Pour crรฉer une liste, cliquez ยซ Nouvelle liste ยป puis cochez les versets ci-dessous.
Ibn KathirAl-TabariAl-QurtubiAl-Baghawi
Verset 1
Rรฉvรฉlรฉe ร Mรฉdine. Les vertus de la sourate Al-Hadid. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Irbad bin Sariyah a dit que le Messager d'Allah ๏ทบ avait l'habitude de rรฉciter les Al-Musabbihat avant de dormir, en disant : ยซ En elles, il y a un verset meilleur que mille versets. ยป Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont recueilli ce hadith ; At-Tirmidhi a dit : ยซ Hasan Gharib. ยป Le verset visรฉ dans ce hadith est โ et Allah sait mieux โ : ยซ Il est l'Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cachรฉ, et Il est l'Omniscient de toute chose. ยป (57:3) Si Allah le veut, nous mentionnerons ร nouveau ce sujet. Nous nous confions ร Allah, notre totale confiance et dรฉpendance reposent sur Lui, et Il nous suffit comme Soutien et Secours. Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Misรฉricordieux. Tout ce qui existe glorifie Allah et mention de certains de Ses attributs. Dans ce verset, Allah dรฉclare que tout ce qui existe dans les cieux et la terre Le loue et Le glorifie, y compris les crรฉatures et les plantes. Allah a dit dans un autre verset : ยซ Les sept cieux et la terre et tout ce qui s'y trouve Le glorifient, et il n'y a rien qui ne glorifie Sa louange. Mais vous ne comprenez pas leur glorification. En vรฉritรฉ, Il est Indulgent, Pardonneur. ยป (17:44) Et Sa parole : ยซ et Il est le Tout-Puissant ยป, c'est-ร -dire Celui ร qui toutes choses se soumettent humblement, ยซ le Sage ยป, dans Sa crรฉation, Son commandement et Sa lรฉgislation, ยซ ร Lui appartient la royautรฉ des cieux et de la terre. C'est Lui qui donne la vie et cause la mort ยป ; Il est le Propriรฉtaire absolu de Sa crรฉation, donnant la vie et la mort et accordant ce qu'Il veut ร qui
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Madina
The Virtues of Surat Al-Hadid
Imam Ahmad recorded that `Irbad bin Sariyah said that the Messenger of Allah ๏ทบ used to recite Al-Musabbihat before he went to sleep, saying,
ยซุฅูููู ูููููููู ุขููุฉู ุฃูููุถููู ู ููู ุฃููููู ุขููุฉยป
(In them there is an Ayah that is better than a thousand Ayat.) Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected this Hadith; At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib." The Ayah referred to in this Hadith is -- and Allah knows best --
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู ูููููู ุจูููููู ุดูููุกู ุนููููู ู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin. And He is the All-Knower of everything.)(57:3) Allah willing, we will again mention this subject. Upon Allah we trust and our total reliance and dependence are on Him, and sufficient He is to us as Supporter and Helper.
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Everything that exists glorifies Allah and mentioning some of His Attributes
In this Ayah, Allah states that everything that exists in the heavens and earth praises and glorifies Him, including creatures and plants. Allah said in another Ayah,
ุชูุณูุจููุญู ูููู ุงูุณููู ููููุชู ุงูุณููุจูุนู ููุงูุงููุฑูุถู ููู ูู ูููููููู ููุฅูู ู ููู ุดูููุกู ุฅููุงูู ููุณูุจููุญู ุจูุญูู ูุฏููู ูููููููู ูุงูู ุชูููููููููู ุชูุณูุจููุญูููู ู ุฅูููููู ููุงูู ุญููููู ูุง ุบููููุฑูุง
(The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise. But you understand not their glorification. Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.)(17:44) And His saying:
ูููููู ุงููุนูุฒููุฒู
(and He is the Almighty,) meaning the One to Whom all things submit humility,
ุงููุญููููู ู
(All-Wise.) in His creating, commanding and legislating,
ูููู ู ููููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ููุญููู ููููู ููุชู
(His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death;) He is the absolute Owner of His creation, bringing life and death and granting what He wills to whom He wills,
ูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู
(and He is Able to do all things.) whatever He wills, is, and whatever He does not will, will never be. He said,
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin.) This is the Ayah indicated in the Hadith of `Irbad bin Sariyah that is better than a thousand Ayat. Abu Dawud recorded that Abu Zamil said, "I mentioned to Ibn `Abbas that I felt something in my heart. He said, `Doubts' and then laughed. Next, he said, `No one can escape this. Allah the Exalted stated,
ููุฅูู ูููุชู ููู ุดูููู ู ููู ููุข ุฃููุฒูููููุข ุฅููููููู ููุงุณูุฃููู ุงูููุฐูููู ููููุฑูุกูููู ุงููููุชููุจู ู ูู ููุจููููู ููููุฏู ุฌูุขุกููู ุงููุญูููู ู ูู ุฑููุจูููู
(So if you are in doubt concerning that which We have revealed to you, then ask those who are reading the Book before you. Verily, the truth has come to you from your Lord.)(10:94)' He then said to me, `When you feel any of this in your heart, recite,
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู ูููููู ุจูููููู ุดูููุกู ุนููููู ู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin. And He is the All-Knower of everything.)"' There are about ten and some odd number of different sayings collected from the scholars of Tafsir regarding the explanation of this Ayah. Al-Bukhari said, "Yahya said, `Az-Zahir: knowing all things, Al-Batin: knowing all things."' Our Shaykh Al-Hafiz Al-Mizzi said, "Yahya is Ibn Ziyad Al-Farra', who authored a book entitled Ma`ani Al-Qur'an." There are Hadiths mentioned about this. Among them, Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ๏ทบ would recite this supplication while going to bed,
ยซุงูููููู ูู ุฑูุจูู ุงูุณููู ููุงุชู ุงูุณููุจูุนูุ ููุฑูุจูู ุงููุนูุฑูุดู ุงููุนูุธููู ูุ ุฑูุจููููุง ููุฑูุจูู ููููู ุดูููุกูุ ู ูููุฒููู ุงูุชููููุฑูุงุฉู ููุงููุฅูููุฌูููู ููุงููููุฑูููุงููุ ููุงูููู ุงููุญูุจูู ููุงูููููููุ ููุง ุฅูููู ุฅููููุง ุฃูููุชูุ ุฃูุนููุฐู ุจููู ู ููู ุดูุฑูู ููููู ุดูููุกู ุฃูููุชู ุขุฎูุฐู ุจูููุงุตูููุชูููุ ุฃูููุชู ุงููุฃูููููู ููููุณู ููุจููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุงุฎูุฑู ููููุณู ุจูุนูุฏููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงูุธููุงููุฑู ููููุณู ูููููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุจูุงุทููู ููููุณู ุฏูููููู ุดูููุกู. ุงููุถู ุนููููุง ุงูุฏููููููุ ููุฃูุบูููููุง ู ููู ุงููููููุฑยป
(O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Magnificent Throne! Our Lord, and the Lord of everything, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Furqan, the Splitter of the grain of corn and the date stone! I seek refuge with You from the evil of everything whose forhead You have control over. O Allah! You are Al-Awwal, nothing is before You; Al-Akhir, nothing is after You; Az-Zahir, nothing is above You; and Al-Batin, nothing is below You. Remove the burden of debt from us and free us from poverty.) Muslim recorded this Hadith via Sahl, who said, "Abu Salih used to order us to lay on our right side when we were about to sleep, and then say,
ยซุงูููููู ูู ุฑูุจูู ุงูุณููู ููุงุชู ููุฑูุจูู ุงููุฃูุฑูุถู ููุฑูุจูู ุงููุนูุฑูุดู ุงููุนูุธููู ูุ ุฑูุจููููุง ููุฑูุจูู ููููู ุดูููุกูุ ููุงูููู ุงููุญูุจูู ููุงูููููููุ ููู ูููุฒููู ุงูุชููููุฑูุงุฉู ููุงููุฅูููุฌูููู ููุงููููุฑูููุงููุ ุฃูุนููุฐู ุจููู ู ููู ุดูุฑูู ููููู ุฐูู ุดูุฑู ุฃูููุชู ุขุฎูุฐู ุจูููุงุตูููุชูููุ ุงูููููู ูู ุฃูููุชู ุงููุฃูููููู ููููููุณู ููุจููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุงุฎูุฑู ููููููุณู ุจูุนูุฏููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงูุธููุงููุฑู ููููููุณู ูููููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุจูุงุทููู ููููููุณู ุฏูููููู ุดูููุกูุ ุงููุถู ุนููููุง ุงูุฏููููููุ ููุฃูุบูููููุง ู ููู ุงููููููุฑยป
(O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Magnificent Throne! Our Lord, and the Lord of everything, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Furqan, the Splitter of the grain of corn and the date stone! I seek refuge with You from the evil of everything whose forhead You have control over. O Allah! You are Al-Awwal, nothing is before You; Al-Akhir, nothing is after You; Az-Zahir, nothing is above You; and Al-Batin, nothing is below You. Remove the burden of debt from us and free us from poverty.) And he used to narrate that from Abu Hurayrah from the Prophet ."
Rรฉvรฉlรฉe ร Mรฉdine. Les vertus de la sourate Al-Hadid. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Irbad bin Sariyah a dit que le Messager d'Allah ๏ทบ avait l'habitude de rรฉciter les Al-Musabbihat avant de dormir, en disant : ยซ En elles, il y a un verset meilleur que mille versets. ยป Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont recueilli ce hadith ; At-Tirmidhi a dit : ยซ Hasan Gharib. ยป Le verset visรฉ dans ce hadith est โ et Allah sait mieux โ : ยซ Il est l'Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cachรฉ, et Il est l'Omniscient de toute chose. ยป (57:3) Si Allah le veut, nous mentionnerons ร nouveau ce sujet. Nous nous confions ร Allah, notre totale confiance et dรฉpendance reposent sur Lui, et Il nous suffit comme Soutien et Secours. Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Misรฉricordieux. Tout ce qui existe glorifie Allah et mention de certains de Ses attributs. Dans ce verset, Allah dรฉclare que tout ce qui existe dans les cieux et la terre Le loue et Le glorifie, y compris les crรฉatures et les plantes. Allah a dit dans un autre verset : ยซ Les sept cieux et la terre et tout ce qui s'y trouve Le glorifient, et il n'y a rien qui ne glorifie Sa louange. Mais vous ne comprenez pas leur glorification. En vรฉritรฉ, Il est Indulgent, Pardonneur. ยป (17:44) Et Sa parole : ยซ et Il est le Tout-Puissant ยป, c'est-ร -dire Celui ร qui toutes choses se soumettent humblement, ยซ le Sage ยป, dans Sa crรฉation, Son commandement et Sa lรฉgislation, ยซ ร Lui appartient la royautรฉ des cieux et de la terre. C'est Lui qui donne la vie et cause la mort ยป ; Il est le Propriรฉtaire absolu de Sa crรฉation, donnant la vie et la mort et accordant ce qu'Il veut ร qui
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Madina
The Virtues of Surat Al-Hadid
Imam Ahmad recorded that `Irbad bin Sariyah said that the Messenger of Allah ๏ทบ used to recite Al-Musabbihat before he went to sleep, saying,
ยซุฅูููู ูููููููู ุขููุฉู ุฃูููุถููู ู ููู ุฃููููู ุขููุฉยป
(In them there is an Ayah that is better than a thousand Ayat.) Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected this Hadith; At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib." The Ayah referred to in this Hadith is -- and Allah knows best --
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู ูููููู ุจูููููู ุดูููุกู ุนููููู ู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin. And He is the All-Knower of everything.)(57:3) Allah willing, we will again mention this subject. Upon Allah we trust and our total reliance and dependence are on Him, and sufficient He is to us as Supporter and Helper.
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Everything that exists glorifies Allah and mentioning some of His Attributes
In this Ayah, Allah states that everything that exists in the heavens and earth praises and glorifies Him, including creatures and plants. Allah said in another Ayah,
ุชูุณูุจููุญู ูููู ุงูุณููู ููููุชู ุงูุณููุจูุนู ููุงูุงููุฑูุถู ููู ูู ูููููููู ููุฅูู ู ููู ุดูููุกู ุฅููุงูู ููุณูุจููุญู ุจูุญูู ูุฏููู ูููููููู ูุงูู ุชูููููููููู ุชูุณูุจููุญูููู ู ุฅูููููู ููุงูู ุญููููู ูุง ุบููููุฑูุง
(The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise. But you understand not their glorification. Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.)(17:44) And His saying:
ูููููู ุงููุนูุฒููุฒู
(and He is the Almighty,) meaning the One to Whom all things submit humility,
ุงููุญููููู ู
(All-Wise.) in His creating, commanding and legislating,
ูููู ู ููููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ููุญููู ููููู ููุชู
(His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death;) He is the absolute Owner of His creation, bringing life and death and granting what He wills to whom He wills,
ูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู
(and He is Able to do all things.) whatever He wills, is, and whatever He does not will, will never be. He said,
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin.) This is the Ayah indicated in the Hadith of `Irbad bin Sariyah that is better than a thousand Ayat. Abu Dawud recorded that Abu Zamil said, "I mentioned to Ibn `Abbas that I felt something in my heart. He said, `Doubts' and then laughed. Next, he said, `No one can escape this. Allah the Exalted stated,
ููุฅูู ูููุชู ููู ุดูููู ู ููู ููุข ุฃููุฒูููููุข ุฅููููููู ููุงุณูุฃููู ุงูููุฐูููู ููููุฑูุกูููู ุงููููุชููุจู ู ูู ููุจููููู ููููุฏู ุฌูุขุกููู ุงููุญูููู ู ูู ุฑููุจูููู
(So if you are in doubt concerning that which We have revealed to you, then ask those who are reading the Book before you. Verily, the truth has come to you from your Lord.)(10:94)' He then said to me, `When you feel any of this in your heart, recite,
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู ูููููู ุจูููููู ุดูููุกู ุนููููู ู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin. And He is the All-Knower of everything.)"' There are about ten and some odd number of different sayings collected from the scholars of Tafsir regarding the explanation of this Ayah. Al-Bukhari said, "Yahya said, `Az-Zahir: knowing all things, Al-Batin: knowing all things."' Our Shaykh Al-Hafiz Al-Mizzi said, "Yahya is Ibn Ziyad Al-Farra', who authored a book entitled Ma`ani Al-Qur'an." There are Hadiths mentioned about this. Among them, Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ๏ทบ would recite this supplication while going to bed,
ยซุงูููููู ูู ุฑูุจูู ุงูุณููู ููุงุชู ุงูุณููุจูุนูุ ููุฑูุจูู ุงููุนูุฑูุดู ุงููุนูุธููู ูุ ุฑูุจููููุง ููุฑูุจูู ููููู ุดูููุกูุ ู ูููุฒููู ุงูุชููููุฑูุงุฉู ููุงููุฅูููุฌูููู ููุงููููุฑูููุงููุ ููุงูููู ุงููุญูุจูู ููุงูููููููุ ููุง ุฅูููู ุฅููููุง ุฃูููุชูุ ุฃูุนููุฐู ุจููู ู ููู ุดูุฑูู ููููู ุดูููุกู ุฃูููุชู ุขุฎูุฐู ุจูููุงุตูููุชูููุ ุฃูููุชู ุงููุฃูููููู ููููุณู ููุจููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุงุฎูุฑู ููููุณู ุจูุนูุฏููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงูุธููุงููุฑู ููููุณู ูููููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุจูุงุทููู ููููุณู ุฏูููููู ุดูููุกู. ุงููุถู ุนููููุง ุงูุฏููููููุ ููุฃูุบูููููุง ู ููู ุงููููููุฑยป
(O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Magnificent Throne! Our Lord, and the Lord of everything, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Furqan, the Splitter of the grain of corn and the date stone! I seek refuge with You from the evil of everything whose forhead You have control over. O Allah! You are Al-Awwal, nothing is before You; Al-Akhir, nothing is after You; Az-Zahir, nothing is above You; and Al-Batin, nothing is below You. Remove the burden of debt from us and free us from poverty.) Muslim recorded this Hadith via Sahl, who said, "Abu Salih used to order us to lay on our right side when we were about to sleep, and then say,
ยซุงูููููู ูู ุฑูุจูู ุงูุณููู ููุงุชู ููุฑูุจูู ุงููุฃูุฑูุถู ููุฑูุจูู ุงููุนูุฑูุดู ุงููุนูุธููู ูุ ุฑูุจููููุง ููุฑูุจูู ููููู ุดูููุกูุ ููุงูููู ุงููุญูุจูู ููุงูููููููุ ููู ูููุฒููู ุงูุชููููุฑูุงุฉู ููุงููุฅูููุฌูููู ููุงููููุฑูููุงููุ ุฃูุนููุฐู ุจููู ู ููู ุดูุฑูู ููููู ุฐูู ุดูุฑู ุฃูููุชู ุขุฎูุฐู ุจูููุงุตูููุชูููุ ุงูููููู ูู ุฃูููุชู ุงููุฃูููููู ููููููุณู ููุจููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุงุฎูุฑู ููููููุณู ุจูุนูุฏููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงูุธููุงููุฑู ููููููุณู ูููููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุจูุงุทููู ููููููุณู ุฏูููููู ุดูููุกูุ ุงููุถู ุนููููุง ุงูุฏููููููุ ููุฃูุบูููููุง ู ููู ุงููููููุฑยป
(O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Magnificent Throne! Our Lord, and the Lord of everything, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Furqan, the Splitter of the grain of corn and the date stone! I seek refuge with You from the evil of everything whose forhead You have control over. O Allah! You are Al-Awwal, nothing is before You; Al-Akhir, nothing is after You; Az-Zahir, nothing is above You; and Al-Batin, nothing is below You. Remove the burden of debt from us and free us from poverty.) And he used to narrate that from Abu Hurayrah from the Prophet ."
Rรฉvรฉlรฉe ร Mรฉdine. Les vertus de la sourate Al-Hadid. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Irbad bin Sariyah a dit que le Messager d'Allah ๏ทบ avait l'habitude de rรฉciter les Al-Musabbihat avant de dormir, en disant : ยซ En elles, il y a un verset meilleur que mille versets. ยป Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont recueilli ce hadith ; At-Tirmidhi a dit : ยซ Hasan Gharib. ยป Le verset visรฉ dans ce hadith est โ et Allah sait mieux โ : ยซ Il est l'Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cachรฉ, et Il est l'Omniscient de toute chose. ยป (57:3) Si Allah le veut, nous mentionnerons ร nouveau ce sujet. Nous nous confions ร Allah, notre totale confiance et dรฉpendance reposent sur Lui, et Il nous suffit comme Soutien et Secours. Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Misรฉricordieux. Tout ce qui existe glorifie Allah et mention de certains de Ses attributs. Dans ce verset, Allah dรฉclare que tout ce qui existe dans les cieux et la terre Le loue et Le glorifie, y compris les crรฉatures et les plantes. Allah a dit dans un autre verset : ยซ Les sept cieux et la terre et tout ce qui s'y trouve Le glorifient, et il n'y a rien qui ne glorifie Sa louange. Mais vous ne comprenez pas leur glorification. En vรฉritรฉ, Il est Indulgent, Pardonneur. ยป (17:44) Et Sa parole : ยซ et Il est le Tout-Puissant ยป, c'est-ร -dire Celui ร qui toutes choses se soumettent humblement, ยซ le Sage ยป, dans Sa crรฉation, Son commandement et Sa lรฉgislation, ยซ ร Lui appartient la royautรฉ des cieux et de la terre. C'est Lui qui donne la vie et cause la mort ยป ; Il est le Propriรฉtaire absolu de Sa crรฉation, donnant la vie et la mort et accordant ce qu'Il veut ร qui
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Madina
The Virtues of Surat Al-Hadid
Imam Ahmad recorded that `Irbad bin Sariyah said that the Messenger of Allah ๏ทบ used to recite Al-Musabbihat before he went to sleep, saying,
ยซุฅูููู ูููููููู ุขููุฉู ุฃูููุถููู ู ููู ุฃููููู ุขููุฉยป
(In them there is an Ayah that is better than a thousand Ayat.) Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected this Hadith; At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib." The Ayah referred to in this Hadith is -- and Allah knows best --
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู ูููููู ุจูููููู ุดูููุกู ุนููููู ู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin. And He is the All-Knower of everything.)(57:3) Allah willing, we will again mention this subject. Upon Allah we trust and our total reliance and dependence are on Him, and sufficient He is to us as Supporter and Helper.
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Everything that exists glorifies Allah and mentioning some of His Attributes
In this Ayah, Allah states that everything that exists in the heavens and earth praises and glorifies Him, including creatures and plants. Allah said in another Ayah,
ุชูุณูุจููุญู ูููู ุงูุณููู ููููุชู ุงูุณููุจูุนู ููุงูุงููุฑูุถู ููู ูู ูููููููู ููุฅูู ู ููู ุดูููุกู ุฅููุงูู ููุณูุจููุญู ุจูุญูู ูุฏููู ูููููููู ูุงูู ุชูููููููููู ุชูุณูุจููุญูููู ู ุฅูููููู ููุงูู ุญููููู ูุง ุบููููุฑูุง
(The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise. But you understand not their glorification. Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.)(17:44) And His saying:
ูููููู ุงููุนูุฒููุฒู
(and He is the Almighty,) meaning the One to Whom all things submit humility,
ุงููุญููููู ู
(All-Wise.) in His creating, commanding and legislating,
ูููู ู ููููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ููุญููู ููููู ููุชู
(His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death;) He is the absolute Owner of His creation, bringing life and death and granting what He wills to whom He wills,
ูููููู ุนูููู ููููู ุดูููุกู ููุฏููุฑู
(and He is Able to do all things.) whatever He wills, is, and whatever He does not will, will never be. He said,
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin.) This is the Ayah indicated in the Hadith of `Irbad bin Sariyah that is better than a thousand Ayat. Abu Dawud recorded that Abu Zamil said, "I mentioned to Ibn `Abbas that I felt something in my heart. He said, `Doubts' and then laughed. Next, he said, `No one can escape this. Allah the Exalted stated,
ููุฅูู ูููุชู ููู ุดูููู ู ููู ููุข ุฃููุฒูููููุข ุฅููููููู ููุงุณูุฃููู ุงูููุฐูููู ููููุฑูุกูููู ุงููููุชููุจู ู ูู ููุจููููู ููููุฏู ุฌูุขุกููู ุงููุญูููู ู ูู ุฑููุจูููู
(So if you are in doubt concerning that which We have revealed to you, then ask those who are reading the Book before you. Verily, the truth has come to you from your Lord.)(10:94)' He then said to me, `When you feel any of this in your heart, recite,
ูููู ุงูุงููููููู ููุงูุงููุฎูุฑู ููุงูุธูููููุฑู ููุงููุจููุทููู ูููููู ุจูููููู ุดูููุกู ุนููููู ู
(He is Al-Awwal and Al-Akhir, Az-Zahir and Al-Batin. And He is the All-Knower of everything.)"' There are about ten and some odd number of different sayings collected from the scholars of Tafsir regarding the explanation of this Ayah. Al-Bukhari said, "Yahya said, `Az-Zahir: knowing all things, Al-Batin: knowing all things."' Our Shaykh Al-Hafiz Al-Mizzi said, "Yahya is Ibn Ziyad Al-Farra', who authored a book entitled Ma`ani Al-Qur'an." There are Hadiths mentioned about this. Among them, Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ๏ทบ would recite this supplication while going to bed,
ยซุงูููููู ูู ุฑูุจูู ุงูุณููู ููุงุชู ุงูุณููุจูุนูุ ููุฑูุจูู ุงููุนูุฑูุดู ุงููุนูุธููู ูุ ุฑูุจููููุง ููุฑูุจูู ููููู ุดูููุกูุ ู ูููุฒููู ุงูุชููููุฑูุงุฉู ููุงููุฅูููุฌูููู ููุงููููุฑูููุงููุ ููุงูููู ุงููุญูุจูู ููุงูููููููุ ููุง ุฅูููู ุฅููููุง ุฃูููุชูุ ุฃูุนููุฐู ุจููู ู ููู ุดูุฑูู ููููู ุดูููุกู ุฃูููุชู ุขุฎูุฐู ุจูููุงุตูููุชูููุ ุฃูููุชู ุงููุฃูููููู ููููุณู ููุจููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุงุฎูุฑู ููููุณู ุจูุนูุฏููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงูุธููุงููุฑู ููููุณู ูููููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุจูุงุทููู ููููุณู ุฏูููููู ุดูููุกู. ุงููุถู ุนููููุง ุงูุฏููููููุ ููุฃูุบูููููุง ู ููู ุงููููููุฑยป
(O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Magnificent Throne! Our Lord, and the Lord of everything, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Furqan, the Splitter of the grain of corn and the date stone! I seek refuge with You from the evil of everything whose forhead You have control over. O Allah! You are Al-Awwal, nothing is before You; Al-Akhir, nothing is after You; Az-Zahir, nothing is above You; and Al-Batin, nothing is below You. Remove the burden of debt from us and free us from poverty.) Muslim recorded this Hadith via Sahl, who said, "Abu Salih used to order us to lay on our right side when we were about to sleep, and then say,
ยซุงูููููู ูู ุฑูุจูู ุงูุณููู ููุงุชู ููุฑูุจูู ุงููุฃูุฑูุถู ููุฑูุจูู ุงููุนูุฑูุดู ุงููุนูุธููู ูุ ุฑูุจููููุง ููุฑูุจูู ููููู ุดูููุกูุ ููุงูููู ุงููุญูุจูู ููุงูููููููุ ููู ูููุฒููู ุงูุชููููุฑูุงุฉู ููุงููุฅูููุฌูููู ููุงููููุฑูููุงููุ ุฃูุนููุฐู ุจููู ู ููู ุดูุฑูู ููููู ุฐูู ุดูุฑู ุฃูููุชู ุขุฎูุฐู ุจูููุงุตูููุชูููุ ุงูููููู ูู ุฃูููุชู ุงููุฃูููููู ููููููุณู ููุจููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุงุฎูุฑู ููููููุณู ุจูุนูุฏููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงูุธููุงููุฑู ููููููุณู ูููููููู ุดูููุกูุ ููุฃูููุชู ุงููุจูุงุทููู ููููููุณู ุฏูููููู ุดูููุกูุ ุงููุถู ุนููููุง ุงูุฏููููููุ ููุฃูุบูููููุง ู ููู ุงููููููุฑยป
(O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Magnificent Throne! Our Lord, and the Lord of everything, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Furqan, the Splitter of the grain of corn and the date stone! I seek refuge with You from the evil of everything whose forhead You have control over. O Allah! You are Al-Awwal, nothing is before You; Al-Akhir, nothing is after You; Az-Zahir, nothing is above You; and Al-Batin, nothing is below You. Remove the burden of debt from us and free us from poverty.) And he used to narrate that from Abu Hurayrah from the Prophet ."
La connaissance, la puissance et la royautรฉ d'Allah sont illimitรฉes. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare qu'Il a crรฉรฉ les cieux et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux, en six jours, puis S'est รฉlevรฉ sur le Trรดne aprรจs les avoir crรฉรฉs. Nous avons dรฉjร discutรฉ de cela dans l'explication de la sourate Al-A`raf, il n'est donc pas nรฉcessaire d'en rรฉpรฉter le sens ici. La parole d'Allah : ยซ Il sait ce qui pรฉnรจtre dans la terre ยป, indique Sa connaissance de la quantitรฉ de graines et de gouttes d'eau qui entrent sous la surface de la terre, ยซ et ce qui en sort ยป, des plantes, de la vรฉgรฉtation et des fruits. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset : ยซ Et auprรจs de Lui sont les clรฉs de l'invisible, que nul ne connaรฎt en dehors de Lui. Et Il sait ce qui est dans la terre ferme et dans la mer ; aucune feuille ne tombe sans qu'Il ne la sache, ni aucun grain dans les tรฉnรจbres de la terre, ni rien de frais ou de sec, qui ne soit dans un Livre clair. ยป (6:59) La parole d'Allah : ยซ et ce qui descend du ciel ยป, concerne la pluie, la neige, la grรชle et tout ce qu'Allah dรฉcide de faire descendre du ciel comme dรฉcrets et commandements apportรฉs par les anges honorables. La parole d'Allah : ยซ et ce qui y monte ยป, fait rรฉfรฉrence aux anges et aux ลuvres. Dans le Sahih, il y a un hadith dans lequel le Prophรจte a dit : ยซ Les ลuvres de la nuit montent vers Lui avant le jour, et les ลuvres du jour avant la nuit. ยป Allah a dit : ยซ Et Il est avec vous oรน que vous soyez. Et Allah est Voyant de ce que vous faites ยป, c'est-ร -dire qu'Il vous observe et tรฉmoigne de vos ลuvres oรน que vous
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah's Knowledge, Power and Kingdom are Limitless
Allah the Exalted states that He created the heavens and earth, and all that is between them, in six Days and then rose over the Throne after He created them. We discussed this before in the explanation of Surat Al-A`raf, so it is not necessary to repeat the meaning here. Allah's statement,
ููุนูููู ู ู ูุง ููููุฌู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(He knows what goes into the earth), indicates His knowledge in the amount of seeds and drops of water that enter inside the earth's surface,
ููู ูุง ููุฎูุฑูุฌู ู ูููููุง
(and what comes forth from it) of plants, vegetation and fruits. Allah the Exalted said in another Ayah,
ููุนููุฏููู ู ูููุงุชูุญู ุงููุบูููุจู ูุงู ููุนูููู ูููุข ุฅููุงูู ูููู ููููุนูููู ู ู ูุง ููู ุงููุจูุฑูู ููุงููุจูุญูุฑู ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(And with Him are the keys of all that is hidden, none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)(6:59) Allah's statement,
ููู ูุง ูููุฒููู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(and what descends from the heaven), pertains to rain, snow, hail and whatever Allah decides descends from heaven of decisions and commandments brought down by the honorable angels. Allah's statement,
ููู ูุง ููุนูุฑูุฌู ูููููุง
(and what ascends thereto.), refers to angels and deeds. In the Sahih, there is a Hadith in which the Prophet said,
ยซููุฑูููุนู ุฅููููููู ุนูู ููู ุงูููููููู ููุจููู ุงููููููุงุฑูุ ููุนูู ููู ุงููููููุงุฑู ููุจููู ุงูููููููยป
(To Him ascend the deeds of the night before the day falls and the deeds of the day before the night falls.) Allah said,
ูููููู ู ูุนูููู ู ุฃููููู ู ูุง ูููุชูู ู ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุจูุตููุฑู
(And He is with you wheresoever you may be. And Allah is the All-Seer of what you do.) meaning, He is watching over you and witnessing your deeds wherever you may be, on land or at sea, during the night or the day, at home or in open areas or deserts. All of that is the same before His knowledge and all of it is under His sight and hearing. He hears your speech and sees where you are. He knows your secrets and your public statements,
ุฃููุง ุฅููููููู ู ููุซูููููู ุตูุฏููุฑูููู ู ููููุณูุชูุฎููููุงู ู ููููู ุฃููุง ุญูููู ููุณูุชูุบูุดูููู ุซูููุงุจูููู ู ููุนูููู ู ู ูุง ููุณูุฑููููู ููู ูุง ููุนูููููููู ุฅูููููู ุนููููู ู ุจูุฐูุงุชู ุงูุตููุฏููุฑู
(No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (secrets) of the breasts. )(11:5) Allah the Exalted said,
ุณูููุขุกู ู ููููููู ู ู ูููู ุฃูุณูุฑูู ุงูููููููู ููู ููู ุฌูููุฑู ุจููู ููู ููู ูููู ู ูุณูุชูุฎููู ุจูุงููููููู ููุณูุงุฑูุจู ุจูุงููููููุงุฑู
(It is the same (to Him) whether any of you conceals his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day.)(13:10) Surely, there is no deity worthy of worship, except Allah. In the Sahih, there is a Hadith in which the Messenger of Allah ๏ทบ answered Jibril, when he asked him about Ihsan:
ยซุฃููู ุชูุนูุจูุฏู ุงูููู ููุฃูููููู ุชูุฑูุงููุ ููุฅููู ููู ู ุชููููู ุชูุฑูุงูู ููุฅูููููู ููุฑูุงูยป
(To worship Allah as if you see Him, and even though you cannot see Him, He surely sees you.) Allah's statement,
ููููู ู ููููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุงููู ููุฑู
(His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allh return all the matters.) asserts that Allah is the King and Owner of this life and the Hereafter. Allah said in another Ayah,
ููุฅูููู ููููุง ูููุงููุฎูุฑูุฉู ููุงูุงูููููู
(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)(92:13) Surely, Allah is praised for this attribute, just as He said in other Ayat,
ูููููู ุงูููููู ูุง ุฅูููููู ุฅููุงูู ูููู ูููู ุงููุญูู ูุฏู ููู ุงูุงูููููู ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู
(And He is Allah, La ilaha illa Huwa, all praise is His in the first and in the last.)(28:70), and,
ุงููุญูู ูุฏู ูููููู ุงูููุฐูู ูููู ู ูุง ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููููู ุงููุญูู ูุฏู ููู ุงูุงููุฎูุฑูุฉู ูููููู ุงููุญููููู ู ุงููุฎูุจููุฑู
(All the praise is Allah's, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praise in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.)(34:1) Allah owns everything that is in the heavens and earth, and all their inhabitants are servants to Him and humble before Him, just as He said,
ุฅูู ููููู ู ูู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ุฅููุงูู ุขุชูู ุงูุฑููุญูู ูููู ุนูุจูุฏุงู - ูููููุฏู ุฃูุญูุตููููู ู ููุนูุฏููููู ู ุนูุฏูุงู - ูููููููููู ู ุกูุงุชูููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ููุฑูุฏุงู
(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a servant. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. And every one of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) (19:93-95) This is why Allah said here,
ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุฃูู ููุฑู
(And to Allah return all the matters.) meaning that all matters will be referred to Him on the Day of Resurrection and He will judge His creation as He wills. Indeed, He is the Most Just, Who never falls into injustice, not even the weight of a speck of dust; if one performs even one good deed, Allah will multiply it up to ten times,
ููููุคูุชู ู ูู ูููุฏููููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(and gives from Him a great reward. )(4:40),
ููููุถูุนู ุงููู ูููุฒูููู ุงููููุณูุทู ููููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูููุงู ุชูุธูููู ู ููููุณู ุดูููุฆุงู ููุฅูู ููุงูู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ุฃูุชูููููุง ุจูููุง ููููููู ุจูููุง ุญููุณูุจูููู
(And We shall set up Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And sufficent are We to take account.)(21:47) Allah's statement,
ูููููุฌู ุงููููููู ููู ุงููููููุงุฑู ูููููููุฌู ุงููููููุงุฑู ููู ุงููููููู
(He merges night into day, and merges day into night,) meaning, He does what He wills with His creatures. He alternates the night and day and measures them by His wisdom, as He wills. Sometimes, He makes the night longer than the day, and sometimes the opposite. Sometimes, He makes the length of night and day equal. Sometimes, He makes the season winter, then changes it to spring, then summer then autumn. All this He does by His wisdom and His due measure of everything in His creation,
ูููููู ุนููููู ู ุจูุฐูุงุชู ุงูุตููุฏููุฑู
(and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.) He knows the secrets, no matter how concealed they are.
La connaissance, la puissance et la royautรฉ d'Allah sont illimitรฉes. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare qu'Il a crรฉรฉ les cieux et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux, en six jours, puis S'est รฉlevรฉ sur le Trรดne aprรจs les avoir crรฉรฉs. Nous avons dรฉjร discutรฉ de cela dans l'explication de la sourate Al-A`raf, il n'est donc pas nรฉcessaire d'en rรฉpรฉter le sens ici. La parole d'Allah : ยซ Il sait ce qui pรฉnรจtre dans la terre ยป, indique Sa connaissance de la quantitรฉ de graines et de gouttes d'eau qui entrent sous la surface de la terre, ยซ et ce qui en sort ยป, des plantes, de la vรฉgรฉtation et des fruits. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset : ยซ Et auprรจs de Lui sont les clรฉs de l'invisible, que nul ne connaรฎt en dehors de Lui. Et Il sait ce qui est dans la terre ferme et dans la mer ; aucune feuille ne tombe sans qu'Il ne la sache, ni aucun grain dans les tรฉnรจbres de la terre, ni rien de frais ou de sec, qui ne soit dans un Livre clair. ยป (6:59) La parole d'Allah : ยซ et ce qui descend du ciel ยป, concerne la pluie, la neige, la grรชle et tout ce qu'Allah dรฉcide de faire descendre du ciel comme dรฉcrets et commandements apportรฉs par les anges honorables. La parole d'Allah : ยซ et ce qui y monte ยป, fait rรฉfรฉrence aux anges et aux ลuvres. Dans le Sahih, il y a un hadith dans lequel le Prophรจte a dit : ยซ Les ลuvres de la nuit montent vers Lui avant le jour, et les ลuvres du jour avant la nuit. ยป Allah a dit : ยซ Et Il est avec vous oรน que vous soyez. Et Allah est Voyant de ce que vous faites ยป, c'est-ร -dire qu'Il vous observe et tรฉmoigne de vos ลuvres oรน que vous
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah's Knowledge, Power and Kingdom are Limitless
Allah the Exalted states that He created the heavens and earth, and all that is between them, in six Days and then rose over the Throne after He created them. We discussed this before in the explanation of Surat Al-A`raf, so it is not necessary to repeat the meaning here. Allah's statement,
ููุนูููู ู ู ูุง ููููุฌู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(He knows what goes into the earth), indicates His knowledge in the amount of seeds and drops of water that enter inside the earth's surface,
ููู ูุง ููุฎูุฑูุฌู ู ูููููุง
(and what comes forth from it) of plants, vegetation and fruits. Allah the Exalted said in another Ayah,
ููุนููุฏููู ู ูููุงุชูุญู ุงููุบูููุจู ูุงู ููุนูููู ูููุข ุฅููุงูู ูููู ููููุนูููู ู ู ูุง ููู ุงููุจูุฑูู ููุงููุจูุญูุฑู ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(And with Him are the keys of all that is hidden, none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)(6:59) Allah's statement,
ููู ูุง ูููุฒููู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(and what descends from the heaven), pertains to rain, snow, hail and whatever Allah decides descends from heaven of decisions and commandments brought down by the honorable angels. Allah's statement,
ููู ูุง ููุนูุฑูุฌู ูููููุง
(and what ascends thereto.), refers to angels and deeds. In the Sahih, there is a Hadith in which the Prophet said,
ยซููุฑูููุนู ุฅููููููู ุนูู ููู ุงูููููููู ููุจููู ุงููููููุงุฑูุ ููุนูู ููู ุงููููููุงุฑู ููุจููู ุงูููููููยป
(To Him ascend the deeds of the night before the day falls and the deeds of the day before the night falls.) Allah said,
ูููููู ู ูุนูููู ู ุฃููููู ู ูุง ูููุชูู ู ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุจูุตููุฑู
(And He is with you wheresoever you may be. And Allah is the All-Seer of what you do.) meaning, He is watching over you and witnessing your deeds wherever you may be, on land or at sea, during the night or the day, at home or in open areas or deserts. All of that is the same before His knowledge and all of it is under His sight and hearing. He hears your speech and sees where you are. He knows your secrets and your public statements,
ุฃููุง ุฅููููููู ู ููุซูููููู ุตูุฏููุฑูููู ู ููููุณูุชูุฎููููุงู ู ููููู ุฃููุง ุญูููู ููุณูุชูุบูุดูููู ุซูููุงุจูููู ู ููุนูููู ู ู ูุง ููุณูุฑููููู ููู ูุง ููุนูููููููู ุฅูููููู ุนููููู ู ุจูุฐูุงุชู ุงูุตููุฏููุฑู
(No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (secrets) of the breasts. )(11:5) Allah the Exalted said,
ุณูููุขุกู ู ููููููู ู ู ูููู ุฃูุณูุฑูู ุงูููููููู ููู ููู ุฌูููุฑู ุจููู ููู ููู ูููู ู ูุณูุชูุฎููู ุจูุงููููููู ููุณูุงุฑูุจู ุจูุงููููููุงุฑู
(It is the same (to Him) whether any of you conceals his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day.)(13:10) Surely, there is no deity worthy of worship, except Allah. In the Sahih, there is a Hadith in which the Messenger of Allah ๏ทบ answered Jibril, when he asked him about Ihsan:
ยซุฃููู ุชูุนูุจูุฏู ุงูููู ููุฃูููููู ุชูุฑูุงููุ ููุฅููู ููู ู ุชููููู ุชูุฑูุงูู ููุฅูููููู ููุฑูุงูยป
(To worship Allah as if you see Him, and even though you cannot see Him, He surely sees you.) Allah's statement,
ููููู ู ููููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุงููู ููุฑู
(His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allh return all the matters.) asserts that Allah is the King and Owner of this life and the Hereafter. Allah said in another Ayah,
ููุฅูููู ููููุง ูููุงููุฎูุฑูุฉู ููุงูุงูููููู
(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)(92:13) Surely, Allah is praised for this attribute, just as He said in other Ayat,
ูููููู ุงูููููู ูุง ุฅูููููู ุฅููุงูู ูููู ูููู ุงููุญูู ูุฏู ููู ุงูุงูููููู ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู
(And He is Allah, La ilaha illa Huwa, all praise is His in the first and in the last.)(28:70), and,
ุงููุญูู ูุฏู ูููููู ุงูููุฐูู ูููู ู ูุง ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููููู ุงููุญูู ูุฏู ููู ุงูุงููุฎูุฑูุฉู ูููููู ุงููุญููููู ู ุงููุฎูุจููุฑู
(All the praise is Allah's, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praise in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.)(34:1) Allah owns everything that is in the heavens and earth, and all their inhabitants are servants to Him and humble before Him, just as He said,
ุฅูู ููููู ู ูู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ุฅููุงูู ุขุชูู ุงูุฑููุญูู ูููู ุนูุจูุฏุงู - ูููููุฏู ุฃูุญูุตููููู ู ููุนูุฏููููู ู ุนูุฏูุงู - ูููููููููู ู ุกูุงุชูููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ููุฑูุฏุงู
(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a servant. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. And every one of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) (19:93-95) This is why Allah said here,
ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุฃูู ููุฑู
(And to Allah return all the matters.) meaning that all matters will be referred to Him on the Day of Resurrection and He will judge His creation as He wills. Indeed, He is the Most Just, Who never falls into injustice, not even the weight of a speck of dust; if one performs even one good deed, Allah will multiply it up to ten times,
ููููุคูุชู ู ูู ูููุฏููููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(and gives from Him a great reward. )(4:40),
ููููุถูุนู ุงููู ูููุฒูููู ุงููููุณูุทู ููููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูููุงู ุชูุธูููู ู ููููุณู ุดูููุฆุงู ููุฅูู ููุงูู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ุฃูุชูููููุง ุจูููุง ููููููู ุจูููุง ุญููุณูุจูููู
(And We shall set up Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And sufficent are We to take account.)(21:47) Allah's statement,
ูููููุฌู ุงููููููู ููู ุงููููููุงุฑู ูููููููุฌู ุงููููููุงุฑู ููู ุงููููููู
(He merges night into day, and merges day into night,) meaning, He does what He wills with His creatures. He alternates the night and day and measures them by His wisdom, as He wills. Sometimes, He makes the night longer than the day, and sometimes the opposite. Sometimes, He makes the length of night and day equal. Sometimes, He makes the season winter, then changes it to spring, then summer then autumn. All this He does by His wisdom and His due measure of everything in His creation,
ูููููู ุนููููู ู ุจูุฐูุงุชู ุงูุตููุฏููุฑู
(and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.) He knows the secrets, no matter how concealed they are.
La connaissance, la puissance et le royaume d'Allah sont illimitรฉs
Allah l'Exaltรฉ dรฉclare qu'Il a crรฉรฉ les cieux et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux, en six Jours, puis S'est รฉlevรฉ sur le Trรดne aprรจs les avoir crรฉรฉs. Nous avons dรฉjร discutรฉ de cela dans l'explication de la Sourate Al-A`raf, il n'est donc pas nรฉcessaire d'en rรฉpรฉter le sens ici. La parole d'Allah,
ููุนูููู ู ู ูุง ููููุฌู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Il sait ce qui pรฉnรจtre dans la terre), indique Sa connaissance de la quantitรฉ de graines et de gouttes d'eau qui entrent sous la surface de la terre,
ููู ูุง ููุฎูุฑูุฌู ู ูููููุง
(et ce qui en sort) des plantes, de la vรฉgรฉtation et des fruits. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset,
ููุนููุฏููู ู ูููุงุชูุญู ุงููุบูููุจู ูุงู ููุนูููู ูููุข ุฅููุงูู ูููู ููููุนูููู ู ู ูุง ููู ุงููุจูุฑูู ููุงููุจูุญูุฑู ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(Et c'est auprรจs de Lui que se trouvent les clรฉs de l'invisible, que nul ne connaรฎt en dehors de Lui. Et Il sait ce qui est dans la terre ferme et dans la mer ; aucune feuille ne tombe sans qu'Il ne le sache, ni aucun grain dans les tรฉnรจbres de la terre, ni rien de frais ni de sec, sans que cela soit dans un Livre explicite.)(6:59) La parole d'Allah,
ููู ูุง ูููุฒููู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(et ce qui descend du ciel), concerne la pluie, la neige, la grรชle et tout ce qu'Allah dรฉcide de faire descendre du ciel comme dรฉcrets et commandements apportรฉs par les anges honorables. La parole d'Allah,
ููู ูุง ููุนูุฑูุฌู ูููููุง
(et ce qui y monte), fait rรฉfรฉrence aux anges et aux ลuvres. Dans le Sahih, il y a un hadith dans lequel le Prophรจte a dit :
ยซููุฑูููุนู ุฅููููููู ุนูู ููู ุงูููููููู ููุจููู ุงููููููุงุฑูุ ููุนูู ููู ุงููููููุงุฑู ููุจููู ุงูููููููยป
(Les ลuvres de la nuit Lui sont รฉlevรฉes avant le jour, et les ลuvres du jour avant la nuit.) Allah a dit,
ูููููู ู ูุนูููู ู ุฃููููู ู ูุง ูููุชูู ู ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุจูุตููุฑู
(Et Il est avec vous oรน que vous soyez. Et Allah est Parfaitement Voyant de ce que vous faites.) c'est-ร -dire, Il vous surveille et tรฉmoigne de vos ลuvres oรน que vous soyez.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Allah's Knowledge, Power and Kingdom are Limitless
Allah the Exalted states that He created the heavens and earth, and all that is between them, in six Days and then rose over the Throne after He created them. We discussed this before in the explanation of Surat Al-A`raf, so it is not necessary to repeat the meaning here. Allah's statement,
ููุนูููู ู ู ูุง ููููุฌู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(He knows what goes into the earth), indicates His knowledge in the amount of seeds and drops of water that enter inside the earth's surface,
ููู ูุง ููุฎูุฑูุฌู ู ูููููุง
(and what comes forth from it) of plants, vegetation and fruits. Allah the Exalted said in another Ayah,
ููุนููุฏููู ู ูููุงุชูุญู ุงููุบูููุจู ูุงู ููุนูููู ูููุข ุฅููุงูู ูููู ููููุนูููู ู ู ูุง ููู ุงููุจูุฑูู ููุงููุจูุญูุฑู ููู ูุง ุชูุณูููุทู ู ูู ููุฑูููุฉู ุฅููุงูู ููุนูููู ูููุง ูููุงู ุญูุจููุฉู ููู ุธูููู ููุชู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ุฑูุทูุจู ูููุงู ููุงุจูุณู ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููุจูููู
(And with Him are the keys of all that is hidden, none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but He knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.)(6:59) Allah's statement,
ููู ูุง ูููุฒููู ู ููู ุงูุณููู ูุขุกู
(and what descends from the heaven), pertains to rain, snow, hail and whatever Allah decides descends from heaven of decisions and commandments brought down by the honorable angels. Allah's statement,
ููู ูุง ููุนูุฑูุฌู ูููููุง
(and what ascends thereto.), refers to angels and deeds. In the Sahih, there is a Hadith in which the Prophet said,
ยซููุฑูููุนู ุฅููููููู ุนูู ููู ุงูููููููู ููุจููู ุงููููููุงุฑูุ ููุนูู ููู ุงููููููุงุฑู ููุจููู ุงูููููููยป
(To Him ascend the deeds of the night before the day falls and the deeds of the day before the night falls.) Allah said,
ูููููู ู ูุนูููู ู ุฃููููู ู ูุง ูููุชูู ู ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุจูุตููุฑู
(And He is with you wheresoever you may be. And Allah is the All-Seer of what you do.) meaning, He is watching over you and witnessing your deeds wherever you may be, on land or at sea, during the night or the day, at home or in open areas or deserts. All of that is the same before His knowledge and all of it is under His sight and hearing. He hears your speech and sees where you are. He knows your secrets and your public statements,
ุฃููุง ุฅููููููู ู ููุซูููููู ุตูุฏููุฑูููู ู ููููุณูุชูุฎููููุงู ู ููููู ุฃููุง ุญูููู ููุณูุชูุบูุดูููู ุซูููุงุจูููู ู ููุนูููู ู ู ูุง ููุณูุฑููููู ููู ูุง ููุนูููููููู ุฅูููููู ุนููููู ู ุจูุฐูุงุชู ุงูุตููุฏููุฑู
(No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (secrets) of the breasts. )(11:5) Allah the Exalted said,
ุณูููุขุกู ู ููููููู ู ู ูููู ุฃูุณูุฑูู ุงูููููููู ููู ููู ุฌูููุฑู ุจููู ููู ููู ูููู ู ูุณูุชูุฎููู ุจูุงููููููู ููุณูุงุฑูุจู ุจูุงููููููุงุฑู
(It is the same (to Him) whether any of you conceals his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day.)(13:10) Surely, there is no deity worthy of worship, except Allah. In the Sahih, there is a Hadith in which the Messenger of Allah ๏ทบ answered Jibril, when he asked him about Ihsan:
ยซุฃููู ุชูุนูุจูุฏู ุงูููู ููุฃูููููู ุชูุฑูุงููุ ููุฅููู ููู ู ุชููููู ุชูุฑูุงูู ููุฅูููููู ููุฑูุงูยป
(To worship Allah as if you see Him, and even though you cannot see Him, He surely sees you.) Allah's statement,
ููููู ู ููููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุงููู ููุฑู
(His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allh return all the matters.) asserts that Allah is the King and Owner of this life and the Hereafter. Allah said in another Ayah,
ููุฅูููู ููููุง ูููุงููุฎูุฑูุฉู ููุงูุงูููููู
(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)(92:13) Surely, Allah is praised for this attribute, just as He said in other Ayat,
ูููููู ุงูููููู ูุง ุฅูููููู ุฅููุงูู ูููู ูููู ุงููุญูู ูุฏู ููู ุงูุงูููููู ููุงูุงููุฎูุฑูุฉู
(And He is Allah, La ilaha illa Huwa, all praise is His in the first and in the last.)(28:70), and,
ุงููุญูู ูุฏู ูููููู ุงูููุฐูู ูููู ู ูุง ููู ุงูุณููู ููููุชู ููู ูุง ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููููู ุงููุญูู ูุฏู ููู ุงูุงููุฎูุฑูุฉู ูููููู ุงููุญููููู ู ุงููุฎูุจููุฑู
(All the praise is Allah's, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praise in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.)(34:1) Allah owns everything that is in the heavens and earth, and all their inhabitants are servants to Him and humble before Him, just as He said,
ุฅูู ููููู ู ูู ููู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ุฅููุงูู ุขุชูู ุงูุฑููุญูู ูููู ุนูุจูุฏุงู - ูููููุฏู ุฃูุญูุตููููู ู ููุนูุฏููููู ู ุนูุฏูุงู - ูููููููููู ู ุกูุงุชูููู ููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ููุฑูุฏุงู
(There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a servant. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. And every one of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) (19:93-95) This is why Allah said here,
ููุฅูููู ุงูููููู ุชูุฑูุฌูุนู ุงูุฃูู ููุฑู
(And to Allah return all the matters.) meaning that all matters will be referred to Him on the Day of Resurrection and He will judge His creation as He wills. Indeed, He is the Most Just, Who never falls into injustice, not even the weight of a speck of dust; if one performs even one good deed, Allah will multiply it up to ten times,
ููููุคูุชู ู ูู ูููุฏููููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(and gives from Him a great reward. )(4:40),
ููููุถูุนู ุงููู ูููุฒูููู ุงููููุณูุทู ููููููู ู ุงูููููููู ูุฉู ูููุงู ุชูุธูููู ู ููููุณู ุดูููุฆุงู ููุฅูู ููุงูู ู ูุซูููุงูู ุญูุจููุฉู ู ูููู ุฎูุฑูุฏููู ุฃูุชูููููุง ุจูููุง ููููููู ุจูููุง ุญููุณูุจูููู
(And We shall set up Balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And sufficent are We to take account.)(21:47) Allah's statement,
ูููููุฌู ุงููููููู ููู ุงููููููุงุฑู ูููููููุฌู ุงููููููุงุฑู ููู ุงููููููู
(He merges night into day, and merges day into night,) meaning, He does what He wills with His creatures. He alternates the night and day and measures them by His wisdom, as He wills. Sometimes, He makes the night longer than the day, and sometimes the opposite. Sometimes, He makes the length of night and day equal. Sometimes, He makes the season winter, then changes it to spring, then summer then autumn. All this He does by His wisdom and His due measure of everything in His creation,
ูููููู ุนููููู ู ุจูุฐูุงุชู ุงูุตููุฏููุฑู
(and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.) He knows the secrets, no matter how concealed they are.
Ordre de croire et encouragement ร dรฉpenser
Allah l'Exaltรฉ et le Bรฉni ordonne d'avoir une foi parfaite en Lui et en Son Messager, et de persรฉvรฉrer sur cette voie en s'y accrochant fermement. Allah encourage ร dรฉpenser de ce dont Il a fait des dรฉpositaires aux hommes, les richesses que vous - รด hommes - possรฉdez, qu'Il vous a prรชtรฉes. Ces richesses รฉtaient entre les mains de ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs et vous ont ensuite รฉtรฉ transfรฉrรฉes. Par consรฉquent, รด hommes, dรฉpensez comme Allah vous l'a ordonnรฉ des richesses qu'Il vous a confiรฉes pour Son obรฉissance. Sinon, Il vous tiendra pour responsables et vous punira pour avoir ignorรฉ ce qu'Il vous a prescrit ร cet รฉgard. La parole d'Allah,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(de ce dont Il vous a faits dรฉpositaires), indique que vous - รด hommes - remettrez ces richesses ร quelqu'un d'autre. Dans ce cas, ceux qui hรฉriteront de vous pourraient obรฉir ร Allah avec leurs richesses, et ainsi acquรฉrir plus de bonheur que vous en raison de ce qu'Allah leur aura accordรฉ. Ils pourraient dรฉsobรฉir ร Allah, et dans ce cas vous les aurez aidรฉs ร commettre le mal et la transgression. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin Ash-Shikhkhir a dit : "Je suis venu auprรจs du Messager d'Allah ๏ทบ alors qu'il rรฉcitait et disait :
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((La course aux richesses vous distrait.)( Le fils d'Adam prรฉtend : "Mes richesses, mes richesses." Mais y a-t-il quelque chose qui t'appartient, si ce n'est ce que tu as consommรฉ et รฉpuisรฉ, ou ce que tu as portรฉ et usรฉ, ou ce que tu as donnรฉ en charitรฉ et envoyรฉ devant toi ?) Muslim l'a รฉgalement recueilli avec l'ajout :
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Autre que cela, tu t'en iras et le laisseras derriรจre toi pour les gens.) La parole d'Allah,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(Et ceux d'entre vous qui croient et dรฉpensent, ils auront une grande rรฉcompense.) encourage ร avoir la foi et ร dรฉpenser dans les actes
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Ordering Faith and encouraging spending
Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(of that whereof He has made you trustees.), indicates that you - mankind -- will surrender this wealth to someone else. In this case, those who will inherit from you might obey Allah with their wealth, and thus acquire more happiness than you on account of what Allah has granted them. They might disobey Allah, and in this case you will have helped them commit evil and transgression. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Ash-Shikhkhir said, "I came to Allah's Messenger ๏ทบ as he was reciting and saying,
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((abundance diverts you.)( The Son of `Adam claims, "My wealth, my wealth." But is there anything belonging to you, except that which you consumed, which you used, or which you wore and then it became worn or you gave as charity and sent it forward) Muslim also collected with the addition:
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Other than that, you will go away from it and leave it behind for other people.) Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(And such of you as believe and spend, theirs will be a great reward.) encourages having faith and spending in acts of obedience. Allah the Exalted said,
ููู ูุง ููููู ู ูุงู ุชูุคูู ูููููู ุจูุงูููููู ููุงูุฑููุณูููู ููุฏูุนููููู ู ููุชูุคูู ููููุงู ุจูุฑูุจููููู ู
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord;) meaning, "what prevents you from believing, while the Messenger is among you calling you to faith and bringing forward clear proofs and evidences that affirm the truth of what he brought you" And we have reported the Hadith through different routes in the beginning of the explanation on the chapter on Faith in Sahih Al-Bukhari, wherein one day the Messenger of Allah ๏ทบ said to his Companions,
ยซุฃูููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุฅูููููููู ู ุฅููู ูุงููุงุยป
(Who do you consider among the believers as having the most amazing faith) They said, "The angels." He said,
ยซููู ูุง ููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููููู ู ุนูููุฏู ุฑูุจููููู ูุยป
(And what prevents them from believing when they are with their Lord) They said, "Then the Prophets." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููุงููููุญููู ููููุฒููู ุนูููููููู ูุยป
(What prevents them from believing when the revelation comes down to them) They said, "Then us." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ุชูุคูู ูููููู ููุฃูููุง ุจููููู ุฃูุธูููุฑูููู ูุ ููููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฅููู ูุงููุงุ ููููู ู ููุฌููุฆูููู ุจูุนูุฏูููู ูุ ููุฌูุฏูููู ุตูุญูููุง ููุคูู ูููููู ุจูู ูุง ูููููุงยป
(What prevents you from believing, when I am amongst you Actually, the believers who have the most amazing faith, are some people who will come after you; they will find pages that they will believe in.) We mentioned a part of this Hadith when explaining Allah's statement in Surat Al-Baqarah,
ุงูููุฐูููู ููุคูู ูููููู ุจูุงููุบูููุจู
(who believe in the Ghayb (unseen).)(2:3) Allah's statement,
ููููุฏู ุฃูุฎูุฐู ู ููุซููููููู ู
(and He has indeed taken your covenant,) is similar to another of His statements,
ููุงุฐูููุฑููุงู ููุนูู ูุฉู ุงูููููู ุนูููููููู ู ููู ููุซูููููู ุงูููุฐูู ููุงุซูููููู ุจููู ุฅูุฐู ููููุชูู ู ุณูู ูุนูููุง ููุฃูุทูุนูููุง
(And remember Allah's favor to you and His covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey.")(5:7), which refers to giving the pledge of allegiance to the Prophet . Ibn Jarir said that the covenant mentioned here, is that taken from mankind, when they were still in Adam's loin. This is also the opinion of Mujahid, and Allah knows best. Allah said,
ูููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุนูููู ุนูุจูุฏููู ุกูุงูููุชู ุจูููููููุชู
(It is He Who sends down manifest Ayat to His servant) clear proofs, unequivocal evidences and plain attestations,
ููููุฎูุฑูุฌูููู ู ู ูููู ุงูุธููููู ููุชู ุฅูููู ุงูููููุฑู
(that He may bring you out from darkness into light.) from the darkness of ignorance, disbelief and contradictory statements to the light of guidance, certainty and faith,
ููุฅูููู ุงูููููู ุจูููู ู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful.) by revealing the Divine Books and sending the Messengers to guide mankind, eradicating doubts and removing confusion. After Allah commanded mankind to first believe and spend, He again encouraged them to acquire faith and stated that He has removed all barriers between them and the acquisition of faith. Allah again encouraged them to spend,
ููู ูุง ููููู ู ุฃููุงูู ุชูููููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููููููู ู ููุฑูุงุซู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(And what is the matter with you that you spend not in the cause of Allah And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.) means, spend and do not fear poverty or scarcity. Surely, He in Whose cause you spent is the King and Owner of the heavens and earth and has perfect control over their every affair, including their treasuries. He is the Owner of the Throne, with all the might that it contains, and He is the One Who said,
ููู ูุข ุฃููููููุชูู ู ู ููู ุดูููุกู ูููููู ููุฎููููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑููุงุฒูููููู
(And whatsoever you spend of anything, He will replace it. And He is the best of providers.)(34:39), and,
ู ูุง ุนููุฏูููู ู ูููููุฏู ููู ูุง ุนููุฏู ุงูููููู ุจูุงูู
(whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain.)(16:96) Therefore, those who trust in and depend on Allah will spend, and they will not fear poverty or destitution coming to them from the Owner of the Throne. They know that Allah will surely compensate them for whatever they spend.
The Virtues of spending and fighting before the Conquest of Makkah
Allah's statement,
ูุงู ููุณูุชูููู ู ููููู ู ูููู ุฃูููููู ู ูู ููุจููู ุงููููุชูุญู ูููููุชููู
(Not equal among you are those who spent before the conquering and fought.) meaning those who did not fight and spend before the Conquest are not equal to those who spent and fought. Before Makkah was conquered, things were difficult for Muslims and only the righteous ones embraced Islam. After Makkah was conquered, Islam spread tremendously throughout the known world and people embraced the religion of Allah en masse. Similarly He said:
ุฃููููููุฆููู ุฃูุนูุธูู ู ุฏูุฑูุฌูุฉู ู ูููู ุงูููุฐูููู ุฃูููููููุงู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุชููููุงู ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allah has promised the best (reward).) The majority considers the Conquest here to be the conquest of Makkah. Ash-Sha`bi and several others said that the Ayah refers to the treaty at Al-Hudaybiyyah. There is proof for this opinion found in a Hadith from Anas, collected by Imam Ahmad. Anas said, "Khalid bin Al-Walid and `Abdur-Rahman bin `Awf had a dispute. Khalid said to `Abdur-Rahman, `You boast about days (battles) that you participated in before us.' When the news of this statement reached the Prophet he said,
ยซุฏูุนููุง ููู ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃูููููููุชูู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฃููู ู ูุซููู ุงููุฌูุจูุงูู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบูุชูู ู ุฃูุนูู ูุงููููู ยป
(Do not bother my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If you spend an amount of gold equal to (Mount) Uhud, (or equal to the mountains), you will not reach the level of their actions.)" It is a known fact that Khalid bin Al-Walid, whom the Prophet addressed this statement to, embraced Islam during the period between the treaty of Al-Hudaybiyyah and the conquering of Makkah. The dispute between Khalid and `Abdur-Rahman occurred because of the battle of Bani Jadhimah. The Prophet sent Khalid bin Al-Walid to them after the conquest of Makkah, and they said, "Saba'na," instead of saying, "Aslamna" (we embraced Islam). So Khalid ordered their execution and the execution of their prisoners (of war); `Abdur-Rahman bin `Awf and `Abdullah bin `Umar opposed him. This is the reason behind the dispute that occurred between Khalid and `Abdur-Rahman. But in the Sahih, the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููุง ุชูุณูุจูููุง ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃููููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบู ู ูุฏูู ุฃูุญูุฏูููู ู ููููุง ููุตูููููยป
(None should revile my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If one of you were to spend as much gold as Uhud, it would not reach the level of them equal to an amount as much as one Mudd of one of them or half of it.) Allah said,
ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(But to all Allah has promised the best (reward).) meaning, those who spent before and after the conquest of Makkah; they all will gain a reward for their good deeds, even though some of them vary in rank and earn a better reward than others as Allah said,
ูุงูู ููุณูุชูููู ุงูููููุนูุฏูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุบูููุฑู ุฃูููููู ุงูุถููุฑูุฑู ููุงููู ูุฌููููุฏูููู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฏูุฑูุฌูุฉู ููููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู ููููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive hard and fight in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home). Unto each, Allah has promised good, but Allah has preferred by a great reward those who strive hard and fight, above those who sit (at home).)(4:95) There is a Hadith in the Sahih that states,
ยซุงููู ูุคูู ููู ุงููููููููู ุฎูููุฑู ููุฃูุญูุจูู ุฅูููู ุงูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุงูุถููุนููููุ ููููู ูููู ุฎูููุฑยป
(The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer; both have goodness in them.) The Prophet ended his statement this way to draw attention to the second type of believer, so that their own qualities are not forgotten in the midst of preferring the former type. In this way, the latter is not dismissed as being degraded in the Hadith. Therefore, the Prophet ended his statement by praising the second type -- the weak believers -- after giving preference to the first type. Allah said:
ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุฎูุจููุฑู
(And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, since Allah is perfectly aware of all things, He made distinctions between the rewards of the believers who spent and fought before the Conquest and those who spent and fought afterwards. Surely, Allah does this by His knowledge of the intention of the former type and their perfect sincerity to Him, all the while spending in times of hardship, poverty and dire straits. This is found in the Hadith,
ยซุณูุจููู ุฏูุฑูููู ู ู ูุงุฆูุฉู ุฃููููยป
(Spending one Dirham is preceded over a hundred thousand.) There is no doubt that the people of faith consider Abu Bakr As-Siddiq to be the person who has the best share according to the meaning of this Ayah. He was the chief of those who implemented it, among all followers of all Prophets. He spent all of his wealth seeking the Face of Allah, the Exalted and Most Honored. He did it voluntarily too, not to repay a debt or a favor that anyone from mankind had on him. May Allah be pleased with him.
The Encouragement to make a Handsome Loan in the Cause of Allah
Allah said,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง
(Who is he that will lend Allah a handsome loan:) `Umar bin Al-Khattab said that this Ayah refers to spending in Allah's cause. It was also said that it pertains to spending on children. What is correct is that it is more general than that. So all those who spend in the cause of Allah with good intentions and a sincere heart, then they fall under the generality of this Ayah. This is why Allah the Exalted said in another Ayah:
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) and in another Ayah,
ุฃูุถูุนูุงููุง ููุซููุฑูุฉู
(many times) (2:245), meaning, being handsome reward and tremendous provisions: Paradise on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "When this Ayah,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) was revealed, Abu Ad-Dahdah Al-Ansari said, `O Allah's Messenger! Does Allah ask us for a loan' The Prophet said,
ยซููุนูู ูุ ููุงุฃูุจูุง ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(Yes, O Abu Ad-Dahdah.) He said, `Give me your hand, O Allah's Messenger,' and the Prophet placed his hand in his hand. Abu Ad-Dahdah said, `Verily, I have given my garden as a loan to my Lord.' He had a garden that contained six hundred date trees; his wife and children were living in that garden too. Abu Ad-Dahdah went to his wife and called her, `Umm Ad-Dahdah!' She said, `Here I am.' He said, `Leave the garden, because I have given it as a loan to my Lord, the Exalted and Most Honored.' She said, `That is a successful trade, O Abu Ad-Dahdah!' She then transferred her goods and children. The Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููู ู ู ููู ุนูุฐููู ุฑูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉู ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(How plentiful are the sweet date clusters that Abu Ad-Dahdah has in Paradise!)" In another narration, the Prophet said,
ยซุฑูุจูู ููุฎูููุฉู ู ูุฏููููุงุฉูุ ุนูุฑููููููุง ุฏูุฑูู ููููุงูููุชูุ ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉยป
(How many a date tree that has lowered down its clusters, which are full of pearls and gems in Paradise for Abu Ad-Dahdah!)
Ordre de croire et encouragement ร dรฉpenser
Allah l'Exaltรฉ et le Bรฉni ordonne d'avoir une foi parfaite en Lui et en Son Messager, et de persรฉvรฉrer sur cette voie en s'y accrochant fermement. Allah encourage ร dรฉpenser de ce dont Il a fait des dรฉpositaires aux hommes, les richesses que vous - รด hommes - possรฉdez, qu'Il vous a prรชtรฉes. Ces richesses รฉtaient entre les mains de ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs et vous ont ensuite รฉtรฉ transfรฉrรฉes. Par consรฉquent, รด hommes, dรฉpensez comme Allah vous l'a ordonnรฉ des richesses qu'Il vous a confiรฉes pour Son obรฉissance. Sinon, Il vous tiendra pour responsables et vous punira pour avoir ignorรฉ ce qu'Il vous a prescrit ร cet รฉgard. La parole d'Allah,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(de ce dont Il vous a faits dรฉpositaires), indique que vous - รด hommes - remettrez ces richesses ร quelqu'un d'autre. Dans ce cas, ceux qui hรฉriteront de vous pourraient obรฉir ร Allah avec leurs richesses, et ainsi acquรฉrir plus de bonheur que vous en raison de ce qu'Allah leur aura accordรฉ. Ils pourraient dรฉsobรฉir ร Allah, et dans ce cas vous les aurez aidรฉs ร commettre le mal et la transgression. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin Ash-Shikhkhir a dit : "Je suis venu auprรจs du Messager d'Allah ๏ทบ alors qu'il rรฉcitait et disait :
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((La course aux richesses vous distrait.)( Le fils d'Adam prรฉtend : "Mes richesses, mes richesses." Mais y a-t-il quelque chose qui t'appartient, si ce n'est ce que tu as consommรฉ et รฉpuisรฉ, ou ce que tu as portรฉ et usรฉ, ou ce que tu as donnรฉ en charitรฉ et envoyรฉ devant toi ?) Muslim l'a รฉgalement recueilli avec l'ajout :
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Autre que cela, tu t'en iras et le laisseras derriรจre toi pour les gens.) La parole d'Allah,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(Et ceux d'entre vous qui croient et dรฉpensent, ils auront une grande rรฉcompense.) encourage ร avoir la foi et ร dรฉpenser dans les actes
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Ordering Faith and encouraging spending
Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(of that whereof He has made you trustees.), indicates that you - mankind -- will surrender this wealth to someone else. In this case, those who will inherit from you might obey Allah with their wealth, and thus acquire more happiness than you on account of what Allah has granted them. They might disobey Allah, and in this case you will have helped them commit evil and transgression. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Ash-Shikhkhir said, "I came to Allah's Messenger ๏ทบ as he was reciting and saying,
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((abundance diverts you.)( The Son of `Adam claims, "My wealth, my wealth." But is there anything belonging to you, except that which you consumed, which you used, or which you wore and then it became worn or you gave as charity and sent it forward) Muslim also collected with the addition:
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Other than that, you will go away from it and leave it behind for other people.) Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(And such of you as believe and spend, theirs will be a great reward.) encourages having faith and spending in acts of obedience. Allah the Exalted said,
ููู ูุง ููููู ู ูุงู ุชูุคูู ูููููู ุจูุงูููููู ููุงูุฑููุณูููู ููุฏูุนููููู ู ููุชูุคูู ููููุงู ุจูุฑูุจููููู ู
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord;) meaning, "what prevents you from believing, while the Messenger is among you calling you to faith and bringing forward clear proofs and evidences that affirm the truth of what he brought you" And we have reported the Hadith through different routes in the beginning of the explanation on the chapter on Faith in Sahih Al-Bukhari, wherein one day the Messenger of Allah ๏ทบ said to his Companions,
ยซุฃูููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุฅูููููููู ู ุฅููู ูุงููุงุยป
(Who do you consider among the believers as having the most amazing faith) They said, "The angels." He said,
ยซููู ูุง ููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููููู ู ุนูููุฏู ุฑูุจููููู ูุยป
(And what prevents them from believing when they are with their Lord) They said, "Then the Prophets." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููุงููููุญููู ููููุฒููู ุนูููููููู ูุยป
(What prevents them from believing when the revelation comes down to them) They said, "Then us." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ุชูุคูู ูููููู ููุฃูููุง ุจููููู ุฃูุธูููุฑูููู ูุ ููููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฅููู ูุงููุงุ ููููู ู ููุฌููุฆูููู ุจูุนูุฏูููู ูุ ููุฌูุฏูููู ุตูุญูููุง ููุคูู ูููููู ุจูู ูุง ูููููุงยป
(What prevents you from believing, when I am amongst you Actually, the believers who have the most amazing faith, are some people who will come after you; they will find pages that they will believe in.) We mentioned a part of this Hadith when explaining Allah's statement in Surat Al-Baqarah,
ุงูููุฐูููู ููุคูู ูููููู ุจูุงููุบูููุจู
(who believe in the Ghayb (unseen).)(2:3) Allah's statement,
ููููุฏู ุฃูุฎูุฐู ู ููุซููููููู ู
(and He has indeed taken your covenant,) is similar to another of His statements,
ููุงุฐูููุฑููุงู ููุนูู ูุฉู ุงูููููู ุนูููููููู ู ููู ููุซูููููู ุงูููุฐูู ููุงุซูููููู ุจููู ุฅูุฐู ููููุชูู ู ุณูู ูุนูููุง ููุฃูุทูุนูููุง
(And remember Allah's favor to you and His covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey.")(5:7), which refers to giving the pledge of allegiance to the Prophet . Ibn Jarir said that the covenant mentioned here, is that taken from mankind, when they were still in Adam's loin. This is also the opinion of Mujahid, and Allah knows best. Allah said,
ูููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุนูููู ุนูุจูุฏููู ุกูุงูููุชู ุจูููููููุชู
(It is He Who sends down manifest Ayat to His servant) clear proofs, unequivocal evidences and plain attestations,
ููููุฎูุฑูุฌูููู ู ู ูููู ุงูุธููููู ููุชู ุฅูููู ุงูููููุฑู
(that He may bring you out from darkness into light.) from the darkness of ignorance, disbelief and contradictory statements to the light of guidance, certainty and faith,
ููุฅูููู ุงูููููู ุจูููู ู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful.) by revealing the Divine Books and sending the Messengers to guide mankind, eradicating doubts and removing confusion. After Allah commanded mankind to first believe and spend, He again encouraged them to acquire faith and stated that He has removed all barriers between them and the acquisition of faith. Allah again encouraged them to spend,
ููู ูุง ููููู ู ุฃููุงูู ุชูููููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููููููู ู ููุฑูุงุซู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(And what is the matter with you that you spend not in the cause of Allah And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.) means, spend and do not fear poverty or scarcity. Surely, He in Whose cause you spent is the King and Owner of the heavens and earth and has perfect control over their every affair, including their treasuries. He is the Owner of the Throne, with all the might that it contains, and He is the One Who said,
ููู ูุข ุฃููููููุชูู ู ู ููู ุดูููุกู ูููููู ููุฎููููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑููุงุฒูููููู
(And whatsoever you spend of anything, He will replace it. And He is the best of providers.)(34:39), and,
ู ูุง ุนููุฏูููู ู ูููููุฏู ููู ูุง ุนููุฏู ุงูููููู ุจูุงูู
(whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain.)(16:96) Therefore, those who trust in and depend on Allah will spend, and they will not fear poverty or destitution coming to them from the Owner of the Throne. They know that Allah will surely compensate them for whatever they spend.
The Virtues of spending and fighting before the Conquest of Makkah
Allah's statement,
ูุงู ููุณูุชูููู ู ููููู ู ูููู ุฃูููููู ู ูู ููุจููู ุงููููุชูุญู ูููููุชููู
(Not equal among you are those who spent before the conquering and fought.) meaning those who did not fight and spend before the Conquest are not equal to those who spent and fought. Before Makkah was conquered, things were difficult for Muslims and only the righteous ones embraced Islam. After Makkah was conquered, Islam spread tremendously throughout the known world and people embraced the religion of Allah en masse. Similarly He said:
ุฃููููููุฆููู ุฃูุนูุธูู ู ุฏูุฑูุฌูุฉู ู ูููู ุงูููุฐูููู ุฃูููููููุงู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุชููููุงู ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allah has promised the best (reward).) The majority considers the Conquest here to be the conquest of Makkah. Ash-Sha`bi and several others said that the Ayah refers to the treaty at Al-Hudaybiyyah. There is proof for this opinion found in a Hadith from Anas, collected by Imam Ahmad. Anas said, "Khalid bin Al-Walid and `Abdur-Rahman bin `Awf had a dispute. Khalid said to `Abdur-Rahman, `You boast about days (battles) that you participated in before us.' When the news of this statement reached the Prophet he said,
ยซุฏูุนููุง ููู ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃูููููููุชูู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฃููู ู ูุซููู ุงููุฌูุจูุงูู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบูุชูู ู ุฃูุนูู ูุงููููู ยป
(Do not bother my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If you spend an amount of gold equal to (Mount) Uhud, (or equal to the mountains), you will not reach the level of their actions.)" It is a known fact that Khalid bin Al-Walid, whom the Prophet addressed this statement to, embraced Islam during the period between the treaty of Al-Hudaybiyyah and the conquering of Makkah. The dispute between Khalid and `Abdur-Rahman occurred because of the battle of Bani Jadhimah. The Prophet sent Khalid bin Al-Walid to them after the conquest of Makkah, and they said, "Saba'na," instead of saying, "Aslamna" (we embraced Islam). So Khalid ordered their execution and the execution of their prisoners (of war); `Abdur-Rahman bin `Awf and `Abdullah bin `Umar opposed him. This is the reason behind the dispute that occurred between Khalid and `Abdur-Rahman. But in the Sahih, the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููุง ุชูุณูุจูููุง ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃููููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบู ู ูุฏูู ุฃูุญูุฏูููู ู ููููุง ููุตูููููยป
(None should revile my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If one of you were to spend as much gold as Uhud, it would not reach the level of them equal to an amount as much as one Mudd of one of them or half of it.) Allah said,
ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(But to all Allah has promised the best (reward).) meaning, those who spent before and after the conquest of Makkah; they all will gain a reward for their good deeds, even though some of them vary in rank and earn a better reward than others as Allah said,
ูุงูู ููุณูุชูููู ุงูููููุนูุฏูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุบูููุฑู ุฃูููููู ุงูุถููุฑูุฑู ููุงููู ูุฌููููุฏูููู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฏูุฑูุฌูุฉู ููููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู ููููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive hard and fight in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home). Unto each, Allah has promised good, but Allah has preferred by a great reward those who strive hard and fight, above those who sit (at home).)(4:95) There is a Hadith in the Sahih that states,
ยซุงููู ูุคูู ููู ุงููููููููู ุฎูููุฑู ููุฃูุญูุจูู ุฅูููู ุงูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุงูุถููุนููููุ ููููู ูููู ุฎูููุฑยป
(The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer; both have goodness in them.) The Prophet ended his statement this way to draw attention to the second type of believer, so that their own qualities are not forgotten in the midst of preferring the former type. In this way, the latter is not dismissed as being degraded in the Hadith. Therefore, the Prophet ended his statement by praising the second type -- the weak believers -- after giving preference to the first type. Allah said:
ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุฎูุจููุฑู
(And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, since Allah is perfectly aware of all things, He made distinctions between the rewards of the believers who spent and fought before the Conquest and those who spent and fought afterwards. Surely, Allah does this by His knowledge of the intention of the former type and their perfect sincerity to Him, all the while spending in times of hardship, poverty and dire straits. This is found in the Hadith,
ยซุณูุจููู ุฏูุฑูููู ู ู ูุงุฆูุฉู ุฃููููยป
(Spending one Dirham is preceded over a hundred thousand.) There is no doubt that the people of faith consider Abu Bakr As-Siddiq to be the person who has the best share according to the meaning of this Ayah. He was the chief of those who implemented it, among all followers of all Prophets. He spent all of his wealth seeking the Face of Allah, the Exalted and Most Honored. He did it voluntarily too, not to repay a debt or a favor that anyone from mankind had on him. May Allah be pleased with him.
The Encouragement to make a Handsome Loan in the Cause of Allah
Allah said,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง
(Who is he that will lend Allah a handsome loan:) `Umar bin Al-Khattab said that this Ayah refers to spending in Allah's cause. It was also said that it pertains to spending on children. What is correct is that it is more general than that. So all those who spend in the cause of Allah with good intentions and a sincere heart, then they fall under the generality of this Ayah. This is why Allah the Exalted said in another Ayah:
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) and in another Ayah,
ุฃูุถูุนูุงููุง ููุซููุฑูุฉู
(many times) (2:245), meaning, being handsome reward and tremendous provisions: Paradise on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "When this Ayah,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) was revealed, Abu Ad-Dahdah Al-Ansari said, `O Allah's Messenger! Does Allah ask us for a loan' The Prophet said,
ยซููุนูู ูุ ููุงุฃูุจูุง ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(Yes, O Abu Ad-Dahdah.) He said, `Give me your hand, O Allah's Messenger,' and the Prophet placed his hand in his hand. Abu Ad-Dahdah said, `Verily, I have given my garden as a loan to my Lord.' He had a garden that contained six hundred date trees; his wife and children were living in that garden too. Abu Ad-Dahdah went to his wife and called her, `Umm Ad-Dahdah!' She said, `Here I am.' He said, `Leave the garden, because I have given it as a loan to my Lord, the Exalted and Most Honored.' She said, `That is a successful trade, O Abu Ad-Dahdah!' She then transferred her goods and children. The Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููู ู ู ููู ุนูุฐููู ุฑูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉู ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(How plentiful are the sweet date clusters that Abu Ad-Dahdah has in Paradise!)" In another narration, the Prophet said,
ยซุฑูุจูู ููุฎูููุฉู ู ูุฏููููุงุฉูุ ุนูุฑููููููุง ุฏูุฑูู ููููุงูููุชูุ ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉยป
(How many a date tree that has lowered down its clusters, which are full of pearls and gems in Paradise for Abu Ad-Dahdah!)
Ordre de croire et encouragement ร dรฉpenser
Allah l'Exaltรฉ et le Bรฉni ordonne d'avoir une foi parfaite en Lui et en Son Messager, et de persรฉvรฉrer sur cette voie en s'y accrochant fermement. Allah encourage ร dรฉpenser de ce dont Il a fait des dรฉpositaires aux hommes, les richesses que vous - รด hommes - possรฉdez, qu'Il vous a prรชtรฉes. Ces richesses รฉtaient entre les mains de ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs et vous ont ensuite รฉtรฉ transfรฉrรฉes. Par consรฉquent, รด hommes, dรฉpensez comme Allah vous l'a ordonnรฉ des richesses qu'Il vous a confiรฉes pour Son obรฉissance. Sinon, Il vous tiendra pour responsables et vous punira pour avoir ignorรฉ ce qu'Il vous a prescrit ร cet รฉgard. La parole d'Allah,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(de ce dont Il vous a faits dรฉpositaires), indique que vous - รด hommes - remettrez ces richesses ร quelqu'un d'autre. Dans ce cas, ceux qui hรฉriteront de vous pourraient obรฉir ร Allah avec leurs richesses, et ainsi acquรฉrir plus de bonheur que vous en raison de ce qu'Allah leur aura accordรฉ. Ils pourraient dรฉsobรฉir ร Allah, et dans ce cas vous les aurez aidรฉs ร commettre le mal et la transgression. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin Ash-Shikhkhir a dit : "Je suis venu auprรจs du Messager d'Allah ๏ทบ alors qu'il rรฉcitait et disait :
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((La course aux richesses vous distrait.)( Le fils d'Adam prรฉtend : "Mes richesses, mes richesses." Mais y a-t-il quelque chose qui t'appartient, si ce n'est ce que tu as consommรฉ et รฉpuisรฉ, ou ce que tu as portรฉ et usรฉ, ou ce que tu as donnรฉ en charitรฉ et envoyรฉ devant toi ?) Muslim l'a รฉgalement recueilli avec l'ajout :
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Autre que cela, tu t'en iras et le laisseras derriรจre toi pour les gens.) La parole d'Allah,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(Et ceux d'entre vous qui croient et dรฉpensent, ils auront une grande rรฉcompense.) encourage ร avoir la foi et ร dรฉpenser dans les actes
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Ordering Faith and encouraging spending
Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(of that whereof He has made you trustees.), indicates that you - mankind -- will surrender this wealth to someone else. In this case, those who will inherit from you might obey Allah with their wealth, and thus acquire more happiness than you on account of what Allah has granted them. They might disobey Allah, and in this case you will have helped them commit evil and transgression. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Ash-Shikhkhir said, "I came to Allah's Messenger ๏ทบ as he was reciting and saying,
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((abundance diverts you.)( The Son of `Adam claims, "My wealth, my wealth." But is there anything belonging to you, except that which you consumed, which you used, or which you wore and then it became worn or you gave as charity and sent it forward) Muslim also collected with the addition:
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Other than that, you will go away from it and leave it behind for other people.) Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(And such of you as believe and spend, theirs will be a great reward.) encourages having faith and spending in acts of obedience. Allah the Exalted said,
ููู ูุง ููููู ู ูุงู ุชูุคูู ูููููู ุจูุงูููููู ููุงูุฑููุณูููู ููุฏูุนููููู ู ููุชูุคูู ููููุงู ุจูุฑูุจููููู ู
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord;) meaning, "what prevents you from believing, while the Messenger is among you calling you to faith and bringing forward clear proofs and evidences that affirm the truth of what he brought you" And we have reported the Hadith through different routes in the beginning of the explanation on the chapter on Faith in Sahih Al-Bukhari, wherein one day the Messenger of Allah ๏ทบ said to his Companions,
ยซุฃูููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุฅูููููููู ู ุฅููู ูุงููุงุยป
(Who do you consider among the believers as having the most amazing faith) They said, "The angels." He said,
ยซููู ูุง ููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููููู ู ุนูููุฏู ุฑูุจููููู ูุยป
(And what prevents them from believing when they are with their Lord) They said, "Then the Prophets." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููุงููููุญููู ููููุฒููู ุนูููููููู ูุยป
(What prevents them from believing when the revelation comes down to them) They said, "Then us." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ุชูุคูู ูููููู ููุฃูููุง ุจููููู ุฃูุธูููุฑูููู ูุ ููููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฅููู ูุงููุงุ ููููู ู ููุฌููุฆูููู ุจูุนูุฏูููู ูุ ููุฌูุฏูููู ุตูุญูููุง ููุคูู ูููููู ุจูู ูุง ูููููุงยป
(What prevents you from believing, when I am amongst you Actually, the believers who have the most amazing faith, are some people who will come after you; they will find pages that they will believe in.) We mentioned a part of this Hadith when explaining Allah's statement in Surat Al-Baqarah,
ุงูููุฐูููู ููุคูู ูููููู ุจูุงููุบูููุจู
(who believe in the Ghayb (unseen).)(2:3) Allah's statement,
ููููุฏู ุฃูุฎูุฐู ู ููุซููููููู ู
(and He has indeed taken your covenant,) is similar to another of His statements,
ููุงุฐูููุฑููุงู ููุนูู ูุฉู ุงูููููู ุนูููููููู ู ููู ููุซูููููู ุงูููุฐูู ููุงุซูููููู ุจููู ุฅูุฐู ููููุชูู ู ุณูู ูุนูููุง ููุฃูุทูุนูููุง
(And remember Allah's favor to you and His covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey.")(5:7), which refers to giving the pledge of allegiance to the Prophet . Ibn Jarir said that the covenant mentioned here, is that taken from mankind, when they were still in Adam's loin. This is also the opinion of Mujahid, and Allah knows best. Allah said,
ูููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุนูููู ุนูุจูุฏููู ุกูุงูููุชู ุจูููููููุชู
(It is He Who sends down manifest Ayat to His servant) clear proofs, unequivocal evidences and plain attestations,
ููููุฎูุฑูุฌูููู ู ู ูููู ุงูุธููููู ููุชู ุฅูููู ุงูููููุฑู
(that He may bring you out from darkness into light.) from the darkness of ignorance, disbelief and contradictory statements to the light of guidance, certainty and faith,
ููุฅูููู ุงูููููู ุจูููู ู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful.) by revealing the Divine Books and sending the Messengers to guide mankind, eradicating doubts and removing confusion. After Allah commanded mankind to first believe and spend, He again encouraged them to acquire faith and stated that He has removed all barriers between them and the acquisition of faith. Allah again encouraged them to spend,
ููู ูุง ููููู ู ุฃููุงูู ุชูููููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููููููู ู ููุฑูุงุซู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(And what is the matter with you that you spend not in the cause of Allah And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.) means, spend and do not fear poverty or scarcity. Surely, He in Whose cause you spent is the King and Owner of the heavens and earth and has perfect control over their every affair, including their treasuries. He is the Owner of the Throne, with all the might that it contains, and He is the One Who said,
ููู ูุข ุฃููููููุชูู ู ู ููู ุดูููุกู ูููููู ููุฎููููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑููุงุฒูููููู
(And whatsoever you spend of anything, He will replace it. And He is the best of providers.)(34:39), and,
ู ูุง ุนููุฏูููู ู ูููููุฏู ููู ูุง ุนููุฏู ุงูููููู ุจูุงูู
(whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain.)(16:96) Therefore, those who trust in and depend on Allah will spend, and they will not fear poverty or destitution coming to them from the Owner of the Throne. They know that Allah will surely compensate them for whatever they spend.
The Virtues of spending and fighting before the Conquest of Makkah
Allah's statement,
ูุงู ููุณูุชูููู ู ููููู ู ูููู ุฃูููููู ู ูู ููุจููู ุงููููุชูุญู ูููููุชููู
(Not equal among you are those who spent before the conquering and fought.) meaning those who did not fight and spend before the Conquest are not equal to those who spent and fought. Before Makkah was conquered, things were difficult for Muslims and only the righteous ones embraced Islam. After Makkah was conquered, Islam spread tremendously throughout the known world and people embraced the religion of Allah en masse. Similarly He said:
ุฃููููููุฆููู ุฃูุนูุธูู ู ุฏูุฑูุฌูุฉู ู ูููู ุงูููุฐูููู ุฃูููููููุงู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุชููููุงู ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allah has promised the best (reward).) The majority considers the Conquest here to be the conquest of Makkah. Ash-Sha`bi and several others said that the Ayah refers to the treaty at Al-Hudaybiyyah. There is proof for this opinion found in a Hadith from Anas, collected by Imam Ahmad. Anas said, "Khalid bin Al-Walid and `Abdur-Rahman bin `Awf had a dispute. Khalid said to `Abdur-Rahman, `You boast about days (battles) that you participated in before us.' When the news of this statement reached the Prophet he said,
ยซุฏูุนููุง ููู ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃูููููููุชูู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฃููู ู ูุซููู ุงููุฌูุจูุงูู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบูุชูู ู ุฃูุนูู ูุงููููู ยป
(Do not bother my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If you spend an amount of gold equal to (Mount) Uhud, (or equal to the mountains), you will not reach the level of their actions.)" It is a known fact that Khalid bin Al-Walid, whom the Prophet addressed this statement to, embraced Islam during the period between the treaty of Al-Hudaybiyyah and the conquering of Makkah. The dispute between Khalid and `Abdur-Rahman occurred because of the battle of Bani Jadhimah. The Prophet sent Khalid bin Al-Walid to them after the conquest of Makkah, and they said, "Saba'na," instead of saying, "Aslamna" (we embraced Islam). So Khalid ordered their execution and the execution of their prisoners (of war); `Abdur-Rahman bin `Awf and `Abdullah bin `Umar opposed him. This is the reason behind the dispute that occurred between Khalid and `Abdur-Rahman. But in the Sahih, the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููุง ุชูุณูุจูููุง ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃููููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบู ู ูุฏูู ุฃูุญูุฏูููู ู ููููุง ููุตูููููยป
(None should revile my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If one of you were to spend as much gold as Uhud, it would not reach the level of them equal to an amount as much as one Mudd of one of them or half of it.) Allah said,
ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(But to all Allah has promised the best (reward).) meaning, those who spent before and after the conquest of Makkah; they all will gain a reward for their good deeds, even though some of them vary in rank and earn a better reward than others as Allah said,
ูุงูู ููุณูุชูููู ุงูููููุนูุฏูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุบูููุฑู ุฃูููููู ุงูุถููุฑูุฑู ููุงููู ูุฌููููุฏูููู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฏูุฑูุฌูุฉู ููููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู ููููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive hard and fight in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home). Unto each, Allah has promised good, but Allah has preferred by a great reward those who strive hard and fight, above those who sit (at home).)(4:95) There is a Hadith in the Sahih that states,
ยซุงููู ูุคูู ููู ุงููููููููู ุฎูููุฑู ููุฃูุญูุจูู ุฅูููู ุงูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุงูุถููุนููููุ ููููู ูููู ุฎูููุฑยป
(The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer; both have goodness in them.) The Prophet ended his statement this way to draw attention to the second type of believer, so that their own qualities are not forgotten in the midst of preferring the former type. In this way, the latter is not dismissed as being degraded in the Hadith. Therefore, the Prophet ended his statement by praising the second type -- the weak believers -- after giving preference to the first type. Allah said:
ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุฎูุจููุฑู
(And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, since Allah is perfectly aware of all things, He made distinctions between the rewards of the believers who spent and fought before the Conquest and those who spent and fought afterwards. Surely, Allah does this by His knowledge of the intention of the former type and their perfect sincerity to Him, all the while spending in times of hardship, poverty and dire straits. This is found in the Hadith,
ยซุณูุจููู ุฏูุฑูููู ู ู ูุงุฆูุฉู ุฃููููยป
(Spending one Dirham is preceded over a hundred thousand.) There is no doubt that the people of faith consider Abu Bakr As-Siddiq to be the person who has the best share according to the meaning of this Ayah. He was the chief of those who implemented it, among all followers of all Prophets. He spent all of his wealth seeking the Face of Allah, the Exalted and Most Honored. He did it voluntarily too, not to repay a debt or a favor that anyone from mankind had on him. May Allah be pleased with him.
The Encouragement to make a Handsome Loan in the Cause of Allah
Allah said,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง
(Who is he that will lend Allah a handsome loan:) `Umar bin Al-Khattab said that this Ayah refers to spending in Allah's cause. It was also said that it pertains to spending on children. What is correct is that it is more general than that. So all those who spend in the cause of Allah with good intentions and a sincere heart, then they fall under the generality of this Ayah. This is why Allah the Exalted said in another Ayah:
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) and in another Ayah,
ุฃูุถูุนูุงููุง ููุซููุฑูุฉู
(many times) (2:245), meaning, being handsome reward and tremendous provisions: Paradise on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "When this Ayah,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) was revealed, Abu Ad-Dahdah Al-Ansari said, `O Allah's Messenger! Does Allah ask us for a loan' The Prophet said,
ยซููุนูู ูุ ููุงุฃูุจูุง ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(Yes, O Abu Ad-Dahdah.) He said, `Give me your hand, O Allah's Messenger,' and the Prophet placed his hand in his hand. Abu Ad-Dahdah said, `Verily, I have given my garden as a loan to my Lord.' He had a garden that contained six hundred date trees; his wife and children were living in that garden too. Abu Ad-Dahdah went to his wife and called her, `Umm Ad-Dahdah!' She said, `Here I am.' He said, `Leave the garden, because I have given it as a loan to my Lord, the Exalted and Most Honored.' She said, `That is a successful trade, O Abu Ad-Dahdah!' She then transferred her goods and children. The Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููู ู ู ููู ุนูุฐููู ุฑูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉู ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(How plentiful are the sweet date clusters that Abu Ad-Dahdah has in Paradise!)" In another narration, the Prophet said,
ยซุฑูุจูู ููุฎูููุฉู ู ูุฏููููุงุฉูุ ุนูุฑููููููุง ุฏูุฑูู ููููุงูููุชูุ ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉยป
(How many a date tree that has lowered down its clusters, which are full of pearls and gems in Paradise for Abu Ad-Dahdah!)
Ordre de croire et encouragement ร dรฉpenser
Allah l'Exaltรฉ et le Bรฉni ordonne d'avoir une foi parfaite en Lui et en Son Messager, et de persรฉvรฉrer sur cette voie en s'y accrochant fermement. Allah encourage ร dรฉpenser de ce dont Il a fait des dรฉpositaires aux hommes, les richesses que vous - รด hommes - possรฉdez, qu'Il vous a prรชtรฉes. Ces richesses รฉtaient entre les mains de ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs et vous ont ensuite รฉtรฉ transfรฉrรฉes. Par consรฉquent, รด hommes, dรฉpensez comme Allah vous l'a ordonnรฉ des richesses qu'Il vous a confiรฉes pour Son obรฉissance. Sinon, Il vous tiendra pour responsables et vous punira pour avoir ignorรฉ ce qu'Il vous a prescrit ร cet รฉgard. La parole d'Allah,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(de ce dont Il vous a faits dรฉpositaires), indique que vous - รด hommes - remettrez ces richesses ร quelqu'un d'autre. Dans ce cas, ceux qui hรฉriteront de vous pourraient obรฉir ร Allah avec leurs richesses, et ainsi acquรฉrir plus de bonheur que vous en raison de ce qu'Allah leur aura accordรฉ. Ils pourraient dรฉsobรฉir ร Allah, et dans ce cas vous les aurez aidรฉs ร commettre le mal et la transgression. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin Ash-Shikhkhir a dit : "Je suis venu auprรจs du Messager d'Allah ๏ทบ alors qu'il rรฉcitait et disait :
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((La course aux richesses vous distrait.)( Le fils d'Adam prรฉtend : "Mes richesses, mes richesses." Mais y a-t-il quelque chose qui t'appartient, si ce n'est ce que tu as consommรฉ et รฉpuisรฉ, ou ce que tu as portรฉ et usรฉ, ou ce que tu as donnรฉ en charitรฉ et envoyรฉ devant toi ?) Muslim l'a รฉgalement recueilli avec l'ajout :
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Autre que cela, tu t'en iras et le laisseras derriรจre toi pour les gens.) La parole d'Allah,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(Et ceux d'entre vous qui croient et dรฉpensent, ils auront une grande rรฉcompense.) encourage ร avoir la foi et ร dรฉpenser dans les actes
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Ordering Faith and encouraging spending
Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(of that whereof He has made you trustees.), indicates that you - mankind -- will surrender this wealth to someone else. In this case, those who will inherit from you might obey Allah with their wealth, and thus acquire more happiness than you on account of what Allah has granted them. They might disobey Allah, and in this case you will have helped them commit evil and transgression. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Ash-Shikhkhir said, "I came to Allah's Messenger ๏ทบ as he was reciting and saying,
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((abundance diverts you.)( The Son of `Adam claims, "My wealth, my wealth." But is there anything belonging to you, except that which you consumed, which you used, or which you wore and then it became worn or you gave as charity and sent it forward) Muslim also collected with the addition:
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Other than that, you will go away from it and leave it behind for other people.) Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(And such of you as believe and spend, theirs will be a great reward.) encourages having faith and spending in acts of obedience. Allah the Exalted said,
ููู ูุง ููููู ู ูุงู ุชูุคูู ูููููู ุจูุงูููููู ููุงูุฑููุณูููู ููุฏูุนููููู ู ููุชูุคูู ููููุงู ุจูุฑูุจููููู ู
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord;) meaning, "what prevents you from believing, while the Messenger is among you calling you to faith and bringing forward clear proofs and evidences that affirm the truth of what he brought you" And we have reported the Hadith through different routes in the beginning of the explanation on the chapter on Faith in Sahih Al-Bukhari, wherein one day the Messenger of Allah ๏ทบ said to his Companions,
ยซุฃูููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุฅูููููููู ู ุฅููู ูุงููุงุยป
(Who do you consider among the believers as having the most amazing faith) They said, "The angels." He said,
ยซููู ูุง ููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููููู ู ุนูููุฏู ุฑูุจููููู ูุยป
(And what prevents them from believing when they are with their Lord) They said, "Then the Prophets." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููุงููููุญููู ููููุฒููู ุนูููููููู ูุยป
(What prevents them from believing when the revelation comes down to them) They said, "Then us." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ุชูุคูู ูููููู ููุฃูููุง ุจููููู ุฃูุธูููุฑูููู ูุ ููููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฅููู ูุงููุงุ ููููู ู ููุฌููุฆูููู ุจูุนูุฏูููู ูุ ููุฌูุฏูููู ุตูุญูููุง ููุคูู ูููููู ุจูู ูุง ูููููุงยป
(What prevents you from believing, when I am amongst you Actually, the believers who have the most amazing faith, are some people who will come after you; they will find pages that they will believe in.) We mentioned a part of this Hadith when explaining Allah's statement in Surat Al-Baqarah,
ุงูููุฐูููู ููุคูู ูููููู ุจูุงููุบูููุจู
(who believe in the Ghayb (unseen).)(2:3) Allah's statement,
ููููุฏู ุฃูุฎูุฐู ู ููุซููููููู ู
(and He has indeed taken your covenant,) is similar to another of His statements,
ููุงุฐูููุฑููุงู ููุนูู ูุฉู ุงูููููู ุนูููููููู ู ููู ููุซูููููู ุงูููุฐูู ููุงุซูููููู ุจููู ุฅูุฐู ููููุชูู ู ุณูู ูุนูููุง ููุฃูุทูุนูููุง
(And remember Allah's favor to you and His covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey.")(5:7), which refers to giving the pledge of allegiance to the Prophet . Ibn Jarir said that the covenant mentioned here, is that taken from mankind, when they were still in Adam's loin. This is also the opinion of Mujahid, and Allah knows best. Allah said,
ูููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุนูููู ุนูุจูุฏููู ุกูุงูููุชู ุจูููููููุชู
(It is He Who sends down manifest Ayat to His servant) clear proofs, unequivocal evidences and plain attestations,
ููููุฎูุฑูุฌูููู ู ู ูููู ุงูุธููููู ููุชู ุฅูููู ุงูููููุฑู
(that He may bring you out from darkness into light.) from the darkness of ignorance, disbelief and contradictory statements to the light of guidance, certainty and faith,
ููุฅูููู ุงูููููู ุจูููู ู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful.) by revealing the Divine Books and sending the Messengers to guide mankind, eradicating doubts and removing confusion. After Allah commanded mankind to first believe and spend, He again encouraged them to acquire faith and stated that He has removed all barriers between them and the acquisition of faith. Allah again encouraged them to spend,
ููู ูุง ููููู ู ุฃููุงูู ุชูููููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููููููู ู ููุฑูุงุซู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(And what is the matter with you that you spend not in the cause of Allah And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.) means, spend and do not fear poverty or scarcity. Surely, He in Whose cause you spent is the King and Owner of the heavens and earth and has perfect control over their every affair, including their treasuries. He is the Owner of the Throne, with all the might that it contains, and He is the One Who said,
ููู ูุข ุฃููููููุชูู ู ู ููู ุดูููุกู ูููููู ููุฎููููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑููุงุฒูููููู
(And whatsoever you spend of anything, He will replace it. And He is the best of providers.)(34:39), and,
ู ูุง ุนููุฏูููู ู ูููููุฏู ููู ูุง ุนููุฏู ุงูููููู ุจูุงูู
(whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain.)(16:96) Therefore, those who trust in and depend on Allah will spend, and they will not fear poverty or destitution coming to them from the Owner of the Throne. They know that Allah will surely compensate them for whatever they spend.
The Virtues of spending and fighting before the Conquest of Makkah
Allah's statement,
ูุงู ููุณูุชูููู ู ููููู ู ูููู ุฃูููููู ู ูู ููุจููู ุงููููุชูุญู ูููููุชููู
(Not equal among you are those who spent before the conquering and fought.) meaning those who did not fight and spend before the Conquest are not equal to those who spent and fought. Before Makkah was conquered, things were difficult for Muslims and only the righteous ones embraced Islam. After Makkah was conquered, Islam spread tremendously throughout the known world and people embraced the religion of Allah en masse. Similarly He said:
ุฃููููููุฆููู ุฃูุนูุธูู ู ุฏูุฑูุฌูุฉู ู ูููู ุงูููุฐูููู ุฃูููููููุงู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุชููููุงู ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allah has promised the best (reward).) The majority considers the Conquest here to be the conquest of Makkah. Ash-Sha`bi and several others said that the Ayah refers to the treaty at Al-Hudaybiyyah. There is proof for this opinion found in a Hadith from Anas, collected by Imam Ahmad. Anas said, "Khalid bin Al-Walid and `Abdur-Rahman bin `Awf had a dispute. Khalid said to `Abdur-Rahman, `You boast about days (battles) that you participated in before us.' When the news of this statement reached the Prophet he said,
ยซุฏูุนููุง ููู ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃูููููููุชูู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฃููู ู ูุซููู ุงููุฌูุจูุงูู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบูุชูู ู ุฃูุนูู ูุงููููู ยป
(Do not bother my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If you spend an amount of gold equal to (Mount) Uhud, (or equal to the mountains), you will not reach the level of their actions.)" It is a known fact that Khalid bin Al-Walid, whom the Prophet addressed this statement to, embraced Islam during the period between the treaty of Al-Hudaybiyyah and the conquering of Makkah. The dispute between Khalid and `Abdur-Rahman occurred because of the battle of Bani Jadhimah. The Prophet sent Khalid bin Al-Walid to them after the conquest of Makkah, and they said, "Saba'na," instead of saying, "Aslamna" (we embraced Islam). So Khalid ordered their execution and the execution of their prisoners (of war); `Abdur-Rahman bin `Awf and `Abdullah bin `Umar opposed him. This is the reason behind the dispute that occurred between Khalid and `Abdur-Rahman. But in the Sahih, the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููุง ุชูุณูุจูููุง ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃููููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบู ู ูุฏูู ุฃูุญูุฏูููู ู ููููุง ููุตูููููยป
(None should revile my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If one of you were to spend as much gold as Uhud, it would not reach the level of them equal to an amount as much as one Mudd of one of them or half of it.) Allah said,
ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(But to all Allah has promised the best (reward).) meaning, those who spent before and after the conquest of Makkah; they all will gain a reward for their good deeds, even though some of them vary in rank and earn a better reward than others as Allah said,
ูุงูู ููุณูุชูููู ุงูููููุนูุฏูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุบูููุฑู ุฃูููููู ุงูุถููุฑูุฑู ููุงููู ูุฌููููุฏูููู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฏูุฑูุฌูุฉู ููููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู ููููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive hard and fight in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home). Unto each, Allah has promised good, but Allah has preferred by a great reward those who strive hard and fight, above those who sit (at home).)(4:95) There is a Hadith in the Sahih that states,
ยซุงููู ูุคูู ููู ุงููููููููู ุฎูููุฑู ููุฃูุญูุจูู ุฅูููู ุงูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุงูุถููุนููููุ ููููู ูููู ุฎูููุฑยป
(The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer; both have goodness in them.) The Prophet ended his statement this way to draw attention to the second type of believer, so that their own qualities are not forgotten in the midst of preferring the former type. In this way, the latter is not dismissed as being degraded in the Hadith. Therefore, the Prophet ended his statement by praising the second type -- the weak believers -- after giving preference to the first type. Allah said:
ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุฎูุจููุฑู
(And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, since Allah is perfectly aware of all things, He made distinctions between the rewards of the believers who spent and fought before the Conquest and those who spent and fought afterwards. Surely, Allah does this by His knowledge of the intention of the former type and their perfect sincerity to Him, all the while spending in times of hardship, poverty and dire straits. This is found in the Hadith,
ยซุณูุจููู ุฏูุฑูููู ู ู ูุงุฆูุฉู ุฃููููยป
(Spending one Dirham is preceded over a hundred thousand.) There is no doubt that the people of faith consider Abu Bakr As-Siddiq to be the person who has the best share according to the meaning of this Ayah. He was the chief of those who implemented it, among all followers of all Prophets. He spent all of his wealth seeking the Face of Allah, the Exalted and Most Honored. He did it voluntarily too, not to repay a debt or a favor that anyone from mankind had on him. May Allah be pleased with him.
The Encouragement to make a Handsome Loan in the Cause of Allah
Allah said,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง
(Who is he that will lend Allah a handsome loan:) `Umar bin Al-Khattab said that this Ayah refers to spending in Allah's cause. It was also said that it pertains to spending on children. What is correct is that it is more general than that. So all those who spend in the cause of Allah with good intentions and a sincere heart, then they fall under the generality of this Ayah. This is why Allah the Exalted said in another Ayah:
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) and in another Ayah,
ุฃูุถูุนูุงููุง ููุซููุฑูุฉู
(many times) (2:245), meaning, being handsome reward and tremendous provisions: Paradise on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "When this Ayah,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) was revealed, Abu Ad-Dahdah Al-Ansari said, `O Allah's Messenger! Does Allah ask us for a loan' The Prophet said,
ยซููุนูู ูุ ููุงุฃูุจูุง ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(Yes, O Abu Ad-Dahdah.) He said, `Give me your hand, O Allah's Messenger,' and the Prophet placed his hand in his hand. Abu Ad-Dahdah said, `Verily, I have given my garden as a loan to my Lord.' He had a garden that contained six hundred date trees; his wife and children were living in that garden too. Abu Ad-Dahdah went to his wife and called her, `Umm Ad-Dahdah!' She said, `Here I am.' He said, `Leave the garden, because I have given it as a loan to my Lord, the Exalted and Most Honored.' She said, `That is a successful trade, O Abu Ad-Dahdah!' She then transferred her goods and children. The Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููู ู ู ููู ุนูุฐููู ุฑูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉู ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(How plentiful are the sweet date clusters that Abu Ad-Dahdah has in Paradise!)" In another narration, the Prophet said,
ยซุฑูุจูู ููุฎูููุฉู ู ูุฏููููุงุฉูุ ุนูุฑููููููุง ุฏูุฑูู ููููุงูููุชูุ ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉยป
(How many a date tree that has lowered down its clusters, which are full of pearls and gems in Paradise for Abu Ad-Dahdah!)
Ordre de la foi et encouragement ร la dรฉpense. Allah, l'Exaltรฉ et le Bรฉni, ordonne d'avoir une foi parfaite en Lui et en Son Messager, et de persรฉvรฉrer sur cette voie en s'y accrochant fermement. Allah encourage ร dรฉpenser de ce dont Il a fait des dรฉpositaires ร l'humanitรฉ, les richesses que vous possรฉdez, qu'Il vous a prรชtรฉes. Ces richesses รฉtaient entre les mains de ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs, puis elles vous ont รฉtรฉ transmises. ร humanitรฉ, dรฉpensez donc comme Allah vous l'a ordonnรฉ, des richesses qu'Il vous a confiรฉes pour Son obรฉissance. Sinon, Il vous tiendra pour responsables et vous punira pour avoir ignorรฉ ce qu'Il a dรฉcrรฉtรฉ pour vous ร cet รฉgard. La parole d'Allah : ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู (de ce dont Il vous a faits dรฉpositaires) indique que vous, รด humanitรฉ, remettrez ces richesses ร quelqu'un d'autre. Ainsi, ceux qui hรฉriteront de vous pourraient obรฉir ร Allah avec leurs richesses et acquรฉrir ainsi plus de bonheur que vous, en raison de ce qu'Allah leur aura accordรฉ. Ils pourraient aussi dรฉsobรฉir ร Allah, et dans ce cas, vous les aurez aidรฉs ร commettre le mal et la transgression. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin Ash-Shikhkhir a dit : ยซ Je suis venu auprรจs du Messager d'Allah ๏ทบ alors qu'il rรฉcitait et disait : ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู (La course aux richesses vous distrait) ; le fils d'Adam prรฉtend : "Mes richesses, mes richesses." Mais y a-t-il quelque chose qui t'appartient, si ce n'est ce que tu as consommรฉ et รฉpuisรฉ, ou portรฉ et usรฉ, ou donnรฉ en aumรดne et envoyรฉ en avant ? ยป Muslim a รฉgalement rapportรฉ avec l'ajout : ยซ Et en dehors de cela, tu t'en iras en le laissant derriรจre toi pour les gens. ยป La parole d'Allah : ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู (Et ceux d'entre vous qui croient et dรฉpensent, ils auront une grande rรฉcompense) encourage la foi et la dรฉpense dans les actes.
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Ordering Faith and encouraging spending
Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,
ู ูู ููุง ุฌูุนูููููู ู ููุณูุชูุฎูููููููู ููููู
(of that whereof He has made you trustees.), indicates that you - mankind -- will surrender this wealth to someone else. In this case, those who will inherit from you might obey Allah with their wealth, and thus acquire more happiness than you on account of what Allah has granted them. They might disobey Allah, and in this case you will have helped them commit evil and transgression. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Ash-Shikhkhir said, "I came to Allah's Messenger ๏ทบ as he was reciting and saying,
ุฃููููููููู ู ุงูุชูููููุงุซูุฑู
ููููููู ุงุจููู ุขุฏูู ู: ู ูุงููู ู ูุงูููุ ูููููู ูููู ู ูู ู ูุงูููู ุฅููููุง ู ูุงุฃูููููุชู ููุฃูููููููุชูุ ุฃููู ููุจูุณูุชู ููุฃูุจูููููุชูุ ุฃููู ุชูุตูุฏููููุชู ููุฃูู ูุถูููุชูุยป
((abundance diverts you.)( The Son of `Adam claims, "My wealth, my wealth." But is there anything belonging to you, except that which you consumed, which you used, or which you wore and then it became worn or you gave as charity and sent it forward) Muslim also collected with the addition:
ยซููู ูุง ุณูููู ุฐููููุ ููุฐูุงููุจู ููุชูุงุฑููููู ููููููุงุณยป
(Other than that, you will go away from it and leave it behind for other people.) Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ู ููููู ู ููุฃูููููููุงู ููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุจููุฑู
(And such of you as believe and spend, theirs will be a great reward.) encourages having faith and spending in acts of obedience. Allah the Exalted said,
ููู ูุง ููููู ู ูุงู ุชูุคูู ูููููู ุจูุงูููููู ููุงูุฑููุณูููู ููุฏูุนููููู ู ููุชูุคูู ููููุงู ุจูุฑูุจููููู ู
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord;) meaning, "what prevents you from believing, while the Messenger is among you calling you to faith and bringing forward clear proofs and evidences that affirm the truth of what he brought you" And we have reported the Hadith through different routes in the beginning of the explanation on the chapter on Faith in Sahih Al-Bukhari, wherein one day the Messenger of Allah ๏ทบ said to his Companions,
ยซุฃูููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุฅูููููููู ู ุฅููู ูุงููุงุยป
(Who do you consider among the believers as having the most amazing faith) They said, "The angels." He said,
ยซููู ูุง ููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููููู ู ุนูููุฏู ุฑูุจููููู ูุยป
(And what prevents them from believing when they are with their Lord) They said, "Then the Prophets." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ููุคูู ูููููู ููุงููููุญููู ููููุฒููู ุนูููููููู ูุยป
(What prevents them from believing when the revelation comes down to them) They said, "Then us." He said,
ยซููู ูุงููููู ู ููุง ุชูุคูู ูููููู ููุฃูููุง ุจููููู ุฃูุธูููุฑูููู ูุ ููููููู ุฃูุนูุฌูุจู ุงููู ูุคูู ูููููู ุฅููู ูุงููุงุ ููููู ู ููุฌููุฆูููู ุจูุนูุฏูููู ูุ ููุฌูุฏูููู ุตูุญูููุง ููุคูู ูููููู ุจูู ูุง ูููููุงยป
(What prevents you from believing, when I am amongst you Actually, the believers who have the most amazing faith, are some people who will come after you; they will find pages that they will believe in.) We mentioned a part of this Hadith when explaining Allah's statement in Surat Al-Baqarah,
ุงูููุฐูููู ููุคูู ูููููู ุจูุงููุบูููุจู
(who believe in the Ghayb (unseen).)(2:3) Allah's statement,
ููููุฏู ุฃูุฎูุฐู ู ููุซููููููู ู
(and He has indeed taken your covenant,) is similar to another of His statements,
ููุงุฐูููุฑููุงู ููุนูู ูุฉู ุงูููููู ุนูููููููู ู ููู ููุซูููููู ุงูููุฐูู ููุงุซูููููู ุจููู ุฅูุฐู ููููุชูู ู ุณูู ูุนูููุง ููุฃูุทูุนูููุง
(And remember Allah's favor to you and His covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey.")(5:7), which refers to giving the pledge of allegiance to the Prophet . Ibn Jarir said that the covenant mentioned here, is that taken from mankind, when they were still in Adam's loin. This is also the opinion of Mujahid, and Allah knows best. Allah said,
ูููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุนูููู ุนูุจูุฏููู ุกูุงูููุชู ุจูููููููุชู
(It is He Who sends down manifest Ayat to His servant) clear proofs, unequivocal evidences and plain attestations,
ููููุฎูุฑูุฌูููู ู ู ูููู ุงูุธููููู ููุชู ุฅูููู ุงูููููุฑู
(that He may bring you out from darkness into light.) from the darkness of ignorance, disbelief and contradictory statements to the light of guidance, certainty and faith,
ููุฅูููู ุงูููููู ุจูููู ู ููุฑูุกูููู ุฑููุญููู ู
(And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful.) by revealing the Divine Books and sending the Messengers to guide mankind, eradicating doubts and removing confusion. After Allah commanded mankind to first believe and spend, He again encouraged them to acquire faith and stated that He has removed all barriers between them and the acquisition of faith. Allah again encouraged them to spend,
ููู ูุง ููููู ู ุฃููุงูู ุชูููููููุงู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ููููููููู ู ููุฑูุงุซู ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู
(And what is the matter with you that you spend not in the cause of Allah And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.) means, spend and do not fear poverty or scarcity. Surely, He in Whose cause you spent is the King and Owner of the heavens and earth and has perfect control over their every affair, including their treasuries. He is the Owner of the Throne, with all the might that it contains, and He is the One Who said,
ููู ูุข ุฃููููููุชูู ู ู ููู ุดูููุกู ูููููู ููุฎููููููู ูููููู ุฎูููุฑู ุงูุฑููุงุฒูููููู
(And whatsoever you spend of anything, He will replace it. And He is the best of providers.)(34:39), and,
ู ูุง ุนููุฏูููู ู ูููููุฏู ููู ูุง ุนููุฏู ุงูููููู ุจูุงูู
(whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain.)(16:96) Therefore, those who trust in and depend on Allah will spend, and they will not fear poverty or destitution coming to them from the Owner of the Throne. They know that Allah will surely compensate them for whatever they spend.
The Virtues of spending and fighting before the Conquest of Makkah
Allah's statement,
ูุงู ููุณูุชูููู ู ููููู ู ูููู ุฃูููููู ู ูู ููุจููู ุงููููุชูุญู ูููููุชููู
(Not equal among you are those who spent before the conquering and fought.) meaning those who did not fight and spend before the Conquest are not equal to those who spent and fought. Before Makkah was conquered, things were difficult for Muslims and only the righteous ones embraced Islam. After Makkah was conquered, Islam spread tremendously throughout the known world and people embraced the religion of Allah en masse. Similarly He said:
ุฃููููููุฆููู ุฃูุนูุธูู ู ุฏูุฑูุฌูุฉู ู ูููู ุงูููุฐูููู ุฃูููููููุงู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุชููููุงู ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allah has promised the best (reward).) The majority considers the Conquest here to be the conquest of Makkah. Ash-Sha`bi and several others said that the Ayah refers to the treaty at Al-Hudaybiyyah. There is proof for this opinion found in a Hadith from Anas, collected by Imam Ahmad. Anas said, "Khalid bin Al-Walid and `Abdur-Rahman bin `Awf had a dispute. Khalid said to `Abdur-Rahman, `You boast about days (battles) that you participated in before us.' When the news of this statement reached the Prophet he said,
ยซุฏูุนููุง ููู ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃูููููููุชูู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฃููู ู ูุซููู ุงููุฌูุจูุงูู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบูุชูู ู ุฃูุนูู ูุงููููู ยป
(Do not bother my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If you spend an amount of gold equal to (Mount) Uhud, (or equal to the mountains), you will not reach the level of their actions.)" It is a known fact that Khalid bin Al-Walid, whom the Prophet addressed this statement to, embraced Islam during the period between the treaty of Al-Hudaybiyyah and the conquering of Makkah. The dispute between Khalid and `Abdur-Rahman occurred because of the battle of Bani Jadhimah. The Prophet sent Khalid bin Al-Walid to them after the conquest of Makkah, and they said, "Saba'na," instead of saying, "Aslamna" (we embraced Islam). So Khalid ordered their execution and the execution of their prisoners (of war); `Abdur-Rahman bin `Awf and `Abdullah bin `Umar opposed him. This is the reason behind the dispute that occurred between Khalid and `Abdur-Rahman. But in the Sahih, the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููุง ุชูุณูุจูููุง ุฃูุตูุญูุงุจููุ ููููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏููู ูููู ุฃููููููู ุฃูุญูุฏูููู ู ู ูุซููู ุฃูุญูุฏู ุฐูููุจูุงุ ู ูุง ุจูููุบู ู ูุฏูู ุฃูุญูุฏูููู ู ููููุง ููุตูููููยป
(None should revile my Companions, for by He in Whose Hand is my soul! If one of you were to spend as much gold as Uhud, it would not reach the level of them equal to an amount as much as one Mudd of one of them or half of it.) Allah said,
ูููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู
(But to all Allah has promised the best (reward).) meaning, those who spent before and after the conquest of Makkah; they all will gain a reward for their good deeds, even though some of them vary in rank and earn a better reward than others as Allah said,
ูุงูู ููุณูุชูููู ุงูููููุนูุฏูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ูููููู ุบูููุฑู ุฃูููููู ุงูุถููุฑูุฑู ููุงููู ูุฌููููุฏูููู ููู ุณูุจูููู ุงูููููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุจูุฃูู ูููููููู ู ููุฃููููุณูููู ู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฏูุฑูุฌูุฉู ููููููุงูู ููุนูุฏู ุงูููููู ุงููุญูุณูููู ููููุถูููู ุงูููููู ุงููู ูุฌููููุฏูููู ุนูููู ุงูููููุนูุฏูููู ุฃูุฌูุฑุงู ุนูุธููู ุงู
(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive hard and fight in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home). Unto each, Allah has promised good, but Allah has preferred by a great reward those who strive hard and fight, above those who sit (at home).)(4:95) There is a Hadith in the Sahih that states,
ยซุงููู ูุคูู ููู ุงููููููููู ุฎูููุฑู ููุฃูุญูุจูู ุฅูููู ุงูููู ู ููู ุงููู ูุคูู ููู ุงูุถููุนููููุ ููููู ูููู ุฎูููุฑยป
(The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer; both have goodness in them.) The Prophet ended his statement this way to draw attention to the second type of believer, so that their own qualities are not forgotten in the midst of preferring the former type. In this way, the latter is not dismissed as being degraded in the Hadith. Therefore, the Prophet ended his statement by praising the second type -- the weak believers -- after giving preference to the first type. Allah said:
ููุงูููููู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู ุฎูุจููุฑู
(And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, since Allah is perfectly aware of all things, He made distinctions between the rewards of the believers who spent and fought before the Conquest and those who spent and fought afterwards. Surely, Allah does this by His knowledge of the intention of the former type and their perfect sincerity to Him, all the while spending in times of hardship, poverty and dire straits. This is found in the Hadith,
ยซุณูุจููู ุฏูุฑูููู ู ู ูุงุฆูุฉู ุฃููููยป
(Spending one Dirham is preceded over a hundred thousand.) There is no doubt that the people of faith consider Abu Bakr As-Siddiq to be the person who has the best share according to the meaning of this Ayah. He was the chief of those who implemented it, among all followers of all Prophets. He spent all of his wealth seeking the Face of Allah, the Exalted and Most Honored. He did it voluntarily too, not to repay a debt or a favor that anyone from mankind had on him. May Allah be pleased with him.
The Encouragement to make a Handsome Loan in the Cause of Allah
Allah said,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง
(Who is he that will lend Allah a handsome loan:) `Umar bin Al-Khattab said that this Ayah refers to spending in Allah's cause. It was also said that it pertains to spending on children. What is correct is that it is more general than that. So all those who spend in the cause of Allah with good intentions and a sincere heart, then they fall under the generality of this Ayah. This is why Allah the Exalted said in another Ayah:
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) and in another Ayah,
ุฃูุถูุนูุงููุง ููุซููุฑูุฉู
(many times) (2:245), meaning, being handsome reward and tremendous provisions: Paradise on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "When this Ayah,
ู ููู ุฐูุง ุงูููุฐูู ููููุฑูุถู ุงูููููู ููุฑูุถูุง ุญูุณูููุง ููููุถูุงุนููููู ูููู
(Who is he that will lend Allah handsome loan: then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying),) was revealed, Abu Ad-Dahdah Al-Ansari said, `O Allah's Messenger! Does Allah ask us for a loan' The Prophet said,
ยซููุนูู ูุ ููุงุฃูุจูุง ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(Yes, O Abu Ad-Dahdah.) He said, `Give me your hand, O Allah's Messenger,' and the Prophet placed his hand in his hand. Abu Ad-Dahdah said, `Verily, I have given my garden as a loan to my Lord.' He had a garden that contained six hundred date trees; his wife and children were living in that garden too. Abu Ad-Dahdah went to his wife and called her, `Umm Ad-Dahdah!' She said, `Here I am.' He said, `Leave the garden, because I have given it as a loan to my Lord, the Exalted and Most Honored.' She said, `That is a successful trade, O Abu Ad-Dahdah!' She then transferred her goods and children. The Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููู ู ู ููู ุนูุฐููู ุฑูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉู ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญยป
(How plentiful are the sweet date clusters that Abu Ad-Dahdah has in Paradise!)" In another narration, the Prophet said,
ยซุฑูุจูู ููุฎูููุฉู ู ูุฏููููุงุฉูุ ุนูุฑููููููุง ุฏูุฑูู ููููุงูููุชูุ ููุฃูุจูู ุงูุฏููุญูุฏูุงุญู ููู ุงููุฌููููุฉยป
(How many a date tree that has lowered down its clusters, which are full of pearls and gems in Paradise for Abu Ad-Dahdah!)
Les croyants reรงoivent une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection, selon leurs bonnes ลuvres. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que les croyants qui dรฉpensent en charitรฉ viendront au Jour de la Rรฉsurrection avec leur lumiรจre les prรฉcรฉdant dans le lieu du Rassemblement, selon le niveau de leurs bonnes ลuvres. Comme rapportรฉ de `Abdullah bin Mas`ud : ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู (leur lumiรจre courant devant eux), il a dit : ยซ Ils traverseront le Sirat selon leurs ลuvres. Certains auront une lumiรจre aussi grande qu'une montagne, d'autres comme un palmier, d'autres comme un homme debout. Le moins parmi eux aura une lumiรจre aussi grande que son index, allumรฉe parfois et รฉteinte ร d'autres moments. ยป Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir ont recueilli ce hadith. Ad-Dahhak a commentรฉ le verset : ยซ Chacun recevra une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection. Lorsqu'ils arriveront au Sirat, la lumiรจre des hypocrites sera รฉteinte. Quand les croyants verront cela, ils s'inquiรฉteront que leur lumiรจre soit aussi รฉteinte, comme celle des hypocrites. C'est alors que les croyants invoqueront Allah : "ร notre Seigneur ! Parfais notre lumiรจre pour nous." ยป La parole d'Allah : ููุจูุฃูููู ููููููู (et dans leurs mains droites), Ad-Dahhak a dit : ยซ Leurs registres d'ลuvres. ยป Comme Allah a dit : ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู (Celui qui reรงoit son registre dans sa main droite) (17:71). Allah a dit : ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู (Bonne nouvelle pour vous aujourd'hui ! Des jardins sous lesquels coulent les riviรจres), c'est-ร -dire qu'il leur sera dit : ยซ Recevez de bonnes nouvelles aujourd'hui, de jardins sous lesquels coulent les riviรจres, ุฎููููุฏูููู ูููููุข (pour y demeurer รฉternellement !), vous y resterez pour toujours, ยป ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู (Voilร le grand succรจs !) La condition des hypocrites au Jour de la Rรฉsurrection. Allah a dit : ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู (Au Jour oรน les hypocrites, hommes et femmes, diront ร ceux qui ont cru : "Attendez-nous, que nous empruntions de votre lumiรจre").
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds
Allah the Exalted states that the believers who spend in charity will come on the Day of Resurrection with their light preceding them in the area of the Gathering, according to the level of their good deeds. As reported from `Abdullah bin Mas`ud:
ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู
(their light running forward before them), he said, "They will pass over the Sirat according to their deeds. Some of them will have a light as large as a mountain, some as a date tree, some as big as a man in the standing position. The least among them has a light as big as his index finger, it is lit at times and extinguished at other times." Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. Ad-Dahhak commented on the Ayah, "Everyone will be given a light on the Day of Resurrection. When they arrive at the Sirat, the light of the hypocrites will be extinguished. When the believers see this, they will be concerned that their light also will be extinguished, just as the light of the hypocrites was. This is when the believers will invoke Allah, `O our Lord! Perfect our light for us."' Allah's statement,
ููุจูุฃูููู ููููููู
(and in their right hands.) Ad-Dahhak said: "Their Books of Records." As Allah said:
ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู
(So whosoever is given his record in his right hand.)(17:71) Allah said,
ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู
(Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow,) meaning, it will be said to them, "Receive glad tidings this Day, of gardens beneath which rivers flow,
ุฎููููุฏูููู ูููููุข
(to dwell therein forever!), you will remain therein forever,"
ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู
(Truly, this is the great success!)
The Condition of the Hypocrites on the Day of Resurrection
Allah said,
ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(On the Day when the hypocrites men and women will say to the believers: "Wait for us! Let us get something from your light!") Allah informs us in this Ayah of the terrible horrors, horrendous incidents and tremendous events that will take place on the Day of Resurrection in the Gathering Area. No one will be saved on that Day, except those who believed in Allah and His Messenger, obeyed Allah's commands and avoided His prohibitions. Al-`Awfi, Ad-Dahhak and others reported from Ibn `Abbas: "When the people are gathering in darkness, Allah will send light, and when the believers see the light they will march towards it. This light will be their guide from Allah to Paradise. When the hypocrites see the believers following the light, they will follow them. However, Allah will extinguish the light for the hypocrites and they will say (to the believers),
ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(Wait for us! Let us get something from your light.) The believers will reply by saying,
ุงุฑูุฌูุนููุงู ููุฑูุขุกูููู ู
`(Go back to your rear!) to the dark area you were in, and look for a light there!"' Allah said,
ููุถูุฑูุจู ุจูููููููู ุจูุณููุฑู ููููู ุจูุงุจู ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(So, a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment.) Al-Hasan and Qatadah said that the wall mentioned here is located between Paradise and Hellfire. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that the wall mentioned in this Ayah is the wall that Allah described in His statement,
ููุจูููููููู ูุง ุญูุฌูุงุจู
(And between them will be a (barrier) screen.)(7:46) Similar was reported from Mujahid and others, and it is correct. Allah said,
ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู
(Inside it will be mercy,) meaning, Paradise and all that is in it,
ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(and outside it will be torment.) meaning, the Hellfire, according to Qatadah, Ibn Zayd and others. Allah said,
ูููููุฏููููููู ู ุฃูููู ู ููููู ู ููุนูููู ู
((The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you") meaning, the hypocrites will call out to the believers saying, "Were we not with you in the life of the world, attending Friday prayers and congregational prayers Did we not stand with you on Mount `Arafah (during Hajj), participate in battle by your side and perform all types of acts of worship with you"
ููุงูููุงู ุจูููู
(The believers will reply: "Yes!...") The believers will answer the hypocrites by saying, "Yes, you were with us,
ููููููููููููู ู ููุชููุชูู ู ุฃููููุณูููู ู ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(But you led yourselves into temptations, you looked forward to our destruction; and you doubted (in faith) and you were deceived by false hopes,) " Qatadah said,
ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู
(you looked forward to destruction), "Of the truth and its people."
ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู
(and you doubted,) that Resurrection occurs after death,
ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(and you were deceived by false hopes,) meaning: you said that you will be forgiven your sins; or, they say it means: this life deceived you;
ุญูุชููู ุฌูุขุกู ุฃูู ูุฑู ุงูููููู
(till the command of Allah came to pass.) meaning: you remained on this path until death came to you,
ููุบูุฑููููู ุจูุงูููููู ุงููุบูุฑููุฑู
(And the deceiver deceived you in regard to Allah.) `the deceiver' being Shaytan. Qatadah said, "They were deceived by Ash-Shaytan. By Allah! They remained deceived until Allah cast them into Hellfire." The meaning here is that the believers will answer the hypocrites by saying, "You were with us in bodies which were heartless and devoid of intentions. You were cast in doubt and suspicion. You were showing off for people and remembered Allah, little." Mujahid commented, "The hypocrites were with the believers in this life, marrying from among each other, yet betraying them even when they were associating with them. They were dead. They will both be given a light on the Day of Resurrection, but the light of the hypocrites will be extinguished when they reach the wall; this is when the two camps separate and part!" Allah's statement,
ู ูุฃูููุงููู ู ุงููููุงุฑู
(Your abode is the Fire.) means, the Fire is your final destination and to it will be your return for residence,
ูููู ู ููููููููู ู
(That is your protector,) meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination.
Les croyants reรงoivent une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection, selon leurs bonnes ลuvres. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que les croyants qui dรฉpensent en charitรฉ viendront au Jour de la Rรฉsurrection avec leur lumiรจre les prรฉcรฉdant dans le lieu du Rassemblement, selon le niveau de leurs bonnes ลuvres. Comme rapportรฉ de `Abdullah bin Mas`ud : ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู (leur lumiรจre courant devant eux), il a dit : ยซ Ils traverseront le Sirat selon leurs ลuvres. Certains auront une lumiรจre aussi grande qu'une montagne, d'autres comme un palmier, d'autres comme un homme debout. Le moins parmi eux aura une lumiรจre aussi grande que son index, allumรฉe parfois et รฉteinte ร d'autres moments. ยป Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir ont recueilli ce hadith. Ad-Dahhak a commentรฉ le verset : ยซ Chacun recevra une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection. Lorsqu'ils arriveront au Sirat, la lumiรจre des hypocrites sera รฉteinte. Quand les croyants verront cela, ils s'inquiรฉteront que leur lumiรจre soit aussi รฉteinte, comme celle des hypocrites. C'est alors que les croyants invoqueront Allah : "ร notre Seigneur ! Parfais notre lumiรจre pour nous." ยป La parole d'Allah : ููุจูุฃูููู ููููููู (et dans leurs mains droites), Ad-Dahhak a dit : ยซ Leurs registres d'ลuvres. ยป Comme Allah a dit : ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู (Celui qui reรงoit son registre dans sa main droite) (17:71). Allah a dit : ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู (Bonne nouvelle pour vous aujourd'hui ! Des jardins sous lesquels coulent les riviรจres), c'est-ร -dire qu'il leur sera dit : ยซ Recevez de bonnes nouvelles aujourd'hui, de jardins sous lesquels coulent les riviรจres, ุฎููููุฏูููู ูููููุข (pour y demeurer รฉternellement !), vous y resterez pour toujours, ยป ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู (Voilร le grand succรจs !) La condition des hypocrites au Jour de la Rรฉsurrection. Allah a dit : ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู (Au Jour oรน les hypocrites, hommes et femmes, diront ร ceux qui ont cru : "Attendez-nous, que nous empruntions de votre lumiรจre").
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds
Allah the Exalted states that the believers who spend in charity will come on the Day of Resurrection with their light preceding them in the area of the Gathering, according to the level of their good deeds. As reported from `Abdullah bin Mas`ud:
ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู
(their light running forward before them), he said, "They will pass over the Sirat according to their deeds. Some of them will have a light as large as a mountain, some as a date tree, some as big as a man in the standing position. The least among them has a light as big as his index finger, it is lit at times and extinguished at other times." Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. Ad-Dahhak commented on the Ayah, "Everyone will be given a light on the Day of Resurrection. When they arrive at the Sirat, the light of the hypocrites will be extinguished. When the believers see this, they will be concerned that their light also will be extinguished, just as the light of the hypocrites was. This is when the believers will invoke Allah, `O our Lord! Perfect our light for us."' Allah's statement,
ููุจูุฃูููู ููููููู
(and in their right hands.) Ad-Dahhak said: "Their Books of Records." As Allah said:
ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู
(So whosoever is given his record in his right hand.)(17:71) Allah said,
ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู
(Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow,) meaning, it will be said to them, "Receive glad tidings this Day, of gardens beneath which rivers flow,
ุฎููููุฏูููู ูููููุข
(to dwell therein forever!), you will remain therein forever,"
ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู
(Truly, this is the great success!)
The Condition of the Hypocrites on the Day of Resurrection
Allah said,
ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(On the Day when the hypocrites men and women will say to the believers: "Wait for us! Let us get something from your light!") Allah informs us in this Ayah of the terrible horrors, horrendous incidents and tremendous events that will take place on the Day of Resurrection in the Gathering Area. No one will be saved on that Day, except those who believed in Allah and His Messenger, obeyed Allah's commands and avoided His prohibitions. Al-`Awfi, Ad-Dahhak and others reported from Ibn `Abbas: "When the people are gathering in darkness, Allah will send light, and when the believers see the light they will march towards it. This light will be their guide from Allah to Paradise. When the hypocrites see the believers following the light, they will follow them. However, Allah will extinguish the light for the hypocrites and they will say (to the believers),
ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(Wait for us! Let us get something from your light.) The believers will reply by saying,
ุงุฑูุฌูุนููุงู ููุฑูุขุกูููู ู
`(Go back to your rear!) to the dark area you were in, and look for a light there!"' Allah said,
ููุถูุฑูุจู ุจูููููููู ุจูุณููุฑู ููููู ุจูุงุจู ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(So, a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment.) Al-Hasan and Qatadah said that the wall mentioned here is located between Paradise and Hellfire. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that the wall mentioned in this Ayah is the wall that Allah described in His statement,
ููุจูููููููู ูุง ุญูุฌูุงุจู
(And between them will be a (barrier) screen.)(7:46) Similar was reported from Mujahid and others, and it is correct. Allah said,
ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู
(Inside it will be mercy,) meaning, Paradise and all that is in it,
ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(and outside it will be torment.) meaning, the Hellfire, according to Qatadah, Ibn Zayd and others. Allah said,
ูููููุฏููููููู ู ุฃูููู ู ููููู ู ููุนูููู ู
((The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you") meaning, the hypocrites will call out to the believers saying, "Were we not with you in the life of the world, attending Friday prayers and congregational prayers Did we not stand with you on Mount `Arafah (during Hajj), participate in battle by your side and perform all types of acts of worship with you"
ููุงูููุงู ุจูููู
(The believers will reply: "Yes!...") The believers will answer the hypocrites by saying, "Yes, you were with us,
ููููููููููููู ู ููุชููุชูู ู ุฃููููุณูููู ู ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(But you led yourselves into temptations, you looked forward to our destruction; and you doubted (in faith) and you were deceived by false hopes,) " Qatadah said,
ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู
(you looked forward to destruction), "Of the truth and its people."
ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู
(and you doubted,) that Resurrection occurs after death,
ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(and you were deceived by false hopes,) meaning: you said that you will be forgiven your sins; or, they say it means: this life deceived you;
ุญูุชููู ุฌูุขุกู ุฃูู ูุฑู ุงูููููู
(till the command of Allah came to pass.) meaning: you remained on this path until death came to you,
ููุบูุฑููููู ุจูุงูููููู ุงููุบูุฑููุฑู
(And the deceiver deceived you in regard to Allah.) `the deceiver' being Shaytan. Qatadah said, "They were deceived by Ash-Shaytan. By Allah! They remained deceived until Allah cast them into Hellfire." The meaning here is that the believers will answer the hypocrites by saying, "You were with us in bodies which were heartless and devoid of intentions. You were cast in doubt and suspicion. You were showing off for people and remembered Allah, little." Mujahid commented, "The hypocrites were with the believers in this life, marrying from among each other, yet betraying them even when they were associating with them. They were dead. They will both be given a light on the Day of Resurrection, but the light of the hypocrites will be extinguished when they reach the wall; this is when the two camps separate and part!" Allah's statement,
ู ูุฃูููุงููู ู ุงููููุงุฑู
(Your abode is the Fire.) means, the Fire is your final destination and to it will be your return for residence,
ูููู ู ููููููููู ู
(That is your protector,) meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination.
Les croyants reรงoivent une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection, selon leurs bonnes ลuvres. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que les croyants qui dรฉpensent en charitรฉ viendront au Jour de la Rรฉsurrection avec leur lumiรจre les prรฉcรฉdant dans le lieu du Rassemblement, selon le niveau de leurs bonnes ลuvres. Comme rapportรฉ de `Abdullah bin Mas`ud : ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู (leur lumiรจre courant devant eux), il a dit : ยซ Ils traverseront le Sirat selon leurs ลuvres. Certains auront une lumiรจre aussi grande qu'une montagne, d'autres comme un palmier, d'autres comme un homme debout. Le moins parmi eux aura une lumiรจre aussi grande que son index, allumรฉe parfois et รฉteinte ร d'autres moments. ยป Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir ont recueilli ce hadith. Ad-Dahhak a commentรฉ le verset : ยซ Chacun recevra une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection. Lorsqu'ils arriveront au Sirat, la lumiรจre des hypocrites sera รฉteinte. Quand les croyants verront cela, ils s'inquiรฉteront que leur lumiรจre soit aussi รฉteinte, comme celle des hypocrites. C'est alors que les croyants invoqueront Allah : "ร notre Seigneur ! Parfais notre lumiรจre pour nous." ยป La parole d'Allah : ููุจูุฃูููู ููููููู (et dans leurs mains droites), Ad-Dahhak a dit : ยซ Leurs registres d'ลuvres. ยป Comme Allah a dit : ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู (Celui qui reรงoit son registre dans sa main droite) (17:71). Allah a dit : ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู (Bonne nouvelle pour vous aujourd'hui ! Des jardins sous lesquels coulent les riviรจres), c'est-ร -dire qu'il leur sera dit : ยซ Recevez de bonnes nouvelles aujourd'hui, de jardins sous lesquels coulent les riviรจres, ุฎููููุฏูููู ูููููุข (pour y demeurer รฉternellement !), vous y resterez pour toujours, ยป ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู (Voilร le grand succรจs !) La condition des hypocrites au Jour de la Rรฉsurrection. Allah a dit : ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู (Au Jour oรน les hypocrites, hommes et femmes, diront ร ceux qui ont cru : "Attendez-nous, que nous empruntions de votre lumiรจre").
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds
Allah the Exalted states that the believers who spend in charity will come on the Day of Resurrection with their light preceding them in the area of the Gathering, according to the level of their good deeds. As reported from `Abdullah bin Mas`ud:
ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู
(their light running forward before them), he said, "They will pass over the Sirat according to their deeds. Some of them will have a light as large as a mountain, some as a date tree, some as big as a man in the standing position. The least among them has a light as big as his index finger, it is lit at times and extinguished at other times." Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. Ad-Dahhak commented on the Ayah, "Everyone will be given a light on the Day of Resurrection. When they arrive at the Sirat, the light of the hypocrites will be extinguished. When the believers see this, they will be concerned that their light also will be extinguished, just as the light of the hypocrites was. This is when the believers will invoke Allah, `O our Lord! Perfect our light for us."' Allah's statement,
ููุจูุฃูููู ููููููู
(and in their right hands.) Ad-Dahhak said: "Their Books of Records." As Allah said:
ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู
(So whosoever is given his record in his right hand.)(17:71) Allah said,
ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู
(Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow,) meaning, it will be said to them, "Receive glad tidings this Day, of gardens beneath which rivers flow,
ุฎููููุฏูููู ูููููุข
(to dwell therein forever!), you will remain therein forever,"
ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู
(Truly, this is the great success!)
The Condition of the Hypocrites on the Day of Resurrection
Allah said,
ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(On the Day when the hypocrites men and women will say to the believers: "Wait for us! Let us get something from your light!") Allah informs us in this Ayah of the terrible horrors, horrendous incidents and tremendous events that will take place on the Day of Resurrection in the Gathering Area. No one will be saved on that Day, except those who believed in Allah and His Messenger, obeyed Allah's commands and avoided His prohibitions. Al-`Awfi, Ad-Dahhak and others reported from Ibn `Abbas: "When the people are gathering in darkness, Allah will send light, and when the believers see the light they will march towards it. This light will be their guide from Allah to Paradise. When the hypocrites see the believers following the light, they will follow them. However, Allah will extinguish the light for the hypocrites and they will say (to the believers),
ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(Wait for us! Let us get something from your light.) The believers will reply by saying,
ุงุฑูุฌูุนููุงู ููุฑูุขุกูููู ู
`(Go back to your rear!) to the dark area you were in, and look for a light there!"' Allah said,
ููุถูุฑูุจู ุจูููููููู ุจูุณููุฑู ููููู ุจูุงุจู ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(So, a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment.) Al-Hasan and Qatadah said that the wall mentioned here is located between Paradise and Hellfire. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that the wall mentioned in this Ayah is the wall that Allah described in His statement,
ููุจูููููููู ูุง ุญูุฌูุงุจู
(And between them will be a (barrier) screen.)(7:46) Similar was reported from Mujahid and others, and it is correct. Allah said,
ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู
(Inside it will be mercy,) meaning, Paradise and all that is in it,
ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(and outside it will be torment.) meaning, the Hellfire, according to Qatadah, Ibn Zayd and others. Allah said,
ูููููุฏููููููู ู ุฃูููู ู ููููู ู ููุนูููู ู
((The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you") meaning, the hypocrites will call out to the believers saying, "Were we not with you in the life of the world, attending Friday prayers and congregational prayers Did we not stand with you on Mount `Arafah (during Hajj), participate in battle by your side and perform all types of acts of worship with you"
ููุงูููุงู ุจูููู
(The believers will reply: "Yes!...") The believers will answer the hypocrites by saying, "Yes, you were with us,
ููููููููููููู ู ููุชููุชูู ู ุฃููููุณูููู ู ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(But you led yourselves into temptations, you looked forward to our destruction; and you doubted (in faith) and you were deceived by false hopes,) " Qatadah said,
ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู
(you looked forward to destruction), "Of the truth and its people."
ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู
(and you doubted,) that Resurrection occurs after death,
ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(and you were deceived by false hopes,) meaning: you said that you will be forgiven your sins; or, they say it means: this life deceived you;
ุญูุชููู ุฌูุขุกู ุฃูู ูุฑู ุงูููููู
(till the command of Allah came to pass.) meaning: you remained on this path until death came to you,
ููุบูุฑููููู ุจูุงูููููู ุงููุบูุฑููุฑู
(And the deceiver deceived you in regard to Allah.) `the deceiver' being Shaytan. Qatadah said, "They were deceived by Ash-Shaytan. By Allah! They remained deceived until Allah cast them into Hellfire." The meaning here is that the believers will answer the hypocrites by saying, "You were with us in bodies which were heartless and devoid of intentions. You were cast in doubt and suspicion. You were showing off for people and remembered Allah, little." Mujahid commented, "The hypocrites were with the believers in this life, marrying from among each other, yet betraying them even when they were associating with them. They were dead. They will both be given a light on the Day of Resurrection, but the light of the hypocrites will be extinguished when they reach the wall; this is when the two camps separate and part!" Allah's statement,
ู ูุฃูููุงููู ู ุงููููุงุฑู
(Your abode is the Fire.) means, the Fire is your final destination and to it will be your return for residence,
ูููู ู ููููููููู ู
(That is your protector,) meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination.
Les croyants reรงoivent une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection, selon leurs bonnes ลuvres. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que les croyants qui dรฉpensent en charitรฉ viendront au Jour de la Rรฉsurrection avec leur lumiรจre les prรฉcรฉdant dans le lieu du Rassemblement, selon le niveau de leurs bonnes ลuvres. Comme rapportรฉ de `Abdullah bin Mas`ud : ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู (leur lumiรจre courant devant eux), il a dit : ยซ Ils traverseront le Sirat selon leurs ลuvres. Certains auront une lumiรจre aussi grande qu'une montagne, d'autres comme un palmier, d'autres comme un homme debout. Le moins parmi eux aura une lumiรจre aussi grande que son index, allumรฉe parfois et รฉteinte ร d'autres moments. ยป Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir ont recueilli ce hadith. Ad-Dahhak a commentรฉ le verset : ยซ Chacun recevra une lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection. Lorsqu'ils arriveront au Sirat, la lumiรจre des hypocrites sera รฉteinte. Quand les croyants verront cela, ils s'inquiรฉteront que leur lumiรจre soit aussi รฉteinte, comme celle des hypocrites. C'est alors que les croyants invoqueront Allah : "ร notre Seigneur ! Parfais notre lumiรจre pour nous." ยป La parole d'Allah : ููุจูุฃูููู ููููููู (et dans leurs mains droites), Ad-Dahhak a dit : ยซ Leurs registres d'ลuvres. ยป Comme Allah a dit : ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู (Celui qui reรงoit son registre dans sa main droite) (17:71). Allah a dit : ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู (Bonne nouvelle pour vous aujourd'hui ! Des jardins sous lesquels coulent les riviรจres), c'est-ร -dire qu'il leur sera dit : ยซ Recevez de bonnes nouvelles aujourd'hui, de jardins sous lesquels coulent les riviรจres, ุฎููููุฏูููู ูููููุข (pour y demeurer รฉternellement !), vous y resterez pour toujours, ยป ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู (Voilร le grand succรจs !) La condition des hypocrites au Jour de la Rรฉsurrection. Allah a dit : ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู (Au Jour oรน les hypocrites, hommes et femmes, diront ร ceux qui ont cru : "Attendez-nous, que nous empruntions de votre lumiรจre").
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds
Allah the Exalted states that the believers who spend in charity will come on the Day of Resurrection with their light preceding them in the area of the Gathering, according to the level of their good deeds. As reported from `Abdullah bin Mas`ud:
ููุณูุนูู ูููุฑูููู ุจููููู ุฃูููุฏููููู ู
(their light running forward before them), he said, "They will pass over the Sirat according to their deeds. Some of them will have a light as large as a mountain, some as a date tree, some as big as a man in the standing position. The least among them has a light as big as his index finger, it is lit at times and extinguished at other times." Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. Ad-Dahhak commented on the Ayah, "Everyone will be given a light on the Day of Resurrection. When they arrive at the Sirat, the light of the hypocrites will be extinguished. When the believers see this, they will be concerned that their light also will be extinguished, just as the light of the hypocrites was. This is when the believers will invoke Allah, `O our Lord! Perfect our light for us."' Allah's statement,
ููุจูุฃูููู ููููููู
(and in their right hands.) Ad-Dahhak said: "Their Books of Records." As Allah said:
ููู ููู ุฃููุชููู ููุชููุจููู ุจูููู ูููููู
(So whosoever is given his record in his right hand.)(17:71) Allah said,
ุจูุดูุฑูุงููู ู ุงููููููู ู ุฌูููููุชู ุชูุฌูุฑูู ู ูู ุชูุญูุชูููุง ุงูุงูููููููุฑู
(Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow,) meaning, it will be said to them, "Receive glad tidings this Day, of gardens beneath which rivers flow,
ุฎููููุฏูููู ูููููุข
(to dwell therein forever!), you will remain therein forever,"
ุฐููููู ูููู ุงููููููุฒู ุงููุนูุธููู ู
(Truly, this is the great success!)
The Condition of the Hypocrites on the Day of Resurrection
Allah said,
ููููู ู ููููููู ุงููู ููููููููููู ููุงููู ูููููููููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(On the Day when the hypocrites men and women will say to the believers: "Wait for us! Let us get something from your light!") Allah informs us in this Ayah of the terrible horrors, horrendous incidents and tremendous events that will take place on the Day of Resurrection in the Gathering Area. No one will be saved on that Day, except those who believed in Allah and His Messenger, obeyed Allah's commands and avoided His prohibitions. Al-`Awfi, Ad-Dahhak and others reported from Ibn `Abbas: "When the people are gathering in darkness, Allah will send light, and when the believers see the light they will march towards it. This light will be their guide from Allah to Paradise. When the hypocrites see the believers following the light, they will follow them. However, Allah will extinguish the light for the hypocrites and they will say (to the believers),
ุงูุธูุฑููููุง ููููุชูุจูุณู ู ูู ููููุฑูููู ู
(Wait for us! Let us get something from your light.) The believers will reply by saying,
ุงุฑูุฌูุนููุงู ููุฑูุขุกูููู ู
`(Go back to your rear!) to the dark area you were in, and look for a light there!"' Allah said,
ููุถูุฑูุจู ุจูููููููู ุจูุณููุฑู ููููู ุจูุงุจู ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(So, a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment.) Al-Hasan and Qatadah said that the wall mentioned here is located between Paradise and Hellfire. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that the wall mentioned in this Ayah is the wall that Allah described in His statement,
ููุจูููููููู ูุง ุญูุฌูุงุจู
(And between them will be a (barrier) screen.)(7:46) Similar was reported from Mujahid and others, and it is correct. Allah said,
ุจูุงุทููููู ููููู ุงูุฑููุญูู ูุฉู
(Inside it will be mercy,) meaning, Paradise and all that is in it,
ููุธููููุฑููู ู ูู ููุจููููู ุงููุนูุฐูุงุจู
(and outside it will be torment.) meaning, the Hellfire, according to Qatadah, Ibn Zayd and others. Allah said,
ูููููุฏููููููู ู ุฃูููู ู ููููู ู ููุนูููู ู
((The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you") meaning, the hypocrites will call out to the believers saying, "Were we not with you in the life of the world, attending Friday prayers and congregational prayers Did we not stand with you on Mount `Arafah (during Hajj), participate in battle by your side and perform all types of acts of worship with you"
ููุงูููุงู ุจูููู
(The believers will reply: "Yes!...") The believers will answer the hypocrites by saying, "Yes, you were with us,
ููููููููููููู ู ููุชููุชูู ู ุฃููููุณูููู ู ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(But you led yourselves into temptations, you looked forward to our destruction; and you doubted (in faith) and you were deceived by false hopes,) " Qatadah said,
ููุชูุฑูุจููุตูุชูู ู
(you looked forward to destruction), "Of the truth and its people."
ููุงุฑูุชูุจูุชูู ู
(and you doubted,) that Resurrection occurs after death,
ููุบุฑููุชูููู ู ุงูุงููู ูุงููููู
(and you were deceived by false hopes,) meaning: you said that you will be forgiven your sins; or, they say it means: this life deceived you;
ุญูุชููู ุฌูุขุกู ุฃูู ูุฑู ุงูููููู
(till the command of Allah came to pass.) meaning: you remained on this path until death came to you,
ููุบูุฑููููู ุจูุงูููููู ุงููุบูุฑููุฑู
(And the deceiver deceived you in regard to Allah.) `the deceiver' being Shaytan. Qatadah said, "They were deceived by Ash-Shaytan. By Allah! They remained deceived until Allah cast them into Hellfire." The meaning here is that the believers will answer the hypocrites by saying, "You were with us in bodies which were heartless and devoid of intentions. You were cast in doubt and suspicion. You were showing off for people and remembered Allah, little." Mujahid commented, "The hypocrites were with the believers in this life, marrying from among each other, yet betraying them even when they were associating with them. They were dead. They will both be given a light on the Day of Resurrection, but the light of the hypocrites will be extinguished when they reach the wall; this is when the two camps separate and part!" Allah's statement,
ู ูุฃูููุงููู ู ุงููููุงุฑู
(Your abode is the Fire.) means, the Fire is your final destination and to it will be your return for residence,
ูููู ู ููููููููู ู
(That is your protector,) meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination.
signifiant, c'est le refuge digne de vous plutรดt que tout autre rรฉsidence, ร cause de votre mรฉcrรฉance et de votre doute, et quel mauvais destin que le Feu comme destination finale.
Encouragement ร la Khushu` et interdiction d'imiter les Gens des รcritures
Allah demande : ยซ Le moment n'est-il pas venu pour les croyants d'รฉprouver de l'humilitรฉ dans leurs cลurs par le rappel d'Allah, l'รฉcoute des conseils subtils et la rรฉcitation du Coran, afin qu'ils comprennent le Coran, s'y conforment, รฉcoutent et obรฉissent ? ยป Muslim a rapportรฉ que `Abdullah bin Mas`ud a dit : ยซ Seulement quatre ans sรฉparaient notre acceptation de l'Islam de la rรฉvรฉlation de ce verset, dans lequel Allah nous a subtilement admonestรฉs :
ุฃูููู ู ููุฃููู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฃูู ุชูุฎูุดูุนู ูููููุจูููู ู ููุฐูููุฑู ุงูููููู
(Le moment n'est-il pas venu pour les croyants que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah) ยป C'est la narration que Muslim a recueillie, juste avant la fin de son livre. An-Nasa'i a รฉgalement recueilli ce Hadith dans le Tafsir de ce verset. La parole d'Allah :
ูููุงู ููููููููุงู ููุงูููุฐูููู ุฃููุชููุงู ุงููููุชููุจู ู ูู ููุจููู ููุทูุงูู ุนูููููููู ู ุงูุงููู ูุฏู ููููุณูุชู ูููููุจูููู ู
(De peur qu'ils ne deviennent comme ceux qui ont reรงu l'รcriture avant, et que le terme fut prolongรฉ pour eux, et leurs cลurs s'endurcirent) Allah interdit aux croyants d'imiter ceux qui ont reรงu les รcritures avant eux, les Juifs et les Chrรฉtiens. Avec le temps, ils ont changรฉ le Livre d'Allah qu'ils possรฉdaient, et l'ont vendu pour un prix misรฉrable et dรฉrisoire. Ils ont aussi abandonnรฉ le Livre d'Allah derriรจre leur dos et ont รฉtรฉ impressionnรฉs et consumรฉs par diverses opinions et fausses croyances. Ils ont imitรฉ la maniรจre dont les autres se comportaient avec la religion d'Allah, faisant de leurs rabbins et prรชtres des dieux en dehors d'Allah. Par consรฉquent, leurs cลurs se sont endurcis et ils n'acceptaient plus les conseils ; leurs cลurs ne s'humiliaient pas devant les promesses ou les menaces d'Allah,
ููููุซููุฑู ู ููููููู ู ูููุณูููููู
(Et beaucoup d'entre eux รฉtaient rebelles.) signifiant, dans leurs actions ; par consรฉquent, leurs cลurs sont corrompus et leurs actions sont i
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination.
Encouraging Khushu` and the Prohibition of imitating the People of the Scriptures
Allah asks, `Has not the time come for the believers to feel humility in their hearts by the remembrance of Allah and hearing subtle advice and the recitation of the Qur'an, so that they may comprehend the Qur'an, abide by it, and hear and obey Muslim recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "Only four years separated our acceptance of Islam and the revelation of this Ayah, in which Allah subtly admonished us,
ุฃูููู ู ููุฃููู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฃูู ุชูุฎูุดูุนู ูููููุจูููู ู ููุฐูููุฑู ุงูููููู
(Has not the time yet come for the believers that their hearts should be humble for the remembrance of Allah)" This is the narration Muslim collected, just before the end of his book. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Tafsir of this Ayah. Allah's statement,
ูููุงู ููููููููุงู ููุงูููุฐูููู ุฃููุชููุงู ุงููููุชููุจู ู ูู ููุจููู ููุทูุงูู ุนูููููููู ู ุงูุงููู ูุฏู ููููุณูุชู ูููููุจูููู ู
(Lest they become as those who received the Scripture before, and the term was prolonged for them and so their hearts were hardened) Allah is prohibiting the believers from imitating those who were given the Scriptures before them, the Jews and Christians. As time passed, they changed the Book of Allah that they had, and sold it for a small, miserable price. They also abandoned Allah's Book behind their back and were impressed and consumed by various opinions and false creeds. They imitated the way others behaved with the religion of Allah, making their rabbis and priests into gods beside Allah. Consequently, their hearts became hard and they would not accept advice; their hearts did not feel humbled by Allah's promises or threats,
ููููุซููุฑู ู ููููููู ู ูููุณูููููู
(And many of them were rebellious.) meaning, in action; therefore, their hearts are corrupt and their actions are invalid, just as Allah the Exalted said,
ููุจูู ูุง ููููุถูููู ู ูููุซููููููู ู ููุนููููููู ู ููุฌูุนูููููุง ูููููุจูููู ู ููุงุณูููุฉู ููุญูุฑููููููู ุงููููููู ู ุนูู ู ููููุถูุนููู ููููุณููุงู ุญูุธููุง ู ููู ููุง ุฐูููุฑููุงู ุจููู
(So, because of their breach of their covenant, We cursed them and made their hearts grow hard. They changed the words from their (right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them.)(5:13) meaning, their hearts became corrupt and they hardened, and they acquired the behavior of changing Allah's Speech from their appropriate places and meanings. They abandoned acts of worship that they were commanded to perform and committed what they were prohibited to do. This is why Allah forbade the believers from imitating them in any way, be it basic or detailed matters. Allah the Exalted said,
ุงุนูููู ููุงู ุฃูููู ุงูููููู ููุญููู ุงูุงููุฑูุถู ุจูุนูุฏู ู ูููุชูููุง ููุฏู ุจูููููููุง ููููู ู ุงูุงูููููุชู ููุนููููููู ู ุชูุนูููููููู
(Know that Allah gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayat to you, if you but understand.) This Ayah indicates that He brings subtleness to hearts after they have become hard, guides the confused after they were led astray, and relieves hardships after they have intensified. And just as Allah brings life back to the dead and dry earth by sending the needed abundant rain, He also guides the hardened hearts with the proofs and evidences of the Qur'an. The light (of faith) would have access to the hearts once again, after they were closed and, as a consequence, no guidance was able to reach them. All praise is due to Him Who guides whomever He wills after they were misguided, Who misguides those who were led aright before. Surely, it is He Who does what He wills and He is the All-Wise, the Most Just in all that He does, the Most Subtle, the Most Aware, the Most High, the Proud.
signifiant, c'est le refuge digne de vous plutรดt que tout autre rรฉsidence, ร cause de votre mรฉcrรฉance et de votre doute, et quel mauvais destin que le Feu comme destination finale.
Encouragement ร la Khushu` et interdiction d'imiter les Gens des รcritures
Allah demande : ยซ Le moment n'est-il pas venu pour les croyants d'รฉprouver de l'humilitรฉ dans leurs cลurs par le rappel d'Allah, l'รฉcoute des conseils subtils et la rรฉcitation du Coran, afin qu'ils comprennent le Coran, s'y conforment, รฉcoutent et obรฉissent ? ยป Muslim a rapportรฉ que `Abdullah bin Mas`ud a dit : ยซ Seulement quatre ans sรฉparaient notre acceptation de l'Islam de la rรฉvรฉlation de ce verset, dans lequel Allah nous a subtilement admonestรฉs :
ุฃูููู ู ููุฃููู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฃูู ุชูุฎูุดูุนู ูููููุจูููู ู ููุฐูููุฑู ุงูููููู
(Le moment n'est-il pas venu pour les croyants que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah) ยป C'est la narration que Muslim a recueillie, juste avant la fin de son livre. An-Nasa'i a รฉgalement recueilli ce Hadith dans le Tafsir de ce verset. La parole d'Allah :
ูููุงู ููููููููุงู ููุงูููุฐูููู ุฃููุชููุงู ุงููููุชููุจู ู ูู ููุจููู ููุทูุงูู ุนูููููููู ู ุงูุงููู ูุฏู ููููุณูุชู ูููููุจูููู ู
(De peur qu'ils ne deviennent comme ceux qui ont reรงu l'รcriture avant, et que le terme fut prolongรฉ pour eux, et leurs cลurs s'endurcirent) Allah interdit aux croyants d'imiter ceux qui ont reรงu les รcritures avant eux, les Juifs et les Chrรฉtiens. Avec le temps, ils ont changรฉ le Livre d'Allah qu'ils possรฉdaient, et l'ont vendu pour un prix misรฉrable et dรฉrisoire. Ils ont aussi abandonnรฉ le Livre d'Allah derriรจre leur dos et ont รฉtรฉ impressionnรฉs et consumรฉs par diverses opinions et fausses croyances. Ils ont imitรฉ la maniรจre dont les autres se comportaient avec la religion d'Allah, faisant de leurs rabbins et prรชtres des dieux en dehors d'Allah. Par consรฉquent, leurs cลurs se sont endurcis et ils n'acceptaient plus les conseils ; leurs cลurs ne s'humiliaient pas devant les promesses ou les menaces d'Allah,
ููููุซููุฑู ู ููููููู ู ูููุณูููููู
(Et beaucoup d'entre eux รฉtaient rebelles.) signifiant, dans leurs actions ; par consรฉquent, leurs cลurs sont corrompus et leurs actions sont i
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination.
Encouraging Khushu` and the Prohibition of imitating the People of the Scriptures
Allah asks, `Has not the time come for the believers to feel humility in their hearts by the remembrance of Allah and hearing subtle advice and the recitation of the Qur'an, so that they may comprehend the Qur'an, abide by it, and hear and obey Muslim recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "Only four years separated our acceptance of Islam and the revelation of this Ayah, in which Allah subtly admonished us,
ุฃูููู ู ููุฃููู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฃูู ุชูุฎูุดูุนู ูููููุจูููู ู ููุฐูููุฑู ุงูููููู
(Has not the time yet come for the believers that their hearts should be humble for the remembrance of Allah)" This is the narration Muslim collected, just before the end of his book. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Tafsir of this Ayah. Allah's statement,
ูููุงู ููููููููุงู ููุงูููุฐูููู ุฃููุชููุงู ุงููููุชููุจู ู ูู ููุจููู ููุทูุงูู ุนูููููููู ู ุงูุงููู ูุฏู ููููุณูุชู ูููููุจูููู ู
(Lest they become as those who received the Scripture before, and the term was prolonged for them and so their hearts were hardened) Allah is prohibiting the believers from imitating those who were given the Scriptures before them, the Jews and Christians. As time passed, they changed the Book of Allah that they had, and sold it for a small, miserable price. They also abandoned Allah's Book behind their back and were impressed and consumed by various opinions and false creeds. They imitated the way others behaved with the religion of Allah, making their rabbis and priests into gods beside Allah. Consequently, their hearts became hard and they would not accept advice; their hearts did not feel humbled by Allah's promises or threats,
ููููุซููุฑู ู ููููููู ู ูููุณูููููู
(And many of them were rebellious.) meaning, in action; therefore, their hearts are corrupt and their actions are invalid, just as Allah the Exalted said,
ููุจูู ูุง ููููุถูููู ู ูููุซููููููู ู ููุนููููููู ู ููุฌูุนูููููุง ูููููุจูููู ู ููุงุณูููุฉู ููุญูุฑููููููู ุงููููููู ู ุนูู ู ููููุถูุนููู ููููุณููุงู ุญูุธููุง ู ููู ููุง ุฐูููุฑููุงู ุจููู
(So, because of their breach of their covenant, We cursed them and made their hearts grow hard. They changed the words from their (right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them.)(5:13) meaning, their hearts became corrupt and they hardened, and they acquired the behavior of changing Allah's Speech from their appropriate places and meanings. They abandoned acts of worship that they were commanded to perform and committed what they were prohibited to do. This is why Allah forbade the believers from imitating them in any way, be it basic or detailed matters. Allah the Exalted said,
ุงุนูููู ููุงู ุฃูููู ุงูููููู ููุญููู ุงูุงููุฑูุถู ุจูุนูุฏู ู ูููุชูููุง ููุฏู ุจูููููููุง ููููู ู ุงูุงูููููุชู ููุนููููููู ู ุชูุนูููููููู
(Know that Allah gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayat to you, if you but understand.) This Ayah indicates that He brings subtleness to hearts after they have become hard, guides the confused after they were led astray, and relieves hardships after they have intensified. And just as Allah brings life back to the dead and dry earth by sending the needed abundant rain, He also guides the hardened hearts with the proofs and evidences of the Qur'an. The light (of faith) would have access to the hearts once again, after they were closed and, as a consequence, no guidance was able to reach them. All praise is due to Him Who guides whomever He wills after they were misguided, Who misguides those who were led aright before. Surely, it is He Who does what He wills and He is the All-Wise, the Most Just in all that He does, the Most Subtle, the Most Aware, the Most High, the Proud.
Rรฉcompense pour les charitables, les vrais croyants et les martyrs ; et la destination des mรฉcrรฉants
Allah l'Exaltรฉ dรฉcrit la rรฉcompense qu'Il accordera ร ceux qui dรฉpensent de leurs richesses, qu'ils soient hommes ou femmes, pour les nรฉcessiteux, les pauvres et les humbles,
ุงูููููู ููุฑูุถุงู ุญูุณููุงู ููู ูุง
(et prรชtent ร Allah un beau prรชt,) signifiant, ils donnent en charitรฉ avec un cลur sincรจre cherchant l'agrรฉment d'Allah. Ils ne recherchent ni rรฉcompenses mondaines ni reconnaissance de ceux ร qui ils donnent en charitรฉ. La parole d'Allah,
ููุถููุนููู ููููู ู
(il leur sera multipliรฉ abondamment,) indiquant qu'Il multipliera les bonnes actions de dix fois, jusqu'ร sept cents fois et mรชme plus que cela,
ููููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุฑููู ู
(et ils auront une belle rรฉcompense honorable.) ils auront une rรฉcompense gรฉnรฉreuse et belle, une demeure agrรฉable oรน retourner et une destination finale honorable. La parole d'Allah,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(Et ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers -- ce sont les Siddiqun) Ceci complรจte Sa description de ceux qui ont la foi en Lui et en Ses Messagers, en les dรฉcrivant comme Siddiqun, de vrais croyants. Al-`Awfi a rapportรฉ d'Ibn `Abbas ร propos de
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(Et ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers -- ce sont les Siddiqun) que son sens ne se poursuit pas au verset suivant,
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู ููููู ู ุฃูุฌูุฑูููู ู ูููููุฑูููู ู
(et les martyrs (sont) auprรจs de leur Seigneur. Ils auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre.) Abu Ad-Duha (s'est arrรชtรฉ aprรจs avoir) rรฉcitรฉ,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(ce sont les Siddiqun), puis a commencรฉ la rรฉcitation :
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(et les martyrs (sont) auprรจs de leur Seigneur.) Masruq, Ad-Dahhak, Muqatil bin Hayyan et d'autres ont dit de mรชme. Al-A`mash a rapportรฉ d'Abu Ad-Duha de Masruq que `Abdullah bin Mas`ud a commentรฉ la parole d'Allah,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(ce sont les Siddiq
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Reward for the Charitable, the True Believers and the Martyrs; and the Destination of the Disbelieve
Allah the Exalted describes the reward that He will award to those who spend from their wealth, whether male or female, on the needy, the poor and the meek,
ุงูููููู ููุฑูุถุงู ุญูุณููุงู ููู ูุง
(and lend Allah handsome loan,) meaning, they give in charity with a good heart seeking the pleasure of Allah. They do not seek worldly rewards or appreciation from those to whom they give in charity. Allah's statement,
ููุถููุนููู ููููู ู
(it shall be increased manifold,) indicating that He will multiply the good deeds from tenfold, up to seven hundredfold and even more than that,
ููููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุฑููู ู
(and theirs shall be an honorable good reward.) theirs will be a generous, handsome reward, a good dwelling to return to and an honorable final destination. Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(And those who believe in Allah and His Messengers -- they are the Siddiqun) This completes His description of those who have faith in Him and in His Messengers, by describing them as Siddiqun, true believers. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas about
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(And those who believe in Allah and His Messengers -- they are the Siddiqun) that its meaning does not continue to the next Ayah,
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู ููููู ู ุฃูุฌูุฑูููู ู ูููููุฑูููู ู
(and the martyrs (are) with their Lord. They shall have their reward and their light.) Abu Ad-Duha (stopped after he) recited,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(they are the Siddiqun), then initiated recitation:
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(and the martyrs (are) with their Lord.) Masruq, Ad-Dahhak, Muqatil bin Hayyan and others said similarly. Al-A`mash narrated from Abu Ad-Duha from Masruq from `Abdullah bin Mas`ud commented on Allah's statement,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(they are the Siddiqun, and the martyrs with their Lord.) "They are of three categories," meaning there are those who spend in charity, the Siddiqun and the martyrs. Allah the Exalted said,
ููู ูู ููุทูุนู ุงูููููู ููุงูุฑููุณูููู ููุฃููููููุฆููู ู ูุนู ุงูููุฐูููู ุฃูููุนูู ู ุงูููููู ุนูููููููู ู ูููู ุงููููุจููููููู ููุงูุตููุฏูููููููู ููุงูุดููููุฏูุขุกู ููุงูุตูููููุญูููู
(And whoso obey Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous.)(4:69) Therefore, Allah made a distinction between the Siddiqin and the martyrs, indicating that they are of two distinct categories, so there is no doubt that Siddiq is a better status than the martyr. Imam Malik bin Anas recorded in his Muwatta' that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซุฅูููู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉู ููููุชูุฑูุงุกููููู ุฃููููู ุงููุบูุฑููู ู ููู ููููููููู ูุ ููู ูุง ุชูุชูุฑูุงุกููููู ุงููููููููุจู ุงูุฏููุฑููููู ุงููุบูุงุจูุฑู ููู ุงููุฃููููู ู ููู ุงููู ูุดูุฑููู ุฃููู ุงููู ูุบูุฑูุจูุ ููุชูููุงุถููู ู ูุง ุจูููููููู ยป
(The people of Paradise will look at the dwellers of the lofty mansions as one looks at a brilliant star far away in the east or in the west on the horizon, because of their superiority over one another.) On that the people said, "O Allah's Messenger! Are these lofty mansions for the Prophets whom none else can reach" The Prophet replied,
ยซุจููููุ ููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏูููุ ุฑูุฌูุงูู ุขู ููููุง ุจูุงูููู ููุตูุฏูููููุง ุงููู ูุฑูุณูููููยป
(No! By Him in Whose Hand is my soul! these are for men who believe in Allah and believe in the Messengers.) Al-Bukhari and Muslim also collected this Hadith. Allah's statement,
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(and the martyrs with their Lord.) means that they will be in the gardens of Paradise, as recorded in the Sahih:
ยซุฅูููู ุฃูุฑูููุงุญู ุงูุดููููุฏูุงุกู ููู ุญูููุงุตููู ุทูููุฑู ุฎูุถูุฑู ุชูุณูุฑูุญู ููู ุงููุฌููููุฉู ุญูููุซู ุดูุงุกูุชูุ ุซูู ูู ุชูุฃูููู ุฅูููู ุชููููู ุงููููููุงุฏูููู ููุงุทููููุนู ุนูููููููู ู ุฑูุจูููู ุงุทููููุงุนูุฉู ููููุงูู: ู ูุงุฐูุง ุชูุฑููุฏููููุ ููููุงูููุง: ููุญูุจูู ุฃููู ุชูุฑูุฏููููุง ุฅูููู ุงูุฏููุงุฑู ุงูุฏููููููุง ููููููุงุชููู ููููู ููููููุชูููุ ููู ูุง ููุชูููููุง ุฃูููููู ู ูุฑููุฉูุ ููููุงูู: ุฅููููู ููุฏู ููุถูููุชู ุฃููููููู ู ุฅูููููููุง ููุง ููุฑูุฌูุนูููยป
(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds, who fly wherever they wish in Paradise and then return to their nests in chandeliers. Once your Lord cast a glance at them and said, `Do you want anything" They said, "We wish that You return us to the life of the world, so that we may fight in Your cause and be killed as we were killed the first time." Allah said, "I have decreed that they shall not be returned to it again.") Allah's statement,
ููููู ู ุฃูุฌูุฑูููู ู ูููููุฑูููู ู
(They shall have their reward and their light.), means that Allah will grant them a generous reward and a tremendous light that will precede before them. In this, the believers vary regarding the level of reward they receive, according to their good actions in the life of this world. Imam Ahmad recorded that `Umar bin Al-Khattab said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say,
ยซุงูุดููููุฏูุงุกู ุฃูุฑูุจูุนูุฉู: ุฑูุฌููู ู ูุคูู ููู ุฌููููุฏู ุงููุฅููู ูุงููุ ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููุตูุฏููู ุงูููู ููููุชูููุ ููุฐูุงูู ุงูููุฐูู ููููุธูุฑู ุงููููุงุณู ุฅููููููู ูููุฐูุงยป
(There are four ranks of martyrs. The first is a man who believes and who is true in faith, who meets the enemy (in battle), fulfills his duty to Allah and is killed. This is the type that the people will look up to (his level in Paradise), like this.) The Prophet raised his head until his cap fell off his head, and the same happened to `Umar. The Prophet continued,
ยซููุงูุซููุงููู ู ูุคูู ููู ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููููุฃููููู ูุง ููุถูุฑูุจู ุธูููุฑููู ุจูุดููููู ุงูุทููููุญูุ ุฌูุงุกููู ุณูููู ู ุบูุฑูุจู ููููุชูููููุ ููุฐูุงูู ููู ุงูุฏููุฑูุฌูุฉู ุงูุซููุงููููุฉู. ููุงูุซููุงููุซู ุฑูุฌููู ู ูุคูู ููู ุฎูููุทู ุนูู ูููุง ุตูุงููุญูุง ููุขุฎูุฑู ุณููููุฆูุงุ ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููุตูุฏููู ุงูููู ุญูุชูู ููุชูููุ ููุฐูุงูู ููู ุงูุฏููุฑูุฌูุฉู ุงูุซููุงููุซูุฉู. ููุงูุฑููุงุจูุนู ุฑูุฌููู ู ูุคูู ููู ุฃูุณูุฑููู ุนูููู ููููุณููู ุฅูุณูุฑูุงููุง ููุซููุฑูุงุ ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููุตูุฏููู ุงูููู ุญูุชูู ููุชูููุ ููุฐูุงูู ููู ุงูุฏููุฑูุฌูุฉู ุงูุฑููุงุจูุนูุฉยป
(The second is a believer who meets the enemy and is struck by a stray arrow which causes him to die. This believer is in the second grade. The third is a believer who has combined good deeds with evil deeds; he meets the enemy and is truthful to his duty to Allah until he is killed. This is the third category. And the fourth is a believer who has committed sins excessively, so he meets the enemy and is truthful to his duty to Allah, and is killed. This is the fourth category.) `Ali bin Al-Madini also reported this Hadith and said, "This Egyptian chain is Salih useful." At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib." Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข ุฃููููููุฆููู ุฃูุตูุญููุจู ุงููุฌูุญููู ู
(But those who disbelieve and deny Our Ayat -- they shall be the dwellers of the blazing Fire.) mentions the destination and the condition of the miserable ones, after Allah mentioned the destination and rewards of the happy ones.
Rรฉcompense pour les charitables, les vrais croyants et les martyrs ; et la destination des mรฉcrรฉants
Allah l'Exaltรฉ dรฉcrit la rรฉcompense qu'Il accordera ร ceux qui dรฉpensent de leurs richesses, qu'ils soient hommes ou femmes, pour les nรฉcessiteux, les pauvres et les humbles,
ุงูููููู ููุฑูุถุงู ุญูุณููุงู ููู ูุง
(et prรชtent ร Allah un beau prรชt,) signifiant, ils donnent en charitรฉ avec un cลur sincรจre cherchant l'agrรฉment d'Allah. Ils ne recherchent ni rรฉcompenses mondaines ni reconnaissance de ceux ร qui ils donnent en charitรฉ. La parole d'Allah,
ููุถููุนููู ููููู ู
(il leur sera multipliรฉ abondamment,) indiquant qu'Il multipliera les bonnes actions de dix fois, jusqu'ร sept cents fois et mรชme plus que cela,
ููููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุฑููู ู
(et ils auront une belle rรฉcompense honorable.) ils auront une rรฉcompense gรฉnรฉreuse et belle, une demeure agrรฉable oรน retourner et une destination finale honorable. La parole d'Allah,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(Et ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers -- ce sont les Siddiqun) Ceci complรจte Sa description de ceux qui ont la foi en Lui et en Ses Messagers, en les dรฉcrivant comme Siddiqun, de vrais croyants. Al-`Awfi a rapportรฉ d'Ibn `Abbas ร propos de
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(Et ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers -- ce sont les Siddiqun) que son sens ne se poursuit pas au verset suivant,
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู ููููู ู ุฃูุฌูุฑูููู ู ูููููุฑูููู ู
(et les martyrs (sont) auprรจs de leur Seigneur. Ils auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre.) Abu Ad-Duha (s'est arrรชtรฉ aprรจs avoir) rรฉcitรฉ,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(ce sont les Siddiqun), puis a commencรฉ la rรฉcitation :
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(et les martyrs (sont) auprรจs de leur Seigneur.) Masruq, Ad-Dahhak, Muqatil bin Hayyan et d'autres ont dit de mรชme. Al-A`mash a rapportรฉ d'Abu Ad-Duha de Masruq que `Abdullah bin Mas`ud a commentรฉ la parole d'Allah,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(ce sont les Siddiq
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Reward for the Charitable, the True Believers and the Martyrs; and the Destination of the Disbelieve
Allah the Exalted describes the reward that He will award to those who spend from their wealth, whether male or female, on the needy, the poor and the meek,
ุงูููููู ููุฑูุถุงู ุญูุณููุงู ููู ูุง
(and lend Allah handsome loan,) meaning, they give in charity with a good heart seeking the pleasure of Allah. They do not seek worldly rewards or appreciation from those to whom they give in charity. Allah's statement,
ููุถููุนููู ููููู ู
(it shall be increased manifold,) indicating that He will multiply the good deeds from tenfold, up to seven hundredfold and even more than that,
ููููููู ู ุฃูุฌูุฑู ููุฑููู ู
(and theirs shall be an honorable good reward.) theirs will be a generous, handsome reward, a good dwelling to return to and an honorable final destination. Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(And those who believe in Allah and His Messengers -- they are the Siddiqun) This completes His description of those who have faith in Him and in His Messengers, by describing them as Siddiqun, true believers. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas about
ููุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(And those who believe in Allah and His Messengers -- they are the Siddiqun) that its meaning does not continue to the next Ayah,
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู ููููู ู ุฃูุฌูุฑูููู ู ูููููุฑูููู ู
(and the martyrs (are) with their Lord. They shall have their reward and their light.) Abu Ad-Duha (stopped after he) recited,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู
(they are the Siddiqun), then initiated recitation:
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(and the martyrs (are) with their Lord.) Masruq, Ad-Dahhak, Muqatil bin Hayyan and others said similarly. Al-A`mash narrated from Abu Ad-Duha from Masruq from `Abdullah bin Mas`ud commented on Allah's statement,
ุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูุตููุฏูููููููู ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(they are the Siddiqun, and the martyrs with their Lord.) "They are of three categories," meaning there are those who spend in charity, the Siddiqun and the martyrs. Allah the Exalted said,
ููู ูู ููุทูุนู ุงูููููู ููุงูุฑููุณูููู ููุฃููููููุฆููู ู ูุนู ุงูููุฐูููู ุฃูููุนูู ู ุงูููููู ุนูููููููู ู ูููู ุงููููุจููููููู ููุงูุตููุฏูููููููู ููุงูุดููููุฏูุขุกู ููุงูุตูููููุญูููู
(And whoso obey Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous.)(4:69) Therefore, Allah made a distinction between the Siddiqin and the martyrs, indicating that they are of two distinct categories, so there is no doubt that Siddiq is a better status than the martyr. Imam Malik bin Anas recorded in his Muwatta' that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซุฅูููู ุฃููููู ุงููุฌููููุฉู ููููุชูุฑูุงุกููููู ุฃููููู ุงููุบูุฑููู ู ููู ููููููููู ูุ ููู ูุง ุชูุชูุฑูุงุกููููู ุงููููููููุจู ุงูุฏููุฑููููู ุงููุบูุงุจูุฑู ููู ุงููุฃููููู ู ููู ุงููู ูุดูุฑููู ุฃููู ุงููู ูุบูุฑูุจูุ ููุชูููุงุถููู ู ูุง ุจูููููููู ยป
(The people of Paradise will look at the dwellers of the lofty mansions as one looks at a brilliant star far away in the east or in the west on the horizon, because of their superiority over one another.) On that the people said, "O Allah's Messenger! Are these lofty mansions for the Prophets whom none else can reach" The Prophet replied,
ยซุจููููุ ููุงูููุฐูู ููููุณูู ุจูููุฏูููุ ุฑูุฌูุงูู ุขู ููููุง ุจูุงูููู ููุตูุฏูููููุง ุงููู ูุฑูุณูููููยป
(No! By Him in Whose Hand is my soul! these are for men who believe in Allah and believe in the Messengers.) Al-Bukhari and Muslim also collected this Hadith. Allah's statement,
ููุงูุดููููุฏูุขุกู ุนููุฏู ุฑูุจููููู ู
(and the martyrs with their Lord.) means that they will be in the gardens of Paradise, as recorded in the Sahih:
ยซุฅูููู ุฃูุฑูููุงุญู ุงูุดููููุฏูุงุกู ููู ุญูููุงุตููู ุทูููุฑู ุฎูุถูุฑู ุชูุณูุฑูุญู ููู ุงููุฌููููุฉู ุญูููุซู ุดูุงุกูุชูุ ุซูู ูู ุชูุฃูููู ุฅูููู ุชููููู ุงููููููุงุฏูููู ููุงุทููููุนู ุนูููููููู ู ุฑูุจูููู ุงุทููููุงุนูุฉู ููููุงูู: ู ูุงุฐูุง ุชูุฑููุฏููููุ ููููุงูููุง: ููุญูุจูู ุฃููู ุชูุฑูุฏููููุง ุฅูููู ุงูุฏููุงุฑู ุงูุฏููููููุง ููููููุงุชููู ููููู ููููููุชูููุ ููู ูุง ููุชูููููุง ุฃูููููู ู ูุฑููุฉูุ ููููุงูู: ุฅููููู ููุฏู ููุถูููุชู ุฃููููููู ู ุฅูููููููุง ููุง ููุฑูุฌูุนูููยป
(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds, who fly wherever they wish in Paradise and then return to their nests in chandeliers. Once your Lord cast a glance at them and said, `Do you want anything" They said, "We wish that You return us to the life of the world, so that we may fight in Your cause and be killed as we were killed the first time." Allah said, "I have decreed that they shall not be returned to it again.") Allah's statement,
ููููู ู ุฃูุฌูุฑูููู ู ูููููุฑูููู ู
(They shall have their reward and their light.), means that Allah will grant them a generous reward and a tremendous light that will precede before them. In this, the believers vary regarding the level of reward they receive, according to their good actions in the life of this world. Imam Ahmad recorded that `Umar bin Al-Khattab said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say,
ยซุงูุดููููุฏูุงุกู ุฃูุฑูุจูุนูุฉู: ุฑูุฌููู ู ูุคูู ููู ุฌููููุฏู ุงููุฅููู ูุงููุ ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููุตูุฏููู ุงูููู ููููุชูููุ ููุฐูุงูู ุงูููุฐูู ููููุธูุฑู ุงููููุงุณู ุฅููููููู ูููุฐูุงยป
(There are four ranks of martyrs. The first is a man who believes and who is true in faith, who meets the enemy (in battle), fulfills his duty to Allah and is killed. This is the type that the people will look up to (his level in Paradise), like this.) The Prophet raised his head until his cap fell off his head, and the same happened to `Umar. The Prophet continued,
ยซููุงูุซููุงููู ู ูุคูู ููู ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููููุฃููููู ูุง ููุถูุฑูุจู ุธูููุฑููู ุจูุดููููู ุงูุทููููุญูุ ุฌูุงุกููู ุณูููู ู ุบูุฑูุจู ููููุชูููููุ ููุฐูุงูู ููู ุงูุฏููุฑูุฌูุฉู ุงูุซููุงููููุฉู. ููุงูุซููุงููุซู ุฑูุฌููู ู ูุคูู ููู ุฎูููุทู ุนูู ูููุง ุตูุงููุญูุง ููุขุฎูุฑู ุณููููุฆูุงุ ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููุตูุฏููู ุงูููู ุญูุชูู ููุชูููุ ููุฐูุงูู ููู ุงูุฏููุฑูุฌูุฉู ุงูุซููุงููุซูุฉู. ููุงูุฑููุงุจูุนู ุฑูุฌููู ู ูุคูู ููู ุฃูุณูุฑููู ุนูููู ููููุณููู ุฅูุณูุฑูุงููุง ููุซููุฑูุงุ ูููููู ุงููุนูุฏูููู ููุตูุฏููู ุงูููู ุญูุชูู ููุชูููุ ููุฐูุงูู ููู ุงูุฏููุฑูุฌูุฉู ุงูุฑููุงุจูุนูุฉยป
(The second is a believer who meets the enemy and is struck by a stray arrow which causes him to die. This believer is in the second grade. The third is a believer who has combined good deeds with evil deeds; he meets the enemy and is truthful to his duty to Allah until he is killed. This is the third category. And the fourth is a believer who has committed sins excessively, so he meets the enemy and is truthful to his duty to Allah, and is killed. This is the fourth category.) `Ali bin Al-Madini also reported this Hadith and said, "This Egyptian chain is Salih useful." At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib." Allah's statement,
ููุงูููุฐูููู ููููุฑููุงู ููููุฐููุจููุงู ุจูููุงูููุชูููุข ุฃููููููุฆููู ุฃูุตูุญููุจู ุงููุฌูุญููู ู
(But those who disbelieve and deny Our Ayat -- they shall be the dwellers of the blazing Fire.) mentions the destination and the condition of the miserable ones, after Allah mentioned the destination and rewards of the happy ones.
Cette vie d'ici-bas est un plaisir รฉphรฉmรจre
Allah l'Exaltรฉ rabaisse l'importance de cette vie et la mรฉprise en disant,
ุฃููููู ูุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุนูุจู ูููููููู ููุฒููููุฉู ููุชูููุงุฎูุฑู ุจูููููููู ู ููุชูููุงุซูุฑู ููู ุงูุงููู ููููู ููุงูุงูููููููุฏู
(que la vie d'ici-bas n'est que jeu, amusement, parure, vantardise mutuelle entre vous, et rivalitรฉ dans les richesses et les enfants.) signifiant, telle est l'importance de cette vie pour ses gens, comme Il l'a dit dans un autre verset,
ุฒูููููู ููููููุงุณู ุญูุจูู ุงูุดููููููุชู ู ููู ุงููููุณูุขุกู ููุงููุจูููููู ููุงูููููููุทููุฑู ุงููู ููููุทูุฑูุฉู ู ููู ุงูุฐููููุจู ููุงููููุถููุฉู ููุงููุฎููููู ุงููู ูุณููููู ูุฉู ููุงูุฃูููุนููู ู ููุงููุญูุฑูุซู ุฐููููู ู ูุชููุนู ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุงูููููู ุนููุฏููู ุญูุณููู ุงููู ูุฃูุจู
(Embellie pour les hommes est l'amour des choses qu'ils convoitent ; les femmes, les enfants, les trรฉsors amassรฉs d'or et d'argent (richesses), les chevaux marquรฉs de beautรฉ, les bestiaux et les terres bien cultivรฉes. Tel est le plaisir de la vie prรฉsente ; mais Allah a auprรจs de Lui l'excellent retour.)(3:14) Allah l'Exaltรฉ donne aussi une parabole pour cette vie, dรฉclarant que ses joies s'estompent et que ses dรฉlices sont pรฉrissables, disant que la vie est,
ููู ูุซููู ุบูููุซู
(Comme une pluie (Ghayth),) qui est la pluie qui descend sur les hommes, aprรจs qu'ils aient ressenti le dรฉsespoir. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset,
ูููููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุงููุบูููุซู ู ูู ุจูุนูุฏู ู ูุง ููููุทููุงู
(Et c'est Lui qui fait descendre le Ghayth (pluie) aprรจs qu'ils aient dรฉsespรฉrรฉ.)(42:28) La parole d'Allah,
ุฃูุนูุฌูุจู ุงูููููููุงุฑู ููุจูุงุชููู
(dont la croissance plaรฎt au cultivateur ;) signifiant que les agriculteurs admirent la vรฉgรฉtation qui pousse aprรจs la pluie. Et tout comme les agriculteurs admirent la vรฉgรฉtation, les mรฉcrรฉants admirent cette vie ; ils sont les plus avides d'acquรฉrir les traits de la vie, et la vie leur est la plus chรจre,
ุซูู ูู ูููููุฌู ููุชูุฑูุงูู ู ูุตูููุฑูุงู ุซูู ูู ููููููู ุญูุทูุงู ุงู
(ensuite elle se dessรจche et tu la vois jaunir ; puis elle devient de la paille.) signifiant, cette vรฉgรฉtation jaunit bientรดt, aprรจs avoir รฉtรฉ fraรฎche et verte. Aft
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
This Life of this World is Fleeting Enjoyment
Allah the Exalted degrades the significance of this life and belittles it by saying,
ุฃููููู ูุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุนูุจู ูููููููู ููุฒููููุฉู ููุชูููุงุฎูุฑู ุจูููููููู ู ููุชูููุงุซูุฑู ููู ุงูุงููู ููููู ููุงูุงูููููููุฏู
(that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children.) meaning, this is the significance of this life to its people, just as He said in another Ayah,
ุฒูููููู ููููููุงุณู ุญูุจูู ุงูุดููููููุชู ู ููู ุงููููุณูุขุกู ููุงููุจูููููู ููุงูููููููุทููุฑู ุงููู ููููุทูุฑูุฉู ู ููู ุงูุฐููููุจู ููุงููููุถููุฉู ููุงููุฎููููู ุงููู ูุณููููู ูุฉู ููุงูุฃูููุนููู ู ููุงููุญูุฑูุซู ุฐููููู ู ูุชููุนู ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุงูููููู ุนููุฏููู ุญูุณููู ุงููู ูุฃูุจู
(Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world's life; but Allah has the excellent return with Him.)(3:14) Allah the Exalted also sets a parable for this life, declaring that its joys are fading and its delights are perishable, saying that life is,
ููู ูุซููู ุบูููุซู
(Like a rain (Ghayth),) which is the rain that comes down to mankind, after they had felt despair. Allah the Exalted said in another Ayah,
ูููููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุงููุบูููุซู ู ูู ุจูุนูุฏู ู ูุง ููููุทููุงู
(And He it is Who sends down the Ghayth (rain) after they have despaired.)(42:28) Allah's statement,
ุฃูุนูุฌูุจู ุงูููููููุงุฑู ููุจูุงุชููู
(thereof the growth is pleasing to the tiller;) meaning that farmers admire the vegetation that grows in the aftermath of rain. And just as farmers admire vegetation, the disbelievers admire this life; they are the most eager to acquire the traits of life, and life is most dear to them,
ุซูู ูู ูููููุฌู ููุชูุฑูุงูู ู ูุตูููุฑูุงู ุซูู ูู ููููููู ุญูุทูุงู ุงู
(afterwards it dries up and you see it turning yellow; then it becomes straw.) meaning, that vegetation soon turns yellow in color, after being fresh and green. After that, the green fades away and becomes scattered pieces of dust. This is the parable of this worldly life, it starts young, then matures and then turns old and feeble. This is also the parable of mankind in this life; they are young and strong in the beginning. In this stage of life, they look youthful and handsome. Slowly, they begin growing older, their mannerism changes and their strength weakens. They then grow old and feeble; moving becomes difficult for them, while doing easy things becomes beyond their ability. Allah the Exalted said,
ุงูููููู ุงูููุฐูู ุฎูููููููู ู ู ููู ุถูุนููู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ุถูุนููู ูููููุฉู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุฉู ุถูุนููุงู ููุดูููุจูุฉู ููุฎููููู ู ูุง ููุดูุขุกู ูููููู ุงููุนููููู ู ุงููููุฏููุฑู
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And He is the All-Knowing, the All-Powerful.)(30:54) This parable indicates the near demise of this life and the imminent end of it, while in contrast, the Hereafter is surely coming. Those who hear this parable should, therefore, be aware of the significance of the Hereafter and feel eagerness in the goodness that it contains,
ููููู ุงูุงููุฎูุฑูุฉู ุนูุฐูุงุจู ุดูุฏููุฏู ููู ูุบูููุฑูุฉู ู ูููู ุงูููููู ููุฑูุถููููู ููู ูุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุข ุฅููุงูู ู ูุชููุนู ุงููุบูุฑููุฑู
(But in the Hereafter (there is) a severe torment, and (there is) forgiveness from Allah and (His) pleasure. And the life of this world is only a deceiving enjoyment.) meaning, surely, the Hereafter that will certainly come contains two things either severe punishment or forgiveness from Allah and His good pleasure. Allah the Exalted said,
ููู ุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ุฅููุงูู ู ูุชููุนู ุงููุบูุฑููุฑู
(And the life of this world is only a deceiving enjoyment.) meaning, this life is only a form of enjoyment that deceives those who incline to it. Surely, those who recline to this life will admire it and feel that it is dear to them, so much so, that they might think that this is the only life, no life or dwelling after it. Yet, in reality, this life is insignificant as compared to the Hereafter. Imam Ahmad recorded that `Abdullah said that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููููุฌููููุฉู ุฃูููุฑูุจู ุฅูููู ุฃูุญูุฏูููู ู ู ููู ุดูุฑูุงูู ููุนูููููุ ููุงููููุงุฑู ู ูุซููู ุฐูููยป
(Paradise is nearer to any of you than the strap on his shoe, and so is the (Hell) Fire.) Al-Bukhari collected this Hadith through the narration of Ath-Thawri. This Hadith indicates the close proximity of both good and evil in relation to mankind. If this is the case, then this is the reason Allah the Exalted encouraged mankind to rush to perform acts of righteousness and obedience and to avoid the prohibitions. By doing so, their sins and errors will be forgiven and they will acquire rewards and an exalted status. Allah the Exalted said,
ุณูุงุจููููุงู ุฅูููู ู ูุบูููุฑูุฉู ู ููู ุฑููุจููููู ู ููุฌููููุฉู ุนูุฑูุถูููุง ููุนูุฑูุถู ุงูุณููู ูุขุกู ููุงูุงููุฑูุถู
(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth,) Allah the Exalted said in another Ayah,
ููุณูุงุฑูุนููุงู ุฅูููู ู ูุบูููุฑูุฉู ู ููู ุฑููุจููููู ู ููุฌููููุฉู ุนูุฑูุถูููุง ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ุฃูุนูุฏููุชู ููููู ูุชููููููู
(And march forth in the way (to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for those who have Taqwa.)(3:133) Allah said here,
ุฃูุนูุฏููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฐููููู ููุถููู ุงูููููู ููุคูุชูููู ู ูู ููุดูุขุกู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That is the grace of Allah which He bestows on whom He is pleased with. And Allah is the Owner of great bounty.) meaning, "This, that Allah has qualified them for, is all a part of His favor, bounty and compassion." We mentioned a Hadith collected in the Sahih in which the poor emigrants said to the Messenger ๏ทบ, "O Allah's Messenger! The wealthy people will get higher grades and permanent enjoyment." He asked,
ยซููู ูุง ุฐูุงููุยป
(Why is that) They said, "They pray like us and fast as we do. However, they give in charity, whereas we cannot do that, and that free servants, whereas we cannot afford it." The Prophet said,
ยซุฃูููููุง ุฃูุฏููููููู ู ุนูููู ุดูููุกู ุฅูุฐูุง ููุนูููุชูู ูููู ุณูุจูููุชูู ู ู ููู ุจูุนูุฏูููู ูุ ููููุง ููููููู ุฃูุญูุฏู ุฃูููุถููู ู ูููููู ู ุฅููููุง ู ููู ุตูููุนู ู ูุซููู ู ูุง ุตูููุนูุชูู ู: ุชูุณูุจููุญูููู ููุชูููุจููุฑูููู ููุชูุญูู ููุฏูููู ุฏูุจูุฑู ููููู ุตูููุงุฉู ุซูููุงุซูุง ููุซูููุงุซูููยป
(Shall I tell you of a good deed that, if you acted upon, you would catch up with those who have surpassed you none would overtake you and be better than you, except those who might do the same. Say, "Glorious is Allah," "Allah is Most Great," and "Praise be to Allah," thirty three times each after every prayer.) They later came back and said, "Our wealthy brethren heard what we did and they started doing the same." Allah's Messenger ๏ทบ said,
ยซุฐูููู ููุถููู ุงูููู ููุคูุชูููู ู ููู ููุดูุงุกยป
This is the favor of Allah that He gives to whom He wills.)
Cette vie d'ici-bas n'est qu'un plaisir รฉphรฉmรจre
Allah l'Exaltรฉ rabaisse l'importance de cette vie et la mรฉprise en disant :
ุฃููููู ูุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุนูุจู ูููููููู ููุฒููููุฉู ููุชูููุงุฎูุฑู ุจูููููููู ู ููุชูููุงุซูุฑู ููู ุงูุงููู ููููู ููุงูุงูููููููุฏู
(que la vie de ce monde n'est que jeu et amusement, pompe et vantardise mutuelle entre vous, et rivalitรฉ dans les richesses et les enfants.) Cela signifie que telle est l'importance de cette vie pour ses gens, comme Il l'a dit dans un autre verset :
ุฒูููููู ููููููุงุณู ุญูุจูู ุงูุดููููููุชู ู ููู ุงููููุณูุขุกู ููุงููุจูููููู ููุงูููููููุทููุฑู ุงููู ููููุทูุฑูุฉู ู ููู ุงูุฐููููุจู ููุงููููุถููุฉู ููุงููุฎููููู ุงููู ูุณููููู ูุฉู ููุงูุฃูููุนููู ู ููุงููุญูุฑูุซู ุฐููููู ู ูุชููุนู ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุงูููููู ุนููุฏููู ุญูุณููู ุงููู ูุขุจู
(Embellie pour les hommes est l'amour des choses qu'ils convoitent : les femmes, les enfants, les trรฉsors amassรฉs d'or et d'argent, les chevaux marquรฉs de beautรฉ, les bestiaux et les terres bien cultivรฉes. Tel est le plaisir de la vie prรฉsente ; mais auprรจs d'Allah est le plus beau retour.) (3:14) Allah l'Exaltรฉ donne aussi une parabole pour cette vie, dรฉclarant que ses joies s'estompent et que ses dรฉlices sont pรฉrissables, disant que la vie est,
ููู ูุซููู ุบูููุซู
(Comme une pluie (Ghayth),) qui est la pluie qui descend sur les hommes, aprรจs qu'ils eurent dรฉsespรฉrรฉ. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset :
ูููููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุงููุบูููุซู ู ูู ุจูุนูุฏู ู ูุง ููููุทููุงู
(Et c'est Lui qui fait descendre le Ghayth (la pluie) aprรจs qu'ils eurent dรฉsespรฉrรฉ.) (42:28) La parole d'Allah :
ุฃูุนูุฌูุจู ุงูููููููุงุฑู ููุจูุงุชููู
(dont la croissance plaรฎt au cultivateur ;) signifie que les agriculteurs admirent la vรฉgรฉtation qui pousse aprรจs la pluie. Et tout comme les agriculteurs admirent la vรฉgรฉtation, les mรฉcrรฉants admirent cette vie ; ils sont les plus avides d'acquรฉrir les traits de la vie, et la vie leur est la plus chรจre,
ุซูู ูู ูููููุฌู ููุชูุฑูุงูู ู ูุตูููุฑูุงู ุซูู ูู ููููููู ุญูุทูุงู ุงู
(ensuite elle se dessรจche et tu la vois jaunir ; puis elle devient paille.) Cela signifie que cette vรฉgรฉtation jaunit bientรดt, aprรจs avoir รฉtรฉ fraรฎche et verte. Aprรจs
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
This Life of this World is Fleeting Enjoyment
Allah the Exalted degrades the significance of this life and belittles it by saying,
ุฃููููู ูุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุนูุจู ูููููููู ููุฒููููุฉู ููุชูููุงุฎูุฑู ุจูููููููู ู ููุชูููุงุซูุฑู ููู ุงูุงููู ููููู ููุงูุงูููููููุฏู
(that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children.) meaning, this is the significance of this life to its people, just as He said in another Ayah,
ุฒูููููู ููููููุงุณู ุญูุจูู ุงูุดููููููุชู ู ููู ุงููููุณูุขุกู ููุงููุจูููููู ููุงูููููููุทููุฑู ุงููู ููููุทูุฑูุฉู ู ููู ุงูุฐููููุจู ููุงููููุถููุฉู ููุงููุฎููููู ุงููู ูุณููููู ูุฉู ููุงูุฃูููุนููู ู ููุงููุญูุฑูุซู ุฐููููู ู ูุชููุนู ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ููุงูููููู ุนููุฏููู ุญูุณููู ุงููู ูุฃูุจู
(Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world's life; but Allah has the excellent return with Him.)(3:14) Allah the Exalted also sets a parable for this life, declaring that its joys are fading and its delights are perishable, saying that life is,
ููู ูุซููู ุบูููุซู
(Like a rain (Ghayth),) which is the rain that comes down to mankind, after they had felt despair. Allah the Exalted said in another Ayah,
ูููููู ุงูููุฐูู ููููุฒูููู ุงููุบูููุซู ู ูู ุจูุนูุฏู ู ูุง ููููุทููุงู
(And He it is Who sends down the Ghayth (rain) after they have despaired.)(42:28) Allah's statement,
ุฃูุนูุฌูุจู ุงูููููููุงุฑู ููุจูุงุชููู
(thereof the growth is pleasing to the tiller;) meaning that farmers admire the vegetation that grows in the aftermath of rain. And just as farmers admire vegetation, the disbelievers admire this life; they are the most eager to acquire the traits of life, and life is most dear to them,
ุซูู ูู ูููููุฌู ููุชูุฑูุงูู ู ูุตูููุฑูุงู ุซูู ูู ููููููู ุญูุทูุงู ุงู
(afterwards it dries up and you see it turning yellow; then it becomes straw.) meaning, that vegetation soon turns yellow in color, after being fresh and green. After that, the green fades away and becomes scattered pieces of dust. This is the parable of this worldly life, it starts young, then matures and then turns old and feeble. This is also the parable of mankind in this life; they are young and strong in the beginning. In this stage of life, they look youthful and handsome. Slowly, they begin growing older, their mannerism changes and their strength weakens. They then grow old and feeble; moving becomes difficult for them, while doing easy things becomes beyond their ability. Allah the Exalted said,
ุงูููููู ุงูููุฐูู ุฎูููููููู ู ู ููู ุถูุนููู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ุถูุนููู ูููููุฉู ุซูู ูู ุฌูุนููู ู ูู ุจูุนูุฏู ูููููุฉู ุถูุนููุงู ููุดูููุจูุฉู ููุฎููููู ู ูุง ููุดูุขุกู ูููููู ุงููุนููููู ู ุงููููุฏููุฑู
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And He is the All-Knowing, the All-Powerful.)(30:54) This parable indicates the near demise of this life and the imminent end of it, while in contrast, the Hereafter is surely coming. Those who hear this parable should, therefore, be aware of the significance of the Hereafter and feel eagerness in the goodness that it contains,
ููููู ุงูุงููุฎูุฑูุฉู ุนูุฐูุงุจู ุดูุฏููุฏู ููู ูุบูููุฑูุฉู ู ูููู ุงูููููู ููุฑูุถููููู ููู ูุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุข ุฅููุงูู ู ูุชููุนู ุงููุบูุฑููุฑู
(But in the Hereafter (there is) a severe torment, and (there is) forgiveness from Allah and (His) pleasure. And the life of this world is only a deceiving enjoyment.) meaning, surely, the Hereafter that will certainly come contains two things either severe punishment or forgiveness from Allah and His good pleasure. Allah the Exalted said,
ููู ุง ุงููุญููููุฉู ุงูุฏููููููุง ุฅููุงูู ู ูุชููุนู ุงููุบูุฑููุฑู
(And the life of this world is only a deceiving enjoyment.) meaning, this life is only a form of enjoyment that deceives those who incline to it. Surely, those who recline to this life will admire it and feel that it is dear to them, so much so, that they might think that this is the only life, no life or dwelling after it. Yet, in reality, this life is insignificant as compared to the Hereafter. Imam Ahmad recorded that `Abdullah said that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซููููุฌููููุฉู ุฃูููุฑูุจู ุฅูููู ุฃูุญูุฏูููู ู ู ููู ุดูุฑูุงูู ููุนูููููุ ููุงููููุงุฑู ู ูุซููู ุฐูููยป
(Paradise is nearer to any of you than the strap on his shoe, and so is the (Hell) Fire.) Al-Bukhari collected this Hadith through the narration of Ath-Thawri. This Hadith indicates the close proximity of both good and evil in relation to mankind. If this is the case, then this is the reason Allah the Exalted encouraged mankind to rush to perform acts of righteousness and obedience and to avoid the prohibitions. By doing so, their sins and errors will be forgiven and they will acquire rewards and an exalted status. Allah the Exalted said,
ุณูุงุจููููุงู ุฅูููู ู ูุบูููุฑูุฉู ู ููู ุฑููุจููููู ู ููุฌููููุฉู ุนูุฑูุถูููุง ููุนูุฑูุถู ุงูุณููู ูุขุกู ููุงูุงููุฑูุถู
(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth,) Allah the Exalted said in another Ayah,
ููุณูุงุฑูุนููุงู ุฅูููู ู ูุบูููุฑูุฉู ู ููู ุฑููุจููููู ู ููุฌููููุฉู ุนูุฑูุถูููุง ุงูุณููู ููููุชู ููุงูุงููุฑูุถู ุฃูุนูุฏููุชู ููููู ูุชููููููู
(And march forth in the way (to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth, prepared for those who have Taqwa.)(3:133) Allah said here,
ุฃูุนูุฏููุชู ูููููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุจูุงูููููู ููุฑูุณููููู ุฐููููู ููุถููู ุงูููููู ููุคูุชูููู ู ูู ููุดูุขุกู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That is the grace of Allah which He bestows on whom He is pleased with. And Allah is the Owner of great bounty.) meaning, "This, that Allah has qualified them for, is all a part of His favor, bounty and compassion." We mentioned a Hadith collected in the Sahih in which the poor emigrants said to the Messenger ๏ทบ, "O Allah's Messenger! The wealthy people will get higher grades and permanent enjoyment." He asked,
ยซููู ูุง ุฐูุงููุยป
(Why is that) They said, "They pray like us and fast as we do. However, they give in charity, whereas we cannot do that, and that free servants, whereas we cannot afford it." The Prophet said,
ยซุฃูููููุง ุฃูุฏููููููู ู ุนูููู ุดูููุกู ุฅูุฐูุง ููุนูููุชูู ูููู ุณูุจูููุชูู ู ู ููู ุจูุนูุฏูููู ูุ ููููุง ููููููู ุฃูุญูุฏู ุฃูููุถููู ู ูููููู ู ุฅููููุง ู ููู ุตูููุนู ู ูุซููู ู ูุง ุตูููุนูุชูู ู: ุชูุณูุจููุญูููู ููุชูููุจููุฑูููู ููุชูุญูู ููุฏูููู ุฏูุจูุฑู ููููู ุตูููุงุฉู ุซูููุงุซูุง ููุซูููุงุซูููยป
(Shall I tell you of a good deed that, if you acted upon, you would catch up with those who have surpassed you none would overtake you and be better than you, except those who might do the same. Say, "Glorious is Allah," "Allah is Most Great," and "Praise be to Allah," thirty three times each after every prayer.) They later came back and said, "Our wealthy brethren heard what we did and they started doing the same." Allah's Messenger ๏ทบ said,
ยซุฐูููู ููุถููู ุงูููู ููุคูุชูููู ู ููู ููุดูุงุกยป
This is the favor of Allah that He gives to whom He wills.)
Tout ce qui affecte l'humanitรฉ est dรปment mesurรฉ et prรฉdestinรฉ
Allah rappelle Sa mesure et Sa dรฉcision du destin de toutes choses avant qu'Il ne crรฉe la crรฉation,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(Aucun calamitรฉ n'arrive sur la terre ni en vous-mรชmes) signifie : ยซ il n'y a rien qui vous touche ou qui arrive dans l'existence, ยป
ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููู ููุจููู ุฃูู ูููุจูุฑูุฃูููุข
(mais c'est inscrit dans le Livre des Dรฉcrets avant que Nous ne l'amenions ร l'existence.) c'est-ร -dire : ยซ avant que Nous ne crรฉions la crรฉation et ne commencions la vie. ยป Qatadah a commentรฉ ce verset :
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Aucun calamitรฉ n'arrive sur la terre) fait rรฉfรฉrence ร la famine, tandis que,
ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(ou en vous-mรชmes) fait rรฉfรฉrence aux souffrances et aux maladies. ยป Il a aussi dit : ยซ On nous a rapportรฉ que toute personne qui souffre d'une piqรปre d'รฉpine, d'une entorse ร la cheville, ou d'une veine qui saigne, cela arrive ร cause de ses pรฉchรฉs. Ce qu'Allah pardonne est encore plus grand. ยป Ce verset grand et honorable fournit une preuve claire de l'รฉgarement de la secte maudite des Qadariyyah, qui nient la Prรฉdestination d'Allah et Sa connaissance de toute chose avant qu'elle n'arrive. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin `Amr bin Al-`As a dit : ยซ J'ai entendu le Messager d'Allah ๏ทบ dire :
ยซููุฏููุฑู ุงูููู ุงููู ูููุงุฏููุฑู ููุจูู ุฃููู ููุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉยป
(Allah a ordonnรฉ les mesures (de toute chose) cinquante mille ans avant qu'Il ne crรฉe les cieux et la terre.) ยป Muslim a recueilli ce hadith dans son Sahih avec l'ajout :
ยซููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุกยป
(Et Son Trรดne รฉtait sur l'eau.) At-Tirmidhi l'a aussi recueilli et a dit : ยซ Hasan Sahih. ยป La parole d'Allah :
ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู
(En vรฉritรฉ, cela est facile pour Allah.) signifie qu'Il connaรฎt toutes choses avant qu'elles n'arrivent, et qu'Il les enregistre exactement comme elles arriveront quand elles arriveront, et cela est facile pour Lui. En vรฉritรฉ, Allah sait ce qui est arrivรฉ, ce qui arrivera et ce qui n'est pas arrivรฉ, et quelle forme et quel aspect cela prendrait si cela devait arriver.
Ordonnant la patience et
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Everything that affects Mankind, is duly measured and destined
Allah reminds of His measuring and deciding the destiny of all things before He created the creation,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(No calamity occurs on the earth nor in yourselves) meaning, `there is nothing that touches you or happens in existence,'
ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููู ููุจููู ุฃูู ูููุจูุฑูุฃูููุข
(but it is inscribed in the Book of Decrees before We bring it into existence.) meaning, `before We created the creation and started life.' Qatadah commented on this Ayah,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(No calamity occurs on the earth) refers to famine, while,
ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(or nor in yourselves) refers to suffering and diseases." He also said, "We were told that every person who suffers a prick of a thorn, a twisted ankle, or a bleeding vein, has it occur on account of his sins. What Allah forgives is even more." This great, honorable Ayah provides clear evidence to the misguidance of the cursed Qadariyyah sect, who deny Allah's Preordaihnent and His knowledge of everything before it occurs. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr bin Al-`As said, "I heard the Messenger of Allah ๏ทบ say,
ยซููุฏููุฑู ุงูููู ุงููู ูููุงุฏููุฑู ููุจูู ุฃููู ููุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉยป
(Allah ordained the measures (of everything) fifty thousand years before He created the heavens and the earth.)" Muslim collected this Hadith in his Sahih with the addition:
ยซููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุกยป
(And His Throne was over the water.) At-Tirmidhi also collected it and said, "Hasan Sahih." Allah's statement,
ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู
(Verily, that is easy for Allah.) means that He knows all things before they occur, and He records them exactly as they will occur when they occur, and this is easy for Him. Verily, Allah knows what happened, what will happen and what did not happen, and what shape and form it will take if it were to happen.
Ordering Patience and Gratitude
Allah said,
ููููููููุงู ุชูุฃูุณูููุงู ุนูููู ู ูุง ููุงุชูููู ู ูููุงู ุชูููุฑูุญููุงู ุจูู ูุข ุกูุงุชููููู ู
(In order that you may not grieve at the things over that you fail to get, nor rejoice over that which has been given to you.) meaning, `We informed you of Our encompassing knowledge, recording all things before they occur and creating all things in due measure known to Us, so that you may know that what has met you would never have missed you and what has missed you would never have met you. Therefore, do not grieve for what you have missed of fortune, because had it been destined for you, you would have achieved it.' (It is also recited:) (ููููุง ุชูููุฑูุญูููุง ุจูู ูุง ุฃูุชูุงููู ู) (nor rejoice over that which came to you) meaning, come to you. According to the recitation,
ุกูุงุชููููู ู
it means (which has been given to you.) Both meanings are related. Allah says here, `do not boast before people about what Allah has favored you with, because it is not you who earned it by your efforts. Rather, all this came your way because Allah destined them for you and provided them for you as provisions. Therefore, do not use what Allah has granted you as a reason to boast and become arrogant with others.' Allah's statement,
ููุงูููููู ูุงู ููุญูุจูู ููููู ู ูุฎูุชูุงูู ููุฎููุฑู
(And Allah likes not prideful boasters.) meaning, who acts arrogantly with other people. `Ikrimah commented by saying, "Everyone of us feels happiness and grief. However, make your joy with gratitude and endure your grief with patience."
Censuring the Stinginess
Allah the Exalted then said,
ุงูููุฐูููู ููุจูุฎูููููู ููููุฃูู ูุฑูููู ุงููููุงุณู ุจูุงููุจูุฎููู
(Those who are misers and enjoin miserliness upon people.) meaning those who commit evil and encourage people to commit it,
ููู ูู ููุชูููููู
(And whosoever turns away,) from abiding by Allah's commandments and obeying Him,
ููุฅูููู ุงูููููู ูููู ุงููุบูููููู ุงููุญูู ููุฏู
(then Allah is Rich, Worthy of all praise.) As Musa, peace be upon him, said,
ุฅูู ุชูููููุฑููุงู ุฃููุชูู ู ููู ูู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฌูู ููุนูุง ููุฅูููู ุงูููููู ููุบูููููู ุญูู ููุฏู
(If you disbelieve, you and all on earth together, then verily, Allah is Rich, Owner of all praise.)(14:8)
Tout ce qui affecte l'humanitรฉ est dรปment mesurรฉ et prรฉdestinรฉ
Allah rappelle Sa mesure et Sa dรฉcision du destin de toutes choses avant qu'Il ne crรฉe la crรฉation,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(Aucun calamitรฉ n'arrive sur la terre ni en vous-mรชmes) signifie : ยซ il n'y a rien qui vous touche ou qui arrive dans l'existence, ยป
ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููู ููุจููู ุฃูู ูููุจูุฑูุฃูููุข
(mais c'est inscrit dans le Livre des Dรฉcrets avant que Nous ne l'amenions ร l'existence.) c'est-ร -dire : ยซ avant que Nous ne crรฉions la crรฉation et ne commencions la vie. ยป Qatadah a commentรฉ ce verset :
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Aucun calamitรฉ n'arrive sur la terre) fait rรฉfรฉrence ร la famine, tandis que,
ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(ou en vous-mรชmes) fait rรฉfรฉrence aux souffrances et aux maladies. ยป Il a aussi dit : ยซ On nous a rapportรฉ que toute personne qui souffre d'une piqรปre d'รฉpine, d'une entorse ร la cheville, ou d'une veine qui saigne, cela arrive ร cause de ses pรฉchรฉs. Ce qu'Allah pardonne est encore plus grand. ยป Ce verset grand et honorable fournit une preuve claire de l'รฉgarement de la secte maudite des Qadariyyah, qui nient la Prรฉdestination d'Allah et Sa connaissance de toute chose avant qu'elle n'arrive. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin `Amr bin Al-`As a dit : ยซ J'ai entendu le Messager d'Allah ๏ทบ dire :
ยซููุฏููุฑู ุงูููู ุงููู ูููุงุฏููุฑู ููุจูู ุฃููู ููุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉยป
(Allah a ordonnรฉ les mesures (de toute chose) cinquante mille ans avant qu'Il ne crรฉe les cieux et la terre.) ยป Muslim a recueilli ce hadith dans son Sahih avec l'ajout :
ยซููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุกยป
(Et Son Trรดne รฉtait sur l'eau.) At-Tirmidhi l'a aussi recueilli et a dit : ยซ Hasan Sahih. ยป La parole d'Allah :
ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู
(En vรฉritรฉ, cela est facile pour Allah.) signifie qu'Il connaรฎt toutes choses avant qu'elles n'arrivent, et qu'Il les enregistre exactement comme elles arriveront quand elles arriveront, et cela est facile pour Lui. En vรฉritรฉ, Allah sait ce qui est arrivรฉ, ce qui arrivera et ce qui n'est pas arrivรฉ, et quelle forme et quel aspect cela prendrait si cela devait arriver.
Ordonnant la patience et
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Everything that affects Mankind, is duly measured and destined
Allah reminds of His measuring and deciding the destiny of all things before He created the creation,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(No calamity occurs on the earth nor in yourselves) meaning, `there is nothing that touches you or happens in existence,'
ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููู ููุจููู ุฃูู ูููุจูุฑูุฃูููุข
(but it is inscribed in the Book of Decrees before We bring it into existence.) meaning, `before We created the creation and started life.' Qatadah commented on this Ayah,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(No calamity occurs on the earth) refers to famine, while,
ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(or nor in yourselves) refers to suffering and diseases." He also said, "We were told that every person who suffers a prick of a thorn, a twisted ankle, or a bleeding vein, has it occur on account of his sins. What Allah forgives is even more." This great, honorable Ayah provides clear evidence to the misguidance of the cursed Qadariyyah sect, who deny Allah's Preordaihnent and His knowledge of everything before it occurs. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr bin Al-`As said, "I heard the Messenger of Allah ๏ทบ say,
ยซููุฏููุฑู ุงูููู ุงููู ูููุงุฏููุฑู ููุจูู ุฃููู ููุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉยป
(Allah ordained the measures (of everything) fifty thousand years before He created the heavens and the earth.)" Muslim collected this Hadith in his Sahih with the addition:
ยซููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุกยป
(And His Throne was over the water.) At-Tirmidhi also collected it and said, "Hasan Sahih." Allah's statement,
ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู
(Verily, that is easy for Allah.) means that He knows all things before they occur, and He records them exactly as they will occur when they occur, and this is easy for Him. Verily, Allah knows what happened, what will happen and what did not happen, and what shape and form it will take if it were to happen.
Ordering Patience and Gratitude
Allah said,
ููููููููุงู ุชูุฃูุณูููุงู ุนูููู ู ูุง ููุงุชูููู ู ูููุงู ุชูููุฑูุญููุงู ุจูู ูุข ุกูุงุชููููู ู
(In order that you may not grieve at the things over that you fail to get, nor rejoice over that which has been given to you.) meaning, `We informed you of Our encompassing knowledge, recording all things before they occur and creating all things in due measure known to Us, so that you may know that what has met you would never have missed you and what has missed you would never have met you. Therefore, do not grieve for what you have missed of fortune, because had it been destined for you, you would have achieved it.' (It is also recited:) (ููููุง ุชูููุฑูุญูููุง ุจูู ูุง ุฃูุชูุงููู ู) (nor rejoice over that which came to you) meaning, come to you. According to the recitation,
ุกูุงุชููููู ู
it means (which has been given to you.) Both meanings are related. Allah says here, `do not boast before people about what Allah has favored you with, because it is not you who earned it by your efforts. Rather, all this came your way because Allah destined them for you and provided them for you as provisions. Therefore, do not use what Allah has granted you as a reason to boast and become arrogant with others.' Allah's statement,
ููุงูููููู ูุงู ููุญูุจูู ููููู ู ูุฎูุชูุงูู ููุฎููุฑู
(And Allah likes not prideful boasters.) meaning, who acts arrogantly with other people. `Ikrimah commented by saying, "Everyone of us feels happiness and grief. However, make your joy with gratitude and endure your grief with patience."
Censuring the Stinginess
Allah the Exalted then said,
ุงูููุฐูููู ููุจูุฎูููููู ููููุฃูู ูุฑูููู ุงููููุงุณู ุจูุงููุจูุฎููู
(Those who are misers and enjoin miserliness upon people.) meaning those who commit evil and encourage people to commit it,
ููู ูู ููุชูููููู
(And whosoever turns away,) from abiding by Allah's commandments and obeying Him,
ููุฅูููู ุงูููููู ูููู ุงููุบูููููู ุงููุญูู ููุฏู
(then Allah is Rich, Worthy of all praise.) As Musa, peace be upon him, said,
ุฅูู ุชูููููุฑููุงู ุฃููุชูู ู ููู ูู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฌูู ููุนูุง ููุฅูููู ุงูููููู ููุบูููููู ุญูู ููุฏู
(If you disbelieve, you and all on earth together, then verily, Allah is Rich, Owner of all praise.)(14:8)
Tout ce qui affecte l'humanitรฉ est dรปment mesurรฉ et prรฉdestinรฉ
Allah rappelle Sa mesure et Sa dรฉcision du destin de toutes choses avant qu'Il ne crรฉe la crรฉation,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(Aucun calamitรฉ n'arrive sur la terre ni en vous-mรชmes) signifie : ยซ il n'y a rien qui vous touche ou qui arrive dans l'existence, ยป
ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููู ููุจููู ุฃูู ูููุจูุฑูุฃูููุข
(mais c'est inscrit dans le Livre des Dรฉcrets avant que Nous ne l'amenions ร l'existence.) c'est-ร -dire : ยซ avant que Nous ne crรฉions la crรฉation et ne commencions la vie. ยป Qatadah a commentรฉ ce verset :
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(Aucun calamitรฉ n'arrive sur la terre) fait rรฉfรฉrence ร la famine, tandis que,
ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(ou en vous-mรชmes) fait rรฉfรฉrence aux souffrances et aux maladies. ยป Il a aussi dit : ยซ On nous a rapportรฉ que toute personne qui souffre d'une piqรปre d'รฉpine, d'une entorse ร la cheville, ou d'une veine qui saigne, cela arrive ร cause de ses pรฉchรฉs. Ce qu'Allah pardonne est encore plus grand. ยป Ce verset grand et honorable fournit une preuve claire de l'รฉgarement de la secte maudite des Qadariyyah, qui nient la Prรฉdestination d'Allah et Sa connaissance de toute chose avant qu'elle n'arrive. L'imam Ahmad a rapportรฉ que `Abdullah bin `Amr bin Al-`As a dit : ยซ J'ai entendu le Messager d'Allah ๏ทบ dire :
ยซููุฏููุฑู ุงูููู ุงููู ูููุงุฏููุฑู ููุจูู ุฃููู ููุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉยป
(Allah a ordonnรฉ les mesures (de toute chose) cinquante mille ans avant qu'Il ne crรฉe les cieux et la terre.) ยป Muslim a recueilli ce hadith dans son Sahih avec l'ajout :
ยซููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุกยป
(Et Son Trรดne รฉtait sur l'eau.) At-Tirmidhi l'a aussi recueilli et a dit : ยซ Hasan Sahih. ยป La parole d'Allah :
ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู
(En vรฉritรฉ, cela est facile pour Allah.) signifie qu'Il connaรฎt toutes choses avant qu'elles n'arrivent, et qu'Il les enregistre exactement comme elles arriveront quand elles arriveront, et cela est facile pour Lui. En vรฉritรฉ, Allah sait ce qui est arrivรฉ, ce qui arrivera et ce qui n'est pas arrivรฉ, et quelle forme et quel aspect cela prendrait si cela devait arriver.
Ordonnant la patience et
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Everything that affects Mankind, is duly measured and destined
Allah reminds of His measuring and deciding the destiny of all things before He created the creation,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(No calamity occurs on the earth nor in yourselves) meaning, `there is nothing that touches you or happens in existence,'
ุฅููุงูู ููู ููุชููุจู ู ููู ููุจููู ุฃูู ูููุจูุฑูุฃูููุข
(but it is inscribed in the Book of Decrees before We bring it into existence.) meaning, `before We created the creation and started life.' Qatadah commented on this Ayah,
ู ูุข ุฃูุตูุงุจู ู ูู ู ููุตููุจูุฉู ููู ุงูุงููุฑูุถู
(No calamity occurs on the earth) refers to famine, while,
ูููุงู ููู ุฃููููุณูููู ู
(or nor in yourselves) refers to suffering and diseases." He also said, "We were told that every person who suffers a prick of a thorn, a twisted ankle, or a bleeding vein, has it occur on account of his sins. What Allah forgives is even more." This great, honorable Ayah provides clear evidence to the misguidance of the cursed Qadariyyah sect, who deny Allah's Preordaihnent and His knowledge of everything before it occurs. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr bin Al-`As said, "I heard the Messenger of Allah ๏ทบ say,
ยซููุฏููุฑู ุงูููู ุงููู ูููุงุฏููุฑู ููุจูู ุฃููู ููุฎููููู ุงูุณููู ููุงุชู ููุงููุฃูุฑูุถู ุจูุฎูู ูุณูููู ุฃููููู ุณูููุฉยป
(Allah ordained the measures (of everything) fifty thousand years before He created the heavens and the earth.)" Muslim collected this Hadith in his Sahih with the addition:
ยซููููุงูู ุนูุฑูุดููู ุนูููู ุงููู ูุงุกยป
(And His Throne was over the water.) At-Tirmidhi also collected it and said, "Hasan Sahih." Allah's statement,
ุฅูููู ุฐูููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑู
(Verily, that is easy for Allah.) means that He knows all things before they occur, and He records them exactly as they will occur when they occur, and this is easy for Him. Verily, Allah knows what happened, what will happen and what did not happen, and what shape and form it will take if it were to happen.
Ordering Patience and Gratitude
Allah said,
ููููููููุงู ุชูุฃูุณูููุงู ุนูููู ู ูุง ููุงุชูููู ู ูููุงู ุชูููุฑูุญููุงู ุจูู ูุข ุกูุงุชููููู ู
(In order that you may not grieve at the things over that you fail to get, nor rejoice over that which has been given to you.) meaning, `We informed you of Our encompassing knowledge, recording all things before they occur and creating all things in due measure known to Us, so that you may know that what has met you would never have missed you and what has missed you would never have met you. Therefore, do not grieve for what you have missed of fortune, because had it been destined for you, you would have achieved it.' (It is also recited:) (ููููุง ุชูููุฑูุญูููุง ุจูู ูุง ุฃูุชูุงููู ู) (nor rejoice over that which came to you) meaning, come to you. According to the recitation,
ุกูุงุชููููู ู
it means (which has been given to you.) Both meanings are related. Allah says here, `do not boast before people about what Allah has favored you with, because it is not you who earned it by your efforts. Rather, all this came your way because Allah destined them for you and provided them for you as provisions. Therefore, do not use what Allah has granted you as a reason to boast and become arrogant with others.' Allah's statement,
ููุงูููููู ูุงู ููุญูุจูู ููููู ู ูุฎูุชูุงูู ููุฎููุฑู
(And Allah likes not prideful boasters.) meaning, who acts arrogantly with other people. `Ikrimah commented by saying, "Everyone of us feels happiness and grief. However, make your joy with gratitude and endure your grief with patience."
Censuring the Stinginess
Allah the Exalted then said,
ุงูููุฐูููู ููุจูุฎูููููู ููููุฃูู ูุฑูููู ุงููููุงุณู ุจูุงููุจูุฎููู
(Those who are misers and enjoin miserliness upon people.) meaning those who commit evil and encourage people to commit it,
ููู ูู ููุชูููููู
(And whosoever turns away,) from abiding by Allah's commandments and obeying Him,
ููุฅูููู ุงูููููู ูููู ุงููุบูููููู ุงููุญูู ููุฏู
(then Allah is Rich, Worthy of all praise.) As Musa, peace be upon him, said,
ุฅูู ุชูููููุฑููุงู ุฃููุชูู ู ููู ูู ููู ุงูุงููุฑูุถู ุฌูู ููุนูุง ููุฅูููู ุงูููููู ููุบูููููู ุญูู ููุฏู
(If you disbelieve, you and all on earth together, then verily, Allah is Rich, Owner of all praise.)(14:8)
Les Prophรจtes ont reรงu des Miracles et ont รฉtรฉ envoyรฉs avec la Vรฉritรฉ et la Justice
Allah l'Exaltรฉ a dit ensuite :
ููููุฏู ุฃูุฑูุณูููููุง ุฑูุณูููููุง ุจูุงููุจูููููููุชู
(Nous avons certes envoyรฉ Nos Messagers avec des preuves claires) en rรฉfรฉrence aux miracles, aux รฉvidences sans รฉquivoque et aux preuves manifestes,
ููุฃููุฒูููููุง ู ูุนูููู ู ุงููููุชููุจู
(et rรฉvรฉlรฉ avec eux l'รcriture) qui contient le texte vrai,
ููุงููู ููุฒูุงูู
(et le Mizan), c'est-ร -dire la justice, selon Mujahid, Qatadah et d'autres. Ce verset fait rรฉfรฉrence ร la vรฉritรฉ qui est attestรฉe par les esprits sains et droits qui s'opposent aux opinions et idรฉes รฉgarรฉes, comme Allah l'a dit dans d'autres versets :
ุฃูููู ูู ููุงูู ุนูููู ุจููููููุฉู ู ููู ุฑููุจูููู ููููุชูููููู ุดูุงููุฏู ู ูููููู
(Ceux qui s'appuient sur une preuve claire de leur Seigneur, et qu'un tรฉmoin de Lui suit (peuvent-ils รชtre รฉgaux aux mรฉcrรฉants).) (11:17),
ููุทูุฑูุฉู ุงูููููู ุงูููุชูู ููุทูุฑู ุงููููุงุณู ุนูููููููุง
(La Fitra d'Allah (la religion) avec laquelle Il a crรฉรฉ l'humanitรฉ.) (30:30), et,
ููุงูุณููู ูุขุกู ุฑูููุนูููุง ููููุถูุนู ุงููู ููุฒูุงูู
(Et le ciel : Il l'a รฉlevรฉ haut, et Il a รฉtabli le Mizan.) (55:7) C'est pourquoi Allah dit ici :
ูููููููู ู ุงููููุงุณู ุจูุงููููุณูุทู
(afin que les hommes maintiennent la justice), la vรฉritรฉ et l'รฉquitรฉ qui se trouvent dans l'obรฉissance aux Messagers, dans tout ce qu'ils ont transmis de leur Seigneur, et en suivant tout ce qu'ils ont ordonnรฉ. Certes, ce que les Prophรจtes ont apportรฉ est la vรฉritรฉ, au-delร de laquelle il n'y a pas de vรฉritรฉ, comme Allah l'a dit :
ููุชูู ููุชู ููููู ูุฉู ุฑูุจูููู ุตูุฏููุงู ููุนูุฏููุงู
(Et la Parole de ton Seigneur s'est accomplie en vรฉritรฉ et en justice.) (6:115), Sa Parole est vraie dans ce qu'elle transmet, et juste dans tous ses ordres et interdictions. C'est pourquoi les croyants disent, lorsqu'ils prennent leurs places au Paradis et assument leurs hauts grades et leurs trรดnes alignรฉs :
ุงููุญูู ูุฏู ููููููู ุงูููุฐูู ููุฏูุงููุง ูููููุฐูุง ููู ูุง ูููููุง ููููููุชูุฏููู ูููููุง ุฃููู ููุฏูุงููุง ุงูููููู ููููุฏู ุฌูุขุกูุชู ุฑูุณููู ุฑูุจููููุง ุจูุงููุญูููู
(Toute louange est ร Allah, Qui nous a guidรฉs vers cela, et nous n'aurions jamais pu trouver la guidance, si
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Prophets were given Miracles and Sent with truth and Justice
Allah the Exalted said next,
ููููุฏู ุฃูุฑูุณูููููุง ุฑูุณูููููุง ุจูุงููุจูููููููุชู
(Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs) in reference to the miracles, the unequivocal evidences and the plain proofs,
ููุฃููุฒูููููุง ู ูุนูููู ู ุงููููุชููุจู
(and revealed with them the Scripture) which contains the true text,
ููุงููู ููุฒูุงูู
(and the Mizan), that is, justice, according to Mujahid, Qatadah and others. This Ayah refers to the truth that is attested to by the sound, straight minds that oppose misguided opinions and ideas, just as Allah said in other Ayat,
ุฃูููู ูู ููุงูู ุนูููู ุจููููููุฉู ู ููู ุฑููุจูููู ููููุชูููููู ุดูุงููุฏู ู ูููููู
(Can they (Muslims) who rely on a clear proof from their Lord, and whom a witness from Him follows it (be equal with the disbelievers).)(11:17),
ููุทูุฑูุฉู ุงูููููู ุงูููุชูู ููุทูุฑู ุงููููุงุณู ุนูููููููุง
(Allah's Fitra (religion) with which He has created mankind.) (30:30), and,
ููุงูุณููู ูุขุกู ุฑูููุนูููุง ููููุถูุนู ุงููู ููุฒูุงูู
(And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Mizan.)(55:7) This is why Allah said here,
ูููููููู ู ุงููููุงุณู ุจูุงููููุณูุทู
(that mankind may keep up justice), truth and fairness that is found in the obedience of the Messengers, in all that they conveyed from their Lord, and following all they commanded. Surely, what the Prophets brought forth is the truth, beyond which there is no truth, just as Allah said,
ููุชูู ููุชู ููููู ูุฉู ุฑูุจูููู ุตูุฏููุงู ููุนูุฏููุงู
(And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice.)(6:115), His Word is true in what it conveys, and just in all its orders and prohibitions. This is why the believers say, when they take up their rooms in Paradise and assume their high grades and lined thrones,
ุงููุญูู ูุฏู ููููููู ุงูููุฐูู ููุฏูุงููุง ูููููุฐูุง ููู ูุง ูููููุง ููููููุชูุฏููู ูููููุง ุฃููู ููุฏูุงููุง ุงูููููู ููููุฏู ุฌูุขุกูุชู ุฑูุณููู ุฑูุจููููุง ุจูุงููุญูููู
(All praise is due to Allah, Who has guided us to this, and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us! Indeed, the Messengers of our Lord did come with the truth.)(7:43)
The Benefits of Iron
Allah said,
ููุฃููุฒูููููุง ุงููุญูุฏููุฏู ููููู ุจูุฃูุณู ุดูุฏููุฏู
(And We brought forth iron wherein is mighty power,) meaning, `We made iron a deterrent for those who refuse the truth and oppose it after the proof has been established against them.' Allah's Messenger ๏ทบ remained in Makkah for thirteen years. During that time, the revelation continued being sent to him, containing arguments against the idolators and explaining Tawhid with detail and proofs. When the evidence was established against those who defied the Messenger ๏ทบ, Allah decreed the Hijrah. Then He ordered the believers to fight the disbelievers using swords, using them to strike the necks and foreheads of those who opposed, rejected and denied the Qur'an. Imam Ahmad and Abu Dawud recorded that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซุจูุนูุซูุชู ุจูุงูุณูููููู ุจููููู ููุฏููู ุงูุณููุงุนูุฉู ุญูุชูู ููุนูุจูุฏู ุงูููู ููุญูุฏููู ููุง ุดูุฑูููู ููููุ ููุฌูุนููู ุฑูุฒูููู ุชูุญูุชู ุธูููู ุฑูู ูุญููุ ููุฌูุนููู ุงูุฐูููููุฉู ูุงูุตููุบูุงุฑู ุนูููู ู ููู ุฎูุงูููู ุฃูู ูุฑููุ ููู ููู ุชูุดูุจูููู ุจูููููู ู ูููููู ู ูููููู ยป
(I was sent with the sword just before the Hour so that Allah be worshipped alone without partners. My provision was placed under the shadow of my spear, and those who defy my order were disgraced and humiliated, and he who imitates a people is one of them.) This is why Allah the Exalted said,
ููููู ุจูุฃูุณู ุดูุฏููุฏู
(wherein is mighty power,) in reference to weapons, such as swords, spears, daggers, arrows, shields, and so forth,
ููู ููููููุนู ููููููุงุณู
(as well as many benefits for mankind,) meaning, in their livelihood, such as using it to make coins, hammers, axes, saws chisels, shovels and various tools that people use for tilting the land, sowing, cooking, making dough and manufacturing other objects necessary for their livelihood. Allah's statement,
ููููููุนูููู ู ุงูููููู ู ูู ูููุตูุฑููู ููุฑูุณููููู ุจูุงููุบูููุจู
(that Allah may test who it is that will help Him (His religion) and His Messengers in the unseen.) meaning, whose intention by carrying weapons is the defense of Allah (His religion) and His Messenger,
ุฅูููู ุงูููููู ููููููู ุนูุฒููุฒู
(Verily, Allah is Powerful, Almighty.) meaning, surely, Allah is Powerful, Almighty, and He gives victory to those who give victory and aid to Him. However, Allah does not need mankind's help, but He ordered Jihad to test people with each other.
Beaucoup de nations des Prophรจtes รฉtaient rebelles
Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que depuis qu'Il a envoyรฉ Nuh, paix sur lui, tous les Prophรจtes et Messagers qu'Il a envoyรฉs aprรจs lui รฉtaient de sa descendance. Tous les Livres Divins rรฉvรฉlรฉs et tous les Messagers qui ont reรงu la rรฉvรฉlation aprรจs Ibrahim, le Khalil d'Allah, paix sur lui, รฉtaient de la descendance d'Ibrahim. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset :
ููุฌูุนูููููุง ููู ุฐูุฑูููููุชููู ุงููููุจููููุฉู ููุงููููุชููุจู
(et Nous avons placรฉ dans leur descendance la prophรฉtie et l'รcriture.) 29:27 Le dernier des Prophรจtes des Enfants d'Israรซl fut `Isa, fils de Maryam, qui annonรงa la bonne nouvelle de la venue de Muhammad, paix et bรฉnรฉdictions soient sur eux deux. Allah l'Exaltรฉ a dit,
ุซูู ูู ูููููููููุง ุนูููู ุกูุงุซููุฑูููู ุจูุฑูุณูููููุง ูููููููููููุง ุจูุนููุณูู ุงุจููู ู ูุฑูููู ู ููุกูุงุชูููููููู ุงูุฅููุฌูููู
(Ensuite, Nous avons envoyรฉ aprรจs eux Nos Messagers, et Nous avons envoyรฉ `Isa fils de Maryam, et Nous lui avons donnรฉ l'Injil.) faisant rรฉfรฉrence ร l'Injil qu'Allah lui a rรฉvรฉlรฉ,
ููุฌูุนูููููุง ููู ูููููุจู ุงูููุฐูููู ุงุชููุจูุนูููู
(Et Nous avons placรฉ dans les cลurs de ceux qui l'ont suivi,) c'est-ร -dire les disciples,
ุฑูุฃูููุฉู
(compassion) et tendresse,
ููุฑูุญูู ูุฉู
(et misรฉricorde.) envers les crรฉatures. La parole d'Allah,
ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ุงุจุชูุฏูุนููููุง
(Mais le monachisme qu'ils ont inventรฉ pour eux-mรชmes,) fait rรฉfรฉrence au monachisme que la nation chrรฉtienne a inventรฉ,
ู ูุง ููุชูุจููููููุง ุนูููููููู ู
(Nous ne le leur avons pas prescrit) `Nous -- Allah -- ne le leur avons pas ordonnรฉ, mais ils l'ont choisi de leur propre chef.' Il y a deux opinions sur le sens de,
ุฅููุงูู ุงุจูุชูุบูุขุกู ุฑูุถููููู ุงูููููู
(uniquement pour plaire ร Allah par cela,) La premiรจre est qu'ils voulaient plaire ร Allah en inventant le monachisme. Sa`id bin Jubayr et Qatadah ont dit cela. La deuxiรจme signification est : "Nous ne leur avons pas ordonnรฉ de pratiquer cela mais, plutรดt, Nous leur avons ordonnรฉ uniquement de rechercher ce qui plaรฎt ร Allah." La parole d'Allah,
ููู ูุง ุฑูุนูููููุง ุญูููู ุฑูุนูุงููุชูููุง
(mais ils ne l'ont pas observรฉe avec la bonne observance.) signifiant, ils n'ont pas respectรฉ ce qu'ils
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Many of the Nations of the Prophets were Rebellious
Allah the Exalted states that since He sent Nuh, peace be upon him, all the Prophets and Messengers He sent after that were from his offspring. All the revealed Divine Books and all the Messengers that received revelation after Ibrahim, Allah's Khalil, peace be upon him, were from Ibrahim's offspring. Allah the Exalted said in another Ayah:
ููุฌูุนูููููุง ููู ุฐูุฑูููููุชููู ุงููููุจููููุฉู ููุงููููุชููุจู
(and placed in their offspring prophethood and Scripture.) 29:27 The last among the Prophets of the Children of Israel was `Isa, son of Mary, who prophecied the good news of the coming of Muhammad, peace and blessings be upon them both. Allah the Exalted said,
ุซูู ูู ูููููููููุง ุนูููู ุกูุงุซููุฑูููู ุจูุฑูุณูููููุง ูููููููููููุง ุจูุนููุณูู ุงุจููู ู ูุฑูููู ู ููุกูุงุชูููููููู ุงูุฅููุฌูููู
(Then, We sent after them Our Messengers, and We sent 'Isa the son of Maryam, and gave him the Injil.) refering to the Injil that Allah revealed to him,
ููุฌูุนูููููุง ููู ูููููุจู ุงูููุฐูููู ุงุชููุจูุนูููู
(And We ordained in the hearts of those who followed him,) i.e., the disciples,
ุฑูุฃูููุฉู
(compassion) and tenderness,
ููุฑูุญูู ูุฉู
(and mercy.) toward the creatures. Allah's statement,
ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ุงุจุชูุฏูุนููููุง
(But the monasticism which they invented for themselves,) refers to the monasticism that the Christian nation invented,
ู ูุง ููุชูุจููููููุง ุนูููููููู ู
(We did not prescribe for them) `We -- Allah -- did not ordain it for them, but they chose it on their own.' There are two opinions about the meaning of,
ุฅููุงูู ุงุจูุชูุบูุขุกู ุฑูุถููููู ุงูููููู
(only to please Allah therewith,) The first is that they wanted to please Allah by inventing monasticism. Sa`id bin Jubayr and Qatadah said this. The second meaning is: "We did not ordain them to practice that but, rather, We ordained them only to seek what pleases Allah." Allah's statement,
ููู ูุง ุฑูุนูููููุง ุญูููู ุฑูุนูุงููุชูููุง
(but that they did not observe it with the right observance.) meaning, they did not abide by what they ordered themselves to do. This Ayah criticizes them in two ways: first, they invented in things in their religion, things which Allah did not legislate for them. The second is that they did not fulfill the requirements of what they themselves invented and which they claimed was a means of drawing near to Allah, the Exalted and Most Honored. GIbn Jarir and Abu `Abdur-Rahman An-Nasa'i -- and this is his wording - recorded that Ibn `Abbas said, "There were kings after `Isa who changed the Tawrah and the Injil when there were still believers who recited Tawrah and the Injil. Their kings were told, `We were never confronted by more severe criticism and abuse than of these people.' -- they recite the Ayah,
ููู ูู ูููู ู ููุญูููู ุจูู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูููููููุฑูููู
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.)(5:44), as well as, they accuse us of short comings in our actions, while still they recite. Therefore, summon them and let them recite these Ayat our way and believe in them our way.' The king summoned them and gathered them and threatened them with death if they did not revert from reciting the original Tawrah and Injil to using the corrupted version only. They said, `Why do you want us to do that, let us be.' Some of them said, `Build a narrow elevated tower for us and let us ascend it, and then give us the means to elevate food and drink to us. This way, you will save yourselves from hearing us.' Another group among them said, `Let us go about in the land and eat and drink like beasts do, and if you find us in your own land, then kill us.' Another group among them said, `Build homes (monasteries) for us in the deserts and secluded areas, where we can dig wells and plant vegetables. Then, we will not refute you and will not even pass by you.' These groups said this, even though they all had supporters among their tribes. It is about this that Allah the Exalted and Most Honored sent down this Ayah,
ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ุงุจุชูุฏูุนููููุง ู ูุง ููุชูุจููููููุง ุนูููููููู ู ุฅููุงูู ุงุจูุชูุบูุขุกู ุฑูุถููููู ุงูููููู ููู ูุง ุฑูุนูููููุง ุญูููู ุฑูุนูุงููุชูููุง
(But the monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allah therewith, but that they did not observe it with the right observance.) "' Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that the Prophet said,
ยซููููููู ููุจููู ุฑูููุจูุงูููููุฉูุ ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ูุฐููู ุงููุฃูู ููุฉู ุงููุฌูููุงุฏู ููู ุณูุจูููู ุงูููู ุนูุฒูู ููุฌููยป
(Every Prophet has Rahbaniyyah (monasticism); Jihad in the cause of Allah, the Exalted and Most Honored, is the Rahbaniyyah of this Ummah.) Al-Hafiz Abu Ya`la collected this Hadith and in this narration, the Prophet said,
ยซููููููู ุฃูู ููุฉู ุฑูููุจูุงูููููุฉูุ ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ูุฐููู ุงููุฃูู ููุฉู ุงููุฌูููุงุฏู ููู ุณูุจูููู ุงูููยป
(Every Ummah has Rahbaniyyah; Jihad in the cause of Allah is the Rahbaniyyah of this Ummah.) Imam Ahmad recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that a man came to him and asked him for advice, and Abu Sa`id said that he asked the same of Allah's Messenger ๏ทบ. Abu Sa`id said, "So, I advise you to adhere by the Taqwa of Allah, because it is the chief of all matters. Fulfill the obligation of Jihad, because it is the Rahbaniyyah of Islam. Take care of remembering Allah and reciting the Qur'an, because it is your closeness (or status) in the heavens and your good fame on earth." Only Imam Ahmad collected this Hadith.
Beaucoup de nations des Prophรจtes รฉtaient rebelles
Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que depuis qu'Il a envoyรฉ Nuh, paix sur lui, tous les Prophรจtes et Messagers qu'Il a envoyรฉs aprรจs lui รฉtaient de sa descendance. Tous les Livres Divins rรฉvรฉlรฉs et tous les Messagers qui ont reรงu la rรฉvรฉlation aprรจs Ibrahim, le Khalil d'Allah, paix sur lui, รฉtaient de la descendance d'Ibrahim. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset :
ููุฌูุนูููููุง ููู ุฐูุฑูููููุชููู ุงููููุจููููุฉู ููุงููููุชููุจู
(et Nous avons placรฉ dans leur descendance la prophรฉtie et l'รcriture.) 29:27 Le dernier des Prophรจtes des Enfants d'Israรซl fut `Isa, fils de Maryam, qui annonรงa la bonne nouvelle de la venue de Muhammad, paix et bรฉnรฉdictions soient sur eux deux. Allah l'Exaltรฉ a dit,
ุซูู ูู ูููููููููุง ุนูููู ุกูุงุซููุฑูููู ุจูุฑูุณูููููุง ูููููููููููุง ุจูุนููุณูู ุงุจููู ู ูุฑูููู ู ููุกูุงุชูููููููู ุงูุฅููุฌูููู
(Ensuite, Nous avons envoyรฉ aprรจs eux Nos Messagers, et Nous avons envoyรฉ `Isa fils de Maryam, et Nous lui avons donnรฉ l'Injil.) faisant rรฉfรฉrence ร l'Injil qu'Allah lui a rรฉvรฉlรฉ,
ููุฌูุนูููููุง ููู ูููููุจู ุงูููุฐูููู ุงุชููุจูุนูููู
(Et Nous avons placรฉ dans les cลurs de ceux qui l'ont suivi,) c'est-ร -dire les disciples,
ุฑูุฃูููุฉู
(compassion) et tendresse,
ููุฑูุญูู ูุฉู
(et misรฉricorde.) envers les crรฉatures. La parole d'Allah,
ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ุงุจุชูุฏูุนููููุง
(Mais le monachisme qu'ils ont inventรฉ pour eux-mรชmes,) fait rรฉfรฉrence au monachisme que la nation chrรฉtienne a inventรฉ,
ู ูุง ููุชูุจููููููุง ุนูููููููู ู
(Nous ne le leur avons pas prescrit) `Nous -- Allah -- ne le leur avons pas ordonnรฉ, mais ils l'ont choisi de leur propre chef.' Il y a deux opinions sur le sens de,
ุฅููุงูู ุงุจูุชูุบูุขุกู ุฑูุถููููู ุงูููููู
(uniquement pour plaire ร Allah par cela,) La premiรจre est qu'ils voulaient plaire ร Allah en inventant le monachisme. Sa`id bin Jubayr et Qatadah ont dit cela. La deuxiรจme signification est : "Nous ne leur avons pas ordonnรฉ de pratiquer cela mais, plutรดt, Nous leur avons ordonnรฉ uniquement de rechercher ce qui plaรฎt ร Allah." La parole d'Allah,
ููู ูุง ุฑูุนูููููุง ุญูููู ุฑูุนูุงููุชูููุง
(mais ils ne l'ont pas observรฉe avec la bonne observance.) signifiant, ils n'ont pas respectรฉ ce qu'ils
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Many of the Nations of the Prophets were Rebellious
Allah the Exalted states that since He sent Nuh, peace be upon him, all the Prophets and Messengers He sent after that were from his offspring. All the revealed Divine Books and all the Messengers that received revelation after Ibrahim, Allah's Khalil, peace be upon him, were from Ibrahim's offspring. Allah the Exalted said in another Ayah:
ููุฌูุนูููููุง ููู ุฐูุฑูููููุชููู ุงููููุจููููุฉู ููุงููููุชููุจู
(and placed in their offspring prophethood and Scripture.) 29:27 The last among the Prophets of the Children of Israel was `Isa, son of Mary, who prophecied the good news of the coming of Muhammad, peace and blessings be upon them both. Allah the Exalted said,
ุซูู ูู ูููููููููุง ุนูููู ุกูุงุซููุฑูููู ุจูุฑูุณูููููุง ูููููููููููุง ุจูุนููุณูู ุงุจููู ู ูุฑูููู ู ููุกูุงุชูููููููู ุงูุฅููุฌูููู
(Then, We sent after them Our Messengers, and We sent 'Isa the son of Maryam, and gave him the Injil.) refering to the Injil that Allah revealed to him,
ููุฌูุนูููููุง ููู ูููููุจู ุงูููุฐูููู ุงุชููุจูุนูููู
(And We ordained in the hearts of those who followed him,) i.e., the disciples,
ุฑูุฃูููุฉู
(compassion) and tenderness,
ููุฑูุญูู ูุฉู
(and mercy.) toward the creatures. Allah's statement,
ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ุงุจุชูุฏูุนููููุง
(But the monasticism which they invented for themselves,) refers to the monasticism that the Christian nation invented,
ู ูุง ููุชูุจููููููุง ุนูููููููู ู
(We did not prescribe for them) `We -- Allah -- did not ordain it for them, but they chose it on their own.' There are two opinions about the meaning of,
ุฅููุงูู ุงุจูุชูุบูุขุกู ุฑูุถููููู ุงูููููู
(only to please Allah therewith,) The first is that they wanted to please Allah by inventing monasticism. Sa`id bin Jubayr and Qatadah said this. The second meaning is: "We did not ordain them to practice that but, rather, We ordained them only to seek what pleases Allah." Allah's statement,
ููู ูุง ุฑูุนูููููุง ุญูููู ุฑูุนูุงููุชูููุง
(but that they did not observe it with the right observance.) meaning, they did not abide by what they ordered themselves to do. This Ayah criticizes them in two ways: first, they invented in things in their religion, things which Allah did not legislate for them. The second is that they did not fulfill the requirements of what they themselves invented and which they claimed was a means of drawing near to Allah, the Exalted and Most Honored. GIbn Jarir and Abu `Abdur-Rahman An-Nasa'i -- and this is his wording - recorded that Ibn `Abbas said, "There were kings after `Isa who changed the Tawrah and the Injil when there were still believers who recited Tawrah and the Injil. Their kings were told, `We were never confronted by more severe criticism and abuse than of these people.' -- they recite the Ayah,
ููู ูู ูููู ู ููุญูููู ุจูู ูุข ุฃููุฒููู ุงูููููู ููุฃููููููุฆููู ููู ู ุงูููููููุฑูููู
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.)(5:44), as well as, they accuse us of short comings in our actions, while still they recite. Therefore, summon them and let them recite these Ayat our way and believe in them our way.' The king summoned them and gathered them and threatened them with death if they did not revert from reciting the original Tawrah and Injil to using the corrupted version only. They said, `Why do you want us to do that, let us be.' Some of them said, `Build a narrow elevated tower for us and let us ascend it, and then give us the means to elevate food and drink to us. This way, you will save yourselves from hearing us.' Another group among them said, `Let us go about in the land and eat and drink like beasts do, and if you find us in your own land, then kill us.' Another group among them said, `Build homes (monasteries) for us in the deserts and secluded areas, where we can dig wells and plant vegetables. Then, we will not refute you and will not even pass by you.' These groups said this, even though they all had supporters among their tribes. It is about this that Allah the Exalted and Most Honored sent down this Ayah,
ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ุงุจุชูุฏูุนููููุง ู ูุง ููุชูุจููููููุง ุนูููููููู ู ุฅููุงูู ุงุจูุชูุบูุขุกู ุฑูุถููููู ุงูููููู ููู ูุง ุฑูุนูููููุง ุญูููู ุฑูุนูุงููุชูููุง
(But the monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allah therewith, but that they did not observe it with the right observance.) "' Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that the Prophet said,
ยซููููููู ููุจููู ุฑูููุจูุงูููููุฉูุ ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ูุฐููู ุงููุฃูู ููุฉู ุงููุฌูููุงุฏู ููู ุณูุจูููู ุงูููู ุนูุฒูู ููุฌููยป
(Every Prophet has Rahbaniyyah (monasticism); Jihad in the cause of Allah, the Exalted and Most Honored, is the Rahbaniyyah of this Ummah.) Al-Hafiz Abu Ya`la collected this Hadith and in this narration, the Prophet said,
ยซููููููู ุฃูู ููุฉู ุฑูููุจูุงูููููุฉูุ ููุฑูููุจูุงูููููุฉู ูุฐููู ุงููุฃูู ููุฉู ุงููุฌูููุงุฏู ููู ุณูุจูููู ุงูููยป
(Every Ummah has Rahbaniyyah; Jihad in the cause of Allah is the Rahbaniyyah of this Ummah.) Imam Ahmad recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that a man came to him and asked him for advice, and Abu Sa`id said that he asked the same of Allah's Messenger ๏ทบ. Abu Sa`id said, "So, I advise you to adhere by the Taqwa of Allah, because it is the chief of all matters. Fulfill the obligation of Jihad, because it is the Rahbaniyyah of Islam. Take care of remembering Allah and reciting the Qur'an, because it is your closeness (or status) in the heavens and your good fame on earth." Only Imam Ahmad collected this Hadith.
Les croyants parmi les Gens du Livre recevront une double rรฉcompense
Plus tรดt, nous avons mentionnรฉ un Hadith qu'An-Nasa'i a recueilli d'Ibn `Abbas selon lequel ce verset concerne les Gens du Livre qui croient en l'Islam, et qu'ils recevront une double rรฉcompense s'ils le font. Il y a un verset dans la Sourate Al-Qasas qui soutient cette signification. Aussi, il y a un Hadith d'Ash-Sha`bi d'Abu Burdah de son pรจre d'Abu Musa Al-Ash`ari selon lequel le Messager d'Allah ๏ทบ a dit,
ยซุซูููุงุซูุฉู ููุคูุชููููู ุฃูุฌูุฑูููู ู ู ูุฑููุชููููู: ุฑูุฌููู ู ููู ุฃููููู ุงููููุชูุงุจู ุขู ููู ุจูููุจูููููู ููุขู ููู ุจูู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุนูุจูุฏู ู ูู ูููููู ุฃูุฏููู ุญูููู ุงูููู ููุญูููู ู ูููุงููููู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุฑูุฌููู ุฃูุฏููุจู ุฃูู ูุชููู ููุฃูุญูุณููู ุชูุฃูุฏููุจูููุงุ ุซูู ูู ุฃูุนูุชูููููุง ููุชูุฒููููุฌูููุง ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงูยป
(Trois recevront leur rรฉcompense deux fois. Un croyant parmi les Gens du Livre qui a รฉtรฉ un vrai croyant en son Prophรจte puis croit en moi, recevra une double rรฉcompense. Un esclave qui remplit les droits d'Allah et ses obligations ainsi que les devoirs envers son maรฎtre, recevra une double rรฉcompense. Une personne qui a une esclave et l'รฉduque correctement et lui enseigne les bonnes maniรจres correctement (sans violence) puis l'affranchit et l'รฉpouse, recevra une double rรฉcompense.) Ce Hadith est rapportรฉ dans les Deux Sahihs. Ad-Dahhak, `Utbah bin Abi Hakim et d'autres ont รฉtรฉ d'accord avec Ibn `Abbas sur ce point, et Ibn Jarir l'a prรฉfรฉrรฉ. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset,
ูููุฃููููููุง ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูู ุชูุชูููููุงู ุงูููููู ููุฌูุนูู ูููููู ู ููุฑูููุงููุง ูููููููููุฑู ุนููููู ู ุณููููุฆูุงุชูููู ู ููููุบูููุฑู ููููู ู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(ร vous qui croyez ! Si vous avez la Taqwa d'Allah, Il vous accordera un critรจre, et expiera pour vous vos pรฉchรฉs, et vous pardonnera ; et Allah est le Dรฉtenteur de la grande grรขce.)(8:29) Sa`id bin `Abdul-`Aziz a dit, `Umar bin Al-Khattab a demandรฉ ร un rabbin juif, `Quel est le maximum d'une rรฉcompense qui pourrait vous รชtre augmentรฉe ?' Il rรฉpondit, `Un Kifl (portion) qui est d'environ trois cent cinquante bonnes actions.' Alors `Uma
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Believers of the People of the Scriptures will earn Double their Rewards
Earlier we mentioned a Hadith that An-Nasa'i collected from Ibn `Abbas that this Ayah is about the People of the Scriptures who believe in Islam, and that they will earn double their reward if they do so. There is an Ayah in Surat Al-Qasas to support this meaning. Also, there is a Hadith from Ash-Sha`bi from Abu Burdah from his father from Abu Musa Al-Ash`ari that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซุซูููุงุซูุฉู ููุคูุชููููู ุฃูุฌูุฑูููู ู ู ูุฑููุชููููู: ุฑูุฌููู ู ููู ุฃููููู ุงููููุชูุงุจู ุขู ููู ุจูููุจูููููู ููุขู ููู ุจูู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุนูุจูุฏู ู ูู ูููููู ุฃูุฏููู ุญูููู ุงูููู ููุญูููู ู ูููุงููููู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุฑูุฌููู ุฃูุฏููุจู ุฃูู ูุชููู ููุฃูุญูุณููู ุชูุฃูุฏููุจูููุงุ ุซูู ูู ุฃูุนูุชูููููุง ููุชูุฒููููุฌูููุง ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงูยป
(Three will get their reward twice. A believer from the People of the Scriptures who has been a true believer in his Prophet and then believes in me, will get a double reward. A slave who fulfills Allah's rights and obligations as well as the duties of his master, will get a double reward. A person who has a slave-girl and he educates her properly and teaches her good manners properly (without violence) and then manumits and marries her, will get a double reward.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs. Ad-Dahhak, `Utbah bin Abi Hakim and others agreed with Ibn `Abbas in this, and Ibn Jarir preferred it. Allah the Exalted said in another Ayah,
ูููุฃููููููุง ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูู ุชูุชูููููุงู ุงูููููู ููุฌูุนูู ูููููู ู ููุฑูููุงููุง ูููููููููุฑู ุนููููู ู ุณููููุฆูุงุชูููู ู ููููุบูููุฑู ููููู ู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(O you who believe! If you have Taqwa of Allah, He will grant you a criterion, and will expiate for you your sins, and forgive you; and Allah is Owner of the great bounty.)(8:29) Sa`id bin `Abdul-`Aziz said, `Umar bin Al-Khattab asked a Jewish rabbi, `What is the maximum a reward would be increased for you' He replied, `A Kifl (portion) which is about three hundred and fifty good merits.' So `Umar said, `Praise be to Allah who gave us two Kifls.' Then Sa`id mentioned Allah's saying:
ููุคูุชูููู ู ูููููููููู ู ูู ุฑููุญูู ูุชููู
(He will give you a double portion of His mercy,) Sa`id said, "And the two Kifls on Friday are similar to that." This was recorded by Ibn Jarir. This view has support from the Hadith that Imam Ahmad recorded from `Abdullah bin `Umar that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ุงูููููููุฏู ููุงููููุตูุงุฑูู ููู ูุซููู ุฑูุฌููู ุงุณูุชูุนูู ููู ุนูู ููุงููุง ููููุงูู: ู ููู ููุนูู ููู ููู ู ููู ุตูููุงุฉู ุงูุตููุจูุญู ุฅูููู ููุตููู ุงููููููุงุฑู ุนูููู ูููุฑูุงุทู ูููุฑูุงุทูุ ุฃูููุง ููุนูู ูููุชู ุงูููููููุฏูุ ุซูู ูู ููุงูู: ู ููู ููุนูู ููู ููู ู ููู ุตูููุงุฉู ุงูุธููููุฑู ุฅูููู ุตูููุงุฉู ุงููุนูุตูุฑู ุนูููู ูููุฑูุงุทู ูููุฑูุงุทูุ ุฃูููุง ููุนูู ูููุชู ุงููููุตูุงุฑููุ ุซูู ูู ููุงูู: ู ููู ููุนูู ููู ููู ู ููู ุตูููุงุฉู ุงููุนูุตูุฑู ุฅูููู ุบูุฑููุจู ุงูุดููู ูุณู ุนูููู ูููุฑูุงุทููููู ูููุฑูุงุทูููููุ ุฃูููุง ููุฃูููุชูู ู ุงูููุฐูููู ุนูู ูููุชูู ูุ ููุบูุถูุจู ุงููููุตูุงุฑูู ููุงูููููููุฏู ููููุงูููุง: ููุญููู ุฃูููุซูุฑู ุนูู ูููุง ููุฃูููููู ุนูุทูุงุกูุ ููุงูู: ูููู ุธูููู ูุชูููู ู ู ููู ุฃูุฌูุฑูููู ู ุดูููุฆูุงุ ููุงูููุง: ููุงุ ููุงูู: ููุฅููููู ูุง ูููู ููุถูููู ุฃููุชูููู ู ููู ุฃูุดูุงุกยป
(The parable of you and the Jews and Christians is that of a person who employed some laborers and asked them, "Who will work for me from the Dawn prayer until midday for one Qirat (a special weight of gold) each" So, the Jews worked. The person asked, "Who will do the work for me from the Zuhr prayer to the time of the `Asr prayer for one Qirat each" So, the Christians worked. Then the person asked, "Who will do the work for me from `Asr prayer until sunset for two Qirat each" You are those who did this work. The Jews and the Christians got angry and said, "We did more work, but got less wages." Allah said, "Have I been unjust to you with your reward" They said, "No." So, Allah said, "Then it is My grace which I bestow on whomever I will.") Al-Bukhari collected this Hadith. Al-Bukhari recorded that Abu Musa said that the Prophet said,
ยซู ูุซููู ุงููู ูุณูููู ูููู ููุงูููููููุฏู ููุงููููุตูุงุฑูู ููู ูุซููู ุฑูุฌููู ุงุณูุชูุนูู ููู ููููู ูุง ููุนูู ูููููู ูููู ุนูู ูููุง ููููู ูุง ุฅูููู ุงูููููููู ุนูููู ุฃูุฌูุฑู ู ูุนููููู ูุ ููุนูู ููููุง ุฅูููู ููุตููู ุงููููููุงุฑู ููููุงูููุง: ููุง ุญูุงุฌูุฉู ููููุง ููู ุฃูุฌูุฑููู ุงูููุฐูู ุดูุฑูุทูุชู ููููุงุ ููู ูุง ุนูู ูููููุง ุจูุงุทูููุ ููููุงูู ููููู ู: ููุง ุชูููุนููููุงุ ุฃูููู ููููุง ุจููููููุฉู ุนูู ูููููู ูุ ููุฎูุฐููุง ุฃูุฌูุฑูููู ู ููุงู ูููุงุ ููุฃูุจููุง ููุชูุฑููููุง ููุงุณูุชูุฃูุฌูุฑู ุขุฎูุฑูููู ุจูุนูุฏูููู ู ููููุงูู: ุฃูููู ููููุง ุจููููููุฉู ููููู ูููู ู ููููููู ู ุงูููุฐูู ุดูุฑูุทูุชู ููููู ู ู ููู ุงููุฃูุฌูุฑูุ ููุนูู ููููุง ุญูุชูู ุฅูุฐูุง ููุงูู ุญูููู ุตููููููุง ุงููุนูุตูุฑู ููุงูููุง: ู ูุง ุนูู ูููููุง ุจูุงุทูููุ ูููููู ุงููุฃูุฌูุฑู ุงูููุฐูู ุฌูุนูููุชู ููููุง ููููู. ููููุงูู: ุฃูููู ููููุง ุจููููููุฉู ุนูู ูููููู ูุ ููุฅููููู ูุง ุจููููู ู ููู ุงููููููุงุฑู ุดูููุกู ููุณููุฑูุ ููุฃูุจููุง. ููุงุณูุชูุฃูุฌูุฑู ููููู ูุง ุฃููู ููุนูู ููููุง ูููู ุจููููููุฉู ููููู ูููู ู ููุนูู ููููุง ูููู ุจููููููุฉู ููููู ูููู ู ุญูุชูู ุบูุงุจูุชู ุงูุดููู ูุณูุ ููุงุณูุชูููู ููููุง ุฃูุฌูุฑูุฉู ุงููููุฑูููููููู ููููููููู ูุงุ ููุฐูููู ู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ู ูุง ููุจููููุง ู ููู ูุฐูุง ุงูููููุฑยป
(The parable of the Muslims, Jews and Christians is that of a man who employed laborers to work for him from morning until night for a known wage. So, they worked until midday and said, `We are not in need of the wages that you promised and our work was in vain.' So, the man said, `Do not quit now, complete the rest of the work and yours will be the full wage I have fixed for it.' However, they refused and quit, and he had to hire another batch of workers. He said (to the second batch), `Complete the work for the rest of the day and I will give you the same wage I promised the first batch.' So, they worked until the time of the `Asr prayer and said, `Whatever we have done is in vain and we forfeit the wages you promised us.' He said to them, `Complete your day's work, for only a small part of the day remains.' However, they refused, and he employed another batch to work for the rest of the day, and they worked until sunset and received the wages of the two former batches. This is an example of them (i.e., the Jews and Christians) and of those who accepted this light (i.e., Islam).) Al-Bukhari was alone in recording it. Allah the Exalted said;
ูููุฆููุงูู ููุนูููู ู ุฃููููู ุงููููุชููุจู ุฃููุงูู ููููุฏูุฑูููู ุนูููู ุดูููุกู ู ููู ููุถููู ุงูููููู
(So that the People of the Scriptures may know that they have no power whatsoever over the grace of Allah,) meaning, so that they become sure that they cannot prevent what Allah gives, or give what Allah prevents,
ููุฃูููู ุงููููุถููู ุจูููุฏู ุงูููููู ููุคูุชูููู ู ูู ููุดูุขุกู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(and that (His) grace is (entirely) in His Hand to bestow it on whomsoever He wills. And Allah is the Owner of great bounty.) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hadid, all praise is due to Allah, and all favors come from Him.
Les croyants parmi les Gens du Livre recevront une double rรฉcompense
Plus tรดt, nous avons mentionnรฉ un Hadith qu'An-Nasa'i a recueilli d'Ibn `Abbas selon lequel ce verset concerne les Gens du Livre qui croient en l'Islam, et qu'ils recevront une double rรฉcompense s'ils le font. Il y a un verset dans la Sourate Al-Qasas qui soutient cette signification. Aussi, il y a un Hadith d'Ash-Sha`bi d'Abu Burdah de son pรจre d'Abu Musa Al-Ash`ari selon lequel le Messager d'Allah ๏ทบ a dit,
ยซุซูููุงุซูุฉู ููุคูุชููููู ุฃูุฌูุฑูููู ู ู ูุฑููุชููููู: ุฑูุฌููู ู ููู ุฃููููู ุงููููุชูุงุจู ุขู ููู ุจูููุจูููููู ููุขู ููู ุจูู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุนูุจูุฏู ู ูู ูููููู ุฃูุฏููู ุญูููู ุงูููู ููุญูููู ู ูููุงููููู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุฑูุฌููู ุฃูุฏููุจู ุฃูู ูุชููู ููุฃูุญูุณููู ุชูุฃูุฏููุจูููุงุ ุซูู ูู ุฃูุนูุชูููููุง ููุชูุฒููููุฌูููุง ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงูยป
(Trois recevront leur rรฉcompense deux fois. Un croyant parmi les Gens du Livre qui a รฉtรฉ un vrai croyant en son Prophรจte puis croit en moi, recevra une double rรฉcompense. Un esclave qui remplit les droits d'Allah et ses obligations ainsi que les devoirs envers son maรฎtre, recevra une double rรฉcompense. Une personne qui a une esclave et l'รฉduque correctement et lui enseigne les bonnes maniรจres correctement (sans violence) puis l'affranchit et l'รฉpouse, recevra une double rรฉcompense.) Ce Hadith est rapportรฉ dans les Deux Sahihs. Ad-Dahhak, `Utbah bin Abi Hakim et d'autres ont รฉtรฉ d'accord avec Ibn `Abbas sur ce point, et Ibn Jarir l'a prรฉfรฉrรฉ. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset,
ูููุฃููููููุง ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูู ุชูุชูููููุงู ุงูููููู ููุฌูุนูู ูููููู ู ููุฑูููุงููุง ูููููููููุฑู ุนููููู ู ุณููููุฆูุงุชูููู ู ููููุบูููุฑู ููููู ู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(ร vous qui croyez ! Si vous avez la Taqwa d'Allah, Il vous accordera un critรจre, et expiera pour vous vos pรฉchรฉs, et vous pardonnera ; et Allah est le Dรฉtenteur de la grande grรขce.)(8:29) Sa`id bin `Abdul-`Aziz a dit, `Umar bin Al-Khattab a demandรฉ ร un rabbin juif, `Quel est le maximum d'une rรฉcompense qui pourrait vous รชtre augmentรฉe ?' Il rรฉpondit, `Un Kifl (portion) qui est d'environ trois cent cinquante bonnes actions.' Alors `Uma
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Believers of the People of the Scriptures will earn Double their Rewards
Earlier we mentioned a Hadith that An-Nasa'i collected from Ibn `Abbas that this Ayah is about the People of the Scriptures who believe in Islam, and that they will earn double their reward if they do so. There is an Ayah in Surat Al-Qasas to support this meaning. Also, there is a Hadith from Ash-Sha`bi from Abu Burdah from his father from Abu Musa Al-Ash`ari that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซุซูููุงุซูุฉู ููุคูุชููููู ุฃูุฌูุฑูููู ู ู ูุฑููุชููููู: ุฑูุฌููู ู ููู ุฃููููู ุงููููุชูุงุจู ุขู ููู ุจูููุจูููููู ููุขู ููู ุจูู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุนูุจูุฏู ู ูู ูููููู ุฃูุฏููู ุญูููู ุงูููู ููุญูููู ู ูููุงููููู ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงููุ ููุฑูุฌููู ุฃูุฏููุจู ุฃูู ูุชููู ููุฃูุญูุณููู ุชูุฃูุฏููุจูููุงุ ุซูู ูู ุฃูุนูุชูููููุง ููุชูุฒููููุฌูููุง ูููููู ุฃูุฌูุฑูุงูยป
(Three will get their reward twice. A believer from the People of the Scriptures who has been a true believer in his Prophet and then believes in me, will get a double reward. A slave who fulfills Allah's rights and obligations as well as the duties of his master, will get a double reward. A person who has a slave-girl and he educates her properly and teaches her good manners properly (without violence) and then manumits and marries her, will get a double reward.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs. Ad-Dahhak, `Utbah bin Abi Hakim and others agreed with Ibn `Abbas in this, and Ibn Jarir preferred it. Allah the Exalted said in another Ayah,
ูููุฃููููููุง ุงูููุฐูููู ุกูุงู ููููุงู ุฅูู ุชูุชูููููุงู ุงูููููู ููุฌูุนูู ูููููู ู ููุฑูููุงููุง ูููููููููุฑู ุนููููู ู ุณููููุฆูุงุชูููู ู ููููุบูููุฑู ููููู ู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(O you who believe! If you have Taqwa of Allah, He will grant you a criterion, and will expiate for you your sins, and forgive you; and Allah is Owner of the great bounty.)(8:29) Sa`id bin `Abdul-`Aziz said, `Umar bin Al-Khattab asked a Jewish rabbi, `What is the maximum a reward would be increased for you' He replied, `A Kifl (portion) which is about three hundred and fifty good merits.' So `Umar said, `Praise be to Allah who gave us two Kifls.' Then Sa`id mentioned Allah's saying:
ููุคูุชูููู ู ูููููููููู ู ูู ุฑููุญูู ูุชููู
(He will give you a double portion of His mercy,) Sa`id said, "And the two Kifls on Friday are similar to that." This was recorded by Ibn Jarir. This view has support from the Hadith that Imam Ahmad recorded from `Abdullah bin `Umar that the Messenger of Allah ๏ทบ said,
ยซู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ุงูููููููุฏู ููุงููููุตูุงุฑูู ููู ูุซููู ุฑูุฌููู ุงุณูุชูุนูู ููู ุนูู ููุงููุง ููููุงูู: ู ููู ููุนูู ููู ููู ู ููู ุตูููุงุฉู ุงูุตููุจูุญู ุฅูููู ููุตููู ุงููููููุงุฑู ุนูููู ูููุฑูุงุทู ูููุฑูุงุทูุ ุฃูููุง ููุนูู ูููุชู ุงูููููููุฏูุ ุซูู ูู ููุงูู: ู ููู ููุนูู ููู ููู ู ููู ุตูููุงุฉู ุงูุธููููุฑู ุฅูููู ุตูููุงุฉู ุงููุนูุตูุฑู ุนูููู ูููุฑูุงุทู ูููุฑูุงุทูุ ุฃูููุง ููุนูู ูููุชู ุงููููุตูุงุฑููุ ุซูู ูู ููุงูู: ู ููู ููุนูู ููู ููู ู ููู ุตูููุงุฉู ุงููุนูุตูุฑู ุฅูููู ุบูุฑููุจู ุงูุดููู ูุณู ุนูููู ูููุฑูุงุทููููู ูููุฑูุงุทูููููุ ุฃูููุง ููุฃูููุชูู ู ุงูููุฐูููู ุนูู ูููุชูู ูุ ููุบูุถูุจู ุงููููุตูุงุฑูู ููุงูููููููุฏู ููููุงูููุง: ููุญููู ุฃูููุซูุฑู ุนูู ูููุง ููุฃูููููู ุนูุทูุงุกูุ ููุงูู: ูููู ุธูููู ูุชูููู ู ู ููู ุฃูุฌูุฑูููู ู ุดูููุฆูุงุ ููุงูููุง: ููุงุ ููุงูู: ููุฅููููู ูุง ูููู ููุถูููู ุฃููุชูููู ู ููู ุฃูุดูุงุกยป
(The parable of you and the Jews and Christians is that of a person who employed some laborers and asked them, "Who will work for me from the Dawn prayer until midday for one Qirat (a special weight of gold) each" So, the Jews worked. The person asked, "Who will do the work for me from the Zuhr prayer to the time of the `Asr prayer for one Qirat each" So, the Christians worked. Then the person asked, "Who will do the work for me from `Asr prayer until sunset for two Qirat each" You are those who did this work. The Jews and the Christians got angry and said, "We did more work, but got less wages." Allah said, "Have I been unjust to you with your reward" They said, "No." So, Allah said, "Then it is My grace which I bestow on whomever I will.") Al-Bukhari collected this Hadith. Al-Bukhari recorded that Abu Musa said that the Prophet said,
ยซู ูุซููู ุงููู ูุณูููู ูููู ููุงูููููููุฏู ููุงููููุตูุงุฑูู ููู ูุซููู ุฑูุฌููู ุงุณูุชูุนูู ููู ููููู ูุง ููุนูู ูููููู ูููู ุนูู ูููุง ููููู ูุง ุฅูููู ุงูููููููู ุนูููู ุฃูุฌูุฑู ู ูุนููููู ูุ ููุนูู ููููุง ุฅูููู ููุตููู ุงููููููุงุฑู ููููุงูููุง: ููุง ุญูุงุฌูุฉู ููููุง ููู ุฃูุฌูุฑููู ุงูููุฐูู ุดูุฑูุทูุชู ููููุงุ ููู ูุง ุนูู ูููููุง ุจูุงุทูููุ ููููุงูู ููููู ู: ููุง ุชูููุนููููุงุ ุฃูููู ููููุง ุจููููููุฉู ุนูู ูููููู ูุ ููุฎูุฐููุง ุฃูุฌูุฑูููู ู ููุงู ูููุงุ ููุฃูุจููุง ููุชูุฑููููุง ููุงุณูุชูุฃูุฌูุฑู ุขุฎูุฑูููู ุจูุนูุฏูููู ู ููููุงูู: ุฃูููู ููููุง ุจููููููุฉู ููููู ูููู ู ููููููู ู ุงูููุฐูู ุดูุฑูุทูุชู ููููู ู ู ููู ุงููุฃูุฌูุฑูุ ููุนูู ููููุง ุญูุชูู ุฅูุฐูุง ููุงูู ุญูููู ุตููููููุง ุงููุนูุตูุฑู ููุงูููุง: ู ูุง ุนูู ูููููุง ุจูุงุทูููุ ูููููู ุงููุฃูุฌูุฑู ุงูููุฐูู ุฌูุนูููุชู ููููุง ููููู. ููููุงูู: ุฃูููู ููููุง ุจููููููุฉู ุนูู ูููููู ูุ ููุฅููููู ูุง ุจููููู ู ููู ุงููููููุงุฑู ุดูููุกู ููุณููุฑูุ ููุฃูุจููุง. ููุงุณูุชูุฃูุฌูุฑู ููููู ูุง ุฃููู ููุนูู ููููุง ูููู ุจููููููุฉู ููููู ูููู ู ููุนูู ููููุง ูููู ุจููููููุฉู ููููู ูููู ู ุญูุชูู ุบูุงุจูุชู ุงูุดููู ูุณูุ ููุงุณูุชูููู ููููุง ุฃูุฌูุฑูุฉู ุงููููุฑูููููููู ููููููููู ูุงุ ููุฐูููู ู ูุซูููููู ู ููู ูุซููู ู ูุง ููุจููููุง ู ููู ูุฐูุง ุงูููููุฑยป
(The parable of the Muslims, Jews and Christians is that of a man who employed laborers to work for him from morning until night for a known wage. So, they worked until midday and said, `We are not in need of the wages that you promised and our work was in vain.' So, the man said, `Do not quit now, complete the rest of the work and yours will be the full wage I have fixed for it.' However, they refused and quit, and he had to hire another batch of workers. He said (to the second batch), `Complete the work for the rest of the day and I will give you the same wage I promised the first batch.' So, they worked until the time of the `Asr prayer and said, `Whatever we have done is in vain and we forfeit the wages you promised us.' He said to them, `Complete your day's work, for only a small part of the day remains.' However, they refused, and he employed another batch to work for the rest of the day, and they worked until sunset and received the wages of the two former batches. This is an example of them (i.e., the Jews and Christians) and of those who accepted this light (i.e., Islam).) Al-Bukhari was alone in recording it. Allah the Exalted said;
ูููุฆููุงูู ููุนูููู ู ุฃููููู ุงููููุชููุจู ุฃููุงูู ููููุฏูุฑูููู ุนูููู ุดูููุกู ู ููู ููุถููู ุงูููููู
(So that the People of the Scriptures may know that they have no power whatsoever over the grace of Allah,) meaning, so that they become sure that they cannot prevent what Allah gives, or give what Allah prevents,
ููุฃูููู ุงููููุถููู ุจูููุฏู ุงูููููู ููุคูุชูููู ู ูู ููุดูุขุกู ููุงูููููู ุฐูู ุงููููุถููู ุงููุนูุธููู ู
(and that (His) grace is (entirely) in His Hand to bestow it on whomsoever He wills. And Allah is the Owner of great bounty.) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hadid, all praise is due to Allah, and all favors come from Him.
Il signifie, que Son rappel soit exaltรฉ, par Sa parole : ยซ Ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah ยป โ que toute Sa crรฉation en dehors de Lui Le glorifie par vรฉnรฉration, reconnaissance de Sa seigneurie, et soumission ร Son obรฉissance, comme Il l'a dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ยซ Les sept cieux, la terre et ce qui s'y trouve Le glorifient, et il n'est rien qui ne glorifie Sa louange, mais vous ne comprenez pas leur glorification. ยป Et Sa parole : ยซ Et c'est Lui le Puissant, le Sage ยป โ Il dit : mais Lui, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, est le Puissant dans Sa vengeance contre celui qui Lui dรฉsobรฉit et contredit Son ordre parmi ce qui est dans les cieux et la terre de Sa crรฉation, le Sage dans la gestion de leurs affaires et leur disposition selon ce qu'Il veut et aime.
Sa parole : ยซ ร Lui appartient la royautรฉ des cieux et de la terre ยป โ Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : ร Lui appartient l'autoritรฉ sur les cieux et la terre et ce qui s'y trouve, et rien de ce qui s'y trouve ne peut Lui รฉchapper, et Son ordre s'exรฉcute sur eux tous, et Son jugement s'impose. Sa parole : ยซ Il fait vivre et Il fait mourir ยป โ Il dit : Il fait vivre ce qu'Il veut de la crรฉation, en le faisant exister comme Il veut, en crรฉant de la goutte de sperme morte un รชtre vivant, en y insufflant l'รขme aprรจs l'avoir transformรฉe, et autres choses semblables, et Il fait mourir ce qu'Il veut des vivants aprรจs la vie, ร l'arrivรฉe de son terme, et Il l'anรฉantit : ยซ Et Il est sur toute chose Omnipotent ยป โ Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Il a pouvoir sur toute chose, rien de ce qu'Il veut ne Lui est difficile, qu'il s'agisse de faire vivre ou mourir, d'honorer ou d'humilier, et autres affaires.
Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : ยซ Il est le Premier ยป โ avant toute chose, sans limite, ยซ et le Dernier ยป โ Il dit : et le Dernier aprรจs toute chose, sans fin. Cela est dit ainsi parce qu'Il รฉtait et rien n'existait en dehors de Lui, et Il sera aprรจs la disparition de toutes choses, comme Il l'a dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ยซ Toute chose est pรฉrissable sauf Sa Face. ยป Sa parole : ยซ et l'Apparent ยป โ Il dit : Il est l'Apparent au-dessus de toute chose en dehors de Lui, et Il est l'รlevรฉ au-dessus de toute chose, et rien n'est plus รฉlevรฉ que Lui. ยซ et le Cachรฉ ยป โ Il dit : Il est le Cachรฉ de toutes choses, et rien n'est plus proche d'une chose que Lui, comme Il a dit : ยซ Et Nous sommes plus proches de lui que sa veine jugulaire. ยป Et selon ce que nous avons dit ร ce sujet, le rรฉcit est venu du Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, et les gens de l'interprรฉtation l'ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela, et le rรฉcit rapportรฉ ร ce sujet : Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazรฎd nous a rapportรฉ, dit-il : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda, ร propos de Sa parole : ยซ Il est le Premier, le Dernier, l'Apparent et le Cachรฉ ยป โ il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction sur lui, alors qu'il รฉtait assis parmi ses compagnons, un nuage s'รฉleva au-dessus d'eux, et il dit : ยซ Savez-vous ce que c'est ? ยป Ils dirent : ยซ Allah et Son Messager savent mieux. ยป Il dit : ยซ C'est le Raqรฎ' โ une vague retenue et un toit prรฉservรฉ. ยป Il dit : ยซ Savez-vous quelle distance il y a entre vous et lui ? ยป Ils dirent : ยซ Allah et Son Messager savent mieux. ยป Il dit : ยซ Cinq cents ans de marche. ยป Il dit : ยซ Savez-vous ce qu'il y a au-dessus de cela ? ยป Ils dirent la mรชme chose. Il dit : ยซ Au-dessus, il y a un autre ciel, et entre eux cinq cents ans de marche. ยป Il dit : ยซ Savez-vous ce qu'il y a au-dessus de cela ? ยป Ils dirent comme leur premiรจre parole...
Sa parole : ยซ C'est Lui qui a crรฉรฉ les cieux et la terre en six jours ยป โ Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ : C'est Lui qui a fait exister les sept cieux et les terres, les a organisรฉs avec ce qui s'y trouve, puis S'est รฉtabli sur Son Trรดne, s'y est รฉlevรฉ et y est montรฉ. Sa parole : ยซ Il sait ce qui pรฉnรจtre dans la terre et ce qui en sort ยป โ Il dit, que Son rappel soit exaltรฉ, informant de Son attribut, que rien de Sa crรฉation ne Lui est cachรฉ : ยซ Il sait ce qui pรฉnรจtre dans la terre ยป de Sa crรฉation โ Il veut dire par ยซ yaliju ยป : entre, ยซ et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel ยป vers la terre, rien du tout, ยซ et ce qui y monte ยป โ et s'รฉlรจve vers elle depuis la terre. ยซ Et Il est avec vous oรน que vous soyez ยป โ Il dit : Il est tรฉmoin pour vous, รด gens, oรน que vous soyez, Il vous connaรฎt, connaรฎt vos ลuvres, vos allรฉes et venues et vos demeures, et Il est sur Son Trรดne au-dessus de Ses sept cieux. ยซ Et Allah est Voyant de ce que vous faites ยป โ Il dit : Allah, de vos ลuvres que vous accomplissez, bonnes ou mauvaises, obรฉissance ou dรฉsobรฉissance, est Voyant, et Il les compte, pour rรฉtribuer le bienfaiteur parmi vous pour son bienfait, et le malfaisant pour son mรฉfait, ยซ et afin que chaque รขme soit rรฉtribuรฉe selon ce qu'elle a acquis, sans qu'ils soient lรฉsรฉs ยป.
Il dit, que Son mention soit รฉlevรฉe : ร Lui appartient la souverainetรฉ des cieux et de la terre, Son commandement s'exรฉcute dans tous ceux-ci et dans tout ce qu'ils contiennent. (Et c'est vers Allah que retournent les affaires) Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : C'est vers Allah que retourne le destin de toutes Ses crรฉatures, et Il jugera entre elles par Son dรฉcret.
Et Sa parole : (Il fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour), cela signifie : Il fait entrer ce qui manque des heures de la nuit dans le jour, pour en faire une augmentation de ses heures, (et fait pรฉnรฉtrer le jour dans la nuit) Il dit : Il fait entrer ce qui manque des heures du jour dans la nuit, pour en faire une augmentation des heures de la nuit. Et c'est ce que nous avons dit que les gens de l'interprรฉtation ont affirmรฉ. Nous avons dรฉjร mentionnรฉ les rรฉcits de ce qu'ils ont dit dans ce qui prรฉcรจde de notre livre, mais nous mentionnons ici certains de ce que nous n'avons pas mentionnรฉ lร -bas, si Allah le veut. Hunnad ibn al-Sariy nous a rapportรฉ, disant : Abu al-Ahwas nous a rapportรฉ, d'aprรจs Simak, d'aprรจs Ikrima, au sujet de Sa parole : (Il fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour et fait pรฉnรฉtrer le jour dans la nuit), il a dit : Il raccourcit ceci dans la longueur de cela, et allonge cela dans la briรจvetรฉ de ceci. Ibn Bashar nous a rapportรฉ, disant : Mu'ammal nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-A'mash, d'aprรจs Ibrahim, au sujet de Sa parole : (Il fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour et fait pรฉnรฉtrer le jour dans la nuit), il a dit : L'entrรฉe de la nuit dans le jour, et l'entrรฉe du jour dans la nuit. Abu al-Sa'ib m'a rapportรฉ, disant : Abu Mu'awiya nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-A'mash, d'aprรจs Ibrahim, au sujet de Sa parole : (Il fait pรฉnรฉtrer la nuit dans le jour et fait pรฉnรฉtrer le jour dans la nuit), il a dit : Il raccourcit les jours de l'hiver dans la longueur de sa nuit, et raccourcit la nuit de l'รฉtรฉ dans la longueur de son jour. Et Sa parole : (Et Il est Connaisseur de ce que renferment les poitrines) Il dit : Il a la connaissance des secrets des poitrines de Ses serviteurs, et de ce que leurs รขmes ont rรฉsolu de bien ou de mal, ou de ce qu'elles se sont suggรฉrรฉ des deux, rien de cela ne Lui est cachรฉ.
Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe : Croyez en Allah, รด gens, reconnaissez Son unicitรฉ, et en Son messager Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, croyez-le dans ce qu'il vous a apportรฉ de la part d'Allah et suivez-le, (et dรฉpensez de ce dont Il vous a fait hรฉritiers) Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Dรฉpensez de ce qu'Allah vous a accordรฉ, des biens qu'Il vous a fait hรฉriter de ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs, et vous a รฉtablis comme leurs successeurs, dans le chemin d'Allah. Et c'est ce que nous avons dit que les gens de l'interprรฉtation ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de la parole d'Allah (dont Il vous a fait hรฉritiers) il a dit : Ceux qui y sont rendus prospรจres par la subsistance. Et Sa parole : (Ceux d'entre vous qui ont cru et dรฉpensรฉ) Il dit : Ceux qui ont cru en Allah et en Son messager parmi vous, รด gens, et ont dรฉpensรฉ de ce qu'Allah leur a accordรฉ de ceux qui รฉtaient avant eux, et leur a attribuรฉ comme biens dans le chemin d'Allah (auront une grande rรฉcompense) Il dit : Ils auront une immense rรฉtribution.
Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe : (Et qu'avez-vous ร ne pas croire en Allah ?) Et quel est votre รฉtat, รด gens, ร ne pas reconnaรฎtre l'unicitรฉ d'Allah, alors que Son messager Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, vous appelle ร reconnaรฎtre Son unicitรฉ, et que vous sont venues des preuves sur la vรฉritรฉ de cela, qui ont tranchรฉ votre excuse et ont รดtรฉ le doute de vos cลurs, (alors qu'Il a pris votre engagement) Il a รฉtรฉ dit : Cela signifie : Votre Seigneur a pris de vous votre engagement dans les reins d'Adam, qu'Allah est votre Seigneur, il n'y a pas de divinitรฉ pour vous en dehors de Lui. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : (alors qu'Il a pris votre engagement) il a dit : Dans le dos d'Adam. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de cela. La plupart des lecteurs du Hedjaz et de l'Irak, sauf Abu Amr, ont lu (alors qu'Il a pris votre engagement) avec la fat-ha sur le alif de "akhadha" et l'accusatif sur "al-mithaq", signifiant : Votre Seigneur a pris votre engagement. Abu Amr a lu cela : (alors qu'Il a pris votre engagement) avec la dhamma sur le alif et le nominatif sur "al-mithaq", sur le mode de ce dont le sujet n'est pas nommรฉ. Et la parole correcte ร ce sujet est que ce sont deux lectures au sens proche, et quelle que soit celle que le lecteur lit, il est correct, bien que l'ouverture du alif de "akhadha" et l'accusatif sur "al-mithaq" soit la plus aimรฉe des deux lectures pour moi ร cet รฉgard, en raison de la frรฉquence de la lecture avec cela, et de la raretรฉ de la lecture avec l'autre lecture. Et Sa parole : (si vous รชtes croyants) Il dit : Si vous voulez croire en Allah un jour, alors maintenant est le moment le plus appropriรฉ pour croire, en raison de la succession des preuves contre vous par le messager, son information, et son appel ร ce dont la vรฉritรฉ a รฉtรฉ รฉtablie chez vous par l'information, les preuves et l'engagement pris sur vous.
Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe : Allah est Celui qui fait descendre sur Son serviteur Muhammad (des versets clairs) c'est-ร -dire dรฉtaillรฉs (pour vous faire sortir des tรฉnรจbres vers la lumiรจre) Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Pour vous faire sortir, รด gens, des tรฉnรจbres de la mรฉcrรฉance vers la lumiรจre de la foi, et de l'รฉgarement vers la guidance. Et c'est ce que nous avons dit que les gens de l'interprรฉtation ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu Asim nous a rapportรฉ, disant : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : (des tรฉnรจbres vers la lumiรจre) il a dit : De l'รฉgarement vers la guidance. Et Sa parole : (Et Allah est certes Compatissant et Misรฉricordieux envers vous) Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe : Et Allah, par Sa descente sur Son serviteur de ce qu'Il a fait descendre des versets clairs pour votre guidance et pour vous รฉclairer sur la bonne voie, est certes Compatissant envers vous et Misรฉricordieux, et c'est par Sa compassion et Sa misรฉricorde envers vous qu'Il a fait cela.
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : ยซ Qu'avez-vous, รด gens, ร ne pas dรฉpenser de ce dont Allah vous a pourvus dans le chemin d'Allah, alors que c'est vers Allah que retournent vos biens si vous ne les dรฉpensez pas dans votre vie dans le chemin d'Allah, car c'est ร Lui qu'appartient l'hรฉritage des cieux et de la terre. ยป Il ne fait que les inciter ร leur propre avantage, en leur disant : ยซ Dรฉpensez vos biens dans le chemin d'Allah, afin que cela soit pour vous une rรฉserve auprรจs d'Allah avant que vous ne mouriez, et que vous ne puissiez plus le faire, et que les biens deviennent un hรฉritage pour Celui ร qui appartiennent les cieux et la terre. ยป Et Sa parole : ยซ Ne sont pas รฉgaux parmi vous ceux qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte et combattu. ยป Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur son interprรฉtation. Certains ont dit : Son sens est : ne sont pas รฉgaux parmi vous, รด gens, ceux qui ont cru avant la conquรชte de La Mecque et ont รฉmigrรฉ. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abลซ 'ฤแนฃim nous a rapportรฉs, disant : 'ฤชsฤ nous a rapportรฉs ; et al-แธคฤrith m'a rapportรฉ, disant : al-แธคasan nous a rapportรฉs, disant : Waraqฤ' nous a rapportรฉs, tous d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, au sujet de Sa parole : ยซ Ne sont pas รฉgaux parmi vous ceux qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte et combattu ยป, il a dit : il a cru puis a dรฉpensรฉ, disant : celui qui a รฉmigrรฉ n'est pas comme celui qui n'a pas รฉmigrรฉ. Ibn แธคumayd nous a rapportรฉs, disant : Mihrฤn nous a rapportรฉs, d'aprรจs Sufyฤn, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujฤhid : ยซ Ne sont pas รฉgaux parmi vous ceux qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte ยป, il dit : celui qui a cru. Il dit : Mihrฤn nous a rapportรฉs, d'aprรจs Sufyฤn, disant : il dit autre chose. Et d'autres ont dit : par la conquรชte, on entend la conquรชte de La Mecque, et par la dรฉpense, la dรฉpense dans le djihad contre les associateurs. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉs, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉs, disant : Sa'ฤซd nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatฤda, au sujet de Sa parole : ยซ Ne sont pas รฉgaux parmi vous ceux qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte et combattu ; ceux-lร sont d'un rang plus รฉlevรฉ que ceux qui ont dรฉpensรฉ aprรจs et ont combattu, et ร tous Allah a promis... ยป
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : ยซ Qui est celui qui dรฉpense dans le chemin d'Allah dans ce monde, en espรฉrant la rรฉcompense dans sa dรฉpense, recherchant ce qui est auprรจs d'Allah ? C'est cela le prรชt beau. ยป Il dit : ยซ Son Seigneur multipliera pour lui ce prรชt qu'il a consenti, en dรฉpensant dans Son chemin, en lui donnant pour une seule action sept cents fois. ยป Et certains grammairiens de Bassora disaient au sujet de Sa parole : ยซ Qui est celui qui prรชte ร Allah un prรชt beau ? ยป C'est comme la parole des Arabes : j'ai envers toi un prรชt de vรฉritรฉ, et un prรชt de mal, s'il lui a fait du bien ou du mal. Et il a citรฉ ร l'appui un vers d'al-Shanfarฤ : ยซ Nous rรฉtribuerons Salฤmฤn ibn Mufrij pour son prรชt, selon ce que leurs mains ont avancรฉ et ont fait glisser. ยป Et Sa parole : ยซ Et il aura une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ยป, il dit : il aura une rรฉtribution et une rรฉcompense gรฉnรฉreuse, voulant par la rรฉcompense : le Paradis. Nous avons dรฉjร mentionnรฉ la narration des gens de l'exรฉgรจse ร ce sujet prรฉcรฉdemment, ce qui dispense de la rรฉpรฉter.
Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'interprรฉtation de Sa parole : ยซ Le jour oรน tu verras les croyants et les croyantes, leur lumiรจre courant devant eux et ร leur droite. ยป Certains ont dit : Son sens est : le jour oรน tu verras les croyants et les croyantes, leur lumiรจre รฉclairant devant eux et ร leur droite. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉs, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉs, disant : Sa'ฤซd nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatฤda, au sujet de Sa parole : ยซ Le jour oรน tu verras les croyants et les croyantes ยป ... le verset : il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte d'Allah, paix et salut sur lui, disait : ยซ Parmi les croyants, il y a celui dont la lumiรจre illumine de Mรฉdine ร Aden Abyan puis ร Sanaa, et en deรงร , jusqu'ร ce que parmi les croyants, il y ait celui dont la lumiรจre n'illumine que l'emplacement de ses deux pieds. ยป Ibn 'Abd al-A'lฤ nous a rapportรฉs, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatฤda, de maniรจre similaire. Ibn al-Muthannฤ nous a rapportรฉs, disant : Ibn Idrฤซs nous a rapportรฉs, disant : j'ai entendu mon pรจre mentionner d'aprรจs al-Minhฤl, d'aprรจs 'Amr, d'aprรจs Qays ibn Sakan, d'aprรจs 'Abd Allah, disant : ils recevront leur lumiรจre selon leurs ลuvres ; parmi eux, il y a celui qui reรงoit sa lumiรจre comme un palmier, parmi eux, il y a celui qui reรงoit sa lumiรจre comme un homme debout, et le moins dotรฉ d'entre eux en lumiรจre est sur son pouce, s'รฉteignant parfois et s'allumant parfois. Et d'autres ont dit : plutรดt, Son sens est : le jour oรน tu verras les croyants et les croyantes, leur foi et leur guidรฉe courant devant eux, et ร leur droite : leurs livres. * Mention de ceux qui ont dit cela : On m'a rapportรฉ d'aprรจs al-แธคusayn, disant : j'ai entendu Abลซ Mu'ฤdh dire : 'Ubayd nous a rapportรฉs, disant : j'ai entendu al-แธaแธฅแธฅฤk dire au sujet de Sa parole : ยซ Leur lumiรจre courant devant eux et ร leur droite ยป : leurs livres ; Allah dit : quant ร celui qui reรงoit son livre dans sa main droite, et quant ร leur lumiรจre, c'est leur guidรฉe. Et la plus juste des deux opinions ร ce sujet est celle que nous avons mentionnรฉe d'aprรจs al-แธaแธฅแธฅฤk, car s'Il voulait par cela la lumiรจre connue, Il n'aurait pas spรฉcifiรฉ l'information sur son cours devant eux...
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : C'est la grande rรฉussite, le jour oรน les hypocrites, hommes et femmes, diront โ et le jour est liรฉ ร la rรฉussite pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers : ยซ Attendez-nous. ยป Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : ยซ unแบลซrลซnฤ ยป. La majoritรฉ des lecteurs de Mรฉdine, de Bassora et certains de Koufa ont lu : ยซ unแบลซrลซnฤ ยป, avec la liaison, au sens de ยซ attendez-nous ยป ; et la majoritรฉ des lecteurs de Koufa ont lu : ยซ anแบirลซnฤ ยป, avec l'alif sรฉparรฉ, de anแบartu, au sens de ยซ retardez-nous ยป. Et al-Farrฤ' a mentionnรฉ que les Arabes disent : anแบirnฤซ en voulant dire : attendez-moi un peu. Et il a citรฉ ร l'appui le vers de 'Amr ibn Kulthลซm : ยซ ร Abฤ Hind, ne te hรขte pas contre nous, et attends-nous, nous t'informerons de la certitude. ยป Il dit : le sens de cela est : attends-nous un peu, nous t'informerons, car il n'y a pas ici de retard, c'est seulement une รฉcoute, comme tu dis ร un homme : รฉcoute de moi jusqu'ร ce que je t'informe. Et la lecture correcte ร mon avis est celle avec la liaison, car c'est ce qui est connu du langage des Arabes quand on veut dire ยซ attends-nous ยป, et il n'y a pas de sens au retard dans ce contexte, pour qu'on dise : anแบirลซnฤ, avec l'ouverture de l'alif et sa hamza. Et Sa parole : ยซ Nous emprunterons de votre lumiรจre ยป, il dit : nous nous รฉclairerons de votre lumiรจre ; et al-qabas est la flamme. Et Sa parole : ยซ Il sera dit : retournez en arriรจre et cherchez une lumiรจre ยป, il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : ils seront rรฉpondus en leur disant : retournez d'oรน vous รชtes venus, et cherchez pour vous-mรชmes lร -bas une lumiรจre, car il n'y a pas pour vous de moyen d'emprunter de notre lumiรจre. Et c'est ce que les gens de l'exรฉgรจse ont dit ร ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbฤs, au sujet de Sa parole...
Et Sa parole : ยซ Ils les appelleront : N'รฉtions-nous pas avec vous ? Ils diront : Si. ยป Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : les hypocrites appelleront les croyants lorsque le mur les aura sรฉparรฉs, restant dans l'obscuritรฉ et le chรขtiment, et les croyants รฉtant au Paradis : N'รฉtions-nous pas avec vous dans ce monde, priant et jeรปnant, nous mariant entre nous et hรฉritant les uns des autres ? Ils diront : Si, il dit : les croyants diront : Si, vous รฉtiez ainsi, mais vous avez tentรฉ vos รขmes, en pratiquant l'hypocrisie, et leur tentation de leurs รขmes en ce lieu รฉtait l'hypocrisie. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exรฉgรจse. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abลซ 'ฤแนฃim nous a rapportรฉs, disant : 'ฤชsฤ nous a rapportรฉs ; et al-แธคฤrith m'a rapportรฉ, disant : al-แธคasan nous a rapportรฉs, disant : Waraqฤ' nous a rapportรฉs, tous d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, au sujet de Sa parole : ยซ Vous avez tentรฉ vos รขmes ยป, il dit : l'hypocrisie ; les hypocrites รฉtaient avec les croyants de leur vivant, se mariant avec eux, les frรฉquentant et les cรดtoyant, et ils รฉtaient avec eux morts, et ils recevaient tous la lumiรจre au Jour de la Rรฉsurrection, puis la lumiรจre des hypocrites s'รฉteignait lorsqu'ils atteignaient le mur, et ils รฉtaient alors distinguรฉs d'eux. Et Sa parole : ยซ Et vous avez attendu ยป, il dit : vous avez tardรฉ ร croire, et vous avez diffรฉrรฉ la reconnaissance d'Allah et de Son messager. Et c'est ce qu'ont dit certains exรฉgรจtes ร ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Yลซnus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : ยซ Et vous avez attendu ยป, il dit : la foi au messager d'Allah, paix et salut sur lui, et il a rรฉcitรฉ : ยซ Attendez donc, nous sommes avec vous parmi ceux qui attendent. ยป Bishr nous a rapportรฉs, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉs, disant : Sa'ฤซd nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatฤda : ยซ Et vous avez attendu ยป, il dit : vous avez attendu la vรฉritรฉ et ses gens ; et Sa parole : ยซ Et vous avez doutรฉ ยป...
Dieu Trรจs-Haut dit, rapportant la parole des croyants aux gens de l'hypocrisie, aprรจs avoir fait la distinction entre eux au Jour de la Rรฉsurrection : ยซ Aujourd'hui donc ยป รด hypocrites, ยซ il ne sera acceptรฉ de vous aucune ranรงon ยป, c'est-ร -dire : ni compensation ni substitut. Il dit : cela ne sera pas acceptรฉ de vous en รฉchange de votre chรขtiment et de votre supplice, pour vous dรฉlivrer du chรขtiment de Dieu. ยซ Ni de ceux qui ont mรฉcru ยป : Il dit : la ranรงon ne sera pas non plus acceptรฉe de ceux qui ont mรฉcru. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada : ยซ Aujourd'hui donc il ne sera acceptรฉ de vous aucune ranรงon, ni de ceux qui ont mรฉcru ยป โ c'est-ร -dire les hypocrites, ni de ceux qui ont mรฉcru. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : ยซ Aujourd'hui donc il ne sera acceptรฉ de vous ยป : des hypocrites, ยซ ni de ceux qui ont mรฉcru ยป : avec vous. ยซ Votre refuge sera le Feu ยป. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : ยซ Aujourd'hui donc il ne sera acceptรฉ de vous aucune ranรงon ยป โ la plupart des lecteurs l'ont lu avec le ya (yu'khadh), et Abu Ja'far al-Qari' l'a lu avec le ta. La lecture la plus correcte des deux est celle avec le ya, bien que l'autre soit permise. Et Sa parole : ยซ Votre refuge sera le Feu ยป : Il dit : votre demeure et votre rรฉsidence que vous habiterez au Jour de la Rรฉsurrection sera le Feu. Et Sa parole : ยซ Elle est votre alliรฉe ยป : Il dit : le Feu est plus digne de vous. Et Sa parole : ยซ Et quelle mauvaise destination ! ยป : Il dit : quelle mauvaise destination pour celui qui aboutit au Feu.
Dieu Trรจs-Haut dit : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru ยป : n'est-il pas venu le moment pour ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager que leurs cลurs s'humilient ร l'รฉvocation de Dieu, qu'ils s'y soumettent, ainsi qu'ร ce qui est descendu de la vรฉritรฉ, c'est-ร -dire ce Coran qu'Il a fait descendre sur Son messager, paix et salut sur lui. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient ร l'รฉvocation de Dieu ยป : il dit : que leurs cลurs obรฉissent. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapportรฉ, disant : al-Husayn nous a rapportรฉ, d'aprรจs Yazid, d'aprรจs 'Ikrima : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient ร l'รฉvocation de Dieu ยป. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient ร l'รฉvocation de Dieu... ยป โ il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que Shaddad ibn Aws rapportait du messager de Dieu, paix et salut sur lui, qu'il a dit : ยซ La premiรจre chose qui sera รฉlevรฉe des gens est l'humilitรฉ ยป. Ibn 'Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, disant : Shaddad ibn Aws disait : la premiรจre chose qui sera รฉlevรฉe des gens est l'humilitรฉ. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : ยซ et ce qui est descendu de la vรฉritรฉ ยป โ la plupart des lecteurs, sauf Shayba et Nafi', l'ont lu avec le tashdid (nazzala), et Shayba et Nafi' l'ont lu avec le takhfif (nazala), et quelle que soit la lecture que le lecteur adopte, il est correct, car leurs significations sont proches. Et Sa parole : ยซ et ce qui est descendu de la vรฉritรฉ ยป...
Dieu Trรจs-Haut dit : ยซ Sachez ยป รด gens ยซ que Dieu fait revivre la terre ยป morte qui ne fait pousser aucune chose, ยซ aprรจs sa mort ยป : c'est-ร -dire aprรจs sa disparition et son effacement. Il dit : et de mรชme que Nous faisons revivre cette terre morte aprรจs sa disparition, de mรชme Nous guidons l'homme รฉgarรฉ loin de la vรฉritรฉ vers la vรฉritรฉ, Nous le guidons et le dirigeons vers la foi jusqu'ร ce qu'il devienne croyant aprรจs sa mรฉcrรฉance, et guidรฉ aprรจs son รฉgarement. Et Sa parole : ยซ Nous vous avons exposรฉ les signes afin que vous raisonniez ยป : Il dit : Nous vous avons exposรฉ les preuves et les arguments afin que vous raisonniez.
Et Sa parole : ยซ Certes, les hommes et les femmes qui font l'aumรดne ยป โ les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de cela. La plupart des lecteurs des mรฉtropoles, sauf Ibn Kathir et 'Asim, l'ont lu avec le tashdid du sad et du dal, au sens de ยซ ceux qui font l'aumรดne ยป (al-mutasaddiqin), puis le ta est assimilรฉ au sad, devenant un sad redoublรฉ, comme il est dit : ยซ ร toi l'enveloppรฉ ยป (al-muzzammil), c'est-ร -dire al-mutazammil. Et Ibn Kathir et 'Asim ont lu : ยซ Certes, ceux et celles qui font l'aumรดne ยป (al-mutasaddiqin) avec le takhfif du sad et le tashdid du dal, au sens de : ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager. Et la parole la plus correcte ร ce sujet selon moi est de dire : ce sont deux lectures connues, dont le sens de chacune est correct, et quelle que soit celle que le lecteur adopte, il est correct. L'interprรฉtation du propos, selon la lecture avec le tashdid des deux lettres, c'est-ร -dire le sad et le dal, est : ceux qui font l'aumรดne de leurs biens, hommes et femmes, ยซ et qui ont fait ร Dieu un prรชt sincรจre ยป : c'est-ร -dire par la dรฉpense dans Sa voie, et dans ce qu'Il a ordonnรฉ d'y dรฉpenser, ou ce ร quoi Il a incitรฉ, ยซ il leur sera multipliรฉ, et ils auront une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ยป : Il dit : Dieu leur multipliera leurs prรชts qu'ils Lui ont faits, et Il leur donnera leur rรฉcompense au Jour de la Rรฉsurrection, ยซ et ils auront une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ยป : Il dit : ils auront une rรฉcompense de Dieu pour leur sincรฉritรฉ et leurs prรชts qu'ils Lui ont faits, gรฉnรฉreuse, et c'est le Paradis.
Dieu Trรจs-Haut dit : et ceux qui ont reconnu l'unicitรฉ de Dieu et l'envoi de Ses messagers, qui ont cru aux messagers et ont cru en ce qu'ils leur ont apportรฉ de la part de leur Seigneur, ceux-lร sont les vรฉridiques (siddiqun). Et Sa parole : ยซ Et les tรฉmoins (shuhada') auprรจs de leur Seigneur ยป โ les gens de l'interprรฉtation ont divergรฉ ร ce sujet. Certains ont dit : ยซ Et les tรฉmoins auprรจs de leur Seigneur ยป est sรฉparรฉ de ce qui prรฉcรจde, et l'information sur ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers s'arrรชte ร Sa parole : ยซ les vรฉridiques ยป, et ยซ les vรฉridiques ยป est au nominatif par ยซ eux ยป (hum), puis l'information sur les tรฉmoins commence, et il est dit : ยซ Et les tรฉmoins auprรจs de leur Seigneur auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre ยป, et ยซ les tรฉmoins ยป dans leur parole est au nominatif par Sa parole : ยซ ils auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre ยป. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, disant : mon oncle m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : ยซ Et ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers, ceux-lร sont les vรฉridiques ยป : il dit : ceci est sรฉparรฉ โ ยซ Et les tรฉmoins auprรจs de leur Seigneur auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre ยป. Ibn Bishar nous a rapportรฉ, disant : 'Abd al-Rahman nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Mansur, d'aprรจs Abu al-Duha, d'aprรจs Masruq : ยซ Ceux-lร sont les vรฉridiques et les tรฉmoins auprรจs de leur Seigneur auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre ยป : il dit : cela est spรฉcifique aux tรฉmoins (martyrs). Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Mehran nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sufyan, d'aprรจs Mansur, d'aprรจs Abu al-Duha, d'aprรจs Masruq, disant : cela est spรฉcifique aux tรฉmoins. Il dit : Mehran nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sufyan, d'aprรจs Abu al-Duha : ยซ Ceux-lร sont les vรฉridiques ยป, puis il a repris le propos et a dit : ยซ Et les tรฉmoins auprรจs de... ยป
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Sachez, รด gens, que la jouissance de la vie dโici-bas qui vous est accordรฉe promptement nโest que jeu et divertissement dont vous vous amusez, et parure dont vous vous parez, et fiertรฉ entre vous, oรน les uns se vantent devant les autres de ce quโils ont obtenu de ses biens. (Et une abondance dans les biens et les enfants). Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et les uns se vantent devant les autres par lโabondance des biens et des enfants (Semblable ร une pluie dont la vรฉgรฉtation รฉmerveille les mรฉcrรฉants, puis elle se fane) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Puis cette vรฉgรฉtation se dessรจche. (Et tu la vois jaunie) aprรจs avoir รฉtรฉ verte et fraรฎche. Et Sa parole : (Puis elle devient dรฉbris) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Puis cette vรฉgรฉtation devient des dรฉbris, voulant dire : elle devient une plante sรจche et brisรฉe. (Et dans lโau-delร , il y a un chรขtiment sรฉvรจre) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et dans lโau-delร , il y a un chรขtiment sรฉvรจre pour les mรฉcrรฉants. (Et un pardon de Dieu et une satisfaction) pour les gens de la foi en Dieu et en Son Messager. Comme nous lโa rapportรฉ Bishr, il dit : nous a rapportรฉ Yazid, il dit : nous a rapportรฉ Saโid, dโaprรจs Qatada, dans Sa parole : (Sachez que la vie dโici-bas nโest que jeu et divertissement) ... le verset, il dit : les gens reviennent ร ces deux lettres dans lโau-delร . Et certains spรฉcialistes de la langue arabe disaient ร propos de Sa parole : (Et dans lโau-delร , il y a un chรขtiment sรฉvรจre et un pardon de Dieu et une satisfaction) : Il a mentionnรฉ ce qui est dans lโici-bas, et quโil est comme dรฉcrit ; quant ร lโau-delร , cโest soit un chรขtiment, soit un paradis. Il dit : Le waw (et) y est รฉquivalent ร aw (ou). Et Sa parole : (Et la vie dโici-bas nโest que jouissance trompeuse) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et la parure de la vie dโici-bas qui vous est accordรฉe promptement, รด gens, nโest que jouissance trompeuse. Nous a rapportรฉ Ali ibn Harb al-Mawsili, il dit :
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : (Devancez) รด gens (vers) une ลuvre qui vous rend obligatoire (un pardon de votre Seigneur et un jardin dont la largeur est comme la largeur du ciel et de la terre, prรฉparรฉ) ce jardin (pour ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers), voulant dire : ceux qui ont attestรฉ lโunicitรฉ de Dieu et ont cru en Ses messagers. Et Sa parole : (Cela est la grรขce de Dieu quโIl donne ร qui Il veut) Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Ce jardin dont la largeur est comme la largeur du ciel et de la terre, que Dieu a prรฉparรฉ pour ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers, est la grรขce de Dieu par laquelle Il favorise les croyants, et Dieu donne Sa grรขce ร qui Il veut parmi Ses crรฉatures, et Il est le Dรฉtenteur de la grรขce immense sur eux, par ce quโIl leur a รฉtendu comme subsistance dans lโici-bas, et leur a accordรฉ comme bienfaits, et leur a enseignรฉ la place de la gratitude, puis Il les rรฉcompense dans lโau-delร pour lโobรฉissance par ce quโIl a dรฉcrit quโIl leur a prรฉparรฉ.
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Ce qui vous atteint, รด gens, comme calamitรฉ sur la terre par ses sรฉcheresses et ses disettes, la disparition de ses cultures et leur corruption, (ni en vous-mรชmes) par les maux, les douleurs et les maladies, (nโest que dans un Livre), voulant dire : dans la Mรจre du Livre, (avant que Nous ne lโayons crรฉรฉe), il dit : avant que Nous ne crรฉions les รขmes, voulant dire : avant que Nous ne les ayons crรฉรฉes ; on dit : Dieu a crรฉรฉ (baraโa) cette chose, au sens de : Il lโa crรฉรฉe, Il est donc son Crรฉateur. Et cโest conforme ร ce que nous avons dit que les gens de lโinterprรฉtation ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Mโa rapportรฉ Muhammad ibn Saโd, il dit : mโa rapportรฉ mon pรจre, il dit : mโa rapportรฉ mon oncle, il dit : mโa rapportรฉ mon pรจre, dโaprรจs son pรจre, dโaprรจs Ibn Abbas, dans Sa parole : (Aucune calamitรฉ ne frappe la terre ni vos personnes sans รชtre dans un Livre avant que Nous ne lโayons crรฉรฉe), il dit : cโest une chose qui a รฉtรฉ achevรฉe avant que Nous ne crรฉions lโรขme. Nous a rapportรฉ Bishr, il dit : nous a rapportรฉ Yazid, il dit : nous a rapportรฉ Saโid, dโaprรจs Qatada, dans Sa parole : (Aucune calamitรฉ ne frappe la terre), quant ร la calamitรฉ de la terre : ce sont les annรฉes de sรฉcheresse. Et quant ร (en vous-mรชmes) : ce sont les maladies et les maux, (avant que Nous ne lโayons crรฉรฉe) : avant que Nous ne lโayons crรฉรฉe. Nous a rapportรฉ Ibn Abd al-Aโla, il dit : nous a rapportรฉ Ibn Thawr, dโaprรจs Maโmar, dโaprรจs Qatada, dans Sa parole : (Aucune calamitรฉ ne frappe la terre) il dit : ce sont les annรฉes de sรฉcheresse, (ni en vous-mรชmes) il dit : les douleurs et les maladies. Il dit : et il nous est parvenu quโaucune personne nโest frappรฉe par une รฉgratignure de bois, ni un choc du pied, ni une palpitation de veine, sans que ce soit ร cause dโun pรฉchรฉ, et ce qui
Il veut dire, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Ce qui vous atteint, รด gens, comme calamitรฉ dans vos biens ni en vous-mรชmes, nโest que dans un Livre oรน cela a รฉtรฉ รฉcrit, avant que Nous ne crรฉions vos รขmes (afin que vous ne vous affligiez pas), il dit : afin que vous ne soyez pas tristes, (sur ce qui vous a รฉchappรฉ) de lโici-bas, et que vous nโavez pas atteint, (et que vous ne vous rรฉjouissiez pas de ce quโIl vous a donnรฉ) de cela. Et le sens de Sa parole : (de ce quโIl vous a donnรฉ), si lโalif y est allongรฉ : de ce que votre Seigneur vous a donnรฉ, possรฉdรฉ et accordรฉ ; et si lโalif est raccourci, son sens est : de ce qui vous est venu de cela. Et cโest conforme ร ce que nous avons dit que les gens de lโinterprรฉtation ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Mโa rapportรฉ Ali, il dit : nous a rapportรฉ Abu Salih, il dit : mโa rapportรฉ Muโawiya, dโaprรจs Ali, dโaprรจs Ibn Abbas (afin que vous ne vous affligiez pas sur ce qui vous a รฉchappรฉ) de lโici-bas, (et que vous ne vous rรฉjouissiez pas de ce quโIl vous a donnรฉ) de cela. On mโa rapportรฉ dโaprรจs al-Husayn ibn Yazid al-Tahhan, il dit : nous a rapportรฉ Ishaq ibn Mansur, dโaprรจs Qays, dโaprรจs Simak, dโaprรจs Ikrima, dโaprรจs Ibn Abbas (afin que vous ne vous affligiez pas sur ce qui vous a รฉchappรฉ) il dit : la patience face ร la calamitรฉ, et la gratitude face au bienfait. Nous a rapportรฉ Ibn Humayd, il dit : nous a rapportรฉ Mihran, dโaprรจs Sufyan, dโaprรจs Simak al-Bakri, dโaprรจs Ikrima, dโaprรจs Ibn Abbas (afin que vous ne vous affligiez pas sur ce qui vous a รฉchappรฉ) il dit : il nโy a personne qui ne sโafflige et ne se rรฉjouisse, mais celui qui est frappรฉ par une calamitรฉ et la transforme en patience, et celui qui reรงoit un bien et le transforme en gratitude. Mโa rapportรฉ Yunus, il dit : nous a informรฉ Ibn Wahb, il dit : a dit Ibn Zayd, dans la parole de Dieu, quโIl soit glorifiรฉ et exaltรฉ (afin que vous ne vous affligiez pas sur ce qui vous a รฉchappรฉ et que vous ne vous rรฉjouissiez pas de ce quโIl vous a donnรฉ) il dit : ne vous affligez pas sur ce qui vous a รฉchappรฉ de lโici-bas, et ne vous rรฉjouissez pas de ce qui vous en est venu. Et les lecteurs ont divergรฉ dans la lecture de Sa parole :
Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et Dieu nโaime pas tout orgueilleux plein de vantardise, ceux qui sont avares de ce quโils ont reรงu dans lโici-bas, par leur orgueil et leur vantardise envers les gens, ils sont donc avares de sortir le droit de Dieu qui leur est imposรฉ dans cela, et ils en sont avares, et avec leur avarice, ils ordonnent aussi aux gens lโavarice. Et Sa parole : (Et quiconque se dรฉtourne, alors Dieu est le Riche, le Digne de louange) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et quiconque se dรฉtourne, sโรฉloignant de lโexhortation de Dieu, (alors Dieu est le Riche, le Digne de louange) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ : Et quiconque se dรฉtourne, sโรฉloignant de lโexhortation de Dieu, abandonnant lโลuvre ร laquelle Il lโa appelรฉ, ร savoir la dรฉpense dans Son chemin, se rรฉjouissant de ce quโil a reรงu de lโici-bas, orgueilleux et vantard, alors Dieu est le Riche de ses biens et de sa dรฉpense, et de tous les autres de Ses crรฉatures, le Digne de louange envers Ses crรฉatures pour ce dont Il les a comblรฉs de Ses bienfaits. Et les spรฉcialistes de la langue arabe ont divergรฉ sur la place de la rรฉponse ร Sa parole : (Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens lโavarice), certains dโentre eux ont dit : Il sโest dispensรฉ par les rรฉcits qui concernent leurs semblables, et pour eux dans le Coran, comme Il a dit : (Et sโil y avait un Coran par lequel les montagnes seraient mues, ou la terre serait fendue, ou les morts en seraient parlรฉs), et il nโy avait pas dans cet endroit de rรฉcit. Et Dieu sait mieux ce quโIl fait descendre, cโest comme Il lโa fait descendre, ou comme Il a voulu quโil soit. Et dโautres parmi les spรฉcialistes de la langue arabe ont dit : Le rรฉcit est venu dans le verset prรฉcรฉdent (Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens lโavarice, et quiconque se dรฉtourne, alors Dieu est le Riche, le Digne de louange), reliant deux rรฉponses ร une rรฉponse, et faisant de leur rรฉponse une seule, comme tu dis : Si tu te lรจves et si tu fais du bien, je viens ร toi, non pas quโil ait supprimรฉ le rรฉcit. Et les lecteurs ont divergรฉ dans la lecture de Sa parole : (Alors Dieu est le Riche, le Digne de louange), la plupart des lecteurs de Mรฉdine ont lu cela (Alors Dieu est le Riche) en supprimant "lui" de la parole, et ainsi dans leurs mushafs sans "lui", et la plupart des lecteurs de Koufa ont lu cela
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Nous avons certes envoyรฉ Nos messagers avec les preuves explicites et les arguments, et Nous avons fait descendre avec eux le Livre contenant les jugements et les lois, et la balance pour รฉtablir la justice. Comme nous lโa rapportรฉ Ibn Abd al-Aโlฤ, qui dit : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโaprรจs Maโmar, dโaprรจs Qatฤda, au sujet de (le Livre et la balance) : la balance signifie la justice. Yลซnus mโa rapportรฉ, dit-il : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : (Et Nous avons fait descendre avec eux le Livre et la balance) avec la vรฉritรฉ ; il dit : la balance est ce sur quoi les gens sโappuient dans leurs transactions quotidiennes, prenant et donnant avec une mesure, connaissant ce quโils prennent et ce quโils donnent. Il dit : le Livre contient la religion des gens, ce quโils pratiquent et ce quโils abandonnent ; le Livre est pour lโau-delร , et la balance pour la vie dโici-bas. Et Sa parole : (afin que les gens รฉtablissent la justice) signifie : afin que les gens agissent entre eux avec รฉquitรฉ. Et Sa parole : (Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable) signifie : Nous avons fait descendre pour eux le fer, dans lequel il y a une force redoutable, cโest-ร -dire une puissance sรฉvรจre, et des utilitรฉs pour les gens, comme ce dont ils profitent lors de la rencontre de lโennemi, et dโautres avantages. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, dit-il : Yahyฤ ibn Wฤdih nous a rapportรฉ, dit-il : al-Husayn nous a rapportรฉ, dโaprรจs โAlbฤโ ibn Ahmar, dโaprรจs โIkrima, dโaprรจs Ibn โAbbฤs, qui dit : trois choses sont descendues avec Adam, que la paix de Dieu soit sur lui : lโenclume, les tenailles, et le marteau. Yลซnus mโa rapportรฉ, dit-il : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : (Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable) : la force redoutable dรฉsigne les รฉpรฉes et les armes avec lesquelles les gens combattent, (et des utilitรฉs pour les gens) par
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Nous avons certes envoyรฉ, รด gens, Noรฉ ร Nos crรฉatures, et Abraham, Son ami, comme messager vers eux (et Nous avons placรฉ dans leur descendance la prophรฉtie et le Livre), et cโest ainsi que la prophรฉtie fut dans leur descendance, et cโest sur eux que les Livres furent rรฉvรฉlรฉs : la Torah, lโรvangile, les Psaumes, le Coran, et tous les autres Livres connus (Parmi eux, il y a le bien-guidรฉ) cโest-ร -dire : parmi leur descendance, il y a celui qui est guidรฉ vers la vรฉritรฉ et clairvoyant, (et beaucoup dโentre eux) cโest-ร -dire : de leur descendance (sont des pervers) cโest-ร -dire des รฉgarรฉs, sortant de lโobรฉissance ร Dieu vers Sa dรฉsobรฉissance.
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Ensuite, Nous avons fait suivre sur leurs traces Nos messagers que Nous avons envoyรฉs avec les preuves claires, sur les traces de Noรฉ et dโAbraham, avec Nos messagers, et Nous avons fait suivre Jรฉsus, fils de Marie, (et Nous avons placรฉ dans les cลurs de ceux qui lโont suivi) cโest-ร -dire : ceux qui ont suivi Jรฉsus sur sa voie et sa loi, (de la compassion) qui est la plus intense des misรฉricordes, (et de la misรฉricorde, et un monachisme quโils ont inventรฉ) cโest-ร -dire : ils lโont innovรฉ (Nous ne le leur avons pas prescrit) cโest-ร -dire : Nous ne leur avons pas imposรฉ ce monachisme, (mais ils lโont fait pour rechercher lโagrรฉment de Dieu) cโest-ร -dire : ils lโont inventรฉ en cherchant lโagrรฉment de Dieu (mais ils ne lโont pas observรฉ comme il se doit). Et les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur ceux qui nโont pas observรฉ le monachisme comme il se doit : certains ont dit : ce sont ceux qui lโont inventรฉ, ils ne lโont pas accompli, mais ils ont altรฉrรฉ et contredit la religion de Dieu avec laquelle Jรฉsus a รฉtรฉ envoyรฉ, se faisant chrรฉtiens et juifs. Dโautres ont dit : ce sont plutรดt des gens venus aprรจs ceux qui lโavaient inventรฉ, qui ne lโont pas observรฉ comme il se doit, car ils รฉtaient mรฉcrรฉants, mais ils ont dit : nous ferons comme ceux dโavant le faisaient, ce sont eux que Dieu a dรฉcrits comme ne lโayant pas observรฉ comme il se doit. Et cโest selon ce que nous avons dit sur lโinterprรฉtation de ces termes, jusquโau point oรน nous avons mentionnรฉ que les exรฉgรจtes divergent, que les exรฉgรจtes ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr mโa rapportรฉ, dit-il : Yazฤซd nous a rapportรฉ, dit-il : Saโฤซd nous a rapportรฉ, dโaprรจs Qatฤda (Et Nous avons placรฉ dans les cลurs de ceux qui lโont suivi compassion et misรฉricorde) : ces deux viennent de Dieu, et le monachisme a รฉtรฉ inventรฉ par des gens dโeux-mรชmes, il ne leur a pas รฉtรฉ prescrit, mais ils lโont fait en cherchant et voulant lโagrรฉment de Dieu, mais ils ne lโont pas observรฉ comme il se doit ; il nous a รฉtรฉ rapportรฉ quโils ont abandonnรฉ les femmes et pris des ermitages. Ibn Abd al-Aโlฤ nous a rapportรฉ, dit-il : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโaprรจs Maโmar, dโaprรจs Qatฤda (et un monachisme quโils ont inventรฉ)
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : ร vous qui avez cru en Dieu et en Son messager parmi les gens des deux Livres, la Torah et lโรvangile, craignez Dieu en accomplissant Son obรฉissance et en รฉvitant Ses dรฉsobรฉissances, et croyez en Son messager Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui. Comme nous lโa rapportรฉ Muhammad ibn Saโd, dit-il : mon pรจre mโa rapportรฉ, mon oncle mโa rapportรฉ, dit-il : mon pรจre mโa rapportรฉ, dโaprรจs son pรจre, dโaprรจs Ibn โAbbฤs (ร vous qui avez cru, craignez Dieu et croyez en Son messager) : cela signifie ceux qui ont cru parmi les gens du Livre. On mโa rapportรฉ dโaprรจs al-Husayn, dit-il : jโai entendu Abลซ Muโฤdh dire : โUbayd nous a rapportรฉ, dit-il : jโai entendu al-Dahhฤk dire au sujet de Sa parole : (ร vous qui avez cru, craignez Dieu et croyez en Son messager) : cela signifie ceux qui ont cru parmi les gens du Livre. Et Sa parole : (Il vous accordera deux parts de Sa misรฉricorde) : Il vous donnera le double de la rรฉcompense, pour votre foi en Jรฉsus, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, et les prophรจtes avant Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, puis votre foi en Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, lorsquโil fut envoyรฉ comme prophรจte. Et lโorigine de ยซ kifl ยป est la part, et son origine est ce dont le cavalier sโattache, qui le retient et le protรจge de la chute ; il dit : cette part vous protรจge du chรขtiment, comme la part protรจge le cavalier de la chute. Et cโest selon ce que nous avons dit que les exรฉgรจtes ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Abลซ โAmmฤr al-Marwazฤซ nous a rapportรฉ, dit-il : al-Fadl ibn Mลซsฤ nous a rapportรฉ, dโaprรจs Sufyฤn, dโaprรจs โAtฤโ ibn al-Sฤโib, dโaprรจs Saโฤซd ibn Jubayr, dโaprรจs Ibn โAbbฤs (Il vous accordera deux parts de Sa misรฉricorde) : il dit : deux rรฉcompenses, pour leur foi en Jรฉsus, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, et leur croyance en la Torah et lโรvangile, et leur foi en Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, et leur croyance en lui. Il dit : Ibn Humayd nous a rapportรฉ, dit-il : Mihrฤn nous a rapportรฉ, dโaprรจs Sufyฤn, dโaprรจs โAtฤโ ibn al-Sฤโib, dโaprรจs Saโฤซd ibn Jubayr, dโaprรจs Ibn โAbbฤs (Il vous accordera deux parts de Sa misรฉricorde)
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ, sโadressant ร ceux qui ont cru en Lui et en Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, parmi les gens du Livre : votre Seigneur fait cela pour vous afin que les gens du Livre sachent quโils ne peuvent rien obtenir de la grรขce de Dieu quโIl vous a donnรฉe et dont Il vous a particuliรจrement honorรฉs, car ils pensaient que Dieu les avait favorisรฉs sur toute la crรฉation ; Dieu, que Sa gloire soit exaltรฉe, leur a fait savoir quโIl a donnรฉ ร la communautรฉ de Muhammad, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, de la grรขce et de lโhonneur ce quโIl ne leur a pas donnรฉ, et que les gens du Livre ont enviรฉ les croyants lorsque Sa parole est descendue : ร vous qui avez cru, craignez Dieu et croyez en Son messager, Il vous accordera deux parts de Sa misรฉricorde, et fera pour vous une lumiรจre avec laquelle vous marcherez, et vous pardonnera ; et Dieu est Pardonneur, Misรฉricordieux. Dieu, quโIl soit exaltรฉ et glorifiรฉ, a dit : Jโai fait cela pour que les gens du Livre sachent quโils ne peuvent rien obtenir de la grรขce de Dieu. Et cโest selon ce que nous avons dit que les exรฉgรจtes ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, dit-il : Yazฤซd nous a rapportรฉ, dit-il : Saโฤซd nous a rapportรฉ, dโaprรจs Qatฤda, au sujet de Sa parole : (ร vous qui avez cru, craignez Dieu et croyez en Son messager) ... le verset, il dit : lorsque ce verset est descendu, les gens du Livre ont enviรฉ les musulmans pour cela, alors Dieu, quโIl soit exaltรฉ et glorifiรฉ, a fait descendre (afin que les gens du Livre sachent quโils ne peuvent rien obtenir) ... le verset, il dit : il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte de Dieu, que la priรจre et la paix de Dieu soient sur lui, disait : ยซ Notre exemple et celui des gens des deux Livres avant nous est comme lโexemple dโun homme qui a engagรฉ des ouvriers pour travailler jusquโร la nuit pour un qฤซrฤt ; quand midi arriva, ils se lassรจrent de son travail et sโennuyรจrent, il les rรฉgla et leur donna selon cela ; puis il engagea dโautres ouvriers jusquโร la nuit pour deux qฤซrฤts, qui travaillรจrent pour lui le reste de son travail ; on lui dit : quโen est-il de ceux-ci, les moins nombreux en travail et les plus nombreux en salaire ? Il dit : je donne ร qui je veux ; jโespรจre que nous serons les compagnons des deux qฤซrฤts. ยป Ibn Abd al-Aโlฤ nous a rapportรฉ, dit-il : Ibn
Mรฉdinoise selon l'avis de tous, elle compte vingt-neuf versets. D'aprรจs al-'Irbรขd ibn Sรขriya, le Prophรจte, paix et salut sur lui, lisait les ยซ Musabbiแธฅรขt ยป avant de dormir et disait : ยซ En elles, il y a un verset meilleur que mille versets ยป, voulant par les ยซ Musabbiแธฅรขt ยป : al-Hadรฎd, al-Hashr, as-Saff, al-Jumu'a et at-Taghรขbun. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. ยซ Ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah, et Il est le Puissant, le Sage. ยป Sa parole, l'Exaltรฉ : ยซ Ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah ยป, c'est-ร -dire : magnifie Allah et Le purifie de tout mal. Ibn 'Abbรขs a dit : prie Allah ce qui est dans les cieux parmi les anges qu'Il a crรฉรฉs, et sur la terre toute chose ayant un esprit ou n'en ayant pas. On a dit : c'est la glorification d'indication (dalรขla). Az-Zajjรขj a rejetรฉ cela et a dit : si c'รฉtait une glorification d'indication et d'apparition des traces de la fabrication, elle serait comprise, alors pourquoi a-t-Il dit : ยซ mais vous ne comprenez pas leur glorification ยป ? C'est plutรดt une glorification de parole. Il a argumentรฉ par Sa parole : ยซ Et Nous avons soumis avec Dรขwud les montagnes qui glorifient ยป โ si c'รฉtait une glorification d'indication, quelle spรฉcificitรฉ pour Dรขwud ? Je dis : ce qu'il a mentionnรฉ est le correct, et son explication et son propos ont dรฉjร รฉtรฉ exposรฉs dans (Subhรขn) ร propos de Sa parole : ยซ Et il n'est rien qui ne glorifie Sa louange ยป, et Il est le Puissant, le Sage.
Sa parole : ยซ ร Lui appartient la royautรฉ des cieux et de la terre ยป, cโest-ร -dire quโIl en est lโUnique dรฉtenteur. La royautรฉ (al-mulk) dรฉsigne la possession et lโexรฉcution de lโordre ; Il est donc le Roi, le Puissant, le Dominateur. On a dit aussi : Il veut dire les trรฉsors de la pluie, de la vรฉgรฉtation et de toute subsistance. ยซ Il fait vivre et fait mourir ยป : Il fait mourir les vivants en ce monde et fait revivre les morts pour la rรฉsurrection. On a dit : Il fait vivre les gouttes de sperme qui sont inertes et fait mourir les vivants. La position de ยซ yuhyรฎ wa yumรฎt ยป est au nominatif, avec le sens : ยซ et cโest Lui qui fait vivre et fait mourir ยป. Il est permis aussi de le mettre ร lโaccusatif, avec le sens : ยซ ร Lui appartient la royautรฉ des cieux et de la terre, faisant vivre et faisant mourir ยป, comme รฉtat (hรขl) du pronom dans ยซ lahรป ยป, le participe รฉtant opรฉrant sur lui. ยซ Et Il est sur toute chose Omnipotent ยป, cโest-ร -dire : Allah, rien ne Lui รฉchappe.
Sa parole : ยซ Il est le Premier et le Dernier, lโApparent et le Cachรฉ ยป : on a divergรฉ sur le sens de ces Noms, et nous les avons expliquรฉs dans (al-Kitรขb al-Asnรข). Le Messager dโAllah, paix et salut sur lui, les a expliquรฉs dโune maniรจre qui dispense de toute autre parole, car il a dit dans le Sahรฎh Muslim, dโaprรจs le hadith dโAbรป Hurayra : ยซ ร Allah, Tu es le Premier, rien nโest avant Toi ; Tu es le Dernier, rien nโest aprรจs Toi ; Tu es lโApparent, rien nโest au-dessus de Toi ; Tu es le Cachรฉ, rien nโest en dessous de Toi. Acquitte-nous de nos dettes et enrichis-nous contre la pauvretรฉ. ยป Par ยซ lโApparent ยป, on entend le Dominant (al-Ghรขlib), et par ยซ le Cachรฉ ยป, le Savant (al-โรlim) โ et Allah sait mieux. ยซ Et Il est de toute chose Savant ยป, de ce qui a รฉtรฉ et de ce qui sera, rien ne Lui est cachรฉ.
Sa parole : ยซ Cโest Lui qui a crรฉรฉ les cieux et la terre en six jours, puis Sโest รฉtabli sur le Trรดne ยป : cela a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ en dรฉtail dans Sourate al-Aโrรขf. Sa parole : ยซ Il sait ce qui pรฉnรจtre dans la terre ยป, cโest-ร -dire ce qui y entre comme pluie et autres choses, ยซ et ce qui en sort ยป, comme vรฉgรฉtation et autres, ยซ et ce qui descend du ciel ยป, comme subsistance, pluie et anges, ยซ et ce qui y monte ยป, cโest-ร -dire ce qui y ascensionne comme anges et ลuvres des serviteurs. ยซ Et Il est avec vous ยป, cโest-ร -dire par Sa puissance, Son autoritรฉ et Sa science, ยซ oรน que vous soyez. Et Allah, de ce que vous faites, est Voyant ยป : Il voit vos ลuvres et les observe, rien ne Lui en est cachรฉ. Dans ce verset, on a rรฉuni ยซ Sโest รฉtabli sur le Trรดne ยป et ยซ Il est avec vous ยป ; prendre les deux sens apparents serait une contradiction, ce qui prouve quโil faut nรฉcessairement une interprรฉtation (taโwรฎl), et sโabstenir de lโinterprรฉtation revient ร admettre la contradiction. Lโimam Abรป al-Maโรขlรฎ a dit : Muhammad, paix et salut sur lui, la nuit de lโIsrรขโ, nโรฉtait pas plus proche dโAllah, gloire ร Lui, que Yรปnus ibn Mattรข lorsquโil รฉtait dans le ventre de la baleine. Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ.
Sa parole : ยซ ร Lui appartient la royautรฉ des cieux et de la terre ยป : cette rรฉpรฉtition est pour insister, cโest-ร -dire quโIl est lโAdorรฉ en vรฉritรฉ. ยซ Et cโest vers Allah que les affaires retournent ยป, cโest-ร -dire les affaires des crรฉatures dans lโau-delร . Al-Hasan, al-Aโraj, Yaโqรปb, Ibn โรmir, Abรป Haywa, Ibn Muhaysin, Humayd, al-Aโmash, Hamza, al-Kisรขโรฎ et Khalaf ont lu ยซ turjaโu ยป avec un tรขโ ouvert et un jรฎm cassรฉ. Les autres ont lu ยซ turjaโu ยป (avec un tรขโ damma).
Sa parole : ยซ Il fait entrer la nuit dans le jour et fait entrer le jour dans la nuit ยป : cela a dรฉjร รฉtรฉ traitรฉ dans Sourate รl โImrรขn. ยซ Et Il est Savant de ce qui est dans les poitrines ยป, cโest-ร -dire que les secrets ne Lui sont pas cachรฉs. Et celui qui est ainsi ne doit pas รชtre adorรฉ en dehors de Lui.
Sa parole : ยซ Croyez en Allah et en Son Messager ยป, c'est-ร -dire : attestez qu'Allah est Unique et que Muhammad est Son Messager, et ยซ dรฉpensez ยป, c'est-ร -dire : faites l'aumรดne. On a dit : dรฉpensez dans le sentier d'Allah. On a dit : il s'agit de la zakรขt obligatoire. On a dit : il s'agit d'autre chose parmi les actes d'obรฉissance et ce qui en rapproche, de ce dont Il a fait de vous des successeurs โ preuve que la propriรฉtรฉ originelle appartient ร Allah, le Glorieux, et que le serviteur n'y a que la disposition qui agrรฉe Allah, qui le rรฉcompense pour cela par le Paradis. Celui qui en dรฉpense pour les droits d'Allah, et pour qui la dรฉpense en devient facile, comme il est facile ร l'homme de dรฉpenser de l'argent d'autrui lorsqu'on l'y autorise โ aura la rรฉcompense abondante et l'immense rรฉtribution. Al-Hasan a dit : ยซ successeurs ยป signifie : vous l'avez hรฉritรฉ de ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs. Cela indique que ces biens ne sont pas vraiment les vรดtres, et que vous n'y รชtes que comme des dรฉlรฉguรฉs et des mandataires ; saisissez donc l'occasion d'y รฉtablir le droit avant qu'il ne vous soit retirรฉ au profit de ceux qui viendront aprรจs vous. Ceux d'entre vous qui ont cru, accompli les bonnes ลuvres et dรฉpensรฉ dans le sentier d'Allah auront une grande rรฉcompense, ร savoir le Paradis.
Sa parole : ยซ Et qu'avez-vous ร ne pas croire en Allah ยป est une interrogation visant le reproche. C'est-ร -dire : quel excuse avez-vous pour ne pas croire, alors que les causes ont รฉtรฉ รฉcartรฉes ? Et le Messager vous appelle. Il est prรฉcisรฉ par cela qu'il n'y a pas de jugement avant l'arrivรฉe des lรฉgislations. Abu 'Amr a lu : ยซ alors qu'Il a pris votre engagement ยป sans nommer l'agent. Les autres l'ont lu en nommant l'agent, c'est-ร -dire : Allah a pris votre engagement. Mujahid a dit : c'est le premier engagement qui fut pris alors qu'ils รฉtaient dans le dos d'Adam, qu'Allah est votre Seigneur, nul dieu pour vous en dehors de Lui. On a dit : Il a pris votre engagement en plaรงant en vous les intelligences et en รฉtablissant sur vous les preuves et les arguments qui appellent ร suivre le Messager, ยซ si vous รชtes croyants ยป, c'est-ร -dire : puisque vous รชtes croyants. On a dit : c'est-ร -dire : si vous croyez aux preuves et aux arguments. On a dit : c'est-ร -dire : si vous avez cru en vรฉritรฉ un jour, alors maintenant est le moment le plus propice pour croire, en raison de l'รฉtablissement des preuves et de l'annonce de l'envoi de Muhammad, paix et salut sur lui, dont les preuves sont confirmรฉes. On a dit : si vous croyez en Allah votre Crรฉateur. Et ils reconnaissaient cela. On a dit : c'est une adresse ร un peuple qui avait cru et dont le Prophรจte, paix et salut sur lui, avait pris l'engagement, puis ils apostasiรจrent. Et Sa parole : ยซ si vous รชtes croyants ยป, c'est-ร -dire : si vous reconnaissez les conditions de la foi.
Sa parole : ยซ C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs ยป, il s'agit du Coran. On a dit : les miracles, c'est-ร -dire : la foi en Muhammad, paix et salut sur lui, vous incombe, en raison de ce qu'il dรฉtient comme miracles, dont le Coran est le plus grand et le plus important. ยซ Pour vous faire sortir ยป, c'est-ร -dire : par le Coran. On a dit : par le Messager. On a dit : par l'appel. ยซ Des tรฉnรจbres ยป, ร savoir l'association et la mรฉcrรฉance, ยซ vers la lumiรจre ยป, ร savoir la foi. ยซ Et Allah est pour vous Compatissant et Misรฉricordieux ยป.
Sa parole : ยซ Et qu'avez-vous ร ne pas dรฉpenser dans le sentier d'Allah, alors que c'est ร Allah qu'appartient l'hรฉritage des cieux et de la terre ? Ceux d'entre vous qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte et combattu ne sont pas รฉgaux : ceux-lร sont d'un rang plus รฉlevรฉ que ceux qui ont dรฉpensรฉ aprรจs et combattu. Et ร chacun Allah a promis la belle rรฉcompense. Et Allah est Informรฉ de ce que vous faites. ยป Cela contient cinq questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ Et qu'avez-vous ร ne pas dรฉpenser dans le sentier d'Allah ยป, c'est-ร -dire : qu'est-ce qui vous empรชche de dรฉpenser dans le sentier d'Allah et dans ce qui vous rapproche de votre Seigneur, alors que vous mourrez et laisserez vos biens, et qu'ils reviendront ร Allah, le Trรจs-Haut ? Le sens du propos est donc : le reproche pour ne pas dรฉpenser. ยซ Et c'est ร Allah qu'appartient l'hรฉritage des cieux et de la terre ยป, c'est-ร -dire : ils Lui reviennent par l'extinction de ceux qui s'y trouvent, comme l'hรฉritage revient ร celui qui y a droit. Deuxiรจmement : Sa parole : ยซ Ceux d'entre vous qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte et combattu ne sont pas รฉgaux ยป. La plupart des exรฉgรจtes considรจrent que la conquรชte visรฉe est la conquรชte de La Mecque. Al-Sha'bi et Al-Zuhri ont dit : la conquรชte d'Al-Hudaybiyya. Qatada a dit : il y a eu deux combats, l'un supรฉrieur ร l'autre, et deux dรฉpenses, l'une supรฉrieure ร l'autre : le combat et la dรฉpense avant la conquรชte de La Mecque รฉtaient supรฉrieurs au combat et ร la dรฉpense aprรจs cela. Dans le propos il y a une ellipse, c'est-ร -dire : ne sont pas รฉgaux, parmi vous, celui qui a dรฉpensรฉ avant la conquรชte et combattu, et celui qui a dรฉpensรฉ aprรจs la conquรชte et combattu ; l'ellipse est due ร l'indication du contexte. La dรฉpense avant la conquรชte รฉtait plus grande car le besoin des gens รฉtait plus fort en raison de la faiblesse de l'islam, et cela รฉtait plus pรฉnible pour ceux qui dรฉpensaient alors, et la rรฉcompense est proportionnelle ร l'effort. Et Allah sait mieux. Troisiรจmement : Ashab a rapportรฉ de Malik qu'il a dit : il convient de faire prรฉcรฉder les gens de mรฉrite et de rรฉsolution, et Allah a dit : ยซ Ceux d'entre vous qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte et combattu ne sont pas รฉgaux ยป. Al-Kalbi a dit : cela est descendu au sujet d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrรฉe ; il y a en cela une preuve claire de la supรฉrioritรฉ d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrรฉe, et de sa primautรฉ, car il fut le premier ร embrasser l'islam. Et d'aprรจs Ibn Mas'ud : le premier ร manifester l'islam par son รฉpรฉe fut le Prophรจte, paix et salut sur lui, et Abu Bakr, et parce qu'il fut le premier ร dรฉpenser pour le Prophรจte d'Allah, paix et salut sur lui. Et d'aprรจs Ibn 'Umar, il a dit : j'รฉtais auprรจs du Prophรจte, paix et salut sur lui, et auprรจs de lui se trouvait Abu Bakr, portant une cape qu'il avait fixรฉe sur sa poitrine avec un bรขtonnet. Jibril descendit et dit : ร Prophรจte d'Allah ! Pourquoi vois-je Abu Bakr portant une cape fixรฉe sur sa poitrine avec un bรขtonnet ? Il dit : il a dรฉpensรฉ pour moi son argent avant la conquรชte. Il dit : Allah te dit : transmets le salut ร Abu Bakr et dis-lui : es-tu satisfait dans cette pauvretรฉ ou mรฉcontent ? Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : ร Abu Bakr, Allah, le Puissant et Glorieux, te transmet le salut et dit : es-tu satisfait dans cette pauvretรฉ ou mรฉcontent ? Abu Bakr dit : serais-je mรฉcontent de mon Seigneur ? Je suis certes satisfait de mon Seigneur ! Je suis certes satisfait de mon Seigneur ! Je suis certes satisfait de mon Seigneur ! Il dit : alors...
Sa parole : ยซ Qui est celui qui prรชte ร Allah une belle avance, qu'Il lui multiplie, et il aura une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ? ยป Sa parole : ยซ Qui est celui qui prรชte ร Allah une belle avance ยป est une incitation ร dรฉpenser dans le sentier d'Allah. Le propos ร ce sujet a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉ dans (Al-Baqara). Les Arabes disent de quiconque fait une belle action : il a prรชtรฉ, comme on a dit : ยซ Et si tu es rรฉcompensรฉ pour un prรชt, rรฉcompense-le ; c'est ainsi que l'on rรฉcompense l'homme, non le chameau. ยป Cela est appelรฉ ยซ prรชt ยป car le prรชt est fait pour rรฉcupรฉrer l'รฉquivalent. C'est-ร -dire : qui est celui qui dรฉpense dans le sentier d'Allah afin qu'Allah lui substitue de multiples multiplications ? Al-Kalbi a dit : ยซ une avance ยป, c'est-ร -dire : une aumรดne, ยซ belle ยป, c'est-ร -dire : faite avec espoir de rรฉcompense de son cลur, sans reproche ni nuisance. ยซ Qu'Il lui multiplie ยป, entre sept et sept cents, jusqu'ร ce qu'Allah veuille comme multiplications. On a dit : la belle avance est de dire : Gloire ร Allah, Louange ร Allah, il n'y a de dieu qu'Allah, Allah est Grand โ rapportรฉ par Sufyan d'aprรจs Abu Hayyan. Zayd ibn Aslam a dit : c'est la dรฉpense pour la famille. Al-Hasan : le surcroรฎt volontaire dans les actes d'adoration. On a dit : c'est l'action de bien, et les Arabes disent : j'ai auprรจs d'untel un prรชt de vรฉritรฉ et un prรชt de mal. Al-Qushayri : la belle avance est que le donateur soit sincรจre dans son intention, de bonne รขme, recherchant par elle le visage d'Allah sans ostentation ni renommรฉe, et qu'elle provienne du licite. Parmi la belle avance, il y a de ne pas viser le mauvais pour le sortir, selon Sa parole : ยซ Ne visez pas le mauvais pour en dรฉpenser ยป, et de faire l'aumรดne dans un moment oรน l'on espรจre vivre, car le Prophรจte, paix et salut sur lui, fut interrogรฉ sur la meilleure aumรดne et dit : ยซ Que tu la donnes alors que tu es sain et avare, espรฉrant la vie et ne retardant pas jusqu'ร ce que, quand l'รขme atteint la gorge, tu dises : pour untel ceci et pour untel cela ยป, et de cacher son aumรดne, selon Sa parole : ยซ Si vous la cachez et la donnez aux pauvres, c'est meilleur pour vous ยป, et de ne pas faire de reproche, selon Sa parole : ยซ N'annulez pas vos aumรดnes par le reproche et la nuisance ยป, et de considรฉrer peu ce qu'il donne, car tout le bas monde est peu, et que cela provienne des biens les plus aimรฉs, selon Sa parole : ยซ Vous n'atteindrez la piรฉtรฉ que lorsque vous dรฉpenserez de ce que vous aimez ยป, et que cela soit abondant, selon Sa parole, paix et salut sur lui : ยซ La meilleure des libรฉrations est la plus chรจre en prix et la plus prรฉcieuse auprรจs de ses gens. ยป ยซ Qu'Il lui multiplie ยป : Ibn Kathir et Ibn 'Amir ont lu ยซ fuyuda'ifahu ยป en supprimant l'alif, sauf qu'Ibn 'Amir et Ya'qub ont mis la fat'ha sur la fa'. Nafi' et les gens de Kufa et de Bassora ont lu ยซ fuyuda'ifahu ยป avec l'alif et l'allรจgement de la 'ayn, sauf que 'Asim a mis la fat'ha sur la fa'. Les autres ont รฉlevรฉ (le verbe) en coordination avec ยซ yuqridu ยป. Et par le nasb, c'est une rรฉponse ร l'interrogation. Le propos ร ce sujet a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉ en dรฉtail dans (Al-Baqara). ยซ Et il aura une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ยป, c'est-ร -dire le Paradis.
Sa parole : ยซ Le jour oรน tu verras les croyants et les croyantes ยป โ l'รฉlรฉment qui rรฉgit ยซ jour ยป est ยซ et Il leur accordera une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ยป, et dans le discours il y a une ellipse, c'est-ร -dire : ยซ et Il leur accordera une rรฉcompense gรฉnรฉreuse le jour oรน tu verras les croyants et les croyantes, leur lumiรจre courant devant eux ยป โ c'est-ร -dire : avanรงant sur le Sirรขt, selon l'avis d'Al-Hasan, et c'est la clartรฉ par laquelle ils passent โ ยซ devant eux ยป c'est-ร -dire : devant eux. ยซ Et ร leur droite ยป โ Al-Farrรข' a dit : la prรฉposition ยซ bรข ยป a le sens de ยซ fรฎ ยป (dans), c'est-ร -dire : dans leurs mains droites. Ou bien elle a le sens de ยซ 'an ยป (de), c'est-ร -dire : de leur cรดtรฉ droit. Al-Dahhรขk a dit : leur lumiรจre est leur guidance, et ยซ ร leur droite ยป signifie leurs livres (de leurs ลuvres), et c'est l'avis choisi par Al-Tabarรฎ. C'est-ร -dire : leur foi et leurs bonnes ลuvres courent devant eux, et dans leurs mains droites se trouvent les livres de leurs actions. La prรฉposition ยซ bรข ยป a donc ici le sens de ยซ fรฎ ยป. Selon cette interprรฉtation, il est permis de faire une pause aprรจs ยซ devant eux ยป, mais on ne fait pas de pause si ยซ bรข ยป a le sens de ยซ 'an ยป. Sahl ibn Sa'd al-Sรข'idรฎ et Abรป Haywa ont lu ยซ wa bi-รฎmรขnihim ยป avec un kasra sur le hamza, voulant dire la foi qui est l'opposรฉ de la mรฉcrรฉance, et ils ont coordonnรฉ ce qui n'est pas un circonstanciel avec un circonstanciel, car le sens du circonstanciel est l'รฉtat, et il se rapporte ร un รฉlรฉment omis. Le sens est : leur foi court, รฉtant devant eux et รฉtant ร leur droite, et ยซ devant eux ยป ne se rapporte pas directement au verbe ยซ court ยป. On a dit aussi : par ยซ lumiรจre ยป on entend le Coran. D'aprรจs Ibn Mas'รปd : on leur donnera leur lumiรจre selon leurs ลuvres ; parmi eux, il y a celui ร qui on donne sa lumiรจre comme un palmier, parmi eux celui ร qui on donne sa lumiรจre comme un homme debout, et le moins รฉclairรฉ d'entre eux est celui dont la lumiรจre atteint son gros orteil, s'รฉteignant parfois et se rallumant d'autres fois. Qatรขda a dit : il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Parmi les croyants, il y a celui dont la lumiรจre illumine entre Mรฉdine et Aden, ou entre Mรฉdine et Sanaa, et en dessous de cela, jusqu'ร ce qu'il y ait parmi eux celui dont la lumiรจre n'illumine que l'emplacement de ses pieds. ยป Al-Hasan a dit : pour qu'ils s'รฉclairent sur le Sirรขt comme cela a รฉtรฉ mentionnรฉ prรฉcรฉdemment. Muqรขtil a dit : pour que cela leur serve de guide vers le Paradis. Et Allah sait mieux.
Sa parole : ยซ Le jour oรน les hypocrites diront ยป โ l'รฉlรฉment qui rรฉgit ยซ jour ยป est ยซ voilร le succรจs รฉclatant ยป. On a dit aussi : c'est un substitut du premier jour. ยซ Attendez-nous ยป โ la lecture commune est avec la hamza de liaison et un dammah sur le zรข', dรฉrivรฉ de ยซ nazara ยป (attendre), et ยซ nazar ยป signifie l'attente, c'est-ร -dire : attendez-nous. Al-A'mash, Hamza et Yahyรข ibn Waththรขb ont lu ยซ anzirรปnรข ยป avec une hamza coupรฉe et un kasra sur le zรข', dรฉrivรฉ de ยซ inzรขr ยป (accorder un dรฉlai), c'est-ร -dire : accordez-nous un dรฉlai et retardez-nous. ยซ Anzartuhu ยป signifie je lui ai accordรฉ un dรฉlai, et ยซ istanzartuhu ยป signifie je lui ai demandรฉ un dรฉlai. Al-Farrรข' a dit : les Arabes disent ยซ anzirnรฎ ยป pour ยซ intazirnรฎ ยป (attends-moi), et il a citรฉ le vers de 'Amr ibn Kulthรปm : ยซ ร Abรข Hind, ne te hรขte pas contre nous, et attends-nous que nous t'informions de la vรฉritรฉ certaine ยป, c'est-ร -dire : attends-nous. ยซ Nous emprunterons de votre lumiรจre ยป c'est-ร -dire : nous nous รฉclairerons de votre lumiรจre. Ibn 'Abbรขs et Abรป Umรขma ont dit : une obscuritรฉ enveloppera les gens le Jour de la Rรฉsurrection โ Al-Mรขwardรฎ a dit : je pense que c'est aprรจs le jugement โ puis ils recevront une lumiรจre pour marcher avec. Les exรฉgรจtes ont dit : Allah donne aux croyants une lumiรจre le Jour de la Rรฉsurrection selon leurs ลuvres, avec laquelle ils marchent sur le Sirรขt, et Il donne aussi aux hypocrites une lumiรจre comme ruse contre eux, la preuve รฉtant Sa parole : ยซ Et Il se moque d'eux ยป. On a dit aussi : ils ne reรงoivent la lumiรจre que parce que tous sont des gens de l'invocation, contrairement au mรฉcrรฉant, puis l'hypocrite est privรฉ de sa lumiรจre ร cause de son hypocrisie ; c'est ce qu'a dit Ibn 'Abbรขs. Abรป Umรขma a dit : on donne la lumiรจre au croyant et on laisse le mรฉcrรฉant et l'hypocrite sans lumiรจre. Al-Kalbรฎ a dit : plutรดt, les hypocrites s'รฉclairent de la lumiรจre des croyants et ne reรงoivent pas de lumiรจre ; pendant qu'ils marchent, Allah envoie sur eux un vent et une obscuritรฉ qui รฉteignent la lumiรจre des hypocrites, et c'est pourquoi les croyants disent : ยซ Seigneur, parfais-nous notre lumiรจre ยป, craignant qu'elle ne leur soit enlevรฉe comme elle a รฉtรฉ enlevรฉe aux hypocrites. Lorsque les hypocrites restent dans l'obscuritรฉ sans voir l'emplacement de leurs pieds, ils disent aux croyants : ยซ Attendez-nous, nous emprunterons de votre lumiรจre. ยป On a dit : ยซ Retournez en arriรจre et cherchez une lumiรจre ยป โ c'est-ร -dire : les anges leur ont dit ยซ retournez ยป. On a dit aussi : plutรดt, ce sont les croyants qui leur disent : retournez en arriรจre, ร l'endroit d'oรน nous avons pris la lumiรจre, et cherchez-en lร pour vous-mรชmes, car vous ne pouvez pas emprunter de notre lumiรจre. Lorsqu'ils sont retournรฉs et se sont isolรฉs en cherchant la lumiรจre, un mur a รฉtรฉ dressรฉ entre eux. On a dit aussi : c'est-ร -dire : pourquoi n'avez-vous pas cherchรฉ la lumiรจre dans le bas monde en croyant ? ยซ Un mur ยป โ c'est-ร -dire un rempart, et la prรฉposition ยซ bรข ยป est redondante ; c'est ce qu'a dit Al-Kisรข'รฎ. Le mur est une barriรจre entre le Paradis et l'Enfer. Il a รฉtรฉ rapportรฉ que ce mur se trouve ร Jรฉrusalem, ร un endroit connu sous le nom de vallรฉe de la Gรฉhenne. ยซ Sa face intรฉrieure contient la misรฉricorde ยป โ c'est-ร -dire ce qui est tournรฉ vers les croyants โ ยซ et sa face extรฉrieure, en avant de lui, le chรขtiment ยป โ c'est-ร -dire ce qui est tournรฉ vers les hypocrites. Ka'b al-Ahbรขr a dit : c'est la porte qui est ร Jรฉrusalem, connue sous le nom de Porte de la Misรฉricorde. 'Abdullah ibn 'Amr a dit : c'est le mur oriental de Jรฉrusalem, dont la face intรฉrieure contient la mosquรฉe et dont la face extรฉrieure, en avant de lui, le chรขtiment, c'est-ร -dire la Gรฉhenne. Et quelque chose de semblable est rapportรฉ d'Ibn 'Abbรขs. Et Ziyรข...
Sa parole : ยซ Ils les appelleront ยป โ c'est-ร -dire : les hypocrites appelleront les croyants : ยซ N'รฉtions-nous pas avec vous dans le bas monde ? ยป โ c'est-ร -dire : nous prions comme vous priez, nous combattons comme vous combattez, et nous faisons comme vous faites. ยซ Ils diront : Si, ยป โ c'est-ร -dire : les croyants diront : si, vous รฉtiez avec nous en apparence, ยซ mais vous vous รชtes tentรฉs vous-mรชmes ยป โ c'est-ร -dire : vous avez employรฉ vos รขmes dans la tentation. Mujรขhid a dit : vous les avez perdues par l'hypocrisie. On a dit : par les pรฉchรฉs ; c'est ce qu'a dit Abรป Sinรขn. On a dit : par les dรฉsirs et les plaisirs, rapportรฉ par Abรป Numayr al-Hamdรขnรฎ. ยซ Et vous avez attendu ยป โ c'est-ร -dire : vous avez attendu la mort du Prophรจte, paix et salut sur lui, et les revers pour les croyants. On a dit : vous avez attendu pour vous repentir. ยซ Et vous avez doutรฉ ยป โ c'est-ร -dire : vous avez doutรฉ de l'unicitรฉ d'Allah et de la prophรฉtie. ยซ Et les faux espoirs vous ont trompรฉs ยป โ c'est-ร -dire : les vanitรฉs. On a dit : la longueur de l'espรฉrance. On a dit : c'est ce qu'ils espรฉraient de la faiblesse des croyants et de la descente des revers sur eux. Qatรขda a dit : les faux espoirs ici sont les tromperies de Satan. On a dit : le bas monde ; c'est ce qu'a dit 'Abdullah ibn 'Abbรขs. Abรป Sinรขn a dit : c'est leur parole ยซ on nous pardonnera ยป. Bilรขl ibn Sa'd a dit : le fait de mentionner tes bonnes actions et d'oublier tes mauvaises actions est une tromperie. ยซ Jusqu'ร ce que vรฎnt l'ordre d'Allah ยป โ c'est-ร -dire : la mort. On a dit : le secours de Son Prophรจte, paix et salut sur lui. Qatรขda a dit : leur prรฉcipitation dans le Feu. ยซ Et le Trompeur vous a trompรฉs au sujet d'Allah ยป โ c'est-ร -dire : vous a leurrรฉs au sujet d'Allah, ยซ le Trompeur ยป รฉtant Satan ; c'est ce qu'a dit 'Ikrima. On a dit : le bas monde ; c'est ce qu'a dit Al-Dahhรขk. Certains savants ont dit : celui qui reste doit tirer leรงon de celui qui est passรฉ, et le dernier du premier ; l'heureux est celui qui ne se laisse pas tromper par l'espoir et ne s'appuie pas sur la ruse ; celui qui se souvient de la mort oublie les souhaits ; celui qui allonge son espรฉrance oublie l'action et nรฉglige le terme. Le mot ยซ ghurรปr ยป est venu sous une forme intensive pour la multitude. Abรป Haywa, Muhammad ibn al-Sumayfa' et Simรขk ibn Harb ont lu ยซ al-ghurรปr ยป avec un dammah sur le ghayn, signifiant les vanitรฉs, et c'est un infinitif. D'aprรจs Ibn 'Abbรขs : le Prophรจte, paix et salut sur lui, traรงa pour nous des lignes, et parmi elles une ligne ร part, puis dit : ยซ Savez-vous ce que c'est ? C'est la parabole du fils d'Adam et du souhait ; ces lignes sont les espรฉrances ; pendant qu'il souhaite, la mort lui vient. ยป D'aprรจs Ibn Mas'รปd, il a dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, traรงa pour nous une ligne carrรฉe, traรงa une ligne au milieu qui en sortait, et traรงa ร sa droite et ร sa gauche de petites lignes, puis dit : ยซ Ceci est le fils d'Adam, ceci est son terme qui l'entoure, ceci est son espรฉrance qui a dรฉpassรฉ son terme, et ces petites lignes sont les accidents ; si celui-ci le manque, celui-lร le mord, et si celui-lร le manque, celui-ci le mord. ยป
Sa parole : ยซ Aujourd'hui donc, on n'acceptera de vous aucune ranรงon, รด hypocrites, ni de ceux qui ont mรฉcru ยป โ Il les a dรฉsespรฉrรฉs du salut. La lecture commune est ยซ yu'khadhu ยป avec un yรข', car le fรฉminin n'est pas rรฉel, et parce qu'il y a une sรฉparation entre le pronom et le verbe. Ibn 'รmir et Ya'qรปb ont lu ยซ tu'khadhu ยป avec un tรข', et Abรป Hรขtim a choisi cela ร cause du fรฉminin de ยซ ranรงon ยป. La premiรจre lecture est le choix d'Abรป 'Ubayd, c'est-ร -dire : on n'accepte de vous ni substitut, ni compensation, ni une autre รขme. ยซ Votre refuge est le Feu ยป โ c'est-ร -dire : votre demeure et votre lieu de sรฉjour. ยซ Il est votre maรฎtre ยป โ c'est-ร -dire : il est plus digne de vous, et ยซ le maรฎtre ยป est celui qui prend en charge les intรฉrรชts d'une personne, puis il est employรฉ pour celui qui est constamment attachรฉ ร une chose. On a dit : c'est-ร -dire : le Feu possรจde leur affaire, dans le sens oรน Allah, bรฉni et exaltรฉ soit-Il, y installe la vie et l'intelligence, et il se distingue par sa fureur contre les mรฉcrรฉants, c'est pourquoi il est interpellรฉ dans Sa parole : ยซ Le jour oรน Nous dirons ร la Gรฉhenne : Es-tu remplie ? Et elle dira : Y en a-t-il davantage ? ยป ยซ Et quelle mauvaise destination ! ยป โ c'est-ร -dire : quel mauvais retour et quelle mauvaise issue !
Sa parole : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru ยป โ c'est-ร -dire : ne s'approche-t-il pas et ne vient-il pas le moment, comme dit le poรจte : ยซ N'est-il pas temps pour moi, รด mon cลur, d'abandonner l'ignorance, et que la blancheur des cheveux nous apporte la raison ? ยป Son passรฉ est ยซ anรข ยป โ avec un qasr โ ยซ ya'nรฎ ยป. On dit aussi : ยซ รขna laka ยป โ avec un madd โ ยซ ya'รฎnu ยป ยซ aynan ยป, c'est-ร -dire : le moment est venu, comme ยซ anรข laka ยป, et c'en est une forme inversรฉe. Ibn al-Sikkรฎt a citรฉ : ยซ N'est-il pas temps pour moi que mon aveuglement se dissipe, et que je cesse d'aimer Laylรข ? Si, le temps est venu pour moi ยป, rรฉunissant ainsi les deux formes. Al-Hasan a lu ยซ alammรข ya'nรฎ ยป, et son origine est ยซ alam ยป ร laquelle on a ajoutรฉ ยซ mรข ยป, c'est donc une nรฉgation de celui qui dirait : ยซ cela a รฉtรฉ ยป, tandis que ยซ lam ยป est une nรฉgation de celui qui dirait : ยซ cela a รฉtรฉ ยป. Dans le Sahรฎh de Muslim, d'aprรจs Ibn Mas'รปd, il a dit : ยซ Entre notre conversion ร l'Islam et le moment oรน Allah nous a adressรฉ des reproches par ce verset : "N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah", il ne s'est รฉcoulรฉ que quatre ans. ยป Al-Khalรฎl a dit : le reproche est une interpellation de familiaritรฉ et un rappel de mรฉcontentement ; on dit ยซ 'รขtabtuhu mu'รขtabatan ยป (je lui ai fait des reproches). ยซ Que leurs cลurs s'humilient ยป โ c'est-ร -dire : qu'ils s'abaissent et s'adoucissent ยซ devant le rappel d'Allah et ce qui est descendu de la vรฉritรฉ ยป. Il a รฉtรฉ rapportรฉ que la plaisanterie et le rire se multipliรจrent parmi les compagnons du Prophรจte, paix et salut sur lui, lorsqu'ils s'installรจrent confortablement ร Mรฉdine, et le verset descendit. Lorsque ce verset descendit, il dit, paix et salut sur lui : ยซ Allah vous trouve lents ร l'humilitรฉ ยป, et ils dirent alors : ยซ Nous nous sommes humiliรฉs. ยป Ibn 'Abbรขs a dit : Allah trouva les cลurs des croyants lents, et Il leur adressa des reproches treize ans aprรจs le dรฉbut de la descente du Coran. On a dit : il descendit ร propos des hypocrites un an aprรจs l'hรฉgire. C'est qu'ils demandรจrent ร Salmรขn de leur raconter les merveilles de la Torah, et descendit : ยซ Alif, Lรขm, Rรข. Voici les versets du Livre explicite... jusqu'ร Sa parole : Nous te racontons le plus beau des rรฉcits ยป, et Il leur apprit que ce rรฉcit est plus beau que les autres et plus utile pour eux, alors ils cessรจrent de questionner Salmรขn. Puis ils lui demandรจrent comme la premiรจre fois, et descendit : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah et ce qui est descendu de la vรฉritรฉ ยป. Selon cette interprรฉtation, ยซ ceux qui ont cru ยป signifie en apparence par la langue. Al-Suddรฎ et d'autres ont dit : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru en apparence et ont cachรฉ la mรฉcrรฉance que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah ยป. On a dit : il descendit ร propos des croyants. Sa'd a dit : on dit : ยซ ร Messager d'Allah, si tu nous racontais des rรฉcits ยป, et descendit : ยซ Nous te racontons le plus beau des rรฉcits ยป. Puis ils dirent aprรจs un moment : ยซ Si tu nous rapportais des hadiths ยป, et descendit : ยซ Allah a fait descendre le plus beau des discours ยป. Puis ils dirent aprรจs un certain temps : ยซ Si tu nous rappelais ยป, et Allah fit descendre : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah et ce qui est descendu de la vรฉritรฉ ยป. Et quelque chose de semblable est rapportรฉ d'Ibn Mas'รปd, qui a dit : ยซ Entre notre conversion ร l'Islam et le moment oรน nous avons รฉtรฉ rรฉprimandรฉs par ce verset, il ne s'est รฉcoulรฉ que quatre ans, et nous nous regardions les uns les autres en disant : qu'avons-nous innovรฉ ? ยป Al-Hasan a dit : Il les trouva lents alors qu'ils รฉtaient les crรฉatures les plus aimรฉes de Lui. On a dit : cette interpellation s'adresse ร ceux qui ont cru en Moรฏse et en Jรฉsus, sans Muhammad, paix sur eux, car il est dit aprรจs cela : ยซ Et ceux qui ont cru en Allah... ยป
Sa parole : ยซ Sachez qu'Allah fait revivre la terre aprรจs sa mort ยป, c'est-ร -dire : Il fait revivre la terre aride aprรจs sa mort par la pluie. Salih al-Murri a dit : le sens est : Il attendrit les cลurs aprรจs leur duretรฉ. Ja'far ibn Muhammad a dit : Il la fait revivre par la justice aprรจs l'injustice. On a dit : le sens est : de mรชme, Il fait revivre le mรฉcrรฉant par la guidรฉe vers la foi aprรจs sa mort par la mรฉcrรฉance et l'รฉgarement. On a dit : de mรชme, Allah ressuscite les morts parmi les nations, et distingue entre celui dont le cลur est humble et celui dont le cลur est dur. ยซ Nous vous avons exposรฉ les signes afin que vous raisonniez ยป, c'est-ร -dire : le fait qu'Allah fasse revivre la terre aprรจs sa mort est une preuve de la puissance d'Allah, et qu'Il est Celui qui ressuscite les morts.
Sa parole : ยซ Certes, les hommes qui font l'aumรดne et les femmes qui font l'aumรดne ยป โ Ibn Kathir et Abu Bakr, d'aprรจs 'Asim, ont lu avec un "sad" allรฉgรฉ dans les deux, du sens de "croire" (tasdiq), c'est-ร -dire : ceux qui croient en ce qu'Allah a rรฉvรฉlรฉ. Les autres ont lu avec un "sad" redoublรฉ, c'est-ร -dire : ceux qui donnent l'aumรดne (mutasaddiqin) et celles qui donnent l'aumรดne, le "ta" รฉtant assimilรฉ au "sad". Il en est de mรชme dans le mushaf d'Abu. C'est une incitation aux aumรดnes, c'est pourquoi Il dit : ยซ et qui ont fait ร Allah un prรชt sincรจre ยป par l'aumรดne et la dรฉpense dans le sentier d'Allah. Al-Hasan a dit : tout ce qui est dans le Coran concernant le "prรชt sincรจre" dรฉsigne l'acte volontaire (tatawwu'). On a dit : c'est l'ลuvre pieuse, qu'elle soit aumรดne ou autre, faite avec sincรฉritรฉ et en comptant sur la rรฉcompense. Le verbe est coordonnรฉ au nom parce que ce nom รฉquivaut ร un verbe, c'est-ร -dire : ceux qui ont fait l'aumรดne et ont prรชtรฉ, ยซ cela leur sera multipliรฉ ยป (yuda'af) โ la lecture gรฉnรฉrale est avec une fatha sur la 'ayn, au passif. Al-A'mash a lu "yuda''ifuhu" avec une kasra sur la 'ayn et un "ha" ajoutรฉ. Ibn Kathir, Ibn 'Amir et Ya'qub ont lu "yuda''af" avec une fatha sur la 'ayn et un redoublement. ยซ et ils auront une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ยป, c'est-ร -dire le Paradis.
Sa parole : ยซ Et ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, ceux-lร sont les vรฉridiques (siddiqun) et les tรฉmoins (shuhada') auprรจs de leur Seigneur ; ils auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre ยป โ On a divergรฉ sur le fait que "les tรฉmoins" soit dรฉtachรฉ de ce qui prรฉcรจde ou liรฉ ร cela. Mujahid et Zayd ibn Aslam ont dit : les tรฉmoins et les vรฉridiques sont les croyants, et c'est liรฉ. Ce sens a รฉtรฉ rapportรฉ du Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui), et on ne s'arrรชte donc pas sur "les vรฉridiques" selon cette lecture. C'est l'avis d'Ibn Mas'ud dans l'interprรฉtation du verset. Al-Qushayri a dit : Allah a dit : ยซ Ceux-lร seront avec ceux qu'Allah a comblรฉs de bienfaits parmi les prophรจtes, les vรฉridiques, les tรฉmoins et les vertueux ยป โ les vรฉridiques sont ceux qui suivent les prophรจtes, les tรฉmoins sont ceux qui suivent les vรฉridiques, et les vertueux suivent les tรฉmoins. Il est donc possible que ce verset fasse partie de ceux qui ont cru aux messagers, c'est-ร -dire : ยซ Et ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, ceux-lร sont les vรฉridiques et les tรฉmoins ยป. Le sens de "tรฉmoins" serait ceux qui tรฉmoignent de l'unicitรฉ d'Allah, et il y aurait alors un vรฉridique supรฉrieur ร un autre en degrรฉs, comme le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) a dit : ยซ Les habitants des plus hauts jardins seront vus par ceux d'en dessous comme vous voyez l'รฉtoile ร l'horizon du ciel, et Abu Bakr et 'Umar en font partie, et quelle bรฉnรฉdiction ! ยป Il a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn 'Abbas et de Masruq que les tรฉmoins ne sont pas les vรฉridiques. Selon cette lecture, "les tรฉmoins" est dรฉtachรฉ de ce qui prรฉcรจde, et s'arrรชter sur "les vรฉridiques" est bon. Le sens est : ยซ et les tรฉmoins auprรจs de leur Seigneur auront leur rรฉcompense et leur lumiรจre ยป, c'est-ร -dire : ils auront la rรฉcompense de leurs propres ลuvres et la lumiรจre de leurs propres ลuvres. Deux avis ร leur sujet : premier : ce sont les messagers qui tรฉmoignent contre leurs nations de leur croyance ou de leur dรฉnรฉgation ; dit par al-Kalbi, et sa preuve est Sa parole : ยซ et Nous t'avons amenรฉ comme tรฉmoin contre ceux-ci ยป. Deuxiรจme : ce sont les nations des messagers qui tรฉmoigneront au Jour de la Rรฉsurrection. Sur ce dont ils tรฉmoignent, deux avis : premier : ils tรฉmoignent contre eux-mรชmes de ce qu'ils ont fait comme obรฉissance ou dรฉsobรฉissance โ c'est le sens de la parole de Mujahid ; deuxiรจme : ils tรฉmoignent pour leurs prophรจtes qu'ils ont transmis le message ร leurs nations โ dit par al-Kalbi. Muqatil a dit un troisiรจme avis : ce sont ceux qui sont tuรฉs dans le sentier d'Allah. Et quelque chose de semblable a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn 'Abbas รฉgalement, qui a dit : il veut dire les tรฉmoins (martyrs) parmi les croyants. Le "waw" est le "waw" d'initiation (ibtida'). Les vรฉridiques, selon cet avis, sont dรฉtachรฉs des tรฉmoins. On a divergรฉ sur leur identification : al-Dahhak a dit : ils sont huit hommes : Abu Bakr, 'Ali, Zayd, 'Uthman, Talha, al-Zubayr, Sa'd et Hamza. 'Umar ibn al-Khattab les a suivis (que Allah les agrรฉe), Allah l'a joint ร eux car il a cru en Son Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui). Muqatil ibn Hayyan a dit : les vรฉridiques sont ceux qui ont cru aux messagers et ne les ont pas dรฉmentis un seul instant, comme le croyant de la famille de Pharaon, le compagnon de la famille de Yasin, Abu Bakr al-Siddiq, et les compagnons de la fosse (ashab al-ukhdud). Sa parole : ยซ Et ceux qui ont mรฉcru et dรฉmenti Nos signes ยป, c'est-ร -dire : les messagers et les miracles, ยซ ceux-lร sont les compagnons de la Fournaise ยป โ puis...
Sa parole : ยซ Sachez que la vie d'ici-bas n'est que jeu, divertissement ยป โ Le lien (avec ce qui prรฉcรจde) est que l'homme peut abandonner le jihad par peur pour lui-mรชme d'รชtre tuรฉ, et par peur de la mort inรฉvitable. Il est donc expliquรฉ que la vie d'ici-bas est รฉphรฉmรจre et qu'il ne convient pas d'abandonner l'ordre d'Allah pour prรฉserver ce qui ne dure pas. "Ma" est une particule explรฉtive, le sens รฉtant : sachez que la vie d'ici-bas est un jeu vain, et un divertissement joyeux, puis elle s'achรจve. Qatada a dit : jeu et divertissement : manger et boire. On a dit : c'est selon le sens habituel de son nom. Mujahid a dit : tout jeu est divertissement. Ce sens a dรฉjร รฉtรฉ รฉvoquรฉ dans (al-An'am). On a dit : le jeu (la'b) est ce qui fait dรฉsirer la vie d'ici-bas, et le divertissement (lahw) est ce qui distrait de l'au-delร , c'est-ร -dire : en occupe. On a dit : le jeu est l'acquisition (des biens), et le divertissement est les femmes. ยซ Et parure ยป โ la parure est ce dont on se pare ; le mรฉcrรฉant se pare de la vie d'ici-bas et n'ลuvre pas pour l'au-delร , de mรชme que celui qui se pare en dehors de l'obรฉissance ร Allah. ยซ Et fiertรฉ entre vous ยป โ c'est-ร -dire : les uns se vantent auprรจs des autres par elle. On a dit : par la constitution physique et la force. On a dit : par les lignรฉes, selon la coutume des Arabes de se vanter par les ancรชtres. Dans le Sahih de Muslim, le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) a dit : ยซ Allah m'a rรฉvรฉlรฉ que vous soyez humbles, jusqu'ร ce que nul n'opprime personne et que nul ne se vante devant personne ยป. Et il est authentique de lui (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) qu'il a dit : ยซ Quatre choses dans ma communautรฉ relรจvent des pratiques de l'รฉpoque de l'ignorance : la fiertรฉ par les ancรชtres... ยป โ le hadith. Tout cela a dรฉjร รฉtรฉ รฉvoquรฉ. ยซ Et accumulation des richesses et des enfants ยป โ car la coutume de l'รฉpoque de l'ignorance รฉtait de rivaliser par les enfants et les richesses, tandis que l'accumulation des croyants est par la foi et l'obรฉissance. Certains parmi les anciens ont dit : jeu comme le jeu des enfants, divertissement comme le divertissement des jeunes gens, parure comme la parure des femmes, fiertรฉ comme la fiertรฉ des pairs, et accumulation comme l'accumulation des propriรฉtaires terriens. On a dit : le sens est que la vie d'ici-bas est comme ces choses dans sa disparition et sa fin. D'aprรจs 'Ali (que Allah l'agrรฉe), il a dit ร 'Ammar : ยซ Ne t'attriste pas pour la vie d'ici-bas, car la vie d'ici-bas est six choses : ce qui se mange, ce qui se boit, ce qui se porte, ce qui se sent, ce qui se monte et ce avec quoi on a des relations. Le meilleur de sa nourriture est le miel, qui est la salive d'une mouche ; la plus abondante de ses boissons est l'eau, que tous les animaux partagent ; le meilleur de ses vรชtements est la soie (dibaj), qui est le tissage d'un ver ; le meilleur de ses parfums est le musc, qui est le sang d'une souris ; le meilleur de ses montures est le cheval, sur lequel les hommes sont tuรฉs ; quant ร ce avec quoi on a des relations, ce sont les femmes, c'est un รฉcoulement dans un รฉcoulement. Par Allah, la femme se pare de sa plus belle apparence pour ce qu'il y a de plus laid en elle. ยป Puis Allah a donnรฉ pour elle un exemple avec la vรฉgรฉtation dans la pluie, en disant : ยซ comme une pluie (ghayth) dont la vรฉgรฉtation plaรฎt aux cultivateurs (kuffar) ยป โ "kuffar" ici dรฉsigne les agriculteurs, car ils couvrent (yakfurun) la semence. Le sens est que la vie d'ici-bas est comme la vรฉgรฉtation qui plaรฎt ร ceux qui la regardent par sa verdure grรขce aux pluies abondantes, puis elle ne tarde pas ร devenir paille dessรฉchรฉe (hashim) comme si elle n'avait jamais รฉtรฉ. Et si elle plaรฎt aux agriculteurs, c'est le summum de ce qui est jugรฉ beau. Le sens de cette parabole a dรฉjร รฉtรฉ รฉvoquรฉ dans (Yunus) et (al-Kahf).
Sa parole : ยซ Hรขtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ยป, c'est-ร -dire : prรฉcipitez-vous vers les ลuvres pies qui vous vaudront le pardon de votre Seigneur. On a dit : prรฉcipitez-vous vers le repentir, car il mรจne au pardon ; dit par al-Kalbi. On a dit : la premiรจre takbira avec l'imam ; dit par Makhul. On a dit : le premier rang (dans la priรจre). ยซ Et un Paradis dont la largeur est comme la largeur du ciel et de la terre ยป โ si l'un รฉtait reliรฉ ร l'autre. Al-Hasan a dit : cela signifie tous les cieux et toutes les terres, รฉtendus, chacun reliรฉ ร l'autre. On a dit : cela vise un seul homme, c'est-ร -dire : pour chacun un Paradis de cette รฉtendue. Ibn Kaysan a dit : il vise un seul des Paradis. La largeur est moindre que la longueur, et la coutume des Arabes est d'exprimer l'รฉtendue d'une chose par sa largeur plutรดt que par sa longueur. Il a dit (en poรฉsie) : ยซ Comme si les terres d'Allah, bien qu'รฉtendues, รฉtaient pour celui qui craint et est poursuivi la paume d'un filet ยป. Tout cela a dรฉjร รฉtรฉ รฉvoquรฉ dans (Al 'Imran). Tariq ibn Shihab a dit : des gens de Hira ont dit ร 'Umar (que Allah l'agrรฉe) : ยซ Que dis-tu de la parole d'Allah : "et un Paradis dont la largeur est comme la largeur du ciel et de la terre" โ oรน est donc le Feu ? ยป 'Umar leur dit : ยซ Que dites-vous de la nuit, quand elle s'en va et que le jour vient, oรน est la nuit ? ยป Ils dirent : ยซ Tu as tirรฉ ce qui est semblable dans la Torah. ยป ยซ prรฉparรฉ pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ยป โ la condition est la foi, rien d'autre, et cela renforce l'espoir. On a dit : la condition ici est la foi, et Il a ajoutรฉ dans (Al 'Imran) en disant : ยซ prรฉparรฉ pour les pieux qui dรฉpensent dans l'aisance et l'adversitรฉ, qui dominent leur colรจre et pardonnent aux gens ยป. ยซ C'est lร la grรขce d'Allah qu'Il donne ร qui Il veut ยป โ c'est-ร -dire : le Paradis ne s'obtient et n'est atteint que par la misรฉricorde d'Allah et Sa grรขce. Cela a dรฉjร รฉtรฉ รฉvoquรฉ dans (al-A'raf) et ailleurs. ยซ Et Allah est le Dรฉtenteur de la grรขce immense. ยป
Sa parole : ยซ Aucun malheur n'atteint la terre ยป โ Muqatil a dit : la sรฉcheresse, la raretรฉ des plantes et des fruits. On a aussi dit : les flรฉaux frappant les cultures. ยซ Ni vos personnes ยป โ par les maladies et les infirmitรฉs ; c'est ce qu'a dit Qatada. On a aussi dit : l'application des peines lรฉgales ; c'est ce qu'a dit Ibn Hayyan. On a aussi dit : l'รฉtroitesse des moyens de subsistance, et c'est un sens rapportรฉ par Ibn Jurayj. ยซ Sans qu'il soit dans un Livre ยป โ c'est-ร -dire dans la Table Prรฉservรฉe. ยซ Avant que Nous l'ayons crรฉรฉe ยป โ le pronom dans ยซ Nous l'ayons crรฉรฉe ยป renvoie aux รขmes, ou ร la terre, ou aux malheurs, ou ร tout cela ensemble. Ibn Abbas a dit : avant qu'Il ne crรฉe le malheur. Sa'id ibn Jubayr a dit : avant qu'Il ne crรฉe la terre et l'รขme. ยซ Cela est certes facile pour Allah ยป โ c'est-ร -dire : crรฉer cela et prรฉserver tout cela est facile et aisรฉ pour Allah. Ar-Rabi' ibn Salih a dit : lorsque Sa'id ibn Jubayr, qu'Allah l'agrรฉe, fut arrรชtรฉ, je pleurai, et il dit : qu'est-ce qui te fait pleurer ? Je dis : je pleure pour ce que je vois de toi et pour ce vers quoi tu t'en vas. Il dit : ne pleure pas, car cela รฉtait dans la science d'Allah qu'il advienne. N'as-tu pas entendu Sa parole : ยซ Aucun malheur n'atteint la terre ni vos personnes ยป โ le verset. Ibn Abbas a dit : lorsqu'Allah crรฉa le Calame, Il lui dit : รฉcris, et il รฉcrivit tout ce qui adviendra jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection. Un groupe de vertueux a laissรฉ, ร cause de ce verset, les remรจdes dans leurs maladies et ne les a pas utilisรฉs, par confiance en leur Seigneur et en s'en remettant ร Lui, et ils ont dit : Allah a dรฉjร connu les jours de maladie et les jours de santรฉ ; si les crรฉatures s'efforรงaient de diminuer cela ou de l'augmenter, elles n'y parviendraient pas. Allah a dit : ยซ Aucun malheur n'atteint la terre ni vos personnes sans qu'il soit dans un Livre avant que Nous l'ayons crรฉรฉe. ยป On a dit : ce verset est liรฉ ร ce qui prรฉcรจde, ร savoir qu'Allah, gloire ร Lui, leur a facilitรฉ ce qui les frappe dans le jihad โ meurtre et blessures โ et a expliquรฉ que ce qui les retient du jihad โ la prรฉservation des biens et les pertes qui s'y produisent โ tout cela est รฉcrit et dรฉcrรฉtรฉ, sans dรฉfense possible, et il incombe ร l'homme d'obรฉir ร l'ordre.
Puis Il les a รฉduquรฉs en disant : ยซ Afin que vous ne vous affligiez pas de ce qui vous a รฉchappรฉ ยป โ c'est-ร -dire : afin que vous ne soyez pas tristes pour ce qui vous a รฉchappรฉ des subsistances, car lorsqu'ils savent que la subsistance est dรฉjร achevรฉe, ils ne s'affligent pas de ce qui leur en a รฉchappรฉ. D'aprรจs Ibn Mas'ud, le Prophรจte d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Aucun de vous ne goรปtera la saveur de la foi jusqu'ร ce qu'il sache que ce qui l'a atteint ne pouvait lui manquer, et que ce qui lui a manquรฉ ne pouvait l'atteindre ยป, puis il rรฉcita : ยซ Afin que vous ne vous affligiez pas de ce qui vous a รฉchappรฉ ยป โ c'est-ร -dire : afin que vous ne soyez pas tristes pour ce qui vous a รฉchappรฉ des biens de ce monde, car cela ne vous รฉtait pas destinรฉ, et si cela vous avait รฉtรฉ destinรฉ, cela ne vous aurait pas รฉchappรฉ โ ยซ et que vous ne vous rรฉjouissiez pas de ce qu'Il vous a donnรฉ ยป โ c'est-ร -dire des biens de ce monde ; c'est ce qu'a dit Ibn Abbas. Sa'id ibn Jubayr a dit : de la santรฉ et de l'abondance. Ikrima a rapportรฉ d'Ibn Abbas : il n'y a personne qui ne soit triste et joyeux, mais le croyant fait de son malheur une patience et de son gain une gratitude. La tristesse et la joie interdites sont celles qui dรฉpassent les limites vers ce qui n'est pas permis. La lecture gรฉnรฉrale est ยซ atakum ยป avec allongement de l'alif, c'est-ร -dire : ce qu'Il vous a donnรฉ des biens de ce monde. Abu Hatim l'a choisie. Abu al-Aliya, Nasr ibn Asim et Abu Amr ont lu ยซ atakum ยป avec raccourcissement de l'alif, et Abu Ubayd l'a choisie, c'est-ร -dire : ce qui vous est venu, et c'est l'รฉquivalent de ยซ fatakum ยป (ce qui vous a รฉchappรฉ), c'est pourquoi il n'a pas dit ยซ afatakum ยป. Ja'far ibn Muhammad as-Sadiq a dit : ร fils d'Adam, pourquoi t'affliges-tu d'une chose perdue que la perte ne te rendra pas, ou te rรฉjouis-tu d'une chose prรฉsente que la mort ne laissera pas entre tes mains ? On a dit ร Barzajmihr : ร sage ! pourquoi ne t'affliges-tu pas de ce qui est passรฉ, et ne te rรฉjouis-tu pas de ce qui vient ? Il dit : car ce qui est passรฉ ne se rattrape pas par les larmes, et ce qui vient ne se prolonge pas par la joie. Al-Fudayl ibn Iyad a dit ร ce sujet : le monde dรฉtruit et donne ; ce qu'il dรฉtruit n'a pas de retour, et ce qu'il donne annonce le dรฉpart. On a dit : le prรฉsomptueux (al-mukhtal) est celui qui se regarde avec un ลil d'orgueil, et le vantard (al-fakhur) est celui qui regarde les gens avec un ลil de mรฉpris, et tous deux sont un polythรฉisme cachรฉ. Le vantard est comme la chamelle dont on attache les pis pour accumuler le lait, et l'acheteur imagine que c'est habituel alors que non ; de mรชme, celui qui voit en lui-mรชme un รฉtat et une parure tout en รฉtant prรฉtentieux est le vantard. ยซ Et Allah n'aime pas tout prรฉsomptueux plein de vantardise. ยป
Sa parole : ยซ Ceux qui sont avares ยป โ c'est-ร -dire : Il n'aime pas les prรฉsomptueux qui sont avares, donc ยซ ceux qui ยป est au gรฉnitif comme qualificatif de ยซ prรฉsomptueux ยป. On a dit : au nominatif comme dรฉbut de phrase, c'est-ร -dire : ceux qui sont avares, Allah se passe d'eux. On a dit : il vise les chefs des Juifs qui sont avares de rรฉvรฉler la description de Muhammad, paix et salut sur lui, dans leurs livres, de peur que les gens ne croient en lui et que leurs moyens de subsistance ne disparaissent ; c'est ce qu'ont dit as-Suddi et al-Kalbi. Sa'id ibn Jubayr a dit : ceux qui sont avares signifie avares de la science, et ordonnent aux gens l'avarice, c'est-ร -dire de ne rien enseigner aux gens. Zayd ibn Aslam : c'est l'avarice ร s'acquitter du droit d'Allah, gloire ร Lui. On a dit : c'est l'avarice concernant l'aumรดne et les droits ; c'est ce qu'a dit Amir ibn Abd Allah al-Ash'ari. Tawus a dit : c'est l'avarice de ce qui est entre ses mains. Ces trois paroles ont un sens proche. Les gens des rรฉflexions ont distinguรฉ entre l'avarice et la gรฉnรฉrositรฉ par deux diffรฉrences : la premiรจre, l'avare est celui qui prend plaisir ร retenir, et le gรฉnรฉreux celui qui prend plaisir ร donner ; la seconde, l'avare est celui qui donne lorsqu'on lui demande, et le gรฉnรฉreux celui qui donne sans qu'on lui demande. ยซ Et quiconque se dรฉtourne ยป โ c'est-ร -dire de la foi, alors Allah se passe de lui. Il est possible que, lorsqu'Il a incitรฉ ร l'aumรดne, Il leur ait fait savoir que ceux qui sont avares de celle-ci et ordonnent aux gens d'en รชtre avares, Allah se passe d'eux. La lecture gรฉnรฉrale est ยซ al-bukhl ยป avec damma sur le ba et sukun sur le kha. Anas, Ubayd ibn Umayr, Yahya ibn Ya'mar, Mujahid, Humayd, Ibn Muhaysin, Hamza et al-Kisa'i ont lu ยซ al-bakhal ยป avec deux fatha, et c'est la langue des Ansar. Abu al-Aliya et Ibn as-Sumayfa' ont lu ยซ al-bukhl ยป avec fatha sur le ba et sukun sur le kha. D'aprรจs Nasr ibn Asim, ยซ al-bukhl ยป avec deux damma, et ce sont toutes des langues connues. La diffรฉrence entre l'avarice et la ladrerie a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉe ร la fin de (Al 'Imran). Nafi' et Ibn Amir ont lu ยซ fa-inna Allah al-ghaniyy al-hamid ยป sans ยซ huwa ยป. Les autres ont lu ยซ huwa al-ghaniyy ยป comme particule de sรฉparation. Il est possible que ce soit un sujet, ยซ al-ghaniyy ยป รฉtant son prรฉdicat, et la phrase entiรจre รฉtant le prรฉdicat de ยซ inna ยป. Celui qui l'a supprimรฉe, le mieux est que ce soit une particule de sรฉparation, car supprimer la particule de sรฉparation est plus facile que supprimer le sujet.
Sa parole : ยซ Nous avons certes envoyรฉ Nos messagers avec les preuves รฉvidentes ยป โ c'est-ร -dire avec les miracles clairs et les lois manifestes. On a dit : la sincรฉritรฉ envers Allah dans l'adoration, l'accomplissement de la priรจre et l'acquittement de la zakat ; c'est ร cela qu'ont appelรฉ les messagers, de Nuh ร ceux qui sont venus aprรจs lui jusqu'ร Muhammad, paix et salut sur lui. ยซ Et Nous avons fait descendre avec eux le Livre ยป โ c'est-ร -dire les Livres, c'est-ร -dire : Nous leur avons rรฉvรฉlรฉ l'information de ce qui รฉtait avant eux โ ยซ et la Balance ยป โ Ibn Zayd a dit : c'est ce avec quoi on pรจse et on commerce, pour que les gens รฉtablissent l'รฉquitรฉ, c'est-ร -dire la justice dans leurs transactions. Sa parole ยซ par l'รฉquitรฉ ยป indique qu'Il visait la balance connue. Un groupe a dit : Il visait la justice. Al-Qushayri a dit : si nous la portons sur la balance connue, le sens est : Nous avons fait descendre le Livre et Nous avons รฉtabli la Balance, c'est donc du genre de : ยซ Je l'ai nourrie de foin et d'eau froide ยป (proverbe arabe). Ce qui appuie cela est Sa parole : ยซ Et le ciel, Il l'a รฉlevรฉ et Il a รฉtabli la Balance ยป, puis Il a dit : ยซ Et รฉtablissez le poids avec รฉquitรฉ ยป โ et cela a dรฉjร รฉtรฉ exposรฉ. ยซ Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable ยป โ Umar, qu'Allah l'agrรฉe, a rapportรฉ que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Allah a fait descendre quatre bรฉnรฉdictions du ciel vers la terre : le fer, le feu, l'eau et le sel. ยป Ikrima a rapportรฉ d'Ibn Abbas qu'il a dit : trois choses sont descendues avec Adam, paix sur lui : la Pierre Noire, qui รฉtait plus blanche que la neige, le bรขton de Moรฏse, qui รฉtait du myrte du Paradis, long de dix coudรฉes avec la taille de Moรฏse, et le fer descendit avec lui avec trois choses : l'enclume, les tenailles et la miqua'a, qui est le marteau โ mentionnรฉ par al-Mawardi. Al-Tha'labi a dit : Ibn Abbas a dit : Adam descendit du Paradis avec cinq choses en fer parmi les outils des forgerons : l'enclume, les tenailles, la miqua'a, le marteau et l'aiguille. Al-Qushayri l'a rapportรฉ en disant : la miqua'a est ce avec quoi on aiguise ; on dit : waqa'tu al-hadida aqa'uha, c'est-ร -dire je l'ai aiguisรฉe. Dans as-Sihah : la miqua'a est l'endroit que le faucon frรฉquente et sur lequel il se pose, et la planche du foulon sur laquelle il frappe, et le marteau et la longue pierre ร aiguiser. On a rapportรฉ que le fer est descendu un mardi. ยซ Dans lequel il y a une force redoutable ยป โ c'est-ร -dire pour verser le sang. C'est pourquoi on a interdit la saignรฉe et les ventouses le mardi, car c'est le jour oรน le sang a coulรฉ. On a rapportรฉ du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qu'il a dit : ยซ Le mardi, il y a une heure oรน le sang ne s'arrรชte pas. ยป On a dit : ยซ Nous avons fait descendre le fer ยป c'est-ร -dire : Nous l'avons crรฉรฉ et fait exister, comme Sa parole : ยซ Et Il a fait descendre pour vous huit couples de bestiaux ยป โ et c'est la parole d'al-Hasan. Il serait donc de la terre, non descendu du ciel. Les gens du sens ont dit : c'est-ร -dire : Nous avons fait sortir le fer des mines et leur avons enseignรฉ sa fabrication par Notre rรฉvรฉlation. ยซ Dans lequel il y a une force redoutable ยป โ c'est-ร -dire les armes, les montures et les armures. On a dit : c'est-ร -dire en lui il y a une peur intense de la mort. ยซ Et des utilitรฉs pour les gens ยป โ Mujahid a dit : c'est-ร -dire les armures. Et
Sa parole : ยซ Nous avons certes envoyรฉ Nuh et Ibrahim ยป โ Il a dรฉtaillรฉ ce qui รฉtait rรฉsumรฉ de l'envoi des messagers avec les Livres, et a informรฉ qu'Il a envoyรฉ Nuh et Ibrahim et a placรฉ la prophรฉtie dans leur descendance. ยซ Et Nous avons placรฉ dans leur descendance la prophรฉtie et le Livre ยป โ c'est-ร -dire : Nous avons fait de certains de leur descendance des prophรจtes, et d'autres des communautรฉs rรฉcitant les Livres descendus du ciel : la Torah, l'รvangile, les Psaumes et le Coran. Ibn Abbas a dit : ยซ le Livre ยป est l'รฉcriture avec le calame. ยซ Parmi eux, il y en a qui sont bien guidรฉs ยป โ c'est-ร -dire parmi ceux qui ont suivi Ibrahim et Nuh, il y a des bien guidรฉs. On a dit : ยซ parmi eux, il y en a qui sont bien guidรฉs ยป c'est-ร -dire parmi leur descendance, il y a des bien guidรฉs. ยซ Et beaucoup d'entre eux sont des pervers ยป โ c'est-ร -dire des mรฉcrรฉants sortis de l'obรฉissance.
Sa parole : ยซ Puis Nous avons fait succรฉder sur leurs traces Nos Messagers, et Nous avons fait succรฉder Jรฉsus fils de Marie, et Nous lui avons donnรฉ l'รvangile, et Nous avons mis dans les cลurs de ceux qui l'ont suivi compassion et misรฉricorde. Quant au monachisme, ils l'ont inventรฉ โ Nous ne le leur avons pas prescrit โ seulement pour rechercher l'agrรฉment de Dieu. Mais ils ne l'ont pas observรฉ comme il se doit. Nous avons donc donnรฉ ร ceux d'entre eux qui ont cru leur rรฉcompense, mais beaucoup d'entre eux sont pervers. ยป Il contient quatre questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Puis Nous avons fait succรฉder ยป c'est-ร -dire : Nous avons fait suivre, ยซ sur leurs traces ยป c'est-ร -dire : sur les traces de la descendance. Et on a dit : sur les traces de Noรฉ et d'Abraham, par Nos Messagers : Moรฏse, รlie, David, Salomon, Jonas et d'autres. ยซ Et Nous avons fait succรฉder Jรฉsus fils de Marie ยป โ il est de la descendance d'Abraham par sa mรจre โ ยซ et Nous lui avons donnรฉ l'รvangile ยป qui est le Livre descendu sur lui. Son รฉtymologie a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉe au dรฉbut de la sourate (รl 'Imrรขn). Deuxiรจme : Sa parole : ยซ Et Nous avons mis dans les cลurs de ceux qui l'ont suivi ยป sur sa religion, c'est-ร -dire les apรดtres et leurs disciples, ยซ compassion et misรฉricorde ยป c'est-ร -dire : affection mutuelle, ils s'aimaient les uns les autres. Et on a dit : ceci indique qu'ils ont รฉtรฉ ordonnรฉs dans l'รvangile ร la paix et ร ne pas nuire aux gens, et Dieu a adouci leurs cลurs pour cela, contrairement aux Juifs dont les cลurs se sont endurcis et qui ont altรฉrรฉ les paroles de leur place. La compassion (ar-ra'fa) est la douceur, et la misรฉricorde (ar-rahma) est la pitiรฉ. Et on a dit : la compassion est l'allรจgement de la charge, et la misรฉricorde est le support du fardeau. Et on a dit : la compassion est plus intense que la misรฉricorde. Et la parole s'achรจve ici. Puis Il dit : ยซ Quant au monachisme, ils l'ont inventรฉ ยป c'est-ร -dire : de leur propre chef. Le mieux est que ยซ monachisme ยป soit ร l'accusatif par un verbe sous-entendu, comme l'a dit Abรป 'Alรฎ : ยซ Ils l'ont inventรฉ, un monachisme qu'ils ont inventรฉ. ยป Et Az-Zajjรขj a dit : c'est-ร -dire : ils ont inventรฉ un monachisme, comme on dit : ยซ J'ai vu Zayd et j'ai parlรฉ ร 'Amr. ยป Et on a dit : il est coordonnรฉ ร ยซ compassion et misรฉricorde ยป, et le sens serait alors que Dieu leur a donnรฉ cela, puis ils l'ont modifiรฉ et y ont introduit des innovations. Al-Mรขwardรฎ a dit : Il y a deux lectures : l'une avec la fatแธฅa sur le rรข', qui est la crainte, de ยซ ar-rahb ยป ; la seconde avec la แธamma sur le rรข', attribuรฉe aux moines (ar-ruhbรขn), comme ยซ ar-ruแธwรขniyya ยป attribuรฉe ร ยซ ar-ruแธwรขn ยป ; car ils ont imposรฉ ร leurs รขmes des difficultรฉs en s'abstenant de nourriture, de boisson, de mariage, et en s'accrochant aux grottes et aux ermitages, car leurs rois ont changรฉ et altรฉrรฉ, et il est restรฉ un petit groupe qui s'est fait moine et s'est consacrรฉ ร Dieu. Ad-Daแธฅแธฅรขk a dit : Des rois aprรจs Jรฉsus, paix sur lui, ont commis des interdits pendant trois cents ans, et ceux qui รฉtaient restรฉs sur la voie de Jรฉsus leur ont reprochรฉ, alors ils les ont tuรฉs. Un groupe qui leur a survรฉcu a dit : ยซ Si nous les rรฉprimandons, ils nous tueront, il ne nous est donc pas possible de rester parmi eux. ยป Ils se sont alors isolรฉs des gens et ont pris des ermitages. Qatรขda a dit : Le monachisme qu'ils ont inventรฉ est l'abandon des femmes et la prise d'ermitages. Et dans un hadith รฉlevรฉ : c'est leur attachement aux dรฉserts et aux montagnes. ยซ Nous ne le leur avons pas prescrit ยป c'est-ร -dire : Nous ne le leur avons pas imposรฉ ni ordonnรฉ ; dit par Ibn Zayd. Et Sa parole : ยซ seulement ยป
Sa parole : ยซ ร vous qui avez cru ยป c'est-ร -dire : qui avez cru en Moรฏse et en Jรฉsus, ยซ craignez Dieu et croyez en Son Messager ยป Muhammad, paix et salut sur lui, ยซ Il vous donnera deux parts de Sa misรฉricorde ยป c'est-ร -dire : le double de la rรฉcompense pour votre foi en Jรฉsus et en Muhammad, paix et salut sur lui. Ceci est semblable ร Sa parole : ยซ Ceux-lร recevront leur rรฉcompense deux fois pour ce qu'ils ont endurรฉ ยป โ cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ. ยซ Al-kifl ยป est la part et la portion, dรฉjร mentionnรฉ dans (An-Nisรข') ; ร l'origine, c'est un vรชtement dont le cavalier s'enveloppe pour se protรฉger de la chute ; dit par Ibn Jurayj. Et similaire a dit Al-Azharรฎ : son รฉtymologie vient du vรชtement que le cavalier de chameau replie sur la bosse lorsqu'il monte derriรจre pour ne pas tomber ; son interprรฉtation est donc : Il vous donnera deux parts qui vous protรจgent de la perdition des pรฉchรฉs, comme le kifl protรจge le cavalier. Abรป Mรปsรข Al-Ash'arรฎ a dit : ยซ kiflayn ยป signifie double en langue abyssine. Et d'aprรจs Ibn Zayd : ยซ kiflayn ยป est la rรฉcompense de ce monde et de l'au-delร . Et on a dit : lorsque fut rรฉvรฉlรฉ ยซ Ceux-lร recevront leur rรฉcompense deux fois pour ce qu'ils ont endurรฉ ยป, les croyants parmi les gens du Livre se sont vantรฉs auprรจs des compagnons du Prophรจte, paix et salut sur lui, alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. Certains savants ont utilisรฉ ce verset comme preuve que la bonne action n'a qu'une seule rรฉcompense รฉquivalente, en disant : ยซ La bonne action est un terme gรฉnรฉral qui s'applique ร chaque type de foi et ร sa gรฉnรฉralitรฉ ; si elle s'applique ร un seul type, elle n'a qu'une seule rรฉcompense รฉquivalente ; mais si elle s'applique ร une bonne action qui englobe deux types, la rรฉcompense est double, comme le prouve ce verset, car Il dit : ยซ deux parts de Sa misรฉricorde ยป, et la part est comme l'รฉquivalent. Il a donc รฉtabli pour celui qui craint Dieu et croit en Son Messager deux parts : une part pour la crainte de Dieu et une part pour la foi en Son Messager. Cela prouve que la bonne action ร laquelle dix sont attribuรฉes est celle qui rassemble dix types de bonnes actions, ร savoir la foi que Dieu a dรฉcrite en dix types, selon Sa parole : ยซ Certes, les musulmans et les musulmanes ยป โ le verset complet. Ces dix types qui sont leur rรฉcompense ont leurs รฉquivalents, et chaque type a son รฉquivalent. ยป Cette interprรฉtation est viciรฉe car elle sort du sens apparent gรฉnรฉral dans Sa parole : ยซ Quiconque viendra avec une bonne action aura dix fois son รฉquivalent ยป, d'une maniรจre que la spรฉcification du gรฉnรฉral ne peut supporter, car ce qui rassemble dix bonnes actions n'est rรฉcompensรฉ pour chaque action que par son รฉquivalent. Et il est invalidรฉ que la rรฉcompense de la bonne action soit dix fois son รฉquivalent, et les hadiths le dรฉmontrent, dรฉjร mentionnรฉs. Et si c'รฉtait comme il l'a dit, il n'y aurait pas de diffรฉrence entre la bonne action et la mauvaise. ยซ Et Il vous donnera une lumiรจre ยป c'est-ร -dire : une preuve et une guidance, d'aprรจs Mujรขhid. Ibn 'Abbรขs a dit : c'est le Coran. Et on a dit : une clartรฉ avec laquelle vous marcherez dans l'au-delร sur le Sirรขt, et au Jour de la Rรฉsurrection vers le Paradis. Et on a dit : vous marcherez avec elle parmi les gens, les appelant ร l'Islam, et vous serez des chefs dans la religion de l'Islam, et la prรฉsidence que vous aviez ne vous quittera pas. Cela parce que
Sa parole : ยซ Afin que les gens du Livre ne sachent pas ยป c'est-ร -dire : afin qu'ils sachent, et ยซ an lรข ยป est une particule supplรฉmentaire de renforcement ; dit par Al-Akhfash. Al-Farrรข' a dit : son sens est ยซ pour qu'ils sachent ยป et ยซ lรข ยป est une particule supplรฉmentaire dans tout discours oรน entre une nรฉgation. Qatรขda a dit : Les gens du Livre ont enviรฉ les musulmans, alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Afin que les gens du Livre ne sachent pas ยป c'est-ร -dire : pour que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent rien obtenir de la grรขce de Dieu et que la grรขce est entre les mains de Dieu. Mujรขhid a dit : Les Juifs ont dit : ยซ Il se peut qu'un prophรจte sorte de nous qui coupe les mains et les pieds. ยป Lorsqu'il est sorti des Arabes, ils ont mรฉcru, alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Afin que les gens du Livre ne sachent pas ยป c'est-ร -dire : pour que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent pas, c'est-ร -dire : qu'ils ne peuvent pas, comme Sa parole : ยซ qu'ils ne pourront pas lui rรฉpondre ยป (an lรข yarji'รป ilayhim qawlรข). Et d'aprรจs Al-Hasan : ยซ li-allรข ya'lama ahl al-kitรขb ยป et cela a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn Mujรขhid. Qutrub a rapportรฉ avec la kasra sur le lรขm et le sukรปn sur le yรข'. L'ouverture du lรขm de la prรฉposition est une langue connue. La raison du sukรปn du yรข' est que le hamza de ยซ an ยป a รฉtรฉ supprimรฉ, devenant ยซ lan ยป, puis le nรปn a รฉtรฉ assimilรฉ au lรขm, devenant ยซ lallรข ยป ; lorsque les lรขm se sont rรฉunis, celui du milieu a รฉtรฉ remplacรฉ par un yรข', comme on dit ยซ ammรข ยป : ยซ ayyamรข ยป. Il en va de mรชme pour la lecture de celui qui a lu ยซ laylรข ยป avec la kasra sur le lรขm, sauf qu'il a maintenu le lรขm sur la langue bien connue, ce qui est plus fort de ce point de vue. Et d'aprรจs Ibn Mas'รปd : ยซ li-kaylรข ya'lama ยป et d'aprรจs แธคiแนญแนญรขn ibn 'Abd Allรขh : ยซ li-an ya'lama ยป et d'aprรจs 'Ikrima : ยซ li-ya'lama ยป, ce qui contredit le texte รฉcrit. ยซ De la grรขce de Dieu ยป on a dit : l'Islam. Et on a dit : la rรฉcompense. Al-Kalbรฎ a dit : de la subsistance de Dieu. Et on a dit : les bienfaits de Dieu qui ne se comptent pas. ยซ Et que la grรขce est entre les mains de Dieu ยป pas entre leurs mains, pour qu'ils dรฉtournent la prophรฉtie de Muhammad, paix et salut sur lui, vers ceux qu'ils aiment. Et on a dit : ยซ Et que la grรขce est entre les mains de Dieu ยป c'est-ร -dire : elle Lui appartient, Il la donne ร qui Il veut. Et dans Al-Bukhรขrรฎ : Al-แธคakam ibn Nรขfi' nous a rapportรฉ, il a dit : Shu'ayb nous a rapportรฉ d'Az-Zuhrรฎ, il a dit : Sรขlim ibn 'Abd Allรขh m'a informรฉ, que 'Abd Allรขh ibn 'Umar a dit : J'ai entendu le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, dire, debout sur le minbar : ยซ Votre durรฉe par rapport ร ce qui a prรฉcรฉdรฉ parmi les nations est comme entre la priรจre de l'Asr et le coucher du soleil. Les gens de la Torah ont reรงu la Torah et ont agi selon elle jusqu'ร midi, puis ils ont faibli et ont reรงu un qรฎrรขt chacun. Puis les gens de l'รvangile ont reรงu l'รvangile et ont agi selon lui jusqu'ร la priรจre de l'Asr, puis ils ont faibli et ont reรงu un qรฎrรขt chacun. Puis vous avez reรงu le Coran et vous avez agi selon lui jusqu'au coucher du soleil, et vous avez reรงu deux qรฎrรขt chacun. ยป Les gens de la Torah ont dit : ยซ Seigneur, ceux-ci ont moins ลuvrรฉ et plus de rรฉcompense ! ยป Il dit : ยซ Vous ai-je lรฉsรฉs en quoi que ce soit de votre rรฉcompense ? ยป Ils dirent : ยซ Non. ยป Il dit : ยซ C'est Ma grรขce, Je la donne ร qui Je veux. ยป Dans une autre version : ยซ Alors les Juifs et les Chrรฉtiens se sont fรขchรฉs et ont dit : Seigneur... ยป le hadith. ยซ Et Dieu est le Dรฉtenteur de la grรขce immense. ยป Fin de l'exรฉgรจse de la sourate (Al-แธคadรฎd).
ยซ Il est le Premier et le Dernier, lโApparent et le Cachรฉ ยป โ cโest-ร -dire : Il est ยซ le Premier ยป avant toute chose, sans commencement ; Il รฉtait et rien nโexistait ; ยซ le Dernier ยป aprรจs la disparition de toute chose, sans fin ; les choses pรฉrissent et Lui demeure ; ยซ lโApparent ยป : le Dominant, le Trรจs-Haut sur toute chose ; ยซ le Cachรฉ ยป : le Connaisseur de toute chose. Tel est le sens selon Ibn Abbas. โ Yaman a dit : ยซ Il est le Premier ยป : lโAncien ; ยซ le Dernier ยป : le Misรฉricordieux ; ยซ lโApparent ยป : le Clรฉment ; ยซ le Cachรฉ ยป : le Savant. โ Al-Suddi a dit : Il est le Premier par Sa bontรฉ, car Il tโa fait connaรฎtre Son unicitรฉ ; le Dernier par Sa gรฉnรฉrositรฉ, car Il tโa fait connaรฎtre le repentir pour ce que tu as commis ; lโApparent par Son assistance, car Il tโa assistรฉ pour te prosterner devant Lui ; le Cachรฉ par Son voile, car tu Lui as dรฉsobรฉi et Il a voilรฉ (tes fautes). โ Al-Junayd a dit : Il est le Premier par lโouverture des cลurs, le Dernier par le pardon des pรฉchรฉs, lโApparent par la dissipation des dรฉtresses, le Cachรฉ par la connaissance des mystรจres. โ Umar โ quโAllah lโagrรฉe โ interrogea Kaโb sur ce verset, et il dit : son sens est : Sa connaissance du premier est comme Sa connaissance du dernier, et Sa connaissance de lโapparent est comme Sa connaissance du cachรฉ. โ ยซ Et Il est Omniscient de toute chose ยป โ Ismaโil ibn Abd al-Qahir nous a rapportรฉ, Abd al-Ghaffar ibn Muhammad nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isa al-Jaludi nous a rapportรฉ, Ibrahim ibn Muhammad ibn Sufyan nous a rapportรฉ, Muslim ibn al-Hajjaj nous a rapportรฉ, Zuhayr ibn Harb mโa rapportรฉ, Jarir nous a rapportรฉ dโaprรจs Suhayl qui a dit : Abou Salih nous ordonnait, lorsque lโun de nous voulait dormir, de sโallonger sur le cรดtรฉ droit puis de dire : ยซ ร Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre et Seigneur du Trรดne immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Fendeur de la graine et du noyau, Rรฉvรฉlateur de la Torah, de lโรvangile et du Coran, je cherche refuge auprรจs de Toi contre le mal de toute chose malfaisante, car Tu tiens son toupet ; Tu es le Premier, rien nโest avant Toi ; Tu es le Dernier, rien nโest aprรจs Toi ; Tu es lโApparent, rien nโest au-dessus de Toi ; Tu es le Cachรฉ, rien nโest en dessous de Toi ; acquitte ma dette et enrichis-moi de la pauvretรฉ ยป. Et cela รฉtait rapportรฉ dโaprรจs Abi Hurayra, du Prophรจte โ paix et bรฉnรฉdiction sur lui.
ยซ Cโest Lui qui a crรฉรฉ les cieux et la terre en six jours, puis Sโest รฉtabli sur le Trรดne ; Il sait ce qui pรฉnรจtre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte ; et Il est avec vous oรน que vous soyez, et Allah voit parfaitement ce que vous faites ยป.
(Croyez en Allah et en Son Messager) โ Il sโadresse aux mรฉcrรฉants de La Mecque โ (et dรฉpensez de ce dont Il vous a fait hรฉritiers) โ cโest-ร -dire de ce dont Il vous a donnรฉ la possession : il sโagit des biens qui รฉtaient entre les mains dโautres, quโIl a fait pรฉrir et quโIl a donnรฉs ร Quraysh, de sorte quโils sont devenus, dans ces biens, les successeurs de ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs. (Ceux dโentre vous qui croient et dรฉpensent auront une grande rรฉcompense).
(Et quโavez-vous ร ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle ร croire en votre Seigneur, et quโIl a pris votre engagement ?) โ Abou โAmr a lu ยซ ukhidha ยป avec la hamza damma et le kha kasra, et ยซ mithaqukum ยป avec le qaf rafaโ, selon la forme passive non nommรฉe. Les autres lecteurs ont lu avec la hamza, le kha et le qaf en fathah, cโest-ร -dire : Allah a pris votre engagement lorsquโIl vous a fait sortir du dos dโAdam, paix sur lui, quโAllah est votre Seigneur, nul dieu pour vous en dehors de Lui โ cโest ce quโa dit Mujรขhid. Et lโon a dit : Il a pris votre engagement en รฉtablissant les preuves et les arguments qui appellent ร suivre le Messager โ paix et bรฉnรฉdiction dโAllah sur lui โ (si vous รชtes croyants) un jour, alors maintenant est le moment le plus propice pour croire, en raison de lโรฉtablissement des preuves et de lโannonce de lโenvoi de Muhammad โ paix et bรฉnรฉdiction dโAllah sur lui โ et de la rรฉvรฉlation du Coran.
(Cโest Lui qui fait descendre sur Son serviteur) โ Muhammad, paix et bรฉnรฉdiction dโAllah sur lui โ (des versets clairs) [cโest-ร -dire le Coran]. (Pour vous faire sortir) โ Allah, par le Coran โ (des tรฉnรจbres vers la lumiรจre). Et lโon a dit : pour vous faire sortir, le Messager, par lโappel, des tรฉnรจbres vers la lumiรจre, cโest-ร -dire des tรฉnรจbres de lโassociation ร la lumiรจre de la foi (et certes, Allah est, envers vous, Compatissant et Misรฉricordieux).
ยซ Et qu'avez-vous ร ne pas dรฉpenser dans le sentier d'Allah, alors que c'est ร Allah qu'appartient l'hรฉritage des cieux et de la terre ? ยป Il dit : quel intรฉrรชt avez-vous ร cesser de dรฉpenser dans ce qui rapproche d'Allah, alors que vous รชtes mortels et que vous laisserez vos biens ? Puis Il explique le mรฉrite de celui qui a devancรฉ en dรฉpensant dans le sentier d'Allah et en combattant, en disant : ยซ Ne sont pas รฉgaux parmi vous ceux qui ont dรฉpensรฉ avant la conquรชte ยป โ c'est-ร -dire la conquรชte de La Mecque, selon l'avis de la plupart des exรฉgรจtes โ et Ash-Sha'bi a dit : c'est le pacte d'Al-Hudaybiyya โ ยซ et combattu ยป โ Il dit : ne sont pas รฉgaux en mรฉrite celui qui a dรฉpensรฉ son argent et combattu l'ennemi avec le Messager d'Allah โ paix et salut sur lui โ avant la conquรชte de La Mecque, et celui qui a dรฉpensรฉ et combattu aprรจs โ ยซ Ceux-lร ont un rang plus รฉlevรฉ que ceux qui ont dรฉpensรฉ et combattu aprรจs ยป โ et Muhammad ibn Fudayl a rapportรฉ d'aprรจs Al-Kalbi que ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet d'Abu Bakr As-Siddiq โ qu'Allah l'agrรฉe โ car il fut le premier ร embrasser l'Islam et le premier ร dรฉpenser son argent dans le sentier d'Allah. Et Abdullah ibn Mas'ud a dit : le premier ร manifester son Islam avec son รฉpรฉe fut le Prophรจte โ paix et salut sur lui โ et Abu Bakr. Ahmad ibn Ibrahim Ash-Sharihi nous a informรฉs, Abu Ishaq Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim At-Tha'labi nous a informรฉs, Abdullah ibn Hamid ibn Muhammad nous a informรฉs, Ahmad ibn Ishaq ibn Ayyub nous a informรฉs, Muhammad ibn Yunus nous a informรฉs, Al-'Ala ibn Amr Ash-Shaybani nous a rapportรฉ, Abu Ishaq Al-Fazari nous a rapportรฉ, Sufyan ibn Sa'id nous a rapportรฉ d'aprรจs Adam ibn Ali d'aprรจs Ibn Umar qui a dit : j'รฉtais auprรจs du Messager d'Allah โ paix et salut sur lui โ et auprรจs de lui se trouvait Abu Bakr As-Siddiq โ qu'Allah l'agrรฉe โ portant un manteau qu'il avait fermรฉ sur sa poitrine avec un bรขtonnet, puis Gabriel descendit sur lui et dit : pourquoi vois-je Abu Bakr portant un manteau fermรฉ sur sa poitrine avec un bรขtonnet ? Il dit : ยซ Il a dรฉpensรฉ son argent avant la conquรชte. ยป Il dit : Allah โ Gloire ร Lui โ dit : transmets-lui le salut et dis-lui : es-tu satisfait de Moi dans cette pauvretรฉ ou es-tu mรฉcontent ? Le Messager d'Allah โ paix et salut sur lui โ dit : ยซ ร Abu Bakr, Allah โ Gloire ร Lui โ te transmet le salut et te dit : es-tu satisfait dans cette pauvretรฉ ou es-tu mรฉcontent ? ยป Abu Bakr dit : serais-je mรฉcontent de mon Seigneur ? Je suis satisfait de mon Seigneur, je suis satisfait de mon Seigneur. ยซ Et ร tous deux Allah a promis la meilleure rรฉcompense ยป โ c'est-ร -dire aux deux groupes, Il a promis
ยซ Le jour oรน tu verras les croyants et les croyantes, leur lumiรจre courant ยป โ c'est-ร -dire sur le Sirat โ ยซ devant eux et ร leur droite ยป โ c'est-ร -dire ร leur droite. Certains ont dit : Il veut dire tous leurs cรดtรฉs, exprimant le tout par une partie, et c'est leur guide vers le Paradis. Et Qatada a dit : il nous a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte โ paix et salut sur lui โ a dit : ยซ Parmi les croyants, il y a celui dont la lumiรจre illumine de Mรฉdine jusqu'ร Aden Abin et Sanaa, et en deรงร , jusqu'ร ce que parmi les croyants il y ait celui dont la lumiรจre n'illumine que l'emplacement de ses pieds. ยป Et Abdullah ibn Mas'ud โ qu'Allah les agrรฉe โ a dit : ils reรงoivent leur lumiรจre selon leurs ลuvres ; parmi eux, il y a celui qui reรงoit sa lumiรจre comme un palmier, parmi eux celui qui la reรงoit comme un homme debout, et le moins รฉclairรฉ d'entre eux est celui dont la lumiรจre atteint le sommet de son pouce, s'รฉteignant parfois et s'allumant parfois. Et Ad-Dahhak et Muqatil ont dit : ยซ leur lumiรจre courant devant eux et ร leur droite ยป signifie leurs livres, voulant dire les livres qui leur ont รฉtรฉ donnรฉs dans leurs mains droites et leur lumiรจre devant eux. ยซ Et les anges leur diront : bonne nouvelle aujourd'hui pour vous : des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, oรน vous demeurerez รฉternellement. Voilร l'รฉnorme succรจs. ยป
ยซ Le jour oรน les hypocrites et les hypocrites diront ร ceux qui ont cru : attendez-nous ยป โ Al-A'mash et Hamza ont lu ยซ anziruna ยป avec une fatha sur le hamza et une kasra sur le dha, c'est-ร -dire accordez-nous un dรฉlai, ou attendez-nous. Et les autres ont lu en supprimant l'alif dans la liaison et en la mettant au dรฉbut avec une dhamma sur le dha ; les Arabes disent : unzurni et anzirni, c'est-ร -dire attends-moi. ยซ que nous empruntions de votre lumiรจre ยป โ que nous nous รฉclairions de votre lumiรจre. En effet, Allah โ Exaltรฉ soit-Il โ donne aux croyants une lumiรจre selon leurs ลuvres, avec laquelle ils marchent sur le Sirat, et Il donne aussi aux hypocrites une lumiรจre comme tromperie pour eux, et c'est Sa parole โ Gloire ร Lui โ ยซ et Il les trompe ยป (An-Nisa - 141). Pendant qu'ils marchent, Allah envoie sur eux un vent et des tรฉnรจbres qui รฉteignent la lumiรจre des hypocrites. C'est ce que signifie Sa parole : ยซ Le jour oรน Allah ne couvrira pas de honte le Prophรจte et ceux qui ont cru avec lui, leur lumiรจre courant devant eux et ร leur droite, disant : Seigneur, parfais-nous notre lumiรจre ยป (At-Tahrim - 8), par crainte que leur lumiรจre ne leur soit retirรฉe comme celle des hypocrites l'a รฉtรฉ. Et Al-Kalbi a dit : plutรดt, les hypocrites s'รฉclairent de la lumiรจre des croyants, et ne reรงoivent pas de lumiรจre ; quand les croyants les devancent et qu'ils restent dans les tรฉnรจbres, ils disent aux croyants : attendez-nous, que nous empruntions de votre lumiรจre. ยซ Il leur sera dit : retournez en arriรจre ยป โ Ibn Abbas a dit : les croyants leur disent cela, et Qatada a dit : les anges leur disent : retournez en arriรจre d'oรน vous รชtes venus โ ยซ et cherchez de la lumiรจre ยป โ cherchez lร -bas pour vous-mรชmes une lumiรจre, car vous n'avez aucun moyen d'emprunter de notre lumiรจre. Ils retournent donc chercher la lumiรจre et ne trouvent rien, puis ils reviennent vers eux pour les rencontrer, et on distingue entre eux et les croyants. C'est ce que signifie Sa parole : ยซ On รฉlรจvera alors entre eux une muraille ยป โ c'est-ร -dire un mur, et le ยซ ba ยป est une particule de liaison, c'est-ร -dire entre les croyants et les hypocrites, et c'est un mur entre le Paradis et l'Enfer โ ยซ ayant une porte dont l'intรฉrieur contient la misรฉricorde ยป โ c'est-ร -dire ร l'intรฉrieur de ce mur se trouve la misรฉricorde, qui est le Paradis โ ยซ et dont l'extรฉrieur ยป โ c'est-ร -dire l'extรฉrieur de ce mur โ ยซ en face se trouve le chรขtiment ยป โ c'est-ร -dire en face
ยซ Ils les appelleront ยป โ il a รฉtรฉ rapportรฉ d'aprรจs Abdullah ibn Umar qu'il a dit : le mur qu'Allah a mentionnรฉ dans le Coran ยซ On รฉlรจvera alors entre eux une muraille ayant une porte ยป est le mur oriental de la mosquรฉe de Jรฉrusalem (Bayt Al-Maqdis), dont l'intรฉrieur contient la misรฉricorde et dont l'extรฉrieur, en face, se trouve le chรขtiment, la vallรฉe de la Gรฉhenne. Et Shurayh a dit : Ka'b disait ร propos de la porte appelรฉe ยซ Porte de la Misรฉricorde ยป ร Jรฉrusalem : c'est la porte dont Allah โ Gloire ร Lui โ a dit : ยซ On รฉlรจvera alors entre eux une muraille ayant une porte ยป โ le verset. ยซ Ils les appelleront ยป โ c'est-ร -dire : les hypocrites appellent les croyants de derriรจre le mur, lorsqu'ils ont รฉtรฉ sรฉparรฉs d'eux par le mur et sont restรฉs dans les tรฉnรจbres : ยซ N'รฉtions-nous pas avec vous ยป dans le monde, priant et jeรปnant ? ยซ Ils diront : si, mais vous vous รชtes laissรฉs tenter vous-mรชmes ยป โ vous vous รชtes perdus par l'hypocrisie et la mรฉcrรฉance, et vous avez employรฉ vos รขmes dans les pรฉchรฉs et les passions, tout cela รฉtant une tentation โ ยซ vous avez attendu ยป la foi et le repentir. Muqatil a dit : vous avez attendu la mort et dit : il se peut que nous mourions bientรดt et que nous nous reposions de cela โ ยซ vous avez doutรฉ ยป โ vous avez doutรฉ de sa prophรฉtie et de ce dont il vous menaรงait โ ยซ et les vains espoirs vous ont trompรฉs ยป โ les faussetรฉs et ce que vous souhaitiez comme revers pour les croyants โ ยซ jusqu'ร ce que vรฎnt l'ordre d'Allah ยป โ c'est-ร -dire la mort โ ยซ et le trompeur vous a trompรฉs au sujet d'Allah ยป โ c'est-ร -dire Satan. Qatada a dit : ils n'ont cessรฉ d'รชtre dans la tromperie de Satan jusqu'ร ce qu'Allah les prรฉcipite dans le Feu.
ยซ Aujourd'hui, on n'accepte de vous aucune ranรงon ยป โ Abou Ja'far, Ibn 'Amir et Ya'qoub ont lu ยซ tu'khadh ยป (avec un t), tandis que les autres ont lu avec un y โ ยซ ranรงon ยป : c'est-ร -dire une compensation ou un substitut par lequel vous rachรจteriez vos รขmes du chรขtiment โ ยซ ni de ceux qui ont mรฉcru ยป : c'est-ร -dire les associateurs โ ยซ votre refuge sera le Feu ; il est votre compagnon ยป : il est votre compagnon et plus digne de vous, en raison des pรฉchรฉs que vous avez commis โ ยซ et quelle mauvaise destination ! ยป
Sa parole โ qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ โ : ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah ยป โ Al-Kalbi et Muqatil ont dit : ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet des hypocrites, un an aprรจs l'Hรฉgire. En effet, ils demandรจrent un jour ร Salman al-Farisi : ยซ Raconte-nous ce qui se trouve dans la Torah, car elle contient des merveilles. ยป Alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Nous te racontons le plus beau des rรฉcits ยป (Youssouf, 3), et il leur fut annoncรฉ que le Coran est plus beau dans ses rรฉcits que tout autre. Ils cessรจrent donc d'interroger Salman pendant un certain temps, puis ils revinrent et lui posรจrent des questions similaires. Alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Allah a fait descendre le plus beau des discours, un Livre aux versets se ressemblant ยป (Az-Zoumar, 23). Ils cessรจrent de l'interroger pendant un temps, puis revinrent en disant : ยซ Raconte-nous la Torah, car elle contient des merveilles. ยป C'est alors que ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. Selon cette interprรฉtation, Sa parole ยซ N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah ยป signifie : en apparence et par la langue.
D'autres ont dit qu'il a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet des croyants. 'Abdullah ibn Mas'oud a dit : ยซ Entre notre conversion ร l'islam et le moment oรน Allah nous a adressรฉ ce reproche par ce verset โ "N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient devant le rappel d'Allah" โ il ne s'est รฉcoulรฉ que quatre ans. ยป
Ibn 'Abbas a dit : ยซ Allah a trouvรฉ que les cลurs des croyants tardaient (ร s'humilier) et Il leur a fait des reproches treize ans aprรจs le dรฉbut de la rรฉvรฉlation du Coran. ยป Il dit : ยซ N'est-il pas temps ยป : n'est-il pas venu le moment pour ceux qui ont cru que leurs cลurs s'humilient, s'adoucissent et se soumettent devant le rappel d'Allah โ ยซ et devant ce qui est descendu ยป โ Nafi' et Hafs, d'aprรจs 'Asim, ont lu avec un z simple (nazzala), et les autres ont lu avec un z redoublรฉ (nazzala) โ ยซ de la vรฉritรฉ ยป : c'est-ร -dire le Coran โ ยซ et qu'ils ne soient pas comme ceux qui ont reรงu le Livre avant eux ยป : c'est-ร -dire les Juifs et les Chrรฉtiens โ ยซ puis le temps s'est prolongรฉ pour eux ยป : le temps entre eux et leurs prophรจtes โ ยซ et leurs cลurs se sont endurcis ยป โ Ibn 'Abbas a dit : ils se sont tournรฉs vers la vie d'ici-bas et se sont dรฉtournรฉs des exhortations d'Allah. Le sens est qu'Allah โ qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ โ interdit aux croyants d'รชtre, dans leur rapport au Coran, comme les Juifs et les Chrรฉtiens dont les cลurs se sont endurcis lorsque le temps s'est prolongรฉ pour eux.
Il est rapportรฉ qu'Abou Moussa al-Ach'ari envoya chercher les rรฉcitateurs de Bassora ; trois cents hommes qui avaient lu le Coran entrรจrent chez lui, et il leur dit : ยซ Vous รชtes...
Et Sa parole โ qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ : ยซ Sachez qu'Allah fait revivre la terre aprรจs sa mort. Nous vous avons clairement exposรฉ les signes, afin que vous raisonniez. ยป
ยซ Certes, les musaddiqin et les musaddiqat ยป โ Ibn Kathir et Abou Bakr, d'aprรจs 'Asim, ont lu avec un s simple dans les deux mots, dรฉrivรฉ de ยซ at-tasdiq ยป (la confirmation), c'est-ร -dire : les croyants et les croyantes. Les autres ont lu avec un s redoublรฉ, c'est-ร -dire : ceux et celles qui font l'aumรดne (al-moutasaddiqin wa al-moutasaddiqat), le t ayant รฉtรฉ assimilรฉ au s โ ยซ et qui ont fait ร Allah un prรชt sincรจre ยป : par l'aumรดne et la dรฉpense dans le sentier d'Allah โ qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ โ ยซ cela leur sera multipliรฉ ยป : ce prรชt leur sera multipliรฉ โ ยซ et ils auront une rรฉcompense gรฉnรฉreuse ยป : une belle rรฉtribution, ร savoir le Paradis.
ยซ Et ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, ceux-lร sont les vรฉridiques (as-siddiqoun) ยป โ As-siddiq est celui qui est trรจs vรฉridique. Moujahid a dit : ยซ Quiconque croit en Allah et en Son messager est un siddiq ยป, et il rรฉcita ce verset.
Ad-Dahhak a dit : ยซ Ce sont huit hommes de cette communautรฉ qui ont devancรฉ les habitants de la terre en leur temps vers l'islam : Abou Bakr, 'Ali, Zayd, 'Outhman, Talha, Az-Zoubayr, Sa'd et Hamza ; et le neuviรจme est 'Omar ibn al-Khattab โ qu'Allah les agrรฉe tous โ qu'Allah Lui a adjoint en raison de la sincรฉritรฉ de son intention. ยป ยซ Et les martyrs (ach-chouhada') auprรจs de leur Seigneur ยป โ On a divergรฉ sur l'agencement de ce verset. Certains ont dit : il est liรฉ ร ce qui prรฉcรจde, et le ยซ waw ยป est un waw de coordination ; par ยซ les martyrs ยป, on entend les croyants sincรจres. Ad-Dahhak a dit : ยซ Ce sont ceux que nous avons nommรฉs. ยป Moujahid a dit : ยซ Tout croyant est siddiq et martyr ยป, et il rรฉcita ce verset.
D'autres ont dit : la phrase se termine ร Sa parole ยซ ceux-lร sont les vรฉridiques ยป, puis on reprend : ยซ Et les martyrs auprรจs de leur Seigneur ยป, le ยซ waw ยป รฉtant un waw d'inauguration (isti'naf). C'est l'avis d'Ibn 'Abbas, de Masrouq et d'un groupe. Puis ils ont divergรฉ sur leur identitรฉ. Certains ont dit : ce sont les prophรจtes qui tรฉmoigneront contre les communautรฉs le Jour de la Rรฉsurrection. Cela est rapportรฉ d'Ibn 'Abbas, et c'est l'avis de Muqatil ibn Hayyan. Muqatil ibn Soulayman a dit : ยซ Ce sont ceux qui ont รฉtรฉ tuรฉs en martyr dans le sentier d'Allah. ยป
ยซ Ils auront leur rรฉcompense ยป : pour ce qu'ils ont accompli comme ลuvre pieuse โ ยซ et leur lumiรจre ยป : sur le Sirat โ ยซ et ceux qui ont mรฉcru et traitรฉ Nos signes de mensonges, ceux-lร sont les compagnons de la Fournaise. ยป
Sa parole - qu'Il soit glorifiรฉ - : ยซ Sachez que la vie d'ici-bas ยป c'est-ร -dire : la vie dans cette demeure, et ยซ mรข ยป est une particule explรฉtive, c'est-ร -dire : que la vie dans cette demeure ยซ est un jeu ยป futile sans rรฉalitรฉ ยซ et un divertissement ยป une joie qui s'รฉvanouit ensuite ยซ et une parure ยป un aspect par lequel vous vous embellissez ยซ et une fiertรฉ entre vous ยป par laquelle certains d'entre vous se vantent devant d'autres ยซ et une course ร l'abondance dans les biens et les enfants ยป c'est-ร -dire : une ostentation par l'abondance des biens et des enfants. Puis Il en a donnรฉ une parabole en disant : ยซ telle une pluie dont la vรฉgรฉtation รฉmerveille les mรฉcrรฉants ยป c'est-ร -dire les cultivateurs ยซ sa vรฉgรฉtation ยป ce qui pousse grรขce ร cette pluie ยซ puis elle se dessรจche ยป elle devient sรจche ยซ tu la vois jaunir ยป aprรจs sa verdure et sa fraรฎcheur ยซ puis elle devient dรฉbris ยป elle se brise et se morcelle aprรจs sa sรฉcheresse et disparaรฎt ยซ et dans l'au-delร il y a un chรขtiment sรฉvรจre ยป Muqatil a dit : pour les ennemis d'Allah ยซ et un pardon d'Allah et une satisfaction ยป pour Ses alliรฉs et les gens de Son obรฉissance. ยซ Et la vie d'ici-bas n'est qu'un plaisir trompeur ยป Sa'id ibn Jubayr a dit : un plaisir trompeur pour celui qui s'y occupe en cherchant l'au-delร , et celui qui s'occupe de la chercher a un plaisir de subsistance vers ce qui est meilleur que cela.
ยซ Hรขtez-vous ยป prรฉcipitez-vous ยซ vers un pardon de votre Seigneur et un jardin dont la largeur รฉgale celle des cieux et de la terre ยป si l'on reliait les uns aux autres ยซ prรฉparรฉ pour ceux qui croient en Allah et en Ses messagers. Cela est la grรขce d'Allah qu'Il donne ร qui Il veut, et Allah est le Dรฉtenteur de la grรขce immense ยป Il a donc montrรฉ que personne n'entre au Paradis que par la grรขce d'Allah.
Sa parole - qu'Il soit glorifiรฉ - : ยซ Aucun malheur ne frappe sur terre ยป c'est-ร -dire : la sรฉcheresse de la pluie, la raretรฉ des plantes et la diminution des fruits ยซ ni dans vos personnes ยป c'est-ร -dire : les maladies et la perte des enfants ยซ sans qu'il soit dans un Livre ยป c'est-ร -dire : la Table prรฉservรฉe ยซ avant que Nous l'ayons crรฉรฉe ยป avant que Nous ayons crรฉรฉ la terre et les personnes. Ibn Abbas a dit : avant que Nous ayons crรฉรฉ le malheur. Abu al-'Aliya a dit : c'est-ร -dire l'รขme ยซ Cela est facile pour Allah ยป c'est-ร -dire : รฉtablir cela malgrรฉ son abondance est aisรฉ pour Allah - qu'Il soit glorifiรฉ -.
ยซ Afin que vous ne vous affligiez pas ยป que vous ne soyez pas tristes ยซ de ce qui vous a รฉchappรฉ ยป des biens d'ici-bas ยซ et que vous ne vous rรฉjouissiez pas de ce qu'Il vous a donnรฉ ยป Abu 'Amr a lu avec un allongement court de l'alif, en raison de Sa parole ยซ vous a รฉchappรฉ ยป, faisant ainsi l'action pour Lui, et les autres ont lu ยซ vous a donnรฉ ยป avec un allongement long de l'alif, c'est-ร -dire : vous a accordรฉ. Ikrima a dit : il n'y a personne qui ne se rรฉjouisse et ne s'afflige, mais faites de la joie une gratitude et de l'affliction une patience ยซ et Allah n'aime pas tout orgueilleux plein de vantardise ยป celui qui s'enorgueillit de ce qu'il a reรงu des biens d'ici-bas ยซ plein de vantardise ยป qui s'en vante devant les gens. Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq a dit : ร fils d'Adam, pourquoi t'affliges-tu d'une chose perdue que la perte ne te rendra pas, et pourquoi te rรฉjouis-tu d'une chose prรฉsente que la mort ne laissera pas entre tes mains ?
ยซ Ceux qui sont avares ยป on a dit : c'est au cas gรฉnitif comme qualificatif de l'orgueilleux. Et on a dit : c'est au nominatif comme sujet, et son prรฉdicat est dans ce qui suit. ยซ et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se dรฉtourne ยป c'est-ร -dire : se dรฉtourne de la foi ยซ alors Allah est le Riche, le Digne de louange ยป Les gens de Mรฉdine et du Sham ont lu : ยซ alors Allah le Riche ยป en supprimant ยซ Lui ยป, et c'est ainsi dans leurs exemplaires.
Sa parole - qu'Il soit glorifiรฉ - : (Nous avons effectivement envoyรฉ Nos messagers avec les preuves รฉvidentes) c'est-ร -dire avec les signes et les arguments (et Nous avons fait descendre avec eux le Livre et la Balance) c'est-ร -dire : la justice. Muqatil ibn Sulayman a dit : c'est ce avec quoi on pรจse, c'est-ร -dire : Nous avons รฉtabli la balance comme Il a dit : "Et le ciel, Il l'a รฉlevรฉ et Il a รฉtabli la balance" (Ar-Rahman - 7) (afin que les gens รฉtablissent la justice) afin qu'ils traitent entre eux avec รฉquitรฉ. (Et Nous avons fait descendre le fer) Il est rapportรฉ d'Ibn Umar remontant au Prophรจte : Dieu a fait descendre quatre bรฉnรฉdictions du ciel vers la terre : le fer, le feu, l'eau et le sel. Les gens du sens ont dit concernant le sens de Sa parole : "Nous avons fait descendre le fer" [Nous l'avons crรฉรฉ et produit, c'est-ร -dire : Nous leur avons extrait le fer] des mines et Nous leur avons enseignรฉ sa fabrication par Notre rรฉvรฉlation. Qutrub a dit : ceci est du type "nuzul" (don), comme on dit : l'รฉmir a accordรฉ ร untel une belle donation. Le sens du verset est donc : Il en a fait une donation pour eux. Et semblable ร cela Sa parole : "Et Il a fait descendre pour vous huit couples de bestiaux" (Az-Zumar - 6). (Il y a en lui une force redoutable) une force intense, c'est-ร -dire : les armes pour la guerre. Mujahid a dit : il y a en lui des boucliers et des armes, c'est-ร -dire l'outil de dรฉfense et l'outil de frappe (et des utilitรฉs pour les gens) parmi ce dont ils profitent dans leurs intรฉrรชts comme le couteau, la hache, l'aiguille et autres, car il est l'outil de tout mรฉtier (et pour que Dieu sache) c'est-ร -dire : Nous avons envoyรฉ Nos messagers et fait descendre avec eux ces choses afin que les gens traitent avec la vรฉritรฉ et la justice, et pour que Dieu sache et voie (qui Le secourt) c'est-ร -dire : Sa religion (ainsi que Ses messagers sans Le voir) c'est-ร -dire : celui qui s'est levรฉ pour secourir la religion sans avoir vu Dieu ni l'au-delร , car seul est louรฉ et rรฉcompensรฉ celui qui obรฉit ร Dieu sans Le voir (Certes, Dieu est Fort et Puissant) Fort dans Son commandement, Puissant dans Son royaume.
"Et Nous avons effectivement envoyรฉ Noรฉ et Abraham, et Nous avons placรฉ dans leur descendance la prophรฉtie et le Livre. Parmi eux, il y a des bien-guidรฉs, mais beaucoup d'entre eux sont des pervers."
(Ensuite, Nous avons fait suivre leurs traces par Nos messagers, et Nous avons fait suivre par Jรฉsus fils de Marie, et Nous lui avons donnรฉ l'รvangile, et Nous avons placรฉ dans les cลurs de ceux qui l'ont suivi) [sur sa religion] (de la compassion) qui est la forme la plus intense de tendresse (et de la misรฉricorde) ils รฉtaient affectueux les uns envers les autres, comme Dieu a dรฉcrit les compagnons du Prophรจte - paix et salut sur lui - : "misรฉricordieux entre eux" (Al-Fath - 29). (Et un monachisme qu'ils ont inventรฉ) de leur propre chef, et ceci n'est pas coordonnรฉ ร ce qui prรฉcรจde, son accusatif est par un verbe sous-entendu comme s'il disait : et ils ont inventรฉ un monachisme, c'est-ร -dire qu'ils l'ont apportรฉ de leur propre chef (Nous ne le leur avons pas prescrit) c'est-ร -dire Nous ne le leur avons pas imposรฉ (sauf pour la recherche de l'agrรฉment de Dieu) c'est-ร -dire : mais ils ont recherchรฉ l'agrรฉment de Dieu par ce monachisme, et ce monachisme consistait en ce qu'ils s'imposaient des difficultรฉs en s'abstenant de la nourriture, de la boisson, de l'habillement, du mariage et en s'adonnant ร l'adoration dans les montagnes (mais ils ne l'ont pas observรฉ comme il se doit) c'est-ร -dire ils n'ont pas observรฉ le monachisme comme il se doit, mais ils l'ont nรฉgligรฉ, ont mรฉcru en la religion de Jรฉsus, sont devenus juifs et chrรฉtiens, ont adoptรฉ la religion de leurs rois et ont abandonnรฉ le monachisme. Certaines personnes sont restรฉes sur la religion de Jรฉsus - paix et salut sur lui - jusqu'ร ce qu'ils rencontrent Muhammad - paix et salut sur lui - et crurent en lui, et c'est ce que dit Dieu : (Nous avons donnรฉ ร ceux d'entre eux qui ont cru leur rรฉcompense) ce sont ceux qui sont restรฉs fermes sur elle, et ce sont les gens de la compassion et de la misรฉricorde (et beaucoup parmi eux sont des pervers) ce sont ceux qui ont abandonnรฉ le monachisme et mรฉcru en la religion de Jรฉsus - paix et salut sur lui -. Abou Saรฏd ach-Charรฎhรฎ nous a rapportรฉ, Abou Ishaq ath-Tha'labรฎ nous a rapportรฉ, Abd Allah ibn Hamid nous a informรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Muzanรฎ nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Abd Allah ibn Sulayman nous a rapportรฉ, Shayban ibn Farrukh nous a rapportรฉ, as-Sa'q ibn Hazn nous a rapportรฉ, d'aprรจs Uqayl al-Ja'dรฎ, d'aprรจs Abou Ishaq, d'aprรจs Suwayd ibn Ghafala, d'aprรจs Ibn Mas'ud - que Dieu l'agrรฉe - qui a dit : Je suis entrรฉ chez le Messager de Dieu - paix et salut sur lui - et il a dit : "ร Ibn Mas'ud, ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs se sont divisรฉs en soixante-douze sectes, trois en ont รฉtรฉ sauvรฉes et toutes les autres ont pรฉri : une secte qui a affrontรฉ les rois et les a combattus pour la religion de Jรฉsus - paix et salut sur lui -,
Dieu - qu'Il soit glorifiรฉ - a dit : (ร vous qui avez cru, craignez Dieu). L'adresse est aux gens des deux Livres, juifs et chrรฉtiens, Il dit : ร vous qui avez cru en Moรฏse et en Jรฉsus, craignez Dieu concernant Muhammad - paix et salut sur lui - (et croyez en Son messager) Muhammad - paix et salut sur lui - (Il vous donnera une double part) deux parts (de Sa misรฉricorde) c'est-ร -dire : Il vous donnera deux rรฉcompenses pour votre foi en Jรฉsus - paix et salut sur lui - et en l'รvangile, et en Muhammad - paix et salut sur lui - et le Coran. Certaines personnes ont dit : la parole s'arrรชte ร Sa parole "et de la misรฉricorde", puis Il commence : "et un monachisme qu'ils ont inventรฉ", car ils ont abandonnรฉ la vรฉritรฉ, ont mangรฉ le porc, bu le vin, abandonnรฉ les ablutions, le lavage aprรจs l'impuretรฉ majeure et la circoncision, (mais ils ne l'ont pas observรฉ comme il se doit) c'est-ร -dire : l'obรฉissance et la religion (comme il se doit) est une allusion ร ce qui n'est pas mentionnรฉ (Nous avons donnรฉ ร ceux d'entre eux qui ont cru leur rรฉcompense) ce sont les gens de la compassion et de la misรฉricorde (et beaucoup parmi eux sont des pervers) ce sont ceux qui ont inventรฉ le monachisme, et c'est l'avis de Mujahid. Le sens de Sa parole : "sauf pour la recherche de l'agrรฉment de Dieu" [selon cette interprรฉtation : Nous ne leur avons pas ordonnรฉ et Nous ne leur avons pas prescrit sauf la recherche de l'agrรฉment de Dieu, et Nous ne leur avons pas ordonnรฉ le monachisme]. Sa parole - qu'Il soit glorifiรฉ - : (ร vous qui avez cru) en Moรฏse et en Jรฉsus (craignez Dieu) et croyez en Son messager Muhammad - paix et salut sur lui - "Il vous donnera une double part de Sa misรฉricorde". Et nous avons rapportรฉ d'Abou Moussa, du Prophรจte - paix et salut sur lui - qu'il a dit : "Trois personnes recevront leur rรฉcompense deux fois : un homme qui avait une esclave, l'a bien รฉduquรฉe, puis l'a affranchie et รฉpousรฉe ; un homme des gens du Livre qui a cru en son Livre et a cru en Muhammad - paix et salut sur lui - ; et un esclave qui a bien adorรฉ Dieu et a รฉtรฉ loyal envers son maรฎtre."
Puis Il a dit : (afin que les gens du Livre ne sachent pas) Qatada a dit : ceux qui n'ont pas cru parmi les gens du Livre ont enviรฉ ceux d'entre eux qui ont cru, alors Dieu a rรฉvรฉlรฉ "afin que les gens du Livre ne sachent pas". Mujahid a dit : les juifs ont dit : il est sur le point de sortir [de nous] un prophรจte qui coupera les mains et les pieds. Quand il est sorti des Arabes, ils ont mรฉcru en lui, alors Dieu a rรฉvรฉlรฉ "afin que les gens du Livre ne sachent pas" c'est-ร -dire pour qu'ils sachent, et "ne" est une particule supplรฉmentaire (qu'ils ne peuvent rien obtenir de la grรขce de Dieu) c'est-ร -dire pour que ceux qui n'ont pas cru sachent qu'ils n'ont ni rรฉcompense ni part dans la grรขce de Dieu (et que la grรขce est dans la main de Dieu, Il la donne ร qui Il veut, et Dieu est Dรฉtenteur de la grรขce immense). Abd al-Wahid al-Malรฎhรฎ nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymรฎ nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Qutayba ibn Sa'id nous a rapportรฉ, al-Layth nous a rapportรฉ d'aprรจs Nafi', d'aprรจs Ibn Umar, d'aprรจs le Messager de Dieu - paix et salut sur lui - qui a dit : "Votre durรฉe de vie par rapport ร celle des nations passรฉes est comme l'intervalle entre la priรจre de l'Asr et le coucher du soleil. Votre exemple et celui des juifs et des chrรฉtiens est comme un homme qui a employรฉ des ouvriers et a dit : Qui travaille pour moi jusqu'ร midi contre un qirรขt ? Les juifs ont travaillรฉ jusqu'ร midi contre un qirรขt chacun. Puis il a dit : Qui travaille pour moi de midi ร la priรจre de l'Asr contre un qirรขt chacun ? Les chrรฉtiens ont travaillรฉ de midi ร la priรจre de l'Asr contre un qirรขt chacun. Puis il a dit : Qui travaille pour moi de la priรจre de l'Asr au coucher du soleil contre deux qirรขts chacun ? C'est vous qui travaillez de la priรจre de l'Asr au coucher du soleil, et vous aurez la rรฉcompense double. Les juifs et les chrรฉtiens se sont fรขchรฉs et ont dit : Nous avons plus travaillรฉ et moins reรงu ? Dieu a dit : Vous ai-je lรฉsรฉs dans vos droits ? Ils ont dit : Non. Il a dit : C'est Ma grรขce, Je la donne ร qui Je veux." Abd al-Wahid al-Malรฎhรฎ nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymรฎ nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Muhammad ibn al-Ala' m'a rapportรฉ, Abou Usama nous a rapportรฉ d'aprรจs Yazid, d'aprรจs Abou Burda, d'aprรจs Abou
Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cลur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ Romains 10:9