ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ - 67 )

( ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ( ูุงู„ุฃูƒุซุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ ู…ุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… [ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ ู…ู† ุงู„ุนุฌุงุฆุจ ูˆุงู„ุขูŠุงุช .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ูŠ ุฑุคูŠุง ุนูŠู† ุฃุฑูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ] ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆู…ุณุฑูˆู‚ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ูˆุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ูˆุงู„ุฃูƒุซุฑูŠู† ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ : ุฑุฃูŠุช ุจุนูŠู†ูŠ ุฑุคูŠุฉ ูˆุฑุคูŠุง ูู„ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู„ู†ุงุณ ุฃู†ูƒุฑ ุจุนุถู‡ู… ุฐู„ูƒ ูˆูƒุฐุจูˆุง ููƒุงู† ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : [ ุฃุณุฑูŠ ุจุฑูˆุญู‡ ุฏูˆู† ุจุฏู†ู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ูƒุงู† ู„ู‡ ู…ุนุฑุงุฌุงู† : ู…ุนุฑุงุฌ ุฑุคูŠุฉ ุจุงู„ุนูŠู† ูˆู…ุนุฑุงุฌ ุฑุคูŠุง ุจุงู„ู‚ู„ุจ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… ] . ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุคูŠุง ู…ุง ุฑุฃู‰ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุฃู†ู‡ ุฏุฎู„ ู…ูƒุฉ ู‡ูˆ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูุนุฌู„ ุงู„ุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฃุฌู„ ูุตุฏู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆูƒุงู† ุฑุฌูˆุนู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุนุงู… ุจุนุฏู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุฃู†ู‡ ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ูุชู†ุฉ ู„ุจุนุถู‡ู… ุญุชู‰ ุฏุฎู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ู‚ุจู„ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ู„ู‚ุฏ ุตุฏู‚ ุงู„ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ู‡ ุงู„ุฑุคูŠุง ุจุงู„ุญู‚ " ( ุงู„ูุชุญ - 27 ) .

( ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูŠุนู†ูŠ ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุŒ ู…ุฌุงุฒู‡ : ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุนุฑุจ ุชู‚ูˆู„ ู„ูƒู„ ุทุนุงู… ูƒุฑูŠู‡ : ุทุนุงู… ู…ู„ุนูˆู† . ูˆู‚ูŠู„ : [ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ู…ู„ุนูˆู† ] ุขูƒู„ู‡ุง ูˆู†ุตุจ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุนุทูุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุคูŠุง ุฃูŠ : ูˆู…ุง ุฌุนู„ู†ุง ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑูŠู†ุงูƒ ูˆุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ุฅู„ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ููƒุงู†ุช ุงู„ูุชู†ุฉ ููŠ ุงู„ุฑุคูŠุง ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง .

ูˆุงู„ูุชู†ุฉ ููŠ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ู…ู† ูˆุฌู‡ูŠู† ุŒ ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู† ุฃุจุง ุฌู‡ู„ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ูƒุจุดุฉ ูŠูˆุนุฏูƒู… ุจู†ุงุฑ ุชุญุฑู‚ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ุซู… ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูŠู†ุจุช ููŠู‡ุง ุดุฌุฑุฉ ูˆุชุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุงู„ู†ุงุฑ ุชุญุฑู‚ ุงู„ุดุฌุฑุฉ .

ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจุนุฑู‰ ู‚ุงู„ : ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ูŠุฎูˆูู†ุง ุจุงู„ุฒู‚ูˆู… ูˆู„ุง ู†ุนุฑู ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุฅู„ุง ุงู„ุฒุจุฏ ูˆุงู„ุชู…ุฑ ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ : ูŠุง ุฌุงุฑูŠุฉ ุชุนุงู„ูŠ ูุฒู‚ู…ูŠู†ุง ูุฃุชุช ุจุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจุฏ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู‚ูˆู… [ ุชุฒู‚ู…ูˆุง ] ูุฅู† ู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุฎูˆููƒู… ุจู‡ ู…ุญู…ุฏ ููˆุตูู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุงู„ุตุงูุงุช .

ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ู…ู„ุนูˆู†ุฉ ู‡ูŠ : ุงู„ุชูŠ ุชู„ุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุฌุฑ ูุชุฌููู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูƒุดูˆุซ .

( ูˆู†ุฎูˆูู‡ู… ูู…ุง ูŠุฒูŠุฏู‡ู… ( ุงู„ุชุฎูˆูŠู ( ุฅู„ุง ุทุบูŠุงู†ุง ูƒุจูŠุฑุง ( ุฃูŠ : ุชู…ุฑุฏุง ูˆุนุชูˆุง ุนุธูŠู…ุง .

Verset 61
(Et lorsque Nous dรฎmes aux anges : ยซ Prosternez-vous devant Adam ยป, ils se prosternรจrent, exceptรฉ Iblรฎs. Il dit : ยซ Me prosternerai-je devant celui que Tu as crรฉรฉ dโ€™argile ? ยป (cโ€™est-ร -dire : que Tu as crรฉรฉ dโ€™argile, moi je lโ€™ai amenรฉ). Cela est rapportรฉ de Saโ€™รฎd ibn Jubayr dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbรขs : quโ€™Allah envoya Iblรฎs jusquโ€™ร  ce quโ€™il prรฎt une poignรฉe de terre de la terre, de sa partie douce et de sa partie salรฉe, et Il en crรฉa Adam. Celui qui est crรฉรฉ de la partie douce est heureux, mรชme sโ€™il est fils de mรฉcrรฉants, et celui qui est crรฉรฉ de la partie salรฉe est malheureux, mรชme sโ€™il est fils de deux prophรจtes.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฅุฐ ู‚ู„ู†ุง ู„ู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงุณุฌุฏูˆุง ู„ุขุฏู… ูุณุฌุฏูˆุง ุฅู„ุง ุฅุจู„ูŠุณ ู‚ุงู„ ุฃุฃุณุฌุฏ ู„ู…ู† ุฎู„ู‚ุช ุทูŠู†ุง ( ุฃูŠ : ุฎู„ู‚ุชู‡ ู…ู† ุทูŠู† ุฃู†ุง ุฌุฆุช ุจู‡ ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุนุซ ุฅุจู„ูŠุณ ุญุชู‰ ุฃุฎุฐ ูƒูุง ู…ู† ุชุฑุงุจ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุนุฐุจู‡ุง ูˆู…ู„ุญู‡ุง ูุฎู„ู‚ ู…ู†ู‡ ุขุฏู… ูู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฐุจ ูู‡ูˆ ุณุนูŠุฏ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงุจู† ูƒุงูุฑูŠู† ูˆู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุญ ูู‡ูˆ ุดู‚ูŠ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงุจู† ู†ุจูŠูŠู† .

Verset 62
(Il dit (cโ€™est-ร -dire Iblรฎs : (Vois-Tu (cโ€™est-ร -dire : informe-moi, et le kรขf est pour renforcer lโ€™interpellation (celui que Tu as honorรฉ sur moi (cโ€™est-ร -dire : que Tu as favorisรฉ sur moi (si Tu me reportes (Tu mโ€™accordes un dรฉlai (jusquโ€™au Jour de la Rรฉsurrection, je mโ€™emparerai certes de sa descendance (cโ€™est-ร -dire : je les anรฉantirai par lโ€™รฉgarement. On dit : ยซ ihtanaka al-jarรขd ยป la sauterelle a dรฉvorรฉ la culture quand elle lโ€™a mangรฉe entiรจrement. Et on dit que cโ€™est du dire des Arabes : ยซ hanaka al-dรขbba yahnukuhรข ยป : quand on attache une corde ร  sa mรขchoire infรฉrieure pour la guider, cโ€™est-ร -dire : je les mรจnerai comme je veux. Et on dit : je prendrai le dessus sur eux par la sรฉduction (sauf un petit nombre (cโ€™est-ร -dire les protรฉgรฉs quโ€™Allah a exceptรฉs dans Sa parole : ยซ Certes, Mes serviteurs, tu nโ€™as aucun pouvoir sur eux ยป (Al-Hijr - 42).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ุงู„ ( ูŠุนู†ูŠ ุฅุจู„ูŠุณ ( ุฃุฑุฃูŠุชูƒ ( ุฃูŠ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูˆุงู„ูƒุงู ู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู„ู…ุฎุงุทุจุฉ ( ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูƒุฑู…ุช ุนู„ูŠ ( ุฃูŠ : ูุถู„ุชู‡ ุนู„ูŠ ( ู„ุฆู† ุฃุฎุฑุชู† ( ุฃู…ู‡ู„ุชู†ูŠ ( ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ู„ุฃุญุชู†ูƒู† ุฐุฑูŠุชู‡ ( ุฃูŠ : ู„ุฃุณุชุฃุตู„ู†ู‡ู… ุจุงู„ุฅุถู„ุงู„ ูŠู‚ุงู„ : ุงุญุชู†ูƒ ุงู„ุฌุฑุงุฏ ุงู„ุฒุฑุน ุฅุฐุง ุฃูƒู„ู‡ ูƒู„ู‡ ูˆู‚ูŠู„ ู‡ูˆ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ุญู†ูƒ ุงู„ุฏุงุจุฉ ูŠุญู†ูƒู‡ุง : ุฅุฐุง ุดุฏ ููŠ ุญู†ูƒู‡ุง ุงู„ุฃุณูู„ ุญุจู„ุง ูŠู‚ูˆุฏู‡ุง ุฃูŠ : ู„ุฃู‚ูˆุฏู†ู‡ู… ูƒูŠู ุดุฆุช ูˆู‚ูŠู„ ู„ุฃุณุชูˆู„ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุฅุบูˆุงุก ( ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ( ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุนุตูˆู…ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุงุณุชุซู†ุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : " ุฅู† ุนุจุงุฏูŠ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู„ุทุงู† " ( ุงู„ุญุฌุฑ - 42 ) .

Verset 63
(Il dit (Allah : (Va-tโ€™en ! Quiconque te suit parmi eux, alors lโ€™Enfer sera votre rรฉtribution (cโ€™est-ร -dire : ta rรฉtribution et celle de tes suiveurs (une rรฉtribution complรจte (abondante et parfaite. On dit : ยซ waffartuhรป รปffiruhรป waffran ยป je lโ€™ai complรฉtรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ุงู„ ( ุงู„ู„ู‡ : ( ุงุฐู‡ุจ ูู…ู† ุชุจุนูƒ ู…ู†ู‡ู… ูุฅู† ุฌู‡ู†ู… ุฌุฒุงุคูƒู… ( ุฃูŠ : ุฌุฒุงุคูƒ ูˆุฌุฒุงุก ุฃุชุจุงุนูƒ ( ุฌุฒุงุก ู…ูˆููˆุฑุง ( ูˆุงูุฑุง ู…ูƒู…ู„ุง ูŠู‚ุงู„ : ูˆูุฑุชู‡ ุฃูˆูุฑู‡ ูˆูุฑุง .

Verset 64
Et Sa parole : (Et excite (rends lรฉger et pousse ร  lโ€™effort (ceux que tu peux parmi eux (cโ€™est-ร -dire parmi la descendance dโ€™Adam (par ta voix (Ibn โ€˜Abbรขs et Qatรขda ont dit : par ton appel ร  la dรฉsobรฉissance ร  Allah. Et tout appelant ร  la dรฉsobรฉissance ร  Allah fait partie des soldats dโ€™Iblรฎs. Al-Azharรฎ a dit : son sens est : appelle-les dโ€™un appel qui les excite vers ton cรดtรฉ, cโ€™est-ร -dire : rends-les lรฉgers. Et Mujรขhid a dit : par le chant et les flรปtes. (Et rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie (on dit : rassemble contre eux tes ruses et ta cavalerie, et on dit : ยซ ajlabรป ยป et ยซ jalabรป ยป quand ils crient. Il dit : crie avec ta cavalerie et ton infanterie et pousse-les ร  lโ€™รฉgarement. Muqรขtil a dit : aide-toi des cavaliers de tes soldats et de leurs piรฉtons ; la cavalerie : les cavaliers, et lโ€™infanterie : les piรฉtons. Les exรฉgรจtes ont dit : tout cavalier et tout piรฉton dans les dรฉsobรฉissances ร  Allah fait partie des soldats dโ€™Iblรฎs. Et Mujรขhid et Qatรขda ont dit : il a une cavalerie et une infanterie parmi les djinns et les humains, et cโ€™est tout combattant dans la dรฉsobรฉissance. ยซ Ar-rajul ยป, ยซ ar-rajjรขla ยป et ยซ ar-rรขjila ยป sont identiques ; on dit : ยซ rรขjil ยป et ยซ rajul ยป comme ยซ tรขjir ยป et ยซ tajr ยป, et ยซ rรขkib ยป et ยซ rakab ยป. Hafs a lu ยซ wa-rijlika ยป avec la kasra sur le jรฎm, et ce sont deux langues. (Et associe-les aux biens et aux enfants) La participation aux biens : tout ce qui est acquis de maniรจre illicite ou dรฉpensรฉ dans lโ€™illicite, cโ€™est lโ€™avis de Mujรขhid, Al-Hasan et Saโ€™รฎd ibn Jubayr. Et โ€˜Atรขโ€™ a dit : cโ€™est lโ€™usure (ribรข). Qatรขda a dit : cโ€™est ce que les associateurs interdisaient parmi les bestiaux, comme la bahรฎra, la sรขโ€™iba, la wasรฎla et le hรขmรฎ. Ad-Dahhรขk a dit : cโ€™est ce quโ€™ils sacrifiaient ร  leurs divinitรฉs. Quant ร  la participation aux enfants : il est rapportรฉ dโ€™Ibn โ€˜Abbรขs que cโ€™est la fille enterrรฉe vivante (al-maโ€™รปda). Mujรขhid et Ad-Dahhรขk ont dit : ce sont les enfants de la fornication. Al-Hasan et Qatรขda ont dit : cโ€™est quโ€™ils ont judaรฏsรฉ leurs enfants, les ont christianisรฉs et les ont mazdรฉisรฉs. Et dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbรขs, une autre narration : cโ€™est leur donner des noms comme โ€˜Abd al-Hรขrith, โ€˜Abd Shams, โ€˜Abd al-โ€˜Uzzรข, โ€˜Abd al-Dรขr et autres. Et il est rapportรฉ de Jaโ€™far ibn Muhammad que le diable sโ€™assoit sur le membre de lโ€™homme, et sโ€™il ne dit pas ยซ Bismillah ยป, il participe avec lui ร  sa femme et รฉjacule dans son vagin comme lโ€™homme รฉjacule. Et il est rapportรฉ dans certains rรฉcits : ยซ Parmi vous, il y a des โ€œmughribรปnโ€. On dit : qui sont les โ€œmughribรปnโ€ ? Il dit : ceux qui participentโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ( ูˆุงุณุชูุฒุฒ ( ูˆุงุณุชุฎูู ูˆุงุณุชุฌู‡ุฏ ( ู…ู† ุงุณุชุทุนุช ู…ู†ู‡ู… ( ุฃูŠ : ู…ู† ุฐุฑูŠุฉ ุขุฏู… ( ุจุตูˆุชูƒ ( ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ุจุฏุนุงุฆูƒ ุฅู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ . ูˆูƒู„ ุฏุงุน ุฅู„ู‰ ู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ [ ูู‡ูˆ ู…ู† ุฌู†ุฏ ุฅุจู„ูŠุณ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฒู‡ุฑูŠ : ู…ุนู†ุงู‡ ุงุฏุนู‡ู… ุฏุนุงุก ุชุณุชูุฒู‡ู… ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจูƒ ุฃูŠ : ุชุณุชุฎูู‡ู… ] .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุจุงู„ุบู†ุงุก ูˆุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ .

( ูˆุฃุฌู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฎูŠู„ูƒ ูˆุฑุฌู„ูƒ ( ู‚ูŠู„ : ุงุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ู… ู…ูƒุงูŠุฏูƒ ูˆุฎูŠู„ูƒ ุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ : " ุฃุฌู„ุจูˆุง " ูˆ " ุฌู„ุจูˆุง " ุฅุฐุง ุตุงุญูˆุง ูŠู‚ูˆู„ : ุตุญ ุจุฎูŠู„ูƒ ูˆุฑุฌู„ูƒ ูˆุญุซู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุฅุบูˆุงุก .

ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุงุณุชุนู† ุนู„ูŠู‡ู… ุจุฑูƒุจุงู† ุฌู†ุฏูƒ ูˆู…ุดุงุชู‡ู… ูˆุงู„ุฎูŠู„ : ุงู„ุฑูƒุจุงู† ูˆุงู„ุฑุฌู„ : ุงู„ู…ุดุงุฉ .

ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชูุณูŠุฑ : ูƒู„ ุฑุงูƒุจ ูˆู…ุงุด ููŠ ู…ุนุงุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ู…ู† ุฌู†ุฏ ุฅุจู„ูŠุณ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ุฅู† ู„ู‡ ุฎูŠู„ุง ูˆุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู„ ู…ู† ูŠู‚ุงุชู„ ููŠ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ ูˆุงู„ุฑุฌู„ ูˆุงู„ุฑุฌุงู„ุฉ ูˆุงู„ุฑุงุฌู„ุฉ ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ุงู„ : ุฑุงุฌู„ ูˆุฑุฌู„ ู…ุซู„ : ุชุงุฌุฑ ูˆุชุฌุฑ ูˆุฑุงูƒุจ ูˆุฑูƒุจ ูˆู‚ุฑุฃ ุญูุต ูˆุฑุฌู„ูƒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฌูŠู… ูˆู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† .

( ( ูˆุดุงุฑูƒู‡ู… ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ) ูุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ : ูƒู„ ู…ุง ุฃุตูŠุจ ู…ู† ุญุฑุงู… ุฃูˆ ุฃู†ูู‚ ููŠ ุญุฑุงู… ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ .

ูˆู‚ุงู„ ุนุทุงุก : ู‡ูˆ ุงู„ุฑุจุง ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ู‡ูˆ ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูŠุญุฑู…ูˆู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุนุงู… ูƒุงู„ุจุญูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุณุงุฆุจุฉ ูˆุงู„ูˆุตูŠู„ุฉ ูˆุงู„ุญุงู… .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ู‡ูˆ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฐุจุญูˆู†ู‡ ู„ุขู„ู‡ุชู‡ู… .

ูˆุฃู…ุง ุงู„ุดุฑูƒุฉ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ : ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃู†ู‡ุง ุงู„ู…ูˆุกูˆุฏุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ู‡ู… ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ุŒ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ู‡ูˆ ุฃู†ู‡ู… ู‡ูˆุฏูˆุง ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ูˆู†ุตุฑูˆู‡ู… ูˆู…ุฌุณูˆู‡ู… .

ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ : ู‡ูˆ ุชุณู…ูŠุชู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุญุงุฑุซ ูˆุนุจุฏ ุดู…ุณ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ูˆู†ุญูˆู‡ุง

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุฃู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูŠู‚ุนุฏ ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑุฌู„ ูุฅุฐุง ู„ู… ูŠู‚ู„ : " ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ " ุฃุตุงุจ ู…ุนู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ูˆุฃู†ุฒู„ ููŠ ูุฑุฌู‡ุง ูƒู…ุง ูŠู†ุฒู„ ุงู„ุฑุฌู„ .

ูˆุฑูˆูŠ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ : ุฅู† ููŠูƒู… ู…ุบุฑุจูŠู† ู‚ูŠู„ : ูˆู…ุง ุงู„ู…ุบุฑุจูˆู†ุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฐูŠู† ูŠุดุงุฑูƒ ููŠู‡ู… ุงู„ุฌู† .

ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ ู„ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฅู† ุงู…ุฑุฃุชูŠ ุงุณุชูŠู‚ุธุช ูˆููŠ ูุฑุฌู‡ุง ุดุนู„ุฉ ู…ู† ู†ุงุฑุŸ ู‚ุงู„ : ุฐู„ูƒ ู…ู† ูˆุทุก ุงู„ุฌู† .

ูˆููŠ ุงู„ุขุซุงุฑ : ุฃู† ุฅุจู„ูŠุณ ู„ู…ุง ุฃุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุจ ุฃุฎุฑุฌุชู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุฉ ู„ุฃุฌู„ ุขุฏู… ูุณู„ุทู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ ูˆุนู„ู‰ ุฐุฑูŠุชู‡ ู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ู…ุณู„ุท ูู‚ุงู„ : ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุนู‡ ุฅู„ุง ุจูƒ ูุฒุฏู†ูŠ ู‚ุงู„ : ูˆุงุณุชูุฒุฒ ู…ู† ุงุณุชุทุนุช ู…ู†ู‡ู… ุจุตูˆุชูƒ ุงู„ุขูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุขุฏู… : ูŠุง ุฑุจ ุณู„ุทุช ุฅุจู„ูŠุณ ุนู„ูŠ ูˆุนู„ู‰ ุฐุฑูŠุชูŠ ูˆุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุนู‡ ุฅู„ุง ุจูƒ ู‚ุงู„ : ู„ุง ูŠูˆู„ุฏ ู„ูƒ ูˆู„ุฏ ุฅู„ุง ูˆูƒู„ุช ุจู‡ ู…ู† ูŠุญูุธูˆู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฒุฏู†ูŠ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญุณู†ุฉ ุจุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง ูˆุงู„ุณูŠุฆุฉ ุจู…ุซู„ู‡ุง ู‚ุงู„ : ุฒุฏู†ูŠ ู‚ุงู„ : ุงู„ุชูˆุจุฉ ู…ุนุฑูˆุถุฉ ู…ุง ุฏุงู… ุงู„ุฑูˆุญ ููŠ ุงู„ุฌุณุฏ ูู‚ุงู„ : ุฒุฏู†ูŠ ู‚ุงู„ : " ูŠุง ุนุจุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠู† ุฃุณุฑููˆุง ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… " ุงู„ุขูŠุฉ ( ุงู„ุฒู…ุฑ - 53 ) .

ูˆููŠ ุงู„ุฎุจุฑ : ุฃู† ุฅุจู„ูŠุณ ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุจ ุจุนุซุช ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุฃู†ุฒู„ุช ูƒุชุจุง ูู…ุง ู‚ุฑุงุกุชูŠุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ุดุนุฑ ู‚ุงู„ : ูู…ุง ูƒุชุงุจูŠุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ูˆุดู… ู‚ุงู„ : ูˆู…ู† ุฑุณู„ูŠุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ูƒู‡ู†ุฉ ู‚ุงู„ : ูˆุฃูŠู† ู…ุณูƒู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ ุงู„ุญู…ุงู…ุงุช ู‚ุงู„ : ูˆุฃูŠู† ู…ุฌู„ุณูŠุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ ู‚ุงู„ : ุฃูŠ ุดูŠุก ู…ุทุนู…ูŠุŸ ู‚ุงู„ : ู…ุง ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงุณู…ูŠ ู‚ุงู„ : ู…ุง ุดุฑุงุจู‡ุŸ ู‚ุงู„ : ูƒู„ ู…ุณูƒุฑ ู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ุญุจุงู„ูŠุŸ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุณุงุก ู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ุฃุฐุงู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ : ุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ .

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ูˆุนุฏู‡ู… ( ุฃูŠ : ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฌู…ูŠู„ ููŠ ุทุงุนุชูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‚ู„ ู„ู‡ู… : ู„ุง ุฌู†ุฉ ูˆู„ุง ู†ุงุฑ ูˆู„ุง ุจุนุซ .

( ูˆู…ุง ูŠุนุฏู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฅู„ุง ุบุฑูˆุฑุง ( ูˆุงู„ุบุฑูˆุฑ ุชุฒูŠูŠู† ุงู„ุจุงุทู„ ุจู…ุง ูŠุธู† ุฃู†ู‡ ุญู‚ .

ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูƒูŠู ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ : " ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุฃู…ุฑ ุจุงู„ูุญุดุงุก " ( ุงู„ุฃุนุฑุงู - 28 ) ุŸ

ู‚ูŠู„ : ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุงุนู…ู„ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู… " ( ูุตู„ุช - 40 ) ูˆูƒู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„ : ุงูุนู„ ู…ุง ุดุฆุช ูุณุชุฑู‰ .

Verset 65
Sa parole (Certes, Mes serviteurs, tu nโ€™as aucun pouvoir sur eux. Et ton Seigneur suffit comme protecteur (cโ€™est-ร -dire gardien pour celui qui Lui confie son affaire.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅู† ุนุจุงุฏูŠ ู„ูŠุณ ู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ุณู„ุทุงู† ูˆูƒูู‰ ุจุฑุจูƒ ูˆูƒูŠู„ุง ( ุฃูŠ ุญุงูุธุง ู…ู† ูŠูˆูƒู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ูŠู‡ .

Verset 66
Parole d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les vaisseaux ยป, c'est-ร -dire : qui les fait avancer et circuler pour vous, ยซ sur la mer, afin que vous recherchiez de Sa grรขce ยป, afin que vous cherchiez ร  obtenir de Sa subsistance, ยซ Il est certes Misรฉricordieux envers vous ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ุฑุจูƒู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฒุฌูŠ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ( ุฃูŠ : ูŠุณูˆู‚ ูˆูŠุฌุฑูŠ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ( ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ู„ุชุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ู‡ ( ู„ุชุทู„ุจูˆุง ู…ู† ุฑุฒู‚ู‡ ( ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุจูƒู… ุฑุญูŠู…ุง )

Verset 67
ยซ Et quand le malheur vous touche ยป, c'est-ร -dire la dรฉtresse et la peur de la noyade, ยซ en mer, ceux que vous invoquez vous abandonnent ยป, c'est-ร -dire : s'annulent et disparaissent, ยซ sauf Lui ยป, sauf Allah, et vous ne trouvez aucun secoureur autre que Lui. ยซ Puis quand Il vous sauve ยป, en rรฉpondant ร  votre invocation et en vous dรฉlivrant de la terreur de la mer et en vous faisant sortir, ยซ vers la terre ferme, vous vous dรฉtournez ยป, de la foi, de la sincรฉritรฉ et de l'obรฉissance, par ingratitude envers Ses bienfaits, ยซ et l'homme est trรจs ingrat ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฅุฐุง ู…ุณูƒู… ุงู„ุถุฑ ( ุงู„ุดุฏุฉ ูˆุฎูˆู ุงู„ุบุฑู‚ ( ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุถู„ ( ุฃูŠ : ุจุทู„ ูˆุณู‚ุท ( ู…ู† ุชุฏุนูˆู† ( ู…ู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ( ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ ( ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ู…ุบูŠุซุง ุบูŠุฑู‡ ูˆุณูˆุงู‡ ( ูู„ู…ุง ู†ุฌุงูƒู… ( ุฃุฌุงุจ ุฏุนุงุกูƒู… ูˆุฃู†ุฌุงูƒู… ู…ู† ู‡ูˆู„ ุงู„ุจุญุฑ ูˆุฃุฎุฑุฌูƒู… ( ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑ ุฃุนุฑุถุชู… ( ุนู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู„ุฅุฎู„ุงุต ูˆุงู„ุทุงุนุฉ ูƒูุฑุง ู…ู†ูƒู… ู„ู†ุนู…ู‡ ( ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒููˆุฑุง )

Verset 68
ยซ รŠtes-vous donc ร  l'abri ยป aprรจs cela, ยซ qu'Il ne vous fasse engloutir ยป, qu'Il ne vous fasse sombrer, ยซ dans un cรดtรฉ de la terre ยป, une partie de la terre ferme, ยซ ou qu'Il n'envoie contre vous un ouragan de pierres ยป, c'est-ร -dire qu'Il ne fasse pleuvoir sur vous des pierres du ciel comme Il en fit pleuvoir sur le peuple de Loรปt. Abou 'Oubayda et al-Qoutaybi ont dit : ยซ al-hรขsib ยป est le vent qui projette des graviers, c'est-ร -dire de petites pierres. ยซ Puis vous ne trouveriez aucun protecteur pour vous ยป, Qatรขda a dit : aucun dรฉfenseur.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃูุฃู…ู†ุชู… ) ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ( ุฃู† ูŠุฎุณู ุจูƒู… ) ูŠุบูˆุฑ ุจูƒู… ( ุฌุงู†ุจ ุงู„ุจุฑ ) ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจุฑ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฃุฑุถ ( ุฃูˆ ูŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ุญุงุตุจุง ( ุฃูŠ : ูŠู…ุทุฑ ุนู„ูŠูƒู… ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู…ุง ุฃู…ุทุฑ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู… ู„ูˆุท ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ูˆุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ : ุงู„ุญุงุตุจ : ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุชุฑู…ูŠ ุจุงู„ุญุตุจุงุก ูˆู‡ูŠ ุงู„ุญุตุง ุงู„ุตุบุงุฑ ( ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ูˆูƒูŠู„ุง ( ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู…ุงู†ุนุง .

Verset 69
ยซ Ou รชtes-vous ร  l'abri qu'Il vous y ramรจne ยป, c'est-ร -dire dans la mer, ยซ une autre fois ยป, une seconde fois, ยซ et qu'Il envoie contre vous un vent violent ยป, Ibn 'Abbรขs a dit : c'est-ร -dire un vent impรฉtueux, qui est le vent trรจs fort. Abou 'Oubayda a dit : c'est le vent qui brise toute chose, c'est-ร -dire qui l'รฉcrase et la dรฉtruit. Al-Qoutaybi a dit : c'est celui qui casse les arbres, c'est-ร -dire qui les brise. ยซ puis vous noie ร  cause de votre mรฉcrรฉance, et vous ne trouverez alors personne pour vous venger de Nous ยป, ni secoureur ni vengeur, et ยซ tabรฎ' ยป a le sens de ยซ tรขbi' ยป, c'est-ร -dire un poursuivant rรฉclamant la vengeance. Et il a รฉtรฉ dit : quelqu'un qui nous poursuivrait par la rรฉprobation. Ibn Kathรฎr et Abou 'Amr ont lu : ยซ que Nous fassions engloutir, que Nous envoyions, que Nous vous ramenions, que Nous envoyions, que Nous vous noyions ยป avec le ยซ n ยป (de la premiรจre personne du pluriel) pour ces verbes, en raison de Sa parole ยซ sur Nous ยป, et les autres ont lu avec le ยซ y ยป (de la troisiรจme personne) en raison de Sa parole ยซ sauf Lui ยป. Abou Ja'far et Ya'qoรปb ont lu : ยซ qu'Il vous noie ยป avec le ยซ t ยป (de la troisiรจme personne du fรฉminin), signifiant le vent.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃู… ุฃู…ู†ุชู… ุฃู† ูŠุนูŠุฏูƒู… ููŠู‡ ( ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุจุญุฑ ( ุชุงุฑุฉ ( ู…ุฑุฉ ( ุฃุฎุฑู‰ ููŠุฑุณู„ ุนู„ูŠูƒู… ู‚ุงุตูุง ู…ู† ุงู„ุฑูŠุญ ( ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃูŠ : ุนุงุตูุง ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุดุฏูŠุฏุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุญ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุตู ูƒู„ ุดูŠุก ุฃูŠ ุชุฏู‚ู‡ ูˆุชุญุทู…ู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ : ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุตู ุงู„ุดุฌุฑ ุฃูŠ ุชูƒุณุฑู‡ .

( ููŠุบุฑู‚ูƒู… ุจู…ุง ูƒูุฑุชู… ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏูˆุง ู„ูƒู… ุนู„ูŠู†ุง ุจู‡ ุชุจูŠุนุง ( ู†ุงุตุฑุง ูˆู„ุง ุซุงุฆุฑุง ูˆ " ุชุจูŠุน " ุจู…ุนู†ู‰ ุชุงุจุน ุฃูŠ ุชุงุจุนุง ู…ุทุงู„ุจุง ุจุงู„ุซุฃุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ู† ูŠุชุจุนู†ุง ุจุงู„ุฅู†ูƒุงุฑ .

ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ " ุฃู† ู†ุฎุณู ูˆู†ุฑุณู„ ูˆู†ุนูŠุฏูƒู… ูู†ุฑุณู„ ูู†ุบุฑู‚ูƒู… " ุจุงู„ู†ูˆู† ููŠู‡ู† ู„ู‚ูˆู„ู‡ " ุนู„ูŠู†ุง " ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ู„ู‚ูˆู„ู‡ " " ุฅู„ุง ุฅูŠุงู‡ " ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ : " ูุชุบุฑู‚ูƒู… " ุจุงู„ุชุงุก ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฑูŠุญ .

Verset 70
Parole d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et certes, Nous avons honorรฉ les fils d'Adam ยป. Il est rapportรฉ d'Ibn 'Abbรขs qu'il a dit : c'est qu'ils mangent avec les mains, alors que les autres crรฉatures mangent avec la bouche depuis la terre. Et il est rapportรฉ de lui qu'il a dit : c'est par la raison. Ad-Dahhรขk a dit : par la parole. 'Atรข' a dit : par la rectitude et l'รฉlรฉvation de la stature, alors que les bรชtes sont inclinรฉes sur leurs visages. Et il a รฉtรฉ dit : par la beautรฉ de la forme. Et il a รฉtรฉ dit : les hommes par les barbes et les femmes par les tresses. Et il a รฉtรฉ dit : en leur soumettant toutes les autres choses. Et il a รฉtรฉ dit : car parmi eux se trouve la meilleure communautรฉ qui ait รฉtรฉ suscitรฉe pour les gens. ยซ Et Nous les avons transportรฉs sur terre et sur mer ยป, c'est-ร -dire : sur terre sur les montures, et sur mer sur les navires. ยซ Et Nous leur avons attribuรฉ de bonnes choses ยป, c'est-ร -dire : les mets et boissons dรฉlicieux. Mouqรขtil a dit : le beurre clarifiรฉ, les dattes, les douceurs, et Il a fait que la subsistance des autres ne soit pas apparente. ยซ Et Nous les avons nettement prรฉfรฉrรฉs ร  beaucoup de ceux que Nous avons crรฉรฉs ยป, et le sens apparent du verset est qu'Il les a prรฉfรฉrรฉs ร  beaucoup de ceux qu'Il a crรฉรฉs, et non ร  tous. Et certains ont dit : ils ont รฉtรฉ prรฉfรฉrรฉs ร  toutes les crรฉatures, sauf aux anges. Al-Kalbรฎ a dit : ils ont รฉtรฉ prรฉfรฉrรฉs ร  toutes les crรฉatures, sauf ร  un groupe d'anges : Jibrรฎl, Mรฎkรข'รฎl, Isrรขfรฎl, l'Ange de la mort et leurs semblables. Et il y a divergence concernant la prรฉfรฉrence des anges sur les humains. Certains ont dit : ils ont รฉtรฉ prรฉfรฉrรฉs ร  toutes les crรฉatures et ร  tous les anges, et le terme ยซ la plupart ยป peut รชtre employรฉ ร  la place de ยซ tous ยป, comme Allah - Exaltรฉ soit-Il - a dit : ยซ Vous informerai-Je sur qui descendent les diables ? ยป jusqu'ร  Sa parole : ยซ et la plupart d'entre eux sont menteurs ยป (Les Poรจtes - 221-222), c'est-ร -dire : tous. Et dans le hadith rapportรฉ par Jรขbir, remontant au Prophรจte : ยซ Lorsqu'Allah crรฉa Adam et sa descendance, les anges dirent : Seigneur, Tu les as crรฉรฉs mangeant, buvant et s'accouplant ; fais-leur la vie d'ici-bas et ร  nous l'au-delร . Allah - Exaltรฉ soit-Il - dit alors : Je ne fais pas celui que J'ai crรฉรฉ de Mes Mains et dans lequel J'ai insufflรฉ de Mon Esprit comme celui ร  qui J'ai dit : "Sois", et il fut. ยป Et ce qu'il convient de dire est que les croyants parmi le commun sont meilleurs que le commun des anges, et les croyants parmi l'รฉlite sont meilleurs que l'รฉlite des anges. Allah - Exaltรฉ soit-Il - a dit : ยซ Ceux qui ont cru et accompli les bonnes ล“uvres, ceux-lร  sont les meilleurs de la crรฉation ยป (La Preuve - 7). Et il est rapportรฉ d'Abou Hourayra qu'il a dit : ยซ Le croyant est plus noble auprรจs d'Allah que les anges qui sont auprรจs de Lui. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุฑู…ู†ุง ุจู†ูŠ ุขุฏู… ( ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ุฃู†ู‡ู… ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุจุงู„ุฃูŠุฏูŠ ูˆุบูŠุฑ ุงู„ุขุฏู…ูŠ ูŠุฃูƒู„ ุจููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุฑูˆูŠ ุนู†ู‡ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุจุงู„ุนู‚ู„ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ุจุงู„ู†ุทู‚ ูˆู‚ุงู„ ุนุทุงุก : ุจุชุนุฏูŠู„ ุงู„ู‚ุงู…ุฉ ูˆุงู…ุชุฏุงุฏู‡ุง ูˆุงู„ุฏูˆุงุจ ู…ู†ูƒุจุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ุง ูˆู‚ูŠู„ : ุจุญุณู† ุงู„ุตูˆุฑุฉ ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฑุฌุงู„ ุจุงู„ู„ุญู‰ ูˆุงู„ู†ุณุงุก ุจุงู„ุฐูˆุงุฆุจ ูˆู‚ูŠู„ : ุจุฃู† ุณุฎุฑ ู„ู‡ู… ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆู‚ูŠู„ : ุจุฃู† ู…ู†ู‡ู… ุฎูŠุฑ ุฃู…ุฉ ุฃุฎุฑุฌุช ู„ู„ู†ุงุณ .

( ูˆุญู…ู„ู†ุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุจุญุฑ ( ุฃูŠ : ุญู…ู„ู†ุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุจุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุงุจ ูˆููŠ ุงู„ุจุญุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุณูู† .

( ูˆุฑุฒู‚ู†ุงู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทูŠุจุงุช ( ูŠุนู†ูŠ : ู„ุฐูŠุฐ ุงู„ู…ุทุงุนู… ูˆุงู„ู…ุดุงุฑุจ ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุงู„ุณู…ู† ูˆุงู„ุฒุจุฏ ูˆุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ุญู„ูˆู‰ ูˆุฌุนู„ ุฑุฒู‚ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ุง ู„ุง ูŠุฎูู‰ .

( ูˆูุถู„ู†ุงู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ุฎู„ู‚ู†ุง ุชูุถูŠู„ุง ( ูˆุธุงู‡ุฑ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู†ู‡ ูุถู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ู… ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ูุถู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฎู„ู‚ ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ูุถู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุงุฆู‚ ูƒู„ู‡ู… ุฅู„ุง ุนู„ู‰ ุทุงุฆูุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ : ุฌุจุฑูŠู„ ูˆู…ูŠูƒุงุฆูŠู„ ูˆุฅุณุฑุงููŠู„ ูˆู…ู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุช ูˆุฃุดุจุงู‡ู‡ู… .

ูˆููŠ ุชูุถูŠู„ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุดุฑ ุงุฎุชู„ุงู ูู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ูุถู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฎู„ู‚ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูƒู„ู‡ู… ูˆู‚ุฏ ูŠูˆุถุน ุงู„ุฃูƒุซุฑ ู…ูˆุถุน ุงู„ูƒู„ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : " ู‡ู„ ุฃู†ุจุฆูƒู… ุนู„ู‰ ู…ู† ุชู†ุฒู„ ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† " ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆุฃูƒุซุฑู‡ู… ูƒุงุฐุจูˆู† " ( ุงู„ุดุนุฑุงุก - 221 - 222 ) ุฃูŠ : ูƒู„ู‡ู… .

ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุฌุงุจุฑ ูŠุฑูุนู‡ ู‚ุงู„ : " ู„ู…ุง ุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุขุฏู… ูˆุฐุฑูŠุชู‡ ู‚ุงู„ุช ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ : ูŠุง ุฑุจ ุฎู„ู‚ุชู‡ู… ูŠุฃูƒู„ูˆู† ูˆูŠุดุฑุจูˆู† ูˆูŠู†ูƒุญูˆู† ูุงุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู„ู†ุง ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ุฃุฌุนู„ ู…ู† ุฎู„ู‚ุชู‡ ุจูŠุฏูŠ ูˆู†ูุฎุช ููŠู‡ ู…ู† ุฑูˆุญูŠ ูƒู…ู† ู‚ู„ุช ู„ู‡ : ูƒู† ููƒุงู† " .

ูˆุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ุนูˆุงู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃูุถู„ ู…ู† ุนูˆุงู… ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุฎูˆุงุต ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃูุถู„ ู…ู† ุฎูˆุงุต ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุฃูˆู„ุฆูƒ ู‡ู… ุฎูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุฉ " ( ุงู„ุจูŠู†ุฉ - 7 ) .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ุงู„ู…ุคู…ู† ุฃูƒุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุนู†ุฏู‡ " .

Verset 71
Parole d'Allah Trรจs-Haut : (Le jour oรน Nous appellerons chaque communautรฉ par son imam) โ€” Mujรขhid et Qatรขda ont dit : par leur prophรจte. Abรป Sรขlih et Ad-Dahhรขk ont dit : par le Livre qui leur a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ. Al-Hasan et Abรป Al-ร‚liya ont dit : par leurs ล“uvres. Qatรขda a dit aussi : par le Livre contenant leurs ล“uvres, comme l'indique la suite du verset. (Celui ร  qui on remettra son livre dans sa main droite) โ€” Le livre est appelรฉ imam, comme Allah Trรจs-Haut l'a dit : ยซ Et Nous avons dรฉnombrรฉ toute chose dans un imam explicite ยป (Yรข Sรฎn, 12). D'aprรจs Sa'รฎd ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn Abbรขs (qu'Allah les agrรฉe) : par l'imam de leur รฉpoque qui les a appelรฉs dans ce monde ร  l'รฉgarement ou ร  la guidรฉe. Allah Trรจs-Haut a dit : ยซ Et Nous les avons faits des imams qui guident par Notre ordre ยป (Les Prophรจtes, 73) et a dit : ยซ Et Nous les avons faits des imams qui appellent au Feu ยป (Le Rรฉcit, 41). On a dit aussi : par leur divinitรฉ adorรฉe. D'aprรจs Sa'รฎd ibn Al-Musayyab, il a dit : chaque peuple se rassemble auprรจs de son chef, que ce soit dans le bien ou dans le mal. Muhammad ibn Ka'b a dit : (par leur imam) โ€” on a dit : par leurs mรจres, et cela comporte trois aspects de sagesse : premiรจrement, ร  cause de Jรฉsus (que la paix soit sur lui) ; deuxiรจmement, pour l'honneur d'Al-Hasan et d'Al-Husayn ; troisiรจmement, pour que les enfants de la fornication ne soient pas dรฉshonorรฉs. (Celui ร  qui on remettra son livre dans sa main droite, ceux-lร  liront leur livre et ne seront point lรฉsรฉs d'un fil) โ€” c'est-ร -dire qu'on ne diminuera rien de leur droit, mรชme pas l'รฉquivalent d'un fil.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ูŠูˆู… ู†ุฏุนูˆ ูƒู„ ุฃู†ุงุณ ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ) ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : ุจู†ุจูŠู‡ู… ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ : ุจุฃุนู…ุงู„ู‡ู… .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃูŠุถุง : ุจูƒุชุงุจู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ุจุฏู„ูŠู„ ุณูŠุงู‚ ุงู„ุขูŠุฉ .

( ูู…ู† ุฃูˆุชูŠ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ ( ูˆูŠุณู…ู‰ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู…ุงู…ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนุฒ ูˆุฌู„ : " ูˆูƒู„ ุดูŠุก ุฃุญุตูŠู†ุงู‡ ููŠ ุฅู…ุงู… ู…ุจูŠู† " ( ูŠุณ - 12 ) .

ูˆุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง : ุจุฅู…ุงู… ุฒู…ุงู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุฏุนุงู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฅู„ู‰ ุถู„ุงู„ุฉ ุฃูˆ ู‡ุฏู‰ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃุฆู…ุฉ ูŠู‡ุฏูˆู† ุจุฃู…ุฑู†ุง " ( ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก - 73 ) ูˆู‚ุงู„ : " ูˆุฌุนู„ู†ุงู‡ู… ุฃุฆู…ุฉ ูŠุฏุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ " ( ุงู„ู‚ุตุต - 41 ) .

ูˆู‚ูŠู„ : ุจู…ุนุจูˆุฏู‡ู… ูˆุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ู‚ุงู„ : ูƒู„ ู‚ูˆู… ูŠุฌุชู…ุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุฆูŠุณู‡ู… ููŠ ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุดุฑ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ : ( ุจุฅู…ุงู…ู‡ู… ( ู‚ูŠู„ : ูŠุนู†ูŠ ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ูˆููŠู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูˆุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุฃุญุฏู‡ุง : ู„ุฃุฌู„ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ : ู„ุดุฑู ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ุญุณูŠู† ูˆุงู„ุซุงู„ุซ : ู„ุฆู„ุง ูŠูุชุถุญ ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฒู†ุง .

( ูู…ู† ุฃูˆุชูŠ ูƒุชุงุจู‡ ุจูŠู…ูŠู†ู‡ ูุฃูˆู„ุฆูƒ ูŠู‚ุฑุกูˆู† ูƒุชุงุจู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุธู„ู…ูˆู† ูุชูŠู„ุง ( ุฃูŠ ู„ุง ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุญู‚ู‡ู… ู‚ุฏุฑ ูุชูŠู„ .

Verset 72
(Et quiconque est aveugle ici-bas) โ€” Ils ont divergรฉ sur la rรฉfรฉrence de cette indication. Certains ont dit : elle renvoie aux bienfaits qu'Allah a รฉnumรฉrรฉs dans ces versets, depuis Sa parole : (Votre Seigneur qui fait voguer pour vous le vaisseau) jusqu'ร  Sa parole : (avec une prรฉfรฉrence marquรฉe). Il dit : celui d'entre vous qui, parmi ces bienfaits qu'il a vus de ses yeux, est aveugle, alors dans l'affaire de l'au-delร , qu'il n'a pas vue ni perรงue, il sera (aveugle et plus รฉgarรฉ encore quant au chemin). Cela est rapportรฉ d'Ibn Abbรขs. Les autres ont dit : elle renvoie ร  ce bas monde. Il dit : celui qui, dans ce bas monde, a le cล“ur aveugle pour voir la puissance d'Allah, Ses signes et la vรฉritรฉ, alors il sera dans l'au-delร  aveugle, c'est-ร -dire plus aveugle encore, et plus รฉgarรฉ quant au chemin, c'est-ร -dire qu'il aura manquรฉ la bonne voie. On a dit : celui qui, dans ce bas monde, est aveugle ร  la rรฉflexion, sera dans l'au-delร  aveugle ร  l'excuse. Al-Hasan a dit : celui qui, dans ce bas monde, est รฉgarรฉ et mรฉcrรฉant, sera dans l'au-delร  aveugle et plus รฉgarรฉ quant au chemin, car dans ce bas monde son repentir est acceptรฉ, tandis que dans l'au-delร  son repentir ne sera pas acceptรฉ. Certains lecteurs ont fait l'imala (inclinaison) de ces deux lettres, d'autres les ont ouvertes. Abรป Amr faisait la kasra du premier et ouvrait le second : il sera dans l'au-delร  plus aveugle encore, selon Sa parole : ยซ et plus รฉgarรฉ quant au chemin ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุฃุนู…ู‰ ( ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅุดุงุฑุฉ ูู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูŠ ุฑุงุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุนู… ุงู„ุชูŠ ุนุฏุฏู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ : ( ุฑุจูƒู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฒุฌูŠ ู„ูƒู… ุงู„ูู„ูƒ ( ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ( ุชูุถูŠู„ุง ( ูŠู‚ูˆู„ : ู…ู† ูƒุงู† ู…ู†ูƒู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุนู… ุงู„ุชูŠ ู‚ุฏ ุนุงูŠู† ุฃุนู…ู‰ ( ูู‡ูˆ ููŠ ( ุฃู…ุฑ ( ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ุงู„ุชูŠ ู„ู… ูŠุนุงูŠู† ูˆู„ู… ูŠุฑ ( ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง ( ูŠุฑูˆู‰ ู‡ุฐุง ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† : ู‡ูŠ ุฑุงุฌุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠู‚ูˆู„ : ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุงู„ู‚ู„ุจ ุนู† ุฑุคูŠุฉ ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุขูŠุงุชู‡ ูˆุฑุคูŠุฉ ุงู„ุญู‚ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ุฃูŠ : ุฃุดุฏ ุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง ุฃูŠ : ุฃุฎุทุฃ ุทุฑูŠู‚ุง .

ูˆู‚ูŠู„ : ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุนู…ู‰ ุนู† ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ุนู† ุงู„ุงุนุชุฐุงุฑ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุถุงู„ุง ูƒุงูุฑุง ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุนู…ู‰ ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชู‚ุจู„ ุชูˆุจุชู‡ ูˆููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู„ุง ุชู‚ุจู„ ุชูˆุจุชู‡ .

ูˆุฃู…ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ู‚ุฑุงุก ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุญุฑููŠู† ูˆูุชุญู‡ู…ุง ุจุนุถู‡ู… ูˆูƒุงู† ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูŠูƒุณุฑ ุงู„ุฃูˆู„ ูˆูŠูุชุญ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃุดุฏ ุนู…ู‰ ู„ู‚ูˆู„ู‡ " ูˆุฃุถู„ ุณุจูŠู„ุง " .

Verset 73
Parole d'Allah Trรจs-Haut : (Et ils ont bien failli te dรฉtourner de ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ) โ€” Ils ont divergรฉ sur la cause de sa rรฉvรฉlation : Sa'รฎd ibn Jubayr a dit : le Prophรจte (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) touchait la Pierre Noire, mais Quraysh l'en empรชcha et dit : [Ne la touche pas] jusqu'ร  ce que tu touches nos divinitรฉs et que tu les touches. Il se dit alors en lui-mรชme : qu'importe si je fais cela, alors qu'Allah sait que je leur en suis hostile, pourvu qu'ils me laissent toucher la Pierre Noire. On a dit : ils lui demandรจrent de toucher leurs divinitรฉs afin qu'ils se soumettent et le suivent. Il se dit cela en lui-mรชme, et Allah rรฉvรฉla ce verset. Ibn Abbรขs a dit : la dรฉlรฉgation de Thaqรฎf vint auprรจs du Prophรจte (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) et dit : nous te prรชtons allรฉgeance ร  condition que tu nous accordes trois choses. Il dit : lesquelles ? Ils dirent : que nous ne nous inclinions pas โ€” c'est-ร -dire dans la priรจre โ€”, que nous ne brisions pas nos idoles de nos propres mains, et que tu nous laisses jouir d'Al-Lรขt pendant un an sans que nous l'adorions. Le Prophรจte (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) dit : ยซ Il n'y a aucun bien dans une religion sans inclinaison ni prosternation. Quant ร  briser vos idoles de vos propres mains, cela vous revient. Quant ร  la taghout โ€” c'est-ร -dire Al-Lรขt et Al-Uzzรข โ€” je ne vous en laisserai pas jouir. ยป Ils dirent : รด Messager d'Allah, nous aimerions que les Arabes entendent que tu nous as accordรฉ ce que tu n'as accordรฉ ร  personne d'autre. Si tu crains que les Arabes disent : tu leur as accordรฉ ce que tu ne nous as pas accordรฉ, dis : Allah me l'a ordonnรฉ. Le Messager d'Allah (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) se tut, et les gens convoitรจrent dans son silence qu'il leur accorde cela. Allah Trรจs-Haut rรฉvรฉla alors ce verset : (Et ils ont bien failli te dรฉtourner de ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ) โ€” c'est-ร -dire te faire dรฉvier โ€” (pour que tu inventes contre Nous autre chose) โ€” c'est-ร -dire que tu fabriques โ€” (et alors, ils t'auraient pris pour ami) โ€” c'est-ร -dire : ils t'auraient pris comme alliรฉ et t'auraient louรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠูุชู†ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ) ุงู„ุขูŠุฉ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุณุจุจ ู†ุฒูˆู„ู‡ุง :

ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุณุชู„ู… ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูู…ู†ุนุชู‡ ู‚ุฑูŠุด ูˆู‚ุงู„ูˆุง : [ ู„ุง ุชู„ู… ] ุญุชู‰ ุชู„ู… ุจุขู„ู‡ุชู†ุง ูˆุชู…ุณู‡ุง ูุญุฏุซ ู†ูุณู‡ : ู…ุง ุนู„ูŠ ุฃู† ุฃูุนู„ ุฐู„ูƒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุนู„ู… ุฃู†ูŠ ู„ู‡ุง ูƒุงุฑู‡ ุจุนุฏ ุฃู† ูŠุฏุนูˆู†ูŠ ุญุชู‰ ุฃุณุชู„ู… ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุทู„ุจูˆุง ู…ู†ู‡ ุฃู† ูŠู…ุณ ุขู„ู‡ุชู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุณู„ู…ูˆุง ูˆูŠุชุจุนูˆู‡ ูุญุฏุซ ู†ูุณู‡ ุจุฐู„ูƒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‚ุฏู… ูˆูุฏ ุซู‚ูŠู ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ูˆุง : ู†ุจุงูŠุนูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ุชุนุทูŠู†ุง ุซู„ุงุซ ุฎุตุงู„ ู‚ุงู„ : ูˆู…ุง ู‡ู†ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ุฃู† ู„ุง ู†ู†ุญู†ูŠ - ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ - ูˆู„ุง ู†ูƒุณุฑ ุฃุตู†ุงู…ู†ุง ุจุฃูŠุฏูŠู†ุง ูˆุฃู† ุชู…ุชุนู†ุง ุจุงู„ู„ุงุช ุณู†ุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู† ู†ุนุจุฏู‡ุง . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ุง ุฎูŠุฑ ููŠ ุฏูŠู† ู„ุง ุฑูƒูˆุน ููŠู‡ ูˆู„ุง ุณุฌูˆุฏ ูˆุฃู…ุง ุฃู† ุชูƒุณุฑูˆุง ุฃุตู†ุงู…ูƒู… ุจุฃูŠุฏูŠูƒู… ูุฐุงูƒ ู„ูƒู… ูˆุฃู…ุง ุงู„ุทุงุบูŠุฉ - ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ุงุช ูˆุงู„ุนุฒู‰ - ูุฅู†ูŠ ุบูŠุฑ ู…ู…ุชุนูƒู… ุจู‡ุง " ูู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ุง ู†ุญุจ ุฃู† ุชุณู…ุน ุงู„ุนุฑุจ ุฃู†ูƒ ุฃุนุทูŠุชู†ุง ู…ุง ู„ู… ุชุนุท ุบูŠุฑู†ุง ูุฅู† ุฎุดูŠุช ุฃู† ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ุฃุนุทูŠุชู‡ู… ู…ุง ู„ู… ุชุนุทู†ุง ูู‚ู„ : ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑู†ูŠ ุจุฐู„ูƒุŸ ูุณูƒุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุทู…ุน ุงู„ู‚ูˆู… ููŠ ุณูƒูˆุชู‡ ุฃู† ูŠุนุทูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ( ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠูุชู†ูˆู†ูƒ ( ู„ูŠุตุฑููˆู†ูƒ ( ุนู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ) ( ู„ุชูุชุฑูŠ ) ู„ุชุฎุชู„ู‚ ( ุนู„ูŠู†ุง ุบูŠุฑู‡ ูˆุฅุฐุง ) ู„ูˆ ูุนู„ุช ู…ุง ุฏุนูˆูƒ ุฅู„ูŠู‡ ( ู„ุงุชุฎุฐูˆูƒ ุฎู„ูŠู„ุง ) ุฃูŠ : ูˆุงู„ูˆูƒ ูˆุตุงููˆูƒ .

Verset 74
(Et si Nous ne t'avions pas affermi) sur la vรฉritรฉ par Notre protection โ€” (tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux) โ€” c'est-ร -dire : pencher lรฉgรจrement vers ce qu'ils demandaient, proche de l'acte. Si l'on dit : le Prophรจte (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) รฉtait infaillible, comment est-il permis qu'il s'approche de ce qu'ils demandaient, alors que ce qu'ils demandaient รฉtait de la mรฉcrรฉance ? On rรฉpond : c'รฉtait une pensรฉe du cล“ur, non une rรฉsolution ferme, et Allah Trรจs-Haut a pardonnรฉ ce qui relรจve des pensรฉes intimes. Qatรขda a dit : le Prophรจte (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) disait aprรจs cela : ยซ ร” Allah, ne me confie pas ร  moi-mรชme, ne serait-ce qu'un clin d'ล“il. ยป La rรฉponse correcte est qu'Allah Trรจs-Haut a dit : (Et si Nous ne t'avions pas affermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux) โ€” or Allah l'a affermi et il ne s'est pas inclinรฉ. Cela ressemble ร  Sa parole : ยซ Et sans la grรขce d'Allah sur vous et Sa misรฉricorde, vous auriez suivi Satan, sauf un petit nombre ยป (Les Femmes, 83) [et Il a accordรฉ Sa grรขce, et ils ne l'ont pas suivi].
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุซุจุชู†ุงูƒ ) ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ุจุนุตู…ุชู†ุง ( ู„ู‚ุฏ ูƒุฏุช ุชุฑูƒู† ) ุฃูŠ : ุชู…ูŠู„ ( ุฅู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุง ) ุฃูŠ : ู‚ุฑูŠุจุง ู…ู† ุงู„ูุนู„ .

ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุนุตูˆู…ุง ููƒูŠู ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠู‚ุฑุจ ู…ู…ุง ุทู„ุจูˆู‡ ูˆู…ุง ุทู„ุจูˆู‡ ูƒูุฑุŸ

ู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฎุงุทุฑ ู‚ู„ุจ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุนุฒู…ุง ูˆู‚ุฏ ุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุนู† ุญุฏูŠุซ ุงู„ู†ูุณ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ : " ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุชูƒู„ู†ูŠ ุฅู„ู‰ ู†ูุณูŠ ุทุฑูุฉ ุนูŠู† " .

ูˆุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ุตุญูŠุญ ู‡ูˆ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ : ( ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุซุจุชู†ุงูƒ ู„ู‚ุฏ ูƒุฏุช ุชุฑูƒู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆุง ู‚ู„ูŠู„ุง ) ูˆู‚ุฏ ุซุจุชู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ู… ูŠุฑูƒู† ูˆู‡ุฐุง ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆู„ูˆู„ุง ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุชู‡ ู„ุงุชุจุนุชู… ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง " ( ุงู„ู†ุณุงุก - 83 ) [ ูˆู‚ุฏ ุชูุถู„ ูู„ู… ูŠุชุจุนูˆุง ] .

Verset 75
(Alors, Nous t'aurions fait goรปter le double du supplice de la vie et le double du supplice de la mort) โ€” c'est-ร -dire : si tu avais fait cela, Nous t'aurions fait goรปter le double du chรขtiment de la vie et le double du chรขtiment de la mort, c'est-ร -dire : Nous aurions doublรฉ pour toi le chรขtiment dans ce bas monde et dans l'au-delร . On a dit : ยซ le double ยป (ad-di'f) dรฉsigne le chรขtiment, appelรฉ ainsi parce que la douleur y est multipliรฉe. (Puis tu ne trouverais pour toi aucun secoureur contre Nous) โ€” c'est-ร -dire : aucun protecteur qui te prรฉserve de Notre chรขtiment.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅุฐุง ู„ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ุถุนู ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุถุนู ุงู„ู…ู…ุงุช ) ุฃูŠ : ู„ูˆ ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ู„ุฃุฐู‚ู†ุงูƒ ุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุถุนู ุนุฐุงุจ ุงู„ู…ู…ุงุช ูŠุนู†ูŠ : ุฃุถุนูู†ุง ู„ูƒ ุงู„ุนุฐุงุจ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ .

ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ุถุนู " : ู‡ูˆ ุงู„ุนุฐุงุจ ุณู…ูŠ ุถุนูุง ู„ุชุถุงุนู ุงู„ุฃู„ู… ููŠู‡ .

( ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ูƒ ุนู„ูŠู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ) ุฃูŠ : ู†ุงุตุฑุง ูŠู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุนุฐุงุจู†ุง .

Verset 76
Sa parole : ยซ Et ils ont failli t'inciter ร  fuir le pays pour t'en expulser ยป โ€” les exรฉgรจtes divergent sur le sens de ce verset. Certains disent : ce verset est mรฉdinois. Al-Kalbi a dit : lorsque le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) arriva ร  Mรฉdine, les Juifs, par jalousie, dรฉtestรจrent sa prรฉsence ร  Mรฉdine. Ils vinrent ร  lui et dirent : ยซ ร” Abou al-Qasim, tu sais que cette terre n'est pas celle des prophรจtes ; la terre des prophรจtes est le Sham [la terre sacrรฉe oรน se trouvaient Ibrahim et les prophรจtes, paix et bรฉnรฉdictions sur eux]. Si tu es un prophรจte comme eux, viens au Sham. ยป Et ils ajoutรจrent : ยซ Seule ta crainte des Romains t'empรชche d'y aller, mais Allah te protรฉgera des Romains si tu es Son messager. ยป Le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) campa ร  trois miles de Mรฉdine โ€” selon une autre version : ร  Dhou al-Houlaรฏfa โ€” jusqu'ร  ce que ses compagnons se rassemblent pour sortir. Allah rรฉvรฉla alors ce verset, et ยซ la terre ยป ici dรฉsigne Mรฉdine. โ€” Moujahid et Qatada ont dit : ยซ la terre ยป dรฉsigne la terre de La Mecque, et le verset est mecquois ; les associateurs voulurent l'en expulser, mais Allah les retint de lui jusqu'ร  ce qu'Il lui ordonne l'รฉmigration, et il sortit de lui-mรชme. Cette interprรฉtation est plus appropriรฉe au verset, car ce qui prรฉcรจde concerne les gens de La Mecque et la sourate est mecquoise. โ€” On a aussi dit : ce sont tous les mรฉcrรฉants qui voulurent l'inciter ร  fuir la terre des Arabes par leur rassemblement et leur coalition contre lui, mais Allah, Puissant et Majestueux, protรฉgea Son Messager (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) et ils n'obtinrent rien de ce qu'ils espรฉraient. Al-istifzaz signifie dรฉloger rapidement. โ€” Sa parole : ยซ Et alors ils n'y seraient restรฉs que peu aprรจs toi ยป c'est-ร -dire aprรจs toi. Ibn 'Amir, Hamza, al-Kisa'i, Hafs et Ya'qoub ont lu ยซ khilafak ยป par analogie avec Sa parole : ยซ Ceux qui sont restรฉs en arriรจre se rรฉjouirent de leur position en arriรจre du Messager d'Allah ยป (At-Tawba, 81), et les deux sens sont identiques. ยซ Que peu ยป c'est-ร -dire : ils ne resteraient aprรจs toi que peu de temps jusqu'ร  leur perte. Selon la premiรจre interprรฉtation : la durรฉe de leur vie ; selon la seconde : l'intervalle entre la sortie du Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) vers Mรฉdine et leur massacre ร  Badr.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆุฅู† ูƒุงุฏูˆุง ู„ูŠุณุชูุฒูˆู†ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู„ูŠุฎุฑุฌูˆูƒ ู…ู†ู‡ุง ) ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุขูŠุฉ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุฏู†ูŠุฉ ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูƒุฑู‡ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู‚ุงู…ู‡ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุญุณุฏุง ู…ู†ู‡ู… ูุฃุชูˆู‡ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… ู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุจุฃุฑุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูุฅู† ุฃุฑุถ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ุดุงู… [ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ูˆูƒุงู† ุจู‡ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูุฅู† ูƒู†ุช ู†ุจูŠุง ู…ุซู„ู‡ู… ูุฃุช ุงู„ุดุงู… ] ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ุฎุงูุชูƒ ุงู„ุฑูˆู… ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณูŠู…ู†ุนูƒ ู…ู† ุงู„ุฑูˆู… ุฅู† ูƒู†ุช ุฑุณูˆู„ู‡ ูุนุณูƒุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : ุฅู„ู‰ ุฐูŠ ุงู„ุญู„ูŠูุฉ ุญุชู‰ ูŠุฌุชู…ุน ุฅู„ูŠู‡ ุฃุตุญุงุจู‡ ูˆูŠุฎุฑุฌ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆ " ุงู„ุฃุฑุถ " ู‡ุงู‡ู†ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : " ุงู„ุฃุฑุถ " ุฃุฑุถ ู…ูƒุฉ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ู…ูƒูŠุฉ ู‡ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ ู…ู†ู‡ุง ููƒูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุญุชู‰ ุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ูุฎุฑุฌ ุจู†ูุณู‡ ูˆู‡ุฐุง ุฃู„ูŠู‚ ุจุงู„ุขูŠุฉ ู„ุฃู† ู…ุง ู‚ุจู„ู‡ุง ุฎุจุฑ ุนู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูˆุงู„ุณูˆุฑุฉ ู…ูƒูŠุฉ .

ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ู… ุงู„ูƒูุงุฑ ูƒู„ู‡ู… ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุณุชูุฒูˆู‡ ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุนุฑุจ ุจุงุฌุชู…ุงุนู‡ู… ูˆุชุธุงู‡ุฑู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ูู…ู†ุน ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฑุณูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู„ู… ูŠู†ุงู„ูˆุง ู…ู†ู‡ ู…ุง ุฃู…ู„ูˆุง ูˆุงู„ุงุณุชูุฒุงุฒ ู‡ูˆ ุงู„ุฅุฒุนุงุฌ ุจุณุฑุนุฉ .

( ูˆุฅุฐุง ู„ุง ูŠู„ุจุซูˆู† ุฎู„ุงููƒ ) ุฃูŠ ุจุนุฏูƒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุญูุต ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ( ุฎู„ุงููƒ ) ุงุนุชุจุงุฑุง ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูุฑุญ ุงู„ู…ุฎู„ููˆู† ุจู…ู‚ุนุฏู‡ู… ุฎู„ุงู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ " ( ุงู„ุชูˆุจุฉ - 81 ) ูˆู…ุนู†ุงู‡ู…ุง ูˆุงุญุฏ . ( ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ) ุฃูŠ : ู„ุง ูŠู„ุจุซูˆู† ุจุนุฏูƒ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ุญุชู‰ ูŠู‡ู„ูƒูˆุง ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ : ู…ุฏุฉ ุญูŠุงุชู‡ู… ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุซุงู†ูŠ : ู…ุง ุจูŠู† ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุชู„ูˆุง ุจุจุฏุฑ .

Verset 77
Sa parole : ยซ Telle fut la rรจgle adoptรฉe par ceux que Nous avons envoyรฉs avant toi parmi Nos messagers ยป c'est-ร -dire : comme Notre rรจgle โ€” le nom est ร  l'accusatif par suppression de la prรฉposition ยซ kaf ยป (comme). La rรจgle d'Allah concernant les messagers est que, lorsque les peuples les traitent de menteurs, Il ne les chรขtie pas tant que leur prophรจte est parmi eux ; mais lorsque leur prophรจte sort de parmi eux, Il les chรขtie. โ€” ยซ Et tu ne trouveras pas de changement ร  Notre rรจgle ยป c'est-ร -dire de substitution.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ุณู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฏ ุฃุฑุณู„ู†ุง ู‚ุจู„ูƒ ู…ู† ุฑุณู„ู†ุง ) ุฃูŠ : ูƒุณู†ุชู†ุง ูุงู†ุชุตุจ ุจุญุฐู ุงู„ูƒุงู ูˆุณู†ุฉ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฑุณู„ ุฅุฐุง ูƒุฐุจุชู‡ู… ุงู„ุฃู…ู… ุฃู† ู„ุง ูŠุนุฐุจู‡ู… ู…ุง ุฏุงู… ู†ุจูŠู‡ู… ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ูุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ู†ุจูŠู‡ู… ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุนุฐุจู‡ู… .

( ูˆู„ุง ุชุฌุฏ ู„ุณู†ุชู†ุง ุชุญูˆูŠู„ุง ) ุฃูŠ ุชุจุฏูŠู„ุง .

Verset 78
Sa parole : ยซ Accomplis la priรจre au dรฉclin du soleil ยป โ€” les exรฉgรจtes divergent sur ยซ ad-doulouk ยป : il est rapportรฉ d'Abdullah ibn Mas'oud qu'il a dit : ad-doulouk est le coucher du soleil โ€” c'est aussi l'avis d'Ibrahim an-Nakha'i, Muqatil ibn Hayyan, ad-Dahhak et as-Souddi. โ€” Ibn 'Abbas, Ibn 'Omar et Jabir ont dit : c'est le dรฉclin du soleil de son zรฉnith โ€” c'est l'avis de 'Ata', Qatada, Moujahid, al-Hasan et la plupart des successeurs. โ€” Le sens du mot les englobe tous deux, car l'origine de ad-doulouk est l'inclinaison, et le soleil s'incline ร  la fois ร  son zรฉnith et ร  son coucher. โ€” L'interprรฉtation par le dรฉclin du zรฉnith est la plus juste des deux avis, en raison du grand nombre de ceux qui la soutiennent, et parce que si nous l'adoptons, le verset englobe tous les temps des priรจres : ยซ le dรฉclin du soleil ยป inclut la priรจre du Dhouhr et de l'Asr ; ยซ jusqu'ร  l'obscuritรฉ de la nuit ยป inclut le Maghrib et le 'Icha ; et ยซ la rรฉcitation de l'aube ยป est la priรจre du Sobh. โ€” Sa parole : ยซ jusqu'ร  l'obscuritรฉ de la nuit ยป c'est-ร -dire l'apparition de ses tรฉnรจbres. Ibn 'Abbas a dit : le dรฉbut de la nuit. Qatada a dit : le temps de la priรจre du Maghrib. Moujahid a dit : le coucher du soleil. โ€” ยซ Et la rรฉcitation de l'aube ยป c'est-ร -dire la priรจre de l'aube ; il a nommรฉ la priรจre de l'aube ยซ rรฉcitation ยป parce qu'elle n'est valable qu'avec une rรฉcitation. L'accusatif de ยซ al-qour'an ยป a deux aspects : premiรจrement, il est coordonnรฉ ร  ยซ as-salat ยป โ€” c'est-ร -dire : accomplis la rรฉcitation de l'aube โ€” c'est ce qu'a dit al-Farra'. Les Basriens ont dit : c'est un accusatif d'incitation โ€” c'est-ร -dire : ร  toi la rรฉcitation de l'aube. โ€” ยซ Car la rรฉcitation de l'aube est tรฉmoignรฉe ยป c'est-ร -dire : y assistent les anges de la nuit et les anges du jour. โ€” Abou al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a informรฉs, Ahmad ibn Abdullah an-Nou'aymi nous a informรฉs, Mouhammad ibn Youssef nous a rapportรฉs, Mouhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉs, Abou al-Yaman nous a rapportรฉs, Chou'ayb nous a rapportรฉs d'az-Zouhri, Sa'id ibn al-Mousayyab et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont informรฉ qu'Abou Hourayra a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) dire : ยซ La priรจre en commun surpasse la priรจre de l'un de vous seul de vingt-cinq parts, et les anges de la nuit et les anges du jour se rรฉunissent ร  la priรจre de l'aube. ยป Puis Abou Hourayra dit : lisez si vous voulez : ยซ Car la rรฉcitation de l'aube est tรฉmoignรฉe. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ : ( ุฃู‚ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ ) ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ : ุฑูˆูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ู‡ูˆ ุงู„ุบุฑูˆุจ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู†ุฎุนูŠ ูˆู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† ูˆุงู„ุถุญุงูƒ ูˆุงู„ุณุฏูŠ .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูˆุงุจู† ุนู…ุฑ ูˆุฌุงุจุฑ : ู‡ูˆ ุฒูˆุงู„ ุงู„ุดู…ุณ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุนุทุงุก ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุฃูƒุซุฑ ุงู„ุชุงุจุนูŠู† .

ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ูุธ ูŠุฌู…ุนู‡ู…ุง ู„ุฃู† ุฃุตู„ ุงู„ุฏู„ูˆูƒ ุงู„ู…ูŠู„ ูˆุงู„ุดู…ุณ ุชู…ูŠู„ ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ูˆุบุฑุจุช .

ูˆุงู„ุญู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฒูˆุงู„ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ู„ูƒุซุฑุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุจู‡ ูˆู„ุฃู†ุง ุฅุฐุง ุญู…ู„ู†ุงู‡ ุนู„ูŠู‡ ูƒุงู†ุช ุงู„ุขูŠุฉ ุฌุงู…ุนุฉ ู„ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูƒู„ู‡ุง " ูุฏู„ูˆูƒ ุงู„ุดู…ุณ " : ูŠุชู†ุงูˆู„ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุงู„ุนุตุฑ ูˆ " ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ " : ูŠุชู†ุงูˆู„ ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุนุดุงุก ูˆ " ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ " : ู‡ูˆ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตุจุญ .

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ุฅู„ู‰ ุบุณู‚ ุงู„ู„ูŠู„ ) ุฃูŠ : ุธู‡ูˆุฑ ุธู„ู…ุชู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุจุฏูˆ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ .

( ูˆู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ) ูŠุนู†ูŠ : ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ุณู…ู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ ู‚ุฑุขู†ุง ู„ุฃู†ู‡ุง ู„ุง ุชุฌูˆุฒ ุฅู„ุง ุจู‚ุฑุขู† ูˆุงู†ุชุตุงุจ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูˆุฌู‡ูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู†ู‡ ุนุทู ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฃูŠ : ูˆุฃู‚ู… ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูุฑุงุก ูˆู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุตุฑุฉ : ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุบุฑุงุก ุฃูŠ ูˆุนู„ูŠูƒ ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ .

( ( ุฅู† ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุง ) ุฃูŠ : ูŠุดู‡ุฏู‡ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃู†ุจุฃู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ูŠู…ุงู† ุฃู†ุจุฃู†ุง ุดุนูŠุจ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูˆุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุฃู† ุฃุจุง ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ุชูุถู„ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุนู„ู‰ ุตู„ุงุฉ ุฃุญุฏูƒู… ูˆุญุฏู‡ ุจุฎู…ุณ ูˆุนุดุฑูŠู† ุฌุฒุกุง ูˆุชุฌุชู…ุน ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ " ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ุงู‚ุฑุกูˆุง ุฅู† ุดุฆุชู… : ( ุฅู† ู‚ุฑุขู† ุงู„ูุฌุฑ ูƒุงู† ู…ุดู‡ูˆุฏุง ) .

Verset 79
Sa parole : ยซ Et une partie de la nuit, veille en priรจre ยป c'est-ร -dire : lรจve-toi aprรจs ton sommeil. At-tahajjoud n'a lieu qu'aprรจs le sommeil ; on dit ยซ tahajjada ยป lorsqu'on se lรจve aprรจs avoir dormi, et ยซ hajada ยป lorsqu'on dort. โ€” Le sens du verset est : la priรจre de nuit. โ€” La priรจre de nuit รฉtait une obligation pour le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) au dรฉbut, et pour la communautรฉ, selon Sa parole : ยซ ร” toi qui t'enveloppes ! Lรจve-toi la nuit, sauf une petite partie ยป (Al-Mouzzammil, 1). Puis l'allรจgement descendit, et l'obligation fut abrogรฉe pour la communautรฉ au profit des cinq priรจres, tandis que la recommandation demeura โ€” Allah dit : ยซ Rรฉcitez donc ce qui vous est facile du Coran ยป (Al-Mouzzammil, 20) โ€” et l'obligation resta pour le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui). โ€” Il est rapportรฉ de 'Aรฏcha (qu'Allah l'agrรฉe) que le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) a dit : ยซ Trois choses sont pour moi une obligation et pour vous une sunna : le Witr [le siwak] et la priรจre de nuit. ยป โ€” Sa parole : ยซ Comme grรขce supplรฉmentaire pour toi ยป c'est-ร -dire : comme augmentation pour toi, signifiant : un mรฉrite supplรฉmentaire par rapport aux autres obligations qu'Allah t'a imposรฉes. โ€” Certains ont soutenu que l'obligation fut abrogรฉe en ce qui le concerne comme pour la communautรฉ, et qu'elle devint une surรฉrogatoire โ€” c'est l'avis de Moujahid et Qatada โ€” car Allah dit : ยซ Comme grรขce supplรฉmentaire pour toi ยป et ne dit pas ยซ sur toi ยป. โ€” Si l'on dit : quel est le sens de cette particularisation, alors qu'elle est une augmentation pour tous les musulmans comme pour lui (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) ? โ€” On rรฉpond : la particularisation vient du fait que les actes surรฉrogatoires des serviteurs sont une expiation pour leurs pรฉchรฉs, tandis que le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) a dรฉjร  reรงu le pardon de ses pรฉchรฉs passรฉs et futurs ; ses actes surรฉrogatoires ne servent donc pas ร  expier des pรฉchรฉs, mais lui restent comme augmentation dans l'รฉlรฉvation des degrรฉs. โ€” Abou Mouhammad Abdullah ibn as-Samad al-Jawzjani nous a informรฉs, Abou al-Qasim Ali ibn Ahmad al-Khouza'i nous a informรฉs, Abou Sa'id al-Haytham ibn Koulaรฏb nous a informรฉs, Abou 'Isa at-Tirmidhi nous a rapportรฉs, Qoutayba et Bishr ibn Mou'adh nous ont rapportรฉs, ils ont dit : Abou 'Awana nous a rapportรฉs de Ziyad ibn 'Alaqa, de al-Moughira ibn Chou'ba, qui a dit : le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) se tint en priรจre jusqu'ร  ce que ses pieds enflent. On lui dit : ยซ T'imposes-tu cela alors que tes pรฉchรฉs passรฉs et futurs t'ont รฉtรฉ pardonnรฉs ? ยป Il dit : [la suite manque]
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูุชู‡ุฌุฏ ุจู‡ ) ุฃูŠ : ู‚ู… ุจุนุฏ ู†ูˆู…ูƒ ูˆุงู„ุชู‡ุฌุฏ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ู†ูˆู… ูŠู‚ุงู„ : ุชู‡ุฌุฏ ุฅุฐุง ู‚ุงู… ุจุนุฏู…ุง ู†ุงู… ูˆู‡ุฌุฏ ุฅุฐุง ู†ุงู… .

ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ุงู„ุขูŠุฉ : ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ ู„ู„ุตู„ุงุฉ .

ูˆูƒุงู†ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ู„ูŠู„ ูุฑูŠุถุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ุงุจุชุฏุงุก ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฉ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุฒู…ู„ ู‚ู… ุงู„ู„ูŠู„ ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง " ( ุงู„ู…ุฒู…ู„ - 1 ) ุซู… ู†ุฒู„ ุงู„ุชุฎููŠู ูุตุงุฑ ุงู„ูˆุฌูˆุจ ู…ู†ุณูˆุฎุง ููŠ ุญู‚ ุงู„ุฃู…ุฉ ุจุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ุฎู…ุณ ูˆุจู‚ูŠ ุงู„ุงุณุชุญุจุงุจ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูุงู‚ุฑุกูˆุง ู…ุง ุชูŠุณุฑ ู…ู†ู‡ " ( ุงู„ู…ุฒู…ู„ - 20 ) ูˆุจู‚ูŠ ุงู„ูˆุฌูˆุจ ููŠ ุญู‚ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุซู„ุงุซ ู‡ู† ุนู„ูŠ ูุฑูŠุถุฉ ูˆู‡ู† ุณู†ุฉ ู„ูƒู… : ุงู„ูˆุชุฑ [ ูˆุงู„ุณูˆุงูƒ ] ูˆู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ูŠู„ " .

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ ) ุฃูŠ : ุฒูŠุงุฏุฉ ู„ูƒ ูŠุฑูŠุฏ : ูุถูŠู„ุฉ ุฒุงุฆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ูุฑุงุฆุถ ูุฑุถู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ .

ูˆุฐู‡ุจ ู‚ูˆู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ูˆุฌูˆุจ ุตุงุฑ ู…ู†ุณูˆุฎุง ููŠ ุญู‚ู‡ ูƒู…ุง ููŠ ุญู‚ ุงู„ุฃู…ุฉ ูุตุงุฑุช ู†ุงูู„ุฉ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ : " ู†ุงูู„ุฉ ู„ูƒ " ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุนู„ูŠูƒ .

ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุฎุตูŠุต ูˆู‡ูŠ ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุญู‚ ูƒุงูุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒู…ุง ููŠ ุญู‚ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ

ู‚ูŠู„ : ุงู„ุชุฎุตูŠุต ู…ู† ุญูŠุซ ุฅู† ู†ูˆุงูู„ ุงู„ุนุจุงุฏ ูƒูุงุฑุฉ ู„ุฐู†ูˆุจู‡ู… ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏ ุบูุฑ ู„ู‡ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎุฑ ููƒุงู†ุช ู†ูˆุงูู„ู‡ ู„ุง ุชุนู…ู„ ููŠ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ูุชุจู‚ู‰ ู„ู‡ ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุฑูุน ุงู„ุฏุฑุฌุงุช .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุงู„ุฌูˆุฒุฌุงู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุงู„ู‡ูŠุซู… ุจู† ูƒู„ูŠุจ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ูˆุจุดุฑ ุจู† ู…ุนุงุฐ ู‚ุงู„ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉ ุนู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ุนู„ุงู‚ุฉ ุนู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุดุนุจุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู… ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุชู‰ ุงู†ุชูุฎุช ู‚ุฏู…ุงู‡ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃุชุชูƒู„ู ู‡ุฐุง ูˆู‚ุฏ ุบูุฑ ู„ูƒ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุฐู†ุจูƒ ูˆู…ุง ุชุฃุฎุฑุŸ ู‚ุงู„ : " ุฃูู„ุง ุฃูƒูˆู† ุนุจุฏุง ุดูƒูˆุฑุง " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุณุฑุฎุณูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฒุงู‡ุฑ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุตุนุจ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู‚ูŠุณ ุจู† ู…ุฎุฑู…ุฉ ุฃู†ู‡ ุฃุฎุจุฑู‡ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุงู„ุฌู‡ู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ู„ุฃุฑู…ู‚ู† ุตู„ุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ูุชูˆุณุฏุช ุนุชุจุชู‡ ุฃูˆ ูุณุทุงุทู‡ ูู‚ุงู… ูุตู„ู‰ ุฑูƒุนุชูŠู† ุฎููŠูุชูŠู† ุซู… ุตู„ู‰ ุฑูƒุนุชูŠู† ุทูˆูŠู„ุชูŠู† ุซู… ุตู„ู‰ ุฑูƒุนุชูŠู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ุชูŠู† ู‚ุจู„ู‡ู…ุง [ ุซู… ุตู„ู‰ ุฑูƒุนุชูŠู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ุชูŠู† ู‚ุจู„ู‡ู…ุง ุซู… ุตู„ู‰ ุฑูƒุนุชูŠู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ุชูŠู† ู‚ุจู„ู‡ู…ุง ] ุซู… ุฃูˆุชุฑ ูุฐู„ูƒ ุซู„ุงุซ ุนุดุฑุฉ ุฑูƒุนุฉ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุณุฑุฎุณูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฒุงู‡ุฑ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุตุนุจ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ู…ู‚ุจุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุฃู†ู‡ ุฃุฎุจุฑู‡ ุฃู†ู‡ ุณุฃู„ ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง : ูƒูŠู ูƒุงู†ุช ุตู„ุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุฑู…ุถุงู†ุŸ ู‚ุงู„ : ูู‚ุงู„ุช ู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฒูŠุฏ ููŠ ุฑู…ุถุงู† ูˆู„ุง ููŠ ุบูŠุฑู‡ ุนู„ู‰ ุฅุญุฏู‰ ุนุดุฑุฉ ุฑูƒุนุฉ ูŠุตู„ูŠ ุฃุฑุจุนุง ูู„ุง ุชุณุฃู„ ุนู† ุญุณู†ู‡ู† ูˆุทูˆู„ู‡ู† ุซู… ูŠุตู„ูŠ ุฃุฑุจุนุง ูู„ุง ุชุณุฃู„ ุนู† ุญุณู†ู‡ู† ูˆุทูˆู„ู‡ู† ุซู… ูŠุตู„ูŠ ุซู„ุงุซุง . ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุชู†ุงู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูˆุชุฑุŸ ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ุฅู† ุนูŠู†ูŠ ุชู†ุงู…ุงู† ูˆู„ุง ูŠู†ุงู… ู‚ู„ุจูŠ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู†ุนูŠู… ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุฅุณูุฑุงูŠู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ูˆุงุจู† ุฃุจูŠ ุฐุฆุจ ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุฃู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ูŠุตู„ูŠ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุฃู† ูŠูุฑุบ ู…ู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุนุดุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ูุฌุฑ ุฅุญุฏู‰ ุนุดุฑุฉ ุฑูƒุนุฉ ูŠุณู„ู… ู…ู† ูƒู„ ุฑูƒุนุชูŠู† ุซู… ูŠูˆุชุฑ ุจูˆุงุญุฏุฉ ููŠุณุฌุฏ ุงู„ุณุฌุฏุฉ ู‚ุฏุฑ ู…ุง ูŠู‚ุฑุฃ ุฃุญุฏูƒู… ุฎู…ุณูŠู† ุขูŠุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฑูุน ุฑุฃุณู‡ ูุฅุฐุง ุณูƒุช ุงู„ู…ุคุฐู† ู…ู† ุฃุฐุงู† ุงู„ูุฌุฑ ูˆุชุจูŠู† ู„ู‡ ุงู„ูุฌุฑ ู‚ุงู… ูุฑูƒุน ุฑูƒุนุชูŠู† ุฎููŠูุชูŠู† ุซู… ุงุถุทุฌุน ุนู„ู‰ ุดู‚ู‡ ุงู„ุฃูŠู…ู† ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠู‡ ุงู„ู…ุคุฐู† ู„ู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ููŠุฎุฑุฌ " ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุจุนุถ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุญูŠุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุงุฌุจ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุทูˆุณูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู†ูŠุจ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ู‡ุงุฑูˆู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุทูˆูŠู„ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู…ุง ูƒู†ุง ู†ุดุงุก ุฃู† ู†ุฑู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ ู…ุตู„ูŠุง ุฅู„ุง ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ูˆู„ุง ู†ุดุงุก ุฃู† ู†ุฑุงู‡ ู†ุงุฆู…ุง ุฅู„ุง ุฑุฃูŠู†ุงู‡ ูˆู‚ุงู„ : ูƒุงู† ูŠุตูˆู… ู…ู† ุงู„ุดู‡ุฑ ุญุชู‰ ู†ู‚ูˆู„ ู„ุง ูŠูุทุฑ ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆูŠูุทุฑ ุญุชู‰ ู†ู‚ูˆู„ ู„ุง ูŠุตูˆู… ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆุง .

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ) ุนุณู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุงุฌุจ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฏุน ุฃู† ูŠุนุทูŠ ุนุจุงุฏู‡ ุฃูˆ ูŠูุนู„ ุจู‡ู… ู…ุง ุฃุทู…ุนู‡ู… ููŠู‡ .

ูˆุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ู‡ูˆ : ู…ู‚ุงู… ุงู„ุดูุงุนุฉ ู„ุฃู…ุชู‡ ู„ุฃู†ู‡ ูŠุญู…ุฏู‡ ููŠู‡ ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ู†ุตูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู…ุนุงู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุงู„ุฑูŠุงู†ูŠ ุญุฏุซู†ุง ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฒู†ุฌูˆูŠู‡ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู…ู‚ุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญูŠุงุฉ ุนู† ูƒุนุจ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅุฐุง ุณู…ุนุชู… ุงู„ู…ุคุฐู† ูู‚ูˆู„ูˆุง ู…ุซู„ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุซู… ุตู„ูˆุง ุนู„ูŠ ูุฅู†ู‡ ู…ู† ุตู„ู‰ ุนู„ูŠ ุตู„ุงุฉ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุจู‡ุง ุนุดุฑุง ุซู… ุณู„ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูุฅู†ู‡ุง ู…ู†ุฒู„ุฉ ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉ ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฅู„ุง ู„ุนุจุฏ ู…ู† ุนุจุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุฑุฌูˆ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ุฃู†ุง ู‡ูˆ ูู…ู† ุณุฃู„ ู„ูŠ ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุญู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุดูุงุนุฉ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠ ุจู† ุนุจุงุณ ุญุฏุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุญู…ุฒุฉ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ู…ู† ู‚ุงู„ ุญูŠู† ูŠุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ู… ุฑุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุนูˆุฉ ุงู„ุชุงู…ุฉ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ุขุช ู…ุญู…ุฏุง ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ูˆุงู„ูุถูŠู„ุฉ ูˆุงุจุนุซู‡ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏุชู‡ ุญู„ุช ู„ู‡ ุดูุงุนุชูŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุญุงู…ุฏ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุญูŠุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุงุฌุจ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุทูˆุณูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญูŠู… ุจู† ู…ู†ูŠุจ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุนู„ู‰ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฅู† ู„ูƒู„ ู†ุจูŠ ุฏุนูˆุฉ ู…ุณุชุฌุงุจุฉ ูˆุฅู†ูŠ ุงุฎุชุจุฃุช ุฏุนูˆุชูŠ ุดูุงุนุฉ ู„ุฃู…ุชูŠ ูˆู‡ูŠ ู†ุงุฆู„ุฉ ู…ู†ูƒู… - ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ู…ู† ู…ุงุช ู„ุง ูŠุดุฑูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ู‚ุงู„ : ูˆู‚ุงู„ ุญุฌุงุฌ ุจู† ู…ู†ู‡ุงู„ ุญุฏุซู†ุง ู‡ู…ุงู… ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุฃู†ุณ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ูŠุญุจุณ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุญุชู‰ ูŠู‡ุชู…ูˆุง ุจุฐู„ูƒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู† : ู„ูˆ ุงุณุชุดูุนู†ุง ุฅู„ู‰ ุฑุจู†ุง ููŠุฑูŠุญู†ุง ู…ู† ู…ูƒุงู†ู†ุง ููŠุฃุชูˆู† ุขุฏู… ููŠู‚ูˆู„ูˆู† : ุฃู†ุช ุขุฏู… ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุงุณ ุฎู„ู‚ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠุฏู‡ ูˆุฃุณูƒู†ูƒ ุฌู†ุชู‡ ูˆุฃุณุฌุฏ ู„ูƒ ู…ู„ุงุฆูƒุชู‡ ูˆุนู„ู…ูƒ ุฃุณู…ุงุก ูƒู„ ุดูŠุก ุงุดูุน ู„ู†ุง ุนู†ุฏ ุฑุจูƒ ุญุชู‰ ูŠุฑูŠุญู†ุง ู…ู† ู…ูƒุงู†ู†ุง ู‡ุฐุง ููŠู‚ูˆู„ : ู„ุณุช ู‡ู†ุงูƒู… ูˆูŠุฐูƒุฑ ุฎุทูŠุฆุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃุตุงุจ ูˆุฃูƒู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุดุฌุฑุฉ ูˆู‚ุฏ ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ุง ูˆู„ูƒู† ุงุฆุชูˆุง ู†ูˆุญุง ุฃูˆู„ ู†ุจูŠ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃุฑุถ .

ููŠุฃุชูˆู† ู†ูˆุญุง ููŠู‚ูˆู„ : ู„ุณุช ู‡ู†ุงูƒู… ูˆูŠุฐูƒุฑ ุฎุทูŠุฆุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃุตุงุจ ุŒ ุณุคุงู„ู‡ ุฑุจู‡ ุจุบูŠุฑ ุนู„ู… ูˆู„ูƒู† ุงุฆุชูˆุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ ุงู„ุฑุญู…ู† ู‚ุงู„ ููŠุฃุชูˆู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ููŠู‚ูˆู„ : ุฅู†ูŠ ู„ุณุช ู‡ู†ุงูƒู… ูˆูŠุฐูƒุฑ ุซู„ุงุซ ูƒุฐุจุงุช ูƒุฐุจู‡ู† ูˆู„ูƒู† ุงุฆุชูˆุง ู…ูˆุณู‰ ุนุจุฏุง ุขุชุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆูƒู„ู…ู‡ ูˆู‚ุฑุจู‡ ู†ุฌูŠุง .

ู‚ุงู„ : ููŠุฃุชูˆู† ู…ูˆุณู‰ ููŠู‚ูˆู„ ุฅู†ูŠ ู„ุณุช ู‡ู†ุงูƒู… ูˆูŠุฐูƒุฑ ุฎุทูŠุฆุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃุตุงุจ ุจู‚ุชู„ ุงู„ู†ูุณ ูˆู„ูƒู† ุงุฆุชูˆุง ุนูŠุณู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„ู…ุชู‡ .

ููŠุฃุชูˆู† ุนูŠุณู‰ ููŠู‚ูˆู„ : ู„ุณุช ู‡ู†ุงูƒู… ูˆู„ูƒู† ุงุฆุชูˆุง ู…ุญู…ุฏุง ุนุจุฏุง ุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุฐู†ุจู‡ ูˆู…ุง ุชุฃุฎุฑ .

ู‚ุงู„ : ููŠุฃุชูˆู†ูŠ ูุฃุณุชุฃุฐู† ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ููŠ ุฏุงุฑู‡ ููŠุคุฐู† ู„ูŠ ุนู„ูŠู‡ ูุฅุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ ูˆู‚ุนุช ุณุงุฌุฏุง ููŠุฏุนู†ูŠ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฏุนู†ูŠ ุซู… ูŠู‚ูˆู„ : ุงุฑูุน ุฑุฃุณูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆู‚ู„ ุชุณู…ุน ูˆุงุดูุน ุชุดูุน ูˆุณู„ ุชุนุทู‡ ู‚ุงู„ : ูุฃุฑูุน ุฑุฃุณูŠ ูุฃุซู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ุจุซู†ุงุก ูˆุชุญู…ูŠุฏ ูŠุนู„ู…ู†ูŠู‡ ุซู… ุฃุดูุน ููŠุญุฏ ู„ูŠ ุญุฏุง ูุฃุฎุฑุฌ ูุฃุฎุฑุฌู‡ู… ูุฃุฏุฎู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูˆุณู…ุนุชู‡ ุฃูŠุถุง ูŠู‚ูˆู„ : ูุฃุฎุฑุฌ ูุฃุฎุฑุฌู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุฃุฏุฎู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ ุŒ ุซู… ุฃุนูˆุฏ ูุฃุณุชุฃุฐู† ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ููŠ ุฏุงุฑู‡ ููŠุคุฐู† ู„ูŠ ุนู„ูŠู‡ ูุฅุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ ูˆู‚ุนุช ุณุงุฌุฏุง ููŠุฏุนู†ูŠ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฏุนู†ูŠ ุซู… ูŠู‚ูˆู„ : ุงุฑูุน ุฑุฃุณูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆู‚ู„ ุชุณู…ุน ูˆุงุดูุน ุชุดูุน ูˆุณู„ ุชุนุทู‡ ู‚ุงู„ : ูุฃุฑูุน ุฑุฃุณูŠ ูุฃุซู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ุจุซู†ุงุก ูˆุชุญู…ูŠุฏ ูŠุนู„ู…ู†ูŠู‡ ุซู… ุฃุดูุน ููŠุญุฏ ู„ูŠ ุญุฏุง ูุฃุฎุฑุฌ ูุฃุฏุฎู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ [ ุซู… ุฃุนูˆุฏ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูุฃุณุชุฃุฐู† ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ููŠ ุฏุงุฑู‡ ููŠุคุฐู† ู„ูŠ ุนู„ูŠู‡ ูุฅุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ ูˆู‚ุนุช ุณุงุฌุฏุง ููŠุฏุนู†ูŠ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฏุนู†ูŠ ุซู… ูŠู‚ูˆู„ ุงุฑูุน ุฑุฃุณูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ูˆู‚ู„ ุชุณู…ุน ูˆุงุดูุน ุชุดูุน ูˆุณู„ ุชุนุทู‡ ู‚ุงู„ : ูุฃุฑูุน ุฑุฃุณูŠ ูุฃุซู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ุจุซู†ุงุก ูˆุชุญู…ูŠุฏ ูŠุนู„ู…ู†ูŠู‡ ุซู… ุฃุดูุน ููŠุญุฏ ู„ูŠ ุญุฏุง ูุฃุฎุฑุฌ ูุฃุฏุฎู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ " ] .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูˆู‚ุฏ ุณู…ุนุชู‡ ุฃูŠุถุง ูŠู‚ูˆู„ : " ูุฃุฎุฑุฌ ูุฃุฎุฑุฌู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุฃุฏุฎู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ ุญุชู‰ ู…ุง ูŠุจู‚ู‰ ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ุฅู„ุง ู…ู† ุญุจุณู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† " - ุฃูŠ ูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฎู„ูˆุฏ - ู‚ุงู„ : ุซู… ุชู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ( ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ) [ ู‚ุงู„ : " ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ] ุงู„ุฐูŠ ูˆุนุฏู‡ ู†ุจูŠูƒู… ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " .

ูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู†ุงุฏ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง [ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ] ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุญุฑุจ ุญุฏุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ุฒูŠุฏ ุญุฏุซู†ุง ู…ุนุจุฏ ุจู† ู‡ู„ุงู„ ุงู„ุบุฒูŠ ู‚ุงู„ : ุฐู‡ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูุฐูƒุฑ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุดูุงุนุฉ ุจู…ุนู†ุงู‡ ูˆู‚ุงู„ : " ูุฃุณุชุฃุฐู† ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ููŠุคุฐู† ู„ูŠ ูˆูŠู„ู‡ู…ู†ูŠ ู…ุญุงู…ุฏ ุฃุญู…ุฏู‡ ุจู‡ุง ู„ุง ุชุญุถุฑู†ูŠ ุงู„ุขู† ูุฃุญู…ุฏู‡ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู…ุญุงู…ุฏ ูˆุฃุฎุฑ ู„ู‡ ุณุงุฌุฏุง ููŠู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงุฑูุน ุฑุฃุณูƒ ูˆู‚ู„ ุชุณู…ุน [ ูˆุณู„ ุชุนุทู‡ ] ูˆุงุดูุน ุชุดูุน ูุฃู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุจ ุฃู…ุชูŠ ุฃู…ุชูŠ ููŠู‚ูˆู„ : ุงู†ุทู„ู‚ ูุฃุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‚ู„ุจู‡ ู…ุซู‚ุงู„ ุดุนูŠุฑุฉ ู…ู† ุฅูŠู…ุงู† ูุฃู†ุทู„ู‚ ูุฃูุนู„ ุซู… ุฃุนูˆุฏ ูุฃุญู…ุฏู‡ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู…ุญุงู…ุฏ ุซู… ุฃุฎุฑ ู„ู‡ ุณุงุฌุฏุง ูˆุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡ ููŠู‚ุงู„ : " ุงู†ุทู„ู‚ ูุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‚ู„ุจู‡ ู…ุซู‚ุงู„ ุฐุฑุฉ ุฃูˆ ุฎุฑุฏู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูุฃู†ุทู„ู‚ ูุฃูุนู„ ุซู… ุฃุนูˆุฏ ูุฃุญู…ุฏู‡ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู…ุญุงู…ุฏ ุซู… ุฃุฎุฑ ู„ู‡ ุณุงุฌุฏุง ูˆุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡ ุซู… ูŠู‚ุงู„ : ุงู†ุทู„ู‚ ูุฃุฎุฑุฌ ู…ู† ูƒุงู† ููŠ ู‚ู„ุจู‡ ุฃุฏู†ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ู…ุซู‚ุงู„ ุญุจุฉ ู…ู† ุฎุฑุฏู„ ู…ู† ุฅูŠู…ุงู† ูุฃู†ุทู„ู‚ ูุฃูุนู„ . ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌู†ุง ู…ู† ุนู†ุฏ ุฃู†ุณ ู…ุฑุฑู†ุง ุจุงู„ุญุณู† ูุณู„ู…ู†ุง ุนู„ูŠู‡ ูุญุฏุซู†ุงู‡ ุจุงู„ุญุฏูŠุซ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ูู‚ุงู„ : ู‡ูŠู‡ ูู‚ู„ู†ุง : ู„ู… ูŠุฒุฏู†ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูู‚ุงู„ : ู„ู‚ุฏ ุญุฏุซู†ูŠ ูˆู‡ูˆ [ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุฌู…ูŠุน ] ู…ู†ุฐ ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ ูƒู…ุง ุญุฏุซูƒู… ุซู… ู‚ุงู„ : ุซู… ุฃุนูˆุฏ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูุฃุญู…ุฏู‡ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู…ุญุงู…ุฏ ุซู… ุฃุฎุฑ ู„ู‡ ุณุงุฌุฏุง ููŠู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงุฑูุน ุฑุฃุณูƒ ูˆู‚ู„ ุชุณู…ุน ูˆุณู„ ุชุนุทู‡ ูˆุงุดูุน ุชุดูุน ูุฃู‚ูˆู„ ูŠุง ุฑุจูŠ ุฃุชุฃุฐู† ููŠ ู…ู† ู‚ุงู„ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŸ ููŠู‚ูˆู„ : ูˆุนุฒุชูŠ ูˆุฌู„ุงู„ูŠ ูˆูƒุจุฑูŠุงุฆูŠ ูˆุนุธู…ุชูŠ ู„ุฃุฎุฑุฌู† ู…ู†ู‡ุง ู…ู† ู‚ุงู„ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ " .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ : " ุฅู† ุงู„ุดู…ุณ ุชุฏู†ูˆ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุญุชู‰ ูŠุจู„ุบ ุงู„ุนุฑู‚ ู†ุตู ุงู„ุฃุฐู† ูุจูŠู†ู…ุง ู‡ู… ูƒุฐู„ูƒ ุงุณุชุบุงุซูˆุง ุจุขุฏู… ุซู… ุจู…ูˆุณู‰ ุซู… ุจู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… [ ููŠุดูุน ู„ูŠู‚ุถู‰ ุจูŠู† ุงู„ุฎู„ู‚ ููŠู…ุดูŠ ุญุชู‰ ูŠุฃุฎุฐ ุจุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุจุงุจ ููŠูˆู…ุฆุฐ ูŠุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ูŠุญู…ุฏู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู…ุน ูƒู„ู‡ู… " .

ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠูˆุณู ุจู† ู…ุญู…ุฏ ] ุจู† ู…ุงู…ูˆูŠู‡ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู„ู‚ุทุงู† ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุญู…ูˆูŠู‡ ุญุฏุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุญุฏุซู†ุง ู…ู†ุตูˆุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู„ูŠุซ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฃู†ุง ุฃูˆู„ู‡ู… ุฎุฑูˆุฌุง [ ุฅุฐุง ุจุนุซูˆุง ] ูˆุฃู†ุง ู‚ุงุฆุฏู‡ู… ุฅุฐุง ูˆูุฏูˆุง ูˆุฃู†ุง ุฎุทูŠุจู‡ู… ุฅุฐุง ุฃู†ุตุชูˆุง ูˆุฃู†ุง ุดููŠุนู‡ู… ุฅุฐุง ุญุจุณูˆุง [ ูˆุฃู†ุง ู…ุจุดุฑู‡ู… ุฅุฐุง ุฃูŠุณูˆุง ] ุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ูˆุงู„ู…ูุงุชูŠุญ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุจูŠุฏูŠ ูˆู„ูˆุงุก ุงู„ุญู…ุฏ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุจูŠุฏูŠ ูˆุฃู†ุง ุฃูƒุฑู… ูˆู„ุฏ ุขุฏู… ุนู„ู‰ ุฑุจูŠ ูŠุทูˆู ุนู„ูŠ ุฃู„ู ุฎุงุฏู… ูƒุฃู†ู‡ู… ุจูŠุถ ู…ูƒู†ูˆู† ุฃูˆ ู„ุคู„ุค ู…ู†ุซูˆุฑ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุงู„ุฌู„ูˆุฏูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณููŠุงู† ุญุฏุซู†ุง ู…ุณู„ู… ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญูƒู… ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุญุฏุซู†ุง ู…ุนู‚ู„ ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุนู† ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุนู…ุงุฑ ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูุฑูˆุฎ ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฃู†ุง ุณูŠุฏ ูˆู„ุฏ ุขุฏู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุฃูˆู„ ู…ู† ูŠู†ุดู‚ ุนู†ู‡ ุงู„ู‚ุจุฑ ูˆุฃูˆู„ ุดุงูุน ูˆุฃูˆู„ ู…ุดูุน "

ูˆุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ููŠ ุงู„ุดูุงุนุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ ูˆุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู†ูƒุฑู‡ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจูŠุฏ ูˆู‡ูˆ ู…ุจุชุฏุน ุจุงุชูุงู‚ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู†ุฉ .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุตู‡ูŠุจ ุงู„ูู‚ูŠุฑ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุช ู‚ุฏ ุดุบูู†ูŠ ุฑุฃูŠ ู…ู† ุฑุฃูŠ ุงู„ุฎูˆุงุฑุฌ ูˆูƒู†ุช ุฑุฌู„ุง ุดุงุจุง ูุฎุฑุฌู†ุง ููŠ ุนุตุงุจุฉ ู†ุฑูŠุฏ ุฃู† ู†ุญุฌ ูู…ุฑุฑู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุฅุฐุง ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุฏุซ ุงู„ู‚ูˆู… ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุฌู‡ู†ู…ูŠูŠู† ูู‚ู„ุช ู„ู‡ : ูŠุง ุตุงุญุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุฏุซูˆู† ูˆุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ : " ุฅู†ูƒ ู…ู† ุชุฏุฎู„ ุงู„ู†ุงุฑ ูู‚ุฏ ุฃุฎุฒูŠุชู‡ " ( ุขู„ ุนู…ุฑุงู† - 192 ) ูˆ " ูƒู„ู…ุง ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุฎุฑุฌูˆุง ู…ู†ู‡ุง ุฃุนูŠุฏูˆุง ููŠู‡ุง " ( ุงู„ุณุฌุฏุฉ - 20 ) ุŸ ูู‚ุงู„ ู„ูŠ : ูŠุง ูุชู‰ ุชู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŸ ู‚ู„ุช : ู†ุนู… ู‚ุงู„ : ู‡ู„ ุณู…ุนุช ุจู…ู‚ุงู… ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุŸ ู‚ู„ุช : ู†ุนู… ู‚ุงู„ : ูุฅู†ู‡ ู…ู‚ุงู… ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ [ ุซู… ู†ุนุช ูˆุถุน ุงู„ุตุฑุงุท ูˆู…ุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ ] ูˆุฃู† ู‚ูˆู…ุง ูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ ุจุนุฏู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆู† ููŠู‡ุง ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุนู†ุง ูˆู‚ู„ู†ุง ุฃุชุฑูˆู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุฎ ูŠูƒุฐุจ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ูˆุงุฆู„ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุงุชุฎุฐ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ุง ูˆุฅู† ุตุงุญุจูƒู… ุญุจูŠุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃูƒุฑู… ุงู„ุฎู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ " ุซู… ู‚ุฑุฃ : ( ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ) [ ู‚ุงู„ : ูŠู‚ุนุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด ] .

[ ูˆุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ุนุณู‰ ุฃู† ูŠุจุนุซูƒ ุฑุจูƒ ู…ู‚ุงู…ุง ู…ุญู…ูˆุฏุง ) ู‚ุงู„ : ูŠุฌู„ุณู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด ] .

ูˆุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู… ู‚ุงู„ : ูŠู‚ุนุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฑุณูŠ .

Verset 80
Sa parole : ยซ Et dis : Seigneur, fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ et fais-moi sortir par une sortie de vรฉritรฉ ยป โ€” le sens de ยซ l'entrรฉe ยป et ยซ la sortie ยป est l'action d'entrer et de sortir. Les exรฉgรจtes divergent ร  ce sujet : โ€” Ibn 'Abbas, al-Hasan et Qatada ont dit : ยซ Fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ ยป : Mรฉdine ; ยซ et fais-moi sortir par une sortie de vรฉritรฉ ยป : La Mecque โ€” ce verset fut rรฉvรฉlรฉ lorsque le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) reรงut l'ordre d'รฉmigrer. โ€” Ad-Dahhak a dit : ยซ Fais-moi sortir par une sortie de vรฉritรฉ ยป : de La Mecque, en sรฉcuritรฉ des associateurs ; ยซ et fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ ยป : ร  La Mecque, victorieux par la conquรชte. โ€” Moujahid a dit : fais-moi entrer dans Ton ordre par lequel Tu m'as envoyรฉ, la prophรฉtie, par une entrรฉe de vรฉritรฉ, au Paradis, et fais-moi sortir de ce monde aprรจs que j'aurai accompli ce qui m'incombait de ses droits, par une sortie de vรฉritรฉ. โ€” Il est rapportรฉ d'al-Hasan qu'il a dit : ยซ Fais-moi entrer par une entrรฉe de vรฉritรฉ ยป : le Paradis ; ยซ et fais-moi sortir par une sortie de vรฉritรฉ ยป : de La Mecque. โ€” On a aussi dit : fais-moi entrer dans Ton obรฉissance et fais-moi sortir des interdits. โ€” On a dit : le sens est : fais-moi entrer partout oรน Tu me fais entrer avec sincรฉritรฉ, et fais-moi sortir avec sincรฉritรฉ, c'est-ร -dire : ne fais pas de moi quelqu'un qui entre par un visage et sort par un autre, car celui qui a deux visages n'est ni en sรฉcuritรฉ ni honorรฉ auprรจs d'Allah. โ€” Il a qualifiรฉ l'entrรฉe et la sortie de ยซ vรฉritรฉ ยป en raison de ce ร  quoi aboutissent la sortie et l'entrรฉe : le secours, la puissance et l'รฉtablissement de la religion โ€” de mรชme qu'Il a qualifiรฉ le pied de ยซ vรฉritรฉ ยป en disant : ยซ Ils ont un pied de vรฉritรฉ auprรจs de leur Seigneur ยป (Younous, 2). โ€” ยซ Et accorde-moi de Ta part une autoritรฉ secourable ยป โ€” Moujahid a dit : une preuve รฉvidente. Al-Hasan a dit : un pouvoir fort par lequel Tu me secourras contre ceux qui me combattent, et une puissance manifeste par laquelle j'รฉtablirai Ta religion. Allah lui promit alors de lui arracher le royaume des Perses, des Romains et autres, et de le lui donner. โ€” Qatada a dit : le Prophรจte d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) savait qu'il n'avait pas la force de mener cette affaire sans une autoritรฉ [secourable], alors il demanda une autoritรฉ secourable : le Livre d'Allah, Ses limites et l'รฉtablissement de Sa religion.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู‚ู„ ุฑุจ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ ) ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฎู„ ูˆุงู„ู…ุฎุฑุฌ : ุงู„ุฅุฏุฎุงู„ ูˆุงู„ุฅุฎุฑุงุฌ ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชูุณูŠุฑ ููŠู‡ :

ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ : " ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ " : ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ . " ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ " : ู…ูƒุฉ ุŒ ู†ุฒู„ุช ุญูŠู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ู‡ุฌุฑุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : " ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ " : ู…ู† ู…ูƒุฉ ุขู…ู†ุง ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† " ูˆุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ " : ู…ูƒุฉ ุธุงู‡ุฑุง ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ูุชุญ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุฃู…ุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ุชู†ูŠ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู‚ุฏ ู‚ู…ุช ุจู…ุง ูˆุฌุจ ุนู„ูŠ ู…ู† ุญู‚ู‡ุง ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ .

ูˆุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ู…ุฏุฎู„ ุตุฏู‚ " : ุงู„ุฌู†ุฉ " ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ุฎุฑุฌ ุตุฏู‚ " : ู…ู† ู…ูƒุฉ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ููŠ ุทุงุนุชูƒ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงู‡ูŠ ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃุฏุฎู„ู†ูŠ ุญูŠุซ ู…ุง ุฃุฏุฎู„ุชู†ูŠ ุจุงู„ุตุฏู‚ ูˆุฃุฎุฑุฌู†ูŠ ุจุงู„ุตุฏู‚ ุŒ ุฃูŠ : ู„ุง ุชุฌุนู„ู†ูŠ ู…ู…ู† ูŠุฏุฎู„ ุจูˆุฌู‡ ูˆูŠุฎุฑุฌ ุจูˆุฌู‡ ูุฅู† ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุขู…ู†ุง ูˆูˆุฌูŠู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ .

ูˆูˆุตู ุงู„ุฅุฏุฎุงู„ ูˆุงู„ุฅุฎุฑุงุฌ ุจุงู„ุตุฏู‚ ู„ู…ุง ูŠุฆูˆู„ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ูˆุงู„ุฏุฎูˆู„ ู…ู† ุงู„ู†ุตุฑ ูˆุงู„ุนุฒ ูˆุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฏูŠู† ูƒู…ุง ูˆุตู ุงู„ู‚ุฏู… ุจุงู„ุตุฏู‚ ูู‚ุงู„ : " ุฃู† ู„ู‡ู… ู‚ุฏู… ุตุฏู‚ ุนู†ุฏ ุฑุจู‡ู… " ( ูŠูˆู†ุณ - 2 ) .

( ูˆุงุฌุนู„ ู„ูŠ ู…ู† ู„ุฏู†ูƒ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง ) ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุญุฌุฉ ุจูŠู†ุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู…ู„ูƒุง ู‚ูˆูŠุง ุชู†ุตุฑู†ูŠ ุจู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ู†ุงูˆุฃู†ูŠ ูˆุนุฒุง ุธุงู‡ุฑุง ุฃู‚ูŠู… ุจู‡ ุฏูŠู†ูƒ . ููˆุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠู†ุฒุนู† ู…ู„ูƒ ูุงุฑุณ ูˆุงู„ุฑูˆู… ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง ููŠุฌุนู„ู‡ ู„ู‡ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุนู„ู… ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ู„ุง ุทุงู‚ุฉ ู„ู‡ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ุง ุจุณู„ุทุงู† [ ู†ุตูŠุฑ ] ูุณุฃู„ ุณู„ุทุงู†ุง ู†ุตูŠุฑุง : ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏูˆุฏู‡ ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ ุฏูŠู†ู‡ .

Verset 81
Sa parole - Gloire ร  Lui - : ยซ Et dis : "La vรฉritรฉ est venue" ยป signifie le Coran, ยซ et le faux a disparu ยป c'est-ร -dire Satan. Qatada a dit, et al-Suddรฎ a dit : ยซ la vรฉritรฉ ยป c'est l'islam et ยซ le faux ยป c'est l'associationnisme (polythรฉisme). Et on a dit : ยซ la vรฉritรฉ ยป c'est l'adoration d'Allah et ยซ le faux ยป c'est l'adoration des idoles. ยซ En vรฉritรฉ, le faux est destinรฉ ร  disparaรฎtre ยป c'est-ร -dire ร  s'en aller ; on dit : son รขme s'est envolรฉe, c'est-ร -dire qu'elle est sortie. Nous a informรฉs Abd al-Wรขhid al-Malรฎhรฎ, nous a informรฉs Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymรฎ, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Yรปsuf, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ismรข'รฎl, nous a rapportรฉ Sadaqa ibn al-Fadl, nous a rapportรฉ Ibn 'Uyayna, d'aprรจs Ibn Abรฎ Najรฎh, d'aprรจs Mujรขhid, d'aprรจs Abรฎ Ma'mar, d'aprรจs Abd Allah qui a dit : Le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - entra ร  La Mecque le jour de la conquรชte, et autour de la Ka'ba il y avait trois cent soixante idoles ; il se mit ร  les frapper avec un bรขton [qu'il tenait dans sa main] en disant : ยซ La vรฉritรฉ est venue et le faux a disparu ยป, ยซ La vรฉritรฉ est venue et le faux ne peut ni commencer ni recommencer ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู‚ู„ ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ ) ุฃูŠ : ุงู„ุดูŠุทุงู† ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ : " ุงู„ุญู‚ " : ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆ " ุงู„ุจุงุทู„ " : ุงู„ุดุฑูƒ ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ุญู‚ " : ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆ " ุงู„ุจุงุทู„ " : ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ุฃุตู†ุงู… .

( ุฅู† ุงู„ุจุงุทู„ ูƒุงู† ุฒู‡ูˆู‚ุง ) ุฐุงู‡ุจุง ูŠู‚ุงู„ : ุฒู‡ู‚ุช ู†ูุณู‡ ุฃูŠ ุฎุฑุฌุช .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุตุฏู‚ุฉ ุจู† ุงู„ูุถู„ ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุฏุฎู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูƒุฉ ูŠูˆู… ุงู„ูุชุญ ูˆุญูˆู„ ุงู„ุจูŠุช ุณุชูˆู† ูˆุซู„ุงุซู…ุงุฆุฉ ู†ุตุจ ูุฌุนู„ ูŠุทุนู†ู‡ุง ุจุนูˆุฏ [ ููŠ ูŠุฏู‡ ] ูˆูŠู‚ูˆู„ : " ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ูˆุฒู‡ู‚ ุงู„ุจุงุทู„ " " ุฌุงุก ุงู„ุญู‚ ูˆู…ุง ูŠุจุฏุฆ ุงู„ุจุงุทู„ ูˆู…ุง ูŠุนูŠุฏ " .

Verset 82
Sa parole - Gloire ร  Lui - : ยซ Et Nous faisons descendre du Coran ce qui est guรฉrison et misรฉricorde pour les croyants ยป. On a dit : ยซ min ยป (du) n'indique pas une partie, et son sens est : Nous faisons descendre du Coran ce qui est entiรจrement guรฉrison, c'est-ร -dire une clarification de l'รฉgarement et de l'ignorance ; par lui se distingue ce qui est ambigu et s'รฉclaircit ce qui est obscur, on y cherche guรฉrison du doute et l'on est guidรฉ hors de la perplexitรฉ. Il est donc guรฉrison des cล“urs par la disparition de l'ignorance, et misรฉricorde pour les croyants. ยซ Et il n'ajoute aux injustes que perte ยป car l'injuste n'en profite pas, tandis que le croyant en profite et il lui est une misรฉricorde. Et on a dit : l'augmentation de la perte pour l'injuste vient du fait que chaque verset qui descend renouvelle leur dรฉmenti et accroรฎt leur perte. Qatada a dit : personne ne s'est assis avec ce Coran sans se lever avec une augmentation ou une diminution ; Allah a dรฉcrรฉtรฉ ce qu'Il a dรฉcrรฉtรฉ : guรฉrison et misรฉricorde pour les croyants, et il n'ajoute aux injustes que perte.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู†ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ู‡ูˆ ุดูุงุก ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ) ู‚ูŠู„ : " ู…ู† " ู„ูŠุณ ู„ู„ุชุจุนูŠุถ ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ูˆู†ู†ุฒู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุง ูƒู„ู‡ ุดูุงุก ุฃูŠ : ุจูŠุงู† ู…ู† ุงู„ุถู„ุงู„ุฉ ูˆุงู„ุฌู‡ุงู„ุฉ ูŠุชุจูŠู† ุจู‡ ุงู„ู…ุฎุชู„ู ูˆูŠุชุถุญ ุจู‡ ุงู„ู…ุดูƒู„ ูˆูŠุณุชุดูู‰ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุดุจู‡ุฉ ูˆูŠู‡ุชุฏู‰ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุญูŠุฑุฉ ูู‡ูˆ ุดูุงุก ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุจุฒูˆุงู„ ุงู„ุฌู‡ู„ ุนู†ู‡ุง ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† .

( ูˆู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุฅู„ุง ุฎุณุงุฑุง ) ู„ุฃู† ุงู„ุธุงู„ู… ู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ ูˆุงู„ู…ุคู…ู† ู…ู† ูŠู†ุชูุน ุจู‡ ููŠูƒูˆู† ุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ู„ู„ุธุงู„ู… ู…ู† ุญูŠุซ ุฃู† ูƒู„ ุขูŠุฉ ุชู†ุฒู„ ูŠุชุฌุฏุฏ ู…ู†ู‡ู… ุชูƒุฐูŠุจ ูˆูŠุฒุฏุงุฏ ู„ู‡ู… ุฎุณุงุฑุฉ .

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู„ู… ูŠุฌุงู„ุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฃุญุฏ ุฅู„ุง ู‚ุงู… ุนู†ู‡ ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุฃูˆ ู†ู‚ุตุงู† ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุถู‰ ุดูุงุก ูˆุฑุญู…ุฉ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุฅู„ุง ุฎุณุงุฑุง .

Verset 83
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il se dรฉtourne ยป de Notre rappel et de Notre invocation, ยซ et s'รฉloigne de son cรดtรฉ ยป c'est-ร -dire qu'il s'รฉcarte de Nous par lui-mรชme, c'est-ร -dire qu'il dรฉlaisse de se rapprocher d'Allah par l'invocation. 'Atรข a dit : il s'enorgueillit et se montre arrogant. Hamza et al-Kisรข'รฎ lisent avec kasra sur le nรปn et la hamza, Abรป Bakr lit avec fatha sur le nรปn et kasra sur la hamza, et Ibn 'ร‚mir et Abรป Ja'far lisent ยซ wa nรข'a ยป comme ยซ jรข'a ยป ; on a dit que c'est au sens de ยซ na'a ยป (s'รฉloigner), et on a dit que ยซ nรข'a ยป vient de al-naw' qui signifie se lever et se dresser. ยซ Et quand le mal le touche ยป c'est-ร -dire la difficultรฉ et le prรฉjudice, ยซ le voilร  dรฉsespรฉrรฉ ยป c'est-ร -dire sans espoir, abattu. Et on a dit : son sens est qu'il s'humilie et invoque lors du mal et de la difficultรฉ, mais lorsque la rรฉponse tarde, il dรฉsespรจre ; or il ne convient pas au croyant de dรฉsespรฉrer de la rรฉponse mรชme si elle tarde, au point d'abandonner l'invocation.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆุฅุฐุง ุฃู†ุนู…ู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฃุนุฑุถ ) ุนู† ุฐูƒุฑู†ุง ูˆุฏุนุงุฆู†ุง ( ูˆู†ุฃู‰ ุจุฌุงู†ุจู‡ ) ุฃูŠ ุชุจุงุนุฏ ุนู†ุง ุจู†ูุณู‡ ุฃูŠ ุชุฑูƒ ุงู„ุชู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฏุนุงุก ูˆู‚ุงู„ ุนุทุงุก : ุชุนุธู… ูˆุชูƒุจุฑ . ูˆูŠูƒุณุฑ ุงู„ู†ูˆู† ูˆุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆูŠูุชุญ ุงู„ู†ูˆู† ูˆูŠูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ " ูˆู†ุงุก " ู…ุซู„ ุฌุงุก ู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุจู…ุนู†ู‰ ู†ุฃู‰ ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุงุก ู…ู† ุงู„ู†ูˆุก ูˆู‡ูˆ ุงู„ู†ู‡ูˆุถ ูˆุงู„ู‚ูŠุงู… .

( ูˆุฅุฐุง ู…ุณู‡ ุงู„ุดุฑ ) ุงู„ุดุฏุฉ ูˆุงู„ุถุฑุฑ ( ูƒุงู† ูŠุฆูˆุณุง ) ุฃูŠ ุขูŠุณุง ู‚ู†ูˆุทุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุชุถุฑุน ูˆูŠุฏุนูˆ ุนู†ุฏ ุงู„ุถุฑ ูˆุงู„ุดุฏุฉ ูุฅุฐุง ุชุฃุฎุฑุช ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ูŠุฆุณ ูˆู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ู„ู…ุคู…ู† ุฃู† ูŠูŠุฃุณ ู…ู† ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ูˆุฅู† ุชุฃุฎุฑุช ููŠุฏุน ุงู„ุฏุนุงุก .

Verset 84
Sa parole - Gloire ร  Lui - : ยซ Dis : "Chacun agit selon sa propre nature" ยป. Ibn 'Abbรขs a dit : selon son cรดtรฉ. Al-Hasan et Qatada ont dit : selon son intention. Muqรขtil a dit : selon son caractรจre. Al-Farrรข' a dit : selon sa voie sur laquelle il a รฉtรฉ crรฉรฉ. Al-Qutaybรฎ a dit : selon sa nature et sa constitution. Et on a dit : selon le chemin qu'il a choisi pour lui-mรชme, et cela vient de ยซ al-shakl ยป (forme) ; on dit : tu n'es pas de ma forme ni de ma nature. Toutes ces interprรฉtations se rapprochent. Les Arabes disent : un chemin qui a des ยซ shawรขkil ยป lorsqu'il se divise en plusieurs voies. Et le sens figurรฉ du verset : chacun agit selon ce qui lui ressemble, comme on dit dans le proverbe : chaque homme est semblable ร  son acte. ยซ Votre Seigneur connaรฎt mieux celui qui est le mieux guidรฉ en chemin ยป c'est-ร -dire le plus clair dans sa voie.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ู‚ู„ ูƒู„ ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุดุงูƒู„ุชู‡ ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุนู„ู‰ ู†ุงุญูŠุชู‡ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ู†ูŠุชู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุนู„ู‰ ุฎู„ูŠู‚ุชู‡ .

ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุฌุจู„ ุนู„ูŠู‡ุง .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชูŠุจูŠ : ุนู„ู‰ ุทุจูŠุนุชู‡ ูˆุฌุจู„ุชู‡ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุนู„ู‰ ุงู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุงุฑู‡ ู„ู†ูุณู‡ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุดูƒู„ ูŠู‚ุงู„ : ู„ุณุช ุนู„ู‰ ุดูƒู„ูŠ ูˆู„ุง ุดุงูƒู„ุชูŠ ูˆูƒู„ู‡ุง ู…ุชู‚ุงุฑุจุฉ ุชู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ : ุทุฑูŠู‚ ุฐูˆ ุดูˆุงูƒู„ ุฅุฐุง ุชุดุนุจุช ู…ู†ู‡ ุงู„ุทุฑู‚ . ูˆู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ : ูƒู„ ูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุดุจู‡ู‡ ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุซู„ : ูƒู„ ุงู…ุฑุฆ ูŠุดุจู‡ู‡ ูุนู„ู‡ .

( ูุฑุจูƒู… ุฃุนู„ู… ุจู…ู† ู‡ูˆ ุฃู‡ุฏู‰ ุณุจูŠู„ุง ) ุฃูˆุถุญ ุทุฑูŠู‚ุง .

Verset 85
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : ยซ Et ils t'interrogent sur l'Esprit. Dis : "L'Esprit relรจve de l'ordre de mon Seigneur" ยป - le verset. Nous a informรฉs Abd al-Wรขhid ibn Ahmad al-Malรฎhรฎ, nous a informรฉs Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymรฎ, nous a informรฉs Muhammad ibn Yรปsuf, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ismรข'รฎl, nous a rapportรฉ Qays ibn Hafs, nous a rapportรฉ Abd al-Wรขhid - c'est-ร -dire Ibn Ziyรขd - nous a rapportรฉ al-A'mash, d'aprรจs Ibrรขhรฎm, d'aprรจs 'Alqama, d'aprรจs Abd Allah qui a dit : Alors que je marchais avec le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dans un champ de Mรฉdine, appuyรฉ sur un bรขton de palmier, il passa prรจs d'un groupe de juifs. Les uns dirent aux autres : interrogez-le sur l'Esprit. D'autres dirent : ne l'interrogez pas, il ne vous rรฉpondra rien que vous n'aimiez pas. Certains dirent : interrogeons-le. Un homme d'entre eux se leva et dit : รด Abรข al-Qรขsim, qu'est-ce que l'Esprit ? Il se tut, et je me dis : il lui est rรฉvรฉlรฉ. Je me levai, et lorsque la rรฉvรฉlation se fut dissipรฉe de lui, il dit : ยซ Et ils t'interrogent sur l'Esprit. Dis : "L'Esprit relรจve de l'ordre de mon Seigneur, et il ne vous a รฉtรฉ donnรฉ que peu de science" ยป. Al-A'mash a dit : c'est ainsi dans notre lecture. Et il est rapportรฉ d'aprรจs Ibn 'Abbรขs qu'il a dit : les Quraysh se rรฉunirent et dirent : Muhammad a grandi parmi nous avec loyautรฉ et vรฉracitรฉ, et nous ne l'avons jamais accusรฉ de mensonge ; il a prรฉtendu ce qu'il a prรฉtendu. Envoyez donc des gens aux juifs de Mรฉdine et interrogez-les ร  son sujet, car ils sont gens du Livre. Ils envoyรจrent un groupe vers eux, et les juifs dirent : interrogez-le sur trois choses : s'il rรฉpond ร  toutes ou ne rรฉpond ร  aucune, ce n'est pas un prophรจte ; mais s'il rรฉpond ร  deux et ne rรฉpond pas ร  une, c'est un prophรจte. Interrogez-le sur des jeunes gens qui ont disparu dans les temps anciens : quelle fut leur affaire ? Car ils eurent une histoire รฉtonnante. Et sur un homme qui a atteint l'orient et l'occident de la terre : quelle est son histoire ? Et sur l'Esprit. Ils l'interrogรจrent, et le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit : ยซ Je vous informerai de ce que vous avez demandรฉ demain ยป, sans dire ยซ si Allah le veut ยป. La rรฉvรฉlation se fit attendre - Mujรขhid a dit : douze nuits, et on a dit : quinze jours, et 'Ikrima a dit : quarante jours - et les gens de La Mecque disaient : Muhammad nous a promis pour demain, et le matin est venu sans qu'il nous informe de rien. Le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - fut attristรฉ par l'absence de la rรฉvรฉlation et lui pesa ce que disaient les gens de La Mecque. Puis Jibrรฎl descendit avec Sa parole : ยซ Et ne dis jamais ร  propos d'une chose : "Je ferai cela demain", sans ajouter : "Si Allah le veut" ยป, et descendit concernant l'histoire des jeunes gens : ยซ Penses-tu que les gens de la Caverne et d'al-Raqรฎm รฉtaient parmi Nos signes une merveille ? ยป, et descendit concernant celui qui a atteint l'orient et l'occident : ยซ Et ils t'interrogent sur Dhรป al-Qarnayn ยป, et descendit concernant l'Esprit : ยซ Et ils t'interrogent sur l'Esprit... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ ) ุงู„ุขูŠุฉ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ู‚ูŠุณ ุจู† ุญูุต ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ - ูŠุนู†ูŠ ุงุจู† ุฒูŠุงุฏ - ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุฃุนู…ุด ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุจูŠู†ุง ุฃู†ุง ุฃู…ุดูŠ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญุฑุซ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุชูˆูƒุฃ ุนู„ู‰ ุนุณูŠุจ ู…ุนู‡ ูู…ุฑ ุจู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ : ุณู„ูˆู‡ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู„ุง ุชุณุฃู„ูˆู‡ ู„ุง ูŠุฌูŠุก ููŠู‡ ุจุดูŠุก ุชูƒุฑู‡ูˆู†ู‡ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ู†ุณุฃู„ู†ู‡ ูู‚ุงู… ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… ู…ุง ุงู„ุฑูˆุญุŸ ูุณูƒุช ูู‚ู„ุช : ุฅู†ู‡ ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ ูู‚ู…ุช ูู„ู…ุง ุงู†ุฌู„ู‰ ุนู†ู‡ ุงู„ูˆุญูŠ ู‚ุงู„ : ( ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ) ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนู…ุด : ู‡ูƒุฐุง ููŠ ู‚ุฑุงุกุชู†ุง .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฅู† ู‚ุฑูŠุดุง ู‚ุฏ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ู†ุดุฃ ููŠู†ุง ุจุงู„ุฃู…ุงู†ุฉ ูˆุงู„ุตุฏู‚ ูˆู…ุง ุงุชู‡ู…ู†ุงู‡ ุจูƒุฐุจ ูˆู‚ุฏ ุงุฏุนู‰ ู…ุง ุงุฏุนู‰ ูุงุจุนุซูˆุง ู†ูุฑุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงุณุฃู„ูˆู‡ู… ุนู†ู‡ ูุฅู†ู‡ู… ุฃู‡ู„ ูƒุชุงุจ ูุจุนุซูˆุง ุฌู…ุงุนุฉ ุฅู„ูŠู‡ู… ูู‚ุงู„ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ : ุณู„ูˆู‡ ุนู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุดูŠุงุก ูุฅู† ุฃุฌุงุจ ุนู† ูƒู„ู‡ุง ุฃูˆ ู„ู… ูŠุฌุจ ุนู† ุดูŠุก ู…ู†ู‡ุง ูู„ูŠุณ ุจู†ุจูŠ ูˆุฅู† ุฃุฌุงุจ ุนู† ุงุซู†ูŠู† ูˆู„ู… ูŠุฌุจ ุนู† ูˆุงุญุฏุฉ ูู‡ูˆ ู†ุจูŠ ูุณู„ูˆู‡ ุนู† ูุชูŠุฉ ูู‚ุฏูˆุง ููŠ ุงู„ุฒู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ู…ุŸ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู„ู‡ู… ุญุฏูŠุซ ุนุฌูŠุจ ูˆุนู† ุฑุฌู„ ุจู„ุบ ุดุฑู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุบุฑุจู‡ุง ู…ุง ุฎุจุฑู‡ ูˆุนู† ุงู„ุฑูˆุญุŸ ูุณุฃู„ูˆู‡ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฃุฎุจุฑูƒู… ุจู…ุง ุณุฃู„ุชู… ุบุฏุง ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูู„ุจุซ ุงู„ูˆุญูŠ - ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑุฉ ู„ูŠู„ุฉ ูˆู‚ูŠู„ : ุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ูŠูˆู…ุง ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ : ุฃุฑุจุนูŠู† ูŠูˆู…ุง - ูˆุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† : ูˆุนุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุบุฏุง ูˆู‚ุฏ ุฃุตุจุญู†ุง ู„ุง ูŠุฎุจุฑู†ุง ุจุดูŠุก ุญุชู‰ ุญุฒู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒุซ ุงู„ูˆุญูŠ ูˆุดู‚ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุซู… ู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุจู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู„ู† ู„ุดูŠุก ุฅู†ูŠ ูุงุนู„ ุฐู„ูƒ ุบุฏุง ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุดุงุก ุงู„ู„ู‡ " ูˆู†ุฒู„ ููŠ ู‚ุตุฉ ุงู„ูุชูŠุฉ " ุฃู… ุญุณุจุช ุฃู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ูƒู‡ู ูˆุงู„ุฑู‚ูŠู… ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุขูŠุงุชู†ุง ุนุฌุจุง " ูˆู†ุฒู„ ููŠู…ู† ุจู„ุบ ุงู„ุดุฑู‚ ูˆุงู„ุบุฑุจ " ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุฐูŠ ุงู„ู‚ุฑู†ูŠู† " ูˆู†ุฒู„ ููŠ ุงู„ุฑูˆุญ " ูˆูŠุณุฃู„ูˆู†ูƒ ุนู† ุงู„ุฑูˆุญ ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ " .

ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ุน ุงู„ุณุคุงู„ ุนู†ู‡ ูุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃู†ู‡ ุฌุจุฑูŠู„ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนู„ูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ู…ู„ูƒ ู„ู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ูˆุฌู‡ ู„ูƒู„ ูˆุฌู‡ ุณุจุนูˆู† ุฃู„ู ู„ุณุงู† ูŠุณุจุญ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจูƒู„ู‡ุง .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฎู„ู‚ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑ ุจู†ูŠ ุขุฏู… ู„ู‡ู… ุฃูŠุฏ ูˆุฃุฑุฌู„ ูˆุฑุกูˆุณ ูˆู„ูŠุณูˆุง ุจู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆู„ุง ู†ุงุณ ูŠุฃูƒู„ูˆู† ุงู„ุทุนุงู… .

ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ู„ู… ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฎู„ู‚ุง ุฃุนุธู… ู…ู† ุงู„ุฑูˆุญ ุบูŠุฑ ุงู„ุนุฑุด ู„ูˆ ุดุงุก ุฃู† ูŠุจุชู„ุน ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุงู„ุณุจุน ูˆุงู„ุฃุฑุถูŠู† ุงู„ุณุจุน ูˆู…ู† ููŠู‡ุง ุจู„ู‚ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ูุนู„ ุตูˆุฑุฉ ุฎู„ู‚ู‡ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ุฎู„ู‚ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูˆุตูˆุฑุฉ ูˆุฌู‡ู‡ ุนู„ู‰ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุขุฏู…ูŠูŠู† ูŠู‚ูˆู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู† ูŠู…ูŠู† ุงู„ุนุฑุด ูˆู‡ูˆ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ุฎู„ู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุงู„ูŠูˆู… ุนู†ุฏ ุงู„ุญุฌุจ ุงู„ุณุจุนูŠู† ูˆุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆู‡ูˆ ู…ู…ู† ูŠุดูุน ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆู„ูˆู„ุง ุฃู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุณุชุฑุง ู…ู† ู†ูˆุฑ ู„ุงุญุชุฑู‚ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ู…ู† ู†ูˆุฑู‡ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฑูˆุญ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุฑุขู† .

ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูุฅู†ู‡ ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒู„ู…ุชู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู„ุง ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู†ุตุงุฑู‰ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูˆ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ู…ุฑูƒุจ ููŠ ุงู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญูŠุง ุจู‡ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุตุญ .

ูˆุชูƒู„ู… ููŠู‡ ู‚ูˆู… ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ูˆ ุงู„ุฏู… ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุฅุฐุง ู…ุงุช ู„ุง ูŠููˆุช ู…ู†ู‡ ุดูŠุก ุฅู„ุง ุงู„ุฏู…ุŸ

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูˆ ู†ูุณ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุจุฏู„ูŠู„ ุฃู†ู‡ ูŠู…ูˆุช ุจุงุญุชุจุงุณ ุงู„ู†ูุณ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูˆ ุนุฑุถ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูˆ ุฌุณู… ู„ุทูŠู .

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ุงู„ุฑูˆุญ ู…ุนู†ู‰ ุงุฌุชู…ุน ููŠู‡ ุงู„ู†ูˆุฑ ูˆุงู„ุทูŠุจ ูˆุงู„ุนู„ูˆ ูˆุงู„ุจู‚ุงุก ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู…ูˆุตูˆูุง ุจุฌู…ูŠุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุงุช ูุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุฐู‡ุจ ุงู„ูƒู„ ุŸ

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ุงูˆูŠู„ : ุฃู† ูŠูˆูƒู„ ุนู„ู…ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณู†ุฉ . ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุจุฑูŠุฏุฉ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุทู„ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู„ูƒุง ู…ู‚ุฑุจุง ูˆู„ุง ู†ุจูŠุง ู…ุฑุณู„ุง .

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ู‚ู„ ุงู„ุฑูˆุญ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฑุจูŠ ) ู‚ูŠู„ ู…ู† ุนู„ู… ุฑุจูŠ .

( ูˆู…ุง ุฃูˆุชูŠุชู… ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ุง ู‚ู„ูŠู„ุง ) ุฃูŠ : ููŠ ุฌู†ุจ ุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŠู„ ู‡ุฐุง ุฎุทุงุจ ู„ู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .

ูˆู‚ูŠู„ : ุฎุทุงุจ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ู„ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฃูˆุชูŠู†ุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆููŠู‡ุง ุงู„ุนู„ู… ุงู„ูƒุซูŠุฑ .

ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุนู„ู… ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฑูˆุญ ูˆู„ูƒู† ู„ู… ูŠุฎุจุฑ ุจู‡ ุฃุญุฏุง ู„ุฃู† ุชุฑูƒ ุฅุฎุจุงุฑู‡ ุจู‡ ูƒุงู† ุนู„ู…ุง ู„ู†ุจูˆุชู‡ .

ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุฃุตุญ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุงุณุชุฃุซุฑ ุจุนู„ู…ู‡ .

Verset 86
Sa parole (Exaltรฉ soit-Il) : ยซ Et si Nous voulions, Nous ferions disparaรฎtre ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ ยป signifie le Coran. Son sens : De mรชme que Nous avons retenu la connaissance de lโ€™esprit (ar-rลซแธฅ) loin de toi et des autres, si Nous voulions, Nous ferions disparaรฎtre ce que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ, cโ€™est-ร -dire le Coran. ยซ Puis tu ne trouverais pour toi aucun protecteur contre Nous ยป cโ€™est-ร -dire : personne qui sโ€™engage ร  te rendre le Coran.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆู„ุฆู† ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู† ุจุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† . ู…ุนู†ุงู‡ : ุฅู†ุง ูƒู…ุง ู…ู†ุนู†ุง ุนู„ู… ุงู„ุฑูˆุญ ุนู†ูƒ ูˆุนู† ุบูŠุฑูƒ ู„ูˆ ุดุฆู†ุง ู„ู†ุฐู‡ุจู† ุจุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ุซู… ู„ุง ุชุฌุฏ ู„ูƒ ุจู‡ ุนู„ูŠู†ุง ูˆูƒูŠู„ุง ) ุฃูŠ : ู…ู† ูŠุชูˆูƒู„ ุจุฑุฏ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุฅู„ูŠูƒ .

Verset 87
ยซ Sauf par une misรฉricorde de ton Seigneur ยป cโ€™est une exception discontinue (munqaแนญiโ€˜), son sens : mais Nous ne voulons pas cela, par misรฉricorde de ton Seigneur. ยซ Certes, Sa grรขce envers toi est immense ยป Si lโ€™on dit : comment le Coran disparaรฎtrait-il alors quโ€™il est la parole dโ€™Allah (Exaltรฉ soit-Il) ? On rรฉpond : ce qui est visรฉ, cโ€™est son effacement des musแธฅafs et la disparition de ce qui est dans les poitrines. Et โ€˜Abd Allฤh ibn Masโ€˜ลซd a dit : ยซ Lisez le Coran avant quโ€™il ne soit รฉlevรฉ, car lโ€™Heure ne viendra pas avant quโ€™il ne soit รฉlevรฉ. ยป On dit : ยซ Ces musแธฅafs seront รฉlevรฉs, mais quโ€™en est-il de ce qui est dans les poitrines des gens ? ยป Il dit : ยซ On passera dessus de nuit, et ce qui est dans leurs poitrines sera รฉlevรฉ, puis ils se rรฉveilleront sans rien mรฉmoriser et ne trouveront rien dans les musแธฅafs, puis ils se tourneront vers la poรฉsie. ยป Et dโ€™aprรจs โ€˜Abd Allฤh ibn โ€˜Amr ibn al-โ€˜ฤ€แนฃ, il a dit : ยซ Lโ€™Heure ne viendra pas avant que le Coran ne retourne dโ€™oรน il est descendu, ayant un bourdonnement autour du Trรดne comme le bourdonnement des abeilles, et le Seigneur dira : โ€œQuโ€™as-tu ?โ€ alors quโ€™Il est plus savant. Il dira : โ€œร” Seigneur, je suis rรฉcitรฉ mais on nโ€™agit pas selon moi.โ€ ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู„ุง ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ ) ู‡ุฐุง ุงุณุชุซู†ุงุก ู…ู†ู‚ุทุน ู…ุนู†ุงู‡ : ูˆู„ูƒู† ู„ุง ู†ุดุงุก ุฐู„ูƒ ุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุฑุจูƒ .

( ุฅู† ูุถู„ู‡ ูƒุงู† ุนู„ูŠูƒ ูƒุจูŠุฑุง ) ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูƒูŠู ูŠุฐู‡ุจ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู‡ูˆ ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ุŸ

ู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ : ู…ุญูˆู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุตุงุญู ูˆุฅุฐู‡ุงุจ ู…ุง ููŠ ุงู„ุตุฏูˆุฑ .

ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ุงู‚ุฑุกูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฑูุน ูุฅู†ู‡ ู„ุง ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุญุชู‰ ูŠุฑูุน . ู‚ูŠู„ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตุงุญู ุชุฑูุน ููƒูŠู ุจู…ุง ููŠ ุตุฏูˆุฑ ุงู„ู†ุงุณุŸ ู‚ุงู„ ูŠุณุฑูŠ ุนู„ูŠู‡ ู„ูŠู„ุง ููŠุฑูุน ู…ุง ููŠ ุตุฏูˆุฑู‡ู… ููŠุตุจุญูˆู† ู„ุง ูŠุญูุธูˆู† ุดูŠุฆุง ูˆู„ุง ูŠุฌุฏูˆู† ููŠ ุงู„ู…ุตุงุญู ุดูŠุฆุง ุซู… ูŠููŠุถูˆู† ููŠ ุงู„ุดุนุฑ .

ูˆุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ู‚ุงู„ : ู„ุง ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุญุชู‰ ูŠุฑุฌุน ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุญูŠุซ ู†ุฒู„ ู„ู‡ ุฏูˆูŠ ุญูˆู„ ุงู„ุนุฑุด ูƒุฏูˆูŠ ุงู„ู†ุญู„ ููŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุจ ู…ุง ู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ุฃุนู„ู…ุŸ ููŠู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุจ ุฃุชู„ู‰ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจูŠ .

Verset 88
Sa parole (Gloire et ร‰lรฉvation ร  Lui) : ยซ Dis : โ€œSi les hommes et les djinns se rรฉunissaient pour produire quelque chose de semblable ร  ce Coran, ils nโ€™en produiraient pas de semblableโ€ ยป ils nโ€™en sont pas capables. ยซ Mรชme sโ€™ils sโ€™entraidaient les uns les autres ยป cโ€™est-ร -dire comme soutien et assistance. Ce verset est descendu lorsque les mรฉcrรฉants ont dit : ยซ Si nous voulions, nous dirions quelque chose de semblable ยป, alors Allah (Exaltรฉ soit-Il) les a dรฉmentis. Le Coran est donc un miracle dans la composition, lโ€™agencement et lโ€™information sur les choses invisibles, et cโ€™est une parole au plus haut niveau de lโ€™รฉloquence, qui ne ressemble pas ร  la parole des crรฉatures, car il nโ€™est pas crรฉรฉ ; et sโ€™il รฉtait crรฉรฉ, ils auraient produit quelque chose de semblable.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ ูˆุนู„ุง ( ู‚ู„ ู„ุฆู† ุงุฌุชู…ุนุช ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู† ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุง ูŠุฃุชูˆู† ุจู…ุซู„ู‡ ) ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ( ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุธู‡ูŠุฑุง ) ุนูˆู†ุง ูˆู…ุธุงู‡ุฑุง .

ู†ุฒู„ุช ุญูŠู† ู‚ุงู„ ุงู„ูƒูุงุฑ : ู„ูˆ ู†ุดุงุก ู„ู‚ู„ู†ุง ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ููƒุฐุจู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰

ูุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ุนุฌุฒ ููŠ ุงู„ู†ุธู… ูˆุงู„ุชุฃู„ูŠู ูˆุงู„ุฅุฎุจุงุฑ ุนู† ุงู„ุบูŠูˆุจ ูˆู‡ูˆ ูƒู„ุงู… ููŠ ุฃุนู„ู‰ ุทุจู‚ุงุช ุงู„ุจู„ุงุบุฉ ู„ุง ูŠุดุจู‡ ูƒู„ุงู… ุงู„ุฎู„ู‚ ู„ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุฎู„ูˆู‚ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุฎู„ูˆู‚ุง ู„ุฃุชูˆุง ุจู…ุซู„ู‡

Verset 89
Sa parole (Exaltรฉ soit-Il) : ยซ Et certes, Nous avons dรฉployรฉ pour les gens dans ce Coran toutes sortes dโ€™exemples ยป cโ€™est-ร -dire toutes sortes de leรงons, de jugements, de promesses, de menaces et autres. ยซ Mais la plupart des gens refusent que dโ€™รชtre mรฉcrรฉants ยป cโ€™est-ร -dire ingrats.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู„ู‚ุฏ ุตุฑูู†ุง ู„ู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูƒู„ ู…ุซู„ ) ู…ู† ูƒู„ ูˆุฌู‡ ู…ู† ุงู„ุนุจุฑ ูˆุงู„ุฃุญูƒุงู… ูˆุงู„ูˆุนุฏ ูˆุงู„ูˆุนูŠุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ( ูุฃุจู‰ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ูƒููˆุฑุง ) ุฌุญูˆุฏุง .

Verset 90
Sa parole (Exaltรฉ soit-Il) : ยซ Et ils dirent : โ€œNous ne croirons pas en toiโ€ ยป cโ€™est-ร -dire nous ne te croirons pas ยซ jusquโ€™ร  ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source ยป Les lecteurs de Kลซfa et Yaโ€˜qลซb ont lu ยซ tufajjir ยป avec une fatแธฅa sur le tฤโ€™ et une แธamma sur le jฤซm, allรฉgรฉ, car la source est unique ; les autres ont lu avec le tashdฤซd (intensification) de tafjฤซr. Et ils se sont accordรฉs sur le tashdฤซd de Sa parole : ยซ et que tu y fasses jaillir des riviรจres en les faisant jaillir ยป car les riviรจres sont au pluriel, et le tashdฤซd indique lโ€™abondance, et ร  cause de Sa parole ยซ tafjฤซran ยป ensuite. Et โ€˜Ikrima a rapportรฉ dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbฤs : que โ€˜Utba et Shayba, les deux fils de Rabฤซโ€˜a, Abลซ Sufyฤn ibn แธคarb, al-Naแธr ibn al-แธคฤrith, Abลซ al-Bakhtarฤซ ibn Hishฤm, al-Aswad ibn โ€˜Abd al-Muแนญแนญalib, Zamโ€˜a ibn al-Aswad, al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra, Abลซ Jahl ibn Hishฤm, โ€˜Abd Allฤh ibn Abฤซ Umayya, Umayya ibn Khalaf, al-โ€˜ฤ€แนฃ ibn Wฤโ€™il, et Nubayh et Munabbih, les deux fils dโ€™al-แธคajjฤj, se rรฉunirent, ainsi que ceux qui se rรฉunirent avec eux aprรจs le coucher du soleil prรจs de la Kaโ€˜ba. Ils se dirent les uns aux autres : ยซ Envoyez vers Muแธฅammad, parlez-lui et disputez avec lui jusquโ€™ร  ce que vous ayez une excuse contre lui. ยป Ils lui envoyรจrent donc : ยซ Les nobles de ton peuple se sont rรฉunis pour te parler. ยป Le Messager dโ€™Allah (paix et bรฉnรฉdiction dโ€™Allah sur lui) vint rapidement, pensant quโ€™ils avaient eu un nouveau sentiment ร  son รฉgard, car il รฉtait soucieux dโ€™eux et aimait leur guidรฉe, jusquโ€™ร  ce quโ€™il sโ€™assรฎt parmi eux. Ils dirent : ยซ ร” Muแธฅammad, nous tโ€™avons envoyรฉ chercher pour avoir une excuse contre toi. Par Allah, nous ne connaissons aucun homme parmi les Arabes qui ait infligรฉ ร  son peuple ce que tu as infligรฉ au tien. Tu as insultรฉ les pรจres, dรฉnigrรฉ la religion, traitรฉ les esprits de sottise, insultรฉ les divinitรฉs et divisรฉ la communautรฉ. Il ne reste aucun acte blรขmable que tu nโ€™aies commis entre toi et nous. Si tu es venu avec ce discours pour chercher des biens, nous te donnerons de nos biens jusquโ€™ร  ce que tu sois le plus riche dโ€™entre nous. Si tu cherches lโ€™honneur, nous te ferons notre chef. Si tu veux la royautรฉ, nous te ferons roi sur nous. Et si ce qui tโ€™arrive est une vision (ar-riโ€™y) que tu vois et qui a pris le dessus sur toi, au point que tu ne peux la repousser, nous dรฉpenserons nos biens pour chercher un traitement afin de te guรฉrir, ou dโ€™avoir une excuse contre toi. ยป Ils appelaient le djinn qui accompagne lโ€™homme ยซ ar-riโ€™y ยป. Le Messager dโ€™Allah (paix et bรฉnรฉdiction dโ€™Allah sur lui) dit : ยซ Je nโ€™ai pas ce que vous dites. Je ne suis pas venu avec ce que je vous ai apportรฉ pour chercher vos biens, ni lโ€™honneur sur vous, ni la royautรฉ sur vous. Mais Allah mโ€™a envoyรฉ vers vous comme messager, mโ€™a rรฉvรฉlรฉ un Livre et mโ€™a ordonnรฉ dโ€™รชtre pour vous un annonciateur et un avertisseur. Je vous ai transmis le message de mon Seigneur et je vous ai conseillรฉ. Si vous acceptez de moi, cโ€™est votre part dans ce monde et dans lโ€™au-delร . Si vous le refusez, je patienterai pour lโ€™ordre dโ€™Allah jusquโ€™ร  ce quโ€™Allah juge entre moi et vous. ยป Ils dirent : ยซ ร” Muแธฅammad, si tu nโ€™acceptes pas ce que nous tโ€™avons proposรฉโ€ฆ ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ) ู„ู† ู†ุตุฏู‚ูƒ ( ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูŠู†ุจูˆุนุง ) ู‚ุฑุฃ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ " ุชูุฌุฑ " ุจูุชุญ ุงู„ุชุงุก ูˆุถู… ุงู„ุฌูŠู… ู…ุฎููุง ู„ุฃู† ุงู„ูŠู†ุจูˆุน ูˆุงุญุฏ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชูุฌูŠุฑ ูˆุงุชูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุชุดุฏูŠุฏ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูุชูุฌุฑ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุชูุฌูŠุฑุง ) ู„ุฃู† ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฌู…ุน ูˆุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒุซูŠุฑ ูˆู„ู‚ูˆู„ู‡ " ุชูุฌูŠุฑุง " ู…ู† ุจุนุฏ .

ูˆุฑูˆู‰ ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃู† ุนุชุจุฉ ูˆุดูŠุจุฉ ุงุจู†ูŠ ุฑุจูŠุนุฉ ูˆุฃุจุง ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจ ูˆุงู„ู†ุถุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ูˆุฃุจุง ุงู„ุจุฎุชุฑูŠ ุจู† ู‡ุดุงู… ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุฒู…ุนุฉ ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุฃุจุง ุฌู‡ู„ ุจู† ู‡ุดุงู… ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ูˆุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุฎู„ู ูˆุงู„ุนุงุต ุจู† ูˆุงุฆู„ ูˆู†ุจูŠู‡ุง ูˆู…ู†ุจู‡ุง ุงุจู†ูŠ ุงู„ุญุฌุงุฌ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ูˆู…ู† ุงุฌุชู…ุน ู…ุนู‡ู… ุจุนุฏ ุบุฑูˆุจ ุงู„ุดู…ุณ ุนู†ุฏ ุธู‡ุฑ ุงู„ูƒุนุจุฉ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ : ุงุจุนุซูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ููƒู„ู…ูˆู‡ ูˆุฎุงุตู…ูˆู‡ ุญุชู‰ ุชุนุฐุฑูˆุง ููŠู‡ ูุจุนุซูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุฃู† ุฃุดุฑุงู ู‚ูˆู…ูƒ ู‚ุฏ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ู„ูƒ ู„ูŠูƒู„ู…ูˆูƒ ูุฌุงุกู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณุฑูŠุนุง ูˆู‡ูˆ ูŠุธู† ุฃู†ู‡ ุจุฏุง ู„ู‡ู… ููŠ ุฃู…ุฑู‡ ุจุฏุก ูˆูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ู… ุญุฑูŠุตุง ูŠุญุจ ุฑุดุฏู‡ู… ุญุชู‰ ุฌู„ุณ ุฅู„ูŠู‡ู… ูู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู†ุง ุจุนุซู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ู„ู†ุนุฐุฑ ููŠูƒ ูˆุฅู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุนู„ู… ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ู‡ ู…ุง ุฃุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ู‚ูˆู…ูƒ ู„ู‚ุฏ ุดุชู…ุช ุงู„ุขุจุงุก ูˆุนุจุช ุงู„ุฏูŠู† ูˆุณูู‡ุช ุงู„ุฃุญู„ุงู… ูˆุดุชู…ุช ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆูุฑู‚ุช ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ูู…ุง ุจู‚ูŠ ุฃู…ุฑ ู‚ุจูŠุญ ุฅู„ุง ูˆู‚ุฏ ุฌุฆุชู‡ ููŠู…ุง ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู†ู†ุง ูุฅู† ูƒู†ุช ุฌุฆุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุชุทู„ุจ ุจู‡ ู…ุงู„ุง ุฌุนู„ู†ุง ู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ุญุชู‰ ุชูƒูˆู† ุฃูƒุซุฑู†ุง ู…ุงู„ุง ูˆุฅู† ูƒู†ุช ุชุทู„ุจ ุงู„ุดุฑู ุณูˆุฏู†ุงูƒ ุนู„ูŠู†ุง ูˆุฅู† ูƒู†ุช ุชุฑูŠุฏ ู…ู„ูƒุง ู…ู„ูƒู†ุงูƒ ุนู„ูŠู†ุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุจูƒ ุฑุฆูŠ ุชุฑุงู‡ ุญุชู‰ ู‚ุฏ ุบู„ุจ ุนู„ูŠูƒ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุฑุฏู‡ ุจุฐู„ู†ุง ู„ูƒ ุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ููŠ ุทู„ุจ ุงู„ุทุจ ุญุชู‰ ู†ุจุฑุฆูƒ ู…ู†ู‡ ุฃูˆ ู†ุนุฐุฑ ููŠูƒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุณู…ูˆู† ุงู„ุชุงุจุน ู…ู† ุงู„ุฌู† : ุงู„ุฑุฆูŠ .

ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู…ุง ุจูŠ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุง ุฌุฆุชูƒู… ุจู…ุง ุฌุฆุชูƒู… ุจู‡ ู„ุทู„ุจ ุฃู…ูˆุงู„ูƒู… ูˆู„ุง ุงู„ุดุฑู ุนู„ูŠูƒู… ูˆู„ุง ุงู„ู…ู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู… ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุซู†ูŠ ุฅู„ูŠูƒู… ุฑุณูˆู„ุง ูˆุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠ ูƒุชุงุจุง ูˆุฃู…ุฑู†ูŠ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ู„ูƒู… ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง ูุจู„ุบุชูƒู… ุฑุณุงู„ุฉ ุฑุจูŠ ูˆู†ุตุญุช ู„ูƒู… ูุฅู† ุชู‚ุจู„ูˆุง ู…ู†ูŠ ูู‡ูˆ ุญุธูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฅู† ุชุฑุฏูˆู‡ ุนู„ูŠ ุฃุตุจุฑ ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒู… .

ูู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฅู† ูƒู†ุช ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ ู…ู†ุง ู…ุง ุนุฑุถู†ุง ุนู„ูŠูƒ ูู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ุฃุญุฏ ุฃุถูŠู‚ ู…ู†ุง ุจู„ุงุฏุง ูˆู„ุง ุฃุดุฏ ู…ู†ุง ุนูŠุดุง ูุณู„ ู„ู†ุง ุฑุจูƒ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ูู„ูŠุณูŠุฑ ุนู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุจุงู„ ูู‚ุฏ ุถูŠู‚ุช ุนู„ูŠู†ุง ูˆูŠุจุณุท ู„ู†ุง ุจู„ุงุฏู†ุง ูˆูŠูุฌุฑ ููŠู‡ุง ุฃู†ู‡ุงุฑุง ูƒุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุดุงู… ูˆุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆู„ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู…ู† ู…ุถู‰ ู…ู† ุขุจุงุฆู†ุง ูˆู„ูŠูƒู† ู…ู†ู‡ู… ู‚ุตูŠ ุจู† ูƒู„ุงุจ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุดูŠุฎุง ุตุฏูˆู‚ุง ูู†ุณุฃู„ู‡ู… ุนู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุฃุญู‚ ู‡ูˆ ุฃู… ุจุงุทู„ุŸ ูุฅู† ุตุฏู‚ูˆูƒ ุตุฏู‚ู†ุงูƒ .

ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุง ุจู‡ุฐุง ุจุนุซุช ูู‚ุฏ ุจู„ุบุชูƒู… ู…ุง ุฃุฑุณู„ุช ุจู‡ ูุฅู† ุชู‚ุจู„ูˆู‡ ู…ู†ูŠ ูู‡ูˆ ุญุธูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุฅู† ุชุฑุฏูˆู‡ ุฃุตุจุฑ ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ .

ู‚ุงู„ูˆุง : ูุฅู† ู„ู… ุชูุนู„ ู‡ุฐุง ูุณู„ ุฑุจูƒ ุฃู† ูŠุจุนุซ ู„ู†ุง ู…ู„ูƒุง ูŠุตุฏู‚ูƒ ุŒ ูˆุงุณุฃู„ู‡ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู„ูƒ ุฌู†ุงู†ุง ูˆู‚ุตูˆุฑุง ูˆูƒู†ูˆุฒุง ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆูุถุฉ ูŠุบู†ูŠูƒ ุจู‡ุง ุนู…ุง ู†ุฑุงูƒ ูุฅู†ูƒ ุชู‚ูˆู… ุจุงู„ุฃุณูˆุงู‚ ูˆุชู„ุชู…ุณ ุงู„ู…ุนุงุด ูƒู…ุง ู†ู„ุชู…ุณู‡ .

ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุจุนุซุช ุจู‡ุฐุง ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุจุนุซู†ูŠ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง .

ู‚ุงู„ูˆุง : ูุฃุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุฃู† ุฑุจูƒ ู„ูˆ ุดุงุก ูุนู„ .

ูู‚ุงู„ : ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุดุงุก ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจูƒู… ูุนู„ู‡ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุงุฆู„ ู…ู†ู‡ู… : ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠู†ุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง .

ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ู‚ุงู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‚ุงู… ู…ุนู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุนู…ุชู‡ ุนุงุชูƒุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุนุฑุถ ุนู„ูŠูƒ ู‚ูˆู…ูƒ ู…ุง ุนุฑุถูˆุง ุนู„ูŠูƒ ูู„ู… ุชู‚ุจู„ู‡ ู…ู†ู‡ู… ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ุฃู…ูˆุฑุง ูŠุนุฑููˆู† ุจู‡ุง ู…ู†ุฒู„ุชูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู„ู… ุชูุนู„ ุซู… ุณุฃู„ูˆูƒ ุฃู† ุชุนุฌู„ ู…ุง ุชุฎูˆูู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฐุงุจ ูู„ู… ุชูุนู„ ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฃุคู…ู† ู„ูƒ ุฃุจุฏุง ุญุชู‰ ุชุชุฎุฐ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ุณู„ู…ุง ุชุฑู‚ู‰ ููŠู‡ุง ูˆุฃู†ุง ุฃู†ุธุฑ ุญุชู‰ ุชุฃุชูŠู‡ุง ูˆุชุฃุชูŠ ุจู†ุณุฎุฉ ู…ู†ุดูˆุฑุฉ ู…ุนูƒ ูˆู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠุดู‡ุฏูˆู† ู„ูƒ ุจู…ุง ุชู‚ูˆู„ ูˆุงูŠู… ุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ู„ุธู†ู†ุช ุฃู† ู„ุง ุฃุตุฏู‚ูƒ . ูุงู†ุตุฑู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุญุฒูŠู†ุง ู„ู…ุง ุฑุฃู‰ ู…ู† ู…ุจุงุนุฏุชู‡ู… ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ( ูˆู‚ุงู„ูˆุง ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ุญุชู‰ ุชูุฌุฑ ู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ) ูŠุนู†ูŠ : ุฃุฑุถ ู…ูƒุฉ ( ูŠู†ุจูˆุนุง ) ุฃูŠ : ุนูŠูˆู†ุง .

Verset 91

(Ou que tu aies un jardin) un verger (de palmiers et de vignes, et que tu fasses jaillir des ruisseaux en son sein, en les faisant jaillir) en les faisant couler abondamment.

๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃูˆ ุชูƒูˆู† ู„ูƒ ุฌู†ุฉ ) ุจุณุชุงู† ( ู…ู† ู†ุฎูŠู„ ูˆุนู†ุจ ูุชูุฌุฑ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุชูุฌูŠุฑุง ) ุชุดู‚ูŠู‚ุง .

Verset 92

(Ou que tu fasses tomber le ciel, comme tu lโ€™as prรฉtendu, sur nous en morceaux) Nafiโ€˜, Ibn โ€˜Amir et โ€˜Asim ont lu avec la fat-ha sur le sin, cโ€™est-ร -dire : des fragments, et cโ€™est le pluriel de ยซ kisfah ยป qui signifie : le morceau et le cรดtรฉ, comme kisfah et kisr. Les autres ont lu avec le sukun sur le sin, au singulier, et son pluriel est aksaf et kusuf, cโ€™est-ร -dire : que tu la fasses tomber en un seul bloc [unique]. On a dit : il voulait dire son cรดtรฉ sur nous. On a dit aussi : son sens est รฉgalement les fragments, et cโ€™est un pluriel de type takhsir, comme sidrah et sidr, dans (al-Shuโ€˜araโ€™ et Sabaโ€™) (kisfan) avec la fat-ha selon Hafs, et dans al-Rum, Abu Jaโ€˜far et Ibn โ€˜Amir lโ€™ont lu avec le sukun.

(Ou que tu fasses venir Allah et les anges en garantie) Ibn โ€˜Abbas a dit : comme garants, cโ€™est-ร -dire quโ€™ils se portent garants de ce que tu dis. Al-Dahhak a dit : comme cautions. Mujahid a dit : cโ€™est le pluriel de qabilah, cโ€™est-ร -dire : avec les diffรฉrentes sortes dโ€™anges, tribu par tribu [Qatadah a dit : en personne, cโ€™est-ร -dire que tu les vois en face], cโ€™est-ร -dire en les voyant directement [Al-Farraโ€™ a dit : cโ€™est tirรฉ de la parole des Arabes : ยซ Jโ€™ai rencontrรฉ untel en face ยป (qabilan), et qabilan signifie : en personne].

Et sache quโ€™Allah, le Trรจs-Haut, a donnรฉ au Prophรจte, quโ€™Allah prie sur lui et le salue, des signes et des miracles qui rendent tout cela superflu, comme le Coran, la fente de la lune, le jaillissement des sources dโ€™entre les doigts, et autres choses semblables. Or, la plupart de ces gens รฉtaient des obstinรฉs, leur but nโ€™รฉtait pas de chercher la preuve pour croire, et Allah leur a rรฉpondu en rejetant leur demande.

๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃูˆ ุชุณู‚ุท ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู…ุง ุฒุนู…ุช ุนู„ูŠู†ุง ูƒุณูุง ) ู‚ุฑุฃ ู†ุงูุน ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุนุงุตู… ุจูุชุญ ุงู„ุณูŠู† ุฃูŠ : ู‚ุทุนุง ูˆู‡ูŠ ุฌู…ุน " ูƒุณูุฉ " ูˆู‡ูŠ : ุงู„ู‚ุทุนุฉ ูˆุงู„ุฌุงู†ุจ ู…ุซู„ : ูƒุณุฑุฉ ูˆูƒุณุฑ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุณูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ูˆุฌู…ุนู‡ ุฃูƒุณุงู ูˆูƒุณูˆู ุฃูŠ : ุชุณู‚ุทู‡ุง ุทุจู‚ุง [ ูˆุงุญุฏุง ] ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฑุงุฏ ุฌุงู†ุจู‡ุง ุนู„ูŠู†ุง ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃูŠุถุง ุงู„ู‚ุทุน ูˆู‡ูŠ ุฌู…ุน ุงู„ุชูƒุณูŠุฑ ู…ุซู„ ุณุฏุฑุฉ ูˆุณุฏุฑ ููŠ ( ุงู„ุดุนุฑุงุก ูˆุณุจุฃ ) ( ูƒุณูุง ) ุจุงู„ูุชุญ ุญูุต ูˆููŠ ุงู„ุฑูˆู… ุณุงูƒู†ุฉ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ .

( ุฃูˆ ุชุฃุชูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุง ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูƒููŠู„ุง ุฃูŠ : ูŠูƒูู„ูˆู† ุจู…ุง ุชู‚ูˆู„ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ุถุงู…ู†ุง ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู‡ูˆ ุฌู…ุน ุงู„ู‚ุจูŠู„ุฉ ุฃูŠ : ุจุฃุตู†ุงู ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู‚ุจูŠู„ุฉ ู‚ุจูŠู„ุฉ [ ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุนูŠุงู†ุง ุฃูŠ : ุชุฑุงู‡ู… ุงู„ู‚ุงุจู„ุฉ ] ุฃูŠ ู…ุนุงูŠู†ุฉ [ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ู‡ูˆ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุจ ู„ู‚ูŠุช ูู„ุงู†ุง ู‚ุจูŠู„ุง ุŒ ูˆู‚ุจูŠู„ุง ุฃูŠ : ู…ุนุงูŠู†ุฉ ] .

ูˆุงุนู„ู… ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุฏ ุฃุนุทู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ุขูŠุงุช ูˆุงู„ู…ุนุฌุฒุงุช ู…ุง ูŠุบู†ูŠ ุนู† ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ู…ุซู„ : ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู†ุดู‚ุงู‚ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆุชูุฌูŠุฑ ุงู„ุนูŠูˆู† ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุฃุตุงุจุน ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ู‡ุง ูˆุงู„ู‚ูˆู… ุนุงู…ุชู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู…ุชุนู†ุชูŠู† ู„ู… ูŠูƒู† ู‚ุตุฏู‡ู… ุทู„ุจ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ู„ูŠุคู…ู†ูˆุง ูุฑุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุณุคุงู„ู‡ู… .

Verset 93

(Ou que tu aies une maison en ornement) cโ€™est-ร -dire : en or, et son origine est la parure (ou que tu montes) que tu tโ€™รฉlรจves (dans le ciel) โ€” cโ€™est la parole de โ€˜Abd Allah ibn Abi Umayyah โ€” (et nous ne croirons pas ร  ton ascension) ร  ton รฉlรฉvation (jusquโ€™ร  ce que tu fasses descendre sur nous un livre que nous lisions) dans lequel il nous est ordonnรฉ de te suivre (Dis : Gloire ร  mon Seigneur) โ€” Ibn Kathir et Ibn โ€˜Amir ont lu ยซ qala ยป, cโ€™est-ร -dire Muhammad, et les autres ont lu ร  lโ€™impรฉratif, cโ€™est-ร -dire : dis, รด Muhammad โ€” (Ne suis-je quโ€™un รชtre humain, un messager ?) Il lui ordonne de Le glorifier et de Le magnifier, dans le sens que sโ€™Il avait voulu faire descendre ce quโ€™ils demandaient, Il lโ€™aurait fait, mais Allah ne fait pas descendre les signes selon ce que les humains proposent, et je ne suis quโ€™un รชtre humain, et ce que vous demandez nโ€™est pas ร  la portรฉe dโ€™un humain.

๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃูˆ ูŠูƒูˆู† ู„ูƒ ุจูŠุช ู…ู† ุฒุฎุฑู ) ุฃูŠ : ู…ู† ุฐู‡ุจ ูˆุฃุตู„ู‡ ุงู„ุฒูŠู†ุฉ ( ุฃูˆ ุชุฑู‚ู‰ ) ุชุตุนุฏ ( ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ) ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ( ูˆู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ุฑู‚ูŠูƒ ) ู„ุตุนูˆุฏูƒ ( ุญุชู‰ ุชู†ุฒู„ ุนู„ูŠู†ุง ูƒุชุงุจุง ู†ู‚ุฑุคู‡ ) ุฃู…ุฑู†ุง ููŠู‡ ุจุงุชุจุงุนูƒ ( ู‚ู„ ุณุจุญุงู† ุฑุจูŠ ) ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ " ู‚ุงู„ " ูŠุนู†ูŠ ู…ุญู…ุฏุง ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃูŠ : ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ู‡ู„ ูƒู†ุช ุฅู„ุง ุจุดุฑุง ุฑุณูˆู„ุง ) ุฃู…ุฑู‡ ุจุชู†ุฒูŠู‡ู‡ ูˆุชู…ุฌูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠู†ุฒู„ ู…ุง ุทู„ุจูˆุง ู„ูุนู„ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู†ุฒู„ ุงู„ุขูŠุงุช ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู‚ุชุฑุญู‡ ุงู„ุจุดุฑ ูˆู…ุง ุฃู†ุง ุฅู„ุง ุจุดุฑ ูˆู„ูŠุณ ู…ุง ุณุฃู„ุชู… ููŠ ุทูˆู‚ ุงู„ุจุดุฑ .

Verset 94

Sa parole, quโ€™Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ : (Et rien nโ€™a empรชchรฉ les gens de croire, quand la guidance leur est venue, si ce nโ€™est quโ€™ils ont dit) par ignorance de leur part (Allah a-t-Il envoyรฉ un รชtre humain comme messager ?) Il voulait dire que les mรฉcrรฉants disaient : nous ne croirons pas en toi parce que tu es un รชtre humain, et pourquoi Allah ne nous a-t-Il pas envoyรฉ un ange ? Allah, le Trรจs-Haut, leur a donc rรฉpondu : (Dis : Sโ€™il y avait sur terre des anges marchant tranquillement

๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู…ุง ู…ู†ุน ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ูŠุคู…ู†ูˆุง ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ุงู„ู‡ุฏู‰ ุฅู„ุง ุฃู† ู‚ุงู„ูˆุง ) ุฌู‡ู„ุง ู…ู†ู‡ู… ( ุฃุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุจุดุฑุง ุฑุณูˆู„ุง ) ุฃุฑุงุฏ : ุฃู† ุงู„ูƒูุงุฑ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู† ู†ุคู…ู† ู„ูƒ ู„ุฃู†ูƒ ุจุดุฑ ูˆู‡ู„ุง ุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู„ูƒุงุŸ ูุฃุฌุงุจู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ู‚ู„ ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู…ุดูˆู† ู…ุทู…ุฆู†ูŠู†

Verset 95

(Dis : Sโ€™il y avait sur terre des anges marchant tranquillement) sโ€™y installant et y demeurant (Nous aurions fait descendre sur eux, du ciel, un ange comme messager) de leur espรจce, car le cล“ur est plus enclin vers son semblable que vers ce qui nโ€™est pas de son espรจce.

๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ู„ ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠู…ุดูˆู† ู…ุทู…ุฆู†ูŠู† ) ู…ุณุชูˆุทู†ูŠู† ู…ู‚ูŠู…ูŠู† ( ู„ู†ุฒู„ู†ุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ู…ู„ูƒุง ุฑุณูˆู„ุง ) ู…ู† ุฌู†ุณู‡ู… ู„ุฃู† ุงู„ู‚ู„ุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุณ ุฃู…ูŠู„ ู…ู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ุฌู†ุณ .

Verset 96
Dis : ยซ Allah suffit comme tรฉmoin entre moi et vous ยป que je suis le Messager d'Allah envoyรฉ vers vous. ยซ Il est, de Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ู„ ูƒูู‰ ุจุงู„ู„ู‡ ุดู‡ูŠุฏุง ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒู… ) ุฃู†ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠูƒู… ( ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุจุนุจุงุฏู‡ ุฎุจูŠุฑุง ุจุตูŠุฑุง )

Verset 97
La parole d'Allah, Gloire ร  Lui : ยซ Et celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidรฉ ; et ceux qu'Il รฉgare, tu ne leur trouveras jamais d'alliรฉs en dehors de Lui ยป qui les guideraient. ยซ Et Nous les rassemblerons au Jour de la Rรฉsurrection sur leurs visages. ยป โ€” Ahmad ibn Abd Allah as-Salihi nous a rapportรฉ, al-Hasan ibn Shuja' as-Sufi connu sous le nom d'Ibn al-Mawsili nous a rapportรฉ, Abu Bakr ibn al-Haytham nous a rapportรฉ, Ja'far ibn Muhammad as-Sa'igh nous a rapportรฉ, Husayn ibn Muhammad nous a rapportรฉ, Sufyan nous a rapportรฉ d'aprรจs Qatada d'aprรจs Anas qu'un homme dit : ยซ ร” Messager d'Allah, comment le mรฉcrรฉant sera-t-il rassemblรฉ sur son visage au Jour de la Rรฉsurrection ? ยป Le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, dit : ยซ Celui qui l'a fait marcher sur ses pieds est capable de le faire marcher sur son visage. ยป โ€” Et il est rapportรฉ dans le hadith : ยซ Ils se protรฉgeront avec leurs visages de toute colline et de toute รฉpine. ยป ยซ Aveugles, muets et sourds. ยป โ€” Si l'on dit : comment les a-t-Il dรฉcrits comme aveugles, muets et sourds alors qu'Il a dit : ยซ Et les criminels verront le Feu ยป (al-Kahf - 53), et Il a dit : ยซ Ils y invoquent la destruction ยป (al-Furqan - 13), et Il a dit : ยซ Ils en entendront les grondements et les rugissements ยป (al-Furqan - 12) โ€” Il a รฉtabli la vision, la parole et l'ouรฏe ? โ€” On rรฉpond : ils seront rassemblรฉs selon ce qu'Allah les a dรฉcrits, puis ces choses leur seront rendues. โ€” Une autre rรฉponse : Ibn Abbas dit : ยซ Aveugles, ne voyant pas ce qui les rรฉjouit ; muets, ne prononรงant aucun argument ; sourds, n'entendant rien qui les rรฉjouisse. ยป โ€” Al-Hasan dit : ยซ C'est lorsqu'ils sont conduits vers le lieu du rassemblement jusqu'ร  ce qu'ils entrent dans le Feu. ยป โ€” Muqatil dit : ยซ C'est lorsqu'on leur dira : "Restez-y humiliรฉs et ne Me parlez pas" (al-Mu'minun - 108), et ils deviennent tous aveugles, muets et sourds, ne voyant pas, ne parlant pas et n'entendant pas. ยป ยซ Leur refuge sera la Gรฉhenne ; chaque fois qu'elle s'รฉteindra ยป โ€” Ibn Abbas dit : ยซ Chaque fois qu'elle se calmera ยป, c'est-ร -dire que sa flamme se calmera. Mujahid dit : ยซ Qu'elle s'รฉteindra. ยป Qatada dit : ยซ Qu'elle faiblira. ยป On dit aussi : c'est l'apaisement sans qu'il y ait de diminution dans la souffrance des mรฉcrรฉants, car Allah, Gloire ร  Lui, a dit : ยซ Elle ne leur sera pas attรฉnuรฉe ยป (az-Zukhruf - 75).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู…ู† ูŠู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ู‡ุชุฏ ูˆู…ู† ูŠุถู„ู„ ูู„ู† ุชุฌุฏ ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ) ูŠู‡ุฏูˆู†ู‡ู… ( ูˆู†ุญุดุฑู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… )

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุดุฌุงุน ุงู„ุตูˆููŠ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจุงุจู† ุงู„ู…ูˆุตู„ูŠ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุงู„ู‡ูŠุซู… ุญุฏุซู†ุง ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุตุงุฆุบ ุญุฏุซู†ุง ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู† ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุฃู†ุณ ุฃู† ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูƒูŠู ูŠุญุดุฑ ุงู„ูƒุงูุฑ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŸ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฅู† ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุดุงู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฌู„ูŠู‡ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠู…ุดูŠู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ " .

ูˆุฌุงุก ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ : " ุฅู†ู‡ู… ูŠุชู‚ูˆู† ุจูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ูƒู„ ุญุฏุจ ูˆุดูˆูƒ " . ( ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุตู…ุง )

ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูƒูŠู ูˆุตูู‡ู… ุจุฃู†ู‡ู… ุนู…ูŠ ูˆุจูƒู… ูˆุตู… ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ : " ูˆุฑุฃู‰ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูˆู† ุงู„ู†ุงุฑ " ( ุงู„ูƒู‡ู - 53 ) ูˆู‚ุงู„ : " ุฏุนูˆุง ู‡ู†ุงู„ูƒ ุซุจูˆุฑุง " ( ุงู„ูุฑู‚ุงู† - 13 ) ูˆู‚ุงู„ : " ุณู…ุนูˆุง ู„ู‡ุง ุชุบูŠุธุง ูˆุฒููŠุฑุง " ( ุงู„ูุฑู‚ุงู† - 12 ) ุฃุซุจุช ุงู„ุฑุคูŠุฉ ูˆุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุณู…ุนุŸ

ู‚ูŠู„ : ูŠุญุดุฑูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุง ูˆุตูู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุซู… ุชุนุงุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก .

ูˆุฌูˆุงุจ ุขุฎุฑ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุนู…ูŠุง ู„ุง ูŠุฑูˆู† ู…ุง ูŠุณุฑู‡ู… ุจูƒู…ุง ู„ุง ูŠู†ุทู‚ูˆู† ุจุญุฌุฉ ุตู…ุง ู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ุดูŠุฆุง ูŠุณุฑู‡ู… .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู‡ุฐุง ุญูŠู† ูŠุณุงู‚ูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆู‚ู ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ู‡ุฐุง ุญูŠู† ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : " ุงุฎุณุฆูˆุง ููŠู‡ุง ูˆู„ุง ุชูƒู„ู…ูˆู† " ( ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† - 108 ) ููŠุตูŠุฑูˆู† ุจุฃุฌู…ุนู‡ู… ุนู…ูŠุง ูˆุจูƒู…ุง ูˆุตู…ุง ู„ุง ูŠุฑูˆู† ูˆู„ุง ูŠู†ุทู‚ูˆู† ูˆู„ุง ูŠุณู…ุนูˆู† ( ู…ุฃูˆุงู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูƒู„ู…ุง ุณูƒู†ุช . ุฃูŠ ุณูƒู† ู„ู‡ูŠุจู‡ุง ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุทูุฆุช ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุถุนูุช ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุงู„ู‡ุฏูˆ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู† ูŠูˆุฌุฏ ู†ู‚ุตุงู† ููŠ ุฃู„ู… ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ : " ู„ุง ูŠูุชุฑ ุนู†ู‡ู… " ( ุงู„ุฒุฎุฑู - 75 ) ูˆู‚ูŠู„ " ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช " ุฃูŠ : ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ุชุฎุจูˆ ( ุฒุฏู†ุงู‡ู… ุณุนูŠุฑุง ) ุฃูŠ : ูˆู‚ูˆุฏุง .

ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูƒู„ู…ุง ุฎุจุช ) ุฃูŠ : ู†ุถุฌุช ุฌู„ูˆุฏู‡ู… ูˆุงุญุชุฑู‚ุช ุฃุนูŠุฏูˆุง ููŠู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูˆุฒูŠุฏ ููŠ ุชุณุนูŠุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ู„ุชุญุฑู‚ู‡ู… .

Verset 98
ยซ Telle est leur rรฉtribution pour avoir mรฉcru en Nos signes et pour avoir dit : "Quand nous serons ossements et poussiรจre, serons-nous ressuscitรฉs en une nouvelle crรฉation ?" ยป Allah, Gloire ร  Lui, leur rรฉpondit : ยซ Ne voient-ils pas qu'Allah qui a crรฉรฉ les cieux et la terre... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฐู„ูƒ ุฌุฒุงุคู‡ู… ุจุฃู†ู‡ู… ูƒูุฑูˆุง ุจุขูŠุงุชู†ุง ูˆู‚ุงู„ูˆุง ุฃุฆุฐุง ูƒู†ุง ุนุธุงู…ุง ูˆุฑูุงุชุง ุฃุฆู†ุง ู„ู…ุจุนูˆุซูˆู† ุฎู„ู‚ุง ุฌุฏูŠุฏุง ) ูุฃุฌุงุจู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูู‚ุงู„ : ( ุฃูˆู„ู… ูŠุฑูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ

Verset 99
ยซ Ne voient-ils pas qu'Allah qui a crรฉรฉ les cieux et la terre ยป dans leur grandeur et leur immensitรฉ ยซ est capable de crรฉer leurs semblables ยป dans leur petitesse et leur faiblesse ? Son รฉquivalent est Sa parole : ยซ La crรฉation des cieux et de la terre est plus grande que la crรฉation des hommes ยป (Ghafir - 57). ยซ Et Il leur a fixรฉ un terme ยป c'est-ร -dire un temps pour leur chรขtiment ยซ sans aucun doute ยป qu'il viendra ร  eux. On dit : c'est la mort. On dit : c'est le Jour de la Rรฉsurrection. ยซ Mais les injustes ne refusent que par mรฉcrรฉance ยป c'est-ร -dire par dรฉni et obstination.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃูˆู„ู… ูŠุฑูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ) ููŠ ุนุธู…ุชู‡ุง ูˆุดุฏุชู‡ุง ( ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฎู„ู‚ ู…ุซู„ู‡ู… ) ููŠ ุตุบุฑู‡ู… ูˆุถุนูู‡ู… ู†ุธูŠุฑู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ู„ุฎู„ู‚ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุฃูƒุจุฑ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ู†ุงุณ " ( ุบุงูุฑ - 57 ) .

( ูˆุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุฃุฌู„ุง ) ุฃูŠ : ูˆู‚ุชุง ู„ุนุฐุงุจู‡ู… ( ู„ุง ุฑูŠุจ ููŠู‡ ) ุฃู†ู‡ ูŠุฃุชูŠู‡ู… ู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุงู„ู…ูˆุช ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ( ูุฃุจู‰ ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู† ุฅู„ุง ูƒููˆุฑุง ) ุฃูŠ : ุฌุญูˆุฏุง ูˆุนู†ุงุฏุง .

Verset 100
ยซ Dis : "Si vous possรฉdiez les trรฉsors de la misรฉricorde de mon Seigneur" ยป c'est-ร -dire les bienfaits de mon Seigneur ; on dit : la subsistance de mon Seigneur ยซ vous les retiendriez ยป par avarice et parcimonie ยซ par crainte de la dรฉpense ยป c'est-ร -dire par crainte de la pauvretรฉ, dit Qatada. โ€” On dit : par crainte de l'รฉpuisement. On dit : l'homme dรฉpense, c'est-ร -dire qu'il s'appauvrit et que son argent disparaรฎt, et la chose s'รฉpuise, c'est-ร -dire qu'elle disparaรฎt. โ€” On dit : vous retiendriez la dรฉpense par crainte de la pauvretรฉ. ยซ Et l'homme est trรจs avare ยป c'est-ร -dire avare, retenant la dรฉpense.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ู„ ู„ูˆ ุฃู†ุชู… ุชู…ู„ูƒูˆู† ุฎุฒุงุฆู† ุฑุญู…ุฉ ุฑุจูŠ ) ุฃูŠ : ู†ุนู…ุฉ ุฑุจูŠ ูˆู‚ูŠู„ : ุฑุฒู‚ ุฑุจูŠ ( ุฅุฐุง ู„ุฃู…ุณูƒุชู… ) ู„ุจุฎู„ุชู… ูˆุญุจุณุชู… ( ุฎุดูŠุฉ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ) ุฃูŠ : ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉ ู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุฎุดูŠุฉ ุงู„ู†ูุงุฏ ูŠู‚ุงู„ : ุฃู†ูู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ุฃูŠ ุฃู…ู„ู‚ ูˆุฐู‡ุจ ู…ุงู„ู‡ ูˆู†ูู‚ ุงู„ุดูŠุก ุฃูŠ : ุฐู‡ุจ .

ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุฃู…ุณูƒุชู… ุนู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ุฎุดูŠุฉ ุงู„ูู‚ุฑ .

( ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‚ุชูˆุฑุง ) ุฃูŠ : ุจุฎูŠู„ุง ู…ู…ุณูƒุง ุนู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ .

Verset 101
Parole d'Allah l'Exaltรฉ : ยซ Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents ยป, c'est-ร -dire des preuves claires, et ce sont les neuf signes. Ibn Abbas et Ad-Dahhak ont dit : ce sont le bรขton, la main blanche, le nล“ud qui รฉtait dans sa langue et qu'Il a dรฉliรฉ, la fente de la mer, le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Ikrima, Qatada, Mujahid et Ata ont dit : ce sont le dรฉluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang, le bรขton, la main, les annรฉes de disette et la diminution des fruits. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi a mentionnรฉ : l'effacement et la mer au lieu des annรฉes et de la diminution des fruits, il a dit : l'homme parmi eux รฉtait avec sa famille dans son lit et il devenait deux pierres, et la femme parmi eux se tenait en train de cuire du pain et elle devenait une pierre. Et certains ont dit : ce sont les versets du Livre. Abu Sa'id Ahmad ibn Ibrahim ash-Sharihi nous a rapportรฉ, Abu Ishaq Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim ath-Tha'labi nous a rapportรฉ, Al-Hasan ibn Muhammad ath-Thaqafi nous a rapportรฉ, Harun ibn Muhammad ibn Harun al-Attar nous a informรฉ, Yusuf ibn Abdillah ibn Mahan nous a rapportรฉ, Al-Walid at-Tayalisi nous a rapportรฉ, Shu'ba nous a rapportรฉ d'aprรจs Amr ibn Murra d'aprรจs Abdillah ibn Maslama d'aprรจs Safwan ibn Assal al-Muradi qu'un juif dit ร  son compagnon : viens, interrogeons ce prophรจte, l'autre dit : ne dis pas prophรจte, car s'il l'entendait, cela ferait quatre yeux. Ils vinrent donc et l'interrogรจrent sur ce verset : ยซ Et Nous avons certes donnรฉ ร  Moรฏse neuf signes รฉvidents ยป, il dit : N'associez rien ร  Allah, ne tuez pas l'รขme qu'Allah a interdite sauf en droit, ne commettez pas la fornication, ne mangez pas l'intรฉrรชt usuraire, ne pratiquez pas la sorcellerie, ne marchez pas avec un innocent vers un souverain pour qu'il le tue, ne volez pas, n'accusez pas faussement une femme chaste, ne fuyez pas devant l'ennemi, et ร  vous particuliรจrement, รด juifs, de ne pas transgresser le Sabbat. Ils baisรจrent sa main et dirent : nous tรฉmoignons que tu es un prophรจte. Il dit : qu'est-ce qui vous empรชche de me suivre ? Ils dirent : David a invoquรฉ son Seigneur pour qu'il y ait toujours dans sa descendance un prophรจte, et nous craignons que si nous te suivons, les juifs ne nous tuent. ยซ Demande donc ยป รด Muhammad ยซ aux enfants d'Israรซl, lorsqu'il leur vint ยป Moรฏse, il est possible que le discours lui soit adressรฉ mais que le sens vise un autre, et il est possible qu'Il lui ait adressรฉ la parole et lui ait ordonnรฉ de demander pour que leur mensonge apparaisse avec leur peuple. ยซ Pharaon lui dit : Je te crois, รด Moรฏse, ensorcelรฉ ยป, c'est-ร -dire : victime d'un sort, ils t'ont ensorcelรฉ. C'est ce qu'a dit Al-Kalbi. Et Ibn Abbas a dit : trompรฉ. Et on a dit : dรฉtournรฉ de la vรฉritรฉ. Et Al-Farra et Abu Ubayda ont dit : sorcier, et il a mis...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆู„ู‚ุฏ ุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุช ) ุฃูŠ : ุฏู„ุงู„ุงุช ูˆุงุถุญุงุช ูู‡ูŠ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ู‡ูŠ ุงู„ุนุตุง ูˆุงู„ูŠุฏ ุงู„ุจูŠุถุงุก ูˆุงู„ุนู‚ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุจู„ุณุงู†ู‡ ูุญู„ู‡ุง ูˆูู„ู‚ ุงู„ุจุญุฑ ูˆุงู„ุทูˆูุงู† ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ ูˆุงู„ุถูุงุฏุน ูˆุงู„ุฏู… .

ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุนุทุงุก : ู‡ูŠ ุงู„ุทูˆูุงู† ูˆุงู„ุฌุฑุงุฏ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ ูˆุงู„ุถูุงุฏุน ูˆุงู„ุฏู… ูˆุงู„ุนุตุง ูˆุงู„ูŠุฏ ูˆุงู„ุณู†ูˆู† ูˆู†ู‚ุต ุงู„ุซู…ุฑุงุช .

ูˆุฐูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุงู„ู‚ุฑุธูŠ : ุงู„ุทู…ุณ ูˆุงู„ุจุญุฑ ุจุฏู„ ุงู„ุณู†ูŠู† ูˆู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุซู…ุฑุงุช ู‚ุงู„ : ููƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ู…ุน ุฃู‡ู„ู‡ ููŠ ูุฑุงุดู‡ ูˆู‚ุฏ ุตุงุฑ ุญุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู†ู‡ู… ู‚ุงุฆู…ุฉ ุชุฎุจุฒ ูˆู‚ุฏ ุตุงุฑุช ุญุฌุฑุง .

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ู† ุขูŠุงุช ุงู„ูƒุชุงุจ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุดุฑูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ุญุณู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุซู‚ููŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู‡ุงุฑูˆู† ุงู„ุนุทุงุฑ ุฃู†ุจุฃู†ุง ูŠูˆุณู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุงู‡ุงู† ุญุฏุซู†ุง ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุทูŠุงู„ุณูŠ ุญุฏุซู†ุง ุดุนุจุฉ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุตููˆุงู† ุจู† ุนุณุงู„ ุงู„ู…ุฑุงุฏูŠ ุฃู† ูŠู‡ูˆุฏูŠุง ู‚ุงู„ ู„ุตุงุญุจู‡ : ุชุนุงู„ ุญุชู‰ ู†ุณุฃู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุจูŠ ูู‚ุงู„ ุงู„ุขุฎุฑ : ู„ุง ุชู‚ู„ ู†ุจูŠ ูุฅู†ู‡ ู„ูˆ ุณู…ุน ุตุงุฑุช ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุนูŠู† ูุฃุชูŠุงู‡ ูุณุฃู„ุงู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ( ูˆู„ู‚ุฏ ุขุชูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุชุณุน ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุช ) ูู‚ุงู„ ู„ุง ุชุดุฑูƒูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุชูŠ ุญุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุจุงู„ุญู‚ ูˆู„ุง ุชุฒู†ูˆุง ูˆู„ุง ุชุฃูƒู„ูˆุง ุงู„ุฑุจุง ูˆู„ุง ุชุณุญุฑูˆุง ูˆู„ุง ุชู…ุดูˆุง ุจุงู„ุจุฑูŠุก ุฅู„ู‰ ุณู„ุทุงู† ู„ูŠู‚ุชู„ู‡ ูˆู„ุง ุชุณุฑู‚ูˆุง ูˆู„ุง ุชู‚ุฐููˆุง ุงู„ู…ุญุตู†ุฉ ูˆู„ุง ุชูุฑูˆุง ู…ู† ุงู„ุฒุญู ูˆุนู„ูŠูƒู… ุฎุงุตุฉ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃู† ู„ุง ุชุนุฏูˆุง ููŠ ุงู„ุณุจุช ูู‚ุจู„ุง ูŠุฏู‡ ูˆู‚ุงู„ุง : ู†ุดู‡ุฏ ุฃู†ูƒ ู†ุจูŠ ู‚ุงู„ : ูู…ุง ูŠู…ู†ุนูƒู… ุฃู† ุชุชุจุนูˆู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ุง : ุฅู† ุฏุงูˆุฏ ุฏุนุง ุฑุจู‡ ุฃู† ู„ุง ูŠุฒุงู„ ููŠ ุฐุฑูŠุชู‡ ู†ุจูŠ ูˆุฅู†ุง ู†ุฎุงู ุฅู† ุชุจุนู†ุงูƒ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ู†ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ .

( ูุงุณุฃู„ ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ( ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฅุฐ ุฌุงุกู‡ู… ) ู…ูˆุณู‰ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฎุทุงุจ ู…ุนู‡ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุบูŠุฑู‡ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฎุงุทุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ุณุคุงู„ ู„ูŠุชุจูŠู† ูƒุฐุจู‡ู… ู…ุน ู‚ูˆู…ู‡ู… . ( ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูุฑุนูˆู† ุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ู…ูˆุณู‰ ู…ุณุญูˆุฑุง ) ุฃูŠ : ู…ุทุจูˆุจุง ุณุญุฑูˆูƒ . ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ .

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู…ุฎุฏูˆุนุง .

ูˆู‚ูŠู„ ู…ุตุฑูˆูุง ุนู† ุงู„ุญู‚ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ุณุงุญุฑุง ููˆุถุน ุงู„ู…ูุนูˆู„ ู…ูˆุถุน ุงู„ูุงุนู„ .

ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุฑูŠุฑ : ู…ุนุทู‰ ุนู„ู… ุงู„ุณุญุฑ ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฌุงุฆุจ ุงู„ุชูŠ ุชูุนู„ู‡ุง ู…ู† ุณุญุฑูƒ .

Verset 102
ยซ Il dit ยป Moรฏse ยซ Tu sais bien ยป โ€” la majoritรฉ des lecteurs a lu avec un "ta" ouvert (fatha) comme adresse ร  Pharaon, et Al-Kisa'i a lu avec un "ta" fermรฉ (damma), et cela est rapportรฉ de Ali, qui a dit : le scรฉlรฉrat n'a pas su que Moรฏse รฉtait dans la vรฉritรฉ, et s'il l'avait su, il aurait cru, mais c'est Moรฏse qui savait. Ibn Abbas a dit : Pharaon l'a su mais il a obstinรฉment refusรฉ. Allah l'Exaltรฉ a dit : ยซ Ils les niรจrent injustement et orgueilleusement, alors qu'en eux-mรชmes ils en รฉtaient convaincus ยป (An-Naml - 14). Cette lecture, avec le "ta" ouvert, est plus correcte dans le sens, et c'est celle de la plupart des lecteurs, car Moรฏse ne peut pas argumenter contre lui-mรชme par sa propre science, et l'รฉlรฉvation du "ta" n'est pas รฉtablie de Ali, car elle a รฉtรฉ rapportรฉe d'un homme de Murad d'aprรจs Ali, et cet homme est inconnu, et aucun des lecteurs ne s'y est attachรฉ sauf Al-Kisa'i. ยซ Ce que n'ont fait descendre ceux-ci ยป ces neuf signes ยซ que le Seigneur des cieux et de la terre, comme preuves ยป โ€” le pluriel de "bassira" (preuve claire), c'est-ร -dire par lesquelles on voit clair. ยซ Et je te crois, รด Pharaon, perdu ยป โ€” Ibn Abbas a dit : maudit. Mujahid a dit : anรฉanti. Qatada a dit : vouรฉ ร  la perdition. Al-Farra a dit : c'est-ร -dire dรฉtournรฉ et empรชchรฉ du bien. On dit : qu'est-ce qui t'a dรฉtournรฉ de cette affaire, c'est-ร -dire qu'est-ce qui t'en a empรชchรฉ et รฉcartรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ุงู„ ) ู…ูˆุณู‰ ( ู„ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ) ู‚ุฑุฃ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจูุชุญ ุงู„ุชุงุก ุฎุทุงุจุง ู„ูุฑุนูˆู† ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุจุถู… ุงู„ุชุงุก ูˆูŠุฑูˆู‰ ุฐู„ูƒ ุนู† ุนู„ูŠ ูˆู‚ุงู„ : ู„ู… ูŠุนู„ู… ุงู„ุฎุจูŠุซ ุฃู† ู…ูˆุณู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ูˆู„ูˆ ุนู„ู… ู„ุขู…ู† ูˆู„ูƒู† ู…ูˆุณู‰ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู… ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุนู„ู…ู‡ ูุฑุนูˆู† ูˆู„ูƒู†ู‡ ุนุงู†ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆุฌุญุฏูˆุง ุจู‡ุง ูˆุงุณุชูŠู‚ู†ุชู‡ุง ุฃู†ูุณู‡ู… ุธู„ู…ุง ูˆุนู„ูˆุง " ( ุงู„ู†ู…ู„ - 14 ) .

ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆู‡ูŠ ู†ุตุจ ุงู„ุชุงุก ุฃุตุญ ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุนู„ูŠู‡ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุก ู„ุฃู† ู…ูˆุณู‰ ู„ุง ูŠุญุชุฌ ุนู„ูŠู‡ ุจุนู„ู… ู†ูุณู‡ ูˆู„ุง ูŠุซุจุช ุนู† ุนู„ูŠ ุฑูุน ุงู„ุชุงุก ู„ุฃู†ู‡ ุฑูˆูŠ ุนู† ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุฑุงุฏ ุนู† ุนู„ูŠ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ู…ุฌู‡ูˆู„ ูˆู„ู… ูŠุชู…ุณูƒ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุบูŠุฑ ุงู„ูƒุณุงุฆูŠ .

( ู…ุง ุฃู†ุฒู„ ู‡ุคู„ุงุก ) ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุชุณุน ( ุฅู„ุง ุฑุจ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ุจุตุงุฆุฑ ) ุฌู…ุน ุจุตูŠุฑุฉ ุฃูŠ ูŠุจุตุฑ ุจู‡ุง .

( ูˆุฅู†ูŠ ู„ุฃุธู†ูƒ ูŠุง ูุฑุนูˆู† ู…ุซุจูˆุฑุง ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู…ู„ุนูˆู†ุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู‡ุงู„ูƒุง ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู…ู‡ู„ูƒุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุฃูŠ ู…ุตุฑูˆูุง ู…ู…ู†ูˆุนุง ุนู† ุงู„ุฎูŠุฑ . ูŠู‚ุงู„ : ู…ุง ุซุจุฑูƒ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃูŠ ู…ุง ู…ู†ุนูƒ ูˆุตุฑููƒ ุนู†ู‡ .

Verset 103
ยซ Il voulut alors les expulser ยป c'est-ร -dire : Pharaon voulut expulser Moรฏse et les enfants d'Israรซl, c'est-ร -dire les faire sortir ยซ de la terre ยป c'est-ร -dire la terre d'ร‰gypte ยซ et Nous l'engloutรฎmes, lui et ceux qui รฉtaient avec lui, tous ensemble ยป et Nous sauvรขmes Moรฏse et son peuple.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุณุชูุฒู‡ู… ) ุฃูŠ : ุฃุฑุงุฏ ูุฑุนูˆู† ุฃู† ูŠุณุชูุฒ ู…ูˆุณู‰ ูˆุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุฃูŠ : ูŠุฎุฑุฌู‡ู… ( ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ) ูŠุนู†ูŠ ุฃุฑุถ ู…ุตุฑ ( ูุฃุบุฑู‚ู†ุงู‡ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ุฌู…ูŠุนุง ) ูˆู†ุฌูŠู†ุง ู…ูˆุณู‰ ูˆู‚ูˆู…ู‡ .

Verset 104
ยซ Et Nous dรฎmes aprรจs lui ยป c'est-ร -dire aprรจs la perdition de Pharaon ยซ aux enfants d'Israรซl : Habitez la terre ยป c'est-ร -dire la terre d'ร‰gypte et du Sham ยซ puis, lorsque viendra la promesse de l'au-delร  ยป c'est-ร -dire le Jour de la Rรฉsurrection ยซ Nous vous ferons venir en foule ยป c'est-ร -dire : tous ensemble au lieu du rassemblement du Jour de la Rรฉsurrection. "Al-lafif" (la foule) : le grand rassemblement lorsqu'ils sont mรชlรฉs de toute sorte. On dit : les armรฉes se sont mรชlรฉes lorsqu'elles se sont confondues, et le rassemblement du Jour de la Rรฉsurrection est ainsi, parmi eux il y a le croyant et le mรฉcrรฉant, le pieux et le pervers. Et Al-Kalbi a dit : ยซ lorsque viendra la promesse de l'au-delร  ยป : c'est-ร -dire la venue de Jรฉsus du ciel ยซ Nous vous ferons venir en foule ยป c'est-ร -dire : les gens de chaque communautรฉ, de-ci de-lร , rassemblรฉs tous ensemble.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู‚ู„ู†ุง ู…ู† ุจุนุฏู‡ ) ุฃูŠ ู…ู† ุจุนุฏ ู‡ู„ุงูƒ ูุฑุนูˆู† ( ู„ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุงุณูƒู†ูˆุง ุงู„ุฃุฑุถ ) ูŠุนู†ูŠ ุฃุฑุถ ู…ุตุฑ ูˆุงู„ุดุงู… ( ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ) ูŠุนู†ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ( ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ู„ููŠูุง ) ุฃูŠ : ุฌู…ูŠุนุง ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุงู„ู„ููŠู : ุงู„ุฌู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุฅุฐุง ูƒุงู†ูˆุง ู…ุฎุชู„ุทูŠู† ู…ู† ูƒู„ ู†ูˆุน . ูŠู‚ุงู„ : ู„ูุช ุงู„ุฌูŠูˆุด ุฅุฐุง ุงุฎุชู„ุทูˆุง ูˆุฌู…ุน ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒุฐู„ูƒ ููŠู‡ู… ุงู„ู…ุคู…ู† ูˆุงู„ูƒุงูุฑ ูˆุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ูุงุฌุฑ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : " ูุฅุฐุง ุฌุงุก ูˆุนุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ " : ูŠุนู†ูŠ ู…ุฌูŠุก ุนูŠุณู‰ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก " ุฌุฆู†ุง ุจูƒู… ู„ููŠูุง " ุฃูŠ : ุงู„ู†ุฒุงุน ู…ู† ูƒู„ ู‚ูˆู… ู…ู† ู‡ุงู‡ู†ุง ูˆู…ู† ู‡ุงู‡ู†ุง ู„ููˆุง ุฌู…ูŠุนุง .

Verset 105
Parole d'Allah l'Exaltรฉ : ยซ Et c'est en toute vรฉritรฉ que Nous l'avons fait descendre, et c'est en toute vรฉritรฉ qu'il est descendu ยป c'est-ร -dire le Coran ยซ et Nous ne t'avons envoyรฉ qu'en annonciateur ยป pour les obรฉissants ยซ et avertisseur ยป pour les dรฉsobรฉissants.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ( ูˆุจุงู„ุญู‚ ุฃู†ุฒู„ู†ุงู‡ ูˆุจุงู„ุญู‚ ู†ุฒู„ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆู…ุง ุฃุฑุณู„ู†ุงูƒ ุฅู„ุง ู…ุจุดุฑุง ) ู„ู„ู…ุทูŠุนูŠู† ( ูˆู†ุฐูŠุฑุง ) ู„ู„ุนุงุตูŠู† .

Verset 106
ยซ Et un Coran que Nous avons fragmentรฉ ยป โ€” on a dit : cela signifie que Nous l'avons fait descendre par รฉtapes, non pas en une seule fois, comme l'indique la lecture d'Ibn Abbas : ยซ wa qur'รขnan farraqnรขhu ยป avec redoublement (tashdรฎd). La lecture gรฉnรฉrale est avec allรจgement (takhfรฎf), c'est-ร -dire : Nous l'avons sรฉparรฉ. On a dit : Nous l'avons clarifiรฉ. Al-Hasan a dit : cela signifie que Nous avons distinguรฉ par lui entre le vrai et le faux. ยซ Pour que tu le lises aux gens avec lenteur ยป โ€” c'est-ร -dire avec calme, psalmodie et mesure, sur vingt-trois ans. ยซ Et Nous l'avons fait descendre progressivement. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู‚ุฑุขู†ุง ูุฑู‚ู†ุงู‡ ) ู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ : ุฃู†ุฒู„ู†ุงู‡ ู†ุฌูˆู…ุง ู„ู… ูŠู†ุฒู„ ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุจุฏู„ูŠู„ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ( ูˆู‚ุฑุขู†ุง ูุฑู‚ู†ุงู‡ ) ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจุงู„ุชุฎููŠู ุฃูŠ : ูุตู„ู†ุงู‡ ูˆู‚ูŠู„ : ุจูŠู†ุงู‡ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู…ุนู†ุงู‡ ูุฑู‚ู†ุง ุจู‡ ุจูŠู† ุงู„ุญู‚ ูˆุงู„ุจุงุทู„ ( ู„ุชู‚ุฑุฃู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ู…ูƒุซ ) ุฃูŠ : ุนู„ู‰ ุชุคุฏุฉ ูˆุชุฑุชูŠู„ ูˆุชุฑุณู„ ููŠ ุซู„ุงุซ ูˆุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ ( ูˆู†ุฒู„ู†ุงู‡ ุชู†ุฒูŠู„ุง )

Verset 107
ยซ Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas" ยป โ€” ceci est sur le mode de la menace et de l'avertissement. ยซ Ceux qui ont reรงu la science avant lui ยป โ€” on a dit : ce sont les croyants parmi les Gens du Livre, ceux qui recherchaient la religion avant l'envoi du Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, puis ont embrassรฉ l'islam aprรจs son envoi, comme Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl, Salman al-Farisi, Abou Dharr et d'autres. ยซ Quand il leur est rรฉcitรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire le Coran โ€” ยซ ils tombent sur les mentons ยป โ€” c'est-ร -dire qu'ils s'effondrent sur les mentons. Ibn Abbas a dit : par cela, on entend les visages โ€” ยซ prosternรฉs. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ู„ ุขู…ู†ูˆุง ุจู‡ ุฃูˆ ู„ุง ุชุคู…ู†ูˆุง ) ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุนูŠุฏ ูˆุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ( ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ) ู‚ูŠู„ : ู‡ู… ู…ุคู…ู†ูˆ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุทู„ุจูˆู† ุงู„ุฏูŠู† ู‚ุจู„ ู…ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซู… ุฃุณู„ู…ูˆุง ุจุนุฏ ู…ุจุนุซู‡ ู…ุซู„ ุฒูŠุฏ ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ู†ููŠู„ ูˆุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠ ูˆุฃุจูŠ ุฐุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ู… .

( ุฅุฐุง ูŠุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูŠุฎุฑูˆู† ู„ู„ุฃุฐู‚ุงู† ) ุฃูŠ : ูŠุณู‚ุทูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฐู‚ุงู† ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃุฑุงุฏ ุจู‡ุง ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ( ุณุฌุฏุง )

Verset 108
ยซ Et ils disent : "Gloire ร  notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est certainement accomplie" ยป โ€” c'est-ร -dire : certaine et rรฉalisรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุณุจุญุงู† ุฑุจู†ุง ุฅู† ูƒุงู† ูˆุนุฏ ุฑุจู†ุง ู„ู…ูุนูˆู„ุง ) ุฃูŠ : ูƒุงุฆู†ุง ูˆุงู‚ุนุง .

Verset 109
ยซ Et ils tombent sur les mentons en pleurant ยป โ€” c'est-ร -dire qu'ils s'effondrent sur les visages en pleurant ; pleurer est recommandรฉ lors de la rรฉcitation du Coran. ยซ Et cela les accroรฎt ยป โ€” la descente du Coran โ€” ยซ en humilitรฉ ยป โ€” en soumission ร  leur Seigneur. Son รฉquivalent est la parole d'Allah : ยซ Quand les versets du Misรฉricordieux leur sont rรฉcitรฉs, ils tombent prosternรฉs et en pleurant ยป (Maryam, 58). โ€” Ahmad ibn Abd Allah al-Salihi nous a rapportรฉ, Abou 'Amr ibn Bakr ibn Muhammad al-Muzani nous a rapportรฉ, Abou Bakr Muhammad ibn Abd Allah al-Junayd nous a rapportรฉ, al-Hasan ibn al-Fadl al-Bajali nous a rapportรฉ, 'Asim nous a rapportรฉ d'aprรจs Ali ibn 'Asim, al-Mas'udi โ€” c'est-ร -dire Abd al-Rahman ibn Abd Allah โ€” nous a rapportรฉ d'aprรจs Muhammad ibn Abd al-Rahman, affranchi d'Abou Talha, d'aprรจs 'Isa ibn Talha, d'aprรจs Abou Hourayra, qui a dit : le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, a dit : ยซ N'entrera pas en Enfer celui qui a pleurรฉ par crainte d'Allah, jusqu'ร  ce que le lait revienne dans la mamelle ; et la poussiรจre (de la lutte) dans le sentier d'Allah et la fumรฉe de la Gรฉhenne ne se rรฉuniront jamais dans les narines d'un musulman. ยป โ€” Abou al-Qasim ibn Abd al-Karim ibn Hawazin al-Qushayri nous a rapportรฉ, Abou al-Qasim Abd al-Khaliq ibn Ali ibn Abd al-Khaliq al-Mu'adhdhin nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Bakr ibn Muhammad ibn Hamdan nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yunus al-Kudaymi nous a rapportรฉ, Abd Allah ibn Muhammad al-Bahili nous a informรฉs, Abou Habib al-Ghanawi nous a rapportรฉ, Bahz ibn Hakim nous a rapportรฉ d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs son grand-pรจre, qui a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, dire : ยซ Le Feu est interdit ร  trois yeux : un ล“il qui a pleurรฉ par crainte d'Allah, un ล“il qui a veillรฉ dans le sentier d'Allah, et un ล“il qui s'est baissรฉ devant les interdits d'Allah. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆูŠุฎุฑูˆู† ู„ู„ุฃุฐู‚ุงู† ูŠุจูƒูˆู† ) ุฃูŠ : ูŠู‚ุนูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ูŠุจูƒูˆู† ุŒ ุงู„ุจูƒุงุก ู…ุณุชุญุจ ุนู†ุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูˆูŠุฒูŠุฏู‡ู… ) ู†ุฒูˆู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ุฎุดูˆุนุง ) ุฎุถูˆุนุง ู„ุฑุจู‡ู… . ู†ุธูŠุฑู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุฅุฐุง ุชุชู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุช ุงู„ุฑุญู…ู† ุฎุฑูˆุง ุณุฌุฏุง ูˆุจูƒูŠุง " ( ู…ุฑูŠู… - 58 ) .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุจูƒุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู…ุฒู†ูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฌู†ูŠุฏ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงู„ูุถู„ ุงู„ุจุฌู„ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุงุตู… ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนุงุตู… ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠ ู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ู…ูˆู„ู‰ ุฃุจูŠ ุทู„ุญุฉ ุนู† ุนูŠุณู‰ ุจู† ุทู„ุญุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ุง ูŠู„ุฌ ุงู„ู†ุงุฑ ู…ู† ุจูƒู‰ ู…ู† ุฎุดูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุนูˆุฏ ุงู„ู„ุจู† ููŠ ุงู„ุถุฑุน ูˆู„ุง ูŠุฌุชู…ุน ุบุจุงุฑ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฏุฎุงู† ุฌู‡ู†ู… ููŠ ู…ู†ุฎุฑูŠ ู…ุณู„ู… ุฃุจุฏุง " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุจู† ู‡ูˆุงุฒู† ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนุจุฏ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุจู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุงู„ู…ุคุฐู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุจูƒุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุญู…ุฏุงู† ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุงู„ูƒุฏูŠู…ูŠ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุจุงู‡ู„ูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุญุจูŠุจ ุงู„ุบู†ูˆูŠ ุญุฏุซู†ุง ุจู‡ุฒ ุจู† ุญูƒูŠู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ู‚ุงู„ ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ุญุฑู…ุช ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซ ุฃุนูŠู† : ุนูŠู† ุจูƒุช ู…ู† ุฎุดูŠุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนูŠู† ุณู‡ุฑุช ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนูŠู† ุบุถุช ุนู† ู…ุญุงุฑู… ุงู„ู„ู‡ " .

Verset 110
La parole d'Allah, gloire ร  Lui : ยซ Dis : "Invoquez Allah ou invoquez le Misรฉricordieux" ยป โ€” Ibn Abbas a dit : le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, s'est prosternรฉ ร  La Mecque une nuit, se mit ร  pleurer et ร  dire dans sa prosternation : ยซ ร” Allah ! ร” Misรฉricordieux ! ยป Abou Jahl dit alors : ยซ Muhammad nous interdit nos divinitรฉs, et lui-mรชme invoque deux dieux ! ยป Allah fit alors descendre ce verset. Son sens est : ce sont deux noms pour un seul (Dieu). ยซ Quel que soit celui que vous invoquez ยป โ€” ยซ mรข ยป est une particule de liaison, signifiant : quel que soit celui que vous invoquez parmi ces deux noms et parmi tous Ses noms โ€” ยซ ร  Lui appartiennent les noms les plus beaux. ยป ยซ Et n'รฉlรจve pas trop ta voix dans ta priรจre, ni ne l'y abaisse trop ยป โ€” Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a informรฉs, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapportรฉ, Hushaym nous a rapportรฉ, Abou Bishr nous a rapportรฉ d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah : ยซ Et n'รฉlรจve pas trop ta voix dans ta priรจre, ni ne l'y abaisse trop ยป โ€” il a dit : ce verset est descendu alors que le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, se cachait ร  La Mecque ; quand il priait avec ses compagnons, il รฉlevait sa voix dans la rรฉcitation du Coran, et lorsque les associateurs l'entendaient, ils insultaient le Coran, Celui qui l'a fait descendre et celui qui l'a apportรฉ. Allah dit alors ร  Son Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction sur lui : ยซ N'รฉlรจve pas trop ta voix dans ta priรจre ยป โ€” c'est-ร -dire dans ta rรฉcitation, de peur que les associateurs n'entendent et n'insultent le Coran โ€” ยซ ni ne l'y abaisse trop ยป au point de ne pas faire entendre tes compagnons โ€” ยซ et cherche entre cela un chemin intermรฉdiaire. ยป โ€” Par cette mรชme chaรฎne de transmission, d'aprรจs Muhammad ibn Isma'il, il a dit : Masaddad nous a rapportรฉ, Hushaym nous a rapportรฉ d'aprรจs Abou Bishr avec la mรชme chaรฎne, et il a ajoutรฉ : ยซ Et cherche entre cela un chemin intermรฉdiaire ยป โ€” fais-leur entendre sans รฉlever trop la voix, afin qu'ils prennent de toi le Coran. โ€” Et certains ont dit : le verset concerne l'invocation (du'a), c'est l'avis de 'Aรฏcha, qu'Allah l'agrรฉe, d'al-Nakha'i, de Mujahid et de Makhul : Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Talq ibn Ghannam nous a rapportรฉ, Za'ida nous a rapportรฉ d'aprรจs Hisham, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs 'Aรฏcha, qu'Allah l'agrรฉe, au sujet de la parole : ยซ N'รฉlรจve pas trop ta voix dans ta priรจre, ni ne l'y abaisse trop ยป โ€” elle a dit : cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de l'invocation. โ€” Et Abd Allah ibn Shaddad a dit : des bรฉdouins des Banu Tamim, lorsque le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, saluait (la fin de la priรจre), disaient : ยซ ร” Allah, accorde... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ( ู‚ู„ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุงุฏุนูˆุง ุงู„ุฑุญู…ู† ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุณุฌุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู…ูƒุฉ ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉ ูุฌุนู„ ูŠุจูƒูŠ ูˆูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุณุฌูˆุฏู‡ : ูŠุง ุฃู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุญู…ู† . ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„ : ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ูŠู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุขู„ู‡ุชู†ุง ูˆู‡ูˆ ูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‡ูŠู†! ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู…ุนู†ุงู‡ : ุฃู†ู‡ู…ุง ุงุณู…ุงู† ู„ูˆุงุญุฏ .

( ุฃูŠุง ู…ุง ุชุฏุนูˆุง ) " ู…ุง " ุตู„ุฉ ู…ุนู†ุงู‡ : ุฃูŠุง ู…ุง ุชุฏุนูˆุง ู…ู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุงุณู…ูŠู† ูˆู…ู† ุฌู…ูŠุน ุฃุณู…ุงุฆู‡ ( ูู„ู‡ ุงู„ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุญุณู†ู‰ )

( ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ) ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃู†ุจุฃู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุญุฏุซู†ุง ู‡ุดูŠู… ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจุดุฑ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ( ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ) ู‚ุงู„ : ู†ุฒู„ุช ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุฎุชู ุจู…ูƒุฉ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุฑูุน ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูุฅุฐุง ุณู…ุนู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุณุจูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ู† ุฃู†ุฒู„ู‡ ูˆู…ู† ุฌุงุก ุจู‡ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ( ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ) ุฃูŠ ุจู‚ุฑุงุกุชูƒ ููŠุณู…ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ููŠุณุจูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง ุนู† ุฃุตุญุงุจูƒ ูู„ุง ุชุณู…ุนู‡ู… : ( ูˆุงุจุชุบ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ุง ) .

ูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู†ุงุฏ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ู…ุณุฏุฏ ุนู† ู‡ุดูŠู… ุนู† ุฃุจูŠ ุจุดุฑ ุจุฅุณู†ุงุฏู‡ ู…ุซู„ู‡ ูˆุฒุงุฏ ( ูˆุงุจุชุบ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ุง ) ุฃุณู…ุนู‡ู… ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุญุชู‰ ูŠุฃุฎุฐูˆุง ุนู†ูƒ ุงู„ู‚ุฑุขู† .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ูˆุงู„ู†ุฎุนูŠ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู…ูƒุญูˆู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุทู„ู‚ ุจู† ุบู†ุงู… ุญุฏุซู†ุง ุฒุงุฆุฏุฉ ุนู† ู‡ุดุงู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง " ู‚ุงู„ุช : ุฃู†ุฒู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฏุนุงุก .

ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุดุฏุงุฏ : ูƒุงู† ุฃุนุฑุงุจ ู…ู† ุจู†ูŠ ุชู…ูŠู… ุฅุฐุง ุณู„ู… ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ูˆุง : " ุงู„ู„ู‡ู… ุงุฑุฒู‚ู†ุง ู…ุงู„ุง ูˆูˆู„ุฏุง ููŠุฌู‡ุฑูˆู† ุจุฐู„ูƒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ( ูˆู„ุง ุชุฌู‡ุฑ ุจุตู„ุงุชูƒ ) ุฃูŠ : ู„ุง ุชุฑูุน ุตูˆุชูƒ ุจู‚ุฑุงุกุชูƒ ุฃูˆ ุจุฏุนุงุฆูƒ ูˆู„ุง ุชุฎุงูุช ุจู‡ุง .

ูˆุงู„ู…ุฎุงูุชุฉ : ุฎูุถ ุงู„ุตูˆุช ูˆุงู„ุณูƒูˆุช " ูˆุงุจุชุบ ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุณุจูŠู„ุง " ุฃูŠ : ุจูŠู† ุงู„ุฌู‡ุฑ ูˆุงู„ุฅุฎูุงุก .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุถุจูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ุญุจูˆุจูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ูˆุฏ ุจู† ุบูŠู„ุงู† ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุญุฏุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุซุงุจุช ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ : " ู…ุฑุฑุช ุจูƒ ูˆุฃู†ุช ุชู‚ุฑุฃ ูˆุฃู†ุช ุชุฎูุถ ู…ู† ุตูˆุชูƒ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ูŠ ุฃุณู…ุนุช ู…ู† ู†ุงุฌูŠุช ูู‚ุงู„ : ุงุฑูุน ู‚ู„ูŠู„ุง ูˆู‚ุงู„ ู„ุนู…ุฑ : ู…ุฑุฑุช ุจูƒ ูˆุฃู†ุช ุชู‚ุฑุฃ ูˆุฃู†ุช ุชุฑูุน ุตูˆุชูƒ ูู‚ุงู„ ุฅู†ูŠ ุฃูˆู‚ุธ ุงู„ูˆุณู†ุงู† ูˆุฃุทุฑุฏ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูู‚ุงู„ : ุงุฎูุถ ู‚ู„ูŠู„ุง " .

Verset 111
(Et dis : ยซ Louange ร  Allah qui ne Sโ€™est point attribuรฉ dโ€™enfant ยป) Allah ordonne ร  Son Prophรจte, paix et salut sur lui, de Le louer pour Son unicitรฉ. Le sens de ยซ Louange ร  Allah ยป est : Le louer comme Il le mรฉrite. Al-Husayn ibn al-Fadl a dit : Cela signifie : Louange ร  Allah qui mโ€™a fait savoir quโ€™Il ne Sโ€™est point attribuรฉ dโ€™enfant. (Et quโ€™Il nโ€™a point dโ€™associรฉ dans la royautรฉ et quโ€™Il nโ€™a point de protecteur contre lโ€™humiliation) Mujahid a dit : Il nโ€™a pas รฉtรฉ humiliรฉ au point dโ€™avoir besoin dโ€™un protecteur pour Se renforcer. (Et proclame Sa grandeur, une grande proclamation) Cโ€™est-ร -dire : Exalte-Le au-dessus dโ€™avoir un associรฉ ou un protecteur. Lโ€™imam Abu Ali al-Husayn ibn Muhammad al-Qadi nous a rapportรฉ, lโ€™imam Abu al-Tayyib Sahl [ibn Muhammad ibn Sulayman nous a rapportรฉ, Abu al-Abbas al-Asamm nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yaโ€™qub nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Ishaq al-Saghani nous a rapportรฉ, Nadr ibn Hammad Abu al-Harith al-Warraq nous a rapportรฉ, Shuโ€™ba nous a rapportรฉ] dโ€™aprรจs Habib ibn Abi Thabit, qui a dit : Jโ€™ai entendu Saโ€™id ibn Jubayr rapporter dโ€™aprรจs Ibn Abbas, qui a dit : Le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Les premiers ร  รชtre appelรฉs au Paradis le Jour de la Rรฉsurrection sont ceux qui louent Allah dans la prospรฉritรฉ et lโ€™adversitรฉ. ยป Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nuโ€™aymi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Salihi nous a rapportรฉ, Abu al-Hasan ibn Bishran nous a rapportรฉ, Ismaโ€™il ibn Muhammad al-Saffar nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Mansur al-Ramadi nous a rapportรฉ, Abd al-Razzaq nous a rapportรฉ, Maโ€™mar nous a rapportรฉ dโ€™aprรจs Qatada, que Abd Allah ibn Amr a dit : Le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ La louange ร  Allah est la tรชte de la gratitude ; Allah nโ€™a jamais remerciรฉ un serviteur qui ne Le loue pas. ยป Abu al-Fadl ibn Ziyad ibn Muhammad al-Hanafi nous a rapportรฉ, Abu Muhammad Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Ansari nous a rapportรฉ, Abu Muhammad Yahya ibn Muhammad ibn Saโ€™id nous a rapportรฉ, Yahya ibn Khalid ibn Ayyub al-Makhzumi nous a rapportรฉ, Musa ibn Ibrahim ibn Kathir ibn Bishr al-Khuzami al-Ansari nous a rapportรฉ dโ€™aprรจs Talha ibn Khirash, dโ€™aprรจs Jabir ibn Abd Allah, que le Messager dโ€™Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ La meilleure invocation est "Louange ร  Allah" et la meilleure รฉvocation est "Il nโ€™y a de divinitรฉ quโ€™Allah". ยป Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a rapportรฉ, Abd al-Rahman ibn Abi Shurayh nous a rapportรฉ, Abu al-Qasim Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Baghawi nous a rapportรฉ, Ali ibn al-Jaโ€™d nous a rapportรฉ, Zuhayr nous a rapportรฉ, Mansur nous a rapportรฉ dโ€™aprรจs Hilal ibn
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆู‚ู„ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุชุฎุฐ ูˆู„ุฏุง ) ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฃู† ูŠุญู…ุฏู‡ ุนู„ู‰ ูˆุญุฏุงู†ูŠุชู‡ ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ู‡ูˆ : ุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ูŠู‡ ุจู…ุง ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ู‡ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุงู„ูุถู„ : ูŠุนู†ูŠ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุนุฑูู†ูŠ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุชุฎุฐ ูˆู„ุฏุง .

( ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ููŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ูˆู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุฐู„ ) ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ู… ูŠุฐู„ ููŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ูˆู„ูŠ ูŠุชุนุฒุฒ ุจู‡ .

( ูˆูƒุจุฑู‡ ุชูƒุจูŠุฑุง ) ุฃูŠ : ูˆุนุธู…ู‡ ุนู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุดุฑูŠูƒ ุฃูˆ ูˆู„ูŠ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุงู„ุทูŠุจ ุณู‡ู„ [ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุฃุตู… ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุตุบุงู†ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู†ุถุฑ ุจู† ุญู…ุงุฏ ุฃุจูˆ ุงู„ุญุงุฑุซ ุงู„ูˆุฑุงู‚ ุญุฏุซู†ุง ุดุนุจุฉ ] ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุช ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูŠุญุฏุซ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฃูˆู„ ู…ู† ูŠุฏุนู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญู…ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุณุฑุงุก ูˆุงู„ุถุฑุงุก " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตุงู„ุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุจุดุฑุงู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุตูุงุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุงู„ุฑู…ุงุฏูŠ ุฃู†ุจุฃู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุญุฏุซู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุฃุณ ุงู„ุดูƒุฑ ู…ุง ุดูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุจุฏ ู„ุง ูŠุญู…ุฏู‡ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ูุถู„ ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุญู†ููŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุตุงุนุฏ ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุฃูŠูˆุจ ุงู„ู…ุฎุฒูˆู…ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ูƒุซูŠุฑ ุจู† ุจุดุฑ ุงู„ุฎุฒุงู…ูŠ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุนู† ุทู„ุญุฉ ุจู† ุฎุฑุงุด ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅู† ุฃูุถู„ ุงู„ุฏุนุงุก ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ูˆุฃูุถู„ ุงู„ุฐูƒุฑ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฃุจูŠ ุดุฑูŠุญ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุจุบูˆูŠ ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠ ุจู† ุงู„ุฌุนุฏ ุญุฏุซู†ุง ุฒู‡ูŠุฑ ุญุฏุซู†ุง ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ู‡ู„ุงู„ ุจู† ุจุดุงุฑ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุนู…ูŠู„ุฉ ุนู† ุณู…ุฑุฉ ุจู† ุฌู†ุฏุจ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฃุญุจ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุฑุจุน : ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ุŒ ูˆุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุถุฑูƒ ุจุฃูŠู‡ู† ุจุฏุฃุช "

โฌ†

โ† Toutes les sourates

โœœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant

Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cล“ur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ€” Romains 10:9

โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant