Pour crรฉer une liste, cliquez ยซ Nouvelle liste ยป puis cochez les versets ci-dessous.
Ibn KathirAl-TabariAl-QurtubiAl-Baghawi
Verset 1
Qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ร La Mecque. ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Une autre version de ce Hadith. At-Tirmidhi a rapportรฉ de `Imran bin Husayn que lorsque les paroles, ูููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุงุชูููููุงู ุฑูุจููููู ู (ร gens ! Craignez votre Seigneur.) jusqu'ร Sa parole, ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู (mais le chรขtiment d'Allah est sรฉvรจre.) furent rรฉvรฉlรฉes, le Prophรจte รฉtait en voyage, et il dit : ยซ ุฃูุชูุฏูุฑูููู ุฃูููู ููููู ู ุฐููููู ุ ููุงูููุง : ุงูููู ููุฑูุณูููููู ุฃูุนูููู ู. ููุงูู : ุฐููููู ููููู ู ููููููู ุงูููู ููุขุฏูู ู : ุงุจูุนูุซู ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู : ููุง ุฑูุจูู ููู ูุง ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑู ุ ูุงูู : ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนูููู ุฅูููู ุงููููุงุฑู ููููุงุญูุฏู ุฅูููู ุงููุฌููููุฉ ยป (Savez-vous quel jour c'est ?) Ils dirent : ยซ Allah et Son Messager le savent mieux. ยป (Il dit : C'est le Jour oรน Allah dira ร Adam : ยซ Envoie (ceux de ta descendance) qui doivent รชtre envoyรฉs au Feu. ยป Il dira : ยซ ร Seigneur, combien doivent รชtre envoyรฉs au Feu ? ยป Il dira : ยซ Sur chaque mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf seront dans le Feu et un sera au Paradis. ยป) Les Musulmans se mirent ร pleurer, puis le Messager d'Allah ๏ทบ dit : ยซ ููุงุฑูุจููุง ููุณูุฏููุฏููุงุ ููุฅููููููุง ููู ู ุชููููู ููุจููููุฉู ููุทูู ุฅููููุง ููุงูู ุจููููู ููุฏูููููุง ุฌูุงูููููููุฉูุ ููุงูู : ููููุคูุฎูุฐู ุงููุนูุฏูุฏู ู ููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ููุฅููู ุชูู ููุชูุ ููุฅููููุง ููู ููููุชู ู ููู ุงููู ูููุงูููููููุ ููู ูุง ู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ุงููุฃูู ูู ู ุฅููููุง ููู ูุซููู ุงูุฑููููู ูุฉู ููู ุฐูุฑูุงุนู ุงูุฏููุงุจููุฉูุ ุฃููู ููุงูุดููุงู ูุฉู ููู ุฌูููุจู ุงููุจูุนููุฑ ยป (Soyez proches dans votre rang et soyez droits, car il n'y a jamais eu de Prophรจte sans qu'il y ait eu une pรฉriode d'ignorance juste avant son avรจnement, donc le nombre sera pris de cette pรฉriode d'ignorance, et si cela ne suffit pas, il sera complรฉtรฉ par les hypocrites. Une parabole de vous par rapport aux autres nations est que vous รชtes comme une marque sur la jambe avant d'un animal, ou un grain de beautรฉ sur le flanc d'un chameau.) Puis il dit, ยซ ุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุฑูุจูุนู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉ ยป (J'espรจre que vous serez un quart des gens du Paradis)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Makkah
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Another Version of this Hadith
At-Tirmidhi recorded from `Imran bin Husayn that when the words,
ูููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุงุชูููููุงู ุฑูุจููููู ู
(O mankind! Have Taqwa of your Lord.) Until His saying,
ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู
(but Allah's torment is severe.) were revealed, the Prophet was on a journey, and he said:
ยซุฃูุชูุฏูุฑูููู ุฃูููู ููููู ู ุฐูููููุ ููุงูููุง: ุงูููู ููุฑูุณูููููู ุฃูุนูููู ู. ููุงูู: ุฐููููู ููููู ู ููููููู ุงูููู ููุขุฏูู ู: ุงุจูุนูุซู ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู: ููุง ุฑูุจูู ููู ูุง ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ูุงูู: ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนูููู ุฅูููู ุงููููุงุฑู ููููุงุญูุฏู ุฅูููู ุงููุฌููููุฉยป
(Do you know what Day that is) They said, "Allah and His Messenger know best." (He said: That is the Day on which Allah will say to Adam, "Send forth (those of your progeny) who are to be sent to the Fire." He will say, "O Lord, how many are to be sent to the Fire" He will say, "From every thousand, nine hundred and ninety-nine will be in the Fire and one will be in Paradise.") The Muslims started to weep, then the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซููุงุฑูุจููุง ููุณูุฏููุฏููุงุ ููุฅููููููุง ููู ู ุชููููู ููุจููููุฉู ููุทูู ุฅููููุง ููุงูู ุจููููู ููุฏูููููุง ุฌูุงูููููููุฉูุ ููุงูู: ููููุคูุฎูุฐู ุงููุนูุฏูุฏู ู ููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ููุฅููู ุชูู ููุชูุ ููุฅููููุง ููู ููููุชู ู ููู ุงููู ูููุงูููููููุ ููู ูุง ู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ุงููุฃูู ูู ู ุฅููููุง ููู ูุซููู ุงูุฑููููู ูุฉู ููู ุฐูุฑูุงุนู ุงูุฏููุงุจููุฉูุ ุฃููู ููุงูุดููุงู ูุฉู ููู ุฌูููุจู ุงููุจูุนููุฑยป
(Be close in your rank and be straight forward, for there was never any Prophet but there was a time of ignorance just before his advent, so the number will be taken from that time of ignorance, and if that is not enough, it will be made up from the hypocrites. A parable of yours in comparison to the other nations is that, you are like a mark on the foreleg of an animal, or a mole on the flank of a camel.) Then he said,
ยซุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุฑูุจูุนู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉยป
(I hope that you will be a quarter of the people of Paradise.) They said, "Allahu Akbar!" Then he said,
ยซุฅูููููููููุฃุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุซูููุซู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉยป
(I hope that you will be a third of the people of Paradise.) They said, "Allahu Akbar!" Then he said,
ยซุฅูููููููููุฃุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ููุตููู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉยป
(I hope that you will be half of the people of Paradise.) They said, "Allahu Akbar!" Then he the narrator said, "I do not know if he said two-thirds or not." This was also recorded by Imam Ahmad. Then At-Tirmidhi also said, "This is a Hasan Sahih Hadith." In his Tafsir, under this Ayah, Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id said, "The Prophet said:
ยซููููููู ุงูููู ุชูุนูุงููู ููููู ู ุงููููููุงู ูุฉู: ููุง ุขุฏูู ูุ ููููููููู: ููุจูููููู ุฑูุจููููุง ููุณูุนูุฏูููููุ ููููููุงุฏูู ุจูุตูููุชู: ุฅูููู ุงูููู ููุฃูู ูุฑููู ุฃููู ุชูุฎูุฑูุฌู ู ููู ุฐูุฑูููููุชููู ุจูุนูุซูุง ุฅูููู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู: ููุง ุฑูุจูู ููู ูุง ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู: ู ููู ููููู ุฃููููู ุฃูุฑูุงูู ููุงูู ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนููููุ ููุญููููุฆูุฐู ุชูุถูุนู ุงููุญูุงู ููู ุญูู ูููููุง ููููุดููุจู ุงูููููููุฏู
ููุชูุฑูู ุงููููุงุณู ุณููููุฑูู ููู ูุง ููู ุจูุณููููุฑูู ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู
(On the Day of Resurrection, Allah will say: "O Adam." He will say, "At Your service, O Lord." Then a voice will call out: "Allah commands you to send forth from your progeny those who are destined for the Fire." He will say, "O Lord, who is destined for the Fire" He will say, "From every thousand" -- I think he said -- "nine hundred and ninety-nine." At that time every pregnant female will drop her load and children will turn grey. (and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but Allah's torment is severe.)) That will be so difficult for mankind to bear that their faces will change. The Prophet said:
ยซู ููู ููุฃูุฌููุฌู ููู ูุฃูุฌููุฌู ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนููููุ ููู ูููููู ู ููุงุญูุฏูุ ุฃูููุชูู ู ููู ุงููููุงุณู ููุงูุดููุนูุฑูุฉู ุงูุณููููุฏูุงุกู ููู ุฌูููุจู ุงูุซููููุฑู ุงููุฃูุจูููุถูุ ุฃููู ููุงูุดููุนูุฑูุฉู ุงููุจูููุถูุงุกู ููู ุฌูููุจู ุงูุซููููุฑู ุงููุฃูุณูููุฏูุ ููุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุฑูุจูุนู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉู ุ ููููุจููุฑูููุง. ุซูู ูู ููุงูู: ุซูููุซู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉู ุ ููููุจููุฑูููุง. ุซูู ูู ููุงูู: ุดูุทูุฑู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉูุ ููููุจููุฑููุงยป
(Nine hundred and ninety-nine from Ya'juj and Ma'juj, and one from you. Among mankind you are like a black hair on the side of a white bull, or a white hair on the side of a black bull. I hope that you will be one quarter of the people of Paradise.) We said "Allahu Akbar!" Then he said, (A third of the people of Paradise.) We said, "Allahu Akbar!" Then he said, (One half of the people of Paradise.) We said: `Allahu Akbar!" Al-Bukhari also recorded this elsewhere. It was also recorded by Muslim, and An-Nasa'i in his Tafsir. The Hadiths and reports about the terrors of the Day of Resurrection are very many, and this is not the place to quote them all.
ุฅูููู ุฒูููุฒูููุฉู ุงูุณููุงุนูุฉู ุดูููุกู ุนูุธููู ู
(Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.) means, a serious matter, a terrifying crisis, a horrendous event. This earthquake is what will happen to people when they are filled with terror, as Allah says:
ููููุงูููู ุงุจูุชููููู ุงููู ูุคูู ูููููู ููุฒูููุฒููููุงู ุฒูููุฒูุงูุงู ุดูุฏููุฏุงู
(There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.) 33:11. Then Allah says:
ููููู ู ุชูุฑูููููููุง ุชูุฐููููู ููููู ู ูุฑูุถูุนูุฉู ุนูู ููุข ุฃูุฑูุถูุนูุชู
(The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling,) means, she will be distracted by the horror of what she is seeing, which will make her forget the one who is the dearest of all to her and to whom she shows the most compassion. Her shock will make her neglect her infant at the very moment of breastfeeding, Allah says,
ููููู ู ูุฑูุถูุนูุฉู
(every nursing mother), and He did not say a mother who has an infant of breastfeeding age.
ุนูู ููุข ุฃูุฑูุถูุนูุชู
(her nursling) means, her nursing infant that has not yet been weaned.
ููุชูุถูุนู ููููู ุฐูุงุชู ุญูู ููู ุญูู ูููููุง
(and every pregnant one will drop her load,) means, before the pre- gnancy has reached full term, because of the intensity of the horror.
ููุชูุฑูู ุงููููุงุณู ุณููููุฑูู
(and you shall see mankind as in a drunken state,) means, because of the severity of their situa- tion, when they will lose their minds, so that whoever sees them, will think, that they are drunk,
ููู ูุง ููู ุจูุณููููุฑูู ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู
(yet they will not be drunken, but Allah's torment is severe.)
Rรฉvรฉlรฉ ร La Mecque
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux.
Une autre version de ce hadith
At-Tirmidhi a rapportรฉ d'aprรจs `Imran bin Husayn que lorsque les paroles,
ูููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุงุชูููููุงู ุฑูุจููููู ู
(ร gens ! Craignez votre Seigneur.) Jusqu'ร Sa parole,
ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู
(mais le chรขtiment d'Allah est sรฉvรจre) furent rรฉvรฉlรฉes, le Prophรจte รฉtait en voyage, et il dit :
ยซ ุฃูุชูุฏูุฑูููู ุฃูููู ููููู ู ุฐููููู ุ ููุงูููุง : ุงูููู ููุฑูุณูููููู ุฃูุนูููู ู. ููุงูู : ุฐููููู ููููู ู ููููููู ุงูููู ููุขุฏูู ู : ุงุจูุนูุซู ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู : ููุง ุฑูุจูู ููู ูุง ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑู ุ ูุงูู : ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนูููู ุฅูููู ุงููููุงุฑู ููููุงุญูุฏู ุฅูููู ุงููุฌููููุฉ ยป
(Savez-vous quel jour cela sera ?) Ils dirent : "Allah et Son Messager savent mieux." (Il dit : C'est le jour oรน Allah dira ร Adam : "Envoie (ceux de ta descendance) qui doivent รชtre envoyรฉs au Feu." Il dira : "ร Seigneur, combien doivent รชtre envoyรฉs au Feu ?" Il dira : "Sur chaque mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf seront dans le Feu et un seul sera au Paradis.") Les musulmans se mirent ร pleurer, puis le Messager d'Allah ๏ทบ dit :
ยซ ููุงุฑูุจููุง ููุณูุฏููุฏููุงุ ููุฅููููููุง ููู ู ุชููููู ููุจููููุฉู ููุทูู ุฅููููุง ููุงูู ุจููููู ููุฏูููููุง ุฌูุงูููููููุฉูุ ููุงูู : ููููุคูุฎูุฐู ุงููุนูุฏูุฏู ู ููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ููุฅููู ุชูู ููุชูุ ููุฅููููุง ููู ููููุชู ู ููู ุงููู ูููุงูููููููุ ููู ูุง ู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ุงููุฃูู ูู ู ุฅููููุง ููู ูุซููู ุงูุฑููููู ูุฉู ููู ุฐูุฑูุงุนู ุงูุฏููุงุจููุฉูุ ุฃููู ููุงูุดููุงู ูุฉู ููู ุฌูููุจู ุงููุจูุนููุฑ ยป
(Soyez proches dans votre rang et soyez droits, car il n'y a jamais eu de Prophรจte sans qu'il y ait eu une รฉpoque d'ignorance juste avant son avรจnement, donc le nombre sera pris de cette รฉpoque d'ignorance, et si cela ne suffit pas, il sera complรฉtรฉ par les hypocrites. Votre parabole par rapport aux autres nations est que vous รชtes comme une marque sur l'avant-bras d'un animal, ou un grain de beautรฉ sur le flanc d'un chameau.) Puis il dit :
ยซ ุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุฑูุจูุนู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉ ยป
(J'espรจre que vous serez le quart des gens du Paradis)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Makkah
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Another Version of this Hadith
At-Tirmidhi recorded from `Imran bin Husayn that when the words,
ูููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุงุชูููููุงู ุฑูุจููููู ู
(O mankind! Have Taqwa of your Lord.) Until His saying,
ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู
(but Allah's torment is severe.) were revealed, the Prophet was on a journey, and he said:
ยซุฃูุชูุฏูุฑูููู ุฃูููู ููููู ู ุฐูููููุ ููุงูููุง: ุงูููู ููุฑูุณูููููู ุฃูุนูููู ู. ููุงูู: ุฐููููู ููููู ู ููููููู ุงูููู ููุขุฏูู ู: ุงุจูุนูุซู ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู: ููุง ุฑูุจูู ููู ูุง ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ูุงูู: ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนูููู ุฅูููู ุงููููุงุฑู ููููุงุญูุฏู ุฅูููู ุงููุฌููููุฉยป
(Do you know what Day that is) They said, "Allah and His Messenger know best." (He said: That is the Day on which Allah will say to Adam, "Send forth (those of your progeny) who are to be sent to the Fire." He will say, "O Lord, how many are to be sent to the Fire" He will say, "From every thousand, nine hundred and ninety-nine will be in the Fire and one will be in Paradise.") The Muslims started to weep, then the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซููุงุฑูุจููุง ููุณูุฏููุฏููุงุ ููุฅููููููุง ููู ู ุชููููู ููุจููููุฉู ููุทูู ุฅููููุง ููุงูู ุจููููู ููุฏูููููุง ุฌูุงูููููููุฉูุ ููุงูู: ููููุคูุฎูุฐู ุงููุนูุฏูุฏู ู ููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ููุฅููู ุชูู ููุชูุ ููุฅููููุง ููู ููููุชู ู ููู ุงููู ูููุงูููููููุ ููู ูุง ู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ุงููุฃูู ูู ู ุฅููููุง ููู ูุซููู ุงูุฑููููู ูุฉู ููู ุฐูุฑูุงุนู ุงูุฏููุงุจููุฉูุ ุฃููู ููุงูุดููุงู ูุฉู ููู ุฌูููุจู ุงููุจูุนููุฑยป
(Be close in your rank and be straight forward, for there was never any Prophet but there was a time of ignorance just before his advent, so the number will be taken from that time of ignorance, and if that is not enough, it will be made up from the hypocrites. A parable of yours in comparison to the other nations is that, you are like a mark on the foreleg of an animal, or a mole on the flank of a camel.) Then he said,
ยซุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุฑูุจูุนู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉยป
(I hope that you will be a quarter of the people of Paradise.) They said, "Allahu Akbar!" Then he said,
ยซุฅูููููููููุฃุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุซูููุซู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉยป
(I hope that you will be a third of the people of Paradise.) They said, "Allahu Akbar!" Then he said,
ยซุฅูููููููููุฃุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ููุตููู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉยป
(I hope that you will be half of the people of Paradise.) They said, "Allahu Akbar!" Then he the narrator said, "I do not know if he said two-thirds or not." This was also recorded by Imam Ahmad. Then At-Tirmidhi also said, "This is a Hasan Sahih Hadith." In his Tafsir, under this Ayah, Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id said, "The Prophet said:
ยซููููููู ุงูููู ุชูุนูุงููู ููููู ู ุงููููููุงู ูุฉู: ููุง ุขุฏูู ูุ ููููููููู: ููุจูููููู ุฑูุจููููุง ููุณูุนูุฏูููููุ ููููููุงุฏูู ุจูุตูููุชู: ุฅูููู ุงูููู ููุฃูู ูุฑููู ุฃููู ุชูุฎูุฑูุฌู ู ููู ุฐูุฑูููููุชููู ุจูุนูุซูุง ุฅูููู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู: ููุง ุฑูุจูู ููู ูุง ุจูุนูุซู ุงููููุงุฑูุ ููุงูู: ู ููู ููููู ุฃููููู ุฃูุฑูุงูู ููุงูู ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนููููุ ููุญููููุฆูุฐู ุชูุถูุนู ุงููุญูุงู ููู ุญูู ูููููุง ููููุดููุจู ุงูููููููุฏู
ููุชูุฑูู ุงููููุงุณู ุณููููุฑูู ููู ูุง ููู ุจูุณููููุฑูู ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู
(On the Day of Resurrection, Allah will say: "O Adam." He will say, "At Your service, O Lord." Then a voice will call out: "Allah commands you to send forth from your progeny those who are destined for the Fire." He will say, "O Lord, who is destined for the Fire" He will say, "From every thousand" -- I think he said -- "nine hundred and ninety-nine." At that time every pregnant female will drop her load and children will turn grey. (and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but Allah's torment is severe.)) That will be so difficult for mankind to bear that their faces will change. The Prophet said:
ยซู ููู ููุฃูุฌููุฌู ููู ูุฃูุฌููุฌู ุชูุณูุนูู ูุงุฆูุฉู ููุชูุณูุนูุฉู ููุชูุณูุนููููุ ููู ูููููู ู ููุงุญูุฏูุ ุฃูููุชูู ู ููู ุงููููุงุณู ููุงูุดููุนูุฑูุฉู ุงูุณููููุฏูุงุกู ููู ุฌูููุจู ุงูุซููููุฑู ุงููุฃูุจูููุถูุ ุฃููู ููุงูุดููุนูุฑูุฉู ุงููุจูููุถูุงุกู ููู ุฌูููุจู ุงูุซููููุฑู ุงููุฃูุณูููุฏูุ ููุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ุชูููููููุง ุฑูุจูุนู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉู ุ ููููุจููุฑูููุง. ุซูู ูู ููุงูู: ุซูููุซู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉู ุ ููููุจููุฑูููุง. ุซูู ูู ููุงูู: ุดูุทูุฑู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉูุ ููููุจููุฑููุงยป
(Nine hundred and ninety-nine from Ya'juj and Ma'juj, and one from you. Among mankind you are like a black hair on the side of a white bull, or a white hair on the side of a black bull. I hope that you will be one quarter of the people of Paradise.) We said "Allahu Akbar!" Then he said, (A third of the people of Paradise.) We said, "Allahu Akbar!" Then he said, (One half of the people of Paradise.) We said: `Allahu Akbar!" Al-Bukhari also recorded this elsewhere. It was also recorded by Muslim, and An-Nasa'i in his Tafsir. The Hadiths and reports about the terrors of the Day of Resurrection are very many, and this is not the place to quote them all.
ุฅูููู ุฒูููุฒูููุฉู ุงูุณููุงุนูุฉู ุดูููุกู ุนูุธููู ู
(Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.) means, a serious matter, a terrifying crisis, a horrendous event. This earthquake is what will happen to people when they are filled with terror, as Allah says:
ููููุงูููู ุงุจูุชููููู ุงููู ูุคูู ูููููู ููุฒูููุฒููููุงู ุฒูููุฒูุงูุงู ุดูุฏููุฏุงู
(There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.) 33:11. Then Allah says:
ููููู ู ุชูุฑูููููููุง ุชูุฐููููู ููููู ู ูุฑูุถูุนูุฉู ุนูู ููุข ุฃูุฑูุถูุนูุชู
(The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling,) means, she will be distracted by the horror of what she is seeing, which will make her forget the one who is the dearest of all to her and to whom she shows the most compassion. Her shock will make her neglect her infant at the very moment of breastfeeding, Allah says,
ููููู ู ูุฑูุถูุนูุฉู
(every nursing mother), and He did not say a mother who has an infant of breastfeeding age.
ุนูู ููุข ุฃูุฑูุถูุนูุชู
(her nursling) means, her nursing infant that has not yet been weaned.
ููุชูุถูุนู ููููู ุฐูุงุชู ุญูู ููู ุญูู ูููููุง
(and every pregnant one will drop her load,) means, before the pre- gnancy has reached full term, because of the intensity of the horror.
ููุชูุฑูู ุงููููุงุณู ุณููููุฑูู
(and you shall see mankind as in a drunken state,) means, because of the severity of their situa- tion, when they will lose their minds, so that whoever sees them, will think, that they are drunk,
ููู ูุง ููู ุจูุณููููุฑูู ูููููููููู ุนูุฐูุงุจู ุงูููููู ุดูุฏููุฏู
(yet they will not be drunken, but Allah's torment is severe.)
Condamnation des suiveurs du Shaytan
Allah condamne ceux qui nient la Rรฉsurrection et qui nient qu'Allah soit capable de redonner vie aux morts, ceux qui se dรฉtournent de ce qu'Allah a rรฉvรฉlรฉ ร Ses Prophรจtes et qui, dans leurs opinions -- dรฉni et mรฉcrรฉance -- suivent tout Shaytan rebelle parmi les hommes et les djinns. Tel est l'รฉtat des suiveurs de l'innovation et de l'รฉgarement, qui se dรฉtournent de la vรฉritรฉ et suivent le faux, suivant les paroles des chefs de l'รฉgarement qui appellent les gens ร suivre l'innovation et leurs propres dรฉsirs et opinions. Allah dit ร leur sujet et au sujet de leurs semblables :
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู
(Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance,) c'est-ร -dire, sans savoir solide.
ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏูููุชูุจู ุนููููููู
(et suit tout Shaytan rebelle. Pour lui, il est dรฉcrรฉtรฉ.) Mujahid a dit : "Cela fait rรฉfรฉrence ร ce Shaytan." c'est-ร -dire que c'est une affaire รฉcrite dans le dรฉcret.
ุฃูููููู ู ูู ุชููููุงูููู
(que quiconque le suit,) et l'imite,
ููุฃูููููู ููุถูููููู ููููููุฏูููู ุฅูููู ุนูุฐูุงุจู ุงูุณููุนููุฑู
(il l'รฉgarera, et le conduira au chรขtiment du Feu.) c'est-ร -dire, il l'รฉgarera dans ce monde, et dans l'Au-delร il le conduira au chรขtiment du Feu, qui est insupportablement chaud, douloureux et angoissant. As-Suddi a rapportรฉ qu'Abu Malik a dit : "Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet d'An-Nadr bin Al-Harith. C'รฉtait aussi l'avis d'Ibn Jurayj.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Condemnation of the Followers of the Shaytan
Allah condemns those who deny the Resurrection and who deny that Allah is able to restore life to the dead, those who turn away from that which Allah has revealed to His Prophets and, in their views -- denial and disbelief -- follow every rebellious Shaytan among men and Jinn. This is the state of the followers of innovation and misguidance, who turn away from the truth and follow falsehood, following the words of the leaders of misguidance who call people to follow innovation and their own desires and opinions. Allah says concerning them and their like,
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู
(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge,) meaning, without sound knowledge.
ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏูููุชูุจู ุนููููููู
(and follows every rebellious Shaytan. For him it is decreed.) Mujahid said, "This refers to that Shaytan." meaning that is a matter written in the decree.
ุฃูููููู ู ูู ุชููููุงูููู
(that whosoever follows him,) and imitates him,
ููุฃูููููู ููุถูููููู ููููููุฏูููู ุฅูููู ุนูุฐูุงุจู ุงูุณููุนููุฑู
(he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire.) means, he will mislead him in this world, and in the Hereafter he will drive him to the torment of the Fire, which is unbearably hot, painful and agonizing. As-Suddi reported that Abu Malik said, "This Ayah was revealed about An-Nadr bin Al-Harith. This was also the view of Ibn Jurayj.
Condamnation des suiveurs du Shaytan
Allah condamne ceux qui nient la Rรฉsurrection et qui nient qu'Allah soit capable de redonner vie aux morts, ceux qui se dรฉtournent de ce qu'Allah a rรฉvรฉlรฉ ร Ses Prophรจtes et qui, dans leurs opinions -- dรฉni et mรฉcrรฉance -- suivent tout Shaytan rebelle parmi les hommes et les djinns. Tel est l'รฉtat des suiveurs de l'innovation et de l'รฉgarement, qui se dรฉtournent de la vรฉritรฉ et suivent le faux, suivant les paroles des chefs de l'รฉgarement qui appellent les gens ร suivre l'innovation et leurs propres dรฉsirs et opinions. Allah dit ร leur sujet et au sujet de leurs semblables :
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู
(Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance,) c'est-ร -dire, sans savoir solide.
ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏูููุชูุจู ุนููููููู
(et suit tout Shaytan rebelle. Pour lui, il est dรฉcrรฉtรฉ.) Mujahid a dit : "Cela fait rรฉfรฉrence ร ce Shaytan." c'est-ร -dire que c'est une affaire รฉcrite dans le dรฉcret.
ุฃูููููู ู ูู ุชููููุงูููู
(que quiconque le suit,) et l'imite,
ููุฃูููููู ููุถูููููู ููููููุฏูููู ุฅูููู ุนูุฐูุงุจู ุงูุณููุนููุฑู
(il l'รฉgarera, et le conduira au chรขtiment du Feu.) c'est-ร -dire, il l'รฉgarera dans ce monde, et dans l'Au-delร il le conduira au chรขtiment du Feu, qui est insupportablement chaud, douloureux et angoissant. As-Suddi a rapportรฉ qu'Abu Malik a dit : "Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet d'An-Nadr bin Al-Harith. C'รฉtait aussi l'avis d'Ibn Jurayj.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Condemnation of the Followers of the Shaytan
Allah condemns those who deny the Resurrection and who deny that Allah is able to restore life to the dead, those who turn away from that which Allah has revealed to His Prophets and, in their views -- denial and disbelief -- follow every rebellious Shaytan among men and Jinn. This is the state of the followers of innovation and misguidance, who turn away from the truth and follow falsehood, following the words of the leaders of misguidance who call people to follow innovation and their own desires and opinions. Allah says concerning them and their like,
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู
(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge,) meaning, without sound knowledge.
ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏูููุชูุจู ุนููููููู
(and follows every rebellious Shaytan. For him it is decreed.) Mujahid said, "This refers to that Shaytan." meaning that is a matter written in the decree.
ุฃูููููู ู ูู ุชููููุงูููู
(that whosoever follows him,) and imitates him,
ููุฃูููููู ููุถูููููู ููููููุฏูููู ุฅูููู ุนูุฐูุงุจู ุงูุณููุนููุฑู
(he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire.) means, he will mislead him in this world, and in the Hereafter he will drive him to the torment of the Fire, which is unbearably hot, painful and agonizing. As-Suddi reported that Abu Malik said, "This Ayah was revealed about An-Nadr bin Al-Harith. This was also the view of Ibn Jurayj.
Preuve de la Rรฉsurrection dans la crรฉation de l'homme et des plantes
Lorsqu'Allah parle de la mรฉcrรฉance en la Rรฉsurrection, Il mentionne รฉgalement la preuve de Sa puissance et de Sa capacitรฉ ร ressusciter, รฉvidente dans la maniรจre dont Il initie la crรฉation. Allah dit :
ููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅูู ูููุชูู ู ููู ุฑูููุจู ู ูููู ุงููุจูุนูุซู
(ร gens ! Si vous doutez de la Rรฉsurrection,) c'est-ร -dire le moment oรน les รขmes et les corps seront รฉlevรฉs au Jour de la Rรฉsurrection,
ููุฅููููุง ุฎููููููููููู ู ู ููู ุชูุฑูุงุจู
(alors en vรฉritรฉ, Nous vous avons crรฉรฉs de poussiรจre,) c'est-ร -dire : `vous avez รฉtรฉ crรฉรฉs ร l'origine de poussiรจre', ce qui est ce ร partir de quoi Adam, paix sur lui, a รฉtรฉ crรฉรฉ.
ุซูู ูู ู ูู ูููุทูููุฉู
(puis d'une Nutfah,) 32:8 c'est-ร -dire, puis Il a fait sa descendance d'un sperme d'eau mรฉprisรฉe.
Le dรฉveloppement de la Nutfah et de l'embryon dans le ventre
ุซูู ูู ู ููู ุนูููููุฉู ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู
(puis d'un caillot puis d'un petit morceau de chair) si la Nutfah s'รฉtablit dans le ventre de la femme, elle y reste ainsi pendant quarante jours, puis plus de matiรจre lui est ajoutรฉe et elle se transforme en un caillot rouge, par la permission d'Allah, et elle reste ainsi pendant quarante jours. Puis elle se transforme et devient un morceau de chair, comme un morceau de viande sans forme ni apparence. Puis elle commence ร prendre forme et apparence, dรฉveloppant une tรชte, des bras, une poitrine, un ventre, des cuisses, des jambes, des pieds et tous ses membres. Parfois une femme fait une fausse couche avant que le fลtus ne soit formรฉ et parfois elle fait une fausse couche aprรจs qu'il soit formรฉ. Comme Allah dit :
ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(puis d'un petit morceau de chair -- certains formรฉs et certains non formรฉs) c'est-ร -dire, comme vous le voyez.
ูููููุจูููููู ููููู ู ููููููุฑูู ููู ุงูุงููุฑูุญูุงู ู ู ูุง ููุดูุขุกู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(afin que Nous vous (le) rendions clair. Et Nous faisons rester dans les ventres ce que Nous voulons jusqu'ร un terme fixรฉ,) c'est-ร -dire que parfois le fลtus reste dans le ventre et n'est pas avortรฉ.
ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(certains formรฉs et certains non formรฉs,) Mujahid a dit : "Cela signifie le fลtus avortรฉ, formรฉ ou non formรฉ
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Evidence of the Resurrection in the creation of Man and of Plants
When Allah speaks of disbelief in the Resurrection, He also mentions the evidence of His power and ability to resurrect that is evident from the way He initiates creation. Allah says:
ููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅูู ูููุชูู ู ููู ุฑูููุจู ู ูููู ุงููุจูุนูุซู
(O mankind! If you are in doubt about the Resurrection,) which means the time when souls and bodies will be raised up on the Day of Resurrection,
ููุฅููููุง ุฎููููููููููู ู ู ููู ุชูุฑูุงุจู
(then verily, We have created you from dust,) meaning, `you were originally created from dust', which is what Adam, peace be upon him, was created from.
ุซูู ูู ู ูู ูููุทูููุฉู
(then from a Nutfah,) 32:8 meaning, then He made his offspring from semen of despised water.
The Development of the Nutfah and Embryo in the Womb
ุซูู ูู ู ููู ุนูููููุฉู ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู
(then from a clot then from a little lump of flesh) if the Nutfah establishes itself in the woman's womb, it stays like that for forty days, then more material is added to it and it changes into a red clot, by the leave of Allah, and it remains like that for forty days. Then it changes and becomes a lump of flesh, like a piece of meat with no form or shape. Then it starts to take on a form and shape, developing a head, arms, chest, stomach, thighs, legs, feet and all its members. Sometimes a woman miscarries before the fetus is formed and sometimes she miscarries after it has formed. As Allah says:
ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(then from a little lump of flesh -- some formed and some unformed) meaning, as you see.
ูููููุจูููููู ููููู ู ููููููุฑูู ููู ุงูุงููุฑูุญูุงู ู ู ูุง ููุดูุขุกู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(that We may make (it) clear to you. And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term,) meaning that sometimes the fetus remains in the womb and is not miscarried.
ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(some formed and some unformed, ) Mujahid said, "This means the miscarried fetus, formed or unformed. When forty days have passed of it being a lump of flesh, then Allah sends an angel to it who breathes the soul into it and forms it as Allah wills, handsome or ugly, male or female. He then writes its provision, its allotted length of life and whether it is to be one of the blessed or the wretched." It was recorded in the Two Sahihs that Ibn Mas`ud said, "The Messenger of Allah ๏ทบ, who is the true and truly inspired one, told us:
ยซุฅูููู ุฎููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ููุฌูู ูุนู ููู ุจูุทููู ุฃูู ูููู ุฃูุฑูุจูุนูููู ููููููุฉูุ ุซูู ูู ููููููู ุนูููููุฉู ู ูุซููู ุฐูููููุ ุซูู ูู ููููููู ู ูุถูุบูุฉู ู ูุซููู ุฐูููููุ ุซูู ูู ููุจูุนูุซู ุงูููู ุฅููููููู ุงููู ููููู ููููุคูู ูุฑู ุจูุฃูุฑูุจูุนู ููููู ูุงุชู: ุจูููุชูุจู ุฑูุฒููููู ููุนูู ููููู ููุฃูุฌูููููุ ููุดูููููู ุฃููู ุณูุนููุฏูุ ุซูู ูู ููููููุฎู ููููู ุงูุฑูููุญยป
(Every one of you is collected in the womb of his mother for the first forty days, and then he becomes a clot for another forty days, and then a lump of flesh for another forty days. Then Allah sends an angel to write four words: He writes his provision, his deeds, his life span, and whether he will be blessed or wretched. Then he blows the soul into him.)"
Man's Development from Infancy to Old Age His saying;
ุซูู ูู ููุฎูุฑูุฌูููู ู ุทููููุงู
(then We bring you out as infants,) means, weak in his body, hearing, sight, senses, stamina and mind. Then Allah gives him strength, gradually and causes his parents to treat him with tender kindness night and day. Allah says:
ุซูู ูู ููุชููุจูููุบููุงู ุฃูุดูุฏูููููู ู
(then (give you growth) that you may reach your age of full strength.) meaning, his strength increases until he reaches the vitality and handsomeness of youth.
ููู ููููู ู ู ููู ููุชููููููู
(And among you there is he who dies,) means, when he is young and strong.
ููู ููููู ู ููู ููุฑูุฏูู ุฅูููู ุฃูุฑูุฐููู ุงููุนูู ูุฑู
(and among you there is he who is brought back to the miserable old age,) meaning advanced old age with its weakness in mind and body, in steady decline in comprehension, and disability to grasp. As Allah says:
ูููููููุงู ููุนูููู ู ู ูู ุจูุนูุฏู ุนูููู ู ุดูููุฆุงู
(so that he knows nothing after having known.)
ุงูููููู ุงูููุฐูู ุฎูููููููู ู ู ููู ุถูุนููู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ุถูุนููู ูููููุฉู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุฉู ุถูุนููุงู ููุดูููุจูุฉู ููุฎููููู ู ูุง ููุดูุขุกู ูููููู ุงููุนููููู ู ุงููููุฏููุฑู
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.) 30:54
Another Parable of the Resurrection from Plants
ููุชูุฑูู ุงูุงููุฑูุถู ููุงู ูุฏูุฉู
(And you see the earth Hamidatan,) This is another sign of the power of Allah to bring the dead back to life, just as He brings the dead, barren earth back to life, the lifeless earth in which nothing grows. Qatadah said, "(This means) the eroded, dusty earth." As-Suddi said, "Dead."
ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู ููุฃููุจูุชูุชู ู ูู ููููู ุฒูููุฌู ุจููููุฌู
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth).) When Allah sends the rain upon it, it is stirred to life, that is, vegetation begins to grow and it comes alive after it was dead. Then it rises after the soil had settled, then it puts forth its different kinds of fruit and crops with all their varied colours, tastes, fragrances, shapes and benefits. Allah says:
ููุฃููุจูุชูุชู ู ูู ููููู ุฒูููุฌู ุจููููุฌู
(and puts forth every lovely kind (of growth).) meaning, beautiful in appearance and with delightful fragrances.
ุฐูููู ุจูุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุญูููู
(That is because Allah: He is the Truth,) means, the Creator, the Controller, the One Who does as He wills.
ููุฃูููููู ููุญููู ุงููู ูููุชูู
(and it is He Who gives life to the dead,) means, just as He gives life to the dead earth and brings forth from it all these kinds of vegetation.
ุฅูููู ุงูููุฐูู ุฃูุญููููููุง ููู ูุญููู ุงููู ูููุชูู ุฅูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู
(Verily, He Who gives it life, surely is able to give life to the dead. Indeed He is able to do all things.) 41:39
ุฅููููู ูุข ุฃูู ูุฑููู ุฅูุฐูุข ุฃูุฑูุงุฏู ุดูููุฆุงู ุฃูู ููููููู ูููู ููู ููููููููู
(Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" -- and it is!) 36:82.
ููุฃูููู ุงูุณููุงุนูุฉู ุกูุงุชูููุฉู ูุงูู ุฑูููุจู ูููููุง
(And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it;) meaning, it will inevitably come to pass.
ููุฃูููู ุงูููููู ููุจูุนูุซู ู ูู ููู ุงููููุจููุฑู
(and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.) means, He will bring them back to life after they have become dust; He will create them anew after they have become nothing.
ููุถูุฑูุจู ููููุง ู ูุซููุงู ููููุณููู ุฎููููููู ููุงูู ู ูู ููุญูู ุงููุนูุธููู ู ูููููู ุฑูู ููู ู
ูููู ููุญููููููุง ุงูููุฐูู ุฃููุดูุฃูููุข ุฃูููููู ู ูุฑููุฉู ูููููู ุจูููููู ุฎููููู ุนููููู ู - ุงูููุฐูู ุฌูุนููู ููููู ู ูููู ุงูุดููุฌูุฑู ุงูุงููุฎูุถูุฑู ููุงุฑุงู ููุฅูุฐูุข ุฃููุชูู ู ููููู ุชููููุฏูููู
(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust" Say: "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!" He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle there- with.) 36:78-80. And there are many similar Ayat.
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
Preuve de la Rรฉsurrection dans la crรฉation de l'homme et des plantes
Lorsqu'Allah parle de la mรฉcrรฉance en la Rรฉsurrection, Il mentionne รฉgalement la preuve de Sa puissance et de Sa capacitรฉ ร ressusciter, รฉvidente dans la maniรจre dont Il initie la crรฉation. Allah dit :
ููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅูู ูููุชูู ู ููู ุฑูููุจู ู ูููู ุงููุจูุนูุซู
(ร gens ! Si vous doutez de la Rรฉsurrection,) c'est-ร -dire le moment oรน les รขmes et les corps seront รฉlevรฉs au Jour de la Rรฉsurrection,
ููุฅููููุง ุฎููููููููููู ู ู ููู ุชูุฑูุงุจู
(alors en vรฉritรฉ, Nous vous avons crรฉรฉs de poussiรจre,) c'est-ร -dire : `vous avez รฉtรฉ crรฉรฉs ร l'origine de poussiรจre', ce qui est ce ร partir de quoi Adam, paix sur lui, a รฉtรฉ crรฉรฉ.
ุซูู ูู ู ูู ูููุทูููุฉู
(puis d'une Nutfah,) 32:8 c'est-ร -dire, puis Il a fait sa descendance d'un sperme d'eau mรฉprisรฉe.
Le dรฉveloppement de la Nutfah et de l'embryon dans le ventre
ุซูู ูู ู ููู ุนูููููุฉู ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู
(puis d'un caillot puis d'un petit morceau de chair) si la Nutfah s'รฉtablit dans le ventre de la femme, elle y reste ainsi pendant quarante jours, puis plus de matiรจre lui est ajoutรฉe et elle se transforme en un caillot rouge, par la permission d'Allah, et elle reste ainsi pendant quarante jours. Puis elle se transforme et devient un morceau de chair, comme un morceau de viande sans forme ni apparence. Puis elle commence ร prendre forme et apparence, dรฉveloppant une tรชte, des bras, une poitrine, un ventre, des cuisses, des jambes, des pieds et tous ses membres. Parfois une femme fait une fausse couche avant que le fลtus ne soit formรฉ et parfois elle fait une fausse couche aprรจs qu'il soit formรฉ. Comme Allah dit :
ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(puis d'un petit morceau de chair -- certains formรฉs et certains non formรฉs) c'est-ร -dire, comme vous le voyez.
ูููููุจูููููู ููููู ู ููููููุฑูู ููู ุงูุงููุฑูุญูุงู ู ู ูุง ููุดูุขุกู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(afin que Nous vous (le) rendions clair. Et Nous faisons rester dans les ventres ce que Nous voulons jusqu'ร un terme fixรฉ,) c'est-ร -dire que parfois le fลtus reste dans le ventre et n'est pas avortรฉ.
ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(certains formรฉs et certains non formรฉs,) Mujahid a dit : "Cela signifie le fลtus avortรฉ, formรฉ ou non formรฉ
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Evidence of the Resurrection in the creation of Man and of Plants
When Allah speaks of disbelief in the Resurrection, He also mentions the evidence of His power and ability to resurrect that is evident from the way He initiates creation. Allah says:
ููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅูู ูููุชูู ู ููู ุฑูููุจู ู ูููู ุงููุจูุนูุซู
(O mankind! If you are in doubt about the Resurrection,) which means the time when souls and bodies will be raised up on the Day of Resurrection,
ููุฅููููุง ุฎููููููููููู ู ู ููู ุชูุฑูุงุจู
(then verily, We have created you from dust,) meaning, `you were originally created from dust', which is what Adam, peace be upon him, was created from.
ุซูู ูู ู ูู ูููุทูููุฉู
(then from a Nutfah,) 32:8 meaning, then He made his offspring from semen of despised water.
The Development of the Nutfah and Embryo in the Womb
ุซูู ูู ู ููู ุนูููููุฉู ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู
(then from a clot then from a little lump of flesh) if the Nutfah establishes itself in the woman's womb, it stays like that for forty days, then more material is added to it and it changes into a red clot, by the leave of Allah, and it remains like that for forty days. Then it changes and becomes a lump of flesh, like a piece of meat with no form or shape. Then it starts to take on a form and shape, developing a head, arms, chest, stomach, thighs, legs, feet and all its members. Sometimes a woman miscarries before the fetus is formed and sometimes she miscarries after it has formed. As Allah says:
ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(then from a little lump of flesh -- some formed and some unformed) meaning, as you see.
ูููููุจูููููู ููููู ู ููููููุฑูู ููู ุงูุงููุฑูุญูุงู ู ู ูุง ููุดูุขุกู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(that We may make (it) clear to you. And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term,) meaning that sometimes the fetus remains in the womb and is not miscarried.
ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(some formed and some unformed, ) Mujahid said, "This means the miscarried fetus, formed or unformed. When forty days have passed of it being a lump of flesh, then Allah sends an angel to it who breathes the soul into it and forms it as Allah wills, handsome or ugly, male or female. He then writes its provision, its allotted length of life and whether it is to be one of the blessed or the wretched." It was recorded in the Two Sahihs that Ibn Mas`ud said, "The Messenger of Allah ๏ทบ, who is the true and truly inspired one, told us:
ยซุฅูููู ุฎููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ููุฌูู ูุนู ููู ุจูุทููู ุฃูู ูููู ุฃูุฑูุจูุนูููู ููููููุฉูุ ุซูู ูู ููููููู ุนูููููุฉู ู ูุซููู ุฐูููููุ ุซูู ูู ููููููู ู ูุถูุบูุฉู ู ูุซููู ุฐูููููุ ุซูู ูู ููุจูุนูุซู ุงูููู ุฅููููููู ุงููู ููููู ููููุคูู ูุฑู ุจูุฃูุฑูุจูุนู ููููู ูุงุชู: ุจูููุชูุจู ุฑูุฒููููู ููุนูู ููููู ููุฃูุฌูููููุ ููุดูููููู ุฃููู ุณูุนููุฏูุ ุซูู ูู ููููููุฎู ููููู ุงูุฑูููุญยป
(Every one of you is collected in the womb of his mother for the first forty days, and then he becomes a clot for another forty days, and then a lump of flesh for another forty days. Then Allah sends an angel to write four words: He writes his provision, his deeds, his life span, and whether he will be blessed or wretched. Then he blows the soul into him.)"
Man's Development from Infancy to Old Age His saying;
ุซูู ูู ููุฎูุฑูุฌูููู ู ุทููููุงู
(then We bring you out as infants,) means, weak in his body, hearing, sight, senses, stamina and mind. Then Allah gives him strength, gradually and causes his parents to treat him with tender kindness night and day. Allah says:
ุซูู ูู ููุชููุจูููุบููุงู ุฃูุดูุฏูููููู ู
(then (give you growth) that you may reach your age of full strength.) meaning, his strength increases until he reaches the vitality and handsomeness of youth.
ููู ููููู ู ู ููู ููุชููููููู
(And among you there is he who dies,) means, when he is young and strong.
ููู ููููู ู ููู ููุฑูุฏูู ุฅูููู ุฃูุฑูุฐููู ุงููุนูู ูุฑู
(and among you there is he who is brought back to the miserable old age,) meaning advanced old age with its weakness in mind and body, in steady decline in comprehension, and disability to grasp. As Allah says:
ูููููููุงู ููุนูููู ู ู ูู ุจูุนูุฏู ุนูููู ู ุดูููุฆุงู
(so that he knows nothing after having known.)
ุงูููููู ุงูููุฐูู ุฎูููููููู ู ู ููู ุถูุนููู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ุถูุนููู ูููููุฉู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุฉู ุถูุนููุงู ููุดูููุจูุฉู ููุฎููููู ู ูุง ููุดูุขุกู ูููููู ุงููุนููููู ู ุงููููุฏููุฑู
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.) 30:54
Another Parable of the Resurrection from Plants
ููุชูุฑูู ุงูุงููุฑูุถู ููุงู ูุฏูุฉู
(And you see the earth Hamidatan,) This is another sign of the power of Allah to bring the dead back to life, just as He brings the dead, barren earth back to life, the lifeless earth in which nothing grows. Qatadah said, "(This means) the eroded, dusty earth." As-Suddi said, "Dead."
ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู ููุฃููุจูุชูุชู ู ูู ููููู ุฒูููุฌู ุจููููุฌู
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth).) When Allah sends the rain upon it, it is stirred to life, that is, vegetation begins to grow and it comes alive after it was dead. Then it rises after the soil had settled, then it puts forth its different kinds of fruit and crops with all their varied colours, tastes, fragrances, shapes and benefits. Allah says:
ููุฃููุจูุชูุชู ู ูู ููููู ุฒูููุฌู ุจููููุฌู
(and puts forth every lovely kind (of growth).) meaning, beautiful in appearance and with delightful fragrances.
ุฐูููู ุจูุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุญูููู
(That is because Allah: He is the Truth,) means, the Creator, the Controller, the One Who does as He wills.
ููุฃูููููู ููุญููู ุงููู ูููุชูู
(and it is He Who gives life to the dead,) means, just as He gives life to the dead earth and brings forth from it all these kinds of vegetation.
ุฅูููู ุงูููุฐูู ุฃูุญููููููุง ููู ูุญููู ุงููู ูููุชูู ุฅูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู
(Verily, He Who gives it life, surely is able to give life to the dead. Indeed He is able to do all things.) 41:39
ุฅููููู ูุข ุฃูู ูุฑููู ุฅูุฐูุข ุฃูุฑูุงุฏู ุดูููุฆุงู ุฃูู ููููููู ูููู ููู ููููููููู
(Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" -- and it is!) 36:82.
ููุฃูููู ุงูุณููุงุนูุฉู ุกูุงุชูููุฉู ูุงูู ุฑูููุจู ูููููุง
(And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it;) meaning, it will inevitably come to pass.
ููุฃูููู ุงูููููู ููุจูุนูุซู ู ูู ููู ุงููููุจููุฑู
(and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.) means, He will bring them back to life after they have become dust; He will create them anew after they have become nothing.
ููุถูุฑูุจู ููููุง ู ูุซููุงู ููููุณููู ุฎููููููู ููุงูู ู ูู ููุญูู ุงููุนูุธููู ู ูููููู ุฑูู ููู ู
ูููู ููุญููููููุง ุงูููุฐูู ุฃููุดูุฃูููุข ุฃูููููู ู ูุฑููุฉู ูููููู ุจูููููู ุฎููููู ุนููููู ู - ุงูููุฐูู ุฌูุนููู ููููู ู ูููู ุงูุดููุฌูุฑู ุงูุงููุฎูุถูุฑู ููุงุฑุงู ููุฅูุฐูุข ุฃููุชูู ู ููููู ุชููููุฏูููู
(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust" Say: "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!" He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle there- with.) 36:78-80. And there are many similar Ayat.
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
Preuve de la Rรฉsurrection dans la crรฉation de l'homme et des plantes
Lorsqu'Allah รฉvoque la mรฉcrรฉance en la Rรฉsurrection, Il mentionne รฉgalement la preuve de Sa puissance et de Sa capacitรฉ ร ressusciter, รฉvidente dans la maniรจre dont Il initie la crรฉation. Allah dit :
ููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅูู ูููุชูู ู ููู ุฑูููุจู ู ูููู ุงููุจูุนูุซู
(ร gens ! Si vous รชtes dans le doute au sujet de la Rรฉsurrection,) c'est-ร -dire le moment oรน les รขmes et les corps seront รฉlevรฉs au Jour de la Rรฉsurrection,
ููุฅููููุง ุฎููููููููููู ู ู ููู ุชูุฑูุงุจู
(alors, certes, Nous vous avons crรฉรฉs de poussiรจre,) c'est-ร -dire : ยซ vous avez รฉtรฉ crรฉรฉs ร l'origine de poussiรจre ยป, ce qui est ce ร partir de quoi Adam, paix sur lui, fut crรฉรฉ.
ุซูู ูู ู ูู ูููุทูููุฉู
(puis d'une Nutfah,) 32:8 c'est-ร -dire, puis Il fit de sa descendance une semence d'eau mรฉprisรฉe.
Le dรฉveloppement de la Nutfah et de l'embryon dans le ventre maternel
ุซูู ูู ู ููู ุนูููููุฉู ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู
(puis d'un caillot de sang, puis d'un petit morceau de chair) si la Nutfah s'รฉtablit dans le ventre de la femme, elle y reste ainsi pendant quarante jours, puis davantage de matiรจre s'y ajoute et elle se transforme en un caillot rouge, par la permission d'Allah, et elle reste ainsi pendant quarante jours. Puis elle se transforme et devient un morceau de chair, comme un morceau de viande sans forme ni apparence. Ensuite, elle commence ร prendre forme et apparence, dรฉveloppant une tรชte, des bras, une poitrine, un ventre, des cuisses, des jambes, des pieds et tous ses membres. Parfois, une femme fait une fausse couche avant que le fลtus ne soit formรฉ, et parfois elle fait une fausse couche aprรจs qu'il soit formรฉ. Comme Allah le dit :
ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(puis d'un petit morceau de chair โ certaines formรฉes et d'autres non formรฉes) c'est-ร -dire, comme vous le voyez.
ูููููุจูููููู ููููู ู ููููููุฑูู ููู ุงูุงููRูุญูุงู ู ู ูุง ููุดูุขุกู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(afin que Nous vous (le) rendions clair. Et Nous faisons demeurer dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'ร un terme fixรฉ,) c'est-ร -dire que parfois le fลtus reste dans la matrice et n'est pas avortรฉ.
ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(certaines formรฉes et d'autres non formรฉes,) Mujahid a dit : ยซ Cela signifie le fลtus avortรฉ, formรฉ ou non formรฉ. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Evidence of the Resurrection in the creation of Man and of Plants
When Allah speaks of disbelief in the Resurrection, He also mentions the evidence of His power and ability to resurrect that is evident from the way He initiates creation. Allah says:
ููุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅูู ูููุชูู ู ููู ุฑูููุจู ู ูููู ุงููุจูุนูุซู
(O mankind! If you are in doubt about the Resurrection,) which means the time when souls and bodies will be raised up on the Day of Resurrection,
ููุฅููููุง ุฎููููููููููู ู ู ููู ุชูุฑูุงุจู
(then verily, We have created you from dust,) meaning, `you were originally created from dust', which is what Adam, peace be upon him, was created from.
ุซูู ูู ู ูู ูููุทูููุฉู
(then from a Nutfah,) 32:8 meaning, then He made his offspring from semen of despised water.
The Development of the Nutfah and Embryo in the Womb
ุซูู ูู ู ููู ุนูููููุฉู ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู
(then from a clot then from a little lump of flesh) if the Nutfah establishes itself in the woman's womb, it stays like that for forty days, then more material is added to it and it changes into a red clot, by the leave of Allah, and it remains like that for forty days. Then it changes and becomes a lump of flesh, like a piece of meat with no form or shape. Then it starts to take on a form and shape, developing a head, arms, chest, stomach, thighs, legs, feet and all its members. Sometimes a woman miscarries before the fetus is formed and sometimes she miscarries after it has formed. As Allah says:
ุซูู ูู ู ูู ู ููุถูุบูุฉู ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(then from a little lump of flesh -- some formed and some unformed) meaning, as you see.
ูููููุจูููููู ููููู ู ููููููุฑูู ููู ุงูุงููุฑูุญูุงู ู ู ูุง ููุดูุขุกู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(that We may make (it) clear to you. And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term,) meaning that sometimes the fetus remains in the womb and is not miscarried.
ู ููุฎููููููุฉู ููุบูููุฑู ู ูุฎููููููุฉู
(some formed and some unformed, ) Mujahid said, "This means the miscarried fetus, formed or unformed. When forty days have passed of it being a lump of flesh, then Allah sends an angel to it who breathes the soul into it and forms it as Allah wills, handsome or ugly, male or female. He then writes its provision, its allotted length of life and whether it is to be one of the blessed or the wretched." It was recorded in the Two Sahihs that Ibn Mas`ud said, "The Messenger of Allah ๏ทบ, who is the true and truly inspired one, told us:
ยซุฅูููู ุฎููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ููุฌูู ูุนู ููู ุจูุทููู ุฃูู ูููู ุฃูุฑูุจูุนูููู ููููููุฉูุ ุซูู ูู ููููููู ุนูููููุฉู ู ูุซููู ุฐูููููุ ุซูู ูู ููููููู ู ูุถูุบูุฉู ู ูุซููู ุฐูููููุ ุซูู ูู ููุจูุนูุซู ุงูููู ุฅููููููู ุงููู ููููู ููููุคูู ูุฑู ุจูุฃูุฑูุจูุนู ููููู ูุงุชู: ุจูููุชูุจู ุฑูุฒููููู ููุนูู ููููู ููุฃูุฌูููููุ ููุดูููููู ุฃููู ุณูุนููุฏูุ ุซูู ูู ููููููุฎู ููููู ุงูุฑูููุญยป
(Every one of you is collected in the womb of his mother for the first forty days, and then he becomes a clot for another forty days, and then a lump of flesh for another forty days. Then Allah sends an angel to write four words: He writes his provision, his deeds, his life span, and whether he will be blessed or wretched. Then he blows the soul into him.)"
Man's Development from Infancy to Old Age His saying;
ุซูู ูู ููุฎูุฑูุฌูููู ู ุทููููุงู
(then We bring you out as infants,) means, weak in his body, hearing, sight, senses, stamina and mind. Then Allah gives him strength, gradually and causes his parents to treat him with tender kindness night and day. Allah says:
ุซูู ูู ููุชููุจูููุบููุงู ุฃูุดูุฏูููููู ู
(then (give you growth) that you may reach your age of full strength.) meaning, his strength increases until he reaches the vitality and handsomeness of youth.
ููู ููููู ู ู ููู ููุชููููููู
(And among you there is he who dies,) means, when he is young and strong.
ููู ููููู ู ููู ููุฑูุฏูู ุฅูููู ุฃูุฑูุฐููู ุงููุนูู ูุฑู
(and among you there is he who is brought back to the miserable old age,) meaning advanced old age with its weakness in mind and body, in steady decline in comprehension, and disability to grasp. As Allah says:
ูููููููุงู ููุนูููู ู ู ูู ุจูุนูุฏู ุนูููู ู ุดูููุฆุงู
(so that he knows nothing after having known.)
ุงูููููู ุงูููุฐูู ุฎูููููููู ู ู ููู ุถูุนููู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ุถูุนููู ูููููุฉู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุฉู ุถูุนููุงู ููุดูููุจูุฉู ููุฎููููู ู ูุง ููุดูุขุกู ูููููู ุงููุนููููู ู ุงููููุฏููุฑู
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.) 30:54
Another Parable of the Resurrection from Plants
ููุชูุฑูู ุงูุงููุฑูุถู ููุงู ูุฏูุฉู
(And you see the earth Hamidatan,) This is another sign of the power of Allah to bring the dead back to life, just as He brings the dead, barren earth back to life, the lifeless earth in which nothing grows. Qatadah said, "(This means) the eroded, dusty earth." As-Suddi said, "Dead."
ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู ููุฃููุจูุชูุชู ู ูู ููููู ุฒูููุฌู ุจููููุฌู
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth).) When Allah sends the rain upon it, it is stirred to life, that is, vegetation begins to grow and it comes alive after it was dead. Then it rises after the soil had settled, then it puts forth its different kinds of fruit and crops with all their varied colours, tastes, fragrances, shapes and benefits. Allah says:
ููุฃููุจูุชูุชู ู ูู ููููู ุฒูููุฌู ุจููููุฌู
(and puts forth every lovely kind (of growth).) meaning, beautiful in appearance and with delightful fragrances.
ุฐูููู ุจูุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุญูููู
(That is because Allah: He is the Truth,) means, the Creator, the Controller, the One Who does as He wills.
ููุฃูููููู ููุญููู ุงููู ูููุชูู
(and it is He Who gives life to the dead,) means, just as He gives life to the dead earth and brings forth from it all these kinds of vegetation.
ุฅูููู ุงูููุฐูู ุฃูุญููููููุง ููู ูุญููู ุงููู ูููุชูู ุฅูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู
(Verily, He Who gives it life, surely is able to give life to the dead. Indeed He is able to do all things.) 41:39
ุฅููููู ูุข ุฃูู ูุฑููู ุฅูุฐูุข ุฃูุฑูุงุฏู ุดูููุฆุงู ุฃูู ููููููู ูููู ููู ููููููููู
(Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" -- and it is!) 36:82.
ููุฃูููู ุงูุณููุงุนูุฉู ุกูุงุชูููุฉู ูุงูู ุฑูููุจู ูููููุง
(And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it;) meaning, it will inevitably come to pass.
ููุฃูููู ุงูููููู ููุจูุนูุซู ู ูู ููู ุงููููุจููุฑู
(and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.) means, He will bring them back to life after they have become dust; He will create them anew after they have become nothing.
ููุถูุฑูุจู ููููุง ู ูุซููุงู ููููุณููู ุฎููููููู ููุงูู ู ูู ููุญูู ุงููุนูุธููู ู ูููููู ุฑูู ููู ู
ูููู ููุญููููููุง ุงูููุฐูู ุฃููุดูุฃูููุข ุฃูููููู ู ูุฑููุฉู ูููููู ุจูููููู ุฎููููู ุนููููู ู - ุงูููุฐูู ุฌูุนููู ููููู ู ูููู ุงูุดููุฌูุฑู ุงูุงููุฎูุถูุฑู ููุงุฑุงู ููุฅูุฐูุข ุฃููุชูู ู ููููู ุชููููุฏูููู
(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust" Say: "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!" He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle there- with.) 36:78-80. And there are many similar Ayat.
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
Clarification de l'รฉtat des chefs des innovateurs et de ceux qui รฉgarent les gens
Allah nous a dรฉjร informรฉs des imitateurs ignorants qui sont รฉgarรฉs :
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏู
(Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance, et suit tout Shaytan rebelle.) Et ici, Il nous informe de ceux qui appellent les autres ร l'รฉgarement, les chefs de la mรฉcrรฉance et de l'innovation :
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
(Et parmi les hommes, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance, ni guidance, ni Livre รฉclairant (venant d'Allah).) c'est-ร -dire, sans pensรฉe rationnelle correcte, et sans texte transmis clair ; ce qu'ils disent n'est basรฉ que sur leurs opinions et leurs caprices. La parole d'Allah :
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Courbant son cou avec orgueil,) Ibn `Abbas et d'autres ont dit : ยซ Trop fier pour suivre la vรฉritรฉ lorsqu'il y est appelรฉ. ยป Mujahid, Qatadah et Malik ont dit, rapportant de Zayd bin Aslam :
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Courbant son cou avec orgueil,) signifie, tordant son cou, c'est-ร -dire, se dรฉtournant de la vรฉritรฉ ร laquelle il est appelรฉ, courbant son cou par fiertรฉ et arrogance. Cela est semblable aux versets :
ููููู ู ููุณูู ุฅูุฐู ุฃูุฑูุณูููููููู ุฅูููู ููุฑูุนููููู ุจูุณูููุทูููู ู ููุจูููู ููุชููููููู ุจูุฑููููููู
(Et en Musa, lorsque Nous l'envoyรขmes ร Fir`awn avec une autoritรฉ manifeste. Mais (Fir`awn) se dรฉtourna avec ses troupes) 51:38-39,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ุฅูููู ู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฅูููู ุงูุฑููุณูููู ุฑูุฃูููุชู ุงููู ููููููููููู ููุตูุฏููููู ุนูููู ุตูุฏููุฏุงู
(Et lorsqu'on leur dit : ยซ Venez ร ce qu'Allah a fait descendre et au Messager ยป, tu vois les hypocrites se dรฉtourner de toi avec aversion.) 4:61,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(Et lorsqu'on leur dit : ยซ Venez, afin que le Messager d'Allah ๏ทบ demande pardon pour vous ร Allah ยป, ils tordent leurs tรชtes, et tu
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Clarifying the State of the Leaders of the Innovators and Those Who lead People astray
Allah has already told us about the ignorant imitators who are led astray:
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏู
(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge, and follows every rebellious Shaytan.) And here He tells us about those who call others to misguidance, the leaders of disbelief and innovation:
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
(And among men is he who disputes about Allah, without knowledge or guidance, or a Book giving light (from Allah).) meaning, with no correct rational thought, and no clear transmitted text; what they say is based only on their opinions and whims. Allah's saying,
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Bending his neck in pride,) Ibn `Abbas and others said, "Too proud to follow the truth when he is called to it." Mujahid, Qatadah and Malik said, narrating from Zayd bin Aslam:
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Bending his neck in pride,) means, twisting his neck, i.e., turning away from the truth to which he is called, bending his neck out of pride and arrogance. This is like the Ayat:
ููููู ู ููุณูู ุฅูุฐู ุฃูุฑูุณูููููููู ุฅูููู ููุฑูุนููููู ุจูุณูููุทูููู ู ููุจูููู ููุชููููููู ุจูุฑููููููู
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority. But (Fir`awn) turned away along with his hosts) 51:38-39,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ุฅูููู ู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฅูููู ุงูุฑููุณูููู ุฑูุฃูููุชู ุงููู ููููููููููู ููุตูุฏููููู ุนูููู ุตูุฏููุฏุงู
(And when it is said to them: "Come to what Allah has sent down and to the Messenger," you see the hypocrites turn away from you with aversion.) 4:61,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah ๏ทบ may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.) 63:5, And Luqman said to his son:
ูููุงู ุชูุตูุนููุฑู ุฎูุฏูููู ููููููุงุณู
(And turn not your face away from men with pride) 31:18 meaning, do not turn away from them in an arrogant manner. And Allah says:
ููุฅูุฐูุง ุชูุชูููู ุนููููููู ุกูุงูููุชูููุง ูููููู ู ูุณูุชูููุจูุฑุงู
(And when Our verses are recited to him, he turns away in pride) 31:7.
ููููุถูููู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู
(and leading (others) too (far) astray from the path of Allah.) This either refers to those who are stubborn, or it means that the person who does this has been created like this so that he will be one of those who lead others astray from the path of Allah. Then Allah says:
ูููู ููู ุงูุฏููููููุง ุฎูุฒููู
(For him there is disgrace in this worldly life,) meaning, humiliation and shame, such as when he is too arrogant to heed the signs of Allah, so Allah will send humiliation upon him in this world and will punish him in this world, before he reaches the Hereafter, because this world is all he cares about and all he knows.
ููููุฐูููููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑููููุฐูููู ุจูู ูุง ููุฏููู ูุชู ููุฏูุงูู
(and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning. That is because of what your hands have sent forth,) means, this will be said to him by way of rebuke.
ููุฃูููู ุงูููููู ููููุณู ุจูุธูููููู ู ูููููุนูุจููุฏู
(and verily, Allah is not unjust to the servants.) This is like the Ayah:
ุฎูุฐูููู ููุงุนูุชูููููู ุฅูููู ุณูููุขุกู ุงููุฌูุญููู ู - ุซูู ูู ุตูุจูููุงู ูููููู ุฑูุฃูุณููู ู ููู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูู ููู ู - ุฐููู ุฅูููููู ุฃููุชู ุงููุนูุฒููุฒู ุงููููุฑููู ู - ุฅูููู ูููุฐูุง ู ูุง ูููุชูู ู ุจููู ุชูู ูุชูุฑูููู
((It will be said: ) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, Then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!") 44:47-50
Clarification de l'รฉtat des chefs des innovateurs et de ceux qui รฉgarent les gens
Allah nous a dรฉjร informรฉs des imitateurs ignorants qui sont รฉgarรฉs :
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏู
(Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance, et suit tout Shaytan rebelle.) Et ici, Il nous informe de ceux qui appellent les autres ร l'รฉgarement, les chefs de la mรฉcrรฉance et de l'innovation :
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
(Et parmi les hommes, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance, ni guidance, ni Livre รฉclairant (venant d'Allah).) c'est-ร -dire, sans pensรฉe rationnelle correcte, et sans texte transmis clair ; ce qu'ils disent n'est basรฉ que sur leurs opinions et leurs caprices. La parole d'Allah :
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Courbant son cou avec orgueil,) Ibn `Abbas et d'autres ont dit : ยซ Trop fier pour suivre la vรฉritรฉ lorsqu'il y est appelรฉ. ยป Mujahid, Qatadah et Malik ont dit, rapportant de Zayd bin Aslam :
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Courbant son cou avec orgueil,) signifie, tordant son cou, c'est-ร -dire, se dรฉtournant de la vรฉritรฉ ร laquelle il est appelรฉ, courbant son cou par fiertรฉ et arrogance. Cela est semblable aux versets :
ููููู ู ููุณูู ุฅูุฐู ุฃูุฑูุณูููููููู ุฅูููู ููุฑูุนููููู ุจูุณูููุทูููู ู ููุจูููู ููุชููููููู ุจูุฑููููููู
(Et en Musa, lorsque Nous l'envoyรขmes ร Fir`awn avec une autoritรฉ manifeste. Mais (Fir`awn) se dรฉtourna avec ses troupes) 51:38-39,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ุฅูููู ู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฅูููู ุงูุฑููุณูููู ุฑูุฃูููุชู ุงููู ููููููููููู ููุตูุฏููููู ุนูููู ุตูุฏููุฏุงู
(Et lorsqu'on leur dit : ยซ Venez ร ce qu'Allah a fait descendre et au Messager ยป, tu vois les hypocrites se dรฉtourner de toi avec aversion.) 4:61,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(Et lorsqu'on leur dit : ยซ Venez, afin que le Messager d'Allah ๏ทบ demande pardon pour vous ร Allah ยป, ils tordent leurs tรชtes, et tu
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Clarifying the State of the Leaders of the Innovators and Those Who lead People astray
Allah has already told us about the ignorant imitators who are led astray:
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏู
(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge, and follows every rebellious Shaytan.) And here He tells us about those who call others to misguidance, the leaders of disbelief and innovation:
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
(And among men is he who disputes about Allah, without knowledge or guidance, or a Book giving light (from Allah).) meaning, with no correct rational thought, and no clear transmitted text; what they say is based only on their opinions and whims. Allah's saying,
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Bending his neck in pride,) Ibn `Abbas and others said, "Too proud to follow the truth when he is called to it." Mujahid, Qatadah and Malik said, narrating from Zayd bin Aslam:
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Bending his neck in pride,) means, twisting his neck, i.e., turning away from the truth to which he is called, bending his neck out of pride and arrogance. This is like the Ayat:
ููููู ู ููุณูู ุฅูุฐู ุฃูุฑูุณูููููููู ุฅูููู ููุฑูุนููููู ุจูุณูููุทูููู ู ููุจูููู ููุชููููููู ุจูุฑููููููู
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority. But (Fir`awn) turned away along with his hosts) 51:38-39,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ุฅูููู ู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฅูููู ุงูุฑููุณูููู ุฑูุฃูููุชู ุงููู ููููููููููู ููุตูุฏููููู ุนูููู ุตูุฏููุฏุงู
(And when it is said to them: "Come to what Allah has sent down and to the Messenger," you see the hypocrites turn away from you with aversion.) 4:61,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah ๏ทบ may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.) 63:5, And Luqman said to his son:
ูููุงู ุชูุตูุนููุฑู ุฎูุฏูููู ููููููุงุณู
(And turn not your face away from men with pride) 31:18 meaning, do not turn away from them in an arrogant manner. And Allah says:
ููุฅูุฐูุง ุชูุชูููู ุนููููููู ุกูุงูููุชูููุง ูููููู ู ูุณูุชูููุจูุฑุงู
(And when Our verses are recited to him, he turns away in pride) 31:7.
ููููุถูููู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู
(and leading (others) too (far) astray from the path of Allah.) This either refers to those who are stubborn, or it means that the person who does this has been created like this so that he will be one of those who lead others astray from the path of Allah. Then Allah says:
ูููู ููู ุงูุฏููููููุง ุฎูุฒููู
(For him there is disgrace in this worldly life,) meaning, humiliation and shame, such as when he is too arrogant to heed the signs of Allah, so Allah will send humiliation upon him in this world and will punish him in this world, before he reaches the Hereafter, because this world is all he cares about and all he knows.
ููููุฐูููููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑููููุฐูููู ุจูู ูุง ููุฏููู ูุชู ููุฏูุงูู
(and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning. That is because of what your hands have sent forth,) means, this will be said to him by way of rebuke.
ููุฃูููู ุงูููููู ููููุณู ุจูุธูููููู ู ูููููุนูุจููุฏู
(and verily, Allah is not unjust to the servants.) This is like the Ayah:
ุฎูุฐูููู ููุงุนูุชูููููู ุฅูููู ุณูููุขุกู ุงููุฌูุญููู ู - ุซูู ูู ุตูุจูููุงู ูููููู ุฑูุฃูุณููู ู ููู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูู ููู ู - ุฐููู ุฅูููููู ุฃููุชู ุงููุนูุฒููุฒู ุงููููุฑููู ู - ุฅูููู ูููุฐูุง ู ูุง ูููุชูู ู ุจููู ุชูู ูุชูุฑูููู
((It will be said: ) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, Then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!") 44:47-50
Clarification de l'รฉtat des chefs des innovateurs et de ceux qui รฉgarent les gens
Allah nous a dรฉjร informรฉs des imitateurs ignorants qui sont รฉgarรฉs :
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏู
(Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance, et suit tout Shaytan rebelle.) Et ici, Il nous informe de ceux qui appellent les autres ร l'รฉgarement, les chefs de la mรฉcrรฉance et de l'innovation :
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
(Et parmi les hommes, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah, sans connaissance, ni guidance, ni Livre รฉclairant (venant d'Allah).) c'est-ร -dire, sans pensรฉe rationnelle correcte, et sans texte transmis clair ; ce qu'ils disent n'est basรฉ que sur leurs opinions et leurs caprices. La parole d'Allah :
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Courbant son cou avec orgueil,) Ibn `Abbas et d'autres ont dit : ยซ Trop fier pour suivre la vรฉritรฉ lorsqu'il y est appelรฉ. ยป Mujahid, Qatadah et Malik ont dit, rapportant de Zayd bin Aslam :
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Courbant son cou avec orgueil,) signifie, tordant son cou, c'est-ร -dire, se dรฉtournant de la vรฉritรฉ ร laquelle il est appelรฉ, courbant son cou par fiertรฉ et arrogance. Cela est semblable aux versets :
ููููู ู ููุณูู ุฅูุฐู ุฃูุฑูุณูููููููู ุฅูููู ููุฑูุนููููู ุจูุณูููุทูููู ู ููุจูููู ููุชููููููู ุจูุฑููููููู
(Et en Musa, lorsque Nous l'envoyรขmes ร Fir`awn avec une autoritรฉ manifeste. Mais (Fir`awn) se dรฉtourna avec ses troupes) 51:38-39,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ุฅูููู ู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฅูููู ุงูุฑููุณูููู ุฑูุฃูููุชู ุงููู ููููููููููู ููุตูุฏููููู ุนูููู ุตูุฏููุฏุงู
(Et lorsqu'on leur dit : ยซ Venez ร ce qu'Allah a fait descendre et au Messager ยป, tu vois les hypocrites se dรฉtourner de toi avec aversion.) 4:61,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(Et lorsqu'on leur dit : ยซ Venez, afin que le Messager d'Allah ๏ทบ demande pardon pour vous ร Allah ยป, ils tordent leurs tรชtes, et tu
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Clarifying the State of the Leaders of the Innovators and Those Who lead People astray
Allah has already told us about the ignorant imitators who are led astray:
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ููููุชููุจูุนู ููููู ุดูููุทูููู ู ููุฑููุฏู
(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge, and follows every rebellious Shaytan.) And here He tells us about those who call others to misguidance, the leaders of disbelief and innovation:
ูู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุฌููุฏููู ููู ุงูููููู ุจูุบูููุฑู ุนูููู ู ูููุงู ููุฏูู ูููุงู ููุชููุจู ู ูููููุฑู
(And among men is he who disputes about Allah, without knowledge or guidance, or a Book giving light (from Allah).) meaning, with no correct rational thought, and no clear transmitted text; what they say is based only on their opinions and whims. Allah's saying,
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Bending his neck in pride,) Ibn `Abbas and others said, "Too proud to follow the truth when he is called to it." Mujahid, Qatadah and Malik said, narrating from Zayd bin Aslam:
ุซูุงูููู ุนูุทููููู
(Bending his neck in pride,) means, twisting his neck, i.e., turning away from the truth to which he is called, bending his neck out of pride and arrogance. This is like the Ayat:
ููููู ู ููุณูู ุฅูุฐู ุฃูุฑูุณูููููููู ุฅูููู ููุฑูุนููููู ุจูุณูููุทูููู ู ููุจูููู ููุชููููููู ุจูุฑููููููู
(And in Musa, when We sent him to Fir`awn with a manifest authority. But (Fir`awn) turned away along with his hosts) 51:38-39,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ุฅูููู ู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฅูููู ุงูุฑููุณูููู ุฑูุฃูููุชู ุงููู ููููููููููู ููุตูุฏููููู ุนูููู ุตูุฏููุฏุงู
(And when it is said to them: "Come to what Allah has sent down and to the Messenger," you see the hypocrites turn away from you with aversion.) 4:61,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah ๏ทบ may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.) 63:5, And Luqman said to his son:
ูููุงู ุชูุตูุนููุฑู ุฎูุฏูููู ููููููุงุณู
(And turn not your face away from men with pride) 31:18 meaning, do not turn away from them in an arrogant manner. And Allah says:
ููุฅูุฐูุง ุชูุชูููู ุนููููููู ุกูุงูููุชูููุง ูููููู ู ูุณูุชูููุจูุฑุงู
(And when Our verses are recited to him, he turns away in pride) 31:7.
ููููุถูููู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู
(and leading (others) too (far) astray from the path of Allah.) This either refers to those who are stubborn, or it means that the person who does this has been created like this so that he will be one of those who lead others astray from the path of Allah. Then Allah says:
ูููู ููู ุงูุฏููููููุง ุฎูุฒููู
(For him there is disgrace in this worldly life,) meaning, humiliation and shame, such as when he is too arrogant to heed the signs of Allah, so Allah will send humiliation upon him in this world and will punish him in this world, before he reaches the Hereafter, because this world is all he cares about and all he knows.
ููููุฐูููููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑููููุฐูููู ุจูู ูุง ููุฏููู ูุชู ููุฏูุงูู
(and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning. That is because of what your hands have sent forth,) means, this will be said to him by way of rebuke.
ููุฃูููู ุงูููููู ููููุณู ุจูุธูููููู ู ูููููุนูุจููุฏู
(and verily, Allah is not unjust to the servants.) This is like the Ayah:
ุฎูุฐูููู ููุงุนูุชูููููู ุฅูููู ุณูููุขุกู ุงููุฌูุญููู ู - ุซูู ูู ุตูุจูููุงู ูููููู ุฑูุฃูุณููู ู ููู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูู ููู ู - ุฐููู ุฅูููููู ุฃููุชู ุงููุนูุฒููุฒู ุงููููุฑููู ู - ุฅูููู ูููุฐูุง ู ูุง ูููุชูู ู ุจููู ุชูู ูุชูุฑูููู
((It will be said: ) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, Then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!") 44:47-50
La signification d'adorer Allah comme sur un bord
Mujahid, Qatadah et d'autres ont dit :
ุนูููู ุญูุฑููู
(sur un bord) signifie, dans le doute. D'autres ont dit que cela signifiait sur le bord, comme sur le bord ou le cรดtรฉ d'une montagne, c'est-ร -dire que (cette personne) entre dans l'Islam sur le bord, et s'il trouve ce qu'il aime, il continuera, sinon il partira. Al-Bukhari a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit :
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุนูุจูุฏู ุงูููููู ุนูููู ุญูุฑููู
(Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah comme sur un bord.) ยซ Les gens venaient ร Al-Madinah pour dรฉclarer leur Islam, et si leurs femmes donnaient naissance ร des fils et leurs juments donnaient naissance ร des poulains, ils disaient : "C'est une bonne religion", mais si leurs femmes et leurs juments ne donnaient pas naissance, ils disaient : "C'est une mauvaise religion." ยป Al-`Awfi a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ยซ L'un d'eux venait ร Al-Madinah, qui รฉtait une terre infectรฉe par une maladie contagieuse. S'il y restait en bonne santรฉ, et que sa jument mettait bas et que sa femme donnait naissance ร un garรงon, il รฉtait content et disait : "Je n'ai rien รฉprouvรฉ de mauvais depuis que j'ai commencรฉ ร suivre cette religion."
ููุฅููู ุฃูุตูุงุจูุชููู ููุชูููุฉู
(mais si une Fitnah le frappe), Fitnah signifie ici affliction, c'est-ร -dire, si la maladie d'Al-Madinah l'atteint, et que sa femme donne naissance ร une fille et que l'aumรดne tarde ร lui parvenir, le Shaytan vient ร lui et dit : "Par Allah, depuis que tu as commencรฉ ร suivre cette religion, tu n'as รฉprouvรฉ que des choses mauvaises", et c'est cela la Fitnah. ยป Cela a รฉgalement รฉtรฉ mentionnรฉ par Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Jurayj et d'autres parmi les Salaf en expliquant ce verset. Mujahid a dit, concernant le verset :
ุงููููููุจู ุนูููู ููุฌููููู
(il se retourne sur son visage.) ยซ (Cela signifie), il devient un apostat et un mรฉcrรฉant. ยป
ุฎูุณูุฑู ุงูุฏููููููุง ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู
(Il perd ร la fois ce monde et l'Au-delร .) signifie, il ne gagne rien dans ce monde. Quant ร l'Au-delร , il a mรฉcru en Allah le Tout-Puissant, donc il sera totalement perdu et humiliรฉ.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The meaning of worshipping Allah as it were upon the edge
Mujahid, Qatadah and others said:
ุนูููู ุญูุฑููู
(upon the edge) means, in doubt. Others said that it meant on the edge, such as on the edge or side of a mountain, i.e., (this person) enters Islam on the edge, and if he finds what he likes he will continue, otherwise he will leave. Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said:
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุนูุจูุฏู ุงูููููู ุนูููู ุญูุฑููู
(And among mankind is he who worships Allah as it were upon the edge.) "People would come to Al-Madinah to declare their Islam and if their wives gave birth to sons and their mares gave birth to foals, they would say, `This is a good religion,' but if their wives and their mares did not give birth, they would say, `This is a bad religion."' Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "One of them would come to Al-Madinah, which was a land that was infected with a contagious disease. If he remained healthy there, and his mare foaled and his wife gave birth to a boy, he would be content, and would say, `I have not experienced anything but good since I started to follow this religion."
ููุฅููู ุฃูุตูุงุจูุชููู ููุชูููุฉู
(but if a Fitnah strikes him), Fitnah here means affliction, i.e., if the disease of Al-Madinah befalls him, and his wife gives birth to a babe girl and charity is delayed in coming to him, the Shaytan comes to him and says: `By Allah, since you started to follow this religion of yours, you have experienced nothing but bad things,' and this is the Fitnah." This was also mentioned by Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Jurayj and others among the Salaf when explaining this Ayah. Mujahid said, concerning the Ayah:
ุงููููููุจู ุนูููู ููุฌููููู
(he turns back on his face.) "(This means), he becomes an apostate and a disbeliever."
ุฎูุณูุฑู ุงูุฏููููููุง ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู
(He loses both this world and the Hereafter.) means, he does not gain anything in this world. As for the Hereafter, he has disbelieved in Allah the Almighty, so he will be utterly doomed and humiliated. So Allah says:
ุฐูููู ูููู ุงููุฎูุณูุฑููู ุงููู ูุจูููู
(That is the evident loss.), i.e., the greatest loss and the losing deal.
ููุฏูุนูู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ููุถูุฑูููู ููู ูุง ูุงู ูููููุนููู
(He calls besides Allah unto that which can neither harm him nor profit him.) means, the idols, rivals, and false gods which he calls upon for help, support and provision -- they can neither benefit him nor harm him.
ุฐูููู ูููู ุงูุถูููุงููู ุงููุจูุนููุฏู
(That is a straying far away.)
ููุฏูุนูู ููู ููู ุถูุฑูููู ุฃูููุฑูุจู ู ูู ูููููุนููู
(He calls unto him whose harm is nearer than his profit;) means, he is more likely to harm him than benefit him in this world, and in the Hereafter he will most certainly cause him harm.
ููุจูุฆูุณู ุงููู ูููููู ููููุจูุฆูุณู ุงููุนูุดููุฑู
(certainly an evil Mawla and certainly an evil `Ashir!) Mujahid said, "This means the idols." The meaning is: "How evil a friend is this one upon whom he calls instead of Allah as a helper and supporter."
ููููุจูุฆูุณู ุงููุนูุดููุฑู
(and certainly an evil `Ashir!) means the one with whom one mixes and spends one's time.
Le sens d'adorer Allah comme รฉtant sur le bord. Mujahid, Qatadah et d'autres ont dit : ุนูููู ุญูุฑููู (sur le bord) signifie, dans le doute. D'autres ont dit que cela signifiait sur le bord, comme sur le bord ou le cรดtรฉ d'une montagne, c'est-ร -dire que (cette personne) entre dans l'Islam sur le bord, et si elle trouve ce qu'elle aime, elle continuera, sinon elle partira. Al-Bukhari a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุนูุจูุฏู ุงูููููู ุนูููู ุญูุฑููู (Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah comme รฉtant sur le bord.) "Les gens venaient ร Al-Madinah pour dรฉclarer leur Islam, et si leurs femmes donnaient naissance ร des fils et leurs juments donnaient naissance ร des poulains, ils disaient : 'Ceci est une bonne religion,' mais si leurs femmes et leurs juments ne donnaient pas naissance, ils disaient : 'Ceci est une mauvaise religion.'" Al-`Awfi a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "L'un d'eux venait ร Al-Madinah, qui รฉtait une terre infectรฉe par une maladie contagieuse. S'il y restait en bonne santรฉ, et que sa jument mettait bas et que sa femme donnait naissance ร un garรงon, il รฉtait content et disait : 'Je n'ai rien รฉprouvรฉ d'autre que du bien depuis que j'ai commencรฉ ร suivre cette religion.'" ููุฅููู ุฃูุตูุงุจูุชููู ููุชูููุฉู (mais si une Fitnah le frappe), Fitnah signifie ici affliction, c'est-ร -dire que si la maladie d'Al-Madinah l'atteint, et que sa femme donne naissance ร une petite fille et que l'aumรดne tarde ร lui parvenir, le Shaytan vient ร lui et dit : 'Par Allah, depuis que tu as commencรฉ ร suivre cette religion, tu n'as rien รฉprouvรฉ d'autre que des mauvaises choses,' et c'est cela la Fitnah." Cela a รฉgalement รฉtรฉ mentionnรฉ par Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Jurayj et d'autres parmi les Salaf en expliquant ce verset. Mujahid a dit, concernant le verset : ุงููููููุจู ุนูููู ููุฌููููู (il se retourne sur son visage.) "(Cela signifie), il devient un apostat et un mรฉcrรฉant." ุฎูุณูุฑู ุงูุฏููููููุง ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู (Il perd ร la fois ce monde et l'Au-delร .) signifie qu'il ne gagne rien dans ce monde. Quant ร l'Au-delร , il a mรฉcru en Allah le Tout-Puissant, donc il sera totalement damnรฉ et humiliรฉ.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The meaning of worshipping Allah as it were upon the edge
Mujahid, Qatadah and others said:
ุนูููู ุญูุฑููู
(upon the edge) means, in doubt. Others said that it meant on the edge, such as on the edge or side of a mountain, i.e., (this person) enters Islam on the edge, and if he finds what he likes he will continue, otherwise he will leave. Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said:
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุนูุจูุฏู ุงูููููู ุนูููู ุญูุฑููู
(And among mankind is he who worships Allah as it were upon the edge.) "People would come to Al-Madinah to declare their Islam and if their wives gave birth to sons and their mares gave birth to foals, they would say, `This is a good religion,' but if their wives and their mares did not give birth, they would say, `This is a bad religion."' Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "One of them would come to Al-Madinah, which was a land that was infected with a contagious disease. If he remained healthy there, and his mare foaled and his wife gave birth to a boy, he would be content, and would say, `I have not experienced anything but good since I started to follow this religion."
ููุฅููู ุฃูุตูุงุจูุชููู ููุชูููุฉู
(but if a Fitnah strikes him), Fitnah here means affliction, i.e., if the disease of Al-Madinah befalls him, and his wife gives birth to a babe girl and charity is delayed in coming to him, the Shaytan comes to him and says: `By Allah, since you started to follow this religion of yours, you have experienced nothing but bad things,' and this is the Fitnah." This was also mentioned by Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Jurayj and others among the Salaf when explaining this Ayah. Mujahid said, concerning the Ayah:
ุงููููููุจู ุนูููู ููุฌููููู
(he turns back on his face.) "(This means), he becomes an apostate and a disbeliever."
ุฎูุณูุฑู ุงูุฏููููููุง ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู
(He loses both this world and the Hereafter.) means, he does not gain anything in this world. As for the Hereafter, he has disbelieved in Allah the Almighty, so he will be utterly doomed and humiliated. So Allah says:
ุฐูููู ูููู ุงููุฎูุณูุฑููู ุงููู ูุจูููู
(That is the evident loss.), i.e., the greatest loss and the losing deal.
ููุฏูุนูู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ููุถูุฑูููู ููู ูุง ูุงู ูููููุนููู
(He calls besides Allah unto that which can neither harm him nor profit him.) means, the idols, rivals, and false gods which he calls upon for help, support and provision -- they can neither benefit him nor harm him.
ุฐูููู ูููู ุงูุถูููุงููู ุงููุจูุนููุฏู
(That is a straying far away.)
ููุฏูุนูู ููู ููู ุถูุฑูููู ุฃูููุฑูุจู ู ูู ูููููุนููู
(He calls unto him whose harm is nearer than his profit;) means, he is more likely to harm him than benefit him in this world, and in the Hereafter he will most certainly cause him harm.
ููุจูุฆูุณู ุงููู ูููููู ููููุจูุฆูุณู ุงููุนูุดููุฑู
(certainly an evil Mawla and certainly an evil `Ashir!) Mujahid said, "This means the idols." The meaning is: "How evil a friend is this one upon whom he calls instead of Allah as a helper and supporter."
ููููุจูุฆูุณู ุงููุนูุดููุฑู
(and certainly an evil `Ashir!) means the one with whom one mixes and spends one's time.
Le sens d'adorer Allah comme รฉtant sur le bord. Mujahid, Qatadah et d'autres ont dit : ุนูููู ุญูุฑููู (sur le bord) signifie, dans le doute. D'autres ont dit que cela signifiait sur le bord, comme sur le bord ou le cรดtรฉ d'une montagne, c'est-ร -dire que (cette personne) entre dans l'Islam sur le bord, et si elle trouve ce qu'elle aime, elle continuera, sinon elle partira. Al-Bukhari a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุนูุจูุฏู ุงูููููู ุนูููู ุญูุฑููู (Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah comme รฉtant sur le bord.) "Les gens venaient ร Al-Madinah pour dรฉclarer leur Islam, et si leurs femmes donnaient naissance ร des fils et leurs juments donnaient naissance ร des poulains, ils disaient : 'Ceci est une bonne religion,' mais si leurs femmes et leurs juments ne donnaient pas naissance, ils disaient : 'Ceci est une mauvaise religion.'" Al-`Awfi a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "L'un d'eux venait ร Al-Madinah, qui รฉtait une terre infectรฉe par une maladie contagieuse. S'il y restait en bonne santรฉ, et que sa jument mettait bas et que sa femme donnait naissance ร un garรงon, il รฉtait content et disait : 'Je n'ai rien รฉprouvรฉ d'autre que du bien depuis que j'ai commencรฉ ร suivre cette religion.'" ููุฅููู ุฃูุตูุงุจูุชููู ููุชูููุฉู (mais si une Fitnah le frappe), Fitnah signifie ici affliction, c'est-ร -dire que si la maladie d'Al-Madinah l'atteint, et que sa femme donne naissance ร une petite fille et que l'aumรดne tarde ร lui parvenir, le Shaytan vient ร lui et dit : 'Par Allah, depuis que tu as commencรฉ ร suivre cette religion, tu n'as rien รฉprouvรฉ d'autre que des mauvaises choses,' et c'est cela la Fitnah." Cela a รฉgalement รฉtรฉ mentionnรฉ par Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Jurayj et d'autres parmi les Salaf en expliquant ce verset. Mujahid a dit, concernant le verset : ุงููููููุจู ุนูููู ููุฌููููู (il se retourne sur son visage.) "(Cela signifie), il devient un apostat et un mรฉcrรฉant." ุฎูุณูุฑู ุงูุฏููููููุง ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู (Il perd ร la fois ce monde et l'Au-delร .) signifie qu'il ne gagne rien dans ce monde. Quant ร l'Au-delร , il a mรฉcru en Allah le Tout-Puissant, donc il sera totalement damnรฉ et humiliรฉ.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The meaning of worshipping Allah as it were upon the edge
Mujahid, Qatadah and others said:
ุนูููู ุญูุฑููู
(upon the edge) means, in doubt. Others said that it meant on the edge, such as on the edge or side of a mountain, i.e., (this person) enters Islam on the edge, and if he finds what he likes he will continue, otherwise he will leave. Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said:
ููู ููู ุงููููุงุณู ู ูู ููุนูุจูุฏู ุงูููููู ุนูููู ุญูุฑููู
(And among mankind is he who worships Allah as it were upon the edge.) "People would come to Al-Madinah to declare their Islam and if their wives gave birth to sons and their mares gave birth to foals, they would say, `This is a good religion,' but if their wives and their mares did not give birth, they would say, `This is a bad religion."' Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "One of them would come to Al-Madinah, which was a land that was infected with a contagious disease. If he remained healthy there, and his mare foaled and his wife gave birth to a boy, he would be content, and would say, `I have not experienced anything but good since I started to follow this religion."
ููุฅููู ุฃูุตูุงุจูุชููู ููุชูููุฉู
(but if a Fitnah strikes him), Fitnah here means affliction, i.e., if the disease of Al-Madinah befalls him, and his wife gives birth to a babe girl and charity is delayed in coming to him, the Shaytan comes to him and says: `By Allah, since you started to follow this religion of yours, you have experienced nothing but bad things,' and this is the Fitnah." This was also mentioned by Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Jurayj and others among the Salaf when explaining this Ayah. Mujahid said, concerning the Ayah:
ุงููููููุจู ุนูููู ููุฌููููู
(he turns back on his face.) "(This means), he becomes an apostate and a disbeliever."
ุฎูุณูุฑู ุงูุฏููููููุง ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู
(He loses both this world and the Hereafter.) means, he does not gain anything in this world. As for the Hereafter, he has disbelieved in Allah the Almighty, so he will be utterly doomed and humiliated. So Allah says:
ุฐูููู ูููู ุงููุฎูุณูุฑููู ุงููู ูุจูููู
(That is the evident loss.), i.e., the greatest loss and the losing deal.
ููุฏูุนูู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ููุถูุฑูููู ููู ูุง ูุงู ูููููุนููู
(He calls besides Allah unto that which can neither harm him nor profit him.) means, the idols, rivals, and false gods which he calls upon for help, support and provision -- they can neither benefit him nor harm him.
ุฐูููู ูููู ุงูุถูููุงููู ุงููุจูุนููุฏู
(That is a straying far away.)
ููุฏูุนูู ููู ููู ุถูุฑูููู ุฃูููุฑูุจู ู ูู ูููููุนููู
(He calls unto him whose harm is nearer than his profit;) means, he is more likely to harm him than benefit him in this world, and in the Hereafter he will most certainly cause him harm.
ููุจูุฆูุณู ุงููู ูููููู ููููุจูุฆูุณู ุงููุนูุดููุฑู
(certainly an evil Mawla and certainly an evil `Ashir!) Mujahid said, "This means the idols." The meaning is: "How evil a friend is this one upon whom he calls instead of Allah as a helper and supporter."
ููููุจูุฆูุณู ุงููุนูุดููุฑู
(and certainly an evil `Ashir!) means the one with whom one mixes and spends one's time.
La rรฉcompense des vertueux. La mention des รฉgarรฉs qui sont damnรฉs est suivie de la mention des vertueux qui sont bรฉnis. Ce sont ceux qui croient fermement dans leurs cลurs et confirment leur foi par leurs actions, accomplissant toutes sortes d'ลuvres pies et รฉvitant les mauvaises actions. ร cause de cela, ils hรฉriteront de demeures dans les rangs รฉlevรฉs des jardins du Paradis. Ainsi, Allah nous dit qu'Il รฉgare ceux-lร et guide ceux-ci, et dit : ุฅูููู ุงูููููู ููููุนููู ู ูุง ููุฑููุฏู (En vรฉritรฉ, Allah fait ce qu'Il veut.)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward of the Righteous
The mention of the misguided who are doomed is followed by mention of the righteous who are blessed. They are those who believe firmly in their hearts and confirm their faith by their actions, doing all kinds of righteous deeds and avoiding evil actions. Because of this, they will inherit dwellings in the lofty ranks of the gardens of Paradise. So Allah tells us that He sends those astray and guides these, and says:
ุฅูููู ุงูููููู ููููุนููู ู ูุง ููุฑููุฏู
(Verily, Allah does what He wills.)
La rรฉcompense des vertueux. La mention des รฉgarรฉs qui sont damnรฉs est suivie de la mention des vertueux qui sont bรฉnis. Ce sont ceux qui croient fermement dans leurs cลurs et confirment leur foi par leurs actions, accomplissant toutes sortes d'ลuvres pies et รฉvitant les mauvaises actions. ร cause de cela, ils hรฉriteront de demeures dans les rangs รฉlevรฉs des jardins du Paradis. Ainsi, Allah nous dit qu'Il รฉgare ceux-lร et guide ceux-ci, et dit : ุฅูููู ุงูููููู ููููุนููู ู ูุง ููุฑููุฏู (En vรฉritรฉ, Allah fait ce qu'Il veut.)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward of the Righteous
The mention of the misguided who are doomed is followed by mention of the righteous who are blessed. They are those who believe firmly in their hearts and confirm their faith by their actions, doing all kinds of righteous deeds and avoiding evil actions. Because of this, they will inherit dwellings in the lofty ranks of the gardens of Paradise. So Allah tells us that He sends those astray and guides these, and says:
ุฅูููู ุงูููููู ููููุนููู ู ูุง ููุฑููุฏู
(Verily, Allah does what He wills.)
Allah aidera certainement Son Messager. Ibn `Abbas a dit : "Celui qui pense qu'Allah n'aidera pas Muhammad ๏ทบ dans ce monde et dans l'Au-delร , qu'il รฉtende une corde ุฅูููู ุงูุณููู ูุขุกู (jusqu'au plafond) jusqu'au plafond de sa maison, ุซูู ูู ููููููุทูุนู (puis qu'il s'รฉtrangle) qu'il se pende avec." C'รฉtait aussi l'avis de Mujahid, `Ikrimah, `Ata', Abu Al-Jawza', Qatadah et d'autres. Le sens est : celui qui pense qu'Allah ne soutiendra pas Muhammad ๏ทบ, ni Son Livre, ni Sa Religion, qu'il aille se tuer si cela l'ennuie tant. Car Allah aidera et soutiendra certainement. Allah dit : ุฅููููุง ูููููุตูุฑู ุฑูุณูููููุง ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููู ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููููููู ู ูููููู ู ุงูุงููุดููููุฏู (En vรฉritรฉ, Nous rendrons certainement victorieux Nos Messagers et ceux qui croient dans la vie de ce monde et le Jour oรน les tรฉmoins se lรจveront.) 40:51. Allah dit ici : ููููููููุธูุฑู ูููู ููุฐูููุจูููู ููููุฏููู ู ูุง ููุบููุธู (Qu'il voie alors si son plan รฉliminera ce qui le fait enrager !) As-Suddi a dit : "C'est-ร -dire, dans le cas de Muhammad." `Ata' Al-Khurasani a dit : "Qu'il voie si cela guรฉrira la rage qu'il ressent dans son cลur." ููููุฐูููู ุฃููุฒูููููููู (Ainsi l'avons-Nous fait descendre) le Coran. ุกูุงูููุชู ุจูููููููุชู (comme des versets clairs,) clairs dans leur formulation et leur sens, une preuve d'Allah pour l'humanitรฉ. ููุฃูููู ุงูููููู ููููุฏูู ู ูู ููุฑููุฏู (et certes, Allah guide qui Il veut.) Il รฉgare qui Il veut et guide qui Il veut, et Il a une sagesse complรจte et une preuve dรฉcisive en faisant cela. ูุงู ููุณูุฃููู ุนูู ููุง ููููุนููู ููููู ู ููุณูููููููู (Il ne peut รชtre interrogรฉ sur ce qu'Il fait, tandis qu'ils seront interrogรฉs.) 21:23. En raison de Sa sagesse, de Sa misรฉricorde, de Sa justice, de Sa connaissance, de Sa domination et de Sa puissance, personne ne peut renverser Son jugement, et Il est prompt ร rendre des comptes.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah will definitely help His Messenger
Ibn `Abbas said, "Whoever thinks that Allah will not help Muhammad ๏ทบ in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope
ุฅูููู ุงูุณููู ูุขุกู
(to the ceiling) to the ceiling in his house,
ุซูู ูู ููููููุทูุนู
(and let him strangle himself.) let him hang himself with it." This was also the view of Mujahid, `Ikrimah, `Ata', Abu Al-Jawza', Qatadah and others. The meaning is: whoever thinks that Allah will not support Muhammad ๏ทบ and His Book and His Religion, let him go and kill himself if it annoys him so much. For Allah will most certainly help and support him. Allah says:
ุฅููููุง ูููููุตูุฑู ุฑูุณูููููุง ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููู ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููููููู ู ูููููู ู ุงูุงููุดููููุฏู
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.) 40:51. Allah says here:
ููููููููุธูุฑู ูููู ููุฐูููุจูููู ููููุฏููู ู ูุง ููุบููุธู
(Then let him see whether his plan will remove that whereat he rages!) As-Suddi said, "Meaning, in the case of Muhammad " `Ata' Al-Khurasani said, "Let him see whether that will cure the rage he feels in his heart."
ููููุฐูููู ุฃููุฒูููููููู
(Thus have We sent it down) the Qur'an.
ุกูุงูููุชู ุจูููููููุชู
(as clear Ayat,) clear in its wording and its meaning, evidence from Allah to mankind.
ููุฃูููู ุงูููููู ููููุฏูู ู ูู ููุฑููุฏู
(and surely, Allah guides whom He wills.) He sends astray whomsoever He wills and He guides whomsoever He wills, and He has complete wisdom and definitive proof in doing so.
ูุงู ููุณูุฃููู ุนูู ููุง ููููุนููู ููููู ู ููุณูููููููู
(He cannot be questioned about what He does, while they will be questioned.) 21:23. Because of His wisdom, mercy, justice, knowledge, dominion and might, no one can overturn His ruling, and He is swift in bringing to account.
Allah jugera entre les sectes le Jour de la Rรฉsurrection
Allah nous informe au sujet des adeptes de ces diffรฉrentes religions, les croyants (musulmans) et d'autres comme les juifs et les sabรฉens. Nous avons dรฉjร vu une dรฉfinition d'eux dans la sourate Al-Baqarah et avons notรฉ comment les gens divergent sur leur identitรฉ. Il y a aussi les chrรฉtiens, les mages et d'autres qui adorent d'autres choses en dehors d'Allah. Allah
ููููุตููู ุจูููููููู ู ููููู ู ุงููููููู ูุฉู
(jugera entre eux le Jour de la Rรฉsurrection) avec justice ; Il admettra ceux qui ont cru en Lui au Paradis et enverra ceux qui ont mรฉcru en Lui en Enfer, car Il est Tรฉmoin de leurs actes, et Il sait tout ce qu'ils disent et tout ce qu'ils font en secret, et ce qu'ils cachent dans leurs poitrines.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah will judge between the Sects on the Day of Resurrection
Allah tells us about the followers of these various religions, the believers (Muslims) and others such as the Jews and Sabians. We have already seen a definition of them in Surat Al-Baqarah and have noted how people differ over who they are. There are also the Christians, Majus and others who worship others alongside Allah. Allah will
ููููุตููู ุจูููููููู ู ููููู ู ุงููููููู ูุฉู
(judge between them on the Day of Resurrection) with justice; He will admit those who believed in Him to Paradise and will send those who disbelieved in Him to Hell, for He is a Witness over their deeds, and He knows all that they say and all that they do in secret, and conceal in their breast.
Tout se prosterne devant Allah
Allah nous informe que Lui seul, sans associรฉ ni partenaire, mรฉrite d'รชtre adorรฉ. Tout se prosterne devant Sa puissance, volontairement ou involontairement, et tout se prosterne d'une maniรจre qui convient ร sa nature, comme Allah le dit :
ุฃููู ููู ูููุฑูููุงู ุฅููููุฎููููู ุงูููููู ู ูู ุดูููุกู ููุชููููููุฃู ุธูููููููู ุนููู ุงููููู ูููู ููุงููุดููู ูุขุฆููู ุณูุฌููุฏูุง ููููููู ููููู ู
(N'ont-ils pas observรฉ les choses qu'Allah a crรฉรฉes : (comment) leurs ombres s'inclinent ร droite et ร gauche, faisant des prosternations devant Allah, tandis qu'elles sont humbles) 16:48. Et Allah dit ici :
ุฃูููู ู ุชูุฑู ุฃูููู ุงูููููู ููุณูุฌูุฏู ูููู ู ูู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Ne vois-tu pas que quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre se prosterne devant Lui) signifie, les anges dans les rรฉgions des cieux, et toutes les crรฉatures vivantes, les hommes, les djinns, les animaux et les oiseaux.
ููุฅูู ู ููู ุดูููุกู ุฅููุงูู ููุณูุจููุญู ุจูุญูู ูุฏููู
(et il n'y a rien qui ne glorifie Sa louange) 17:44.
ููุงูุดููู ูุณู ููุงููููู ูุฑู ููุงููููุฌููู ู
(et le soleil, et la lune, et les รฉtoiles,) Ceux-ci sont mentionnรฉs par leur nom, parce qu'ils sont adorรฉs en dehors d'Allah, donc Allah explique qu'eux aussi se prosternent devant leur Crรฉateur et qu'ils Lui sont soumis.
ูุงู ุชูุณูุฌูุฏููุงู ูููุดููู ูุณู ูููุงู ููููููู ูุฑู ููุงุณูุฌูุฏููุงู ููููููู ุงูููุฐูู ุฎูููููููููู
(Ne vous prosternez pas devant le soleil ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah Qui les a crรฉรฉs) 41:37. Dans les deux Sahih, il a รฉtรฉ rapportรฉ qu'Abu Dharr a dit : "Le Messager d'Allah ๏ทบ m'a dit :
ยซุฃูุชูุฏูุฑูู ุฃููููู ุชูุฐูููุจู ููุฐููู ุงูุดููู ูุณูุยป
(Sais-tu oรน va ce soleil) J'ai dit : `Allah et Son Messager savent mieux.' Il a dit :
ยซููุฅููููููุง ุชูุฐูููุจู ููุชูุณูุฌูุฏู ุชูุญูุชู ุงููุนูุฑูุดูุ ุซูู ูู ุชูุณูุชูุฃูู ูุฑู ูููููุดููู ุฃููู ููููุงูู ููููุง: ุงุฑูุฌูุนูู ู ููู ุญูููุซู ุฌูุฆูุชยป
(Il va (se coucher) et se prosterne sous le Trรดne, puis il attend le commandement. Bientรดt il lui sera dit : "Reviens d'oรน tu es venu.")" Ibn `Abbas a dit : "Un homme est venu et a dit : `ร Messager d'Allah, j'ai vu dans un rรชve las
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Everything prostrates to Allah
Allah tells us that He alone, with no partner or associate, is deserving of worship. Everything prostrates to His might, willingly or unwillingly, and everything prostrates in a manner that befits its nature, as Allah says:
ุฃููู ููู ูููุฑูููุงู ุฅููููุฎููููู ุงูููููู ู ูู ุดูููุกู ููุชููููููุฃู ุธูููููููู ุนููู ุงููููู ูููู ููุงููุดููู ูุขุฆููู ุณูุฌููุฏูุง ููููููู ููููู ู
(Have they not observed things that Allah has created: (how) their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly) 16:48. And Allah says here:
ุฃูููู ู ุชูุฑู ุฃูููู ุงูููููู ููุณูุฌูุฏู ูููู ู ูู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth prostrate themselves to Him) means, the angels in the regions of the heavens, and all the living creatures, men, Jinn, animals and birds.
ููุฅูู ู ููู ุดูููุกู ุฅููุงูู ููุณูุจููุญู ุจูุญูู ูุฏููู
(and there is not a thing but glorifies His praise) 17:44.
ููุงูุดููู ูุณู ููุงููููู ูุฑู ููุงููููุฌููู ู
(and the sun, and the moon, and the stars,) These are mentioned by name, because they are worshipped instead of Allah, so Allah explains that they too prostrate to their Creator and that they are subjected to Him.
ูุงู ุชูุณูุฌูุฏููุงู ูููุดููู ูุณู ูููุงู ููููููู ูุฑู ููุงุณูุฌูุฏููุงู ููููููู ุงูููุฐูู ุฎูููููููููู
(Prostrate yourselves not to the sun nor to the moon, but prostrate yourselves to Allah Who created them) 41:37. In the Two Sahihs it was recorded that Abu Dharr said, "The Messenger of Allah ๏ทบ said to me,
ยซุฃูุชูุฏูุฑูู ุฃููููู ุชูุฐูููุจู ููุฐููู ุงูุดููู ูุณูุยป
(Do you know where this sun goes) I said, `Allah and His Messenger know best.' He said,
ยซููุฅููููููุง ุชูุฐูููุจู ููุชูุณูุฌูุฏู ุชูุญูุชู ุงููุนูุฑูุดูุ ุซูู ูู ุชูุณูุชูุฃูู ูุฑู ูููููุดููู ุฃููู ููููุงูู ููููุง: ุงุฑูุฌูุนูู ู ููู ุญูููุซู ุฌูุฆูุชยป
(It goes (sets) and prostrates beneath the Throne, then it awaits the command. Soon it will be told, "Go back the way whence you came.")" Ibn `Abbas said, "A man came and said, `O Messenger of Allah, I saw myself in a dream last night, as if I was praying behind a tree. I prostrated, and the tree prostrated when I did, and I heard it saying, "O Allah, write down a reward for me for that, and remove a sin from me for that, store it with You for me and accept it from me as You accepted from Your servant Dawud."' Ibn `Abbas said, "The Messenger of Allah ๏ทบ recited an Ayah mentioning a prostration, then he prostrated, and I heard him saying the same words that the man had told him the tree said." This was recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah, and Ibn Hibban in his Sahih.
ููุงูุฏููููุขุจูู
(Ad-Dawabb) means all the animals. It was reported in a Hadith recorded by Imam Ahmad that the Messenger of Allah ๏ทบ forbade using the backs of animals as platforms for speaking, for, perhaps the one who was being ridden was better and remembered Allah more than the one who was riding.
ููููุซููุฑู ู ูููู ุงููููุงุณู
(and many of mankind) means, they prostrate willingly, submitting themselves to Allah of their own free will.
ููููุซููุฑู ุญูููู ุนููููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(But there are many (men) on whom the punishment is justified.) means, those who refuse prostration, are stubborn and arrogant.
ููู ูู ูููููู ุงูููููู ููู ูุง ูููู ู ูู ู ููููุฑูู ู ุฅูููู ุงูููููู ููููุนููู ู ูุง ููุดูุขุกู
(And whomsoever Allah disgraces, none can honor him. Verily, Allah does what He wills.) It was recorded that Abu Hurayrah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฅูุฐูุง ููุฑูุฃู ุงุจููู ุขุฏูู ู ุงูุณููุฌูุฏูุฉู ุงุนูุชูุฒููู ุงูุดููููุทูุงูู ููุจููููุ ููููููู: ููุง ูููููููู ุฃูู ูุฑู ุงุจููู ุขุฏูู ู ุจูุงูุณููุฌููุฏู ููุณูุฌูุฏู ูููููู ุงููุฌููููุฉูุ ููุฃูู ูุฑูุชู ุจูุงูุณููุฌููุฏู ููุฃูุจูููุชู ูููููู ุงููููุงุฑยป
(When the son of Adam recites the Ayat containing the prostration, the Shaytan withdraws weeping and says, "Ah! Woe (to me)! the son of Adam was commanded to prostrate and he prostrated, so Paradise is his; I was commanded to prostrate and I refused, so I am doomed to Hell.") This was recorded by Muslim. In his book Al-Marasil, Abu Dawud recorded that Khalid bin Ma`dan, may Allah have mercy upon him, reported that Allah's Messenger ๏ทบ said,
ยซููุถููููุชู ุณููุฑูุฉู ุงููุญูุฌูู ุนูููู ุณูุงุฆูุฑู ุงููููุฑูุขูู ุจูุณูุฌูุฏูุชููููยป
(Surat Al-Hajj has been favored over the rest of the Qur'an with two prostrations.") Al-Hafiz Abu Bakr Al-Isma`ili recorded from Abu Al-Jahm that `Umar did the two prostrations of Surat Al-Hajj when he was in Al-Jabiyah, and he said, "This Surah has been favored with two prostrations."
La Raison de la Rรฉvรฉlation
Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahih qu'Abu Dharr a jurรฉ que ce verset --
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(Ces deux adversaires disputent au sujet de leur Seigneur ;) a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ concernant Hamzah et ses deux compagnons, et `Utbah et ses deux compagnons, le jour de Badr lorsqu'ils se sont avancรฉs pour le combat singulier. C'est la formulation d'Al-Bukhari dans son Tafsir de ce verset. Puis Al-Bukhari a rapportรฉ que `Ali bin Abi Talib a dit : "Je serai le premier ร m'agenouiller devant le Tout Misรฉricordieux afin que le diffรฉrend soit rรฉglรฉ le Jour de la Rรฉsurrection." Qays (sous-narrateur) a dit : "Concernant eux, le verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ :
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(Ces deux adversaires disputent au sujet de leur Seigneur ;) Il (Qays) a dit : "Ce sont ceux qui se sont avancรฉs (pour le combat singulier) le jour de Badr : `Ali, Hamzah et `Ubaydah contre Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah et Al-Walid bin `Utbah." Cela a รฉtรฉ rapportรฉ uniquement par Al-Bukhari. Ibn Abi Najih a rapportรฉ que Mujahid a commentรฉ ce verset : "Tels que le mรฉcrรฉant et le croyant disputant au sujet de la Rรฉsurrection." Selon un rapport, Mujahid et `Ata' ont commentรฉ ce verset : "Cela fait rรฉfรฉrence aux croyants et aux mรฉcrรฉants." L'avis de Mujahid et `Ata' selon lequel cela fait rรฉfรฉrence aux mรฉcrรฉants et aux croyants inclut toutes les opinions, l'histoire de Badr ainsi que les autres. Car les croyants veulent soutenir la religion d'Allah, tandis que les mรฉcrรฉants veulent รฉteindre la lumiรจre de la foi et vaincre la vรฉritรฉ et faire prรฉvaloir le faux. C'รฉtait l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir, et il est bon.
Le Chรขtiment des Mรฉcrรฉants
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู
(Alors quant ร ceux qui ont mรฉcru, des vรชtements de feu seront dรฉcoupรฉs pour eux,) signifie, des morceaux de feu seront prรฉparรฉs pour eux. Sa`id bin Jubayr a dit : "De cuivre, car c'est la chose la plus chaude lorsqu'elle est chauffรฉe." n
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reason for Revelation
It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah --
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and `Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection." Qays (sub-narrator) said, "Concerning them the Ayah was revealed:
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) He (Qays) said, "They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: `Ali, Hamzah and `Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah and Al-Walid bin `Utbah." This was reported only by Al-Bukhari. Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on this Ayah, "Such as the disbeliever and the believer disputing about the Resurrection." According to one report Mujahid and `Ata' commented on this Ayah, "This refers to the believers and the disbelievers." The view of Mujahid and `Ata' that this refers to the disbelievers and the believers, includes all opinions, the story of Badr as well as the others. For the believers want to support the religion of Allah, while the disbelievers want to extinguish the light of faith and to defeat the truth and cause falsehood to prevail. This was the view favored by Ibn Jarir, and it is good.
The Punishment of the Disbelievers
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู
(then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them,) meaning, pieces of fire will be prepared for them. Sa`id bin Jubayr said: "Of copper, for it is the hottest of things when it is heated." n
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู ููุตูุจูู ู ูู ูููููู ุฑูุกููุณูููู ู ุงููุญูู ููู ู - ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.) meaning, when the boiling water --which is water that has been heated to the ultimate degree- is poured down over their heads. Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงููุญูู ููู ู ููููุตูุจูู ุนูููู ุฑูุคููุณูููู ู ููููููููุฐู ุงููุฌูู ูุฌูู ูุฉู ุญูุชููู ููุฎูููุตู ุฅูููู ุฌูููููููุ ููููุณูููุชู ู ูุง ููู ุฌููููููู ุญูุชููู ููุจูููุบู ููุฏูู ูููููุ ูููููู ุงูุตููููุฑูุ ุซูู ูู ููุนูุงุฏู ููู ูุง ููุงูยป
(The boiling water will be poured over their heads and will penetrate their skulls until it reaches what is inside, and what is inside will melt until it reaches their feet. This is the melting, then he will be restored to the state he was before.) It was also recorded by At-Tirmidhi, who said it is Hasan Sahih. This was also recorded by Ibn Abi Hatim, who then recorded that `Abdullah bin As-Sariy said, "The angel will come to him, carrying the vessel with a pair of tongs because of its heat. When he brings it near to his face, he will shy away from it. He will raise a hammer that he is carrying and will strike his head with it, and his brains will spill out, then he will pour the brains back into his head. This is what Allah says in the Ayah:
ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)"
ููููููู ู ู ููููุงู ูุนู ู ููู ุญูุฏููุฏู
(And for them are hooked rods of iron.) Ibn `Abbas said, "They will be struck with them, and with each blow, a limb will be severed, and they will cry out for oblivion."
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,) Al-A`mash reported from Abu Zibiyan that Salman said, "The fire of Hell is black and dark; its flames and coals do not glow or shine." Then he recited:
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,)
ููุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑูููู
("Taste the torment of burning!") This is like the Ayah:
ููููููู ููููู ู ุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููููุงุฑู ุงูููุฐูู ูููุชูู ู ุจููู ุชูููุฐููุจูููู
(and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny.") 32:20. The meaning is that they will be humiliated by words and actions.
La Raison de la Rรฉvรฉlation
Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahih qu'Abu Dharr a jurรฉ que ce verset --
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(Ces deux adversaires disputent au sujet de leur Seigneur ;) a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ concernant Hamzah et ses deux compagnons, et `Utbah et ses deux compagnons, le jour de Badr lorsqu'ils se sont avancรฉs pour le combat singulier. C'est la formulation d'Al-Bukhari dans son Tafsir de ce verset. Puis Al-Bukhari a rapportรฉ que `Ali bin Abi Talib a dit : "Je serai le premier ร m'agenouiller devant le Tout Misรฉricordieux afin que le diffรฉrend soit rรฉglรฉ le Jour de la Rรฉsurrection." Qays (sous-narrateur) a dit : "Concernant eux, le verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ :
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(Ces deux adversaires disputent au sujet de leur Seigneur ;) Il (Qays) a dit : "Ce sont ceux qui se sont avancรฉs (pour le combat singulier) le jour de Badr : `Ali, Hamzah et `Ubaydah contre Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah et Al-Walid bin `Utbah." Cela a รฉtรฉ rapportรฉ uniquement par Al-Bukhari. Ibn Abi Najih a rapportรฉ que Mujahid a commentรฉ ce verset : "Tels que le mรฉcrรฉant et le croyant disputant au sujet de la Rรฉsurrection." Selon un rapport, Mujahid et `Ata' ont commentรฉ ce verset : "Cela fait rรฉfรฉrence aux croyants et aux mรฉcrรฉants." L'avis de Mujahid et `Ata' selon lequel cela fait rรฉfรฉrence aux mรฉcrรฉants et aux croyants inclut toutes les opinions, l'histoire de Badr ainsi que les autres. Car les croyants veulent soutenir la religion d'Allah, tandis que les mรฉcrรฉants veulent รฉteindre la lumiรจre de la foi et vaincre la vรฉritรฉ et faire prรฉvaloir le faux. C'รฉtait l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir, et il est bon.
Le Chรขtiment des Mรฉcrรฉants
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู
(Alors quant ร ceux qui ont mรฉcru, des vรชtements de feu seront dรฉcoupรฉs pour eux,) signifie, des morceaux de feu seront prรฉparรฉs pour eux. Sa`id bin Jubayr a dit : "De cuivre, car c'est la chose la plus chaude lorsqu'elle est chauffรฉe." n
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reason for Revelation
It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah --
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and `Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection." Qays (sub-narrator) said, "Concerning them the Ayah was revealed:
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) He (Qays) said, "They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: `Ali, Hamzah and `Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah and Al-Walid bin `Utbah." This was reported only by Al-Bukhari. Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on this Ayah, "Such as the disbeliever and the believer disputing about the Resurrection." According to one report Mujahid and `Ata' commented on this Ayah, "This refers to the believers and the disbelievers." The view of Mujahid and `Ata' that this refers to the disbelievers and the believers, includes all opinions, the story of Badr as well as the others. For the believers want to support the religion of Allah, while the disbelievers want to extinguish the light of faith and to defeat the truth and cause falsehood to prevail. This was the view favored by Ibn Jarir, and it is good.
The Punishment of the Disbelievers
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู
(then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them,) meaning, pieces of fire will be prepared for them. Sa`id bin Jubayr said: "Of copper, for it is the hottest of things when it is heated." n
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู ููุตูุจูู ู ูู ูููููู ุฑูุกููุณูููู ู ุงููุญูู ููู ู - ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.) meaning, when the boiling water --which is water that has been heated to the ultimate degree- is poured down over their heads. Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงููุญูู ููู ู ููููุตูุจูู ุนูููู ุฑูุคููุณูููู ู ููููููููุฐู ุงููุฌูู ูุฌูู ูุฉู ุญูุชููู ููุฎูููุตู ุฅูููู ุฌูููููููุ ููููุณูููุชู ู ูุง ููู ุฌููููููู ุญูุชููู ููุจูููุบู ููุฏูู ูููููุ ูููููู ุงูุตููููุฑูุ ุซูู ูู ููุนูุงุฏู ููู ูุง ููุงูยป
(The boiling water will be poured over their heads and will penetrate their skulls until it reaches what is inside, and what is inside will melt until it reaches their feet. This is the melting, then he will be restored to the state he was before.) It was also recorded by At-Tirmidhi, who said it is Hasan Sahih. This was also recorded by Ibn Abi Hatim, who then recorded that `Abdullah bin As-Sariy said, "The angel will come to him, carrying the vessel with a pair of tongs because of its heat. When he brings it near to his face, he will shy away from it. He will raise a hammer that he is carrying and will strike his head with it, and his brains will spill out, then he will pour the brains back into his head. This is what Allah says in the Ayah:
ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)"
ููููููู ู ู ููููุงู ูุนู ู ููู ุญูุฏููุฏู
(And for them are hooked rods of iron.) Ibn `Abbas said, "They will be struck with them, and with each blow, a limb will be severed, and they will cry out for oblivion."
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,) Al-A`mash reported from Abu Zibiyan that Salman said, "The fire of Hell is black and dark; its flames and coals do not glow or shine." Then he recited:
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,)
ููุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑูููู
("Taste the torment of burning!") This is like the Ayah:
ููููููู ููููู ู ุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููููุงุฑู ุงูููุฐูู ูููุชูู ู ุจููู ุชูููุฐููุจูููู
(and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny.") 32:20. The meaning is that they will be humiliated by words and actions.
La Raison de la Rรฉvรฉlation
Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahih qu'Abu Dharr a jurรฉ que ce verset --
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(Ces deux adversaires disputent au sujet de leur Seigneur ;) a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ concernant Hamzah et ses deux compagnons, et `Utbah et ses deux compagnons, le jour de Badr lorsqu'ils se sont avancรฉs pour le combat singulier. C'est la formulation d'Al-Bukhari dans son Tafsir de ce verset. Puis Al-Bukhari a rapportรฉ que `Ali bin Abi Talib a dit : "Je serai le premier ร m'agenouiller devant le Tout Misรฉricordieux afin que le diffรฉrend soit rรฉglรฉ le Jour de la Rรฉsurrection." Qays (sous-narrateur) a dit : "Concernant eux, le verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ :
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(Ces deux adversaires disputent au sujet de leur Seigneur ;) Il (Qays) a dit : "Ce sont ceux qui se sont avancรฉs (pour le combat singulier) le jour de Badr : `Ali, Hamzah et `Ubaydah contre Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah et Al-Walid bin `Utbah." Cela a รฉtรฉ rapportรฉ uniquement par Al-Bukhari. Ibn Abi Najih a rapportรฉ que Mujahid a commentรฉ ce verset : "Tels que le mรฉcrรฉant et le croyant disputant au sujet de la Rรฉsurrection." Selon un rapport, Mujahid et `Ata' ont commentรฉ ce verset : "Cela fait rรฉfรฉrence aux croyants et aux mรฉcrรฉants." L'avis de Mujahid et `Ata' selon lequel cela fait rรฉfรฉrence aux mรฉcrรฉants et aux croyants inclut toutes les opinions, l'histoire de Badr ainsi que les autres. Car les croyants veulent soutenir la religion d'Allah, tandis que les mรฉcrรฉants veulent รฉteindre la lumiรจre de la foi et vaincre la vรฉritรฉ et faire prรฉvaloir le faux. C'รฉtait l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir, et il est bon.
Le Chรขtiment des Mรฉcrรฉants
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู
(Alors quant ร ceux qui ont mรฉcru, des vรชtements de feu seront dรฉcoupรฉs pour eux,) signifie, des morceaux de feu seront prรฉparรฉs pour eux. Sa`id bin Jubayr a dit : "De cuivre, car c'est la chose la plus chaude lorsqu'elle est chauffรฉe." n
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reason for Revelation
It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah --
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and `Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection." Qays (sub-narrator) said, "Concerning them the Ayah was revealed:
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) He (Qays) said, "They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: `Ali, Hamzah and `Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah and Al-Walid bin `Utbah." This was reported only by Al-Bukhari. Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on this Ayah, "Such as the disbeliever and the believer disputing about the Resurrection." According to one report Mujahid and `Ata' commented on this Ayah, "This refers to the believers and the disbelievers." The view of Mujahid and `Ata' that this refers to the disbelievers and the believers, includes all opinions, the story of Badr as well as the others. For the believers want to support the religion of Allah, while the disbelievers want to extinguish the light of faith and to defeat the truth and cause falsehood to prevail. This was the view favored by Ibn Jarir, and it is good.
The Punishment of the Disbelievers
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู
(then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them,) meaning, pieces of fire will be prepared for them. Sa`id bin Jubayr said: "Of copper, for it is the hottest of things when it is heated." n
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู ููุตูุจูู ู ูู ูููููู ุฑูุกููุณูููู ู ุงููุญูู ููู ู - ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.) meaning, when the boiling water --which is water that has been heated to the ultimate degree- is poured down over their heads. Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงููุญูู ููู ู ููููุตูุจูู ุนูููู ุฑูุคููุณูููู ู ููููููููุฐู ุงููุฌูู ูุฌูู ูุฉู ุญูุชููู ููุฎูููุตู ุฅูููู ุฌูููููููุ ููููุณูููุชู ู ูุง ููู ุฌููููููู ุญูุชููู ููุจูููุบู ููุฏูู ูููููุ ูููููู ุงูุตููููุฑูุ ุซูู ูู ููุนูุงุฏู ููู ูุง ููุงูยป
(The boiling water will be poured over their heads and will penetrate their skulls until it reaches what is inside, and what is inside will melt until it reaches their feet. This is the melting, then he will be restored to the state he was before.) It was also recorded by At-Tirmidhi, who said it is Hasan Sahih. This was also recorded by Ibn Abi Hatim, who then recorded that `Abdullah bin As-Sariy said, "The angel will come to him, carrying the vessel with a pair of tongs because of its heat. When he brings it near to his face, he will shy away from it. He will raise a hammer that he is carrying and will strike his head with it, and his brains will spill out, then he will pour the brains back into his head. This is what Allah says in the Ayah:
ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)"
ููููููู ู ู ููููุงู ูุนู ู ููู ุญูุฏููุฏู
(And for them are hooked rods of iron.) Ibn `Abbas said, "They will be struck with them, and with each blow, a limb will be severed, and they will cry out for oblivion."
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,) Al-A`mash reported from Abu Zibiyan that Salman said, "The fire of Hell is black and dark; its flames and coals do not glow or shine." Then he recited:
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,)
ููุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑูููู
("Taste the torment of burning!") This is like the Ayah:
ููููููู ููููู ู ุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููููุงุฑู ุงูููุฐูู ูููุชูู ู ุจููู ุชูููุฐููุจูููู
(and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny.") 32:20. The meaning is that they will be humiliated by words and actions.
La raison de la rรฉvรฉlation. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahih qu'Abu Dharr a jurรฉ que ce verset -- ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู (Ces deux adversaires se disputent au sujet de leur Seigneur) a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ concernant Hamzah et ses deux compagnons, et `Utbah et ses deux compagnons, le jour de Badr, lorsqu'ils s'avancรจrent pour le combat singulier. C'est la formulation d'Al-Bukhari dans son Tafsir de ce verset. Puis Al-Bukhari a rapportรฉ que `Ali bin Abi Talib a dit : "Je serai le premier ร m'agenouiller devant le Tout-Misรฉricordieux afin que le diffรฉrend soit rรฉglรฉ au Jour de la Rรฉsurrection." Qays (sous-narrateur) a dit : "ร leur sujet, le verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ : ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู (Ces deux adversaires se disputent au sujet de leur Seigneur)." Il (Qays) a dit : "Ce sont ceux qui s'avancรจrent (pour le combat singulier) le jour de Badr : `Ali, Hamzah et `Ubaydah contre Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah et Al-Walid bin `Utbah." Cela n'a รฉtรฉ rapportรฉ que par Al-Bukhari. Ibn Abi Najih a rapportรฉ que Mujahid a commentรฉ ce verset : "Tels que le mรฉcrรฉant et le croyant se disputant au sujet de la Rรฉsurrection." Selon un autre rapport, Mujahid et `Ata' ont commentรฉ ce verset : "Cela fait rรฉfรฉrence aux croyants et aux mรฉcrรฉants." L'avis de Mujahid et `Ata' selon lequel cela fait rรฉfรฉrence aux mรฉcrรฉants et aux croyants inclut toutes les opinions, l'histoire de Badr ainsi que les autres. Car les croyants veulent soutenir la religion d'Allah, tandis que les mรฉcrรฉants veulent รฉteindre la lumiรจre de la foi, vaincre la vรฉritรฉ et faire prรฉvaloir le faux. C'รฉtait l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir, et il est bon. Le chรขtiment des mรฉcrรฉants. ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู (Puis, quant ร ceux qui ont mรฉcru, des vรชtements de feu seront dรฉcoupรฉs pour eux), c'est-ร -dire des morceaux de feu seront prรฉparรฉs pour eux. Sa`id bin Jubayr a dit : "De cuivre, car c'est la chose la plus chaude lorsqu'elle est chauffรฉe." ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reason for Revelation
It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah --
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and `Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection." Qays (sub-narrator) said, "Concerning them the Ayah was revealed:
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู
(These two opponents dispute with each other about their Lord;) He (Qays) said, "They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: `Ali, Hamzah and `Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah and Al-Walid bin `Utbah." This was reported only by Al-Bukhari. Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on this Ayah, "Such as the disbeliever and the believer disputing about the Resurrection." According to one report Mujahid and `Ata' commented on this Ayah, "This refers to the believers and the disbelievers." The view of Mujahid and `Ata' that this refers to the disbelievers and the believers, includes all opinions, the story of Badr as well as the others. For the believers want to support the religion of Allah, while the disbelievers want to extinguish the light of faith and to defeat the truth and cause falsehood to prevail. This was the view favored by Ibn Jarir, and it is good.
The Punishment of the Disbelievers
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู
(then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them,) meaning, pieces of fire will be prepared for them. Sa`id bin Jubayr said: "Of copper, for it is the hottest of things when it is heated." n
ูููุฐูุงูู ุฎูุตูู ูุงูู ุงุฎูุชูุตูู ููุงู ููู ุฑูุจููููู ู ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ูููุงุฑู ููุตูุจูู ู ูู ูููููู ุฑูุกููุณูููู ู ุงููุญูู ููู ู - ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.) meaning, when the boiling water --which is water that has been heated to the ultimate degree- is poured down over their heads. Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงููุญูู ููู ู ููููุตูุจูู ุนูููู ุฑูุคููุณูููู ู ููููููููุฐู ุงููุฌูู ูุฌูู ูุฉู ุญูุชููู ููุฎูููุตู ุฅูููู ุฌูููููููุ ููููุณูููุชู ู ูุง ููู ุฌููููููู ุญูุชููู ููุจูููุบู ููุฏูู ูููููุ ูููููู ุงูุตููููุฑูุ ุซูู ูู ููุนูุงุฏู ููู ูุง ููุงูยป
(The boiling water will be poured over their heads and will penetrate their skulls until it reaches what is inside, and what is inside will melt until it reaches their feet. This is the melting, then he will be restored to the state he was before.) It was also recorded by At-Tirmidhi, who said it is Hasan Sahih. This was also recorded by Ibn Abi Hatim, who then recorded that `Abdullah bin As-Sariy said, "The angel will come to him, carrying the vessel with a pair of tongs because of its heat. When he brings it near to his face, he will shy away from it. He will raise a hammer that he is carrying and will strike his head with it, and his brains will spill out, then he will pour the brains back into his head. This is what Allah says in the Ayah:
ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ููุงููุฌููููุฏู
(With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)"
ููููููู ู ู ููููุงู ูุนู ู ููู ุญูุฏููุฏู
(And for them are hooked rods of iron.) Ibn `Abbas said, "They will be struck with them, and with each blow, a limb will be severed, and they will cry out for oblivion."
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,) Al-A`mash reported from Abu Zibiyan that Salman said, "The fire of Hell is black and dark; its flames and coals do not glow or shine." Then he recited:
ูููููู ูุข ุฃูุฑูุงุฏููุงู ุฃูู ููุฎูุฑูุฌููุงู ู ูููููุง ู ููู ุบูู ูู ุฃูุนููุฏููุงู ูููููุง
(Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein,)
ููุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑูููู
("Taste the torment of burning!") This is like the Ayah:
ููููููู ููููู ู ุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููููุงุฑู ุงูููุฐูู ูููุชูู ู ุจููู ุชูููุฐููุจูููู
(and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny.") 32:20. The meaning is that they will be humiliated by words and actions.
La rรฉcompense des croyants. Lorsqu'Allah nous informe de l'รฉtat des gens de l'Enfer -- nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre cet รฉtat de chรขtiment, de vengeance, de brรปlure et de chaรฎnes -- et des vรชtements de feu qui ont รฉtรฉ prรฉparรฉs pour eux, Il nous informe ensuite de l'รฉtat des gens du Paradis -- nous demandons ร Allah par Sa grรขce et Sa bontรฉ de nous y admettre. Il nous dit : ุฅูููู ุงูููููู ููุฏูุฎููู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู ุฌููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู (Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent de bonnes ลuvres dans des Jardins sous lesquels coulent les riviรจres), c'est-ร -dire que ces riviรจres coulent ร travers ses rรฉgions, sous ses arbres et ses palais, et ses habitants les dirigent oรน ils veulent. ููุญูููููููู ูููููุง (oรน ils seront parรฉs) -- de bijoux -- ู ููู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ุฐูููุจู ููููุคูููุคุงู (de bracelets d'or et de perles), c'est-ร -dire sur leurs bras, comme le Prophรจte l'a dit dans le Hadith unanimement reconnu : ยซุชูุจูููุบู ุงููุญูููููุฉู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุญูููุซู ููุจูููุบู ุงููููุถููุกยป (La parure du croyant au Paradis atteindra lร oรน ses ablutions ont atteint.) ููููุจูุงุณูููู ู ูููููุง ุญูุฑููุฑู (et leurs vรชtements y seront de soie), par contraste avec les vรชtements de feu portรฉs par les habitants de l'Enfer, les gens du Paradis auront des vรชtements de soie, de Sundus et d'Istabraq, de soie verte fine et de brocart d'or, comme Allah le dit : ุนููููููููู ู ุซูููุงุจู ุณููุฏูุณู ุฎูุถูุฑู ููุฅูุณูุชูุจูุฑููู ููุญูููููุงู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ููุถููุฉู ููุณููููููู ู ุฑูุจููููู ู ุดูุฑูุงุจุงู ุทููููุฑุงู - ุฅูููู ูููุฐูุง ููุงูู ููููู ู ุฌูุฒูุขุกู ููููุงูู ุณูุนูููููู ู ููุดููููุฑุงู (Leurs vรชtements seront de Sundus vert et d'Istabraq. Ils seront parรฉs de bracelets d'argent, et leur Seigneur leur donnera ร boire une boisson pure. (Et il leur sera dit) : "Voilร une rรฉcompense pour vous, et votre effort a รฉtรฉ acceptรฉ.") 76:21-22. Dans le Sahih, il est dit : ยซููุง ุชูููุจูุณููุง ุงููุญูุฑููุฑู ููููุง ุงูุฏูููุจูุงุฌู ููู ุงูุฏููููููุงุ ููุฅูููููู ู ููู ููุจูุณููู ููู ุงูุฏููููููุง ููู ู ููููุจูุณููู ููู ุงููุขุฎูุฑูุฉยป (Ne portez pas de soie fine ni de brocart dans ce monde, car celui qui les porte dans ce monde ne les portera pas dans l'Au-delร .)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward of the Believers
When Allah tells us about the state of the people of Hell -- we seek refuge with Allah from that state of punishment, vengeance, burning and chains -- and the garments of fire that have been prepared for them, He then tells us about the state of the people of Paradise -- we ask Allah by His grace and kindness to admit us therein. He tells us:
ุฅูููู ุงูููููู ููุฏูุฎููู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู ุฌููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู
(Truly, Allah will admit those who believe and do righteous good deeds, to Gardens underneath which rivers flow,) means, these rivers flow throughout its regions, beneath its trees and palaces, and its inhabitants direct them to go wherever they want.
ููุญูููููููู ูููููุง
(wherein they will be adorned) -- with jewelry --
ู ููู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ุฐูููุจู ููููุคูููุคุงู
(with bracelets of gold and pearls) means, on their arms, as the Prophet said in the agreed-upon Hadith:
ยซุชูุจูููุบู ุงููุญูููููุฉู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุญูููุซู ููุจูููุบู ุงููููุถููุกยป
(The jewelry of the believer in Paradise will reach as far as his Wudu' reached.)
ููููุจูุงุณูููู ู ูููููุง ุญูุฑููุฑู
(and their garments therein will be of silk. ) in contrast to the garments of fire worn by the inhabitants of Hell, the people of Paradise will have garments of silk, Sundus and Istabraq fine green silk and gold embroidery, as Allah says:
ุนููููููููู ู ุซูููุงุจู ุณููุฏูุณู ุฎูุถูุฑู ููุฅูุณูุชูุจูุฑููู ููุญูููููุงู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ููุถููุฉู ููุณููููููู ู ุฑูุจููููู ู ุดูุฑูุงุจุงู ุทููููุฑุงู - ุฅูููู ูููุฐูุง ููุงูู ููููู ู ุฌูุฒูุขุกู ููููุงูู ุณูุนูููููู ู ููุดููููุฑุงู
(Their garments will be of green Sundus, and Istabraq. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink. (And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted.") 76:21-22. In the Sahih, it says:
ยซููุง ุชูููุจูุณููุง ุงููุญูุฑููุฑู ููููุง ุงูุฏูููุจูุงุฌู ููู ุงูุฏููููููุงุ ููุฅูููููู ู ููู ููุจูุณููู ููู ุงูุฏููููููุง ููู ู ููููุจูุณููู ููู ุงููุขุฎูุฑูุฉยป
(Do not wear fine silk or gold embroidery in this world, for whoever wears them in this world, will not wear them in the Hereafter.) `Abdullah bin Az-Zubayr said, "Those who do not wear silk in the Hereafter are those who will not enter Paradise. Allah says:
ููููุจูุงุณูููู ู ูููููุง ุญูุฑููุฑู
(and their garments therein will be of silk)"
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุงูุทูููููุจู ู ููู ุงูููููููู
(And they are guided unto goodly speech.) This is like the Ayat:
ููุฃูุฏูุฎููู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญูุงุชู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุฃููููููุฑู ุฎููููุฏูููู ูููููุง ุจูุฅูุฐููู ุฑูุจููููู ู ุชูุญููููุชูููู ู ูููููุง ุณููููู ู
(And those who believed and did righteous deeds, will be made to enter Gardens under which rivers flow -- to dwell therein forever, with the permission of their Lord. Their greeting therein will be: "Salam (peace!)") 14:23
ุฌูููููุชู ุนูุฏููู ููุฏูุฎููููููููุง ููู ููู ุตูููุญู ู ููู ุกูุงุจูุงุฆูููู ู ููุฃูุฒูููุฌูููู ู ููุฐูุฑูููููุงุชูููู ู ููุงูู ููููุฆูููุฉู ููุฏูุฎูููููู ุนูููููููู ู ู ููู ููููู ุจูุงุจู - ุณููููู ู ุนูููููููู ุจูู ูุง ุตูุจูุฑูุชูู ู ููููุนูู ู ุนูููุจูู ุงูุฏููุงุฑู
(And angels shall enter unto them from every gate (saying): "Salamun `Alaykum (peace be upon you!)", for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!") 13:23-24,
ูุงู ููุณูู ูุนูููู ูููููุง ููุบููุงู ูููุงู ุชูุฃูุซููู ุงู - ุฅููุงูู ููููุงู ุณููููู ุงู ุณููููู ุงู
(No evil vain talk will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of, "Peace! Peace! (Salaman! Salaman!).") 56:25-26 They will be guided to a place in which they will hear good speech.
ููููููููููููู ูููููุง ุชูุญููููุฉู ููุณููููู ุงู
(Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.) 25:75, unlike the scorn which will be heaped upon the people of Hell by way of rebuke, when they are told:
ุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑูููู
(`Taste the torment of burning!")
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ุงููุญูู ููุฏู
(and they are guided to the path of Him Who is Worthy of all praises. ) to a place in which they will give praise to their Lord for all His kindness, blessings and favors towards them, as it says in the Sahih Hadith:
ยซุฅููููููู ู ููููููู ูููู ุงูุชููุณูุจููุญู ููุงูุชููุญูู ููุฏู ููู ูุง ููููููู ูููู ุงููููููุณยป
(They will be inspired with words of glorification and praise, just as they are inspired with breath.) Some scholars of Tafsir said that the Ayah,
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุงูุทูููููุจู ู ููู ุงูููููููู
(And they are guided unto goodly speech) refers to the Qur'an; and it was said that it means La ilaha illallah or words of remembrance prescribed in Islam. And the Ayah:
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ุงููุญูู ููุฏู
(and they are guided to the path of Him Who is Worthy of all praises.) means, the straight path in this world. These interpretations do not contradict that mentioned above. And Allah knows best.
La rรฉcompense des croyants. Lorsqu'Allah nous informe de l'รฉtat des gens de l'Enfer -- nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre cet รฉtat de chรขtiment, de vengeance, de brรปlure et de chaรฎnes -- et des vรชtements de feu qui ont รฉtรฉ prรฉparรฉs pour eux, Il nous informe ensuite de l'รฉtat des gens du Paradis -- nous demandons ร Allah par Sa grรขce et Sa bontรฉ de nous y admettre. Il nous dit : ุฅูููู ุงูููููู ููุฏูุฎููู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู ุฌููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู (Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent de bonnes ลuvres dans des Jardins sous lesquels coulent les riviรจres), c'est-ร -dire que ces riviรจres coulent ร travers ses rรฉgions, sous ses arbres et ses palais, et ses habitants les dirigent oรน ils veulent. ููุญูููููููู ูููููุง (oรน ils seront parรฉs) -- de bijoux -- ู ููู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ุฐูููุจู ููููุคูููุคุงู (de bracelets d'or et de perles), c'est-ร -dire sur leurs bras, comme le Prophรจte l'a dit dans le Hadith unanimement reconnu : ยซุชูุจูููุบู ุงููุญูููููุฉู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุญูููุซู ููุจูููุบู ุงููููุถููุกยป (La parure du croyant au Paradis atteindra lร oรน ses ablutions ont atteint.) ููููุจูุงุณูููู ู ูููููุง ุญูุฑููุฑู (et leurs vรชtements y seront de soie), par contraste avec les vรชtements de feu portรฉs par les habitants de l'Enfer, les gens du Paradis auront des vรชtements de soie, de Sundus et d'Istabraq, de soie verte fine et de brocart d'or, comme Allah le dit : ุนููููููููู ู ุซูููุงุจู ุณููุฏูุณู ุฎูุถูุฑู ููุฅูุณูุชูุจูุฑููู ููุญูููููุงู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ููุถููุฉู ููุณููููููู ู ุฑูุจููููู ู ุดูุฑูุงุจุงู ุทููููุฑุงู - ุฅูููู ูููุฐูุง ููุงูู ููููู ู ุฌูุฒูุขุกู ููููุงูู ุณูุนูููููู ู ููุดููููุฑุงู (Leurs vรชtements seront de Sundus vert et d'Istabraq. Ils seront parรฉs de bracelets d'argent, et leur Seigneur leur donnera ร boire une boisson pure. (Et il leur sera dit) : "Voilร une rรฉcompense pour vous, et votre effort a รฉtรฉ acceptรฉ.") 76:21-22. Dans le Sahih, il est dit : ยซููุง ุชูููุจูุณููุง ุงููุญูุฑููุฑู ููููุง ุงูุฏูููุจูุงุฌู ููู ุงูุฏููููููุงุ ููุฅูููููู ู ููู ููุจูุณููู ููู ุงูุฏููููููุง ููู ู ููููุจูุณููู ููู ุงููุขุฎูุฑูุฉยป (Ne portez pas de soie fine ni de brocart dans ce monde, car celui qui les porte dans ce monde ne les portera pas dans l'Au-delร .)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward of the Believers
When Allah tells us about the state of the people of Hell -- we seek refuge with Allah from that state of punishment, vengeance, burning and chains -- and the garments of fire that have been prepared for them, He then tells us about the state of the people of Paradise -- we ask Allah by His grace and kindness to admit us therein. He tells us:
ุฅูููู ุงูููููู ููุฏูุฎููู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู ุฌููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู
(Truly, Allah will admit those who believe and do righteous good deeds, to Gardens underneath which rivers flow,) means, these rivers flow throughout its regions, beneath its trees and palaces, and its inhabitants direct them to go wherever they want.
ููุญูููููููู ูููููุง
(wherein they will be adorned) -- with jewelry --
ู ููู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ุฐูููุจู ููููุคูููุคุงู
(with bracelets of gold and pearls) means, on their arms, as the Prophet said in the agreed-upon Hadith:
ยซุชูุจูููุบู ุงููุญูููููุฉู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุญูููุซู ููุจูููุบู ุงููููุถููุกยป
(The jewelry of the believer in Paradise will reach as far as his Wudu' reached.)
ููููุจูุงุณูููู ู ูููููุง ุญูุฑููุฑู
(and their garments therein will be of silk. ) in contrast to the garments of fire worn by the inhabitants of Hell, the people of Paradise will have garments of silk, Sundus and Istabraq fine green silk and gold embroidery, as Allah says:
ุนููููููููู ู ุซูููุงุจู ุณููุฏูุณู ุฎูุถูุฑู ููุฅูุณูุชูุจูุฑููู ููุญูููููุงู ุฃูุณูุงููุฑู ู ูู ููุถููุฉู ููุณููููููู ู ุฑูุจููููู ู ุดูุฑูุงุจุงู ุทููููุฑุงู - ุฅูููู ูููุฐูุง ููุงูู ููููู ู ุฌูุฒูุขุกู ููููุงูู ุณูุนูููููู ู ููุดููููุฑุงู
(Their garments will be of green Sundus, and Istabraq. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink. (And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted.") 76:21-22. In the Sahih, it says:
ยซููุง ุชูููุจูุณููุง ุงููุญูุฑููุฑู ููููุง ุงูุฏูููุจูุงุฌู ููู ุงูุฏููููููุงุ ููุฅูููููู ู ููู ููุจูุณููู ููู ุงูุฏููููููุง ููู ู ููููุจูุณููู ููู ุงููุขุฎูุฑูุฉยป
(Do not wear fine silk or gold embroidery in this world, for whoever wears them in this world, will not wear them in the Hereafter.) `Abdullah bin Az-Zubayr said, "Those who do not wear silk in the Hereafter are those who will not enter Paradise. Allah says:
ููููุจูุงุณูููู ู ูููููุง ุญูุฑููุฑู
(and their garments therein will be of silk)"
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุงูุทูููููุจู ู ููู ุงูููููููู
(And they are guided unto goodly speech.) This is like the Ayat:
ููุฃูุฏูุฎููู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญูุงุชู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุฃููููููุฑู ุฎููููุฏูููู ูููููุง ุจูุฅูุฐููู ุฑูุจููููู ู ุชูุญููููุชูููู ู ูููููุง ุณููููู ู
(And those who believed and did righteous deeds, will be made to enter Gardens under which rivers flow -- to dwell therein forever, with the permission of their Lord. Their greeting therein will be: "Salam (peace!)") 14:23
ุฌูููููุชู ุนูุฏููู ููุฏูุฎููููููููุง ููู ููู ุตูููุญู ู ููู ุกูุงุจูุงุฆูููู ู ููุฃูุฒูููุฌูููู ู ููุฐูุฑูููููุงุชูููู ู ููุงูู ููููุฆูููุฉู ููุฏูุฎูููููู ุนูููููููู ู ู ููู ููููู ุจูุงุจู - ุณููููู ู ุนูููููููู ุจูู ูุง ุตูุจูุฑูุชูู ู ููููุนูู ู ุนูููุจูู ุงูุฏููุงุฑู
(And angels shall enter unto them from every gate (saying): "Salamun `Alaykum (peace be upon you!)", for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!") 13:23-24,
ูุงู ููุณูู ูุนูููู ูููููุง ููุบููุงู ูููุงู ุชูุฃูุซููู ุงู - ุฅููุงูู ููููุงู ุณููููู ุงู ุณููููู ุงู
(No evil vain talk will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of, "Peace! Peace! (Salaman! Salaman!).") 56:25-26 They will be guided to a place in which they will hear good speech.
ููููููููููููู ูููููุง ุชูุญููููุฉู ููุณููููู ุงู
(Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.) 25:75, unlike the scorn which will be heaped upon the people of Hell by way of rebuke, when they are told:
ุฐูููููุงู ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑูููู
(`Taste the torment of burning!")
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ุงููุญูู ููุฏู
(and they are guided to the path of Him Who is Worthy of all praises. ) to a place in which they will give praise to their Lord for all His kindness, blessings and favors towards them, as it says in the Sahih Hadith:
ยซุฅููููููู ู ููููููู ูููู ุงูุชููุณูุจููุญู ููุงูุชููุญูู ููุฏู ููู ูุง ููููููู ูููู ุงููููููุณยป
(They will be inspired with words of glorification and praise, just as they are inspired with breath.) Some scholars of Tafsir said that the Ayah,
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุงูุทูููููุจู ู ููู ุงูููููููู
(And they are guided unto goodly speech) refers to the Qur'an; and it was said that it means La ilaha illallah or words of remembrance prescribed in Islam. And the Ayah:
ููููุฏููุงู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ุงููุญูู ููุฏู
(and they are guided to the path of Him Who is Worthy of all praises.) means, the straight path in this world. These interpretations do not contradict that mentioned above. And Allah knows best.
Un avertissement ร ceux qui empรชchent les autres du chemin d'Allah et d'Al-Masjid Al-Haram et qui cherchent ร y commettre des actes mauvais. Allah rรฉprimande les mรฉcrรฉants pour avoir empรชchรฉ les croyants de venir ร Al-Masjid Al-Haram et d'y accomplir leurs rites et rituels, prรฉtendant qu'ils en รฉtaient les gardiens, ููู ูุง ููุงูููุงู ุฃูููููููุขุกููู ุฅููู ุฃูููููููุขุคููู ุฅููุงูู ุงููู ูุชููููููู (et ils n'en sont pas les gardiens. Nul ne peut en รชtre le gardien, sauf ceux qui ont la Taqwa) 8:34. Dans ce verset, il y a la preuve qu'il a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร Al-Madinah, comme Allah le dit dans la Sourate Al-Baqarah : ููุณูููููููููู ุนููู ุงูุดููููุฑู ุงููุญูุฑูุงู ู ููุชูุงูู ููููู ูููู ููุชูุงูู ููููู ููุจููุฑู ููุตูุฏูู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููููุฑู ุจููู ููุงููู ูุณูุฌูุฏู ุงููุญูุฑูุงู ู ููุฅูุฎูุฑูุงุฌู ุฃููููููู ู ููููู ุฃูููุจูุฑู ุนููุฏู ุงูููููู (Ils t'interrogent au sujet du combat dans les mois sacrรฉs. Dis : "Combattre y est un grand (pรฉchรฉ), mais un plus grand (pรฉchรฉ) auprรจs d'Allah est d'empรชcher les gens de suivre le chemin d'Allah, de mรฉcroire en Lui, d'empรชcher l'accรจs ร Al-Masjid Al-Haram et d'en chasser ses habitants") 2:217. Et Allah dit ici : ุฅูููู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุตูุฏููููู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ููุงููู ูุณูุฌูุฏู ุงููุญูุฑูุงู ู (Certes, ceux qui ont mรฉcru et empรชchent (les hommes) du chemin d'Allah et d'Al-Masjid Al-Haram), c'est-ร -dire qu'ils ne sont pas seulement mรฉcrรฉants, mais ils empรชchent aussi les gens du chemin d'Allah et d'Al-Masjid Al-Haram. Ils empรชchent les croyants qui veulent y aller d'y parvenir, bien que les croyants aient plus de droit que quiconque d'y aller. La structure de cette phrase est semblable ร celle que l'on trouve dans le verset : ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุชูุทูู ูุฆูููู ูููููุจูููู ู ุจูุฐูููุฑู ุงูููููู ุฃููุงู ุจูุฐูููุฑู ุงูููููู ุชูุทูู ูุฆูููู ุงูููููููุจู (Ceux qui ont cru et dont les cลurs trouvent le repos dans le rappel d'Allah. Certes, c'est dans le rappel d'Allah que les cลurs trouvent le repos.) 13:28. Non seulement ils sont croyants, mais leurs cลurs trouvent aussi le repos dans le rappel d'Allah. La question de la location des maisons ร Makkah. ุงูููุฐูู ุฌูุนููููููู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
A Warning to Those Who hinder Others from the Path of Allah and from Al-Masj id Al-Haram and Who seek to do Evil Actions therein
Allah rebukes the disbelievers for preventing the believers from coming to Al-Masjid Al-Haram and performing their rites and rituals there, claiming that they were its guardians,
ููู ูุง ููุงูููุงู ุฃูููููููุขุกููู ุฅููู ุฃูููููููุขุคููู ุฅููุงูู ุงููู ูุชููููููู
(and they are not its guardians. None can be its guardians except those who have Taqwa) 8:34. In this Ayah there is proof that it was revealed in Al-Madinah, as Allah says in Surat Al-Baqarah:
ููุณูููููููููู ุนููู ุงูุดููููุฑู ุงููุญูุฑูุงู ู ููุชูุงูู ููููู ูููู ููุชูุงูู ููููู ููุจููุฑู ููุตูุฏูู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููููุฑู ุจููู ููุงููู ูุณูุฌูุฏู ุงููุญูุฑูุงู ู ููุฅูุฎูุฑูุงุฌู ุฃููููููู ู ููููู ุฃูููุจูุฑู ุนููุฏู ุงูููููู
(They ask you concerning fighting in the Sacred Months. Say, "Fighting therein is a great (transgression) but a greater (transgression) with Allah is to prevent mankind from following the way of Allah, to disbelieve in Him, to prevent access to Al-Masjid Al-Haram, and to drive out its inhabitants) 2:217 And Allah says here:
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุตูุฏููููู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ููุงููู ูุณูุฌูุฏู ุงููุญูุฑูุงู ู
(Verily, those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, and from Al-Masjid Al-Haram) meaning, not only are they disbelievers, but they also hinder people from the path of Allah and from Al-Masjid Al-Haram. They prevent the believers who want to go there from reaching it, although the believers have more right than anyone else to go there. The structure of this phrase is like that to be found in the Ayah:
ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุชูุทูู ูุฆูููู ูููููุจูููู ู ุจูุฐูููุฑู ุงูููููู ุฃููุงู ุจูุฐูููุฑู ุงูููููู ุชูุทูู ูุฆูููู ุงูููููููุจู
(Those who believed, and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.) 13:28 Not only are they believers, but their hearts also find rest in the remembrance of Allah.
The Issue of renting Houses in Makkah
ุงูููุฐูู ุฌูุนูููููููู ููููููุงุณู ุณูููุขุกู ุงููุนูููููู ููููู ููุงููุจูุงุฏู
(which We have made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there) meaning that they prevent people from reaching Al-Masjid Al-Haram, which Allah has made equally accessible to all in Shari`ah, with no differentiation between those who live there and those who live far away from it.
ุณูููุขุกู ุงููุนูููููู ููููู ููุงููุจูุงุฏู
(the dweller in it and the visitor from the country are equal there,) Part of this equality is that everyone has equal access to all parts of the city and can live there, as `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas concerning the Ayah:
ุณูููุขุกู ุงููุนูููููู ููููู ููุงููุจูุงุฏู
(the dweller in it and the visitor from the country are equal there,) He Ibn `Abbas said: "Both the people of Makkah and others can stay in Al-Masjid Al-Haram."
ุณูููุขุกู ุงููุนูููููู ููููู ููุงููุจูุงุฏู
(the dweller in it and the visitor from the country are equal there,) Mujahid said, "The people of Makkah and others are equally allowed to stay there." This was also the view of Abu Salih, `Abdur-Rahman bin Sabit and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. `Abdur-Razzaq narrated from Ma`mar, from Qatadah who said: "Its own people and others are equal therein." This is the issue about which Ash-Shafi`i and Ishaq bin Rahwayh differed in the Masjid of Al-Khayf, when Ahmad bin Hanbal was also present. Ash-Shafi`i was of the opinion that the various parts of Makkah can be owned, inherited and rented, and he used as evidence the Hadith of Usamah bin Zayd who said, "I said, O Messenger of Allah, will you go and stay tomorrow in your house in Makkah" He said,
ยซูููููู ุชูุฑููู ููููุง ุนูููููู ู ููู ุฑูุจูุงุนูุยป
(Has `Aqil left us any property) Then he said,
ยซููุง ููุฑูุซู ุงููููุงููุฑู ุงููู ูุณูููู ู ููููุง ุงููู ูุณูููู ู ุงููููุงููุฑยป
(A disbeliever does not inherit from a Muslim and a Muslim does not inherit from a disbeliever.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs. He also used as evidence the report that `Umar bin Al-Khattab bought a house in Makkah from Safwan bin Umayyah for four thousand Dinars, and made it into a prison. This was also the view of Tawus and `Amr bin Dinar. Ishaq bin Rahwayh was of the opinion that they (houses in Makkah) could not be inherited or rented. This was the view of a number of the Salaf, and Mujahid and `Ata' said likewise. Ishaq bin Rahwayh used as evidence the report recorded by Ibn Majah from `Alqamah bin Nadlah who said, "The Messenger of Allah ๏ทบ, Abu Bakr and `Umar died, and nobody claimed any property in Makkah except the grazing animals. Whoever needed to live there would take up residence there, and whoever did not need to live there would let others take up residence there." `Abdur-Razzaq recorded that `Abdullah bin `Amr said, "It is not allowed to sell or rent the houses of Makkah." He also said, narrating from Ibn Jurayj: "`Ata' would not allow people to charge rent in the Haram, and he told me that `Umar bin Al-Khattab did not allow people to put gates on the houses of Makkah because the pilgrims used to stay in their courtyards. The first person to put a gate on his house was Suhayl bin `Amr. `Umar bin Al-Khattab sent for him about that and he said, `Listen to me, O Commander of the faithful, I am a man who engages in trade and I want to protect my back.' He said, `Then you may do that."' `Abdur-Razzaq recorded from Mujahid that `Umar bin Al-Khattab said, "O people of Makkah, do not put gates on your houses, and let the bedouins stay wherever they want." He said: Ma`mar told us, narrating from someone who heard `Ata' say about the Ayah, x
ุณูููุขุกู ุงููุนูููููู ููููู ููุงููุจูุงุฏู
(the dweller in it and the visitor from the country are equal there, ) "They may stay wherever they want." Ad-Daraqutni recorded a saying reported from `Abdullah bin `Amr: "Whoever charges rent for the houses of Makkah, consumes fire." Imam Ahmad took a middle path, according to what his son Salih narrated from him, and he said, "They may be owned and inherited, but they should not be rented, so as to reconcile between all the proofs." And Allah knows best.
A Warning to Those Who want to commit Evil Actions in the Haram
ููู ูู ููุฑูุฏู ููููู ุจูุฅูููุญูุงุฏู ุจูุธูููู ู ูููุฐููููู ู ููู ุนูุฐูุงุจู ุฃููููู ู
(and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong, him We shall cause to taste from a painful torment.)
ุจูุธูููู ู
(or to do wrong,) means, he aims deliberately to do wrong, and it is not the matter of misunderstanding. As Ibn Jurayj said narrating from Ibn `Abbas, "This means someone whose actions are intentional." `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "The evil action of Shirk." Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said: "The evil action is allowing in the Haram what Allah has forbidden, such as mistreating and killing, whereby you do wrong to those who have done you no wrong and you kill those who have not fought you. If a person does this, then he deserves to suffer a painful torment."
ุจูุธูููู ู
(or to do wrong,) Mujahid said, "To do some bad action therein. This is one of the unique features of Al-Haram, that the person who is about to do some evil action should be punished if this is his intention, even if he has not yet commenced the action." Ibn Abi Hatim recorded in his Tafsir that `Abdullah (i.e., Ibn Mas`ud) commented about the Ayah,
ููู ูู ููุฑูุฏู ููููู ุจูุฅูููุญูุงุฏู ุจูุธูููู ู
(and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong,) "If a man intends to do some evil action therein, Allah will make him taste a painful torment." This was also recorded by Ahmad. I say, its chain is Sahih according to the conditions of Al-Bukhari, and it is more likely Mawquf than Marfu`. And Allah knows best. Sa`id bin Jubayr said, "Insulting a servant and anything more than that is (counted as) wrongdoing." Habib bin Abi Thabit said:
ููู ูู ููุฑูุฏู ููููู ุจูุฅูููุญูุงุฏู ุจูุธูููู ู
(and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong,) "Hoarding (goods) in Makkah." This was also the view of others.
ููู ูู ููุฑูุฏู ููููู ุจูุฅูููุญูุงุฏู ุจูุธูููู ู
(and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong,) Ibn `Abbas said, "This was revealed about `Abdullah bin Unays. The Messenger of Allah ๏ทบ sent him with two men, one of whom was a Muhajir and the other from among the Ansar. They began to boast about their lineages and `Abdullah bin Unays got angry and killed the Ansari. Then he reverted from Islam (became an apostate) and fled to Makkah. Then these words were revealed concerning him:
ููู ูู ููุฑูุฏู ููููู ุจูุฅูููุญูุงุฏู ุจูุธูููู ู
(and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong,) meaning, whoever flees to Al-Haram to do evil actions, i.e., by leaving Islam." These reports indicate some meanings of the phrase "evil actions", but the meaning is more general than that and includes things which are more serious. Hence when the owners of the Elephant planned to destroy the House (the Ka`bah), Allah sent against them birds in flocks,
ุชูุฑูู ููููู ุจูุญูุฌูุงุฑูุฉู ู ููู ุณูุฌููููู - ููุฌูุนูููููู ู ููุนูุตููู ู ููุฃูููููู
(Striking them with stones of Sijjil. And He made them like (an empty field of) stalks (of which the corn has been eaten up by cattle).) 105:4-5. means He destroyed them and made them a lesson and a warning for everyone who intends to commit evil actions there. Hence it was reported in a Hadith that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซููุบูุฒูู ููุฐูุง ุงููุจูููุชู ุฌูููุดู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ููุงูููุง ุจูุจูููุฏูุงุกู ู ููู ุงููุฃูุฑูุถู ุฎูุณููู ุจูุฃููููููููู ู ููุขุฎูุฑูููู ยป
(This House will be attacked by an army, then when they are in a wide open space, the first of them and the last of them will be swallowed up by the earth.)
La construction de la Ka`bah et la proclamation du Hajj. C'est un reproche ร ceux parmi Quraysh qui adoraient d'autres qu'Allah et Lui associaient des partenaires dans le lieu qui, dรจs le dรฉpart, avait รฉtรฉ รฉtabli sur la base du Tawhid et de l'adoration d'Allah Seul, sans partenaire ni associรฉ. Allah nous dit qu'Il a montrรฉ ร Ibrahim l'emplacement de la Maison Antique (`Atiq), c'est-ร -dire qu'Il l'a guidรฉ vers elle, la lui a confiรฉe et lui a accordรฉ la permission de la construire. De nombreux savants prennent cela comme preuve pour soutenir leur avis qu'Ibrahim fut le premier ร construire la Maison et qu'elle n'a pas รฉtรฉ construite avant son รฉpoque. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahih qu'Abu Dharr a dit : "Je dis : 'ร Messager d'Allah ๏ทบ, quelle mosquรฉe a รฉtรฉ construite en premier ?' Il dit : ยซุงููู ูุณูุฌูุฏู ุงููุญูุฑูุงู ยป (Al-Masjid Al-Haram.) Je dis : 'Puis laquelle ?' Il dit : ยซุจูููุชู ุงููู ูููุฏูุณยป (Bayt Al-Maqdis.) Je dis : 'Combien de temps entre les deux ?' Il dit : ยซุฃูุฑูุจูุนูููู ุณูููุฉยป (Quarante ans.)" Et Allah dit : ุฅูููู ุฃูููููู ุจูููุชู ููุถูุนู ููููููุงุณู ูููููุฐูู ุจูุจููููุฉู ู ูุจูุงุฑููุงู (Certes, la premiรจre Maison (de culte) รฉtablie pour les hommes fut celle de Bakkah (Makkah), bรฉnie) 3:96 jusqu'ร la fin des deux versets suivants. Allah dit : ููุนูููุฏูููุข ุฅูููู ุฅูุจูุฑููููู ู ููุฅูุณูู ููุนูููู ุฃูู ุทููููุฑูุง ุจูููุชููู ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููุนููููููููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู (et Nous avons ordonnรฉ ร Ibrahim et Isma`il de purifier Ma Maison pour ceux qui en font le circumambulation, ou qui s'y retirent (I`tikaf), ou qui s'inclinent ou se prosternent.) 2:125. Et Allah dit ici : ุฃูู ูุงูู ุชูุดูุฑููู ุจูู ุดูููุฆุงู (Ne M'associe rien), c'est-ร -dire : 'Construis-la en Mon Nom Seul.' ููุทููููุฑู ุจูููุชููู (et sanctifie Ma Maison). Qatadah et Mujahid ont dit : "Et purifie-la du Shirk. ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููููุขุฆูู ูููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู (pour ceux qui en font la circumambulation, et ceux qui se tiennent debout, et ceux qui s'inclinent et se prosternent (en priรจre)), c'est-ร -dire : 'et fais-la exclusivement pour ceux qui adorent Allah Seul, sans partenaire ni associรฉ.' Ce qui est entendu par "ceux qui en font la circumambulation"
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Building of the Ka`bah and the Proclamation of the Hajj
This is a rebuke to those among Quraysh who worshipped others than Allah and joined partners with Him in the place which from the outset had been established on the basis of Tawhid and the worship of Allah Alone, with no partner or associate. Allah tells us that He showed Ibrahim the site of the `Atiq House, i.e., He guided him to it, entrusted it to him and granted him permission to build it. Many scholars take this as evidence to support their view that Ibrahim was the first one to build the House and that it was not built before his time. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr said, "I said, `O Messenger of Allah ๏ทบ, which Masjid was the first to be built' He said,
ยซุงููู ูุณูุฌูุฏู ุงููุญูุฑูุงู ยป
(Al-Masjid Al-Haram.) I said, `Then which' He said,
ยซุจูููุชู ุงููู ูููุฏูุณยป
(Bayt Al-Maqdis.) I said, `How long between them' He said,
ยซุฃูุฑูุจูุนูููู ุณูููุฉยป
(Forty years.)" And Allah says:
ุฅูููู ุฃูููููู ุจูููุชู ููุถูุนู ููููููุงุณู ูููููุฐูู ุจูุจููููุฉู ู ูุจูุงุฑููุงู
(Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing) 3:96 until the end of following two Ayat. Allah says:
ููุนูููุฏูููุข ุฅูููู ุฅูุจูุฑููููู ู ููุฅูุณูู ููุนูููู ุฃูู ุทููููุฑูุง ุจูููุชููู ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููุนููููููููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(and We commanded Ibrahim and Isma`il that they should purify My House for those who are circumambulating it, or staying (I`tikaf), or bowing or prostrating themselves.) 2:125 And Allah says here:
ุฃูู ูุงูู ุชูุดูุฑููู ุจูู ุดูููุฆุงู
(Associate not anything with Me,) meaning, `Build it in My Name Alone.'
ููุทููููุฑู ุจูููุชููู
(and sanctify My House) Qatadah and Mujahid said, "And purify it from Shirk.
ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููููุขุฆูู ูููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(for those who circumambulate it, and those who stand up, and those who bow, and make prostration (in prayer)) means, `and make it purely for those who worship Allah Alone, with no partner or associate.' What is meant by "those who circumambulate it" is obvious, since this is an act of worship that is done only at the Ka`bah and not at any other spot on earth.
ููุงููููุขุฆูู ูููู
(and those who stand up) means, in prayer. Allah says:
ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(and those who bow, and make prostration.) Tawaf and prayer are mentioned together because they are not prescribed together anywhere except in relation to the House. Tawaf is done around the Ka`bah and prayer is offered facing its direction in the majority of cases, with a few exceptions, such as when one is uncertain of the direction of the Qiblah, during battle and when praying optional prayers while traveling. And Allah knows best.
ููุฃูุฐููู ููู ุงููููุงุณู ุจูุงููุญูุฌูู
(And proclaim to mankind the Hajj) meaning, `announce the pilgrimage to mankind and call them to perform pilgrimage to this House which We have commanded you to build.' It was said that Ibrahim said: "O Lord, how can I convey this to people when my voice will not reach them" It was said: "Call them and We will convey it." So Ibrahim stood up and said, "O mankind! Your Lord has established a House so come on pilgrimage to it." It is said that the mountains lowered themselves so that his voice would reach all the regions of the earth, and those who were still in their mothers' wombs and their fathers' loins would hear the call. The response came from everyone in the cities, deserts and countryside, and those whom Allah has decreed will make the pilgrimage, until the Day of Resurrection: "At Your service, O Allah, at Your service." This is a summary of the narrations from Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr and others among the Salaf. And Allah knows best. This was recorded by Ibn Jarir and by Ibn Abi Hatim at length.
ููุฃูุชูููู ุฑูุฌูุงูุงู ููุนูููู ููููู ุถูุงู ูุฑู
(They will come to you on foot and on every lean camel,) This Ayah was used as evidence by those scholars whose view is that Hajj performed on foot by those who are able, is better than Hajj performed riding, because the phrase "on foot" is mentioned first, and because it is an indication of their keenness and resolve. Waki` narrated from Abu Al-`Umays from Abu Halhalah from Muhammad bin Ka`b that Ibn `Abbas said, "I do not regret anything except for the fact that I wish I had performed Hajj on foot, because Allah says,
ููุฃูุชูููู ุฑูุฌูุงูุงู
(They will come to you on foot)." But the majority are of the view that performing Hajj while riding is better, following the example of the Messenger of Allah ๏ทบ, because he performed Hajj riding, although his physical ability was sound.
ููุฃูุชูููู ู ูู ููููู ููุฌูู
(they will come from every Fajj) means every route, as Allah says:
ููุฌูุนูููููุง ูููููุง ููุฌูุงุฌุงู ุณูุจููุงู
(and We placed therein Fijaj for them to pass) 21:31.
ุนูู ูููู
(`Amiq) means dis- tant. This was the view of Mujahid, `Ata', As-Suddi, Qatadah, Muqatil bin Hayan, Ath-Thawri and others. This Ayah is like the Ayah in which Allah tells us how Ibrahim prayed for his family,
ููุงุฌูุนููู ุฃูููุฆูุฏูุฉู ู ูููู ุงููููุงุณู ุชูููููู ุฅูููููููู ู
(So fill some hearts among men with love towards them) 14:37. There is no one among the Muslims who does not long to see the Ka`bah and perform Tawaf, people come to this spot from every corner of the world.
Construction de la Ka`bah et proclamation du Hajj
Ceci est un reproche adressรฉ ร ceux parmi Quraysh qui adoraient d'autres qu'Allah et Lui associaient des partenaires dans le lieu qui, dรจs l'origine, avait รฉtรฉ รฉtabli sur la base du Tawhid et de l'adoration d'Allah Seul, sans associรฉ ni partenaire. Allah nous informe qu'Il a montrรฉ ร Ibrahim l'emplacement de la Maison Antique (`Atiq), c'est-ร -dire qu'Il l'a guidรฉ vers elle, la lui a confiรฉe et lui a accordรฉ la permission de la construire. De nombreux savants considรจrent ceci comme une preuve appuyant leur opinion selon laquelle Ibrahim fut le premier ร construire la Maison et qu'elle n'avait pas รฉtรฉ construite avant son รฉpoque. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les Deux Sahihs qu'Abu Dharr a dit : ยซ J'ai dit : ร Messager d'Allah ๏ทบ, quelle mosquรฉe a รฉtรฉ construite en premier ? ยป Il a dit : ยซ Al-Masjid Al-Haram. ยป J'ai dit : ยซ Puis laquelle ? ยป Il a dit : ยซ Bayt Al-Maqdis. ยป J'ai dit : ยซ Combien de temps entre les deux ? ยป Il a dit : ยซ Quarante ans. ยป Et Allah dit :
ุฅูููู ุฃูููููู ุจูููุชู ููุถูุนู ููููููุงุณู ูููููุฐูู ุจูุจููููุฉู ู ูุจูุงุฑููุงู
(En vรฉritรฉ, la premiรจre Maison (de culte) รฉtablie pour les hommes fut celle de Bakkah (La Mecque), bรฉnie) 3:96 jusqu'ร la fin des deux versets suivants. Allah dit :
ููุนูููุฏูููุข ุฅูููู ุฅูุจูุฑููููู ู ููุฅูุณูู ููุนูููู ุฃูู ุทููููุฑูุง ุจูููุชููู ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููุนููููููููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(et Nous avons commandรฉ ร Ibrahim et Isma`il de purifier Ma Maison pour ceux qui en font le circumambulation, ou qui y restent (I`tikaf), ou qui s'inclinent ou se prosternent.) 2:125 Et Allah dit ici :
ุฃูู ูุงูู ุชูุดูุฑููู ุจูู ุดูููุฆุงู
(Ne M'associe rien,) c'est-ร -dire : ยซ Construis-la en Mon Nom Seul. ยป
ููุทููููุฑู ุจูููุชููู
(et sanctifie Ma Maison) Qatadah et Mujahid ont dit : ยซ Et purifie-la du Shirk.
ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููููุขุฆูู ูููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(pour ceux qui en font le circumambulation, et ceux qui se tiennent debout, et ceux qui s'inclinent, et se prosternent (dans la priรจre)) c'est-ร -dire : ยซ et fais-la exclusivement pour ceux qui adorent Allah Seul, sans associรฉ ni partenaire. ยป Ce qui est entendu par ยซ ceux qui en font le circumambulation ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Building of the Ka`bah and the Proclamation of the Hajj
This is a rebuke to those among Quraysh who worshipped others than Allah and joined partners with Him in the place which from the outset had been established on the basis of Tawhid and the worship of Allah Alone, with no partner or associate. Allah tells us that He showed Ibrahim the site of the `Atiq House, i.e., He guided him to it, entrusted it to him and granted him permission to build it. Many scholars take this as evidence to support their view that Ibrahim was the first one to build the House and that it was not built before his time. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr said, "I said, `O Messenger of Allah ๏ทบ, which Masjid was the first to be built' He said,
ยซุงููู ูุณูุฌูุฏู ุงููุญูุฑูุงู ยป
(Al-Masjid Al-Haram.) I said, `Then which' He said,
ยซุจูููุชู ุงููู ูููุฏูุณยป
(Bayt Al-Maqdis.) I said, `How long between them' He said,
ยซุฃูุฑูุจูุนูููู ุณูููุฉยป
(Forty years.)" And Allah says:
ุฅูููู ุฃูููููู ุจูููุชู ููุถูุนู ููููููุงุณู ูููููุฐูู ุจูุจููููุฉู ู ูุจูุงุฑููุงู
(Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing) 3:96 until the end of following two Ayat. Allah says:
ููุนูููุฏูููุข ุฅูููู ุฅูุจูุฑููููู ู ููุฅูุณูู ููุนูููู ุฃูู ุทููููุฑูุง ุจูููุชููู ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููุนููููููููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(and We commanded Ibrahim and Isma`il that they should purify My House for those who are circumambulating it, or staying (I`tikaf), or bowing or prostrating themselves.) 2:125 And Allah says here:
ุฃูู ูุงูู ุชูุดูุฑููู ุจูู ุดูููุฆุงู
(Associate not anything with Me,) meaning, `Build it in My Name Alone.'
ููุทููููุฑู ุจูููุชููู
(and sanctify My House) Qatadah and Mujahid said, "And purify it from Shirk.
ูููุทููุขุฆูููููู ููุงููููุขุฆูู ูููู ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(for those who circumambulate it, and those who stand up, and those who bow, and make prostration (in prayer)) means, `and make it purely for those who worship Allah Alone, with no partner or associate.' What is meant by "those who circumambulate it" is obvious, since this is an act of worship that is done only at the Ka`bah and not at any other spot on earth.
ููุงููููุขุฆูู ูููู
(and those who stand up) means, in prayer. Allah says:
ููุงูุฑูููููุนู ุงูุณููุฌููุฏู
(and those who bow, and make prostration.) Tawaf and prayer are mentioned together because they are not prescribed together anywhere except in relation to the House. Tawaf is done around the Ka`bah and prayer is offered facing its direction in the majority of cases, with a few exceptions, such as when one is uncertain of the direction of the Qiblah, during battle and when praying optional prayers while traveling. And Allah knows best.
ููุฃูุฐููู ููู ุงููููุงุณู ุจูุงููุญูุฌูู
(And proclaim to mankind the Hajj) meaning, `announce the pilgrimage to mankind and call them to perform pilgrimage to this House which We have commanded you to build.' It was said that Ibrahim said: "O Lord, how can I convey this to people when my voice will not reach them" It was said: "Call them and We will convey it." So Ibrahim stood up and said, "O mankind! Your Lord has established a House so come on pilgrimage to it." It is said that the mountains lowered themselves so that his voice would reach all the regions of the earth, and those who were still in their mothers' wombs and their fathers' loins would hear the call. The response came from everyone in the cities, deserts and countryside, and those whom Allah has decreed will make the pilgrimage, until the Day of Resurrection: "At Your service, O Allah, at Your service." This is a summary of the narrations from Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr and others among the Salaf. And Allah knows best. This was recorded by Ibn Jarir and by Ibn Abi Hatim at length.
ููุฃูุชูููู ุฑูุฌูุงูุงู ููุนูููู ููููู ุถูุงู ูุฑู
(They will come to you on foot and on every lean camel,) This Ayah was used as evidence by those scholars whose view is that Hajj performed on foot by those who are able, is better than Hajj performed riding, because the phrase "on foot" is mentioned first, and because it is an indication of their keenness and resolve. Waki` narrated from Abu Al-`Umays from Abu Halhalah from Muhammad bin Ka`b that Ibn `Abbas said, "I do not regret anything except for the fact that I wish I had performed Hajj on foot, because Allah says,
ููุฃูุชูููู ุฑูุฌูุงูุงู
(They will come to you on foot)." But the majority are of the view that performing Hajj while riding is better, following the example of the Messenger of Allah ๏ทบ, because he performed Hajj riding, although his physical ability was sound.
ููุฃูุชูููู ู ูู ููููู ููุฌูู
(they will come from every Fajj) means every route, as Allah says:
ููุฌูุนูููููุง ูููููุง ููุฌูุงุฌุงู ุณูุจููุงู
(and We placed therein Fijaj for them to pass) 21:31.
ุนูู ูููู
(`Amiq) means dis- tant. This was the view of Mujahid, `Ata', As-Suddi, Qatadah, Muqatil bin Hayan, Ath-Thawri and others. This Ayah is like the Ayah in which Allah tells us how Ibrahim prayed for his family,
ููุงุฌูุนููู ุฃูููุฆูุฏูุฉู ู ูููู ุงููููุงุณู ุชูููููู ุฅูููููููู ู
(So fill some hearts among men with love towards them) 14:37. There is no one among the Muslims who does not long to see the Ka`bah and perform Tawaf, people come to this spot from every corner of the world.
La rรฉcompense pour รฉviter le pรฉchรฉ
Allah dit : ยซ Voilร ce que Nous vous avons commandรฉ de faire dans les rites (du Hajj), et voilร la grande rรฉcompense que celui qui fait cela obtiendra. ยป
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(quiconque honore les choses sacrรฉes d'Allah,) c'est-ร -dire, quiconque รฉvite de Lui dรฉsobรฉir et ne transgresse pas ce qui est sacrรฉ, et considรจre le fait de commettre un pรฉchรฉ comme une affaire trรจs grave,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(alors cela est meilleur pour lui auprรจs de son Seigneur.) c'est-ร -dire, il obtiendra beaucoup de bien et une grande rรฉcompense pour avoir fait cela. Tout comme celui qui accomplit des actes d'obรฉissance gagnera une grande rรฉcompense, de mรชme, celui qui รฉvite le pรฉchรฉ gagnera une grande rรฉcompense.
Les bestiaux sont licites
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(Les bestiaux vous sont licites, sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) c'est-ร -dire : ยซ Nous vous avons rendu permis tous les An`am (bestiaux, etc.), ยป et Allah n'a pas instituรฉ des choses comme la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah ou le Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) l'interdiction d'Al-Maytah, du sang, de la chair de porc, et de ce sur quoi le Nom d'Allah n'a pas รฉtรฉ mentionnรฉ lors de l'abattage (ce qui a รฉtรฉ abattu en sacrifice pour d'autres qu'Allah, ou a รฉtรฉ abattu pour des idoles) et ce qui a รฉtรฉ tuรฉ par strangulation, ou par un coup violent, ou par une chute tรชte premiรจre, ou par le coup de cornes -- et ce qui a รฉtรฉ (partiellement) mangรฉ par un animal sauvage -- ร moins que vous ne puissiez l'abattre (avant sa mort) - et ce qui est sacrifiรฉ (abattu) sur An-Nusub. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jarir, qui l'a rapportรฉ de Qatadah.
L'ordre de fuir le Shirk et le mensonge
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(Fuyez donc l'abomination des idoles, et fuyez le faux discours.) De cela, il est clair ce que signifie Ar-Rijs, c'est-ร -dire, รฉvitez l'abomination, qui signifie les idoles. Le Shirk est mentionnรฉ en conjonction avec le faux discours, comme dans le verset :
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward for avoiding Sin
Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(then that is better for him with his Lord.) means, he will attain much good and a great reward for doing that. Just as the one who does acts of obedience will earn a great reward, so too, the one who avoids sin will earn a great reward.
Cattle are Lawful
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(The cattle are lawful to you, except those (that will be) mentioned to you.) means, `We have made permissible for you all the An`am (cattle etc.),' and Allah has not instituted things like Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(except those mentioned to you.) the prohibition of Al-Maytah, blood, the flesh of swine, and that on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering (that which has been slaughtered as a sacrifice for others than Allah, or has been slaughtered for idols) and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns -- and that which has been (partly) eaten by a wild animal -- unless you are able to slaughter it (before its death) - and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub. This was the view of Ibn Jarir, who recorded it from Qatadah.
The Command to shun Shirk and Lying
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(So shun the Rijis of the idols, and shun false speech.) From this it is clear what Ar-Rijs means, i.e., avoid the abomination, which means idols. Shirk is mentioned in conjunction with false speech, as in the Ayah:
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู ู ูุง ุธูููุฑู ู ูููููุง ููู ูุง ุจูุทููู ููุงูุฅูุซูู ู ููุงููุจูุบููู ุจูุบูููุฑู ุงููุญูููู ููุฃูู ุชูุดูุฑููููุงู ุจูุงูููููู ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููุฃูู ุชูููููููุงู ุนูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ุชูุนูููู ูููู
(Say: "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawahish (immoral sins) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners with Allah for which He has given no authority, and saying things about Allah of which you have no knowledge".) 7:33 This includes bearing false witness. In the Two Sahihs it was reported from Abu Bakrah that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃูููุง ุฃูููุจููููุฆูููู ู ุจูุฃูููุจูุฑู ุงููููุจูุงุฆูุฑูุยป
(Shall I not tell you about the worst of major sins) We said, "Yes, O Messenger of Allah." He said:
ยซุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ููุนูููููู ุงููููุงููุฏููููู (Associating others with Allah, disobeying one's parents.) He was reclining, then he sat up and said: ุฃูููุง ูููููููู ุงูุฒูููุฑูุุฃูููุง ููุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑยป
(and indeed giving false statements, and indeed bearing false witness...) and he kept on repeating it until we wished that he would stop." Imam Ahmad recorded that Khuraym bin Fatik Al-Asadi said, "The Messenger of Allah ๏ทบ prayed As-Subh (Al-Fajr), and when he had finished, he stood up and said:
ยซุนูุฏูููุชู ุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑู ุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ุนูุฒูู ููุฌููยป
(Bearing false witness is on a par with the association of others with Allah.) Then he recited this Ayah:
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑูุญูููููุขุกู ูููููู ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(So shun the Rijs of the idols, and shun lying speech. Hunafa' Lillah, not associating partners unto Him;)
ุญูููููุขุกู ูููููู
(Hunafa' Lillah) means, sincerely submitting to Him Alone, shunning falsehood and seeking the truth. Allah says:
ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(not associating partners unto Him;) Then Allah gives a likeness of the idolator in his misguidance and being doomed and being far away from true guidance, and says:
ููู ูู ููุดูุฑููู ุจูุงูููููู ููููุฃููููู ูุง ุฎูุฑูู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky,) meaning,
ููุชูุฎูุทููููู ุงูุทููููุฑู
(the birds caught him in midair,)
ุฃููู ุชูููููู ุจููู ุงูุฑูููุญู ููู ู ูููุงูู ุณูุญูููู
(or the wind had thrown him to a far off place.) means, remote and desolate, dangerous for anyone who lands there. Hence it says in the Hadith of Al-Bara':
ยซุฅูููู ุงููููุงููุฑู ุฅูุฐูุง ุชููููููุชููู ู ูููุงุฆูููุฉู ุงููู ูููุชู ููุตูุนูุฏููุง ุจูุฑููุญููู ุฅูููู ุงูุณููู ูุงุกูุ ููููุง ุชูููุชูุญู ูููู ุฃูุจูููุงุจู ุงูุณููู ูุงุกู ุจููู ุชูุทูุฑูุญู ุฑููุญููู ุทูุฑูุญูุง ู ููู ููููุงูยป
(When the angels of death take the soul of the disbeliever in death, they take his soul up to the heaven, but the gates of heaven are not opened for him; on the contrary, his soul is thrown down from there.) Then he recited this Ayah. The Hadith has already been quoted in our explanation of Surah Ibrahim. Allah gives another parable of the idolators in Surat Al-An`am, where He says:
ูููู ุฃูููุฏูุนููุงู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ูููููุนูููุง ูููุงู ููุถูุฑููููุง ููููุฑูุฏูู ุนูููู ุฃูุนููููุจูููุง ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ููุฏูุงููุง ุงูููููู ููุงูููุฐูู ุงุณูุชูููููุชููู ุงูุดูููููุทูููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุญูููุฑูุงูู ูููู ุฃูุตูุญููุจู ููุฏูุนูููููู ุฅูููู ุงููููุฏูู ุงุฆูุชูููุง ูููู ุฅูููู ููุฏูู ุงูููููู ูููู ุงููููุฏูู
(Say: "Shall we invoke others besides Allah, that can do us neither good nor can harm us, and shall we turn back on our heels after Allah has guided us -- like one whom the Shayaูtin have made to go astray in the land in confusion, his companions calling him to guidance (saying): `Come to us."' Say: "Verily, Allah's guidance is the only guidance.") 6:71
La rรฉcompense pour รฉviter le pรฉchรฉ
Allah dit : ยซ Voilร ce que Nous vous avons commandรฉ de faire dans les rites (du Hajj), et voilร la grande rรฉcompense que celui qui fait cela obtiendra. ยป
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(quiconque honore les choses sacrรฉes d'Allah,) c'est-ร -dire, quiconque รฉvite de Lui dรฉsobรฉir et ne transgresse pas ce qui est sacrรฉ, et considรจre le fait de commettre un pรฉchรฉ comme une affaire trรจs grave,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(alors cela est meilleur pour lui auprรจs de son Seigneur.) c'est-ร -dire, il obtiendra beaucoup de bien et une grande rรฉcompense pour avoir fait cela. Tout comme celui qui accomplit des actes d'obรฉissance gagnera une grande rรฉcompense, de mรชme, celui qui รฉvite le pรฉchรฉ gagnera une grande rรฉcompense.
Les bestiaux sont licites
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(Les bestiaux vous sont licites, sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) c'est-ร -dire : ยซ Nous vous avons rendu permis tous les An`am (bestiaux, etc.), ยป et Allah n'a pas instituรฉ des choses comme la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah ou le Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) l'interdiction d'Al-Maytah, du sang, de la chair de porc, et de ce sur quoi le Nom d'Allah n'a pas รฉtรฉ mentionnรฉ lors de l'abattage (ce qui a รฉtรฉ abattu en sacrifice pour d'autres qu'Allah, ou a รฉtรฉ abattu pour des idoles) et ce qui a รฉtรฉ tuรฉ par strangulation, ou par un coup violent, ou par une chute tรชte premiรจre, ou par le coup de cornes -- et ce qui a รฉtรฉ (partiellement) mangรฉ par un animal sauvage -- ร moins que vous ne puissiez l'abattre (avant sa mort) - et ce qui est sacrifiรฉ (abattu) sur An-Nusub. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jarir, qui l'a rapportรฉ de Qatadah.
L'ordre de fuir le Shirk et le mensonge
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(Fuyez donc l'abomination des idoles, et fuyez le faux discours.) De cela, il est clair ce que signifie Ar-Rijs, c'est-ร -dire, รฉvitez l'abomination, qui signifie les idoles. Le Shirk est mentionnรฉ en conjonction avec le faux discours, comme dans le verset :
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward for avoiding Sin
Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(then that is better for him with his Lord.) means, he will attain much good and a great reward for doing that. Just as the one who does acts of obedience will earn a great reward, so too, the one who avoids sin will earn a great reward.
Cattle are Lawful
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(The cattle are lawful to you, except those (that will be) mentioned to you.) means, `We have made permissible for you all the An`am (cattle etc.),' and Allah has not instituted things like Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(except those mentioned to you.) the prohibition of Al-Maytah, blood, the flesh of swine, and that on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering (that which has been slaughtered as a sacrifice for others than Allah, or has been slaughtered for idols) and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns -- and that which has been (partly) eaten by a wild animal -- unless you are able to slaughter it (before its death) - and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub. This was the view of Ibn Jarir, who recorded it from Qatadah.
The Command to shun Shirk and Lying
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(So shun the Rijis of the idols, and shun false speech.) From this it is clear what Ar-Rijs means, i.e., avoid the abomination, which means idols. Shirk is mentioned in conjunction with false speech, as in the Ayah:
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู ู ูุง ุธูููุฑู ู ูููููุง ููู ูุง ุจูุทููู ููุงูุฅูุซูู ู ููุงููุจูุบููู ุจูุบูููุฑู ุงููุญูููู ููุฃูู ุชูุดูุฑููููุงู ุจูุงูููููู ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููุฃูู ุชูููููููุงู ุนูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ุชูุนูููู ูููู
(Say: "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawahish (immoral sins) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners with Allah for which He has given no authority, and saying things about Allah of which you have no knowledge".) 7:33 This includes bearing false witness. In the Two Sahihs it was reported from Abu Bakrah that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃูููุง ุฃูููุจููููุฆูููู ู ุจูุฃูููุจูุฑู ุงููููุจูุงุฆูุฑูุยป
(Shall I not tell you about the worst of major sins) We said, "Yes, O Messenger of Allah." He said:
ยซุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ููุนูููููู ุงููููุงููุฏููููู (Associating others with Allah, disobeying one's parents.) He was reclining, then he sat up and said: ุฃูููุง ูููููููู ุงูุฒูููุฑูุุฃูููุง ููุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑยป
(and indeed giving false statements, and indeed bearing false witness...) and he kept on repeating it until we wished that he would stop." Imam Ahmad recorded that Khuraym bin Fatik Al-Asadi said, "The Messenger of Allah ๏ทบ prayed As-Subh (Al-Fajr), and when he had finished, he stood up and said:
ยซุนูุฏูููุชู ุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑู ุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ุนูุฒูู ููุฌููยป
(Bearing false witness is on a par with the association of others with Allah.) Then he recited this Ayah:
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑูุญูููููุขุกู ูููููู ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(So shun the Rijs of the idols, and shun lying speech. Hunafa' Lillah, not associating partners unto Him;)
ุญูููููุขุกู ูููููู
(Hunafa' Lillah) means, sincerely submitting to Him Alone, shunning falsehood and seeking the truth. Allah says:
ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(not associating partners unto Him;) Then Allah gives a likeness of the idolator in his misguidance and being doomed and being far away from true guidance, and says:
ููู ูู ููุดูุฑููู ุจูุงูููููู ููููุฃููููู ูุง ุฎูุฑูู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky,) meaning,
ููุชูุฎูุทููููู ุงูุทููููุฑู
(the birds caught him in midair,)
ุฃููู ุชูููููู ุจููู ุงูุฑูููุญู ููู ู ูููุงูู ุณูุญูููู
(or the wind had thrown him to a far off place.) means, remote and desolate, dangerous for anyone who lands there. Hence it says in the Hadith of Al-Bara':
ยซุฅูููู ุงููููุงููุฑู ุฅูุฐูุง ุชููููููุชููู ู ูููุงุฆูููุฉู ุงููู ูููุชู ููุตูุนูุฏููุง ุจูุฑููุญููู ุฅูููู ุงูุณููู ูุงุกูุ ููููุง ุชูููุชูุญู ูููู ุฃูุจูููุงุจู ุงูุณููู ูุงุกู ุจููู ุชูุทูุฑูุญู ุฑููุญููู ุทูุฑูุญูุง ู ููู ููููุงูยป
(When the angels of death take the soul of the disbeliever in death, they take his soul up to the heaven, but the gates of heaven are not opened for him; on the contrary, his soul is thrown down from there.) Then he recited this Ayah. The Hadith has already been quoted in our explanation of Surah Ibrahim. Allah gives another parable of the idolators in Surat Al-An`am, where He says:
ูููู ุฃูููุฏูุนููุงู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ูููููุนูููุง ูููุงู ููุถูุฑููููุง ููููุฑูุฏูู ุนูููู ุฃูุนููููุจูููุง ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ููุฏูุงููุง ุงูููููู ููุงูููุฐูู ุงุณูุชูููููุชููู ุงูุดูููููุทูููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุญูููุฑูุงูู ูููู ุฃูุตูุญููุจู ููุฏูุนูููููู ุฅูููู ุงููููุฏูู ุงุฆูุชูููุง ูููู ุฅูููู ููุฏูู ุงูููููู ูููู ุงููููุฏูู
(Say: "Shall we invoke others besides Allah, that can do us neither good nor can harm us, and shall we turn back on our heels after Allah has guided us -- like one whom the Shayaูtin have made to go astray in the land in confusion, his companions calling him to guidance (saying): `Come to us."' Say: "Verily, Allah's guidance is the only guidance.") 6:71
La rรฉcompense pour รฉviter le pรฉchรฉ
Allah dit : ยซ Voilร ce que Nous vous avons commandรฉ de faire dans les rites (du Hajj), et voilร la grande rรฉcompense que celui qui fait cela obtiendra. ยป
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(quiconque honore les choses sacrรฉes d'Allah,) c'est-ร -dire, quiconque รฉvite de Lui dรฉsobรฉir et ne transgresse pas ce qui est sacrรฉ, et considรจre le fait de commettre un pรฉchรฉ comme une affaire trรจs grave,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(alors cela est meilleur pour lui auprรจs de son Seigneur.) c'est-ร -dire, il obtiendra beaucoup de bien et une grande rรฉcompense pour avoir fait cela. Tout comme celui qui accomplit des actes d'obรฉissance gagnera une grande rรฉcompense, de mรชme, celui qui รฉvite le pรฉchรฉ gagnera une grande rรฉcompense.
Les bestiaux sont licites
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(Les bestiaux vous sont licites, sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) c'est-ร -dire : ยซ Nous vous avons rendu permis tous les An`am (bestiaux, etc.), ยป et Allah n'a pas instituรฉ des choses comme la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah ou le Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) l'interdiction d'Al-Maytah, du sang, de la chair de porc, et de ce sur quoi le Nom d'Allah n'a pas รฉtรฉ mentionnรฉ lors de l'abattage (ce qui a รฉtรฉ abattu en sacrifice pour d'autres qu'Allah, ou a รฉtรฉ abattu pour des idoles) et ce qui a รฉtรฉ tuรฉ par strangulation, ou par un coup violent, ou par une chute tรชte premiรจre, ou par le coup de cornes -- et ce qui a รฉtรฉ (partiellement) mangรฉ par un animal sauvage -- ร moins que vous ne puissiez l'abattre (avant sa mort) - et ce qui est sacrifiรฉ (abattu) sur An-Nusub. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jarir, qui l'a rapportรฉ de Qatadah.
L'ordre de fuir le Shirk et le mensonge
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(Fuyez donc l'abomination des idoles, et fuyez le faux discours.) De cela, il est clair ce que signifie Ar-Rijs, c'est-ร -dire, รฉvitez l'abomination, qui signifie les idoles. Le Shirk est mentionnรฉ en conjonction avec le faux discours, comme dans le verset :
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward for avoiding Sin
Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(then that is better for him with his Lord.) means, he will attain much good and a great reward for doing that. Just as the one who does acts of obedience will earn a great reward, so too, the one who avoids sin will earn a great reward.
Cattle are Lawful
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(The cattle are lawful to you, except those (that will be) mentioned to you.) means, `We have made permissible for you all the An`am (cattle etc.),' and Allah has not instituted things like Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(except those mentioned to you.) the prohibition of Al-Maytah, blood, the flesh of swine, and that on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering (that which has been slaughtered as a sacrifice for others than Allah, or has been slaughtered for idols) and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns -- and that which has been (partly) eaten by a wild animal -- unless you are able to slaughter it (before its death) - and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub. This was the view of Ibn Jarir, who recorded it from Qatadah.
The Command to shun Shirk and Lying
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(So shun the Rijis of the idols, and shun false speech.) From this it is clear what Ar-Rijs means, i.e., avoid the abomination, which means idols. Shirk is mentioned in conjunction with false speech, as in the Ayah:
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู ู ูุง ุธูููุฑู ู ูููููุง ููู ูุง ุจูุทููู ููุงูุฅูุซูู ู ููุงููุจูุบููู ุจูุบูููุฑู ุงููุญูููู ููุฃูู ุชูุดูุฑููููุงู ุจูุงูููููู ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููุฃูู ุชูููููููุงู ุนูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ุชูุนูููู ูููู
(Say: "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawahish (immoral sins) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners with Allah for which He has given no authority, and saying things about Allah of which you have no knowledge".) 7:33 This includes bearing false witness. In the Two Sahihs it was reported from Abu Bakrah that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃูููุง ุฃูููุจููููุฆูููู ู ุจูุฃูููุจูุฑู ุงููููุจูุงุฆูุฑูุยป
(Shall I not tell you about the worst of major sins) We said, "Yes, O Messenger of Allah." He said:
ยซุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ููุนูููููู ุงููููุงููุฏููููู (Associating others with Allah, disobeying one's parents.) He was reclining, then he sat up and said: ุฃูููุง ูููููููู ุงูุฒูููุฑูุุฃูููุง ููุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑยป
(and indeed giving false statements, and indeed bearing false witness...) and he kept on repeating it until we wished that he would stop." Imam Ahmad recorded that Khuraym bin Fatik Al-Asadi said, "The Messenger of Allah ๏ทบ prayed As-Subh (Al-Fajr), and when he had finished, he stood up and said:
ยซุนูุฏูููุชู ุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑู ุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ุนูุฒูู ููุฌููยป
(Bearing false witness is on a par with the association of others with Allah.) Then he recited this Ayah:
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑูุญูููููุขุกู ูููููู ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(So shun the Rijs of the idols, and shun lying speech. Hunafa' Lillah, not associating partners unto Him;)
ุญูููููุขุกู ูููููู
(Hunafa' Lillah) means, sincerely submitting to Him Alone, shunning falsehood and seeking the truth. Allah says:
ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(not associating partners unto Him;) Then Allah gives a likeness of the idolator in his misguidance and being doomed and being far away from true guidance, and says:
ููู ูู ููุดูุฑููู ุจูุงูููููู ููููุฃููููู ูุง ุฎูุฑูู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky,) meaning,
ููุชูุฎูุทููููู ุงูุทููููุฑู
(the birds caught him in midair,)
ุฃููู ุชูููููู ุจููู ุงูุฑูููุญู ููู ู ูููุงูู ุณูุญูููู
(or the wind had thrown him to a far off place.) means, remote and desolate, dangerous for anyone who lands there. Hence it says in the Hadith of Al-Bara':
ยซุฅูููู ุงููููุงููุฑู ุฅูุฐูุง ุชููููููุชููู ู ูููุงุฆูููุฉู ุงููู ูููุชู ููุตูุนูุฏููุง ุจูุฑููุญููู ุฅูููู ุงูุณููู ูุงุกูุ ููููุง ุชูููุชูุญู ูููู ุฃูุจูููุงุจู ุงูุณููู ูุงุกู ุจููู ุชูุทูุฑูุญู ุฑููุญููู ุทูุฑูุญูุง ู ููู ููููุงูยป
(When the angels of death take the soul of the disbeliever in death, they take his soul up to the heaven, but the gates of heaven are not opened for him; on the contrary, his soul is thrown down from there.) Then he recited this Ayah. The Hadith has already been quoted in our explanation of Surah Ibrahim. Allah gives another parable of the idolators in Surat Al-An`am, where He says:
ูููู ุฃูููุฏูุนููุงู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ูููููุนูููุง ูููุงู ููุถูุฑููููุง ููููุฑูุฏูู ุนูููู ุฃูุนููููุจูููุง ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ููุฏูุงููุง ุงูููููู ููุงูููุฐูู ุงุณูุชูููููุชููู ุงูุดูููููุทูููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุญูููุฑูุงูู ูููู ุฃูุตูุญููุจู ููุฏูุนูููููู ุฅูููู ุงููููุฏูู ุงุฆูุชูููุง ูููู ุฅูููู ููุฏูู ุงูููููู ูููู ุงููููุฏูู
(Say: "Shall we invoke others besides Allah, that can do us neither good nor can harm us, and shall we turn back on our heels after Allah has guided us -- like one whom the Shayaูtin have made to go astray in the land in confusion, his companions calling him to guidance (saying): `Come to us."' Say: "Verily, Allah's guidance is the only guidance.") 6:71
La rรฉcompense pour รฉviter le pรฉchรฉ
Allah dit : ยซ Voilร ce que Nous vous avons commandรฉ de faire dans les rites (du Hajj), et voilร la grande rรฉcompense que celui qui fait cela obtiendra. ยป
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(quiconque honore les choses sacrรฉes d'Allah,) c'est-ร -dire, quiconque รฉvite de Lui dรฉsobรฉir et ne transgresse pas ce qui est sacrรฉ, et considรจre le fait de commettre un pรฉchรฉ comme une affaire trรจs grave,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(alors cela est meilleur pour lui auprรจs de son Seigneur.) c'est-ร -dire, il obtiendra beaucoup de bien et une grande rรฉcompense pour avoir fait cela. Tout comme celui qui accomplit des actes d'obรฉissance gagnera une grande rรฉcompense, de mรชme, celui qui รฉvite le pรฉchรฉ gagnera une grande rรฉcompense.
Les bestiaux sont licites
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(Les bestiaux vous sont licites, sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) c'est-ร -dire : ยซ Nous vous avons rendu permis tous les An`am (bestiaux, etc.), ยป et Allah n'a pas instituรฉ des choses comme la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah ou le Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(sauf ceux qui vous seront mentionnรฉs.) l'interdiction d'Al-Maytah, du sang, de la chair de porc, et de ce sur quoi le Nom d'Allah n'a pas รฉtรฉ mentionnรฉ lors de l'abattage (ce qui a รฉtรฉ abattu en sacrifice pour d'autres qu'Allah, ou a รฉtรฉ abattu pour des idoles) et ce qui a รฉtรฉ tuรฉ par strangulation, ou par un coup violent, ou par une chute tรชte premiรจre, ou par le coup de cornes -- et ce qui a รฉtรฉ (partiellement) mangรฉ par un animal sauvage -- ร moins que vous ne puissiez l'abattre (avant sa mort) - et ce qui est sacrifiรฉ (abattu) sur An-Nusub. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jarir, qui l'a rapportรฉ de Qatadah.
L'ordre de fuir le Shirk et le mensonge
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(Fuyez donc l'abomination des idoles, et fuyez le faux discours.) De cela, il est clair ce que signifie Ar-Rijs, c'est-ร -dire, รฉvitez l'abomination, qui signifie les idoles. Le Shirk est mentionnรฉ en conjonction avec le faux discours, comme dans le verset :
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Reward for avoiding Sin
Allah says: `This is what We have commanded you to do in the rituals (of Hajj), and this is the great reward that the person who does that will gain.'
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุญูุฑูู ููุชู ุงูููููู
(whoever honors the sacred things of Allah,) means, whoever avoids disobeying Him and does not transgress that which is sacred, and regards committing sin as a very serious matter,
ูููููู ุฎูููุฑู ููููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู
(then that is better for him with his Lord.) means, he will attain much good and a great reward for doing that. Just as the one who does acts of obedience will earn a great reward, so too, the one who avoids sin will earn a great reward.
Cattle are Lawful
ููุฃูุญููููุชู ููููู ู ุงูุงููููุนููู ู ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(The cattle are lawful to you, except those (that will be) mentioned to you.) means, `We have made permissible for you all the An`am (cattle etc.),' and Allah has not instituted things like Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Ham.
ุฅููุงูู ู ูุง ููุชูููู ุนูููููููู ู
(except those mentioned to you.) the prohibition of Al-Maytah, blood, the flesh of swine, and that on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering (that which has been slaughtered as a sacrifice for others than Allah, or has been slaughtered for idols) and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns -- and that which has been (partly) eaten by a wild animal -- unless you are able to slaughter it (before its death) - and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub. This was the view of Ibn Jarir, who recorded it from Qatadah.
The Command to shun Shirk and Lying
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑู
(So shun the Rijis of the idols, and shun false speech.) From this it is clear what Ar-Rijs means, i.e., avoid the abomination, which means idols. Shirk is mentioned in conjunction with false speech, as in the Ayah:
ูููู ุฅููููู ูุง ุญูุฑููู ู ุฑูุจูููู ุงููููููุญูุดู ู ูุง ุธูููุฑู ู ูููููุง ููู ูุง ุจูุทููู ููุงูุฅูุซูู ู ููุงููุจูุบููู ุจูุบูููุฑู ุงููุญูููู ููุฃูู ุชูุดูุฑููููุงู ุจูุงูููููู ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููุฃูู ุชูููููููุงู ุนูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ุชูุนูููู ูููู
(Say: "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawahish (immoral sins) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners with Allah for which He has given no authority, and saying things about Allah of which you have no knowledge".) 7:33 This includes bearing false witness. In the Two Sahihs it was reported from Abu Bakrah that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃูููุง ุฃูููุจููููุฆูููู ู ุจูุฃูููุจูุฑู ุงููููุจูุงุฆูุฑูุยป
(Shall I not tell you about the worst of major sins) We said, "Yes, O Messenger of Allah." He said:
ยซุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ููุนูููููู ุงููููุงููุฏููููู (Associating others with Allah, disobeying one's parents.) He was reclining, then he sat up and said: ุฃูููุง ูููููููู ุงูุฒูููุฑูุุฃูููุง ููุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑยป
(and indeed giving false statements, and indeed bearing false witness...) and he kept on repeating it until we wished that he would stop." Imam Ahmad recorded that Khuraym bin Fatik Al-Asadi said, "The Messenger of Allah ๏ทบ prayed As-Subh (Al-Fajr), and when he had finished, he stood up and said:
ยซุนูุฏูููุชู ุดูููุงุฏูุฉู ุงูุฒูููุฑู ุงููุฅูุดูุฑูุงูู ุจูุงูููู ุนูุฒูู ููุฌููยป
(Bearing false witness is on a par with the association of others with Allah.) Then he recited this Ayah:
ููุงุฌูุชูููุจููุงู ุงูุฑููุฌูุณู ู ููู ุงูุงููููุซูููู ููุงุฌูุชูููุจููุงู ูููููู ุงูุฒูููุฑูุญูููููุขุกู ูููููู ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(So shun the Rijs of the idols, and shun lying speech. Hunafa' Lillah, not associating partners unto Him;)
ุญูููููุขุกู ูููููู
(Hunafa' Lillah) means, sincerely submitting to Him Alone, shunning falsehood and seeking the truth. Allah says:
ุบูููุฑู ู ูุดูุฑูููููู ุจููู
(not associating partners unto Him;) Then Allah gives a likeness of the idolator in his misguidance and being doomed and being far away from true guidance, and says:
ููู ูู ููุดูุฑููู ุจูุงูููููู ููููุฃููููู ูุง ุฎูุฑูู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky,) meaning,
ููุชูุฎูุทููููู ุงูุทููููุฑู
(the birds caught him in midair,)
ุฃููู ุชูููููู ุจููู ุงูุฑูููุญู ููู ู ูููุงูู ุณูุญูููู
(or the wind had thrown him to a far off place.) means, remote and desolate, dangerous for anyone who lands there. Hence it says in the Hadith of Al-Bara':
ยซุฅูููู ุงููููุงููุฑู ุฅูุฐูุง ุชููููููุชููู ู ูููุงุฆูููุฉู ุงููู ูููุชู ููุตูุนูุฏููุง ุจูุฑููุญููู ุฅูููู ุงูุณููู ูุงุกูุ ููููุง ุชูููุชูุญู ูููู ุฃูุจูููุงุจู ุงูุณููู ูุงุกู ุจููู ุชูุทูุฑูุญู ุฑููุญููู ุทูุฑูุญูุง ู ููู ููููุงูยป
(When the angels of death take the soul of the disbeliever in death, they take his soul up to the heaven, but the gates of heaven are not opened for him; on the contrary, his soul is thrown down from there.) Then he recited this Ayah. The Hadith has already been quoted in our explanation of Surah Ibrahim. Allah gives another parable of the idolators in Surat Al-An`am, where He says:
ูููู ุฃูููุฏูุนููุงู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ู ูุง ูุงู ูููููุนูููุง ูููุงู ููุถูุฑููููุง ููููุฑูุฏูู ุนูููู ุฃูุนููููุจูููุง ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ููุฏูุงููุง ุงูููููู ููุงูููุฐูู ุงุณูุชูููููุชููู ุงูุดูููููุทูููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุญูููุฑูุงูู ูููู ุฃูุตูุญููุจู ููุฏูุนูููููู ุฅูููู ุงููููุฏูู ุงุฆูุชูููุง ูููู ุฅูููู ููุฏูู ุงูููููู ูููู ุงููููุฏูู
(Say: "Shall we invoke others besides Allah, that can do us neither good nor can harm us, and shall we turn back on our heels after Allah has guided us -- like one whom the Shayaูtin have made to go astray in the land in confusion, his companions calling him to guidance (saying): `Come to us."' Say: "Verily, Allah's guidance is the only guidance.") 6:71
Explication de lโUdhiyyah et des Sha`a'ir dโAllah
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุดูุนููุฆูุฑู ุงูููููู
(et quiconque honore les Sha`a'ir dโAllah,) signifie, Ses commandements.
ููุฅููููููุง ู ูู ุชูููููู ุงูููููููุจู
(cela relรจve vรฉritablement de la Taqwa des cลurs.) Cela inclut รฉgalement lโobรฉissance ร Ses commandements de la meilleure maniรจre en ce qui concerne lโoffrande des sacrifices, comme Al-Hakam lโa rapportรฉ dโaprรจs Miqsam, dโaprรจs Ibn `Abbas : ยซ Les honorer signifie choisir des animaux gras et sains (pour le sacrifice). ยป Abu Umamah bin Sahl a dit : ยซ Nous avions lโhabitude dโengraisser lโUdhiyyah ร Al-Madinah, et les musulmans les engraissaient รฉgalement. ยป Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par Al-Bukhari. Dans le Sunan Ibn Majah, il est rapportรฉ dโaprรจs Abu Rafi` que le Messager dโAllah ๏ทบ a sacrifiรฉ deux bรฉliers chรขtrรฉs, gras et cornus. Abu Dawud et Ibn Majah ont rapportรฉ dโaprรจs Jabir : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ a sacrifiรฉ deux bรฉliers chรขtrรฉs, gras et cornus. ยป Il a รฉtรฉ dit : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ nous a ordonnรฉ dโexaminer leurs yeux et leurs oreilles, et de ne pas sacrifier la Muqabilah, la Mudabirah, la Sharqa, ni la Kharqaโ. ยป Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par Ahmad et les compilateurs des Sunan, et At-Tirmidhi lโa classรฉ Sahih. Quant ร la Muqabilah, cโest celle dont lโoreille est coupรฉe ร lโavant, la Mudabirah est celle dont lโoreille est coupรฉe ร lโarriรจre, la Shurqa est celle dont lโoreille est fendue, comme lโa dit Ash-Shafi`i. La Kharqaโ est celle dont lโoreille est percรฉe dโun trou. Et Allah sait mieux. Il a รฉtรฉ rapportรฉ quโAl-Baraโ a dit : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ a dit :
ยซุฃูุฑูุจูุนู ููุงุชูุฌููุฒู ููู ุงููุฃูุถูุงุญูู: ุงููุนูููุฑูุงุกู ุงููุจูููููู ุนูููุฑูููุงุ ููุงููู ูุฑููุถูุฉู ุงููุจูููููู ู ูุฑูุถูููุงุ ููุงููุนูุฑูุฌูุงุกู ุงููุจูููููู ุธูููุนูููุงุ ููุงููููุณููุฑูุฉู ุงูููุชูู ููุงุชููููููยป
(Quatre ne sont pas permises pour le sacrifice : celle qui est manifestement borgne, celle qui est manifestement malade, celle qui est manifestement boiteuse et celle qui a des os brisรฉs, que personne ne choisirait.) Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par Ahmad et les compilateurs des Sunan, et At-Tirmidhi lโa classรฉ Sahih.
Les bienfaits des chameaux sacrificiels
ููููู ู ูููููุง ู ููููููุนู
(En eux, il y a pour vous des bienfaits) cโest-ร -dire, dans les Budn
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Explanation of the Udhiyyah and the Sha`a'ir of Allah
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุดูุนููุฆูุฑู ุงูููููู
(and whosoever honors the Sha`a'ir of Allah,) means, His commands.
ููุฅููููููุง ู ูู ุชูููููู ุงูููููููุจู
(then it is truly from the Taqwa of the hearts.) This also includes obeying His commands in the best way when it comes to offering sacrifices, as Al-Hakam said narrating from Miqsam, from Ibn `Abbas: "Honoring them means choosing fat, healthy animals (for sacrifice)." Abu Umamah bin Sahl said: "We used to fatten the Udhiyyah in Al-Madinah, and the Muslims used to fatten them." This was recorded by Al-Bukhari. In Sunan Ibn Majah, it was recorded from Abu Rafi` that the Messenger of Allah ๏ทบ sacrificed two castrated, fat, horned rams. Abu Dawud and Ibn Majah recorded from Jabir: "The Messenger of Allah ๏ทบ sacrificed two castrated, fat, horned rams." It was said, "The Messenger of Allah ๏ทบ commanded us to examine their eyes and ears, and not to sacrifice the Muqabilah, the Mudabirah, the Sharqa, nor the Kharqa'." This was recorded by Ahmad and the Sunan compilers, and At-Tirmidhi graded it Sahih. As for the Muqabilah, it is the one whose ear is cut at the front, Mudabirah is the one whose ear is cut at the back, the Shurqa is the one whose ear is split, as Ash-Shafi`i said. The Kharqa' is the one whose ear is pierced with a hole. And Allah knows best. It was recorded that Al-Bara' said, "The Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃูุฑูุจูุนู ููุงุชูุฌููุฒู ููู ุงููุฃูุถูุงุญูู: ุงููุนูููุฑูุงุกู ุงููุจูููููู ุนูููุฑูููุงุ ููุงููู ูุฑููุถูุฉู ุงููุจูููููู ู ูุฑูุถูููุงุ ููุงููุนูุฑูุฌูุงุกู ุงููุจูููููู ุธูููุนูููุงุ ููุงููููุณููุฑูุฉู ุงูููุชูู ููุงุชููููููยป
(Four are not permitted for sacrifice: those that are obviously one-eyed, those that are obviously sick, those that are obviously lame and those that have broken bones, which no one would choose.) This was recorded by Ahmad and the Sunan compilers, and At-Tirmidhi graded it Sahih.
The Benefits of the Sacrificial Camels
ููููู ู ูููููุง ู ููููููุนู
(In them are benefits for you) meaning, in the Budn (sacrificial camels) you find benefits such as their milk their wool and hair, and their use for riding.
ููููู ู ูููููุง ู ููููููุนู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(In them are benefits for you for an appointed term,) Miqsam reported that Ibn `Abbas said: "Until you decide to offer them as a sacrifice." It was recorded in the Two Sahihs from Anas that the Messenger of Allah ๏ทบ saw a man driving his sacrificial camel and said,
ยซุงุฑูููุจูููุงยป
(Ride it.) The man said, "It is a sacrificial camel." He said,
ยซุงุฑูููุจูููุง ููููุญููยป
(Ride it, woe to you!) the second or third time. According to a report recorded by Muslim from Jabir, the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุงุฑูููุจูููุง ุจูุงููู ูุนูุฑูููู ุฅูุฐูุง ุฃูููุฌูุฆูุชู ุฅูููููููุงยป
(Ride it gently accor- ding to your needs.)
ุซูู ูู ู ูุญููููููุข ุฅูููู ุงููุจูููุชู ุงููุนูุชูููู
(and afterwards they are brought for sacrifice to the `Atiq House.) meaning, they are eventually brought to the `Atiq House -- which is the Ka`bah -- as Allah says:
ููุฏููุงู ุจููููุบู ุงููููุนูุจูุฉู
(an offering, brought to the Ka`bah) 5:95
ููุงููููุฏููู ู ูุนูููููุงู ุฃูู ููุจูููุบู ู ูุญูููููู
(and detained the Hady, from reaching their place of sacrifice) 48:25
Explication de lโUdhiyyah et des Sha`a'ir dโAllah
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุดูุนููุฆูุฑู ุงูููููู
(et quiconque honore les Sha`a'ir dโAllah,) signifie, Ses commandements.
ููุฅููููููุง ู ูู ุชูููููู ุงูููููููุจู
(cela relรจve vรฉritablement de la Taqwa des cลurs.) Cela inclut รฉgalement lโobรฉissance ร Ses commandements de la meilleure maniรจre en ce qui concerne lโoffrande des sacrifices, comme Al-Hakam lโa rapportรฉ dโaprรจs Miqsam, dโaprรจs Ibn `Abbas : ยซ Les honorer signifie choisir des animaux gras et sains (pour le sacrifice). ยป Abu Umamah bin Sahl a dit : ยซ Nous avions lโhabitude dโengraisser lโUdhiyyah ร Al-Madinah, et les musulmans les engraissaient รฉgalement. ยป Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par Al-Bukhari. Dans le Sunan Ibn Majah, il est rapportรฉ dโaprรจs Abu Rafi` que le Messager dโAllah ๏ทบ a sacrifiรฉ deux bรฉliers chรขtrรฉs, gras et cornus. Abu Dawud et Ibn Majah ont rapportรฉ dโaprรจs Jabir : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ a sacrifiรฉ deux bรฉliers chรขtrรฉs, gras et cornus. ยป Il a รฉtรฉ dit : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ nous a ordonnรฉ dโexaminer leurs yeux et leurs oreilles, et de ne pas sacrifier la Muqabilah, la Mudabirah, la Sharqa, ni la Kharqaโ. ยป Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par Ahmad et les compilateurs des Sunan, et At-Tirmidhi lโa classรฉ Sahih. Quant ร la Muqabilah, cโest celle dont lโoreille est coupรฉe ร lโavant, la Mudabirah est celle dont lโoreille est coupรฉe ร lโarriรจre, la Shurqa est celle dont lโoreille est fendue, comme lโa dit Ash-Shafi`i. La Kharqaโ est celle dont lโoreille est percรฉe dโun trou. Et Allah sait mieux. Il a รฉtรฉ rapportรฉ quโAl-Baraโ a dit : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ a dit :
ยซุฃูุฑูุจูุนู ููุงุชูุฌููุฒู ููู ุงููุฃูุถูุงุญูู: ุงููุนูููุฑูุงุกู ุงููุจูููููู ุนูููุฑูููุงุ ููุงููู ูุฑููุถูุฉู ุงููุจูููููู ู ูุฑูุถูููุงุ ููุงููุนูุฑูุฌูุงุกู ุงููุจูููููู ุธูููุนูููุงุ ููุงููููุณููุฑูุฉู ุงูููุชูู ููุงุชููููููยป
(Quatre ne sont pas permises pour le sacrifice : celle qui est manifestement borgne, celle qui est manifestement malade, celle qui est manifestement boiteuse et celle qui a des os brisรฉs, que personne ne choisirait.) Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par Ahmad et les compilateurs des Sunan, et At-Tirmidhi lโa classรฉ Sahih.
Les bienfaits des chameaux sacrificiels
ููููู ู ูููููุง ู ููููููุนู
(En eux, il y a pour vous des bienfaits) cโest-ร -dire, dans les Budn
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Explanation of the Udhiyyah and the Sha`a'ir of Allah
ููู ูู ููุนูุธููู ู ุดูุนููุฆูุฑู ุงูููููู
(and whosoever honors the Sha`a'ir of Allah,) means, His commands.
ููุฅููููููุง ู ูู ุชูููููู ุงูููููููุจู
(then it is truly from the Taqwa of the hearts.) This also includes obeying His commands in the best way when it comes to offering sacrifices, as Al-Hakam said narrating from Miqsam, from Ibn `Abbas: "Honoring them means choosing fat, healthy animals (for sacrifice)." Abu Umamah bin Sahl said: "We used to fatten the Udhiyyah in Al-Madinah, and the Muslims used to fatten them." This was recorded by Al-Bukhari. In Sunan Ibn Majah, it was recorded from Abu Rafi` that the Messenger of Allah ๏ทบ sacrificed two castrated, fat, horned rams. Abu Dawud and Ibn Majah recorded from Jabir: "The Messenger of Allah ๏ทบ sacrificed two castrated, fat, horned rams." It was said, "The Messenger of Allah ๏ทบ commanded us to examine their eyes and ears, and not to sacrifice the Muqabilah, the Mudabirah, the Sharqa, nor the Kharqa'." This was recorded by Ahmad and the Sunan compilers, and At-Tirmidhi graded it Sahih. As for the Muqabilah, it is the one whose ear is cut at the front, Mudabirah is the one whose ear is cut at the back, the Shurqa is the one whose ear is split, as Ash-Shafi`i said. The Kharqa' is the one whose ear is pierced with a hole. And Allah knows best. It was recorded that Al-Bara' said, "The Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃูุฑูุจูุนู ููุงุชูุฌููุฒู ููู ุงููุฃูุถูุงุญูู: ุงููุนูููุฑูุงุกู ุงููุจูููููู ุนูููุฑูููุงุ ููุงููู ูุฑููุถูุฉู ุงููุจูููููู ู ูุฑูุถูููุงุ ููุงููุนูุฑูุฌูุงุกู ุงููุจูููููู ุธูููุนูููุงุ ููุงููููุณููุฑูุฉู ุงูููุชูู ููุงุชููููููยป
(Four are not permitted for sacrifice: those that are obviously one-eyed, those that are obviously sick, those that are obviously lame and those that have broken bones, which no one would choose.) This was recorded by Ahmad and the Sunan compilers, and At-Tirmidhi graded it Sahih.
The Benefits of the Sacrificial Camels
ููููู ู ูููููุง ู ููููููุนู
(In them are benefits for you) meaning, in the Budn (sacrificial camels) you find benefits such as their milk their wool and hair, and their use for riding.
ููููู ู ูููููุง ู ููููููุนู ุฅูููู ุฃูุฌููู ู ููุณูู ููู
(In them are benefits for you for an appointed term,) Miqsam reported that Ibn `Abbas said: "Until you decide to offer them as a sacrifice." It was recorded in the Two Sahihs from Anas that the Messenger of Allah ๏ทบ saw a man driving his sacrificial camel and said,
ยซุงุฑูููุจูููุงยป
(Ride it.) The man said, "It is a sacrificial camel." He said,
ยซุงุฑูููุจูููุง ููููุญููยป
(Ride it, woe to you!) the second or third time. According to a report recorded by Muslim from Jabir, the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุงุฑูููุจูููุง ุจูุงููู ูุนูุฑูููู ุฅูุฐูุง ุฃูููุฌูุฆูุชู ุฅูููููููุงยป
(Ride it gently accor- ding to your needs.)
ุซูู ูู ู ูุญููููููุข ุฅูููู ุงููุจูููุชู ุงููุนูุชูููู
(and afterwards they are brought for sacrifice to the `Atiq House.) meaning, they are eventually brought to the `Atiq House -- which is the Ka`bah -- as Allah says:
ููุฏููุงู ุจููููุบู ุงููููุนูุจูุฉู
(an offering, brought to the Ka`bah) 5:95
ููุงููููุฏููู ู ูุนูููููุงู ุฃูู ููุจูููุบู ู ูุญูููููู
(and detained the Hady, from reaching their place of sacrifice) 48:25
Les rites du sacrifice ont รฉtรฉ prescrits pour chaque nation dans le monde
Allah nous informe que le sacrifice et lโeffusion du sang au Nom dโAllah ont รฉtรฉ prescrits pour toutes les nations. `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ quโIbn `Abbas a dit,
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(Et pour chaque nation, Nous avons รฉtabli des rites religieux,) ยซ Des fรชtes. ยป `Ikrimah a dit : ยซ Des sacrifices. ยป
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(Et pour chaque nation, Nous avons รฉtabli des rites religieux,) Zayd bin Aslam a dit : ยซ Cela signifie Makkah ; Allah nโa รฉtabli des rites religieux nulle part ailleurs pour aucune nation. ยป
ูููููุฐูููุฑููุงู ุงุณูู ู ุงูููููู ุนูููู ู ูุง ุฑูุฒูููููู ู ู ููู ุจููููู ูุฉู ุงูุงููููุนููู ู
(afin quโils mentionnent le Nom dโAllah sur les bรชtes de bรฉtail quโIl leur a donnรฉes pour nourriture.) Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les Deux Sahihs quโAnas a dit : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ a apportรฉ deux bรฉliers gras et cornus ; il a dit Bismillah et Allahu Akbar, puis il a posรฉ son pied sur leurs cous.
ููุฅููููููููู ู ุฅูููููู ููุญูุฏู ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(Et votre Dieu est un Dieu Unique, donc soumettez-vous ร Lui Seul.) Votre Dieu est Unique, mรชme si les Lois des Prophรจtes peuvent varier et sโabroger mutuellement. Tous les Prophรจtes ont appelรฉ lโhumanitรฉ ร adorer Allah Seul, sans associรฉ ni partenaire.
ููู ูุข ุฃูุฑูุณูููููุง ู ูู ููุจููููู ู ูู ุฑููุณูููู ุฅููุงูู ูููุญูู ุฅููููููู ุฃูููููู ูุง ุฅูููููู ุฅููุงูู ุฃูููุงู ููุงุนูุจูุฏูููู
(Et Nous nโavons envoyรฉ aucun Messager avant toi sans lui rรฉvรฉler : Nul nโa le droit dโรชtre adorรฉ sauf Moi, donc adorez-Moi.) 21:25. Allah dit :
ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(donc soumettez-vous ร Lui Seul.) cโest-ร -dire, soumettez-vous ร Ses commandements et obรฉissez-Lui en toute sincรฉritรฉ.
ููุจูุดููุฑู ุงููู ูุฎูุจูุชูููู
(Et annonce la bonne nouvelle aux Mukhbitin.) Mujahid a dit ร propos des Mukhbitin : ยซ Ceux qui trouvent le contentement dans leur foi. ยป Ath-Thawri a dit : ยซ Ceux qui trouvent le contentement dans leur foi et qui acceptent le dรฉcret dโAllah et se soumettent ร Lui. ยป Il est prรฉfรฉrable de lโinterprรฉter par ce qui suit, ร savoir :
ุงูููุฐูููู ุฅูุฐูุง ุฐูููุฑู ุงูููููู ููุฌูููุชู ูููููุจูููู ู
(Ceux dont les cลurs
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Rites of Sacrifice have been prescribed for every Nation in the World
Allah tells us that sacrifice and shedding blood in the Name of Allah has been prescribed for all nations. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(And for every nation We have appointed religious ceremonies,) "Festivals." `Ikrimah said, "Sacrifices."
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(And for every nation We have appointed religious ceremonies,) Zayd bin Aslam said, "This means Makkah; Allah did not appoint religious ceremonies anywhere else for any nation."
ูููููุฐูููุฑููุงู ุงุณูู ู ุงูููููู ุนูููู ู ูุง ุฑูุฒูููููู ู ู ููู ุจููููู ูุฉู ุงูุงููููุนููู ู
(that they may mention the Name of Allah over the beast of cattle that He has given them for food.) It was recorded in the Two Sahihs that Anas said, "The Messenger of Allah ๏ทบ brought two fat, horned rams; he said Bismillah and Allahu Akbar, then he put his foot on their necks.
ููุฅููููููููู ู ุฅูููููู ููุญูุฏู ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(And your God is One God, so you must submit to Him Alone.) Your God is One, even though the Laws of the Prophets may vary and may abrogate one another. All of the Prophets called mankind to worship Allah Alone with no partner or associate.
ููู ูุข ุฃูุฑูุณูููููุง ู ูู ููุจููููู ู ูู ุฑููุณูููู ุฅููุงูู ูููุญูู ุฅููููููู ุฃูููููู ูุง ุฅูููููู ุฅููุงูู ุฃูููุงู ููุงุนูุจูุฏูููู
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): None has the right to be worshipped but I, so worship Me.) 21:25. Allah says:
ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(so you must submit to Him Alone.) meaning, submit to His commands and obey Him in all sincerity.
ููุจูุดููุฑู ุงููู ูุฎูุจูุชูููู
(And give glad tidings to the Mukhbitin.) Mujahid said about Mukhbitin, "Those who find contentment in their faith." Ath-Thawri said, "Those who find contentment in their faith and who accept the decree of Allah and submit to Him." It is better to interpret it by what comes next, which is:
ุงูููุฐูููู ุฅูุฐูุง ุฐูููุฑู ุงูููููู ููุฌูููุชู ูููููุจูููู ู
(Whose hearts are filled with fear when Allah is mentioned,) meaning, their hearts fear Him.
ููุงูุตูููุจูุฑูููู ุนูููู ู ูุข ุฃูุตูุงุจูููู ู
(and the patient who bear whatever may befall them) meaning, of afflictions.
ููุงููู ููููู ูู ุงูุตูููููุฉู
(and who perform the Salah,) they fulfill the duties which Allah has enjoined upon them, the duty of performing the obligatory prayers.
ููู ูู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ูููููููููู
(and who spend out of what We have provided for them.) the good provision which Allah has given them. They spend on their families and servants, and on the poor and needy; they treat people kindly while remaining within the limits set by Allah. This is in contrast to the hypocrites, who are the opposite of all this, as we have discussed in the Tafsir of Surah Bara'ah; to Allah be praise and blessings.
Les rites du sacrifice ont รฉtรฉ prescrits pour chaque nation dans le monde
Allah nous informe que le sacrifice et lโeffusion du sang au Nom dโAllah ont รฉtรฉ prescrits pour toutes les nations. `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ quโIbn `Abbas a dit,
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(Et pour chaque nation, Nous avons รฉtabli des rites religieux,) ยซ Des fรชtes. ยป `Ikrimah a dit : ยซ Des sacrifices. ยป
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(Et pour chaque nation, Nous avons รฉtabli des rites religieux,) Zayd bin Aslam a dit : ยซ Cela signifie Makkah ; Allah nโa รฉtabli des rites religieux nulle part ailleurs pour aucune nation. ยป
ูููููุฐูููุฑููุงู ุงุณูู ู ุงูููููู ุนูููู ู ูุง ุฑูุฒูููููู ู ู ููู ุจููููู ูุฉู ุงูุงููููุนููู ู
(afin quโils mentionnent le Nom dโAllah sur les bรชtes de bรฉtail quโIl leur a donnรฉes pour nourriture.) Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les Deux Sahihs quโAnas a dit : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ a apportรฉ deux bรฉliers gras et cornus ; il a dit Bismillah et Allahu Akbar, puis il a posรฉ son pied sur leurs cous.
ููุฅููููููููู ู ุฅูููููู ููุญูุฏู ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(Et votre Dieu est un Dieu Unique, donc soumettez-vous ร Lui Seul.) Votre Dieu est Unique, mรชme si les Lois des Prophรจtes peuvent varier et sโabroger mutuellement. Tous les Prophรจtes ont appelรฉ lโhumanitรฉ ร adorer Allah Seul, sans associรฉ ni partenaire.
ููู ูุข ุฃูุฑูุณูููููุง ู ูู ููุจููููู ู ูู ุฑููุณูููู ุฅููุงูู ูููุญูู ุฅููููููู ุฃูููููู ูุง ุฅูููููู ุฅููุงูู ุฃูููุงู ููุงุนูุจูุฏูููู
(Et Nous nโavons envoyรฉ aucun Messager avant toi sans lui rรฉvรฉler : Nul nโa le droit dโรชtre adorรฉ sauf Moi, donc adorez-Moi.) 21:25. Allah dit :
ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(donc soumettez-vous ร Lui Seul.) cโest-ร -dire, soumettez-vous ร Ses commandements et obรฉissez-Lui en toute sincรฉritรฉ.
ููุจูุดููุฑู ุงููู ูุฎูุจูุชูููู
(Et annonce la bonne nouvelle aux Mukhbitin.) Mujahid a dit ร propos des Mukhbitin : ยซ Ceux qui trouvent le contentement dans leur foi. ยป Ath-Thawri a dit : ยซ Ceux qui trouvent le contentement dans leur foi et qui acceptent le dรฉcret dโAllah et se soumettent ร Lui. ยป Il est prรฉfรฉrable de lโinterprรฉter par ce qui suit, ร savoir :
ุงูููุฐูููู ุฅูุฐูุง ุฐูููุฑู ุงูููููู ููุฌูููุชู ูููููุจูููู ู
(Ceux dont les cลurs
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Rites of Sacrifice have been prescribed for every Nation in the World
Allah tells us that sacrifice and shedding blood in the Name of Allah has been prescribed for all nations. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(And for every nation We have appointed religious ceremonies,) "Festivals." `Ikrimah said, "Sacrifices."
ููููููููู ุฃูู ููุฉู ุฌูุนูููููุง ู ููุณูููุง
(And for every nation We have appointed religious ceremonies,) Zayd bin Aslam said, "This means Makkah; Allah did not appoint religious ceremonies anywhere else for any nation."
ูููููุฐูููุฑููุงู ุงุณูู ู ุงูููููู ุนูููู ู ูุง ุฑูุฒูููููู ู ู ููู ุจููููู ูุฉู ุงูุงููููุนููู ู
(that they may mention the Name of Allah over the beast of cattle that He has given them for food.) It was recorded in the Two Sahihs that Anas said, "The Messenger of Allah ๏ทบ brought two fat, horned rams; he said Bismillah and Allahu Akbar, then he put his foot on their necks.
ููุฅููููููููู ู ุฅูููููู ููุญูุฏู ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(And your God is One God, so you must submit to Him Alone.) Your God is One, even though the Laws of the Prophets may vary and may abrogate one another. All of the Prophets called mankind to worship Allah Alone with no partner or associate.
ููู ูุข ุฃูุฑูุณูููููุง ู ูู ููุจููููู ู ูู ุฑููุณูููู ุฅููุงูู ูููุญูู ุฅููููููู ุฃูููููู ูุง ุฅูููููู ุฅููุงูู ุฃูููุงู ููุงุนูุจูุฏูููู
(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): None has the right to be worshipped but I, so worship Me.) 21:25. Allah says:
ูููููู ุฃูุณูููู ููุงู
(so you must submit to Him Alone.) meaning, submit to His commands and obey Him in all sincerity.
ููุจูุดููุฑู ุงููู ูุฎูุจูุชูููู
(And give glad tidings to the Mukhbitin.) Mujahid said about Mukhbitin, "Those who find contentment in their faith." Ath-Thawri said, "Those who find contentment in their faith and who accept the decree of Allah and submit to Him." It is better to interpret it by what comes next, which is:
ุงูููุฐูููู ุฅูุฐูุง ุฐูููุฑู ุงูููููู ููุฌูููุชู ูููููุจูููู ู
(Whose hearts are filled with fear when Allah is mentioned,) meaning, their hearts fear Him.
ููุงูุตูููุจูุฑูููู ุนูููู ู ูุข ุฃูุตูุงุจูููู ู
(and the patient who bear whatever may befall them) meaning, of afflictions.
ููุงููู ููููู ูู ุงูุตูููููุฉู
(and who perform the Salah,) they fulfill the duties which Allah has enjoined upon them, the duty of performing the obligatory prayers.
ููู ูู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ูููููููููู
(and who spend out of what We have provided for them.) the good provision which Allah has given them. They spend on their families and servants, and on the poor and needy; they treat people kindly while remaining within the limits set by Allah. This is in contrast to the hypocrites, who are the opposite of all this, as we have discussed in the Tafsir of Surah Bara'ah; to Allah be praise and blessings.
Lโordre dโรฉgorger les Budn (chameaux sacrificiels)
Ici, Allah rappelle ร Ses serviteurs la bรฉnรฉdiction quโIl leur a accordรฉe en crรฉant les Budn pour eux et en les faisant parmi Ses symboles. Car Il a dรฉcrรฉtรฉ quโils devaient รชtre amenรฉs ร Sa Maison Sacrรฉe ; en effet, ils sont la meilleure de ce qui peut รชtre offert en sacrifice ร Allah, comme Il dit :
ูุงู ุชูุญูููููุงู ุดูุนูุขุฆูุฑู ุงูููููู ูููุงู ุงูุดููููุฑู ุงููุญูุฑูุงู ู ูููุงู ุงููููุฏููู ูููุงู ุงูููููููุฆูุฏู ูููุง ุกูุงู ููููู ุงููุจูููุชู ุงููุญูุฑูุงู ู
(Ne violez pas la saintetรฉ des Sha`a'ir dโAllah, ni du Mois Sacrรฉ, ni des animaux amenรฉs pour le sacrifice, ni les personnes ou animaux ornรฉs de colliers, ni les gens venant ร la Maison Sacrรฉe) 5:2
ููุงููุจูุฏููู ุฌูุนููููููููุง ููููู ู ู ููู ุดูุนููุฆูุฑู ุงูููููู
(Et les Budn, Nous les avons faites pour vous parmi les symboles dโAllah,) Ibn Jurayj a dit : ยซ Ataโ a commentรฉ ce verset : ยซ Le bรฉtail et les chameaux. ยป ยป Un avis similaire a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ dโIbn `Umar, Sa`id bin Al-Musayyib et Al-Hasan Al-Basri. Mujahid a dit : ยซ Al-Budn signifie les chameaux. ยป Selon Muslim, Jabir bin `Abdullah et dโautres ont dit : ยซ Le Messager dโAllah ๏ทบ nous a ordonnรฉ de partager lโoffrande du sacrifice, un Budn (chameau) pour sept personnes, et une vache pour sept personnes. ยป
ููููู ู ูููููุง ุฎูููุฑู
(en lesquelles il y a pour vous beaucoup de bien.) signifie, une rรฉcompense dans lโau-delร .
ููุงุฐูููุฑููุงู ุงุณูู ู ุงูููููู ุนูููููููุง ุตูููุขููู
(Donc mentionnez le Nom dโAllah sur elles lorsquโelles sont alignรฉes (pour le sacrifice).) Il a รฉtรฉ rapportรฉ dโAl-Muttalib bin `Abdullah bin Hantab que Jabir bin `Abdullah a dit : ยซ Jโai priรฉ avec le Messager dโAllah ๏ทบ le jour de `Id Al-Adha. Quand il a terminรฉ, il a apportรฉ un bรฉlier et lโa รฉgorgรฉ, en disant :
ยซุจูุงุณูู ู ุงูููู ููุงูููู ุฃูููุจูุฑูุ ุงููููููู ูู ููุฐูุง ุนููููู ููุนูู ูููู ููู ู ููุถูุญูู ู ููู ุฃูู ููุชููยป
(Bismillah, et Allahu Akbar. ร Allah, ceci est de ma part et de la part de quiconque de ma Ummah nโa pas offert de sacrifice.) Cela a รฉtรฉ rapportรฉ par Ahmad, Abu Dawud et At-Tirmidhi. Muhammad bin Ishaq a rapportรฉ dโaprรจs Yazid bin Abi Habib dโaprรจs Ibn `A
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Command to slaughter the Budn (Sacrificial Camel)
Here Allah reminds His servants of the blessing which He has bestowed on His servants, by creating the Budn for them and making them one of His symbols. For He has decreed that they should be brought to His Sacred House; indeed, they are the best of that which may be offered as a sacrifice to Allah, as He says:
ูุงู ุชูุญูููููุงู ุดูุนูุขุฆูุฑู ุงูููููู ูููุงู ุงูุดููููุฑู ุงููุญูุฑูุงู ู ูููุงู ุงููููุฏููู ูููุงู ุงูููููููุฆูุฏู ูููุง ุกูุงู ููููู ุงููุจูููุชู ุงููุญูุฑูุงู ู
(Violate not the sanctity of the Sha`a'ir of Allah, nor of the Sacred Month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlanded people or animals, and others, nor the people coming to the Sacred House)5:2
ููุงููุจูุฏููู ุฌูุนููููููููุง ููููู ู ู ููู ุดูุนููุฆูุฑู ุงูููููู
(And the Budn, We have made them for you as among the symbols of Allah,) Ibn Jurayj said: "Ata' commented on this Ayah, `Cattle and camels."' A similar view was also reported from Ibn `Umar, Sa`id bin Al-Musayyib and Al-Hasan Al-Basri. Mujahid said: "Al-Budn means camels." According to Muslim, Jabir bin `Abdullah and others said, "The Messenger of Allah ๏ทบ commanded us to share in offering the sacrifice, a Budn (camel) for seven people, and one cow for seven people."
ููููู ู ูููููุง ุฎูููุฑู
(wherein you have much good. ) means, reward in the Hereafter.
ููุงุฐูููุฑููุงู ุงุณูู ู ุงูููููู ุนูููููููุง ุตูููุขููู
(So mention the Name of Allah over them when they are drawn up in lines (for sacrifice).) It was reported from Al-Muttalib bin `Abdullah bin Hantab that Jabir bin `Abdullah said, "I prayed with the Messenger of Allah ๏ทบ on `Id Al-Adha. When he finished, he brought a ram and slaughtered it, saying,
ยซุจูุงุณูู ู ุงูููู ููุงูููู ุฃูููุจูุฑูุ ุงููููููู ูู ููุฐูุง ุนููููู ููุนูู ูููู ููู ู ููุถูุญูู ู ููู ุฃูู ููุชููยป
(Bismillah, and Allahu Akbar. O Allah, this is on behalf of me and anyone of my Ummah who has not offered a sacrifice.) This was recorded by Ahmad, Abu Dawud and At-Tirmidhi. Muhammad bin Ishaq recorded from Yazid bin Abi Habib from Ibn `Abbas that Jabir said, "The Messenger of Allah ๏ทบ sacrificed two rams on the day of `Id, and when he lay them down to sacrifice them, he said:
ยซููุฌููููุชู ููุฌููููู ูููููุฐูู ููุทูุฑู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุญููููููุง ู ูุณูููู ูุง ููู ูุง ุฃูููุง ู ููู ุงููู ูุดูุฑููููููุ ุฅูููู ุตูููุงุชูู ููููุณูููู ููู ูุญูููุงูู ููู ูู ูุงุชูู ูููู ุฑูุจูู ุงููุนูุงููู ูููู ููุง ุดูุฑูููู ููููุ ููุจูุฐููููู ุฃูู ูุฑูุชู ููุฃูููุง ุฃูููููู ุงููู ูุณูููู ููููุ ุงููููููู ูู ู ููููู ูููููู ุนููู ู ูุญูู ููุฏู ููุฃูู ููุชููยป
(I turn my face to the One Who created the heavens and the earth, being true and sincere in faith submitting myself to Him Alone, and I am not of the idolators. Verily, my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, the Lord of all that exists for, with no partner or associate for Him. Thus am I commanded, and I am the first of the Muslims. O Allah, from You and to You, on behalf of Muhammad and his Ummah.) Then he said, `Bismillah' and `Allahu Akbar' and slaughtered them." It was reported from `Ali bin Al-Husayn from Abu Rafi` that when the Messenger of Allah ๏ทบ wanted to offer a sacrifice, he would buy two fat, horned, fine rams. When he had prayed and addressed the people, he would bring one of them to where he was standing in the prayer place, and would sacrifice it himself with a knife, then he would say:
ยซุงููููููู ูู ููุฐูุง ุนููู ุฃูู ููุชูู ุฌูู ููุนูููุง: ู ููู ุดูููุฏู ูููู ุจูุงูุชููููุญููุฏู ููุดูููุฏู ููู ุจูุงููุจูููุงุบยป
(O Allah, this is on behalf of all of my Ummah, whoever bears witness of Tawhid of You and bears witness that I have conveyed.) Then he would bring the other ram and sacrifice it himself, and say,
ยซููุฐูุง ุนููู ู ูุญูู ููุฏู ููุขูู ู ูุญูู ููุฏยป
(This is on behalf of Muhammad and the family of Muhammad.) He would give them to the poor and he and his family would eat from it as well. This was recorded by Ahmad and Ibn Majah. Al-A`mash narrated from Abu Zabiyan from Ibn `Abbas,
ููุงุฐูููุฑููุงู ุงุณูู ู ุงูููููู ุนูููููููุง ุตูููุขููู
(So mention the Name of Allah over them when they are drawn up in lines (for sacrifice). ) "When they are standing on three legs, with the left foreleg tied up. He says Bismillah and Allahu Akbar, La ilaha illallah, Allahumma Minka wa Laka (In the Name of Allah and Allah is Most Great; there is no God but Allah. O Allah, from You and to You)." In the Two Sahihs it was recorded that Ibn `Umar came to a man who had made his camel kneel down in order to sacrifice it. He said, "Make it stand up fettered, (this is) the Sunnah of Abu Al-Qasim (i.e. the Prophet Muhammad ๏ทบ)."
ููุฅูุฐูุง ููุฌูุจูุชู ุฌููููุจูููุง
(Then, when they are down on their sides,) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, "This means, when it has fallen to the ground." This was narrated from Ibn `Abbas, and a similar view was narrated from Muqatil bin Hayyan. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said,
ููุฅูุฐูุง ููุฌูุจูุชู ุฌููููุจูููุง
(Then, when they are down on their sides,) "Meaning, when they have died." This is what was meant by the comment of Ibn `Abbas and Mujahid, for it is not permitted to eat from the sacrifice when it has been slaughtered until it has died and its movements have ceased. It was reported in a Marfu` Hadith:
ยซููุง ุชูุนูุฌูููููุง ุงูููููููุณู ุฃููู ุชูุฒููููยป
(Do not rush until you are sure that the animal is dead. ) Ath-Thawri narrated in his Jami` that `Umar bin Al-Khattab said that, and he supported it with the Hadith of Shaddad bin `Aws in Sahih Muslim:
ยซุฅูููู ุงูููู ููุชูุจู ุงููุฅูุญูุณูุงูู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฅูุฐูุง ููุชูููุชูู ู ููุฃูุญูุณููููุง ุงููููุชูููุฉูุ ููุฅูุฐูุง ุฐูุจูุญูุชูู ู ููุฃูุญูุณููููุง ุงูุฐููุจูุญูุฉูุ ููููููุญูุฏูู ุฃูุญูุฏูููู ู ุดูููุฑูุชูููุ ููููููุฑูุญู ุฐูุจููุญูุชููยป
(Allah has prescribed proficiency in all things. If you kill, kill well; and if you slaughter, slaughter well. Let each one of you sharpen his blade and let him spare suffering to the animal he slaughters.) It was recorded that Abu Waqid Al-Laythi said, "The Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซู ูุง ููุทูุนู ู ููู ุงููุจููููู ูุฉู ูููููู ุญููููุฉู ูููููู ู ูููุชูุฉยป
(Whatever is cut from an animal while it is still alive is Maytah (dead flesh).) This was recorded by Ahmad, Abu Dawud and At-Tirmidhi, who graded it Sahih.
ูููููููุงู ู ูููููุง ููุฃูุทูุนูู ููุงู ุงูููููููุนู ููุงููู ูุนูุชูุฑูู
(eat thereof, and feed Qani` and the Mu`tarr...) This is a command which implies that this is permissible. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Qani` is the one who is content with what he is given and he stays in his house, and the Mu`tarr is the one who comes to you and rubs shoulders with you so that you will give him some meat, but he does not ask for it. " This was also the view of Mujahid and Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "Qani` is the one who is too proud to ask, and Mu`tarr is the one who does ask." This was also the view of Qatadah, Ibrahim An-Nakha`i and Mujahid, according to one report narrated from him. And the opposite was also suggested. This Ayah has been quoted as evidence by those scholars who said that the sacrifice should be divided into three: a third for the one who offers the sacrifice to eat from, a third to be given as gifts to his friends, and a third to be given in charity to the poor, because Allah says:
ูููููููุงู ู ูููููุง ููุฃูุทูุนูู ููุงู ุงูููููููุนู ููุงููู ูุนูุชูุฑูู
(eat thereof, and feed the poor who does not ask, and the beggar who asks.) But there is no evidence in this Ayah for this view. According to a Sahih Hadith, the Messenger of Allah ๏ทบ said to the people: c
ยซุฅููููู ููููุชู ููููููุชูููู ู ุนููู ุงุฏููุฎูุงุฑู ููุญููู ู ุงููุฃูุถูุงุญูู ูููููู ุซูููุงุซูุ ูููููููุง ููุงุฏููุฎูุฑููุง ู ูุง ุจูุฏูุง ููููู ยป
(I used to forbid you to keep the meat of the sacrifice for more than three days, but now eat from it and keep it as you see fit.) According to another report:
ยซูููููููุง ููุงุฏููุฎูุฑููุง ููุชูุตูุฏูููููุงยป
(Eat some, keep some and give some in charity.) According to another report:
ยซูููููููุง ููุฃูุทูุนูู ููุง ููุชูุตูุฏูููููุงยป
(Eat some, feed others, and give some in charity.) As for the animal skins, it was recorded in Musnad Ahmad from Qatadah bin An-Nu`man in the Hadith about the sacrifice:
ยซูููููููุง ููุชูุตูุฏูููููุงุ ููุงุณูุชูู ูุชูุนููุง ุจูุฌููููุฏูููุง ููููุง ุชูุจููุนููููุงยป
(Eat and give in charity, and make use of the skins, but do not sell them.) (Note) It was recorded that Al-Bara' bin `Azib said, "The Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฅูููู ุฃูููููู ู ูุง ููุจูุฏูุฃู ุจููู ููู ููููู ูููุง ููุฐูุง ุฃููู ููุตููููููุ ุซูู ูู ููุฑูุฌูุนู ููููููุญูุฑูุ ููู ููู ููุนููู ุฐููููู ููููุฏู ุฃูุตูุงุจู ุณููููุชูููุงุ ููู ููู ุฐูุจูุญู ููุจููู ุงูุตููููุงุฉู ููุฅููููู ูุง ูููู ููุญูู ู ููุฏููู ููู ููุฃููููููู ููููุณู ู ููู ุงููููุณููู ููู ุดูููุกยป
(The first thing that we should do on this day of ours (`Id) is to pray, then we return and offer the sacrifice. Whoever does that will have followed our Sunnah. Whoever slaughters his animal before the prayer, this is just meat which he has brought for his family, it is not a sacrifice at all.) This was recorded by (Al-Bukhari and Muslim). And in Sahih Muslim, it is mentioned that one is not to offer the sacrifice until the Imam (leader) has offered his. It is prescribed to offer the sacrifice on the day of Nahr and the following three days of Tashriq, because of the Hadith of Jubayr bin Mut`im who said that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃููููุงู ู ุงูุชููุดูุฑูููู ูููููููุง ุฐูุจูุญยป
(The days of Tashriq are all (for) sacrifice.) This was recorded by Ahmad and Ibn Hibban.
ููุฐูููู ุณูุฎููุฑููููููุง ููููู ู ููุนููููููู ู ุชูุดูููุฑูููู
(Thus have We made them subject to you that you may be grateful.) means, for this reason.
ุณูุฎููุฑููููููุง ููููู ู
(Thus have We made them subject to you) means, `We have subjugated them to you, i.e., We have made them submissive towards you, so that if you wish you can ride them, or if you wish you can milk them, or if you wish you can slaughter them,' as Allah says:
ุฃูููููู ู ููุฑูููุงู ุฃููููุง ุฎูููููููุง ููููู ู ูู ููุง ุนูู ูููุชู ุฃูููุฏููููุข ุฃูููุนูู ุงู ููููู ู ููููุง ู ููููููููู
(Do they not see that We have created for them of what Our Hands have created, the cattle, so that they are their owners.)36:71 until He said:
ุฃููููุงู ููุดูููุฑูููู
(Will they not then be grateful) 36:73 And Allah says in this Ayah:
ููุฐูููู ุณูุฎููุฑููููููุง ููููู ู ููุนููููููู ู ุชูุดูููุฑูููู
(Thus have We made them subject to you that you may be grateful.)
Le but de l'Udhiyyah (sacrifice) selon Allah est la sincรฉritรฉ et la Taqwa de Son serviteur
Allah dit : ce sacrifice vous est prescrit afin que vous vous souveniez de Lui au moment de l'รฉgorgement, car Il est le Crรฉateur et le Pourvoyeur. Rien de sa chair ni de son sang ne L'atteint, car Il n'a besoin de rien d'autre que Lui-mรชme. ร l'รฉpoque de la Jahiliyyah, lorsqu'ils offraient des sacrifices ร leurs dieux, ils plaรงaient une partie de la viande de leurs sacrifices sur leurs idoles et en rรฉpandaient le sang sur elles. Mais Allah dit :
ููู ููููุงูู ุงูููููู ููุญููู ูููุง ูููุงู ุฏูู ูุขุคูููุง
(Ni leur chair ni leur sang n'atteignent Allah,) Ibn Abi Hatim a rapportรฉ qu'Ibn Jurayj a dit : "Les gens de la Jahiliyyah plaรงaient la viande de leurs sacrifices et en rรฉpandaient le sang sur la Maison (la Kaaba), et les Compagnons du Messager d'Allah ๏ทบ dirent : 'Nous avons plus de droit de faire cela.' Alors Allah rรฉvรฉla les paroles :
ููู ููููุงูู ุงูููููู ููุญููู ูููุง ูููุงู ุฏูู ูุขุคูููุง ูููููููู ููููุงูููู ุงูุชููููููู ู ููููู ู
(Ni leur chair ni leur sang n'atteignent Allah, mais c'est la Taqwa de votre part qui L'atteint.) C'est cela qu'Il accepte et rรฉcompense, comme il est mentionnรฉ dans le Sahih :
ยซุฅูููู ุงูููู ููุง ููููุธูุฑู ุฅูููู ุตูููุฑูููู ู ููููุง ุฅูููู ุฃูููููุงููููู ูุ ูููููููู ููููุธูุฑู ุฅูููู ูููููุจูููู ู ููุฃูุนูู ูุงููููู ยป
(Allah ne regarde ni vos apparences ni vos couleurs, mais Il regarde vos cลurs et vos actes.) Et dans le Hadith : (Certes, l'aumรดne tombe dans la Main d'Ar-Rahman avant de tomber dans la main du demandeur.)
ููุฐููููู ุณูุฎููุฑูููุง ููููู ู
(Ainsi les avons-Nous soumises ร vous) c'est-ร -dire : 'C'est pour cela que Nous vous avons soumis les Budn (bรชtes de sacrifice),'
ููุชูููุจููุฑููุงู ุงูููููู ุนูููู ู ูุง ููุฏูุงููู ู
(afin que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour Sa guidance envers vous) c'est-ร -dire, afin que vous Le glorifiiez pour vous avoir guidรฉs vers Sa religion et Sa voie qu'Il aime et agrรฉe, et vous avoir interdit tout ce qu'Il dรฉteste et rejette.
ููุจูุดููุฑู ุงููู ูุญูุณูููููู
(Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants) c'est-ร -dire, 'annonce
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Goal of the Udhiyyah (Sacrifice) according to Allah is the Sincerity and Taqwa of His Servant
Allah says: this sacrifice is prescribed for you so that you will remember Him at the time of slaughter, for He is the Creator and Provider. Nothing of its flesh or blood reaches Him, for He has no need of anything other than Himself. During the time of Jahiliyyah, when they offered sacrifices to their gods, they would put some of the meat of their sacrifices on their idols, and sprinkle the blood over them. But Allah says:
ููู ููููุงูู ุงูููููู ููุญููู ูููุง ูููุงู ุฏูู ูุขุคูููุง
(It is neither their meat nor their blood that reaches Allah,) Ibn Abi Hatim recorded that Ibn Jurayj said, "The people of the Jahiliyyah used to put the meat of their sacrifices and sprinkle the blood on the House, and the Companions of the Messenger of Allah ๏ทบ said, "We have more right to do that." Then Allah revealed the words:
ููู ููููุงูู ุงูููููู ููุญููู ูููุง ูููุงู ุฏูู ูุขุคูููุง ูููููููู ููููุงูููู ุงูุชููููููู ู ููููู ู
(It is neither their meat nor their blood that reaches Allah, but it is Taqwa from you that reaches Him.) That is what He will accept and reward for, as mentioned in the Sahih,
ยซุฅูููู ุงูููู ููุง ููููุธูุฑู ุฅูููู ุตูููุฑูููู ู ููููุง ุฅูููู ุฃูููููุงููููู ูุ ูููููููู ููููุธูุฑู ุฅูููู ูููููุจูููู ู ููุฃูุนูู ูุงููููู ยป
(Allah does not look to your appearance or your colors, but He looks to your hearts and deeds.) And in the Hadith; (Indeed charity falls in the Hand of Ar-Rahman before it falls in the hand of the one asking.)
ููุฐููููู ุณูุฎููุฑูููุง ููููู ู
(Thus have We made them subject to you) meaning, `for this purpose We have subjugated the Budn for you,'
ููุชูููุจููุฑููุงู ุงูููููู ุนูููู ู ูุง ููุฏูุงููู ู
(that you may proclaim Allah's greatness for His guidance to you.) means, that you may glorify Him for guiding you to His religion and His way which He loves and is pleased with, and has forbidden you to do all that He hates and rejects.
ููุจูุดููุฑู ุงููู ูุญูุณูููููู
(And give glad tidings to the doers of good.) means, `give good news, O Muhammad, to those who do good,' i.e., whose deeds are good and who remain within the limits prescribed by Allah, who follow that which has been prescribed for them, who believe in the Messenger and follow that which he has conveyed from his Lord.
(Note) The Udhiyyah is Sunnah Mustahabbah One animal is sufficient on behalf of all the members of one household. Ibn `Umar said, "The Messenger of Allah ๏ทบ continued to offer sacrifice for ten years." This was recorded by At-Tirmidhi. Abu Ayyub said: "At the time of the Messenger of Allah ๏ทบ, a man would sacrifice a sheep on behalf of himself and all the members of his household, and they would eat from it and feed others, until the people started boasting by sacrificing more than one and things reached the stage that you see now." This was recorded by At-Tirmidhi, who graded it Sahih, and by Ibn Majah. `Abdullah bin Hisham used to sacrifice one sheep on behalf of his entire family; this was recorded by Al-Bukhari. Concerning how old the sacrificial animal should be, Muslim recorded from Jabir that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซููุง ุชูุฐูุจูุญููุง ุฅููููุง ู ูุณููููุฉูุ ุฅููููุง ุฃููู ุชูุนูุณูุฑู ุนูููููููู ู ููุชูุฐูุจูุญููุง ุฌูุฐูุนูุฉู ู ููู ุงูุถููุฃููยป
(Do not sacrifice any but mature animals, and if that is not possible, then sacrifice a young sheep.)
Bonne nouvelle de la dรฉfense d'Allah pour les croyants
Ici, Allah nous informe qu'Il dรฉfend Ses serviteurs qui placent leur confiance en Lui et se tournent vers Lui en repentance ; Il les protรจge du pire des gens malfaisants et des complots des pรฉcheurs ; Il les protรจge, les garde et les soutient, comme Il nous l'explique ailleurs :
ุฃูููููุณู ุงูููููู ุจูููุงูู ุนูุจูุฏููู
(Allah ne suffit-Il pas ร Son serviteur) 39:36
ููู ูู ููุชูููููููู ุนูููู ุงูููููู ูููููู ุญูุณูุจููู ุฅูููู ุงูููููู ุจููููุบู ุฃูู ูุฑููู ููุฏู ุฌูุนููู ุงูููููู ููููููู ุดูููุกู ููุฏูุฑุงู
(Et quiconque place sa confiance en Allah, alors Il lui suffit. Certes, Allah accomplira Son dessein. Allah a certes fixรฉ une mesure pour toute chose) 65:3.
ุฅูููู ุงูููููู ูุงู ููุญูุจูู ููููู ุฎููููุงูู ูููููุฑู
(En vรฉritรฉ, Allah n'aime pas tout traรฎtre ingrat) c'est-ร -dire, Il n'aime aucun de Ses serviteurs qui porte ces caractรฉristiques, ร savoir la trahison dans les pactes et les promesses par laquelle une personne ne fait pas ce qu'elle dit, et l'ingratitude qui consiste ร nier les bienfaits, par laquelle on ne les reconnaรฎt ni ne les apprรฉcie.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Good News of Allah's Defence for the Believers
Here Allah tells us that He defends His servants who put their trust in Him and turn to Him in repentance; He protects them from the the worst of evil people and the plots of the sinners; He protects them, guards them and supports them, as He tells us elsewhere:
ุฃูููููุณู ุงูููููู ุจูููุงูู ุนูุจูุฏููู
(Is not Allah sufficient for His servant) 39:36
ููู ูู ููุชูููููููู ุนูููู ุงูููููู ูููููู ุญูุณูุจููู ุฅูููู ุงูููููู ุจููููุบู ุฃูู ูุฑููู ููุฏู ุฌูุนููู ุงูููููู ููููููู ุดูููุกู ููุฏูุฑุงู
(And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things) 65:3.
ุฅูููู ุงูููููู ูุงู ููุญูุจูู ููููู ุฎููููุงูู ูููููุฑู
(Verily, Allah likes not any treacherous ingrate) means, He does not like any of His servants who bear these characteristics, i.e., treachery in covenants and promises whereby a person does not do what he says, and ingratitude is to deny the blessings, whereby one does not acknowledge or appreciate them.
Permission de combattre ; c'est le premier verset du Jihad
Al-`Awfi a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Ceci a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de Muhammad ๏ทบ et de ses Compagnons, lorsqu'ils furent expulsรฉs de Makkah." Mujahid, Ad-Dahhak et d'autres parmi les Salaf, tels qu'Ibn `Abbas, `Urwah bin Az-Zubayr, Zayd bin Aslam, Muqatil bin Hayan, Qatadah et d'autres ont dit : "C'est le premier verset qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet du Jihad." Ibn Jarir a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Lorsque le Prophรจte fut chassรฉ de Makkah, Abu Bakr dit : 'Ils ont leur Prophรจte. En vรฉritรฉ, ร Allah nous appartenons et vers Lui nous retournerons ; sรปrement ils sont perdus."' Ibn `Abbas dit : "Alors Allah rรฉvรฉla les paroles :
ุฃูุฐููู ูููููุฐูููู ูููููุชูููููู ุจูุฃููููููู ู ุธูููู ููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(La permission (de combattre) est donnรฉe ร ceux (les croyants) qui sont combattus, parce qu'ils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs ; et certes, Allah est capable de leur donner la victoire.)" Abu Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, dit : "Alors je sus qu'il y aurait un combat." L'imam Ahmad ajouta : "Ibn `Abbas dit : 'Ce fut le premier verset rรฉvรฉlรฉ concernant le combat."' Ceci fut รฉgalement rapportรฉ par At-Tirmidhi et An-Nasa'i dans le Livre du Tafsir de leurs Sunans. At-Tirmidhi dit : "C'est un Hadith Hasan."
ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(et certes, Allah est capable de leur donner la victoire) c'est-ร -dire, Il est capable d'accorder la victoire ร Ses serviteurs croyants sans qu'aucun combat n'ait lieu, mais Il veut que Ses serviteurs dรฉploient tous leurs efforts dans l'obรฉissance envers Lui, comme Il dit :
ููุฅูุฐูุง ูููููุชูู ู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุถูุฑูุจู ุงูุฑููููุงุจู ุญูุชููู ุฅูุฐูุข ุฃูุซูุฎููุชูู ููููู ู ููุดูุฏูููุงู ุงููููุซูุงูู ููุฅูู ููุง ู ููููุง ุจูุนูุฏู ููุฅูู ููุง ููุฏูุขุกู ุญูุชููู ุชูุถูุนู ุงููุญูุฑูุจู ุฃูููุฒูุงุฑูููุง ุฐููููู ูููููู ููุดูุขุกู ุงูููููู ูุงูููุชูุตูุฑู ู ูููููู ู ูููููููู ูููููุจููููู ุจูุนูุถูููู ู ุจูุจูุนูุถู ููุงูููุฐูููู ููุชููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููู ููุถูููู ุฃูุนูู ููููููู ู - ุณูููููุฏููููู ู ููููุตูููุญู ุจูุงููููู ู - ููููุฏูุฎูููููู ู ุงููุฌููููุฉู ุนูุฑููููููุง ููููู ู
(Ainsi, lorsque vous rencontrez ceux qui ont mรฉcru, frappez les cous jusqu'ร ce que vous les ayez
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Permission to fight; this is the first Ayah of Jihad
Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "This was revealed about Muhammad ๏ทบ and his Companions, when they were expelled from Makkah." Mujahid, Ad-Dahhak and others among the Salaf, such as Ibn `Abbas, `Urwah bin Az-Zubayr, Zayd bin Aslam, Muqatil bin Hayan, Qatadah and others said, "This is the first Ayah which was revealed about Jihad." Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "When the Prophet was driven out of Makkah, Abu Bakr said, `They have their Prophet. Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return; surely they are doomed."' Ibn `Abbas said, "Then Allah revealed the words:
ุฃูุฐููู ูููููุฐูููู ูููููุชูููููู ุจูุฃููููููู ู ุธูููู ููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(Permission (to fight) is given to those (believers) fought against, because they have been wronged; and surely, Allah is able to give them victory.)" Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, "Then I knew that there would be fighting." Imam Ahmad added: "Ibn `Abbas said, `This was the first Ayah to be revealed concerning fighting."' This was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in the Book of Tafsir of their Sunans. At-Tirmidhi said: "It is a Hasan Hadith."
ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(and surely, Allah is able to give them victory.) means, He is able to grant victory to His believing servants without any fighting taking place, but He wants His servants to strive their utmost in obeying Him, as He says:
ููุฅูุฐูุง ูููููุชูู ู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุถูุฑูุจู ุงูุฑููููุงุจู ุญูุชููู ุฅูุฐูุข ุฃูุซูุฎููุชูู ููููู ู ููุดูุฏูููุงู ุงููููุซูุงูู ููุฅูู ููุง ู ููููุง ุจูุนูุฏู ููุฅูู ููุง ููุฏูุขุกู ุญูุชููู ุชูุถูุนู ุงููุญูุฑูุจู ุฃูููุฒูุงุฑูููุง ุฐููููู ูููููู ููุดูุขุกู ุงูููููู ูุงูููุชูุตูุฑู ู ูููููู ู ูููููููู ูููููุจููููู ุจูุนูุถูููู ู ุจูุจูุนูุถู ููุงูููุฐูููู ููุชููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููู ููุถูููู ุฃูุนูู ููููููู ู - ุณูููููุฏููููู ู ููููุตูููุญู ุจูุงููููู ู - ููููุฏูุฎูููููู ู ุงููุฌููููุฉู ุนูุฑููููููุง ููููู ู
(So, when you meet those who disbelieve, strike necks till when you have killed and wounded many of them, then bind a bond firmly. Thereafter either for generosity, or ransom, until war lays down its burden. Thus, but if it had been Allah's will, He Himself could certainly have punished them. But (He lets you fight) in order to test some of you with others. But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost. He will guide them and set right their state. And admit them to Paradise which He has made known to them.) 47:4-6
ูููุชููููููู ู ููุนูุฐููุจูููู ู ุงูููููู ุจูุฃูููุฏููููู ู ููููุฎูุฒูููู ู ููููููุตูุฑูููู ู ุนูููููููู ู ููููุดููู ุตูุฏููุฑู ููููู ู ู ููุคูู ูููููู - ููููุฐูููุจู ุบูููุธู ูููููุจูููู ู ููููุชููุจู ุงูููููู ุนูููู ู ูู ููุดูุขุกู ููุงูููููู ุนููููู ู ุญููููู ู
(Fight against them so that Allah will punish them by your hands, and disgrace them, and give you victory over them, and heal the breasts of a believing people, and remove the anger of their (believers') hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.) 9:14-15
ููููููุจููููููููููู ู ุญูุชููู ููุนูููู ู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ู ููููู ู ููุงูุตูููุจูุฑูููู ููููุจููููู ุฃูุฎูุจููุฑูููู ู
(And surely, We shall try you till We test those who strive hard and the patient, and We shall test your facts.) 47:31. And there are many similar Ayat. Ibn `Abbas commented on the Ayah,
ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(and surely, Allah is able to give them (believers) victory.) "And this is what He did." Allah prescribed Jihad at an appropriate time, because when they were in Makkah, the idolators outnumbered them by more than ten to one. Were they to engage in fighting at that time, the results would have been disastrous. When the idolators went to extremes to persecute Muslims, to expel the Prophet and resolving to kill him; when they sent his Companions into exile here and there, so that some went to Ethiopia and others went to Al-Madinah; when they settled in Al-Madinah and the Messenger of Allah ๏ทบ joined them there, and they gathered around him and lent him their support, and they had a place where Islam prevailed, and a stronghold to which they could retreat; then Allah prescribed Jihad against the enemy, and this was the first Ayah to be revealed for it. Allah said:
ุฃูุฐููู ูููููุฐูููู ูููููุชูููููู ุจูุฃููููููู ู ุธูููู ููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู ุงูููุฐูููู ุฃูุฎูุฑูุฌููุงู ู ูู ุฏููููุฑูููู ุจูุบูููุฑู ุญูููู
(Permission (to fight) is given to those fought against, because they have been wronged; and surely, Allah is able to give them victory. Those who have been expelled from their homes unjustly) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said; "They were driven out of Makkah to Al-Madinah unjustly, i.e., Muhammad ๏ทบ and his Companions."
ุฅููุงูู ุฃูู ููููููููุงู ุฑูุจููููุง ุงูููููู
(only because they said: "Our Lord is Allah.") means, they had not done anything to their people or committed any wrongs against them, apart from the fact that they believed in the Oneness of Allah and they worshipped Him Alone, with no partner or associate. But for the idolators, this was the worst of sins, as Allah says:
ููุฎูุฑูุฌูููู ุงูุฑููุณูููู ููุฅูููููููู ู ุฃูู ุชูุคูู ููููุงู ุจูุงูููููู ุฑูุจููููู ู
(and have driven out the Messenger and yourselves because you believe in Allah, your Lord!) 60:1. Then Allah says:
ูููููููุงู ุฏูููุนู ุงูููููู ุงููููุงุณู ุจูุนูุถูููู ุจูุจูุนูุถู
(For had it not been that Allah checks one set of people by means of another,) meaning, were it not for the fact that He repels one people by means of another, and restrains the evil of people towards others by means of whatever circumstances He creates and decrees, the earth would have been corrupted and the strong would have destroyed the weak.
ูููููุฏููู ูุชู ุตูููู ูุนู
(Sawami` surely have been pulled down) means the small temples used by monks. This was the view of Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Ad-Dahhak and others. Qatadah said, "This refers to the places of worship of the Sabians;" according to another report, he said, "The Sawami` of the Zoroastrians." Muqatil bin Hayyan said, "These are houses along the roads."
ููุจูููุนู
(Biya`.) These are larger than the Sawami` and accommodate more worshippers; the Christians also have these. This was the view of Abu Al-`Aliyah, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Sakhr, Muqatil bin Hayyan, Khusayf and others. Ibn Jubayr reported from Mujahid and others that this referred to the synagogues of the Jews which are known to them as Salut. And Allah knows best.
ููุตูููููุชู
(Salawat) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Salawat means churches." `Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah said that it referred to the synagogues of the Jews. Abu Al-`Aliyah and others said, "Salawat refers to the places of worship of the Sabians." Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, "Salawat refers to places of worship of the People of the Book and of the people of Islam along the roads." Masjids belong to the Muslims.
ููุฐูููุฑู ูููููุง ุงุณู ู ุงูููููู ููุซููุฑุงู
(wherein the Name of Allah is mentioned much,) It was said that the pronoun refers to Masjids, because this is the closest of the words mentioned. Ad-Dahhak said, "In all of them the Name of Allah is often mentioned." Ibn Jarir said, "The correct view is that the monasteries of the monks, the churches of the Christians, the synagogues of the Jews and the Masjids of the Muslims, in which the Name of Allah is mentioned much, would have been destroyed -- because this is the usual usage in Arabic." Some of the scholars said, "This is a sequence listing the smallest to the greatest, because the Masjids are more frequented by more worshippers who have the correct intention and way."
ูููููููุตูุฑูููู ุงูููููู ู ูู ูููุตูุฑููู
(Verily, Allah will help those who help His (cause).) This is like the Ayah:
ูุฃููููููุง ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูู ุชููุตูุฑููุงู ุงูููููู ูููุตูุฑูููู ู ููููุซูุจููุชู ุฃูููุฏูุงู ูููู ู - ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุชูุนูุณุงู ูููููู ู ููุฃูุถูููู ุฃูุนูู ููููููู ู
(O you who believe! If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm. But those who disbelieve, for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain.) 47:7-8
ุฅูููู ุงูููููู ููููููููู ุนูุฒููุฒู
(Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.) Allah describes Himself as being All-Strong and All-Mighty. By His strength He created everything and measured it exactly according to its due measurements; by His might nothing can overpower Him or overwhelm Him, rather everything is humbled before Him and is in need of Him. Whoever is supported by the All-Strong, the All-Mighty, is indeed supported and helped, and his enemy will be overpowered. Allah says:
ููููููุฏู ุณูุจูููุชู ููููู ูุชูููุง ููุนูุจูุงุฏูููุง ุงููู ูุฑูุณูููููู - ุฅููููููู ู ููููู ู ุงููู ููุตููุฑูููู - ููุฅูููู ุฌููุฏูููุง ููููู ู ุงููุบููููุจูููู
(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily, would be made triumphant, and that Our soldiers! They verily, would be the victors.) 37:171-173
ููุชูุจู ุงูููููู ูุงูุบูููุจูููู ุฃูููุงู ููุฑูุณูููู ุฅูููู ุงูููููู ููููููู ุนูุฒููุฒู
(Allah has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.) 58:21
Permission de combattre ; c'est le premier verset du Jihad
Al-`Awfi a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Ceci a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de Muhammad ๏ทบ et de ses Compagnons, lorsqu'ils furent expulsรฉs de Makkah." Mujahid, Ad-Dahhak et d'autres parmi les Salaf, tels qu'Ibn `Abbas, `Urwah bin Az-Zubayr, Zayd bin Aslam, Muqatil bin Hayan, Qatadah et d'autres ont dit : "C'est le premier verset qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet du Jihad." Ibn Jarir a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : "Lorsque le Prophรจte fut chassรฉ de Makkah, Abu Bakr dit : 'Ils ont leur Prophรจte. En vรฉritรฉ, ร Allah nous appartenons et vers Lui nous retournerons ; sรปrement ils sont perdus."' Ibn `Abbas dit : "Alors Allah rรฉvรฉla les paroles :
ุฃูุฐููู ูููููุฐูููู ูููููุชูููููู ุจูุฃููููููู ู ุธูููู ููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(La permission (de combattre) est donnรฉe ร ceux (les croyants) qui sont combattus, parce qu'ils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs ; et certes, Allah est capable de leur donner la victoire.)" Abu Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, dit : "Alors je sus qu'il y aurait un combat." L'imam Ahmad ajouta : "Ibn `Abbas dit : 'Ce fut le premier verset rรฉvรฉlรฉ concernant le combat."' Ceci fut รฉgalement rapportรฉ par At-Tirmidhi et An-Nasa'i dans le Livre du Tafsir de leurs Sunans. At-Tirmidhi dit : "C'est un Hadith Hasan."
ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(et certes, Allah est capable de leur donner la victoire) c'est-ร -dire, Il est capable d'accorder la victoire ร Ses serviteurs croyants sans qu'aucun combat n'ait lieu, mais Il veut que Ses serviteurs dรฉploient tous leurs efforts dans l'obรฉissance envers Lui, comme Il dit :
ููุฅูุฐูุง ูููููุชูู ู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุถูุฑูุจู ุงูุฑููููุงุจู ุญูุชููู ุฅูุฐูุข ุฃูุซูุฎููุชูู ููููู ู ููุดูุฏูููุงู ุงููููุซูุงูู ููุฅูู ููุง ู ููููุง ุจูุนูุฏู ููุฅูู ููุง ููุฏูุขุกู ุญูุชููู ุชูุถูุนู ุงููุญูุฑูุจู ุฃูููุฒูุงุฑูููุง ุฐููููู ูููููู ููุดูุขุกู ุงูููููู ูุงูููุชูุตูุฑู ู ูููููู ู ูููููููู ูููููุจููููู ุจูุนูุถูููู ู ุจูุจูุนูุถู ููุงูููุฐูููู ููุชููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููู ููุถูููู ุฃูุนูู ููููููู ู - ุณูููููุฏููููู ู ููููุตูููุญู ุจูุงููููู ู - ููููุฏูุฎูููููู ู ุงููุฌููููุฉู ุนูุฑููููููุง ููููู ู
(Ainsi, lorsque vous rencontrez ceux qui ont mรฉcru, frappez les cous jusqu'ร ce que vous les ayez
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Permission to fight; this is the first Ayah of Jihad
Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "This was revealed about Muhammad ๏ทบ and his Companions, when they were expelled from Makkah." Mujahid, Ad-Dahhak and others among the Salaf, such as Ibn `Abbas, `Urwah bin Az-Zubayr, Zayd bin Aslam, Muqatil bin Hayan, Qatadah and others said, "This is the first Ayah which was revealed about Jihad." Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "When the Prophet was driven out of Makkah, Abu Bakr said, `They have their Prophet. Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return; surely they are doomed."' Ibn `Abbas said, "Then Allah revealed the words:
ุฃูุฐููู ูููููุฐูููู ูููููุชูููููู ุจูุฃููููููู ู ุธูููู ููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(Permission (to fight) is given to those (believers) fought against, because they have been wronged; and surely, Allah is able to give them victory.)" Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, "Then I knew that there would be fighting." Imam Ahmad added: "Ibn `Abbas said, `This was the first Ayah to be revealed concerning fighting."' This was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in the Book of Tafsir of their Sunans. At-Tirmidhi said: "It is a Hasan Hadith."
ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(and surely, Allah is able to give them victory.) means, He is able to grant victory to His believing servants without any fighting taking place, but He wants His servants to strive their utmost in obeying Him, as He says:
ููุฅูุฐูุง ูููููุชูู ู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุถูุฑูุจู ุงูุฑููููุงุจู ุญูุชููู ุฅูุฐูุข ุฃูุซูุฎููุชูู ููููู ู ููุดูุฏูููุงู ุงููููุซูุงูู ููุฅูู ููุง ู ููููุง ุจูุนูุฏู ููุฅูู ููุง ููุฏูุขุกู ุญูุชููู ุชูุถูุนู ุงููุญูุฑูุจู ุฃูููุฒูุงุฑูููุง ุฐููููู ูููููู ููุดูุขุกู ุงูููููู ูุงูููุชูุตูุฑู ู ูููููู ู ูููููููู ูููููุจููููู ุจูุนูุถูููู ู ุจูุจูุนูุถู ููุงูููุฐูููู ููุชููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููู ููุถูููู ุฃูุนูู ููููููู ู - ุณูููููุฏููููู ู ููููุตูููุญู ุจูุงููููู ู - ููููุฏูุฎูููููู ู ุงููุฌููููุฉู ุนูุฑููููููุง ููููู ู
(So, when you meet those who disbelieve, strike necks till when you have killed and wounded many of them, then bind a bond firmly. Thereafter either for generosity, or ransom, until war lays down its burden. Thus, but if it had been Allah's will, He Himself could certainly have punished them. But (He lets you fight) in order to test some of you with others. But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost. He will guide them and set right their state. And admit them to Paradise which He has made known to them.) 47:4-6
ูููุชููููููู ู ููุนูุฐููุจูููู ู ุงูููููู ุจูุฃูููุฏููููู ู ููููุฎูุฒูููู ู ููููููุตูุฑูููู ู ุนูููููููู ู ููููุดููู ุตูุฏููุฑู ููููู ู ู ููุคูู ูููููู - ููููุฐูููุจู ุบูููุธู ูููููุจูููู ู ููููุชููุจู ุงูููููู ุนูููู ู ูู ููุดูุขุกู ููุงูููููู ุนููููู ู ุญููููู ู
(Fight against them so that Allah will punish them by your hands, and disgrace them, and give you victory over them, and heal the breasts of a believing people, and remove the anger of their (believers') hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.) 9:14-15
ููููููุจููููููููููู ู ุญูุชููู ููุนูููู ู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ู ููููู ู ููุงูุตูููุจูุฑูููู ููููุจููููู ุฃูุฎูุจููุฑูููู ู
(And surely, We shall try you till We test those who strive hard and the patient, and We shall test your facts.) 47:31. And there are many similar Ayat. Ibn `Abbas commented on the Ayah,
ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู
(and surely, Allah is able to give them (believers) victory.) "And this is what He did." Allah prescribed Jihad at an appropriate time, because when they were in Makkah, the idolators outnumbered them by more than ten to one. Were they to engage in fighting at that time, the results would have been disastrous. When the idolators went to extremes to persecute Muslims, to expel the Prophet and resolving to kill him; when they sent his Companions into exile here and there, so that some went to Ethiopia and others went to Al-Madinah; when they settled in Al-Madinah and the Messenger of Allah ๏ทบ joined them there, and they gathered around him and lent him their support, and they had a place where Islam prevailed, and a stronghold to which they could retreat; then Allah prescribed Jihad against the enemy, and this was the first Ayah to be revealed for it. Allah said:
ุฃูุฐููู ูููููุฐูููู ูููููุชูููููู ุจูุฃููููููู ู ุธูููู ููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ุนูููู ููุตูุฑูููู ู ููููุฏููุฑู ุงูููุฐูููู ุฃูุฎูุฑูุฌููุงู ู ูู ุฏููููุฑูููู ุจูุบูููุฑู ุญูููู
(Permission (to fight) is given to those fought against, because they have been wronged; and surely, Allah is able to give them victory. Those who have been expelled from their homes unjustly) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said; "They were driven out of Makkah to Al-Madinah unjustly, i.e., Muhammad ๏ทบ and his Companions."
ุฅููุงูู ุฃูู ููููููููุงู ุฑูุจููููุง ุงูููููู
(only because they said: "Our Lord is Allah.") means, they had not done anything to their people or committed any wrongs against them, apart from the fact that they believed in the Oneness of Allah and they worshipped Him Alone, with no partner or associate. But for the idolators, this was the worst of sins, as Allah says:
ููุฎูุฑูุฌูููู ุงูุฑููุณูููู ููุฅูููููููู ู ุฃูู ุชูุคูู ููููุงู ุจูุงูููููู ุฑูุจููููู ู
(and have driven out the Messenger and yourselves because you believe in Allah, your Lord!) 60:1. Then Allah says:
ูููููููุงู ุฏูููุนู ุงูููููู ุงููููุงุณู ุจูุนูุถูููู ุจูุจูุนูุถู
(For had it not been that Allah checks one set of people by means of another,) meaning, were it not for the fact that He repels one people by means of another, and restrains the evil of people towards others by means of whatever circumstances He creates and decrees, the earth would have been corrupted and the strong would have destroyed the weak.
ูููููุฏููู ูุชู ุตูููู ูุนู
(Sawami` surely have been pulled down) means the small temples used by monks. This was the view of Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Ad-Dahhak and others. Qatadah said, "This refers to the places of worship of the Sabians;" according to another report, he said, "The Sawami` of the Zoroastrians." Muqatil bin Hayyan said, "These are houses along the roads."
ููุจูููุนู
(Biya`.) These are larger than the Sawami` and accommodate more worshippers; the Christians also have these. This was the view of Abu Al-`Aliyah, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Sakhr, Muqatil bin Hayyan, Khusayf and others. Ibn Jubayr reported from Mujahid and others that this referred to the synagogues of the Jews which are known to them as Salut. And Allah knows best.
ููุตูููููุชู
(Salawat) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Salawat means churches." `Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah said that it referred to the synagogues of the Jews. Abu Al-`Aliyah and others said, "Salawat refers to the places of worship of the Sabians." Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, "Salawat refers to places of worship of the People of the Book and of the people of Islam along the roads." Masjids belong to the Muslims.
ููุฐูููุฑู ูููููุง ุงุณู ู ุงูููููู ููุซููุฑุงู
(wherein the Name of Allah is mentioned much,) It was said that the pronoun refers to Masjids, because this is the closest of the words mentioned. Ad-Dahhak said, "In all of them the Name of Allah is often mentioned." Ibn Jarir said, "The correct view is that the monasteries of the monks, the churches of the Christians, the synagogues of the Jews and the Masjids of the Muslims, in which the Name of Allah is mentioned much, would have been destroyed -- because this is the usual usage in Arabic." Some of the scholars said, "This is a sequence listing the smallest to the greatest, because the Masjids are more frequented by more worshippers who have the correct intention and way."
ูููููููุตูุฑูููู ุงูููููู ู ูู ูููุตูุฑููู
(Verily, Allah will help those who help His (cause).) This is like the Ayah:
ูุฃููููููุง ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูู ุชููุตูุฑููุงู ุงูููููู ูููุตูุฑูููู ู ููููุซูุจููุชู ุฃูููุฏูุงู ูููู ู - ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุชูุนูุณุงู ูููููู ู ููุฃูุถูููู ุฃูุนูู ููููููู ู
(O you who believe! If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm. But those who disbelieve, for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain.) 47:7-8
ุฅูููู ุงูููููู ููููููููู ุนูุฒููุฒู
(Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.) Allah describes Himself as being All-Strong and All-Mighty. By His strength He created everything and measured it exactly according to its due measurements; by His might nothing can overpower Him or overwhelm Him, rather everything is humbled before Him and is in need of Him. Whoever is supported by the All-Strong, the All-Mighty, is indeed supported and helped, and his enemy will be overpowered. Allah says:
ููููููุฏู ุณูุจูููุชู ููููู ูุชูููุง ููุนูุจูุงุฏูููุง ุงููู ูุฑูุณูููููู - ุฅููููููู ู ููููู ู ุงููู ููุตููุฑูููู - ููุฅูููู ุฌููุฏูููุง ููููู ู ุงููุบููููุจูููู
(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily, would be made triumphant, and that Our soldiers! They verily, would be the victors.) 37:171-173
ููุชูุจู ุงูููููู ูุงูุบูููุจูููู ุฃูููุงู ููุฑูุณูููู ุฅูููู ุงูููููู ููููููู ุนูุฒููุฒู
(Allah has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.) 58:21
Les devoirs des musulmans lorsqu'ils accรจdent au pouvoir
Ibn Abi Hatim a rapportรฉ que `Uthman bin `Affan a dit : "Le verset :
ุงูููุฐูููู ุฅููู ู ูููููููููููู ู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฃูููุงู ููุงู ุงูุตูููููุฉู ููุขุชูููุงู ุงูุฒููููููุฉู ููุฃูู ูุฑููุงู ุจูุงููู ูุนูุฑูููู ููููููููุงู ุนููู ุงููู ูููููุฑู
(Ceux qui, si Nous leur donnons le pouvoir sur la terre, (ils) รฉtablissent la Salah, s'acquittent de la Zakah, ordonnent le bien et interdisent le mal) a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร notre sujet, car nous avions รฉtรฉ expulsรฉs de nos maisons injustement seulement parce que nous disions : 'Notre Seigneur est Allah.' Puis nous avons reรงu le pouvoir sur la terre, alors nous avons รฉtabli la priรจre rรฉguliรจre, acquittรฉ la Zakah, ordonnรฉ le bien et interdit le mal, et c'est auprรจs d'Allah que repose l'issue de (toutes) les affaires. Ceci concerne mes compagnons et moi." Abu Al-`Aliyah dit : "Ils รฉtaient les Compagnons de Muhammad ๏ทบ." As-Sabah bin Suwadah Al-Kindi dit : "J'ai entendu `Umar bin `Abdul-`Aziz prononcer un discours et dire :
ุงูููุฐูููู ุฅููู ู ูููููููููููู ู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Ceux qui, si Nous leur donnons le pouvoir sur la terre....) Puis il dit : "Ceci n'est pas obligatoire uniquement pour ceux qui dรฉtiennent l'autoritรฉ, cela s'applique aussi ร ceux qui sont gouvernรฉs par eux. Ne vous dirai-je pas ce que vous pouvez attendre de votre gouverneur, et quels devoirs ceux qui sont gouvernรฉs lui doivent ? Vos droits sur votre gouverneur sont qu'il veille sur vous concernant vos devoirs envers Allah et rรฉtablisse les droits que vous avez les uns sur les autres, et qu'il vous guide vers le droit chemin autant que possible. Vos devoirs envers lui sont que vous lui obรฉissiez sans tricherie et sans ressentiment, et que vous lui obรฉissiez tant en secret qu'en public." `Atiyah Al-`Awfi dit : "Ce verset est comme le verset :
ููุนูุฏู ุงูููููู ุงูููุฐูููู ุกุงู ููููุงู ู ูููููู ู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญูุงุชู ููููุณูุชูุฎููููููููููู ู ููู ุงูุงูุฑูุถู
(Allah a promis ร ceux d'entre vous qui croient et accomplissent de bonnes ลuvres, qu'Il leur accordera certainement la succession (aux dirigeants actuels) sur la terre) 24:55.
ููููููููู ุนููููุจูุฉู ุงูุงููู ููุฑู
(Et c'est auprรจs d'Allah que repose l'issue de (toutes) les affaires.) Th
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Duties of the Muslims when They attain Power
Ibn Abi Hatim recorded that `Uthman bin `Affan said, "The Ayah:
ุงูููุฐูููู ุฅููู ู ูููููููููููู ู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฃูููุงู ููุงู ุงูุตูููููุฉู ููุขุชูููุงู ุงูุฒููููููุฉู ููุฃูู ูุฑููุงู ุจูุงููู ูุนูุฑูููู ููููููููุงู ุนููู ุงููู ูููููุฑู
(Those who, if We give them power in the land, (they) establish the Salah, enforce the Zakah, and they enjoin the good and forbid the evil.) was revealed concerning us, for we had been expelled from our homes unjustly only because we said: `Our Lord is Allah.' Then we were given power in the land, so we established regular prayer, paid the Zakah, enjoined what is good and forbade what is evil, and with Allah rests the end of (all) matters. This is about my companions and I." Abu Al-`Aliyah said, "They were the Companions of Muhammad ๏ทบ." As-Sabah bin Suwadah Al-Kindi said, "I heard `Umar bin `Abdul-`Aziz give a speech and say:
ุงูููุฐูููู ุฅููู ู ูููููููููููู ู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Those who, if We give them power in the land....) Then he said, "This is not obligatory only for those who are in authority, it also applies to those who are governed by them. Shall I not tell you what you can expect from your governor, and what duties those who are ruled owe to him Your rights over your governor are that he should check on you with regard to your duties towards Allah and restore the rights that you have over one another, and that he should guide you to the straight path as much as possible. Your duties towards him are that you should obey him without cheating and without resentment, and you should obey him both in secret and openly." `Atiyah Al-`Awfi said, "This Ayah is like the Ayah:
ููุนูุฏู ุงูููููู ุงูููุฐูููู ุกุงู ููููุงู ู ูููููู ู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญูุงุชู ููููุณูุชูุฎููููููููููู ู ููู ุงูุงูุฑูุถู
(Allah has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession to (the present rulers) in the land) 24:55.
ููููููููู ุนููููุจูุฉู ุงูุงููู ููุฑู
(And with Allah rests the end of (all) matters.) This is like the Ayah:
ููุงููุนููููุจูุฉู ููููู ูุชููููููู
(And the good end is for those who have Taqwa) 28:83. Zayd bin Aslam said:
ููููููููู ุนููููุจูุฉู ุงูุงููู ููุฑู
(And with Allah rests the end of (all) matters.) "And with Allah will be the reward for what they did."
Les consรฉquences pour les mรฉcrรฉants. Ici, Allah console Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ face au dรฉni de ceux de son peuple qui s'opposaient ร lui. ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู (Et s'ils te dรฉmentent, le peuple de Nuh a dรฉmenti avant eux) jusqu'ร Sa parole, ููููุฐููุจู ู ููุณูู (et Musa fut dรฉmenti), c'est-ร -dire, malgrรฉ tous les signes clairs et les preuves qu'ils ont apportรฉs. ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู (Mais J'ai accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants pour un temps), c'est-ร -dire, ยซ J'ai retardรฉ et diffรฉrรฉ. ยป ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู (puis Je les ai saisis, et quelle (terrible) fut Ma punition !), c'est-ร -dire, ยซ combien grande fut Ma vengeance contre eux et Ma punition d'eux ! ยป Dans les deux Sahihs, il est rapportรฉ d'Abu Musa que le Prophรจte a dit : ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป (Allah laisse l'injuste continuer jusqu'ร ce que, lorsqu'Il le saisit, Il ne le laisse jamais partir.) Puis il a rรฉcitรฉ : ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู (Telle est la punition de ton Seigneur lorsqu'Il saisit les citรฉs alors qu'elles commettent l'injustice. En vรฉritรฉ, Sa punition est douloureuse (et) sรฉvรจre.) 11:102 Puis Allah dit : ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง (Et combien de citรฉs avons-Nous dรฉtruites) ูููููู ุธููููู ูุฉู (alors qu'elles รฉtaient injustes), c'est-ร -dire, qu'elles rejetaient leurs Messagers. ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง (si bien qu'elles sont en ruines), Ad-Dahhak a dit, ยซ Rasรฉes jusqu'ร leurs toits ยป, c'est-ร -dire, leurs maisons et leurs citรฉs furent dรฉtruites. ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู (et (combien de) puits abandonnรฉs), c'est-ร -dire, on n'en tire plus d'eau, et personne n'y vient, aprรจs avoir รฉtรฉ frรฉquentรฉs souvent par des foules de gens. ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู (et un chรขteau Mashid !) `Ikrimah a dit, ยซ Cela signifie blanchi ร la chaux. ยป Quelque chose de similaire a รฉtรฉ rapportรฉ de `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh et Ad-Dahhak. D'autres ont dit que cela signifie des forteresses hautes et imprenables. Toutes ces suggestions sont proches dans leur sens.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ๏ทบ for the disbelief of those among his people who opposed him.
ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
ููููุฐููุจู ู ููุณูู
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'
ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง
(And many a township did We destroy)
ูููููู ุธููููู ูุฉู
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, "Leveled to their roofs," i.e., their houses and cities were destroyed.
ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, "This means whitened with plaster." Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
ุฃูููููู ูุง ุชูููููููุงู ููุฏูุฑูููููู ู ุงููู ูููุชู ูููููู ูููุชูู ู ููู ุจูุฑููุฌู ู ููุดููููุฏูุฉู
("Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!") 4:78
ุฃูููููู ู ููุณููุฑููุงู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, "Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before."' Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
ููุชูููููู ููููู ู ูููููุจู ููุนูููููููู ุจูููุข ุฃููู ุกูุงุฐูุงูู ููุณูู ูุนูููู ุจูููุง
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
ููุฅููููููุง ูุงู ุชูุนูู ูู ุงูุงููุจูุตููุฑู ูููููููู ุชูุนูู ูู ุงูููููููุจู ุงูููุชูู ููู ุงูุตููุฏููุฑู
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
Les consรฉquences pour les mรฉcrรฉants. Ici, Allah console Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ face au dรฉni de ceux de son peuple qui s'opposaient ร lui. ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู (Et s'ils te dรฉmentent, le peuple de Nuh a dรฉmenti avant eux) jusqu'ร Sa parole, ููููุฐููุจู ู ููุณูู (et Musa fut dรฉmenti), c'est-ร -dire, malgrรฉ tous les signes clairs et les preuves qu'ils ont apportรฉs. ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู (Mais J'ai accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants pour un temps), c'est-ร -dire, ยซ J'ai retardรฉ et diffรฉrรฉ. ยป ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู (puis Je les ai saisis, et quelle (terrible) fut Ma punition !), c'est-ร -dire, ยซ combien grande fut Ma vengeance contre eux et Ma punition d'eux ! ยป Dans les deux Sahihs, il est rapportรฉ d'Abu Musa que le Prophรจte a dit : ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป (Allah laisse l'injuste continuer jusqu'ร ce que, lorsqu'Il le saisit, Il ne le laisse jamais partir.) Puis il a rรฉcitรฉ : ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู (Telle est la punition de ton Seigneur lorsqu'Il saisit les citรฉs alors qu'elles commettent l'injustice. En vรฉritรฉ, Sa punition est douloureuse (et) sรฉvรจre.) 11:102 Puis Allah dit : ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง (Et combien de citรฉs avons-Nous dรฉtruites) ูููููู ุธููููู ูุฉู (alors qu'elles รฉtaient injustes), c'est-ร -dire, qu'elles rejetaient leurs Messagers. ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง (si bien qu'elles sont en ruines), Ad-Dahhak a dit, ยซ Rasรฉes jusqu'ร leurs toits ยป, c'est-ร -dire, leurs maisons et leurs citรฉs furent dรฉtruites. ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู (et (combien de) puits abandonnรฉs), c'est-ร -dire, on n'en tire plus d'eau, et personne n'y vient, aprรจs avoir รฉtรฉ frรฉquentรฉs souvent par des foules de gens. ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู (et un chรขteau Mashid !) `Ikrimah a dit, ยซ Cela signifie blanchi ร la chaux. ยป Quelque chose de similaire a รฉtรฉ rapportรฉ de `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh et Ad-Dahhak. D'autres ont dit que cela signifie des forteresses hautes et imprenables. Toutes ces suggestions sont proches dans leur sens.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ๏ทบ for the disbelief of those among his people who opposed him.
ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
ููููุฐููุจู ู ููุณูู
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'
ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง
(And many a township did We destroy)
ูููููู ุธููููู ูุฉู
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, "Leveled to their roofs," i.e., their houses and cities were destroyed.
ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, "This means whitened with plaster." Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
ุฃูููููู ูุง ุชูููููููุงู ููุฏูุฑูููููู ู ุงููู ูููุชู ูููููู ูููุชูู ู ููู ุจูุฑููุฌู ู ููุดููููุฏูุฉู
("Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!") 4:78
ุฃูููููู ู ููุณููุฑููุงู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, "Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before."' Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
ููุชูููููู ููููู ู ูููููุจู ููุนูููููููู ุจูููุข ุฃููู ุกูุงุฐูุงูู ููุณูู ูุนูููู ุจูููุง
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
ููุฅููููููุง ูุงู ุชูุนูู ูู ุงูุงููุจูุตููุฑู ูููููููู ุชูุนูู ูู ุงูููููููุจู ุงูููุชูู ููู ุงูุตููุฏููุฑู
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
๐ Texte arabe source
ูููู ุฅุจุฑุงููู , ูููู ููุท.
Verset 44
Les consรฉquences pour les mรฉcrรฉants. Ici, Allah console Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ face au dรฉni de ceux de son peuple qui s'opposaient ร lui. ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู (Et s'ils te dรฉmentent, le peuple de Nuh a dรฉmenti avant eux) jusqu'ร Sa parole, ููููุฐููุจู ู ููุณูู (et Musa fut dรฉmenti), c'est-ร -dire, malgrรฉ tous les signes clairs et les preuves qu'ils ont apportรฉs. ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู (Mais J'ai accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants pour un temps), c'est-ร -dire, ยซ J'ai retardรฉ et diffรฉrรฉ. ยป ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู (puis Je les ai saisis, et quelle (terrible) fut Ma punition !), c'est-ร -dire, ยซ combien grande fut Ma vengeance contre eux et Ma punition d'eux ! ยป Dans les deux Sahihs, il est rapportรฉ d'Abu Musa que le Prophรจte a dit : ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป (Allah laisse l'injuste continuer jusqu'ร ce que, lorsqu'Il le saisit, Il ne le laisse jamais partir.) Puis il a rรฉcitรฉ : ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู (Telle est la punition de ton Seigneur lorsqu'Il saisit les citรฉs alors qu'elles commettent l'injustice. En vรฉritรฉ, Sa punition est douloureuse (et) sรฉvรจre.) 11:102 Puis Allah dit : ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง (Et combien de citรฉs avons-Nous dรฉtruites) ูููููู ุธููููู ูุฉู (alors qu'elles รฉtaient injustes), c'est-ร -dire, qu'elles rejetaient leurs Messagers. ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง (si bien qu'elles sont en ruines), Ad-Dahhak a dit, ยซ Rasรฉes jusqu'ร leurs toits ยป, c'est-ร -dire, leurs maisons et leurs citรฉs furent dรฉtruites. ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู (et (combien de) puits abandonnรฉs), c'est-ร -dire, on n'en tire plus d'eau, et personne n'y vient, aprรจs avoir รฉtรฉ frรฉquentรฉs souvent par des foules de gens. ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู (et un chรขteau Mashid !) `Ikrimah a dit, ยซ Cela signifie blanchi ร la chaux. ยป Quelque chose de similaire a รฉtรฉ rapportรฉ de `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh et Ad-Dahhak. D'autres ont dit que cela signifie des forteresses hautes et imprenables. Toutes ces suggestions sont proches dans leur sens.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ๏ทบ for the disbelief of those among his people who opposed him.
ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
ููููุฐููุจู ู ููุณูู
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'
ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง
(And many a township did We destroy)
ูููููู ุธููููู ูุฉู
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, "Leveled to their roofs," i.e., their houses and cities were destroyed.
ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, "This means whitened with plaster." Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
ุฃูููููู ูุง ุชูููููููุงู ููุฏูุฑูููููู ู ุงููู ูููุชู ูููููู ูููุชูู ู ููู ุจูุฑููุฌู ู ููุดููููุฏูุฉู
("Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!") 4:78
ุฃูููููู ู ููุณููุฑููุงู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, "Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before."' Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
ููุชูููููู ููููู ู ูููููุจู ููุนูููููููู ุจูููุข ุฃููู ุกูุงุฐูุงูู ููุณูู ูุนูููู ุจูููุง
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
ููุฅููููููุง ูุงู ุชูุนูู ูู ุงูุงููุจูุตููุฑู ูููููููู ุชูุนูู ูู ุงูููููููุจู ุงูููุชูู ููู ุงูุตููุฏููุฑู
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
Les consรฉquences pour les mรฉcrรฉants. Ici, Allah console Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ face au dรฉni de ceux de son peuple qui s'opposaient ร lui. ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู (Et s'ils te dรฉmentent, le peuple de Nuh a dรฉmenti avant eux) jusqu'ร Sa parole, ููููุฐููุจู ู ููุณูู (et Musa fut dรฉmenti), c'est-ร -dire, malgrรฉ tous les signes clairs et les preuves qu'ils ont apportรฉs. ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู (Mais J'ai accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants pour un temps), c'est-ร -dire, ยซ J'ai retardรฉ et diffรฉrรฉ. ยป ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู (puis Je les ai saisis, et quelle (terrible) fut Ma punition !), c'est-ร -dire, ยซ combien grande fut Ma vengeance contre eux et Ma punition d'eux ! ยป Dans les deux Sahihs, il est rapportรฉ d'Abu Musa que le Prophรจte a dit : ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป (Allah laisse l'injuste continuer jusqu'ร ce que, lorsqu'Il le saisit, Il ne le laisse jamais partir.) Puis il a rรฉcitรฉ : ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู (Telle est la punition de ton Seigneur lorsqu'Il saisit les citรฉs alors qu'elles commettent l'injustice. En vรฉritรฉ, Sa punition est douloureuse (et) sรฉvรจre.) 11:102 Puis Allah dit : ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง (Et combien de citรฉs avons-Nous dรฉtruites) ูููููู ุธููููู ูุฉู (alors qu'elles รฉtaient injustes), c'est-ร -dire, qu'elles rejetaient leurs Messagers. ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง (si bien qu'elles sont en ruines), Ad-Dahhak a dit, ยซ Rasรฉes jusqu'ร leurs toits ยป, c'est-ร -dire, leurs maisons et leurs citรฉs furent dรฉtruites. ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู (et (combien de) puits abandonnรฉs), c'est-ร -dire, on n'en tire plus d'eau, et personne n'y vient, aprรจs avoir รฉtรฉ frรฉquentรฉs souvent par des foules de gens. ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู (et un chรขteau Mashid !) `Ikrimah a dit, ยซ Cela signifie blanchi ร la chaux. ยป Quelque chose de similaire a รฉtรฉ rapportรฉ de `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh et Ad-Dahhak. D'autres ont dit que cela signifie des forteresses hautes et imprenables. Toutes ces suggestions sont proches dans leur sens.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ๏ทบ for the disbelief of those among his people who opposed him.
ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
ููููุฐููุจู ู ููุณูู
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'
ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง
(And many a township did We destroy)
ูููููู ุธููููู ูุฉู
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, "Leveled to their roofs," i.e., their houses and cities were destroyed.
ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, "This means whitened with plaster." Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
ุฃูููููู ูุง ุชูููููููุงู ููุฏูุฑูููููู ู ุงููู ูููุชู ูููููู ูููุชูู ู ููู ุจูุฑููุฌู ู ููุดููููุฏูุฉู
("Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!") 4:78
ุฃูููููู ู ููุณููุฑููุงู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, "Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before."' Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
ููุชูููููู ููููู ู ูููููุจู ููุนูููููููู ุจูููุข ุฃููู ุกูุงุฐูุงูู ููุณูู ูุนูููู ุจูููุง
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
ููุฅููููููุง ูุงู ุชูุนูู ูู ุงูุงููุจูุตููุฑู ูููููููู ุชูุนูู ูู ุงูููููููุจู ุงูููุชูู ููู ุงูุตููุฏููุฑู
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
Les consรฉquences pour les mรฉcrรฉants. Ici, Allah console Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ face au dรฉni de ceux de son peuple qui s'opposaient ร lui. ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู (Et s'ils te dรฉmentent, le peuple de Nuh a dรฉmenti avant eux) jusqu'ร Sa parole, ููููุฐููุจู ู ููุณูู (et Musa fut dรฉmenti), c'est-ร -dire, malgrรฉ tous les signes clairs et les preuves qu'ils ont apportรฉs. ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู (Mais J'ai accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants pour un temps), c'est-ร -dire, ยซ J'ai retardรฉ et diffรฉrรฉ. ยป ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู (puis Je les ai saisis, et quelle (terrible) fut Ma punition !), c'est-ร -dire, ยซ combien grande fut Ma vengeance contre eux et Ma punition d'eux ! ยป Dans les deux Sahihs, il est rapportรฉ d'Abu Musa que le Prophรจte a dit : ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป (Allah laisse l'injuste continuer jusqu'ร ce que, lorsqu'Il le saisit, Il ne le laisse jamais partir.) Puis il a rรฉcitรฉ : ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู (Telle est la punition de ton Seigneur lorsqu'Il saisit les citรฉs alors qu'elles commettent l'injustice. En vรฉritรฉ, Sa punition est douloureuse (et) sรฉvรจre.) 11:102 Puis Allah dit : ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง (Et combien de citรฉs avons-Nous dรฉtruites) ูููููู ุธููููู ูุฉู (alors qu'elles รฉtaient injustes), c'est-ร -dire, qu'elles rejetaient leurs Messagers. ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง (si bien qu'elles sont en ruines), Ad-Dahhak a dit, ยซ Rasรฉes jusqu'ร leurs toits ยป, c'est-ร -dire, leurs maisons et leurs citรฉs furent dรฉtruites. ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู (et (combien de) puits abandonnรฉs), c'est-ร -dire, on n'en tire plus d'eau, et personne n'y vient, aprรจs avoir รฉtรฉ frรฉquentรฉs souvent par des foules de gens. ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู (et un chรขteau Mashid !) `Ikrimah a dit, ยซ Cela signifie blanchi ร la chaux. ยป Quelque chose de similaire a รฉtรฉ rapportรฉ de `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh et Ad-Dahhak. D'autres ont dit que cela signifie des forteresses hautes et imprenables. Toutes ces suggestions sont proches dans leur sens.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ๏ทบ for the disbelief of those among his people who opposed him.
ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
ููููุฐููุจู ู ููุณูู
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'
ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง
(And many a township did We destroy)
ูููููู ุธููููู ูุฉู
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, "Leveled to their roofs," i.e., their houses and cities were destroyed.
ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, "This means whitened with plaster." Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
ุฃูููููู ูุง ุชูููููููุงู ููุฏูุฑูููููู ู ุงููู ูููุชู ูููููู ูููุชูู ู ููู ุจูุฑููุฌู ู ููุดููููุฏูุฉู
("Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!") 4:78
ุฃูููููู ู ููุณููุฑููุงู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, "Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before."' Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
ููุชูููููู ููููู ู ูููููุจู ููุนูููููููู ุจูููุข ุฃููู ุกูุงุฐูุงูู ููุณูู ูุนูููู ุจูููุง
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
ููุฅููููููุง ูุงู ุชูุนูู ูู ุงูุงููุจูุตููุฑู ูููููููู ุชูุนูู ูู ุงูููููููุจู ุงูููุชูู ููู ุงูุตููุฏููุฑู
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
Ici, Allah console Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ de l'incrรฉdulitรฉ de ceux parmi son peuple qui s'opposaient ร lui. (Et s'ils te dรฉmentent, certes, avant eux, le peuple de Nuh a dรฉmenti) jusqu'ร Sa parole, (et Musa fut dรฉmenti), c'est-ร -dire, malgrรฉ tous les signes clairs et les preuves qu'ils ont apportรฉs. (Mais J'ai accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants pour un temps), c'est-ร -dire : ยซ J'ai retardรฉ et diffรฉrรฉ. ยป (Puis Je les ai saisis, et quelle fut Ma punition !), c'est-ร -dire : ยซ Combien grande fut Ma vengeance contre eux et Mon chรขtiment sur eux ! ยป Dans les Deux Sahihs, il est rapportรฉ d'aprรจs Abu Musa que le Prophรจte a dit : ยซ Allah laisse l'injuste poursuivre jusqu'ร ce que, lorsqu'Il le saisit, Il ne le laisse jamais รฉchapper. ยป Puis il rรฉcita : (Telle est la punition de ton Seigneur lorsqu'Il saisit les citรฉs tandis qu'elles commettent l'injustice. Certes, Sa punition est douloureuse et sรฉvรจre.) 11:102. Puis Allah dit : (Et combien de citรฉs avons-Nous dรฉtruites) (tandis qu'elles commettaient l'injustice), c'est-ร -dire, qu'elles rejetaient leurs Messagers. (si bien qu'elles gisent en ruines), Ad-Dahhak a dit : ยซ Rasรฉes jusqu'ร leurs toits ยป, c'est-ร -dire, leurs maisons et leurs citรฉs furent dรฉtruites. (et (combien de) puits abandonnรฉs), c'est-ร -dire, on n'en tire plus d'eau, et personne n'y vient, aprรจs avoir รฉtรฉ frรฉquentรฉ souvent par des foules de gens. (et de chรขteau Mashid !) `Ikrimah a dit : ยซ Cela signifie blanchi ร la chaux. ยป Une chose similaire a รฉtรฉ rapportรฉe de `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh et Ad-Dahhak. D'autres ont dit que cela signifie des forteresses hautes et imprenables. Toutes ces suggestions sont proches dans le sens et ne se contredisent pas.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ๏ทบ for the disbelief of those among his people who opposed him.
ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
ููููุฐููุจู ู ููุณูู
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'
ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง
(And many a township did We destroy)
ูููููู ุธููููู ูุฉู
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, "Leveled to their roofs," i.e., their houses and cities were destroyed.
ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, "This means whitened with plaster." Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
ุฃูููููู ูุง ุชูููููููุงู ููุฏูุฑูููููู ู ุงููู ูููุชู ูููููู ูููุชูู ู ููู ุจูุฑููุฌู ู ููุดููููุฏูุฉู
("Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!") 4:78
ุฃูููููู ู ููุณููุฑููุงู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, "Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before."' Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
ููุชูููููู ููููู ู ูููููุจู ููุนูููููููู ุจูููุข ุฃููู ุกูุงุฐูุงูู ููุณูู ูุนูููู ุจูููุง
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
ููุฅููููููุง ูุงู ุชูุนูู ูู ุงูุงููุจูุตููุฑู ูููููููู ุชูุนูู ูู ุงูููููููุจู ุงูููุชูู ููู ุงูุตููุฏููุฑู
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
ููููุณูุชูุนูุฌูููููููู ุจูุงููุนูุฐูุงุจู ููููู ููุฎููููู ุงูููููู ููุนูุฏููู ููุฅูููู ููููู ุงู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ููุฃููููู ุณูููุฉู ู ููู ููุง ุชูุนูุฏููููู - ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃูู ูููููุชู ููููุง ูููููู ุธููููู ูุฉู ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููุง ููุฅูููููู ุงููู ูุตููุฑู
(47. And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise. And verily a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.) (48. And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).)
The Disbelievers Demand for the Punishment
Allah tells His Prophet :
ููููุณูุชูุนูุฌูููููููู ุจูุงููุนูุฐูุงุจู
(And they ask you to hasten on the torment!) meaning, these disbelievers who disbelieve in Allah and His Book and His Messenger and the Last Day. This is like the Ayat:
ููุฅูุฐู ููุงูููุงู ุงููููููู ูู ุฅูู ููุงูู ูููุฐูุง ูููู ุงููุญูููู ู ููู ุนููุฏููู ููุฃูู ูุทูุฑู ุนูููููููุง ุญูุฌูุงุฑูุฉู ู ูููู ุงูุณููู ูุขุกู ุฃููู ุงุฆูุชูููุง ุจูุนูุฐูุงุจู ุฃููููู ู
(And (remember) when they said: "O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.") 8:32 H
ููููุงูููุงู ุฑูุจููููุง ุนูุฌููู ูููููุง ููุทููููุง ููุจููู ููููู ู ุงููุญูุณูุงุจู
(They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (our punishment) before the Day of Reckoning!") 38:16.
ููููู ููุฎููููู ุงูููููู ููุนูุฏููู
(And Allah fails not His promise.) means, His promise to bring about the Hour and wreak vengeance upon His enemies, and to honor His close friends.
ููุฅูููู ููููู ุงู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ููุฃููููู ุณูููุฉู ู ููู ููุง ุชูุนูุฏููููู
(And verily a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon. ) means, He does not hasten, for what is counted as a thousand years with His creation is as one day with Him, and He knows that He is able to exact revenge and that He will not miss a thing, even if He delays and waits and postpones. Hence He then says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃูู ูููููุชู ููููุง ูููููู ุธููููู ูุฉู ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููุง ููุฅูููููู ุงููู ูุตููุฑู
(And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).) Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซููุฏูุฎููู ููููุฑูุงุกู ุงููู ูุณูููู ูููู ุงููุฌููููุฉู ููุจููู ุงููุฃูุบูููููุงุกู ุจูููุตููู ููููู ู ุฎูู ูุณูู ูุงุฆูุฉู ุนูุงู ยป
(The poor among the Muslims will enter Paradise half a day before the rich -- five hundred years.) This was recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i from the Hadith of Ath-Thawri from Muhammad bin `Amr. At-Tirmidhi said, "Hasan Sahih." Abu Dawud recorded at the end of Book of Al-Malahim in his Sunan from Sa`d bin Abi Waqqas that the Prophet said:
ยซุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ููุง ุชูุนูุฌูุฒู ุฃูู ููุชูู ุนูููุฏู ุฑูุจููููุง ุฃููู ููุคูุฎููุฑูููู ู ููุตููู ููููู ยป
(I hope that it will not be too much for my Ummah if Allah delays them for half a day.) It was said to Sa`d, "What does half a day mean" He said, "Five hundred years."
Ici, Allah console Son Prophรจte Muhammad ๏ทบ de l'incrรฉdulitรฉ de ceux parmi son peuple qui s'opposaient ร lui. (Et s'ils te dรฉmentent, certes, avant eux, le peuple de Nuh a dรฉmenti) jusqu'ร Sa parole, (et Musa fut dรฉmenti), c'est-ร -dire, malgrรฉ tous les signes clairs et les preuves qu'ils ont apportรฉs. (Mais J'ai accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants pour un temps), c'est-ร -dire : ยซ J'ai retardรฉ et diffรฉrรฉ. ยป (Puis Je les ai saisis, et quelle fut Ma punition !), c'est-ร -dire : ยซ Combien grande fut Ma vengeance contre eux et Mon chรขtiment sur eux ! ยป Dans les Deux Sahihs, il est rapportรฉ d'aprรจs Abu Musa que le Prophรจte a dit : ยซ Allah laisse l'injuste poursuivre jusqu'ร ce que, lorsqu'Il le saisit, Il ne le laisse jamais รฉchapper. ยป Puis il rรฉcita : (Telle est la punition de ton Seigneur lorsqu'Il saisit les citรฉs tandis qu'elles commettent l'injustice. Certes, Sa punition est douloureuse et sรฉvรจre.) 11:102. Puis Allah dit : (Et combien de citรฉs avons-Nous dรฉtruites) (tandis qu'elles commettaient l'injustice), c'est-ร -dire, qu'elles rejetaient leurs Messagers. (si bien qu'elles gisent en ruines), Ad-Dahhak a dit : ยซ Rasรฉes jusqu'ร leurs toits ยป, c'est-ร -dire, leurs maisons et leurs citรฉs furent dรฉtruites. (et (combien de) puits abandonnรฉs), c'est-ร -dire, on n'en tire plus d'eau, et personne n'y vient, aprรจs avoir รฉtรฉ frรฉquentรฉ souvent par des foules de gens. (et de chรขteau Mashid !) `Ikrimah a dit : ยซ Cela signifie blanchi ร la chaux. ยป Une chose similaire a รฉtรฉ rapportรฉe de `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh et Ad-Dahhak. D'autres ont dit que cela signifie des forteresses hautes et imprenables. Toutes ces suggestions sont proches dans le sens et ne se contredisent pas.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ๏ทบ for the disbelief of those among his people who opposed him.
ููุฅูู ููููุฐููุจูููู ููููุฏู ููุฐููุจูุชู ููุจูููููู ู ููููู ู ูููุญู
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
ููููุฐููุจู ู ููุณูู
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
ููุฃู ูููููุชู ูููููููููุฑูููู
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'
ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููู ู ูููููููู ููุงูู ูููููุฑู
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููููู ูููู ูููุธููุงููู ู ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐููู ููู ู ููููููุชููยป
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
ููููุฐูููู ุฃูุฎูุฐู ุฑูุจูููู ุฅูุฐูุง ุฃูุฎูุฐู ุงููููุฑูู ูููููู ุธููููู ูุฉู ุฅูููู ุฃูุฎูุฐููู ุฃููููู ู ุดูุฏููุฏู
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃููููููููููููุง
(And many a township did We destroy)
ูููููู ุธููููู ูุฉู
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
ูููููู ุฎูุงููููุฉู ุนูููู ุนูุฑููุดูููุง
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, "Leveled to their roofs," i.e., their houses and cities were destroyed.
ููุจูุฆูุฑู ู ููุนูุทููููุฉู
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
ููููุตูุฑู ู ููุดููุฏู
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, "This means whitened with plaster." Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
ุฃูููููู ูุง ุชูููููููุงู ููุฏูุฑูููููู ู ุงููู ูููุชู ูููููู ูููุชูู ู ููู ุจูุฑููุฌู ู ููุดููููุฏูุฉู
("Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!") 4:78
ุฃูููููู ู ููุณููุฑููุงู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, "Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before."' Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
ููุชูููููู ููููู ู ูููููุจู ููุนูููููููู ุจูููุข ุฃููู ุกูุงุฐูุงูู ููุณูู ูุนูููู ุจูููุง
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
ููุฅููููููุง ูุงู ุชูุนูู ูู ุงูุงููุจูุตููุฑู ูููููููู ุชูุนูู ูู ุงูููููููุจู ุงูููุชูู ููู ุงูุตููุฏููุฑู
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
ููููุณูุชูุนูุฌูููููููู ุจูุงููุนูุฐูุงุจู ููููู ููุฎููููู ุงูููููู ููุนูุฏููู ููุฅูููู ููููู ุงู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ููุฃููููู ุณูููุฉู ู ููู ููุง ุชูุนูุฏููููู - ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃูู ูููููุชู ููููุง ูููููู ุธููููู ูุฉู ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููุง ููุฅูููููู ุงููู ูุตููุฑู
(47. And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise. And verily a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.) (48. And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).)
The Disbelievers Demand for the Punishment
Allah tells His Prophet :
ููููุณูุชูุนูุฌูููููููู ุจูุงููุนูุฐูุงุจู
(And they ask you to hasten on the torment!) meaning, these disbelievers who disbelieve in Allah and His Book and His Messenger and the Last Day. This is like the Ayat:
ููุฅูุฐู ููุงูููุงู ุงููููููู ูู ุฅูู ููุงูู ูููุฐูุง ูููู ุงููุญูููู ู ููู ุนููุฏููู ููุฃูู ูุทูุฑู ุนูููููููุง ุญูุฌูุงุฑูุฉู ู ูููู ุงูุณููู ูุขุกู ุฃููู ุงุฆูุชูููุง ุจูุนูุฐูุงุจู ุฃููููู ู
(And (remember) when they said: "O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.") 8:32 H
ููููุงูููุงู ุฑูุจููููุง ุนูุฌููู ูููููุง ููุทููููุง ููุจููู ููููู ู ุงููุญูุณูุงุจู
(They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (our punishment) before the Day of Reckoning!") 38:16.
ููููู ููุฎููููู ุงูููููู ููุนูุฏููู
(And Allah fails not His promise.) means, His promise to bring about the Hour and wreak vengeance upon His enemies, and to honor His close friends.
ููุฅูููู ููููู ุงู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ููุฃููููู ุณูููุฉู ู ููู ููุง ุชูุนูุฏููููู
(And verily a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon. ) means, He does not hasten, for what is counted as a thousand years with His creation is as one day with Him, and He knows that He is able to exact revenge and that He will not miss a thing, even if He delays and waits and postpones. Hence He then says:
ููููุฃููููู ู ููู ููุฑูููุฉู ุฃูู ูููููุชู ููููุง ูููููู ุธููููู ูุฉู ุซูู ูู ุฃูุฎูุฐูุชูููุง ููุฅูููููู ุงููู ูุตููุฑู
(And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).) Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซููุฏูุฎููู ููููุฑูุงุกู ุงููู ูุณูููู ูููู ุงููุฌููููุฉู ููุจููู ุงููุฃูุบูููููุงุกู ุจูููุตููู ููููู ู ุฎูู ูุณูู ูุงุฆูุฉู ุนูุงู ยป
(The poor among the Muslims will enter Paradise half a day before the rich -- five hundred years.) This was recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i from the Hadith of Ath-Thawri from Muhammad bin `Amr. At-Tirmidhi said, "Hasan Sahih." Abu Dawud recorded at the end of Book of Al-Malahim in his Sunan from Sa`d bin Abi Waqqas that the Prophet said:
ยซุฅููููู ููุฃูุฑูุฌูู ุฃููู ููุง ุชูุนูุฌูุฒู ุฃูู ููุชูู ุนูููุฏู ุฑูุจููููุง ุฃููู ููุคูุฎููุฑูููู ู ููุตููู ููููู ยป
(I hope that it will not be too much for my Ummah if Allah delays them for half a day.) It was said to Sa`d, "What does half a day mean" He said, "Five hundred years."
La Rรฉtribution des Justes et des Injustes. Allah dit ร Son Prophรจte, lorsque les mรฉcrรฉants lui demandรจrent de hรขter le chรขtiment pour eux : (Dis : ยซ ร gens ! Je ne suis pour vous qu'un avertisseur clair. ยป), c'est-ร -dire : ยซ Allah m'a envoyรฉ vers vous pour vous avertir du terrible chรขtiment, mais je n'ai rien ร voir avec votre jugement. Votre affaire repose auprรจs d'Allah : s'Il veut, Il hรขtera le chรขtiment pour vous ; et s'Il veut, Il le retardera pour vous. S'Il veut, Il acceptera le repentir de ceux qui se repentent ร Lui ; et s'Il veut, Il รฉgarera ceux dont le destin est d'รชtre perdus. C'est Lui Qui fait tout ce qu'Il veut, dรฉsire et choisit. (Nul ne peut repousser Son jugement, et Il est prompt au calcul.) 13:41. (Je ne suis pour vous qu'un avertisseur clair. Ainsi, ceux qui croient et accomplissent de bonnes ลuvres), c'est-ร -dire, dont les cลurs croient et dont les actions confirment leur foi. (pour eux il y a un pardon et un Rizq Karim), c'est-ร -dire, le pardon pour leurs mauvaises actions passรฉes, et une grande rรฉcompense en รฉchange de quelques bonnes actions. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi a dit : ยซ Lorsque tu entends la parole d'Allah : (Rizq Karim), cela signifie le Paradis. ยป (Mais ceux qui s'efforcent contre Nos Ayat pour les rendre vains), Mujahid a dit : ยซ Pour dรฉcourager les gens de suivre le Prophรจte. ยป C'รฉtait aussi l'avis de `Abdullah bin Az-Zubayr : ยซ dรฉcourager. ยป Ibn `Abbas a dit : ยซ Les rendre vains signifie rรฉsister obstinรฉment aux croyants. ยป (ceux-lร seront les habitants de l'Enfer.) Cela fait rรฉfรฉrence au Feu torride avec son chรขtiment sรฉvรจre, qu'Allah nous en prรฉserve. Allah dit : (Ceux qui ont mรฉcru et ont dรฉtournรฉ du sentier d'Allah, Nous leur ajouterons un chรขtiment au-dessus du
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Recompense of the Righteous and the Unrighteous
Allah said to His Prophet , when the disbelievers asked him to hasten on the punishment for them:
ูููู ูุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅููููู ูุข ุฃูููุงู ููููู ู ููุฐููุฑู ู ููุจูููู
(Say: "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner.") meaning, `Allah has sent me to you to warn you ahead of the terrible punishment, but I have nothing to do with your reckoning. Your case rests with Allah: if He wills, He will hasten on the punishment for you; and if He wills, He will delay it for you. If He wills he will accept the repentance of those who repent to Him; and if He wills, He will send astray those who are decreed to be doomed. He is the One Who does whatsoever He wills and wants and chooses.
ูุงู ู ูุนููููุจู ููุญูููู ููู ูููููู ุณูุฑููุนู ุงููุญูุณูุงุจู
(There is none to put back His judgement and He is swift at reckoning.) 13:41
ุฅููููู ูุข ุฃูููุงู ููููู ู ููุฐููุฑู ู ููุจููููููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(I am (sent) to you only as a plain warner. So those who believe and do righteous good deeds,) means, whose hearts believe and whose actions confirm their faith.
ูููููู ู ููุบูููุฑูุฉู ููุฑูุฒููู ููุฑููู ู
(for them is forgiveness and Rizq Karim. ) means, forgiveness for their previous bad deeds, and a great reward in return for a few good deeds. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi said, "When you hear Allah's saying:
ููุฑูุฒููู ููุฑููู ู
(Rizq Karim) this means Paradise."
ููุงูููุฐูููู ุณูุนูููุงู ููู ุกูุงูููุชูููุง ู ูุนููุฌูุฒูููู
(But those who strive against Our Ayat to frustrate them,) Mujahid said, "To discourage people from following the Prophet ." This was also the view of `Abdullah bin Az-Zubayr, "to discourage." Ibn `Abbas said, "To frustrate them means to resist the believers stubbornly."
ุฃููููููุฆููู ุฃูุตูุญููุจู ุงููุฌูุญููู ู
(they will be dwellers of the Hellfire.) This refers to the agonizingly hot Fire with its severe punish- ment, may Allah save us from it. Allah says:
ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฒูุฏููููููู ู ุนูุฐูุงุจูุง ูููููู ุงููุนูุฐูุงุจู ุจูู ูุง ููุงูููุงู ููููุณูุฏูููู
(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment to the torment because they used to spread corruption) 16:88
La Rรฉtribution des Justes et des Injustes. Allah dit ร Son Prophรจte, lorsque les mรฉcrรฉants lui demandรจrent de hรขter le chรขtiment pour eux : (Dis : ยซ ร gens ! Je ne suis pour vous qu'un avertisseur clair. ยป), c'est-ร -dire : ยซ Allah m'a envoyรฉ vers vous pour vous avertir du terrible chรขtiment, mais je n'ai rien ร voir avec votre jugement. Votre affaire repose auprรจs d'Allah : s'Il veut, Il hรขtera le chรขtiment pour vous ; et s'Il veut, Il le retardera pour vous. S'Il veut, Il acceptera le repentir de ceux qui se repentent ร Lui ; et s'Il veut, Il รฉgarera ceux dont le destin est d'รชtre perdus. C'est Lui Qui fait tout ce qu'Il veut, dรฉsire et choisit. (Nul ne peut repousser Son jugement, et Il est prompt au calcul.) 13:41. (Je ne suis pour vous qu'un avertisseur clair. Ainsi, ceux qui croient et accomplissent de bonnes ลuvres), c'est-ร -dire, dont les cลurs croient et dont les actions confirment leur foi. (pour eux il y a un pardon et un Rizq Karim), c'est-ร -dire, le pardon pour leurs mauvaises actions passรฉes, et une grande rรฉcompense en รฉchange de quelques bonnes actions. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi a dit : ยซ Lorsque tu entends la parole d'Allah : (Rizq Karim), cela signifie le Paradis. ยป (Mais ceux qui s'efforcent contre Nos Ayat pour les rendre vains), Mujahid a dit : ยซ Pour dรฉcourager les gens de suivre le Prophรจte. ยป C'รฉtait aussi l'avis de `Abdullah bin Az-Zubayr : ยซ dรฉcourager. ยป Ibn `Abbas a dit : ยซ Les rendre vains signifie rรฉsister obstinรฉment aux croyants. ยป (ceux-lร seront les habitants de l'Enfer.) Cela fait rรฉfรฉrence au Feu torride avec son chรขtiment sรฉvรจre, qu'Allah nous en prรฉserve. Allah dit : (Ceux qui ont mรฉcru et ont dรฉtournรฉ du sentier d'Allah, Nous leur ajouterons un chรขtiment au-dessus du
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Recompense of the Righteous and the Unrighteous
Allah said to His Prophet , when the disbelievers asked him to hasten on the punishment for them:
ูููู ูุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅููููู ูุข ุฃูููุงู ููููู ู ููุฐููุฑู ู ููุจูููู
(Say: "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner.") meaning, `Allah has sent me to you to warn you ahead of the terrible punishment, but I have nothing to do with your reckoning. Your case rests with Allah: if He wills, He will hasten on the punishment for you; and if He wills, He will delay it for you. If He wills he will accept the repentance of those who repent to Him; and if He wills, He will send astray those who are decreed to be doomed. He is the One Who does whatsoever He wills and wants and chooses.
ูุงู ู ูุนููููุจู ููุญูููู ููู ูููููู ุณูุฑููุนู ุงููุญูุณูุงุจู
(There is none to put back His judgement and He is swift at reckoning.) 13:41
ุฅููููู ูุข ุฃูููุงู ููููู ู ููุฐููุฑู ู ููุจููููููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(I am (sent) to you only as a plain warner. So those who believe and do righteous good deeds,) means, whose hearts believe and whose actions confirm their faith.
ูููููู ู ููุบูููุฑูุฉู ููุฑูุฒููู ููุฑููู ู
(for them is forgiveness and Rizq Karim. ) means, forgiveness for their previous bad deeds, and a great reward in return for a few good deeds. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi said, "When you hear Allah's saying:
ููุฑูุฒููู ููุฑููู ู
(Rizq Karim) this means Paradise."
ููุงูููุฐูููู ุณูุนูููุงู ููู ุกูุงูููุชูููุง ู ูุนููุฌูุฒูููู
(But those who strive against Our Ayat to frustrate them,) Mujahid said, "To discourage people from following the Prophet ." This was also the view of `Abdullah bin Az-Zubayr, "to discourage." Ibn `Abbas said, "To frustrate them means to resist the believers stubbornly."
ุฃููููููุฆููู ุฃูุตูุญููุจู ุงููุฌูุญููู ู
(they will be dwellers of the Hellfire.) This refers to the agonizingly hot Fire with its severe punish- ment, may Allah save us from it. Allah says:
ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฒูุฏููููููู ู ุนูุฐูุงุจูุง ูููููู ุงููุนูุฐูุงุจู ุจูู ูุง ููุงูููุงู ููููุณูุฏูููู
(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment to the torment because they used to spread corruption) 16:88
La Rรฉtribution des Justes et des Injustes. Allah dit ร Son Prophรจte, lorsque les mรฉcrรฉants lui demandรจrent de hรขter le chรขtiment pour eux : (Dis : ยซ ร gens ! Je ne suis pour vous qu'un avertisseur clair. ยป), c'est-ร -dire : ยซ Allah m'a envoyรฉ vers vous pour vous avertir du terrible chรขtiment, mais je n'ai rien ร voir avec votre jugement. Votre affaire repose auprรจs d'Allah : s'Il veut, Il hรขtera le chรขtiment pour vous ; et s'Il veut, Il le retardera pour vous. S'Il veut, Il acceptera le repentir de ceux qui se repentent ร Lui ; et s'Il veut, Il รฉgarera ceux dont le destin est d'รชtre perdus. C'est Lui Qui fait tout ce qu'Il veut, dรฉsire et choisit. (Nul ne peut repousser Son jugement, et Il est prompt au calcul.) 13:41. (Je ne suis pour vous qu'un avertisseur clair. Ainsi, ceux qui croient et accomplissent de bonnes ลuvres), c'est-ร -dire, dont les cลurs croient et dont les actions confirment leur foi. (pour eux il y a un pardon et un Rizq Karim), c'est-ร -dire, le pardon pour leurs mauvaises actions passรฉes, et une grande rรฉcompense en รฉchange de quelques bonnes actions. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi a dit : ยซ Lorsque tu entends la parole d'Allah : (Rizq Karim), cela signifie le Paradis. ยป (Mais ceux qui s'efforcent contre Nos Ayat pour les rendre vains), Mujahid a dit : ยซ Pour dรฉcourager les gens de suivre le Prophรจte. ยป C'รฉtait aussi l'avis de `Abdullah bin Az-Zubayr : ยซ dรฉcourager. ยป Ibn `Abbas a dit : ยซ Les rendre vains signifie rรฉsister obstinรฉment aux croyants. ยป (ceux-lร seront les habitants de l'Enfer.) Cela fait rรฉfรฉrence au Feu torride avec son chรขtiment sรฉvรจre, qu'Allah nous en prรฉserve. Allah dit : (Ceux qui ont mรฉcru et ont dรฉtournรฉ du sentier d'Allah, Nous leur ajouterons un chรขtiment au-dessus du
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Recompense of the Righteous and the Unrighteous
Allah said to His Prophet , when the disbelievers asked him to hasten on the punishment for them:
ูููู ูุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุฅููููู ูุข ุฃูููุงู ููููู ู ููุฐููุฑู ู ููุจูููู
(Say: "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner.") meaning, `Allah has sent me to you to warn you ahead of the terrible punishment, but I have nothing to do with your reckoning. Your case rests with Allah: if He wills, He will hasten on the punishment for you; and if He wills, He will delay it for you. If He wills he will accept the repentance of those who repent to Him; and if He wills, He will send astray those who are decreed to be doomed. He is the One Who does whatsoever He wills and wants and chooses.
ูุงู ู ูุนููููุจู ููุญูููู ููู ูููููู ุณูุฑููุนู ุงููุญูุณูุงุจู
(There is none to put back His judgement and He is swift at reckoning.) 13:41
ุฅููููู ูุข ุฃูููุงู ููููู ู ููุฐููุฑู ู ููุจููููููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(I am (sent) to you only as a plain warner. So those who believe and do righteous good deeds,) means, whose hearts believe and whose actions confirm their faith.
ูููููู ู ููุบูููุฑูุฉู ููุฑูุฒููู ููุฑููู ู
(for them is forgiveness and Rizq Karim. ) means, forgiveness for their previous bad deeds, and a great reward in return for a few good deeds. Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi said, "When you hear Allah's saying:
ููุฑูุฒููู ููุฑููู ู
(Rizq Karim) this means Paradise."
ููุงูููุฐูููู ุณูุนูููุงู ููู ุกูุงูููุชูููุง ู ูุนููุฌูุฒูููู
(But those who strive against Our Ayat to frustrate them,) Mujahid said, "To discourage people from following the Prophet ." This was also the view of `Abdullah bin Az-Zubayr, "to discourage." Ibn `Abbas said, "To frustrate them means to resist the believers stubbornly."
ุฃููููููุฆููู ุฃูุตูุญููุจู ุงููุฌูุญููู ู
(they will be dwellers of the Hellfire.) This refers to the agonizingly hot Fire with its severe punish- ment, may Allah save us from it. Allah says:
ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฒูุฏููููููู ู ุนูุฐูุงุจูุง ูููููู ุงููุนูุฐูุงุจู ุจูู ูุง ููุงูููุงู ููููุณูุฏูููู
(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment to the torment because they used to spread corruption) 16:88
Comment le Shaytan a jetรฉ une partie de faussetรฉ dans les paroles des Messagers, et comment Allah l'a aboli
ร ce stade, de nombreux savants du Tafsir ont mentionnรฉ l'histoire des Gharaniq et comment beaucoup de ceux qui avaient รฉmigrรฉ en รthiopie sont revenus lorsqu'ils ont pensรฉ que les idolรขtres des Quraysh รฉtaient devenus musulmans, mais ces rรฉcits proviennent tous de chaรฎnes de transmission Mursal et je ne pense pas qu'aucun d'entre eux puisse รชtre considรฉrรฉ comme Sahih. Et Allah sait mieux. Al-Bukhari a dit : ยซ Ibn `Abbas a dit :
ููู ุฃูู ููููููุชููู
(dans sa rรฉcitation (de la rรฉvรฉlation).) "Quand il parlait, le Shaytan jetait (une certaine faussetรฉ) dans son discours, mais Allah abolissait ce que le Shaytan y avait jetรฉ."
ุซูู ูู ููุญูููู ู ุงูููููู ุกูุงูููุชููู
(Puis Allah รฉtablit Ses rรฉvรฉlations.) `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ููููู ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(quand il rรฉcitait (la rรฉvรฉlation), le Shaytan y jetait (une certaine faussetรฉ)) "Quand il parlait, le Shaytan jetait (une certaine faussetรฉ) dans son discours." Mujahid a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(quand il rรฉcitait) "Quand il parlait." Il a รฉtรฉ dit que cela fait rรฉfรฉrence ร sa rรฉcitation, tandis que,
ุฅููุงูู ุฃูู ูุงููููู
(mais ils se fient ร Amani) signifie qu'ils parlent mais n'รฉcrivent pas. Al-Baghawi et la majoritรฉ des savants du Tafsir ont dit :
ุชูู ููููู
(il rรฉcitait) "Rรฉcitant le Livre d'Allah."
ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(Le Shaytan y a jetรฉ (une certaine faussetรฉ)) "Dans sa rรฉcitation." Ad-Dahhak a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(quand il rรฉcitait) "Quand il rรฉcitait." Ibn Jarir a dit : ยซ Ce commentaire est plus proche de l'interprรฉtation. ยป
ูููููุณูุฎู ุงูููููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู
(Mais Yansakh Allah ce que le Shaytan y jette.) Le sens du mot Naskh en arabe est d'enlever ou de lever. `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ยซ Cela signifie qu'Allah annule ce que le Shaytan y jette. ยป
ููุงูููููู ุนููููู ู
(Et Allah est Omniscient,) signifie qu'Il connaรฎt toutes les affaires et les รฉvรฉnements qui se produiront, et rien de quoi que ce soit ne Lui est cachรฉ.
ุญููููู ู
(Omniscient.) signifie,
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
How the Shaytan threw some Falsehood into the Words of the Messengers, and how Allah abolished
At this point many of the scholars of Tafsir mentioned the story of the Gharaniq and how many of those who had migrated to Ethiopia came back when they thought that the idolators of the Quraysh had become Muslims, but these reports all come through Mursal chains of narration and I do not think that any of them may be regarded as Sahih. And Allah knows best. Al-Bukhari said, "Ibn `Abbas said,
ููู ุฃูู ููููููุชููู
(in his recitation (of the revelation).) "When he spoke, the Shaytan threw (some falsehood) into his speech, but Allah abolished that which the Shaytan threw in."
ุซูู ูู ููุญูููู ู ุงูููููู ุกูุงูููุชููู
(Then Allah establishes His revelations.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
ุฅูุฐูุง ุชูู ููููู ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(when he did recite (the revelation), Shaytan threw (some falsehood) in it) "When he spoke, the Shaytan threw (some falsehood) into his speech." Mujahid said:
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(when he did recite) "When he spoke." It was said that it refers to his recitation, whereas,
ุฅููุงูู ุฃูู ูุงููููู
(but they trust upon Amani) means they speak but they do not write. Al-Baghawi and the majority of the scholars of Tafsir said:
ุชูู ููููู
(he did recite) "Reciting the Book of Allah."
ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(Shaytan threw (some falsehood) in it) "In his recitation." Ad-Dahhak said:
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(when he did recite) "When he recited." Ibn Jarir said, "This comment is more akin to interpretation."
ูููููุณูุฎู ุงูููููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู
(But Yansakh Allah that which Shaytan throws in.) The meaning of the word Naskh in Arabic is to remove or lift away. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This means, Allah cancels out that which the Shaytan throws in."
ููุงูููููู ุนููููู ู
(And Allah is All-Knower,) means, He knows all matters and events that will happen, and nothing whatsoever is hidden from Him.
ุญููููู ู
(All-Wise.) means, in His decree, creation and command, He has perfect wisdom and absolute proof, hence He says:
ูููููุฌูุนููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู ููุชูููุฉู ููููููุฐูููู ููู ูููููุจูููู ู ููุฑูุถู
(That He (Allah) may make what is thrown in by Shaytan a trial for those in whose hearts is a disease) meaning, doubt, Shirk, disbelief and hypocrisy. Ibn Jurayj said:
ุงูููุฐูููู ููู ูููููุจูููู ู ู ููุฑูุถู
(those in whose hearts is a disease) "The hypocrites, and
ููุงููููุงุณูููุฉู ูููููุจูููู ู
(and whose hearts are hardened.) means the idolators."
ููุฅูููู ุงูุธูููููู ูููู ููููู ุดูููุงูู ุจูุนููุฏู
(And certainly, the wrongdoers are in an opposition far-off.) means, far away in misguidance, resistance and stubbornness, i.e., far from the truth and the correct way.
ููููููุนูููู ู ุงูููุฐูููู ุฃููุชููุงู ุงููุนูููู ู ุฃูููููู ุงููุญูููู ู ูู ุฑููุจูููู ููููุคูู ููููุงู ุจููู
(And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord, so that they may believe therein,) means, `so that those who have been given beneficial knowledge with which they may differentiate between truth and falsehood, those who believe in Allah and His Messenger, may know that what We have revealed to you is the truth from your Lord, Who has revealed it by His knowledge and under His protection, and He will guard it from being mixed with anything else.' Indeed, it is the Wise Book which,
ูุงูู ููุฃูุชูููู ุงููุจููุทููู ู ูู ุจููููู ููุฏููููู ูููุงู ู ููู ุฎููููููู ุชููุฒูููู ู ูููู ุญููููู ู ุญูู ููุฏู
(Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah).) 41:42
ููููุคูู ููููุงู ุจููู
(so that they may believe therein,) means, that they may believe that it is true and act upon it.
ููุชูุฎูุจูุชู ูููู ูููููุจูููู ู
(and their hearts may submit to it with humility.) means, that their hearts may humble themselves and accept it.
ููุฅูููู ุงูููููู ููููุงุฏู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ู ููุณูุชููููู ู
(And verily, Allah is the Guide of those who believe, to the straight path.) means, in this world and in the Hereafter. In this world, He guides them to the truth and helps them to follow it and to resist and avoid falsehood; in the Hereafter, He will guide them to the straight path which leads to the degrees of Paradise, and He will save them from the painful torment and the dismal levels of Hell.
Comment le Shaytan a jetรฉ une partie de faussetรฉ dans les paroles des Messagers, et comment Allah l'a aboli
ร ce stade, de nombreux savants du Tafsir ont mentionnรฉ l'histoire des Gharaniq et comment beaucoup de ceux qui avaient รฉmigrรฉ en รthiopie sont revenus lorsqu'ils ont pensรฉ que les idolรขtres des Quraysh รฉtaient devenus musulmans, mais ces rรฉcits proviennent tous de chaรฎnes de transmission Mursal et je ne pense pas qu'aucun d'entre eux puisse รชtre considรฉrรฉ comme Sahih. Et Allah sait mieux. Al-Bukhari a dit : ยซ Ibn `Abbas a dit :
ููู ุฃูู ููููููุชููู
(dans sa rรฉcitation (de la rรฉvรฉlation).) "Quand il parlait, le Shaytan jetait (une certaine faussetรฉ) dans son discours, mais Allah abolissait ce que le Shaytan y avait jetรฉ."
ุซูู ูู ููุญูููู ู ุงูููููู ุกูุงูููุชููู
(Puis Allah รฉtablit Ses rรฉvรฉlations.) `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ููููู ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(quand il rรฉcitait (la rรฉvรฉlation), le Shaytan y jetait (une certaine faussetรฉ)) "Quand il parlait, le Shaytan jetait (une certaine faussetรฉ) dans son discours." Mujahid a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(quand il rรฉcitait) "Quand il parlait." Il a รฉtรฉ dit que cela fait rรฉfรฉrence ร sa rรฉcitation, tandis que,
ุฅููุงูู ุฃูู ูุงููููู
(mais ils se fient ร Amani) signifie qu'ils parlent mais n'รฉcrivent pas. Al-Baghawi et la majoritรฉ des savants du Tafsir ont dit :
ุชูู ููููู
(il rรฉcitait) "Rรฉcitant le Livre d'Allah."
ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(Le Shaytan y a jetรฉ (une certaine faussetรฉ)) "Dans sa rรฉcitation." Ad-Dahhak a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(quand il rรฉcitait) "Quand il rรฉcitait." Ibn Jarir a dit : ยซ Ce commentaire est plus proche de l'interprรฉtation. ยป
ูููููุณูุฎู ุงูููููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู
(Mais Yansakh Allah ce que le Shaytan y jette.) Le sens du mot Naskh en arabe est d'enlever ou de lever. `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ยซ Cela signifie qu'Allah annule ce que le Shaytan y jette. ยป
ููุงูููููู ุนููููู ู
(Et Allah est Omniscient,) signifie qu'Il connaรฎt toutes les affaires et les รฉvรฉnements qui se produiront, et rien de quoi que ce soit ne Lui est cachรฉ.
ุญููููู ู
(Omniscient.) signifie,
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
How the Shaytan threw some Falsehood into the Words of the Messengers, and how Allah abolished
At this point many of the scholars of Tafsir mentioned the story of the Gharaniq and how many of those who had migrated to Ethiopia came back when they thought that the idolators of the Quraysh had become Muslims, but these reports all come through Mursal chains of narration and I do not think that any of them may be regarded as Sahih. And Allah knows best. Al-Bukhari said, "Ibn `Abbas said,
ููู ุฃูู ููููููุชููู
(in his recitation (of the revelation).) "When he spoke, the Shaytan threw (some falsehood) into his speech, but Allah abolished that which the Shaytan threw in."
ุซูู ูู ููุญูููู ู ุงูููููู ุกูุงูููุชููู
(Then Allah establishes His revelations.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
ุฅูุฐูุง ุชูู ููููู ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(when he did recite (the revelation), Shaytan threw (some falsehood) in it) "When he spoke, the Shaytan threw (some falsehood) into his speech." Mujahid said:
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(when he did recite) "When he spoke." It was said that it refers to his recitation, whereas,
ุฅููุงูู ุฃูู ูุงููููู
(but they trust upon Amani) means they speak but they do not write. Al-Baghawi and the majority of the scholars of Tafsir said:
ุชูู ููููู
(he did recite) "Reciting the Book of Allah."
ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(Shaytan threw (some falsehood) in it) "In his recitation." Ad-Dahhak said:
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(when he did recite) "When he recited." Ibn Jarir said, "This comment is more akin to interpretation."
ูููููุณูุฎู ุงูููููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู
(But Yansakh Allah that which Shaytan throws in.) The meaning of the word Naskh in Arabic is to remove or lift away. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This means, Allah cancels out that which the Shaytan throws in."
ููุงูููููู ุนููููู ู
(And Allah is All-Knower,) means, He knows all matters and events that will happen, and nothing whatsoever is hidden from Him.
ุญููููู ู
(All-Wise.) means, in His decree, creation and command, He has perfect wisdom and absolute proof, hence He says:
ูููููุฌูุนููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู ููุชูููุฉู ููููููุฐูููู ููู ูููููุจูููู ู ููุฑูุถู
(That He (Allah) may make what is thrown in by Shaytan a trial for those in whose hearts is a disease) meaning, doubt, Shirk, disbelief and hypocrisy. Ibn Jurayj said:
ุงูููุฐูููู ููู ูููููุจูููู ู ู ููุฑูุถู
(those in whose hearts is a disease) "The hypocrites, and
ููุงููููุงุณูููุฉู ูููููุจูููู ู
(and whose hearts are hardened.) means the idolators."
ููุฅูููู ุงูุธูููููู ูููู ููููู ุดูููุงูู ุจูุนููุฏู
(And certainly, the wrongdoers are in an opposition far-off.) means, far away in misguidance, resistance and stubbornness, i.e., far from the truth and the correct way.
ููููููุนูููู ู ุงูููุฐูููู ุฃููุชููุงู ุงููุนูููู ู ุฃูููููู ุงููุญูููู ู ูู ุฑููุจูููู ููููุคูู ููููุงู ุจููู
(And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord, so that they may believe therein,) means, `so that those who have been given beneficial knowledge with which they may differentiate between truth and falsehood, those who believe in Allah and His Messenger, may know that what We have revealed to you is the truth from your Lord, Who has revealed it by His knowledge and under His protection, and He will guard it from being mixed with anything else.' Indeed, it is the Wise Book which,
ูุงูู ููุฃูุชูููู ุงููุจููุทููู ู ูู ุจููููู ููุฏููููู ูููุงู ู ููู ุฎููููููู ุชููุฒูููู ู ูููู ุญููููู ู ุญูู ููุฏู
(Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah).) 41:42
ููููุคูู ููููุงู ุจููู
(so that they may believe therein,) means, that they may believe that it is true and act upon it.
ููุชูุฎูุจูุชู ูููู ูููููุจูููู ู
(and their hearts may submit to it with humility.) means, that their hearts may humble themselves and accept it.
ููุฅูููู ุงูููููู ููููุงุฏู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ู ููุณูุชููููู ู
(And verily, Allah is the Guide of those who believe, to the straight path.) means, in this world and in the Hereafter. In this world, He guides them to the truth and helps them to follow it and to resist and avoid falsehood; in the Hereafter, He will guide them to the straight path which leads to the degrees of Paradise, and He will save them from the painful torment and the dismal levels of Hell.
Comment le Shaytan a jetรฉ une partie de faussetรฉ dans les paroles des Messagers, et comment Allah l'a aboli
ร ce stade, de nombreux savants du Tafsir ont mentionnรฉ l'histoire des Gharaniq et comment beaucoup de ceux qui avaient รฉmigrรฉ en รthiopie sont revenus lorsqu'ils ont pensรฉ que les idolรขtres des Quraysh รฉtaient devenus musulmans, mais ces rรฉcits proviennent tous de chaรฎnes de transmission Mursal et je ne pense pas qu'aucun d'entre eux puisse รชtre considรฉrรฉ comme Sahih. Et Allah sait mieux. Al-Bukhari a dit : ยซ Ibn `Abbas a dit :
ููู ุฃูู ููููููุชููู
(dans sa rรฉcitation (de la rรฉvรฉlation).) "Quand il parlait, le Shaytan jetait (une certaine faussetรฉ) dans son discours, mais Allah abolissait ce que le Shaytan y avait jetรฉ."
ุซูู ูู ููุญูููู ู ุงูููููู ุกูุงูููุชููู
(Puis Allah รฉtablit Ses rรฉvรฉlations.) `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ููููู ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(quand il rรฉcitait (la rรฉvรฉlation), le Shaytan y jetait (une certaine faussetรฉ)) "Quand il parlait, le Shaytan jetait (une certaine faussetรฉ) dans son discours." Mujahid a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(quand il rรฉcitait) "Quand il parlait." Il a รฉtรฉ dit que cela fait rรฉfรฉrence ร sa rรฉcitation, tandis que,
ุฅููุงูู ุฃูู ูุงููููู
(mais ils se fient ร Amani) signifie qu'ils parlent mais n'รฉcrivent pas. Al-Baghawi et la majoritรฉ des savants du Tafsir ont dit :
ุชูู ููููู
(il rรฉcitait) "Rรฉcitant le Livre d'Allah."
ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(Le Shaytan y a jetรฉ (une certaine faussetรฉ)) "Dans sa rรฉcitation." Ad-Dahhak a dit :
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(quand il rรฉcitait) "Quand il rรฉcitait." Ibn Jarir a dit : ยซ Ce commentaire est plus proche de l'interprรฉtation. ยป
ูููููุณูุฎู ุงูููููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู
(Mais Yansakh Allah ce que le Shaytan y jette.) Le sens du mot Naskh en arabe est d'enlever ou de lever. `Ali bin Abi Talhah a rapportรฉ qu'Ibn `Abbas a dit : ยซ Cela signifie qu'Allah annule ce que le Shaytan y jette. ยป
ููุงูููููู ุนููููู ู
(Et Allah est Omniscient,) signifie qu'Il connaรฎt toutes les affaires et les รฉvรฉnements qui se produiront, et rien de quoi que ce soit ne Lui est cachรฉ.
ุญููููู ู
(Omniscient.) signifie,
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
How the Shaytan threw some Falsehood into the Words of the Messengers, and how Allah abolished
At this point many of the scholars of Tafsir mentioned the story of the Gharaniq and how many of those who had migrated to Ethiopia came back when they thought that the idolators of the Quraysh had become Muslims, but these reports all come through Mursal chains of narration and I do not think that any of them may be regarded as Sahih. And Allah knows best. Al-Bukhari said, "Ibn `Abbas said,
ููู ุฃูู ููููููุชููู
(in his recitation (of the revelation).) "When he spoke, the Shaytan threw (some falsehood) into his speech, but Allah abolished that which the Shaytan threw in."
ุซูู ูู ููุญูููู ู ุงูููููู ุกูุงูููุชููู
(Then Allah establishes His revelations.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
ุฅูุฐูุง ุชูู ููููู ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(when he did recite (the revelation), Shaytan threw (some falsehood) in it) "When he spoke, the Shaytan threw (some falsehood) into his speech." Mujahid said:
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(when he did recite) "When he spoke." It was said that it refers to his recitation, whereas,
ุฅููุงูู ุฃูู ูุงููููู
(but they trust upon Amani) means they speak but they do not write. Al-Baghawi and the majority of the scholars of Tafsir said:
ุชูู ููููู
(he did recite) "Reciting the Book of Allah."
ุฃูููููู ุงูุดููููุทูููู ููู ุฃูู ููููููุชููู
(Shaytan threw (some falsehood) in it) "In his recitation." Ad-Dahhak said:
ุฅูุฐูุง ุชูู ูููู
(when he did recite) "When he recited." Ibn Jarir said, "This comment is more akin to interpretation."
ูููููุณูุฎู ุงูููููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู
(But Yansakh Allah that which Shaytan throws in.) The meaning of the word Naskh in Arabic is to remove or lift away. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This means, Allah cancels out that which the Shaytan throws in."
ููุงูููููู ุนููููู ู
(And Allah is All-Knower,) means, He knows all matters and events that will happen, and nothing whatsoever is hidden from Him.
ุญููููู ู
(All-Wise.) means, in His decree, creation and command, He has perfect wisdom and absolute proof, hence He says:
ูููููุฌูุนููู ู ูุง ููููููู ุงูุดููููุทูููู ููุชูููุฉู ููููููุฐูููู ููู ูููููุจูููู ู ููุฑูุถู
(That He (Allah) may make what is thrown in by Shaytan a trial for those in whose hearts is a disease) meaning, doubt, Shirk, disbelief and hypocrisy. Ibn Jurayj said:
ุงูููุฐูููู ููู ูููููุจูููู ู ู ููุฑูุถู
(those in whose hearts is a disease) "The hypocrites, and
ููุงููููุงุณูููุฉู ูููููุจูููู ู
(and whose hearts are hardened.) means the idolators."
ููุฅูููู ุงูุธูููููู ูููู ููููู ุดูููุงูู ุจูุนููุฏู
(And certainly, the wrongdoers are in an opposition far-off.) means, far away in misguidance, resistance and stubbornness, i.e., far from the truth and the correct way.
ููููููุนูููู ู ุงูููุฐูููู ุฃููุชููุงู ุงููุนูููู ู ุฃูููููู ุงููุญูููู ู ูู ุฑููุจูููู ููููุคูู ููููุงู ุจููู
(And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord, so that they may believe therein,) means, `so that those who have been given beneficial knowledge with which they may differentiate between truth and falsehood, those who believe in Allah and His Messenger, may know that what We have revealed to you is the truth from your Lord, Who has revealed it by His knowledge and under His protection, and He will guard it from being mixed with anything else.' Indeed, it is the Wise Book which,
ูุงูู ููุฃูุชูููู ุงููุจููุทููู ู ูู ุจููููู ููุฏููููู ูููุงู ู ููู ุฎููููููู ุชููุฒูููู ู ูููู ุญููููู ู ุญูู ููุฏู
(Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah).) 41:42
ููููุคูู ููููุงู ุจููู
(so that they may believe therein,) means, that they may believe that it is true and act upon it.
ููุชูุฎูุจูุชู ูููู ูููููุจูููู ู
(and their hearts may submit to it with humility.) means, that their hearts may humble themselves and accept it.
ููุฅูููู ุงูููููู ููููุงุฏู ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ู ููุณูุชููููู ู
(And verily, Allah is the Guide of those who believe, to the straight path.) means, in this world and in the Hereafter. In this world, He guides them to the truth and helps them to follow it and to resist and avoid falsehood; in the Hereafter, He will guide them to the straight path which leads to the degrees of Paradise, and He will save them from the painful torment and the dismal levels of Hell.
Les mรฉcrรฉants resteront dans le doute et la confusion
Allah nous dit que les mรฉcrรฉants resteront dans le doute concernant ce Coran. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jurayj et c'รฉtait l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir.
ุญูุชููู ุชูุฃูุชูููููู ู ุงูุณููุงุนูุฉู ุจูุบูุชูุฉู
(jusqu'ร ce que l'Heure vienne soudainement sur eux,) Mujahid a dit : ยซ Par surprise. ยป Qatadah a dit :
ุจูุบูุชูุฉู
(soudainement) signifie que le commandement d'Allah surprendra les gens. Allah ne saisit jamais un peuple sauf lorsqu'il est enivrรฉ d'orgueil, jouissant d'une vie de luxe, et qu'ils pensent que le chรขtiment ne viendra jamais sur eux, mais Allah ne punit personne sauf les malfaiteurs.
ุฃููู ููุฃูุชูููููู ู ุนูุฐูุงุจู ููููู ู ุนููููู ู
(ou leur vient le tourment de Yawm `Aqim.) Mujahid a dit : ยซ Ubay bin Ka`b a dit : `Yawm `Aqim signifie le jour de Badr. ยป `Ikrimah et Mujahid ont dit : ยซ Yawm `Aqim signifie le Jour de la Rรฉsurrection, aprรจs lequel il n'y aura plus de nuit. ยป C'รฉtait aussi l'avis d'Ad-Dahhak et d'Al-Hasan Al-Basri. Allah dit :
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู
(La souverainetรฉ ce jour-lร appartiendra ร Allah. Il jugera entre eux.) Ceci est semblable aux Ayat :
ู ูููููู ููููู ู ุงูุฏููููู
(Le Seul Propriรฉtaire du Jour de la Rรฉtribution) 1:4
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ุงููุญูููู ูููุฑููุญูู ูููู ููููุงูู ููููู ุงู ุนูููู ุงูููููููุฑูููู ุนูุณููุฑุงู
(La souverainetรฉ ce jour-lร sera la vraie (souverainetรฉ), appartenant au Trรจs Misรฉricordieux (Allah), et ce sera un jour difficile pour les mรฉcrรฉants.) 25:26
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(Ceux qui ont cru et accompli de bonnes ลuvres) signifie que leurs cลurs ont cru en Allah et en Son Messager, et ils ont agi conformรฉment ร ce qu'ils savaient ; leurs paroles et leurs actes รฉtaient en harmonie.
ููู ุฌูููููุชู ุงููููุนููู ู
(dans les Jardins des Dรฉlices) signifie qu'ils jouiront d'une fรฉlicitรฉ รฉternelle qui ne finira jamais et ne s'estompera pas.
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข
(Et ceux qui ont mรฉcru et dรฉmenti Nos Ayat,) signifie que leurs cลurs ont rejetรฉ et dรฉmenti la vรฉritรฉ ; ils y ont mรฉcru et y ont rรฉsistรฉ
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion
Allah tells us that the disbelievers will remain in doubt concerning this Qur'an. This was the view of Ibn Jurayj and was the view favored by Ibn Jarir.
ุญูุชููู ุชูุฃูุชูููููู ู ุงูุณููุงุนูุฉู ุจูุบูุชูุฉู
(until the Hour comes suddenly upon them,) Mujahid said: "By surprise." Qatadah said:
ุจูุบูุชูุฉู
(suddenly) means, the command of Allah will catch the people unaware. Allah never seizes a people except when they are intoxicated with pride, enjoying a life of luxury, and they think that the punishment will never come upon them, but Allah does not punish anyone except the evildoers.
ุฃููู ููุฃูุชูููููู ู ุนูุฐูุงุจู ููููู ู ุนููููู ู
(or there comes to them the torment of Yawm `Aqim.) Mujahid said, "Ubay bin Ka`b said: `Yawm `Aqim means the day of Badr."' `Ikrimah and Mujahid said: "Yawm `Aqim means the Day of Resurrection, following which there will be no night." This was also the view of Ad-Dahhak and Al-Hasan Al-Basri. Allah says:
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู
(The sovereignty on that Day will be that of Allah. He will judge between them.) This is like the Ayat:
ู ูููููู ููููู ู ุงูุฏููููู
(The Only Owner of the Day of Recompense) 1:4
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ุงููุญูููู ูููุฑููุญูู ูููู ููููุงูู ููููู ุงู ุนูููู ุงูููููููุฑูููู ุนูุณููุฑุงู
(The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Gracious (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers.) 25:26
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(So those who believed and did righteous good deeds) means, their hearts believed in Allah and His Messenger , and they acted in accor- dance with what they knew; their words and deeds were in harmony.
ููู ุฌูููููุชู ุงููููุนููู ู
(in Gardens of Delight.) means, they will enjoy eternal bliss which will never end or fade away.
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข
(And those who disbelieved and denied Our Ayat,) means, their hearts rejected and denied the truth; they disbelieved in it and resisted the Messengers and were too proud to follow them. e
ููุฃููููููุฆููู ููููู ู ุนูุฐูุงุจู ู ููููููู
(for them will be a humiliating torment. ) means, in recompense for arrogantly turning away from the truth.
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ููุณูุชูููุจูุฑูููู ุนููู ุนูุจูุงุฏูุชูู ุณูููุฏูุฎูููููู ุฌููููููู ู ุฏูุฎูุฑูููู
(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!) 40:60
Les mรฉcrรฉants resteront dans le doute et la confusion
Allah nous dit que les mรฉcrรฉants resteront dans le doute concernant ce Coran. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jurayj et c'รฉtait l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir.
ุญูุชููู ุชูุฃูุชูููููู ู ุงูุณููุงุนูุฉู ุจูุบูุชูุฉู
(jusqu'ร ce que l'Heure vienne soudainement sur eux,) Mujahid a dit : ยซ Par surprise. ยป Qatadah a dit :
ุจูุบูุชูุฉู
(soudainement) signifie que le commandement d'Allah surprendra les gens. Allah ne saisit jamais un peuple sauf lorsqu'il est enivrรฉ d'orgueil, jouissant d'une vie de luxe, et qu'ils pensent que le chรขtiment ne viendra jamais sur eux, mais Allah ne punit personne sauf les malfaiteurs.
ุฃููู ููุฃูุชูููููู ู ุนูุฐูุงุจู ููููู ู ุนููููู ู
(ou leur vient le tourment de Yawm `Aqim.) Mujahid a dit : ยซ Ubay bin Ka`b a dit : `Yawm `Aqim signifie le jour de Badr. ยป `Ikrimah et Mujahid ont dit : ยซ Yawm `Aqim signifie le Jour de la Rรฉsurrection, aprรจs lequel il n'y aura plus de nuit. ยป C'รฉtait aussi l'avis d'Ad-Dahhak et d'Al-Hasan Al-Basri. Allah dit :
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู
(La souverainetรฉ ce jour-lร appartiendra ร Allah. Il jugera entre eux.) Ceci est semblable aux Ayat :
ู ูููููู ููููู ู ุงูุฏููููู
(Le Seul Propriรฉtaire du Jour de la Rรฉtribution) 1:4
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ุงููุญูููู ูููุฑููุญูู ูููู ููููุงูู ููููู ุงู ุนูููู ุงูููููููุฑูููู ุนูุณููุฑุงู
(La souverainetรฉ ce jour-lร sera la vraie (souverainetรฉ), appartenant au Trรจs Misรฉricordieux (Allah), et ce sera un jour difficile pour les mรฉcrรฉants.) 25:26
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(Ceux qui ont cru et accompli de bonnes ลuvres) signifie que leurs cลurs ont cru en Allah et en Son Messager, et ils ont agi conformรฉment ร ce qu'ils savaient ; leurs paroles et leurs actes รฉtaient en harmonie.
ููู ุฌูููููุชู ุงููููุนููู ู
(dans les Jardins des Dรฉlices) signifie qu'ils jouiront d'une fรฉlicitรฉ รฉternelle qui ne finira jamais et ne s'estompera pas.
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข
(Et ceux qui ont mรฉcru et dรฉmenti Nos Ayat,) signifie que leurs cลurs ont rejetรฉ et dรฉmenti la vรฉritรฉ ; ils y ont mรฉcru et y ont rรฉsistรฉ
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion
Allah tells us that the disbelievers will remain in doubt concerning this Qur'an. This was the view of Ibn Jurayj and was the view favored by Ibn Jarir.
ุญูุชููู ุชูุฃูุชูููููู ู ุงูุณููุงุนูุฉู ุจูุบูุชูุฉู
(until the Hour comes suddenly upon them,) Mujahid said: "By surprise." Qatadah said:
ุจูุบูุชูุฉู
(suddenly) means, the command of Allah will catch the people unaware. Allah never seizes a people except when they are intoxicated with pride, enjoying a life of luxury, and they think that the punishment will never come upon them, but Allah does not punish anyone except the evildoers.
ุฃููู ููุฃูุชูููููู ู ุนูุฐูุงุจู ููููู ู ุนููููู ู
(or there comes to them the torment of Yawm `Aqim.) Mujahid said, "Ubay bin Ka`b said: `Yawm `Aqim means the day of Badr."' `Ikrimah and Mujahid said: "Yawm `Aqim means the Day of Resurrection, following which there will be no night." This was also the view of Ad-Dahhak and Al-Hasan Al-Basri. Allah says:
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู
(The sovereignty on that Day will be that of Allah. He will judge between them.) This is like the Ayat:
ู ูููููู ููููู ู ุงูุฏููููู
(The Only Owner of the Day of Recompense) 1:4
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ุงููุญูููู ูููุฑููุญูู ูููู ููููุงูู ููููู ุงู ุนูููู ุงูููููููุฑูููู ุนูุณููุฑุงู
(The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Gracious (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers.) 25:26
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(So those who believed and did righteous good deeds) means, their hearts believed in Allah and His Messenger , and they acted in accor- dance with what they knew; their words and deeds were in harmony.
ููู ุฌูููููุชู ุงููููุนููู ู
(in Gardens of Delight.) means, they will enjoy eternal bliss which will never end or fade away.
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข
(And those who disbelieved and denied Our Ayat,) means, their hearts rejected and denied the truth; they disbelieved in it and resisted the Messengers and were too proud to follow them. e
ููุฃููููููุฆููู ููููู ู ุนูุฐูุงุจู ู ููููููู
(for them will be a humiliating torment. ) means, in recompense for arrogantly turning away from the truth.
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ููุณูุชูููุจูุฑูููู ุนููู ุนูุจูุงุฏูุชูู ุณูููุฏูุฎูููููู ุฌููููููู ู ุฏูุฎูุฑูููู
(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!) 40:60
Les mรฉcrรฉants resteront dans le doute et la confusion. Allah nous informe que les mรฉcrรฉants resteront dans le doute concernant ce Coran. C'รฉtait l'avis d'Ibn Jurayj et c'รฉtait l'avis favorisรฉ par Ibn Jarir. ุญูุชููู ุชูุฃูุชูููููู ู ุงูุณููุงุนูุฉู ุจูุบูุชูุฉู (jusqu'ร ce que l'Heure vienne soudainement sur eux,) Mujahid a dit : "Par surprise." Qatadah a dit : ุจูุบูุชูุฉู (soudainement) signifie que le commandement d'Allah surprendra les gens dans leur insouciance. Allah ne saisit jamais un peuple sauf lorsqu'il est enivrรฉ d'orgueil, jouissant d'une vie de luxe, et qu'ils pensent que le chรขtiment ne viendra jamais sur eux, mais Allah ne chรขtie personne sauf les malfaisants. ุฃููู ููุฃูุชูููููู ู ุนูุฐูุงุจู ููููู ู ุนููููู ู (ou que vienne sur eux le tourment d'un Yawm `Aqim.) Mujahid a dit : "Ubay bin Ka`b a dit : `Yawm `Aqim signifie le jour de Badr."' `Ikrimah et Mujahid ont dit : "Yawm `Aqim signifie le Jour de la Rรฉsurrection, aprรจs lequel il n'y aura pas de nuit." C'รฉtait aussi l'avis d'Ad-Dahhak et d'Al-Hasan Al-Basri. Allah dit : ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู (La souverainetรฉ ce jour-lร appartiendra ร Allah. Il jugera entre eux.) Ceci est semblable aux versets : ู ูููููู ููููู ู ุงูุฏููููู (Le Seul Propriรฉtaire du Jour de la Rรฉtribution) 1:4 ; ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ุงููุญูููู ูููุฑููุญูู ูููู ููููุงูู ููููู ุงู ุนูููู ุงูููููููุฑูููู ุนูุณููุฑุงู (La souverainetรฉ ce jour-lร sera la vraie (souverainetรฉ), appartenant au Tout Misรฉricordieux (Allah), et ce sera un jour difficile pour les mรฉcrรฉants.) 25:26. ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู (Donc ceux qui ont cru et accompli de bonnes ลuvres) signifie que leurs cลurs ont cru en Allah et en Son Messager, et qu'ils ont agi conformรฉment ร ce qu'ils savaient ; leurs paroles et leurs actes รฉtaient en harmonie. ููู ุฌูููููุชู ุงููููุนููู ู (dans les Jardins des Dรฉlices) signifie qu'ils jouiront d'une fรฉlicitรฉ รฉternelle qui ne finira jamais et ne s'estompera jamais. ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข (Et ceux qui ont mรฉcru et dรฉmenti Nos versets) signifie que leurs cลurs ont rejetรฉ et dรฉmenti la vรฉritรฉ ; ils y ont mรฉcru et s'y sont opposรฉs.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Disbelievers will remain in Doubt and Confusion
Allah tells us that the disbelievers will remain in doubt concerning this Qur'an. This was the view of Ibn Jurayj and was the view favored by Ibn Jarir.
ุญูุชููู ุชูุฃูุชูููููู ู ุงูุณููุงุนูุฉู ุจูุบูุชูุฉู
(until the Hour comes suddenly upon them,) Mujahid said: "By surprise." Qatadah said:
ุจูุบูุชูุฉู
(suddenly) means, the command of Allah will catch the people unaware. Allah never seizes a people except when they are intoxicated with pride, enjoying a life of luxury, and they think that the punishment will never come upon them, but Allah does not punish anyone except the evildoers.
ุฃููู ููุฃูุชูููููู ู ุนูุฐูุงุจู ููููู ู ุนููููู ู
(or there comes to them the torment of Yawm `Aqim.) Mujahid said, "Ubay bin Ka`b said: `Yawm `Aqim means the day of Badr."' `Ikrimah and Mujahid said: "Yawm `Aqim means the Day of Resurrection, following which there will be no night." This was also the view of Ad-Dahhak and Al-Hasan Al-Basri. Allah says:
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู
(The sovereignty on that Day will be that of Allah. He will judge between them.) This is like the Ayat:
ู ูููููู ููููู ู ุงูุฏููููู
(The Only Owner of the Day of Recompense) 1:4
ุงููู ููููู ููููู ูุฆูุฐู ุงููุญูููู ูููุฑููุญูู ูููู ููููุงูู ููููู ุงู ุนูููู ุงูููููููุฑูููู ุนูุณููุฑุงู
(The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Gracious (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers.) 25:26
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ููุนูู ููููุงู ุงูุตูููููุญููุชู
(So those who believed and did righteous good deeds) means, their hearts believed in Allah and His Messenger , and they acted in accor- dance with what they knew; their words and deeds were in harmony.
ููู ุฌูููููุชู ุงููููุนููู ู
(in Gardens of Delight.) means, they will enjoy eternal bliss which will never end or fade away.
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข
(And those who disbelieved and denied Our Ayat,) means, their hearts rejected and denied the truth; they disbelieved in it and resisted the Messengers and were too proud to follow them. e
ููุฃููููููุฆููู ููููู ู ุนูุฐูุงุจู ู ููููููู
(for them will be a humiliating torment. ) means, in recompense for arrogantly turning away from the truth.
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ููุณูุชูููุจูุฑูููู ุนููู ุนูุจูุงุฏูุชูู ุณูููุฏูุฎูููููู ุฌููููููู ู ุฏูุฎูุฑูููู
(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!) 40:60
La Grande Rรฉcompense pour Ceux qui รฉmigrent dans la Cause d'Allah. Allah nous informe que ceux qui รฉmigrent pour la cause d'Allah, cherchant ร gagner Son agrรฉment et ce qui est auprรจs de Lui, laissant derriรจre eux leurs patries, familles et amis, quittant leurs pays pour la cause d'Allah et de Son Messager afin de soutenir Sa religion, puis ils sont tuรฉs, c'est-ร -dire dans le Jihad, ou ils meurent, c'est-ร -dire qu'ils dรฉcรจdent sans avoir participรฉ au combat, ils auront gagnรฉ une rรฉcompense immense. Comme Allah dit : ููู ูู ููุฎูุฑูุฌู ู ูู ุจูููุชููู ู ููููุฌูุฑุงู ุฅูููู ุงูููููู ููุฑูุณูููููู ุซูู ูู ููุฏูุฑููููู ุงููู ูููุชู ููููุฏู ููููุนู ุฃูุฌูุฑููู ุนูููู ุงูููููู (Et quiconque quitte sa maison comme รฉmigrant vers Allah et Son Messager, et que la mort le rattrape, sa rรฉcompense est alors sรปrement due par Allah) 4:100. ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู (sรปrement, Allah leur accordera une belle provision) signifie qu'Il les rรฉcompensera de Sa gรฉnรฉrositรฉ et de Sa provision au Paradis avec ce qui leur apportera la joie. ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู (Et certes, c'est Allah Qui est vraiment le Meilleur de ceux qui pourvoient ร la subsistance. Vraiment, Il les fera entrer dans une entrรฉe dont ils seront satisfaits,) Cela signifie le Paradis, comme Allah le dit ailleurs : ููุฃูู ููุข ุฅูู ููุงูู ู ููู ุงููู ูููุฑููุจูููู - ููุฑูููุญู ููุฑูููุญูุงูู ููุฌูููููุชู ููุนููู ู (Alors, s'il est de ceux rapprochรฉs (d'Allah), repos et provision, et un Jardin des Dรฉlices.) 56:88-89. Allah nous informe qu'Il lui accordera repos et provision et un Jardin des Dรฉlices, comme Il nous l'annonce ici : ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู (sรปrement, Allah leur accordera une belle provision.) Puis Il dit : ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู (Vraiment, Il les fera entrer dans une entrรฉe dont ils seront satisfaits, et certes, Allah est vraiment Omniscient,) c'est-ร -dire qu'Il connaรฎt parfaitement ceux qui รฉmigrent et luttent dans le Jihad pour Sa cause et qui mรฉritent cette (rรฉcompense). ุญููููู ู (Trรจs Indulgent).
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Great Reward for Those Who migrate in the Cause of Allah
Allah tells us that those who migrate for the sake of Allah, seeking to earn His pleasure and that which is with Him, leaving behind their homelands, families and friends, leaving their countries for the sake of Allah and His Messenger to support His religion, then they are killed, i.e., in Jihad, or they die, i.e., they pass away without being involved in fighting, they will have earned an immense reward. As Allah says:
ููู ูู ููุฎูุฑูุฌู ู ูู ุจูููุชููู ู ููููุฌูุฑุงู ุฅูููู ุงูููููู ููุฑูุณูููููู ุซูู ูู ููุฏูุฑููููู ุงููู ูููุชู ููููุฏู ููููุนู ุฃูุฌูุฑููู ุนูููู ุงูููููู
(And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah) 4:100
ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(surely, Allah will provide a good provision for them.) means, He will reward them from His bounty and provision in Paradise with that which will bring them joy.
ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู
ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู
(And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision. Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased,) This means Paradise, as Allah says elsewhere:
ููุฃูู ููุข ุฅูู ููุงูู ู ููู ุงููู ูููุฑููุจูููู - ููุฑูููุญู ููุฑูููุญูุงูู ููุฌูููููุชู ููุนููู ู
(Then, if he be of those brought near (to Allah), rest and provision, and a Garden of Delights.) 56:88-89. Allah tells us that He will grant him rest and provision and a Garden of Delights, as He tells us here:
ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(surely, Allah will provide a good provision for them.) Then He says:
ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู
(Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing,) meaning, He is All-Knowing about those who migrate and strive in Jihad for His sake and who deserve that (reward).
ุญููููู ู
(Most Forbearing,) means, He forgives and overlooks their sins, and He accepts as expiation for their sins, their migration (Hijrah) and their putting their trust in Him. Concerning those who are killed for the sake of Allah, whether they are Muhajirs (migrants) or otherwise, they are alive with their Lord and are being provided for, as Allah says:
ูููุงู ุชูุญูุณูุจูููู ุงูููุฐูููู ููุชููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฃูู ูููุชุงู ุจููู ุฃูุญูููุงุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู ููุฑูุฒูููููู
(Think not of those as dead who are killed in the way of Allah. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision) 3:169. There are many Hadiths on this topic, as stated previously. With regard to those who die for the sake of Allah, whether they are emigrants or not. This Ayah and the Sahih Hadiths guarantee that they will be well provided for and that Allah will show them kindness. Ibn Abi Hatim recorded that Shurahbil bin As-Simt said: "We spent a long time besieging a stronghold in the land of the Romans. Salman Al-Farisi, may Allah be pleased with him, passed by me and said, `I heard the Messenger of Allah ๏ทบ say:
ยซู ููู ู ูุงุชู ู ูุฑูุงุจูุทูุง ุฃูุฌูุฑูู ุงูููู ุนููููููู ู ูุซููู ุฐููููู ุงููุฃูุฌูุฑูุ ููุฃูุฌูุฑูู ุนููููููู ุงูุฑููุฒูููุ ููุฃูู ููู ู ููู ุงูููุชููุงูููููุ ููุงููุฑูุคููุง ุฅููู ุดูุฆูุชูู ู:
ููุงูููุฐูููู ููุงุฌูุฑููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุซูู ูู ููุชููููุงู ุฃููู ู ูุงุชููุงู ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู - ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู ุญููููู ู ยป
(Whoever dies guarding the borders of Islam, Allah will give him a reward like that reward (of martyr) and will provide for him and keep him safe from trials. Recite, if you wish: (Those who emigrated in the cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them. And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision. Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing))" He also recorded that `Abdur-Rahman bin Jahdam Al-Khawlani was with Fadalah bin `Ubayd when they accompanied with two funerals, at (an island of) sea one of whom had been struck by a catapult, and the other had passed away. Fadalah bin `Ubayd sat by the grave of the man who had passed away and someone said to him, "Are you neglecting the martyr and not sitting by his grave" He said, "I would not mind which of these two graves Allah would resurrect me from, for Allah says:
ููุงูููุฐูููู ููุงุฌูุฑููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุซูู ูู ููุชููููุงู ุฃููู ู ูุงุชููุงู ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(Those who emigrated in the cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them.)" And he recited these two Ayat, then said, "What should I seek, O you servant, if I were to enter an entrance to His pleasure, and be provided good provisions By Allah, I would not mind which of these two graves Allah would resurrect me from."
ุฐูููู ููู ููู ุนูุงููุจู ุจูู ูุซููู ู ูุง ุนููููุจู ุจููู
(That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer....) Muqatil bin Hayan and Ibn Jurayj mentioned that this was revealed about a skirmish in which the Companions encountered some of the idolators. The Muslims urged them not to fight during the Sacred Months, but the idolators insisted on fighting and initiated the aggression. So the Muslims fought them and Allah granted them victory.
ุฅูููู ุงูููููู ููุนูููููู ุบููููุฑู
(Verily, Allah indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.)
La Grande Rรฉcompense pour Ceux qui รฉmigrent dans la Cause d'Allah. Allah nous informe que ceux qui รฉmigrent pour la cause d'Allah, cherchant ร gagner Son agrรฉment et ce qui est auprรจs de Lui, laissant derriรจre eux leurs patries, familles et amis, quittant leurs pays pour la cause d'Allah et de Son Messager afin de soutenir Sa religion, puis ils sont tuรฉs, c'est-ร -dire dans le Jihad, ou ils meurent, c'est-ร -dire qu'ils dรฉcรจdent sans avoir participรฉ au combat, ils auront gagnรฉ une rรฉcompense immense. Comme Allah dit : ููู ูู ููุฎูุฑูุฌู ู ูู ุจูููุชููู ู ููููุฌูุฑุงู ุฅูููู ุงูููููู ููุฑูุณูููููู ุซูู ูู ููุฏูุฑููููู ุงููู ูููุชู ููููุฏู ููููุนู ุฃูุฌูุฑููู ุนูููู ุงูููููู (Et quiconque quitte sa maison comme รฉmigrant vers Allah et Son Messager, et que la mort le rattrape, sa rรฉcompense est alors sรปrement due par Allah) 4:100. ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู (sรปrement, Allah leur accordera une belle provision) signifie qu'Il les rรฉcompensera de Sa gรฉnรฉrositรฉ et de Sa provision au Paradis avec ce qui leur apportera la joie. ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู (Et certes, c'est Allah Qui est vraiment le Meilleur de ceux qui pourvoient ร la subsistance. Vraiment, Il les fera entrer dans une entrรฉe dont ils seront satisfaits,) Cela signifie le Paradis, comme Allah le dit ailleurs : ููุฃูู ููุข ุฅูู ููุงูู ู ููู ุงููู ูููุฑููุจูููู - ููุฑูููุญู ููุฑูููุญูุงูู ููุฌูููููุชู ููุนููู ู (Alors, s'il est de ceux rapprochรฉs (d'Allah), repos et provision, et un Jardin des Dรฉlices.) 56:88-89. Allah nous informe qu'Il lui accordera repos et provision et un Jardin des Dรฉlices, comme Il nous l'annonce ici : ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู (sรปrement, Allah leur accordera une belle provision.) Puis Il dit : ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู (Vraiment, Il les fera entrer dans une entrรฉe dont ils seront satisfaits, et certes, Allah est vraiment Omniscient,) c'est-ร -dire qu'Il connaรฎt parfaitement ceux qui รฉmigrent et luttent dans le Jihad pour Sa cause et qui mรฉritent cette (rรฉcompense). ุญููููู ู (Trรจs Indulgent).
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Great Reward for Those Who migrate in the Cause of Allah
Allah tells us that those who migrate for the sake of Allah, seeking to earn His pleasure and that which is with Him, leaving behind their homelands, families and friends, leaving their countries for the sake of Allah and His Messenger to support His religion, then they are killed, i.e., in Jihad, or they die, i.e., they pass away without being involved in fighting, they will have earned an immense reward. As Allah says:
ููู ูู ููุฎูุฑูุฌู ู ูู ุจูููุชููู ู ููููุฌูุฑุงู ุฅูููู ุงูููููู ููุฑูุณูููููู ุซูู ูู ููุฏูุฑููููู ุงููู ูููุชู ููููุฏู ููููุนู ุฃูุฌูุฑููู ุนูููู ุงูููููู
(And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah) 4:100
ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(surely, Allah will provide a good provision for them.) means, He will reward them from His bounty and provision in Paradise with that which will bring them joy.
ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู
ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู
(And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision. Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased,) This means Paradise, as Allah says elsewhere:
ููุฃูู ููุข ุฅูู ููุงูู ู ููู ุงููู ูููุฑููุจูููู - ููุฑูููุญู ููุฑูููุญูุงูู ููุฌูููููุชู ููุนููู ู
(Then, if he be of those brought near (to Allah), rest and provision, and a Garden of Delights.) 56:88-89. Allah tells us that He will grant him rest and provision and a Garden of Delights, as He tells us here:
ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(surely, Allah will provide a good provision for them.) Then He says:
ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู
(Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing,) meaning, He is All-Knowing about those who migrate and strive in Jihad for His sake and who deserve that (reward).
ุญููููู ู
(Most Forbearing,) means, He forgives and overlooks their sins, and He accepts as expiation for their sins, their migration (Hijrah) and their putting their trust in Him. Concerning those who are killed for the sake of Allah, whether they are Muhajirs (migrants) or otherwise, they are alive with their Lord and are being provided for, as Allah says:
ูููุงู ุชูุญูุณูุจูููู ุงูููุฐูููู ููุชููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฃูู ูููุชุงู ุจููู ุฃูุญูููุงุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู ููุฑูุฒูููููู
(Think not of those as dead who are killed in the way of Allah. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision) 3:169. There are many Hadiths on this topic, as stated previously. With regard to those who die for the sake of Allah, whether they are emigrants or not. This Ayah and the Sahih Hadiths guarantee that they will be well provided for and that Allah will show them kindness. Ibn Abi Hatim recorded that Shurahbil bin As-Simt said: "We spent a long time besieging a stronghold in the land of the Romans. Salman Al-Farisi, may Allah be pleased with him, passed by me and said, `I heard the Messenger of Allah ๏ทบ say:
ยซู ููู ู ูุงุชู ู ูุฑูุงุจูุทูุง ุฃูุฌูุฑูู ุงูููู ุนููููููู ู ูุซููู ุฐููููู ุงููุฃูุฌูุฑูุ ููุฃูุฌูุฑูู ุนููููููู ุงูุฑููุฒูููุ ููุฃูู ููู ู ููู ุงูููุชููุงูููููุ ููุงููุฑูุคููุง ุฅููู ุดูุฆูุชูู ู:
ููุงูููุฐูููู ููุงุฌูุฑููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุซูู ูู ููุชููููุงู ุฃููู ู ูุงุชููุงู ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู - ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู ุญููููู ู ยป
(Whoever dies guarding the borders of Islam, Allah will give him a reward like that reward (of martyr) and will provide for him and keep him safe from trials. Recite, if you wish: (Those who emigrated in the cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them. And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision. Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing))" He also recorded that `Abdur-Rahman bin Jahdam Al-Khawlani was with Fadalah bin `Ubayd when they accompanied with two funerals, at (an island of) sea one of whom had been struck by a catapult, and the other had passed away. Fadalah bin `Ubayd sat by the grave of the man who had passed away and someone said to him, "Are you neglecting the martyr and not sitting by his grave" He said, "I would not mind which of these two graves Allah would resurrect me from, for Allah says:
ููุงูููุฐูููู ููุงุฌูุฑููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุซูู ูู ููุชููููุงู ุฃููู ู ูุงุชููุงู ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(Those who emigrated in the cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them.)" And he recited these two Ayat, then said, "What should I seek, O you servant, if I were to enter an entrance to His pleasure, and be provided good provisions By Allah, I would not mind which of these two graves Allah would resurrect me from."
ุฐูููู ููู ููู ุนูุงููุจู ุจูู ูุซููู ู ูุง ุนููููุจู ุจููู
(That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer....) Muqatil bin Hayan and Ibn Jurayj mentioned that this was revealed about a skirmish in which the Companions encountered some of the idolators. The Muslims urged them not to fight during the Sacred Months, but the idolators insisted on fighting and initiated the aggression. So the Muslims fought them and Allah granted them victory.
ุฅูููู ุงูููููู ููุนูููููู ุบููููุฑู
(Verily, Allah indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.)
La Grande Rรฉcompense pour Ceux qui รฉmigrent dans la Cause d'Allah. Allah nous informe que ceux qui รฉmigrent pour la cause d'Allah, cherchant ร gagner Son agrรฉment et ce qui est auprรจs de Lui, laissant derriรจre eux leurs patries, familles et amis, quittant leurs pays pour la cause d'Allah et de Son Messager afin de soutenir Sa religion, puis ils sont tuรฉs, c'est-ร -dire dans le Jihad, ou ils meurent, c'est-ร -dire qu'ils dรฉcรจdent sans avoir participรฉ au combat, ils auront gagnรฉ une rรฉcompense immense. Comme Allah dit : ููู ูู ููุฎูุฑูุฌู ู ูู ุจูููุชููู ู ููููุฌูุฑุงู ุฅูููู ุงูููููู ููุฑูุณูููููู ุซูู ูู ููุฏูุฑููููู ุงููู ูููุชู ููููุฏู ููููุนู ุฃูุฌูุฑููู ุนูููู ุงูููููู (Et quiconque quitte sa maison comme รฉmigrant vers Allah et Son Messager, et que la mort le rattrape, sa rรฉcompense est alors sรปrement due par Allah) 4:100. ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู (sรปrement, Allah leur accordera une belle provision) signifie qu'Il les rรฉcompensera de Sa gรฉnรฉrositรฉ et de Sa provision au Paradis avec ce qui leur apportera la joie. ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู (Et certes, c'est Allah Qui est vraiment le Meilleur de ceux qui pourvoient ร la subsistance. Vraiment, Il les fera entrer dans une entrรฉe dont ils seront satisfaits,) Cela signifie le Paradis, comme Allah le dit ailleurs : ููุฃูู ููุข ุฅูู ููุงูู ู ููู ุงููู ูููุฑููุจูููู - ููุฑูููุญู ููุฑูููุญูุงูู ููุฌูููููุชู ููุนููู ู (Alors, s'il est de ceux rapprochรฉs (d'Allah), repos et provision, et un Jardin des Dรฉlices.) 56:88-89. Allah nous informe qu'Il lui accordera repos et provision et un Jardin des Dรฉlices, comme Il nous l'annonce ici : ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู (sรปrement, Allah leur accordera une belle provision.) Puis Il dit : ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู (Vraiment, Il les fera entrer dans une entrรฉe dont ils seront satisfaits, et certes, Allah est vraiment Omniscient,) c'est-ร -dire qu'Il connaรฎt parfaitement ceux qui รฉmigrent et luttent dans le Jihad pour Sa cause et qui mรฉritent cette (rรฉcompense). ุญููููู ู (Trรจs Indulgent).
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Great Reward for Those Who migrate in the Cause of Allah
Allah tells us that those who migrate for the sake of Allah, seeking to earn His pleasure and that which is with Him, leaving behind their homelands, families and friends, leaving their countries for the sake of Allah and His Messenger to support His religion, then they are killed, i.e., in Jihad, or they die, i.e., they pass away without being involved in fighting, they will have earned an immense reward. As Allah says:
ููู ูู ููุฎูุฑูุฌู ู ูู ุจูููุชููู ู ููููุฌูุฑุงู ุฅูููู ุงูููููู ููุฑูุณูููููู ุซูู ูู ููุฏูุฑููููู ุงููู ูููุชู ููููุฏู ููููุนู ุฃูุฌูุฑููู ุนูููู ุงูููููู
(And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah) 4:100
ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(surely, Allah will provide a good provision for them.) means, He will reward them from His bounty and provision in Paradise with that which will bring them joy.
ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู
ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู
(And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision. Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased,) This means Paradise, as Allah says elsewhere:
ููุฃูู ููุข ุฅูู ููุงูู ู ููู ุงููู ูููุฑููุจูููู - ููุฑูููุญู ููุฑูููุญูุงูู ููุฌูููููุชู ููุนููู ู
(Then, if he be of those brought near (to Allah), rest and provision, and a Garden of Delights.) 56:88-89. Allah tells us that He will grant him rest and provision and a Garden of Delights, as He tells us here:
ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(surely, Allah will provide a good provision for them.) Then He says:
ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู
(Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing,) meaning, He is All-Knowing about those who migrate and strive in Jihad for His sake and who deserve that (reward).
ุญููููู ู
(Most Forbearing,) means, He forgives and overlooks their sins, and He accepts as expiation for their sins, their migration (Hijrah) and their putting their trust in Him. Concerning those who are killed for the sake of Allah, whether they are Muhajirs (migrants) or otherwise, they are alive with their Lord and are being provided for, as Allah says:
ูููุงู ุชูุญูุณูุจูููู ุงูููุฐูููู ููุชููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฃูู ูููุชุงู ุจููู ุฃูุญูููุงุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู ููุฑูุฒูููููู
(Think not of those as dead who are killed in the way of Allah. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision) 3:169. There are many Hadiths on this topic, as stated previously. With regard to those who die for the sake of Allah, whether they are emigrants or not. This Ayah and the Sahih Hadiths guarantee that they will be well provided for and that Allah will show them kindness. Ibn Abi Hatim recorded that Shurahbil bin As-Simt said: "We spent a long time besieging a stronghold in the land of the Romans. Salman Al-Farisi, may Allah be pleased with him, passed by me and said, `I heard the Messenger of Allah ๏ทบ say:
ยซู ููู ู ูุงุชู ู ูุฑูุงุจูุทูุง ุฃูุฌูุฑูู ุงูููู ุนููููููู ู ูุซููู ุฐููููู ุงููุฃูุฌูุฑูุ ููุฃูุฌูุฑูู ุนููููููู ุงูุฑููุฒูููุ ููุฃูู ููู ู ููู ุงูููุชููุงูููููุ ููุงููุฑูุคููุง ุฅููู ุดูุฆูุชูู ู:
ููุงูููุฐูููู ููุงุฌูุฑููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุซูู ูู ููุชููููุงู ุฃููู ู ูุงุชููุงู ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู ููุฅูููู ุงูููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑูุฒูููููู - ููููุฏูุฎููููููููู ู ู ููุฏูุฎููุงู ููุฑูุถููููููู ููุฅูููู ุงูููููู ููุนููููู ู ุญููููู ู ยป
(Whoever dies guarding the borders of Islam, Allah will give him a reward like that reward (of martyr) and will provide for him and keep him safe from trials. Recite, if you wish: (Those who emigrated in the cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them. And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision. Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing))" He also recorded that `Abdur-Rahman bin Jahdam Al-Khawlani was with Fadalah bin `Ubayd when they accompanied with two funerals, at (an island of) sea one of whom had been struck by a catapult, and the other had passed away. Fadalah bin `Ubayd sat by the grave of the man who had passed away and someone said to him, "Are you neglecting the martyr and not sitting by his grave" He said, "I would not mind which of these two graves Allah would resurrect me from, for Allah says:
ููุงูููุฐูููู ููุงุฌูุฑููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุซูู ูู ููุชููููุงู ุฃููู ู ูุงุชููุงู ููููุฑูุฒููููููููู ู ุงูููููู ุฑูุฒููุงู ุญูุณููุงู
(Those who emigrated in the cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them.)" And he recited these two Ayat, then said, "What should I seek, O you servant, if I were to enter an entrance to His pleasure, and be provided good provisions By Allah, I would not mind which of these two graves Allah would resurrect me from."
ุฐูููู ููู ููู ุนูุงููุจู ุจูู ูุซููู ู ูุง ุนููููุจู ุจููู
(That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer....) Muqatil bin Hayan and Ibn Jurayj mentioned that this was revealed about a skirmish in which the Companions encountered some of the idolators. The Muslims urged them not to fight during the Sacred Months, but the idolators insisted on fighting and initiated the aggression. So the Muslims fought them and Allah granted them victory.
ุฅูููู ุงูููููู ููุนูููููู ุบููููุฑู
(Verily, Allah indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.)
Le Crรฉateur et Contrรดleur de ce monde est Allah. Allah nous informe qu'Il est le Crรฉateur Qui dirige les affaires de Sa crรฉation comme Il le veut. Il nous dit : ูููู ุงููููููู ูู ู ูููููู ุงููู ููููู ุชูุคูุชูู ุงููู ููููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ููุชููุฒูุนู ุงููู ููููู ู ูู ููู ุชูุดูุขุกู ููุชูุนูุฒูู ู ูู ุชูุดูุขุกู ููุชูุฐูููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ุจูููุฏููู ุงููุฎูููุฑู ุฅูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู - ุชููููุฌู ุงููููููู ููู ุงูููููููุงุฑู ููุชููููุฌู ุงููููููุงุฑู ููู ุงููููููู ููุชูุฎูุฑูุฌู ุงููุญูููู ู ููู ุงููู ููููุชู ููุชูุฎูุฑูุฌู ุงููู ููููุชู ู ููู ุงููุญูููู ููุชูุฑูุฒููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ุจูุบูููุฑู ุญูุณูุงุจู (Dis : "ร Allah ! Dรฉtenteur du pouvoir, Tu donnes le pouvoir ร qui Tu veux, et Tu retires le pouvoir de qui Tu veux, et Tu honores qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Dans Ta Main est le bien. Certes, Tu es capable de toute chose. Tu fais entrer la nuit dans le jour, et Tu fais entrer le jour dans la nuit, Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes richesse et subsistance ร qui Tu veux, sans limite.) 3:26-27. Le sens de "fusionner" la nuit dans le jour et le jour dans la nuit est que l'un empiรจte sur l'autre, et vice versa. Parfois la nuit est longue et le jour est court, comme en hiver, et parfois le jour est long et la nuit est courte, comme en รฉtรฉ. ููุฃูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู (Et certes, Allah est Celui Qui entend tout, Celui Qui voit tout.) Il entend ce que disent Ses serviteurs, et Il les voit, rien d'eux ou de leurs mouvements ne Lui est cachรฉ quoi que ce soit. Lorsqu'Allah nous informe qu'Il contrรดle les affaires de tout ce qui existe, et qu'Il juge, et qu'il n'y a personne pour annuler Son jugement, Il dit : ุฐูููู ุจูุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุญูููู (Cela parce qu'Allah -- Lui est la Vรฉritรฉ,) c'est-ร -dire le vrai Dieu, en dehors duquel personne ne mรฉrite l'adoration. Il est le Possesseur de la plus grande souverainetรฉ ; tout ce qu'Il veut arrive et ce qu'Il ne veut pas n'arrive pas. Tout a besoin de Lui et se soumet ร Lui. ููุฃูููู ู ูุง ููุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููููู ูููู ุงููุจููุทููู (et que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux,) a
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Creator and Controller of this World is Allah
Allah tells us that He is the Creator Who directs the affairs of His creation as He wills. He tells us:
ูููู ุงููููููู ูู ู ูููููู ุงููู ููููู ุชูุคูุชูู ุงููู ููููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ููุชููุฒูุนู ุงููู ููููู ู ูู ููู ุชูุดูุขุกู ููุชูุนูุฒูู ู ูู ุชูุดูุขุกู ููุชูุฐูููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ุจูููุฏููู ุงููุฎูููุฑู ุฅูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู - ุชููููุฌู ุงููููููู ููู ุงูููููููุงุฑู ููุชููููุฌู ุงููููููุงุฑู ููู ุงููููููู ููุชูุฎูุฑูุฌู ุงููุญูููู ู ููู ุงููู ููููุชู ููุชูุฎูุฑูุฌู ุงููู ููููุชู ู ููู ุงููุญูููู ููุชูุฑูุฒููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ุจูุบูููุฑู ุญูุณูุงุจู
(Say: "O Allah! Possessor of the power, You give power to whom You will, and You take power from whom You will, and You endue with honor whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand is the good. Verily, You are able to do all things. You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night, You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit.) 3:26-27 The meaning of "merging" the night into the day and the day into the night is that the one encroaches upon the other, and vice versa. Sometimes the night is long and the day is short, as in winter, and sometimes the day is long and the night is short, as in summer.
ููุฃูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู
(And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.) He hears what His servants say, and He sees them, nothing about them or their movement is hidden from Him whatsoever. When Allah tells us that He is controlling the affairs of all that exists, and that He judges, and there is none to reverse His judgement, He says:
ุฐูููู ุจูุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุญูููู
(That is because Allah -- He is the Truth,) meaning, the true God, besides Whom no one deserves worship. He is the Possessor of the greatest sovereignty; whatever He wills happens and whatever He does not will does not happen. Everything is in need of Him and submits to Him.
ููุฃูููู ู ูุง ููุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููููู ูููู ุงููุจููุทููู
(and what they invoke besides Him, it is false.) meaning, the idols and false gods. Everything that is worshipped instead of Him -- may He be exalted -- is false, because it can neither bring benefit nor cause harm.
ููุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุนูููููู ุงููููุจููุฑู
(And verily, Allah -- He is the Most High, the Most Great.) This is like the Ayat:
ูููููู ุงููุนูููููู ุงููุนูุธููู ู
(and He is the Most High, the Most Great) 42:4
ุงููููุจููุฑู ุงููู ูุชูุนูุงูู
(the Most Great, the Most High) 13:9. Everything is subject to His might and power; there is no God except Him and no Lord besides Him, because He is the Almighty and there is none mightier than He, the Most High and there is none higher than He, the Most Great and there is none greater than He. Exalted, sanctified, and glorified be He far above all that the evildoers say.
Le Crรฉateur et Contrรดleur de ce monde est Allah. Allah nous informe qu'Il est Celui qui Crรฉe et qui dirige les affaires de Sa crรฉation comme Il le veut. Il nous dit : ูููู ุงููููููู ูู ู ูููููู ุงููู ููููู... (Dis : ยซ ร Allah ! Dรฉtenteur du pouvoir, Tu donnes le pouvoir ร qui Tu veux, et Tu retires le pouvoir de qui Tu veux, et Tu honores qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Dans Ta Main est le bien. Certes, Tu es capable de toute chose. Tu fais entrer la nuit dans le jour, et Tu fais entrer le jour dans la nuit, Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes richesse et subsistance ร qui Tu veux, sans limite.) 3:26-27. Le sens de ยซ fusionner ยป la nuit dans le jour et le jour dans la nuit est que l'un empiรจte sur l'autre, et vice versa. Parfois la nuit est longue et le jour est court, comme en hiver, et parfois le jour est long et la nuit est courte, comme en รฉtรฉ. ููุฃูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู (Et certes, Allah est Audient, Voyant.) Il entend ce que disent Ses serviteurs, et Il les voit, rien de leurs mouvements ne Lui est cachรฉ. Lorsqu'Allah nous informe qu'Il contrรดle les affaires de tout ce qui existe, et qu'Il juge, et que nul ne peut inverser Son jugement, Il dit : ุฐูููู ุจูุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุญูููู (Cela parce qu'Allah โ Lui est la Vรฉritรฉ), c'est-ร -dire, le vrai Dieu, en dehors duquel nul ne mรฉrite l'adoration. Il est le Dรฉtenteur de la souverainetรฉ suprรชme ; ce qu'Il veut arrive et ce qu'Il ne veut pas n'arrive pas. Tout a besoin de Lui et se soumet ร Lui. ููุฃูููู ู ูุง ููุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููููู ูููู ุงููุจููุทููู (a
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Creator and Controller of this World is Allah
Allah tells us that He is the Creator Who directs the affairs of His creation as He wills. He tells us:
ูููู ุงููููููู ูู ู ูููููู ุงููู ููููู ุชูุคูุชูู ุงููู ููููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ููุชููุฒูุนู ุงููู ููููู ู ูู ููู ุชูุดูุขุกู ููุชูุนูุฒูู ู ูู ุชูุดูุขุกู ููุชูุฐูููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ุจูููุฏููู ุงููุฎูููุฑู ุฅูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู - ุชููููุฌู ุงููููููู ููู ุงูููููููุงุฑู ููุชููููุฌู ุงููููููุงุฑู ููู ุงููููููู ููุชูุฎูุฑูุฌู ุงููุญูููู ู ููู ุงููู ููููุชู ููุชูุฎูุฑูุฌู ุงููู ููููุชู ู ููู ุงููุญูููู ููุชูุฑูุฒููู ู ูู ุชูุดูุขุกู ุจูุบูููุฑู ุญูุณูุงุจู
(Say: "O Allah! Possessor of the power, You give power to whom You will, and You take power from whom You will, and You endue with honor whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand is the good. Verily, You are able to do all things. You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night, You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit.) 3:26-27 The meaning of "merging" the night into the day and the day into the night is that the one encroaches upon the other, and vice versa. Sometimes the night is long and the day is short, as in winter, and sometimes the day is long and the night is short, as in summer.
ููุฃูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู
(And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.) He hears what His servants say, and He sees them, nothing about them or their movement is hidden from Him whatsoever. When Allah tells us that He is controlling the affairs of all that exists, and that He judges, and there is none to reverse His judgement, He says:
ุฐูููู ุจูุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุญูููู
(That is because Allah -- He is the Truth,) meaning, the true God, besides Whom no one deserves worship. He is the Possessor of the greatest sovereignty; whatever He wills happens and whatever He does not will does not happen. Everything is in need of Him and submits to Him.
ููุฃูููู ู ูุง ููุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููููู ูููู ุงููุจููุทููู
(and what they invoke besides Him, it is false.) meaning, the idols and false gods. Everything that is worshipped instead of Him -- may He be exalted -- is false, because it can neither bring benefit nor cause harm.
ููุฃูููู ุงูููููู ูููู ุงููุนูููููู ุงููููุจููุฑู
(And verily, Allah -- He is the Most High, the Most Great.) This is like the Ayat:
ูููููู ุงููุนูููููู ุงููุนูุธููู ู
(and He is the Most High, the Most Great) 42:4
ุงููููุจููุฑู ุงููู ูุชูุนูุงูู
(the Most Great, the Most High) 13:9. Everything is subject to His might and power; there is no God except Him and no Lord besides Him, because He is the Almighty and there is none mightier than He, the Most High and there is none higher than He, the Most Great and there is none greater than He. Exalted, sanctified, and glorified be He far above all that the evildoers say.
Signes de la puissance d'Allah. C'est un autre signe de Sa puissance et de Sa force ; Il envoie les vents pour pousser les nuages qui dรฉlivrent la pluie sur la terre aride oรน rien ne pousse, une terre sรจche, poussiรฉreuse et dessรฉchรฉe. ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู (mais lorsque Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle est remuรฉe (ร la vie), et elle enfle) 22:5. ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) Cela indique la sรฉquence des รฉvรฉnements et comment tout suit son cours selon sa nature. C'est comme le verset : ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู (Puis Nous avons fait de la goutte de sperme un caillot de sang, puis Nous avons fait du caillot un petit morceau de chair) 23:14. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahihs qu'entre chaque รฉtape il y a quarante jours. La parole d'Allah, ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) signifie qu'elle devient verte aprรจs avoir รฉtรฉ sรจche et sans vie. Il a รฉtรฉ rapportรฉ de certains habitants du Hijaz que la terre devient verte aprรจs la pluie. Et Allah sait mieux. ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (Certes, Allah est le Plus Doux et Courtois, Parfaitement Connaisseur de toutes choses.) Il connaรฎt les graines dans les diffรฉrentes rรฉgions de la terre, aussi petites soient-elles. Rien ne Lui est cachรฉ. Chacune de ces graines reรงoit sa part d'eau et commence ร pousser, comme Luqman l'a dit : ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (ยซ ร mon fils ! Si c'รฉtait le poids d'un grain de moutarde, et mรชme si c'รฉtait dans un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah l'apporterait. Certes, Allah est Subtil, Bien-Aware.) 31:16 Et Allah dit : ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู (...afin qu'ils n'adorent pas Allah, Qui fait sortir ce qui est cachรฉ dans les cieux et la terre.) 27:25 ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ููู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Signs of the Power of Allah
This is a further sign of His might and power; that he sends the winds to drive the clouds which deliver rain to the barren land where nothing grows, land which is dry, dusty and desiccated.
ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells) 22:5.
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) This indicates the sequence of events and how everything follows on according to its nature. This is like the Ayah:
ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู
(Then We made the Nutfah into a clot , then We made the clot into a little lump of flesh) 23:14. It was recorded in the Two Sahihs that between each stage there are forty days. Allah's saying,
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) means, it becomes green after being dry and lifeless. It was reported from some of the people of Al-Hijaz that the land turns green after rainfall. And Allah knows best.
ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
(Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.) He knows what seeds are in the various regions of the earth, no matter how small they are. Nothing whatsoever is hidden from Him. Each of those seeds receives its share of water and begins to grow, as Luqman said:
ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
("O my son! If it be equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Verily, Allah is Subtle, Well-Aware.) 31:16 And Allah says:
ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(...so they do not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth.) 27:25
ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.) 6:59
ููู ูุง ููุนูุฒูุจู ุนูู ุฑููุจูููู ู ูู ู ููุซูููุงูู ุฐูุฑููุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุงูุณููู ูุขุกู ูููุงู ุฃูุตูุบูุฑู ู ูู ุฐููููู ูููุง ุฃูููุจูุฑู ุฅููุงูู ููู ููุชูุงุจู ู ููุจูููู
(And nothing is hidden from your Lord, the weight of a speck of dust on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but it is (written) in a Clear Record.) 10:61
ูููู ู ูุง ููู ุงูุณููู ููููุช ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth.) He owns all things, and He has no need of anything besides Himself, everything is in need of Him and in a state of submission to Him.
ุฃูููู ู ุชูุฑู ุฃูููู ุงูููููู ุณูุฎููุฑู ููููู ู ููุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(See you not that Allah has subjected to you all that is on the earth,) animals, inanimate things, crops and fruits. This is like the Ayah:
ููุณูุฎููุฑู ููููู ู ู ููุง ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฌูู ููุนุงู ู ูููููู
(And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth) 45:13, meaning that all of this is a blessing and out of His kindness.
ููุงูููููููู ุชูุฌูุฑูู ููู ุงููุจูุญูุฑู ุจูุฃูู ูุฑููู
(and the ships that sail through the sea by His command) That is because He subjugates it to them and makes it easy for them. In the raging sea with its tempestuous waves, the ships sail gently with their passengers and carry them wherever they want to go for trading and other purposes from one land to another, so that they bring goods from here to there, or vice versa, whatever people want or need.
ููููู ูุณููู ุงูุณููู ูุขุกู ุฃูู ุชูููุนู ุนูููู ุงูุงููุฑูุถู ุฅููุงูู ุจูุฅูุฐููููู
(He withholds the heaven from falling on the earth except by His leave.) If He willed, He could give the sky permission to fall on the earth, and whoever is in it would be killed, but by His kindness, mercy and power, He withholds the heaven from falling on the earth, except by His leave. He says:
ุฅูููู ุงูููููู ุจูุงููููุงุณู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(Verily, Allah is for mankind, full of kindness, Most Merciful.) meaning, even though they do wrong. As Allah says elsewhere:
ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุฐูู ู ูุบูููุฑูุฉู ูููููููุงุณู ุนูููู ุธูููู ูููู ู ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุดูุฏููุฏู ุงููุนูููุงุจู
(But verily, your Lord is full of forgiveness for mankind in spite of their wrongdoing. And verily, your Lord is severe in punishment) 13:6.
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life. Verily, man is indeed Kafurun.) This is like the Ayat:
ูููููู ุชูููููุฑูููู ุจูุงูููููู ูููููุชูู ู ุฃูู ูููุชูุง ููุฃูุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ุฅููููููู ุชูุฑูุฌูุนูููู
(How can you disbelieve in Allah Seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life and then unto Him you will return.) 2:28,
ูููู ุงูููููู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุฌูู ูุนูููู ู ุฅูููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูุงู ุฑูููุจู ููููู
(Say: "Allah gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt.") 45:26,
ููุงูููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูู ูุชููููุง ุงุซูููุชููููู ููุฃูุญูููููุชูููุง ุงุซูููุชููููู
(They will say: "Our Lord! You have made us to die twice, and You have given us life twice!") 40:11 So how can you set up rivals to Allah and worship others besides Him when He is the One Who is independent in His powers of creation, provision and control of the existence
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู
(It is He, Who gave you life,) means, He gave you life after you were nothing, and brought you into existence.
ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู
(and then will cause you to die, and will again give you life.) means, on the Day of Resurrection.
ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(Verily, man is indeed Kafurun.) meaning, denying.
Signes de la puissance d'Allah. C'est un autre signe de Sa puissance et de Sa force ; Il envoie les vents pour pousser les nuages qui dรฉlivrent la pluie sur la terre aride oรน rien ne pousse, une terre sรจche, poussiรฉreuse et dessรฉchรฉe. ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู (mais lorsque Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle est remuรฉe (ร la vie), et elle enfle) 22:5. ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) Cela indique la sรฉquence des รฉvรฉnements et comment tout suit son cours selon sa nature. C'est comme le verset : ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู (Puis Nous avons fait de la goutte de sperme un caillot de sang, puis Nous avons fait du caillot un petit morceau de chair) 23:14. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahihs qu'entre chaque รฉtape il y a quarante jours. La parole d'Allah, ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) signifie qu'elle devient verte aprรจs avoir รฉtรฉ sรจche et sans vie. Il a รฉtรฉ rapportรฉ de certains habitants du Hijaz que la terre devient verte aprรจs la pluie. Et Allah sait mieux. ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (Certes, Allah est le Plus Doux et Courtois, Parfaitement Connaisseur de toutes choses.) Il connaรฎt les graines dans les diffรฉrentes rรฉgions de la terre, aussi petites soient-elles. Rien ne Lui est cachรฉ. Chacune de ces graines reรงoit sa part d'eau et commence ร pousser, comme Luqman l'a dit : ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (ยซ ร mon fils ! Si c'รฉtait le poids d'un grain de moutarde, et mรชme si c'รฉtait dans un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah l'apporterait. Certes, Allah est Subtil, Bien-Aware.) 31:16 Et Allah dit : ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู (...afin qu'ils n'adorent pas Allah, Qui fait sortir ce qui est cachรฉ dans les cieux et la terre.) 27:25 ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ููู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Signs of the Power of Allah
This is a further sign of His might and power; that he sends the winds to drive the clouds which deliver rain to the barren land where nothing grows, land which is dry, dusty and desiccated.
ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells) 22:5.
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) This indicates the sequence of events and how everything follows on according to its nature. This is like the Ayah:
ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู
(Then We made the Nutfah into a clot , then We made the clot into a little lump of flesh) 23:14. It was recorded in the Two Sahihs that between each stage there are forty days. Allah's saying,
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) means, it becomes green after being dry and lifeless. It was reported from some of the people of Al-Hijaz that the land turns green after rainfall. And Allah knows best.
ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
(Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.) He knows what seeds are in the various regions of the earth, no matter how small they are. Nothing whatsoever is hidden from Him. Each of those seeds receives its share of water and begins to grow, as Luqman said:
ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
("O my son! If it be equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Verily, Allah is Subtle, Well-Aware.) 31:16 And Allah says:
ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(...so they do not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth.) 27:25
ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.) 6:59
ููู ูุง ููุนูุฒูุจู ุนูู ุฑููุจูููู ู ูู ู ููุซูููุงูู ุฐูุฑููุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุงูุณููู ูุขุกู ูููุงู ุฃูุตูุบูุฑู ู ูู ุฐููููู ูููุง ุฃูููุจูุฑู ุฅููุงูู ููู ููุชูุงุจู ู ููุจูููู
(And nothing is hidden from your Lord, the weight of a speck of dust on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but it is (written) in a Clear Record.) 10:61
ูููู ู ูุง ููู ุงูุณููู ููููุช ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth.) He owns all things, and He has no need of anything besides Himself, everything is in need of Him and in a state of submission to Him.
ุฃูููู ู ุชูุฑู ุฃูููู ุงูููููู ุณูุฎููุฑู ููููู ู ููุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(See you not that Allah has subjected to you all that is on the earth,) animals, inanimate things, crops and fruits. This is like the Ayah:
ููุณูุฎููุฑู ููููู ู ู ููุง ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฌูู ููุนุงู ู ูููููู
(And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth) 45:13, meaning that all of this is a blessing and out of His kindness.
ููุงูููููููู ุชูุฌูุฑูู ููู ุงููุจูุญูุฑู ุจูุฃูู ูุฑููู
(and the ships that sail through the sea by His command) That is because He subjugates it to them and makes it easy for them. In the raging sea with its tempestuous waves, the ships sail gently with their passengers and carry them wherever they want to go for trading and other purposes from one land to another, so that they bring goods from here to there, or vice versa, whatever people want or need.
ููููู ูุณููู ุงูุณููู ูุขุกู ุฃูู ุชูููุนู ุนูููู ุงูุงููุฑูุถู ุฅููุงูู ุจูุฅูุฐููููู
(He withholds the heaven from falling on the earth except by His leave.) If He willed, He could give the sky permission to fall on the earth, and whoever is in it would be killed, but by His kindness, mercy and power, He withholds the heaven from falling on the earth, except by His leave. He says:
ุฅูููู ุงูููููู ุจูุงููููุงุณู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(Verily, Allah is for mankind, full of kindness, Most Merciful.) meaning, even though they do wrong. As Allah says elsewhere:
ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุฐูู ู ูุบูููุฑูุฉู ูููููููุงุณู ุนูููู ุธูููู ูููู ู ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุดูุฏููุฏู ุงููุนูููุงุจู
(But verily, your Lord is full of forgiveness for mankind in spite of their wrongdoing. And verily, your Lord is severe in punishment) 13:6.
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life. Verily, man is indeed Kafurun.) This is like the Ayat:
ูููููู ุชูููููุฑูููู ุจูุงูููููู ูููููุชูู ู ุฃูู ูููุชูุง ููุฃูุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ุฅููููููู ุชูุฑูุฌูุนูููู
(How can you disbelieve in Allah Seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life and then unto Him you will return.) 2:28,
ูููู ุงูููููู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุฌูู ูุนูููู ู ุฅูููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูุงู ุฑูููุจู ููููู
(Say: "Allah gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt.") 45:26,
ููุงูููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูู ูุชููููุง ุงุซูููุชููููู ููุฃูุญูููููุชูููุง ุงุซูููุชููููู
(They will say: "Our Lord! You have made us to die twice, and You have given us life twice!") 40:11 So how can you set up rivals to Allah and worship others besides Him when He is the One Who is independent in His powers of creation, provision and control of the existence
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู
(It is He, Who gave you life,) means, He gave you life after you were nothing, and brought you into existence.
ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู
(and then will cause you to die, and will again give you life.) means, on the Day of Resurrection.
ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(Verily, man is indeed Kafurun.) meaning, denying.
Signes de la puissance d'Allah. C'est un autre signe de Sa puissance et de Sa force ; Il envoie les vents pour pousser les nuages qui dรฉlivrent la pluie sur la terre aride oรน rien ne pousse, une terre sรจche, poussiรฉreuse et dessรฉchรฉe. ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู (mais lorsque Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle est remuรฉe (ร la vie), et elle enfle) 22:5. ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) Cela indique la sรฉquence des รฉvรฉnements et comment tout suit son cours selon sa nature. C'est comme le verset : ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู (Puis Nous avons fait de la goutte de sperme un caillot de sang, puis Nous avons fait du caillot un petit morceau de chair) 23:14. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahihs qu'entre chaque รฉtape il y a quarante jours. La parole d'Allah, ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) signifie qu'elle devient verte aprรจs avoir รฉtรฉ sรจche et sans vie. Il a รฉtรฉ rapportรฉ de certains habitants du Hijaz que la terre devient verte aprรจs la pluie. Et Allah sait mieux. ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (Certes, Allah est le Plus Doux et Courtois, Parfaitement Connaisseur de toutes choses.) Il connaรฎt les graines dans les diffรฉrentes rรฉgions de la terre, aussi petites soient-elles. Rien ne Lui est cachรฉ. Chacune de ces graines reรงoit sa part d'eau et commence ร pousser, comme Luqman l'a dit : ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (ยซ ร mon fils ! Si c'รฉtait le poids d'un grain de moutarde, et mรชme si c'รฉtait dans un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah l'apporterait. Certes, Allah est Subtil, Bien-Aware.) 31:16 Et Allah dit : ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู (...afin qu'ils n'adorent pas Allah, Qui fait sortir ce qui est cachรฉ dans les cieux et la terre.) 27:25 ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ููู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Signs of the Power of Allah
This is a further sign of His might and power; that he sends the winds to drive the clouds which deliver rain to the barren land where nothing grows, land which is dry, dusty and desiccated.
ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells) 22:5.
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) This indicates the sequence of events and how everything follows on according to its nature. This is like the Ayah:
ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู
(Then We made the Nutfah into a clot , then We made the clot into a little lump of flesh) 23:14. It was recorded in the Two Sahihs that between each stage there are forty days. Allah's saying,
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) means, it becomes green after being dry and lifeless. It was reported from some of the people of Al-Hijaz that the land turns green after rainfall. And Allah knows best.
ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
(Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.) He knows what seeds are in the various regions of the earth, no matter how small they are. Nothing whatsoever is hidden from Him. Each of those seeds receives its share of water and begins to grow, as Luqman said:
ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
("O my son! If it be equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Verily, Allah is Subtle, Well-Aware.) 31:16 And Allah says:
ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(...so they do not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth.) 27:25
ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.) 6:59
ููู ูุง ููุนูุฒูุจู ุนูู ุฑููุจูููู ู ูู ู ููุซูููุงูู ุฐูุฑููุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุงูุณููู ูุขุกู ูููุงู ุฃูุตูุบูุฑู ู ูู ุฐููููู ูููุง ุฃูููุจูุฑู ุฅููุงูู ููู ููุชูุงุจู ู ููุจูููู
(And nothing is hidden from your Lord, the weight of a speck of dust on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but it is (written) in a Clear Record.) 10:61
ูููู ู ูุง ููู ุงูุณููู ููููุช ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth.) He owns all things, and He has no need of anything besides Himself, everything is in need of Him and in a state of submission to Him.
ุฃูููู ู ุชูุฑู ุฃูููู ุงูููููู ุณูุฎููุฑู ููููู ู ููุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(See you not that Allah has subjected to you all that is on the earth,) animals, inanimate things, crops and fruits. This is like the Ayah:
ููุณูุฎููุฑู ููููู ู ู ููุง ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฌูู ููุนุงู ู ูููููู
(And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth) 45:13, meaning that all of this is a blessing and out of His kindness.
ููุงูููููููู ุชูุฌูุฑูู ููู ุงููุจูุญูุฑู ุจูุฃูู ูุฑููู
(and the ships that sail through the sea by His command) That is because He subjugates it to them and makes it easy for them. In the raging sea with its tempestuous waves, the ships sail gently with their passengers and carry them wherever they want to go for trading and other purposes from one land to another, so that they bring goods from here to there, or vice versa, whatever people want or need.
ููููู ูุณููู ุงูุณููู ูุขุกู ุฃูู ุชูููุนู ุนูููู ุงูุงููุฑูุถู ุฅููุงูู ุจูุฅูุฐููููู
(He withholds the heaven from falling on the earth except by His leave.) If He willed, He could give the sky permission to fall on the earth, and whoever is in it would be killed, but by His kindness, mercy and power, He withholds the heaven from falling on the earth, except by His leave. He says:
ุฅูููู ุงูููููู ุจูุงููููุงุณู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(Verily, Allah is for mankind, full of kindness, Most Merciful.) meaning, even though they do wrong. As Allah says elsewhere:
ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุฐูู ู ูุบูููุฑูุฉู ูููููููุงุณู ุนูููู ุธูููู ูููู ู ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุดูุฏููุฏู ุงููุนูููุงุจู
(But verily, your Lord is full of forgiveness for mankind in spite of their wrongdoing. And verily, your Lord is severe in punishment) 13:6.
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life. Verily, man is indeed Kafurun.) This is like the Ayat:
ูููููู ุชูููููุฑูููู ุจูุงูููููู ูููููุชูู ู ุฃูู ูููุชูุง ููุฃูุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ุฅููููููู ุชูุฑูุฌูุนูููู
(How can you disbelieve in Allah Seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life and then unto Him you will return.) 2:28,
ูููู ุงูููููู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุฌูู ูุนูููู ู ุฅูููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูุงู ุฑูููุจู ููููู
(Say: "Allah gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt.") 45:26,
ููุงูููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูู ูุชููููุง ุงุซูููุชููููู ููุฃูุญูููููุชูููุง ุงุซูููุชููููู
(They will say: "Our Lord! You have made us to die twice, and You have given us life twice!") 40:11 So how can you set up rivals to Allah and worship others besides Him when He is the One Who is independent in His powers of creation, provision and control of the existence
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู
(It is He, Who gave you life,) means, He gave you life after you were nothing, and brought you into existence.
ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู
(and then will cause you to die, and will again give you life.) means, on the Day of Resurrection.
ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(Verily, man is indeed Kafurun.) meaning, denying.
Signes de la puissance d'Allah. C'est un autre signe de Sa puissance et de Sa force ; Il envoie les vents pour pousser les nuages qui dรฉlivrent la pluie sur la terre aride oรน rien ne pousse, une terre sรจche, poussiรฉreuse et dessรฉchรฉe. ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู (mais lorsque Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle est remuรฉe (ร la vie), et elle enfle) 22:5. ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) Cela indique la sรฉquence des รฉvรฉnements et comment tout suit son cours selon sa nature. C'est comme le verset : ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู (Puis Nous avons fait de la goutte de sperme un caillot de sang, puis Nous avons fait du caillot un petit morceau de chair) 23:14. Il a รฉtรฉ rapportรฉ dans les deux Sahihs qu'entre chaque รฉtape il y a quarante jours. La parole d'Allah, ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู (et puis la terre devient verte) signifie qu'elle devient verte aprรจs avoir รฉtรฉ sรจche et sans vie. Il a รฉtรฉ rapportรฉ de certains habitants du Hijaz que la terre devient verte aprรจs la pluie. Et Allah sait mieux. ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (Certes, Allah est le Plus Doux et Courtois, Parfaitement Connaisseur de toutes choses.) Il connaรฎt les graines dans les diffรฉrentes rรฉgions de la terre, aussi petites soient-elles. Rien ne Lui est cachรฉ. Chacune de ces graines reรงoit sa part d'eau et commence ร pousser, comme Luqman l'a dit : ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู (ยซ ร mon fils ! Si c'รฉtait le poids d'un grain de moutarde, et mรชme si c'รฉtait dans un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah l'apporterait. Certes, Allah est Subtil, Bien-Aware.) 31:16 Et Allah dit : ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู (...afin qu'ils n'adorent pas Allah, Qui fait sortir ce qui est cachรฉ dans les cieux et la terre.) 27:25 ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ููู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Signs of the Power of Allah
This is a further sign of His might and power; that he sends the winds to drive the clouds which deliver rain to the barren land where nothing grows, land which is dry, dusty and desiccated.
ููุฅูุฐูุข ุฃููุฒูููููุง ุนูููููููุง ุงููู ูุขุกู ุงููุชูุฒููุชู ููุฑูุจูุชู
(but when We send down water on it, it is stirred (to life), and it swells) 22:5.
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) This indicates the sequence of events and how everything follows on according to its nature. This is like the Ayah:
ุซูู ูู ุฎูููููููุง ุงููููุทูููุฉู ุนูููููุฉู ููุฎูููููููุง ุงููุนูููููุฉู ู ูุถูุบูุฉู
(Then We made the Nutfah into a clot , then We made the clot into a little lump of flesh) 23:14. It was recorded in the Two Sahihs that between each stage there are forty days. Allah's saying,
ููุชูุตูุจูุญู ุงูุงููุฑูุถู ู ูุฎูุถูุฑููุฉู
(and then the earth becomes green) means, it becomes green after being dry and lifeless. It was reported from some of the people of Al-Hijaz that the land turns green after rainfall. And Allah knows best.
ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
(Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.) He knows what seeds are in the various regions of the earth, no matter how small they are. Nothing whatsoever is hidden from Him. Each of those seeds receives its share of water and begins to grow, as Luqman said:
ูุจูููููู ุฅููููููุข ุฅูู ุชููู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ููุชููููู ููู ุตูุฎูุฑูุฉู ุฃููู ููู ุงูุณููู ููููุชู ุฃููู ููู ุงูุงููุฑูุถู ููุฃูุชู ุจูููุง ุงูููููู ุฅูููู ุงูููููู ููุทูููู ุฎูุจููุฑู
("O my son! If it be equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Verily, Allah is Subtle, Well-Aware.) 31:16 And Allah says:
ุฃููุงูู ููุณูุฌูุฏููุงู ูููููู ุงูููุฐูู ููุฎูุฑูุฌู ุงููุฎูุจูุกู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(...so they do not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth.) 27:25
ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.) 6:59
ููู ูุง ููุนูุฒูุจู ุนูู ุฑููุจูููู ู ูู ู ููุซูููุงูู ุฐูุฑููุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุงูุณููู ูุขุกู ูููุงู ุฃูุตูุบูุฑู ู ูู ุฐููููู ูููุง ุฃูููุจูุฑู ุฅููุงูู ููู ููุชูุงุจู ู ููุจูููู
(And nothing is hidden from your Lord, the weight of a speck of dust on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but it is (written) in a Clear Record.) 10:61
ูููู ู ูุง ููู ุงูุณููู ููููุช ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth.) He owns all things, and He has no need of anything besides Himself, everything is in need of Him and in a state of submission to Him.
ุฃูููู ู ุชูุฑู ุฃูููู ุงูููููู ุณูุฎููุฑู ููููู ู ููุง ููู ุงูุงููุฑูุถู
(See you not that Allah has subjected to you all that is on the earth,) animals, inanimate things, crops and fruits. This is like the Ayah:
ููุณูุฎููุฑู ููููู ู ู ููุง ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฌูู ููุนุงู ู ูููููู
(And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth) 45:13, meaning that all of this is a blessing and out of His kindness.
ููุงูููููููู ุชูุฌูุฑูู ููู ุงููุจูุญูุฑู ุจูุฃูู ูุฑููู
(and the ships that sail through the sea by His command) That is because He subjugates it to them and makes it easy for them. In the raging sea with its tempestuous waves, the ships sail gently with their passengers and carry them wherever they want to go for trading and other purposes from one land to another, so that they bring goods from here to there, or vice versa, whatever people want or need.
ููููู ูุณููู ุงูุณููู ูุขุกู ุฃูู ุชูููุนู ุนูููู ุงูุงููุฑูุถู ุฅููุงูู ุจูุฅูุฐููููู
(He withholds the heaven from falling on the earth except by His leave.) If He willed, He could give the sky permission to fall on the earth, and whoever is in it would be killed, but by His kindness, mercy and power, He withholds the heaven from falling on the earth, except by His leave. He says:
ุฅูููู ุงูููููู ุจูุงููููุงุณู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(Verily, Allah is for mankind, full of kindness, Most Merciful.) meaning, even though they do wrong. As Allah says elsewhere:
ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุฐูู ู ูุบูููุฑูุฉู ูููููููุงุณู ุนูููู ุธูููู ูููู ู ููุฅูููู ุฑูุจูููู ููุดูุฏููุฏู ุงููุนูููุงุจู
(But verily, your Lord is full of forgiveness for mankind in spite of their wrongdoing. And verily, your Lord is severe in punishment) 13:6.
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life. Verily, man is indeed Kafurun.) This is like the Ayat:
ูููููู ุชูููููุฑูููู ุจูุงูููููู ูููููุชูู ู ุฃูู ูููุชูุง ููุฃูุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ุฅููููููู ุชูุฑูุฌูุนูููู
(How can you disbelieve in Allah Seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life and then unto Him you will return.) 2:28,
ูููู ุงูููููู ููุญููููููู ู ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุฌูู ูุนูููู ู ุฅูููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูุงู ุฑูููุจู ููููู
(Say: "Allah gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt.") 45:26,
ููุงูููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูู ูุชููููุง ุงุซูููุชููููู ููุฃูุญูููููุชูููุง ุงุซูููุชููููู
(They will say: "Our Lord! You have made us to die twice, and You have given us life twice!") 40:11 So how can you set up rivals to Allah and worship others besides Him when He is the One Who is independent in His powers of creation, provision and control of the existence
ูููููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูููุงููู ู
(It is He, Who gave you life,) means, He gave you life after you were nothing, and brought you into existence.
ุซูู ูู ููู ููุชูููู ู ุซูู ูู ููุญููููููู ู
(and then will cause you to die, and will again give you life.) means, on the Day of Resurrection.
ุฅูููู ุงูุฅูููุณูููู ูููููููุฑู
(Verily, man is indeed Kafurun.) meaning, denying.
Chaque nation a ses rites religieux. Allah nous informe qu'Il a รฉtabli un Mansak pour chaque nation. Ibn Jarir a dit : ยซ Cela signifie qu'il y a des Manasik pour la nation de chaque Prophรจte. ยป Il a dit : ยซ L'origine du mot Mansik en arabe signifie le lieu auquel une personne retourne ร plusieurs reprises, pour de bonnes ou de mauvaises fins. Ainsi, les Manasik (rites) du Hajj sont ainsi nommรฉs parce que les gens y retournent et s'y attachent. ยป Si l'expression ยซ Pour chaque nation, Nous avons ordonnรฉ des rites religieux ยป signifie que la nation de chaque Prophรจte a ses rites religieux tels qu'ordonnรฉs par Allah, alors l'expression ยซ Qu'ils ne disputent donc pas avec toi sur cette affaire ยป fait rรฉfรฉrence aux idolรขtres. Si l'expression ยซ Pour chaque nation, Nous avons ordonnรฉ des rites religieux ยป signifie qu'il s'agit de la question du Qadar (dรฉcret divin), comme dans le verset : ููููููููู ููุฌูููุฉู ูููู ู ูููููููููุง (Pour chaque nation, il y a une direction vers laquelle ils se tournent) 2:148, Allah dit ici : ููู ู ููุงุณูููููู (qu'ils doivent suivre), c'est-ร -dire qu'ils doivent agir selon cela. Le pronom se rรฉfรจre ici ร ceux qui ont ces rites et voies religieuses, c'est-ร -dire qu'ils font cela par la volontรฉ et le dรฉcret d'Allah, alors ne laisse pas leur dispute avec toi ร ce sujet te dรฉtourner de suivre la vรฉritรฉ. Allah dit : ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ููุนูููู ููุฏูู ู ููุณูุชููููู ู (mais invite-les vers ton Seigneur. En vรฉritรฉ, tu es certes sur la guidance droite), c'est-ร -dire un chemin clair et droit qui te mรจnera ร la fin dรฉsirรฉe. Cela est semblable au verset : ูููุงู ููุตูุฏููููููู ุนููู ุกูุงูููุชู ุงูููููู ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ุฃููุฒูููุชู ุฅููููููู ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู (Et qu'ils ne te dรฉtournent pas des Ayat d'Allah aprรจs qu'elles ont รฉtรฉ descendues vers toi : et invite vers ton Seigneur) 28:87. ููุฅูู ุฌููุฏูููููู ูููููู ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู (Et s'ils argumentent avec toi, dis : ยซ Allah sait mieux ce que vous faites ยป). Cela est semblable au verset : ููุฅูู ููุฐููุจูููู ููููู ูููู ุนูู ูููู ููููููู ู ุนูู ูููููู ู ุฃููุชูู ู ุจูุฑููุฆูููู ู ูู ููุข ุฃูุนูู ููู ููุฃูููุงู ุจูุฑููุกู ู ููู ููุง ุชูุนูู ูููููู (Et s'ils te traitent de menteur, dis : ยซ ร moi mes ลuvres et ร vous vos ลuvres. Vous รชtes innocents de ce que je fais et je suis innocent de ce que vous faites ยป).
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Every Nation has its Religious Ceremonies
Allah tells us that He has made Mansak for every nation. Ibn Jarir said, "This means that there are Mansak for every Prophet's nation." He said, "The origin of the word Mansik in Arabic means the place to which a person returns repeatedly, for good or evil purposes. So the Manasik (rites) of Hajj are so called because the people return to them and adhere to them." If the phrase "For every nation We have ordained religious ceremonies" means that every Prophet's nation has its religious ceremonies as ordained by Allah, then the phrase "So let them (the pagans) not dispute with you on the matter" refers to the idolators. If the phrase "For every nation We have ordained religious ceremonies" means that it is the matter of Qadar (divine decree), as in the Ayah,
ููููููููู ููุฌูููุฉู ูููู ู ูููููููููุง
(For each nation there is a direction to which they face)2:148 Allah says here:
ููู ู ููุงุณูููููู
(which they Nasikuh) meaning, which they must act upon. The pronoun here refers back to those who have these religious ceremonies and ways, i.e., they do this by the will and decree of Allah, so do not let their dispute with you over that divert you from following the truth. Allah says:
ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ููุนูููู ููุฏูู ู ููุณูุชููููู ู
(but invite them to your Lord. Verily, you indeed are on the straight guidance.) i.e., a clear and straight path which will lead you to the desired end. This is like the Ayah:
ูููุงู ููุตูุฏููููููู ุนููู ุกูุงูููุชู ุงูููููู ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ุฃููุฒูููุชู ุฅููููููู ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู
(And let them not turn you away from the Ayat of Allah after they have been sent down to you: and invite to your Lord) 28:87
ููุฅูู ุฌููุฏูููููู ูููููู ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And if they argue with you, say: "Allah knows best what you do.") This is like the Ayah:
ููุฅูู ููุฐููุจูููู ููููู ูููู ุนูู ูููู ููููููู ู ุนูู ูููููู ู ุฃููุชูู ู ุจูุฑููุฆูููู ู ูู ููุข ุฃูุนูู ููู ููุฃูููุงู ุจูุฑููุกู ู ููู ููุง ุชูุนูู ูููููู
(And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!") 10:41
ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(Allah knows best of what you do.) This is a stern warning and definite threat, as in the Ayah:
ูููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชููููุถูููู ููููู ููููู ุจููู ุดููููุฏุงู ุจูููููู ููุจูููููููู ู
(He knows best of what you say among yourselves concerning it! Sufficient is He as a witness between me and you!)46: 8. Allah says here:
ุงูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูููู ูุง ูููุชูู ู ููููู ุชูุฎูุชูููููููู
(Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.) This is like the Ayah:
ููููุฐููููู ููุงุฏูุนู ููุงุณูุชูููู ู ููู ูุข ุฃูู ูุฑูุชู ูููุงู ุชูุชููุจูุนู ุฃูููููุขุกูููู ู ูููููู ุกูุงู ููุชู ุจูู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ู ูู ููุชููุจู
(So unto this then invite, and stand firm as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book.") 42:15
Chaque nation a ses rites religieux. Allah nous informe qu'Il a รฉtabli un Mansak pour chaque nation. Ibn Jarir a dit : ยซ Cela signifie qu'il y a des Manasik pour la nation de chaque Prophรจte. ยป Il a dit : ยซ L'origine du mot Mansik en arabe signifie le lieu auquel une personne retourne ร plusieurs reprises, pour de bonnes ou de mauvaises fins. Ainsi, les Manasik (rites) du Hajj sont ainsi nommรฉs parce que les gens y retournent et s'y attachent. ยป Si l'expression ยซ Pour chaque nation, Nous avons ordonnรฉ des rites religieux ยป signifie que la nation de chaque Prophรจte a ses rites religieux tels qu'ordonnรฉs par Allah, alors l'expression ยซ Qu'ils ne disputent donc pas avec toi sur cette affaire ยป fait rรฉfรฉrence aux idolรขtres. Si l'expression ยซ Pour chaque nation, Nous avons ordonnรฉ des rites religieux ยป signifie qu'il s'agit de la question du Qadar (dรฉcret divin), comme dans le verset : ููููููููู ููุฌูููุฉู ูููู ู ูููููููููุง (Pour chaque nation, il y a une direction vers laquelle ils se tournent) 2:148, Allah dit ici : ููู ู ููุงุณูููููู (qu'ils doivent suivre), c'est-ร -dire qu'ils doivent agir selon cela. Le pronom se rรฉfรจre ici ร ceux qui ont ces rites et voies religieuses, c'est-ร -dire qu'ils font cela par la volontรฉ et le dรฉcret d'Allah, alors ne laisse pas leur dispute avec toi ร ce sujet te dรฉtourner de suivre la vรฉritรฉ. Allah dit : ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ููุนูููู ููุฏูู ู ููุณูุชููููู ู (mais invite-les vers ton Seigneur. En vรฉritรฉ, tu es certes sur la guidance droite), c'est-ร -dire un chemin clair et droit qui te mรจnera ร la fin dรฉsirรฉe. Cela est semblable au verset : ูููุงู ููุตูุฏููููููู ุนููู ุกูุงูููุชู ุงูููููู ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ุฃููุฒูููุชู ุฅููููููู ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู (Et qu'ils ne te dรฉtournent pas des Ayat d'Allah aprรจs qu'elles ont รฉtรฉ descendues vers toi : et invite vers ton Seigneur) 28:87. ููุฅูู ุฌููุฏูููููู ูููููู ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู (Et s'ils argumentent avec toi, dis : ยซ Allah sait mieux ce que vous faites ยป). Cela est semblable au verset : ููุฅูู ููุฐููุจูููู ููููู ูููู ุนูู ูููู ููููููู ู ุนูู ูููููู ู ุฃููุชูู ู ุจูุฑููุฆูููู ู ูู ููุข ุฃูุนูู ููู ููุฃูููุงู ุจูุฑููุกู ู ููู ููุง ุชูุนูู ูููููู (Et s'ils te traitent de menteur, dis : ยซ ร moi mes ลuvres et ร vous vos ลuvres. Vous รชtes innocents de ce que je fais et je suis innocent de ce que vous faites ยป).
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Every Nation has its Religious Ceremonies
Allah tells us that He has made Mansak for every nation. Ibn Jarir said, "This means that there are Mansak for every Prophet's nation." He said, "The origin of the word Mansik in Arabic means the place to which a person returns repeatedly, for good or evil purposes. So the Manasik (rites) of Hajj are so called because the people return to them and adhere to them." If the phrase "For every nation We have ordained religious ceremonies" means that every Prophet's nation has its religious ceremonies as ordained by Allah, then the phrase "So let them (the pagans) not dispute with you on the matter" refers to the idolators. If the phrase "For every nation We have ordained religious ceremonies" means that it is the matter of Qadar (divine decree), as in the Ayah,
ููููููููู ููุฌูููุฉู ูููู ู ูููููููููุง
(For each nation there is a direction to which they face)2:148 Allah says here:
ููู ู ููุงุณูููููู
(which they Nasikuh) meaning, which they must act upon. The pronoun here refers back to those who have these religious ceremonies and ways, i.e., they do this by the will and decree of Allah, so do not let their dispute with you over that divert you from following the truth. Allah says:
ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ููุนูููู ููุฏูู ู ููุณูุชููููู ู
(but invite them to your Lord. Verily, you indeed are on the straight guidance.) i.e., a clear and straight path which will lead you to the desired end. This is like the Ayah:
ูููุงู ููุตูุฏููููููู ุนููู ุกูุงูููุชู ุงูููููู ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ุฃููุฒูููุชู ุฅููููููู ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู
(And let them not turn you away from the Ayat of Allah after they have been sent down to you: and invite to your Lord) 28:87
ููุฅูู ุฌููุฏูููููู ูููููู ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And if they argue with you, say: "Allah knows best what you do.") This is like the Ayah:
ููุฅูู ููุฐููุจูููู ููููู ูููู ุนูู ูููู ููููููู ู ุนูู ูููููู ู ุฃููุชูู ู ุจูุฑููุฆูููู ู ูู ููุข ุฃูุนูู ููู ููุฃูููุงู ุจูุฑููุกู ู ููู ููุง ุชูุนูู ูููููู
(And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!") 10:41
ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(Allah knows best of what you do.) This is a stern warning and definite threat, as in the Ayah:
ูููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชููููุถูููู ููููู ููููู ุจููู ุดููููุฏุงู ุจูููููู ููุจูููููููู ู
(He knows best of what you say among yourselves concerning it! Sufficient is He as a witness between me and you!)46: 8. Allah says here:
ุงูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูููู ูุง ูููุชูู ู ููููู ุชูุฎูุชูููููููู
(Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.) This is like the Ayah:
ููููุฐููููู ููุงุฏูุนู ููุงุณูุชูููู ู ููู ูุข ุฃูู ูุฑูุชู ูููุงู ุชูุชููุจูุนู ุฃูููููุขุกูููู ู ูููููู ุกูุงู ููุชู ุจูู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ู ูู ููุชููุจู
(So unto this then invite, and stand firm as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book.") 42:15
Chaque nation a ses rites religieux. Allah nous informe qu'Il a รฉtabli un Mansak pour chaque nation. Ibn Jarir a dit : ยซ Cela signifie qu'il y a des Manasik pour la nation de chaque Prophรจte. ยป Il a dit : ยซ L'origine du mot Mansik en arabe signifie le lieu auquel une personne retourne ร plusieurs reprises, pour de bonnes ou de mauvaises fins. Ainsi, les Manasik (rites) du Hajj sont ainsi nommรฉs parce que les gens y retournent et s'y attachent. ยป Si l'expression ยซ Pour chaque nation, Nous avons ordonnรฉ des rites religieux ยป signifie que la nation de chaque Prophรจte a ses rites religieux tels qu'ordonnรฉs par Allah, alors l'expression ยซ Qu'ils ne disputent donc pas avec toi sur cette affaire ยป fait rรฉfรฉrence aux idolรขtres. Si l'expression ยซ Pour chaque nation, Nous avons ordonnรฉ des rites religieux ยป signifie qu'il s'agit de la question du Qadar (dรฉcret divin), comme dans le verset : ููููููููู ููุฌูููุฉู ูููู ู ูููููููููุง (Pour chaque nation, il y a une direction vers laquelle ils se tournent) 2:148, Allah dit ici : ููู ู ููุงุณูููููู (qu'ils doivent suivre), c'est-ร -dire qu'ils doivent agir selon cela. Le pronom se rรฉfรจre ici ร ceux qui ont ces rites et voies religieuses, c'est-ร -dire qu'ils font cela par la volontรฉ et le dรฉcret d'Allah, alors ne laisse pas leur dispute avec toi ร ce sujet te dรฉtourner de suivre la vรฉritรฉ. Allah dit : ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ููุนูููู ููุฏูู ู ููุณูุชููููู ู (mais invite-les vers ton Seigneur. En vรฉritรฉ, tu es certes sur la guidance droite), c'est-ร -dire un chemin clair et droit qui te mรจnera ร la fin dรฉsirรฉe. Cela est semblable au verset : ูููุงู ููุตูุฏููููููู ุนููู ุกูุงูููุชู ุงูููููู ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ุฃููุฒูููุชู ุฅููููููู ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู (Et qu'ils ne te dรฉtournent pas des Ayat d'Allah aprรจs qu'elles ont รฉtรฉ descendues vers toi : et invite vers ton Seigneur) 28:87. ููุฅูู ุฌููุฏูููููู ูููููู ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู (Et s'ils argumentent avec toi, dis : ยซ Allah sait mieux ce que vous faites ยป). Cela est semblable au verset : ููุฅูู ููุฐููุจูููู ููููู ูููู ุนูู ูููู ููููููู ู ุนูู ูููููู ู ุฃููุชูู ู ุจูุฑููุฆูููู ู ูู ููุข ุฃูุนูู ููู ููุฃูููุงู ุจูุฑููุกู ู ููู ููุง ุชูุนูู ูููููู (Et s'ils te traitent de menteur, dis : ยซ ร moi mes ลuvres et ร vous vos ลuvres. Vous รชtes innocents de ce que je fais et je suis innocent de ce que vous faites ยป).
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Every Nation has its Religious Ceremonies
Allah tells us that He has made Mansak for every nation. Ibn Jarir said, "This means that there are Mansak for every Prophet's nation." He said, "The origin of the word Mansik in Arabic means the place to which a person returns repeatedly, for good or evil purposes. So the Manasik (rites) of Hajj are so called because the people return to them and adhere to them." If the phrase "For every nation We have ordained religious ceremonies" means that every Prophet's nation has its religious ceremonies as ordained by Allah, then the phrase "So let them (the pagans) not dispute with you on the matter" refers to the idolators. If the phrase "For every nation We have ordained religious ceremonies" means that it is the matter of Qadar (divine decree), as in the Ayah,
ููููููููู ููุฌูููุฉู ูููู ู ูููููููููุง
(For each nation there is a direction to which they face)2:148 Allah says here:
ููู ู ููุงุณูููููู
(which they Nasikuh) meaning, which they must act upon. The pronoun here refers back to those who have these religious ceremonies and ways, i.e., they do this by the will and decree of Allah, so do not let their dispute with you over that divert you from following the truth. Allah says:
ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ููุนูููู ููุฏูู ู ููุณูุชููููู ู
(but invite them to your Lord. Verily, you indeed are on the straight guidance.) i.e., a clear and straight path which will lead you to the desired end. This is like the Ayah:
ูููุงู ููุตูุฏููููููู ุนููู ุกูุงูููุชู ุงูููููู ุจูุนูุฏู ุฅูุฐู ุฃููุฒูููุชู ุฅููููููู ููุงุฏูุนู ุฅูููู ุฑูุจูููู
(And let them not turn you away from the Ayat of Allah after they have been sent down to you: and invite to your Lord) 28:87
ููุฅูู ุฌููุฏูููููู ูููููู ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And if they argue with you, say: "Allah knows best what you do.") This is like the Ayah:
ููุฅูู ููุฐููุจูููู ููููู ูููู ุนูู ูููู ููููููู ู ุนูู ูููููู ู ุฃููุชูู ู ุจูุฑููุฆูููู ู ูู ููุข ุฃูุนูู ููู ููุฃูููุงู ุจูุฑููุกู ู ููู ููุง ุชูุนูู ูููููู
(And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!") 10:41
ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(Allah knows best of what you do.) This is a stern warning and definite threat, as in the Ayah:
ูููู ุฃูุนูููู ู ุจูู ูุง ุชููููุถูููู ููููู ููููู ุจููู ุดููููุฏุงู ุจูููููู ููุจูููููููู ู
(He knows best of what you say among yourselves concerning it! Sufficient is He as a witness between me and you!)46: 8. Allah says here:
ุงูููููู ููุญูููู ู ุจูููููููู ู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูููู ูุง ูููุชูู ู ููููู ุชูุฎูุชูููููููู
(Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.) This is like the Ayah:
ููููุฐููููู ููุงุฏูุนู ููุงุณูุชูููู ู ููู ูุข ุฃูู ูุฑูุชู ูููุงู ุชูุชููุจูุนู ุฃูููููุขุกูููู ู ูููููู ุกูุงู ููุชู ุจูู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ู ูู ููุชููุจู
(So unto this then invite, and stand firm as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book.") 42:15
Allah nous informe de la perfection de Sa connaissance de Sa crรฉation, et qu'Il englobe tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Pas mรชme le poids d'un atome, ni moins que cela ni plus, n'รฉchappe ร Sa connaissance dans les cieux ou sur la terre. Il connaรฎt toutes choses avant mรชme qu'elles n'arrivent, et Il a รฉcrit cela dans Son Livre, Al-Lawh Al-Mahfuz, comme cela a รฉtรฉ rapportรฉ dans Sahih Muslim d'aprรจs `Abdullah bin `Amr, qui a dit : ยซ Le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซ ุฅูููู ุงูููู ููุฏููุฑู ู ูููุงุฏููุฑู ุงููุฎูููุงุฆููู ููุจููู ุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉูุ ููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุก ยป (Allah a dรฉcrรฉtรฉ les mesures et proportions des crรฉatures cinquante mille ans avant de crรฉer les cieux et la terre, et Son Trรดne รฉtait sur l'eau). Dans les Sunan, il a รฉtรฉ rapportรฉ d'un groupe de Compagnons que le Messager d'Allah ๏ทบ a dit : ยซ ุฃูููููู ู ูุง ุฎููููู ุงูููู ุงููููููู ูุ ููุงูู ูููู: ุงููุชูุจูุ ููุงูู: ูู ู ูุง ุฃูููุชูุจูุ ููุงูู: ุงููุชูุจู ู ูุง ูููู ููุงุฆูููุ ููุฌูุฑูู ุงููููููู ู ุจูู ูุง ูููู ููุงุฆููู ุฅูููู ููููู ู ุงููููููุงู ูุฉ ยป (La premiรจre chose qu'Allah a crรฉรฉe fut la Plume. Il lui dit : ยซ รcris ! ยป Elle dit : ยซ Qu'รฉcrirai-je ? ยป Il dit : ยซ รcris ce qui arrivera ยป, alors la Plume รฉcrivit tout ce qui arrivera jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection). Allah dit : ุฅูููู ุฐูููู ููู ููุชููุจู ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู (En vรฉritรฉ, cela est (tout) dans le Livre. En vรฉritรฉ, cela est facile pour Allah).
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah tells us how perfect is His knowledge of His creation, and that He encompasses all that is in the heavens and on earth
Not even the weight of a speck of dust, or less than that or greater escapes His knowledge in the heavens or in the earth. He knows all things even before they happen, and He has written that in His Book, Al-Lawh Al-Mahfuz, as was reported in Sahih Muslim from `Abdullah bin `Amr, who said, "The Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฅูููู ุงูููู ููุฏููุฑู ู ูููุงุฏููุฑู ุงููุฎูููุงุฆููู ููุจููู ุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉูุ ููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุกยป
(Allah issued His decrees concerning the measurement and due proportion of the creatures fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.) In the Sunan, it was reported from a group of the Companions that the Messenger of Allah ๏ทบ said:
ยซุฃูููููู ู ูุง ุฎููููู ุงูููู ุงููููููู ูุ ููุงูู ูููู: ุงููุชูุจูุ ููุงูู: ูู ู ูุง ุฃูููุชูุจูุ ููุงูู: ุงููุชูุจู ู ูุง ูููู ููุงุฆูููุ ููุฌูุฑูู ุงููููููู ู ุจูู ูุง ูููู ููุงุฆููู ุฅูููู ููููู ู ุงููููููุงู ูุฉยป
(The first thing that Allah created was the Pen. He said to it, "Write!" It said, "What should I write" He said, "Write what will happen," so the Pen wrote everything that will happen until the Day of Resurrection.) Allah says:
ุฅูููู ุฐูููู ููู ููุชููุจู ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู
(Verily, it is (all) in the Book. Verily, that is easy for Allah.)
L'adoration par les idolรขtres d'autres qu'Allah et leur rejet vรฉhรฉment des Ayat d'Allah. Allah nous informe que les idolรขtres, dans leur ignorance et leur mรฉcrรฉance, adorent en dehors d'Allah d'autres [divinitรฉs] pour lesquelles Il n'a fait descendre aucune autoritรฉ, c'est-ร -dire aucune preuve ni รฉvidence pour un tel comportement. Cela est semblable au verset : ููู ูู ููุฏูุนู ู ูุนู ุงูููููู ุฅููููููุง ุกูุงุฎูุฑู ูุงู ุจูุฑูููุงูู ูููู ุจููู ููุฅููููู ูุง ุญูุณูุงุจููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ูุงู ููููููุญู ุงูููููููุฑูููู (Et quiconque invoque, en dehors d'Allah, un autre dieu, dont il n'a aucune preuve ; alors son rรจglement n'est qu'auprรจs de son Seigneur. Certes, les mรฉcrรฉants ne rรฉussiront pas) 23:117. Allah dit donc ici : ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููู ูุง ููููุณู ููููู ู ุจููู ุนูููู ู (pour lesquelles Il n'a fait descendre aucune autoritรฉ, et dont ils n'ont aucune connaissance), c'est-ร -dire qu'ils n'ont aucune connaissance dans le sujet sur lequel ils fabriquent des mensonges ; ce n'est que quelque chose qui leur a รฉtรฉ transmis de leurs pรจres et ancรชtres, sans preuve ni รฉvidence, et ses origines rรฉsident dans ce que le Shaytan leur a embelli et rendu attrayant. Allah les a avertis : ููู ูุง ูููุธูููููู ูููู ู ูู ูููุตููุฑู (et pour les injustes, il n'y a aucun secoureur), c'est-ร -dire personne pour les aider contre Allah lorsqu'Il enverra Son chรขtiment et Son tourment sur eux. Puis Allah dit : ููุฅูุฐูุง ุชูุชูููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง ุจููููููุงุชู (Et lorsque Nos Ayat claires leur sont rรฉcitรฉes), c'est-ร -dire lorsque les Ayat du Coran et les preuves claires et les รฉvidences pour le Tawhid d'Allah leur sont mentionnรฉes, et qu'on leur dit qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que les Messagers ont dit la vรฉritรฉ, ูููููุฏูููู ููุณูุทูููู ุจูุงูููุฐูููู ููุชูููููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง (Ils sont presque prรชts ร attaquer avec violence ceux qui leur rรฉcitent Nos Ayat), alors ils sont sur le point d'attaquer et de nuire ร ceux qui leur apportent des preuves du Coran, et de leur causer du tort par leurs langues et leurs mains. ูููู (Dis), รด Muhammad, ร ces gens, ุฃูููุฃูููุจููุฆูููู ุจูุดูุฑูู ู ููู ุฐููููู ู ุงููููุงุฑู ููุนูุฏูููุง ุงูููููู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู (Vous informerai-je de ce qui est pire que cela ? Le Feu, qu'Allah a promis ร ceux qui ont mรฉcru...)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Idolators' worship of others besides Allah and Their vehement rejection of the Ayat of Allah
Allah tells us that the idolators, in their ignorance and disbelief, worship besides Allah others which He has sent down no authority for, i.e., no proof or evidence for such behavior. This is like the Ayah:
ููู ูู ููุฏูุนู ู ูุนู ุงูููููู ุฅููููููุง ุกูุงุฎูุฑู ูุงู ุจูุฑูููุงูู ูููู ุจููู ููุฅููููู ูุง ุญูุณูุงุจููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ูุงู ููููููุญู ุงูููููููุฑูููู
(And whoever calls upon, besides Allah, any other god, of whom he has no proof; then his reckoning is only with his Lord. Surely, the disbelievers will not be successful.) 23:117 So Allah says here:
ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููู ูุง ููููุณู ููููู ู ุจููู ุนูููู ู
(for which He has sent down no authority, and of which they have no knowledge;) meaning, they have no knowledge in the subject that they fabricate lies about; it is only something which was handed down to them from their fathers and ancestors, with no evidence or proof, and its origins lie in that which the Shaytan beautified for them and made attractive to them. Allah warned them:
ููู ูุง ูููุธูููููู ูููู ู ูู ูููุตููุฑู
(and for the wrongdoers there is no helper.) meaning, no one to help them against Allah when He sends His punishment and torment upon them. Then Allah says:
ููุฅูุฐูุง ุชูุชูููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง ุจููููููุงุชู
(And when Our clear Ayat are recited to them, ) means, when the Ayat of the Qur'an and clear evidence and proof for Tawhid of Allah are mentioned to them, and they are told that there is no god besides Allah and that the Messengers spoke the truth,
ูููููุฏูููู ููุณูุทูููู ุจูุงูููุฐูููู ููุชูููููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง
(They are nearly ready to attack with violence those who recite Our Ayat to them.) then they nearly attack and do harm to those who bring proof to them from the Qur'an, and cause them harm using their tongues and hands.
ูููู
(Say) O Muhammad to these people,
ุฃูููุฃูููุจููุฆูููู ุจูุดูุฑูู ู ููู ุฐููููู ู ุงููููุงุฑู ููุนูุฏูููุง ุงูููููู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู
(Shall I tell you of something worse than that The Fire which Allah has promised to those who disbelieved,) The fire and wrath and torment of Allah are far worse than that with which you are trying to scare the believing close friends of Allah in this world. The punishment in the Hereafter for these deeds of yours is worse than that what you claim you want to do to the believers.
ููุจูุฆูุณู ุงููู ูุตููุฑู
(and worst indeed is that destination!) how terrible is the Fire as a final destination and abode!
ุฅููููููุง ุณูุขุกูุชู ู ูุณูุชูููุฑูุงู ููู ูููุงู ุงู
(Evil indeed it is as an abode and as a place to rest in. ) 25:66
Le culte des idolรขtres envers d'autres qu'Allah et leur rejet vรฉhรฉment des Ayat d'Allah
Allah nous informe que les idolรขtres, dans leur ignorance et leur mรฉcrรฉance, adorent en dehors d'Allah d'autres divinitรฉs pour lesquelles Il n'a fait descendre aucune autoritรฉ, c'est-ร -dire aucune preuve ni argument pour un tel comportement. Ceci est semblable ร l'Ayah :
ููู ูู ููุฏูุนู ู ูุนู ุงูููููู ุฅููููููุง ุกูุงุฎูุฑู ูุงู ุจูุฑูููุงูู ูููู ุจููู ููุฅููููู ูุง ุญูุณูุงุจููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ูุงู ููููููุญู ุงูููููููุฑูููู
(Et quiconque invoque, en dehors d'Allah, une autre divinitรฉ, dont il n'a aucune preuve ; son rรจglement n'est alors que auprรจs de son Seigneur. En vรฉritรฉ, les mรฉcrรฉants ne rรฉussiront pas.) 23:117 Allah dit donc ici :
ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููู ูุง ููููุณู ููููู ู ุจููู ุนูููู ู
(pour laquelle Il n'a fait descendre aucune autoritรฉ, et dont ils n'ont aucune connaissance ;) c'est-ร -dire qu'ils n'ont aucune connaissance du sujet sur lequel ils fabriquent des mensonges ; ce n'est que quelque chose qui leur a รฉtรฉ transmis de leurs pรจres et ancรชtres, sans preuve ni argument, et ses origines rรฉsident dans ce que le Shaytan leur a embelli et rendu attrayant. Allah les a avertis :
ููู ูุง ูููุธูููููู ูููู ู ูู ูููุตููุฑู
(et pour les injustes, il n'y a aucun secoureur.) c'est-ร -dire, personne pour les aider contre Allah lorsqu'Il envoie Son chรขtiment et Son tourment sur eux. Puis Allah dit :
ููุฅูุฐูุง ุชูุชูููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง ุจููููููุงุชู
(Et lorsque Nos Ayat claires leur sont rรฉcitรฉes,) c'est-ร -dire, lorsque les Ayat du Coran et les preuves claires et les arguments pour le Tawhid d'Allah leur sont mentionnรฉs, et qu'on leur dit qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que les Messagers ont dit la vรฉritรฉ,
ูููููุฏูููู ููุณูุทูููู ุจูุงูููุฐูููู ููุชูููููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง
(Ils sont sur le point de s'attaquer avec violence ร ceux qui leur rรฉcitent Nos Ayat.) alors ils sont sur le point d'attaquer et de nuire ร ceux qui leur apportent des preuves du Coran, et de leur causer du tort par leurs langues et leurs mains.
ูููู
(Dis) รด Muhammad ร ces gens,
ุฃูููุฃูููุจููุฆูููู ุจูุดูุฑูู ู ููู ุฐููููู ู ุงููููุงุฑู ููุนูุฏูููุง ุงูููููู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู
(Vous informerai-je de pire que cela ? Le Feu, qu'Allah a promis ร ceux qui ont mรฉcru)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Idolators' worship of others besides Allah and Their vehement rejection of the Ayat of Allah
Allah tells us that the idolators, in their ignorance and disbelief, worship besides Allah others which He has sent down no authority for, i.e., no proof or evidence for such behavior. This is like the Ayah:
ููู ูู ููุฏูุนู ู ูุนู ุงูููููู ุฅููููููุง ุกูุงุฎูุฑู ูุงู ุจูุฑูููุงูู ูููู ุจููู ููุฅููููู ูุง ุญูุณูุงุจููู ุนููุฏู ุฑูุจูููู ุฅูููููู ูุงู ููููููุญู ุงูููููููุฑูููู
(And whoever calls upon, besides Allah, any other god, of whom he has no proof; then his reckoning is only with his Lord. Surely, the disbelievers will not be successful.) 23:117 So Allah says here:
ู ูุง ููู ู ููููุฒูููู ุจููู ุณูููุทูููุงู ููู ูุง ููููุณู ููููู ู ุจููู ุนูููู ู
(for which He has sent down no authority, and of which they have no knowledge;) meaning, they have no knowledge in the subject that they fabricate lies about; it is only something which was handed down to them from their fathers and ancestors, with no evidence or proof, and its origins lie in that which the Shaytan beautified for them and made attractive to them. Allah warned them:
ููู ูุง ูููุธูููููู ูููู ู ูู ูููุตููุฑู
(and for the wrongdoers there is no helper.) meaning, no one to help them against Allah when He sends His punishment and torment upon them. Then Allah says:
ููุฅูุฐูุง ุชูุชูููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง ุจููููููุงุชู
(And when Our clear Ayat are recited to them, ) means, when the Ayat of the Qur'an and clear evidence and proof for Tawhid of Allah are mentioned to them, and they are told that there is no god besides Allah and that the Messengers spoke the truth,
ูููููุฏูููู ููุณูุทูููู ุจูุงูููุฐูููู ููุชูููููู ุนูููููููู ู ุกูุงูููุชูููุง
(They are nearly ready to attack with violence those who recite Our Ayat to them.) then they nearly attack and do harm to those who bring proof to them from the Qur'an, and cause them harm using their tongues and hands.
ูููู
(Say) O Muhammad to these people,
ุฃูููุฃูููุจููุฆูููู ุจูุดูุฑูู ู ููู ุฐููููู ู ุงููููุงุฑู ููุนูุฏูููุง ุงูููููู ุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู
(Shall I tell you of something worse than that The Fire which Allah has promised to those who disbelieved,) The fire and wrath and torment of Allah are far worse than that with which you are trying to scare the believing close friends of Allah in this world. The punishment in the Hereafter for these deeds of yours is worse than that what you claim you want to do to the believers.
ููุจูุฆูุณู ุงููู ูุตููุฑู
(and worst indeed is that destination!) how terrible is the Fire as a final destination and abode!
ุฅููููููุง ุณูุขุกูุชู ู ูุณูุชูููุฑูุงู ููู ูููุงู ุงู
(Evil indeed it is as an abode and as a place to rest in. ) 25:66
L'insignifiance des idoles et la sottise de leurs adorateurs
Ici, Allah souligne l'insignifiance des idoles et la sottise de ceux qui les adorent.
ูุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุถูุฑูุจู ู ูุซููู
(ร gens ! Une parabole a รฉtรฉ proposรฉe,) c'est-ร -dire, une parabole de ce qui est adorรฉ par ceux qui ignorent Allah et qui Lui associent des partenaires.
ููุงุณูุชูู ูุนููุงู ูููู
(รฉcoutez-la donc) soyez attentifs et comprenez.
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ุชูุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ููู ููุฎููููููุงู ุฐูุจูุงุจุงู ูููููู ุงุฌูุชูู ูุนููุงู ูููู
(En vรฉritรฉ, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne peuvent crรฉer une mouche, mรชme s'ils se rรฉunissaient pour cela.) Mรชme si toutes les idoles et les faux dieux que vous adorez se rรฉunissaient pour crรฉer une seule mouche, ils ne pourraient pas le faire. L'imam Ahmad a rapportรฉ qu'Abu Hurayrah a rapportรฉ le hadith marfu` :
ยซููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฎููููู (ุฎูููููุง) ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ู ูุซููู ุฎูููููู ุฐูุฑููุฉู ุฃููู ุฐูุจูุงุจูุฉู ุฃููู ุญูุจููุฉยป
("Qui est plus injuste que celui qui essaie de crรฉer quelque chose comme Ma crรฉation ? Qu'ils crรฉent une fourmi, une mouche ou une graine comme Ma crรฉation !") Ceci a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par les auteurs des Deux Sahihs via `Umarah d'Abu Zur`ah d'Abu Hurayrah, qui a dit que le Prophรจte a dit :
ยซููุงูู ุงูููู ุนูุฒูู ููุฌูููู ููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฐูููุจู ููุฎููููู ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ุฐูุฑููุฉูุ ููููููุฎููููููุง ุดูุนููุฑูุฉยป
(Allah dit : "Qui est plus injuste que celui qui essaie de crรฉer (quelque chose) comme Ma crรฉation ? Qu'ils crรฉent une fourmi, qu'ils crรฉent un grain d'orge.") Puis Allah dit :
ููุฅูู ููุณูููุจูููู ู ุงูุฐููุจูุงุจู ุดูููุฆุงู ูุงูู ููุณูุชููููุฐูููู ู ููููู
(Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils n'auraient aucun pouvoir pour le lui reprendre.) Ils sont incapables de crรฉer une seule mouche et, de plus, ils sont incapables de lui rรฉsister ou de se venger d'elle si elle prenait quelque chose de la chose bonne et parfumรฉe sur laquelle elle se pose. S'ils voulaient rรฉcupรฉrer cela, ils ne pourraient pas, mรชme si la mouche est la plus faible et
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The insignificance of the Idols and the foolishness of their Worshippers
Here Allah points out the insignificance of the idols and the foolishness of those who worship them.
ูุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุถูุฑูุจู ู ูุซููู
(O mankind! A parable has been made,) meaning, a parable of that which is worshipped by those who are ignorant of Allah and who join others as partners with Him.
ููุงุณูุชูู ูุนููุงู ูููู
(so listen to it) pay attention and understand.
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ุชูุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ููู ููุฎููููููุงู ุฐูุจูุงุจุงู ูููููู ุงุฌูุชูู ูุนููุงู ูููู
(Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create a fly, even though they combine together for the purpose.) Even if all the idols and false gods whom you worship were to come together to create a single fly, they would not be able to do that. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah recorded the Marfu` report:
ยซููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฎููููู (ุฎูููููุง) ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ู ูุซููู ุฎูููููู ุฐูุฑููุฉู ุฃููู ุฐูุจูุงุจูุฉู ุฃููู ุญูุจููุฉยป
("Who does more wrong than one who tries to create something like My creation Let them create an ant or a fly or a seed like My creation!") This was also recorded by the authors of the Two Sahihs via `Umarah from Abu Zur`ah from Abu Hurayrah, who said that the Prophet said: a
ยซููุงูู ุงูููู ุนูุฒูู ููุฌูููู ููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฐูููุจู ููุฎููููู ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ุฐูุฑููุฉูุ ููููููุฎููููููุง ุดูุนููุฑูุฉยป
(Allah says: "Who does more wrong than one who tries to create (something) like My creation Let them create an ant, let them create a grain of barley.") Then Allah says:
ููุฅูู ููุณูููุจูููู ู ุงูุฐููุจูุงุจู ุดูููุฆุงู ูุงูู ููุณูุชููููุฐูููู ู ููููู
(And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly.) They are unable to create a single fly and, moreover, they are unable to resist it or take revenge against it if it were to take anything from the good and perfumed thing on which it lands. If they wanted to recover that, they would not be able to, even though the fly is the weakest and most insignificant of Allah's creatures. Allah says:
ุถูุนููู ุงูุทููุงููุจู ููุงููู ูุทููููุจู
(So weak are the seeker and the sought.) Ibn `Abbas said, "The seeker is the idol and the sought is the fly." This was the view favored by Ibn Jarir, and it is what is apparent from the context. As-Suddi and others said, "The seeker is the worshipper, and the sought is the idol." Then Allah says:
ู ูุง ููุฏูุฑููุงู ุงูููููู ุญูููู ููุฏูุฑููู
(They have not regarded Allah with His rightful esteem.) meaning, they have not recognized the might and power of Allah when they wor- ship alongside Him those who cannot even ward off a fly, because they are so weak and incapable.
ุฅูููู ุงูููููู ููููููููู ุนูุฒููุฒู
(Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.) means, He is the All-Strong Who, by His might and power, created all things.
ูููููู ุงูููุฐูู ููุจูุฏูุฃู ุงููุฎููููู ุซูู ูู ููุนููุฏููู ูููููู ุฃููููููู ุนููููููู
(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him) 30:27
ุฅูููู ุจูุทูุดู ุฑูุจูููู ููุดูุฏููุฏู - ุฅูููููู ูููู ููุจูุฏููุกู ููููุนููุฏู
(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful. Verily, He it is Who begins and repeats.) 85:12-13
ุฅูููู ุงูููููู ูููู ุงูุฑููุฒููุงูู ุฐูู ุงูููููููุฉู ุงููู ูุชูููู
(Verily, Allah is the Provider, Owner of power, the Most Strong.) 51:58.
ุนูุฒููุฒู
(All-Mighty) means, He has subjugated and subdued all things, and there is none that can resist Him or overcome His might and power, and He is the One, the Subduer.
L'insignifiance des idoles et la sottise de leurs adorateurs
Ici, Allah souligne l'insignifiance des idoles et la sottise de ceux qui les adorent.
ูุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุถูุฑูุจู ู ูุซููู
(ร gens ! Une parabole a รฉtรฉ proposรฉe,) c'est-ร -dire, une parabole de ce qui est adorรฉ par ceux qui ignorent Allah et qui Lui associent des partenaires.
ููุงุณูุชูู ูุนููุงู ูููู
(รฉcoutez-la donc) soyez attentifs et comprenez.
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ุชูุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ููู ููุฎููููููุงู ุฐูุจูุงุจุงู ูููููู ุงุฌูุชูู ูุนููุงู ูููู
(En vรฉritรฉ, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne peuvent crรฉer une mouche, mรชme s'ils se rรฉunissaient pour cela.) Mรชme si toutes les idoles et les faux dieux que vous adorez se rรฉunissaient pour crรฉer une seule mouche, ils ne pourraient pas le faire. L'imam Ahmad a rapportรฉ qu'Abu Hurayrah a rapportรฉ le hadith marfu` :
ยซููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฎููููู (ุฎูููููุง) ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ู ูุซููู ุฎูููููู ุฐูุฑููุฉู ุฃููู ุฐูุจูุงุจูุฉู ุฃููู ุญูุจููุฉยป
("Qui est plus injuste que celui qui essaie de crรฉer quelque chose comme Ma crรฉation ? Qu'ils crรฉent une fourmi, une mouche ou une graine comme Ma crรฉation !") Ceci a รฉgalement รฉtรฉ rapportรฉ par les auteurs des Deux Sahihs via `Umarah d'Abu Zur`ah d'Abu Hurayrah, qui a dit que le Prophรจte a dit :
ยซููุงูู ุงูููู ุนูุฒูู ููุฌูููู ููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฐูููุจู ููุฎููููู ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ุฐูุฑููุฉูุ ููููููุฎููููููุง ุดูุนููุฑูุฉยป
(Allah dit : "Qui est plus injuste que celui qui essaie de crรฉer (quelque chose) comme Ma crรฉation ? Qu'ils crรฉent une fourmi, qu'ils crรฉent un grain d'orge.") Puis Allah dit :
ููุฅูู ููุณูููุจูููู ู ุงูุฐููุจูุงุจู ุดูููุฆุงู ูุงูู ููุณูุชููููุฐูููู ู ููููู
(Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils n'auraient aucun pouvoir pour le lui reprendre.) Ils sont incapables de crรฉer une seule mouche et, de plus, ils sont incapables de lui rรฉsister ou de se venger d'elle si elle prenait quelque chose de la chose bonne et parfumรฉe sur laquelle elle se pose. S'ils voulaient rรฉcupรฉrer cela, ils ne pourraient pas, mรชme si la mouche est la plus faible et
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The insignificance of the Idols and the foolishness of their Worshippers
Here Allah points out the insignificance of the idols and the foolishness of those who worship them.
ูุฃููููููุง ุงููููุงุณู ุถูุฑูุจู ู ูุซููู
(O mankind! A parable has been made,) meaning, a parable of that which is worshipped by those who are ignorant of Allah and who join others as partners with Him.
ููุงุณูุชูู ูุนููุงู ูููู
(so listen to it) pay attention and understand.
ุฅูููู ุงูููุฐูููู ุชูุฏูุนูููู ู ูู ุฏูููู ุงูููููู ููู ููุฎููููููุงู ุฐูุจูุงุจุงู ูููููู ุงุฌูุชูู ูุนููุงู ูููู
(Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create a fly, even though they combine together for the purpose.) Even if all the idols and false gods whom you worship were to come together to create a single fly, they would not be able to do that. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah recorded the Marfu` report:
ยซููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฎููููู (ุฎูููููุง) ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ู ูุซููู ุฎูููููู ุฐูุฑููุฉู ุฃููู ุฐูุจูุงุจูุฉู ุฃููู ุญูุจููุฉยป
("Who does more wrong than one who tries to create something like My creation Let them create an ant or a fly or a seed like My creation!") This was also recorded by the authors of the Two Sahihs via `Umarah from Abu Zur`ah from Abu Hurayrah, who said that the Prophet said: a
ยซููุงูู ุงูููู ุนูุฒูู ููุฌูููู ููู ููู ุฃูุธูููู ู ู ูู ูููู ุฐูููุจู ููุฎููููู ููุฎููููููุ ููููููุฎููููููุง ุฐูุฑููุฉูุ ููููููุฎููููููุง ุดูุนููุฑูุฉยป
(Allah says: "Who does more wrong than one who tries to create (something) like My creation Let them create an ant, let them create a grain of barley.") Then Allah says:
ููุฅูู ููุณูููุจูููู ู ุงูุฐููุจูุงุจู ุดูููุฆุงู ูุงูู ููุณูุชููููุฐูููู ู ููููู
(And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly.) They are unable to create a single fly and, moreover, they are unable to resist it or take revenge against it if it were to take anything from the good and perfumed thing on which it lands. If they wanted to recover that, they would not be able to, even though the fly is the weakest and most insignificant of Allah's creatures. Allah says:
ุถูุนููู ุงูุทููุงููุจู ููุงููู ูุทููููุจู
(So weak are the seeker and the sought.) Ibn `Abbas said, "The seeker is the idol and the sought is the fly." This was the view favored by Ibn Jarir, and it is what is apparent from the context. As-Suddi and others said, "The seeker is the worshipper, and the sought is the idol." Then Allah says:
ู ูุง ููุฏูุฑููุงู ุงูููููู ุญูููู ููุฏูุฑููู
(They have not regarded Allah with His rightful esteem.) meaning, they have not recognized the might and power of Allah when they wor- ship alongside Him those who cannot even ward off a fly, because they are so weak and incapable.
ุฅูููู ุงูููููู ููููููููู ุนูุฒููุฒู
(Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.) means, He is the All-Strong Who, by His might and power, created all things.
ูููููู ุงูููุฐูู ููุจูุฏูุฃู ุงููุฎููููู ุซูู ูู ููุนููุฏููู ูููููู ุฃููููููู ุนููููููู
(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him) 30:27
ุฅูููู ุจูุทูุดู ุฑูุจูููู ููุดูุฏููุฏู - ุฅูููููู ูููู ููุจูุฏููุกู ููููุนููุฏู
(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful. Verily, He it is Who begins and repeats.) 85:12-13
ุฅูููู ุงูููููู ูููู ุงูุฑููุฒููุงูู ุฐูู ุงูููููููุฉู ุงููู ูุชูููู
(Verily, Allah is the Provider, Owner of power, the Most Strong.) 51:58.
ุนูุฒููุฒู
(All-Mighty) means, He has subjugated and subdued all things, and there is none that can resist Him or overcome His might and power, and He is the One, the Subduer.
Allah choisit des Messagers parmi les Anges et des Messagers parmi les Hommes
Allah nous informe qu'Il choisit des Messagers parmi Ses anges comme Il le veut par Sa loi et Son dรฉcret, et qu'Il choisit des Messagers parmi les hommes pour transmettre Son Message.
ุฅูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู
(En vรฉritรฉ, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui voit tout.) c'est-ร -dire, Il entend tout ce que Ses serviteurs disent, et Il les voit et sait qui parmi eux mรฉrite cela, comme Il dit :
ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุญูููุซู ููุฌูุนููู ุฑูุณูุงููุชููู
(Allah sait mieux oรน placer Son Message) 6:124
ููุนูููู ู ู ูุง ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู ููู ูุง ุฎูููููููู ู ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุงููู ููุฑู
(Il sait ce qui est devant eux, et ce qui est derriรจre eux. Et c'est vers Allah que retournent toutes les affaires.) Il sait ce qui arrivera ร Ses Messagers et au Message qu'Il leur a envoyรฉ, car aucune de leurs affaires ne Lui est cachรฉe. Il dit :
ุนููููู ู ุงููุบูููุจู ูููุงู ููุธูููุฑู ุนูููู ุบูููุจููู ุฃูุญูุฏุงู
("Le Connaisseur de l'Invisible (Ghayb), et Il ne rรฉvรจle Son Invisible ร personne.") 72:26 jusqu'ร Sa parole ;
ููุฃูุญูุตูู ููููู ุดูููุกู ุนูุฏูุฏุงู
(et Il a dรฉnombrรฉ toutes choses.) 72:28 Ainsi, Lui, qu'Il soit glorifiรฉ, les garde, et Il est Tรฉmoin de ce qui est dit ร leur sujet. Il les protรจge et les soutient.
ูููุฃููููููุง ุงูุฑููุณูููู ุจููููุบู ู ูุข ุฃููุฒููู ุฅููููููู ู ูู ุฑููุจูููู ููุฅูู ูููู ู ุชูููุนููู ููู ูุง ุจููููุบูุชู ุฑูุณูุงููุชููู ููุงูููููู ููุนูุตูู ููู ู ููู ุงููููุงุณู
(ร Messager ! Proclame ce qui t'a รฉtรฉ descendu de ton Seigneur. Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son Message. Allah te protรฉgera des gens) 5:67.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah chooses Messengers from the Angels and Messengers from Mankind
Allah tells us that He chooses Messengers from His angels as He wills by His law and decree, and He chooses Messengers from mankind to convey His Message.
ุฅูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู
(Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.) means, He hears all that His servants say, and He sees them and knows who among them is deserving of that, as He says:
ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุญูููุซู ููุฌูุนููู ุฑูุณูุงููุชููู
(Allah knows best with whom to place His Message) 6:124
ููุนูููู ู ู ูุง ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู ููู ูุง ุฎูููููููู ู ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุงููู ููุฑู
(He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters.) He knows what will happen to His Messengers and the Message He sent them with, for none of their affairs are hidden from Him. He says:
ุนููููู ู ุงููุบูููุจู ูููุงู ููุธูููุฑู ุนูููู ุบูููุจููู ุฃูุญูุฏุงู
("The All-Knower of the Ghayb (Unseen), and He reveals to none His Ghayb.")72:26 until His saying;
ููุฃูุญูุตูู ููููู ุดูููุกู ุนูุฏูุฏุงู
(and He keeps count of all things.) 72:28 So He, may He be glorified, is guarding them, and is Witness to what is said about them. He is protecting them and supporting them.
ูููุฃููููููุง ุงูุฑููุณูููู ุจููููุบู ู ูุข ุฃููุฒููู ุฅููููููู ู ูู ุฑููุจูููู ููุฅูู ูููู ู ุชูููุนููู ููู ูุง ุจููููุบูุชู ุฑูุณูุงููุชููู ููุงูููููู ููุนูุตูู ููู ู ููู ุงููููุงุณู
(O Messenger! Proclaim which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind) 5:67.
Allah choisit des Messagers parmi les Anges et des Messagers parmi les Hommes
Allah nous informe qu'Il choisit des Messagers parmi Ses anges comme Il le veut par Sa loi et Son dรฉcret, et qu'Il choisit des Messagers parmi les hommes pour transmettre Son Message.
ุฅูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู
(En vรฉritรฉ, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui voit tout.) c'est-ร -dire, Il entend tout ce que Ses serviteurs disent, et Il les voit et sait qui parmi eux mรฉrite cela, comme Il dit :
ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุญูููุซู ููุฌูุนููู ุฑูุณูุงููุชููู
(Allah sait mieux oรน placer Son Message) 6:124
ููุนูููู ู ู ูุง ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู ููู ูุง ุฎูููููููู ู ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุงููู ููุฑู
(Il sait ce qui est devant eux, et ce qui est derriรจre eux. Et c'est vers Allah que retournent toutes les affaires.) Il sait ce qui arrivera ร Ses Messagers et au Message qu'Il leur a envoyรฉ, car aucune de leurs affaires ne Lui est cachรฉe. Il dit :
ุนููููู ู ุงููุบูููุจู ูููุงู ููุธูููุฑู ุนูููู ุบูููุจููู ุฃูุญูุฏุงู
("Le Connaisseur de l'Invisible (Ghayb), et Il ne rรฉvรจle Son Invisible ร personne.") 72:26 jusqu'ร Sa parole ;
ููุฃูุญูุตูู ููููู ุดูููุกู ุนูุฏูุฏุงู
(et Il a dรฉnombrรฉ toutes choses.) 72:28 Ainsi, Lui, qu'Il soit glorifiรฉ, les garde, et Il est Tรฉmoin de ce qui est dit ร leur sujet. Il les protรจge et les soutient.
ูููุฃููููููุง ุงูุฑููุณูููู ุจููููุบู ู ูุข ุฃููุฒููู ุฅููููููู ู ูู ุฑููุจูููู ููุฅูู ูููู ู ุชูููุนููู ููู ูุง ุจููููุบูุชู ุฑูุณูุงููุชููู ููุงูููููู ููุนูุตูู ููู ู ููู ุงููููุงุณู
(ร Messager ! Proclame ce qui t'a รฉtรฉ descendu de ton Seigneur. Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son Message. Allah te protรฉgera des gens) 5:67.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah chooses Messengers from the Angels and Messengers from Mankind
Allah tells us that He chooses Messengers from His angels as He wills by His law and decree, and He chooses Messengers from mankind to convey His Message.
ุฅูููู ุงูููููู ุณูู ููุนู ุจูุตููุฑู
(Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.) means, He hears all that His servants say, and He sees them and knows who among them is deserving of that, as He says:
ุงูููููู ุฃูุนูููู ู ุญูููุซู ููุฌูุนููู ุฑูุณูุงููุชููู
(Allah knows best with whom to place His Message) 6:124
ููุนูููู ู ู ูุง ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู ููู ูุง ุฎูููููููู ู ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุงููู ููุฑู
(He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters.) He knows what will happen to His Messengers and the Message He sent them with, for none of their affairs are hidden from Him. He says:
ุนููููู ู ุงููุบูููุจู ูููุงู ููุธูููุฑู ุนูููู ุบูููุจููู ุฃูุญูุฏุงู
("The All-Knower of the Ghayb (Unseen), and He reveals to none His Ghayb.")72:26 until His saying;
ููุฃูุญูุตูู ููููู ุดูููุกู ุนูุฏูุฏุงู
(and He keeps count of all things.) 72:28 So He, may He be glorified, is guarding them, and is Witness to what is said about them. He is protecting them and supporting them.
ูููุฃููููููุง ุงูุฑููุณูููู ุจููููุบู ู ูุข ุฃููุฒููู ุฅููููููู ู ูู ุฑููุจูููู ููุฅูู ูููู ู ุชูููุนููู ููู ูุง ุจููููุบูุชู ุฑูุณูุงููุชููู ููุงูููููู ููุนูุตูู ููู ู ููู ุงููููุงุณู
(O Messenger! Proclaim which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind) 5:67.
L'ordre d'adorer Allah et de s'engager dans le Jihad. Il a รฉtรฉ rapportรฉ de `Uqbah bin `Amir que le Prophรจte a dit : ยซ La sourate Al-Hajj a รฉtรฉ honorรฉe de deux prosternations, donc celui qui ne les exรฉcute pas ne doit pas la lire. ยป (Et luttez pour Allah comme Il le mรฉrite) signifie, avec vos biens, vos langues et vos corps. Ceci est semblable au verset : (Craignez Allah comme Il le mรฉrite) 3:102. (Il vous a รฉlus) signifie, ยซ ร communautรฉ de l'Islam, Allah vous a sรฉlectionnรฉs et choisis parmi toutes les autres nations, et vous a favorisรฉs, bรฉnis et honorรฉs avec le plus noble des Messagers et la plus noble des Lois. ยป (Et ne vous a imposรฉ aucune gรชne dans la religion) Il ne vous a pas donnรฉ plus que vous ne pouvez supporter et ne vous a pas obligรฉs ร faire quoi que ce soit qui vous cause difficultรฉ sans avoir crรฉรฉ pour vous une issue. Ainsi, la Salah, qui est le pilier le plus important de l'Islam aprรจs les deux tรฉmoignages de foi, est obligatoire, quatre Rak`ahs lorsqu'on est sรฉdentaire, raccourcies ร deux Rak`ah en voyage. Selon certains Imams, une seule Rak`ah est obligatoire en temps de peur, comme cela a รฉtรฉ rapportรฉ dans le Hadith. Une personne peut prier en marchant ou en montant, face ร la Qiblah ou autrement. Lors des priรจres surรฉrogatoires en voyage, on peut faire face ร la Qiblah ou non. Une personne n'est pas obligรฉe de se tenir debout pendant la priรจre si elle est malade ; le malade peut prier assis, et s'il ne le peut pas, il peut prier couchรฉ sur le cรดtรฉ. Et il y a d'autres exemptions et dispenses qui peuvent s'appliquer aux priรจres obligatoires et autres devoirs. Ainsi, le Prophรจte a dit : ยซ J'ai รฉtรฉ envoyรฉ avec la voie hanifite facile. ยป Et il a dit ร Mu`adh et Abu Musa, lorsqu'il les a envoyรฉs comme gouverneurs au Yรฉmen : ยซ Annoncez la bonne nouvelle
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Command to worship Allah and engage in Jihad
It was reported from `Uqbah bin `Amir that the Prophet said:
ยซููุถููููุชู ุณููุฑูุฉู ุงููุญูุฌูู ุจูุณูุฌูุฏูุชูููููุ ููู ููู ููู ู ููุณูุฌูุฏูููู ูุง ููููุง ููููุฑูุฃูููู ูุงยป
(Surat Al-Hajj has been blessed with two Sajdahs, so whoever does not prostrate them should not read them.)
ููุฌููููุฏููุง ููู ุงูููููู ุญูููู ุฌููููุฏููู
(And strive hard in Allah's cause as you ought to strive.) means, with your wealth and your tongues and your bodies. This is like the Ayah:
ุงุชูููููุงู ุงูููููู ุญูููู ุชูููุงุชููู
(Have Taqwa of Allah as is His due.) 3:102
ูููู ุงุฌูุชูุจููููู ู
(He has chosen you,) means, `O Ummah of Islam, Allah has selected you and chosen you over all other nations, and has favored you and blessed you and honored you with the noblest of Messengers and the noblest of Laws.'
ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(and has not laid upon you in religion any hardship) He has not given you more than you can bear and He has not obliged you to do anything that will cause you difficulty except that He has created for you a way out. So the Salah, which is the most important pillar of Islam after the two testimonies of faith, is obligatory, four Rak`ahs when one is settled, which are shortened to two Rak`ah when one is traveling. According to some Imams, only one Rak`ahs is obligatory at times of fear, as was recorded in the Hadith. A person may pray while walking or riding, facing the Qiblah or otherwise. When praying optional prayers while traveling, one may face the Qiblah or not. A person is not obliged to stand during the prayer if he is sick; the sick person may pray sitting down, and if he is not able to do that then he may pray lying on his side. And there are other exemptions and dispensations which may apply to the obligatory prayers and other duties. So the Prophet said:
ยซุจูุนูุซูุชู ุจูุงููุญูููููููููุฉู ุงูุณููู ูุญูุฉยป
(I have been sent with the easy Hanifi way.) And he said to Mu`adh and Abu Musa, when he sent them as governors to Yemen:
ยซุจูุดููุฑูุง ููููุง ุชููููููุฑุง ููููุณููุฑูุง ููููุง ุชูุนูุณููุฑูุงยป
(Give good news and do not repel them. Make things easy for the people and do not make the things difficult for them.) And there are many similar Hadiths. Ibn `Abbas said concerning the Ayah,
ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(and has not laid upon you in religion any hardship), "This means difficulty."
ู ูููููุฉู ุฃูุจููููู ู ุฅูุจูุฑููููู ู
(It is the religion of your father Ibrahim. ) Ibn Jarir said, "This refers back to the Ayah,
ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(and has not laid upon you in religion any hardship) meaning, any difficulty." On the contrary, He has made it easy for you, like the religion of your father Ibrahim. He said, "It may be that it means: adhere to the religion of your father Ibrahim." I say: This interpretation of the Ayah is like the Ayah:
ูููู ุฅููููููู ููุฏูุงููู ุฑูุจููู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ู ููุณูุชููููู ู ุฏููููุง ููููู ูุง ู ูููููุฉู ุฅูุจูุฑูุงูููู ู ุญููููููุง
(Say: "Truly, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the religion of Ibrahim, a Hanif) 6:161
ูููู ุณูู ูููููู ู ุงููู ูุณูููู ูููู ู ูู ููุจููู ููููู ูููุฐูุง
(He has named you Muslims both before and in this (Qur'an),) Imam `Abdullah bin Al-Mubarak said, narrating from Ibn Jurayj, from `Ata', from Ibn `Abbas: concerning Allah's saying,
ูููู ุณูู ูููููู ู ุงููู ูุณูููู ูููู ู ูู ููุจููู
(He has named you Muslims before) "This refers to Allah, may He be glorified." This was also the view of Mujahid, `Ata', Ad-Dahhak, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan and Qatadah. Mujahid said, "Allah named you Muslims before, in the previous Books and in Adh-Dhikr,
ููููู ูููุฐูุง
(and in this) means, the Qur'an." This was also the view of others, because Allah says:
ูููู ุงุฌูุชูุจููููู ู ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(He has chosen you, and has not laid upon you in religion any hardship) Then He urged them to follow the Message which His Messenger brought, by reminding them that this was the religion of their father Ibrahim. Then He mentioned His blessings to this Ummah, whereby He mentioned them and praised them long ago in the Books of the Prophets which were recited to the rabbis and monks. Allah says:
ูููู ุณูู ูููููู ู ุงููู ูุณูููู ูููู ู ูู ููุจููู
(He has named you Muslims both before) meaning, before the Qur'an,
ููููู ูููุฐูุง
(and in this.) Under the explanation of this Ayah, An-Nasa'i recorded from Al-Harith Al-Ash`ari from the Messenger of Allah ๏ทบ, who said:
ยซู ููู ุฏูุนูุง ุจูุฏูุนูููู ุงููุฌูุงูููููููุฉู ููุฅูููููู ู ููู ุฌูุซูููู ุฌููููููู ยป
(Whoever adopts the call of Jahiliyyah, will be one of those who will crawl on their knees in Hell.) A man said, "O Messenger of Allah, even if he fasts and performs Salah" He said,
ยซููุนูู ู ููุฅููู ุตูุงู ู ููุตููููู ุ ููุงุฏูุนููุง ุจูุฏูุนูููุฉู ุงูููู ุงูููุชูู ุณูู ููุงููู ู ุจูููุง ุงููู ูุณูููู ูููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุนูุจูุงุฏู ุงูููยป
(Yes, even if he fasts and performs Salah. So adopt the call of Allah whereby He called you Muslims and believers and servants of Allah.)
ููููููููู ุงูุฑููุณูููู ุดููููุฏุงู ุนูููููููู ู ููุชูููููููุงู ุดูููุฏูุขุกู ุนูููู ุงููููุงุณู
(that the Messenger may be a witness over you and you be witnesses over mankind!) means, `thus We have made you a just and fair nation, the best of nations, and all other nations will testify to your justice. On the Day of Resurrection you will be,
ุดูููุฏูุขุกู ุนูููู ุงููููุงุณู
(witnesses over mankind),' because on that Day all the nations will acknowledge its leadership and its precedence over all others. Therefore, on the Day of Resurrection the testimony of the members of this community will be accepted as proof that the Messengers ๏ทบ conveyed the Message of their Lord to them, and the Messenger will testify that he conveyed the Message to them.
ููุฃููููู ููุงู ุงูุตููููุฉู ููุกูุงุชููุงู ุงูุฒูููููุฉู
(So perform the Salah, give Zakah) means, respond to this great blessing with gratitude by fulfilling your duties towards Allah, doing that which He has enjoined upon you and avoiding that which He had forbidden. Among the most important duties are establishing regular prayer and giving Zakah. Zakah is a form of beneficence towards Allah's creatures, whereby He has enjoined upon the rich to give a little of their wealth to the poor each year, to help the weak and needy. We have already mentioned its explanation in the Ayah of Zakah in Surat At-Tawbah (9:5).
ููุงุนูุชูุตูู ููุงู ุจูุงูููููู
(and hold fast to Allah.) means, seek the help and support of Allah and put your trust in Him, and get strength from Him.
ูููู ู ููููููููู ู
(He is your Mawla,) meaning, He is your Protector and your Helper, He is the One Who will cause you to prevail against your enemies.
ููููุนูู ู ุงููู ูููููู ููููุนูู ู ุงููููุตููุฑู
(what an Excellent Mawla and what an Excellent Helper!) He is the best Mawla and the best Helper against your enemies. This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hajj. May Allah bless our Prophet Muhammad ๏ทบ and his family and Companions, and grant them peace; may Allah honor and be pleased with the Companions and those who follow them in truth until the Day of Resurrection.
L'ordre d'adorer Allah et de s'engager dans le Jihad. Il a รฉtรฉ rapportรฉ de `Uqbah bin `Amir que le Prophรจte a dit : ยซ La sourate Al-Hajj a รฉtรฉ honorรฉe de deux prosternations, donc celui qui ne les exรฉcute pas ne doit pas la lire. ยป (Et luttez pour Allah comme Il le mรฉrite) signifie, avec vos biens, vos langues et vos corps. Ceci est semblable au verset : (Craignez Allah comme Il le mรฉrite) 3:102. (Il vous a รฉlus) signifie, ยซ ร communautรฉ de l'Islam, Allah vous a sรฉlectionnรฉs et choisis parmi toutes les autres nations, et vous a favorisรฉs, bรฉnis et honorรฉs avec le plus noble des Messagers et la plus noble des Lois. ยป (Et ne vous a imposรฉ aucune gรชne dans la religion) Il ne vous a pas donnรฉ plus que vous ne pouvez supporter et ne vous a pas obligรฉs ร faire quoi que ce soit qui vous cause difficultรฉ sans avoir crรฉรฉ pour vous une issue. Ainsi, la Salah, qui est le pilier le plus important de l'Islam aprรจs les deux tรฉmoignages de foi, est obligatoire, quatre Rak`ahs lorsqu'on est sรฉdentaire, raccourcies ร deux Rak`ah en voyage. Selon certains Imams, une seule Rak`ah est obligatoire en temps de peur, comme cela a รฉtรฉ rapportรฉ dans le Hadith. Une personne peut prier en marchant ou en montant, face ร la Qiblah ou autrement. Lors des priรจres surรฉrogatoires en voyage, on peut faire face ร la Qiblah ou non. Une personne n'est pas obligรฉe de se tenir debout pendant la priรจre si elle est malade ; le malade peut prier assis, et s'il ne le peut pas, il peut prier couchรฉ sur le cรดtรฉ. Et il y a d'autres exemptions et dispenses qui peuvent s'appliquer aux priรจres obligatoires et autres devoirs. Ainsi, le Prophรจte a dit : ยซ J'ai รฉtรฉ envoyรฉ avec la voie hanifite facile. ยป Et il a dit ร Mu`adh et Abu Musa, lorsqu'il les a envoyรฉs comme gouverneurs au Yรฉmen : ยซ Annoncez la bonne nouvelle
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Command to worship Allah and engage in Jihad
It was reported from `Uqbah bin `Amir that the Prophet said:
ยซููุถููููุชู ุณููุฑูุฉู ุงููุญูุฌูู ุจูุณูุฌูุฏูุชูููููุ ููู ููู ููู ู ููุณูุฌูุฏูููู ูุง ููููุง ููููุฑูุฃูููู ูุงยป
(Surat Al-Hajj has been blessed with two Sajdahs, so whoever does not prostrate them should not read them.)
ููุฌููููุฏููุง ููู ุงูููููู ุญูููู ุฌููููุฏููู
(And strive hard in Allah's cause as you ought to strive.) means, with your wealth and your tongues and your bodies. This is like the Ayah:
ุงุชูููููุงู ุงูููููู ุญูููู ุชูููุงุชููู
(Have Taqwa of Allah as is His due.) 3:102
ูููู ุงุฌูุชูุจููููู ู
(He has chosen you,) means, `O Ummah of Islam, Allah has selected you and chosen you over all other nations, and has favored you and blessed you and honored you with the noblest of Messengers and the noblest of Laws.'
ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(and has not laid upon you in religion any hardship) He has not given you more than you can bear and He has not obliged you to do anything that will cause you difficulty except that He has created for you a way out. So the Salah, which is the most important pillar of Islam after the two testimonies of faith, is obligatory, four Rak`ahs when one is settled, which are shortened to two Rak`ah when one is traveling. According to some Imams, only one Rak`ahs is obligatory at times of fear, as was recorded in the Hadith. A person may pray while walking or riding, facing the Qiblah or otherwise. When praying optional prayers while traveling, one may face the Qiblah or not. A person is not obliged to stand during the prayer if he is sick; the sick person may pray sitting down, and if he is not able to do that then he may pray lying on his side. And there are other exemptions and dispensations which may apply to the obligatory prayers and other duties. So the Prophet said:
ยซุจูุนูุซูุชู ุจูุงููุญูููููููููุฉู ุงูุณููู ูุญูุฉยป
(I have been sent with the easy Hanifi way.) And he said to Mu`adh and Abu Musa, when he sent them as governors to Yemen:
ยซุจูุดููุฑูุง ููููุง ุชููููููุฑุง ููููุณููุฑูุง ููููุง ุชูุนูุณููุฑูุงยป
(Give good news and do not repel them. Make things easy for the people and do not make the things difficult for them.) And there are many similar Hadiths. Ibn `Abbas said concerning the Ayah,
ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(and has not laid upon you in religion any hardship), "This means difficulty."
ู ูููููุฉู ุฃูุจููููู ู ุฅูุจูุฑููููู ู
(It is the religion of your father Ibrahim. ) Ibn Jarir said, "This refers back to the Ayah,
ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(and has not laid upon you in religion any hardship) meaning, any difficulty." On the contrary, He has made it easy for you, like the religion of your father Ibrahim. He said, "It may be that it means: adhere to the religion of your father Ibrahim." I say: This interpretation of the Ayah is like the Ayah:
ูููู ุฅููููููู ููุฏูุงููู ุฑูุจููู ุฅูููู ุตูุฑูุทู ู ููุณูุชููููู ู ุฏููููุง ููููู ูุง ู ูููููุฉู ุฅูุจูุฑูุงูููู ู ุญููููููุง
(Say: "Truly, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the religion of Ibrahim, a Hanif) 6:161
ูููู ุณูู ูููููู ู ุงููู ูุณูููู ูููู ู ูู ููุจููู ููููู ูููุฐูุง
(He has named you Muslims both before and in this (Qur'an),) Imam `Abdullah bin Al-Mubarak said, narrating from Ibn Jurayj, from `Ata', from Ibn `Abbas: concerning Allah's saying,
ูููู ุณูู ูููููู ู ุงููู ูุณูููู ูููู ู ูู ููุจููู
(He has named you Muslims before) "This refers to Allah, may He be glorified." This was also the view of Mujahid, `Ata', Ad-Dahhak, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan and Qatadah. Mujahid said, "Allah named you Muslims before, in the previous Books and in Adh-Dhikr,
ููููู ูููุฐูุง
(and in this) means, the Qur'an." This was also the view of others, because Allah says:
ูููู ุงุฌูุชูุจููููู ู ููู ูุง ุฌูุนููู ุนููููููู ู ููู ุงูุฏููููู ู ููู ุญูุฑูุฌู
(He has chosen you, and has not laid upon you in religion any hardship) Then He urged them to follow the Message which His Messenger brought, by reminding them that this was the religion of their father Ibrahim. Then He mentioned His blessings to this Ummah, whereby He mentioned them and praised them long ago in the Books of the Prophets which were recited to the rabbis and monks. Allah says:
ูููู ุณูู ูููููู ู ุงููู ูุณูููู ูููู ู ูู ููุจููู
(He has named you Muslims both before) meaning, before the Qur'an,
ููููู ูููุฐูุง
(and in this.) Under the explanation of this Ayah, An-Nasa'i recorded from Al-Harith Al-Ash`ari from the Messenger of Allah ๏ทบ, who said:
ยซู ููู ุฏูุนูุง ุจูุฏูุนูููู ุงููุฌูุงูููููููุฉู ููุฅูููููู ู ููู ุฌูุซูููู ุฌููููููู ยป
(Whoever adopts the call of Jahiliyyah, will be one of those who will crawl on their knees in Hell.) A man said, "O Messenger of Allah, even if he fasts and performs Salah" He said,
ยซููุนูู ู ููุฅููู ุตูุงู ู ููุตููููู ุ ููุงุฏูุนููุง ุจูุฏูุนูููุฉู ุงูููู ุงูููุชูู ุณูู ููุงููู ู ุจูููุง ุงููู ูุณูููู ูููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุนูุจูุงุฏู ุงูููยป
(Yes, even if he fasts and performs Salah. So adopt the call of Allah whereby He called you Muslims and believers and servants of Allah.)
ููููููููู ุงูุฑููุณูููู ุดููููุฏุงู ุนูููููููู ู ููุชูููููููุงู ุดูููุฏูุขุกู ุนูููู ุงููููุงุณู
(that the Messenger may be a witness over you and you be witnesses over mankind!) means, `thus We have made you a just and fair nation, the best of nations, and all other nations will testify to your justice. On the Day of Resurrection you will be,
ุดูููุฏูุขุกู ุนูููู ุงููููุงุณู
(witnesses over mankind),' because on that Day all the nations will acknowledge its leadership and its precedence over all others. Therefore, on the Day of Resurrection the testimony of the members of this community will be accepted as proof that the Messengers ๏ทบ conveyed the Message of their Lord to them, and the Messenger will testify that he conveyed the Message to them.
ููุฃููููู ููุงู ุงูุตููููุฉู ููุกูุงุชููุงู ุงูุฒูููููุฉู
(So perform the Salah, give Zakah) means, respond to this great blessing with gratitude by fulfilling your duties towards Allah, doing that which He has enjoined upon you and avoiding that which He had forbidden. Among the most important duties are establishing regular prayer and giving Zakah. Zakah is a form of beneficence towards Allah's creatures, whereby He has enjoined upon the rich to give a little of their wealth to the poor each year, to help the weak and needy. We have already mentioned its explanation in the Ayah of Zakah in Surat At-Tawbah (9:5).
ููุงุนูุชูุตูู ููุงู ุจูุงูููููู
(and hold fast to Allah.) means, seek the help and support of Allah and put your trust in Him, and get strength from Him.
ูููู ู ููููููููู ู
(He is your Mawla,) meaning, He is your Protector and your Helper, He is the One Who will cause you to prevail against your enemies.
ููููุนูู ู ุงููู ูููููู ููููุนูู ู ุงููููุตููุฑู
(what an Excellent Mawla and what an Excellent Helper!) He is the best Mawla and the best Helper against your enemies. This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hajj. May Allah bless our Prophet Muhammad ๏ทบ and his family and Companions, and grant them peace; may Allah honor and be pleased with the Companions and those who follow them in truth until the Day of Resurrection.
Abu Ja'far a dit : Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : ร vous les gens, craignez le chรขtiment de votre Seigneur en Lui obรฉissant, obรฉissez-Lui donc et ne Lui dรฉsobรฉissez pas, car Son chรขtiment pour celui qu'Il chรขtie au Jour de la Rรฉsurrection est sรฉvรจre. Puis Il a dรฉcrit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, l'horreur des signes de ce jour et son commencement, en disant : (Certes, le tremblement de l'Heure est une chose immense). Et les savants ont divergรฉ sur le moment oรน se produira le tremblement qu'Il a dรฉcrit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, comme sรฉvรจre : certains ont dit : Il se produira dans ce monde avant le Jour de la Rรฉsurrection. *Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, dit-il : Yahya nous a rapportรฉ, dit-il : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-A'mash, d'aprรจs Ibrahim, d'aprรจs Alqama, concernant Sa parole (Certes, le tremblement de l'Heure est une chose immense) : Il a dit : Avant l'Heure. Sulayman ibn Abd al-Jabbar m'a rapportรฉ, dit-il : Muhammad ibn al-Salt nous a rapportรฉ, dit-il : Abu Kudayna nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ata', d'aprรจs Amir (ร vous les gens, craignez votre Seigneur, certes le tremblement de l'Heure est une chose immense) : Il a dit : Cela est dans ce monde avant le Jour de la Rรฉsurrection. Al-Qasim nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Husayn nous a rapportรฉ, dit-il : Hajjaj nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj concernant Sa parole (Certes, le tremblement de l'Heure) : Il a dit : Son tremblement : ses signes. Les versets (Le jour oรน vous la verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaite, et toute femme enceinte dรฉposera son fardeau, et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne sont pas ivres). Ibn Humayd nous a rapportรฉ : Jarir nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ata', d'aprรจs Amir (ร vous les gens, craignez votre Seigneur, certes le tremblement de l'Heure est une chose immense) : Il a dit : Cela est dans ce monde parmi les signes de l'Heure. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ du Prophรจte, qu'Allah prie sur lui et le salue, quelque chose de semblable ร ce que ces gens ont dit, dans un hadith dont la chaรฎne de transmission est ร examiner, et c'est ce que :
Comme Yunus m'a rapportรฉ, dit-il : Ibn Wahb nous a informรฉs, dit-il : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole (Le jour oรน vous la verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaite) : Il a dit : Elle abandonnera son enfant ร cause de la dรฉtresse qui l'a frappรฉe. Al-Qasim nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Husayn nous a rapportรฉ, dit-il : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Abu Bakr, d'aprรจs al-Hasan (Toute nourrice oubliera ce qu'elle allaite) : Il a dit : Elle oubliera ses enfants sans sevrage (et toute femme enceinte dรฉposera son fardeau) : Il a dit : Les femmes enceintes jetteront ce qui est dans leurs ventres sans terme complet (et toute femme enceinte dรฉposera son fardeau) : Il dit : Et toute femme enceinte fera tomber son fardeau ร cause de la sรฉvรฉritรฉ de la dรฉtresse de cela. Et Sa parole (Et tu verras les gens ivres) : Les lecteurs des rรฉgions ont lu (Et tu verras les gens ivres) sur le mode de l'adresse au singulier, comme s'Il disait : Et tu verras, รด Muhammad, les gens ร ce moment-lร ivres, alors qu'ils ne sont pas ivres. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ d'Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir (Et tu verras les gens) avec la damma sur le ta' et l'accusatif sur "les gens", de la parole de celui qui dit : "araytu tura" qui demande le nom et le verbe, comme "zanna" et ses sลurs. Et ce qui est correct dans la lecture chez nous ร ce sujet est ce sur quoi sont les lecteurs des rรฉgions, en raison du consensus de l'autoritรฉ des lecteurs. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole (ivres) : la plupart des lecteurs de Mรฉdine, de Bassora et certains gens de Koufa ont lu cela (ivres et ils ne sont pas ivres). Et la plupart des lecteurs des gens de Koufa ont lu cela (Et tu verras les gens ivres et ils ne sont pas ivres). Et ce qui est correct comme parole chez nous ร ce sujet : ce sont deux lectures rรฉpandues parmi les lecteurs des rรฉgions, de sens proches, et quelle que soit celle que le lecteur lit, il atteint le correct,
Il est mentionnรฉ que ce verset est descendu ร propos d'al-Nadr ibn al-Harith. Al-Qasim nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Husayn nous a rapportรฉ, dit-il : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj (Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah sans science) : Il a dit : Al-Nadr ibn al-Harith. Et Il veut dire par Sa parole (Celui qui dispute au sujet d'Allah sans science) : Celui qui argumente au sujet d'Allah, prรฉtendant qu'Allah n'est pas capable de ressusciter celui qui a pourri et est devenu poussiรจre, sans science qu'il connaรฎt, mais plutรดt par ignorance de ce qu'il dit. (Et il suit) dans sa parole et sa dispute au sujet d'Allah sans science (tout dรฉmon rebelle).
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Il a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ contre le dรฉmon, et le sens de (a รฉtรฉ รฉcrit) ici est : a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ, et le pronom dans "sur lui" se rรฉfรจre au dรฉmon. Comme Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, dit-il : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada (Il a รฉtรฉ รฉcrit sur lui que quiconque le prend pour alliรฉ) : Il a dit : Il a รฉtรฉ รฉcrit sur le dรฉmon que quiconque suit le dรฉmon parmi les crรฉatures d'Allah. Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, dit-il : Abu Asim nous a rapportรฉ, dit-il : Isa nous a rapportรฉ, et al-Harith m'a rapportรฉ, dit-il : Al-Hasan nous a rapportรฉ, dit-il : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant la parole d'Allah (Il a รฉtรฉ รฉcrit sur lui que quiconque le prend pour alliรฉ) : Il a dit : Le dรฉmon, il l'a suivi. Al-Qasim nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Husayn nous a rapportรฉ, dit-il : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid (Que quiconque le prend pour alliรฉ) : Il a dit : Il l'a suivi. Et Sa parole (Alors il l'รฉgarera) : Il dit : Alors le dรฉmon l'รฉgarera, c'est-ร -dire : il รฉgarera celui qui le prend pour alliรฉ. Et le pronom dans "il l'รฉgarera" revient ร "quiconque" dans Sa parole (Quiconque le prend pour alliรฉ), et l'interprรฉtation de la parole : Il a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉ contre le dรฉmon qu'il รฉgarera ses suiveurs et ne les guidera pas vers la vรฉritรฉ. Et Sa parole (Et il le guidera vers le chรขtiment de la Fournaise) : Il dit : Et il conduira celui qui le suit vers le chรขtiment de la Gรฉhenne embrasรฉe, et sa conduite de lui vers cela est en l'appelant ร son obรฉissance et ร la dรฉsobรฉissance au Misรฉricordieux, et c'est cela sa guidance de celui qui le suit vers le chรขtiment de la Gรฉhenne.
Ceci est une argumentation de Dieu contre celui dont Il a rapportรฉ qu'il dispute au sujet de Dieu sans science, suivant en cela le diable maudit, et un rappel pour lui de l'erreur de son propos et de son rejet de ce qu'il a niรฉ de la puissance de son Seigneur. Il dit : ร gens ! Si vous รชtes dans le doute au sujet de Notre pouvoir de vous ressusciter de vos tombeaux aprรจs votre mort et votre dรฉcomposition, par รฉtonnement de votre part de cela, alors dans Notre commencement de la crรฉation de votre pรจre Adam, paix sur lui, ร partir de terre, puis Notre crรฉation de vous ร partir de la semence d'Adam, puis Notre transformation de vous en รฉtats successifs, d'une semence ร une adhรฉrence, puis d'une adhรฉrence ร un embryon, il y a pour vous une leรงon et une exhortation par lesquelles vous rรฉflรฉchissez, afin que vous sachiez que Celui qui a pouvoir sur cela, Il ne Lui est pas difficile de vous rendre aprรจs votre disparition comme vous รฉtiez vivants avant la disparition. Et les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'interprรฉtation de Sa parole "mukhallaka" (formรฉe) et "ghayr mukhallaka" (non formรฉe). Certains ont dit : cela est une description de la semence. Ils ont dit : le sens est : Nous vous avons crรฉรฉs de terre, puis d'une semence formรฉe et non formรฉe. Ils ont dit : quant ร la formรฉe, c'est ce qui est une crรฉation complรจte ; et quant ร la non formรฉe, c'est ce que les matrices rejettent des semences et expulsent avant qu'il ne devienne une crรฉation. Mention de ceux qui ont dit cela : Abu Kurayb nous a rapportรฉ, il a dit : Abu Mu'awiya nous a rapportรฉ, de Dawud ibn Abi Hind, de 'Amir, de 'Alqama, de 'Abdullah, il a dit : lorsque la semence tombe dans la matrice, Dieu envoie un ange qui dit : Seigneur, formรฉe ou non formรฉe ? S'il dit : non formรฉe, les matrices la rejettent comme du sang ; et s'il dit : formรฉe, il dit : Seigneur, quelle est la description de cette semence, mรขle ou femelle ? Quelle est sa subsistance ? Quel est son terme ? Misรฉrable ou heureux ? Il dit : on lui dit : va ร la Mรจre du Livre et copie-en la description de cette semence ! Il dit : l'ange part et la copie, et elle reste avec lui jusqu'ร ce qu'il atteigne la fin de sa description. Et d'autres ont dit : le sens est : complรจte et incomplรจte. Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, il a dit : Sulayman nous a rapportรฉ, il a dit : Abu Hilal nous a rapportรฉ, de Qatada, au sujet de la parole de Dieu "(formรฉe et non formรฉe)", il a dit : complรจte et incomplรจte. Ibn 'Abd al-A'la nous a rapportรฉ, il a dit : Muh...
Il signifie par Sa parole "cela" : ce que Je vous ai mentionnรฉ, รด gens, de Notre commencement de votre crรฉation dans les ventres de vos mรจres, et Notre description de vos รฉtats avant la naissance et aprรจs, enfant, adulte, vieillard dรฉcrรฉpit, et Notre rappel pour vous de Notre action sur la terre morte par ce que Nous faisons descendre sur elle de pluie, afin que vous croyiez et que vous attestiez que Celui qui a fait cela est Dieu, Lui qui est la Vรฉritรฉ, sans doute en cela, et que ce qui est en dehors de Lui parmi ce que vous adorez comme idoles et statues est faux, car elles ne peuvent rien faire de cela, et afin que vous sachiez que la puissance par laquelle Il a fait ces choses รฉtonnantes n'est pas incapable de faire revivre les morts aprรจs leur disparition et leur รฉrosion dans la terre, et que Celui qui fait cela est capable de tout ce qu'Il veut et dรฉsire, rien ne Lui รฉchappe de ce qu'Il veut.
Et afin que vous soyez certains par cela que l'Heure dont Je vous ai promis que J'y ressusciterai les morts de leurs tombeaux, agenouillรฉs, viendra inรฉvitablement. "(Pas de doute en elle)" : il dit : pas de doute sur sa venue et sa survenance. "(Et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux)" : alors, ceux qui s'y trouvent parmi les morts seront ressuscitรฉs vivants vers le lieu du Jugement. Ne doutez donc pas de cela et ne soyez pas dans l'incertitude ร son sujet.
Il dit, exaltรฉ soit-Il : Parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet de l'unicitรฉ de Dieu et de Lui rรฉserver exclusivement la divinitรฉ, sans science de sa part de ce par quoi il dispute, "(ni guidance)" : il dit : et sans preuve claire avec lui de ce qu'il dit, ni argument. "(Ni Livre lumineux)" : il dit : et sans Livre venant de Dieu qui lui soit parvenu pour la validitรฉ de ce qu'il dit. "(Lumineux)" : il dit : qui รฉclaire son argument. Il ne dit ce qu'il dit que par ignorance, par conjecture et supposition. Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ que visรฉ par ce verset et celui qui le suit est al-Nadr ibn al-Harith de la tribu de Banu 'Abd al-Dar.
Il dit, exaltรฉ soit-Il : dispute celui-ci qui dispute au sujet de Dieu sans science, "(en tournant son cou)" . Et les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens pour lequel il a รฉtรฉ dรฉcrit comme tournant son cou, et ce qui est visรฉ par cette description. Certains ont dit : il l'a dรฉcrit ainsi pour son orgueil et sa dรฉmarche fiรจre, et il a รฉtรฉ rapportรฉ des Arabes qu'ils disent : untel est venu ร moi en tournant son cou : lorsqu'il vient avec fiertรฉ par orgueil. Mention de ceux qui ont dit cela : 'Ali m'a rapportรฉ, il a dit : 'Abdullah nous a rapportรฉ, il a dit : Mu'awiya m'a rapportรฉ, de 'Ali, d'Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole "(en tournant son cou)" : il dit : orgueilleux en lui-mรชme. Et d'autres ont dit : plutรดt le sens est : inclinant sa nuque. Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, il a dit : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, il a dit : 'Isa nous a rapportรฉ, et al-Harith m'a rapportรฉ, il a dit : al-Hasan nous a rapportรฉ, il a dit : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux de Ibn Abi Najih, de Mujahid, au sujet de Sa parole "(en tournant son cou)" : il a dit : sa nuque. Al-Qasim nous a rapportรฉ, il a dit : al-Husayn nous a rapportรฉ, il a dit : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'Ibn Jurayj, de Mujahid, de mรชme. Ibn 'Abd al-A'la nous a rapportรฉ, il a dit : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, de Ma'mar, de Qatada "(en tournant son cou)" : il a dit : inclinant son cou. Al-Hasan nous a rapportรฉ, il a dit : 'Abd al-Razzaq nous a informรฉs, de Ma'mar, de Qatada, de mรชme. Et d'autres ont dit : le sens est qu'il se dรฉtourne de ce ร quoi il est appelรฉ et ne l'รฉcoute pas. Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, il a dit : mon pรจre m'a rapportรฉ, il a dit : mon oncle m'a rapportรฉ, il a dit : mon pรจre m'a rapportรฉ, de son pรจre, d'Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole "(en tournant son cou)" : il dit : il se dรฉtourne de Mon rappel. Yunus m'a rapportรฉ, il a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, il a dit : Ibn Zayd a dit "(en tournant son cou pour รฉgarer du chemin de Dieu)"...
Sa parole : ยซ Cela, en raison de ce que tes deux mains ont avancรฉ ยป โ Il dit, gloire ร Lui : On lui dit, lorsquโil goรปte le chรขtiment du Feu au Jour de la Rรฉsurrection : Ce chรขtiment que Nous te faisons goรปter aujourdโhui est en raison de ce que tes deux mains ont avancรฉ dans la vie dโici-bas comme pรฉchรฉs et fautes, et de ce que tu y as commis comme crimes. Et Sa parole : ยซ Et Allah nโest point injuste envers les serviteurs ยป โ Il dit : Nous avons fait cela parce quโAllah nโest point injuste envers les serviteurs, en punissant certains de Ses serviteurs pour un crime dont Il pardonne lโรฉquivalent ร un autre, ou en chargeant un non-coupable du pรฉchรฉ dโun coupable pour le punir ร sa place tout en graciant lโauteur du pรฉchรฉ. Mais Il ne punit personne que pour son propre crime, et Il ne chรขtie personne pour un pรฉchรฉ dont Il pardonne lโรฉquivalent ร un autre, sauf en raison dโune cause qui mรฉrite de Sa part le pardon.
Il veut dire, gloire ร Lui, par Sa parole : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah sur un bord ยป โ Il sโagissait de Bรฉdouins qui venaient auprรจs du Messager dโAllah, paix et salut sur lui, รฉmigrant de leur dรฉsert. Sโils obtenaient une aisance dans la vie aprรจs lโรฉmigration et lโentrรฉe dans lโislam, ils persistaient dans lโislam ; sinon, ils revenaient sur leurs pas. Allah dit donc : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah ยป dans le doute, ยซ Sโil lui arrive un bien, il sโen contente ยป โ cโest-ร -dire lโaisance de la vie et ce qui lui ressemble parmi les causes de ce monde, il sโen contente, cโest-ร -dire : il se stabilise dans lโislam et sโy affermit. ยซ Et sโil lui arrive une รฉpreuve ยป โ cโest-ร -dire lโรฉtroitesse de la vie et ce qui lui ressemble parmi les causes de ce monde โ ยซ il se retourne sur son visage ยป โ il dit : il apostasie et se retourne sur ce quโil รฉtait, ร savoir la mรฉcrรฉance envers Allah. Et cโest ce que les gens de lโinterprรฉtation ont dit ร ce sujet. *Mention de ceux qui lโont dit : Muhammad ibn Saโd mโa rapportรฉ, disant : mon pรจre mโa rapportรฉ, disant : mon oncle mโa rapportรฉ, disant : mon pรจre mโa rapportรฉ, dโaprรจs son pรจre, dโaprรจs Ibn โAbbรขs, concernant Sa parole : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah sur un bord ยป ... jusquโร Sa parole : ยซ il se retourne sur son visage ยป โ il dit : lโรฉpreuve est le malheur. Lโun dโeux, lorsquโil arrivait ร Mรฉdine, qui รฉtait une terre malsaine, si son corps sโy portait bien, sa jument mettait bas un beau poulain, et sa femme donnait naissance ร un garรงon, il en รฉtait satisfait et sโy apaisait, disant : Je nโai obtenu depuis que je suis dans cette religion que du bien. Mais si la maladie de Mรฉdine le frappait, sa femme donnait naissance ร une fille, et lโaumรดne tardait ร lui parvenir, le diable venait ร lui et disait : Par Allah, tu nโas obtenu depuis que tu es dans cette religion que du mal โ et cโest cela lโรฉpreuve. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Hakkรขm nous a rapportรฉ, disant : โAnbasa nous a rapportรฉ, dโaprรจs Abรป Bakr, dโaprรจs Muhammad ibn โAbd al-Rahmรขn ibn Abรฎ Laylรข, dโaprรจs al-Qรขsim ibn Abรฎ Bazzah, dโaprรจs Mujรขhid, concernant la parole dโAllah : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah sur un bord ยป โ il dit : dans le doute. Muhammad ibn โAmr mโa rapportรฉ, disant : ...
Il dit, exaltรฉ soit Son rappel : Et si une รฉpreuve frappe celui qui adore Allah sur un bord, il apostasie de la religion dโAllah, invoquant en dehors dโAllah des divinitรฉs qui ne lui nuisent pas sโil ne les adore pas dans la vie dโici-bas et ne lui profitent pas dans lโau-delร sโil les adore. ยซ Voilร lโรฉgarement lointain ยป โ il dit : son apostasie, invoquant en dehors dโAllah ces divinitรฉs, est le fait de prendre un chemin non droit, et un รฉloignement profond de la religion dโAllah. Yรปnus mโa rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole : ยซ Il invoque en dehors dโAllah ce qui ne lui nuit pas et ne lui profite pas ยป โ il mรฉcroit aprรจs sa foi. ยซ Voilร lโรฉgarement lointain ยป.
Il dit, exaltรฉ soit Son rappel : Cet homme qui se retourne sur son visage, lorsquโune รฉpreuve le frappe, invoque des divinitรฉs dont le prรฉjudice dans lโau-delร est pour lui plus proche et plus rapide que leur profit. Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ quโIbn Masโรปd lisait : ยซ Il invoque celui dont le prรฉjudice est plus proche que son profit ยป. Les spรฉcialistes de la grammaire arabe ont divergรฉ sur la position de ยซ man ยป. Certains grammairiens de Basra disaient : sa position est lโaccusatif par ยซ yadโรป ยป (il invoque), et ils disaient : son sens est : il invoque des divinitรฉs dont le prรฉjudice est plus proche que leur profit, et ils disaient : cโest irrรฉgulier car on ne trouve pas dans la langue : ยซ il invoque pour Zayd ยป (avec le lรขm). Certains grammairiens de Koufa disaient : le lรขm est une connexion de ยซ mรข ยป aprรจs ยซ man ยป, comme si le sens de la parole selon eux รฉtait : il invoque celui dont le prรฉjudice est plus proche que son profit. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ des Arabes, entendu dโeux : ยซ chez moi, ce qui est autre que lui est meilleur que lui ยป, au sens de : chez moi, ce qui est pour autre que lui est meilleur que lui, et ยซ je tโai donnรฉ ce qui est autre que lui est meilleur que lui ยป, au sens de : ce qui est pour autre que lui est meilleur que lui. Et il a dit : il est permis, dans tout ce dont la dรฉclinaison nโest pas apparente, dโintercaler le lรขm sans le nom. Dโautres parmi eux ont dit : il est possible que le sens soit : voilร lโรฉgarement lointain quโil invoque, ainsi ยซ yadโรป ยป serait une qualification de ยซ lโรฉgarement lointain ยป, et on sous-entend le pronom dans ยซ yadโรป ยป, puis on reprend le discours avec le lรขm, en disant ร celui dont le prรฉjudice est plus proche que son profit : ยซ Quel mauvais maรฎtre ! ยป, comme on dit dans la langue au mode conditionnel : ยซ Si tu fais cela, cโest meilleur pour toi ยป. Selon cette opinion, ยซ man ยป est au nominatif par le pronom dans ยซ darruhu ยป (son prรฉjudice), car lorsque ยซ man ยป est conditionnelle, cโest ce qui la suit qui la dรฉcline, et le second lรขm dans ยซ labiโsa al-mawlรข ยป est la rรฉponse du premier lรขm. Cette derniรจre opinion est plus correcte selon la grammaire arabe, et la premiรจre est plus proche de lโinterprรฉtation des exรฉgรจtes. Et Sa parole : ยซ Quel mauvais maรฎtre ! ยป โ il dit : quel mauvais cousin est celui qui adore Allah sur un bord. ยซ Et quel mauvais compagnon ! ยป โ il dit : quel mauvais associรฉ et compagnon de vie est-il. Cโest comme me lโa rapportรฉ Yรปnus, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole : ...
Il dit, exaltรฉ soit Son rappel : Allah fera entrer ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, et ont accompli ce quโAllah leur a ordonnรฉ dans la vie dโici-bas, et se sont abstenus de ce quโIl leur a interdit, dans des jardins โ cโest-ร -dire des vergers โ ยซ sous lesquels coulent les riviรจres ยป โ il dit : les riviรจres coulent sous leurs arbres. ยซ Allah fait ce quโIl veut ยป โ Il donne ร qui Il veut de Son honneur aux gens de Son obรฉissance, et ร qui Il veut lโhumiliation aux gens de Sa dรฉsobรฉissance.
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'identitรฉ du pronom dans Sa parole : (qu'Allah ne le secourrait pas). Certains ont dit qu'il s'agissait du Prophรจte d'Allah, paix et salut sur lui. Selon cette interprรฉtation, le sens est : que celui qui, parmi les gens, pense qu'Allah ne secourra pas Muhammad ni dans ce monde ni dans l'au-delร , qu'il tende une corde โ c'est-ร -dire un lien โ vers le ciel de la maison, c'est-ร -dire son toit, puis qu'il se l'รฉtrangle avec, et qu'il voie si son รฉtranglement et sa coupure du lien aprรจs s'รชtre pendu feront disparaรฎtre ce qui le remplit de rage. Cela signifie : cela fera-t-il disparaรฎtre la colรจre qu'il ressent en son cลur ? Ont rapportรฉ cela : Nasr ibn Ali, de son pรจre, de Khalid ibn Qays, de Qatada : ยซ Que celui qui pense qu'Allah ne secourra pas Son Prophรจte, ni Sa religion, ni Son Livre, qu'il tende une corde, c'est-ร -dire un lien, vers le ciel de la maison et qu'il s'y รฉtrangle, puis qu'il voie si sa ruse fera disparaรฎtre ce qui le remplit de rage. ยป Ibn Abd al-A'la, de Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, de Qatada : ยซ Que celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans ce monde et dans l'au-delร ยป โ il a dit : celui qui pense qu'Allah ne secourra pas Son Prophรจte, paix et salut sur lui โ ยซ qu'il tende une corde ยป โ c'est-ร -dire un lien vers le ciel de la maison โ ยซ puis qu'il coupe ยป โ c'est-ร -dire qu'il s'รฉtrangle โ ยซ puis qu'il voie si sa ruse fera disparaรฎtre ce qui le remplit de rage. ยป Al-Hasan, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada, a rapportรฉ quelque chose de similaire. D'autres, parmi ceux qui disent que le pronom dans ยซ le secourra ยป se rรฉfรจre au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, ont dit que le ciel mentionnรฉ ici est le ciel connu. Ils ont dit que le sens du discours est ce que m'a rapportรฉ Yunus, d'Ibn Wahb, d'Ibn Zayd, selon lequel...
Sa parole : (Et ainsi l'avons-Nous fait descendre en versets clairs) โ Il dit, que Son nom soit exaltรฉ : De mรชme que Je vous ai exposรฉ Mes preuves contre ceux qui nient Mon pouvoir de ressusciter les morts aprรจs leur disparition, et que Je les ai rendues claires pour vous, รด gens, de mรชme avons-Nous fait descendre sur Notre Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui, ce Coran en versets clairs, c'est-ร -dire des signes รฉvidents qui guident ceux qu'Allah veut guider vers la vรฉritรฉ. (Et qu'Allah guide qui Il veut) โ Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Et parce qu'Allah accorde le succรจs vers la droiture et le chemin de la vรฉritรฉ ร qui Il veut, Il a fait descendre ce Coran en versets clairs. Ainsi, ยซ que ยป est ร l'accusatif.
Il dit, que Son nom soit exaltรฉ : Le jugement entre ces hypocrites qui adorent Allah sur une limite, ceux qui ont associรฉ ร Allah en adorant les idoles et les statues, ceux qui se sont judaรฏsรฉs โ ce sont les juifs โ les Sabรฉens, les chrรฉtiens, les mages qui glorifient les feux et les servent, et ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, appartient ร Allah. Il tranchera entre eux au Jour de la Rรฉsurrection avec une justice รฉquitable, et Son jugement entre eux consistera ร faire entrer tous les partis dans le Feu et les croyants en Lui et en Ses messagers dans le Paradis. C'est lร le jugement d'Allah entre eux. Qatada a dit ร ce sujet ce que nous a rapportรฉ Al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada, concernant Sa parole : (Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaรฏsรฉs, les Sabรฉens, les chrรฉtiens, les mages et ceux qui ont associรฉ) โ il a dit : Les Sabรฉens sont un peuple qui adore les anges, prie vers la qibla et lit les Psaumes. Les mages adorent le soleil, la lune et les feux. Ceux qui ont associรฉ adorent les idoles. Les religions sont six : cinq pour Satan et une pour le Misรฉricordieux. Le ยซ inna ยป a รฉtรฉ introduit dans le prรฉdicat du premier ยซ inna ยป en raison du sens mentionnรฉ, ร savoir que le discours a le sens d'une condition, comme s'il รฉtait dit : Quiconque suit l'une de ces religions, le jugement entre lui et ceux qui divergent de lui appartient ร Allah. Les Arabes introduisent parfois ยซ inna ยป dans le prรฉdicat de ยซ inna ยป lorsque le prรฉdicat du premier nom est un nom ajoutรฉ ร sa mention, et ils disent : ยซ En vรฉritรฉ, Abd Allah, en vรฉritรฉ le bien chez lui est abondant ยป, comme l'a dit le poรจte : ยซ En vรฉritรฉ, le calife โ en vรฉritรฉ Allah l'a revรชtu d'un vรชtement de royautรฉ par lequel les fins sont espรฉrรฉes. ยป Al-Farra' disait : Celui qui dit cela ne dit pas ยซ inna-ka inna-ka qa'im ยป ni ยซ inna iyyaka innahu qa'im ยป, car les deux noms ont divergรฉ, donc il est bon d'abandonner le premier et de faire du second comme s'il รฉtait le sujet, ce qui est bon en cas de divergence et mauvais en cas d'accord. Sa parole : (En vรฉritรฉ, Allah est tรฉmoin de toute chose) โ Il dit : Allah est tรฉmoin de toutes les actions de ces catรฉgories qu'Il a mentionnรฉes, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, et d'autres...
Il dit, que Son nom soit exaltรฉ : Celui qu'Allah humilie parmi Ses crรฉatures en le rendant misรฉrable, (nul ne peut l'honorer) en lui accordant le bonheur qui le rendrait heureux, car toutes les choses sont entre les mains d'Allah : Il guide qui Il veut ร Son obรฉissance, abandonne qui Il veut, rend misรฉrable qui Il veut et rend heureux qui Il aime. Sa parole : (En vรฉritรฉ, Allah fait ce qu'Il veut) โ Il dit, que Son nom soit exaltรฉ : Allah fait dans Ses crรฉatures ce qu'Il veut : humilier qui Il veut humilier et honorer qui Il veut honorer, car les crรฉatures sont Ses crรฉatures et le commandement est Son commandement. Il n'est pas interrogรฉ sur ce qu'Il fait, tandis qu'ils seront interrogรฉs. Il a รฉtรฉ rapportรฉ de certains qu'ils lisaient (fama lahu min mukram) au sens de : il n'a pas d'honneur qui lui soit accordรฉ. Mais c'est une lecture que je ne permets pas de suivre, car les lecteurs autorisรฉs s'accordent unanimement ร la rejeter.
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'identitรฉ des deux adversaires mentionnรฉs par Allah. Certains ont dit : l'un des deux groupes est celui des croyants, et l'autre groupe est celui des adorateurs d'idoles parmi les polythรฉistes de Quraysh qui se sont affrontรฉs en duel le jour de Badr. Ont rapportรฉ cela : Ya'qub, de Hushaym, de Abu Hashim, de Abu Majlaz, de Qays ibn Ubada : J'ai entendu Abu Dharr jurer solennellement que ce verset (Ces deux adversaires se disputent au sujet de leur Seigneur) a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de ceux qui se sont affrontรฉs en duel le jour de Badr : Hamza, Ali, Ubayda ibn al-Harith, Utba et Shayba, fils de Rabi'a, et al-Walid ibn Utba. Ali a dit : Je suis le premier, ou parmi les premiers, ร s'agenouiller pour la dispute devant Allah, que Son nom soit bรฉni et exaltรฉ, le Jour de la Rรฉsurrection. Ali ibn Sahl, de Mu'ammal, de Sufyan, de Abu Hashim, de Abu Majlaz, de Qays ibn Ubad : J'ai entendu Abu Dharr jurer par Allah que ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de six hommes de Quraysh : Hamza ibn Abd al-Muttalib, Ali ibn Abi Talib, Ubayda ibn al-Harith, qu'Allah les agrรฉe, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a et al-Walid ibn Utba โ (Ces deux adversaires se disputent au sujet de leur Seigneur)... jusqu'ร la fin du verset โ (En vรฉritรฉ, Allah fera entrer ceux qui ont cru et accompli les bonnes ลuvres)... jusqu'ร la fin du verset. Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Abu Hashim, de Abu Majlaz, de Qays ibn Ubad : J'ai entendu Abu Dharr jurer, puis il a mentionnรฉ quelque chose de similaire. Ibn Bashshar, de Muhammad ibn Muhibb, de Sufyan, de Mansur ibn al-Mu'tamir, de Hilal ibn Yasaf : Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de ceux qui se sont affrontรฉs en duel le jour de Badr โ (Ces deux adversaires se disputent au sujet de leur Seigneur). Ibn H...
Sa parole : ยซ Ce qui est dans leurs ventres et leurs peaux en sera fondu ยป signifie : ce qui est dans leurs ventres comme graisses sera fondu par lโeau bouillante versรฉe sur leurs tรชtes, et leurs peaux en seront brรปlรฉes et tomberont. ยซ As-sahr ยป (ุงูุตูุฑ) signifie la fusion ; on dit : ยซ jโai fondu la graisse au feu ยป pour dire je lโai liquรฉfiรฉe, et cโest de lร que vient le vers du poรจte : ยซ Elle abreuve un cadavre jetรฉ dans une plaine, que le soleil fond sans quโil ne fonde. ยป Et aussi le vers du poรจte : ยซ Les broches ont transpercรฉ la viande rรดtie fondue. ยป Cโest ce que disent les exรฉgรจtes. * Parmi ceux qui lโont rapportรฉ : Muhammad ibn โAmr nous a rapportรฉ, disant : Abou โAsim nous a rapportรฉ, disant : โIsa nous a rapportรฉ ; et al-Harith nous a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqaโ tous deux, dโaprรจs Ibn Abi Najih, dโaprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ ููุตูููุฑู ุจููู ยป (en sera fondu), il a dit : fondu, cโest-ร -dire liquรฉfiรฉ. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj mโa rapportรฉ, dโaprรจs Ibn Jurayj, dโaprรจs Mujahid, de mรชme. Ibn Jurayj a dit : ยซ ููุตูููุฑู ุจููู ยป signifie : ce qui leur est destinรฉ comme chรขtiment. Ibn โAbd al-Aโla nous a rapportรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโaprรจs Maโmar, dโaprรจs Qatada : ยซ ููุตูููุฑู ุจููู ู ูุง ููู ุจูุทููููููู ู ยป (ce qui est dans leurs ventres en sera fondu), il a dit : ce qui est dans leurs ventres en sera fondu. Al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : โAbd al-Razzaq nous a informรฉs, disant : Maโmar nous a informรฉs, dโaprรจs Qatada, de mรชme. Muhammad ibn Saโd mโa rapportรฉ, disant : mon pรจre mโa rapportรฉ, disant : mon oncle mโa rapportรฉ, disant : mon pรจre mโa rapportรฉ, dโaprรจs son pรจre, dโaprรจs Ibn โAbbas, au sujet de Sa parole : ยซ ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุง ููุทููุนูุชู ููููู ู ุซูููุงุจู ู ููู ููุงุฑู ยป (Quant ร ceux qui ont mรฉcru, on leur a taillรฉ des vรชtements de feu)โฆ
Sa parole : ยซ Et ils auront des massues de fer ยป : les gardiens les frapperont sur leurs tรชtes avec ces massues, sโils veulent sortir du feu, pour les y faire revenir.
Sa parole : ยซ Chaque fois quโils voudront en sortir, accablรฉs par lโangoisse, ils y seront ramenรฉs ยป signifie : chaque fois que ces mรฉcrรฉants, dont Allah a dรฉcrit la condition, voudront sortir du feu, ร cause de lโangoisse et de la dรฉtresse qui les atteignent, ils y seront ramenรฉs. Comme nous lโa rapportรฉ Mujahid ibn Musa, disant : Jaโfar ibn โAwn nous a rapportรฉ, disant : al-Aโmash nous a informรฉs, dโaprรจs Abou Zabyan, disant : le feu est noir et sombre, ni sa flamme ni sa braise ne brillent, puis il a rรฉcitรฉ : ยซ Chaque fois quโils voudront en sortir, accablรฉs par lโangoisse, ils y seront ramenรฉs. ยป Il a รฉtรฉ mentionnรฉ quโils tentent de sortir du feu lorsque la Gรฉhenne bouillonne et projette ceux qui sโy trouvent vers le haut de ses portes, ils veulent alors sortir, mais les gardiens les y ramรจnent avec les massues, et ils leur disent, en les frappant : ยซ Goรปtez le chรขtiment du feu brรปlant. ยป Par Sa parole : ยซ Et goรปtez le chรขtiment du feu brรปlant ยป (ููุฐูููููุง ุนูุฐูุงุจู ุงููุญูุฑูููู), il leur est dit : goรปtez le chรขtiment du feu ; ยซ al-hariq ยป (le brรปlant) signifie ce qui brรปle, comme on dit ยซ le chรขtiment douloureux ยป (al-alim) pour signifier ce qui fait souffrir.
Il dit, exaltรฉ soit-Il : Quant ร ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager et leur ont obรฉi dans ce quโAllah leur a ordonnรฉ comme bonnes ลuvres, Allah les fera entrer dans les jardins dโรden sous lesquels coulent les riviรจres ; lร , ils seront parรฉs de bracelets dโor et de perles. Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de ยซ ููููุคูููุคูุง ยป (et de perles) : la majoritรฉ des lecteurs de Mรฉdine et certains de Koufa lโont lu ร lโaccusatif (ูุตุจ), avec celle des anges, signifiant : ils seront parรฉs de bracelets dโor et de perles, en reliant la perle ร la position des bracelets, car bien que les bracelets soient au gรฉnitif ร cause de ยซ min ยป (de), ils ont le sens de lโaccusatif ; ils ont dit : elle est รฉcrite avec un alif dans le manuscrit du Coran, ce qui prouve la validitรฉ de la lecture ร lโaccusatif. La majoritรฉ des lecteurs dโIrak et des deux mรฉtropoles lโa lue ยซ ููููุคูููุคู ยป au gรฉnitif, en reliant ร la dรฉclinaison apparente des bracelets. Ceux qui lโont lu ainsi ont divergรฉ sur la raison de lโรฉcriture de lโalif : Abou โAmr ibn al-โAlaโ, selon ce qui mโa รฉtรฉ rapportรฉ de lui, disait : on lโa รฉcrit comme on a รฉcrit ยซ ูุงููุง ยป et ยซ ูุงููุง ยป ; al-Kisaโi disait : on lโa รฉcrit ร cause de la hamza, car la hamza est une lettre parmi les lettres. Mon avis sur cela est que ce sont deux lectures cรฉlรจbres, chacune lue par des savants parmi les lecteurs, de sens concordant et de prononciation correcte en arabe ; quelle que soit celle que le lecteur adopte, il est correct. Sa parole : ยซ Et leur vรชtement y sera de soie ยป signifie : leurs habits qui touchent leurs peaux y seront des vรชtements de soie.
Sa parole : ยซ Et ils seront guidรฉs vers la meilleure parole ยป : Il dit, exaltรฉ soit-Il : leur Seigneur les a guidรฉs dans ce monde vers lโattestation quโil nโy a de divinitรฉ quโAllah. Comme nous lโa rapportรฉ Yunus, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd, au sujet de Sa parole : ยซ Et ils seront guidรฉs vers la meilleure parole ยป, il a dit : guidรฉs vers la bonne parole : il nโy a de divinitรฉ quโAllah, Allah est le plus grand, louange ร Allah ; Allah a dit : ยซ Vers Lui monte la bonne parole, et lโลuvre pieuse lโรฉlรจve. ยป โAli nous a rapportรฉ, disant : โAbd Allah nous a rapportรฉ, disant : Muโawiya mโa rapportรฉ, dโaprรจs โAli, dโaprรจs Ibn โAbbas : ยซ Et ils seront guidรฉs vers la meilleure parole ยป, il a dit : ils en ont รฉtรฉ inspirรฉs. Sa parole : ยซ Et ils seront guidรฉs vers le chemin du Louรฉ ยป : Il dit, gloire ร Lui : leur Seigneur les a guidรฉs dans ce monde vers le chemin du Seigneur louรฉ, et Son chemin est Sa religion, la religion de lโislam, quโIl a รฉtablie pour Ses crรฉatures et leur a ordonnรฉ de suivre ; ยซ al-hamid ยป (le Louรฉ) est un adjectif dรฉrivรฉ du sens passif, signifiant quโIl est louรฉ par Ses alliรฉs parmi Ses crรฉatures, puis transformรฉ de ยซ mahmoud ยป (louรฉ) ร ยซ hamid ยป (Louรฉ).
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Ceux qui ont niรฉ l'unicitรฉ d'Allah, ont traitรฉ Ses messagers de menteurs et ont rejetรฉ ce qui leur est venu de la part de leur Seigneur โ (et ils dรฉtournent du sentier d'Allah) โ Il dit : ils empรชchent les gens d'entrer dans la religion d'Allah, et [les dรฉtournent] de la Mosquรฉe Sacrรฉe qu'Allah a รฉtablie pour les gens qui croient en Lui, sans en privilรฉgier certains au dรฉtriment d'autres ; (รฉgalement pour celui qui y rรฉside et le nomade) โ Il dit : c'est รฉquitable concernant ce qui est obligatoire quant ร la vรฉnรฉration de la sacralitรฉ de la Mosquรฉe Sacrรฉe, l'accomplissement de ses rites, et l'installation oรน l'on veut pour celui qui y rรฉside โ c'est-ร -dire celui qui y demeure โ et le nomade : celui qui s'y rend depuis l'extรฉrieur. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'interprรฉtation de cela ; certains ont dit : son sens est : celui qui y rรฉside โ c'est-ร -dire celui qui y demeure โ et le nomade sont รฉgaux, en ce que ni l'un ni l'autre n'a plus de droit ร son logement que l'autre. *Rapport de ceux qui ont dit cela :* Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Hakkam nous a rapportรฉ, d'aprรจs Amr, d'aprรจs Yazid ibn Abi Ziyad, d'aprรจs Ibn Sabit, disant : Lorsque les pรจlerins arrivaient ร La Mecque, aucun habitant de La Mecque n'avait plus de droit ร son logement qu'eux, et l'homme, s'il trouvait de l'espace, s'installait. Le vol se rรฉpandit parmi eux, chacun volant de son cรดtรฉ, alors un homme fabriqua une porte, et Umar lui envoya dire : As-tu pris une porte contre les pรจlerins de la Maison d'Allah ? Il dit : Non, je l'ai seulement faite pour protรฉger leurs biens โ et c'est Sa parole : (รฉgalement pour celui qui y rรฉside et le nomade) โ il dit : le nomade y est comme le rรฉsident, personne n'a plus de droit ร son logement qu'un autre, sauf si quelqu'un a prรฉcรฉdรฉ vers un logement. Muhammad ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abi Husayn, disant : J'ai dit ร Sa'id ibn Jubayr : Je fais une retraite spirituelle ร La Mecque, il dit : Tu es en retraite, et il rรฉcita : (รฉgalement pour celui qui y rรฉside et le nomade). Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Hakkam nous a rapportรฉ, d'aprรจs Anbasa, d'aprรจs celui qui l'a mentionnรฉ, d'aprรจs Abi Salih : (รฉgalement pour celui qui y rรฉside et le nomade).
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ, ร Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui, Lui faisant savoir la gravitรฉ de ce que son peuple, les Quraysh en particulier, sans les autres parmi Ses crรฉatures, a commis en adorant dans Son sanctuaire โ et la Maison qu'Il a ordonnรฉ ร Son ami Abraham, paix sur lui, de construire et de purifier des flรฉaux, des suspicions et de l'associationnisme : Et souviens-toi, รด Muhammad, comment Nous avons inaugurรฉ cette Maison dans laquelle ton peuple adore autre que Moi, lorsque Nous avons assignรฉ ร Notre ami Abraham โ Il veut dire par "Nous avons assignรฉ" : Nous lui avons prรฉparรฉ l'emplacement de la Maison. Comme nous l'a rapportรฉ Ibn Abd al-A'la, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, concernant Sa parole : (Et lorsque Nous avons assignรฉ ร Abraham l'emplacement de la Maison) โ il dit : Allah a placรฉ la Maison avec Adam, paix sur lui, lorsqu'Il a fait descendre Adam sur terre, et son lieu de descente รฉtait la terre de l'Inde ; sa tรชte รฉtait dans le ciel et ses pieds sur terre, et les anges le craignaient, alors il fut rรฉduit ร soixante coudรฉes. Lorsqu'Adam perdit les voix des anges et leurs glorifications, il se plaignit de cela ร Allah, et Allah dit : ร Adam, J'ai fait descendre pour toi une Maison autour de laquelle on tourne comme on tourne autour de Mon Trรดne, et prรจs de laquelle on prie comme on prie autour de Mon Trรดne ; va-y ! Il s'y rendit, et Allah รฉtendit ses pas, et entre chaque deux pas il y avait un dรฉsert, et ces dรฉserts restรจrent ainsi jusqu'ร ce qu'Adam atteignit la Maison, il tourna autour d'elle, ainsi que les prophรจtes aprรจs lui. Musa m'a rapportรฉ, disant : Amr nous a rapportรฉ, disant : Asbat nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Suddi, disant : Lorsqu'Allah fit la recommandation ร Abraham et Ismaรซl de purifier Ma Maison pour ceux qui tournent autour, Abraham partit jusqu'ร arriver ร La Mecque, il se tint avec Ismaรซl, et ils prirent des pioches, ne sachant pas oรน รฉtait la Maison. Allah envoya un vent appelรฉ le vent de Khajuj, ayant deux ailes et une tรชte en forme de serpent, qui balaya pour eux ce qui entourait la Kaaba, jusqu'aux fondations de la premiรจre Maison, et ils suivirent avec les pioches en creusant, jusqu'ร poser les fondations โ c'est alors qu'Il dit : (Et lorsque Nous avons assignรฉ ร Abraham l'emplacement de la Maison). Et Il veut dire par la Maison : la Kaaba, (de ne rien associer avec Moi) dans ton adoration de Moi, (et purifie Ma Maison) que J'ai construite, de l'adoration.
Abu Ja'far dit : Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Nous lui avons aussi recommandรฉ d'annoncer aux gens le pรจlerinage โ Il veut dire par Sa parole : (Et annonce) : fais savoir et appelle les gens : ร gens, accomplissez le pรจlerinage ร la Maison Sacrรฉe d'Allah (ils viendront ร toi ร pied) โ Il dit : les gens viendront ร la Maison que tu leur ordonnes de pรจleriner, marchant sur leurs pieds (et sur toute chamelle maigre) โ Il dit : et montรฉs sur toute chamelle maigre, ce sont les chameaux amaigris (venant de tout ravin profond) โ Il dit : ces chamelles maigres viennent de tout ravin profond : c'est-ร -dire de tout chemin, lieu et passage lointain. Et il a รฉtรฉ dit : "elles viennent" โ au fรฉminin pluriel, car on veut dire par "toute chamelle maigre" : les chamelles. Le sens de "tout" est le pluriel, c'est pourquoi il est dit : "elles viennent". Al-Farra a prรฉtendu que c'est rare dans la langue arabe : "Je suis passรฉ sur tout homme debout" โ il dit : c'est correct, et la parole d'Allah "et sur toute chamelle maigre, elles viennent" indique la validitรฉ de sa permission. Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ qu'Abraham, que les priรจres d'Allah soient sur lui, lorsqu'Allah lui ordonna d'annoncer le pรจlerinage, se tint sur sa station et appela : ร gens, Allah vous a prescrit le pรจlerinage, alors pรจlerinez Sa Maison Ancienne. Et il y a divergence sur la maniรจre de l'annonce d'Abraham. Certains ont dit : il appela ainsi, comme nous l'a rapportรฉ Ibn Humayd, disant : Jarir nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qabus, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbas, disant : Lorsqu'Abraham eut fini de construire la Maison, il lui fut dit : (Annonce aux gens le pรจlerinage) โ il dit : Seigneur, mais ma voix ne portera pas ? Il dit : Annonce, et ร Moi la transmission. Alors Abraham appela : ร gens, le pรจlerinage ร la Maison Ancienne vous a รฉtรฉ prescrit, alors pรจlerinez โ il dit : l'entendirent ceux qui sont entre le ciel et la terre, ne vois-tu pas les gens venir des confins de la terre en faisant la talbiya. Al-Hasan ibn Arafa nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan al-Dabbi nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ata ibn al-Sa'ib, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn Abbas, disant : Lorsqu'Abraham eut construit la Maison, Allah lui rรฉvรฉla.
Et Sa parole : (afin qu'ils tรฉmoignent des avantages pour eux) โ les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens des avantages qu'Allah a mentionnรฉs dans ce passage. Certains ont dit : c'est le commerce et les avantages de ce monde. *Rapport de ceux qui ont dit cela :* Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Hakkam nous a rapportรฉ, disant : Amr ibn Asim nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abi Razin, d'aprรจs Ibn Abbas : (afin qu'ils tรฉmoignent des avantages pour eux) โ il dit : ce sont les marchรฉs. Al-Qasim nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Abu Tumayla nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abi Hamza, d'aprรจs Jabir ibn al-Hakam, d'aprรจs Mujahid, d'aprรจs Ibn Abbas โ il dit : le commerce. Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Abu Ahmad nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Asim ibn Bahdala, d'aprรจs Abi Razin, concernant Sa parole : (afin qu'ils tรฉmoignent des avantages pour eux) โ il dit : leurs marchรฉs. Il dit : Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Waqid, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr : (afin qu'ils tรฉmoignent des avantages pour eux) โ il dit : le commerce. Abd al-Hamid ibn Bayan nous a rapportรฉ, disant : Ishaq nous a informรฉs, d'aprรจs Sufyan, d'aprรจs Waqid, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, de mรชme. Abu Kurayb nous a rapportรฉ, disant : Ibn Yaman nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sufyan, d'aprรจs Waqid, d'aprรจs Sa'id, de mรชme. Al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Sinan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Asim ibn Abi al-Najud, d'aprรจs Abi Razin : (afin qu'ils tรฉmoignent des avantages pour eux) โ il dit : les marchรฉs. Et d'autres ont dit : c'est la rรฉcompense dans l'au-delร et le commerce dans ce monde. *Rapport de ceux qui ont dit cela :* Ibn Bashshar et Sawwar ibn Abd Allah nous ont rapportรฉ, disant : Yahya ibn Sa'id nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs.
Et Sa parole : (Puis qu'ils accomplissent leurs soins) โ Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : puis qu'ils accomplissent ce qui leur incombe des rites de leur pรจlerinage : le rasage des cheveux, la coupe de la moustache, le jet des cailloux, et la circumambulation autour de la Maison. Et c'est ce que nous avons dit que les exรฉgรจtes ont soutenu. *Rapport de ceux qui ont dit cela :* Ibn Abi al-Shawarib nous a rapportรฉ, disant : Yazid m'a rapportรฉ, disant : al-Ash'ath ibn Sawwar nous a informรฉs, d'aprรจs Nafi', d'aprรจs Ibn Umar, qu'il a dit : (Puis qu'ils accomplissent leurs soins) โ il dit : ce qui leur incombe dans le pรจlerinage. Humayd ibn Mas'ada nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : al-Ash'ath m'a rapportรฉ, d'aprรจs Nafi', d'aprรจs Ibn Umar โ il dit : les soins : tous les rites. Il dit : Hushaym nous a rapportรฉ, disant : Abd al-Malik nous a informรฉs, d'aprรจs Ata, d'aprรจs Ibn Abbas, qu'il a dit, concernant Sa parole : (Puis qu'ils accomplissent leurs soins) โ il dit : les soins : le rasage de la tรชte, la coupe des moustaches, l'รฉpilation des aisselles, le rasage du pubis, la coupe des ongles, la coupe des favoris, le jet des cailloux, et la station ร Arafat et ร Muzdalifa. Humayd nous a rapportรฉ, disant : Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapportรฉ, disant : Khalid nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ikrima โ il dit : les soins : les cheveux et les ongles. Ya'qub m'a rapportรฉ, disant : Ibn Ulayya nous a rapportรฉ, d'aprรจs Khalid, d'aprรจs Ikrima, de mรชme. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Abu Sakhr nous a informรฉs, d'aprรจs Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, qu'il disait concernant ce verset : (Puis qu'ils accomplissent leurs soins) : le jet des cailloux, le sacrifice de la bรชte, la coupe des moustaches, de la barbe et des ongles, la circumambulation autour de la Maison, et entre Safa et Marwa. Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapportรฉ, disant : Shu'ba nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Hakam, d'aprรจs Mujahid, qu'il a dit concernant ceci.
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : ยซ Cela ยป โ ce qui a รฉtรฉ ordonnรฉ concernant lโaccomplissement des rites, lโacquittement des vลux et la circumambulation autour de la Maison Antique โ est lโobligation qui vous incombe, รด gens, dans votre pรจlerinage. ยซ Et quiconque honore les choses sacrรฉes dโAllah, cela lui est meilleur auprรจs de son Seigneur ยป : Il dit : quiconque sโabstient de ce quโAllah lui a ordonnรฉ dโรฉviter durant son รฉtat de sacralisation, par vรฉnรฉration pour les limites dโAllah et par respect pour Ses choses sacrรฉes, sans les profaner, cela lui est meilleur auprรจs de son Seigneur dans lโau-delร . De mรชme que nous a rapportรฉ al-Qasim, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, qui a dit : mโa rapportรฉ Hajjaj, dโaprรจs Ibn Jurayj, qui a dit : a dit Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ Cela, et quiconque honore les choses sacrรฉes dโAllah ยป : il a dit : la chose sacrรฉe est La Mecque, le pรจlerinage, la โumra, et tout ce quโAllah a interdit comme pรฉchรฉs. Mโa rapportรฉ Muhammad ibn โAmr, qui a dit : nous a rapportรฉ Abu โAsim, qui a dit : nous a rapportรฉ โIsa ; et mโa rapportรฉ al-Harith, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Hasan, qui a dit : nous a rapportรฉ Warqaโ, tous deux dโaprรจs Ibn Abi Najih, dโaprรจs Mujahid, de mรชme. Mโa rapportรฉ Yunus, qui a dit : nous a informรฉ Ibn Wahb, qui a dit : a dit Ibn Zayd, au sujet de Sa parole : ยซ Et quiconque honore les choses sacrรฉes dโAllah ยป : il a dit : les choses sacrรฉes sont le lieu sacrรฉ (al-Mashโar al-Haram), la Maison Sacrรฉe, la Mosquรฉe Sacrรฉe et le Pays Sacrรฉ ; ce sont lร les choses sacrรฉes. Et Sa parole : ยซ Et vous sont rendues licites les bestiaux ยป : Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Allah vous a rendu licites, รด gens, les bestiaux pour les manger lorsque vous les avez รฉgorgรฉs ; Il ne vous a pas interdit parmi eux la bahira, ni la saโiba, ni la wasila, ni la hami, ni ce que vous leur consacrez ร vos divinitรฉs. ยซ Sauf ce qui vous est rรฉcitรฉ ยป : Il dit : sauf ce qui vous est rรฉcitรฉ dans le Livre dโAllah, ร savoir : la bรชte morte, le sang, la chair de porc, ce qui a รฉtรฉ sacrifiรฉ ร autre quโAllah, la bรชte รฉtouffรฉe, la bรชte assommรฉe, la bรชte tombรฉe dโune hauteur, la bรชte encornรฉe, celle quโune bรชte fรฉroce a dรฉvorรฉe, et ce qui a รฉtรฉ รฉgorgรฉ sur les pierres dressรฉes ; car tout cela est une abomination.
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : รvitez, รด gens, lโadoration des idoles et la parole de lโassociation, en รฉtant droits devant Allah dans la sincรฉritรฉ de lโunicitรฉ, en Lui rรฉservant exclusivement lโobรฉissance et lโadoration, sans Lui associer quoi que ce soit en dehors de Lui. Car quiconque associe ร Allah quoi que ce soit en dehors de Lui, sa situation dans son รฉloignement de la guidance, dans sa perte de la vรฉritรฉ, dans sa perdition et son รฉloignement de son Seigneur, est semblable ร celui qui tombe du ciel, que les oiseaux saisissent et qui pรฉrit, ou que le vent emporte vers un lieu profond โ cโest-ร -dire lointain. De leur parole : ยซ QuโAllah lโรฉloigne et le fasse pรฉrir ยป ; et il y a deux lectures : ยซ ashaqat-hu al-rih ยป et ยซ sahaqat-hu ยป ; et de lร on dit du palmier trรจs haut : ยซ nakhlat sahuq ยป ; et de lร la parole du poรจte : ยซ Elle รฉtait notre voisine, puis lโa dรฉplacรฉe / une calamitรฉ qui broie la distance en avant ยป โ et on rapporte aussi ยซ tas-haqu ยป : il dit : ainsi est la parabole de celui qui associe ร Allah dans son รฉloignement de son Seigneur et de lโatteinte de la vรฉritรฉ, comme lโรฉloignement de celui qui tombe du ciel vers la terre, ou comme la perdition de celui que les oiseaux saisissent dans les airs. Et cโest ce que nous avons dit que les gens de lโinterprรฉtation ont affirmรฉ. *Rappel de ceux qui lโont dit : Nous a rapportรฉ Muhammad ibn โAbd al-Aโla, qui a dit : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Thawr, dโaprรจs Maโmar, dโaprรจs Qatada : ยซ Comme sโil รฉtait tombรฉ du ciel ยป : il a dit : cโest une parabole quโAllah a donnรฉe pour celui qui associe ร Allah, dans son รฉloignement de la guidance et sa perdition โ ยซ les oiseaux le saisissent ou le vent lโemporte vers un lieu profond ยป. Nous a rapportรฉ al-Hasan, qui a dit : nous a informรฉ โAbd al-Razzaq, qui a dit : nous a informรฉ Maโmar, dโaprรจs Qatada, de mรชme. Mโa rapportรฉ Muhammad ibn โAmr, qui a dit : nous a rapportรฉ Abu โAsim, qui a dit : nous a rapportรฉ โIsa ; et mโa rapportรฉ al-Harith, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Hasan, qui a dit : nous a rapportรฉ Warqaโ, tous deux dโaprรจs Ibn Abi Najih, dโaprรจs Mujahid, au sujet de la parole dโAllah : ยซ Vers un lieu profond ยป : il a dit : lointain. Nous a rapportรฉ al-Qasim, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, qui a dit : mโa rapportรฉ Hajjaj, dโaprรจs Ibn Jurayj, dโaprรจs...
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : Ce que je vous ai mentionnรฉ, รด gens, et ce que je vous ai ordonnรฉ โ dโรฉviter lโabomination des idoles, dโรฉviter la parole du mensonge, en รฉtant droits devant Allah, et dโhonorer les rites dโAllah โ cโest-ร -dire de considรฉrer les bรชtes de sacrifice comme belles, de les choisir grasses et dโaccomplir les rites du pรจlerinage selon ce quโAllah, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, a ordonnรฉ, cela relรจve de la piรฉtรฉ de vos cลurs. Et cโest ce que nous avons dit que les gens de lโinterprรฉtation ont affirmรฉ. *Rappel de ceux qui lโont dit : Nous a rapportรฉ Abu Kurayb, qui a dit : nous a rapportรฉ Ismaโil ibn Ibrahim, qui a dit : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ziyad, dโaprรจs Muhammad ibn Abi Layla, dโaprรจs al-Hakam, dโaprรจs Miqsam, dโaprรจs Ibn โAbbas, au sujet de Sa parole : ยซ Et quiconque honore les rites dโAllah, cela relรจve de la piรฉtรฉ des cลurs ยป : il a dit : les considรฉrer comme grands, les trouver beaux et les choisir gras. Nous a rapportรฉ Ibn Humayd, qui a dit : nous a rapportรฉ Hakkam, dโaprรจs โAnbasa, dโaprรจs Muhammad ibn โAbd al-Rahman, dโaprรจs al-Qasim ibn Abi Bazzah, dโaprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ Et quiconque honore les rites dโAllah ยป : il a dit : les choisir gras et les considรฉrer comme grands. Et par lui, dโaprรจs โAnbasa, dโaprรจs Layth, dโaprรจs Mujahid, de mรชme, sauf quโil a dit : et les trouver beaux. Nous a rapportรฉ โAbd al-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, qui a dit : nous a informรฉ Ishaq, dโaprรจs Abu Bishr ; et mโa rapportรฉ Muhammad ibn โAmr, qui a dit : nous a rapportรฉ Abu โAsim, qui a dit : nous a rapportรฉ โIsa ; et mโa rapportรฉ al-Harith, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Hasan, qui a dit : nous a rapportรฉ Warqaโ, tous dโaprรจs Ibn Abi Najih, dโaprรจs Mujahid, Sa parole : ยซ Et quiconque honore les rites dโAllah ยป : il a dit : considรฉrer les bรชtes de sacrifice comme grandes, les choisir grasses et les trouver belles. Nous a rapportรฉ al-Qasim, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, qui a dit : mโa rapportรฉ Hajjaj, dโaprรจs Ibn Jurayj, dโaprรจs Mujahid, de mรชme. Nous a rapportรฉ Muhammad ibn al-Muthanna, qui a dit : nous a rapportรฉ Yazid ibn Harun, qui a dit : nous a informรฉ Dawud ibn Abi Hind, dโaprรจs Muhammad ibn Abi Musa, qui a dit : la station ร โArafat fait partie des rites dโAllah, et ร Muzdalifa...
Les gens de lโinterprรฉtation ont divergรฉ sur le sens des utilitรฉs quโAllah a mentionnรฉes dans ce verset et dont Il a informรฉ Ses serviteurs quโelles sont jusquโร un terme fixรฉ, selon leur divergence sur le sens des rites quโIl a mentionnรฉs, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, dans Sa parole : ยซ Et quiconque honore les rites dโAllah, cela relรจve de la piรฉtรฉ des cลurs ยป. Ceux qui ont dit que par ยซ rites ยป il entendait les bรชtes de sacrifice ont dit : le sens de cela est : vous avez, รด gens, dans les bรชtes de sacrifice des utilitรฉs. Puis ceux qui ont dit cette parole ont aussi divergรฉ sur lโรฉtat dans lequel ils en tirent des utilitรฉs, et sur le terme quโIl a mentionnรฉ, quโIl soit exaltรฉ : ยซ Jusquโร un terme fixรฉ ยป. Certains ont dit : lโรฉtat dont Allah, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, a informรฉ quโils y ont des utilitรฉs est lโรฉtat oรน le propriรฉtaire ne les a pas encore vouรฉes, ne les a pas dรฉsignรฉes comme bรชtes de sacrifice et ne leur a pas encore passรฉ le collier. Ils ont dit : leurs utilitรฉs dans cet รฉtat sont : boire leur lait, monter leur dos, et ce quโAllah leur accorde comme progรฉniture et petits. Ils ont dit : le terme fixรฉ dont Il a informรฉ, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, que cela est pour Ses serviteurs croyants, est jusquโau moment oรน ils les vouent ; lorsquโils les vouent, cela sโannule et ils nโen tirent plus rien. *Rappel de ceux qui lโont dit : Nous a rapportรฉ Abu Kurayb, qui a dit : nous a rapportรฉ Yahya ibn โIsa, dโaprรจs Ibn Abi Layla, dโaprรจs al-Hakam, dโaprรจs Miqsam, dโaprรจs Ibn โAbbas, au sujet de : ยซ Vous avez en elles des utilitรฉs jusquโร un terme fixรฉ ยป : il a dit : tant quโelles ne sont pas dรฉsignรฉes comme bรชtes de sacrifice. Nous a rapportรฉ โAbd al-Hamid ibn Bayan, qui a dit : nous a informรฉ Ishaq ibn Yusuf, dโaprรจs Sufyan, dโaprรจs Ibn Abi Najih, dโaprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ Vous avez en elles des utilitรฉs jusquโร un terme fixรฉ ยป : il a dit : la monte, le lait et la progรฉniture ; lorsquโon les dรฉsigne comme bรชte de sacrifice ou offrande, tout cela disparaรฎt. Nous a rapportรฉ Muhammad ibn al-Muthanna, qui a dit : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Jaโfar, qui a dit : nous a rapportรฉ Shuโba, dโaprรจs al-Hakam, dโaprรจs Mujahid, au sujet de ce verset : ยซ Vous avez en elles des utilitรฉs jusquโร un terme fixรฉ ยป : il a dit : vous avez en leurs dos, leurs laits et leurs laines, jusquโร ce quโelles deviennent des bรชtes de sacrifice. Il a dit : nous a rapportรฉ Ibn โAdi, qui a dit...
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : ยซ Et pour chaque communautรฉ ยป โ et pour chaque groupe qui vous a prรฉcรฉdรฉs, รด gens, parmi les gens de foi en Allah โ Nous avons รฉtabli un sacrifice par lequel ils versent le sang, ยซ afin quโils mentionnent le nom dโAllah sur ce quโIl leur a accordรฉ comme bรฉtail parmi les bestiaux ยป โ cela parce que parmi les bรชtes il y a ce qui nโest pas des bestiaux, comme les chevaux, les mulets et les รขnes. Et on a dit : on appelle les bรชtes ยซ bahaโim ยป parce quโelles ne parlent pas. Et cโest ce que nous avons dit dans lโinterprรฉtation de Sa parole : ยซ Nous avons รฉtabli un rite sacrificiel ยป que les gens de lโinterprรฉtation ont affirmรฉ. *Rappel de ceux qui lโont dit : Mโa rapportรฉ Muhammad ibn โAmr, qui a dit : nous a rapportรฉ Abu โAsim, qui a dit : nous a rapportรฉ โIsa ; et mโa rapportรฉ al-Harith, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Hasan, qui a dit : nous a rapportรฉ Warqaโ, tous dโaprรจs Ibn Abi Najih, dโaprรจs Mujahid : ยซ Et pour chaque communautรฉ Nous avons รฉtabli un rite sacrificiel ยป : il a dit : verser le sang, ยซ afin quโils mentionnent le nom dโAllah sur elles ยป. Nous a rapportรฉ al-Qasim, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, qui a dit : mโa rapportรฉ Hajjaj, dโaprรจs Ibn Jurayj, dโaprรจs Mujahid, de mรชme. Et Sa parole : ยซ Votre Dieu est un Dieu unique ยป : Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : รvitez donc lโabomination des idoles et รฉvitez la parole du mensonge, car votre Dieu est un Dieu unique sans associรฉ ; adorez-Le donc et consacrez-Lui exclusivement la divinitรฉ. Et Sa parole : ยซ ร Lui soumettez-vous ยป : Il dit : soumettez-vous ร votre Dieu par lโobรฉissance, et humiliez-vous devant Lui en reconnaissant la servitude. Et Sa parole : ยซ Et annonce la bonne nouvelle aux humbles ยป : Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : annonce la bonne nouvelle, รด Muhammad, ร ceux qui sโhumilient devant Allah par lโobรฉissance, qui se soumettent ร Lui par la servitude, qui reviennent ร Lui par le repentir. Et nous avons dรฉjร expliquรฉ le sens de lโhumilitรฉ (ikhbat) avec ses preuves dans ce qui prรฉcรจde de notre livre. Et les gens de lโinterprรฉtation ont divergรฉ sur ce qui est visรฉ en ce lieu ; certains ont dit : il est visรฉ : annonce la bonne nouvelle ร ceux qui sont rassurรฉs en Allah. *Rappel de ceux qui lโont dit : Nous a rapportรฉ Ibn Bashshar, qui a dit...
Ceci est la description des humbles (al-mukhbitรฎn) ; Dieu le Trรจs-Haut dit ร Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : ยซ Et annonce, รด Muhammad, la bonne nouvelle aux humbles, ceux dont les cลurs s'humilient au souvenir de Dieu, s'inclinent par crainte de Lui, tremblent devant Son chรขtiment et redoutent Sa colรจre. ยป Comme l'a rapportรฉ Yรปnus, qui a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, qui a dit : Ibn Zayd a dit ร propos de Sa parole : ยซ Ceux dont les cลurs tremblent quand Dieu est mentionnรฉ ยป : leurs cลurs ne s'endurcissent pas. ยซ Et ceux qui patientent face ร ce qui les frappe ยป : face aux difficultรฉs dans la cause de Dieu et aux รฉpreuves qu'ils subissent pour Lui. ยซ Et ceux qui accomplissent la priรจre ยป : la priรจre obligatoire. ยซ Et de ce que Nous leur avons attribuรฉ ยป : des biens. ยซ Ils dรฉpensent ยป : dans ce qui leur est obligatoire, comme la zakรขt, l'entretien des personnes ร charge et dans le sentier de Dieu.
Dieu le Trรจs-Haut dit : ยซ Et les boudn ยป โ c'est le pluriel de badana ; on peut aussi dire pour le singulier : badan, et si l'on dit badan, cela peut รชtre ร la fois un pluriel et un singulier. Ce qui prouve qu'on peut l'employer pour le singulier, c'est la parole du poรจte : ยซ Sur moi, quand nous dรฉtenons les affaires, le jeรปne des mois et les vลux obligatoires, et le rasage de ma tรชte, complรจte et tressรฉe, et une badana couverte et entiรจre. ยป La badana dรฉsigne ce qui est gros et massif de toute chose ; c'est pourquoi on a appelรฉ Imru' al-Qays ibn al-Nu'mรขn, maรฎtre d'al-Khawarnaq et d'al-Sadรฎr, ยซ al-Badan ยป, en raison de sa corpulence et du relรขchement de sa chair ; on dit en effet : ยซ baddana, tabdรฎnan ยป (il est devenu corpulent). Le sens de la parole est donc : ยซ Les chameaux aux corps imposants et massifs, Nous les avons faits pour vous, รด gens, parmi les rites de Dieu ยป : c'est-ร -dire parmi les signes de l'ordre de Dieu que vous devez observer dans les rites de votre pรจlerinage, lorsque vous les marquez par des colliers, des housses et des incisions, afin que l'on sache et que l'on voie que vous avez fait cela avec les chameaux et les bovins. Comme l'a rapportรฉ Ibn Bashshรขr, qui a dit : Yahyรข nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, qui a dit : 'Atรข' a dit ร propos de ยซ Et les boudn, Nous les avons faites pour vous parmi les rites de Dieu ยป : il s'agit de la vache et du chameau. Et Sa parole : ยซ Vous y avez un bien ยป : vous avez dans les boudn un bien, et ce bien est la rรฉcompense dans l'au-delร pour les avoir sacrifiรฉes et avoir fait l'aumรดne avec elles, et dans ce monde, la possibilitรฉ de les monter si l'on en a besoin. C'est ce qu'ont dit les gens de l'interprรฉtation. *Mention de ceux qui l'ont dit : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, qui a dit : Abรป 'รsim nous a rapportรฉ, qui a dit : 'รsรข nous a rapportรฉ โ et al-Hรขrith m'a rapportรฉ, qui a dit : al-Hasan nous a rapportรฉ, qui a dit : Waraqรข' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abรฎ Najรฎh, d'aprรจs Mujรขhid, ร propos de la parole de Dieu : ยซ Vous y avez un bien ยป : il a dit : une rรฉcompense et des utilitรฉs dans les boudn. Al-Qรขsim nous a rapportรฉ, qui a dit : al-Husayn nous a rapportรฉ, qui a dit : Hajjรขj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs...
Dieu le Trรจs-Haut dit : ยซ Ni les chairs de vos boudn ni leurs sangs n'atteignent Dieu, mais ce qui L'atteint, c'est la piรฉtรฉ de votre part ยป : c'est-ร -dire que si vous Le craignez en elles, que vous recherchez par elles Sa face, que vous agissez en elles selon ce qu'Il vous a prescrit et ordonnรฉ, et que vous magnifiez par elles Ses choses sacrรฉes. C'est ce qu'ont dit les gens de l'interprรฉtation. *Mention de ceux qui l'ont dit : Ibn Bashshรขr nous a rapportรฉ, qui a dit : Yahyรข nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sufyรขn, d'aprรจs Mansรปr, d'aprรจs Ibrรขhรฎm, ร propos de la parole de Dieu : ยซ Ni les chairs ni les sangs n'atteignent Dieu, mais ce qui L'atteint, c'est la piรฉtรฉ de votre part ยป : il a dit : ce qui est recherchรฉ pour la face de Dieu. Yรปnus m'a rapportรฉ, qui a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, qui a dit : Ibn Zayd a dit ร propos de Sa parole : ยซ Ni les chairs ni les sangs n'atteignent Dieu, mais ce qui L'atteint, c'est la piรฉtรฉ de votre part ยป : si tu crains Dieu dans ces boudn, que tu agis en elles pour Dieu et que tu recherches ce que Dieu a dit, en magnifiant les rites de Dieu et Ses choses sacrรฉes โ car Il a dit : ยซ Et quiconque magnifie les rites de Dieu, cela vient de la piรฉtรฉ des cลurs ยป et ยซ Quiconque magnifie les choses sacrรฉes de Dieu, cela lui est meilleur auprรจs de son Seigneur ยป โ et que tu la rends pure, c'est cela que Dieu accepte. Quant aux chairs et aux sangs, comment atteindraient-ils Dieu ? Et Sa parole : ยซ Ainsi vous les a-t-Il soumises ยป : c'est ainsi qu'Il vous a soumis les boudn. Il dit : ยซ Afin que vous magnifiiez Dieu pour vous avoir guidรฉs ยป : afin que vous exaltiez Dieu pour vous avoir guidรฉs, c'est-ร -dire pour vous avoir accordรฉ le succรจs vers Sa religion et vers les rites de votre pรจlerinage. Comme l'a rapportรฉ : Yรปnus m'a rapportรฉ, qui a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, qui a dit : Ibn Zayd a dit ร propos de ยซ Afin que vous magnifiiez Dieu pour vous avoir guidรฉs ยป : pour les avoir sacrifiรฉes en ces jours-lร . ยซ Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants ยป : annonce, รด Muhammad, ร ceux qui ont obรฉi ร Dieu et ont bien agi dans leur obรฉissance en ce monde, la bonne nouvelle du Paradis dans l'au-delร .
Dieu le Trรจs-Haut dit : Dieu repousse le mal des associateurs contre ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager. Dieu n'aime pas tout traรฎtre qui trahit Dieu en s'opposant ร Son ordre et ร Son interdiction, en Lui dรฉsobรฉissant et en obรฉissant au diable. ยซ Ingrat ยป : c'est-ร -dire celui qui nie les bienfaits de Dieu, ne reconnaรฎt pas le droit de Celui qui les accorde et ne L'en remercie pas. On a dit : Il s'agit ici du fait que Dieu a repoussรฉ les mรฉcrรฉants de Quraysh loin des croyants qui se trouvaient parmi eux avant leur รฉmigration.
Dieu le Trรจs-Haut dit : Dieu a permis aux croyants qui combattent les associateurs dans Son sentier, parce que les associateurs les ont opprimรฉs en les combattant. Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de ce passage. La plupart des lecteurs de Mรฉdine ont lu ยซ udhina ยป (avec la damma sur l'alif) et ยซ yuqรขtalรปn ยป (avec la fat-ha sur le tรข'), sans nommer l'agent dans les deux verbes. Certains lecteurs de Kรปfa et la plupart des lecteurs de Basra ont lu ยซ udhina ยป sans nommer l'agent, et ยซ yuqรขtilรปn ยป (avec la kasra sur le tรข'), au sens de : ceux ร qui on a permis de combattre combattent les associateurs. La plupart des lecteurs de Kรปfa et certains de La Mecque ont lu ยซ adhina ยป (avec la fat-ha sur l'alif), au sens de : Dieu a permis, et ยซ yuqรขtilรปn ยป (avec la kasra), au sens de : ceux ร qui Dieu a permis de combattre combattent les associateurs. Ces trois lectures ont des sens proches ; car ceux qui ont lu ยซ udhina ยป sans nommer l'agent reviennent dans l'interprรฉtation au sens de celui qui a lu avec l'agent nommรฉ โ et celui qui lit ยซ yuqรขtilรปn ยป ou ยซ yuqรขtalรปn ยป, avec la kasra ou la fat-ha, le sens de l'un est proche de celui de l'autre โ car celui qui combat quelqu'un, celui qu'il combat le combat aussi, et chacun des deux est un combattant. Cela รฉtant, quelle que soit la lecture adoptรฉe par le lecteur, il atteint la justesse. Cependant, ce que je prรฉfรจre lire, c'est ยซ adhina ยป avec la fat-ha sur l'alif, au sens de : Dieu a permis, en raison de sa proximitรฉ avec Sa parole : ยซ Dieu n'aime pas tout traรฎtre ingrat ยป โ Dieu a permis, concernant ceux qu'Il n'aime pas, ร ceux qui les combattent de les combattre, reliant ainsi ยซ adhina ยป ร Sa parole : ยซ Dieu n'aime pas ยป. Et ce que je prรฉfรจre parmi les lectures pour ยซ yuqรขtilรปn ยป, c'est la kasra sur le tรข', au sens de : ceux qui combattent ceux dont Dieu a dit qu'Il ne les aime pas, afin que le discours soit cohรฉrent dans son sens. On a divergรฉ sur ceux ร qui cette permission de combattre a รฉtรฉ donnรฉe dans ce verset...
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : permission est donnรฉe ร ceux qui combattent (ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures sans droit) โ le second "ceux" renvoie au premier "ceux". Par "expulsรฉs de leurs demeures", il entend les croyants que les mรฉcrรฉants de Quraysh ont expulsรฉs de La Mecque. Leur expulsion de leurs demeures, le fait quโils en aient torturรฉ certains pour leur foi en Dieu et en Son Messager, en aient insultรฉ dโautres de leurs langues et les aient menacรฉs, jusquโร les contraindre ร sortir de chez eux, tout cela fut sans droit, car eux รฉtaient dans le faux et les croyants dans le vrai. Cโest pourquoi Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : (ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures sans droit).
Et Sa parole : (sauf parce quโils disent : "Notre Seigneur est Dieu") โ Il dit : ils nโont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures que parce quโils disent : Notre Seigneur est Dieu, unique, sans associรฉ ! "que" est en position de gรฉnitif, renvoyant ร la prรฉposition "sans" dans (sans droit), et il est possible quโelle soit en position dโaccusatif comme exception.
Et Sa parole : (Et si Dieu ne repoussait pas les gens les uns par les autres) โ les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur son sens. Certains ont dit : son sens est : si Dieu ne repoussait pas les associateurs par les musulmans.
*Rapport de ceux qui ont dit cela : Al-Qasim nous a rapportรฉ, dit-il : Al-Husayn nous a rapportรฉ, dit-il : Hajjaj mโa rapportรฉ, dโaprรจs Ibn Jurayj, au sujet de Sa parole : (Et si Dieu ne repoussait pas les gens les uns par les autres) โ la rรฉpulsion des associateurs par les musulmans.
Et dโautres ont dit : son sens est : sans le combat et le djihad dans le chemin de Dieu.
*Rapport de ceux qui ont dit cela : Yunus mโa rapportรฉ, dit-il : Ibn Wahb nous a informรฉs, dit-il : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : (Et si Dieu ne repoussait pas les gens les uns par les autres) โ il a dit : sans le combat et le djihad.
Et dโautres ont dit : plutรดt, son sens est : si Dieu ne repoussait pas par les compagnons du Messager de Dieu...
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : permission est donnรฉe ร ceux qui combattent parce quโils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs โ ceux qui, si Nous les รฉtablissons sur terre, accomplissent la priรจre. "Ceux" ici renvoie ร "ceux qui combattent". Par Sa parole : (si Nous les รฉtablissons sur terre), il entend : si Nous leur donnons une demeure dans les pays, et quโils vainquent les associateurs et les dominent โ ce sont les compagnons du Messager de Dieu, paix et salut sur lui. Il dit : si Nous les faisons triompher de leurs ennemis et quโils dominent les associateurs de La Mecque, ils obรฉissent ร Dieu, accomplissent la priรจre avec ses limites, (et acquittent la zakรขt) : il dit : et donnent la zakรขt de leurs biens ร ceux pour qui Dieu lโa prescrite (et ordonnent le convenable) : il dit : et appellent les gens ร lโunicitรฉ de Dieu, ร lโลuvre de Son obรฉissance et ร ce que connaissent les gens de foi en Dieu (et interdisent le blรขmable) : il dit : et interdisent lโassociation ร Dieu et lโลuvre de Ses dรฉsobรฉissances, que les gens de vรฉritรฉ et de foi en Dieu rรฉprouvent (et ร Dieu revient lโissue des affaires) : il dit : ร Dieu revient la fin des affaires des crรฉatures, cโest-ร -dire : cโest vers Lui que retourne leur sort, pour la rรฉcompense ou le chรขtiment dans la demeure derniรจre.
Et cโest ce que nous avons dit dans lโinterprรฉtation de cela que les exรฉgรจtes ont dit.
*Rapport de ceux qui ont dit cela : Al-Harith mโa rapportรฉ, dit-il : Al-Husayn al-Ashyab nous a rapportรฉ, dit-il : Abu Jaโfar Isa ibn Mahan, dit al-Razi, nous a rapportรฉ, dโaprรจs al-Rabiโ ibn Anas, dโaprรจs Abu al-โAliya, au sujet de Sa parole : (ceux qui, si Nous les รฉtablissons sur terre, accomplissent la priรจre, acquittent la zakรขt, ordonnent le convenable et interdisent le blรขmable) โ il a dit : leur ordre du convenable รฉtait quโils appelaient ร la sincรฉritรฉ envers Dieu, unique, sans associรฉ ; et leur interdiction du blรขmable รฉtait quโils interdisaient lโadoration des idoles et lโadoration du diable. Il a dit : quiconque appelle les gens ร Dieu, tous, a ordonnรฉ le convenable, et quiconque interdit lโadoration des idoles et lโadoration du diable a interdit le blรขmable.
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, consolant Son prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui, de ce quโil subit comme tort des associateurs ร Dieu, et lโencourageant ร patienter face aux insultes et aux dรฉmentis quโils lui infligent : Et sโils te dรฉmentent, รด Muhammad, ces associateurs ร Dieu, sur ce que tu leur apportes comme vรฉritรฉ et preuve, et ce dont tu les menaces comme chรขtiment pour leur mรฉcrรฉance ร Dieu, cโest lร la voie de leurs frรจres parmi les nations passรฉes qui ont dรฉmenti les messagers de Dieu et Lui ont associรฉ, et leur chemin avant eux. Que cela ne te dรฉtourne pas, car le chรขtiment humiliant est derriรจre eux, et Mon secours pour toi et tes suiveurs contre eux viendra aprรจs cela, comme Mon chรขtiment est venu sur leurs prรฉdรฉcesseurs parmi les nations dโavant eux, aprรจs le rรฉpit jusquโร lโรฉchรฉance des termes. Ont dรฉmenti avant eux โ cโest-ร -dire les associateurs de Quraysh โ le peuple de Noรฉ, et les โAd et les Thamud.
Et les habitants de Madyan, qui sont le peuple de Shuโayb. Il dit : tous ceux-lร ont dรฉmenti leurs messagers. Et Moรฏse fut dรฉmenti โ on dit : et Moรฏse fut dรฉmenti, et on ne dit pas : et le peuple de Moรฏse, car le peuple de Moรฏse, les enfants dโIsraรซl, avait rรฉpondu ร son appel et ne lโavait pas dรฉmenti ; seul Pharaon et son peuple, les Coptes, lโavaient dรฉmenti. Et il a รฉtรฉ dit : cela a รฉtรฉ dit ainsi parce quโil est nรฉ parmi eux comme il est nรฉ parmi les gens de La Mecque.
Et Sa parole : (Jโai alors accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants) โ il dit : Jโai accordรฉ un dรฉlai aux gens de mรฉcrรฉance ร Dieu parmi ces nations, sans hรขter pour eux la vengeance et le chรขtiment (puis Je les ai saisis) โ il dit : puis Jโai fait descendre sur eux le chรขtiment aprรจs le rรฉpit (et quelle fut Ma rรฉprobation !) โ il dit : regarde donc, รด Muhammad, comment Jโai changรฉ ce quโils avaient comme grรขce, et comment Je Me suis dรฉtournรฉ dโeux de ce que Jโรฉtais envers eux comme bienfaisance โ nโai-Je pas remplacรฉ leur abondance par la pรฉnurie, leur vie par la mort et la perdition, et leur prospรฉritรฉ par la ruine ? Il dit : ainsi en est-il de Mon action envers ceux qui te dรฉmentent parmi Quraysh ; mรชme si Je leur accorde un rรฉpit jusquโร leurs รฉchรฉances, Je rรฉaliserai pour toi Ma promesse contre eux, comme Jโai rรฉalisรฉ pour dโautres de Mes messagers Ma promesse contre leurs nations : Je les ai anรฉantis et Je les ai sauvรฉs du milieu dโeux.
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Combien de citรฉs, รด Muhammad, dont Nous avons fait pรฉrir les habitants alors qu'ils รฉtaient injustes โ c'est-ร -dire qu'ils adoraient autre que Celui qui mรฉrite d'รชtre adorรฉ et dรฉsobรฉissaient ร Celui ร qui ils ne devaient pas dรฉsobรฉir. Et Sa parole : ยซ Elles sont effondrรฉes sur leurs toits ยป โ c'est-ร -dire : leurs habitants ont pรฉri, elles se sont vidรฉes et sont devenues dรฉsertes de leurs occupants, puis elles se sont ruinรฉes, รฉcroulรฉes et effondrรฉes sur leurs toits, c'est-ร -dire sur leurs constructions et leurs plafonds. Comme cela a รฉtรฉ rapportรฉ : Abou Hicham al-Rifa'i nous a racontรฉ, disant : Abou Khalid nous a rapportรฉ, d'aprรจs Juwaybir, d'aprรจs al-Dahhak, au sujet de ยซ Elles sont effondrรฉes sur leurs toits ยป : son effondrement signifie sa ruine, et ses toits dรฉsignent ses plafonds. Ibn Abd al-A'la nous a racontรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, au sujet de ยซ effondrรฉes ยป : c'est-ร -dire ruinรฉe, sans personne ร l'intรฉrieur. Al-Hasan nous a racontรฉ, disant : Abd al-Razzaq nous a informรฉs, disant : Ma'mar nous a informรฉs, d'aprรจs Qatada, de mรชme. Et Sa parole : ยซ Et d'un puits abandonnรฉ ยป โ Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Combien de citรฉs avons-Nous fait pรฉrir, et combien de puits avons-Nous abandonnรฉs, en faisant disparaรฎtre leurs habitants et ceux qui y venaient, si bien qu'ils se sont comblรฉs et dรฉsaffectรฉs, sans plus personne pour y venir ni y boire โ et ยซ d'un palais รฉlevรฉ ยป โ haut, bรขti en pierres et en plรขtre, vidรฉ de ses occupants, aprรจs que Nous avons fait goรปter ร ses habitants Notre chรขtiment pour leurs mauvaises actions ; ils ont pรฉri et leurs palais รฉlevรฉs sont restรฉs vides d'eux. Le puits et le palais sont au gรฉnitif par coordination avec la citรฉ. Certains grammairiens de Koufa disaient : ils sont coordonnรฉs aux toits, au gรฉnitif par attachement, bien que cela ne soit pas appropriรฉ, car les toits sont les parties hautes des maisons, tandis que le puits est dans la terre, de mรชme que le palais, puisque la citรฉ ne s'est pas effondrรฉe sur le palais ; mais il a suivi l'un par l'autre, comme il a dit : ยซ Et des houris aux grands yeux, semblables ร des perles ยป โ le sens du discours, selon ce que celui que nous avons mentionnรฉ a dit, est donc : Combien de citรฉs avons-Nous fait pรฉrir alors qu'elles รฉtaient injustes, elles sont effondrรฉes sur leurs toits, et elles avaient un puits abandonnรฉ et un palais รฉlevรฉ ; mais comme il n'y avait ni รฉlรฉvateur ni opรฉrateur avec le puits, il l'a suivi dans la dรฉclinaison...
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Ces nรฉgateurs des signes d'Allah et ces contempteurs de Sa puissance n'ont-ils pas voyagรฉ dans les contrรฉes, pour contempler les lieux de destruction de leurs semblables parmi les nรฉgateurs des messagers d'Allah qui les ont prรฉcรฉdรฉs, comme 'Ad, Thamoud, le peuple de Lot et de Shu'ayb, et leurs demeures et habitations, afin de rรฉflรฉchir ร leur sujet et d'en tirer des leรงons, et d'apprendre, en mรฉditant sur leur sort et celui de leurs habitants, la coutume d'Allah envers quiconque a mรฉcru, a adorรฉ autre que Lui et a dรฉmenti Ses messagers, pour qu'ils reviennent de leur arrogance et de leur mรฉcrรฉance, et qu'ils aient, lorsqu'ils mรฉditent cela et en tirent des leรงons et reviennent ร la vรฉritรฉ, ยซ des cลurs avec lesquels ils raisonnent ยป โ les preuves d'Allah contre Ses crรฉatures et Sa puissance sur ce que Nous avons exposรฉ โ ยซ ou des oreilles avec lesquelles ils entendent ยป โ c'est-ร -dire des oreilles qui se prรชtent ร l'รฉcoute de la vรฉritรฉ, la retiennent et distinguent entre elle et le faux. Et Sa parole : ยซ Car ce ne sont pas les yeux qui deviennent aveugles ยป โ c'est-ร -dire : ce ne sont pas leurs yeux qui deviennent aveugles au point de ne pas voir les personnes et de les percevoir ; bien au contraire, ils les voient avec leurs yeux ; mais ce sont les cลurs qui sont dans leurs poitrines qui deviennent aveugles ร la vรฉritรฉ et ร sa connaissance. Le pronom dans ยซ Car ce ne sont pas ยป est un pronom de soutien, comme quand on dit : ยซ C'est Abd Allah qui est debout. ยป Il a รฉtรฉ rapportรฉ que dans la lecture d'Abd Allah : ยซ Car ce n'est pas lui, les yeux deviennent aveugles ยป. Et il a รฉtรฉ dit : ยซ Mais ce sont les cลurs qui sont dans les poitrines qui deviennent aveugles ยป โ or les cลurs ne se trouvent que dans les poitrines, comme une emphase du discours, comme il a รฉtรฉ dit : ยซ Ils disent avec leurs bouches ce qui n'est pas dans leurs cลurs. ยป
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Les associateurs de ton peuple, รด Muhammad, te pressent de hรขter le chรขtiment d'Allah que tu leur promets pour leur association avec Lui et leur dรฉmenti de ce que tu leur apportes de la part d'Allah dans ce monde โ et Allah ne manquera jamais ร Sa promesse qu'Il t'a faite ร leur sujet, de faire descendre Son chรขtiment et Sa vengeance sur eux dans le monde prรฉsent. Il fit cela et leur tint ce qu'Il leur avait promis, en les tuant le jour de Badr. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le jour dont Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ยซ Et un jour auprรจs de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez ยป โ quel jour est-ce ? Certains ont dit : c'est parmi les jours oรน Allah a crรฉรฉ les cieux et la terre. Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Bashshar nous a racontรฉ, disant : Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, disant : Isra'il nous a rapportรฉ, d'aprรจs Simak, d'aprรจs Ikrima, d'aprรจs Ibn Abbas : ยซ Et un jour auprรจs de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez ยป โ il a dit : parmi les jours oรน Allah a crรฉรฉ les cieux et la terre. Al-Qasim nous a racontรฉ, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉ, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ Et un jour auprรจs de ton Seigneur ยป... le verset โ il a dit : c'est comme Sa parole dans ยซ Alif Lam Mim, la Rรฉvรฉlation ยป โ c'est la mรชme chose, c'est le mรชme verset. D'autres ont dit : c'est plutรดt parmi les jours de l'au-delร . Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Humayd nous a racontรฉ, disant : Hukam nous a rapportรฉ, d'aprรจs Anbasa, d'aprรจs Simak, d'aprรจs Ikrima, d'aprรจs Ibn Abbas, il a dit : la durรฉe du jugement au Jour de la Rรฉsurrection est de mille ans. Ya'qub m'a racontรฉ, disant : Ibn Ulayya nous a rapportรฉ, disant : Sa'id al-Jurayri nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abou Nadra, d'aprรจs Samir ibn Nahar, il a dit : Abou Hurayra a dit : Les pauvres musulmans entreront au Paradis avant les riches d'une durรฉe d'une demi-journรฉe. J'ai dit : Qu'est-ce qu'une demi-journรฉe ? Il a dit : Ne lis-tu pas le Coran ? J'ai dit : Si...
Et combien de citรฉs auxquelles J'ai accordรฉ un dรฉlai alors qu'elles รฉtaient injustes โ Le discours sur l'interprรฉtation de Sa parole : ยซ Et combien de citรฉs auxquelles J'ai accordรฉ un dรฉlai alors qu'elles รฉtaient injustes ยป โ Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : ยซ Et combien de citรฉs auxquelles J'ai accordรฉ un dรฉlai ยป โ c'est-ร -dire : Je leur ai accordรฉ un rรฉpit et J'ai retardรฉ leur chรขtiment, alors qu'ils รฉtaient associateurs envers Allah et opposรฉs ร Son ordre โ et c'รฉtait lร l'injustice qu'Allah leur a dรฉcrite, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe โ et Je ne Me suis pas hรขtรฉ de les chรขtier. ยซ Puis Je les ai saisies ยป โ c'est-ร -dire : Puis Je les ai saisies par le chรขtiment, et Je les ai chรขtiรฉes dans ce monde en faisant descendre Notre punition sur eux. ยซ Et vers Moi est le retour ยป โ c'est-ร -dire : Et vers Moi est aussi leur retour aprรจs leur destruction, et ils subiront alors un chรขtiment sans fin ; Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Ainsi en est-il de la situation de ceux qui te pressent de hรขter le chรขtiment parmi les associateurs de ton peuple โ mรชme si Je leur accorde un dรฉlai jusqu'ร leurs termes que J'ai fixรฉs pour eux, Je les saisirai par le chรขtiment et Je les tuerai par l'รฉpรฉe, puis vers Moi sera leur retour aprรจs cela, et Je leur infligerai alors une punition pour les pรฉchรฉs qu'ils ont commis.
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, ร Son Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui : Dis, รด Muhammad, aux associateurs de ton peuple qui disputent avec toi au sujet d'Allah sans science, suivant chacun un dรฉmon rebelle : ยซ ร hommes, je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite ยป โ Je vous avertis du chรขtiment d'Allah qu'Il fera descendre sur vous dans ce monde, et de Son chรขtiment dans l'au-delร , que vous y serez exposรฉs โ ยซ explicite ยป : c'est-ร -dire : Je vous rends mon avertissement clair et manifeste, afin que vous reveniez de votre association et que vous vous mรฉfiiez de ce dont je vous avertis โ je ne possรจde pour vous rien d'autre que cela. Quant ร la hรขte du chรขtiment et ร son retard que vous me pressez d'accomplir, cela appartient ร Allah, ce n'est pas ร moi, et je n'en ai pas le pouvoir. Puis Il a dรฉcrit son avertissement et sa bonne nouvelle, sans mentionner la bonne nouvelle, et puisque l'avertissement a รฉtรฉ mentionnรฉ comme une action, on sait que la bonne nouvelle est son contraire.
Il dit : Et ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager et ont accompli les bonnes ลuvres, parmi vous รด gens et parmi d'autres, (ils auront un pardon) : Il dit : ils auront d'Allah la dissimulation de leurs pรฉchรฉs commis auparavant dans la vie d'ici-bas, dans l'au-delร , (et une subsistance gรฉnรฉreuse) : Il dit : une subsistance agrรฉable au Paradis. Comme nous l'a rapportรฉ al-Qasim, dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit : m'a rapportรฉ Hajjaj, dit : a dit Ibn Jurayj, au sujet de Sa parole : (Ceux qui ont cru et accompli les bonnes ลuvres auront un pardon et une subsistance gรฉnรฉreuse) : il dit : le Paradis.
Et Sa parole : (Et ceux qui s'efforcent contre Nos versets en cherchant ร Nous rendre impuissants) : Il dit : ceux qui ลuvrent contre Nos preuves en dรฉtournant du suivre Notre Messager et de la reconnaissance de Notre Livre que Nous avons fait descendre, et Il dit : contre Nos versets, en y introduisant le "fรฎ" comme on dit : untel a ลuvrรฉ contre la cause d'untel. Et les gens de l'interprรฉtation ont divergรฉ sur le sens de Sa parole : (mu'ajizฤซn) : certains ont dit : son sens est : adversaires. *Ceux qui ont dit cela : nous a rapportรฉ Ahmad ibn Yลซsuf, dit : nous a rapportรฉ al-Qฤsim, dit : nous a rapportรฉ Hajjฤj, d'aprรจs Uthmฤn ibn Atฤ', d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn Abbฤs, qu'il l'a lu : (mu'ฤjizฤซn) dans tout le Coran, c'est-ร -dire avec un alif, et il a dit : adversaires. Et d'autres ont dit : plutรดt, le sens est qu'ils ont pensรฉ qu'ils rendraient Allah impuissant et qu'Il ne pourrait rien contre eux. *Ceux qui ont dit cela : nous a rapportรฉ Ibn Abd al-A'lฤ, dit : nous a rapportรฉ Ibn Thawr, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatฤda : (contre Nos versets en cherchant ร Nous rendre impuissants) : il dit : ils ont menti sur les versets d'Allah et ont pensรฉ qu'ils rendraient Allah impuissant, mais ils ne Le rendront jamais impuissant. Nous a rapportรฉ al-Hasan, dit : nous a informรฉ Abd al-Razzฤq, dit : nous a informรฉ Ma'mar, d'aprรจs Qatฤda, de mรชme. Et ces deux aspects de l'interprรฉtation concernent la lecture de celui qui le lit : (contre Nos versets en cherchant ร Nous rendre impuissants) avec un alif, et c'est la lecture de la majoritรฉ des lecteurs de Mรฉdine et de Kลซfa. Quant ร certains lecteurs de La Mecque et de Basra, ils l'ont lu : "mu'ajjizฤซn" avec un tashdฤซd sur le jฤซm sans alif, au sens oรน ils ont rendu les gens impuissants et les ont dissuadรฉs de suivre le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et de croire au Coran. *Ceux qui ont dit cela parmi ses lecteurs : m'a rapportรฉ Muhammad ibn Amr, dit : nous a rapportรฉ Abลซ ฤsim, dit : nous a rapportรฉ ฤชsฤ ; et m'a rapportรฉ al-Hฤrith, dit : nous a rapportรฉ al-Hasan, dit : nous a rapportรฉ Waraqฤ', tous deux d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซh, d'aprรจs Mujฤhid, au sujet de Sa parole :
On a dit : la cause pour laquelle ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, est que Satan avait jetรฉ sur sa langue, dans une partie de ce qu'il rรฉcitait du Coran qu'Allah lui avait rรฉvรฉlรฉ, des paroles qu'Allah n'avait pas rรฉvรฉlรฉes. Cela pesa lourdement sur le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et il en fut affligรฉ. Allah le consola de ce qui lui รฉtait arrivรฉ par ces versets. *Ceux qui ont dit cela : nous a rapportรฉ al-Qฤsim, dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit : nous a rapportรฉ Hajjฤj, d'aprรจs Abลซ Ma'shar, d'aprรจs Muhammad ibn Ka'b al-Qurazฤซ et Muhammad ibn Qays, qui ont dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, s'assit dans une assemblรฉe des assemblรฉes de Quraysh, nombreuse en gens, et il souhaita ce jour-lร qu'aucune chose ne lui vienne d'Allah qui les fasse s'รฉloigner de lui. Allah lui rรฉvรฉla alors : "Par l'รฉtoile quand elle descend ! Votre compagnon ne s'est pas รฉgarรฉ et n'a pas errรฉ." Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, la rรฉcita, jusqu'ร ce qu'il atteigne : "Avez-vous considรฉrรฉ al-Lฤt et al-Uzzฤ, et Manฤt, la troisiรจme, l'autre ?" Satan jeta sur sa langue deux mots : "Ce sont les hautes grues (al-gharฤnฤซq), et leur intercession est espรฉrรฉe." Il les prononรงa. Puis il continua et rรฉcita toute la sourate. Il se prosterna ร la fin de la sourate, et tous les gens se prosternรจrent avec lui. Al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra ramassa de la terre sur son front et se prosterna dessus, car c'รฉtait un vieil homme qui ne pouvait pas se prosterner. Ils furent satisfaits de ce qu'il avait prononcรฉ et dirent : "Nous savons qu'Allah fait vivre et mourir, et c'est Lui qui crรฉe et pourvoit, mais nos divinitรฉs intercรจdent pour nous auprรจs de Lui, puisque tu leur as donnรฉ une part. Nous sommes avec toi." Ils dirent : quand vint le soir, Jibrฤซl, paix sur lui, vint ร lui et lui prรฉsenta la sourate. Lorsqu'il atteignit les deux mots que Satan avait jetรฉs, il dit : "Je ne t'ai pas apportรฉ ces deux-lร ." Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : "J'ai inventรฉ un mensonge contre Allah et j'ai dit sur Allah ce qu'Il n'a pas dit." Allah lui rรฉvรฉla alors : "Ils ont failli te dรฉtourner de ce que Nous t'avons rรฉvรฉlรฉ, pour que tu inventes contre Nous autre chose..." jusqu'ร Sa parole : "alors tu ne trouverais pour toi contre Nous aucun secoureur." Il resta affligรฉ et soucieux jusqu'ร ce que lui fรปt rรฉvรฉlรฉ : (Et Nous n'avons envoyรฉ avant toi aucun Messager ni Prophรจte sans que, lorsqu'il souhaite, Satan ne jette dans son souhait ; Allah abroge ce que Satan jette, puis Allah confirme Ses versets.)
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Allah abroge ce que Satan jette, puis Il confirme Ses versets, afin de faire de ce que Satan jette dans le souhait de Son Prophรจte comme faux, tel que la parole du Prophรจte, paix et salut sur lui : "Ce sont les hautes grues, et leur intercession est espรฉrรฉe", une tentation, c'est-ร -dire une รฉpreuve par laquelle Il รฉprouve ceux dont les cลurs sont malades d'hypocrisie, ร savoir le doute sur la vรฉracitรฉ du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et la rรฉalitรฉ de ce qu'il leur rapporte. Et c'est ce que les gens de l'interprรฉtation ont dit ร ce sujet. *Ceux qui ont dit cela : nous a rapportรฉ Ibn Abd al-A'lฤ, dit : nous a rapportรฉ Ibn Thawr, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatฤda : le Prophรจte, paix et salut sur lui, souhaitait qu'Allah ne blรขme pas les divinitรฉs des associateurs. Satan jeta alors dans son souhait, et il dit : "Les divinitรฉs dont on prรฉtend que leur intercession est espรฉrรฉe et qu'elles sont les hautes grues." Allah abrogea cela et confirma Ses versets : "Avez-vous considรฉrรฉ al-Lฤt et al-Uzzฤ" jusqu'ร "sans autoritรฉ". Qatฤda dit : lorsque Satan jeta ce qu'il jeta, les associateurs dirent : "Allah a mentionnรฉ leurs divinitรฉs en bien", et ils s'en rรฉjouirent. Il mentionna alors Sa parole : (afin de faire de ce que Satan jette une tentation pour ceux dont les cลurs sont malades). Nous a rapportรฉ al-Hasan, dit : nous a informรฉ Abd al-Razzฤq, dit : nous a informรฉ Ma'mar, d'aprรจs Qatฤda, de mรชme. Nous a rapportรฉ al-Qฤsim, dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit : m'a rapportรฉ Hajjฤj, d'aprรจs Ibn Jurayj, au sujet de Sa parole : (afin de faire de ce que Satan jette une tentation pour ceux dont les cลurs sont malades) : il dit : et pour ceux dont les cลurs sont endurcis contre la foi en Allah, qui ne s'adoucissent ni ne reviennent, et ce sont les associateurs ร Allah. Et c'est ce que les gens de l'interprรฉtation ont dit ร ce sujet. *Ceux qui ont dit cela : nous a rapportรฉ al-Qฤsim, dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit : m'a rapportรฉ Hajjฤj, d'aprรจs Ibn Jurayj :
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Et afin que ceux qui ont reรงu la science sachent que ce qu'Allah a fait descendre de Ses versets qu'Il a confirmรฉs pour Son Messager, et a abrogรฉ ce que Satan y avait jetรฉ, est la vรฉritรฉ venant de ton Seigneur, รด Muhammad. Il dit : afin qu'ils y croient. Il dit : leurs cลurs s'humilient devant le Coran et se soumettent ร la croyance en lui et ร la reconnaissance de ce qu'il contient. Et Allah guidera certainement ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager vers la vรฉritรฉ droite et la vรฉritรฉ claire, en abrogeant ce que Satan a jetรฉ dans le souhait de Son Messager, et la ruse de Satan et son jet du faux sur la langue de leur Prophรจte ne leur nuiront pas. Et c'est ce que les gens de l'interprรฉtation ont dit ร ce sujet. *Ceux qui ont dit cela : nous a rapportรฉ al-Qฤsim, dit : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit : m'a rapportรฉ Hajjฤj, d'aprรจs Ibn Jurayj : (Et afin que ceux qui ont reรงu la science sachent que c'est la vรฉritรฉ venant de ton Seigneur) : il dit : c'est-ร -dire le Coran.
Il dit, que Dieu soit exaltรฉ : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru en Dieu ne cesseront dโรชtre dans le doute. ยป Puis les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur ce que dรฉsigne le pronom dans ยซ ร son sujet ยป (minhu) : certains ont dit quโil sโagit du propos du Prophรจte, paix et salut sur lui : ยซ Ces hautes idoles, et leur intercession est espรฉrรฉe. ยป *Rapport de ceux qui lโont dit : Ibn Bashar nous a rapportรฉ, dit : Muhammad nous a rapportรฉ, dit : Shuโba nous a rapportรฉ, dโaprรจs Abu Bishr, dโaprรจs Saโid ibn Jubayr : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru ne cesseront dโรชtre dans le doute ร son sujet ยป โ ร propos de son propos : ยซ Ces hautes idoles, et leur intercession est espรฉrรฉe. ยป Yunus mโa rapportรฉ, dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, dit : Ibn Zayd a dit, ร propos de Sa parole : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru ne cesseront dโรชtre dans le doute ร son sujet ยป โ il a dit : ร propos de ce quโIblis a apportรฉ, cela ne sort pas de leurs cลurs, cela a accru leur รฉgarement. Et dโautres ont dit : Non, il sโagit de la prosternation du Prophรจte, paix et salut sur lui, dans la sourate An-Najm. *Rapport de ceux qui lโont dit : Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, dit : Abd al-Samad nous a rapportรฉ, dit : Shuโba nous a rapportรฉ, dit : Abu Bishr nous a rapportรฉ, dโaprรจs Saโid ibn Jubayr : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru ne cesseront dโรชtre dans le doute ร son sujet ยป โ il a dit : dans le doute ร propos de ta prosternation. Et dโautres ont dit : Non, il sโagit du Coran. *Rapport de ceux qui lโont dit : Al-Qasim nous a rapportรฉ, dit : Al-Husayn nous a rapportรฉ, dit : Hajjaj mโa rapportรฉ, dโaprรจs Ibn Jurayj : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru ne cesseront dโรชtre dans le doute ร son sujet ยป โ il a dit : ร propos du Coran. Et la plus juste de ces opinions ร ce sujet est celle de celui qui a dit : cโest une rรฉfรฉrence au Coran dont Dieu a consolidรฉ les versets, car cela est plus proche de Sa parole : ยซ Et afin que ceux qui ont reรงu la science sachent que cโest la vรฉritรฉ venant de ton Seigneur ยป que de Sa parole : ยซ Alors Dieu abroge ce que Satan a suggรฉrรฉ. ยป
Il dit, que Dieu soit exaltรฉ : Lโautoritรฉ et la royautรฉ, quand lโHeure viendra, appartiennent ร Dieu seul, sans associรฉ, et nul ne Lui disputera ce jour-lร , alors que dans ce monde il y avait des rois appelรฉs par ce nom, mais ce jour-lร nul ne sera appelรฉ roi en dehors de Lui. ยซ Il jugera entre eux ยป โ Il dit : Il tranchera entre Ses crรฉatures, les associateurs et les croyants ; ceux qui ont cru en ce Coran, en Celui qui lโa rรฉvรฉlรฉ, et en celui qui lโa apportรฉ, et ont ลuvrรฉ selon ce quโil contient de licite, dโillicite, de limites et dโobligations, seront ce jour-lร dans les jardins des dรฉlices.
Et ceux qui ont mรฉcru en Dieu et en Son Messager, ont dรฉmenti les versets de Son Livre et Sa rรฉvรฉlation, et ont dit : ยซ Cela ne vient pas de Dieu, cโest un mensonge que Muhammad a inventรฉ et dโautres gens lโont aidรฉ ร cela ยป โ ยซ alors ceux-lร auront un chรขtiment humiliant ยป โ Il dit : ceux dont la description est telle auront auprรจs de Dieu au Jour de la Rรฉsurrection un chรขtiment humiliant, cโest-ร -dire un chรขtiment avilissant dans la Gรฉhenne.
Il dit, que Dieu soit exaltรฉ : Et ceux qui ont quittรฉ leurs patries et leurs clans, les abandonnant pour lโagrรฉment de Dieu, Son obรฉissance et le combat contre Ses ennemis, puis ont รฉtรฉ tuรฉs ou sont morts dans cet รฉtat, Dieu les nourrira sรปrement au Jour de la Rรฉsurrection dans Ses jardins dโune nourriture excellente. Par ยซ excellente ยป, Il entend : gรฉnรฉreuse. Et par ยซ nourriture excellente ยป, Il entend : la grande rรฉcompense. ยซ Et certes, Dieu est le Meilleur des nourriciers ยป โ Il dit : Et certes, Dieu est le meilleur de ceux qui รฉtendent Sa faveur sur les gens de Son obรฉissance et les honorent. Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ que ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos dโun groupe de compagnons du Messager de Dieu, paix et salut sur lui, qui ont divergรฉ sur le statut de celui qui meurt dans le sentier de Dieu : certains ont dit : le tuรฉ et le mort parmi eux sont รฉgaux. Et dโautres ont dit : le tuรฉ est supรฉrieur. Alors Dieu a rรฉvรฉlรฉ ce verset ร Son Prophรจte, paix et salut sur lui, pour leur apprendre lโรฉgalitรฉ du sort de celui qui meurt dans Son sentier et de celui qui y est tuรฉ dans la rรฉcompense auprรจs de Lui. Et : Yunus mโa rapportรฉ, dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, dit : Abd al-Rahman ibn Shurayh nous a informรฉs, dโaprรจs Salamฤn ibn โฤmir, dit : Fadฤla รฉtait รฉmir sur les quartiers, il sortit avec les cercueils de deux hommes, lโun tuรฉ et lโautre mort ; il vit les gens pencher vers la tombe du tuรฉ, et dit : Je vous vois, รด gens, pencher vers le tuรฉ et le prรฉfรฉrer ร son frรจre mort ? Ils dirent : Celui-ci est tuรฉ dans le sentier de Dieu. Il dit : Par Celui qui tient mon รขme en Sa main, je ne me soucie pas de laquelle de leurs deux fosses je serai ressuscitรฉ ! Lisez la parole de Dieu : ยซ Et ceux qui ont รฉmigrรฉ dans le sentier de Dieu, puis ont รฉtรฉ tuรฉs ou sont morts ยป... jusquโร Sa parole : ยซ Et certes, Dieu est Omniscient et Indulgent. ยป
Il dit, que Dieu soit exaltรฉ : Dieu fera sรปrement entrer le tuรฉ dans Son sentier parmi les รฉmigrรฉs et le mort parmi eux ยซ dans une entrรฉe dont ils seront satisfaits ยป โ et cette entrรฉe est le Paradis. ยซ Et certes, Dieu est Omniscient ยป โ de celui qui รฉmigre dans Son sentier par opposition ร celui qui sort de sa maison pour chercher le butin ou un bien de ce monde. ยซ Indulgent ยป โ envers les pรฉcheurs parmi Ses crรฉatures, en ne les prรฉcipitant pas dans le chรขtiment et le supplice.
Il signifie, que Dieu soit exaltรฉ, par Sa parole : ยซ Cela ยป : cela est pour ceux qui ont รฉmigrรฉ dans le chemin de Dieu, puis ont รฉtรฉ tuรฉs ou sont morts, et ils ont en plus la promesse que Dieu leur accordera la victoire sur les associateurs qui ont รฉtรฉ injustes envers eux et les ont expulsรฉs de leurs demeures. Comme nous lโa rapportรฉ al-Qasim, dit-il : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit-il : mโa rapportรฉ Hajjaj, dโaprรจs Ibn Jurayj : ยซ Cela, et quiconque chรขtie de la mรชme maniรจre dont il a รฉtรฉ chรขtiรฉ ยป : il dit : ce sont les associateurs qui ont รฉtรฉ injustes envers le Prophรจte, paix et salut sur lui, et Dieu lui a promis de le secourir, et Il a parlรฉ aussi de la rรฉtribution. Certains prรฉtendaient que ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos dโun groupe dโassociateurs qui rencontrรจrent un groupe de musulmans deux nuits avant la fin de Muharram, et les musulmans rรฉpugnaient ร combattre ce jour-lร pendant les mois sacrรฉs ; les musulmans demandรจrent aux associateurs de cesser de les combattre en raison du caractรจre sacrรฉ du mois, mais les associateurs refusรจrent et les combattirent, รฉtant injustes envers eux ; les musulmans tinrent ferme et furent victorieux sur eux, alors Dieu rรฉvรฉla ce verset : ยซ Cela, et quiconque chรขtie de la mรชme maniรจre dont il a รฉtรฉ chรขtiรฉ, puis est victime dโinjustice ยป โ cโest-ร -dire quโil a รฉtรฉ attaquรฉ en premier alors quโil le rรฉpugnait โ ยซ Dieu le secourra certainement ยป. Et Sa parole : ยซ Certes, Dieu est Indulgent et Pardonneur ยป : Il dit, que Dieu soit exaltรฉ : Dieu est plein dโindulgence et de pardon envers celui qui se venge de celui qui lโa opprimรฉ, aprรจs que lโoppresseur lโa opprimรฉ ร juste titre, et Il pardonne ce quโil a fait ร celui qui a initiรฉ lโoppression, de la mรชme maniรจre que ce quโil a fait, sans le chรขtier pour cela.
Il signifie, que Dieu soit exaltรฉ, par Sa parole : ยซ Cela ยป : cette victoire que Je lui accorde sur celui qui a รฉtรฉ injuste envers lโoppresseur, parce que Je suis capable de ce que Je veux. Parmi Sa puissance, Dieu fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour, Il dit : Il fait entrer ce qui diminue des heures de la nuit dans les heures du jour, ce qui diminue de lโun augmente dans lโautre. ยซ Et fait pรฉnรฉtrer le jour dans la nuit ยป : et Il fait entrer ce qui diminue des heures du jour dans les heures de la nuit, ce qui diminue de la longueur de lโun augmente dans la longueur de lโautre. Et par la puissance qui fait cela, Il secourt Muhammad, paix et salut sur lui, et ses compagnons contre ceux qui ont รฉtรฉ injustes envers eux et les ont expulsรฉs de leurs demeures et de leurs biens. ยซ Et Dieu est Audient et Clairvoyant ยป : Il dit : et Il fait cela aussi parce quโIl entend ce quโils disent parmi les paroles, rien ne Lui en est cachรฉ, et Il voit ce quโils font, rien ne Lui en รฉchappe, tout cela est pour Lui ร portรฉe de vue et dโouรฏe, et Il prรฉserve tout cela, jusquโร ce quโIl rรฉtribue tous pour ce quโils ont dit et fait, en parole et en acte, de leur rรฉtribution.
Il signifie, que Dieu soit exaltรฉ, par Sa parole ยซ Cela ยป : cette action que Jโai faite en faisant pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, parce que Je suis le Vrai, qui nโa pas de semblable, ni dโassociรฉ, ni dโรฉgal, et que ce que ces associateurs invoquent comme divinitรฉ en dehors de Lui est le faux, qui ne peut rien crรฉer, mais est plutรดt crรฉรฉ. Il leur dit, que Dieu soit exaltรฉ : ร ignorants, abandonnez-vous lโadoration de Celui de qui vient le bien et entre les mains de qui est le mal, qui est capable de toute chose et toute chose est en dessous de Lui, et adorez-vous le faux dont lโadoration ne vous profite pas ? Et Sa parole : ยซ Et Dieu est Lui le Trรจs-Haut, le Grand ยป : Il veut dire par ยซ le Trรจs-Haut ยป : Celui qui est รฉlevรฉ au-dessus de toute chose, Il est au-dessus de toute chose et toute chose est en dessous de Lui. ยซ Le Grand ยป : Il veut dire le Magnifique, Celui devant qui toute chose est infรฉrieure et rien nโest plus grand que Lui. Et Ibn Jurayj disait ร propos de Sa parole : ยซ Et que ce quโils invoquent en dehors de Lui est le faux ยป โ ce que nous a rapportรฉ al-Qasim, dit-il : nous a rapportรฉ al-Husayn, dit-il : mโa rapportรฉ Hajjaj, dit-il : a dit Ibn Jurayj, ร propos de Sa parole : ยซ Et que ce quโils invoquent en dehors de Lui est le faux ยป : il dit : le diable. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : ยซ Et que ce quโils invoquent en dehors de Lui ยป : la plupart des lecteurs dโIrak et du Hedjaz lโont lu ยซ vous invoquez ยป (tadโลซn) avec un tฤโ sur le mode de lโadresse ; et la plupart des lecteurs dโIrak autres que โฤแนฃim lโont lu avec un yฤโ sur le mode de lโinformation, et le yฤโ est la lecture que je prรฉfรจre des deux, parce que le dรฉbut du discours est sur le mode de lโadresse.
Il dit, que Dieu soit exaltรฉ : ยซ Nโas-tu pas vu ยป รด Muhammad ยซ que Dieu a fait descendre du ciel de lโeau ยป : cโest-ร -dire de la pluie ยซ et la terre devient verte ยป par ce qui y pousse parmi les vรฉgรฉtaux ยซ Certes, Dieu est Subtil ยป pour faire sortir les vรฉgรฉtaux de la terre par cette eau et autres choses quโIl crรฉe comme Il veut ยซ et Bien-Informรฉ ยป de ce qui rรฉsulte de cette vรฉgรฉtation comme graines. Et cโest pour cela quโIl a dit : ยซ et la terre devient ยป au nominatif, alors que Sa parole ยซ Nโas-tu pas vu ยป lโa prรฉcรฉdรฉ. Et cela nโa รฉtรฉ dit ainsi que parce que le sens du discours est lโinformation, comme sโil รฉtait dit : Sache, รด Muhammad, que Dieu fait descendre du ciel de lโeau et la terre devient verte. Et lโanalogue de cela est la parole du poรจte : ยซ Nโas-tu pas interrogรฉ le campement ancien, et il parle / Et comment la plaine dรฉsolรฉe tโinformerait-elle aujourdโhui ? ยป car son sens est : je lโai interrogรฉ et il a parlรฉ. โ Notes : Le vers est le dรฉbut dโune qaแนฃฤซda de Jamฤซl ibn Maโmar al-โUdhrฤซ (Khizฤnat al-Adab al-Kubrฤ dโal-Baghdฤdฤซ 3 : 602), et cโest un tรฉmoignage pour les grammairiens sur le fait que ce qui suit le fฤโ peut rester au nominatif rarement, et il est indรฉpendant. Il dit : et Sฤซbawayh a citรฉ ce vers et a dit : il nโa pas fait du premier la cause du second, mais il lโa fait parler en toute circonstance, comme sโil disait : et il est de ceux qui parlent. Et Abลซ Jaโfar al-Naแธฅแธฅฤs a dit : dโaprรจs Abลซ Isแธฅฤq, dit-il : cโest une confirmation, son sens est : tu lโas interrogรฉ, donc le nasb est laid. Je dis : cโest-ร -dire parce que lโinterrogation qui le prรฉcรจde nโest pas pure, mais cโest une confirmation, qui ressemble ร lโinformation, et cโest ce que lโauteur a dit : son sens est : je lโai interrogรฉ et il a parlรฉ. Et la narration du vers dans la Khizฤna est : ยซ al-qawฤโ ยป au lieu de ยซ al-qadฤซm ยป, etโฆ
Il dit, que Dieu soit exaltรฉ : ร Lui appartient la royautรฉ de ce qui est dans les cieux et de ce qui est dans la terre, de toute chose ; ils sont Ses serviteurs, Ses esclaves et Ses crรฉatures, Il nโa pas dโassociรฉ dans cela, ni dans aucune partie de cela. Et certes, Dieu est Celui qui se passe de tout ce qui est dans les cieux et dans la terre parmi Ses crรฉatures, et eux ont besoin de Lui, le Louรฉ auprรจs de Ses serviteurs pour Ses bienfaits sur eux et Ses faveurs envers eux.
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis ce qui est sur la terre, et les vaisseaux qui voguent sur la mer par Son ordre, et qu'Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf avec Sa permission ? Certes, Allah est Compatissant et Misรฉricordieux envers les gens ยป (65). Il dit, exaltรฉ soit-Il : N'as-tu pas vu, รด gens, qu'Allah vous a soumis ce qui est sur la terre, parmi les animaux et les bรชtes, tout cela est ร vous, vous en disposez pour vos besoins (et les vaisseaux qui voguent sur la mer par Son ordre), c'est-ร -dire : Il vous a soumis les navires qui voguent sur la mer par Son ordre, c'est-ร -dire par Sa puissance, et en les mettant ร votre service ainsi. Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : (et les vaisseaux qui voguent). La plupart des lecteurs des rรฉgions l'ont lu (wal-fulka) ร l'accusatif, signifiant : Il vous a soumis ce qui est sur la terre, et les vaisseaux, comme un complรฉment d'objet coordonnรฉ ร ยซ ce qui ยป, et en rรฉpรฉtant ยซ que ยป : et que les vaisseaux voguent. Il a รฉtรฉ rapportรฉ d'al-A'raj qu'il l'a lu au nominatif comme un sujet initial, et l'accusatif est la lecture retenue chez nous, en raison du consensus des lecteurs autorisรฉs (et Il retient le ciel de tomber sur la terre), c'est-ร -dire : Il retient le ciel par Sa puissance pour qu'il ne tombe pas sur la terre, sauf avec Sa permission. Le sens de Sa parole : (de tomber) est : pour qu'il ne tombe pas. (Certes, Allah est Compatissant et Misรฉricordieux envers les gens) signifie : Il est plein de bontรฉ et de misรฉricorde envers eux ; parmi Sa bontรฉ et Sa misรฉricorde envers eux, Il retient le ciel de tomber sur la terre sauf avec Sa permission, et Il vous a soumis ce qui est dรฉcrit dans ce verset, par faveur de Sa part envers vous.
Il dit, exaltรฉ soit-Il : Allah, qui vous a accordรฉ ces bienfaits, est Celui qui a fait de vous des corps vivants par une vie qu'Il a crรฉรฉe en vous, alors que vous n'รฉtiez rien ; puis Il vous fera mourir aprรจs votre vie, vous anรฉantissant ร l'arrivรฉe de vos termes, puis Il vous fera revivre aprรจs votre mort, lors de votre rรฉsurrection pour le Jour du Jugement (Certes, l'homme est ingrat) : Il dit : Le fils d'Adam est bien nรฉgateur des bienfaits d'Allah qu'Il lui a accordรฉs, comme Sa belle crรฉation, Sa soumission de ce qui est sur terre, sur terre ferme et en mer, et le fait qu'Il ne l'anรฉantit pas en retenant le ciel de tomber sur la terre, en adorant autre que Lui parmi les divinitรฉs et les รฉgaux, et en dรฉlaissant Son adoration exclusive et la sincรฉritรฉ du monothรฉisme envers Lui. Et Sa parole : (Pour chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite) : Il dit : Pour chaque groupe de gens qui vous a prรฉcรฉdรฉs, Nous avons รฉtabli un lieu qu'ils frรฉquentent et un endroit qu'ils pratiquent pour Mon adoration, l'accomplissement de Mes obligations, et une ลuvre qu'ils observent. L'origine de ยซ mansak ยป dans la langue arabe est le lieu habituel que l'homme frรฉquente et pratique, pour le bien ou le mal ; on dit : Untel a un mansak qu'il pratique, voulant un lieu qu'il frรฉquente pour le bien ou le mal. Les rites du pรจlerinage sont ainsi nommรฉs en raison de la frรฉquentation par les gens des lieux oรน s'accomplissent les ลuvres du Hajj et de la 'Umra. Il y a deux prononciations : ยซ mansk ยป avec kasra sur le sin et fatha sur le mim, selon la langue des gens du Hedjaz, et ยซ mansak ยป avec fatha sur le mim et le sin, selon la langue des Asad. Les deux ont รฉtรฉ lues.
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur le sens de Sa parole : (Pour chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite) โ quel rite est visรฉ ? Certains ont dit : Il vise leur fรชte qu'ils pratiquent. *Rapport de ceux qui l'ont dit : Ali m'a rapportรฉ, dit : Abd Allah nous a rapportรฉ, dit : Mu'awiya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ali, d'aprรจs Ibn Abbas, Sa parole : (Pour chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite qu'ils observent) : Il dit : une fรชte. D'autres ont dit : Il vise un sacrifice qu'ils immolent et un sang qu'ils versent. *Rapport de ceux qui l'ont dit : Abu Kurayb m'a rapportรฉ, dit : Ibn Yaman nous a rapportรฉ, dit : Ibn Jurayj nous a rapportรฉ, d'aprรจs Mujahid, sur Sa parole : (Pour chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite qu'ils observent) : Il dit : le versement du sang ร La Mecque. Muhammad ibn Amr nous a rapportรฉ, dit : Abu Asim nous a rapportรฉ, dit : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, dit : al-Hasan nous a rapportรฉ, dit : Warqa' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, Sa parole : (qu'ils observent) : Il dit : le versement des sangs des offrandes. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, dit : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada : (un rite) : Il dit : un sacrifice et un pรจlerinage. La parole correcte ร ce sujet est de dire : Il vise le versement du sang aux jours du sacrifice ร Mina, car les rites sur lesquels les associateurs ont disputรฉ avec le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, รฉtaient le versement du sang en ces jours, bien qu'ils aient aussi disputรฉ avec lui sur le versement des sangs des sacrifices d'animaux, comme Allah l'a rapportรฉ d'eux dans la sourate al-An'am. Mais ceux-lร n'รฉtaient pas des rites ; quant ร ceux qui sont des rites, ce sont des offrandes ou des sacrifices. C'est pourquoi nous disons : Le rite visรฉ ici est le sacrifice qui correspond ร la description que nous avons donnรฉe. Et Sa parole : [
Il dit, exaltรฉ soit-Il, ร Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Et s'ils disputent avec toi, รด Muhammad, ces associateurs d'Allah au sujet de ton rite, dis : Allah sait mieux ce que vous faites et ce que nous faisons. Comme : al-Qasim nous a rapportรฉ, dit : al-Husayn nous a rapportรฉ, dit : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, d'aprรจs Mujahid : (Et s'ils disputent avec toi) : Il dit : la parole des gens du polythรฉisme : Quant ร ce qu'Allah a รฉgorgรฉ de Sa main droite (dis : Allah sait mieux ce que vous faites) : ร nous nos ลuvres et ร vous vos ลuvres.
Et Sa parole : (Allah jugera entre vous au Jour de la Rรฉsurrection sur ce en quoi vous divergez) : Il dit, exaltรฉ soit-Il : Allah dรฉcidera entre vous au Jour de la Rรฉsurrection sur ce en quoi vous divergez dans votre religion, et vous saurez alors, รด associateurs, qui est dans le vrai et qui est dans le faux.
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : N'as-tu pas su, รด Muhammad, qu'Allah connaรฎt tout ce qui est dans les sept cieux et les sept terres, rien ne Lui en est cachรฉ, et Il jugera entre Ses crรฉatures au Jour de la Rรฉsurrection, en vertu de Sa connaissance de tout ce qu'ils ont accompli dans ce monde, rรฉcompensant le bienfaisant pour son bien et le malfaisant pour son mal. (Certes, cela est dans un Livre) Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Sa connaissance de cela est dans un Livre, ร savoir la Mรจre du Livre (Umm al-Kitฤb), dans laquelle notre Seigneur, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, a รฉcrit avant de crรฉer Ses crรฉatures tout ce qui adviendra jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection. (Certes, cela est pour Allah chose aisรฉe).
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Ces associateurs adorent, en dehors d'Allah, ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune preuve venant du ciel, dans aucun des Livres qu'Il a rรฉvรฉlรฉs ร Ses messagers, attestant que ces divinitรฉs mรฉritent d'รชtre adorรฉes, et qu'Il leur a permis de les adorer. Ils les adorent sans en avoir aucune science. (Et pour les injustes, point de secoureurs) Il dit : Les mรฉcrรฉants en Allah qui adorent ces idoles n'auront aucun secoureur au Jour de la Rรฉsurrection qui les sauvera du chรขtiment d'Allah ou repoussera Son chรขtiment d'eux s'Il veut les punir.
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : Lorsque Nos versets leur sont rรฉcitรฉs, aux associateurs de Quraysh qui adorent en dehors d'Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune autoritรฉ, (Nos versets) c'est-ร -dire les versets du Coran, (clairs) Il dit : dont les preuves et les arguments sont รฉvidents dans ce qu'ils contiennent, (tu reconnaรฎtras sur les visages de ceux qui ont mรฉcru le dรฉsaveu) Il dit : tu verras sur leurs visages ce que les croyants en Allah rรฉprouvent, ร savoir leur changement d'expression, ร cause de leur audition du Coran. Et Sa parole : (Ils manquent de s'รฉlancer sur ceux qui leur rรฉcitent Nos versets) Il dit : ils manquent de porter la main sur ceux qui leur rรฉcitent les versets du Livre d'Allah parmi les compagnons du Prophรจte, paix et salut sur lui, en raison de leur aversion intense ร entendre le Coran et ร ce qu'il leur soit rรฉcitรฉ.
Il dit, que Son souvenir soit รฉlevรฉ : ร gens, on a fait ร Allah une comparaison et une parabole. Le sens de "faire" (daraba) ici est "รฉtablir", comme on dit : le souverain a รฉtabli la levรฉe sur les gens, c'est-ร -dire l'a imposรฉe sur eux. Et on a รฉtabli la capitation (jizya) sur les chrรฉtiens, c'est-ร -dire qu'on la leur a imposรฉe. Le "mathal" (parabole) est la similitude. Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : On M'a fait une similitude, รด gens, c'est-ร -dire les divinitรฉs, Il dit : les associateurs M'ont fait une similitude avec les idoles, les adorant avec Moi et les associant ร Mon adoration. (รcoutez donc) Il dit : รฉcoutez donc l'รฉtat de ce qu'ils ont comparรฉ et รฉtabli comme similitude ร Mon รฉgard en les adorant, et sa description. (Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne crรฉeront jamais une mouche) Il dit : Tous ceux que vous adorez en dehors d'Allah parmi les divinitรฉs et les idoles, mรชme s'ils se rassemblaient, ne crรฉeraient pas une mouche, malgrรฉ sa petitesse et sa faiblesse, car ils n'en ont pas le pouvoir ni la capacitรฉ, mรชme s'ils s'unissaient tous pour la crรฉer. La mouche (dhubฤb) est au singulier, son pluriel de petit nombre est adhiba, et de grand nombre est dhibbฤn, comme ghurฤb qui fait aghriba au petit nombre et ghirbฤn au grand nombre.
Il dit : Ceci est une parabole qu'Allah a donnรฉe pour leurs divinitรฉs, et il rรฉcita (Faibles sont le chercheur et le recherchรฉ * Ils n'ont pas estimรฉ Allah comme Il doit l'รชtre) lorsqu'ils adorent avec Allah ce qui ne peut se venger d'une mouche ni s'en dรฉfendre. Et Sa parole : (Certes, Allah est Fort) Il dit : Allah est Fort pour crรฉer ce qu'Il veut parmi Ses crรฉatures, petites ou grandes, (Puissant) Il dit : Il est invulnรฉrable dans Son royaume, rien ne peut Lui ravir quoi que ce soit de Son royaume, contrairement ร vos divinitรฉs, รด associateurs, que vous invoquez en dehors de Lui, qui ne peuvent crรฉer une mouche ni se dรฉfendre contre elle, si elle leur ravit quelque chose, par faiblesse et humiliation.
Dieu dit : Dieu choisit parmi les anges des messagers comme Jibril et Mikail qu'Il envoyait ร Ses prophรจtes, et parmi Ses serviteurs et les hommes, comme Ses prophรจtes qu'Il a envoyรฉs ร Ses serviteurs parmi les fils d'Adam. Le sens du propos : Dieu รฉlit parmi les anges des messagers et parmi les hommes aussi des messagers. On a dit : ce verset fut rรฉvรฉlรฉ lorsque les associateurs dirent : ยซ A-t-on fait descendre sur lui le Rappel parmi nous ? ยป Alors Dieu leur dit : ยซ Cela m'appartient et est entre Mes mains, non entre celles de Mes crรฉatures ; Je choisis qui Je veux parmi eux pour la mission. ยป Et Sa parole : ยซ Certes, Dieu est Audient et Clairvoyant ยป signifie : Dieu entend ce que disent les associateurs au sujet de Muhammad, paix et salut sur lui, et de ce qu'il a apportรฉ de son Seigneur, et Il voit clairement qui Il choisit pour Sa mission parmi Ses crรฉatures.
Dieu dit : Dieu sait ce qui รฉtait devant Ses anges et Ses messagers, avant de les crรฉer, et ce qui est derriรจre eux, c'est-ร -dire : Il sait ce qui adviendra aprรจs leur disparition. ยซ Et c'est vers Dieu que les affaires retournent ยป : vers Dieu, dans l'au-delร , reviennent les affaires du monde, et c'est ร Lui qu'elles retournent comme c'est de Lui qu'elles ont commencรฉ.
Dieu dit : ร vous qui avez cru en Dieu et en Son messager, inclinez-vous pour Dieu dans vos priรจres, et prosternez-vous devant Lui en elles. ยซ Et adorez votre Seigneur ยป : humiliez-vous devant votre Seigneur et soumettez-vous ร Lui par l'obรฉissance ร ce que votre Seigneur vous a ordonnรฉ de faire. ยซ Peut-รชtre rรฉussirez-vous ยป : afin que vous rรฉussissiez par cela et obteniez auprรจs de votre Seigneur ce que vous dรฉsirez.
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'interprรฉtation de Sa parole ยซ Et luttez pour Dieu comme Il mรฉrite d'รชtre combattu ยป. Certains ont dit : son sens est : luttez contre les associateurs dans le chemin de Dieu comme Il mรฉrite d'รชtre combattu. โ Mention de ceux qui ont dit cela : Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Sulayman ibn Bilal m'a informรฉ, d'aprรจs Thawr ibn Zayd, d'aprรจs Abd Allah ibn Abbas, au sujet de Sa parole ยซ Et luttez pour Dieu comme Il mรฉrite d'รชtre combattu ยป : comme vous avez combattu la premiรจre fois. Umar dit : qui a ordonnรฉ le combat ? Il dit : deux tribus de Quraysh, Makhzum et Abd Shams. Umar dit : tu as dit vrai. โ D'autres ont dit : son sens est plutรดt : ne craignez pas, pour Dieu, le blรขme de quiconque blรขme ; ils dirent : c'est cela le combat mรฉritรฉ. โ Mention de ceux qui ont dit cela : Al-Qasim nous a rapportรฉs, disant : Al-Husayn nous a rapportรฉs, disant : Hajjaj m'a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Jurayj, disant : Ibn Abbas dit, au sujet de Sa parole ยซ Et luttez pour Dieu comme Il mรฉrite d'รชtre combattu ยป : ne craignez pas, pour Dieu, le blรขme de quiconque blรขme. โ D'autres ont dit : son sens est : agissez selon la vรฉritรฉ, comme elle mรฉrite d'รชtre accomplie ; c'est un propos rapportรฉ d'Al-Dahhak par certains dont la transmission est discutable. โ Le propos correct ร ce sujet est celui de qui a dit : il s'agit du combat dans le chemin de Dieu, car c'est le sens connu du combat, et c'est le plus courant dans l'expression ยซ j'ai combattu pour Dieu ยป. Et le combat mรฉritรฉ est d'y รฉpuiser toute son รฉnergie. Sa parole ยซ Il vous a รฉlus ยป signifie : Il vous a choisis pour Sa religion et vous a distinguรฉs pour combattre Ses ennemis et lutter dans Son chemin. Et Ibn Zayd dit ร ce sujet ce que Yunus m'a rapportรฉ, disant...
Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Exรฉgรจse de la sourate Al-Hajj. Elle est mecquoise, ร l'exception de trois versets : Sa parole : ยซ Ces deux-lร sont des adversaires ยป jusqu'ร la fin de trois versets ; dit cela Ibn Abbas et Mujahid. Et d'aprรจs Ibn Abbas รฉgalement (qu'elles sont quatre versets), Sa parole : ยซ le chรขtiment du feu brรปlant ยป. Et Ad-Dahhak et Ibn Abbas aussi ont dit : (elle est mรฉdinoise) - et Qatada l'a dit - ร l'exception de quatre versets : ยซ Et Nous n'avons envoyรฉ avant toi ni Messager ni Prophรจte ยป jusqu'ร ยซ le chรขtiment d'un jour stรฉrile ยป, ceux-lร sont mecquois. An-Naqqash a comptรฉ ce qui est descendu ร Mรฉdine comme รฉtant dix versets. Et la majoritรฉ a dit : la sourate est mixte, une partie est mecquoise et une partie est mรฉdinoise. Et c'est ce qui est le plus correct ; car les versets l'exigent, puisque ยซ ร vous les gens ยป est mecquois, et ยซ ร vous qui avez cru ยป est mรฉdinois. Al-Ghaznawi : elle fait partie des merveilles des sourates, descendue de nuit et de jour, en voyage et en rรฉsidence, mecquoise et mรฉdinoise, de paix et de guerre, abrogeant et abrogรฉ, explicite et ambigu ; ses comptes de versets diffรจrent. Je dis : et il est venu ร propos de son mรฉrite ce qu'ont rapportรฉ At-Tirmidhi, Abu Dawud et Ad-Daraqutni, d'aprรจs Uqba ibn Amir qui a dit : J'ai dit : ร Messager d'Allah, la sourate Al-Hajj a-t-elle รฉtรฉ distinguรฉe par le fait qu'elle contient deux prosternations ? Il dit : Oui, et celui qui ne les fait pas ne doit pas les lire. Formulation d'At-Tirmidhi. Et il dit : ce hadith est bon, mais sa chaรฎne de transmission n'est pas forte. Et les gens de science ont divergรฉ ร ce sujet ; il est rapportรฉ d'Omar ibn Al-Khattab - qu'Allah l'agrรฉe - et d'Ibn Omar qu'ils ont dit : la sourate Al-Hajj a รฉtรฉ distinguรฉe par le fait qu'elle contient deux prosternations. Et c'est ce que disent Ibn Al-Moubarak, Ash-Shafi'i, Ahmad et Ishaq. Et certains d'entre eux ont vu qu'elle contient une seule prosternation ; c'est l'avis de Sufyan At-Thawri. Ad-Daraqutni a rapportรฉ d'Abdullah ibn Tha'laba qui a dit : J'ai vu Omar ibn Al-Khattab se prosterner dans Al-Hajj deux prosternations ; j'ai dit : dans la priรจre de l'aube ? Il dit : dans la priรจre de l'aube. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. ยซ ร vous les gens ! Craignez votre Seigneur. Le tremblement de terre de l'Heure est une chose terrible. ยป At-Tirmidhi a rapportรฉ, d'aprรจs Imran ibn Husayn, que le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - lorsque fut descendu ยซ ร vous les gens ! Craignez votre Seigneur. Le tremblement de terre de l'Heure est une chose terrible ยป jusqu'ร Sa parole ยซ mais le chรขtiment d'Allah est sรฉvรจre ยป, dit : cette parole lui fut descendue alors qu'il รฉtait en voyage, et il dit : Savez-vous quel jour c'est ? Ils dirent : Allah et Son Messager le savent mieux. Il dit : c'est le jour oรน Allah dit ร Adam : envoie le contingent du Feu. Il dit : ร Seigneur, qu'est-ce que le contingent du Feu ? Il dit : neuf cent quatre-vingt-dix-neuf vers le Feu, et un vers le Paradis. Alors les musulmans se mirent ร pleurer ; alors le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - dit : Approchez-vous et soyez droits, car il n'y a jamais eu de prophรฉtie sans qu'il y ait eu avant elle une รฉpoque d'ignorance - dit-il - le nombre est donc pris de l'รฉpoque d'ignorance, et s'il est complet, sinon il est complรฉtรฉ par les hypocrites, et votre exemple parmi les nations n'est que comme la marque sur le bras de la bรชte ou comme le grain de beautรฉ sur le flanc du chameau. Puis il dit : J'espรจre que vous serez le quart des gens du Paradis, alors ils dirent Allahu Akbar.
Sa parole : ยซ Le jour oรน vous la verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femme enceinte dรฉposera son fardeau, et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne sont pas ivres, mais le chรขtiment d'Allah est sรฉvรจre. ยป Sa parole : ยซ Le jour oรน vous la verrez ยป - le pronom dans ยซ vous la verrez ยป renvoie, selon la majoritรฉ, au tremblement de terre ; et ce qui renforce cela est ยซ toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femme enceinte dรฉposera son fardeau ยป - l'allaitement et la grossesse n'existent qu'ici-bas. Et un groupe a dit : le tremblement de terre aura lieu au Jour de la Rรฉsurrection ; et ils ont argumentรฉ par le hadith d'Imran ibn Husayn que nous avons mentionnรฉ, et dans lequel il y a : Savez-vous quel jour c'est... le hadith. Et c'est ce qu'exige le contexte de Muslim dans le hadith d'Abu Sa'id Al-Khudri. Sa parole : ยซ oubliera ยป (tadhhalu) c'est-ร -dire sera occupรฉe ; dit cela Qutrub. Et il a citรฉ : ยซ Une frappe qui enlรจve les tรชtes de leur lieu de repos et fait oublier l'ami intime son ami intime. ยป Et on a dit : oubliera. Et on a dit : s'amusera ; et on a dit : se consolera ; et le sens est proche. ยซ ce qu'elle allaitait ยป - Al-Mubarrad a dit : ยซ ma ยป a le sens du masdar ; c'est-ร -dire elle oubliera l'allaitement. Il dit : et cela indique que ce tremblement de terre est ici-bas ; car aprรจs la rรฉsurrection il n'y a ni grossesse ni allaitement. Sauf si l'on dit : celle qui est morte enceinte est ressuscitรฉe enceinte et dรฉpose son fardeau ร cause de l'effroi. Et celle qui est morte nourrice est ressuscitรฉe ainsi. Et on dit : cela est comme Allah - Gloire ร Lui - a dit : ยซ un jour qui rendra les enfants vieux ยป. Et on a dit : cela sera avec le premier soufflement. Et on a dit : cela sera avec l'รฉtablissement de l'Heure, jusqu'ร ce que les gens bougent de leurs tombes au deuxiรจme soufflement. Et il est possible que le tremblement de terre dans le verset soit une expression des terreurs du Jour de la Rรฉsurrection ; comme Allah Trรจs-Haut a dit : ยซ les touchรจrent la dรฉtresse et la maladie et ils furent รฉbranlรฉs ยป. Et comme le Prophรจte - paix sur lui - a dit : ยซ ร Allah, vaincs-les et รฉbranle-les ยป. Et l'utilitรฉ de mentionner l'horreur de ce jour est d'inciter ร s'y prรฉparer et ร se munir par les bonnes ลuvres. Et le fait de nommer le tremblement de terre ยซ chose ยป est soit parce qu'il est certain de se produire, et il est donc facile de l'appeler chose alors qu'il est inexistant ; car la certitude ressemble aux existants. Soit selon l'aboutissement ; c'est-ร -dire qu'il est, lorsqu'il se produit, une chose terrible. Et c'est comme s'il n'avait pas donnรฉ le nom maintenant, mais le sens est que lorsqu'il sera, il sera alors une chose terrible, et c'est pourquoi les nourrices oublient et les gens sont ivres ; comme Il a dit : ยซ et tu verras les gens ivres ยป c'est-ร -dire ร cause de son horreur et de ce qui les saisit comme peur et effroi. ยซ alors qu'ils ne sont pas ivres ยป de vin. Et les gens du sens ont dit : tu verras les gens comme s'ils รฉtaient ivres. Ce qui l'indique est la lecture d'Abu Zur'a Hirm ibn Amr ibn Jarir ibn Abdullah ยซ et tu verras les gens ยป (watara) avec la damma sur le ta ; c'est-ร -dire tu supposeras et il t'apparaรฎtra. Et Hamza et Al-Kisa'i ont lu ยซ soukara ยป (ivres) sans alif. Les autres ยซ soukara ยป (ivres) - et ce sont deux langues pour le pluriel de sakran ; comme kousla et kousala. Et la zalzala (tremblement) : l'รฉbranlement violent. Et le dhuhul (l'oubli) : l'inattention ร une chose par la survenue de ce qui en occupe, comme souci, douleur ou autre. Ibn Zayd a dit : le sens est qu'elle laisse son enfant ร cause de la dรฉtresse qui...
Sa parole : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah sans science, et suit tout dรฉmon rebelle. ยป Sa parole : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah sans science ยป - on a dit : le visรฉ est An-Nadr ibn Al-Harith, qui a dit : Allah - Gloire ร Lui - n'est pas capable de ressusciter celui qui est mort et est redevenu poussiรจre. ยซ et suit ยป c'est-ร -dire dans cette parole. ยซ tout dรฉmon rebelle ยป : obstinรฉ.
ยซ Il a รฉtรฉ prescrit que quiconque le prend pour alliรฉ ยป - Qatada et Mujahid ont dit : c'est-ร -dire quiconque prend le dรฉmon pour alliรฉ. ยซ Il l'รฉgarera et le guidera vers le chรขtiment de la Fournaise. ยป
Sa parole : ยซ ร vous les gens ! Si vous รชtes dans le doute au sujet de la rรฉsurrection, alors Nous vous avons crรฉรฉs de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'un caillot de sang, puis d'un embryon formรฉ et non formรฉ, pour vous montrer [Notre puissance]. Et Nous fixons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'ร un terme fixรฉ. Puis Nous vous faisons sortir comme enfant, puis [Nous vous laissons vivre] jusqu'ร ce que vous atteigniez votre maturitรฉ. Et parmi vous, il en est qui meurent [jeunes], et parmi vous, il en est qui sont ramenรฉs au plus bas รขge, afin qu'aprรจs avoir su, ils ne sachent plus rien. Et tu vois la terre dessรฉchรฉe ; puis, lorsque Nous y faisons descendre l'eau, elle s'รฉmeut, se gonfle et fait pousser toutes sortes de splendides couples de vรฉgรฉtaux. ยป Sa parole : ยซ ร vous les gens ! Si vous รชtes dans le doute au sujet de la rรฉsurrection ยป jusqu'ร Sa parole ยซ ร un terme fixรฉ ยป. Il y a en cela douze questions : La premiรจre : Sa parole : ยซ Si vous รชtes dans le doute au sujet de la rรฉsurrection ยป - c'est une argumentation contre le monde par la crรฉation premiรจre. Et Sa parole : ยซ Si vous รชtes dans le doute ยป comporte l'arrรชt. Et Al-Hasan ibn Abi Al-Hasan a lu ยซ al-ba'th ยป (la rรฉsurrection) avec la fat-ha sur le 'ayn ; c'est une langue dans ยซ al-ba'th ยป chez les Basriens. Et c'est chez les Koufiens un allรจgement de ยซ ba'th ยป. Et le sens : ร vous les gens ! Si vous รชtes dans le doute au sujet du retour. ยซ Alors Nous vous avons crรฉรฉs ยป c'est-ร -dire Nous avons crรฉรฉ votre pรจre qui est l'origine des humains, c'est-ร -dire Adam - paix sur lui - ยซ de terre ยป. ยซ Puis ยป Nous avons crรฉรฉ sa descendance. ยซ d'une goutte de sperme ยป (nutfa) : c'est le sperme ; appelรฉ nutfa pour sa petitesse, et c'est la petite quantitรฉ d'eau, et il peut s'appliquer ร sa grande quantitรฉ ; et de cela le hadith : ยซ jusqu'ร ce que le cavalier voyage entre les deux nutfas sans craindre d'injustice ยป - il voulait dire la mer de l'Est et la mer de l'Ouest. Et le nathf (goutte) : la chute des gouttes. Il tombe en gouttes (yanthifu et yanthufu). Et une nuit nathoufa : dont la pluie tombe continuellement. ยซ puis d'un caillot de sang ยป ('alaqa) : c'est le sang coagulรฉ. Et le 'alaq est le sang frais, c'est-ร -dire le sang nouveau. Et on a dit : le sang d'un rouge intense. ยซ puis d'un embryon ยป (moudgha) : c'est une petite quantitรฉ de chair de la taille de ce qu'on mรขche ; et de cela le hadith : ยซ Certes, dans le corps il y a une moudgha ยป. Et ces รฉtapes durent quatre mois. Ibn Abbas a dit : et dans les dix jours aprรจs les quatre mois, l'รขme y est insufflรฉe, et c'est cela le dรฉlai de la femme dont le mari est mort ; quatre mois et dix jours. La deuxiรจme : Yahya ibn Zakariya ibn Abi Za'ida a rapportรฉ, Dawud nous a racontรฉ, d'aprรจs Amir, d'aprรจs Alqama, d'aprรจs Ibn Mas'ud, et d'aprรจs Ibn Omar, que lorsque la goutte de sperme se fixe dans la matrice, un ange la prend dans sa paume et dit : ร Seigneur, mรขle ou femelle, malheureux ou heureux, quel est le terme et la subsistance, et dans quelle terre il mourra ? Il lui est dit : va vers la Mรจre du Livre, tu y trouveras le rรฉcit de cette goutte de sperme. Il y va et trouve son rรฉcit dans la Mรจre du Livre, puis elle est crรฉรฉe, elle mange sa subsistance et foule son chemin ; et lorsque son terme vient, elle est saisie et enterrรฉe dans le lieu qui lui a รฉtรฉ destinรฉ ; puis Amir rรฉcita : ยซ ร vous les gens ! Si vous รชtes dans le doute au sujet de la rรฉsurrection, alors Nous vous avons crรฉรฉs de terre ยป. Et dans le Sahih, d'aprรจs Anas ibn Malik - et il a รฉlevรฉ le hadith - il a dit : Allah a chargรฉ un ange sur la matrice qui dit : ร Seigneur, une goutte de sperme. ร Seigneur, un caillot de sang. ร Seigneur, un embryon. Et lorsqu'Allah veut dรฉcrรฉter...
Sa parole : ยซ Cela, parce qu'Allah est la Vรฉritรฉ ยป โ Lorsqu'Il a mentionnรฉ la dรฉpendance de toutes les crรฉatures ร Lui et leur soumission selon Sa puissance et Son choix dans Sa parole : ยซ ร hommes ! Si vous รชtes dans le doute au sujet de la rรฉsurrection... ยป jusqu'ร ยซ (รฉclatant) ยป, Il a dit ensuite : ยซ Cela, parce qu'Allah est la Vรฉritรฉ, et que c'est Lui qui donne la vie aux morts, et qu'Il est Omnipotent, et que l'Heure viendra sans aucun doute, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes. ยป Il a ainsi indiquรฉ que tout ce qui est autre que Lui, bien qu'existant en vรฉritรฉ, n'a pas de rรฉalitรฉ propre ; car il est soumis et dirigรฉ. La Vรฉritรฉ rรฉelle est l'Existant absolu, le Riche absolu ; et l'existence de tout รชtre existant provient de la nรฉcessitรฉ de Son existence. C'est pourquoi Il a dit ร la fin de la sourate : ยซ Et ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux. ยป La Vรฉritรฉ existante, stable, qui ne change ni ne disparaรฎt, c'est Allah. On a dit aussi : le Dรฉtenteur du droit sur Ses serviteurs. On a dit : la Vรฉritรฉ dans Ses actes. Az-Zajjaj a dit : ยซ Cela ยป est au nominatif, c'est-ร -dire : l'affaire est ce qui vous a รฉtรฉ dรฉcrit et expliquรฉ, parce qu'Allah est la Vรฉritรฉ, c'est-ร -dire car Allah est la Vรฉritรฉ. Il a dit : il est permis que ยซ cela ยป soit ร l'accusatif, c'est-ร -dire : Allah a fait cela parce qu'Il est la Vรฉritรฉ. Et ยซ c'est Lui qui donne la vie aux morts ยป, c'est-ร -dire et parce que Lui, ยซ et qu'Il est Omnipotent ยป, c'est-ร -dire et parce qu'Il est capable de ce qu'Il veut.
ยซ Et que l'Heure viendra ยป โ c'est une coordination sur Sa parole : ยซ Cela, parce qu'Allah est la Vรฉritรฉ ยป du point de vue de la forme, mais non une coordination dans le sens ; car on ne dit pas : Allah a fait ce qui a รฉtรฉ mentionnรฉ parce que l'Heure viendra. Il faut plutรดt sous-entendre un verbe qu'elle implique, c'est-ร -dire : et afin qu'ils sachent que l'Heure viendra sans aucun doute, c'est-ร -dire sans incertitude. ยซ Et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes ยป โ c'est-ร -dire pour la rรฉcompense et le chรขtiment.
Sa parole : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah sans science, ni guidรฉe, ni Livre รฉclairant ยป โ c'est-ร -dire un Livre lumineux, ร la preuve claire. Elle fut rรฉvรฉlรฉe au sujet d'an-Nadr ibn al-Harith. On a dit : au sujet d'Abu Jahl ibn Hisham ; c'est ce qu'a dit Ibn Abbas. La majoritรฉ considรจre qu'elle fut rรฉvรฉlรฉe au sujet d'an-Nadr ibn al-Harith comme le premier verset, ils concernent donc un mรชme groupe, et la rรฉpรฉtition est pour insister sur le blรขme ; comme on dit ร un homme que l'on blรขme et rรฉprimande : Toi tu as fait cela ! Toi tu as fait cela ! Il est aussi possible que la rรฉpรฉtition soit parce qu'il l'a dรฉcrit dans chaque verset avec un surplus ; c'est comme s'Il disait : an-Nadr ibn al-Harith dispute au sujet d'Allah sans science, et suit tout dรฉmon rebelle, et an-Nadr ibn al-Harith dispute au sujet d'Allah sans science ni guidรฉe ni Livre รฉclairant, pour รฉgarer du chemin d'Allah. C'est comme si tu disais : Zayd m'insulte et Zayd me frappe ; c'est une rรฉpรฉtition utile ; c'est ce qu'a dit al-Qushayri. On a dit : une dizaine de versets furent rรฉvรฉlรฉs ร son sujet. Le premier verset vise donc son dรฉni de la rรฉsurrection, et le second son dรฉni de la prophรฉtie et que le Coran soit descendu d'Allah. On a dit : parmi les paroles d'an-Nadr ibn al-Harith, il y avait que les anges sont les filles d'Allah, et c'est une dispute au sujet d'Allah. ยซ Qui ยป est au nominatif comme sujet. Le prรฉdicat est dans ยซ parmi les gens ยป.
ยซ (Il tourne le cou) ยป โ ร l'accusatif comme รฉtat (hal). Il s'interprรจte de deux maniรจres : la premiรจre : rapportรฉ d'Ibn Abbas qu'il a dit : ยซ C'est an-Nadr ibn al-Harith, il tournait son cou avec orgueil et arrogance. ยป L'autre sens, qui est celui d'al-Farra' : l'estimation est : parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah sans science, tournant le cou, c'est-ร -dire se dรฉtournant du rappel ; rapportรฉ par an-Nahhas. Mujahid et Qatada ont dit : tournant le cou par mรฉcrรฉance. Ibn Abbas : se dรฉtournant de ce ร quoi il est appelรฉ par mรฉcrรฉance. Le sens est un. Al-Awza'i a rapportรฉ, de Makhlad ibn Husayn, de Hisham ibn Hassan, d'Ibn Abbas au sujet de Sa parole โ Gloire ร Lui โ : ยซ (Il tourne le cou) pour รฉgarer du chemin d'Allah ยป โ il a dit : c'est l'homme de l'innovation. Al-Mubarrad : le cou (al-'atf) est ce qui se plie de la nuque. Al-Mufaddal a dit : le cรดtรฉ (al-'atf) ; d'oรน leur parole : untel regarde dans ses cรดtรฉs, c'est-ร -dire ses flancs. Les deux cรดtรฉs de l'homme vont de sa tรชte ร ses hanches. De mรชme, les deux cรดtรฉs de toute chose sont ses flancs. On dit : untel a tournรฉ son cou loin de moi, s'il se dรฉtourne de toi. Le sens est donc : il est dรฉtournรฉ de la vรฉritรฉ dans sa dispute et se dรฉtournant de l'examen de sa parole ; c'est comme Sa parole : ยซ Il s'en alla avec orgueil comme s'il ne l'avait pas entendue. ยป Et Sa parole : ยซ Ils ont tournรฉ leurs tรชtes. ยป Et Sa parole : ยซ Il se dรฉtourna et s'รฉloigna de son cรดtรฉ. ยป Et Sa parole : ยซ Il s'en alla vers sa famille, marchant avec fiertรฉ. ยป ยซ Pour รฉgarer du chemin d'Allah ยป โ c'est-ร -dire de l'obรฉissance ร Allah. On a lu (liyudilla) avec la fat-ha sur le ya'. La lam est la lam de consรฉquence ; c'est-ร -dire il dispute et s'รฉgare ; comme Sa parole : ยซ Pour qu'il leur soit un ennemi et une affliction. ยป C'est-ร -dire il leur fut ainsi. Son semblable : ยซ Quand une partie d'entre vous associe ร leur Seigneur. ยป ยซ Pour qu'ils mรฉcroient. ยป ยซ Il aura dans ce monde l'humiliation ยป โ c'est-ร -dire la honte et l'avilissement, par ce qui lui arrive de mauvais souvenir sur les langues des croyants jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection ; comme Il a dit : ยซ Et n'obรฉis pas ร tout grand jureur, vil ยป โ le verset. Et Sa parole : ยซ Que pรฉrissent les deux mains d'Abu Lahab et qu'il pรฉrisse. ยป On a dit : l'humiliation ici est le meurtre ; car le Prophรจte โ paix et salut sur lui โ a tuรฉ an-Nadr ibn al-Harith le jour de Badr par exรฉcution ; comme cela a รฉtรฉ mentionnรฉ ร la fin d'al-Anfal. ยซ Et Nous lui ferons goรปter au Jour de la Rรฉsurrection le chรขtiment du feu ยป โ c'est-ร -dire le feu de l'Enfer.
ยซ Cela, ร cause de ce que tes deux mains ont avancรฉ ยป โ c'est-ร -dire on lui dira dans l'au-delร lorsqu'il entrera dans le feu : ce chรขtiment est ร cause de ce que tes deux mains ont avancรฉ comme pรฉchรฉs et mรฉcrรฉance. Il a exprimรฉ par la main l'ensemble de la personne ; car la main est ce qui agit et saisit pour l'ensemble. Et ยซ cela ยป a le sens de ยซ ceci ยป, comme cela a รฉtรฉ mentionnรฉ au dรฉbut d'al-Baqara.
Parole d'Allah : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah sur un bord ยป โ ยซ min ยป est au nominatif comme sujet initial, et la phrase complรจte est ยซ il s'est retournรฉ sur son visage ยป selon la lecture de la majoritรฉ (khasira). Ce verset rapporte le cas des hypocrites. Ibn Abbas a dit : Il vise Shayba ibn Rabi'a qui avait embrassรฉ l'islam avant que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - ne manifeste sa mission ; lorsque la rรฉvรฉlation lui fut descendue, Shayba ibn Rabi'a apostasia. Abu Sa'id al-Khudri a dit : Un homme parmi les juifs embrassa l'islam, puis il perdit la vue et ses biens, et il vit un mauvais augure dans l'islam. Il vint au Prophรจte - paix et salut sur lui - et dit : ยซ Dรฉlie-moi ! ยป Il dit : ยซ L'islam ne se dรฉlie pas. ยป Il dit : ยซ Je n'ai rien gagnรฉ de bon dans cette religion ! J'ai perdu la vue, mes biens et mon enfant ! ยป Il dit : ยซ ร juif, l'islam purifie les hommes comme le feu purifie les impuretรฉs du fer, de l'argent et de l'or. ยป Alors Allah - Exaltรฉ soit-Il - rรฉvรฉla : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah sur un bord. ยป Isra'il a rapportรฉ, d'aprรจs Abu Husayn, d'aprรจs Sa'id ibn Jubayr, d'aprรจs Ibn Abbas, qui a dit : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah sur un bord ยป โ il a dit : Un homme venait ร Mรฉdine ; si sa femme accouchait d'un garรงon et si ses chevaux produisaient, il disait : ยซ Ceci est une bonne religion ยป ; si sa femme n'accouchait pas et si ses chevaux ne produisaient pas, il disait : ยซ Ceci est une mauvaise religion. ยป Les exรฉgรจtes ont dit : Ce verset est descendu au sujet de bรฉdouins qui venaient au Prophรจte - paix et salut sur lui - et embrassaient l'islam ; s'ils obtenaient l'aisance, ils restaient, et si l'adversitรฉ les frappait, ils apostasiaient. On a dit : Il est descendu au sujet d'al-Nadr ibn al-Harith. Ibn Zayd et d'autres ont dit : Il est descendu au sujet des hypocrites. Le sens de ยซ sur un bord ยป est ยซ sur un doute ยป, a dit Mujahid et d'autres. Sa rรฉalitรฉ est qu'il est dans la faiblesse de son adoration, comme la faiblesse de celui qui se tient sur un bord instable. Le bord de toute chose est son extrรฉmitรฉ, son tranchant et sa limite ; de lร vient le bord de la montagne, qui est son sommet aiguisรฉ. On a dit : ยซ sur un bord ยป signifie ยซ sur un seul aspect ยป, c'est-ร -dire qu'il L'adore dans l'aisance sans l'adversitรฉ ; et s'ils avaient adorรฉ Allah par gratitude dans l'aisance et par patience dans l'adversitรฉ, ils ne L'auraient pas adorรฉ sur un bord. On a dit : ยซ sur un bord ยป signifie ยซ sur une condition ยป ; car Shayba ibn Rabi'a dit au Prophรจte - paix et salut sur lui - avant que sa mission ne se manifeste : ยซ Invoque ton Seigneur pour qu'Il me pourvoie en biens, chameaux, chevaux et enfants, afin que je croie en toi et que je me tourne vers ta religion. ยป Il invoqua pour lui, et Allah - Puissant et Majestueux - lui donna ce qu'il dรฉsirait ; puis Allah - Puissant et Majestueux - voulut l'รฉprouver et le tester, Lui qui le connaissait le mieux, et Il lui reprit ce qu'Il lui avait donnรฉ aprรจs qu'il eut embrassรฉ l'islam, et il apostasia. Allah - Bรฉni et Exaltรฉ soit-Il - rรฉvรฉla ร son sujet : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui adore Allah sur un bord ยป, c'est-ร -dire ยซ sur une condition ยป. Al-Hasan a dit : C'est l'hypocrite qui adore Allah par sa langue sans son cลur. En rรฉsumรฉ, celui qui adore Allah sur un bord n'entre pas entiรจrement ; si un bien lui arrive โ santรฉ du corps et aisance de vie โ il est satisfait et persรฉvรจre dans sa religion ; et si une รฉpreuve, c'est-ร -dire une contrariรฉtรฉ, le frappe
Parole d'Allah : ยซ Il invoque en dehors d'Allah ยป โ c'est-ร -dire que celui qui revient ร la mรฉcrรฉance adore l'idole qui ne profite ni ne nuit. ยซ Voilร l'รฉgarement lointain ยป โ al-Farra' a dit : le long.
Parole d'Allah : ยซ Il invoque celui dont le mal est plus proche que le bien. Quel mauvais maรฎtre et quel mauvais compagnon ! ยป โ Parole d'Allah : ยซ Il invoque celui dont le mal est plus proche que le bien ยป โ c'est-ร -dire que celui qui s'est retournรฉ sur son visage invoque celui dont le mal est plus proche que son bien, c'est-ร -dire dans l'au-delร , car par son adoration il est entrรฉ dans le feu et n'en a tirรฉ aucun profit ; mais il a dit ยซ son mal est plus proche que son bien ยป pour รฉlever le discours, comme dans Sa parole : ยซ Et nous ou vous, nous sommes sur une guidance ou dans un รฉgarement manifeste. ยป On a dit : Ils les adorent en croyant qu'ils intercรฉderont pour eux demain, comme Allah a dit : ยซ Et ils adorent en dehors d'Allah ce qui ne leur nuit ni ne leur profite, et ils disent : Ceux-ci sont nos intercesseurs auprรจs d'Allah. ยป Et Il a dit : ยซ Nous ne les adorons que pour qu'ils nous rapprochent d'Allah. ยป Al-Farra', al-Kisa'i et al-Zajjaj ont dit : Le sens de la phrase est le serment et le retardement ; c'est-ร -dire ยซ il invoque, par Allah, celui dont le mal est plus proche que son bien ยป. La particule ยซ lam ยป est donc avancรฉe hors de sa place. ยซ Min ยป est ร l'accusatif par ยซ yad'u ยป, et la ยซ lam ยป est la rรฉponse au serment. ยซ Darr ยป est le sujet, et ยซ aqrab ยป est son prรฉdicat. Al-Nahhas a jugรฉ faible le retardement de la phrase et a dit : La ยซ lam ยป n'a pas la flexibilitรฉ qui exigerait qu'il y ait en elle un avancement ou un retardement. Je dis : Le droit de la ยซ lam ยป est d'รชtre avancรฉe, et elle peut รชtre retardรฉe ; le poรจte a dit : ยซ Mon oncle maternel, c'est toi, et que le fils de Jarir soit ton oncle maternel, il atteint la noblesse et honore les oncles maternels ยป โ c'est-ร -dire ยซ ร mon oncle maternel, toi ยป ; et elle a รฉtรฉ avancรฉe. Al-Nahhas : Ali ibn Sulayman nous a rapportรฉ, d'aprรจs Muhammad ibn Yazid, qui a dit : Dans la phrase il y a une ellipse ; le sens est ยซ il invoque celui dont le mal est plus proche que son bien comme divinitรฉ ยป. Al-Nahhas a dit : Je pense que cette parole est une erreur attribuรฉe ร Muhammad ibn Yazid, car elle n'a pas de sens, puisque ce qui suit la ยซ lam ยป est un sujet, et il n'est pas permis de mettre ยซ ilahan ยป ร l'accusatif ; et je ne pense pas que la doctrine de Muhammad ibn Yazid soit autre que celle d'al-Akhfash, qui est la meilleure chose dite sur ce verset, ร mon avis, et Allah sait mieux. Il a dit : ยซ Yad'u ยป a le sens de ยซ yaqul ยป (il dit), et ยซ min ยป est un sujet dont le prรฉdicat est omis ; le sens est : ยซ Il dit ร celui dont le mal est plus proche que son bien : ma divinitรฉ. ยป Je dis : Al-Qushayri - qu'Allah lui fasse misรฉricorde - a mentionnรฉ cette parole d'aprรจs al-Zajjaj, et al-Mahdawi d'aprรจs al-Akhfash, et il a complรฉtรฉ son analyse grammaticale en disant : ยซ Yad'u ยป a le sens de ยซ yaqul ยป, ยซ min ยป est un sujet, ยซ darr ยป est un second sujet, ยซ aqrab ยป est son prรฉdicat, la phrase est la relative de ยซ min ยป, et le prรฉdicat de ยซ min ยป est omis ; l'estimation est : ยซ Il dit ร celui dont le mal est plus proche que son bien : ma divinitรฉ. ยป Un exemple est la parole d'Antara : ยซ Ils appellent : Antara, et les lances sont comme les cordes d'un puits dans le poitrail du cheval noir. ยป Al-Qushayri a dit : Le mรฉcrรฉant qui dit ยซ l'idole est mon adorรฉ ยป ne dit pas ยซ son mal est plus proche que son bien ยป ; mais le sens est : Le mรฉcrรฉant dit, ร celui dont le mal est plus proche que son bien, selon les paroles des musulmans : ยซ mon adorรฉ et ma divinitรฉ ยป. C'est comme Sa parole : ยซ ร magicien, invoque pour nous ton Seigneur ยป โ c'est-ร -dire ยซ รด magicien ยป selon ceux qui te traitent de magicien. Al-Zajjaj a dit : Il est possible que ยซ yad'u ยป soit au cas du circonstanciel,
Parole d'Allah : ยซ Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Certes, Allah fait ce qu'Il veut ยป โ Parole d'Allah : ยซ Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux ยป โ lorsqu'Il a mentionnรฉ l'รฉtat des associateurs, l'รฉtat des hypocrites et des diables, Il a mentionnรฉ l'รฉtat des croyants dans l'au-delร รฉgalement. ยซ Certes, Allah fait ce qu'Il veut ยป โ c'est-ร -dire Il rรฉcompense qui Il veut et chรขtie qui Il veut ; pour les croyants, le paradis est par le jugement de Sa promesse vรฉridique et par Sa grรขce, et pour les mรฉcrรฉants, le feu est par ce qui a prรฉcรฉdรฉ de Sa justice ; non que l'acte du Seigneur soit conditionnรฉ par l'acte des serviteurs.
Parole d'Allah : ยซ Que celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans ce monde et dans l'au-delร tende une corde vers le ciel ยป โ Abu Ja'far al-Nahhas a dit : Parmi les meilleures choses dites ร ce sujet, le sens est : Que celui qui pense qu'Allah ne secourra pas Muhammad - paix et salut sur lui - et qu'il lui est possible de couper le secours qui lui a รฉtรฉ donnรฉ, tende une corde vers le ciel, c'est-ร -dire qu'il cherche un stratagรจme pour atteindre le ciel. Puis qu'il coupe, c'est-ร -dire qu'il coupe le secours si cela lui est possible, puis qu'il voie si sa ruse fait disparaรฎtre ce qui l'irrite, et son stratagรจme ce qui l'irrite du secours du Prophรจte - paix et salut sur lui. L'utilitรฉ du discours est que s'il ne lui est pas possible de ruser et de stratagรจme en faisant une telle chose, il ne peut atteindre la coupure du secours. Ibn Abbas a dit de mรชme : (Le pronom dans ยซ qu'Allah ne le secourra pas ยป revient ร Muhammad - paix et salut sur lui - et bien qu'il n'ait pas รฉtรฉ mentionnรฉ, tout le discours l'indique, car la foi est la foi en Allah et en Muhammad - paix et salut sur lui - et le retournement de la religion est un retournement de la religion apportรฉe par Muhammad - paix et salut sur lui ; c'est-ร -dire : Que celui qui, parmi ceux qui s'opposent ร Muhammad - paix et salut sur lui - et parmi ceux qui adorent Allah sur un bord, pense que Nous ne secourrons pas Muhammad, fasse telle et telle chose.) D'aprรจs Ibn Abbas รฉgalement : (Le pronom revient ร ยซ man ยป (celui qui), et le sens est : Que celui qui pense qu'Allah ne lui accordera pas sa subsistance s'รฉtrangle, qu'il se tue ; car il n'y a pas de bien dans une vie dรฉpourvue du secours d'Allah.) Le ยซ secours ยป selon cette opinion est la subsistance ; les Arabes disent : ยซ Que celui qui me secourt, Allah le secoure ยป, c'est-ร -dire : Que celui qui me donne, Allah lui donne. De cela vient la parole des Arabes : ยซ Une terre secourue ยป, c'est-ร -dire arrosรฉe par la pluie. Al-Faq'asi a dit : ยซ Et tu ne donnes pas ร un homme au-delร de son droit, ni ne possรจdes le pays que la pluie secourt. ยป C'est ainsi qu'Ibn Abi Najih a rapportรฉ, d'aprรจs Mujahid, qui a dit : ยซ Que celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas ยป โ c'est-ร -dire qu'Il ne lui accordera pas sa subsistance. C'est la parole d'Abu Ubayda. On a dit : Le pronom revient ร la religion ; le sens est : Que celui qui pense qu'Allah ne secourra pas Sa religion tende une corde, c'est-ร -dire un lien. Le ยซ sabab ยป (cause) est ce par quoi on atteint une chose. ยซ Vers le ciel ยป โ vers le toit de la maison. Ibn Zayd : C'est le ciel connu. Les Kufiens ont lu ยซ thumma li-yaqta' ยป avec la ยซ lam ยป en sukun. Al-Nahhas a dit : Ceci est รฉloignรฉ en arabe, car ยซ thumma ยป n'est pas comme ยซ wa ยป et ยซ fa ยป, car on s'arrรชte dessus et elle est isolรฉe. Dans la lecture d'Abd Allah : ยซ Fa-li-yaqta'hu thumma li-yanzur hal yudhhibanna kayduhu ma yaghidh ยป (Qu'il le coupe, puis qu'il voie si sa ruse fait disparaรฎtre ce qui l'irrite). On a dit : ยซ Ma ยป a le sens de ยซ alladhi ยป (celui qui) ; c'est-ร -dire : si sa ruse qui l'irrite fait disparaรฎtre, et le pronom a รฉtรฉ supprimรฉ pour รชtre plus lรฉger. On a dit : ยซ Ma ยป a le sens du masdar ; c'est-ร -dire : si sa ruse fait disparaรฎtre son irritation.
Sa parole : ยซ Et cโest ainsi que Nous lโavons fait descendre en versets clairs ยป โ cโest-ร -dire le Coran. ยซ Et quโAllah guide qui Il veut ยป โ cโest-ร -dire quโAllah guide qui Il veut ; Il a liรฉ lโexistence de la guidance ร Sa volontรฉ ; cโest Lui le Guide, nul autre que Lui ne guide.
Sa parole : ยซ Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaรฏsรฉs, les Sabรฉens, les Chrรฉtiens, les Mages et ceux qui ont associรฉ ยป โ ยซ Ceux qui ont cru ยป cโest-ร -dire en Allah et en Muhammad - paix et salut sur lui -. ยซ Ceux qui se sont judaรฏsรฉs ยป sont les Juifs, ceux qui se rattachent ร la religion de Moรฏse - paix sur lui -. ยซ Les Sabรฉens ยป sont un peuple qui adore les รฉtoiles. ยซ Les Chrรฉtiens ยป sont ceux qui se rattachent ร la religion de Jรฉsus. ยซ Les Mages ยป sont les adorateurs du feu, qui prรฉtendent que le monde a deux origines : la lumiรจre et les tรฉnรจbres. Qatada a dit : ยซ Les religions sont cinq : quatre pour Satan et une pour le Misรฉricordieux. ยป On a dit : ยซ Les Mages (al-Majous) sont ร lโorigine les impurs (an-Najous) en raison de leur pratique des impuretรฉs ; le mim et le noun sโalternent comme al-ghaym et al-ghayn, al-aym et al-ayn. ยป Tout cela a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ en dรฉtail dans la sourate al-Baqara. ยซ Et ceux qui ont associรฉ ยป sont les Arabes adorateurs des idoles. ยซ Allah tranchera entre eux au Jour de la Rรฉsurrection ยป โ cโest-ร -dire quโIl jugera et dรฉcidera ; pour les mรฉcrรฉants le Feu, pour les croyants le Paradis. On a dit : ce jugement consiste ร leur faire connaรฎtre le vrai du faux par une connaissance nรฉcessaire, et ce jour-lร le vrai se distingue du faux par la rรฉflexion et la dรฉduction. ยซ Allah est tรฉmoin de toute chose ยป โ cโest-ร -dire des ลuvres de Ses crรฉatures, de leurs mouvements et de leurs paroles ; rien ne Lui รฉchappe, gloire ร Lui ! Sa parole ยซ Allah tranchera entre eux ยป est le prรฉdicat de ยซ inna ยป dans ยซ Ceux qui ont cru ยป, comme on dit : ยซ Certes Zayd, le bien est chez lui. ยป Al-Farra a dit : ยซ Il nโest pas permis dans le langage de dire : Certes Zayd, certes son frรจre est parti ยป ; il a prรฉtendu que cela nโรฉtait permis dans le verset que parce que le sens contient une idรฉe de rรฉtribution ; cโest-ร -dire : celui qui croit, celui qui se judaรฏse, celui qui se fait chrรฉtien ou sabรฉen, Il tranchera entre eux, et leur compte revient ร Allah - Puissant et Majestueux -. Abu Ishaq a rรฉfutรฉ cette parole dโAl-Farra et a jugรฉ laide sa dรฉclaration : ยซ Il nโest pas permis de dire : Certes Zayd, certes son frรจre est parti ยป ; il a dit : car il nโy a pas de diffรฉrence entre Zayd et ยซ ceux qui ยป, et ยซ inna ยป sโintroduit sur tout sujet, on dit : ยซ Certes Zayd est parti ยป, puis on apporte ยซ inna ยป et on dit : ยซ Certes Zayd, certes lui est parti. ยป Et le poรจte a dit : ยซ Certes le calife, certes Allah lโa revรชtu dโun vรชtement de gloire par lequel on espรจre les fins heureuses. ยป
Sa parole : ยซ Nโas-tu pas vu que se prosterne devant Allah tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, le soleil, la lune, les รฉtoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, et beaucoup de gens ? ยป โ cโest une vision du cลur ; cโest-ร -dire : nโas-tu pas vu par ton cลur et ta raison ? Le sens de la prosternation a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉ dans (al-Baqara), et la prosternation des รชtres inanimรฉs dans (an-Nahl). ยซ Et le soleil ยป est coordonnรฉ ร ยซ ce qui est ยป. De mรชme ยซ la lune, les รฉtoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, et beaucoup de gens ยป. Puis Il dit : ยซ Et beaucoup ont mรฉritรฉ le chรขtiment ยป โ cโest problรฉmatique du point de vue de la syntaxe : pourquoi nโest-ce pas ร lโaccusatif pour coordonner ce sur quoi le verbe agit avec ce sur quoi le verbe agit, comme ยซ et les injustes, prรฉpare-leur un chรขtiment douloureux ยป ? Al-Kisaโi et Al-Farra ont prรฉtendu que si cโรฉtait ร lโaccusatif ce serait bien, mais le nominatif a รฉtรฉ choisi parce que le sens est : ยซ et beaucoup ont refusรฉ la prosternation ยป, ce serait alors un sujet et un prรฉdicat, et la phrase se termine ร ยซ et beaucoup de gens ยป. Il est possible que ce soit coordonnรฉ, en considรฉrant que la prosternation est lโhumiliation et la soumission ร la gestion dโAllah - Puissant et Majestueux - quโil sโagisse de faiblesse ou de force, de santรฉ ou de maladie, de beautรฉ ou de laideur, et cela inclut toute chose. Il est possible que ce soit ร lโaccusatif selon lโestimation : ยซ et Il a humiliรฉ beaucoup qui ont mรฉritรฉ le chรขtiment ยป, et autres semblables. On a dit : la phrase se termine ร ยซ et les animaux ยป, puis Il a commencรฉ : ยซ et beaucoup de gens au Paradis, et beaucoup ont mรฉritรฉ le chรขtiment ยป. Cโest ainsi quโil est rapportรฉ dโIbn Abbas quโil a dit : ยซ Le sens est : et beaucoup de gens au Paradis, et beaucoup ont mรฉritรฉ le chรขtiment ยป ; rapportรฉ par Ibn al-Anbari. Abu al-Aliya a dit : ยซ Il nโy a dans les cieux ni รฉtoile, ni lune, ni soleil qui ne tombe prosternรฉ devant Allah ร son coucher, puis ne sโen retourne avant quโon ne lui permette de revenir ร son lever. ยป Al-Qushayri a dit : ยซ Cela est rapportรฉ dans un hadith musnad concernant le soleil ; cโest donc une prosternation rรฉelle, et sa nรฉcessitรฉ implique la composition de la vie et de lโintellect dans ce prosternรฉ. ยป Je dis : le hadith musnad auquel il fait rรฉfรฉrence est rapportรฉ par Muslim, et il viendra dans la sourate (Ya Sin) ร Sa parole : ยซ Et le soleil court vers un gรฎte qui lui est assignรฉ. ยป Le sens de la prosternation, linguistique et conceptuel, a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉ dans al-Baqara. Sa parole : ยซ Et celui quโAllah humilie, nul ne peut lui faire honneur ยป โ cโest-ร -dire celui quโIl humilie par le malheur et la mรฉcrรฉance, personne ne peut repousser lโhumiliation de lui. Ibn Abbas a dit : ยซ Celui qui nรฉglige lโadoration dโAllah ira au Feu. ยป ยซ Allah fait ce quโIl veut ยป โ cโest-ร -dire que leur sort est le Feu, et nul ne peut Lui faire objection. Al-Akhfash, Al-Kisaโi et Al-Farra ont rapportรฉ : ยซ Et celui quโAllah humilie, nul ne peut lui faire honneur ยป โ cโest-ร -dire lโhonorer.
Sa parole : ยซ Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur ยป โ Muslim a rapportรฉ, dโaprรจs Qays ibn Abbad, qui a dit : ยซ Jโai entendu Abu Dharr jurer solennellement que โVoici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneurโ est descendue au sujet de ceux qui se sont avancรฉs le jour de Badr : Hamza, Ali et Ubayda ibn al-Harith - quโAllah les agrรฉe - et Utba, Shayba, les deux fils de Rabiโa, et al-Walid ibn Utba. ยป Cโest par ce hadith que Muslim - quโAllah lui fasse misรฉricorde - a conclu son livre. Ibn Abbas a dit : ยซ Ces trois versets sont descendus sur le Prophรจte - paix et salut sur lui - ร Mรฉdine au sujet de trois hommes croyants et trois hommes mรฉcrรฉants ยป, et il les a nommรฉs, comme lโa mentionnรฉ Abu Dharr. Ali ibn Abi Talib - quโAllah lโagrรฉe - a dit : ยซ Je suis le premier ร mโagenouiller pour la dispute devant Allah au Jour de la Rรฉsurrection ยป ; il voulait parler de son histoire dans son duel, lui et ses deux compagnons ; rapportรฉ par al-Bukhari. Cโest cette opinion quโont adoptรฉe Hilal ibn Yisaf, Ata ibn Yasar et dโautres. Ikrima a dit : ยซ Les deux adversaires visรฉs sont le Paradis et lโEnfer ; ils se sont disputรฉs, lโEnfer a dit : Tu mโas crรฉรฉ pour Ton chรขtiment, et le Paradis a dit : Tu mโas crรฉรฉ pour Ta misรฉricorde. ยป Je dis : il est rapportรฉ au sujet de la dispute du Paradis et de lโEnfer un hadith dโAbu Hurayra, qui a dit : ยซ Le Messager dโAllah - paix et salut sur lui - a dit : Le Paradis et lโEnfer se sont disputรฉs ; celle-ci a dit : Entreront en moi les tyrans et les orgueilleux, et celle-lร a dit : Entreront en moi les faibles et les pauvres. Allah a dit : Pour toi, tu es Mon chรขtiment, Je chรขtie par toi qui Je veux, et pour toi, tu es Ma misรฉricorde, Je fais misรฉricorde par toi ร qui Je veux, et chacune de vous deux sera remplie. ยป Rapportรฉ par al-Bukhari, Muslim et al-Tirmidhi, qui a dit : hadith hasan sahih. Ibn Abbas a dit aussi : ยซ Ce sont les gens du Livre qui ont dit aux croyants : Nous sommes plus dignes dโAllah que vous, notre Livre est plus ancien que le vรดtre, et notre Prophรจte est avant votre Prophรจte. Les croyants ont dit : Nous sommes plus dignes dโAllah que vous, nous avons cru en Muhammad, nous avons cru en votre Prophรจte et en ce qui lui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ comme Livre, tandis que vous connaissez notre Prophรจte, vous lโavez abandonnรฉ et vous avez mรฉcru en lui par jalousie ; ce fut leur dispute, et ce verset est descendu ร leur sujet. ยป Cโest lโavis de Qatada, et le premier avis est plus authentique, rapportรฉ par al-Bukhari, dโaprรจs Hajjaj ibn Minh al, dโaprรจs Hushaym, dโaprรจs Abu Hashim, dโaprรจs Abu Majlaz, dโaprรจs Qays ibn Abbad, dโaprรจs Abu Dharr. Et Muslim, dโaprรจs Amr ibn Zurara, dโaprรจs Hushaym, et rapportรฉ par Sulayman al-Taymi, dโaprรจs Abu Majlaz, dโaprรจs Qays ibn Abbad, dโaprรจs Ali, qui a dit : ยซ Cโest ร notre sujet que ce verset est descendu, et au sujet de notre duel le jour de Badr : โVoici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneurโ jusquโร Sa parole โle chรขtiment du feu ardentโ. ยป Ibn Kathir a lu ยซ hรขdhรขnni khasmรขn ยป avec la double prononciation du noun de ยซ hรขdhรขn ยป. Al-Farra a interprรฉtรฉ les deux adversaires comme deux groupes, les gens de deux religions, et a prรฉtendu que lโun des adversaires est les musulmans.
ยซ (Yushar) ยป โ cโest-ร -dire fondu. ยซ Par ce qui est dans leurs ventres ยป โ et la fusion (as-sahr) est la fonte de la graisse. ยซ As-suhara ยป est ce qui en fond ; on dit : ยซ jโai fondu la chose et elle a fondu ยป, cโest-ร -dire je lโai fait fondre et elle a fondu, elle est donc fondue (sahir). Ibn Ahmar a dit en dรฉcrivant un poussin dโoutarde : ยซ Elle abreuve un dรฉchet jetรฉ sur une terre plate, que le soleil fait fondre sans quโil ne fonde ยป โ cโest-ร -dire que le soleil le fait fondre et il endure cela. ยซ Et les peaux ยป โ cโest-ร -dire que les peaux sont brรปlรฉes, ou rรดties ; car les peaux ne fondent pas ; mais on inclut dans chaque chose ce qui lui convient, comme on dit : ยซ Je suis venu ร lui et il mโa nourri de tharid, oui par Allah, et de lait aigre ยป โ cโest-ร -dire et il mโa donnรฉ ร boire du lait. Et le poรจte a dit : ยซ Je lโai nourrie de foin et dโeau froide. ยป
Et pour eux des massues de fer, c'est-ร -dire avec lesquelles ils seront frappรฉs et repoussรฉs ; le singulier est miqma'a, et aussi miqma' comme un crochet, avec lequel on frappe sur la tรชte de l'รฉlรฉphant. On dit qama'tuhu quand on le frappe avec. Et qama'tuhu et aqma'tuhu ont le mรชme sens, c'est-ร -dire je l'ai vaincu et humiliรฉ, et il s'est soumis. Ibn al-Sikkit a dit : aqma'tu al-rajul 'annฤซ iqmฤ'an, lorsqu'il se dresse devant toi et que tu le repousses. On a dit : les maqฤmi' sont des marteaux, et ce sont aussi des barres de fer. Dans le hadith : entre les mains de chaque gardien de l'Enfer se trouve une barre de fer ร deux branches, il frappe un coup et fait tomber soixante-dix mille personnes. On a dit : les maqฤmi' sont des fouets de feu, nommรฉs ainsi parce qu'ils soumettent le frappรฉ, c'est-ร -dire l'humilient.
La parole d'Allah : Chaque fois qu'ils voudront en sortir, de l'angoisse, ils y seront ramenรฉs, et on leur dira : goรปtez le chรขtiment du feu brรปlant. La parole d'Allah : Chaque fois qu'ils voudront en sortir, c'est-ร -dire du feu, ils y seront ramenรฉs, par les coups des massues. Abu Dhabiฤn a dit : il nous a รฉtรฉ rapportรฉ qu'ils tentent de sortir du feu quand il bouillonne et jaillit, projetant ceux qui s'y trouvent vers le haut de ses portes ; ils veulent sortir, mais les gardiens les y ramรจnent avec les massues. On a dit : quand leur angoisse s'intensifie, ils fuient ; celui qui parvient ร son bord, les anges l'y ramรจnent avec les massues, et leur disent : goรปtez le chรขtiment du feu brรปlant, c'est-ร -dire qui incendie ; comme al-alฤซm et al-wajฤซ' (douloureux). On a dit : al-แธฅarฤซq est le nom de la combustion. Taแธฅarraqa al-shay' bi-l-nฤr wa iแธฅtaraqa (la chose s'est consumรฉe par le feu et a brรปlรฉ), et le nom est al-แธฅurqa et al-แธฅarฤซq. Et al-dhawq (le goรปt) est un contact par lequel on perรงoit la saveur ; ici c'est une extension, et le sens est leur perception de la douleur.
La parole d'Allah : Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres dans des jardins sous lesquels coulent les riviรจres ; ils y seront parรฉs de bracelets d'or et de perles, et leurs vรชtements y seront de soie. La parole d'Allah : Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres dans des jardins sous lesquels coulent les riviรจres. Aprรจs avoir mentionnรฉ l'un des deux adversaires, le mรฉcrรฉant, Il mentionne la situation de l'autre adversaire, le croyant. Ils y seront parรฉs de bracelets d'or, (min) est une particule supplรฉmentaire. Al-asฤwir est le pluriel de aswira, et aswira a pour singulier siwฤr ; il a trois prononciations : la damma sur le sฤซn, la kasra, et iswฤr. Les exรฉgรจtes ont dit : comme les rois portaient dans le monde des bracelets et des couronnes, Allah a rรฉservรฉ cela aux gens du Paradis, et il n'y a personne parmi les gens du Paradis sans qu'il ait ร la main trois bracelets : un bracelet d'or, un bracelet d'argent et un bracelet de perles. Il a dit ici et dans Sลซrat Fฤแนญir : de bracelets d'or et de perles, et dans Sลซrat al-Insฤn : et ils seront parรฉs de bracelets d'argent. Dans le แนขaแธฅฤซแธฅ de Muslim, d'aprรจs le hadith d'Abลซ Hurayra : j'ai entendu mon ami (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) dire : la parure du croyant atteindra lร oรน atteint l'eau des ablutions. On a dit : les femmes sont parรฉes d'or et les hommes d'argent. Cela est discutable, et le Coran le rรฉfute. (Et de perles) โ Nฤfi', Ibn al-Qa'qฤ', Shayba et 'ฤแนฃim ont lu ici et dans Sลซrat al-Malฤ'ika (lulu'an) au cas direct (naแนฃb), avec le sens : et ils seront parรฉs de perles ; ils ont argumentรฉ qu'il est รฉcrit avec un alif dans tous les mushafs ici. De mรชme, Ya'qลซb, al-Jaแธฅdarฤซ et 'ฤชsฤ ibn 'Umar ont lu au cas direct ici et au cas oblique (khafแธ) dans Fฤแนญir, suivant le mushaf, car il est รฉcrit avec un alif ici et sans alif lร -bas. Les autres ont lu au cas oblique dans les deux endroits. Abลซ Bakr ne prononรงait pas le hamza de (al-lu'lu') dans tout le Coran ; c'est ce qui est extrait de la mer, de l'intรฉrieur de la coquille. Al-Qushayrฤซ a dit : le sens est l'incrustation du bracelet de perles ; et il n'est pas improbable qu'il y ait au Paradis un bracelet de perles massives. Je dis : c'est le sens apparent du Coran, voire son texte explicite. Ibn al-Anbฤrฤซ a dit : celui qui lit (wa-lu'lu') au cas oblique s'arrรชte dessus et ne s'arrรชte pas sur l'or. Al-Sijistฤnฤซ a dit : celui qui met la perle au cas direct, la pause suffisante est sur l'or, car le sens est : et ils seront parรฉs de perles. Ibn al-Anbฤrฤซ a dit : ce n'est pas comme il l'a dit, car si nous mettons (al-lu'lu') au cas oblique, nous le coordonnons ร la prononciation d'al-asฤwir, et si nous le mettons au cas direct, nous le coordonnons ร l'interprรฉtation d'al-asฤwir, comme si nous disions : ils y seront parรฉs de bracelets et de perles ; il est donc au cas direct comme au cas oblique, et il n'y a pas de sens ร le sรฉparer du premier. La parole d'Allah : et leurs vรชtements y seront de soie, c'est-ร -dire que tout ce qu'ils portent, de leurs tapis, vรชtements et rideaux, est de soie, bien supรฉrieure ร celle du monde. Al-Nasฤ'ฤซ a rapportรฉ, d'aprรจs Abลซ Hurayra, que le Prophรจte (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) a dit : celui qui porte de la soie dans le monde ne la portera pas dans l'au-delร , et celui qui boit du vin...
La parole d'Allah : Et ils seront guidรฉs vers la meilleure parole, et guidรฉs vers le chemin du Louรฉ. La parole d'Allah : Et ils seront guidรฉs vers la meilleure parole, c'est-ร -dire qu'ils y seront conduits. Ibn 'Abbฤs a dit : il veut dire lฤ ilฤha illฤ Allฤh et al-แธฅamdu lillฤh. On a dit : le Coran. Puis on a dit : cela concerne le monde, ils ont รฉtรฉ guidรฉs vers l'attestation de foi et la rรฉcitation du Coran. Et guidรฉs vers le chemin du Louรฉ, c'est-ร -dire vers le chemin d'Allah. Et le chemin d'Allah est Sa religion, l'Islam. On a dit : ils seront guidรฉs dans l'au-delร vers la meilleure parole, qui est la louange d'Allah, car ils diront demain : louange ร Allah qui nous a guidรฉs vers cela, louange ร Allah qui a รฉloignรฉ de nous la tristesse ; il n'y a au Paradis ni futilitรฉ ni mensonge, et ce qu'ils disent est la meilleure parole. Et ils ont รฉtรฉ guidรฉs au Paradis vers le chemin d'Allah, car il n'y a au Paradis rien qui contrevienne ร l'ordre d'Allah. On a dit : la meilleure parole est ce qui leur parvient d'Allah comme belles annonces. Et guidรฉs vers le chemin du Louรฉ, c'est-ร -dire vers le chemin du Paradis.
La parole d'Allah : Certes, ceux qui mรฉcroient et dรฉtournent du chemin d'Allah et de la Mosquรฉe sacrรฉe que Nous avons รฉtablie pour les hommes, รฉgaux pour celui qui y rรฉside et le nomade, et quiconque y commet une dรฉviation par injustice, Nous lui ferons goรปter un chรขtiment douloureux. Il y a sept questions : Premiรจrement : la parole d'Allah : Certes, ceux qui mรฉcroient et dรฉtournent โ le discours revient aux polythรฉistes arabes lorsqu'ils ont dรฉtournรฉ le Messager d'Allah (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) de la Mosquรฉe sacrรฉe l'annรฉe d'al-แธคudaybiyya, car on ne leur connaissait pas de dรฉtournement avant ce rassemblement ; sauf si l'on veut dire leur dรฉtournement d'individus, ce qui s'รฉtait produit au dรฉbut de la mission. Al-แนฃadd est l'empรชchement ; c'est-ร -dire et ils dรฉtournent. C'est ainsi que la coordination du futur sur le passรฉ est bonne. On a dit : le wฤw est superflu et (wa-yaแนฃuddลซn) est le prรฉdicat de (inna). Cela corrompt le sens visรฉ, car le prรฉdicat est supprimรฉ et estimรฉ ร la parole (wa-l-bฤdฤซ), estimรฉ : ils ont perdu quand ils ont pรฉri. Et (wa-yaแนฃuddลซn) est venu au futur car c'est une action qu'ils perpรฉtuent ; comme la parole d'Allah : ceux qui croient et dont les cลurs s'apaisent par le rappel d'Allah ; c'est comme s'Il disait : certes, ceux qui mรฉcroient, leur nature est de dรฉtourner. Et s'Il avait dit : certes, ceux qui mรฉcroient et ont dรฉtournรฉ, cela serait permis. Al-Naแธฅแธฅฤs a dit : dans mon livre, d'aprรจs Abลซ Isแธฅฤq, il a dit : il est possible โ et c'est la meilleure option โ que le prรฉdicat soit : Nous lui ferons goรปter un chรขtiment douloureux. Abลซ Ja'far a dit : c'est une erreur, et je ne connais pas ce qu'il y a de meilleur lร -dedans ; car il a apportรฉ le prรฉdicat de (inna) de maniรจre dรฉfinitive, et aussi parce que c'est la rรฉponse de la condition, et si c'รฉtait le prรฉdicat de (inna), la condition resterait sans rรฉponse, surtout que le verbe dans la condition est au futur et doit avoir une rรฉponse. Deuxiรจmement : et la Mosquรฉe sacrรฉe โ on a dit : c'est la mosquรฉe elle-mรชme, et c'est le sens apparent du Coran, car Il n'a mentionnรฉ que cela. On a dit : tout le sanctuaire (al-แธฅaram), car les polythรฉistes ont dรฉtournรฉ le Messager d'Allah (que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui) et ses compagnons de lui l'annรฉe d'al-แธคudaybiyya, et il est descendu en dehors de lui ; Allah a dit : et ils vous ont dรฉtournรฉs de la Mosquรฉe sacrรฉe, et Il a dit : Gloire ร Celui qui a fait voyager Son serviteur de nuit, de la Mosquรฉe sacrรฉe. Cela est correct, mais Il a visรฉ ici la mention de l'important et du visรฉ de cela. Troisiรจmement : la parole d'Allah : que Nous avons รฉtablie pour les hommes, c'est-ร -dire pour la priรจre, le circumambulation et l'adoration ; c'est comme Sa parole : Certes, la premiรจre Maison รฉtablie pour les hommes. รgaux pour celui qui y rรฉside et le nomade โ al-'ฤkif (celui qui y rรฉside) est celui qui s'y installe et s'y attache. Al-bฤdฤซ est l'habitant du dรฉsert et celui qui vient vers eux. Il dit : รฉgaux dans la vรฉnรฉration de son caractรจre sacrรฉ et l'accomplissement des rites lร -bas, pour le prรฉsent et celui qui vient des pays ; les habitants de La Mecque ne sont pas plus en droit que celui qui y รฉmigre. On a dit : l'รฉgalitรฉ concerne ses maisons et ses demeures, celui qui y rรฉside n'est pas plus en droit que celui qui y arrive. Cela suppose que la Mosquรฉe sacrรฉe est tout le sanctuaire ; c'est l'avis de Mujฤhid et de Mฤlik, rapportรฉ par Ibn al-Qฤsim. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ de 'Umar, Ibn 'Abbฤs et un groupe : sauf que le nouveau venu a le droit de descendre oรน...
Sa parole : ยซ Et lorsque Nous avons assignรฉ ร Ibrรขhรฎm le lieu de la Maison ยป โ c'est-ร -dire : rappelle-toi lorsque Nous avons assignรฉ ร Ibrรขhรฎm [le lieu]. On dit : ยซ bawwa'tuhu manzilan ยป et ยซ bawwa'tu lahu ยป, comme on dit : ยซ makkantuka ยป et ยซ makkantu laka ยป. La prรฉposition ยซ lรขm ยป dans ยซ li-Ibrรขhรฎm ยป est une particule d'insistance ; comme dans Sa parole : ยซ ridaful lakum ยป (il vous suit de prรจs), et c'est l'avis d'al-Farrรข'. On a dit aussi : ยซ Nous avons assignรฉ ร Ibrรขhรฎm le lieu de la Maison ยป signifie : Nous lui avons montrรฉ son emplacement d'origine pour qu'il la construise, car elle avait รฉtรฉ effacรฉe par le dรฉluge et autres. Lorsque vint le temps d'Ibrรขhรฎm โ paix sur lui โ, Allah lui ordonna de la construire. Il vint donc ร son emplacement et se mit ร chercher une trace. Allah envoya un vent qui dรฉcouvrit les fondations d'รdam โ paix sur lui โ ; il รฉtablit alors ses assises dessus, comme cela a รฉtรฉ expliquรฉ prรฉcรฉdemment dans (Al-Baqarah). On a dit aussi : ยซ bawwa'nรข ยป est un verbe qui se construit avec la prรฉposition ยซ lรขm ยป, comme ยซ ja'alnรข ยป, c'est-ร -dire : Nous avons fait pour Ibrรขhรฎm du lieu de la Maison un emplacement. Et le poรจte a dit : ยซ Combien de frรจres gรฉnรฉreux pour qui j'ai prรฉparรฉ de mes mains une tombe. ยป Deuxiรจme question : ยซ an lรข tushrika ยป (que tu ne M'associes rien) est une adresse ร Ibrรขhรฎm โ paix sur lui โ selon l'avis de la majoritรฉ. Quant ร 'Ikrima, il a lu ยซ an lรข yushrika ยป (qu'il n'associe rien) avec un ยซ yรข' ยป, en rapportant le sens du discours qui lui a รฉtรฉ adressรฉ. Abรป Hรขtim a dit : il faut nรฉcessairement mettre le ยซ kรขf ยป au nasb dans cette lecture, au sens de ยซ liallรข yushrika ยป (afin qu'il n'associe rien). On a dit aussi que ยซ an ยป est une forme allรฉgรฉe de ยซ anna ยป (la lourde). On a dit qu'elle est explicative. On a dit qu'elle est redondante, comme dans ยซ falammรข an jรข'a al-bashรฎr ยป (lorsque le messager arriva). Dans ce verset, il y a un reproche contre ceux qui ont associรฉ [des divinitรฉs ร Allah] parmi les habitants de la Maison ; c'est-ร -dire : telle รฉtait la condition imposรฉe ร votre pรจre et ร ceux qui l'ont suivi, et vous, vous n'avez pas tenu parole, mais vous avez associรฉ. Un groupe a dit : l'adresse ยซ an lรข tushrika ยป s'adresse ร Muhammad โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ ; et il lui a รฉtรฉ ordonnรฉ de purifier la Maison et de proclamer l'appel au Hajj. La majoritรฉ est d'avis que cela s'adresse ร Ibrรขhรฎm ; et c'est l'avis le plus correct. La purification de la Maison est gรฉnรฉrale, englobant la mรฉcrรฉance, les innovations, toutes les impuretรฉs et les sangs. On a dit : il s'agit de la purification des idoles, comme Allah dit : ยซ รvitez l'abomination des idoles ยป ; car les Jurhum et les Amalรฉcites avaient des idoles dans l'enceinte de la Maison et autour d'elle avant qu'Ibrรขhรฎm โ paix sur lui โ ne la construise. On a dit : le sens est : purifie Ma Maison de ce qu'on y adore une idole. C'est un ordre d'y manifester l'unicitรฉ d'Allah. Les savants ont dรฉjร suffisamment traitรฉ de la purification de la Mosquรฉe Sacrรฉe et des autres mosquรฉes dans la sourate (Barรข'a). ยซ Al-qรข'imรปn ยป (ceux qui se tiennent debout) sont les priants. Allah a mentionnรฉ parmi les piliers de la priรจre les plus importants, ร savoir la station debout, l'inclinaison et la prosternation.
Sa parole : ยซ Et proclame aux gens le Hajj : ils viendront ร toi ร pied et sur toute monture efflanquรฉe, venant de tout chemin profond. ยป Sept questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Wa adhdhin fรฎ al-nรขs bil-hajj ยป โ la majoritรฉ des gens a lu ยซ wa adhdhin ยป avec un ยซ dhรขl ยป redoublรฉ. Al-Hasan ibn Abรฎ al-Hasan et Ibn Muhaysin ont lu ยซ wa รขdhin ยป avec un ยซ dhรขl ยป allรฉgรฉ et un ยซ alif ยป allongรฉ. Ibn 'Atiyya a dit : cela a รฉtรฉ mal rapportรฉ par Ibn Jinnรฎ, qui a rapportรฉ d'eux ยซ wa รขdhan ยป comme un verbe au passรฉ, et l'a analysรฉ comme รฉtant coordonnรฉ ร ยซ bawwa'nรข ยป. L'adhan est l'annonce, et cela a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans (Barรข'a). Deuxiรจme : Lorsqu'Ibrรขhรฎm โ paix sur lui โ eut terminรฉ la construction de la Maison, il lui fut dit : ยซ Proclame aux gens le Hajj. ยป Il dit : ยซ ร Seigneur ! Comment ma voix pourrait-elle porter ? ยป Il fut rรฉpondu : ยซ Proclame, et ร Moi de faire parvenir. ยป Ibrรขhรฎm, l'ami d'Allah, monta alors sur le mont Abรป Qubays et cria : ยซ ร gens ! Allah vous a ordonnรฉ le pรจlerinage de cette Maison afin de vous rรฉcompenser par le Paradis et de vous prรฉserver du chรขtiment du Feu. Accomplissez donc le Hajj ! ยป Ceux qui รฉtaient dans les reins des hommes et les matrices des femmes lui rรฉpondirent : ยซ Labbayka Allรขhumma labbayk ! ยป (Me voici, รด Allah, me voici !). Celui qui rรฉpondit ce jour-lร accomplit le Hajj selon la mesure de sa rรฉponse ; s'il rรฉpondit une fois, une fois ; s'il rรฉpondit deux fois, deux fois ; et la talbiya s'est perpรฉtuรฉe ainsi. C'est ce qu'ont dit Ibn 'Abbรขs et Ibn Jubayr. Il est rapportรฉ d'Abรป al-Tufayl : Ibn 'Abbรขs m'a dit : ยซ Sais-tu quelle รฉtait l'origine de la talbiya ? ยป Je rรฉpondis : ยซ Non. ยป Il dit : ยซ Lorsqu'Allah ordonna ร Ibrรขhรฎm โ paix sur lui โ de proclamer le Hajj aux gens, les montagnes abaissรจrent leurs sommets et les villages s'รฉlevรจrent pour lui ; il appela alors les gens au Hajj, et toute chose lui rรฉpondit : Labbayka Allรขhumma labbayk. ยป On a dit : l'adresse ร Ibrรขhรฎm โ paix sur lui โ se termine ร Sa parole : ยซ al-sujรปd ยป (la prosternation), puis Allah โ gloire ร Lui โ s'adresse ร Muhammad โ que la priรจre et la paix soient sur lui โ en disant : ยซ Et proclame aux gens le Hajj ยป, c'est-ร -dire : informe-les que le Hajj leur est obligatoire. Une troisiรจme opinion : l'adresse depuis ยซ an lรข tushrika ยป s'adresse au Prophรจte โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ. C'est l'avis des gens de la rรฉflexion (ahl al-nazar), car le Coran a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au Prophรจte โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ, donc toute adresse qu'il contient lui est destinรฉe, sauf si une preuve dรฉcisive indique le contraire. Et il y a ici une autre preuve indiquant que l'adresse s'adresse au Prophรจte โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ, ร savoir ยซ an lรข tushrika ยป avec un ยซ tรข' ยป (tu), ce qui est une adresse ร quelqu'un de prรฉsent, alors qu'Ibrรขhรฎm โ paix sur lui โ est absent. Le sens serait donc : ยซ Et lorsque Nous avons assignรฉ ร Ibrรขhรฎm le lieu de la Maison, Nous t'avons donnรฉ les preuves de l'unicitรฉ d'Allah et du fait qu'Ibrรขhรฎm adorait Allah seul. ยป La majoritรฉ des gens a lu ยซ bil-hajj ยป avec une fat-ha sur le ยซ hรข' ยป. Ibn Abรฎ Ishรขq a lu dans tout le Coran avec une kasra. On a dit : l'appel d'Ibrรขhรฎm fait partie de ce qui lui a รฉtรฉ ordonnรฉ parmi les lois de la religion. Et Allah sait mieux. Troisiรจme : Sa parole : ยซ ya'tรปka rijรขlan wa 'alรข kulli dรขmir ยป (ils viendront ร toi ร pied et sur toute monture efflanquรฉe) est une promesse de la rรฉponse des gens au Hajj.
Sa parole : ยซ Afin de tรฉmoigner des bienfaits qui leur sont accordรฉs et d'invoquer le nom d'Allah en des jours dรฉterminรฉs sur ce qu'Il leur a accordรฉ comme bรฉtail. Mangez-en et nourrissez-en le pauvre besogneux. ยป Dix-neuf questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ li-yashhadรป ยป (afin de tรฉmoigner) โ c'est-ร -dire : il a proclamรฉ le Hajj, ils viendront ร pied et ร dos de monture, ยซ li-yashhadรป ยป, c'est-ร -dire : afin d'assister. Le ยซ shuhรปd ยป est la prรฉsence. ยซ Manรขfi'a lahum ยป (des bienfaits pour eux) โ c'est-ร -dire les rites, comme 'Arafรขt et le Mach'ar al-Harรขm. On a dit : le pardon. On a dit : le commerce. On a dit : c'est gรฉnรฉral ; c'est-ร -dire : afin d'assister ร des bienfaits pour eux, c'est-ร -dire ce qui agrรฉe Allah dans les affaires de ce monde et de l'au-delร ; c'est l'avis de Mujรขhid, de 'Atรข', et c'est celui qu'a choisi Ibn al-'Arabรฎ : car cela englobe tout cela, rites, commerce, pardon, et bienfait d'ici-bas et de l'au-delร . Il n'y a pas de divergence sur le fait que le sens de Sa parole : ยซ Il n'y a pas de pรฉchรฉ ร chercher une grรขce de votre Seigneur ยป est le commerce. Deuxiรจme : ยซ Et d'invoquer le nom d'Allah en des jours dรฉterminรฉs sur ce qu'Il leur a accordรฉ comme bรฉtail ยป โ le discours sur les jours dรฉterminรฉs et les jours comptรฉs a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans (Al-Baqarah). Ce qu'on entend par l'invocation du nom d'Allah est l'invocation de la basmala au moment de l'รฉgorgement et de l'immolation ; comme lorsqu'on dit : ยซ Au nom d'Allah, Allah est plus grand, รด Allah, de Toi et pour Toi. ยป Et comme lorsqu'on dit au moment de l'รฉgorgement : ยซ Ma priรจre, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent ร Allah ยป (le verset). Les mรฉcrรฉants รฉgorgeaient au nom de leurs idoles ; le Seigneur a donc prรฉcisรฉ que l'obligation est d'รฉgorger au nom d'Allah ; cela a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans (Al-An'รขm). Troisiรจme : Les savants ont divergรฉ sur le moment de l'รฉgorgement le jour du sacrifice. Mรขlik โ qu'Allah l'agrรฉe โ a dit : aprรจs la priรจre de l'imam et son รฉgorgement ; sauf s'il retarde d'un retard excessif, auquel cas l'imitation de l'imam n'est plus requise. Abรป Hanรฎfa a pris en compte l'achรจvement de la priรจre sans l'รฉgorgement. Al-Shรขfi'รฎ : l'entrรฉe du temps de la priรจre et la durรฉe nรฉcessaire pour l'accomplir avec les deux sermons ; il a donc considรฉrรฉ le temps sans la priรจre โ c'est la version rapportรฉe par al-Muzanรฎ de lui, et c'est l'avis d'al-Tabarรฎ. Al-Rabรฎ' a rapportรฉ d'al-Buwaytรฎ : al-Shรขfi'รฎ a dit : ยซ Personne ne doit รฉgorger avant que l'imam n'ait รฉgorgรฉ, sauf celui qui ne peut pas รฉgorger ; lorsque l'imam a priรฉ et terminรฉ le sermon, l'รฉgorgement devient licite. ยป C'est l'avis de Mรขlik. Ahmad a dit : ยซ Lorsque l'imam s'est retirรฉ, รฉgorge. ยป C'est l'avis d'Ibrรขhรฎm. La plus solide de ces opinions est celle de Mรขlik, d'aprรจs le hadith de Jรขbir ibn 'Abdillรขh : ยซ Le Messager d'Allah โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ pria avec nous le jour du sacrifice ร Mรฉdine ; des hommes s'avancรจrent et immolรจrent, pensant que le Prophรจte โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ avait dรฉjร immolรฉ. Le Prophรจte โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ ordonna alors ร celui qui avait immolรฉ de recommencer avec une autre bรชte, et de ne pas immoler avant que le Prophรจte โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ n'ait immolรฉ. ยป Rapportรฉ par Muslim et al-Tirmidhรฎ, qui a dit : ยซ Dans ce chapitre, il y a des hadiths de Jรขbir, Jundub, Anas, 'Uwaymir ibn Ashqar, Ibn 'Umar et Abรป Zayd al-Ansรขrรฎ. Ce hadith est bon et authentique. Les gens de science appliquent cela : on ne sacrifie pas dans la ville avant que l'imam n'ait sacrifiรฉ. ยป
Sa parole : ยซ Puis qu'ils mettent fin ร leur nรฉgligence ยป โ c'est-ร -dire : puis qu'ils accomplissent, aprรจs l'รฉgorgement des victimes et des offrandes, ce qui leur reste des obligations du Hajj, comme le rasage de la tรชte, le jet des cailloux, l'รฉlimination de la saletรฉ et autres. Ibn 'Arafa a dit : c'est-ร -dire qu'ils รฉliminent leurs impuretรฉs. Al-Azharรฎ a dit : ยซ al-tafath ยป est le fait de tailler la moustache, couper les ongles, s'รฉpiler les aisselles et se raser le pubis ; cela se fait ร la sortie de l'ihrรขm. Al-Nadr ibn Shumayl a dit : ยซ al-tafath ยป dans la langue des Arabes est l'รฉlimination de la saletรฉ. J'ai entendu al-Azharรฎ dire : ยซ al-tafath ยป dans la langue des Arabes n'est connu que d'aprรจs la parole d'Ibn 'Abbรขs et des exรฉgรจtes. Al-Hasan a dit : c'est l'รฉlimination de la crasse de l'ihrรขm. On a dit : ยซ al-tafath ยป dรฉsigne tous les rites du Hajj, rapportรฉ d'Ibn 'Umar et d'Ibn 'Abbรขs. Ibn al-'Arabรฎ a dit : ยซ Si cela รฉtait authentique d'eux, ce serait un argument en raison de l'honneur de la compagnie [du Prophรจte] et de la maรฎtrise de la langue. ยป Il a dit : ยซ Ce terme est รฉtrange ; les philologues arabes n'ont trouvรฉ aucun vers de poรฉsie ร son sujet ni n'en ont eu connaissance ; mais j'ai suivi "al-tafath" dans la langue et j'ai vu Abรป 'Ubayda Mu'ammar ibn al-Muthannรข dire : c'est le fait de couper les ongles et de tailler la moustache, et tout ce qui est interdit au muhrim, sauf le mariage. ยป Il a dit : ยซ Aucun vers de poรฉsie faisant autoritรฉ n'est venu ร son sujet. ยป L'auteur du ยซ Kitรขb al-'Ayn ยป a dit : ยซ al-tafath ยป est le jet des cailloux, le rasage, le raccourcissement, l'รฉgorgement, la coupe des ongles, de la moustache et des aisselles. Al-Zajjรขj et al-Farrรข' ont mentionnรฉ quelque chose de semblable, et je ne pense pas qu'ils l'aient pris que des paroles des savants. Qutrub a dit : ยซ tafitha al-rajul ยป lorsque sa saletรฉ s'accumule. Umayya ibn Abรฎ al-Salt a dit : ยซ Ils ont rasรฉ leurs tรชtes sans avoir de saletรฉ, et ils n'avaient ni poux ni lentes ร enlever. ยป Ce qu'a indiquรฉ Qutrub est ce qu'a dit Ibn Wahb, d'aprรจs Mรขlik, et c'est l'avis correct concernant ยซ al-tafath ยป. Telle est la forme de ยซ al-tafath ยป dans la langue ; quant ร sa rรฉalitรฉ lรฉgale, lorsque le pรจlerin ou l'omรฉiste immole son offrande, se rase la tรชte, รฉlimine sa saletรฉ, se purifie, se nettoie et s'habille, il a alors รฉliminรฉ son ยซ tafath ยป et accompli son vลu ; et le vลu est ce qui incombe ร l'homme et qu'il s'est imposรฉ. Je dis : ce qu'il a rapportรฉ de Qutrub et le vers de poรฉsie qu'il a mentionnรฉ, al-Mรขwardรฎ l'a mentionnรฉ dans son exรฉgรจse et a ajoutรฉ un autre vers : ยซ Ils ont accompli leur tafath et leur vลu, puis sont partis vers le Najd sans attendre personne. ยป Al-Tha'labรฎ a dit : ยซ L'origine de "al-tafath" dans la langue est la saletรฉ ; les Arabes disent d'un homme qu'ils jugent rรฉpugnant : mรข atfathuka ! c'est-ร -dire : que tu es sale et rรฉpugnant ! ยป Umayya ibn Abรฎ al-Salt a dit : ยซ Leurs aisselles รฉtaient moites, sans saletรฉ ร enlever, et ils n'avaient ni poux ni lentes ร retirer. ยป Al-Mรขwardรฎ : on a demandรฉ ร un homme pieux : ยซ Quelle est la signification de la crasse du muhrim ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Afin qu'Allah tรฉmoigne de toi que tu te dรฉtournes du soin de toi-mรชme, et qu'Il sache ta sincรฉritรฉ ร te consacrer ร Son obรฉissance. ยป ยซ Et qu'ils accomplissent leurs vลux ยป โ ils ont reรงu l'ordre d'accomplir les vลux de maniรจre absolue, sauf ce qui est une dรฉsobรฉissance ; car il a dit โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ : ยซ Pas d'accomplissement de vลu dans la dรฉsobรฉissance ร Allah ยป, et sa parole : ยซ Celui qui a fait le vลu d'obรฉir ร Allah, qu'Il Lui obรฉisse ; et celui qui a fait le vลu de Lui dรฉsobรฉir, qu'Il ne Lui dรฉsobรฉisse pas. ยป ยซ Et qu'ils fassent le tour de la Maison ancienne. ยป
Sa parole : ยซ Cela ยป โ il est possible qu'il soit au nominatif avec l'estimation : ยซ votre obligation est cela ยป, ou ยซ le devoir est cela ยป. Il est possible qu'il soit ร l'accusatif avec l'estimation : ยซ conformez-vous ร cela ยป ; et parmi ces indications รฉloquentes, il y a la parole de Zuhayr : ยซ Ceci, et ce n'est pas comme celui qui est confondu par sa ligne de conduite, au milieu de l'assemblรฉe, lorsqu'un orateur parle. ยป Les choses sacrรฉes visรฉes ici sont les actes du Hajj indiquรฉs dans Sa parole : ยซ Puis qu'ils mettent fin ร leur nรฉgligence et qu'ils accomplissent leurs vลux ยป, et cela inclut la vรฉnรฉration des lieux ; c'est ce qu'a dit Ibn Zayd et d'autres. On peut rรฉsumer cela en disant : les choses sacrรฉes sont l'obรฉissance aux ordres, qu'il s'agisse des obligations ou des sunnas. ยซ Cela est meilleur pour lui auprรจs de son Seigneur ยป โ c'est-ร -dire : la vรฉnรฉration est meilleure pour lui auprรจs de son Seigneur que la nรฉgligence de quoi que ce soit de cela. On a dit : cette vรฉnรฉration est un bien parmi Ses biens dont il profite, et ce n'est pas une prรฉfรฉrence mais une promesse de bien. Sa parole : ยซ Et vous sont rendues licites les bรชtes de troupeau ยป โ c'est-ร -dire les chameaux, les bovins et les ovins โ ยซ sauf ce qui vous est rรฉcitรฉ ยป โ c'est-ร -dire dans le Livre parmi les choses interdites ; ce sont la bรชte morte, celle qu'on a assommรฉe et leurs semblables. Cela se rattache ร l'affaire du Hajj ; car dans le Hajj il y a l'immolation, et Il a donc prรฉcisรฉ ce qu'il est licite d'immoler et de manger de sa chair. On a dit : ยซ sauf ce qui vous est rรฉcitรฉ ยป โ sans rendre licite la chasse pendant que vous รชtes en รฉtat de sacralisation. Sa parole : ยซ รvitez l'abomination des idoles ยป โ ยซ al-rijs ยป est la chose impure. ยซ Al-wathan ยป est la statue en bois, en fer, en or, en argent ou autre ; les Arabes les dressaient et les adoraient. Les chrรฉtiens dressent la croix, l'adorent et la vรฉnรจrent ; elle est donc comme une statue. 'Adรฎ ibn Hรขtim a dit : ยซ Je vins au Prophรจte โ que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui โ avec une croix en or autour du cou. Il dit : "Jette cette idole loin de toi" โ c'est-ร -dire la croix. ยป L'origine de ยซ wathan ยป vient de ยซ wathana al-shay' ยป c'est-ร -dire : il demeura en son lieu. L'idole est appelรฉe ยซ wathan ยป parce qu'elle est dressรฉe et fixรฉe en un lieu et ne s'en รฉloigne pas. Il veut dire : รฉvitez l'adoration des idoles, rapportรฉ d'Ibn 'Abbรขs et d'Ibn Jurayj. Il les a appelรฉes ยซ rijs ยป parce qu'elles sont une cause de ยซ rijz ยป, c'est-ร -dire le chรขtiment. On a dit : Il les a dรฉcrites comme ยซ rijs ยป, et ยซ al-rijs ยป est l'impuretรฉ ; elles sont donc impures en tant que jugement. Et l'impuretรฉ n'est pas une description inhรฉrente aux choses elles-mรชmes, mais c'est une description lรฉgale parmi les jugements de la foi ; elle ne disparaรฎt que par la foi, de mรชme que la purification n'est permise que par l'eau. ยซ Min ยป dans Sa parole : ยซ min al-awthรขn ยป โ on a dit qu'elle est explicative du genre ; Son interdiction porterait alors uniquement sur l'abomination des idoles, et les autres abominations resteraient interdites par d'autres passages. Il est possible qu'elle soit pour l'origine du point de dรฉpart ; comme s'Il leur interdisait l'abomination en gรฉnรฉral, puis leur prรฉcisait son point de dรฉpart par lequel elle les atteint ; car l'adoration de l'idole rassemble toute corruption et toute abomination. Et celui qui dit que ยซ min ยป est partitive a inversรฉ le sens du verset et l'a corrompu. Sa parole : ยซ Et รฉvitez la parole mensongรจre ยป โ ยซ al-zรปr ยป est le faux et le mensonge. Il est appelรฉ ยซ zรปr ยป parce qu'il est dรฉviรฉ de la vรฉritรฉ ; de lร vient ยซ tazรขwarรป 'an kahfihim ยป (ils se dรฉtournaient de leur caverne), et ยซ madรฎnatun zawrรข' ยป (une ville dรฉviante), c'est-ร -dire inclinรฉe. Tout ce qui s'รฉcarte de la vรฉritรฉ est mensonge et
ยซ แธคunafฤโ ยป pour Allah signifie droits ou musulmans, inclinรฉs vers la vรฉritรฉ. Le mot (แธฅunafฤโ) fait partie des termes ambivalents qui sโappliquent ร la droiture et ร lโinclinaison. ยซ แธคunafฤโ ยป est ร lโaccusatif comme รฉtat (แธฅฤl). On a dit : แธฅunafฤโ signifie pรจlerins ; cโest une spรฉcification sans preuve valable. Sa parole : ยซ Et quiconque associe ร Allah, cโest comme sโil tombait du ciel ยป, cโest-ร -dire quโau Jour de la Rรฉsurrection, il est comme celui qui ne peut ni se procurer un bienfait pour lui-mรชme, ni repousser de lui un mal ou un chรขtiment ; il est donc comme celui qui tombe du ciel, incapable de se dรฉfendre. ยซ Alors les oiseaux le happent ยป, cโest-ร -dire le dรฉchiquettent avec leurs serres. On a dit : cela se produit ร la sortie de son รขme, lorsque les anges la montent au ciel de ce monde, mais elle ne leur est pas ouverte, et ils la jettent vers la terre ; comme dans le hadith dโal-Barฤโ, que nous avons mentionnรฉ dans al-Tadhkira. ยซ Al-Saแธฅฤซq ยป signifie lointain ; de lร Sa parole : ยซ Que soient anรฉantis les gens de la fournaise ยป (S26 V18), et sa parole - que la priรจre et la paix soient sur lui - : ยซ Quโils soient anรฉantis, quโils soient anรฉantis ยป.
Sa parole : ยซ Cela ยป comporte trois aspects. On a dit : il est au nominatif comme sujet (mubtadaโ), cโest-ร -dire cela est lโordre dโAllah. Il est permis quโil soit au nominatif comme prรฉdicat dโun sujet sous-entendu. Il est permis quโil soit ร lโaccusatif, cโest-ร -dire suivez cela. Sa parole : ยซ Et quiconque glorifie les rites dโAllah ยป, les rites (shaโฤโir) sont le pluriel de shaโฤซra, qui est toute chose pour laquelle Allah a un ordre, marquรฉe et signalรฉe ; de lร le signe (shiโฤr) dโun peuple en guerre, cโest-ร -dire leur marque par laquelle ils se reconnaissent. De lร aussi lโiโshฤr de la bรชte sacrificielle (badana), qui consiste ร la frapper sur son flanc droit jusquโร ce que le sang coule, comme signe ; elle est alors appelรฉe shaโฤซra au sens de mashโลซra (marquรฉe). Ainsi, les rites dโAllah sont les signes de Sa religion, surtout ce qui concerne les rites du pรจlerinage. Certains ont dit : ce qui est visรฉ ici, cโest dโengraisser les bรชtes sacrificielles, de sโoccuper dโelles avec soin et dโenchรฉrir sur leur prix ; cโest lโavis dโIbn โAbbฤs, de Mujฤhid et dโun groupe. Cela contient une indication subtile : en effet, lโachat initial dโune bรชte sacrificielle peut รชtre motivรฉ par la nรฉcessitรฉ, sans indiquer la sincรฉritรฉ ; mais si on la glorifie alors que lโaccomplissement du rite est obtenu avec moins, il nโy a dโautre acte que la glorification de la Loi, et cela relรจve de la piรฉtรฉ des cลurs. Et Allah sait mieux. Le pronom dans ยซ elle ยป (innahฤ) renvoie ร lโacte impliquรฉ par le discours ; si on disait ยซ car cela ยป (fa-innahu), ce serait permis. On a dit : il renvoie aux rites ; cโest-ร -dire que la glorification des rites, alors le complรฉment est supprimรฉ, car le discours lโindique, et le pronom revient aux rites. Sa parole : ยซ Car cela relรจve de la piรฉtรฉ des cลurs ยป a รฉtรฉ lue (al-qulลซb) au nominatif, comme agent du nom dโaction quโest taqwฤ, et la piรฉtรฉ est attribuรฉe aux cลurs parce que la rรฉalitรฉ de la piรฉtรฉ est dans le cลur ; cโest pourquoi il a dit - que la priรจre et la paix soient sur lui - dans le hadith authentique : ยซ La piรฉtรฉ est ici ยป, en indiquant sa poitrine.
Sa parole : ยซ Vous y avez des utilitรฉs ยป signifie les bรชtes sacrificielles : la monture, le lait, la progรฉniture, la laine et autres, tant quโon ne les a pas envoyรฉes comme offrande (hady) ; si on les envoie, cโest le principe mรชme mentionnรฉ ; dit Ibn โAbbฤs. Lorsquโelles deviennent des bรชtes offertes (budn), les utilitรฉs consistent aussi ร les monter en cas de besoin et ร boire leur lait aprรจs avoir abreuvรฉ leur petit. [p. 54] Dans le แนขaแธฅฤซแธฅ, dโaprรจs Abลซ Hurayra, le Messager dโAllah - que la priรจre et la paix soient sur lui - vit un homme conduire une bรชte sacrificielle et lui dit : ยซ Monte-la. ยป Il dit : ยซ Cโest une bรชte sacrificielle. ยป Il dit : ยซ Monte-la. ยป Il dit : ยซ Cโest une bรชte sacrificielle. ยป Il dit : ยซ Monte-la, malheur ร toi ยป, ร la deuxiรจme ou troisiรจme fois. Et il est rapportรฉ de Jฤbir ibn โAbd Allฤh, interrogรฉ sur le fait de monter une offrande, quโil dit : ยซ Jโai entendu le Prophรจte - que la priรจre et la paix soient sur lui - dire : Monte-la convenablement si tu y es contraint, jusquโร ce que tu trouves une monture. ยป Le terme fixรฉ (al-ajal al-musammฤ) selon cette opinion est son รฉgorgement ; dit โAแนญฤโ ibn Abฤซ Rabฤแธฅ. Certains savants ont soutenu lโobligation de monter la bรชte sacrificielle, en raison de sa parole - que la priรจre et la paix soient sur lui - : ยซ Monte-la. ยป Parmi ceux qui ont pris cela ร la lettre : Aแธฅmad, Isแธฅฤq et les partisans du sens apparent. Ibn Nฤfiโ a rapportรฉ de Mฤlik : il nโy a pas de mal ร monter la bรชte sacrificielle dโune maniรจre non prรฉjudiciable. Et lโavis bien connu est quโon ne la monte que si on y est contraint, selon le hadith de Jฤbir, car il est restrictif, et le restrictif prรฉvaut sur lโabsolu. Cโest ร peu prรจs ce quโont dit al-Shฤfiโฤซ et Abลซ แธคanฤซfa. Ensuite, sโil la monte en cas de besoin, il descend ; dit Ismฤโฤซl al-Qฤแธฤซ. Cโest ce quโindique le madhhab de Mฤlik, contrairement ร ce quโa mentionnรฉ Ibn al-Qฤsim, quโil nโest pas tenu de descendre, et son argument est que le Prophรจte - que la priรจre et la paix soient sur lui - lui a permis de la monter, donc il peut continuer ร la monter. Sa parole : ยซ Si tu y es contraint, jusquโร ce que tu trouves une monture ยป indique la validitรฉ de ce quโont dit lโimam al-Shฤfiโฤซ et Abลซ แธคanฤซfa - quโAllah les agrรฉe - et de ce quโIsmฤโฤซl a rapportรฉ du madhhab de Mฤlik. Il est venu explicitement que le Prophรจte - que la priรจre et la paix soient sur lui - vit un homme conduire une bรชte sacrificielle, รฉpuisรฉ, et dit : ยซ Monte-la. ยป Abลซ แธคanฤซfa et al-Shฤfiโฤซ ont dit : si la monture permise la diminue, il doit compenser la valeur et en faire lโaumรดne. Sa parole : ยซ Puis leur lieu dโabattage est la Maison antique ยป signifie quโelles aboutissent ร la Maison, cโest-ร -dire le แนญawฤf. Son mot (maแธฅilluhฤ) est dรฉrivรฉ de lโiแธฅlฤl du pรจlerin en รฉtat de sacralisation. Le sens est que tous les rites du pรจlerinage, de la station ร โArafa, du jet des pierres et de la course, aboutissent au แนญawฤf de lโifฤแธa autour de la Maison antique. Ainsi, la Maison est visรฉe par elle-mรชme selon cette interprรฉtation ; dit Mฤlik dans al-Muwaแนญแนญaโ. โAแนญฤโ a dit : cela aboutit ร La Mecque. Al-Shฤfiโฤซ a dit : au sanctuaire. Cela repose sur lโidรฉe que les rites sont les bรชtes sacrificielles, mais il nโy a pas de raison de spรฉcifier les rites alors quโils sont gรฉnรฉraux, ni dโannuler la particularitรฉ de la mention de la Maison. Et Allah sait mieux.
Sa parole : ยซ Et ร chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite sacrificiel (mansak) ยป : lorsque Allah a mentionnรฉ les sacrifices, Il a montrรฉ quโaucune communautรฉ nโen a รฉtรฉ privรฉe ; la communautรฉ (umma) est un peuple rรฉuni sur une mรชme doctrine ; cโest-ร -dire : ร chaque groupe croyant, Nous avons รฉtabli un rite. Le mansak est lโรฉgorgement et le versement du sang ; dit Mujฤhid. On dit : nasaka, il a รฉgorgรฉ, yansuku, naskan. La bรชte รฉgorgรฉe est une nasฤซka, et son pluriel est nusuk ; de lร Sa parole : ยซ ou une aumรดne ou un sacrifice ยป (S2 V196). Le nusuk est aussi lโobรฉissance. Al-Azharฤซ a dit ร propos de Sa parole : ยซ Et ร chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite ยป : cela indique le lieu de lโรฉgorgement dans ce passage, voulant dire le lieu du rite. On dit mansak et mansik, deux prononciations, et les deux ont รฉtรฉ lues. Les Kลซfiens, sauf โฤแนฃim, ont lu avec kasra du sฤซn, les autres avec fatแธฅa. Al-Farrฤโ a dit : le mansak dans la langue des Arabes est le lieu habituel, en bien ou en mal. On a dit : les rites du pรจlerinage (manฤsik) sont ainsi nommรฉs ร cause des allรฉes et venues des gens vers eux, de la station ร โArafa, du jet des pierres et de la course. Ibn โArafa a dit ร propos de Sa parole : ยซ Et ร chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite ยป : cโest-ร -dire une voie dโobรฉissance ร Allah ; on dit : nasaka nusuk qawmihi sโil suit leur voie. On a dit : un rite, une fรชte ; dit al-Farrฤโ. On a dit : un pรจlerinage ; dit Qatฤda. La premiรจre opinion est la plus รฉvidente, en raison de Sa parole : ยซ Afin quโils mentionnent le nom dโAllah sur ce quโIl leur a attribuรฉ comme bรฉtail ยป - cโest-ร -dire sur lโรฉgorgement de ce quโIl leur a attribuรฉ. ยซ Votre Dieu est un Dieu unique ยป : Allah a ordonnรฉ, lors de lโรฉgorgement, de Le mentionner et que lโรฉgorgement soit pour Lui, car cโest Lui qui pourvoit. Puis le discours passe de lโinformation sur les communautรฉs ร lโinformation des prรฉsents, avec ce sens : le Dieu est unique pour vous tous, de mรชme lโaffaire du sacrifice doit Lui รชtre exclusivement dรฉdiรฉe. Sa parole : ยซ Soumettez-vous donc ร Lui ยป signifie : croyez en Lui, ร Son droit, ร Sa face et ร Son bienfait, et soumettez-vous. Il est possible quโIl veuille la soumission ; cโest-ร -dire : obรฉissez-Lui et inclinez-vous. Sa parole : ยซ Et annonce la bonne nouvelle aux humbles (mukhbitฤซn) ยป : le mukhbit est le croyant humble et craintif. Al-khabt est ce qui est abaissรฉ de la terre ; cโest-ร -dire : annonce-leur une rรฉcompense abondante. โAmr ibn Aws a dit : les mukhbitลซn sont ceux qui ne commettent pas dโinjustice, et sโils sont lรฉsรฉs, ils ne se vengent pas. Mujฤhid a dit, selon ce que Sufyฤn a rapportรฉ dโIbn Abฤซ Najฤซแธฅ : les mukhbitลซn sont ceux qui sont rassurรฉs par lโordre dโAllah - Puissant et Majestueux.
Sa parole : ยซ Ceux dont les cลurs frรฉmissent quand Allah est mentionnรฉ, ceux qui endurent ce qui les atteint, ceux qui accomplissent la priรจre et qui dรฉpensent de ce que Nous leur avons attribuรฉ ยป comporte deux questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Leurs cลurs frรฉmissent ยป signifie quโils craignent et se mรฉfient de Lui dรฉsobรฉir. Il les a dรฉcrits par la crainte et le frรฉmissement ร Sa mention, en raison de la force de leur certitude et de leur souci de leur Seigneur, comme sโils รฉtaient devant Lui, et Il les a dรฉcrits par la patience, lโaccomplissement de la priรจre et sa continuitรฉ. Il est rapportรฉ que ce verset - ยซ Annonce la bonne nouvelle aux humbles ยป - est descendu ร propos dโAbลซ Bakr, โUmar et โAlฤซ - quโAllah les agrรฉe. La majoritรฉ a lu (al-แนฃalฤt) au gรฉnitif par annexion, et Abลซ โAmr a lu (al-แนฃalฤt) ร lโaccusatif, en supposant le nลซn, et que sa suppression est pour allรฉger en raison de la longueur du nom. Sฤซbawayh a citรฉ : ยซ Les gardiens de lโhonneur du clan, ne leur parvient de derriรจre nous aucun dรฉfaut. ยป Deuxiรจme : Ce verset est semblable ร Sa parole : ยซ Les vrais croyants sont ceux dont les cลurs frรฉmissent quand Allah est mentionnรฉ, et quand Ses versets leur sont rรฉcitรฉs, cela augmente leur foi, et ils sโen remettent ร leur Seigneur ยป (S8 V2), et Sa parole : ยซ Allah a fait descendre le meilleur discours, un Livre semblable en ses parties, rรฉpรฉtรฉ ; les peaux de ceux qui craignent leur Seigneur se hรฉrissent, puis leurs peaux et leurs cลurs sโapaisent au rappel dโAllah ยป (S39 V23). Cโest lโรฉtat de ceux qui connaissent Allah, craignant Sa violence et Son chรขtiment ; non pas ce que font les ignorants du peuple et les innovateurs vils, avec les cris et les rugissements, et les braiements qui ressemblent au braiement des รขnes. On dit ร celui qui sโadonne ร cela et prรฉtend que cโest de la ferveur et de lโhumilitรฉ : tu nโas pas atteint le niveau du Messager dโAllah - que la priรจre et la paix soient sur lui - ni celui de ses Compagnons dans la connaissance dโAllah, la crainte de Lui et la vรฉnรฉration de Sa majestรฉ ; et pourtant, leur รฉtat lors des exhortations รฉtait la comprรฉhension dโAllah et les larmes par crainte dโAllah. De mรชme, Allah a dรฉcrit les รฉtats de ceux qui connaissent ร lโรฉcoute de Sa mention et de la rรฉcitation de Son Livre ; et celui qui nโest pas ainsi nโest ni sur leur guidance ni sur leur voie ; Allah a dit : ยซ Et quand ils entendent ce qui est descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux dรฉborder de larmes, ร cause de ce quโils ont reconnu de la vรฉritรฉ ; ils disent : Seigneur, nous croyons, inscris-nous parmi les tรฉmoins ยป (S5 V83). Voilร la description de leur รฉtat et le rรฉcit de leur parole ; que celui qui suit la Sunna la suive, et celui qui sโadonne aux รฉtats des fous et ร la folie est parmi les plus vils dโentre eux ; et la folie a plusieurs formes. [p. 57] Il est rapportรฉ dans le แนขaแธฅฤซแธฅ, dโaprรจs Anas ibn Mฤlik, que les gens interrogรจrent le Prophรจte - que la priรจre et la paix soient sur lui - jusquโร le presser dans leurs questions ; il sortit un jour, monta sur la chaire et dit : ยซ Interrogez-moi, vous ne mโinterrogerez sur rien sans que je vous lโexplique tant que je suis ร cette place. ยป Lorsque les gens entendirent cela, ils se turent et craignirent quโil y ait une affaire imminente. Anas dit : ยซ Je me mis ร regarder ร droite et ร gauche, et voilร que chaque homme avait enveloppรฉ sa tรชte dans son vรชtement, pleurant. ยป Et il mentionna le hadith. Nous avons dรฉjร traitรฉ cette question de maniรจre plus complรจte dans la sourate (al-Anfฤl) et ailleurs.
Et les bรฉdรจnes (chameaux sacrifiรฉs), Nous les avons instituรฉes pour vous parmi les rites d'Allah. Vous y avez un bien. Mentionnez donc le nom d'Allah sur elles, alignรฉes (pour le sacrifice). Puis, lorsqu'elles tombent sur leurs flancs, mangez-en et nourrissez-en le qรขni' (celui qui se contente de peu) et le mu'tarr (celui qui mendie). Ainsi Nous vous les avons assujetties, afin que vous soyez reconnaissants. Il y a en cela dix questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ Et les bรฉdรจnes ยป (wal-budn). Ibn Abรฎ Is'hรขq a lu (wal-budun), deux formes dialectales, dont le singulier est badana. De mรชme qu'on dit thamara et thamar et thumur, et khashaba et khashab et khushub. Et dans la rรฉvรฉlation : ยซ Et il avait des fruits ยป (wa kรขna lahu thamar), et on a lu (thumur), deux formes. On l'a appelรฉe badana parce qu'elle est badin (grasse), et al-badรขna est l'embonpoint. On a dit que ce nom est spรฉcifique aux chameaux. On a dit : al-budn est le pluriel de badan (avec ouverture du bรข' et du dรขl). On dit : badan ar-rajul (avec damm sur le dรขl) s'il engraisse. Et badin (avec tashdรฎd) s'il devient vieux et รขgรฉ. Et dans le hadith : ยซ J'ai vieilli (badintu) ยป, c'est-ร -dire je suis devenu vieux et รขgรฉ. On a rapportรฉ (badantu) et cela n'a pas de sens, car cela contredit sa description - qu'Allah prie sur lui et le salue - et son sens est l'abondance de chair. On dit : badan ar-rajul yabdanu badan et badรขna, il est donc bรขdin, c'est-ร -dire gros. Deuxiรจmement : Les savants ont divergรฉ sur le fait de savoir si le terme badana s'applique ร autre chose que les chameaux, comme les bovins, ou non. Ibn Mas'รปd, 'Atรข' et Ash-Shรขfi'รฎ ont dit : non. Mรขlik et Abรป Hanรฎfa ont dit : oui. L'utilitรฉ de la divergence concerne celui qui voue une badana et ne trouve pas de badana ou n'en a pas les moyens mais peut se procurer une vache ; cela lui suffit-il ou non ? Selon l'รฉcole d'Ash-Shรขfi'รฎ et de 'Atรข', cela ne lui suffit pas. Selon l'รฉcole de Mรขlik, cela lui suffit. Et ce qui est correct est ce qu'ont soutenu Ash-Shรขfi'รฎ et 'Atรข', en raison de sa parole - que la paix soit sur lui - dans le hadith authentique du vendredi : ยซ Celui qui se rend (ร la priรจre) ร la premiรจre heure, c'est comme s'il avait sacrifiรฉ une badana ; et celui qui s'y rend ร la deuxiรจme heure, c'est comme s'il avait sacrifiรฉ une vache. ยป Sa distinction - que la paix soit sur lui - entre la vache et la badana indique que la vache n'est pas appelรฉe badana ; et Allah sait mieux. Et aussi Sa parole : ยซ Lorsqu'elles tombent sur leurs flancs ยป indique cela, car cette description est spรฉcifique aux chameaux. La vache, elle, est couchรฉe et รฉgorgรฉe comme le mouton, comme cela viendra. Et notre preuve est que badana est dรฉrivรฉ de badรขna qui est la corpulence, et la corpulence se trouve chez les deux. Et aussi, la vache, dans le rapprochement d'Allah par l'effusion du sang, est au mรชme rang que le chameau ; au point que la vache est permise dans les sacrifices de 'Aรฏd pour sept personnes comme le chameau. Et ceci est un argument pour Abรป Hanรฎfa lร oรน Ash-Shรขfi'รฎ l'a rejoint sur cela, mais cela n'est pas dans notre รฉcole. Ibn Shajara a rapportรฉ qu'on dit badana pour le mouton, et c'est une parole isolรฉe. Et al-budn sont les chameaux que l'on offre en sacrifice ร la Ka'ba. Et al-hady est gรฉnรฉral pour les chameaux, les bovins et les ovins. Troisiรจmement : Sa parole : ยซ Parmi les rites d'Allah ยป est une indication explicite qu'elles font partie des rites. ยซ Vous y avez un bien ยป - Il veut dire les bรฉnรฉfices dรฉjร mentionnรฉs. Et ce qui est correct est la gรฉnรฉralitรฉ du bien de ce monde et de l'au-delร . Quatriรจmement : Sa parole : ยซ Alors...
Sa parole : ยซ Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part, c'est la piรฉtรฉ. Ainsi vous les a-t-Il assujetties, afin que vous magnifiiez Allah pour vous avoir guidรฉs. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants. ยป Il y a en cela cinq questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ Ni leurs chairs n'atteindront Allah ยป. Ibn 'Abbรขs a dit : Les gens de la Jรขhiliyya enduisaient la Maison (la Ka'ba) du sang des bรฉdรจnes, et les musulmans voulurent faire de mรชme, alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. Et l'atteinte (nayl) ne se rapporte pas au Crรฉateur - exaltรฉ soit-Il - mais c'est une expression mรฉtaphorique pour l'acceptation, le sens รฉtant : cela ne L'atteindra pas. Ibn 'Abbรขs a dit : cela ne montera pas vers Lui. Ibn 'รsรข : Il n'acceptera ni leurs chairs ni leurs sangs, mais ce qui L'atteint, c'est la piรฉtรฉ de votre part, c'est-ร -dire ce par quoi on a voulu Sa Face ; c'est cela qu'Il accepte, qu'Il รฉlรจve vers Lui, qu'Il entend et pour lequel Il rรฉcompense. Et de cela vient le hadith : ยซ Les actions ne valent que par les intentions. ยป La lecture est (lan yanรขla Allรขha) et (yanรขluhu) avec un yรข' dans les deux. Et d'aprรจs Ya'qรปb, avec un tรข' dans les deux, en considรฉration des chairs. Deuxiรจmement : Sa parole : ยซ Ainsi vous les a-t-Il assujetties ยป - de Sa part, exaltรฉ soit-Il, une faveur sur nous en les soumettant et en nous donnant le pouvoir de les diriger, alors qu'elles sont plus grandes que nous en corps et plus fortes que nous en membres. Cela pour que le serviteur sache que les choses ne sont pas selon ce qui apparaรฎt au serviteur de la gestion, mais selon ce que veut le Puissant, le Tout-Puissant. Ainsi le petit vainc le grand, pour que les crรฉatures sachent que le Vainqueur est Allah, l'Unique, le Dominateur suprรชme sur Ses serviteurs. Troisiรจmement : Sa parole : ยซ Afin que vous magnifiiez Allah pour vous avoir guidรฉs ยป - Il a mentionnรฉ, exaltรฉ soit-Il, la mention de Son nom sur elles dans le verset prรฉcรฉdent en disant : ยซ Mentionnez donc le nom d'Allah sur elles ยป, et Il a mentionnรฉ ici le takbรฎr. Et Ibn 'Umar - qu'Allah les agrรฉe, lui et son pรจre - rรฉunissait les deux lorsqu'il sacrifiait son offrande en disant : ยซ Au nom d'Allah, et Allah est plus grand. ยป Et ceci fait partie de sa comprรฉhension - qu'Allah l'agrรฉe. Et dans le Sahรฎh, d'aprรจs Anas, il a dit : ยซ Le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - a sacrifiรฉ deux bรฉliers blancs tachetรฉs de noir, cornus. ยป Il a dit : ยซ Et je l'ai vu les รฉgorger de sa propre main, et je l'ai vu posant son pied sur leurs flancs, et il a prononcรฉ le nom d'Allah et a fait le takbรฎr. ยป Les savants ont divergรฉ ร ce sujet : Abรป Thawr a dit : La prononciation du nom (tasmiya) est obligatoire comme le takbรฎr dans la priรจre ; et la majoritรฉ des savants sont pour la recommandation de cela. Si l'on dit une autre mention contenant un des noms d'Allah en voulant la tasmiya, cela est permis. De mรชme si l'on dit seulement ยซ Allah est plus grand ยป ou ยซ Il n'y a de divinitรฉ qu'Allah ยป ; a dit Ibn Habรฎb. Si l'on n'a pas voulu la tasmiya, cela ne tient pas lieu de la tasmiya et l'animal n'est pas consommable ; a dit Ash-Shรขfi'รฎ et Muhammad ibn al-Hasan. Et la majoritรฉ des savants de nos compagnons et d'autres ont rรฉpugnรฉ ร la priรจre sur le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - lors de la tasmiya ร l'รฉgorgement ou ร sa mention, et ils ont dit : On ne mentionne ici qu'Allah seul. Et Ash-Shรขfi'รฎ a permis la priรจre sur le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - lors de l'รฉgorgement. Quatriรจmement : La majoritรฉ est allรฉe vers le fait que la parole du sacrifiant : ยซ ร Allah...
Sa parole : ยซ Certes, Allah dรฉfend ceux qui croient. Allah n'aime aucun traรฎtre ingrat. ยป On a rapportรฉ qu'elle fut rรฉvรฉlรฉe ร cause des croyants lorsqu'ils furent nombreux ร La Mecque, que les mรฉcrรฉants les maltraitรจrent et que ceux qui รฉmigrรจrent รฉmigrรจrent vers la terre d'Abyssinie ; certains croyants de La Mecque voulurent tuer ceux des mรฉcrรฉants qu'ils pouvaient atteindre, par traรฎtrise, perfidie et ruse ; alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ jusqu'ร Sa parole : ยซ ingrat ยป. Il y promit la dรฉfense et interdit de la maniรจre la plus explicite la trahison et la perfidie. Et cela a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans (Al-Anfรขl) concernant la sรฉvรฉritรฉ contre la trahison ; et qu'un รฉtendard est dressรฉ pour le traรฎtre ร son postรฉrieur, proportionnellement ร sa trahison, et on dit : c'est la trahison d'untel. On a dit : le sens est qu'Il dรฉfend les croyants en maintenant leur succรจs jusqu'ร ce que la foi s'รฉtablisse dans leurs cลurs, de sorte que les mรฉcrรฉants ne puissent les dรฉtourner de leur religion ; et si une contrainte survient, Il les protรจge jusqu'ร ce qu'ils ne renient pas dans leurs cลurs. On a dit : Il dรฉfend les croyants en les รฉlevant par l'argument. Puis, si un mรฉcrรฉant tue un croyant, ce qui est rare, Allah dรฉfend ce croyant en le rappelant ร Sa misรฉricorde. Nรขfi' a lu (yudรขfi') et (lawlรข difรข'). Abรป 'Amr et Ibn Kathรฎr ont lu (yadfa') et (lawlรข daf'). 'รsim, Hamza et Al-Kisรข'รฎ ont lu (yudรขfi') et (lawlรข daf' Allรขh). Et yudรขfi' a le sens de yadfa' ; comme on dit : j'ai puni le voleur, et qu'Allah l'a guรฉri ; et le masdar est daf'. Az-Zahrรขwรฎ a rapportรฉ que (difรข') est un masdar de daf', comme hisรขb pour hasab.
Sa parole : ยซ Permission est donnรฉe ร ceux qui combattent, parce qu'ils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs, et Allah est certes capable de les secourir. ยป Il y a en cela deux questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ Permission est donnรฉe ร ceux qui combattent ยป - On a dit : ceci est l'explication de Sa parole ยซ Certes, Allah dรฉfend ceux qui croient ยป, c'est-ร -dire qu'Il repousse d'eux les maux des mรฉcrรฉants en leur permettant le combat et en les secourant ; et il y a une ellipse, c'est-ร -dire : permission est donnรฉe ร ceux qui sont aptes au combat de combattre ; l'ellipse est due ร l'indication du discours sur ce qui est omis. Ad-Dahhรขk a dit : Les compagnons du Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - demandรจrent la permission de combattre les mรฉcrรฉants lorsqu'ils les maltraitรจrent ร La Mecque ; alors Allah rรฉvรฉla : ยซ Allah n'aime aucun traรฎtre ingrat ยป. Puis, lorsqu'il รฉmigra, fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Permission est donnรฉe ร ceux qui combattent, parce qu'ils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs ยป. Et ceci abroge tout ce qui dans le Coran concerne le dรฉtournement, l'abandon et le pardon. Et c'est le premier verset rรฉvรฉlรฉ concernant le combat. Ibn 'Abbรขs et Ibn Jubayr ont dit : Il fut rรฉvรฉlรฉ lors de l'รฉmigration du Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - vers Mรฉdine. An-Nasรข'รฎ et At-Tirmidhรฎ ont rapportรฉ d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, il a dit : Lorsque le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - fut expulsรฉ de La Mecque, Abรป Bakr dit : ยซ Ils ont expulsรฉ leur Prophรจte, ils pรฉriront ยป ; alors Allah - exaltรฉ soit-Il - rรฉvรฉla : ยซ Permission est donnรฉe ร ceux qui combattent, parce qu'ils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs, et Allah est certes capable de les secourir. ยป Abรป Bakr dit alors : ยซ J'ai su qu'il y aurait un combat. ยป Il dit : ยซ Ce hadith est hasan. ยป Et plusieurs ont rapportรฉ, d'aprรจs Sufyรขn, d'aprรจs Al-A'mash, d'aprรจs Muslim al-Batรฎn, d'aprรจs Sa'รฎd ibn Jubayr, de maniรจre mursal, sans qu'il y figure ยซ d'aprรจs Ibn 'Abbรขs ยป. Deuxiรจmement : Dans ce verset, il y a la preuve que la permission (ibรขha) vient de la Loi, contrairement aux Mu'tazila ; car Sa parole : ยซ Permission est donnรฉe ยป signifie : il est rendu permis ; et c'est un terme posรฉ dans la langue pour la permission de tout ce qui est interdit. Et ce sens a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans (Al-Baqara) et en d'autres endroits. On a lu (udhina) avec ouverture de la hamza, c'est-ร -dire : Allah a donnรฉ la permission. (Yuqรขtilรปn) avec kasra du tรข', c'est-ร -dire : ils combattent leur ennemi. Et on a lu (yuqรขtalรปn) avec ouverture du tรข', c'est-ร -dire : les associateurs les combattent, et eux sont les croyants. Et c'est pour cela qu'Il a dit : ยซ parce qu'ils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs ยป, c'est-ร -dire : ils ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures.
Sa parole : ยซ Ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures sans droit, seulement parce qu'ils disaient : "Notre Seigneur est Allah". Et si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, des ermitages, des รฉglises, des oratoires et des mosquรฉes oรน le nom d'Allah est beaucoup mentionnรฉ auraient certes รฉtรฉ dรฉmolis. Et Allah secourra certes celui qui Le secourt. Allah est certes Fort, Puissant. ยป Il y a en cela huit questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ Ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures ยป - ceci est l'un des torts qu'ils ont subis ; et ils n'ont รฉtรฉ expulsรฉs que pour avoir dit : ยซ Notre Seigneur est Allah ยป seul. ยซ Sans droit, seulement parce qu'ils disaient : "Notre Seigneur est Allah" ยป - c'est une exception discontinue (istithnรข munqati') ; c'est-ร -dire : mais pour leur parole ยซ Notre Seigneur est Allah ยป ; a dit Sรฎbawayh. Al-Farrรข' a dit qu'il est possible qu'elle soit en position de gรฉnitif, la ramenant ร la prรฉposition ; et c'est la parole d'Abรป Ishรขq az-Zajjรขj, et le sens selon lui est : ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures sans droit, sauf pour avoir dit ยซ Notre Seigneur est Allah ยป, c'est-ร -dire : ils ont รฉtรฉ expulsรฉs pour leur unicitรฉ (tawhรฎd), les gens des idoles les ont expulsรฉs. Et ยซ ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs ยป est en position de gรฉnitif, en substitution ร Sa parole : ยซ ร ceux qui combattent ยป. Deuxiรจmement : Ibn al-'Arabรฎ a dit : Nos savants ont dit : Le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - avant le serment de 'Aqaba n'avait pas reรงu la permission de faire la guerre et le sang n'รฉtait pas rendu licite pour lui ; il n'รฉtait ordonnรฉ que d'appeler ร Allah, d'endurer le mal et de pardonner ร l'ignorant pendant dix ans ; pour รฉtablir l'argument d'Allah - exaltรฉ soit-Il - contre eux, et accomplir Sa promesse dont Il a gratifiรฉ par Sa faveur dans Sa parole : ยซ Nous ne chรขtions pas avant d'avoir envoyรฉ un Messager ยป. Les gens persistรจrent dans la transgression et ne tirรจrent pas argument de l'รฉvidence claire. Et Quraysh avait opprimรฉ ceux qui l'avaient suivi parmi son peuple, les รฉmigrรฉs, jusqu'ร les รฉprouver dans leur religion, les exiler de leur pays ; certains s'enfuirent vers la terre d'Abyssinie, d'autres sortirent vers Mรฉdine, et d'autres endurรจrent le mal. Lorsque Quraysh devint insolente envers Allah - exaltรฉ soit-Il -, rejeta Son ordre, dรฉmentit Son Prophรจte - que la paix soit sur lui -, tourmenta ceux qui avaient cru en Lui, L'avaient unicisรฉ et adorรฉ, avaient cru en Son Prophรจte - que la paix soit sur lui - et s'รฉtaient attachรฉs ร Sa religion, Allah donna ร Son Messager la permission de combattre, de se dรฉfendre et de se venger de ceux qui les avaient lรฉsรฉs, et rรฉvรฉla : ยซ Permission est donnรฉe ร ceux qui combattent, parce qu'ils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs ยป jusqu'ร Sa parole : ยซ (les choses) ยป. Troisiรจmement : Dans ce verset, il y a la preuve que l'action existante de celui qui est contraint et forcรฉ est attribuรฉe ร celui qui l'a contraint et forcรฉ ; car Allah - exaltรฉ soit-Il - a attribuรฉ l'expulsion aux mรฉcrรฉants, parce que le discours concerne le sens de l'estimation du pรฉchรฉ et de son imposition. Et ce verset est comme Sa parole - exaltรฉ soit-Il - : ยซ lorsqu'Il l'a fait sortir, ceux qui ont mรฉcru ยป et le discours sur les deux est le mรชme ; et cela a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans (Barรข'a) et louange ร Allah. Quatriรจmement : ยซ Et si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres ยป - c'est-ร -dire : si Allah n'avait pas lรฉgifรฉrรฉ pour les Prophรจtes et les croyants le combat contre les ennemis, les gens du polythรฉisme auraient pris le dessus et auraient dรฉtruit ce que les maรฎtres des religions avaient รฉtabli comme lieux de culte ; mais Il a repoussรฉ en rendant obligatoire le combat pour que les gens de la religion se consacrent ร l'adoration. Ainsi le jihad est une chose antรฉrieure dans le...
Sa parole : ยซ Ceux qui, si Nous les รฉtablissons sur terre, accomplissent la priรจre, acquittent la zakรขt, ordonnent le convenable et interdisent le blรขmable โ et ร Allah appartient lโissue de toute chose. ยป Az-Zajjaj a dit : ยซ (Ceux qui) est ร lโaccusatif, en rรฉponse ร (man) ยป, cโest-ร -dire dans Sa parole : ยซ Et Allah secourra certes ceux qui Le secourent. ยป Un autre a dit : ยซ (Ceux qui) est au gรฉnitif, en rรฉponse ร Sa parole : โPermission est donnรฉe ร ceux qui sont combattusโ ยป, et ยซ ceux qui, si Nous les รฉtablissons sur terre ยป seraient quatre compagnons du Messager dโAllah โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ et il nโy avait sur terre personne dโautre quโeux. Ibn Abbas a dit : ยซ Il sโagit des รฉmigrรฉs, des ansars et de ceux qui les ont suivis avec bienfaisance. ยป Qatada a dit : ยซ Ce sont les compagnons de Muhammad โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui. ยป Ikrima a dit : ยซ Ce sont les gens des cinq priรจres. ยป Al-Hasan et Abu al-โAliya ont dit : ยซ Ce sont cette communautรฉ, lorsque Allah leur aura accordรฉ la victoire, ils accompliront la priรจre. ยป Ibn Abi Najih a dit : ยซ Il sโagit des gouverneurs. ยป Ad-Dahhak a dit : ยซ Cโest une condition quโAllah โ Gloire ร Lui โ a imposรฉe ร celui ร qui Il donne la royautรฉ ; et cela est bon. ยป Sahl ibn Abd Allah a dit : ยซ Ordonner le convenable et interdire le blรขmable est obligatoire pour le sultan et pour les savants qui viennent ร lui. [p. 69] Il nโincombe pas au peuple dโordonner au sultan, car cela lui est nรฉcessaire et obligatoire, ni dโordonner aux savants, car la preuve a รฉtรฉ รฉtablie contre eux. ยป
Sa parole : ยซ Et sโils te traitent de menteur, le peuple de Noรฉ, les โAd et les Thamud ont dรฉjร traitรฉ de menteurs avant eux. ยป Cโest une consolation pour le Prophรจte โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ et un rรฉconfort ; cโest-ร -dire : avant toi, il y a eu des prophรจtes qui ont รฉtรฉ traitรฉs de menteurs et ont patientรฉ jusquโร ce quโAllah dรฉtruise ceux qui les traitaient de menteurs ; suis donc leur exemple et patiente.
Cโest une consolation pour le Prophรจte โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ et un rรฉconfort ; cโest-ร -dire : avant toi, il y a eu des prophรจtes qui ont รฉtรฉ traitรฉs de menteurs et ont patientรฉ jusquโร ce quโAllah dรฉtruise ceux qui les traitaient de menteurs ; suis donc leur exemple et patiente.
ยซ Et Moรฏse a รฉtรฉ traitรฉ de menteur ยป, cโest-ร -dire que Pharaon et son peuple lโont traitรฉ de menteur. Quant aux enfants dโIsraรซl, ils ne lโont pas traitรฉ de menteur, cโest pourquoi cela nโest pas coordonnรฉ ร ce qui prรฉcรจde pour dire ยซ et son peuple ยป. ยซ Jโai alors accordรฉ un rรฉpit aux mรฉcrรฉants ยป, cโest-ร -dire que Jโai retardรฉ le chรขtiment contre eux. ยซ Puis Je les ai saisis ยป et Je les ai punis. ยซ Et comment fut Ma rรฉprobation ยป est une interrogation signifiant le changement ; cโest-ร -dire : regarde comment fut Mon changement de ce quโils avaient comme bienfaits en chรขtiment et destruction ; ainsi ferai-Je ร ceux qui traitent de menteurs parmi les Quraysh. Al-Jawhari a dit : ยซ An-nakir et al-inkar sont le changement du blรขmable, et al-munkar est lโun des munkarat (choses blรขmables). ยป
Sa parole : ยซ Que de citรฉs nโavons-Nous pas dรฉtruites alors quโelles รฉtaient injustes, et les voilร effondrรฉes sur leurs toits ! Que de puits abandonnรฉs et de palais รฉlevรฉs ! ยป Sa parole : ยซ Que de citรฉs nโavons-Nous pas dรฉtruites ยป, cโest-ร -dire que Nous avons dรฉtruit leurs habitants. Le propos sur ยซ kรขโin ยป a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans (Al โImran). ยซ Alors quโelles รฉtaient injustes ยป, cโest-ร -dire par la mรฉcrรฉance. ยซ Et les voilร effondrรฉes sur leurs toits ยป a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans Al-Kahf. ยซ Et que de puits abandonnรฉs et de palais รฉlevรฉs ! ยป Az-Zajjaj a dit : ยซ โEt que de puits abandonnรฉsโ est coordonnรฉ ร โque de citรฉโ, cโest-ร -dire : et que dโhabitants de puits. ยป Al-Farraโ est dโavis que ยซ et que de puits ยป est coordonnรฉ ร ยซ leurs toits ยป. Al-Asmaโi a dit : ยซ Jโai demandรฉ ร Nafiโ ibn Abi Nuโaym sโil fallait prononcer le hamza dans โal-biโrโ (le puits) et โadh-dhiโbโ (le loup) ; il a dit : โSi les Arabes les prononcent avec hamza, prononce-les avec hamza.โ ยป La plupart des rapporteurs de Nafiโ les prononcent avec hamza ; sauf Warsh, dont la transmission de lui est sans hamza dans les deux, et lโorigine est le hamza. Le sens de ยซ abandonnรฉ ยป est dรฉlaissรฉ ; dit par Ad-Dahhak. On a dit : vide de ses habitants ร cause de leur destruction. On a dit : dont lโeau a tari. On a dit : privรฉ de ses seaux et de ses cordes ; et les sens sont proches. ยซ Et de palais รฉlevรฉs ยป โ Qatada, Ad-Dahhak et Muqatil ont dit : haut et long. โAdi ibn Zayd a dit : ยซ Il lโa รฉlevรฉ en marbre et lโa recouvert de tout, et pour les oiseaux dans ses hauteurs et ses recoins ยป [p. 70], cโest-ร -dire quโil lโa รฉlevรฉ. Saโid ibn Jubayr, โAtaโ, Ikrima et Mujahid ont dit : enduit de plรขtre ; de ยซ ash-shid ยป qui est le plรขtre. Le rajiz [ash-Shammakh] a dit : ยซ Ne me crois pas, mรชme si je suis un homme novice, comme un serpent dโeau entre lโargile et le plรขtre. ยป Imruโ al-Qays a dit : ยซ Et une terre dรฉserte oรน il nโa laissรฉ ni tronc de palmier, ni forteresse sans quโelle soit รฉlevรฉe avec de la chaux. ยป Ibn Abbas a dit : ยซ โรlevรฉโ (mushayyad) signifie fortifiรฉ ยป ; dit aussi par al-Kalbi. Cโest un ยซ mufโal ยป au sens de ยซ mafโul ยป, comme ยซ mabiโ ยป au sens de ยซ mabiuโ ยป. Al-Jawhari a dit : ยซ Al-mushayyad est ce qui est construit avec du plรขtre. Ash-shid (avec kasra) : toute chose dont on enduit le mur, plรขtre ou carreau, et avec fatha cโest le nom dโaction. Tu dis : shรขdahu yashรฎduhu shaydan, cโest-ร -dire il lโa plรขtrรฉ. Al-mushayyad (avec tachdid) est ce qui est รฉlevรฉ. ยป Al-Kisaโi a dit : ยซ Al-mushayyad est pour le singulier, de Sa parole : โEt de palais รฉlevรฉโ (qasr mushayyad), et al-mushayyadat est pour le pluriel, de Sa parole : โdans des tours รฉlevรฉesโ (buruj mushayyadat). ยป Dans le discours, il y a un รฉlรฉment implicite supprimรฉ dont lโestimation est : ยซ et un palais รฉlevรฉ, semblable ร elle, abandonnรฉ ยป. On dit que ce puits et ce palais sont ร Hadramawt, bien connus ; le palais domine le sommet dโune montagne quโon ne peut atteindre en aucune faรงon, et le puits est ร son pied ; le vent ne laisse rien y tomber sans le faire ressortir. Les propriรฉtaires des palais sont les rois des villes, et les propriรฉtaires des puits sont les rois des dรฉserts ; cโest-ร -dire : Nous avons donc dรฉtruit ceux-ci et ceux-lร . Ad-Dahhak et dโautres ont mentionnรฉ, dans ce que rapportent ath-Thaโlabi, Abu Bakr Muhammad ibn al-Hasan al-Muqriโ et dโautres, que le puits est celui dโar-Rass, et il รฉtait ร โAdan au Yรฉmen, ร Hadramawt, dans un pays appelรฉ Hudur ; quatre mille de ceux qui avaient cru en Salih y descendirent, sauvรฉs du chรขtiment, avec Salih ; Salih mourut, et lโendroit fut nommรฉ Hadramawt, car lorsque Salih y fut prรฉsent (hadara), il mourut ; ils bรขtirent Hudur et sโinstallรจrent sur ce puits.
Sa parole : ยซ N'ont-ils pas parcouru la terre, ayant des cลurs pour raisonner et des oreilles pour entendre ? Ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais ce sont les cลurs dans les poitrines qui s'aveuglent. ยป Sa parole : ยซ N'ont-ils pas parcouru la terre ยป signifie les mรฉcrรฉants de La Mecque, afin qu'ils voient ces citรฉs et en tirent des leรงons, et qu'ils redoutent le chรขtiment d'Allah de descendre sur eux comme il est descendu sur ceux avant eux. ยซ Ayant des cลurs pour raisonner ยป : Il a attribuรฉ la raison au cลur car il en est le siรจge, tout comme l'ouรฏe a pour siรจge l'oreille. On a dit aussi que la raison a pour siรจge le cerveau ; cela a รฉtรฉ rapportรฉ d'Abu Hanifa, mais je ne pense pas que cela soit authentique de sa part. ยซ Ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent ยป : Al-Farra' a dit que le pronom ยซ ha ยป est un support (de construction), et il est permis de dire ยซ fa-innahu ยป (au masculin), ce qui est la lecture d'Abdullah ibn Mas'ud, et le sens est le mรชme ; le masculin se rapporte au rรฉcit, et le fรฉminin aux yeux ou ร l'histoire, c'est-ร -dire : les yeux ne s'aveuglent pas, ou l'histoire ne s'aveugle pas. ยซ Les yeux ne s'aveuglent pas ยป c'est-ร -dire les yeux de la vue sont sains chez eux. ยซ Mais ce sont les cลurs dans les poitrines qui s'aveuglent ยป c'est-ร -dire quant ร percevoir la vรฉritรฉ et tirer des leรงons. Qatada a dit : la vue qui regarde est faite pour รชtre un moyen et un profit, et la vue utile est dans le cลur. Mujahid a dit : chaque ลil a quatre yeux ; c'est-ร -dire que chaque รชtre humain a quatre yeux : deux dans sa tรชte pour sa vie d'ici-bas, et deux dans son cลur pour son au-delร ; si les yeux de sa tรชte s'aveuglent mais que les yeux de son cลur voient, sa cรฉcitรฉ ne lui nuit en rien ; et si les yeux de sa tรชte voient mais que les yeux de son cลur s'aveuglent, sa vue ne lui sert ร rien. Qatada et Ibn Jubayr ont dit : ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos d'Ibn Umm Maktum, l'aveugle. Ibn Abbas et Muqatil ont dit : lorsque fut rรฉvรฉlรฉ ยซ Et quiconque est aveugle ici-bas ยป (17:72), Ibn Umm Maktum dit : ร Messager d'Allah, je suis aveugle ici-bas, serai-je donc aveugle dans l'au-delร ? Alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais ce sont les cลurs dans les poitrines qui s'aveuglent ยป, c'est-ร -dire : celui qui est aveugle ici-bas par son cลur quant ร l'islam, il sera dans l'au-delร dans le feu.
Sa parole : ยซ Et ils te hรขtent de [provoquer] le chรขtiment, et Allah ne manquera jamais ร Sa promesse. Et un jour auprรจs de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez. ยป Sa parole : ยซ Et ils te hรขtent de [provoquer] le chรขtiment ยป a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ร propos d'Al-Nadr ibn al-Harith, et c'est sa parole : ยซ Amรจne-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des vรฉridiques ยป (7:70). On a dit qu'elle a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ร propos d'Abu Jahl ibn Hisham, et c'est sa parole : ยซ ร Allah, si ceci est la vรฉritรฉ de Ta part ยป (8:32). ยซ Et Allah ne manquera jamais ร Sa promesse ยป c'est-ร -dire quant ร faire descendre le chรขtiment. Al-Zajjaj a dit : ils ont hรขtรฉ le chรขtiment, et Allah leur a fait savoir que rien ne Lui รฉchappe ; et il est descendu sur eux ici-bas le jour de Badr. Sa parole : ยซ Et un jour auprรจs de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez ยป : Ibn Abbas et Mujahid ont dit : cela signifie des jours parmi ceux oรน Allah a crรฉรฉ les cieux et la terre. Ikrima a dit : cela signifie des jours de l'au-delร ; Allah leur a fait savoir, puisqu'ils hรขtaient le chรขtiment en des jours courts, qu'Il leur apporterait cela en des jours longs. Al-Farra' a dit : c'est une menace pour eux par l'extension de leur chรขtiment dans l'au-delร ; c'est-ร -dire qu'un jour de leur chรขtiment dans l'au-delร รฉquivaut ร mille ans. On a dit : le sens est qu'un jour de peur et de dรฉtresse dans l'au-delร est comme mille ans des annรฉes d'ici-bas oรน il y a peur et dรฉtresse ; et de mรชme le jour du dรฉlice, par analogie. Ibn Kathir, Hamza et al-Kisa'i ont lu ยซ mimmฤ yaสฟuddลซn ยป (avec un ya souscrit) et Abu Ubayd a choisi cela en raison de Sa parole : ยซ Et ils te hรขtent ยป. Les autres ont lu avec un ta (adresse), et Abu Hatim a choisi cela.
Sa parole : ยซ Que de citรฉs auxquelles J'ai donnรฉ un rรฉpit alors qu'elles รฉtaient injustes, puis Je les ai saisies. Et vers Moi est le devenir. ยป Sa parole : ยซ Que de citรฉs auxquelles J'ai donnรฉ un rรฉpit ยป c'est-ร -dire Je leur ai accordรฉ un dรฉlai malgrรฉ leur rรฉbellion. ยซ Puis Je les ai saisies ยป c'est-ร -dire par le chรขtiment. ยซ Et vers Moi est le devenir ยป.
Sa parole : ยซ Dis : ร gens, je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite. ยป Sa parole : ยซ Dis : ร gens ยป signifie les gens de La Mecque. ยซ Je ne suis pour vous qu'un avertisseur ยป c'est-ร -dire un avertisseur qui fait craindre. L'avertissement a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ au dรฉbut de la sourate al-Baqara. ยซ Explicite ยป c'est-ร -dire je vous expose clairement ce dont vous avez besoin dans les affaires de votre religion.
Et ceux qui s'efforcent contre Nos versets, c'est-ร -dire ร les annuler, (en cherchant ร Nous dรฉfier) c'est-ร -dire en rivalisant et en s'opposant ; dit Ibn Abbas. Al-Farra' : en faisant preuve d'entรชtement. Et Abd Allah ibn al-Zubayr a dit : en dรฉcourageant les gens de l'islam. Et al-Akhfash a dit : en s'obstinant et en rivalisant. Al-Zajjaj : c'est-ร -dire en pensant qu'ils Nous รฉchappent, car ils pensaient qu'il n'y aurait pas de rรฉsurrection, et pensaient qu'Allah n'avait pas pouvoir sur eux ; c'est ce qu'a dit Qatada. Et c'est รฉgalement le sens de la lecture d'Ibn Kathir et d'Abu Amr (mu'ajizฤซn) sans alif, avec redoublement. Et il est possible que le sens soit qu'ils rendent les croyants incapables de croire au Prophรจte - paix sur lui - et aux versets ; dit al-Suddi. Et on a dit : c'est-ร -dire qu'ils attribuent l'incapacitรฉ ร ceux qui suivent Muhammad - que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui - comme on dit : je l'ai traitรฉ d'ignorant et de pervers. Ceux-lร sont les compagnons de la Fournaise.
La parole d'Allah : ยซ Et Nous n'avons envoyรฉ avant toi ni Messager ni Prophรจte sans que, lorsqu'il rรฉcite, Satan ne jette (quelque suggestion) dans sa rรฉcitation. Allah abroge ce que Satan jette, puis Allah affermit Ses versets. Et Allah est Omniscient, Sage. ยป Il y a trois questions : Premiรจre : la parole d'Allah : (tamannฤ) c'est-ร -dire qu'il rรฉcita et lut. Et ยซ Satan jeta dans sa rรฉcitation ยป c'est-ร -dire dans sa lecture et sa rรฉcitation. Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ dans la sourate al-Baqara. Ibn Atiyya a dit : Il est rapportรฉ d'Ibn Abbas qu'il lisait : ยซ Et Nous n'avons envoyรฉ avant toi ni Messager ni Prophรจte ni Muhdath (ร qui il est inspirรฉ en songe) ยป - rapportรฉ par Maslama ibn al-Qasim ibn Abd Allah, et rapportรฉ par Sufyan, d'aprรจs Amr ibn Dinar, d'aprรจs Ibn Abbas. Maslama a dit : Nous avons trouvรฉ les Muhdathฤซn attachรฉs ร la prophรฉtie - selon la lecture d'Ibn Abbas - car ils ont parlรฉ de choses รฉlevรฉes parmi les nouvelles de l'invisible, et ont prononcรฉ la sagesse intรฉrieure, et ont atteint juste dans ce qu'ils ont dit et ont รฉtรฉ prรฉservรฉs dans ce qu'ils ont prononcรฉ ; comme Umar ibn al-Khattab dans l'histoire de Sariya, et ce qu'il a dit comme preuves รฉlevรฉes. Je dis : Abu Bakr al-Anbari a mentionnรฉ cette information dans son livre de rรฉfutation, et mon pรจre - qu'Allah lui fasse misรฉricorde - m'a rapportรฉ, nous a rapportรฉ Ali ibn Harb, nous a rapportรฉ Sufyan ibn Uyayna, d'aprรจs Amr, d'aprรจs Ibn Abbas - qu'Allah les agrรฉe - qu'il lisait : ยซ Et Nous n'avons envoyรฉ avant toi ni Messager ni Prophรจte ni Muhdath. ยป Abu Bakr a dit : Ce hadith ne doit pas รชtre pris comme faisant autoritรฉ pour considรฉrer cela comme du Coran. Et le Muhdath est celui ร qui il est rรฉvรฉlรฉ dans son sommeil ; car les visions des Prophรจtes sont une rรฉvรฉlation. Deuxiรจme : Les savants ont dit : Ce verset est problรฉmatique sous deux aspects : L'un : certains voient que parmi les Prophรจtes - que les priรจres d'Allah soient sur eux - il y a des envoyรฉs et d'autres non envoyรฉs. D'autres soutiennent qu'il n'est pas permis d'appeler quelqu'un Prophรจte sans qu'il soit envoyรฉ. La preuve de la validitรฉ de ceci est la parole d'Allah : ยซ Et Nous n'avons envoyรฉ avant toi ni Messager ni Prophรจte ยป ce qui รฉtablit la mission pour le Prophรจte - paix sur lui. Et que le sens de (Nabi) est celui qui informe d'Allah - Gloire ร Lui - et le sens d'informer d'Allah - Gloire ร Lui - est prรฉcisรฉment l'envoi. Al-Farra' a dit : Le Messager est celui qui a รฉtรฉ envoyรฉ aux crรฉatures par l'envoi de Gabriel - paix sur lui - visiblement, et le Prophรจte est celui dont la prophรฉtie est une inspiration ou un songe ; ainsi tout Messager est Prophรจte, mais tout Prophรจte n'est pas Messager. Al-Mahdawi a dit : C'est cela le correct, que tout Messager est Prophรจte et que tout Prophรจte n'est pas Messager. C'est aussi ce qu'a mentionnรฉ le Qadi Iyad dans le livre al-Shifa, il a dit : Le correct, et c'est l'avis de la grande multitude, est que tout Messager est Prophรจte, et que tout Prophรจte n'est pas Messager ; il a argumentรฉ avec le hadith d'Abu Dharr, et que les Messagers parmi les Prophรจtes sont trois cent treize, le premier รฉtant Adam et le dernier Muhammad - que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui. Et l'autre aspect qui pose problรจme est : Troisiรจme : les hadiths rapportรฉs sur la rรฉvรฉlation de ce verset, et aucun d'entre eux n'est authentique. Et c'รฉtait parmi ce dont on cherchait ร tromper...
La parole d'Allah : ยซ Afin de faire de ce que Satan jette une tentation pour ceux qui ont une maladie dans leurs cลurs et ceux dont les cลurs sont endurcis. Et les injustes sont certes dans un schisme profond. ยป La parole d'Allah : ยซ afin de faire de ce que Satan jette une tentation ยป c'est-ร -dire un รฉgarement. ยซ pour ceux qui ont une maladie dans leurs cลurs ยป c'est-ร -dire l'association et l'hypocrisie. ยซ et ceux dont les cลurs sont endurcis ยป qui ne s'amollissent pas pour l'ordre d'Allah le Trรจs-Haut. Al-Tha'labi a dit : Dans ce verset il y a la preuve que les Prophรจtes peuvent รชtre sujets ร l'oubli, ร l'erreur et ร la faute par la suggestion de Satan, ou lorsque le cลur est occupรฉ jusqu'ร ce qu'ils se trompent, puis ils sont alertรฉs et reviennent au correct ; c'est le sens de Sa parole : ยซ Allah abroge ce que Satan jette, puis Allah affermit Ses versets. ยป Mais l'erreur n'est que selon ce qui arrive ร l'un de nous. Quant ร ce qui leur est attribuรฉ, comme leur parole : ยซ Ces hautes idoles (al-Gharaniq al-'ula) ยป, c'est un mensonge contre le Prophรจte - que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui - car cela contient la glorification des idoles, et cela n'est pas permis sur les Prophรจtes, tout comme il n'est pas permis qu'il rรฉcite une partie du Coran, puis rรฉcite de la poรฉsie, et dise : Je me suis trompรฉ et j'ai pensรฉ que c'รฉtait du Coran. ยซ Et les injustes sont certes dans un schisme profond ยป c'est-ร -dire les mรฉcrรฉants sont dans la dissension, la dรฉsobรฉissance et l'opposition ร Allah - Gloire ร Lui - et ร Son Messager - que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui. Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ dans (al-Baqara) et louange ร Allah seul.
La parole d'Allah : ยซ Et afin que ceux ร qui le savoir a รฉtรฉ donnรฉ sachent que c'est la vรฉritรฉ venant de ton Seigneur, qu'ils y croient, et que leurs cลurs s'y soumettent humblement. Et Allah guide certes ceux qui croient vers un chemin droit. ยป La parole d'Allah : ยซ Et afin que ceux ร qui le savoir a รฉtรฉ donnรฉ sachent ยป c'est-ร -dire parmi les croyants. Et on a dit : les gens du Livre. ยซ que c'est ยป c'est-ร -dire que ce qui a รฉtรฉ affermi parmi les versets du Coran ยซ est la vรฉritรฉ venant de ton Seigneur ยป ยซ qu'ils y croient, et que leurs cลurs s'y soumettent humblement ยป c'est-ร -dire qu'ils s'humilient et s'apaisent. Et on a dit : qu'ils se purifient. ยซ Et Allah guide certes ceux qui croient ยป Abu Haywa a lu : (wa inna Allฤha lahฤdin alladhฤซna ฤmanลซ) avec tanwin. ยซ vers un chemin droit ยป c'est-ร -dire qu'Il les affermit sur la guidance.
La parole d'Allah : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru ne cesseront pas d'รชtre dans le doute ร son sujet, jusqu'ร ce que l'Heure les surprenne soudainement, ou que leur vienne le chรขtiment d'un jour stรฉrile. ยป La parole d'Allah : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru ne cesseront pas d'รชtre dans le doute ร son sujet ยป c'est-ร -dire dans le doute ร propos du Coran ; dit Ibn Jurayj. Et d'autres : ร propos de la religion ; c'est le chemin droit. Et on a dit : ร propos de ce que Satan a jetรฉ sur la langue de Muhammad - que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui - et ils disent : Qu'a-t-il ร mentionner les idoles en bien puis ร s'en dรฉtourner ? Abu Abd al-Rahman al-Sulami a lu (fฤซ mirya) avec damma sur le mim. Et la kasra est plus connue ; mentionnรฉ par al-Nahhas. ยซ jusqu'ร ce que l'Heure les surprenne ยป c'est-ร -dire la Rรฉsurrection. ยซ soudainement ยป c'est-ร -dire ร l'improviste. ยซ ou que leur vienne le chรขtiment d'un jour stรฉrile ยป al-Dahhak a dit : le chรขtiment d'un jour qui n'a pas de nuit, c'est le Jour de la Rรฉsurrection. Al-Nahhas : Le Jour de la Rรฉsurrection a รฉtรฉ appelรฉ stรฉrile parce qu'aucun jour semblable ne le suit ; c'est le sens de la parole d'al-Dahhak. Et stรฉrile dans la langue dรฉsigne celui qui n'a pas d'enfant ; et puisque l'enfant est entre les deux parents et que les jours se succรจdent avant et aprรจs, la succession y est considรฉrรฉe comme une naissance, et puisqu'aucun jour ne suit ce jour-lร , il a รฉtรฉ dรฉcrit comme stรฉrile. Et Ibn Abbas, Mujahid et Qatada ont dit : ce qui est visรฉ est le chรขtiment du jour de Badr, et le sens de stรฉrile est qu'il n'a pas d'รฉquivalent dans sa grandeur ; car les anges y ont combattu. Ibn Jurayj : parce qu'ils n'y ont pas attendu la nuit, mais ont รฉtรฉ tuรฉs avant le soir, ce qui en fait un jour sans nuit. Et c'est ainsi que serait le sens de la parole d'al-Dahhak qu'il s'agit du Jour de la Rรฉsurrection ; car il n'a pas de nuit. Et on a dit : parce qu'il n'y avait ni compassion ni misรฉricorde, et il รฉtait stรฉrile de tout bien ; et de cela vient Sa parole : ยซ Lorsque Nous avons envoyรฉ contre eux le vent stรฉrile ยป c'est-ร -dire celui qui n'a aucun bien en lui et n'apporte ni pluie ni misรฉricorde.
Sa parole : ยซ La royautรฉ, ce jour-lร , appartient ร Allah ; Il jugera entre eux. Ceux qui auront cru et accompli de bonnes ลuvres seront dans les Jardins des dรฉlices. ยป Sa parole : ยซ La royautรฉ, ce jour-lร , appartient ร Allah ยป signifie que le Jour de la Rรฉsurrection Lui appartient exclusivement, sans aucun contestataire ni opposant. La royautรฉ est l'รฉtendue du pouvoir pour celui qui gรจre les affaires. Puis Il a expliquรฉ Son jugement en disant : ยซ Ceux qui auront cru et accompli de bonnes ลuvres seront dans les Jardins des dรฉlices, et ceux qui auront mรฉcru et traitรฉ Nos signes de mensonges, ceux-lร auront un chรขtiment humiliant. ยป Je dis : Il est possible que l'indication de ยซ ce jour-lร ยป fasse rรฉfรฉrence au jour de Badr, oรน Il a jugรฉ par la destruction du mรฉcrรฉant et le bonheur du croyant ; et il a dit - paix et salut sur lui - ร 'Umar : ยซ Qu'est-ce qui te fait savoir ? Peut-รชtre qu'Allah a regardรฉ les gens de Badr et a dit : Faites ce que vous voulez, Je vous ai dรฉjร pardonnรฉ. ยป
Sa parole : ยซ Et ceux qui ont รฉmigrรฉ dans le chemin d'Allah, puis ont รฉtรฉ tuรฉs ou sont morts, Allah leur accordera certes une belle rรฉcompense. Et Allah est certes le Meilleur des pourvoyeurs. ยป Il a mentionnรฉ spรฉcifiquement les รฉmigrรฉs qui sont morts ou ont รฉtรฉ tuรฉs, par prรฉfรฉrence et honneur pour eux par rapport aux autres morts. La cause de la rรฉvรฉlation de ce verset est que lorsqu'Uthman ibn Madh'un et Abu Salama ibn 'Abd al-Asad moururent ร Mรฉdine, certains dirent : ยซ Celui qui est tuรฉ dans le chemin d'Allah est meilleur que celui qui meurt de mort naturelle ยป ; alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ, les mettant sur un pied d'รฉgalitรฉ, et qu'Allah pourvoirait ร tous une belle rรฉcompense. L'apparence de la Loi indique que le tuรฉ est meilleur. Certains savants ont dit : ยซ Celui qui est tuรฉ dans le chemin d'Allah et celui qui meurt dans le chemin d'Allah sont tous deux martyrs ; mais le tuรฉ a un mรฉrite supplรฉmentaire pour ce qui l'a atteint dans la cause d'Allah. ยป D'autres ont dit : ยซ Ils sont รฉgaux ยป, s'appuyant sur le verset, et sur Sa parole : ยซ Et quiconque sort de sa maison, รฉmigrant vers Allah et Son Messager, puis que la mort l'atteint, sa rรฉcompense incombe certes ร Allah ยป, et sur le hadith d'Umm Haram ; car elle tomba de sa monture et mourut sans รชtre tuรฉe, et le Prophรจte - paix et salut sur lui - lui dit : ยซ Tu es parmi les premiers. ยป Et sur la parole du Prophรจte - paix et salut sur lui - dans le hadith d'Abdullah ibn 'Atik : ยซ Quiconque sort de sa maison, รฉmigrant dans le chemin d'Allah, puis tombe de sa monture et meurt, ou est piquรฉ par un serpent et meurt, ou meurt de mort naturelle, sa rรฉcompense incombe certes ร Allah ; et celui qui meurt transpercรฉ a certes mรฉritรฉ le retour. ยป Ibn al-Mubarak a rapportรฉ, d'aprรจs Fadala ibn 'Ubayd, dans un hadith oรน il mentionne deux hommes, l'un ayant รฉtรฉ atteint lors d'une expรฉdition par un mangonneau et mort, et l'autre รฉtant mort lร -bas ; Fadala s'assit auprรจs du mort, et on lui dit : ยซ Tu as laissรฉ le martyr et tu ne t'assieds pas auprรจs de lui ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Je ne me soucie pas de laquelle de leurs deux fosses je serai ressuscitรฉ ยป ; puis il rรฉcita Sa parole : ยซ Et ceux qui ont รฉmigrรฉ dans le chemin d'Allah, puis ont รฉtรฉ tuรฉs ou sont morts ยป tout le verset. Sulayman ibn 'Amir a dit : ยซ Fadala รฉtait ร Rhodes, commandant des quartiers, et il sortit avec les cercueils de deux hommes, l'un tuรฉ et l'autre mort de mort naturelle ; il vit la tendance des gens vers la fosse du tuรฉ ; il dit : "Je vous vois, รด gens, pencher vers le tuรฉ ! Par Celui qui tient mon รขme en Sa main, je ne me soucie pas de laquelle de leurs deux fosses je serai ressuscitรฉ. Lisez Sa parole : Et ceux qui ont รฉmigrรฉ dans le chemin d'Allah, puis ont รฉtรฉ tuรฉs ou sont morts." ยป C'est ainsi que l'a mentionnรฉ al-Tha'labi dans son exรฉgรจse, et c'est le sens de ce qu'a rapportรฉ Ibn al-Mubarak. Ceux qui ont dit que le tuรฉ a un mรฉrite supplรฉmentaire se sont appuyรฉs sur ce qui est รฉtabli du Messager d'Allah - paix et salut sur lui - qu'on lui demanda : ยซ Quel est le meilleur jihad ? ยป Il dit : ยซ Celui dont le sang est versรฉ et dont le cheval est blessรฉ. ยป Et si celui dont le sang est versรฉ et dont le cheval est blessรฉ est le meilleur des martyrs, on sait que celui qui n'a pas cette qualitรฉ est infรฉrieur. Ibn 'Amir et les gens du Shรขm ont lu (qutilรป) avec le redoublement (tashdid) pour l'intensification. Les autres l'ont lu avec allรจgement.
ยซ Il les fera entrer dans un lieu d'entrรฉe qu'ils agrรฉeront ยป, c'est-ร -dire les Jardins. Lecture des gens de Mรฉdine (mudkhalan) avec la fat-ha sur le mim ; c'est-ร -dire une entrรฉe. Les autres l'ont lu avec la damma, et cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ dans (Subhan). ยซ Et Allah est certes Savant et Indulgent ยป : Ibn 'Abbas a dit : ยซ Savant de leurs intentions, Indulgent envers leur chรขtiment. ยป
Sa parole : ยซ Voilร . Et quiconque chรขtie de la mรชme maniรจre dont il a รฉtรฉ chรขtiรฉ, puis est victime d'agression, Allah le secourra certes. Allah est certes Pardonneur et Clรฉment. ยป Sa parole : ยซ Voilร . Et quiconque chรขtie de la mรชme maniรจre dont il a รฉtรฉ chรขtiรฉ ยป - ยซ Voilร ยป est au nominatif ; c'est-ร -dire : voilร l'affaire que Nous t'avons racontรฉe. Muqatil a dit : ยซ Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos d'un groupe de polythรฉistes de La Mecque qui rencontrรจrent un groupe de musulmans deux nuits avant la fin de Muharram et dirent : "Les compagnons de Muhammad dรฉtestent le combat pendant le mois sacrรฉ, alors attaquez-les" ; les musulmans les adjurรจrent de ne pas les combattre pendant le mois sacrรฉ ; mais les polythรฉistes refusรจrent sauf le combat, alors ils les attaquรจrent, et les musulmans tinrent ferme, et Allah les secourut contre les polythรฉistes ; et les musulmans eurent un sentiment de gรชne ร propos du combat pendant le mois sacrรฉ ; alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. ยป On a dit : ยซ Il a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos d'un groupe de polythรฉistes qui mutilรจrent un groupe de musulmans qu'ils tuรจrent le jour d'Uhud, et le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - les chรขtia de la mรชme maniรจre. ยป Le sens de ยซ quiconque chรขtie de la mรชme maniรจre dont il a รฉtรฉ chรขtiรฉ ยป est : quiconque rรฉtribue l'oppresseur de la mรชme maniรจre qu'il l'a opprimรฉ ; il a appelรฉ la rรฉtribution un chรขtiment en raison de l'รฉgalitรฉ des deux actes dans leur forme ; c'est comme ยซ la rรฉtribution d'une mauvaise action est une mauvaise action semblable ยป. Et comme ยซ Quiconque vous agresse, agressez-le de la mรชme maniรจre qu'il vous a agressรฉs ยป. Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ. ยซ Puis est victime d'agression ยป, c'est-ร -dire par la parole et l'expulsion de sa patrie ; car les polythรฉistes traitรจrent leur Prophรจte de menteur, firent du mal ร ceux qui crurent en lui, les expulsรจrent ainsi que lui de La Mecque, et s'entraidรจrent pour les expulser. ยซ Allah le secourra certes ยป, c'est-ร -dire qu'Allah secourra certes Muhammad - paix et salut sur lui - et ses compagnons ; car les mรฉcrรฉants les ont agressรฉs. ยซ Allah est certes Pardonneur et Clรฉment ยป, c'est-ร -dire qu'Il a pardonnรฉ aux croyants leurs pรฉchรฉs et leur combat pendant le mois sacrรฉ, et Il a couvert.
Sa parole : ยซ Cela, parce qu'Allah fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour et fait pรฉnรฉtrer le jour dans la nuit ยป โ c'est-ร -dire : ce que Je t'ai racontรฉ du secours apportรฉ ร l'opprimรฉ est dรป au fait que Je suis Celui qui fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour, et nul ne peut accomplir ce que Je peux accomplir ; autrement dit, Celui qui a pouvoir sur cela a pouvoir de secourir Son serviteur. Le sens de ยซ faire pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour ยป a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉ dans (รl 'Imrรขn). [p. 85] ยซ Et Allah est Audient et Clairvoyant ยป โ Il entend les paroles et voit les actions ; rien ne Lui รฉchappe, pas mรชme le poids d'un atome ni le fourmillement d'une fourmi, sans qu'Il ne le sache, ne l'entende et ne le voie.
Sa parole : ยซ Cela, parce qu'Allah est la Vรฉritรฉ, et que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah est le Trรจs-Haut, le Grand ยป โ ยซ Cela, parce qu'Allah est la Vรฉritรฉ ยป c'est-ร -dire : Dรฉtenteur de la vรฉritรฉ ; Sa religion est la vรฉritรฉ et Son adoration est la vรฉritรฉ. Les croyants mรฉritent de Lui le secours en vertu de Sa promesse vรฉridique. ยซ Et que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux ยป โ c'est-ร -dire les idoles qui n'ont aucun droit ร l'adoration. Nรขfi', Ibn Kathรฎr, Ibn 'รmir et Abรป Bakr ont lu ยซ wa anna mรข tad'รปna ยป avec un tรข' (ร la deuxiรจme personne du pluriel) s'adressant aux gens, et Abรป Hรขtim a choisi cette lecture. Les autres ont lu avec un yรข' (ร la troisiรจme personne) comme information ici et dans Luqmรขn, et Abรป 'Ubayd a choisi cette lecture. ยซ Et qu'Allah est le Trรจs-Haut ยป โ c'est-ร -dire : รlevรฉ au-dessus de toute chose par Sa puissance, et รฉlevรฉ au-dessus des semblables et des รฉgaux, sanctifiรฉ de ce que disent les injustes comme attributs qui ne conviennent pas ร Sa majestรฉ. ยซ Le Grand ยป โ c'est-ร -dire Celui qui est dรฉcrit par la grandeur, la majestรฉ et l'immensitรฉ de la condition. On a dit : Le Grand est le Dรฉtenteur de la grandeur (al-kibriyรข'). La grandeur est l'expression de la perfection de l'essence ; c'est-ร -dire qu'Il possรจde l'existence absolue, รฉternellement et sans commencement ; Il est le Premier, l'Ancien, et le Dernier, le Subsistant aprรจs la disparition de Ses crรฉatures.
Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre du ciel une eau, et la terre devient alors verdoyante ? Allah est Doux et Parfaitement Informรฉ ยป โ Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre du ciel une eau, et la terre devient alors verdoyante ยป est une preuve de la perfection de Sa puissance ; c'est-ร -dire : Celui qui a pouvoir sur cela a pouvoir de rendre la vie aprรจs la mort ; comme Allah โ Gloire ร Lui โ a dit : ยซ Puis lorsque Nous y faisons descendre l'eau, elle s'รฉbranle et se gonfle ยป (S22 V5). Et il y a beaucoup d'exemples semblables. ยซ ูุชุตุจุญ ยป (fa-tusbihu) n'est pas une rรฉponse (au conditionnel) qui serait donc au subjonctif, mais c'est un indicatif selon al-Khalรฎl et Sรฎbawayh. Al-Khalรฎl a dit : le sens est : prends garde ! Allah a fait descendre du ciel une eau, et il en fut ainsi et ainsi ; comme a dit [Jamรฎl ibn 'Abd Allah] : ยซ N'as-tu pas interrogรฉ la demeure dรฉsolรฉe, et elle a parlรฉ ? Et que t'apprendra aujourd'hui une plaine dรฉsertique ? ยป [p. 86] โ le sens est : je l'ai interrogรฉe et elle a parlรฉ. On a dit que c'est une interrogation de confirmation ; c'est-ร -dire : tu as vu, alors mรฉdite comment elle devient ! Ou bien c'est une coordination car le sens est : n'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre. Al-Farrรข' a dit : ยซ N'as-tu pas vu ยป est une information ; comme on dit dans le langage : sache qu'Allah โ Gloire ร Lui โ fait descendre du ciel une eau. ยซ Et la terre devient alors verdoyante ยป โ c'est-ร -dire : possรฉdant de la verdure ; comme on dit : une terre ร plantes (mabqala) et ร fauves (masba'a) ; c'est-ร -dire possรฉdant des plantes et des fauves. C'est une expression de sa hรขte ร produire la vรฉgรฉtation aussitรดt aprรจs la descente de l'eau, et de sa persistance ainsi par habitude. Ibn 'Atiyya a dit : il a รฉtรฉ rapportรฉ de 'Ikrima qu'il a dit : cela ne se produit qu'ร La Mecque et ร Tihรขma. Le sens de cela : il a pris sa parole ยซ ูุชุตุจุญ ยป (elle devient alors) comme visant le matin de la nuit de pluie, et il a estimรฉ que cette verdure se retarde dans les autres rรฉgions. Or j'ai moi-mรชme observรฉ dans cet extrรชme orient (al-Sรปs al-Aqsรข) que la pluie est tombรฉe la nuit aprรจs une sรฉcheresse, et cette terre sablonneuse que les vents avaient balayรฉe est devenue verdoyante d'une vรฉgรฉtation faible et mince. ยซ Allah est Doux et Parfaitement Informรฉ ยป โ Ibn 'Abbรขs a dit : ยซ Informรฉ ยป de ce que le serviteur renferme comme dรฉsespoir lors du retard de la pluie. ยซ Doux ยป dans la subsistance de Ses serviteurs. On a dit : Doux pour faire sortir la vรฉgรฉtation de la terre, Informรฉ de leur besoin et de leur pauvretรฉ.
Sa parole : ยซ ร Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Allah est certes le Riche, le Digne de louange ยป โ Sa parole : ยซ ร Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ยป โ par crรฉation et par possession ; et tout est dรฉpendant de Sa gestion et de Sa perfection. ยซ Et Allah est certes le Riche, le Digne de louange ยป โ Il n'a besoin de rien, et Il est Louรฉ en toute circonstance.
Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis ce qui est sur la terre, et le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre, et qu'Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf avec Sa permission ? Allah est certes Compatissant et Misรฉricordieux envers les gens ยป โ Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis ce qui est sur la terre ยป โ Il mentionne une autre grรขce, en informant qu'Il a soumis ร Ses serviteurs ce dont ils ont besoin parmi les bรชtes, les arbres et les riviรจres. ยซ Et le vaisseau ยป โ c'est-ร -dire : et Il vous a soumis le vaisseau dans son รฉtat de navigation. Abรป 'Abd al-Rahmรขn al-A'raj a lu ยซ wal-fulku ยป au nominatif comme sujet (mubtada') dont ce qui suit est le prรฉdicat. Les autres l'ont lu ร l'accusatif, coordonnรฉ ร ยซ ce qui est sur la terre ยป. ยซ Et qu'Il retient le ciel de tomber sur la terre ยป โ c'est-ร -dire : par rรฉpugnance ร ce qu'il tombe. Les Kรปfiens ont dit : pour qu'il ne tombe pas. Et Son fait de le retenir est la crรฉation de la stabilitรฉ en lui, รฉtat aprรจs รฉtat. [p. 87] ยซ Sauf avec Sa permission ยป โ c'est-ร -dire : sauf si Allah lui permet de tomber, alors il tombe avec Sa permission, c'est-ร -dire par Sa volontรฉ et Sa puissance. ยซ Allah est certes Compatissant et Misรฉricordieux envers les gens ยป โ c'est-ร -dire dans ces choses qu'Il leur a soumises.
Sa parole : ยซ Et c'est Lui qui vous donne la vie, puis vous fait mourir, puis vous fait revivre. L'homme est certes un ingrat ยป โ Sa parole : ยซ Et c'est Lui qui vous donne la vie ยป, c'est-ร -dire aprรจs que vous ayez รฉtรฉ des gouttes de sperme. ยซ Puis vous fait mourir ยป ร la fin de vos termes. ยซ Puis vous fait revivre ยป, c'est-ร -dire pour le jugement, la rรฉtribution et la punition. ยซ L'homme est certes un ingrat ยป, c'est-ร -dire un nรฉgateur des signes รฉvidents qui dรฉmontrent Sa puissance et Son unicitรฉ. Ibn Abbas a dit : Il vise al-Aswad ibn Abd al-Asad, Abou Jahl ibn Hicham, al-As ibn Hicham, et un groupe d'associateurs. On a dit aussi : Il a dit cela parce que la nature dominante de l'homme est l'ingratitude envers les bienfaits, comme Allah a dit : ยซ Mais peu de Mes serviteurs sont reconnaissants ยป.
Sa parole : ยซ ร chaque communautรฉ, Nous avons assignรฉ un rite qu'ils pratiquent. Qu'ils ne disputent donc point avec toi sur l'ordre. Et appelle ร ton Seigneur, tu es certes sur une voie droite ยป โ Sa parole : ยซ ร chaque communautรฉ, Nous avons assignรฉ un rite ยป, c'est-ร -dire une loi. ยซ Qu'ils pratiquent ยป, c'est-ร -dire qu'ils y ลuvrent. ยซ Qu'ils ne disputent donc point avec toi sur l'ordre ยป, c'est-ร -dire qu'aucun d'eux ne dispute avec toi sur ce qui est lรฉgifรฉrรฉ pour ta communautรฉ ; car les lois ont existรฉ ร chaque รฉpoque. Un groupe a rapportรฉ que ce verset est descendu ร cause de la dispute des mรฉcrรฉants au sujet des sacrifices, et de leurs paroles aux croyants : ยซ Vous mangez ce que vous avez รฉgorgรฉ, mais vous ne mangez pas ce qu'Allah a tuรฉ (la bรชte morte) ; ce qu'Allah a tuรฉ mรฉrite plus d'รชtre mangรฉ que ce que vous avez tuรฉ avec vos couteaux. ยป Ce verset est donc descendu ร cause de cette dispute. Cela a dรฉjร รฉtรฉ รฉvoquรฉ dans la sourate al-An'am, louange ร Allah. Il a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ dans cette sourate ce que les savants ont dit sur Sa parole ยซ un rite ยป. Sa parole : ยซ qu'ils pratiquent ยป indique que ยซ le rite ยป est un infinitif ; s'il s'agissait d'un lieu, Il aurait dit ยซ qu'ils y pratiquent ยป. Al-Zajjaj a dit : ยซ Qu'ils ne disputent donc point avec toi sur l'ordre ยป, c'est-ร -dire qu'ils ne discutent point avec toi ; ce qui est confirmรฉ par ยซ Et s'ils disputent avec toi ยป. On dit : Ils ont disputรฉ avec lui, alors comment dit-Il ยซ qu'ils ne disputent point avec toi ยป ? La rรฉponse est que le sens est : ne dispute point avec eux toi-mรชme. Ce verset est descendu avant l'ordre du combat ; on dit : ยซ Que untel ne te frappe point, alors ne le frappe point toi-mรชme ยป ; cela s'applique dans le cadre de la rรฉciprocitรฉ. On ne dit pas : ยซ Que Zayd ne te frappe point ยป en voulant dire ยซ ne frappe point Zayd ยป. Abou Mujliz a lu ยซ qu'ils ne t'arrachent point ยป (fala yanzi'unnaka) c'est-ร -dire qu'ils ne te dรฉpossรจdent point et ne te vainquent point au sujet de ta religion. La lecture de la majoritรฉ est issue de la dispute (munaza'a). La forme de l'interdiction dans les deux lectures vise les mรฉcrรฉants, et le destinataire est le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui -. ยซ Et appelle ร ton Seigneur ยป, c'est-ร -dire ร Son unicitรฉ, Sa religion et la foi en Lui. ยซ Tu es certes sur une voie ยป, c'est-ร -dire une religion. ยซ Droite ยป, c'est-ร -dire droite sans aucune dรฉviation.
Sa parole : ยซ Et s'ils disputent avec toi, dis : "Allah sait mieux ce que vous faites" ยป โ Sa parole : ยซ Et s'ils disputent avec toi ยป, c'est-ร -dire s'ils te contestent, รด Muhammad ; Il vise les associateurs de La Mecque. ยซ Dis : "Allah sait mieux ce que vous faites" ยป, c'est-ร -dire concernant leur dรฉmenti de Muhammad - paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui - ; d'aprรจs Ibn Abbas. Muqatil a dit : Ce verset est descendu sur le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui - la nuit de l'ascension (al-Isra) alors qu'il รฉtait au septiรจme ciel, lorsqu'il vit des plus grands signes de son Seigneur ; Allah lui rรฉvรฉla : ยซ Et s'ils disputent avec toi par le faux, repousse-les par ta parole : "Allah sait mieux ce que vous faites" comme mรฉcrรฉance et dรฉmenti. ยป Allah lui ordonna donc de se dรฉtourner de leurs controverses, pour le prรฉserver de s'occuper de leur obstination ; et il n'y a pas de rรฉponse pour l'entรชtรฉ.
ยซ Allah jugera entre vous au Jour de la Rรฉsurrection ยป โ Il vise entre le Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui - et son peuple. ยซ concernant ce en quoi vous divergez ยป, c'est-ร -dire concernant votre opposition ร Mes versets ; vous connaรฎtrez alors le vrai du faux. Question : Dans ce verset, il y a une belle รฉducation qu'Allah a enseignรฉe ร Ses serviteurs pour rรฉpondre ร celui qui dispute par entรชtement et ostentation : qu'il ne soit pas rรฉpondu, ni dรฉbattu, et qu'on le repousse par cette parole qu'Allah a enseignรฉe ร Son Prophรจte - paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui -. On a dit : Ce verset est abrogรฉ par le verset de l'รฉpรฉe ; c'est-ร -dire le fait de se taire face ร celui qui s'oppose et de se contenter de Sa parole : ยซ Allah jugera entre vous ยป.
Sa parole : ยซ Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Cela est certes dans un Livre. Cela est certes facile pour Allah ยป โ Sa parole : ยซ Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ยป, c'est-ร -dire : puisque tu sais cela, รด Muhammad, et que tu en es certain, sache qu'Il sait aussi ce sur quoi vous divergez, et Il jugera donc entre vous. On a dit : C'est une interrogation de confirmation pour autrui. ยซ Cela est certes dans un Livre ยป, c'est-ร -dire tout ce qui se produit dans le monde est รฉcrit auprรจs d'Allah dans la Mรจre du Livre (Umm al-Kitab). ยซ Cela est certes facile pour Allah ยป, c'est-ร -dire que le jugement entre les divergents est facile pour Allah. On a dit : Le sens est que l'รฉcriture du Calame (al-Qalam) qu'Il a ordonnรฉ d'รฉcrire ce qui adviendra jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection est facile pour Allah.
Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Et ils adorent en dehors d'Allah ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune science. Et il n'y aura pour les injustes aucun secoureur. ยป Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Et ils adorent ยป : il veut dire les mรฉcrรฉants de Quraysh. ยซ en dehors d'Allah ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve ยป : c'est-ร -dire aucun argument ni aucune dรฉmonstration. Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ dans (รl 'Imrรขn). ยซ Et ce dont ils n'ont aucune science. Et il n'y aura pour les injustes aucun secoureur. ยป
Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Et lorsque Nos versets clairs leur sont rรฉcitรฉs, tu reconnais le dรฉsaveu sur les visages de ceux qui ont mรฉcru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur rรฉcitent Nos versets. Dis : "Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ? Le Feu qu'Allah a promis ร ceux qui ont mรฉcru. Et quelle mauvaise destination !" ยป Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Et lorsque Nos versets clairs leur sont rรฉcitรฉs ยป : c'est-ร -dire le Coran. ยซ tu reconnais le dรฉsaveu sur les visages de ceux qui ont mรฉcru ยป : c'est-ร -dire la colรจre et la mine renfrognรฉe. ยซ Peu s'en faut qu'ils ne se jettent ยป : c'est-ร -dire qu'ils ne frappent. La ยซ satwa ยป est la violence de la frappe ; on dit : ยซ sata bihi yaswu ยป lorsqu'on frappe quelqu'un, que ce soit par coup ou par insulte, et ยซ sata 'alayhi ยป. ยซ sur ceux qui leur rรฉcitent Nos versets ยป : Ibn 'Abbรขs a dit : ยซ yaswรปn ยป signifie ils รฉtendent leurs mains vers eux. Muhammad ibn Ka'b : c'est-ร -dire ils tombent sur eux. Al-Dahhรขk : c'est-ร -dire ils les saisissent de leurs mains, et le sens est unique. L'origine de la ยซ satwa ยป est la domination par la force. Et Allah est dotรฉ de ยซ satawรขt ยป : c'est-ร -dire de chรขtiments violents. ยซ Dis : "Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ? Le Feu" ยป : c'est-ร -dire plus dรฉtestable que ce Coran que vous entendez est le Feu. C'est comme s'ils avaient dit : ยซ Qu'est-ce qui est pire ? ยป On leur rรฉpondit : ยซ C'est le Feu. ยป Et on a dit : c'est-ร -dire vous informerai-je de quelque chose de pire que ce qui adviendra ร celui qui vous rรฉcite le Coran de votre part ? C'est le Feu ; ce serait alors une menace contre eux pour leurs agressions contre ceux qui rรฉcitent le Coran. Il est permis dans (al-nรขr) l'รฉlรฉvation, l'accusatif et le gรฉnitif ; l'รฉlรฉvation sur ยซ c'est le Feu ยป ou ยซ il est le Feu ยป. L'accusatif avec le sens de ยซ je veux dire ยป, ou sur un verbe sous-entendu comme le second, ou bien il est portรฉ sur le sens ; c'est-ร -dire je vous fais connaรฎtre quelque chose de pire que cela : le Feu. Et le gรฉnitif sur la substitution. ยซ qu'Allah a promis ร ceux qui ont mรฉcru ยป au Jour de la Rรฉsurrection. ยซ Et quelle mauvaise destination ! ยป : c'est-ร -dire quel mauvais lieu oรน ils aboutiront, et c'est le Feu.
Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ ร hommes ! Une parabole vous est proposรฉe, รฉcoutez-la : ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne crรฉeront jamais une mouche, mรชme s'ils s'y rassemblaient tous. Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Le chercheur et le recherchรฉ sont bien faibles. ยป [p. 90] ยซ ร hommes ! Une parabole vous est proposรฉe, รฉcoutez-la ยป : ceci est liรฉ ร Sa parole : ยซ Et ils adorent en dehors d'Allah ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve. ยป Et s'Il a dit ยซ une parabole est proposรฉe ยป, c'est parce que les arguments d'Allah - Exaltรฉ soit-Il - contre eux par le biais de paraboles sont plus proches de leur comprรฉhension. Si l'on dit : ยซ Oรน est la parabole proposรฉe ? ยป Il y a deux avis : Le premier : Al-Akhfash a dit : il n'y a pas lร de parabole, mais le sens est : ils m'ont proposรฉ une parabole, รฉcoutez donc leur parole ; c'est-ร -dire que les mรฉcrรฉants ont fait ร Allah une parabole en adorant autre que Lui ; c'est comme s'Il disait : ils ont fait ร Mon adoration un semblable, รฉcoutez donc la nouvelle de ce semblable. Le deuxiรจme : l'avis d'Al-Qutaybรฎ : le sens est : ร hommes, voici la parabole de celui qui adore des divinitรฉs qui ne peuvent crรฉer une mouche, et si la mouche leur arrachait quelque chose, elles ne pourraient le lui reprendre. Et Al-Nahhรขs a dit : le sens est : Allah - Exaltรฉ soit-Il - a proposรฉ comme parabole ce qui est adorรฉ en dehors de Lui. Il a dit : ceci est parmi ce qui a รฉtรฉ dit de mieux ; c'est-ร -dire Allah vous a exposรฉ une similitude, ร vous et ร votre adorรฉ. ยซ Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ยป : la lecture gรฉnรฉrale est ยซ tad'รปna ยป avec un tรข' (ร la deuxiรจme personne). Et Al-Sulamรฎ, Abรป Al-'รliya et Ya'qรปb ont lu ยซ yad'รปna ยป avec un yรข' (ร la troisiรจme personne) sur le mode de l'information. Et l'on vise les idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah, qui รฉtaient autour de la Ka'ba, au nombre de trois cent soixante. Et on a dit : les chefs qui les ont dรฉtournรฉs de l'obรฉissance ร Allah - Exaltรฉ soit-Il -. Et on a dit : les diables qui les ont poussรฉs ร la dรฉsobรฉissance ร Allah - Exaltรฉ soit-Il - ; et le premier avis est le plus juste. ยซ ne crรฉeront jamais une mouche ยป : ยซ al-dhubรขb ยป (la mouche) est un nom unique pour le masculin et le fรฉminin, son pluriel peu nombreux est ยซ adhiba ยป et le nombreux ยซ dhubรขn ยป ; sur le modรจle de ยซ ghurรขb, aghriba, ghurbรขn ยป ; et elle a รฉtรฉ ainsi nommรฉe en raison de l'abondance de son mouvement. Al-Jawharรฎ : la mouche est connue, son unitรฉ est ยซ dhubรขba ยป, et on ne dit pas ยซ dhubรขna ยป. ยซ Al-midhabba ยป est ce avec quoi on chasse les mouches. ยซ Dhubรขb ยป des dents des chameaux est leur tranchant. ยซ Dhubรขb ยป de l'รฉpรฉe est son extrรฉmitรฉ avec laquelle on frappe. ยซ Dhubรขb ยป de l'ลil est sa pupille. ยซ Al-dhubรขba ยป est le reste d'une dette. Et ยซ dhababa al-nahรขr ยป lorsque du jour il ne reste qu'une partie. ยซ Al-tadhabdub ยป est le mouvement. ยซ Al-dhabdaba ยป est le balancement d'une chose suspendue dans l'air. ยซ Al-dhabdab ยป est le membre viril en raison de son oscillation. Et dans le hadith : ยซ Celui qui est prรฉservรฉ du mal de sa dhabdab ยป - et ceci n'a pas รฉtรฉ mentionnรฉ par lui, je veux dire sa parole : ยซ Et dans le hadith ยป. ยซ Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre ยป : ยซ al-istinqรขdh ยป et ยซ al-inqรขdh ยป signifient la dรฉlivrance. Ibn 'Abbรขs a dit : ยซ Ils enduisaient leurs idoles de safran, puis il sรฉchait, et la mouche venait et le subtilisait. ยป Et Al-Suddรฎ a dit : ยซ Ils plaรงaient de la nourriture devant les idoles, la mouche s'y posait et la mangeait. ยป ยซ Le chercheur et le recherchรฉ sont bien faibles ยป : on a dit : le chercheur est la divinitรฉ et le recherchรฉ est la mouche. Et on a dit : l'inverse. Et on a dit : le chercheur est l'adorateur de l'idole et le recherchรฉ est l'idole ; le chercheur cherche...
Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Ils n'ont pas estimรฉ Allah comme Il doit รชtre estimรฉ. Allah est certes Fort et Puissant. ยป Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Ils n'ont pas estimรฉ Allah comme Il doit รชtre estimรฉ ยป : c'est-ร -dire ils ne L'ont pas glorifiรฉ comme Il doit รชtre glorifiรฉ ; en faisant de ces idoles des associรฉs ร Lui. Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ dans (Al-An'รขm). ยซ Allah est certes Fort et Puissant ยป : cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ.
Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les hommes. Allah est certes Audient et Clairvoyant. ยป Il dit - Gloire ร Lui - : ยซ Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les hommes ยป : Il a conclu la sourate en indiquant qu'Allah a รฉlu Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - pour la transmission du message ; c'est-ร -dire que l'envoi de Muhammad n'est pas une chose nouvelle. Et on a dit : Al-Walรฎd ibn Al-Mughรฎra a dit : ยซ Est-ce ร lui qu'a รฉtรฉ descendu le Rappel parmi nous ? ยป Alors le verset fut rรฉvรฉlรฉ. Et Il a informรฉ que le choix Lui appartient, Gloire ร Lui et Exaltรฉ soit-Il. ยซ Allah est certes Audient ยป aux paroles de Ses serviteurs ยซ et Clairvoyant ยป ร celui qu'Il choisit parmi Ses crรฉatures pour Son message.
Il sait ce qui est devant eux, c'est-ร -dire ce qu'ils ont avancรฉ comme ลuvres, et ce qui est derriรจre eux, c'est-ร -dire ce qu'ils ont laissรฉ derriรจre eux ; comme dans Sa parole dans Sourate Yฤ Sฤซn : ยซ C'est Nous qui ressuscitons les morts et รฉcrivons ce qu'ils ont avancรฉ ยป โ c'est-ร -dire ce qui est devant eux โ ยซ et leurs traces ยป โ c'est-ร -dire ce qu'ils ont laissรฉ derriรจre eux โ et c'est vers Allah que tout retourne.
Sa parole : ยซ ร vous qui croyez ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur et faites le bien, afin que vous rรฉussissiez. ยป Sa parole : ยซ ร vous qui croyez ! Inclinez-vous, prosternez-vous ยป โ il a รฉtรฉ mentionnรฉ au dรฉbut de la sourate qu'elle a รฉtรฉ honorรฉe de deux prosternations ; cette deuxiรจme prosternation n'a pas รฉtรฉ considรฉrรฉe par Mฤlik et Abลซ แธคanฤซfa comme obligatoire (สฟazฤ'im), car Il a associรฉ l'inclinaison ร la prosternation, et le but est la priรจre obligatoire ; l'inclinaison et la prosternation ont รฉtรฉ spรฉcifiquement mentionnรฉes pour honorer la priรจre. La discussion sur l'inclinaison et la prosternation a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉe en dรฉtail dans (Al-Baqara), et louange ร Allah seul. Sa parole : ยซ et adorez votre Seigneur ยป c'est-ร -dire obรฉissez ร Son commandement. ยซ Et faites le bien ยป est une incitation concernant ce qui est en dehors des obligations dont le caractรจre obligatoire est รฉtabli ailleurs qu'ร cet endroit.
Sa parole : ยซ Et luttez pour Allah comme Il mรฉrite d'รชtre combattu. C'est Lui qui vous a รฉlus, et Il ne vous a imposรฉ aucune gรชne dans la religion, la religion de votre pรจre Abraham. C'est Lui qui vous a nommรฉs musulmans auparavant et dans ceci, afin que le Messager soit tรฉmoin contre vous et que vous soyez tรฉmoins contre les gens. Accomplissez donc la priรจre, acquittez la zakฤt, et attachez-vous fermement ร Allah. C'est Lui votre Maรฎtre. Quel excellent Maรฎtre et quel excellent Soutien ! ยป Sa parole : ยซ Et luttez pour Allah comme Il mรฉrite d'รชtre combattu ยป โ il a รฉtรฉ dit : cela signifie le combat contre les mรฉcrรฉants. Et il a รฉtรฉ dit : c'est une rรฉfรฉrence ร l'accomplissement de tout ce qu'Allah a ordonnรฉ et ร l'abstention de tout ce qu'Allah a interdit ; c'est-ร -dire luttez contre vos รขmes dans l'obรฉissance ร Allah et repoussez-les de la passion, luttez contre Satan en repoussant ses suggestions, contre les oppresseurs en repoussant leur oppression, et contre les mรฉcrรฉants en repoussant leur mรฉcrรฉance. Ibn สฟAแนญiyya a dit : Muqฤtil a dit que ce verset est abrogรฉ par Sa parole : ยซ Craignez Allah autant que vous le pouvez. ยป De mรชme, Hibat Allah a dit : Sa parole ยซ comme Il mรฉrite d'รชtre combattu ยป et Sa parole dans l'autre verset ยซ comme Il mรฉrite d'รชtre craint ยป sont abrogรฉes par l'allรจgement jusqu'ร la capacitรฉ dans ces commandements. Il n'y a pas besoin de supposer une abrogation ; car c'est cela le but dรจs le dรฉbut du jugement, car le combat mรฉritรฉ est ce dont la gรชne est levรฉe. Saสฟฤซd ibn al-Musayyib a rapportรฉ que le Messager d'Allah โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ a dit : ยซ Le meilleur de votre religion est ce qui est le plus facile. ยป Abลซ Jaสฟfar al-Naแธฅแธฅฤs a dit : Cela ne peut pas faire l'objet d'une abrogation, car c'est une obligation pour l'homme, comme l'a rapportรฉ แธคaywa ibn Shurayแธฅ remontant au Prophรจte โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ qui a dit : ยซ Le mujฤhid est celui qui lutte contre son รขme pour Allah โ gloire ร Lui. ยป Et comme l'a rapportรฉ Abลซ Ghฤlib, d'aprรจs Abลซ Umฤma, qu'un homme demanda au Prophรจte โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ : ยซ Quel est le meilleur djihad ? ยป prรจs de la premiรจre วงamra, et il ne lui rรฉpondit pas, puis il lui demanda prรจs de la deuxiรจme วงamra et il ne lui rรฉpondit pas, puis il lui demanda prรจs de la วงamrat al-สฟAqaba ; le Prophรจte โ paix et bรฉnรฉdictions sur lui โ dit : ยซ Oรน est celui qui demande ? ยป Il dit : ยซ Me voici ยป ; il dit โ paix sur lui โ : ยซ Une parole de justice auprรจs d'un souverain injuste. ยป [p. 93] Sa parole : ยซ C'est Lui qui vous a รฉlus ยป c'est-ร -dire Il vous a choisis pour dรฉfendre Sa religion et adhรฉrer ร Son commandement ; c'est une confirmation de l'ordre de lutter ; c'est-ร -dire qu'il vous est obligatoire de lutter car Allah vous a choisis pour cela. Sa parole : ยซ Et Il ne vous a imposรฉ aucune gรชne dans la religion ยป โ il y a trois questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ de gรชne ยป c'est-ร -dire d'รฉtroitesse. Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ dans (Al-Anสฟฤm). Ce verset entre dans de nombreux jugements ; c'est une chose dont Allah a spรฉcifiquement gratifiรฉ cette communautรฉ. Maสฟmar a rapportรฉ, d'aprรจs Qatฤda, qu'il a dit : Cette communautรฉ a reรงu trois choses qui n'ont รฉtรฉ donnรฉes qu'ร un prophรจte : on disait au prophรจte : va, il n'y a pas de gรชne sur toi, et il a รฉtรฉ dit ร cette communautรฉ : ยซ Et Il ne vous a imposรฉ aucune gรชne dans la religion. ยป Le prophรจte est tรฉmoin sur sa communautรฉ, et il a รฉtรฉ dit ร cette communautรฉ : ยซ afin que vous soyez tรฉmoins contre les gens. ยป Et on dit au prophรจte : demande et tu recevras, et il a รฉtรฉ dit ร cette communautรฉ : invoquezโฆ
Sourate mecquoise, sauf les versets de Sa parole : ยซ Ces deux-lร sont des adversaires ยป jusqu'ร Sa parole : ยซ et ils seront guidรฉs vers le chemin du Louรฉ ยป. ยซ ร hommes, craignez votre Seigneur ยป โ c'est-ร -dire : redoutez Son chรขtiment en Lui obรฉissant. ยซ Certes, le tremblement de l'Heure est une chose terrible ยป โ la zilzala et le zilzal dรฉsignent une secousse violente dans un รฉtat effrayant. Ils ont divergรฉ sur ce tremblement : 'Alqama et Ash-Sha'bi ont dit : c'est l'un des signes de l'Heure. [On a dit : l'รฉtablissement de l'Heure]. Al-Hasan et As-Suddi ont dit : ce tremblement aura lieu le Jour de la Rรฉsurrection. Ibn 'Abbas a dit : le tremblement de l'Heure est son รฉtablissement, et il se produira avec elle.
ยซ Le jour oรน vous le verrez ยป โ c'est-ร -dire l'Heure, et on a dit : le tremblement. ยซ vous serez distraits ยป โ Ibn 'Abbas a dit : occupรฉs, et on a dit : oublieux ; on dit ยซ dhahiltu 'an kadha ยป (j'ai รฉtรฉ distrait de telle chose), c'est-ร -dire je l'ai laissรฉe et me suis occupรฉ d'autre chose. ยซ toute nourrice oubliera ce qu'elle allaite ยป โ c'est-ร -dire toute femme ayant un enfant qu'elle allaite ; on dit ยซ imra'a murdi' ยป sans hรข' quand on veut la description, comme ยซ ha'id ยป (menstruรฉe) et ยซ hamil ยป (enceinte), mais quand on veut l'action, on ajoute le hรข'. ยซ et toute femme enceinte dรฉposera son fardeau ยป โ c'est-ร -dire elle avortera de son enfant ร cause de l'horreur de ce jour. Al-Hasan a dit : la nourrice sera distraite de son enfant sans sevrage, et la femme enceinte dรฉposera ce qu'elle porte sans terme complet โ cela indique que ce tremblement se produit dans ce monde, car aprรจs la rรฉsurrection il n'y a plus de grossesse. Celui qui dit qu'il aura lieu au Jour de la Rรฉsurrection dit : cela est pour magnifier l'affaire, non dans son sens littรฉral, comme on dit : ยซ nous avons รฉtรฉ frappรฉs par une affaire qui fait blanchir le nouveau-nรฉ ยป, voulant sa gravitรฉ. ยซ et tu verras les gens ivres, mais ils ne sont pas ivres ยป โ Hamza et Al-Kisa'i lisent ยซ sukรขrรข wa mรข hum bisukรขrรข ยป sans alif, et ce sont deux formes du pluriel de ยซ sakrรขn ยป (ivre), comme ยซ kaslรข ยป et ยซ kasรขlรข ยป. Al-Hasan a dit : le sens est : tu verras les gens ivres de peur, mais ils ne sont pas ivres de boisson. On a dit : le sens est : tu verras les gens comme s'ils รฉtaient ivres. ยซ mais le chรขtiment d'Allah est dur ยป. Nous a rapportรฉ l'imam Abou 'Ali al-Husayn ibn Muhammad al-Qadi, nous a rapportรฉ Abou Tahir Muhammad ibn Mahmesh al-Ziyadi, nous a rapportรฉ Abou Bakr Muhammad ibn 'Umar ibn Hafs le marchand, nous a rapportรฉ Ibrahim ibn 'Abdullah ibn 'Umar ibn Bukayr al-Kufi al-'Absi, nous a rapportรฉ Waki' d'aprรจs al-A'mash, d'aprรจs Abou Salih, d'aprรจs Abou Sa'id al-Khudri qui a dit : le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : ยซ Allah le Trรจs-Haut dira le Jour de la Rรฉsurrection : ร Adam, lรจve-toi et envoie le contingent du Feu. Il dira : Me voici, ร Ton service, et tout bien est entre Tes mains, รด Seigneur, et quel est le contingent du Feu ? Il dira : de chaque mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. C'est alors que le nouveau-nรฉ blanchira, que toute femme enceinte dรฉposera son fardeau, et que tu verras les gens ivres, mais ils ne sont pas ivres, mais le chรขtiment d'Allah est dur. Ils diront : et lequel d'entre nous est celui-lร , l'unique ? Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : neuf cent quatre-vingt-dix-neuf de Ya'juj et Ma'juj, et parmi vous un seul. Les gens dirent : Allahu akbar ! Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : ยป
Sa parole : ยซ Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah sans science ยป โ cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos d'al-Nadr ibn al-Harith, qui disputait beaucoup et disait : les anges sont les filles d'Allah, le Coran est des lรฉgendes des anciens, et il niait la rรฉsurrection et la revivification de celui qui devient poussiรจre. Sa parole : ยซ et suit ยป โ c'est-ร -dire : il suit dans sa dispute au sujet d'Allah sans science ยซ tout dรฉmon rebelle ยป โ al-murรฎd est celui qui est obstinรฉ et persistant dans le mal.
ยซ Il a รฉtรฉ prescrit contre lui ยป โ c'est-ร -dire dรฉcrรฉtรฉ contre le dรฉmon โ ยซ que quiconque le prend pour alliรฉ ยป โ c'est-ร -dire le suit โ ยซ alors il ยป โ c'est-ร -dire le dรฉmon โ ยซ l'รฉgarera ยป โ c'est-ร -dire รฉgarera celui qui le prend pour alliรฉ โ ยซ et le guidera vers le chรขtiment de la Fournaise ยป. Puis Il a รฉtabli l'argument contre ceux qui nient la rรฉsurrection, en disant :
(ร vous les gens ! Si vous รชtes dans le doute) c'est-ร -dire dans le scepticisme (au sujet de la rรฉsurrection, alors Nous vous avons crรฉรฉs) c'est-ร -dire votre pรจre Adam qui est l'origine de la descendance (de terre, puis d'une goutte de sperme) c'est-ร -dire sa progรฉniture, et la goutte de sperme est le liquide sรฉminal dont l'origine est une petite quantitรฉ d'eau, et son pluriel est "nitat" (puis d'une adhรฉrence) qui est le sang รฉpais coagulรฉ, et son pluriel est "alaq", car la goutte de sperme devient du sang รฉpais puis devient de la chair (puis d'un embryon) qui est une petite quantitรฉ de chair de la taille de ce qu'on mรขche (formรฉ ou non formรฉ). Ibn Abbas et Qatada ont dit : "formรฉ" c'est-ร -dire parfait dans sa crรฉation, et "non formรฉ" c'est-ร -dire imparfait, c'est-ร -dire incomplet dans sa crรฉation. Et Mujahid a dit : faรงonnรฉ ou non faรงonnรฉ, c'est-ร -dire la fausse couche. Et on a dit : "le formรฉ" est l'enfant que la femme met au monde ร son terme, et "le non formรฉ" est la fausse couche. Il est rapportรฉ d'Alqama d'aprรจs Abdullah ibn Mas'ud qu'il a dit : lorsque la goutte de sperme se stabilise dans l'utรฉrus, un ange la prend dans sa main et dit : "ร Seigneur, formรฉe ou non formรฉe ?" S'Il dit "non formรฉe", l'utรฉrus la rejette comme du sang et elle ne devient pas une รขme. Et s'Il dit "formรฉe", l'ange dit : "ร Seigneur, mรขle ou femelle ? Malheureux ou bienheureux ? Quel est le terme, quelle est l'ลuvre, quelle est la subsistance, et dans quelle terre mourra-t-il ?" On lui dit : "Va vers la Mรจre du Livre, tu y trouveras tout cela." Il y va et le trouve dans la Mรจre du Livre, puis il le copie et reste avec lui jusqu'ร ce qu'il atteigne la fin de sa description. (afin de vous montrer) la perfection de Notre puissance et de Notre sagesse dans la disposition des รฉtapes de votre crรฉation, et pour que vous dรฉduisiez de Sa puissance dans la crรฉation initiale Sa puissance sur la rรฉsurrection. Et on a dit : afin de vous montrer ce que vous devez faire et ce que vous devez dรฉlaisser, et ce dont vous avez besoin dans l'adoration. (Et Nous fixons dans les matrices ce que Nous voulons) sans qu'il ne soit rejetรฉ ni avortรฉ (jusqu'ร un terme fixรฉ) le moment de sa sortie de la matrice, parfait dans sa crรฉation et sa durรฉe (puis Nous vous faisons sortir) des ventres de vos mรจres (comme un enfant) c'est-ร -dire petits, et Il n'a pas dit "enfants" car les Arabes utilisent le singulier pour le pluriel, et on a dit que c'est par analogie avec le nom verbal comme "adl" et "zawr" (puis afin que vous atteigniez votre pleine force) c'est-ร -dire la perfection et la puissance.
(Cela, parce qu'Allah est la Vรฉritรฉ) c'est-ร -dire afin que vous sachiez qu'Allah est la Vรฉritรฉ (et qu'Il donne la vie aux morts et qu'Il est Omnipotent sur toute chose).
(Et parmi les gens, il y a celui qui dispute au sujet d'Allah sans science) c'est-ร -dire An-Nadr ibn Al-Harith, (ni guidance) c'est-ร -dire ni preuve claire (ni Livre lumineux).
(Dรฉtournant son cou) c'est-ร -dire marchant avec orgueil par arrogance, et Mujahid et Qatada ont dit : inclinant son cou. Atiyya et Ibn Zayd ont dit : se dรฉtournant de ce ร quoi il est appelรฉ par orgueil. Et Ibn Jurayj a dit : se dรฉtournant de la vรฉritรฉ par arrogance. Et "al-atf" est le cรดtรฉ, et les deux cรดtรฉs de l'homme sont ses deux flancs, ร droite et ร gauche, c'est l'endroit que l'homme plie, c'est-ร -dire qu'il le tord et l'incline lors du dรฉtournement d'une chose. Son รฉquivalent est la parole d'Allah : (Et lorsque Nos versets lui sont rรฉcitรฉs, il se dรฉtourne avec orgueil) (Luqman 7), et Il a dit : (Et lorsqu'on leur dit : "Venez, que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous", ils dรฉtournent leurs tรชtes) (Al-Munafiqun 5). (Pour รฉgarer du sentier d'Allah) c'est-ร -dire de la religion d'Allah (il aura dans ce monde l'humiliation) le chรขtiment et l'avilissement, c'est-ร -dire le meurtre ร Badr, car An-Nadr ibn Al-Harith et Uqba ibn Abi Mu'ayt furent tuรฉs le jour de Badr en captivitรฉ (et Nous lui ferons goรปter au Jour de la Rรฉsurrection le chรขtiment du Feu ardent).
Et on lui dira : ยซ Cela, en raison de ce que tes deux mains ont accompli, et Allah n'est point injuste envers les serviteurs ยป, Il ne les chรขtie pas sans faute, et Lui, gloire ร Lui, dispose de Son serviteur comme Il veut ; Son jugement est juste et Il n'est point oppresseur.
La parole d'Allah, gloire ร Lui : ยซ Et parmi les gens, il en est qui adore Allah sur un bord ยป โ ce verset fut rรฉvรฉlรฉ ร propos d'un groupe de Bรฉdouins qui venaient ร Mรฉdine en รฉmigrants depuis leur dรฉsert. Lorsque l'un d'eux arrivait ร Mรฉdine et que son corps y devenait sain, sa jument donnait un beau poulain, sa femme enfantait un garรงon et ses biens s'accroissaient, il disait : ยซ Cette religion est bonne, j'y ai trouvรฉ du bien ยป, et il s'y attachait. Mais s'il รฉtait frappรฉ par la maladie, que sa femme enfantait une fille, que ses montures avortaient et que ses biens diminuaient, il disait : ยซ Je n'ai trouvรฉ depuis mon entrรฉe dans cette religion que du mal ยป, et il se dรฉtournait de sa religion โ c'est lร l'รฉpreuve. Allah, gloire ร Lui, rรฉvรฉla alors : ยซ Et parmi les gens, il en est qui adore Allah sur un bord ยป. La plupart des exรฉgรจtes disent : ยซ sur un doute ยป, et l'origine vient du bord d'une chose, c'est-ร -dire son extrรฉmitรฉ, comme le bord d'une montagne ou d'un mur, sur lequel on se tient sans stabilitรฉ. On dit du douteux en religion qu'il adore Allah sur un bord, car il est sur une extrรฉmitรฉ et un cรดtรฉ de la religion, sans y entrer avec fermetรฉ et soliditรฉ ; son รฉtat est comme celui qui se tient au bord d'une montagne, vacillant et instable, sur le point de tomber d'un des deux cรดtรฉs de l'extrรฉmitรฉ ร cause de la faiblesse de sa position. S'ils avaient adorรฉ Allah avec gratitude dans l'aisance et patience dans l'adversitรฉ, ils n'auraient pas รฉtรฉ sur un bord. Al-Hasan dit : ยซ C'est l'hypocrite qui L'adore par sa langue sans son cลur ยป. ยซ Si un bien l'atteint ยป โ santรฉ du corps et aisance dans la subsistance โ ยซ il s'y tranquillise ยป โ c'est-ร -dire il s'en satisfait et s'y repose. ยซ Et si une รฉpreuve l'atteint ยป โ un malheur dans son corps et une gรชne dans sa subsistance โ ยซ il se retourne sur son visage ยป โ il apostasie et revient sur ses pas vers l'รฉtat de mรฉcrรฉance qu'il avait. ยซ Il perd la vie d'ici-bas ยป โ c'est-ร -dire ce douteux perd la vie d'ici-bas par la perte de ce qu'il espรฉrait โ ยซ et la vie derniรจre ยป โ par la disparition de la religion et l'รฉternitรฉ dans le feu. Ya'qub a lu ยซ khรขsir ยป avec un alif et ยซ al-รขkhirati ยป au gรฉnitif. ยซ Voilร la perte รฉvidente ยป โ manifeste.
ยซ Il invoque en dehors d'Allah ce qui ne lui nuit pas ยป โ s'il Lui dรฉsobรฉit et ne l'adore pas โ ยซ et ce qui ne lui profite pas ยป โ s'il Lui obรฉit et l'adore. ยซ Voilร l'รฉgarement lointain ยป โ loin de la vรฉritรฉ et de la droiture.
ยซ Il invoque celui dont le mal est plus proche que le bien ยป โ ce verset fait partie des passages ambigus du Coran, et il soulรจve des questions. La premiรจre : ils ont dit qu'Allah a dรฉclarรฉ dans le premier verset : ยซ Il invoque en dehors d'Allah ce qui ne lui nuit pas ยป, et ici : ยซ dont le mal est plus proche ยป โ comment concilier les deux ? On rรฉpond : la parole dans le premier verset ยซ ce qui ne lui nuit pas ยป signifie que le fait de dรฉlaisser son adoration ne lui nuit pas, et ยซ dont le mal est plus proche ยป signifie que le mal de son adoration est proche. Si l'on dit : Il a dit ยซ dont le mal est plus proche que le bien ยป, or il n'y a aucun bien dans l'adoration de l'idole ! On rรฉpond : c'est selon la coutume des Arabes, qui disent d'une chose inexistante qu'elle est lointaine, comme la parole d'Allah : ยซ Cela est un retour lointain ยป (Qaf, 3), c'est-ร -dire aucun retour du tout. Ainsi, puisque le bien de l'idole est lointain, au sens oรน il n'y a aucun bien en elle, on a dit que son mal est plus proche car il est rรฉel. La troisiรจme question : dans ยซ dont le mal est plus proche ยป, quelle est la fonction de cette prรฉposition ยซ li ยป ? Ils ont divergรฉ ร ce sujet. Certains disent qu'elle est une particule de liaison, le sens รฉtant : ยซ il invoque celui dont le mal est plus proche ยป, et c'est ainsi qu'Ibn Mas'ud l'a lue. On dit : ยซ pour celui dont le mal ยป โ c'est-ร -dire vers celui dont le mal est plus proche que son bien. On dit : ยซ il invoque ยป au sens de ยซ il dit ยป, avec le prรฉdicat omis, c'est-ร -dire : il dit de celui dont le mal est plus proche que son bien : ยซ c'est une divinitรฉ ยป. On dit aussi : le sens est ยซ il invoque celui dont le mal est plus proche que son bien, il invoque ยป, la seconde ยซ il invoque ยป รฉtant omise par รฉconomie de la premiรจre ; si tu disais ยซ il frappe celui dont le bien est plus que son mal, il frappe ยป, puis que tu omettes la derniรจre, cela serait permis. On dit encore : c'est pour l'insistance, le sens รฉtant : ยซ il invoque, par Allah, celui dont le mal est plus proche que son bien ยป. On dit : ยซ il invoque ยป est une liaison de la parole ยซ Voilร l'รฉgarement lointain ยป, c'est-ร -dire : voilร l'รฉgarement lointain, il invoque ; puis il reprend : ยซ pour celui dont le mal est plus proche que son bien ยป, ainsi ยซ man ยป est au nominatif comme sujet, et son prรฉdicat est ยซ Quel mauvais maรฎtre ยป โ c'est-ร -dire quel mauvais protecteur, et on dit : quel mauvais objet d'adoration โ ยซ et quel mauvais compagnon ยป โ c'est-ร -dire quel mauvais associรฉ et ami.
La parole d'Allah, gloire ร Lui : ยซ Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres dans des jardins sous lesquels coulent les riviรจres. Allah fait ce qu'Il veut. ยป
ยซ Quiconque pensait que Dieu ne le secourrait pas ยป โ cโest-ร -dire Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui โ ยซ ni dans ce monde ni dans lโau-delร , quโil tende une corde ยป โ cโest-ร -dire un lien โ ยซ vers le ciel ยป โ par ยซ ciel ยป, on entend le plafond de la maison selon la majoritรฉ des exรฉgรจtes, cโest-ร -dire quโil attache une corde au plafond de sa maison et sโรฉtrangle avec jusquโร la mort โ ยซ puis quโil la coupe ยป โ la corde aprรจs lโรฉtranglement ; et on a dit que ยซ puis quโil la coupe ยป signifie quโil tende la corde jusquโร ce quโelle se rompe et quโil meure รฉtranglรฉ โ ยซ puis quโil voie si sa ruse ยป โ son acte et son stratagรจme โ ยซ fera disparaรฎtre ce qui lโenrage ยป โ ยซ ce qui ยป a le sens de la source verbale, cโest-ร -dire : sa ruse et son stratagรจme feront-ils disparaรฎtre sa rage ? Le sens est : quโil sโรฉtrangle de rage jusquโร la mort. Ce nโest pas un ordre impรฉratif, cโest-ร -dire quโil le fasse, car il ne peut ni couper ni voir aprรจs lโรฉtranglement et la mort, mais cโest comme on dit ร lโenvieux : si tu nโacceptes pas cela, รฉtrangle-toi et meurs de rage. Ibn Zayd a dit : par ยซ ciel ยป, on entend le ciel connu. Le sens du verset est : quiconque pensait que Dieu ne secourrait pas Son Prophรจte et manลuvrait contre lui pour lโen priver, quโil le coupe ร sa racine, car sa racine vient du ciel โ quโil tende donc une corde vers le ciel, puis quโil coupe la rรฉvรฉlation qui vient au Prophรจte, paix et salut sur lui, puis quโil voie sโil peut faire disparaรฎtre sa rage par cet acte. On rapporte que ce verset fut rรฉvรฉlรฉ ร propos dโun groupe dโAsad et de Ghatafan que le Prophรจte, paix et salut sur lui, appela ร lโislam, mais il y avait entre eux et les juifs une alliance, et ils dirent : nous ne pouvons pas nous convertir, car nous craignons que Muhammad ne soit pas secouru et que sa cause ne triomphe pas, ce qui romprait lโalliance entre nous et les juifs, qui ne nous ravitailleraient plus et ne nous accueilleraient plus. Ce verset fut donc rรฉvรฉlรฉ. Mujahid a dit : ยซ le secours ยป a le sens de la subsistance, et le pronom renvoie ร ยซ quiconque ยป, et son sens est : quiconque pensait que Dieu ne lui accorderait pas de subsistance dans ce monde et dans lโau-delร โ rรฉvรฉlรฉ ร propos de celui qui avait une mauvaise opinion de Dieu, le Puissant et Majestueux, et craignait que Dieu ne lui accorde pas de subsistance โ ยซ quโil tende une corde vers le ciel ยป, cโest-ร -dire vers le plafond de la maison, puis quโil voie si son acte fera disparaรฎtre ce qui lโenrage, cโest-ร -dire sa crainte de ne pas รชtre pourvu. Le secours peut aussi avoir le sens de subsistance : les Arabes disent ยซ celui qui me donne, Dieu lui donne ยป, cโest-ร -dire celui qui me donne, Dieu lui donne. Abu Ubayda a dit : les Arabes disent ยซ une terre secourue ยป pour dire ยซ une terre arrosรฉe par la pluie ยป. On a lu...
ยซ Ainsi ยป โ cโest-ร -dire de cette maniรจre, faisant rรฉfรฉrence ร ce qui prรฉcรจde des versets du Coran โ ยซ Nous lโavons fait descendre ยป โ cโest-ร -dire le Coran โ ยซ en versets clairs, et Dieu guide qui Il veut ยป.
ยซ Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaรฏsรฉs, les Sabรฉens, les chrรฉtiens, les mazdรฉens et ceux qui ont associรฉ ยป โ cโest-ร -dire les adorateurs dโidoles โ ยซ Dieu tranchera entre eux ยป โ Il jugera entre eux โ ยซ au Jour de la Rรฉsurrection ; Dieu est tรฉmoin de toute chose ยป.
ยซ Nโas-tu pas vu ยป โ nโas-tu pas su, et on a dit : ยซ nโas-tu pas vu ยป signifie : nโas-tu pas considรฉrรฉ par ton cลur โ ยซ que Dieu, Se prosternent devant Lui ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les รฉtoiles, les montagnes, les arbres, les animaux ยป โ Mujahid a dit : leur prosternation est le changement de leurs ombres ; Abu al-Aliya a dit : il nโy a dans le ciel ni รฉtoile, ni soleil, ni lune qui ne se prosterne en se couchant, puis ne sโen aille avant quโon ne lui permette, prenant ร droite jusquโร revenir ร son point de lever. On a dit : leur prosternation signifie lโobรฉissance, car il nโy a aucun รชtre inanimรฉ qui ne soit obรฉissant ร Dieu, humble devant Lui, Le glorifiant, comme Dieu lโa rapportรฉ des cieux et de la terre : ยซ Ils dirent : nous venons obรฉissants ยป (Fussilat 11), et en dรฉcrivant les pierres : ยซ Et parmi elles, il en est qui tombent par crainte de Dieu ยป (Al-Baqara 74), et Il dit : ยซ Il nโest rien qui ne glorifie Sa louange, mais vous ne comprenez pas leur glorification ยป (Al-Isra 44). Cette opinion est bonne et conforme ร la doctrine des gens de la Sunna. Sa parole : ยซ et beaucoup de gens ยป โ cโest-ร -dire que parmi toutes ces choses, tout glorifie Dieu, le Puissant et Majestueux โ ยซ et beaucoup de gens ยป โ cโest-ร -dire les musulmans โ ยซ et beaucoup sur qui le chรขtiment sโest avรฉrรฉ mรฉritรฉ ยป โ ce sont les mรฉcrรฉants, ร cause de leur mรฉcrรฉance et de leur abandon de la prosternation, alors que malgrรฉ leur mรฉcrรฉance, leurs ombres se prosternent devant Dieu, le Puissant et Majestueux ; le ยซ waw ยป dans ยซ et beaucoup sur qui le chรขtiment sโest avรฉrรฉ mรฉritรฉ ยป est un waw dโinception. ยซ Et celui que Dieu avilit ยป โ cโest-ร -dire quโIl humilie โ ยซ nul ne peut lโhonorer ยป โ cโest-ร -dire que celui que Dieu humilie, personne ne peut lโhonorer โ ยซ Dieu fait ce quโIl veut ยป โ cโest-ร -dire quโIl honore et humilie ; la fรฉlicitรฉ et la misรจre dรฉpendent de Sa volontรฉ et de Son dรฉcret.
Sa parole, quโIl soit glorifiรฉ : ยซ Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur ยป โ cโest-ร -dire qui argumentent au sujet de Sa religion et de Son ordre ; ยซ adversaire ยป est un nom qui ressemble ร un infinitif, cโest pourquoi il a dit ยซ se disputent ยป au pluriel, comme dans Sa parole : ยซ Et tโest-il parvenu le rรฉcit des adversaires lorsquโils escaladรจrent le sanctuaire ? ยป (Sad 21). On a divergรฉ sur lโidentitรฉ de ces deux adversaires. Nous a rapportรฉ Abd al-Wahid al-Malihi, nous a rapportรฉ Ahmad ibn Abd Allah al-Nuaymi, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Yusuf, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ismaรฏl, nous a rapportรฉ Yaqub ibn Ibrahim, nous a rapportรฉ Hushaym, nous a rapportรฉ Abu Hashim, dโaprรจs Abu Majlaz, dโaprรจs Qays ibn Abbad, qui a dit : jโai entendu Abu Dharr jurer solennellement que ce verset ยซ Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur ยป fut rรฉvรฉlรฉ ร propos de ceux qui sortirent en duel le jour de Badr : Hamza, Ali, Ubayda ibn al-Harith, Utba et Shayba, fils dโAbu Rabiโa, et al-Walid ibn Utba. Et nous a rapportรฉ Abd al-Wahid al-Malihi, nous a rapportรฉ Ahmad al-Nuaymi, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Yusuf, nous a rapportรฉ Muhammad ibn Ismaรฏl, nous a rapportรฉ Hajjaj ibn Minhhal, nous a rapportรฉ al-Muโtamir ibn Sulayman, qui a dit : jโai entendu mon pรจre dire : nous a rapportรฉ Abu Majlaz, dโaprรจs Qays ibn Abbad, dโaprรจs Ali ibn Abi Talib, qui a dit : je serai le premier ร mโagenouiller devant le Misรฉricordieux pour le jugement au Jour de la Rรฉsurrection. Qays a dit : cโest ร leur sujet que fut rรฉvรฉlรฉ ยซ Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur ยป โ il a dit : ce sont ceux qui sortirent en duel le jour de Badr : Ali, Hamza, Ubayda, Shayba ibn Rabiโa, Utba ibn Rabiโa et al-Walid ibn Utba. Muhammad ibn Ishaq a dit : sortit โ cโest-ร -dire le jour de Badr โ Utba ibn Rabiโa entre son frรจre Shayba ibn Rabiโa et son fils al-Walid ibn Utba, et il appela au duel ; sortirent alors vers lui trois jeunes gens des Ansar : Awf et Muโawwidh, fils dโal-Harith, dont la mรจre รฉtait Afra, et Abd Allah ibn Rawaha. Ils dirent : qui รชtes-vous ? Ils rรฉpondirent : un groupe des Ansar. Lorsquโils se furent identifiรฉs, ils dirent : des pairs honorables. Puis leur hรฉraut appela : รด Muhammad, fais sortir vers nous nos pairs de notre peuple. Le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, dit : lรจve-toi, รด Ubayda ibn al-Harith, รด Hamza ibn Abd al-Muttalib, et รด Ali ibn Abi Talib. Lorsquโils sโapprochรจrent, ils dirent : qui รชtes-vous ? Ils se prรฉsentรจrent et dirent : oui, des pairs honorables. Ubayda, qui รฉtait le plus รขgรฉ du groupe, affronta Utba ; Hamza affronta Shayba ; et Ali affronta al-Walid ibn Utba. Quant ร Hamza, il ne tarda pas ร tuer Shayba, et Ali tua al-Walid. Ubayda et Utba รฉchangรจrent deux coups, chacun blessant son adversaire ; alors Hamza et Ali se prรฉcipitรจrent avec leurs รฉpรฉes sur Utba et lโachevรจrent...
ยซ (Fondu par cela) ยป cโest-ร -dire dissous par lโeau bouillante, ยซ (ce qui est dans leurs ventres) ยป ; on dit : jโai fondu la graisse et la moelle au feu, cโest-ร -dire je les ai liquรฉfiรฉes, je les fonds, signifiant : cela dissout ce qui est dans leurs ventres par lโeau bouillante qui est versรฉe sur leurs tรชtes jusquโร ce que ce qui est dans leurs ventres, graisses et entrailles, tombe, ยซ (et les peaux) ยป cโest-ร -dire que sa chaleur brรปle leurs peaux et celles-ci se dรฉtachent. Abou Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Touba nous a rapportรฉ, Abou Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn al-Harith nous a rapportรฉ, Abou al-Hasan Muhammad ibn Yaโqub al-Kisaโi nous a rapportรฉ, Abd Allah ibn Mahmoud nous a rapportรฉ, Ibrahim ibn Abd Allah al-Khallal nous a rapportรฉ, Abd Allah ibn al-Moubarak nous a rapportรฉ, dโaprรจs Saโid ibn Zayd, dโaprรจs Abou al-Samh, dโaprรจs Abou Jahira โ son nom รฉtant Abd al-Rahman โ, dโaprรจs Abou Hourayra, dโaprรจs le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, qui a dit : ยซ Lโeau bouillante est versรฉe sur leurs tรชtes, traverse le crรขne jusquโร atteindre leur intรฉrieur, puis fait fondre ce qui est dans leur ventre jusquโร ce que cela sorte par leurs pieds โ cโest cela la fusion โ puis ils sont rendus comme ils รฉtaient. ยป
Sa parole : ยซ (Et pour eux des massues de fer) ยป : des fouets de fer, au singulier ยซ maqmaโa ยป. Al-Layth a dit : la ยซ maqmaโa ยป est une sorte de massue de fer, dรฉrivรฉe de ยซ qamaโtu raโsahu ยป quand on le frappe violemment. Dans le hadith : ยซ Si une massue de fer รฉtait posรฉe sur terre, puis que les deux poids lourds (humains et djinns) sโy rassemblaient, ils ne pourraient la soulever de terre. ยป
ยซ (Chaque fois quโils voudront en sortir, de dรฉtresse) ยป cโest-ร -dire : chaque fois quโils tenteront de sortir du feu ร cause de la dรฉtresse et de lโangoisse qui saisit leurs souffles, ยซ (ils y seront ramenรฉs) ยป cโest-ร -dire renvoyรฉs dedans avec les massues. Dans lโexรฉgรจse : lโEnfer bouillonne avec eux et les projette vers son sommet ; ils veulent en sortir, mais les gardiens les frappent avec des massues de fer, et ils retombent dedans pendant soixante-dix automnes. ยซ (Et goรปtez le chรขtiment de la brรปlure) ยป cโest-ร -dire que les anges leur disent : goรปtez le chรขtiment de la brรปlure, cโest-ร -dire ce qui brรปle, comme ยซ al-alim ยป et ยซ al-wajiโ ยป. Al-Zajjaj a dit : ceux-ci sont lโun des deux adversaires, et pour lโautre, les croyants : ยซ (Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, oรน ils seront parรฉs de bracelets dโor) ยป
ยซ (Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, oรน ils seront parรฉs de bracelets dโor) ยป : pluriel de ยซ siwar ยป, ยซ (et de perles) ยป. Les lecteurs de Mรฉdine et โAsim ont lu ยซ wa-luโluโan ยป ici et dans la sourate al-Malaโika (Fatir) ร lโaccusatif, et Yaโqub est dโaccord ici, avec le sens ยซ et ils seront parรฉs de perles ยป, et parce quโil est รฉcrit avec un alif dans les mushafs. Les autres lecteurs ont lu au gรฉnitif, en le reliant ร ยซ (dโor) ยป, et Abou Jaโfar et Abou Bakr omettent la premiรจre hamza dans tout le Coran. Ils ont divergรฉ sur la raison de lโรฉcriture de lโalif : Abou โAmr a dit : ils lโont รฉcrit comme ils lโont รฉcrit pour ยซ qalu ยป et ยซ kanu ยป ; al-Kisaโi a dit : ils lโont รฉcrit pour la hamza, car la hamza est une lettre parmi les lettres. ยซ (Et leur vรชtement y sera de soie) ยป cโest-ร -dire quโils porteront au Paradis des habits de brocart, ce qui a รฉtรฉ interdit aux hommes dans ce monde. Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Abd al-Rahman ibn Abi Shuraih nous a rapportรฉ, Abou al-Qasim al-Baghawi nous a rapportรฉ, Ali ibn al-Jaโd nous a rapportรฉ, Shuโba nous a rapportรฉ, dโaprรจs Qatada, dโaprรจs Dawud al-Sarraj, dโaprรจs Abou Saโid al-Khudri, dโaprรจs le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, qui a dit : ยซ Celui qui porte de la soie dans ce monde, Allah ne la lui fera pas porter dans lโau-delร ; sโil entre au Paradis, les gens du Paradis la porteront, mais pas lui. ยป
Sa parole, gloire ร Lui : ยซ (Et ils seront guidรฉs vers la bonne parole) ยป : Ibn โAbbas a dit : cโest lโattestation quโil nโy a de divinitรฉ quโAllah. Ibn Zayd a dit : ยซ La ilaha illa Allah, Allahu akbar, al-hamdu lillah, et subhan Allah ยป. Al-Suddi a dit : cโest-ร -dire le Coran. On a dit : cโest la parole des gens du Paradis : ยซ Louange ร Allah qui a tenu Sa promesse envers nous ยป (az-Zumar : 74). ยซ (Et ils seront guidรฉs vers le sentier du Louรฉ) ยป : vers la religion dโAllah, qui est lโislam. ยซ Al-Hamid ยป (le Louรฉ) est Allah, louรฉ dans Ses actes.
Sa parole - Gloire ร Lui - : (Ceux qui ont mรฉcru et qui dรฉtournent [les gens] du sentier d'Allah) : le futur est joint au passรฉ car le sens du futur ici est le passรฉ, comme Allah dit ailleurs (Ceux qui ont mรฉcru et ont dรฉtournรฉ [les gens] du sentier d'Allah) (An-Nisa 167), c'est-ร -dire : ceux qui ont mรฉcru par le passรฉ et dรฉtournent [les gens] du sentier d'Allah dans le prรฉsent, c'est-ร -dire qu'ils dรฉtournent. (Et la Mosquรฉe Sacrรฉe) c'est-ร -dire et dรฉtournent de la Mosquรฉe Sacrรฉe. (Que Nous avons รฉtablie pour les gens) comme direction de priรจre, lieu de culte et d'adoration, comme Il dit (รฉtablie pour les gens) (Al-Imran 96). (รgale) : Hafs a lu d'aprรจs 'Asim et Ya'qub : "sawaa'" ร l'accusatif, car le verbe "รฉtablir" se construit avec deux complรฉments, et on a dit que le sens est "รฉgale en elle", (pour celui qui y rรฉside et le nomade) ; les autres lecteurs ont lu au nominatif comme sujet avec ce qui suit comme prรฉdicat, et la phrase complรจte s'arrรชte ร Sa parole "pour les gens". Par "celui qui y rรฉside" on entend celui qui y demeure, et par "le nomade" celui qui y vient de l'extรฉrieur.
Et ils ont divergรฉ sur le sens du verset : certains ont dit "รฉgale pour celui qui y rรฉside et le nomade" c'est-ร -dire dans la vรฉnรฉration de son caractรจre sacrรฉ et l'accomplissement des rites, et c'est l'avis de Mujahid, Al-Hasan et un groupe, et ils ont dit que le sens vise la Mosquรฉe Sacrรฉe elle-mรชme. Et le sens de l'รฉgalitรฉ est l'รฉgalitรฉ dans la vรฉnรฉration de la Ka'ba, dans le mรฉrite de la priรจre dans la Mosquรฉe Sacrรฉe et la circumambulation autour de la Maison.
Et d'autres ont dit que le sens vise tout le sanctuaire, et le sens de l'รฉgalitรฉ est que le rรฉsident et le nomade sont รฉgaux pour y descendre, aucun des deux n'ayant plus de droit ร un lieu qu'un autre, sauf qu'on n'y dรฉrange personne s'il a prรฉcรฉdรฉ vers un lieu, et c'est l'avis d'Ibn 'Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Qatada et Ibn Zayd, ils ont dit : ils sont รฉgaux dans les maisons et les demeures.
Et 'Abd al-Rahman ibn Sabit a dit : lorsque les pรจlerins arrivaient ร La Mecque, aucun habitant de La Mecque n'avait plus de droit ร sa demeure qu'eux, et 'Umar ibn al-Khattab interdisait aux gens de fermer leurs portes pendant la saison du pรจlerinage. Et sur cette parole, il n'est pas permis de vendre les maisons de La Mecque ni de les louer. Et sur la premiรจre parole, qui est la plus proche de la justesse, c'est permis car Allah dit (Ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures) (Al-Hajj 40).
Sa parole - Gloire ร Lui - : (Et lorsque Nous avons assignรฉ ร Ibrahim le lieu de la Maison) c'est-ร -dire Nous l'avons prรฉparรฉ. Ibn 'Abbas a dit : Nous l'avons รฉtabli, et on a dit : Nous l'avons montrรฉ. Al-Zajjaj a dit : Nous avons fait du lieu de la Maison un lieu d'รฉtablissement pour Ibrahim.
Et Muqatil ibn Hayyan a dit : Nous l'avons prรฉparรฉ. Et si Nous avons mentionnรฉ le lieu de la Maison, c'est parce que la Ka'ba fut รฉlevรฉe au ciel au temps du dรฉluge, puis lorsqu'Allah ordonna ร Ibrahim de construire la Maison, il ne savait pas oรน construire, alors Allah envoya un vent puissant qui balaya pour lui ce qui entourait la Maison sur les fondations.
Et al-Kalbi a dit : Allah envoya un nuage de la taille de la Maison qui se tint en face de la Maison, et il y avait une tรชte qui parlait : ร Ibrahim, construis sur ma mesure, et il construisit dessus. Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : (Ne M'associe rien) c'est-ร -dire Nous avons fait pacte avec Ibrahim et Nous lui avons dit : ne M'associe rien. (Et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour) c'est-ร -dire ceux qui font la circumambulation autour de la Maison, (et ceux qui s'y tiennent debout) c'est-ร -dire ceux qui y demeurent, (et ceux qui s'inclinent et se prosternent) c'est-ร -dire ceux qui prient.
(Et appelle les gens) c'est-ร -dire : informe et proclame aux gens, (au pรจlerinage). Ibrahim dit : Et ma voix portera-t-elle ? Il fut dit : ร toi l'appel et ร Moi la transmission. Ibrahim se tint sur la Station (Maqam), et la Station s'รฉleva jusqu'ร devenir comme les plus hautes montagnes, il mit ses doigts dans ses oreilles et tourna son visage ร droite et ร gauche, ร l'est et ร l'ouest, et dit : ร gens, sachez que votre Seigneur a construit une Maison et vous a prescrit le pรจlerinage vers la Maison, rรฉpondez donc ร votre Seigneur. Et rรฉpondirent tous ceux qui devaient accomplir le pรจlerinage depuis les reins des pรจres et les matrices des mรจres : "Labbayka Allahumma Labbayk" (Me voici รด Allah, me voici). Ibn 'Abbas a dit : Les premiers ร lui rรฉpondre furent les gens du Yรฉmen, et c'est pourquoi ils sont les plus nombreux parmi les pรจlerins.
Et il est rapportรฉ qu'Ibrahim monta sur Abou Qubays et appela. Et Ibn 'Abbas a dit : par "les gens" dans ce verset, on entend les gens de la Qibla. Et Al-Hasan a prรฉtendu que Sa parole "Et appelle les gens au pรจlerinage" est une parole nouvelle, et que celui ร qui cet appel fut ordonnรฉ est Muhammad - paix et salut sur lui -, ordonnรฉ de le faire lors du pรจlerinage d'adieu.
Et Abou Hurayra a rapportรฉ, disant : le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit : "ร gens, le pรจlerinage vous a รฉtรฉ prescrit, alors accomplissez-le."
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : (Ils viendront ร toi ร pied) marchant sur leurs pieds, pluriel de "rajil" (piรฉton), comme "qa'im" et "qiyam", "sa'im" et "siyam". (Et sur toute monture efflanquรฉe) c'est-ร -dire montรฉs sur toute chamelle maigre, et "al-damir" est le chameau amaigri. (Venant de tout ravin profond) c'est-ร -dire de tout chemin lointain. Et le pluriel "ya'tina" (elles viennent) est utilisรฉ ร cause de "tout" et pour dรฉsigner les chamelles.
(Afin qu'ils tรฉmoignent) c'est-ร -dire qu'ils assistent. Et c'est la narration d'Ibn Zayd d'aprรจs Ibn 'Abbas, il dit : les marchรฉs. Et Mujahid a dit : le commerce et ce qu'Allah agrรฉe des affaires de ce monde et de l'au-delร . (Et qu'ils mentionnent le nom d'Allah en des jours dรฉterminรฉs) c'est-ร -dire les dix jours de Dhu al-Hijja selon l'avis de la plupart des exรฉgรจtes. On les a appelรฉs "dรฉterminรฉs" en raison du soin apportรฉ ร leur connaissance par leur calcul, ร cause du moment du pรจlerinage ร leur fin. Et il est rapportรฉ de 'Ali - qu'Allah l'agrรฉe - qu'ils sont le jour du sacrifice et les trois jours qui suivent. Et dans la narration de 'Ata' d'aprรจs Ibn 'Abbas, ils sont le jour de 'Arafa, le jour du sacrifice et les jours de Tashriq. Et Muqatil a dit : les jours dรฉterminรฉs sont les jours de Tashriq. (Sur ce qu'Il leur a attribuรฉ comme bรฉtail) c'est-ร -dire les offrandes et les sacrifices, qui proviennent des troupeaux, ร savoir les chameaux, les bovins et les ovins.
Et Al-Zajjaj a choisi que les jours dรฉterminรฉs sont le jour du sacrifice et les jours de Tashriq, car la mention du bรฉtail indique la prononciation du nom d'Allah sur leur รฉgorgement, et l'รฉgorgement des offrandes a lieu en ces jours. (Mangez-en) c'est un ordre de permission et non d'obligation. Et cela fut dit parce que les gens de l'รฉpoque prรฉislamique ne mangeaient rien de la chair de leurs offrandes. Et les savants s'accordent sur le fait que si l'offrande est volontaire, il est permis ร celui qui l'offre d'en manger, de mรชme pour le sacrifice volontaire, car...
Nous a informรฉ Abou 'Abd Allah Muhammad ibn al-Fadl al-Kharaqi, nous a informรฉ Abou al-Hasan 'Ali ibn 'Abd Allah al-Taysafuni, nous a informรฉ 'Abd Allah ibn 'Umar al-Jawhari, nous a informรฉ Ahmad ibn 'Ali al-Kashmihani, nous a informรฉ 'Ali ibn Hujr, nous a informรฉ Isma'il ibn Ja'far, d'aprรจs Ja'far ibn Muhammad, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Jabir ibn 'Abd Allah, qui dit dans le rรฉcit du pรจlerinage d'adieu : 'Ali arriva avec des offrandes du Yรฉmen, et le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - amena cent chamelles. Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - en รฉgorgea soixante-trois de sa main, et 'Ali รฉgorgea le reste. Puis le Prophรจte - paix et salut sur lui - ordonna qu'on prenne un morceau de chaque chamelle et qu'on le mette dans un chaudron, et ils mangรจrent de sa chair et burent de son bouillon.
Et ils ont divergรฉ sur l'offrande obligatoire par la loi : est-il permis ร celui qui l'offre d'en manger quelque chose ? Comme le sang du tamattu' (pรจlerinage interrompu), du qiran (pรจlerinage combinรฉ), le sang obligatoire pour avoir corrompu le pรจlerinage, son manquement, et la compensation du gibier ?
Un groupe a soutenu qu'il n'est pas permis d'en manger, et c'est l'avis d'al-Shafi'i, ainsi que ce qu'on s'impose par vลu. Et Ibn 'Umar a dit : on ne mange pas de la compensation du gibier, et...
(Puis qu'ils accomplissent leur dรฉlassement) : "al-tafath" est la saletรฉ et l'impuretรฉ due ร la longueur des cheveux, des ongles et ร l'รฉtat nรฉgligรฉ. Les Arabes disent ร celui qu'ils jugent sale : "ma atfathak" : que tu es sale ! Le pรจlerin est รฉchevelรฉ et poussiรฉreux, n'ayant ni rasรฉ ses cheveux ni coupรฉ ses ongles. L'accomplissement du dรฉlassement est l'รฉlimination de ces choses : qu'ils accomplissent leur dรฉlassement, c'est-ร -dire qu'ils รฉliminent leurs saletรฉs, et le sens est la sortie de l'รฉtat de sacralisation par le rasage, la coupe de la moustache, l'รฉpilation des aisselles, le rasage du pubis, la coupe des ongles et le port des vรชtements. Ibn 'Umar et Ibn 'Abbas ont dit : l'accomplissement du dรฉlassement est tous les rites du pรจlerinage. Et Mujahid a dit : c'est les rites du pรจlerinage, la coupe de la moustache, l'รฉpilation des aisselles, le rasage du pubis et la coupe des ongles. Et on a dit : le dรฉlassement ici est la lapidation des stรจles. Al-Zajjaj a dit : nous ne connaissons le tafath et son sens que par le Coran.
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : (Et qu'ils accomplissent leurs vลux) : Mujahid a dit : il veut dire les vลux du pรจlerinage et de l'offrande, et ce qu'une personne voue de choses dans le pรจlerinage, c'est-ร -dire qu'ils les accomplissent en les rรฉalisant. Et on a dit : le sens est l'accomplissement de ce qu'on a vouรฉ selon son sens apparent. Et on a dit : le sens est la sortie de ce qui est obligatoire, qu'on l'ait vouรฉ ou non, et les Arabes disent de quiconque sort de ce qui lui est obligatoire qu'il a accompli son vลu. Et 'Asim a lu selon la narration d'Abou Bakr "wa li-yufu" avec la nasb du waw et le tashdid du fa'.
(Et qu'ils fassent le tour de la Maison Ancienne) : il veut dire la circumambulation obligatoire, qui est la circumambulation de l'afflux (tawaf al-ifada) le jour du sacrifice aprรจs la lapidation et le rasage.
Et la circumambulation est de trois sortes : la circumambulation d'arrivรฉe, qui consiste en ce que celui qui arrive ร La Mecque fait sept tours autour de la Maison, en trottinant trois tours depuis la Pierre Noire jusqu'ร ce qu'il y revienne, et en marchant quatre tours. Cette circumambulation est une sunna, et rien n'est exigรฉ de celui qui la dรฉlaisse.
Nous a informรฉ 'Abd al-Wahid al-Malihi, nous a informรฉ Ahmad al-Nu'aymi, nous a informรฉ Muhammad ibn Yusuf, nous a informรฉ Muhammad ibn Isma'il, nous a informรฉ Ahmad, qui est Abou 'Isa, nous a informรฉ Ibn Wahb, nous a informรฉ 'Amr ibn al-Harith, d'aprรจs Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi qu'il a interrogรฉ 'Urwa ibn al-Zubayr et a dit : le Prophรจte - paix et salut sur lui - a accompli le pรจlerinage, et 'A'isha m'a informรฉ que la premiรจre chose par laquelle il commenรงa ร son arrivรฉe fut qu'il fit ses ablutions puis fit le tour de la Maison, puis ce ne fut pas une 'umra. Puis Abou Bakr fit le pรจlerinage et la premiรจre chose par laquelle il commenรงa fut la circumambulation de la Maison, puis ce ne fut pas une 'umra. Puis 'Umar fit de mรชme. Puis 'Uthman fit le pรจlerinage et je le vis, la premiรจre chose par laquelle il commenรงa fut la circumambulation de la Maison.
Nous a informรฉ 'Abd al-Wahhab ibn Muhammad al-Kisa'i, nous a informรฉ 'Abd al-'Aziz ibn Ahmad al-Khal...
(Cela) cโest-ร -dire : lโaffaire, dรฉsignant ce qui a รฉtรฉ mentionnรฉ des rites du pรจlerinage, (et quiconque honore les choses sacrรฉes dโAllah) cโest-ร -dire les dรฉsobรฉissances ร Allah et ce quโIl a interdit, et leur glorification consiste ร sโabstenir de les commettre. Al-Layth a dit : Les choses sacrรฉes dโAllah sont ce quโil nโest pas permis de violer. Az-Zajjaj a dit : La chose sacrรฉe est ce dont lโaccomplissement est obligatoire et dont la nรฉgligence est interdite. Et un groupe a estimรฉ que le sens des choses sacrรฉes ici est : les rites du pรจlerinage, comme lโindiquent les versets qui sโy rattachent. Ibn Zayd a dit : Les choses sacrรฉes ici sont : la Maison Sacrรฉe, le pays sacrรฉ, le mois sacrรฉ, la Mosquรฉe Sacrรฉe et lโรฉtat de sacralisation (ihram). (Cela est meilleur pour lui auprรจs de son Seigneur) cโest-ร -dire : la glorification des choses sacrรฉes est meilleure pour lui auprรจs dโAllah dans lโau-delร . La parole dโAllah, Gloire ร Lui : (Et les bestiaux vous sont permis) de les manger lorsque vous les รฉgorgez, ร savoir les chameaux, les bovins et les ovins, (sauf ce qui vous est rรฉcitรฉ) comme interdit, cโest-ร -dire Sa parole dans la sourate Al-Maโidah : (Vous sont interdits la bรชte morte, le sang) (Al-Maโidah : 3), et la suite du verset, (รvitez la souillure des idoles) cโest-ร -dire : leur adoration, Il dit : tenez-vous ร lโรฉcart dโelles car elles sont une souillure, cโest-ร -dire : une cause de souillure, qui est le chรขtiment, et la souillure (rijss) a le sens de chรขtiment (rijz). Az-Zajjaj a dit : (de) ici est pour la catรฉgorisation, cโest-ร -dire : รฉvitez les idoles qui sont une souillure, (et รฉvitez les paroles mensongรจres) cโest-ร -dire : le mensonge et la calomnie. Ibn Masโud a dit : le faux tรฉmoignage, et il est rapportรฉ que le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction dโAllah sur lui, sโest levรฉ en prรชchant et a dit : ยซ ร gens, le faux tรฉmoignage a รฉtรฉ assimilรฉ ร lโassociation ร Allah ยป, puis il a rรฉcitรฉ ce verset. Et il a รฉtรฉ dit : cโest la parole des associateurs dans leur talbiyah : ยซ Me voici ร Toi, nul associรฉ ร Toi, me voici ร Toi, sauf un associรฉ qui Tโappartient, Tu le possรจdes et ce quโil possรจde. ยป
(En รฉtant purs dans la foi en Allah) sincรจres envers Lui, (sans rien Lui associer) Qatada a dit : Ils accomplissaient le pรจlerinage dans lโassociation, et interdisaient les filles, les mรจres et les sลurs, et ils se nommaient ยซ purs ยป (hunafaโ), alors ce verset est descendu : (En รฉtant purs dans la foi en Allah, sans rien Lui associer) cโest-ร -dire : pรจlerins pour Allah, musulmans, monothรฉistes, signifiant : celui qui associe nโest pas pur (hanif). (Et quiconque associe ร Allah, cโest comme sโil tombait) cโest-ร -dire : sโรฉcroulait, (du ciel) vers la terre, (alors les oiseaux le happent) cโest-ร -dire : les oiseaux le saisissent et lโemportent, et le fait de happer (khatf) et de saisir (ikhtitaf) : prendre une chose rapidement. Les gens de Mรฉdine ont lu : ยซ fatakhattafuhu ยป avec une fatha sur le kha et un tashdid sur le ta, cโest-ร -dire : il le happe, (ou le vent le prรฉcipite) cโest-ร -dire : lโincline et lโemporte, (dans un lieu lointain) cโest-ร -dire : รฉloignรฉ, son sens est : lโรฉloignement de celui qui associe de la vรฉritรฉ est comme lโรฉloignement de celui qui tombe du ciel et que les oiseaux emportent, ou que le vent prรฉcipite, et on ne peut lโatteindre en aucune faรงon. Et il a รฉtรฉ dit : la situation de lโassociateur est comparรฉe ร celle de celui qui tombe du ciel en ce quโil ne maรฎtrise aucun moyen pour lui-mรชme jusquโร ce quโil tombe lร oรน le vent le fait tomber, il est donc perdu inรฉvitablement, soit par les oiseaux qui dรฉchirent sa chair, soit par sa chute dans le lieu lointain. Al-Hasan a dit : les ลuvres des mรฉcrรฉants sont comparรฉes ร cette situation en ce quโelles sโen vont et sโannulent, et ils ne peuvent rien en obtenir.
(Cela) cโest-ร -dire : ce que Jโai mentionnรฉ dโรฉviter la souillure et les paroles mensongรจres, (et quiconque honore les rites dโAllah, cela vient de la piรฉtรฉ des cลurs) Ibn Abbas a dit : ยซ Les rites dโAllah ยป sont les bรชtes de sacrifice (budn) et les offrandes (hady), et leur origine vient de lโยซ ishโar ยป, qui est de les marquer pour quโon sache quโelles sont des offrandes, et leur glorification : les choisir grasses et belles. Et il a รฉtรฉ dit : ยซ Les rites dโAllah ยป sont les signes de Sa religion, ยซ cela vient de la piรฉtรฉ des cลurs ยป, cโest-ร -dire : leur glorification vient de la piรฉtรฉ des cลurs.
(Vous avez en elles) cโest-ร -dire : dans les bรชtes de sacrifice avant de les dรฉsigner comme offrandes, (des utilitรฉs) dans leur lait, leur progรฉniture, leurs laines, leurs poils et le fait de monter sur leur dos, (jusquโร un terme fixรฉ) qui est de les dรฉsigner et de les vouer comme offrandes, et sโil fait cela, il nโa plus rien de leurs utilitรฉs, cโest lโavis de Mujahid, et lโavis de Qatada et Ad-Dahhak, et Miqsam lโa rapportรฉ dโIbn Abbas. Et il a รฉtรฉ dit : son sens est : vous avez dans les offrandes des utilitรฉs aprรจs les avoir vouรฉes et dรฉsignรฉes comme offrandes, en les montant et en buvant leur lait en cas de besoin, ยซ jusquโร un terme fixรฉ ยป, cโest-ร -dire : jusquโร ce que vous les รฉgorgez, cโest lโavis dโAta ibn Abi Rabah. Et les savants ont divergรฉ sur le fait de monter les offrandes. Un groupe a dit : il lui est permis de les monter et de les charger sans leur nuire, cโest lโavis de Malik, Ash-Shafiโi, Ahmad et Ishaq, dโaprรจs ce quโAbu Al-Hasan As-Sarkhasi a rapportรฉ, Abu Ali Zahir ibn Ahmad nous a informรฉs, Abu Ishaq Al-Hashimi nous a informรฉs, Abu Musโab nous a informรฉs dโaprรจs Malik, dโaprรจs Abu Az-Zinad, dโaprรจs Al-Aโraj, dโaprรจs Abu Hurayra que le Messager dโAllah, paix et bรฉnรฉdiction dโAllah sur lui, a vu un homme qui conduisait une chamelle de sacrifice et lui a dit : ยซ Monte-la ยป, il dit : ยซ ร Messager dโAllah, cโest une chamelle de sacrifice ยป, il dit : ยซ Monte-la, malheur ร toi ยป, ร la deuxiรจme ou troisiรจme fois, et il lui a รฉgalement dit : ยซ Bois de son lait aprรจs ce qui reste pour son petit. ยป Et les partisans de lโopinion (ahl ar-raโy) ont dit : on ne la monte pas. Et un groupe a dit : on ne la monte que si lโon y est contraint. Et certains ont dit : par les rites, on entend les rites du pรจlerinage et la visite de la Mecque, ยซ vous avez en elles des utilitรฉs ยป par le commerce et les marchรฉs ยซ jusquโร un terme fixรฉ ยป qui est la sortie de la Mecque. Et il a รฉtรฉ dit : ยซ vous avez en elles des utilitรฉs ยป par la rรฉcompense et la rรฉtribution dans lโaccomplissement des rites, ยซ jusquโร un terme fixรฉ ยป, cโest-ร -dire : jusquโร la fin des jours du pรจlerinage. (Puis leur lieu dโimmolation) cโest-ร -dire : leur endroit dโรฉgorgement, (est auprรจs de la Maison Antique) cโest-ร -dire : leur endroit dโรฉgorgement est auprรจs de la Maison Antique, voulant
Allah, Gloire ร Lui, a dit : (Et pour chaque communautรฉ) cโest-ร -dire : un groupe croyant qui vous a prรฉcรฉdรฉs, (Nous avons รฉtabli un rite sacrificiel) Hamza et Al-Kisaโi ont lu avec une kasra sur le sin ici et ร la fin de la sourate, au sens dโun nom comme ยซ masjid ยป et ยซ matliโ ยป, cโest-ร -dire : un lieu dโimmolation, qui est lโendroit de lโoffrande, et les autres ont lu avec une fatha sur le sin comme un infinitif, comme ยซ madkhal ยป et ยซ makhraj ยป, cโest-ร -dire : verser le sang et รฉgorger les offrandes, (afin quโils mentionnent le nom dโAllah sur ce quโIl leur a attribuรฉ comme bรฉtail) [lors de son รฉgorgement et de son abattage, et Il lโa appelรฉ ยซ bรชte ยป] car elle ne parle pas, et Il a dit : ยซ bรฉtail ยป et lโa restreint aux bestiaux, car parmi les bรชtes il y a ce qui nโest pas du bรฉtail comme les chevaux, les mulets et les รขnes, qui ne peuvent pas entrer dans les offrandes. (Or votre Dieu est un Dieu unique) cโest-ร -dire : mentionnez sur les sacrifices le nom dโAllah seul, car votre Dieu est un Dieu unique, (alors soumettez-vous ร Lui) inclinez-vous et obรฉissez, (et annonce la bonne nouvelle aux humbles) Ibn Abbas et Qatada ont dit : les modestes. Mujahid a dit : ceux qui sont rassurรฉs en Allah, Gloire ร Lui, et ยซ al-khabt ยป est le lieu bas et rassurant de la terre. Al-Akhfash a dit : les craintifs. An-Nakhaโi a dit : les sincรจres. Al-Kalbi a dit : ceux dont les cลurs sont tendres. Amr ibn Aws a dit : ce sont ceux qui nโoppriment pas, et sโils sont opprimรฉs, ils ne se vengent pas.
(Ceux qui, lorsque Allah est mentionnรฉ, leurs cลurs tremblent, et qui sont patients face ร ce qui les frappe) comme les รฉpreuves et les calamitรฉs, (et qui accomplissent la priรจre) cโest-ร -dire : ceux qui รฉtablissent la priรจre ร ses heures prescrites, (et qui dรฉpensent de ce que Nous leur avons attribuรฉ) ils font lโaumรดne.
La parole dโAllah, Gloire ร Lui : (Et les badana) pluriel de badana, appelรฉes ainsi pour leur grandeur et leur corpulence, voulant dire : les grands chameaux aux corps sains. On dit "badana ar-rajul badanan wa badฤnatan" lorsquโil est corpulent ; mais sโil vieillit et sโaffaiblit, on dit "badana tabaddunฤ". Ata et As-Suddฤซ ont dit : les badana sont les chameaux et les vaches ; quant aux moutons, ils ne sont pas appelรฉs badana. (Nous les avons รฉtablies pour vous parmi les rites dโAllah) parmi les signes de Sa religion, appelรฉs "shaโฤโir" car ils marquent, cโest-ร -dire quโon perce leur bosse avec un fer pour quโon sache quโelles sont des offrandes. (Vous y avez un bien) le profit dans ce monde et la rรฉcompense dans lโau-delร . (Invoquez donc le nom dโAllah sur elles) au moment de les รฉgorger, (debout) cโest-ร -dire : dressรฉes sur trois pattes, ayant alignรฉ ses deux pattes arriรจre et une de ses pattes avant, sa patte gauche รฉtant entravรฉe, et on lโรฉgorge ainsi. Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah an-Nuโaymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Ismaโil nous a rapportรฉ, Abd Allah ibn Maslama nous a rapportรฉ, Yazid ibn Zariโ nous a rapportรฉ, dโaprรจs Yunus, dโaprรจs Ziyad ibn Jubayr qui a dit : Jโai vu Ibn Umar arriver auprรจs dโun homme qui avait fait sโagenouiller sa badana pour lโรฉgorger, il lui dit : Envoie-la debout, entravรฉe, selon la sunna du Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui. Mujahid a dit : "sawฤf" cโest lorsquโon entrave sa patte gauche et quโelle se tient sur trois pattes. Ibn Masโud a lu : "sawฤfin" (ุตูุงูู), cโest-ร -dire quโon entrave une de ses pattes et on lโรฉgorge sur trois, ce qui est semblable ร "sawฤf". Ubayy, al-Hasan et Mujahid ont lu : "sawฤfฤซ" (ุตูุงูู) avec un yฤโ, cโest-ร -dire : pures et sincรจres pour Allah, sans associรฉ en elles. (Puis, lorsquโelles tombent sur leurs flancs) cโest-ร -dire : lorsquโelles chutent aprรจs lโรฉgorgement et que leurs flancs touchent le sol. Lโorigine de "wujลซb" est la chute. On dit : "wajabat ash-shams" lorsque le soleil se couche. (Mangez-en) cโest un ordre de permission, (et nourrissez le qฤniโ et le muโtarr) ils ont divergรฉ sur leur signification : Ikrima, Ibrahim et Qatada ont dit : "al-qฤniโ" est celui qui reste assis chez lui, se contentant de ce quโon lui donne sans demander.
(Ni leurs chairs ni leurs sangs nโatteindront Allah) car les gens de lโรฉpoque prรฉislamique, lorsquโils รฉgorgeaient les badana, enduisaient la Kaaba de leur sang comme offrande ร Allah. Allah a donc rรฉvรฉlรฉ ce verset : "Ni leurs chairs ni leurs sangs nโatteindront Allah". Yaโqub a lu "tanฤlu" et "tanฤlahu" avec un tฤโ dans les deux, tandis que la majoritรฉ a lu avec un yฤโ. Muqatil a dit : leurs chairs ni leurs sangs ne sโรฉlรจvent vers Allah, (mais cโest la piรฉtรฉ qui vous atteint de Sa part) mais sโรฉlรจvent vers Lui vos ลuvres vertueuses, la piรฉtรฉ et la sincรฉritรฉ, ce qui est fait pour la face dโAllah. (Ainsi vous les a-t-Il soumises) cโest-ร -dire : les badana, (afin que vous magnifiiez Allah pour vous avoir guidรฉs) Il vous a guidรฉs vers les rites de Sa religion et les rituels de Son pรจlerinage, cโest-ร -dire quโon dise : Allah est plus Grand pour ce quโIl nous a guidรฉs, et louange ร Allah pour ce quโIl nous a accordรฉs et donnรฉs. (Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants) Ibn Abbas a dit : les monothรฉistes.
Sa parole, Exaltรฉ soit-Il : (Certes, Allah dรฉfend ceux qui croient) Ibn Kathir et les gens de Bassora ont lu "yadfaโ" (ูุฏูุน), et les autres ont lu "yudฤfiโ" (ูุฏุงูุน) avec un alif, voulant dire : Il repousse la nuisance des associateurs contre les croyants et les protรจge dโeux. (Certes, Allah nโaime pas tout traรฎtre, ingrat) cโest-ร -dire : traรฎtre dans le dรฉpรดt dโAllah et ingrat envers Sa grรขce. Ibn Abbas a dit : ils ont trahi Allah en Lui donnant un associรฉ et ont รฉtรฉ ingrats envers Ses bienfaits. Az-Zajjaj a dit : celui qui se rapproche des idoles par son sacrifice et y mentionne un autre nom quโAllah est un traรฎtre ingrat.
Sa parole, Gloire ร Lui : (Permission est donnรฉe ร ceux qui sont combattus parce quโils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs) Les gens de Mรฉdine, de Bassora et Asim ont lu "udhina" (ุฃุฐู) avec un dammah sur lโalif, et les autres avec une fatแธฅah, cโest-ร -dire : Allah a permis, (ร ceux qui sont combattus) Les gens de Mรฉdine, Ibn Amir et Hafs ont lu "yuqฤtalลซn" (ููุงุชููู) avec une fatแธฅah sur le tฤโ, signifiant les croyants que les associateurs combattent, et les autres ont lu avec une kasrah sur le tฤโ, signifiant ceux ร qui il a รฉtรฉ permis de combattre (les associateurs). Les exรฉgรจtes ont dit : les associateurs de la Mecque nuisaient aux compagnons du Messager dโAllah, paix et salut sur lui, et ils restaient affligรฉs, entre frappรฉs et blessรฉs ร la tรชte, et ils se plaignaient de cela au Messager dโAllah, paix et salut sur lui, qui leur disait : Patientez, car je nโai pas reรงu lโordre de combattre, jusquโร ce que le Messager dโAllah, paix et salut sur lui, รฉmigre. Allah, Gloire ร Lui, a alors rรฉvรฉlรฉ ce verset, qui est le premier verset dans lequel Allah a permis le combat, et il est descendu ร Mรฉdine. Mujahid a dit : ce verset est descendu ร propos dโun groupe prรฉcis qui รฉtait sorti รฉmigrรฉ de la Mecque vers Mรฉdine, et ils รฉtaient empรชchรฉs, alors Allah leur a permis de combattre les mรฉcrรฉants qui les empรชchaient dโรฉmigrer (parce quโils ont รฉtรฉ lรฉsรฉs) cโest-ร -dire : en raison de lโinjustice quโils ont subie et de lโagression contre eux par les nuisances, (et Allah est certes Capable de les secourir).
(Ceux qui ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures sans droit) en substitution de la premiรจre expression "ceux qui" (sauf pour avoir dit : Notre Seigneur est Allah) c'est-ร -dire : ils n'ont รฉtรฉ expulsรฉs de leurs demeures que pour avoir dit : Notre Seigneur est Allah seul. (Et si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres) par le djihad et l'application des peines lรฉgales, (auraient รฉtรฉ dรฉtruites) - les gens du Hedjaz ont lu avec un dรฉdoublement allรฉgรฉ du "dal", et d'autres ont lu avec un dรฉdoublement renforcรฉ pour indiquer l'intensitรฉ ; l'allรจgement s'applique au peu, tandis que le renforcement et le dรฉdoublement sont spรฉcifiques ร l'intensitรฉ - (les ermitages) - Moujahid et Ad-Dahhak ont dit : il s'agit des ermitages des moines. Qatada a dit : les ermitages des Sabรฉens - (et les รฉglises) les รฉglises des chrรฉtiens, pluriel de "bi'a" qui est le temple des chrรฉtiens, (et les oratoires) c'est-ร -dire les synagogues des juifs, qu'ils appellent en hรฉbreu "salouta", (et les mosquรฉes oรน le nom d'Allah est beaucoup mentionnรฉ) c'est-ร -dire les mosquรฉes des musulmans de la communautรฉ de Muhammad, paix et salut sur lui. Le sens du verset est : si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, serait dรฉtruit dans la loi de chaque prophรจte le lieu de leur priรจre : serait dรฉtruit ร l'รฉpoque de Moรฏse les synagogues, ร l'รฉpoque de Jรฉsus les รฉglises et les ermitages, et ร l'รฉpoque de Muhammad, paix et salut sur lui, les mosquรฉes. Ibn Zayd a dit : il voulait par "les oratoires" les priรจres des gens de l'Islam, car elles seraient interrompues si l'ennemi entrait chez eux. (Et Allah secourra certes celui qui Le secourt) c'est-ร -dire : qui secourt Sa religion et Son prophรจte, (Allah est certes Fort et Puissant).
(Ceux qui, si Nous les รฉtablissons sur terre, accomplissent la priรจre, s'acquittent de la zakรขt, ordonnent le convenable et interdisent le blรขmable) - Az-Zajjaj a dit : ceci est une description de ceux qui Le secourent, et le sens de "Nous les รฉtablissons sur terre" est : Nous les faisons triompher de leur ennemi jusqu'ร ce qu'ils s'รฉtablissent dans les contrรฉes. Qatada a dit : ce sont les compagnons de Muhammad, paix et salut sur lui. Al-Hassan a dit : ce sont cette communautรฉ (Et ร Allah appartient l'issue des affaires) c'est-ร -dire : la fin des affaires des crรฉatures et leur destinรฉe Lui revient, c'est-ร -dire : tout royaume autre que le Sien s'anรฉantit, et les affaires Lui reviennent sans contestataire ni prรฉtendant.
La parole d'Allah le Glorieux : (Et s'ils te traitent de menteur) - Il console Son prophรจte, paix et salut sur lui - (alors le peuple de Noรฉ, les 'Ad et les Thamoud ont bien traitรฉ de menteurs avant eux).
Et les habitants de Madyan, et Moรฏse fut traitรฉ de menteur. J'ai accordรฉ un dรฉlai aux mรฉcrรฉants) c'est-ร -dire : Je leur ai donnรฉ du rรฉpit et J'ai retardรฉ leur chรขtiment, (puis Je les ai saisis) [Je les ai punis] (et quelle fut Ma rรฉprobation !) c'est-ร -dire : Mon chรขtiment, c'est-ร -dire : comment J'ai rรฉprimรฉ ce qu'ils ont fait comme mensonge par le chรขtiment et la destruction, pour effrayer quiconque s'oppose au prophรจte, paix et salut sur lui, et le traite de menteur.
ยซ Combien de citรฉs n'avons-Nous pas fait pรฉrir ยป โ combien nombreuses โ ยซ alors qu'elles รฉtaient injustes ยป c'est-ร -dire : leurs habitants รฉtaient injustes, ยซ et les voilร effondrรฉes ยป tombรฉes ยซ sur leurs toits ยป sur leurs plafonds, ยซ et combien de puits abandonnรฉs ยป [c'est-ร -dire : et combien de puits dรฉlaissรฉs] laissรฉs ร l'abandon, vides de leurs habitants, ยซ et de palais รฉlevรฉs ยป โ Qatada, Ad-Dahhak et Muqatil ont dit : haut et long, du fait qu'on dit "shada binฤ'ahu" lorsqu'on l'รฉlรจve. Sa'id ibn Jubayr, Mujahid et 'Ata' ont dit : enduit de plรขtre, de "shฤซd" qui est le plรขtre. Et l'on a dit : le puits abandonnรฉ et le palais รฉlevรฉ se trouvent au Yรฉmen ; quant au palais, il est au sommet d'une montagne, et le puits ร son pied, et chacun d'eux avait un peuple qui vivait dans l'aisance, mais ils mรฉcrurent, alors Allah les fit pรฉrir, et le puits et le palais restรจrent vides. Abou Rawq a rapportรฉ d'aprรจs Ad-Dahhak : ce puits se trouvait ร Hadramaout, dans une ville appelรฉe Hฤdลซrฤ'. En effet, quatre mille personnes parmi celles qui avaient cru en Sฤlih furent รฉpargnรฉes du chรขtiment, vinrent ร Hadramaout avec Sฤlih, et lorsqu'ils y arrivรจrent, Sฤlih mourut ; c'est pourquoi on l'appela Hadramaout, car lorsque Sฤlih y fut prรฉsent ("hadara"), il mourut. Ils bรขtirent Hฤdลซrฤ', s'installรจrent prรจs de ce puits, รฉtablirent un chef sur eux, demeurรจrent longtemps, se multipliรจrent jusqu'ร devenir nombreux, puis ils adorรจrent les idoles et mรฉcrurent. Allah leur envoya alors un prophรจte nommรฉ Hanzala ibn Safwฤn, qui รฉtait porteur parmi eux, mais ils le tuรจrent au marchรฉ. Allah les fit alors pรฉrir, leur puits fut abandonnรฉ et leurs palais ruinรฉs.
ยซ N'ont-ils pas parcouru la terre ยป โ c'est-ร -dire : les mรฉcrรฉants de La Mecque โ pour voir les lieux de destruction de ceux qui avaient traitรฉ de mensonge parmi les nations passรฉes, ยซ et n'ont-ils pas des cลurs pour raisonner ou des oreilles pour entendre ยป โ c'est-ร -dire : ce qui leur est rapportรฉ des rรฉcits des gรฉnรฉrations antรฉrieures, afin d'en tirer leรงon โ ยซ car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais ce sont les cลurs dans les poitrines qui s'aveuglent ยป โ Il a mentionnรฉ ยซ qui sont dans les poitrines ยป comme une insistance, comme Sa parole : ยซ qui vole avec ses deux ailes ยป (Al-An'am : 38). Le sens est que la cรฉcitรฉ nuisible est celle du cลur ; quant ร la cรฉcitรฉ des yeux, elle n'est pas nuisible en matiรจre de religion. Qatada a dit : la vue apparente est un langage et un agrรฉment, et la vue du cลur est la vue utile.
ยซ Et ils te hรขtent de demander le chรขtiment ยป โ cela fut rรฉvรฉlรฉ au sujet d'Al-Nadr ibn al-Hฤrith lorsqu'il dit : ยซ Si cela est la vรฉritรฉ venant de Toi, fais tomber sur nous des pierres du ciel ยป โ ยซ et Allah ne manquera jamais ร Sa promesse ยป โ Il l'accomplit le jour de Badr. ยซ Et un jour auprรจs de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez ยป โ Ibn Kathฤซr, Hamza et al-Kisฤ'ฤซ ont lu ยซ ya'uddลซn ยป (avec un yฤ') ici, en raison de Sa parole ยซ wa yasta'jilลซnaka ยป ; les autres ont lu avec un tฤ' (ta'uddลซn) car c'est plus gรฉnรฉral, รฉtant une adresse ร ceux qui hรขtent et aux croyants. Ils sont tous d'accord que dans la sourate "Al-Sajda" c'est avec un tฤ'. Ibn 'Abbฤs a dit : cela signifie un jour des six jours oรน Allah crรฉa les cieux et la terre. Mujฤhid et 'Ikrima ont dit : un jour des jours de l'Au-delร ; et la preuve en est ce qui est rapportรฉ d'Abou Sa'ฤซd al-Khudrฤซ qui a dit : le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : ยซ Rรฉjouissez-vous, รด groupe des pauvres รฉmigrants, de la lumiรจre complรจte au Jour de la Rรฉsurrection : vous entrerez au Paradis avant les gens riches d'une moitiรฉ de journรฉe, soit cinq cents ans. ยป Ibn Zayd a dit : ยซ Et un jour auprรจs de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez ยป โ ce sont les jours de l'Au-delร . Et Sa parole : ยซ dont la durรฉe est de cinquante mille ans de ce que vous comptez ยป โ c'est le Jour de la Rรฉsurrection. Le sens selon cela est : ils hรขtent le chรขtiment, alors qu'un jour de leurs jours de chรขtiment dans l'Au-delร est de mille ans. Et l'on a dit : le sens est qu'un jour du chรขtiment qu'ils hรขtent, en pesanteur, longueur et sรฉvรฉritรฉ, est comme mille ans de ce que vous comptez ; comment donc le hรขtez-vous ? C'est comme l'on dit : les jours des soucis sont longs, et les jours de la joie sont courts. Et l'on a dit : le sens est qu'un jour auprรจs de Lui et mille ans dans le dรฉlai sont รฉgaux, car Il est capable, quand Il veut, de les saisir, et rien ne Lui รฉchappe par le retard ; ainsi, dans Sa puissance, la survenue du chรขtiment qu'ils hรขtent et son retard sont รฉgaux. C'est le sens de la parole d'Ibn 'Abbฤs dans la narration de 'Atฤ'.
ยซ Et combien de citรฉs auxquelles J'ai accordรฉ un dรฉlai ยป โ c'est-ร -dire : auxquelles J'ai donnรฉ du rรฉpit โ ยซ alors qu'elles รฉtaient injustes, puis Je les ai saisies, et vers Moi est le retour ยป.
(Ceux qui croient et accomplissent les bonnes ลuvres auront un pardon et une rรฉcompense gรฉnรฉreuse) La rรฉcompense gรฉnรฉreuse qui ne sโinterrompt jamais. Et lโon a dit : cโest le Paradis.
(Et ceux qui sโefforcent contre Nos versets) cโest-ร -dire qui ลuvrent ร lโannulation de Nos versets, (en cherchant ร Nous dรฉfier) โ Ibn Kathir et Abu โAmr ont lu ยซ muโajjizรฎn ยป avec redoublement ici et dans la sourate Sabaโ, cโest-ร -dire : ceux qui dรฉtournent les gens de la foi. Et les autres ont lu ยซ muโฤjizรฎn ยป avec un alif, cโest-ร -dire : les obstinรฉs, les contestataires. Qatada a dit : le sens est quโils pensent et estiment quโils Nous รฉchappent, croyant quโil nโy a ni rรฉsurrection, ni rassemblement, ni Paradis, ni Enfer. Le sens de ยซ ils Nous dรฉfient ยป cโest-ร -dire : ils Nous รฉchappent et Nous ne pouvons les atteindre. Ceci est comme la parole dโAllah : (Ou ceux qui commettent les mauvaises actions pensent-ils quโils Nous รฉchapperont ?) (Al-โAnkabut : 4), (Ceux-lร sont les compagnons du Brasier). Et lโon a dit : ยซ muโฤjizรฎn ยป signifie : ceux qui cherchent ร dominer, chacun voulant montrer lโincapacitรฉ de lโautre.
La parole dโAllah : (Et Nous nโavons envoyรฉ avant toi ni Messager ni Prophรจte sans que, lorsquโil rรฉcite, Satan nโait jetรฉ quelque suggestion dans sa rรฉcitation) โ le verset. Ibn โAbbas, Muhammad ibn Kaโb al-Qurazฤซ et dโautres exรฉgรจtes ont dit : Lorsque le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) vit lโรฉloignement de son peuple et que cela lui pesa de voir leur rejet de ce quโil leur apportait de la part dโAllah, il souhaita en lui-mรชme quโAllah lui fasse parvenir ce qui rapprocherait les siens de lui, par son dรฉsir ardent de leur foi. Un jour, il รฉtait dans une assemblรฉe de Quraysh, et Allah rรฉvรฉla la sourate ยซ An-Najm ยป. Le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) la rรฉcita jusquโร atteindre Sa parole : (Avez-vous considรฉrรฉ Al-Lฤt et Al-โUzzฤ, et Manฤt, la troisiรจme, lโautre ?) โ Satan jeta sur sa langue ce quโil se disait ร lui-mรชme et souhaitait : ยซ Ce sont les hautes dรฉesses (gharฤnฤซq), et leur intercession est espรฉrรฉe. ยป Lorsque Quraysh entendit cela, ils sโen rรฉjouirent. Le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) poursuivit sa rรฉcitation, lut toute la sourate et se prosterna ร la fin. Les musulmans se prosternรจrent avec lui, et tous ceux qui รฉtaient dans la mosquรฉe parmi les polythรฉistes se prosternรจrent aussi. Il ne resta dans la mosquรฉe ni croyant ni mรฉcrรฉant sans se prosterner, sauf Al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra et Abu Uแธฅayแธฅa Saโฤซd ibn al-โฤแนฃ, qui prirent une poignรฉe de terre (al-baแนญแธฅฤโ) et la portรจrent ร leurs fronts en se prosternant dessus, car ils รฉtaient deux vieillards avancรฉs en รขge et ne pouvaient pas se prosterner. Quraysh se dispersa, ravis de ce quโils avaient entendu concernant leurs divinitรฉs, disant : ยซ Muhammad a mentionnรฉ nos divinitรฉs de la plus belle maniรจre. ยป Ils dirent : ยซ Nous savons quโAllah fait vivre et mourir, crรฉe et pourvoit, mais ces divinitรฉs intercรจdent pour nous auprรจs de Lui. Sโil leur accorde une part, nous sommes avec lui. ยป Lorsque le soir vint, le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) reรงut la visite de Gabriel qui lui dit : ยซ ร Muhammad, quโas-tu fait ? Tu as rรฉcitรฉ aux gens ce que je ne tโai pas apportรฉ de la part dโAllah ! ยป Le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) fut profondรฉment attristรฉ et craignit beaucoup Allah. Allah rรฉvรฉla alors ce verset pour le consoler, car Il รฉtait plein de misรฉricorde envers lui. Ceux des compagnons du Prophรจte (paix et salut sur lui) qui รฉtaient en terre dโAbyssinie apprirent la nouvelle, et on leur rapporta la prosternation de Quraysh. On dit : ยซ Quraysh et les gens de la Mecque ont embrassรฉ lโislam ยป, et la plupart dโentre eux revinrent vers leurs tribus, disant : ยซ Ils nous sont plus chers. ยป Mais lorsquโils approchรจrent de la Mecque, ils apprirent que ce quโon leur avait rapportรฉ sur lโislam des gens de la Mecque รฉtait faux. Personne nโentra alors sans protection ou en se cachant. Lorsque ce verset fut rรฉvรฉlรฉ, ils dirent...
La parole dโAllah : (Et Nous nโavons envoyรฉ avant toi ni Messager ni Prophรจte sans que, lorsquโil rรฉcite, Satan nโait jetรฉ quelque suggestion dans sa rรฉcitation) โ le verset. Ibn โAbbas, Muhammad ibn Kaโb al-Qurazฤซ et dโautres exรฉgรจtes ont dit : Lorsque le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) vit lโรฉloignement de son peuple et que cela lui pesa de voir leur rejet de ce quโil leur apportait de la part dโAllah, il souhaita en lui-mรชme quโAllah lui fasse parvenir ce qui rapprocherait les siens de lui, par son dรฉsir ardent de leur foi. Un jour, il รฉtait dans une assemblรฉe de Quraysh, et Allah rรฉvรฉla la sourate ยซ An-Najm ยป. Le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) la rรฉcita jusquโร atteindre Sa parole : (Avez-vous considรฉrรฉ Al-Lฤt et Al-โUzzฤ, et Manฤt, la troisiรจme, lโautre ?) โ Satan jeta sur sa langue ce quโil se disait ร lui-mรชme et souhaitait : ยซ Ce sont les hautes dรฉesses (gharฤnฤซq), et leur intercession est espรฉrรฉe. ยป Lorsque Quraysh entendit cela, ils sโen rรฉjouirent. Le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) poursuivit sa rรฉcitation, lut toute la sourate et se prosterna ร la fin. Les musulmans se prosternรจrent avec lui, et tous ceux qui รฉtaient dans la mosquรฉe parmi les polythรฉistes se prosternรจrent aussi. Il ne resta dans la mosquรฉe ni croyant ni mรฉcrรฉant sans se prosterner, sauf Al-Walฤซd ibn al-Mughฤซra et Abu Uแธฅayแธฅa Saโฤซd ibn al-โฤแนฃ, qui prirent une poignรฉe de terre (al-baแนญแธฅฤโ) et la portรจrent ร leurs fronts en se prosternant dessus, car ils รฉtaient deux vieillards avancรฉs en รขge et ne pouvaient pas se prosterner. Quraysh se dispersa, ravis de ce quโils avaient entendu concernant leurs divinitรฉs, disant : ยซ Muhammad a mentionnรฉ nos divinitรฉs de la plus belle maniรจre. ยป Ils dirent : ยซ Nous savons quโAllah fait vivre et mourir, crรฉe et pourvoit, mais ces divinitรฉs intercรจdent pour nous auprรจs de Lui. Sโil leur accorde une part, nous sommes avec lui. ยป Lorsque le soir vint, le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) reรงut la visite de Gabriel qui lui dit : ยซ ร Muhammad, quโas-tu fait ? Tu as rรฉcitรฉ aux gens ce que je ne tโai pas apportรฉ de la part dโAllah ! ยป Le Messager dโAllah (paix et salut sur lui) fut profondรฉment attristรฉ et craignit beaucoup Allah. Allah rรฉvรฉla alors ce verset pour le consoler, car Il รฉtait plein de misรฉricorde envers lui. Ceux des compagnons du Prophรจte (paix et salut sur lui) qui รฉtaient en terre dโAbyssinie apprirent la nouvelle, et on leur rapporta la prosternation de Quraysh. On dit : ยซ Quraysh et les gens de la Mecque ont embrassรฉ lโislam ยป, et la plupart dโentre eux revinrent vers leurs tribus, disant : ยซ Ils nous sont plus chers. ยป Mais lorsquโils approchรจrent de la Mecque, ils apprirent que ce quโon leur avait rapportรฉ sur lโislam des gens de la Mecque รฉtait faux. Personne nโentra alors sans protection ou en se cachant. Lorsque ce verset fut rรฉvรฉlรฉ, ils dirent...
(Et afin que ceux qui ont reรงu la science) โ cโest-ร -dire le tawแธฅฤซd et le Coran. Al-Suddฤซ a dit : la confirmation de lโabrogation par Allah โ (sachent que) cโest-ร -dire que ce quโAllah a consolidรฉ parmi les versets du Coran est (la vรฉritรฉ venant de ton Seigneur, et quโils y croient) cโest-ร -dire quโils soient convaincus quโil vient dโAllah, (et que leurs cลurs sโy soumettent) cโest-ร -dire quโils sโy apaisent, (et Allah guide certes ceux qui croient vers un chemin droit) cโest-ร -dire une voie droite qui est lโislam.
ยซ Et ceux qui ont mรฉcru ne cesseront dโรชtre en doute ร son sujet ยป cโest-ร -dire : dans le doute concernant ce que Satan a jetรฉ sur la langue du Messager dโAllah, paix et bรฉnรฉdictions sur lui, disant : ยซ Quโa-t-il ร le mentionner en bien puis ร revenir dessus ? ยป Et Ibn Juraij a dit : ยซ ร son sujet ยป cโest-ร -dire : concernant le Coran. Et on a dit : concernant la religion, qui est la voie droite. ยซ jusquโร ce que lโHeure leur vienne soudainement ยป cโest-ร -dire : le Jour de la Rรฉsurrection. Et on a dit : la mort. ยซ ou que leur vienne le chรขtiment dโun jour stรฉrile ยป Ad-Dahhak et โIkrima ont dit : le chรขtiment dโun jour sans nuit, qui est le Jour de la Rรฉsurrection. Et la majoritรฉ des savants considรจrent que le jour stรฉrile est le jour de Badr, car lโHeure a รฉtรฉ mentionnรฉe avant, qui est le Jour de la Rรฉsurrection. Et on a appelรฉ le jour de Badr ยซ stรฉrile ยป car ce jour-lร il nโy eut aucun bien pour les mรฉcrรฉants, comme le vent stรฉrile qui nโapporte ni bien, ni nuage, ni pluie. [Et la stรฉrilitรฉ en langue signifie : lโempรชchement ; on dit : un homme stรฉrile lorsquโil est empรชchรฉ dโavoir des enfants]. Et on a dit : parce quโil nโa pas dโรฉquivalent dans la grandeur de son affaire, du fait du combat des anges ce jour-lร . Et Ibn Juraij a dit : parce quโils nโattendirent pas la nuit, mais furent tuรฉs avant le soir.
ยซ La royautรฉ, ce jour-lร ยป cโest-ร -dire le Jour de la Rรฉsurrection, ยซ appartient ร Allah ยป seul, sans contestataire, ยซ Il jugera entre eux ยป puis Il a expliquรฉ le jugement, et Il a dit : ยซ Alors ceux qui ont cru et accompli les bonnes ลuvres seront dans les Jardins des dรฉlices ยป.
ยซ Et ceux qui ont รฉmigrรฉ dans le chemin dโAllah ยป ont quittรฉ leurs patries et leurs tribus dans lโobรฉissance ร Allah et la recherche de Son agrรฉment, ยซ puis ont รฉtรฉ tuรฉs ou sont morts ยป alors quโils รฉtaient ainsi โ Ibn โAmir a lu ยซ qutilรป ยป avec le tachdid โ ยซ Allah leur accordera certes une belle subsistance ยป et la belle subsistance qui ne sโinterrompt jamais est la subsistance du Paradis, ยซ et certes Allah est le Meilleur des pourvoyeurs ยป on a dit : cโest Sa parole : ยซ Mais ils sont vivants auprรจs de leur Seigneur, pourvus ยป (Al โImran : 169).
ยซ Il les fera certes entrer dans un lieu dโentrรฉe dont ils seront satisfaits ยป car ils y auront ce que les รขmes dรฉsirent et ce qui rรฉjouit les yeux, ยซ et certes Allah est Omniscient ยป de leurs intentions, ยซ Indulgent ยป envers eux.
(Cela) cโest-ร -dire : lโaffaire que Nous vous avons racontรฉe, (et quiconque chรขtie de la mรชme maniรจre dont il a รฉtรฉ chรขtiรฉ) cโest-ร -dire : rรฉtribue lโoppresseur selon son oppression. Al-Hasan a dit : cela signifie celui qui combat les associateurs comme ils lโont combattu, (puis il est victime dโagression) cโest-ร -dire : il est opprimรฉ par son expulsion de sa demeure, cโest-ร -dire : ce que les associateurs ont fait dโagression contre les musulmans jusquโร les contraindre ร quitter leurs patries. Cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos dโun groupe dโassociateurs qui vinrent ร un groupe de musulmans alors quโil restait deux nuits du mois de Muharram ; les musulmans rรฉpugnaient ร les combattre et leur demandรจrent de cesser le combat en raison du mois sacrรฉ, mais les associateurs refusรจrent et les combattirent, et ce fut lร leur agression contre eux. Les musulmans tinrent ferme face ร eux et furent victorieux. Allah dit : (Allah lui accordera certainement la victoire) et la premiรจre punition signifie la rรฉtribution, (Allah est certes Indulgent et Pardonneur) Il pardonne les mauvaises actions des croyants et leur absout leurs pรฉchรฉs.
(Cela) cโest-ร -dire : cette victoire, (parce quโAllah) est Capable de ce quโIl veut, et parmi Sa puissance : (Il fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour et fait pรฉnรฉtrer le jour dans la nuit, et Allah est Audient et Clairvoyant).
(Cela parce quโAllah est la Vรฉritรฉ et que ce quโils invoquent) โ les lecteurs de Bassora, Hamza, Al-Kisaโi et Hafs ont lu avec un yฤโ (ils invoquent), et les autres ont lu avec un tฤโ (vous invoquez), cโest-ร -dire les associateurs, (en dehors de Lui est le Faux, et quโAllah est le Trรจs-Haut) Celui qui est au-dessus de toute chose, (le Grand) lโImmense devant qui toute chose est infรฉrieure.
(Nโas-tu pas vu quโAllah fait descendre du ciel une eau, et la terre devient alors verdoyante) par la vรฉgรฉtation, (Allah est certes Doux) envers les subsistances de Ses serviteurs et lโextraction de la vรฉgรฉtation de la terre, (Informรฉ) de ce quโil y a dans les cลurs des serviteurs et de lโextraction de la vรฉgรฉtation de la terre, lorsque la pluie se fait attendre pour eux.
(ร Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre) comme serviteurs et comme possession, (et Allah est certes Lui le Riche) qui se passe de Ses serviteurs, (le Digne de louange) dans Ses actes.
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis ce qui est sur la terre et les vaisseaux ? C'est-ร -dire : et Il vous a soumis les vaisseaux, qui voguent sur la mer par Son ordre. On a dit : ยซ ce qui est sur la terre ยป dรฉsigne les montures que l'on chevauche sur terre, et ยซ les vaisseaux ยป que l'on monte sur mer. Et Il retient le ciel pour qu'il ne tombe pas sur la terre, c'est-ร -dire pour qu'il ne s'effondre pas sur elle, sauf avec Sa permission. Certes, Allah est, envers les gens, Compatissant et Misรฉricordieux.
C'est Lui qui vous a donnรฉ la vie, c'est-ร -dire : Il vous a crรฉรฉs alors que vous n'รฉtiez rien. Puis Il vous fera mourir, ร la fin de vos termes. Puis Il vous fera revivre, au Jour de la Rรฉsurrection, pour la rรฉtribution et le chรขtiment. Certes, l'homme est ingrat envers les bienfaits d'Allah.
La parole d'Allah, Gloire ร Lui : ยซ Pour chaque communautรฉ, Nous avons รฉtabli un rite qu'ils pratiquent ยป โ Ibn Abbas a dit : c'est-ร -dire une loi qu'ils appliquent. Et il a รฉtรฉ rapportรฉ de lui qu'il a dit : une fรชte. Qatada et Mujahid ont dit : un lieu de sacrifice oรน ils immolent. On a dit : un lieu d'adoration. On a dit : un lieu qu'ils frรฉquentent assidรปment. Le mot ยซ mansak ยป dans la langue arabe dรฉsigne le lieu habituel pour accomplir une ลuvre bonne ou mauvaise, et de lร vient ยซ manasik al-hajj ยป (rites du pรจlerinage) en raison de la frรฉquentation par les gens des lieux des ลuvres du pรจlerinage. ยซ Qu'ils ne te disputent donc pas sur cette affaire ยป โ c'est-ร -dire au sujet des sacrifices. Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos de Budayl ibn Warqa', Bishr ibn Sufyan, et Yazid ibn Khunays qui dirent aux compagnons du Prophรจte, paix et salut sur lui : ยซ Pourquoi mangez-vous de ce que vous tuez de vos mains et ne mangez-vous pas de ce qu'Allah a tuรฉ ? ยป Az-Zajjaj a dit : le sens de ยซ qu'ils ne te disputent donc pas ยป est : ne les dispute pas toi-mรชme, comme on dit : ยซ que untel ne te dispute pas ยป, c'est-ร -dire : ne le dispute pas. Cela est permis dans ce qui se produit entre deux personnes, mais il n'est pas permis de dire : ยซ que untel ne te frappe pas ยป en voulant dire ยซ ne le frappe pas ยป, car la dispute et la contestation ne se complรจtent que par deux personnes ; si l'un des deux cesse, il n'y a plus de contestation. ยซ Et appelle ร ton Seigneur ยป โ ร la foi en ton Seigneur โ ยซ Certes, tu es sur une voie droite ยป.
ยซ Allah jugera entre vous au Jour de la Rรฉsurrection sur ce en quoi vous divergez ยป โ vous connaรฎtrez alors le vrai du faux. Et la divergence est le fait que chacun des deux adversaires aille ร l'encontre de ce que l'autre a adoptรฉ.
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Tout cela est dans un Livre, c'est-ร -dire la Table Prรฉservรฉe (al-Lawh al-Mahfuz). Cela signifie : Sa science de tout cela est, pour Allah, chose aisรฉe.
Et ils adorent en dehors d'Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune preuve, c'est-ร -dire aucun argument, et ce dont ils n'ont aucune science, c'est-ร -dire qu'ils ont agi par ignorance et non par science. Et pour les injustes, c'est-ร -dire les associateurs, il n'y a aucun secoureur qui les protรจge du chรขtiment d'Allah.
Et lorsque Nos versets clairs leur sont rรฉcitรฉs, c'est-ร -dire le Coran, tu reconnais sur les visages de ceux qui ont mรฉcru le dรฉsaveu, c'est-ร -dire que le rejet se manifeste sur leurs visages par la rรฉpulsion et le froncement des sourcils. Ils manquent de s'รฉlancer, c'est-ร -dire de se jeter et d'รฉtendre leurs mains vers vous pour vous nuire. Et il a รฉtรฉ dit : ils s'apprรชtent ร frapper violemment, contre ceux qui leur rรฉcitent Nos versets, c'est-ร -dire contre Muhammad et ses compagnons, ร cause de l'intensitรฉ de leur rage. On dit : il s'est รฉlancรฉ contre lui et s'est รฉlancรฉ sur lui, lorsqu'il l'attaque avec violence et force. L'origine de "al-satw" est la domination. Dis, รด Muhammad : Vous informerais-je de ce qui est pire que cela, c'est-ร -dire pire pour vous et plus dรฉtestable pour vous que ce Coran que vous รฉcoutez ? Le Feu, c'est-ร -dire c'est le Feu, qu'Allah a promis ร ceux qui ont mรฉcru. Et quelle mauvaise destination !
ร gens ! Une parabole est donnรฉe. Le sens de "donnรฉe" est : รฉtablie, comme on dit : le sultan a รฉtabli l'impรดt sur les gens, et a รฉtabli la capitation sur les gens du Livre, c'est-ร -dire qu'il l'a imposรฉe sur eux. Et le sens du verset est : on a รฉtabli pour Lui une similitude, et on Lui a comparรฉ les idoles, c'est-ร -dire que les associateurs ont fait des idoles Mes associรฉs et les ont adorรฉes. Et le sens de "รฉcoutez-la" est : รฉcoutez son รฉtat et sa description. Puis Il a expliquรฉ cela en disant : Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, c'est-ร -dire les idoles โ Ya'qub a lu avec un "ya" et les autres avec un "ta" โ ne crรฉeront jamais une mouche, mรชme une seule, en raison de sa petitesse et de sa faiblesse, car ils n'en sont pas capables. Et "al-dhubab" (la mouche) est au singulier, et son pluriel restreint est "adhiba", et son pluriel nombreux est "dhubban", comme "ghurab", "aghriba" et "ghirban". Et mรชme s'ils s'y rassemblaient, c'est-ร -dire pour la crรฉer. Et si la mouche leur arrachait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Ibn Abbas a dit : ils enduisaient les idoles de safran, et quand il sรฉchait, les mouches venaient et en arrachaient. Et al-Suddi a dit : ils plaรงaient de la nourriture devant les idoles, et les mouches s'y posaient et en mangeaient. Et Ibn Zayd a dit : ils ornaient les idoles de rubis, de perles et de diverses pierres prรฉcieuses, et les parfumaient avec toutes sortes de parfums ; il arrivait parfois qu'une perle en tombe et qu'un oiseau ou une mouche la prenne, et les divinitรฉs ne pouvaient pas la rรฉcupรฉrer. C'est lร le sens de Sa parole : Et si la mouche leur arrachait quelque chose, c'est-ร -dire si la mouche arrachait aux idoles quelque chose de ce qui est sur elles, ils ne pourraient pas le lui reprendre. Faible est le chercheur et le recherchรฉ. Ibn Abbas a dit : "le chercheur" est la mouche qui cherche ce qu'elle arrache comme parfum de l'idole, et "le recherchรฉ" est l'idole qui cherche ร reprendre ร la mouche ce qui a รฉtรฉ arrachรฉ. Et il a รฉtรฉ dit : c'est l'inverse : "le chercheur" est l'idole et "le recherchรฉ" est la mouche. Et al-Dahhak a dit : "le chercheur" est le...
Ils n'ont pas estimรฉ Allah comme Il doit รชtre estimรฉ, ils ne L'ont pas glorifiรฉ comme Il doit รชtre glorifiรฉ, ne L'ont pas connu comme Il doit รชtre connu, et ne L'ont pas dรฉcrit comme Il doit รชtre dรฉcrit, puisqu'ils Lui ont associรฉ ce qui ne peut se dรฉfendre contre une mouche ni se venger d'elle. En vรฉritรฉ, Allah est Fort et Puissant.
ยซ Allah choisit ยป c'est-ร -dire Il รฉlit ยซ parmi les anges des messagers ยป qui sont Jibril, Mikail, Israfil, Azraรซl et autres, ยซ et parmi les hommes ยป c'est-ร -dire : Il choisit parmi les hommes des messagers comme Ibrahim, Moussa, Issa et Mohammed (paix et salut sur lui) et autres parmi les prophรจtes (que la paix soit sur eux). Ce verset fut rรฉvรฉlรฉ lorsque les associateurs dirent : ยซ Est-ce ร lui qu'a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ le Rappel parmi nous ? ยป Alors Il informa que le choix Lui appartient, Il choisit qui Il veut parmi Ses crรฉatures. ยซ Certes, Allah est Audient et Clairvoyant ยป c'est-ร -dire : Il entend leurs paroles, Il voit clairement celui qu'Il choisit pour Sa mission.
ยซ Il sait ce qui est devant eux ยป Ibn Abbas dit : ce qu'ils ont accompli, ยซ et ce qui est derriรจre eux ยป ce qu'ils ont laissรฉ. Al-Hassan dit : ยซ ce qui est devant eux ยป : ce qu'ils ont fait, ยซ et ce qui est derriรจre eux ยป : ce qu'ils feront par la suite. On dit aussi : ยซ ce qui est devant eux ยป : Ses anges, Ses livres et Ses messagers avant qu'Il ne les crรฉe, ยซ et ce qui est derriรจre eux ยป c'est-ร -dire : Il sait ce qui adviendra aprรจs leur disparition. ยซ Et c'est vers Allah que retournent les affaires ยป
ยซ ร vous qui avez cru ! Inclinez-vous, prosternez-vous ยป c'est-ร -dire : priez, car la priรจre ne se fait que par l'inclinaison et la prosternation, ยซ et adorez votre Seigneur ยป Seul, ยซ et faites le bien ยป Ibn Abbas dit : maintenir les liens de parentรฉ et les nobles caractรจres, ยซ afin que vous rรฉussissiez ยป afin que vous soyez heureux et gagniez le Paradis. Les savants ont divergรฉ concernant la prosternation de rรฉcitation ร la lecture de ce verset. Un groupe a estimรฉ qu'on se prosterne ร sa lecture, c'est l'avis de Umar, Ali, Ibn Umar, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, et c'est aussi l'avis d'Ibn al-Moubarak, Ash-Shafi'i, Ahmad et Ishaq. Ils s'appuient sur ce que nous a rapportรฉ Abou Othman Sa'id ibn Isma'il ad-Dabbi, qui l'a rapportรฉ d'Abou Mohammed Abd al-Jabbar ibn Mohammed al-Jarrahi, qui l'a rapportรฉ d'Abou al-Abbas Mohammed ibn Ahmad al-Mahboubi, qui l'a rapportรฉ d'Abou Issa at-Tirmidhi, qui l'a rapportรฉ de Qoutayba, qui l'a rapportรฉ d'Ibn Lahia, d'aprรจs Mouchrah ibn Ha'an, d'aprรจs Uqba ibn Amir qui dit : Je dis : ร Messager d'Allah, la sourate al-Hajj a-t-elle รฉtรฉ distinguรฉe par le fait qu'elle contient deux prosternations ? Il dit : ยซ Oui, et celui qui ne les fait pas ne doit pas les lire. ยป Un autre groupe a estimรฉ qu'on ne se prosterne pas ici, c'est l'avis de Soufyan ath-Thawri et des partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y). Le nombre des prosternations du Coran est de quatorze selon la plupart des savants, dont trois dans al-Moufassal. Un groupe a estimรฉ qu'il n'y a pas de prosternation dans al-Moufassal. Cela a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ubai ibn Ka'b et Ibn Abbas, et c'est l'avis de Malik. Il est authentiquement rapportรฉ d'Abou Hourayra qui dit : Nous nous sommes prosternรฉs avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dans ยซ Lis ยป (Iqra) et ยซ Quand le ciel se fendra ยป (Idha as-sama' infaqqat), et Abou Hourayra est parmi les tardifs de l'Islam. Ils ont divergรฉ concernant la prosternation de ยซ Sad ยป. Ash-Shafi'i a estimรฉ que c'est une prosternation de remerciement qui ne fait pas partie des prosternations obligatoires, et cela est rapportรฉ d'Ibn Abbas. Un groupe a estimรฉ qu'on s'y prosterne, cela est rapportรฉ de Umar, et c'est l'avis de Soufyan ath-Thawri, Ibn al-Moubarak, les partisans de l'opinion, Ahmad et Ishaq. Selon Ibn al-Moubarak, Ishaq, Ahmad et un groupe : les prosternations du Coran sont au nombre de quinze, comptant les deux prosternations d'al-Hajj et celle de Sad. Il est rapportรฉ d'Amr ibn al-As que le Prophรจte (paix et salut sur lui) lui a fait lire quinze prosternations dans le Coran.
La parole d'Allah (Gloire ร Lui) : ยซ Et luttez pour Allah comme Il le mรฉrite ยป On dit : luttez dans le chemin d'Allah contre les ennemis d'Allah, ยซ comme Il le mรฉrite ยป c'est-ร -dire en y consacrant toute son รฉnergie, dit Ibn Abbas. Il est aussi rapportรฉ de lui qu'il dit : ne craignez pas en Allah le blรขme de quiconque blรขme, c'est cela le jihad comme il se doit, comme dit Allah (Gloire ร Lui) : ยซ qui luttent dans le chemin d'Allah et ne craignent le blรขme d'aucun blรขmeur ยป (al-Ma'ida : 54). Ad-Dahhak et Mouqatil dirent : ลuvrez pour Allah comme Il mรฉrite qu'on ลuvre pour Lui et adorez-Le comme Il mรฉrite d'รชtre adorรฉ. Mouqatil ibn Soulayman dit : ce verset est abrogรฉ par Sa parole : ยซ Craignez Allah selon votre capacitรฉ ยป (at-Taghabun : 16). La plupart des exรฉgรจtes dirent : ยซ le jihad comme il se doit ยป : c'est que ton intention soit pure et sincรจre pour Allah (Gloire ร Lui). As-Souddi dit : c'est qu'Il soit obรฉi et non dรฉsobรฉi. Abd Allah ibn al-Moubarak dit : c'est la lutte contre l'รขme et les passions, c'est le grand jihad, et c'est le jihad comme il se doit. Il est rapportรฉ que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui), lorsqu'il revint de l'expรฉdition de Tabouk, dit : ยซ Nous sommes revenus du petit jihad vers le grand jihad ยป โ il voulait par le petit jihad la lutte contre les mรฉcrรฉants, et par le grand jihad la lutte contre l'รขme. ยซ C'est Lui qui vous a รฉlus ยป c'est-ร -dire : Il vous a choisis pour Sa religion, ยซ et ne vous a imposรฉ dans la religion aucune gรชne ยป c'est-ร -dire aucune difficultรฉ. Son sens : le croyant n'est รฉprouvรฉ par aucun pรฉchรฉ sans qu'Allah ne lui ait mรฉnagรฉ une issue, certains par le repentir, d'autres par la restitution des droits et le talion, d'autres par diverses expiations. Il n'y a donc dans la religion de l'Islam aucun pรฉchรฉ pour lequel le serviteur ne trouve un moyen d'รฉchapper au chรขtiment. On dit aussi : aucune gรชne dans les temps de vos obligations comme le croissant du mois de Ramadan, la rupture du jeรปne et le temps du pรจlerinage lorsque cela vous est ambigu, Il vous a รฉlargi cela jusqu'ร ce que vous soyez certains. Mouqatil dit : cela signifie les dispenses en cas de nรฉcessitรฉ, comme le raccourcissement de la priรจre en voyage, le tayammum, la consommation de la bรชte morte en cas de nรฉcessitรฉ, la rupture du jeรปne en voyage et en maladie, la priรจre assis en cas d'incapacitรฉ. C'est l'avis d'al-Kalbi.
Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cลur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ Romains 10:9