๐Ÿ“– Tafsir โ€” La discussion (Sourate 58)

โ† Toutes les sourates

Ibn Kathir Al-Tabari Al-Qurtubi Al-Baghawi
Verset 1
Qui a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ร  Al-Madinah ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู Au Nom d'Allah, le Plus Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Raison de la rรฉvรฉlation de cette Sourate Imam Ahmad a rapportรฉ que `A'ishah a dit, "Toute louange ร  Allah, Qui entend toutes les voix. 'La femme qui dispute' est venue au Prophรจte et a argumentรฉ avec lui pendant que j'รฉtais dans une autre partie de la piรจce, incapable d'entendre ce qu'elle disait. Allah l'Exaltรฉ et le Plus Honorรฉ a rรฉvรฉlรฉ ce verset, ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง (Allah a certes entendu la parole de celle qui dispute avec toi au sujet de son mari.)" jusqu'ร  la fin de ce verset. Al-Bukhari a recueilli ce Hadith sans chaรฎne de transmission dans le Livre du Tawhid dans son Sahih. An-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir ont รฉgalement recueilli ce Hadith. Dans la narration qu'Ibn Abi Hatim a recueillie, `A'ishah a dit, "Bรฉni soit Celui dont l'ouรฏe a englobรฉ toutes choses. J'ai entendu ce que Khawlah bint Tha`labah a dit alors qu'une partie de cela m'รฉtait inaudible. Elle se plaignait au Messager d'Allah ๏ทบ au sujet de son mari. Elle dit, `ร” Messager d'Allah ! Il a dรฉpensรฉ ma richesse, รฉpuisรฉ ma jeunesse et mon ventre a portรฉ abondamment pour lui. Quand je suis devenue vieille, incapable de porter des enfants, il a prononcรฉ le Zihar sur moi ! ร” Allah ! Je me plains ร  Toi.' Peu aprรจs, Jibril a apportรฉ ce verset, ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง (Allah a certes entendu la parole de celle qui dispute avec toi au sujet de son mari,)" Elle ajouta, "Son mari รฉtait Aws bin As-Samit."
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Reason for revealing this Surah Imam Ahmad recorded that `A'ishah said, "All praise be to Allah, Who hears all voices. "The woman who disputed" came to the Prophet and argued with him while I was in another part of the room, unable to hear what she said. Allah the Exalted and Most Honored revealed this Ayah, ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง (Indeed Allah has heard the statement of her that disputes with you concerning her husband.)" till the end of this Ayah. Al-Bukhari collected this Hadith without a chain of narration in the Book of Tawhid in his Sahih. An-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir also collected this Hadith. In the narration that Ibn Abi Hatim collected, `A'ishah said, "Blessed is He, Whose hearing has encompassed all things. I heard what Khawlah bint Tha`labah said while some of it I could not hear. She was complaining to Allah's Messenger ๏ทบ about her husband. She said, `O Allah's Messenger! He spent my wealth, exhausted my youth and my womb bore abundantly for him. When I be- came old, unable to bear children, he pronounced the Ziharon me! O Allah! I complain to you.' Soon after, Jibril brought down this Ayah, ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง (Indeed Allah has heard the statement of her that disputes with you concerning her husband,)" She added, "Her husband was Aws bin As-Samit."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ ูˆุชู‚ุฏุณุช ุฃุณู…ุงุคู‡ ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (1)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ( ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง )ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุฌุงุฏู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู…ุฑุงุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ู†ุณุจู‡ุง ูˆุงุณู…ู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงุณู…ู‡ุง ุฎููˆูŽูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ .ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุงู„ุตุงู…ุช. ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุงู„ุฏู„ูŠุฌ ูˆูƒุงู†ุช ู…ุฌุงุฏู„ุชู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ู…ุฑุงุฌุนุชู‡ุง ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ู„ู‡ุง: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูˆู…ุญุงูˆุฑุชู‡ุง ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ูˆุชุธุงู‡ุฑุช ุจู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุขุซุงุฑ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ุจู‡:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„: " ุฅู† ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุงู„ุฏู„ูŠุฌ ุฃุชุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุนุงุฆุดุฉ ุชุบุณู„ ุดู‚ู‘ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุทุงู„ุช ุตุญุจุชูŠ ู…ุน ุฒูˆุฌูŠุŒ ูˆู†ูุถุช &; 23-220 &; ู„ู‡ ุจุทู†ูŠุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠุ› ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชูŠุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุทุงู„ุช ุตุญุจุชูŠุŒ ูˆู†ูุถุช ู„ู‡ ุจุทู†ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูุฌุนู„ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ุŒ ู‡ุชูุช ูˆู‚ุงู„ุช: ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชูŠุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ ุงู„ูˆุญูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู…ุช ุนุงุฆุดุฉ ุชุบุณู„ ุดู‚ู‘ ุฑุฃุณู‡ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูุฃูˆู…ุฃุช ุฅู„ูŠู‡ุง ุนุงุฆุดุฉ ุฃู† ุงุณูƒุชูŠุŒ ู‚ุงู„ุช: ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅุฐุง ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุญูŠ ุฃุฎุฐู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุณุจุงุชุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุถู‰ ุงู„ูˆุญูŠุŒ ู‚ุงู„: ุงุฏู’ุนูŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽูƒูุŒ ููŽุชูŽู„ุงู‡ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ุฃูŠ ูŠุฑุฌุน ููŠู‡ ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง : ุฃูŽุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠู’ุนู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู†ูŠ ุฅุฐุง ู„ู… ุขูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ุฎุดูŠุช ุฃู† ูŠุนุดูˆ ุจุตุฑูŠุ› ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทูŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุนูŠู†ู†ูŠุŒ ูุฃุนุงู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃุทุนู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู‚ุฏ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูุฌุงุกุช ุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ุฒูˆุฌูŠ ุญูŠู† ูƒุจุฑ ุณู†ูŠุŒ ูˆุฑู‚ู‘ ุนุธู…ูŠุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ู…ุง ุชุณู…ุนูˆู† ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู )ุŒ ูู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ * ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูุฏุนุงู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุญูŽุฑู‘ูŽุฑูŽ ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽุฑู‹ุงุŸ ู‚ุงู„: ู…ุงู„ูŠ ุจุฐู„ูƒ ูŠุฏุงู†ุŒ ุฃูˆ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฌุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูŽุตููˆู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู† ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ูุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡; ุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃู‡ ุงู„ู…ุฃูƒู„ ูƒู„ ูŠูˆู… ู…ุฑุงุฑุง ูŠูƒู„ู‘ ุจุตุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุนูŠู†ู†ูŠ ู…ู†ูƒ ุจุนูˆู† ูˆุตู„ุงุฉ. &; 23-221 &; ู‚ุงู„ ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ ูŠุฒูŠุฏ: ูŠุนู†ูŠ ุฏุนุงุกุ› ูุฃุนุงู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ุตุงุนุงุŒ ูุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฐุงูƒ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉ ู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ูƒุจุฑ ุณู†ูŠุŒ ูˆุฑู‚ู‘ ุนุธู…ูŠุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ุฒูˆุฌูŠุŒ ู‚ุงู„: ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุŒ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ูุฏุนุงู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุนู’ุชูู‚ูŽ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ุŸ ู‚ุงู„: ู„ุงุ› ู‚ุงู„: ุฃููŽุชูŽุณู’ุชูŽุทูŠุนู ุฃู†ู’ ุชูŽุตููˆู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู† ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ูุŸ ู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃู‡ ุฃู† ูŠุฃูƒู„ ูƒู„ู‘ ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ูŠูƒู„ู‘ ุจุตุฑู‡ุ› ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทูŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุนูŠู†ู†ูŠ ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุนูˆู† ูˆุตู„ุงุฉุŒ ูุฃุนุงู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ุตุงุนุงุŒ ูˆุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู….

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุญู…ุฒุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุญูŽุฑูู…ุช ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ููƒุงู† ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชุญุชู‡ ุงุจู†ุฉ ุนู…ู‘ ู„ู‡ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฎููˆูŽูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุฎููˆูŽูŠู„ุฏุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูุฃูุณู’ู‚ูุทูŽ ููŠ ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ุง ุฃุฑุงูƒ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนู„ูŠู‘ุŒ ูˆู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูุงู†ุทู„ู‚ูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููˆุฌุฏุชู’ ุนู†ุฏู‡ ู…ุงุดุทุฉ ุชู…ุดูุท ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุฃุฎุจุฑุชู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู…ุง ุฃู…ูุฑู’ู†ุง ูููŠ ุฃู…ู’ุฑููƒู ุจูุดูŽูŠู’ุกูุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุฃุจู’ุดูุฑููŠุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฎูŠุฑุงุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) .... &; 23-222 &; ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ู‚ุงู„ุช: ูˆุฃูŠู‘ู ุฑู‚ุจุฉ ู„ู†ุงุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠุฌุฏ ุฑู‚ุจุฉ ุบูŠุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ ูŠุดุฑุจ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ู„ุฐู‡ุจ ุจุตุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ุŒ ู‚ุงู„ุช: ู…ู† ุฃูŠู†ุŸ ู…ุง ู‡ูŠ ุฅู„ุง ุฃูƒู„ุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุซู„ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ูุฑุนุงู‡ ุจุดุทุฑ ูˆูŽุณู’ู‚ ุซู„ุงุซูŠู† ุตุงุนุงุŒ ูˆุงู„ูˆูŽุณู’ู‚ ุณุชูˆู† ุตุงุนุงุŒ ูู‚ุงู„: ู„ููŠูุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุง ูˆูŽู„ููŠูุฑูŽุงุฌูุนู’ูƒู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุงู„ุตุงู…ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ู…ุซู„ู ุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„ุช: ุฅู† ุฒูˆุฌูŠ ูƒุงู† ุชุฒูˆู‘ุฌู†ูŠุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃุญูŽุจู‘ (1) ุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุจุฑุชู ูˆุฏุฎู„ุช ููŠ ุงู„ุณู†ู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ู…ุซู„ ุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูุชุฑูƒู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฃุญุฏุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ุชุฌุฏ ู„ูŠ ุฑูุฎุตุฉ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู†ู’ุนูŽุดู†ูŠ ูˆุฅูŠุงู‡ ุจู‡ุง ูุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู…ุง ุฃูู…ูุฑู’ุชู ูููŠ ุดุฃู’ู†ููƒู ุจูุดูŽูŠู’ุกู ุญุชู‰ ุงู„ุขู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุงุฑู’ุฌูุนูŠ ุฅู„ู‰ ุจูŽูŠู’ุชููƒูุŒ ูุฅู†ู’ ุฃููˆู…ูŽุฑู’ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู„ุง ุฃุบู’ู…ูู…ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ุฅู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ูุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุจูŠุชู‡ุงุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฑุฎุตุชู‡ุง ูˆุฑุฎุตุฉ ุฒูˆุฌู‡ุง( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุชุงู‡ุŒ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู…ุง ุฃุฑูŽุฏู’ุชูŽ ุฅู„ู‰ ูŠูŽู…ููŠู†ููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃู‚ู’ุณูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุงุŸ ูู‚ุงู„: ูˆู‡ู„ ู„ู‡ุง ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุนู’ุชูู‚ูŽ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽู‡ู‹ุŸ " ู‚ุงู„: ุฅุฐู‹ุง ูŠุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูŠ ูƒู„ู‡ุŒ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุบุงู„ูŠุฉ ูˆุฃู†ุง ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ู…ุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ููŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูŽุตููˆู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู†ูุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ูˆู„ุง ุฃู†ูŠ ุขูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… &; 23-223 &; ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ู„ูƒู„ู‘ ุจุตุฑูŠุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ " ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุนูŠู†ู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุนูˆู† ูˆุตู„ุงุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฅู†ู‘ูŠ ู…ูุนููŠู†ููƒูŽ ุจูุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุตูŽุงุนุงุŒ ูˆุฃู†ุง ุฏูŽุงุนู ู„ูŽูƒูŽ ุจุงู„ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูุŒ ูุฃุตู„ุญ ุฐู„ูƒ ุจูŠู†ู‡ู…ุง.

ู‚ุงู„: ูˆุฌุนู„ ููŠู‡ ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ู„ู…ู† ูƒุงู† ู…ููˆุณุฑุงุŒ ู„ุง ูŠูƒูุฑ ุนู†ู‡ ุฅู„ุง ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ูˆุณุฑุงุŒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุงุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุณุฑุง ูุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุตู„ุญ ู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุตูˆู… ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนุณุฑุงุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠุณุชุทุน ูุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ุฌู…ุงุน.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุดุฑ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุงู„ู‚ุฑุธูŠุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู†ุช " ุฎูˆู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉ ุชุญุช ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุฌู„ุง ุจู‡ ู„ู…ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ููŠ ุจุนุถ ู‡ุฌุฑุงุชู‡ (2) ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ุซู… ู†ุฏู… ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ู…ุง ุฃุธู†ูƒ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุชู‚ู„ ุฐู„ูƒุŒ ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุญุจู‘ ุงู„ู„ู‡ ุทู„ุงู‚ุง. ู‚ุงู„ุช: ุงุฆุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุณู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ุฃุฌุฏู†ูŠ ุฃุณุชุญูŠ ู…ู†ู‡ ุฃู† ุฃุณุฃู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูุฏุนู†ูŠ ุฃู† ุฃุณุฃู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ุณู„ูŠู‡ุ› ูุฌุงุกุช ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุฃุจูˆ ูˆู„ุฏูŠุŒ ูˆุฃุญุจู‘ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ูƒู„ู…ุฉุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู…ุง ุฃุฑูŽุงูƒู ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุชู‚ู„ ุฐู„ูƒ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ูุฑุงุฏู‘ุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุฑุงุฑุงุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฅู†ูŠ ุฃุดูƒูˆ ุงู„ูŠูˆู… ุดุฏู‘ุฉ ุญุงู„ูŠ ูˆูˆุญุฏุชูŠุŒ ูˆู…ุง ูŠุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‘ ู…ู† ูุฑุงู‚ู‡ุŒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ู†ุจูŠูƒุŒ ูู„ู… ุชุฑู… (3) ู…ูƒุงู†ู‡ุงุŒ ุญุชู‰ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู )ุŒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฐูƒุฑ ุงู„ูƒูุงุฑุงุชุŒ ูุฏุนุงู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ &; 23-224 &; ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: ุฃุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ุŒ ูู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฌุฏุŒ ูู‚ุงู„: ุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู†ู ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุนุŒ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุตูˆู… ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ูˆุงุญุฏ ููŠุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‘ุ› ู‚ุงู„: ุฃุทุนู…ู’ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ู‡ุฐุง ููŽู†ูŽุนูŽู…ู’".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุงุณู…ู‡ุง ุฎูˆู„ุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑูู…ุฉ: ุงุณู…ู‡ุง ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุฌุงุกุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฅู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฌุนู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… " ู…ุง ุฃุฑูŽุงูƒู ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุŒ ูˆู‡ูˆ ุญูŠู†ุฆุฐ ูŠุบุณู„ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงู†ุธุฑ ุฌูุนู„ุช ูุฏุงูƒ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุฃุฑูŽุงูƒู ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงู†ุธุฑ ููŠ ุดุฃู†ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฌุนู„ุช ุชุฌุงุฏู„ู‡ุŒ ุซู… ุญูˆู‘ู„ ุฑุฃุณู‡ ู„ูŠุบุณู„ู‡ุŒ ูุชุญูˆู‘ู„ุช ู…ู† ุงู„ุฌุงู†ุจ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงู†ุธุฑ ุฌุนู„ู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ูุฏุงูƒ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช ุงู„ุบุงุณู„ุฉ: ุฃู‚ุตุฑูŠ ุญุฏูŠุซูƒ ูˆู…ุฎุงุทุจุชูƒ ูŠุง ุฎูˆูŠู„ุฉุŒ ุฃู…ุง ุชุฑูŠู† ูˆุฌู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุชุฑุจุฏุง ู„ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ...ุŒ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ูุญุฑู…ู‡ุงุŒ ุซู… ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุนูˆุฏ ู„ู‡ุง ููŠุทุฃู‡ุงุŒ ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ...ุŒ ุญุชู‰ ุจู„ุบ: ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ . ู‚ุงู„ ุฃูŠูˆุจ: ุฃุญุณุจู‡ ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉุŒ ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฌุฏ ุฑู‚ุจุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ุง ุฃู†ุง ุจูุฒูŽุงุฆูุฏููƒูŽุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡: ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุทูŠู‚ ุงู„ุตูˆู…ุŒ ุฅู†ูŠ ุฅุฐุง ู„ู… ุขูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ุฃูƒู„ุฉ ู„ู‚ูŠุช ูˆู„ู‚ูŠุชุŒ ูุฌุนู„ ูŠุดูƒูˆ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุฃู†ุง ุจูุฒูŽุงุฆูุฏููƒูŽุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุชุฌุงุฏู„ ู…ุญู…ุฏุง ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‡ูŠ ุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ุฏ ูƒุจุฑู‡ ูˆูƒุจุฑู‡ุงุŒ ุญุชู‰ ุงู†ุชูุถ ูˆุงู†ุชูุถ ุฑุญู…ู‡ุง.

&; 23-225 &;

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู…ุญู…ุฏุง ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ู‚ุฏ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจุงู† ุงู„ุนุทุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ู…ุฑูˆุงู†: ูƒุชุจุช ุฅู„ูŠู‘ ุชุณุฃู„ู†ูŠ ุนู† ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆุฅู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ุจุงุจู†ุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆุณุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูˆุณ ุงู…ุฑุฃ ุจู‡ ู„ู…ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ุงุดุชุฏู‘ ุจู‡ ู„ู…ู…ู‡ ุชุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฐู‡ุจ ุนู†ู‡ ู„ู…ู…ู‡ ู„ู… ูŠู‚ู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุฆุงุŒ ูุฌุงุกุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุชุณุชูุชูŠู‡ ูˆุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุณู…ุนุชุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุดุฃู†ู‡ู…ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆู‡ุจ ุจู† ุฌุฑูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ูŠูˆุณู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุญุฏุซุชู†ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ู‡ ุดูŠุกุŒ ุชุนู†ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ู†ุงุฏูŠ ู‚ูˆู…ู‡ุŒ ุซู… ุฑุฌุน ูุฑุงูˆุฏู†ูŠ ุนู† ู†ูุณูŠุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูƒู„ุง ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณูŠ ุจูŠุฏู‡ุŒ ุญุชู‰ ูŠู†ุชู‡ูŠ ุฃู…ุฑูŠ ูˆุฃู…ุฑูƒ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠู‚ุถูŠ ููŠู‘ ูˆููŠูƒ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุดูŠุฎุง ูƒุจูŠุฑุง ุฑู‚ูŠู‚ุงุŒ ูุบู„ุจุชู‡ ุจู…ุง ุชุบู„ุจ ุจู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุถุนูŠูุŒ ุซู… ุฎุฑุฌุช ุฅู„ู‰ ุฌุงุฑุฉ ู„ู‡ุงุŒ ูุงุณุชุนุงุฑุช ุซูŠุงุจู‡ุงุŒ ูุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุฌู„ุณุช ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูุฐูƒุฑุช ู„ู‡ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูู…ุง ุจุฑุญุช ุญุชู‰ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ูˆุญูŠ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช: ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ุง ุณู†ุนูŠู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจูุฑู‚ ู…ู† ุชู…ุฑุŒ ู‚ู„ุช: ูˆุฃู†ุง ุฃุนูŠู†ู‡ ุจูุฑู‚ ุขุฎุฑุŒ ูุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู…ุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุชุŒ ู„ู‚ุฏ ุฌุงุกุช ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆุฃู†ุง ููŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช ุชุดูƒูˆ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ &; 23-226 &; ู…ุง ุฃุณู…ุน ู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุงู„ุฑู…ู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู… ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ุชุจุงุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุช ูƒู„ู‡ุงุŒ ุฅู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุชู†ุงุฌูŠ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุณู…ุน ุจุนุถ ูƒู„ุงู…ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‘ ุจุนุถ ูƒู„ุงู…ู‡ุงุŒ ุฅุฐ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‡ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู… ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ุชุจุงุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุณู…ุน ูƒู„ุงู… ุฎูˆู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‘ ุจุนุถู‡ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุดุชูƒูŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชู‚ูˆู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒู„ ุดุจุงุจูŠุŒ ูˆู†ุซุฑุช ู„ู‡ ุจุทู†ูŠุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุจุฑ ุณู†ูŠุŒ ูˆุงู†ู‚ุทุน ูˆู„ุฏูŠุŒ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠุŒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฅู†ูŠ ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ูŠูƒุŒ ู‚ุงู„: ูู…ุง ุจุฑุญุช ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุจู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุขูŠุงุช: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู… ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ุงู„ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุชุŒ ุฅู† ุฎูˆู„ุฉ ุชุดุชูƒูŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‘ ุฃุญูŠุงู†ุง ุจุนุถ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ุฃู† ุฌู…ูŠู„ุฉ ูƒุงู†ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆูƒุงู† ุงู…ุฑุฃ ุจู‡ ู„ู…ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ุงุดุชุฏู‘ ุจู‡ ู„ู…ู…ู‡ ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุขูŠุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ.

&; 23-227 &;

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุจุดุฑ ุงู„ู‚ุฑู‚ุณุงู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎูŽุตูŠูุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุธู‡ุงุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ูุฃูˆู„ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ุฃุฎูˆ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงู„ุฎุฒุฑุฌูŠุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ุจู† ู…ุงู„ูƒุ› ูู„ู…ุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุญุณุจุช ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ูุฃุชุช ุจู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃูˆุณุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠุŒ ูˆุฅู†ุง ุฅู† ุงูุชุฑู‚ู†ุง ู‡ู„ูƒู†ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู†ุซุฑุช ุจุทู†ูŠ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏู…ุช ุตุญุจุชู‡; ูู‡ูŠ ุชุดูƒูˆ ุฐู„ูƒ ูˆุชุจูƒูŠุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุฌุงุก ููŠ ุฐู„ูƒ ุดูŠุกุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) .... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ ุŒ ูุฏุนุงู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: ุฃุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู’ ุนูŽู„ู‰ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ุชูุนู’ุชูู‚ู‡ุงุŸ ูู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูุฌู…ุน ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุฃุนุชู‚ ุนู†ู‡ุŒ ุซู… ุฑุงุฌุน ุฃู‡ู„ู‡.

ูˆุฐููƒุฑ ุฃู† ุฐู„ูƒ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุญูŽุงูˆูุฑููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชุดุชูƒูŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ู…ุง ู„ุฏูŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‡ู…ู‘ ุจุธู‡ุงุฑ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุชุณุฃู„ู‡ ุงู„ูุฑุฌ.( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ: ุชุญุงูˆุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุฎูˆู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉ.( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณู…ูŠุน ู„ู…ุง ูŠุชุฌุงูˆุจุงู†ู‡ ูˆูŠุชุญุงูˆุฑุงู†ู‡ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุจุตูŠุฑ ุจู…ุง ูŠุนู„ู…ูˆู† ูˆูŠุนู…ู„ ุฌู…ูŠุน ุนุจุงุฏู‡.

Verset 2
Az-Zihar et l'expiation pour cela. Imam Ahmad a rapportรฉ que Khuwaylah bint Tha`labah a dit : ยซ Par Allah ! Allah a rรฉvรฉlรฉ le dรฉbut de la sourate Al-Mujadilah ร  mon sujet et au sujet de `Aws bin As-Samit. Il รฉtait mon mari et avait vieilli et รฉtait devenu difficile. Un jour, il vint ร  moi et je me disputai avec lui ร  propos de quelque chose, et il dit, par colรจre : "Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre." Il sortit et s'assit avec certains de ses gens. Puis il revint et voulut avoir des rapports sexuels avec moi. Je dis : "Non, par Celui entre les Mains duquel est l'รขme de Khuwaylah ! Tu n'auras pas ton chemin avec moi aprรจs ce que tu as dit, jusqu'ร  ce qu'Allah et Son Messager rendent un jugement sur notre cas." Il voulut avoir son chemin malgrรฉ mon choix, et je le repoussai loin de moi ; c'รฉtait un vieil homme. Ensuite, j'allai chez une de mes voisines et lui empruntai un vรชtement, puis j'allai voir le Messager d'Allah ๏ทบ. Je lui racontai ce qui s'รฉtait passรฉ et je me plaignis continuellement ร  lui du mauvais traitement que je recevais de `Aws. Il dit : ยซ ร” Khuwaylah ! Ton cousin est un vieil homme, crains donc Allah ร  son รฉgard. ยป Par Allah ! Avant que je ne parte, des parties du Coran furent rรฉvรฉlรฉes ร  mon sujet. Le Messager d'Allah ๏ทบ ressentit la difficultรฉ en recevant la rรฉvรฉlation comme il le faisait d'habitude, puis il fut soulagรฉ. Il me dit : ยซ ร” Khuwaylah ! Allah a rรฉvรฉlรฉ quelque chose ร  ton sujet et au sujet de ton รฉpoux. ยป Il me rรฉcita : ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒูู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ุข ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Allah a bien entendu la parole de celle qui dispute avec toi au sujet de son รฉpoux et se plaint ร  Allah. Et Allah entend votre conversation. En vรฉritรฉ, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui voit tout.), jusqu'ร  ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (Et pour les mรฉcrรฉants, il y a un chรขtiment douloureux.) Puis il me dit : ยซ Ordonne-lui d'affranchir un esclave ยป (Commande
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Az-Zihar and the Atonement for It Imam Ahmad recorded that Khuwaylah bint Tha`labah said, "By Allah! Allah sent down the beginning of Surat Al-Mujadilah in connection with me and `Aws bin As-Samit. He was my husband and had grown old and difficult. One day, he came to me and I argued with him about something and he said, out of anger, `You are like my mother's back to me.' He went out and sat with some of his people. Then he came back and wanted to have sexual intercourse with me. I said, `No, by the One in Whose Hand is the soul of Khuwaylah! You will not have your way with me after you said what you said, until Allah and His Messenger issue judgement about our case.' He wanted to have his way regardless of my choice and I pushed him away from me; he was an old man.' I next went to one of my neighbors and borrowed a garment from her and went to the Messenger of Allah ๏ทบ. I told him what happened and kept complaining to him of the ill treatment I received from `Aws. He said, ยซูŠูŽุงุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉูุŒ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ููƒู ุดูŽูŠู’ุฎูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒุŒ ููŽุงุชู‘ูŽู‚ููŠ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูููŠู‡ยป (O Khuwaylah! Your cousin is an old man, so have Taqwa of Allah regarding him.) By Allah! Before I departed, parts of the Qur'an were revealed about me. Allah's Messenger ๏ทบ felt the hardship upon receiving the revelation as he usually did and then became relieved. He said to me, ยซูŠูŽุง ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูููŠูƒู ูˆูŽูููŠ ุตูŽุงุญูุจููƒู ู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุงยป (O Khuwaylah! Allah has revealed something about you and your spouse.) He recited to me, ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒูู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ุข ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Indeed Allah has heard the statement of her that disputes with you concerning her husband, and complains to Allah. And Allah hears the argument between you both. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.), until, ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (And for disbelievers, there is a painful torment.) He then said to me, ยซู…ูุฑููŠู‡ู ููŽู„ู’ูŠูุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉยป (Command him to free a slave.) I said, `O Allah's Messenger! He does not have any to free.' He said, ยซููŽู„ู’ูŠูŽุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ยป (Let him fast for two consecutive months.) I said, `By Allah! He is an old man and cannot fast.' He said, ยซููŽู„ู’ูŠูุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑยป (Let him feed sixty poor people a Wasq of dates.) I said, `O Allah's Messenger! By Allah, he does not have any of that.' He said, ยซููŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุณูŽู†ูุนููŠู†ูู‡ู ุจูุนูŽุฑูŽู‚ู ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑยป (We will help him with a basket of dates.) I said, `And I, O Allah's Messenger! I will help him with another.' He said, ยซู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุตูŽุจู’ุชู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชู ููŽุงุฐู’ู‡ูŽุจููŠ ููŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ููŠ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽูˆู’ุตููŠ ุจูุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ููƒู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงยป (You have done a righteously good thing. So go and give away the dates on his behalf and take care of your cousin.) I did that."' Abu Dawud also collected this Hadith in the Book of Divorce in his Sunan, according to which her name is Khawlah bint Tha`labah. She is also known as Khawlah bint Malik bin Tha`labah, and Khuwaylah. All these are close to each other, and Allah knows best. This is what is correct about the reason behind revealing this Surah. Therefore, Allah's statement, ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽู€ู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ู†ู‘ูุณูŽุขุฆูู‡ูู…ู’ (Those among you who make their wives unlawful to them by Zihar) refers to Zihar, which is derived from Az-Zahr, meaning, the back. During the time of Jahiliyyah, when one wanted to declare Zihar towards his wife, he would say, "To me, you are like the back of my mother." That was one way they issued divorce during that time. Allah allowed this Ummah to pay expiation for this statement and did not render it as a divorce, contrary to the case during the time of Jahiliyyah. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽู€ุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽู€ุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู„ุงู‘ูŽุฆูู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ (they cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth.) meaning, when the husband says to his wife that she is like his mother, or the back of his mother etc., she does not become his mother. Rather his mother is she who gave birth to him. This is why Allah said, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ูƒูŽุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑุงู‹ (And verily, they utter an ill word and a lie.) meaning, false and sinful speech, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ (And verily, Allah is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.) meaning, `what you used to do during the time of Jahiliyyah, and what accidentally slips out of your mouth, unintentionally.' Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽู€ู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู† ู†ู‘ูุณูŽุขุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ (And those who make unlawful to them (their wives) by Zihar and wish to free themselves from what they uttered,) Ash-Shafi`i said, "It means to keep her for a while after the Zihar, without divorcing her, even though his is able to do so." Ahmad bin Hanbal said, "To return to having sexual relations with her or to merely intend to do so, but only after he pays the expiation mentioned in the Ayah for his statement." It has been quoted from Malik that it is the intention to have sexual relations or to keep her or actually having sexual intercourse. Sa`id bin Jubayr said that this Ayah, ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ (and wish to free themselves from what they uttered,) meaning, if they want to return to having sexual intercourse which was forbidden between them. Al-Hasan Al-Basri said that it is to utilize her sexual organ, and he did not see any harm in doing what is less than that before paying the expiation. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: ู…ู‘ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽุขุณู‘ูŽุง (before they touch each other.) "The `touching' refers here to sexual intercourse." Similar was said by `Ata', Az-Zuhri, Qatadah and Muqatil bin Hayyan. Az-Zuhri added, "He is not to kiss or touch her until he pays the expiation." The Sunan compilers recorded from `Ikrimah, from Ibn `Abbas that a man said, "O Allah's Messenger! I pronounced Zihar on my wife, but then had sexual intercourse with her before I paid the expiation." The Messenger ๏ทบ said, ยซู…ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ููƒูŽ ุงู„ู„ู‡ยป (May Allah grant you His mercy, what made you do that) He said, "I saw the adornment she was wearing shining in the moon's light." The Prophet said, ยซููŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจู’ู‡ูŽุง ุญูŽุชู’ู‰ ุชูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ยป (Then do not touch her until you do what Allah the Exalted and Most Honored has ordered you to do.) At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib Sahih." Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded it. Allah said, ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ((the penalty) in that case is the freeing of a slave) indicating the necessity of freeing a slave before they touch each other. This Ayah mentions any slave, not only believing servants as in the case of the expiation for (unintentional) killing, ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุชููˆุนูŽุธููˆู†ูŽ ุจูู‡ู (That is an admonition to you.) meaning, a warning to threaten you in this case. ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, He is All-Knower in what brings you benefit. Allah's statement, ููŽู…ูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽุขุณู‘ูŽุง ููŽู…ูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงู‹ (And he who finds not must fast two successive months before they both touch each other. And he who is unable to do so, should feed sixty of the poor.) is explained by the Hadiths that prescribe these punishments in this order, just as in the Hadith collected in the Two Sahihs about the man who had sexual intercourse with his wife during the day, in Ramadan. Allah said, ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู (That is in order that you may have perfect faith in Allah and His Messenger.) meaning, `We legislated this punishment so that you acquire this trait,' ูˆูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (These are the limits set by Allah.) meaning, the things that He has forbidden, so do not transgress them, ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (And for disbelievers, there is a painful torment.) meaning, those who do not believe and do not abide by the rulings of Islamic legislation should never think they will be saved from the torment. Rather theirs will be a painful torment in this life and the Hereafter.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ุงุฆููŠ ูˆูŽู„ูŽุฏู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑู‹ุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ (2)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุฑู‘ู…ูˆู† ู†ุณุงุกู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ุชุญุฑูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… &; 23-228 &; ุธู‡ูˆุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู‡ู†ู‘: ุฃู†ุชู† ุนู„ูŠู†ุง ูƒุธู‡ูˆุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู†ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุทู„ุงู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ.

ูƒุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŠูˆุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‚ู„ุงุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุทู„ุงู‚ุง ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฅุฐุง ุชูƒู„ู… ุจู‡ ุฃุญุฏู‡ู… ู„ู… ูŠุฑุฌุน ููŠ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฃุจุฏุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠู‡ ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณูˆู‰ ู†ุงูุนุŒ ูˆุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ุฎู„ุง ุนุงุตู…: ( ูŠูŽุธู‘ูŽุงู‡ุฑูˆู†ูŽ ) ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุธุงุก ูˆุฅุซุจุงุช ุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุฑุกูˆุง ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุจู…ุนู†ู‰ ูŠุชุธุงู‡ุฑูˆู†ุŒ ุซู… ุฃุฏุบู…ุช ุงู„ุชุงุก ููŠ ุงู„ุธุงุก ูุตุงุฑุชุง ุธุงุกู‹ุง ู…ุดุฏู‘ุฏุฉ. ูˆุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ุง ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃูุจูŠู‘( ูŠูŽุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑูˆู†ูŽ )ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุชุตุญูŠุญ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุชู‚ูˆูŠุฉ ู„ู‡ุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ู†ุงูุน ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูƒุฐู„ูƒ ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุธุงุกุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุขู‡ ุจุบูŠุฑ ุฃู„ู: ( ูŠูŽุธู‘ูŽู‡ู‘ูŽุฑูˆู†ูŽ ). ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงุตู… ( ูŠูุธุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ) ุจุชุฎููŠู ุงู„ุธุงุก ูˆุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุฅุซุจุงุช ุงู„ุฃู„ู.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุฃู† ูƒู„ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ู…ุชู‚ุงุฑุจุงุช ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ. ูˆุฃู…ุง( ูŠูŽุธู‘ูŽุงู‡ูŽุฑูˆู† ) ูู‡ูˆ ู…ู† ุชุธุงู‡ุฑุŒ ูู‡ูˆ ูŠุชุธุงู‡ุฑ. ูˆุฃู…ุง( ูŠูŽุธู‘ูŽู‡ู‘ูŽุฑููˆู†ูŽ ) ูู‡ูˆ ู…ู† ุชุธู‡ู‘ูŽุฑ ูู‡ูˆ ูŠุชุธู‡ู‘ูŽุฑุŒ ุซู… ุฃุฏุบู…ุช ุงู„ุชุงุก ููŠ ุงู„ุธุงุก ูู‚ูŠู„: ูŠุธู‡ุฑ. ูˆุฃู…ุง( ูŠูุธุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ) ูู‡ูˆ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ูŠุธุงู‡ุฑุŒ ูุจุฃูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ุงู„ุซู„ุงุซ ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ุง ู†ุณุงุคู‡ู… ุงู„ู„ุงุฆูŠ ูŠูุธุงู‡ุฑู† ู…ู†ู‡ู†ู‘ ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆุง ู„ู‡ู†ู‘: ุฃู†ุชู† ุนู„ูŠู†ุง ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู†ุงุŒ ุจู„ ู‡ู†ู‘ ู„ู‡ู… ุญู„ุงู„.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ุงุฆููŠ ูˆูŽู„ูŽุฏู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ) : ู„ุง ุงู„ู„ุงุฆูŠ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ู† ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุฅู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ู„ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู†ูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุชูุนุฑู ุตุญุชู‡ุ› ูˆุฒูˆุฑุง: ูŠุนู†ูŠ ูƒุฐุจุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒูˆุฑ: ุงู„ูƒุฐุจ ุŒ (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ &; 23-229 &; ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฐูˆ ุนููˆ ูˆุตูุญ ุนู† ุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฅุฐุง ุชุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ุง ูˆุฃู†ุงุจูˆุงุŒ ุบููˆุฑ ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠุนุงู‚ุจู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุชูˆุจุฉ.

Verset 3
Az-Zihar et l'expiation pour cela. Imam Ahmad a rapportรฉ que Khuwaylah bint Tha`labah a dit : ยซ Par Allah ! Allah a rรฉvรฉlรฉ le dรฉbut de la sourate Al-Mujadilah ร  mon sujet et au sujet de `Aws bin As-Samit. Il รฉtait mon mari et avait vieilli et รฉtait devenu difficile. Un jour, il vint ร  moi et je me disputai avec lui ร  propos de quelque chose, et il dit, par colรจre : "Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre." Il sortit et s'assit avec certains de ses gens. Puis il revint et voulut avoir des rapports sexuels avec moi. Je dis : "Non, par Celui entre les Mains duquel est l'รขme de Khuwaylah ! Tu n'auras pas ton chemin avec moi aprรจs ce que tu as dit, jusqu'ร  ce qu'Allah et Son Messager rendent un jugement sur notre cas." Il voulut avoir son chemin malgrรฉ mon choix, et je le repoussai loin de moi ; c'รฉtait un vieil homme. Ensuite, j'allai chez une de mes voisines et lui empruntai un vรชtement, puis j'allai voir le Messager d'Allah ๏ทบ. Je lui racontai ce qui s'รฉtait passรฉ et je me plaignis continuellement ร  lui du mauvais traitement que je recevais de `Aws. Il dit : ยซ ร” Khuwaylah ! Ton cousin est un vieil homme, crains donc Allah ร  son รฉgard. ยป Par Allah ! Avant que je ne parte, des parties du Coran furent rรฉvรฉlรฉes ร  mon sujet. Le Messager d'Allah ๏ทบ ressentit la difficultรฉ en recevant la rรฉvรฉlation comme il le faisait d'habitude, puis il fut soulagรฉ. Il me dit : ยซ ร” Khuwaylah ! Allah a rรฉvรฉlรฉ quelque chose ร  ton sujet et au sujet de ton รฉpoux. ยป Il me rรฉcita : ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒูู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ุข ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Allah a bien entendu la parole de celle qui dispute avec toi au sujet de son รฉpoux et se plaint ร  Allah. Et Allah entend votre conversation. En vรฉritรฉ, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui voit tout.), jusqu'ร  ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (Et pour les mรฉcrรฉants, il y a un chรขtiment douloureux.) Puis il me dit : ยซ Ordonne-lui d'affranchir un esclave ยป (Commande
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Az-Zihar and the Atonement for It Imam Ahmad recorded that Khuwaylah bint Tha`labah said, "By Allah! Allah sent down the beginning of Surat Al-Mujadilah in connection with me and `Aws bin As-Samit. He was my husband and had grown old and difficult. One day, he came to me and I argued with him about something and he said, out of anger, `You are like my mother's back to me.' He went out and sat with some of his people. Then he came back and wanted to have sexual intercourse with me. I said, `No, by the One in Whose Hand is the soul of Khuwaylah! You will not have your way with me after you said what you said, until Allah and His Messenger issue judgement about our case.' He wanted to have his way regardless of my choice and I pushed him away from me; he was an old man.' I next went to one of my neighbors and borrowed a garment from her and went to the Messenger of Allah ๏ทบ. I told him what happened and kept complaining to him of the ill treatment I received from `Aws. He said, ยซูŠูŽุงุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉูุŒ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ููƒู ุดูŽูŠู’ุฎูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒุŒ ููŽุงุชู‘ูŽู‚ููŠ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูููŠู‡ยป (O Khuwaylah! Your cousin is an old man, so have Taqwa of Allah regarding him.) By Allah! Before I departed, parts of the Qur'an were revealed about me. Allah's Messenger ๏ทบ felt the hardship upon receiving the revelation as he usually did and then became relieved. He said to me, ยซูŠูŽุง ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูููŠูƒู ูˆูŽูููŠ ุตูŽุงุญูุจููƒู ู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุงยป (O Khuwaylah! Allah has revealed something about you and your spouse.) He recited to me, ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒูู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ุข ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Indeed Allah has heard the statement of her that disputes with you concerning her husband, and complains to Allah. And Allah hears the argument between you both. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.), until, ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (And for disbelievers, there is a painful torment.) He then said to me, ยซู…ูุฑููŠู‡ู ููŽู„ู’ูŠูุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉยป (Command him to free a slave.) I said, `O Allah's Messenger! He does not have any to free.' He said, ยซููŽู„ู’ูŠูŽุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ยป (Let him fast for two consecutive months.) I said, `By Allah! He is an old man and cannot fast.' He said, ยซููŽู„ู’ูŠูุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑยป (Let him feed sixty poor people a Wasq of dates.) I said, `O Allah's Messenger! By Allah, he does not have any of that.' He said, ยซููŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุณูŽู†ูุนููŠู†ูู‡ู ุจูุนูŽุฑูŽู‚ู ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑยป (We will help him with a basket of dates.) I said, `And I, O Allah's Messenger! I will help him with another.' He said, ยซู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุตูŽุจู’ุชู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชู ููŽุงุฐู’ู‡ูŽุจููŠ ููŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ููŠ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽูˆู’ุตููŠ ุจูุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ููƒู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงยป (You have done a righteously good thing. So go and give away the dates on his behalf and take care of your cousin.) I did that."' Abu Dawud also collected this Hadith in the Book of Divorce in his Sunan, according to which her name is Khawlah bint Tha`labah. She is also known as Khawlah bint Malik bin Tha`labah, and Khuwaylah. All these are close to each other, and Allah knows best. This is what is correct about the reason behind revealing this Surah. Therefore, Allah's statement, ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽู€ู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ู†ู‘ูุณูŽุขุฆูู‡ูู…ู’ (Those among you who make their wives unlawful to them by Zihar) refers to Zihar, which is derived from Az-Zahr, meaning, the back. During the time of Jahiliyyah, when one wanted to declare Zihar towards his wife, he would say, "To me, you are like the back of my mother." That was one way they issued divorce during that time. Allah allowed this Ummah to pay expiation for this statement and did not render it as a divorce, contrary to the case during the time of Jahiliyyah. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽู€ุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽู€ุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู„ุงู‘ูŽุฆูู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ (they cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth.) meaning, when the husband says to his wife that she is like his mother, or the back of his mother etc., she does not become his mother. Rather his mother is she who gave birth to him. This is why Allah said, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ูƒูŽุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑุงู‹ (And verily, they utter an ill word and a lie.) meaning, false and sinful speech, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ (And verily, Allah is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.) meaning, `what you used to do during the time of Jahiliyyah, and what accidentally slips out of your mouth, unintentionally.' Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽู€ู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู† ู†ู‘ูุณูŽุขุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ (And those who make unlawful to them (their wives) by Zihar and wish to free themselves from what they uttered,) Ash-Shafi`i said, "It means to keep her for a while after the Zihar, without divorcing her, even though his is able to do so." Ahmad bin Hanbal said, "To return to having sexual relations with her or to merely intend to do so, but only after he pays the expiation mentioned in the Ayah for his statement." It has been quoted from Malik that it is the intention to have sexual relations or to keep her or actually having sexual intercourse. Sa`id bin Jubayr said that this Ayah, ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ (and wish to free themselves from what they uttered,) meaning, if they want to return to having sexual intercourse which was forbidden between them. Al-Hasan Al-Basri said that it is to utilize her sexual organ, and he did not see any harm in doing what is less than that before paying the expiation. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: ู…ู‘ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽุขุณู‘ูŽุง (before they touch each other.) "The `touching' refers here to sexual intercourse." Similar was said by `Ata', Az-Zuhri, Qatadah and Muqatil bin Hayyan. Az-Zuhri added, "He is not to kiss or touch her until he pays the expiation." The Sunan compilers recorded from `Ikrimah, from Ibn `Abbas that a man said, "O Allah's Messenger! I pronounced Zihar on my wife, but then had sexual intercourse with her before I paid the expiation." The Messenger ๏ทบ said, ยซู…ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ููƒูŽ ุงู„ู„ู‡ยป (May Allah grant you His mercy, what made you do that) He said, "I saw the adornment she was wearing shining in the moon's light." The Prophet said, ยซููŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจู’ู‡ูŽุง ุญูŽุชู’ู‰ ุชูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ยป (Then do not touch her until you do what Allah the Exalted and Most Honored has ordered you to do.) At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib Sahih." Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded it. Allah said, ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ((the penalty) in that case is the freeing of a slave) indicating the necessity of freeing a slave before they touch each other. This Ayah mentions any slave, not only believing servants as in the case of the expiation for (unintentional) killing, ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุชููˆุนูŽุธููˆู†ูŽ ุจูู‡ู (That is an admonition to you.) meaning, a warning to threaten you in this case. ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, He is All-Knower in what brings you benefit. Allah's statement, ููŽู…ูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽุขุณู‘ูŽุง ููŽู…ูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงู‹ (And he who finds not must fast two successive months before they both touch each other. And he who is unable to do so, should feed sixty of the poor.) is explained by the Hadiths that prescribe these punishments in this order, just as in the Hadith collected in the Two Sahihs about the man who had sexual intercourse with his wife during the day, in Ramadan. Allah said, ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู (That is in order that you may have perfect faith in Allah and His Messenger.) meaning, `We legislated this punishment so that you acquire this trait,' ูˆูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (These are the limits set by Allah.) meaning, the things that He has forbidden, so do not transgress them, ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (And for disbelievers, there is a painful torment.) meaning, those who do not believe and do not abide by the rulings of Islamic legislation should never think they will be saved from the torment. Rather theirs will be a painful torment in this life and the Hereafter.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุชููˆุนูŽุธููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (3)

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู†ุณุงุฆู‡ู…: ุฃู†ุชู†ู‘ ุนู„ูŠู†ุง ูƒุธู‡ูˆุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู†ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ): ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุนูˆุฏ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌูˆุน ููŠ ุชุญุฑูŠู… ู…ุง ุญุฑู‘ู… ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ู…ู† ุฒูˆุฌุชู‡ุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุญู„ุงู„ุง ู‚ุจู„ ุชุธุงู‡ุฑู‡ุŒ ููŠุญู„ู‡ุง ุจุนุฏ ุชุญุฑูŠู…ู‡ ุฅูŠุงู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุจุนุฒู…ู‡ ุนู„ู‰ ุบุดูŠุงู†ู‡ุง ูˆูˆุทุฆู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ู‚ุงู„: ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ู‚ุงู„: ุญุฑู‘ู…ู‡ุงุŒ ุซู… ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุนูˆุฏ ู„ู‡ุง ููŠุทุฃู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู†ุญูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู…ุณุงูƒู‡ ุฅูŠุงู‡ุง ุจุนุฏ ุชุธู‡ูŠุฑู‡ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุชุฑูƒู‡ ูุฑุงู‚ู‡ุง ุนูˆุฏ ู…ู†ู‡ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ุŒ ุนุฒู… ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุทุก ุฃูˆ ู„ู… ูŠุนุฒู…. ูˆูƒุงู† ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) : ููŠู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) : ุฃูŠ ูŠุฑุฌุน ููŠู‡.

&; 23-230 &;

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ุจุตุฑุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนู†ู‰: ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุŒ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ุŒ ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ุง ู„ุง ู†ูุนู„ู‡ุŒ ููŠูุนู„ูˆู†ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุธู‡ุงุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูŠ ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉุŒ ุฃูˆ ุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ู‹ุงุŒ ุนุงุฏ ู„ู…ุง ู‚ุฏ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนู„ูŠู‘ ุญุฑุงู… ูŠูุนู„ู‡. ูˆูƒุฃู† ู‚ุงุฆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ูƒุงู† ูŠุฑู‰ ุฃู† ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ุงู„ุฐูŠ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุชุฃุฎูŠุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ูƒูˆูุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ูŠุตู„ุญ ููŠู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูˆููŠู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุงู„ู†ูƒุงุญุŒ ูŠุฑูŠุฏ: ูŠุฑุฌุนูˆู† ุนู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูˆููŠ ู†ู‚ุถ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆูŠุฌูˆุฒ ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฃู† ุชู‚ูˆู„: ุฅู† ุนุงุฏ ู„ู…ุง ูุนู„ุŒ ุชุฑูŠุฏ ุฅู† ูุนู„ ู…ุฑู‘ุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฅู† ุนุงุฏ ู„ู…ุง ูุนู„: ุฅู† ู†ู‚ุถ ู…ุง ูุนู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„: ุญู„ู ุฃู† ูŠุถุฑุจูƒุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ุญู„ู ู„ุง ูŠุถุฑุจูƒุŒ ูˆุญู„ู ู„ูŠุถุฑุจู†ูƒ.

* ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุงู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู„ู‰ ุฃูˆ ููŠุŒ ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู†ู‚ุถ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ู…ู† ุงู„ุชุญุฑูŠู… ููŠุญู„ู„ูˆู†ู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‚ูŠู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ุชุญู„ูŠู„ ู…ุง ุญุฑู‘ู…ูˆุงุŒ ุฃูˆ ููŠ ุชุญู„ูŠู„ ู…ุง ุญุฑู‘ู…ูˆุง ูุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ุนูˆุฏ ู„ู‡ุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ุชุญู„ูŠู„ ู…ุง ุญุฑู‘ู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ู…ู…ุง ุฃุญู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุนู„ูŠู‡ ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ุนุจุฏ ุฃูˆ ุฃู…ุฉุŒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู…ุงุณู‘ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุฃูˆ ุชู…ุงุณู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‘ู‰ ุจุงู„ู…ุณูŠุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู†ุธูŠุฑ ุงุฎุชู„ุงูู‡ู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุฅูู†ู’ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู…ูŽุณู‘ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุฐู„ูƒ ู‡ู†ุงู„ูƒ.

ูˆุณู†ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ุง ู„ู… ู†ุฐูƒุฑู‡ ู‡ู†ุงู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† &; 23-231 &; ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ูู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู„ูŠุณ ูŠุญู„ู‘ ู„ู‡ ุฃู† ูŠู‚ุฑุจู‡ุง ุจู†ูƒุงุญ ูˆู„ุง ุบูŠุฑู‡ ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุจุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ูˆุงู„ู…ุณู‘: ุงู„ู†ูƒุงุญุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ูˆุฅู† ู‡ูˆ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุฅู† ูุนู„ุช ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูู„ูŠุณ ูŠู‚ุน ููŠ ุฐู„ูƒ ุธู‡ุงุฑ ุญุชู‰ ูŠุญู†ุซุŒ ูุฅู† ุญู†ุซ ูู„ุง ูŠู‚ุฑุจู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูู‘ูุฑุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุน ููŠ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุทู„ุงู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู„ุง ูŠุฑู‰ ุจุฃุณู‹ุง ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุฏูˆู† ุงู„ูุฑุฌ.

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑุฉ ุนู† ุงู„ุฌู…ุงุน. ูˆู„ู… ูŠุฑ ุจุฃุณู‹ุง ุฃู† ูŠู‚ุถูŠ ุญุงุฌุชู‡ ุฏูˆู† ุงู„ูุฑุฌ ุฃูˆ ููˆู‚ ุงู„ูุฑุฌุŒ ุฃูˆ ุญูŠุซ ูŠุดุงุกุŒ ุฃูˆ ูŠุจุงุดุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุณุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุงู„ุขูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ูˆู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆู‡ูŠุจุŒ ุนู† ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ุบู†ูŠ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู„ู…ุณูŠุณ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุชููˆุนูŽุธููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃูˆุฌุจ ุฑุจูƒู… ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู… ุนุธุฉ ู„ูƒู… ุชุชุนุธูˆู† ุจู‡ุŒ ูุชู†ุชู‡ูˆู† ุนู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑ.( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู… ุงู„ุชูŠ ุชุนู…ู„ูˆู†ู‡ุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒูŠูƒู… ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูุงู†ุชู‡ูˆุง ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู†ูƒุฑ ูˆุงู„ุฒูˆุฑ.

Verset 4
Az-Zihar et l'expiation pour cela. Imam Ahmad a rapportรฉ que Khuwaylah bint Tha`labah a dit : ยซ Par Allah ! Allah a rรฉvรฉlรฉ le dรฉbut de la sourate Al-Mujadilah ร  mon sujet et au sujet de `Aws bin As-Samit. Il รฉtait mon mari et avait vieilli et รฉtait devenu difficile. Un jour, il vint ร  moi et je me disputai avec lui ร  propos de quelque chose, et il dit, par colรจre : "Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre." Il sortit et s'assit avec certains de ses gens. Puis il revint et voulut avoir des rapports sexuels avec moi. Je dis : "Non, par Celui entre les Mains duquel est l'รขme de Khuwaylah ! Tu n'auras pas ton chemin avec moi aprรจs ce que tu as dit, jusqu'ร  ce qu'Allah et Son Messager rendent un jugement sur notre cas." Il voulut avoir son chemin malgrรฉ mon choix, et je le repoussai loin de moi ; c'รฉtait un vieil homme. Ensuite, j'allai chez une de mes voisines et lui empruntai un vรชtement, puis j'allai voir le Messager d'Allah ๏ทบ. Je lui racontai ce qui s'รฉtait passรฉ et je me plaignis continuellement ร  lui du mauvais traitement que je recevais de `Aws. Il dit : ยซ ร” Khuwaylah ! Ton cousin est un vieil homme, crains donc Allah ร  son รฉgard. ยป Par Allah ! Avant que je ne parte, des parties du Coran furent rรฉvรฉlรฉes ร  mon sujet. Le Messager d'Allah ๏ทบ ressentit la difficultรฉ en recevant la rรฉvรฉlation comme il le faisait d'habitude, puis il fut soulagรฉ. Il me dit : ยซ ร” Khuwaylah ! Allah a rรฉvรฉlรฉ quelque chose ร  ton sujet et au sujet de ton รฉpoux. ยป Il me rรฉcita : ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒูู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ุข ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Allah a bien entendu la parole de celle qui dispute avec toi au sujet de son รฉpoux et se plaint ร  Allah. Et Allah entend votre conversation. En vรฉritรฉ, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui voit tout.), jusqu'ร  ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (Et pour les mรฉcrรฉants, il y a un chรขtiment douloureux.) Puis il me dit : ยซ Ordonne-lui d'affranchir un esclave ยป (Commande
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Az-Zihar and the Atonement for It Imam Ahmad recorded that Khuwaylah bint Tha`labah said, "By Allah! Allah sent down the beginning of Surat Al-Mujadilah in connection with me and `Aws bin As-Samit. He was my husband and had grown old and difficult. One day, he came to me and I argued with him about something and he said, out of anger, `You are like my mother's back to me.' He went out and sat with some of his people. Then he came back and wanted to have sexual intercourse with me. I said, `No, by the One in Whose Hand is the soul of Khuwaylah! You will not have your way with me after you said what you said, until Allah and His Messenger issue judgement about our case.' He wanted to have his way regardless of my choice and I pushed him away from me; he was an old man.' I next went to one of my neighbors and borrowed a garment from her and went to the Messenger of Allah ๏ทบ. I told him what happened and kept complaining to him of the ill treatment I received from `Aws. He said, ยซูŠูŽุงุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉูุŒ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ููƒู ุดูŽูŠู’ุฎูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒุŒ ููŽุงุชู‘ูŽู‚ููŠ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูููŠู‡ยป (O Khuwaylah! Your cousin is an old man, so have Taqwa of Allah regarding him.) By Allah! Before I departed, parts of the Qur'an were revealed about me. Allah's Messenger ๏ทบ felt the hardship upon receiving the revelation as he usually did and then became relieved. He said to me, ยซูŠูŽุง ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูููŠูƒู ูˆูŽูููŠ ุตูŽุงุญูุจููƒู ู‚ูุฑู’ุขู†ู‹ุงยป (O Khuwaylah! Allah has revealed something about you and your spouse.) He recited to me, ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูู‰ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ููู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒูู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ุข ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Indeed Allah has heard the statement of her that disputes with you concerning her husband, and complains to Allah. And Allah hears the argument between you both. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.), until, ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (And for disbelievers, there is a painful torment.) He then said to me, ยซู…ูุฑููŠู‡ู ููŽู„ู’ูŠูุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉยป (Command him to free a slave.) I said, `O Allah's Messenger! He does not have any to free.' He said, ยซููŽู„ู’ูŠูŽุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ยป (Let him fast for two consecutive months.) I said, `By Allah! He is an old man and cannot fast.' He said, ยซููŽู„ู’ูŠูุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑยป (Let him feed sixty poor people a Wasq of dates.) I said, `O Allah's Messenger! By Allah, he does not have any of that.' He said, ยซููŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุณูŽู†ูุนููŠู†ูู‡ู ุจูุนูŽุฑูŽู‚ู ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑยป (We will help him with a basket of dates.) I said, `And I, O Allah's Messenger! I will help him with another.' He said, ยซู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุตูŽุจู’ุชู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชู ููŽุงุฐู’ู‡ูŽุจููŠ ููŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ููŠ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽูˆู’ุตููŠ ุจูุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ููƒู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงยป (You have done a righteously good thing. So go and give away the dates on his behalf and take care of your cousin.) I did that."' Abu Dawud also collected this Hadith in the Book of Divorce in his Sunan, according to which her name is Khawlah bint Tha`labah. She is also known as Khawlah bint Malik bin Tha`labah, and Khuwaylah. All these are close to each other, and Allah knows best. This is what is correct about the reason behind revealing this Surah. Therefore, Allah's statement, ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽู€ู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ู†ู‘ูุณูŽุขุฆูู‡ูู…ู’ (Those among you who make their wives unlawful to them by Zihar) refers to Zihar, which is derived from Az-Zahr, meaning, the back. During the time of Jahiliyyah, when one wanted to declare Zihar towards his wife, he would say, "To me, you are like the back of my mother." That was one way they issued divorce during that time. Allah allowed this Ummah to pay expiation for this statement and did not render it as a divorce, contrary to the case during the time of Jahiliyyah. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽู€ุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽู€ุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู„ุงู‘ูŽุฆูู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ (they cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth.) meaning, when the husband says to his wife that she is like his mother, or the back of his mother etc., she does not become his mother. Rather his mother is she who gave birth to him. This is why Allah said, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ูƒูŽุฑุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑุงู‹ (And verily, they utter an ill word and a lie.) meaning, false and sinful speech, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ (And verily, Allah is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.) meaning, `what you used to do during the time of Jahiliyyah, and what accidentally slips out of your mouth, unintentionally.' Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽู€ู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู† ู†ู‘ูุณูŽุขุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ (And those who make unlawful to them (their wives) by Zihar and wish to free themselves from what they uttered,) Ash-Shafi`i said, "It means to keep her for a while after the Zihar, without divorcing her, even though his is able to do so." Ahmad bin Hanbal said, "To return to having sexual relations with her or to merely intend to do so, but only after he pays the expiation mentioned in the Ayah for his statement." It has been quoted from Malik that it is the intention to have sexual relations or to keep her or actually having sexual intercourse. Sa`id bin Jubayr said that this Ayah, ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ (and wish to free themselves from what they uttered,) meaning, if they want to return to having sexual intercourse which was forbidden between them. Al-Hasan Al-Basri said that it is to utilize her sexual organ, and he did not see any harm in doing what is less than that before paying the expiation. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: ู…ู‘ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽุขุณู‘ูŽุง (before they touch each other.) "The `touching' refers here to sexual intercourse." Similar was said by `Ata', Az-Zuhri, Qatadah and Muqatil bin Hayyan. Az-Zuhri added, "He is not to kiss or touch her until he pays the expiation." The Sunan compilers recorded from `Ikrimah, from Ibn `Abbas that a man said, "O Allah's Messenger! I pronounced Zihar on my wife, but then had sexual intercourse with her before I paid the expiation." The Messenger ๏ทบ said, ยซู…ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ููƒูŽ ุงู„ู„ู‡ยป (May Allah grant you His mercy, what made you do that) He said, "I saw the adornment she was wearing shining in the moon's light." The Prophet said, ยซููŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจู’ู‡ูŽุง ุญูŽุชู’ู‰ ุชูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ยป (Then do not touch her until you do what Allah the Exalted and Most Honored has ordered you to do.) At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib Sahih." Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded it. Allah said, ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ((the penalty) in that case is the freeing of a slave) indicating the necessity of freeing a slave before they touch each other. This Ayah mentions any slave, not only believing servants as in the case of the expiation for (unintentional) killing, ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุชููˆุนูŽุธููˆู†ูŽ ุจูู‡ู (That is an admonition to you.) meaning, a warning to threaten you in this case. ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, He is All-Knower in what brings you benefit. Allah's statement, ููŽู…ูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽุขุณู‘ูŽุง ููŽู…ูŽู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงู‹ (And he who finds not must fast two successive months before they both touch each other. And he who is unable to do so, should feed sixty of the poor.) is explained by the Hadiths that prescribe these punishments in this order, just as in the Hadith collected in the Two Sahihs about the man who had sexual intercourse with his wife during the day, in Ramadan. Allah said, ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู (That is in order that you may have perfect faith in Allah and His Messenger.) meaning, `We legislated this punishment so that you acquire this trait,' ูˆูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (These are the limits set by Allah.) meaning, the things that He has forbidden, so do not transgress them, ูˆูŽู„ูู„ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (And for disbelievers, there is a painful torment.) meaning, those who do not believe and do not abide by the rulings of Islamic legislation should never think they will be saved from the torment. Rather theirs will be a painful torment in this life and the Hereafter.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง &; 23-232 &; ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ูˆูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (4)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูู…ู† ู„ู… ูŠุฌุฏ ู…ู†ูƒู… ู…ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฑู‚ุจุฉ ูŠุญุฑู‘ุฑู‡ุงุŒ ูุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง; ูˆุงู„ุดู‡ุฑุงู† ุงู„ู…ุชุชุงุจุนุงู† ู‡ู…ุง ุงู„ู„ุฐุงู† ู„ุง ูุตู„ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุจุฅูุทุงุฑ ููŠ ู†ู‡ุงุฑ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ู…ุง ุฅู„ุง ู…ู† ุนุฐุฑุŒ ูุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฅูุทุงุฑ ุจุงู„ุนุฐุฑ ูููŠู‡ ุงุฎุชู„ุงู ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฅูุทุงุฑู‡ ู„ุนุฐุฑ ูุฒุงู„ ุงู„ุนุฐุฑุŒ ุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ุงู„ุตูˆู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ูŠุณุชุฃู†ูุŒ ู„ุฃู† ู…ู† ุฃูุทุฑ ุจุนุฐุฑ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ ู„ู… ูŠุชุงุจุน ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู†.

ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฃูุทุฑ ุจุนุฐุฑ ูˆุฒุงู„ ุงู„ุนุฐุฑ ุจู†ู‰ ูˆูƒุงู† ู…ุชุงุจุนู‹ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ุฑุฌู„ ุตุงู… ู…ู† ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑุŒ ุฃูˆ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูˆู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑุŒ ุฃูˆ ุฃูุทุฑ ู…ู† ุนุฐุฑุŒ ู‚ุงู„: ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠู‚ุถูŠ ูŠูˆู…ู‹ุง ู…ูƒุงู† ูŠูˆู…ุŒ ูˆู„ุง ูŠุณุชู‚ุจู„ ุตูˆู…ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฑูˆุจุฉุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ููŠ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ูุตุงู… ุดู‡ุฑู‹ุงุŒ ุซู… ุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠุชู…ู‘ ู…ุง ุจู‚ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ููŠ ุฑุฌู„ ุตุงู… ู…ู† ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุดู‡ุฑู‹ุง ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑ ุซู… ู…ุฑุถุŒ ู‚ุงู„: ูŠุนุชุฏู‘ ุจู…ุง ู…ุถู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุนุฐุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุงู„ู… ุจู† ู†ูˆุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุงู…ุฑุŒ ุนู† &; 23-233 &; ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูƒูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตูˆู… ููŠ ู‚ุชู„ ุฃูˆ ู†ุฐุฑ ุฃูˆ ุธู‡ุงุฑุŒ ูุตุงู… ุจุนุถู‡ ุซู… ุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ูƒุงู† ู…ุนุฐูˆุฑู‹ุง ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุถูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ู‡ุดุงู…ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ุฃูุทุฑ ู…ู† ุนุฐุฑ ุฃุชู…ู‘ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ ุงุณุชุฃู†ู.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ู‚ุงู„: ู…ู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ูู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ุถูŠ ู…ุง ุจู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญ ูˆุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูุทุฑ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุบูŠู…ุŒ ูŠุธู†ู‘ ุฃู† ุงู„ู„ูŠู„ ู‚ุฏ ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ุงู„ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุจุฏู‘ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุณุชุฃู†ู ุดู‡ุฑูŠู† ุขุฎุฑูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ุนู† ุนุทุงุก ู‚ุงู„: ุฅู† ุฌุงู…ุน ุงู„ู…ุนุชูƒูุŒ ูˆู‚ุฏ ุจู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุฃูŠุงู… ู…ู† ุงุนุชูƒุงูู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูŠุชู…ู‘ ู…ุง ุจู‚ูŠุŒ ูˆุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ูƒุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌูุฑูŽูŠุญุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุดูŠุฆู‹ุง ุงุจุชู„ูŠ ุจู‡ ุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ุตูˆู…ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุดูŠุฆู‹ุง ู‡ูˆ ูุนู„ู‡ ุงุณุชุฃู†ูุŒ ู‚ุงู„: ุณููŠุงู†: ู‡ุฐุง ู…ุนู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุจูŠุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ุนู† ุนุงู…ุฑ ููŠ ุฑุฌู„ ุธุงู‡ุฑุŒ ูุตุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุฅู„ุง ูŠูˆู…ูŠู† ุซู… ู…ุฑุถุŒ ู‚ุงู„: ูŠุชู…ู‘ ู…ุง ุจู‚ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ ููŠ ุฑุฌู„ ุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ูุตุงู… ูู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ุถูŠ ูˆู„ุง &; 23-234 &; ูŠุณุชุฃู†ู.

ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„: ูŠุณุชู‚ุจู„ ู…ู† ุฃูุทุฑ ุจุนุฐุฑ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ููŠ ุฑุฌู„ ุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ูุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠุณุชุฃู†ูุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฅุฐุง ุญุงุถุช ูุฃูุทุฑุช ุชู‚ุถูŠ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑ ุงุณุชุฃู†ูุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ูู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠุณุชุฃู†ู.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ุนู†ุฏู†ุง ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ูŠุจู†ูŠ ุงู„ู…ูุทุฑ ุจุนุฐุฑุŒ ูˆูŠุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู…ูุทุฑ ุจุบูŠุฑ ุนุฐุฑุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุฌู…ูŠุน ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฅุฐุง ุญุงุถุช ููŠ ุตูˆู…ู‡ุง ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ุงู„ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุจุนุฐุฑุŒ ูู…ุซู„ู‡ุŒ ู„ุฃู† ุฅูุทุงุฑ ุงู„ุญุงุฆุถ ุจุณุจุจ ุญูŠุถู‡ุง ุจุนุฐุฑ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูุจู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููƒู„ู‘ ุนุฐุฑ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูุจู„ ุงู„ู„ู‡ ูู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูู…ู† ู„ู… ูŠุณุชุทุน ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุตูŠุงู… ูุนู„ูŠู‡ ุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ู‹ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ูˆุฌู‡ ุงู„ุฅุทุนุงู… ููŠ ุงู„ูƒูุงุฑุงุช ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„ุŒ ูุฃุบู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูุฑุถุช ุนู„ู‰ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูƒู…ุŒ ู…ุง ูุฑุถุช ููŠ ุญุงู„ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‚ุจุฉุŒ ุซู… ุฎููุช ุนู†ู‡ ู…ุน ุงู„ุนุฌุฒ ุจุงู„ุตูˆู…ุŒ ูˆู…ุน ูู‚ุฏ ุงู„ุงุณุชุทุงุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูˆู… ุจุงู„ุฅุทุนุงู…ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูุนู„ุชู‡ ูƒูŠ ุชู‚ุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุจุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆูŠุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ุŒ ูˆูŠู†ุชู‡ูˆุง ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑ ูˆุงู„ูƒุฐุจุŒ ( ูˆูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ุญุฏู‘ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู…ุŒ ูˆุงู„ูุฑูˆุถ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู†ู‡ุง ู„ูƒู… ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุง ุชุชุนุฏู‘ูˆู‡ุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณุŒ ( ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ) ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ู… ุฌุงุญุฏูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ุง -ู…ู† ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡-ุŒ ( ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุนุฐุงุจ ู…ุคู„ู….

&; 23-235 &;

Verset 5
Explication du chรขtiment des ennemis de la religion. Allah dรฉclare que ceux qui Le dรฉfient, ainsi que Son Messager, et contredisent Ses commandements, ูƒูุจูุชููˆุงู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ (seront dรฉshonorรฉs comme l'ont รฉtรฉ ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs), c'est-ร -dire qu'ils seront humiliรฉs, maudits et dรฉshonorรฉs, tout comme ce qui est arrivรฉ ร  leurs semblables avant eux, ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู (Et Nous avons fait descendre des versets clairs), c'est-ร -dire que nul ne les contredit ou ne s'y oppose, sauf un mรฉcrรฉant, rebelle, pรฉcheur, ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (Et pour les mรฉcrรฉants, il y a un chรขtiment avilissant), c'est-ร -dire comme juste rรฉtribution pour leur refus arrogant de suivre, d'obรฉir et de se soumettre ร  la religion d'Allah. Allah l'Exaltรฉ dit : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (Le jour oรน Allah les ressuscitera tous ensemble), faisant rรฉfรฉrence au Jour de la Rรฉsurrection oรน Il rassemblera les premiรจres et les derniรจres gรฉnรฉrations en un seul endroit, ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ (et les informera de ce qu'ils ont fait). Il leur dira tout ce qu'ils ont fait en dรฉtail, que ce soit bien ou mal, ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู (Allah en a tenu le compte, tandis qu'ils l'ont oubliรฉ), c'est-ร -dire qu'Allah a enregistrรฉ et conservรฉ toutes ces actions, mรชme s'ils ont oubliรฉ ce qu'ils ont fait, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (Et Allah est Tรฉmoin de toute chose), c'est-ร -dire que rien n'รฉchappe ร  Sa connaissance, et aucune affaire ne Lui est cachรฉe ni n'รฉchappe ร  Son observation complรจte. La connaissance d'Allah englobe la crรฉation. Ensuite, Allah l'Exaltรฉ informe de Sa connaissance qui englobe toute la crรฉation, l'observant, entendant leurs paroles et les voyant, oรน qu'ils soient et dans quelque condition qu'ils se trouvent, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู† ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ูŽู€ุซูŽุฉู (N'as-tu pas vu qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? Il n'y a pas de conversation secrรจte entre trois), c'est-ร -dire de consultation secrรจte de trois, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆ (sans qu'Il ne soit leur quatriรจme, ni de cinq sans qu'Il ne soit
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Explaining the Punishment of the Enemies of the Religion Allah states that those who defy Him and His Messenger and contradict His commandments, ูƒูุจูุชููˆุงู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ (will be disgraced as those before them were disgraced) meaning, they will be humiliated, cursed and disgraced, just as what happened to their like were before them, ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู (And We have sent down clear Ayat.) meaning, none contradicts or opposes them, except a disbeliever, rebellious, sinner, ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (And for the disbelievers is a disgraceful torment) meaning, as just recompense for their arrogant refusal to follow, obey and submit to the religion of Allah. Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together) referring to the Day of Resurrection when He will gather the early and the latter generations in one area, ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ (and inform them of what they did.) He will tell them all that they did in detail, whether good or evil, ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู (Allah has kept account of it, while they have forgotten it.) meaning, Allah recorded and kept all these actions, even though they have forgotten what they did, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (And Allah is Witness over all things.) meaning, nothing escapes His knowledge, and no matter is hidden from Him or escapes His complete observation. Allah's Knowledge encompasses Creation Then Allah the Exalted informs of His knowledge encompassing all creation, observing it, hearing their speech and seeing them, wherever they may be and in whatever condition they may be in, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู† ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ูŽู€ุซูŽุฉู (Have you not seen that Allah knows whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth There is no Najwa of three), i.e., secret consultation of three, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุณูŽุงุฏูุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ู…ูู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ (but He is their fourth --- nor of five but He is their sixth --- nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be.) meaning, He is watching them, perfectly hearing their speech, whether uttered in public or secret. His angels record all that they say, even though He has better knowledge of it and hears them perfectly, as Allah said; ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุณูุฑู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ู‘ูŽู€ู…ู ุงู„ู’ุบููŠููˆุจู (Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa, and that Allah is the All-Knower of the unseen.) (9:78), ุฃูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽุง ู„ุงูŽ ู†ูŽุณู’ู…ูŽุนู ุณูุฑู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‡ูู… ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู†ูŽุง ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูุจููˆู†ูŽ (Or do they think that We hear not their secrets and their private Najwa And Our messengers are by them to record.) (43:80) For this reason, several mentioned that there is a consensus among the scholars that this "with" refers to Allah's knowledge. There is no doubt that this meaning is true, especially if we add to it the certainty that His hearing encompasses all things, as well as His sight. He, the Exalted and Most Honored, is never lacking in knowing all their affairs, ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู… ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ (And afterwards on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Verily, Allah is the All-Knower of everything.) Imam Ahmad commented, "Allah began the Ayah (58:7) by mentioning His knowledge and ended it by mentioning His knowledge."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูƒูุจูุชููˆุง ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ (5)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฎุงู„ููˆู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุญุฏูˆุฏู‡ ูˆูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ููŠุฌุนู„ูˆู† ุญุฏูˆุฏู‹ุง ุบูŠุฑ ุญุฏูˆุฏู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุญุงุฏู‘ุฉ ู„ู„ู‡ ูˆู„ุฑุณูˆู„ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ุชุงุฏุฉ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูุจูุชููˆุง ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ) ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุบูŠุธูˆุง ูˆุฃุฎุฒูˆุง ูƒู…ุง ุบูŠุธ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฐูŠู† ุญุงุฏูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูˆุฎุฒููˆุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูƒูุจูุชููˆุง ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ) ุฎุฒูˆุง ูƒู…ุง ุฎุฒูŠ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู….

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ (ูƒูุจูุชููˆุง ) : ุฃู‡ู„ูƒูˆุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑ ู…ู†ู‡ู…: ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ุงู‡ ุบูŠุธูˆุง ูˆุฃุฎุฒูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ุฎู†ุฏู‚ุŒ (ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ) ูŠุฑูŠุฏ ู…ู† ู‚ุงุชู„ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ุฏ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุง ุฏู„ุงู„ุงุช ู…ูุตู„ุงุชุŒ ูˆุนู„ุงู…ุงุช ู…ุญูƒู…ุงุช ุชุฏู„ ุนู„ู‰ ุญู‚ุงุฆู‚ ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุฌุงุญุฏูŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุจูŠู‘ูู†ูŽุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ุง ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู…ู†ูƒุฑูŠู‡ุง ุนุฐุงุจ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ู…ู‡ูŠู†: ูŠุนู†ูŠ ู…ุฐู„ู‘ ููŠ ุฌู‡ู†ู….

&; 23-236 &;

Verset 6
Explication du chรขtiment des ennemis de la religion. Allah dรฉclare que ceux qui Le dรฉfient, ainsi que Son Messager, et contredisent Ses commandements, ูƒูุจูุชููˆุงู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ (seront dรฉshonorรฉs comme l'ont รฉtรฉ ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs), c'est-ร -dire qu'ils seront humiliรฉs, maudits et dรฉshonorรฉs, tout comme ce qui est arrivรฉ ร  leurs semblables avant eux, ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู (Et Nous avons fait descendre des versets clairs), c'est-ร -dire que nul ne les contredit ou ne s'y oppose, sauf un mรฉcrรฉant, rebelle, pรฉcheur, ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (Et pour les mรฉcrรฉants, il y a un chรขtiment avilissant), c'est-ร -dire comme juste rรฉtribution pour leur refus arrogant de suivre, d'obรฉir et de se soumettre ร  la religion d'Allah. Allah l'Exaltรฉ dit : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (Le jour oรน Allah les ressuscitera tous ensemble), faisant rรฉfรฉrence au Jour de la Rรฉsurrection oรน Il rassemblera les premiรจres et les derniรจres gรฉnรฉrations en un seul endroit, ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ (et les informera de ce qu'ils ont fait). Il leur dira tout ce qu'ils ont fait en dรฉtail, que ce soit bien ou mal, ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู (Allah en a tenu le compte, tandis qu'ils l'ont oubliรฉ), c'est-ร -dire qu'Allah a enregistrรฉ et conservรฉ toutes ces actions, mรชme s'ils ont oubliรฉ ce qu'ils ont fait, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (Et Allah est Tรฉmoin de toute chose), c'est-ร -dire que rien n'รฉchappe ร  Sa connaissance, et aucune affaire ne Lui est cachรฉe ni n'รฉchappe ร  Son observation complรจte. La connaissance d'Allah englobe la crรฉation. Ensuite, Allah l'Exaltรฉ informe de Sa connaissance qui englobe toute la crรฉation, l'observant, entendant leurs paroles et les voyant, oรน qu'ils soient et dans quelque condition qu'ils se trouvent, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู† ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ูŽู€ุซูŽุฉู (N'as-tu pas vu qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? Il n'y a pas de conversation secrรจte entre trois), c'est-ร -dire de consultation secrรจte de trois, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆ (sans qu'Il ne soit leur quatriรจme, ni de cinq sans qu'Il ne soit
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Explaining the Punishment of the Enemies of the Religion Allah states that those who defy Him and His Messenger and contradict His commandments, ูƒูุจูุชููˆุงู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ (will be disgraced as those before them were disgraced) meaning, they will be humiliated, cursed and disgraced, just as what happened to their like were before them, ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู (And We have sent down clear Ayat.) meaning, none contradicts or opposes them, except a disbeliever, rebellious, sinner, ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (And for the disbelievers is a disgraceful torment) meaning, as just recompense for their arrogant refusal to follow, obey and submit to the religion of Allah. Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together) referring to the Day of Resurrection when He will gather the early and the latter generations in one area, ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ (and inform them of what they did.) He will tell them all that they did in detail, whether good or evil, ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู (Allah has kept account of it, while they have forgotten it.) meaning, Allah recorded and kept all these actions, even though they have forgotten what they did, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (And Allah is Witness over all things.) meaning, nothing escapes His knowledge, and no matter is hidden from Him or escapes His complete observation. Allah's Knowledge encompasses Creation Then Allah the Exalted informs of His knowledge encompassing all creation, observing it, hearing their speech and seeing them, wherever they may be and in whatever condition they may be in, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู† ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ูŽู€ุซูŽุฉู (Have you not seen that Allah knows whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth There is no Najwa of three), i.e., secret consultation of three, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุณูŽุงุฏูุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ู…ูู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ (but He is their fourth --- nor of five but He is their sixth --- nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be.) meaning, He is watching them, perfectly hearing their speech, whether uttered in public or secret. His angels record all that they say, even though He has better knowledge of it and hears them perfectly, as Allah said; ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุณูุฑู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ู‘ูŽู€ู…ู ุงู„ู’ุบููŠููˆุจู (Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa, and that Allah is the All-Knower of the unseen.) (9:78), ุฃูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽุง ู„ุงูŽ ู†ูŽุณู’ู…ูŽุนู ุณูุฑู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‡ูู… ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู†ูŽุง ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูุจููˆู†ูŽ (Or do they think that We hear not their secrets and their private Najwa And Our messengers are by them to record.) (43:80) For this reason, several mentioned that there is a consensus among the scholars that this "with" refers to Allah's knowledge. There is no doubt that this meaning is true, especially if we add to it the certainty that His hearing encompasses all things, as well as His sight. He, the Exalted and Most Honored, is never lacking in knowing all their affairs, ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู… ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ (And afterwards on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Verily, Allah is the All-Knower of everything.) Imam Ahmad commented, "Allah began the Ayah (58:7) by mentioning His knowledge and ended it by mentioning His knowledge."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ุฃูŽุญู’ุตูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (6)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ ููŠ ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ) ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ู„ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ (ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ) ุงู„ู„ู‡ (ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ุฃูŽุญู’ุตูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู ) . ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุญุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนู…ู„ูˆุงุŒ ูุนุฏู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃุซุจุชู‡ ูˆุญูุธู‡ุŒ ูˆู†ุณูŠู‡ ุนุงู…ู„ูˆู‡.( ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ุดู‡ูŠุฏ ) ูŠู‚ูˆู„: (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ (ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ) ุนู…ู„ูˆู‡ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฎู„ู‚ู‡ (ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ ) ูŠุนู†ูŠ: ุดุงู‡ุฏ ูŠุนู„ู…ู‡ ูˆูŠุญูŠุท ุจู‡ุŒ ูู„ุง ูŠุนุฒุจ ุนู†ู‡ ุดูŠุก ู…ู†ู‡.

--------------------------------------------------------------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(1) ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฏุฑ: ูˆุฃู†ุง ุฃุญุจ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‡.

(2) โ€Œุงู„ู‡ุฌุฑุฉุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ุงุก: ุงุณู… ู…ู† ุงู„ู‡ุฌุฑ ุจูุชุญู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุตุฑู…ู‡ ู„ุฒูˆุฌู‡.

(3) โ€Œู„ู… ุชุฑู… ู…ูƒุงู†ู‡ุง: ู„ู… ุชุจุฑุญู‡. ุฑุงู… ุงู„ู…ูƒุงู† ูŠุฑูŠู…ู‡: ู…ู† ุจุงุจ ุถุฑุจ

Verset 7
Explication du chรขtiment des ennemis de la religion. Allah dรฉclare que ceux qui Le dรฉfient, ainsi que Son Messager, et contredisent Ses commandements, ูƒูุจูุชููˆุงู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ (seront dรฉshonorรฉs comme lโ€™ont รฉtรฉ ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs), cโ€™est-ร -dire quโ€™ils seront humiliรฉs, maudits et dรฉshonorรฉs, tout comme leurs semblables avant eux. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุจูŽูŠูู‘ู†ูŽู€ุชู (Et Nous avons fait descendre des versets clairs), cโ€™est-ร -dire que nul ne les contredit ou ne sโ€™y oppose, sauf un mรฉcrรฉant, un rebelle, un pรฉcheur. ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‘ู‡ููŠู†ูŒ (Et pour les mรฉcrรฉants, un chรขtiment humiliant), en juste rรฉtribution de leur refus arrogant de suivre, dโ€™obรฉir et de se soumettre ร  la religion dโ€™Allah. Allah, lโ€™Exaltรฉ, dit : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (Le jour oรน Allah les ressuscitera tous ensemble), faisant rรฉfรฉrence au Jour de la Rรฉsurrection oรน Il rassemblera les premiรจres et les derniรจres gรฉnรฉrations dans un mรชme lieu, ููŽูŠูู†ูŽุจูู‘ุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ (et les informera de ce quโ€™ils ont fait), Il leur dira tout ce quโ€™ils ont accompli en dรฉtail, bien ou mal, ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู (Allah en a tenu compte, tandis quโ€™ils lโ€™ont oubliรฉ), cโ€™est-ร -dire quโ€™Allah a enregistrรฉ et conservรฉ toutes ces actions, mรชme sโ€™ils ont oubliรฉ ce quโ€™ils ont fait, ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ูู‘ ุดูŽู‰ู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (Et Allah est Tรฉmoin de toute chose), cโ€™est-ร -dire que rien nโ€™รฉchappe ร  Sa connaissance, et aucune affaire ne Lui est cachรฉe ni ne se soustrait ร  Son observation complรจte. La connaissance dโ€™Allah englobe la Crรฉation. Ensuite, Allah, lโ€™Exaltรฉ, informe de Sa connaissance qui englobe toute la crรฉation, lโ€™observant, entendant leurs paroles et les voyant, oรน quโ€™ils soient et dans quelque condition quโ€™ils se trouvent : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงูŒู‘ุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู† ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ูŽู€ุซูŽุฉู (Nโ€™as-tu pas vu quโ€™Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? Il nโ€™y a pas de conversation secrรจte entre trois), cโ€™est-ร -dire de consultation secrรจte entre trois, ุฅูู„ุงูŽู‘ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุงูŽู‘ ู‡ููˆ (sans quโ€™Il ne soit leur quatriรจme, ni entre cinq sans quโ€™Il ne soit leur sixiรจme).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Explaining the Punishment of the Enemies of the Religion Allah states that those who defy Him and His Messenger and contradict His commandments, ูƒูุจูุชููˆุงู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ (will be disgraced as those before them were disgraced) meaning, they will be humiliated, cursed and disgraced, just as what happened to their like were before them, ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุข ุกูŽุงูŠูŽู€ุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽู€ุชู (And We have sent down clear Ayat.) meaning, none contradicts or opposes them, except a disbeliever, rebellious, sinner, ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (And for the disbelievers is a disgraceful torment) meaning, as just recompense for their arrogant refusal to follow, obey and submit to the religion of Allah. Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together) referring to the Day of Resurrection when He will gather the early and the latter generations in one area, ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ (and inform them of what they did.) He will tell them all that they did in detail, whether good or evil, ุฃูŽุญู’ุตูŽู€ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู (Allah has kept account of it, while they have forgotten it.) meaning, Allah recorded and kept all these actions, even though they have forgotten what they did, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (And Allah is Witness over all things.) meaning, nothing escapes His knowledge, and no matter is hidden from Him or escapes His complete observation. Allah's Knowledge encompasses Creation Then Allah the Exalted informs of His knowledge encompassing all creation, observing it, hearing their speech and seeing them, wherever they may be and in whatever condition they may be in, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽู€ูˆูŽุชู ูˆูŽู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู† ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ูŽู€ุซูŽุฉู (Have you not seen that Allah knows whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth There is no Najwa of three), i.e., secret consultation of three, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุณูŽุงุฏูุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ู…ูู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ (but He is their fourth --- nor of five but He is their sixth --- nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be.) meaning, He is watching them, perfectly hearing their speech, whether uttered in public or secret. His angels record all that they say, even though He has better knowledge of it and hears them perfectly, as Allah said; ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุณูุฑู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ู‘ูŽู€ู…ู ุงู„ู’ุบููŠููˆุจู (Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa, and that Allah is the All-Knower of the unseen.) (9:78), ุฃูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽุง ู„ุงูŽ ู†ูŽุณู’ู…ูŽุนู ุณูุฑู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‡ูู… ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู†ูŽุง ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูุจููˆู†ูŽ (Or do they think that We hear not their secrets and their private Najwa And Our messengers are by them to record.) (43:80) For this reason, several mentioned that there is a consensus among the scholars that this "with" refers to Allah's knowledge. There is no doubt that this meaning is true, especially if we add to it the certainty that His hearing encompasses all things, as well as His sight. He, the Exalted and Most Honored, is never lacking in knowing all their affairs, ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู… ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุงู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ (And afterwards on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Verily, Allah is the All-Knower of everything.) Imam Ahmad commented, "Allah began the Ayah (58:7) by mentioning His knowledge and ended it by mentioning His knowledge."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ุณูŽุงุฏูุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ (7)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฃู„ู… ุชู†ุธุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ูุชุฑู‰ ( ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู…ู† ุดูŠุกุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุตุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ูˆูƒุจูŠุฑู‡ุ› ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ููƒูŠู ูŠุฎูู‰ ุนู„ู‰ ู…ู† ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุตูุชู‡ ุฃุนู…ุงู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูˆุนุตูŠุงู†ู‡ู… ุฑุจู‡ู…ุŒ ุซู… ูˆุตู ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‚ุฑุจู‡ ู…ู† ุนุจุงุฏู‡ ูˆุณู…ุงุนู‡ ู†ุฌูˆุงู‡ู…ุŒ ูˆู…ุง ูŠูƒุชู…ูˆู†ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ู…ุŒ ููŠุชุญุฏุซูˆู†ู‡ ุณุฑู‹ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ) ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ (ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ )ุŒ ูŠุณู…ุน ุณุฑู‘ู‡ู… ูˆู†ุฌูˆุงู‡ู…ุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฃุณุฑุงุฑู‡ู…ุŒ (ูˆูŽู„ุง ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ &; 23-237 &; ุณูŽุงุฏูุณูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู†ุฌูˆู‰ ุฎู…ุณุฉ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุณุงุฏุณู‡ู… ูƒุฐู„ูƒุŒ (ูˆูŽู„ุง ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุฃู‚ู„ ู…ู† ุซู„ุงุซุฉ (ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ) ู…ู† ุฎู…ุณุฉุŒ (ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ) ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูˆุงุŒ (ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠ ุฃูŠู‘ ู…ูˆุถุน ูˆู…ูƒุงู† ูƒุงู†ูˆุง.

ูˆุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: (ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ )ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃู†ู‡ ู…ุดุงู‡ุฏู‡ู… ุจุนู„ู…ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡. ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฒูŠุงุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู†ุตุฑ ุจู† ู…ูŠู…ูˆู† ุงู„ู…ุถุฑูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจูƒูŠุฑ ุจู† ู…ุนุฑูˆูุŒ ุนู† ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ููˆู‚ ุงู„ุนุฑุด ูˆุนู„ู…ู‡ ู…ุนู‡ู… (ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุซู… ูŠุฎุจุฑ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุชู†ุงุฌูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู… ุจู…ุง ุนู…ู„ูˆุง ู…ู† ุนู…ู„ุŒ ู…ู…ุง ูŠุญุจู‡ ูˆูŠุณุฎุทู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.(ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจู†ุฌูˆุงู‡ู… ูˆุฃุณุฑุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุณุฑุงุฆุฑ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ูˆุฑู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุฑ ุนุจุงุฏู‡ ุนู„ูŠู….

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู )ุŒ ูู‚ุฑุฃุช ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ุฐู„ูƒ (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ) ุจุงู„ูŠุงุกุŒ ุฎู„ุง ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ุงู„ู‚ุงุฑุฆุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ ( ู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ) ุจุงู„ุชุงุก. ูˆุงู„ูŠุงุก ู‡ูŠ ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู„ุตุญุชู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ.

Verset 8
La mรฉchancetรฉ des Juifs. Ibn Abi Najih a rapportรฉ de Mujahid : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Nโ€™as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de tenir des conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit ?) Il dit : ยซ Les Juifs. ยป Une parole similaire a รฉtรฉ rapportรฉe par Muqatil bin Hayyan, qui a ajoutรฉ : ยซ Le Prophรจte avait un traitรฉ de paix avec les Juifs. Lorsquโ€™un des Compagnons du Prophรจte passait prรจs dโ€™un rassemblement de Juifs, ils parlaient entre eux en secret, poussant le croyant ร  penser quโ€™ils complotaient pour le tuer ou lui nuire. Quand le croyant voyait cela, il craignait pour sa sรฉcuritรฉ et changeait de chemin. Le Prophรจte leur conseilla dโ€™abandonner leurs mauvaises conversations secrรจtes, mais ils nโ€™รฉcoutรจrent pas et continuรจrent ร  tenir la Najwa. Allah, lโ€™Exaltรฉ, fit descendre ce verset ร  leur sujet : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Nโ€™as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de tenir des conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit ?) ยป La parole dโ€™Allah : ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุชู ุงู„ุฑูŽู‘ุณููˆู„ู (et ils conspirent ensemble pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager) signifie quโ€™ils se parlaient entre eux, ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู (pour le pรฉchรฉ) qui les concerne eux-mรชmes, ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽู†ู (et la transgression) qui affecte les autres. Ils parlent de dรฉsobรฉissance et de dรฉfi au Messager, avec persistance et en se recommandant mutuellement de suivre leur voie. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠูŽู‘ูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠูู‘ูƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู (Et quand ils viennent ร  toi, ils te saluent dโ€™une salutation dont Allah ne tโ€™a pas saluรฉ). Ibn Abi Hatim a rapportรฉ que `A'ishah a dit : ยซ Des Juifs vinrent au Prophรจte et le saluรจrent en disant : "As-Sam `Alayka, รด Abul-Qasim." Alors je leur dis : "wa `Alaykum As-Sam (que la mort soit sur vous)." Le Prophรจte dit : ยซูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุญูุจูู‘ ุงู„ู’ููุญู’ุดูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ููŽุญูู‘ุดยป (ร” `A'ishah, Allah nโ€™aime pas la grossiรจretรฉ ni lโ€™obscรฉnitรฉ).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Evil of the Jews Ibn Abi Najih reported from Mujahid, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden,) He said, "The Jews." Similar was said by Muqatil bin Hayyan, who added, "The Prophet had a peace treaty with the Jews. When one of the Prophet's Companions would pass by a gathering of Jews, they would speak among themselves in secret, prompting the believer to think that they were plotting to kill or harm him. When the believer saw this, he feared for his safety and changed the route he was taking. The Prophet advised them to abandon their evil secret talks, but they did not listen and kept on holding the Najwa. Allah the Exalted sent down this Ayah in their case, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden)." Allah's statement, ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู (and conspired together for sin and wrongdoing and disobedience to the Messenger.) means, they used to talk to each other, ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู (for sin) which involves themselves, ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽู†ู (and wrongdoing) which effects others. They speak about disobedience and defying of the Messenger , with persistence and recommending each other to follow their way, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not,) Ibn Abi Hatim recorded that `A'ishah said, "Some Jews came to the Prophet and greeted him by saying, `As-Sam `Alayka, O Abul-Qasim.' So I said to them, `wa `Alaykum As-Sam (the same death be upon you).' The Prophet said, ยซูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ููุญู’ุดูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽููŽุญู‘ูุดยป (O `A'ishah, Allah does not like rudeness and foul speech.) I said, `Didn't you hear them say, `As-Sam Alayka' He said, ยซุฃูŽูˆูŽ ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽู‚ููˆู„ู: ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ยป (Didn't you hear me answering them back by saying, `Wa `Alaykum (And the same upon you)') Allah the Exalted then sent down this Ayah, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not,)" The narration collected in the Sahih states that `A'ishah said, "And be upon you the death, disgrace and curse." The Messenger of Allah ๏ทบ said to her, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจู ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠู†ูŽุงยป (Allah accepts our supplication against them, but not theirs against us.) Ibn Jarir recorded that Anas bin Malik said, "A Jew passed by Allah's Messenger , who was sitting with his Companions, he greeted them and they greeted him back. Allah's Messenger ๏ทบ then said to his Companions, ยซู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŸยป (Do you know what he just said) They said, `He said: As-Salam, O Allah's Messenger.' The Prophet said, ยซุจูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ยป (Rather he said, Sam `Alaykum.) meaning, `may you disgrace your religion.' Allah's Messenger ๏ทบ then said, ยซุฑูุฏู‘ููˆู‡ยป (Bring him back,) and when he was brought back, the Prophet asked him, ยซุฃูŽู‚ูู„ู’ุชูŽ: ุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŸยป (Did you say: Sam `Alaykum) He said, `Yes.' The Prophet then said, ยซุฅูุฐูŽุง ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ููŽู‚ููˆู„ููˆุง: ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒยป (When the people of the Book greet you, say, `Wa `Alaykum.')" meaning, `and the same on you too.' The basis for the Hadith of Anas is in the Sahih and similar to this Hadith of `A'ishah is in the Sahih. Allah said, ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู (and say within themselves:"Why should Allah punish us not for what we say") means, the Jews say these words, changing the meaning of the Islamic greeting, into an abusive statement, and then say, `Had he been a Prophet, Allah would have punished us for what we said. Allah knows what we conceal. Therefore, if Muhammad ๏ทบ were a Prophet, Allah would have sent His punishment on us sooner, in this life.' Allah the Exalted replied, ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู (Hell will be sufficient for them;) ell should be sufficient for them in the Hereafter, ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (they will enter therein. And worst indeed is that destination!) Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr said that the Jews used to say, "Sam `Alayka," to Allah's Messenger ๏ทบ. They would say then within themselves, "Why does Allah not punish us for what we say" This Ayah was later revealed, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not, and say within themselves: "Why should Allah punish us not for what we say" Hell will be sufficient for them; they will enter therein. And worst indeed is that destination!) Its chain of narration is Hasan, but they (Al-Bukhari and Muslim) did not collect it. Manners of the Najwa, (Secret Counsel) Allah the Exalted teaches His believing servants to avoid the ways of the disbelievers and hypocrites, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ุงู’ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู (O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for sin and wrongdoing, and disobedience to the Messenger,) meaning, do not hold evil secret counsels like the ignorant disbelieving People of the Scriptures and their allies among the hypocrites, who imitate their ways, ูˆูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ุงู’ ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ (but do it for Al-Birr and Taqwa; and have Taqwa of Allah unto Whom you shall be gathered.) and He will then inform you of all your deeds and statements; He has counted and recorded them and will justly hold you accountable for them. Allah the Exalted said, ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุขุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (An-Najwa are only from the Shaytan, in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allah permits. And in Allah let the believers put their trust.) Allah states that secret talks, where the believers feel anxious, are ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ (only from Shaytan, in order that he may cause grief to the believers.) meaning, that those who hold such counsels do so because of the lures of the devil, ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ (in order that he may cause grief to the believers.) The devil seeks to bother the believers, even though his plots will not harm the believers, except if Allah wills it. Those who are the subject of evil Najwa, should seek refuge in Allah and put his trust in Him, for none of it will harm them, Allah willing. The Sunnah also forbids the Najwa so that no Muslim is bothered by it. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ุฏููˆู†ูŽ ุตูŽุงุญูุจูู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ูŠูุญู’ุฒูู†ูู‡ยป (If you were three, then two of you should not hold a secret counsel in the presence of the third person, because that would cause him to be worried.) This Hadith is collected in the Two Sahihs using a chain of narration that contained Al-A`mash. `Abdur-Razzaq narrated that `Abdullah bin `Umar said that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฅูุฐู’ู†ูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ูŠูุญู’ุฒูู†ูู‡ยป (If you were three, then two of you should not hold a secret counsel in the presence of the third person, except with his permission, because that would cause him to be worried.) Muslim collected this Hadith.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุง ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (8)

&; 23-238 &;

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: (ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ) ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ )ุŒ ูู‚ุฏ ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจูŠู†ู‡ู… ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ) ู‚ุงู„: ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

ู‚ูˆู„ู‡: (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุซู… ูŠุฑุฌุนูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ุง ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ุŒ (ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจู…ุง ุญุฑู‘ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ููˆุงุญุด ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฎู„ุงู ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู….

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ) ูู‚ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ูˆุจุนุถ ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูˆุงู„ุจุตุฑูŠูŠู† (ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ) ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูŠุชูุงุนู„ูˆู†ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุญูŠู‰ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ุฃุนู…ุด ูŠู‚ุฑุกูˆู† ( ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุชูŽุฌููˆู†ูŽ ) ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูŠูุชุนู„ูˆู†. ูˆุงุนุชู„ู‘ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฑุกูˆู‡ (ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ) ุจู‚ูˆู„ู‡: ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ุฅุฐุง ุงู†ุชุฌูŠุชู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูˆุตู ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุตูุชู‡ู…ุŒ ุญูŠูˆูƒ ุจุบูŠุฑ ุงู„ุชุญูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ุชุญูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชุญูŠุชู‡ู… ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญูŠูˆู†ู‡ ุจู‡ุงุŒ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุญูŠู‡ ุจู‡ุง ููŠู…ุง ุฌุงุกุช ุจู‡ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑุŒ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ุจุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏ ูˆุงุจู† ูˆูƒูŠุน ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: " ุฌุงุก ู†ุงุณ &; 23-239 &; ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ูู‚ู„ุช: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒู… ูˆูุนู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ููุญุดุŒ ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู„ุณุช ุชุฑู‰ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†ุŸ ูู‚ุงู„: " ุฃู„ุณุช ุชุฑูŠู†ู†ูŠ ุฃุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†ุŸ ุฃู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู… " ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ู†ู€ุฒู„ุช: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ู„ูˆู„ุง ูŠุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ุญุณุจู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ูŠุตู„ูˆู†ู‡ุง ูุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ ).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: " ูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุญุจู‘ู ุงู„ูุงุญุดูŽ ุงู„ู…ูุชูŽูุญู‘ูุดูŽ"ุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฅู†ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: " ุฅู†ูŠ ุฃู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู… "ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุฅู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุฅู„ู‰ (ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅุฐุง ุญูŠูˆู‡: ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: (ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ.

&; 23-240 &;

ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ู… ุฃูŠุถู‹ุง ูŠู‡ูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„: ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ูุทู†ุช ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูˆุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุณุงู…ุฉ ูˆุงู„ู„ุนู†ุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ู‡ู„ุง ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญูุจู‘ู ุงู„ุฑู‘ูู’ู‚ูŽ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑู ูƒูู„ู‘ูู‡ "ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ู… ุชุณู…ุน ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†ุŸ ู‚ุงู„: " ุฃูู„ู… ุชุณู…ุนูŠ ู…ุง ุฃุฑุฏู‘ู ุนู„ูŠู‡ู…ุŸ ุฃู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู… ".

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู†ู‘ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจูŠู†ู…ุง ู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ ู…ุน ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุฅุฐ ุฃุชู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุŒ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฑุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ุง ู‚ูŽุงู„ุŸ " ู‚ุงู„ูˆุง: ุณู„ู… ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ุจูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณุฃู’ู…ูŒ ุนู„ูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ุฃูŠ ุชุณุฃู…ูˆู† ุฏูŠู†ูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฃูŽู‚ูู„ู’ุชูŽ ุณูŽุฃู…ูŒ ุนู„ูŠู’ูƒูู…ู’ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ุนู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฅุฐุง ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชุงุจู ููŽู‚ููˆู„ููˆุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ": ุฃูŠ ุนู„ูŠูƒ ู…ุง ู‚ู„ุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ูŠู‡ูˆุฏุŒ ุฌุงุก ุซู„ุงุซุฉ ู†ูุฑ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุชู†ุงุฌูˆุง ุณุงุนุฉุŒ ุซู… ุงุณุชุฃุฐู† ุฃุญุฏู‡ู…ุŒ ูุฃุฐู† ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ"ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุซูŽุงู„ูุซู ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ุงู„ุณุงู…: ุงู„ู…ูˆุช.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: (ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุง ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠู‚ูˆู„ ู…ุญูŠูˆูƒ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุญูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ: ู‡ู„ุง ูŠุนุงู‚ุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ู„ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠุนุฌู„ ุนู‚ูˆุจุชู‡ ู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ุญูŽุณู’ุจ &; 23-241 &; ู‚ุงุฆู„ูŠ ุฐู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ูˆูƒูุงู‡ู… ุจู‡ุง ูŠุตู„ูˆู†ู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ ุฌู‡ู†ู….

Verset 9
La mรฉchancetรฉ des Juifs. Ibn Abi Najih a rapportรฉ de Mujahid : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Nโ€™as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de tenir des conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit ?) Il dit : ยซ Les Juifs. ยป Une parole similaire a รฉtรฉ rapportรฉe par Muqatil bin Hayyan, qui a ajoutรฉ : ยซ Le Prophรจte avait un traitรฉ de paix avec les Juifs. Lorsquโ€™un des Compagnons du Prophรจte passait prรจs dโ€™un rassemblement de Juifs, ils parlaient entre eux en secret, poussant le croyant ร  penser quโ€™ils complotaient pour le tuer ou lui nuire. Quand le croyant voyait cela, il craignait pour sa sรฉcuritรฉ et changeait de chemin. Le Prophรจte leur conseilla dโ€™abandonner leurs mauvaises conversations secrรจtes, mais ils nโ€™รฉcoutรจrent pas et continuรจrent ร  tenir la Najwa. Allah, lโ€™Exaltรฉ, fit descendre ce verset ร  leur sujet : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Nโ€™as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de tenir des conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit ?) ยป La parole dโ€™Allah : ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุชู ุงู„ุฑูŽู‘ุณููˆู„ู (et ils conspirent ensemble pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager) signifie quโ€™ils se parlaient entre eux, ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู (pour le pรฉchรฉ) qui les concerne eux-mรชmes, ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽู†ู (et la transgression) qui affecte les autres. Ils parlent de dรฉsobรฉissance et de dรฉfi au Messager, avec persistance et en se recommandant mutuellement de suivre leur voie. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠูŽู‘ูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠูู‘ูƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู (Et quand ils viennent ร  toi, ils te saluent dโ€™une salutation dont Allah ne tโ€™a pas saluรฉ). Ibn Abi Hatim a rapportรฉ que `A'ishah a dit : ยซ Des Juifs vinrent au Prophรจte et le saluรจrent en disant : "As-Sam `Alayka, รด Abul-Qasim." Alors je leur dis : "wa `Alaykum As-Sam (que la mort soit sur vous)." Le Prophรจte dit : ยซูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุญูุจูู‘ ุงู„ู’ููุญู’ุดูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ููŽุญูู‘ุดยป (ร” `A'ishah, Allah nโ€™aime pas la grossiรจretรฉ ni lโ€™obscรฉnitรฉ).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Evil of the Jews Ibn Abi Najih reported from Mujahid, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden,) He said, "The Jews." Similar was said by Muqatil bin Hayyan, who added, "The Prophet had a peace treaty with the Jews. When one of the Prophet's Companions would pass by a gathering of Jews, they would speak among themselves in secret, prompting the believer to think that they were plotting to kill or harm him. When the believer saw this, he feared for his safety and changed the route he was taking. The Prophet advised them to abandon their evil secret talks, but they did not listen and kept on holding the Najwa. Allah the Exalted sent down this Ayah in their case, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden)." Allah's statement, ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู (and conspired together for sin and wrongdoing and disobedience to the Messenger.) means, they used to talk to each other, ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู (for sin) which involves themselves, ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽู†ู (and wrongdoing) which effects others. They speak about disobedience and defying of the Messenger , with persistence and recommending each other to follow their way, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not,) Ibn Abi Hatim recorded that `A'ishah said, "Some Jews came to the Prophet and greeted him by saying, `As-Sam `Alayka, O Abul-Qasim.' So I said to them, `wa `Alaykum As-Sam (the same death be upon you).' The Prophet said, ยซูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ููุญู’ุดูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽููŽุญู‘ูุดยป (O `A'ishah, Allah does not like rudeness and foul speech.) I said, `Didn't you hear them say, `As-Sam Alayka' He said, ยซุฃูŽูˆูŽ ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽู‚ููˆู„ู: ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ยป (Didn't you hear me answering them back by saying, `Wa `Alaykum (And the same upon you)') Allah the Exalted then sent down this Ayah, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not,)" The narration collected in the Sahih states that `A'ishah said, "And be upon you the death, disgrace and curse." The Messenger of Allah ๏ทบ said to her, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจู ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠู†ูŽุงยป (Allah accepts our supplication against them, but not theirs against us.) Ibn Jarir recorded that Anas bin Malik said, "A Jew passed by Allah's Messenger , who was sitting with his Companions, he greeted them and they greeted him back. Allah's Messenger ๏ทบ then said to his Companions, ยซู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŸยป (Do you know what he just said) They said, `He said: As-Salam, O Allah's Messenger.' The Prophet said, ยซุจูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ยป (Rather he said, Sam `Alaykum.) meaning, `may you disgrace your religion.' Allah's Messenger ๏ทบ then said, ยซุฑูุฏู‘ููˆู‡ยป (Bring him back,) and when he was brought back, the Prophet asked him, ยซุฃูŽู‚ูู„ู’ุชูŽ: ุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŸยป (Did you say: Sam `Alaykum) He said, `Yes.' The Prophet then said, ยซุฅูุฐูŽุง ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ููŽู‚ููˆู„ููˆุง: ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒยป (When the people of the Book greet you, say, `Wa `Alaykum.')" meaning, `and the same on you too.' The basis for the Hadith of Anas is in the Sahih and similar to this Hadith of `A'ishah is in the Sahih. Allah said, ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู (and say within themselves:"Why should Allah punish us not for what we say") means, the Jews say these words, changing the meaning of the Islamic greeting, into an abusive statement, and then say, `Had he been a Prophet, Allah would have punished us for what we said. Allah knows what we conceal. Therefore, if Muhammad ๏ทบ were a Prophet, Allah would have sent His punishment on us sooner, in this life.' Allah the Exalted replied, ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู (Hell will be sufficient for them;) ell should be sufficient for them in the Hereafter, ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (they will enter therein. And worst indeed is that destination!) Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr said that the Jews used to say, "Sam `Alayka," to Allah's Messenger ๏ทบ. They would say then within themselves, "Why does Allah not punish us for what we say" This Ayah was later revealed, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not, and say within themselves: "Why should Allah punish us not for what we say" Hell will be sufficient for them; they will enter therein. And worst indeed is that destination!) Its chain of narration is Hasan, but they (Al-Bukhari and Muslim) did not collect it. Manners of the Najwa, (Secret Counsel) Allah the Exalted teaches His believing servants to avoid the ways of the disbelievers and hypocrites, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ุงู’ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู (O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for sin and wrongdoing, and disobedience to the Messenger,) meaning, do not hold evil secret counsels like the ignorant disbelieving People of the Scriptures and their allies among the hypocrites, who imitate their ways, ูˆูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ุงู’ ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ (but do it for Al-Birr and Taqwa; and have Taqwa of Allah unto Whom you shall be gathered.) and He will then inform you of all your deeds and statements; He has counted and recorded them and will justly hold you accountable for them. Allah the Exalted said, ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุขุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (An-Najwa are only from the Shaytan, in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allah permits. And in Allah let the believers put their trust.) Allah states that secret talks, where the believers feel anxious, are ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ (only from Shaytan, in order that he may cause grief to the believers.) meaning, that those who hold such counsels do so because of the lures of the devil, ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ (in order that he may cause grief to the believers.) The devil seeks to bother the believers, even though his plots will not harm the believers, except if Allah wills it. Those who are the subject of evil Najwa, should seek refuge in Allah and put his trust in Him, for none of it will harm them, Allah willing. The Sunnah also forbids the Najwa so that no Muslim is bothered by it. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ุฏููˆู†ูŽ ุตูŽุงุญูุจูู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ูŠูุญู’ุฒูู†ูู‡ยป (If you were three, then two of you should not hold a secret counsel in the presence of the third person, because that would cause him to be worried.) This Hadith is collected in the Two Sahihs using a chain of narration that contained Al-A`mash. `Abdur-Razzaq narrated that `Abdullah bin `Umar said that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฅูุฐู’ู†ูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ูŠูุญู’ุฒูู†ูู‡ยป (If you were three, then two of you should not hold a secret counsel in the presence of the third person, except with his permission, because that would cause him to be worried.) Muslim collected this Hadith.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽู„ุง ุชูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ (9)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ) ุจูŠู†ูƒู…ุŒ (ููŽู„ุง ุชูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ุฅุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ) ูˆู„ูƒู† (ูˆูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู )ุŒ ูŠุนู†ูŠ: ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุง ูŠู‚ุฑู‘ุจูƒู… ู…ู†ู‡ุŒ (ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุจุงุชู‚ุงุฆู‡ ุจุฃุฏุงุก ู…ุง ูƒู„ู‘ูŽููƒู… ู…ู† ูุฑุงุฆุถู‡ ูˆุงุฌุชู†ุงุจ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ (ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฎุงููˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฅู„ูŠู‡ ู…ุตูŠุฑูƒู…ุŒ ูˆุนู†ุฏู‡ ู…ุฌุชู…ุนูƒู… ููŠ ุชุถูŠูŠุน ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูˆุงู„ุชู‚ุฏู‘ู… ุนู„ู‰ ู…ุนุงุตูŠู‡ ุฃู† ูŠุนุงู‚ุจูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุนู†ุฏ ู…ุตูŠุฑูƒู… ุฅู„ูŠู‡.

Verset 10
La mรฉchancetรฉ des Juifs. Ibn Abi Najih a rapportรฉ de Mujahid : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Nโ€™as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de tenir des conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit ?) Il dit : ยซ Les Juifs. ยป Une parole similaire a รฉtรฉ rapportรฉe par Muqatil bin Hayyan, qui a ajoutรฉ : ยซ Le Prophรจte avait un traitรฉ de paix avec les Juifs. Lorsquโ€™un des Compagnons du Prophรจte passait prรจs dโ€™un rassemblement de Juifs, ils parlaient entre eux en secret, poussant le croyant ร  penser quโ€™ils complotaient pour le tuer ou lui nuire. Quand le croyant voyait cela, il craignait pour sa sรฉcuritรฉ et changeait de chemin. Le Prophรจte leur conseilla dโ€™abandonner leurs mauvaises conversations secrรจtes, mais ils nโ€™รฉcoutรจrent pas et continuรจrent ร  tenir la Najwa. Allah, lโ€™Exaltรฉ, fit descendre ce verset ร  leur sujet : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Nโ€™as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de tenir des conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit ?) ยป La parole dโ€™Allah : ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุชู ุงู„ุฑูŽู‘ุณููˆู„ู (et ils conspirent ensemble pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager) signifie quโ€™ils se parlaient entre eux, ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู (pour le pรฉchรฉ) qui les concerne eux-mรชmes, ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽู†ู (et la transgression) qui affecte les autres. Ils parlent de dรฉsobรฉissance et de dรฉfi au Messager, avec persistance et en se recommandant mutuellement de suivre leur voie. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠูŽู‘ูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠูู‘ูƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู (Et quand ils viennent ร  toi, ils te saluent dโ€™une salutation dont Allah ne tโ€™a pas saluรฉ). Ibn Abi Hatim a rapportรฉ que `A'ishah a dit : ยซ Des Juifs vinrent au Prophรจte et le saluรจrent en disant : "As-Sam `Alayka, รด Abul-Qasim." Alors je leur dis : "wa `Alaykum As-Sam (que la mort soit sur vous)." Le Prophรจte dit : ยซูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุญูุจูู‘ ุงู„ู’ููุญู’ุดูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ููŽุญูู‘ุดยป (ร” `A'ishah, Allah nโ€™aime pas la grossiรจretรฉ ni lโ€™obscรฉnitรฉ).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Evil of the Jews Ibn Abi Najih reported from Mujahid, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden,) He said, "The Jews." Similar was said by Muqatil bin Hayyan, who added, "The Prophet had a peace treaty with the Jews. When one of the Prophet's Companions would pass by a gathering of Jews, they would speak among themselves in secret, prompting the believer to think that they were plotting to kill or harm him. When the believer saw this, he feared for his safety and changed the route he was taking. The Prophet advised them to abandon their evil secret talks, but they did not listen and kept on holding the Najwa. Allah the Exalted sent down this Ayah in their case, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Have you not seen those who were forbidden to hold secret counsels, and afterwards returned to that which they had been forbidden)." Allah's statement, ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู (and conspired together for sin and wrongdoing and disobedience to the Messenger.) means, they used to talk to each other, ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู (for sin) which involves themselves, ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽู†ู (and wrongdoing) which effects others. They speak about disobedience and defying of the Messenger , with persistence and recommending each other to follow their way, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not,) Ibn Abi Hatim recorded that `A'ishah said, "Some Jews came to the Prophet and greeted him by saying, `As-Sam `Alayka, O Abul-Qasim.' So I said to them, `wa `Alaykum As-Sam (the same death be upon you).' The Prophet said, ยซูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ููุญู’ุดูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽููŽุญู‘ูุดยป (O `A'ishah, Allah does not like rudeness and foul speech.) I said, `Didn't you hear them say, `As-Sam Alayka' He said, ยซุฃูŽูˆูŽ ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽู‚ููˆู„ู: ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ยป (Didn't you hear me answering them back by saying, `Wa `Alaykum (And the same upon you)') Allah the Exalted then sent down this Ayah, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not,)" The narration collected in the Sahih states that `A'ishah said, "And be upon you the death, disgrace and curse." The Messenger of Allah ๏ทบ said to her, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจู ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠู†ูŽุงยป (Allah accepts our supplication against them, but not theirs against us.) Ibn Jarir recorded that Anas bin Malik said, "A Jew passed by Allah's Messenger , who was sitting with his Companions, he greeted them and they greeted him back. Allah's Messenger ๏ทบ then said to his Companions, ยซู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŸยป (Do you know what he just said) They said, `He said: As-Salam, O Allah's Messenger.' The Prophet said, ยซุจูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ยป (Rather he said, Sam `Alaykum.) meaning, `may you disgrace your religion.' Allah's Messenger ๏ทบ then said, ยซุฑูุฏู‘ููˆู‡ยป (Bring him back,) and when he was brought back, the Prophet asked him, ยซุฃูŽู‚ูู„ู’ุชูŽ: ุณูŽุงู…ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŸยป (Did you say: Sam `Alaykum) He said, `Yes.' The Prophet then said, ยซุฅูุฐูŽุง ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ููŽู‚ููˆู„ููˆุง: ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒยป (When the people of the Book greet you, say, `Wa `Alaykum.')" meaning, `and the same on you too.' The basis for the Hadith of Anas is in the Sahih and similar to this Hadith of `A'ishah is in the Sahih. Allah said, ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู (and say within themselves:"Why should Allah punish us not for what we say") means, the Jews say these words, changing the meaning of the Islamic greeting, into an abusive statement, and then say, `Had he been a Prophet, Allah would have punished us for what we said. Allah knows what we conceal. Therefore, if Muhammad ๏ทบ were a Prophet, Allah would have sent His punishment on us sooner, in this life.' Allah the Exalted replied, ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู (Hell will be sufficient for them;) ell should be sufficient for them in the Hereafter, ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (they will enter therein. And worst indeed is that destination!) Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr said that the Jews used to say, "Sam `Alayka," to Allah's Messenger ๏ทบ. They would say then within themselves, "Why does Allah not punish us for what we say" This Ayah was later revealed, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ููู‰ ุฃูŽู†ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not, and say within themselves: "Why should Allah punish us not for what we say" Hell will be sufficient for them; they will enter therein. And worst indeed is that destination!) Its chain of narration is Hasan, but they (Al-Bukhari and Muslim) did not collect it. Manners of the Najwa, (Secret Counsel) Allah the Exalted teaches His believing servants to avoid the ways of the disbelievers and hypocrites, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ุงู’ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู (O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for sin and wrongdoing, and disobedience to the Messenger,) meaning, do not hold evil secret counsels like the ignorant disbelieving People of the Scriptures and their allies among the hypocrites, who imitate their ways, ูˆูŽุชูŽู†ูŽู€ุฌูŽูˆู’ุงู’ ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ (but do it for Al-Birr and Taqwa; and have Taqwa of Allah unto Whom you shall be gathered.) and He will then inform you of all your deeds and statements; He has counted and recorded them and will justly hold you accountable for them. Allah the Exalted said, ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุขุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (An-Najwa are only from the Shaytan, in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allah permits. And in Allah let the believers put their trust.) Allah states that secret talks, where the believers feel anxious, are ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ (only from Shaytan, in order that he may cause grief to the believers.) meaning, that those who hold such counsels do so because of the lures of the devil, ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ (in order that he may cause grief to the believers.) The devil seeks to bother the believers, even though his plots will not harm the believers, except if Allah wills it. Those who are the subject of evil Najwa, should seek refuge in Allah and put his trust in Him, for none of it will harm them, Allah willing. The Sunnah also forbids the Najwa so that no Muslim is bothered by it. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ุฏููˆู†ูŽ ุตูŽุงุญูุจูู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ูŠูุญู’ุฒูู†ูู‡ยป (If you were three, then two of you should not hold a secret counsel in the presence of the third person, because that would cause him to be worried.) This Hadith is collected in the Two Sahihs using a chain of narration that contained Al-A`mash. `Abdur-Razzaq narrated that `Abdullah bin `Umar said that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽู‰ ุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฅูุฐู’ู†ูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ูŠูุญู’ุฒูู†ูู‡ยป (If you were three, then two of you should not hold a secret counsel in the presence of the third person, except with his permission, because that would cause him to be worried.) Muslim collected this Hadith.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ุง ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (10)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ู‡ูˆุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠูŽ ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถู‹ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ): ูƒุงู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูŠุบูŠุธ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูˆูŠูƒุจุฑ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุฑุขู†: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉ.

&; 23-242 &;

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ุจู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ุง ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุชูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุณุฃู„ู‡ ุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ู„ูŠุฑู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ู†ุงุฌู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู„ุง ูŠู…ู†ุน ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุญุฏ. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุญุฑุจ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุจู„ูŠุณ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู‚ูˆู… ููŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู…: ุฅู†ู…ุง ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ููŠ ุฃู…ูˆุฑ ู‚ุฏ ุญุถุฑุชุŒ ูˆุฌู…ูˆุน ู‚ุฏ ุฌู…ุนุช ู„ูƒู… ูˆุฃุดูŠุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ) ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุฎู„ูˆุง ูŠุชู†ุงุฌูˆู†ุŒ ูŠุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุฃุญู„ุงู… ุงู„ู†ูˆู… ุงู„ุชูŠ ูŠุฑุงู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ููŠ ู†ูˆู…ู‡ ูุชุญุฒู†ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุจู„ุฎูŠุŒ ู‚ุงู„: ุณุฆู„ ุนุทูŠุฉุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃุณู…ุน ุงู„ุฑุคูŠุงุŒ ูู‚ุงู„: ุงู„ุฑุคูŠุง ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซ ู…ู†ุงุฒู„ุŒ ูู…ู†ู‡ุง ูˆุณูˆุณุฉ ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู )ุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ุง ูŠุญุฏู‘ุซ ู†ูุณู‡ ุจุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠุฑุงู‡ ุจุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง ูƒุงู„ุฃุฎุฐ ุจุงู„ูŠุฏ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจู‡ ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถู‹ุง ุจูุงู„ุฅุซู’ู…ู ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุชู‚ุฏู… ุจุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ุง ุจู‚ูˆู„ู‡: ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽู„ุง ุชูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ุŒ ุซู… ุนู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูˆุนู† ุณุจุจ ู†ู‡ูŠู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง )ุŒ ูุจูŠู‘ูŽู† ุจุฐู„ูƒ (1) ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุฑุคูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุก ููŠ &; 23-243 &; ู…ู†ุงู…ู‡ ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒุงู† ุนู‚ูŠุจ ู†ู‡ูŠู‡ ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุจุตูุฉ ุฃู†ู‡ ู…ู† ุตูุฉ ู…ุง ู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ุง ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุชู†ุงุฌูŠ ุจุถุงุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ุถุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุฏุฑู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู„ูŠุชูˆูƒู„ ููŠ ุฃู…ูˆุฑู‡ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุฒู†ูˆุง ู…ู† ุชู†ุงุฌูŠ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆู…ู† ูŠูƒูŠุฏู‡ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู† ุชู†ุงุฌูŠู‡ู… ุบูŠุฑ ุถุงุฑู‘ู‡ู… ุฅุฐุง ุญูุธู‡ู… ุฑุจู‡ู….

Verset 11
Les bonnes maniรจres dans les assemblรฉes. Allah enseigne ร  Ses serviteurs les bonnes maniรจres et leur ordonne dโ€™รชtre bienveillants les uns envers les autres lorsquโ€™ils sont assis ensemble : ูŠุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณูŽู‘ุญููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽู€ู„ูุณู (ร” vous qui croyez ! Quand on vous dit : "Faites de la place dans les assemblรฉes"), ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุงู’ ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ (faites de la place. Allah vous donnera de la place). En effet, la rรฉcompense ou la rรฉtribution dรฉpend du type dโ€™action. Dans un hadith, le Prophรจte a dit : ยซู…ูŽู†ู’ ุจูŽู†ูŽู‰ู‰ูู„ู„ู‡ู ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู‹ุง ุจูŽู†ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ุชู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉยป (Quiconque construit une mosquรฉe pour Allah, Allah lui construit une maison au Paradis). Dans un autre hadith, le Prophรจte a dit : ยซูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽู‘ุฑูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ูุนู’ุณูุฑู ูŠูŽุณูŽู‘ุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุงุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ู ูููŠ ุนูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูููŠ ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃูŽุฎููŠู‡ยป (Celui qui soulage une difficultรฉ pour une personne dans la gรชne, Allah soulagera ses difficultรฉs de cette vie et de lโ€™au-delร . Certes, Allah aide le serviteur tant que le serviteur aide son frรจre). Il existe de nombreux hadiths similaires. Cโ€™est pourquoi Allah, lโ€™Exaltรฉ, dit : ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุงู’ ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ (faites de la place. Allah vous donnera de la place). Qatadah a dit : ยซ Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos des assemblรฉes dans les lieux oรน Allah est รฉvoquรฉ. Quand quelquโ€™un venait rejoindre les assemblรฉes avec le Messager, ils hรฉsitaient ร  lui offrir de lโ€™espace pour ne pas perdre leurs places. Allah, lโ€™Exaltรฉ, leur ordonna de sโ€™รฉcarter et de se faire de la place. ยป Imam Ahmad et Imam Ash-Shafi`i ont rapportรฉ que `Abdullah bin `Umar a dit que le Messager dโ€™Allah ๏ทบ a dit : ยซู„ูŽุง ูŠูู‚ูู…ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูู‡ู ููŽูŠูŽุฌู’ู„ูุณูŽ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุชูŽููŽุณูŽู‘ุญููˆุง ูˆูŽุชูŽูˆูŽุณูŽู‘ุนููˆุงยป (Lโ€™un de vous ne doit pas faire lever quelquโ€™un de sa place pour sโ€™y asseoir, mais plutรดt sโ€™รฉcarter et sโ€™รฉlargir). Ce hadith est rapportรฉ dans les deux Sahih. Imam Ahmad a rapportรฉ quโ€™Abu Hurayrah a dit que le Prophรจte a dit : ยซู„ูŽุง ูŠูู‚ูู…ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฌู’ู„ูุณู ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู† (Lโ€™un de vous ne doit pas faire lever quelquโ€™un de sa place puis sโ€™y asseoir, mais plutรดt...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Manners for Assemblies Allah teaches His servants good manners and orders them to be kind to each other when they are sitting together, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽู€ู„ูุณู (O you who believe! When you are told to make room in the assemblies,) ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุงู’ ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ (make room. Allah will give you room.) Indeed, the reward or recompense depends on the type of action. In a Hadith, the Prophet said, ยซู…ูŽู†ู’ ุจูŽู†ูŽู‰ู‰ูู„ู„ู‡ู ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู‹ุง ุจูŽู†ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ุชู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉยป (Whoever builds a Masjid for Allah, Allah builds for him a house in Paradise.) In another Hadith, the Prophet said, ยซูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ูุนู’ุณูุฑู ูŠูŽุณู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุงุฎูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ู ูููŠ ุนูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูููŠ ุนูŽูˆู’ู†ู ุฃูŽุฎููŠู‡ยป (He who relieves a difficulty for a person living in straitened circumstances, then Allah will relieve the difficulties of this life and the Hereafter for him. Surely, Allah helps the servant as long as the servant helps his brother.) There are many similar Hadiths. This is why Allah the Exalted said, ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุงู’ ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ (make room. Allah will give you room.) Qatadah said, "This Ayah was revealed about gatherings in places where Allah is being remembered. When someone would come to join in assemblies with the Messenger , they would hesitate to offer them space so that they would not loose their places. Allah the Exalted commanded them to spread out and make room for each other." Imam Ahmad and Imam Ash-Shafi`i recorded that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู„ูŽุง ูŠูู‚ูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูู‡ู ููŽูŠูŽุฌู’ู„ูุณูŽ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูˆูŽุชูŽูˆูŽุณู‘ูŽุนููˆุงยป (One of you should not remove someone from his place and sit in it, but instead, spread out and make room.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said, ยซู„ูŽุง ูŠูู‚ูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฌู’ู„ูุณู ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽูƒูู…ยป (A man should not remove another man from his place and then sit in it. Rather spread out and make room and Allah will make room for you.) Imam Ahmad also recorded this Hadith with the wording: ยซู„ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽูƒูู…ยป (A man should not leave his place for another man, but rather spread out and make room, and Allah will make room for you)." It has been reported that Ibn `Abbas, Al-Hasan Al-Basri and others said that: ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽู€ู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุงู’ ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ (When you are told to make room in the assemblies, make room. Allah will give you room.) means to war assemblies, and that, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ุดูุฒููˆุงู’ ููŽุงู†ุดูุฒููˆุงู’ (And when you are told to rise up, then rise up.) means, "Get up to fight." Qatadah said ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ุดูุฒููˆุงู’ ููŽุงู†ุดูุฒููˆุงู’ (And when you are told to rise up, then rise up.) means, "When you are called to any type of good, then respond." The Virtues of Knowledge and People of Knowledge Allah's statement, ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู…ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (Allah will exalt in degrees those of you who believe, and those who have been granted knowledge. And Allah is Well-Acquainted with what you do.) means, do not think that if one of you makes room for his brother, or rises up when he is commanded to do so, that this will diminish his right or honor. Rather, this will increase his virtue and status with Allah, and Allah the Exalted will never make his good deed be lost. To the contrary, He will reward him for it in this life and the Hereafter. Surely, he who humbles himself by and before the command of his Lord, then Allah will elevate his status and make him known by his good behavior. the statement of Allah the Exalted, ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู…ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽู€ุชู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ m(Allah will exalt in degree those of you who believe, and those who have been granted knowledge. And Allah is Well--Acquainted with what you do.) meaning, surely, Allah is Aware of those who deserve this reward and those who are not worthy of it. Imam Ahmad recorded that Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah said that Nafi` bin `Abdul--Harith met `Umar bin Al-Khattab in the area of `Usfan. `Umar appointed Abu At-Tufayl to be the governor of Makkah. `Umar asked him, "Whom did you appoint as your deputy for the valley people (that is, Makkah)." `Amir said, "I appointed Ibn Abza, one of our freed slaves, as my deputy." `Umar said, "You made a freed slave their governor in your absence" He said, "O Leader of the faithful! He has memorized Allah's Book and has knowledge of regulations of inheritance, along with being a proficient judge." `Umar said, "Surely, your Prophet has said, ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุจูู‡ุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุถูŽุนู ุจูู‡ู ุขุฎูŽุฑููŠู†ยป (Verily, Allah elevates some people and degrades others, on account of this Book.)" Muslim collected this Hadith.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (11)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู )ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ุชูุณู‘ูŽุญูˆุง: ุชูˆุณุนูˆุงุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู…ูƒุงู† ูุณูŠุญ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูˆุงุณุนู‹ุง.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ุชูุณุญ ููŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฎุงุตุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ู‚ุงู„: ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ูŠู‚ุงู„ ุฐุงูƒ ุฎุงุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ &; 23-244 &; ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูƒุงู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ู‚ุจู„ุง ุถู†ู‘ููˆุง ุจู…ุฌู„ุณู‡ู… ุนู†ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠูุณุญ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู…ู† ุญูˆู„ู‡ ุฎุงุตุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุงุณุชูˆุณุนูˆุง ุญุชู‰ ูŠุตูŠุจ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ูƒู… ู…ุฌู„ุณู‹ุง ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู‚ุงุนุฏ ู„ู„ู‚ุชุงู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุชู†ุงูุณูˆู† ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ู…: (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ู…ุฌู„ุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุชูŠ ููŠู‚ูˆู„: ุงูุณุญูˆุง ู„ูŠ ุฑุญู…ูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŠุถู†ู‘ ูƒู„ู‘ ุฃุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุจู‚ุฑุจู‡ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุฑุฃู‰ ุฃู†ู‡ ุฎูŠุฑ ู„ู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠูŽ ุจุฐู„ูƒ ููŠ ู…ุฌุงู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุฅุฐุง ุงุตุทููˆุง ู„ู„ุญุฑุจ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง &; 23-245 &; ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุชูุณุญูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ุจุฐู„ูƒ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฏูˆู† ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆูƒู„ุง ุงู„ู…ูˆุถุนูŠู† ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุฌู„ุณุŒ ูุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู…ู† ู…ุฌุงู„ุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู…ุฌุงู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ (ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŒ ุบูŠุฑ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ูˆุนุงุตู…ุŒ ูุฅู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุข ุฐู„ูƒ (ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุงุน . ูˆุจุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ูŠู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ููˆุณุนูˆุงุŒ (ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠูˆุณุน ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุงุฒู„ูƒู… ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงุฑุชูุนูˆุงุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠูุฑูŽุงุฏ ุจุฐู„ูƒ: ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ู‚ูˆู…ูˆุง ุฅู„ู‰ ู‚ุชุงู„ ุนุฏูˆู‘ุŒ ุฃูˆ ุตู„ุงุฉุŒ ุฃูˆ ุนู…ู„ ุฎูŠุฑุŒ ุฃูˆ ุชูุฑู‘ู‚ูˆุง ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ูˆู…ูˆุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ุฅู„ู‰ (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ู‚ูŠู„: ุงู†ุดุฒูˆุง ูุงู†ุดุฒูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ู‚ุงู„: ุฅู„ู‰ ูƒู„ู‘ ุฎูŠุฑุŒ ู‚ุชุงู„ ุนุฏูˆู‘ุŒ ุฃูˆ ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ุฃูˆ ุญู‚ู‘ ู…ุง ูƒุงู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง &; 23-246 &; ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง ุฏุนูŠุชู… ุฅู„ู‰ ุฎูŠุฑ ูุฃุฌูŠุจูˆุง. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ููŠ ุงู„ุบุฒูˆ.

ุญุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) : ูƒุงู† ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุชุซุงู‚ู„ ุฑุฌุงู„ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุฃู† ูŠุฑุชูุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูŠู‚ูˆู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ู‚ุงู„: ุงู†ุดุฒูˆุง ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ููŠ ุจูŠุชู‡ ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงู†ุดุฒูˆุงุŒ ูุงุฑุชูุนูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฅู† ู„ู‡ ุญูˆุงุฆุฌุŒ ูุฃุญุจู‘ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุขุฎุฑ ุนู‡ุฏู‡ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) .

ูˆุฅู†ู…ุง ุงุฎุชุฑุช ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ุช ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุงู†ุดุฒูˆุงุŒ ุฃู† ูŠู†ุดุฒูˆุงุŒ ูุนู… ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฌู…ูŠุน ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู†ุดูˆุฒ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑุงุชุŒ ูุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุนู…ูˆู…ู‡ ุญุชู‰ ูŠุฎุตู‡ ู…ุง ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ุจุถู… ุงู„ุดูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ุจูƒุณุฑู‡ุง.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุนุฑูˆูุชุงู†ุŒ ูˆู„ุบุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู† ุจู…ู†ู€ุฒู„ุฉ ูŠุนูƒูููˆู† ูˆูŠุนูƒูููˆู†ุŒ ูˆูŠุนุฑูุดูˆู† ูˆูŠุนุฑูุดูˆู†ุŒ ูุจุฃูŠู‘ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ.

ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู†ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ุจุทุงุนุชู‡ู… ุฑุจู‡ู…ุŒ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุชูุณุญ ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุชูุณุญูˆุงุŒ ุฃูˆ ุจู†ุดูˆุฒู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑุงุช ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุงู†ุดุฒูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุคุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุจูุถู„ ุนู„ู…ู‡ู… ุฏุฑุฌุงุชุŒ ุฅุฐุง ุนู…ู„ูˆุง ุจู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: &; 23-247 &; (ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ุฅู† ุจุงู„ุนู„ู… ู„ุฃู‡ู„ู‡ ูุถู„ุง ูˆุฅู† ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุญู‚ู‹ุงุŒ ูˆู„ุนู…ุฑูŠ ู„ู„ุญู‚ู‘ ุนู„ูŠูƒ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุนุงู„ู… ูุถู„ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุนุทูŠ ูƒู„ ุฐูŠ ูุถู„ ูุถู„ู‡.

ูˆูƒุงู† ู…ุทุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุดู‘ูุฎู‘ููŠุฑ ูŠู‚ูˆู„: ูุถู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃุญุจู‘ ุฅู„ูŠู‘ ู…ู† ูุถู„ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ูˆุฎูŠุฑ ุฏูŠู†ูƒู… ุงู„ูˆุฑุน.

ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุทุฑู ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ูƒ ู„ุชู„ู‚ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูƒุซุฑ ุตูˆู…ู‹ุง ูˆุตู„ุงุฉ ูˆุตุฏู‚ุฉุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุฃูุถู„ ู…ู†ู‡ ุจูˆู†ู‹ุง ุจุนูŠุฏู‹ุงุŒ ู‚ูŠู„ ู„ู‡: ูˆูƒูŠู ุฐุงูƒุŸ ูู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃุดุฏู‘ู‡ู…ุง ูˆุฑุนู‹ุง ู„ู„ู‡ ุนู† ู…ุญุงุฑู…ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุทูŠุน ู…ู†ูƒู… ุฑุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนุงุตูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒ ุฌู…ูŠุนูƒู… ุจุนู…ู„ู‡ ุงู„ู…ุญุณู† ุจุฅุญุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูŠุก ุจุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠุนููˆ.

--------------------------------------------------------------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(1) ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุฃู† ุนุฏู… ุชุฃุชูŠ ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ู…ู†ุงู…ูŠุฉุŒ ูˆุชู‚ุฏู… ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุณุงุฑุฉุŒ ูŠูˆุถุญุงู† ู…ุง ุงุฎุชุงุฑู‡ุŒ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ู…ุณุงุฑุฉุŒ ุชุฃู…ู„.

Verset 12
L'ordre de donner en aumรดne avant de s'entretenir en privรฉ avec le Prophรจte Allah a ordonnรฉ ร  Ses serviteurs croyants, lorsque l'un d'eux voulait s'entretenir en secret avec le Messager d'Allah ๏ทบ, de donner une aumรดne au prรฉalable afin que son aumรดne le purifie et le nettoie et le rende digne d'avoir un entretien privรฉ avec le Prophรจte. C'est pourquoi Allah l'Exaltรฉ a dit : ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู (Cela est meilleur et plus pur pour vous.) puis Il a dit : ููŽุฅูู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ (Mais si vous ne trouvez pas), c'est-ร -dire, s'il n'en est pas capable en raison de sa pauvretรฉ, ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (alors, en vรฉritรฉ, Allah est Pardonneur, Trรจs Misรฉricordieux.) Il n'a ordonnรฉ cela qu'ร  ceux qui en ont les moyens financiers. Allah l'Exaltรฉ a dit : ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู (Avez-vous peur de dรฉpenser en aumรดne avant votre entretien privรฉ) c'est-ร -dire, craignez-vous que l'ordre de donner en aumรดne avant de s'entretenir en privรฉ avec le Prophรจte reste en vigueur pour toujours ? ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุฉูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽูˆุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Si donc vous ne le faites pas, et qu'Allah vous a pardonnรฉ, alors accomplissez la Salat et acquittez la Zakat et obรฉissez ร  Allah et ร  Son Messager. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.) Par consรฉquent, Allah a abrogรฉ l'obligation de donner cette aumรดne. Il a รฉtรฉ dit que personne n'a mis en pratique cet ordre avant son abrogation, si ce n'est `Ali ibn Abi Talib. `Ali ibn Abi Talhah a rapportรฉ d'Ibn `Abbas : ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (dรฉpensez quelque chose en aumรดne avant votre entretien privรฉ.) "Les musulmans n'ont cessรฉ de poser des questions au Messager d'Allah ๏ทบ jusqu'ร  ce que cela devรฎnt difficile pour lui. Allah voulut allรฉger le fardeau de Son Prophรจte, sur lui la paix. Lorsqu'Il dit cela, beaucoup de musulmans eurent peur de payer cette aumรดne et cessรจrent de poser des questions. Ensuite, Allah fit descendre ce verset : ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู ู
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Order to give Charity before One speaks to the Prophet in private Allah commanded His believing servants, when any of them wanted to speak with Allah's Messenger ๏ทบ in secret, to give away charity beforehand so that his charity cleanses and purifies him and makes him worthy of having a private counsel with the Prophet . This is why Allah the Exalted said, ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู (That will be better and purer for you.) then He said, ููŽุฅูู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ (But if you find not.) meaning, if he is unable to do so due to poverty, ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) He only commanded those who are financially able to give this type of charity. Allah the Exalted said, ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู (Are you afraid of spending in charity before your private consultation) meaning, are you afraid that the order to give charity before speaking privately to the Prophet remains in effect forever ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุฉูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽูˆุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (If then you do it not, and Allah has forgiven you, then perform Salah and give Zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is All-Aware of what you do.) Therefore, Allah abrogated the obligation of giving this charity. It was said that none has implemented this command before except its abrogation, `Ali bin Abi Talib. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (spend something in charity before your private consultation.) "The Muslims kept asking Allah's Messenger ๏ทบ questions until it became difficult on him. Allah wanted to lighten the burden from His Prophet , upon him be peace. So when He said this, many Muslims were afraid to pay this charity and stopped asking. Afterwards, Allah sent down this Ayah, ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุฉูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽูˆุฉูŽ (Are you afraid of spending in charity before your private consultation If then you do it not, and Allah has forgiven you, then perform Salah and give Zakah) Thus Allah made things easy and lenient for them." `Ikrimah and Al-Hasan Al-Basri commented on Allah's statement: ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (spend something in charity before your private consultation.) "This was abrogated by the next Ayah: ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู (Are you afraid of spending in charity before your private consultation...)." Sa`id bin Abi `Arubah reported from Qatadah and Muqatil bin Hayyan, "People kept questioning Allah's Messenger ๏ทบ until they made things difficult for him. Allah provided a way to stop their behavior by this Ayah. One of them would need to speak to Allah's Prophet about a real matter, but could not do so until he gave in charity. This became hard on people and Allah sent down relief from this requirement afterwards, ููŽุฅูู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (But if you find not, then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful)." Ma`mar reported from Qatadah that the Ayah, ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽู€ุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (When you (want to) consult the Messenger in private, spend something in charity before your private consultation.) was abrogated after being in effect for only one hour of a day. `Abdur-Razzaq recorded that Mujahid said that `Ali said, "No one except me implemented this Ayah, until it was abrogated," and he was reported to have said that it remained in effect for merely an hour.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ (12)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุชู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุฏู‘ู…ูˆุง ุฃู…ุงู… ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุฉ ุชุชุตุฏู‚ูˆู† ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุณูƒู†ุฉ ูˆุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชู‚ุฏูŠู…ูƒู… ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุฃู…ุงู… ู†ุฌูˆุงูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู ) ู„ู‚ู„ูˆุจูƒู… ู…ู† ุงู„ู…ุขุซู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

&; 23-248 &;

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ู†ู‡ูˆุง ุนู† ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ูŠุชุตุฏู‚ูˆุงุŒ ูู„ู… ูŠู†ุงุฌู‡ ุฅู„ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุฏู… ุฏูŠู†ุงุฑู‹ุง ูุชุตุฏู‚ ุจู‡ุŒ ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุงู„ุฑุฎุตุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุทู„ุจ ุจู† ุฒูŠุงุฏุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฅู† ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ุขูŠุฉ ู…ุง ุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ุจุนุฏูŠ: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ููุฑูุถุชุŒ ุซู… ู†ูุณุฎุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ู…ุณุฑูˆู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃูŽุณุงู…ุฉุŒ ุนู† ุดุจู„ ุจู† ุนุจุงุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ู†ู‡ูˆุง ุนู† ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ูŠุชุตุฏู‘ู‚ูˆุงุŒ ูู„ู… ูŠู†ุงุฌู‡ ุฅู„ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ู‚ุฏู‘ู… ุฏูŠู†ุงุฑู‹ุง ุตุฏู‚ุฉ ุชุตุฏู‚ ุจู‡ุŒ ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุงู„ุฑุฎุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซู‹ุงุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุขูŠุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ุจุนุฏูŠุŒ ูƒุงู† ุนู†ุฏูŠ ุฏูŠู†ุงุฑ ูุตุฑูุชู‡ ุจุนุดุฑุฉ ุฏุฑุงู‡ู…ุŒ ููƒู†ุช ุฅุฐุง ุฌุฆุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุชุตุฏู‚ุช ุจุฏุฑู‡ู…ุŒ ูู†ุณุฎุชุŒ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠ: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ุณุฃู„ ุงู„ู†ุงุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุฃุญููˆู‡ ุจุงู„ู…ุณุฃู„ุฉุŒ ููˆุนุธู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน &; 23-249 &; ุฃู† ูŠู‚ุถูŠู‡ุงุŒ ุญุชู‰ ูŠู‚ุฏู‘ู… ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ุตุฏู‚ุฉุŒ ูุงุดุชุฏู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ( ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ุง ู…ู†ุณูˆุฎุฉ ู…ุง ูƒุงู†ุช ุฅู„ุง ุณุงุนุฉ ู…ู† ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ... ุฅู„ู‰ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูŠู‚ุฏู‘ู…ูˆู† ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุตุฏู‚ุฉุŒ ูู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ุงู„ุฒูƒุงุฉ ู†ูุณุฎ ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ )ุŒ ูˆุฐุงูƒ ุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃูƒุซุฑูˆุง ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ุญุชู‰ ุดู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฎูู ุนู† ู†ุจูŠู‡ุ› ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุตุจุฑ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆูƒููˆุง ุนู† ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ุŒ ููˆุณุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุถูŠู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุงู„ุฃู†ู…ุงุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ุŸ ุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ" ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู†ุŒ ู‚ุงู„: " ู†ุตู ุฏูŠู†ุงุฑุŸ " ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู† ู‚ุงู„: " ู…ุง ุชุฑู‰ุŸ " ู‚ุงู„: ุดุนูŠุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฅู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽุฒูŽู‡ููŠุฏูŒ"ุŒ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ูุจูŠ ุฎูู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ )ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ): ู„ุฆู„ุง &; 23-250 &; ูŠู†ุงุฌูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุงุทู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠุดูู‚ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ู†ุทูŠู‚ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู„ุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ูููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุฃูŽูˆู’ ุฅูุตู’ู„ุงุญู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุŒ ู…ู† ุฌุงุก ูŠู†ุงุฌูŠูƒ ููŠ ู‡ุฐุง ูุงู‚ุจู„ ู…ู†ุงุฌุงุชู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ูŠู†ุงุฌูŠูƒ ููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ูุงู‚ุทุน ุฃู†ุช ุฐุงูƒ ุนู†ู‡ ู„ุง ุชู†ุงุฌู‡. ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฑุจู…ุง ู†ุงุฌูˆุง ููŠู…ุง ู„ุง ุญุงุฌุฉ ู„ู‡ู… ููŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ู‚ุงู„: ู„ุฃู† ุงู„ุฎุจูŠุซ ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉ ูˆุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ู‚ุงู„ุง ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ )ุŒ ูู†ุณุฎุชู‡ุง ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุนุฏู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฅู† ู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ู…ุง ุชุชุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุจู‡ ุฃู…ุงู… ู…ู†ุงุฌุงุชูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุนููˆ ุนู† ุฐู†ูˆุจูƒู… ุฅุฐุง ุชุจุชู… ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฑุญูŠู… ุจูƒู… ุฃู† ูŠุนุงู‚ุจูƒู… ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ูˆุบูŠุฑ ู…ุคุงุฎุฐูƒู… ุจู…ู†ุงุฌุงุชูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู‚ุฏู‘ู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุฅูŠุงู‡ ุตุฏู‚ุฉ.

Verset 13
L'ordre de donner en aumรดne avant de s'entretenir en privรฉ avec le Prophรจte Allah a ordonnรฉ ร  Ses serviteurs croyants, lorsque l'un d'eux voulait s'entretenir en secret avec le Messager d'Allah ๏ทบ, de donner une aumรดne au prรฉalable afin que son aumรดne le purifie et le nettoie et le rende digne d'avoir un entretien privรฉ avec le Prophรจte. C'est pourquoi Allah l'Exaltรฉ a dit : ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู (Cela est meilleur et plus pur pour vous.) puis Il a dit : ููŽุฅูู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ (Mais si vous ne trouvez pas), c'est-ร -dire, s'il n'en est pas capable en raison de sa pauvretรฉ, ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (alors, en vรฉritรฉ, Allah est Pardonneur, Trรจs Misรฉricordieux.) Il n'a ordonnรฉ cela qu'ร  ceux qui en ont les moyens financiers. Allah l'Exaltรฉ a dit : ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู (Avez-vous peur de dรฉpenser en aumรดne avant votre entretien privรฉ) c'est-ร -dire, craignez-vous que l'ordre de donner en aumรดne avant de s'entretenir en privรฉ avec le Prophรจte reste en vigueur pour toujours ? ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุฉูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽูˆุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Si donc vous ne le faites pas, et qu'Allah vous a pardonnรฉ, alors accomplissez la Salat et acquittez la Zakat et obรฉissez ร  Allah et ร  Son Messager. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.) Par consรฉquent, Allah a abrogรฉ l'obligation de donner cette aumรดne. Il a รฉtรฉ dit que personne n'a mis en pratique cet ordre avant son abrogation, si ce n'est `Ali ibn Abi Talib. `Ali ibn Abi Talhah a rapportรฉ d'Ibn `Abbas : ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (dรฉpensez quelque chose en aumรดne avant votre entretien privรฉ.) "Les musulmans n'ont cessรฉ de poser des questions au Messager d'Allah ๏ทบ jusqu'ร  ce que cela devรฎnt difficile pour lui. Allah voulut allรฉger le fardeau de Son Prophรจte, sur lui la paix. Lorsqu'Il dit cela, beaucoup de musulmans eurent peur de payer cette aumรดne et cessรจrent de poser des questions. Ensuite, Allah fit descendre ce verset : ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู ู
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Order to give Charity before One speaks to the Prophet in private Allah commanded His believing servants, when any of them wanted to speak with Allah's Messenger ๏ทบ in secret, to give away charity beforehand so that his charity cleanses and purifies him and makes him worthy of having a private counsel with the Prophet . This is why Allah the Exalted said, ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู (That will be better and purer for you.) then He said, ููŽุฅูู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ (But if you find not.) meaning, if he is unable to do so due to poverty, ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) He only commanded those who are financially able to give this type of charity. Allah the Exalted said, ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู (Are you afraid of spending in charity before your private consultation) meaning, are you afraid that the order to give charity before speaking privately to the Prophet remains in effect forever ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุฉูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽูˆุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (If then you do it not, and Allah has forgiven you, then perform Salah and give Zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is All-Aware of what you do.) Therefore, Allah abrogated the obligation of giving this charity. It was said that none has implemented this command before except its abrogation, `Ali bin Abi Talib. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (spend something in charity before your private consultation.) "The Muslims kept asking Allah's Messenger ๏ทบ questions until it became difficult on him. Allah wanted to lighten the burden from His Prophet , upon him be peace. So when He said this, many Muslims were afraid to pay this charity and stopped asking. Afterwards, Allah sent down this Ayah, ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุฉูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽูˆุฉูŽ (Are you afraid of spending in charity before your private consultation If then you do it not, and Allah has forgiven you, then perform Salah and give Zakah) Thus Allah made things easy and lenient for them." `Ikrimah and Al-Hasan Al-Basri commented on Allah's statement: ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (spend something in charity before your private consultation.) "This was abrogated by the next Ayah: ุฃูŽุกูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽู€ุชู (Are you afraid of spending in charity before your private consultation...)." Sa`id bin Abi `Arubah reported from Qatadah and Muqatil bin Hayyan, "People kept questioning Allah's Messenger ๏ทบ until they made things difficult for him. Allah provided a way to stop their behavior by this Ayah. One of them would need to speak to Allah's Prophet about a real matter, but could not do so until he gave in charity. This became hard on people and Allah sent down relief from this requirement afterwards, ููŽุฅูู† ู„ู‘ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุงู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (But if you find not, then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful)." Ma`mar reported from Qatadah that the Ayah, ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽู€ุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุงู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽู‰ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ (When you (want to) consult the Messenger in private, spend something in charity before your private consultation.) was abrogated after being in effect for only one hour of a day. `Abdur-Razzaq recorded that Mujahid said that `Ali said, "No one except me implemented this Ayah, until it was abrogated," and he was reported to have said that it remained in effect for merely an hour.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (13)

&; 23-251 &;

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุดู‚ู‘ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฎุดูŠุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุตุฏู‚ุงุช ุงู„ูุงู‚ุฉุŒ ูˆุฃุตู„ ุงู„ุฅุดูุงู‚ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุงู„ุฎูˆู ูˆุงู„ุญุฐุฑุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุฃุฎุดูŠุชู… ุจุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉ ูˆุงู„ูู‚ุฑ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุดู‚ู‘ ุนู„ูŠูƒู… ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุตุฏู‚ุฉุŒ ูู‚ุฏ ูˆูุถูุนุช ุนู†ูƒู…ุŒ ูˆุฃู…ุฑูˆุง ุจู…ู†ุงุฌุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุบูŠุฑ ุตุฏู‚ุฉ ุญูŠู† ุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ู…ุณุฑูˆู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุฃูุณุงู…ุฉุŒ ุนู† ุดุจู„ ุจู† ุนุจุงุฏ ุงู„ู…ูƒูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ): ูุฑูŠุถุชุงู† ูˆุงุฌุจุชุงู† ู„ุง ุฑุฌุนุฉ ู„ุฃุญุฏ ููŠู‡ู…ุงุŒ ูู†ุณุฎุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุจู„ู‡ุง ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ููŠ ุงู„ู†ุฌูˆู‰.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฅุฐ ู„ู… ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุชุŒ ูˆุฑุฒู‚ูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูˆุจุฉ ู…ู† ุชุฑูƒูƒู… ุฐู„ูƒุŒ ูุฃุฏู‘ูˆุง ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุฌุจู‡ุง ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุถุนู‡ุง ุนู†ูƒู… ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุฒูƒุงุฉุŒ ูˆุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑูƒู… ุจู‡ุŒ ูˆููŠู…ุง ู†ู‡ุงูƒู… ุนู†ู‡.

(ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉ ูˆุนู„ู… ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุญุตูŠู‡ุง ุนู„ูŠูƒู… ู„ูŠุฌุงุฒูŠูƒู… ุจู‡ุง.

&; 23-252 &;

Verset 14
Rรฉprimande des hypocrites Allah rรฉprimande les hypocrites pour avoir secrรจtement aidรฉ et soutenu les mรฉcrรฉants, alors qu'en rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient ni avec les mรฉcrรฉants ni avec les musulmans. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset : ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((Ils sont) hรฉsitants entre cela, n'appartenant ni ร  ceux-ci ni ร  ceux-lร  ; et celui qu'Allah รฉgare, tu ne trouveras pour lui aucun chemin.)(4:143) Allah a dit ici : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliรฉs un peuple sur lequel est la colรจre d'Allah) faisant rรฉfรฉrence aux Juifs avec lesquels les hypocrites รฉtaient alliรฉs en secret. Allah a dit : ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (Ils ne sont ni de vous ni d'eux), c'est-ร -dire que ces hypocrites ne sont ni avec les croyants, ni avec leurs alliรฉs les Juifs, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (et ils jurent sur un mensonge tout en le sachant.) c'est-ร -dire que les hypocrites mentent lorsqu'ils jurent, sachant qu'ils mentent, ce qui est appelรฉ le serment d'Al-Ghamus. Nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre leurs voies. Lorsque les hypocrites rencontraient les croyants, ils disaient qu'ils croyaient, et lorsqu'ils allaient voir le Messager, ils juraient par Allah qu'ils รฉtaient croyants. Ils savaient qu'ils mentaient dans leur serment, et ils savaient qu'ils ne dรฉclaraient pas leur vรฉritable croyance. C'est pourquoi Allah a tรฉmoignรฉ ici qu'ils mentent dans leurs serments et savent qu'ils mentent, mรชme si leur parole (ร  propos du Prophรจte รฉtant le Prophรจte d'Allah) est vraie dans son essence. Allah l'Exaltรฉ a dit : ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah a prรฉparรฉ pour eux un chรขtiment sรฉvรจre. Quel mal est ce qu'ils faisaient.) c'est-ร -dire qu'Allah a prรฉparรฉ un chรขtiment douloureux pour les hypocrites en raison de leurs mauvaises actions, de leur aide et de leur soutien aux mรฉcrรฉants, et de leur tromperie et trahison envers les croyants.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Chastising the Hypocrites Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah, ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way.)(4:143) Allah said here, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah) referring to the Jews with whom the hypocrites were allies in secret. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (They are neither of you nor of them,) meaning, that these hypocrites are neither with the believers, nor with their allies the Jews, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (and they swear to a lie while they know.) meaning, the hypocrites lie when they vow, knowing that they are lying, which is called the vow of Al-Ghamus. We seek refuge with Allah from their ways. When the hypocrites met the believers they said that they believed and when they went to the Messenger, they swore to him by Allah that they were believers. They knew that they were lying in their vow, and they knew that they did not declare their true creed. This is why Allah witnessed here that they lie in their vows and know that they are lying, even though their statement (about the Prophet being Allah's Prophet) is true in essence. Allah the Exalted said, ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.) meaning, Allah has prepared a painful torment for the hypocrites on account of their evil deeds, their aid and support of the disbelievers and their deceit and betrayal of the believers. The statement of Allah the Exalted, ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐู’ูˆุงู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู€ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุงู’ ุนูŽู† ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah,) meaning, the hypocrites pretended to be believers and concealed disbelief under the shield of their false oaths. Many were unaware of their true stance and were thus deceived by their oaths. Because of this, some people were hindered from the Path of Allah ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (so they shall have a humiliating torment.) meaning, as recompense for belittling the significance of swearing by the Mighty Name of Allah, while lying and concealing betrayal. Allah the Exalted said, ู„ูŽู† ุชูุบู’ู†ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ู€ุฏูู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง (Their children and their wealth will avail them nothing against Allah.) meaning, none of their possessions can avert the affliction when it is sent their way, ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽู€ู„ูุฏููˆู†ูŽ (They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.) Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together;) referring to the Day of Resurrection when He will gather them all together and leave none of them out, ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something.) meaning, they will swear to Allah the Exalted and Most Honored that they were following the guidance and the correct path, just as they used to swear to the believers in this worldly life. Verily, those who live following on a certain path will most likely die while on it. Thus, they will be resurrected upon their path. The hypocrites will think that their vows will help them with Allah, just as they helped with the people, who were obliged to treat them as they pretended to be, Muslim. This is why Allah said, ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (And they think that they have something) meaning, on account of swearing to their Lord (that they used to be believers). Allah rebukes this idea of theirs; ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููˆู†ูŽ (Verily, they are liars!) stressing that they are lying, Allah then said; ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ููŽุฃูŽู†ุณูŽู€ู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah.) meaning, Shaytan has taken over their hearts to the point that he made them forget Allah the Exalted and Most Honored. This is what the devil does to those whom he controls. Abu Dawud recorded that Abu Ad-Darda' said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฏู’ูˆูุŒ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุงู…ู ูููŠู‡ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุฐู‘ูุฆู’ุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตููŠูŽุฉยป (Any three in a village or desert among whom the Salah is not called for, will have the Shaytan control them. Therefore, adhere to the Jama`ah, for the wolf eats from the strayed sheep.) Za'idah added that As-Sa'ib said that Jama`ah, refers to, "Praying in congregation." Allah the Exalted said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู (They are the party of Shaytan.) referring to those who are controlled by the devil and, as a result, forgot the remembrance of Allah, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers!)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (14)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฃู„ู… ุชู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูุชุฑู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุชูŽูˆู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูˆู…ู‹ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู†ุงุตุญูˆู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู†ุงุตุญูˆู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุชูˆู„ุงู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ู‘( ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ูƒูุฑุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ูˆู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุชูˆู„ูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูŽุงููŽู‚ููˆุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู„ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูู‡ูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ู„ุฆู† ูƒุงู†ูŽ ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูุนู„ููˆู†ูŽ ูˆู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ุฏุน ุญู„ูุงุกู†ุง ูˆู…ูˆุงู„ูŠู†ุง ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ุนู‹ุง ู„ู†ุตุฑุชู†ุง ูˆุนุฒู‘ู†ุงุŒ ูˆู…ู† ูŠุฏูุน ุนู†ุง ู†ุฎุดู‰ ุฃู† ุชุตูŠุจู†ุง ุฏุงุฆุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูููŠ ุตูุฏููˆุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุกู ุฌูุฏูุฑู ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุจุฑุฒูˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ู…ู†ูƒู… ูŠุนู†ูŠ: ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฏูŠู†ูƒู… ูˆู…ู„ุชูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูˆู„ุง &; 23-253 &; ู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูˆุตูู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ูƒู… ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ุฃู†ู‡ู… ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฅุฐุง ู„ู‚ูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุขู…ูŽู†ู‘ูŽุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฎูŽู„ูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุดูŽูŠูŽุงุทููŠู†ูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆููˆู†ูŽ .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŠุญู„ููˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฐุจุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู†ุดู‡ุฏ ุฅู†ูƒ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ู… ูƒุงุฐุจูˆู† ุบูŠุฑ ู…ุตุฏู‘ู‚ูŠู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ุฃู† ู‡ู€ูŽุฐูู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุนุงุชุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุจู„ุบู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูุญู„ู ูƒุฐุจู‹ุง.

* ุฐูƒุฑ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑููˆูŠ ุจุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌูุจูŽูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ุฃูˆ ุจูุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู"ุŒ ู‚ุงู„: ูุฏุฎู„ ุฑุฌู„ ุฃุฒุฑู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: " ุนู„ุงู… ุชุณุจู†ูŠ ุฃูˆ ุชุดุชู…ู†ูŠ. ู‚ุงู„: ูุฌุนู„ ูŠุญู„ูุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ: ( ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ) ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰.

Verset 15
Rรฉprimande des hypocrites Allah rรฉprimande les hypocrites pour avoir secrรจtement aidรฉ et soutenu les mรฉcrรฉants, alors qu'en rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient ni avec les mรฉcrรฉants ni avec les musulmans. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset : ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((Ils sont) hรฉsitants entre cela, n'appartenant ni ร  ceux-ci ni ร  ceux-lร  ; et celui qu'Allah รฉgare, tu ne trouveras pour lui aucun chemin.)(4:143) Allah a dit ici : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliรฉs un peuple sur lequel est la colรจre d'Allah) faisant rรฉfรฉrence aux Juifs avec lesquels les hypocrites รฉtaient alliรฉs en secret. Allah a dit : ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (Ils ne sont ni de vous ni d'eux), c'est-ร -dire que ces hypocrites ne sont ni avec les croyants, ni avec leurs alliรฉs les Juifs, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (et ils jurent sur un mensonge tout en le sachant.) c'est-ร -dire que les hypocrites mentent lorsqu'ils jurent, sachant qu'ils mentent, ce qui est appelรฉ le serment d'Al-Ghamus. Nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre leurs voies. Lorsque les hypocrites rencontraient les croyants, ils disaient qu'ils croyaient, et lorsqu'ils allaient voir le Messager, ils juraient par Allah qu'ils รฉtaient croyants. Ils savaient qu'ils mentaient dans leur serment, et ils savaient qu'ils ne dรฉclaraient pas leur vรฉritable croyance. C'est pourquoi Allah a tรฉmoignรฉ ici qu'ils mentent dans leurs serments et savent qu'ils mentent, mรชme si leur parole (ร  propos du Prophรจte รฉtant le Prophรจte d'Allah) est vraie dans son essence. Allah l'Exaltรฉ a dit : ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah a prรฉparรฉ pour eux un chรขtiment sรฉvรจre. Quel mal est ce qu'ils faisaient.) c'est-ร -dire qu'Allah a prรฉparรฉ un chรขtiment douloureux pour les hypocrites en raison de leurs mauvaises actions, de leur aide et de leur soutien aux mรฉcrรฉants, et de leur tromperie et trahison envers les croyants.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Chastising the Hypocrites Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah, ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way.)(4:143) Allah said here, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah) referring to the Jews with whom the hypocrites were allies in secret. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (They are neither of you nor of them,) meaning, that these hypocrites are neither with the believers, nor with their allies the Jews, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (and they swear to a lie while they know.) meaning, the hypocrites lie when they vow, knowing that they are lying, which is called the vow of Al-Ghamus. We seek refuge with Allah from their ways. When the hypocrites met the believers they said that they believed and when they went to the Messenger, they swore to him by Allah that they were believers. They knew that they were lying in their vow, and they knew that they did not declare their true creed. This is why Allah witnessed here that they lie in their vows and know that they are lying, even though their statement (about the Prophet being Allah's Prophet) is true in essence. Allah the Exalted said, ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.) meaning, Allah has prepared a painful torment for the hypocrites on account of their evil deeds, their aid and support of the disbelievers and their deceit and betrayal of the believers. The statement of Allah the Exalted, ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐู’ูˆุงู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู€ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุงู’ ุนูŽู† ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah,) meaning, the hypocrites pretended to be believers and concealed disbelief under the shield of their false oaths. Many were unaware of their true stance and were thus deceived by their oaths. Because of this, some people were hindered from the Path of Allah ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (so they shall have a humiliating torment.) meaning, as recompense for belittling the significance of swearing by the Mighty Name of Allah, while lying and concealing betrayal. Allah the Exalted said, ู„ูŽู† ุชูุบู’ู†ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ู€ุฏูู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง (Their children and their wealth will avail them nothing against Allah.) meaning, none of their possessions can avert the affliction when it is sent their way, ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽู€ู„ูุฏููˆู†ูŽ (They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.) Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together;) referring to the Day of Resurrection when He will gather them all together and leave none of them out, ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something.) meaning, they will swear to Allah the Exalted and Most Honored that they were following the guidance and the correct path, just as they used to swear to the believers in this worldly life. Verily, those who live following on a certain path will most likely die while on it. Thus, they will be resurrected upon their path. The hypocrites will think that their vows will help them with Allah, just as they helped with the people, who were obliged to treat them as they pretended to be, Muslim. This is why Allah said, ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (And they think that they have something) meaning, on account of swearing to their Lord (that they used to be believers). Allah rebukes this idea of theirs; ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููˆู†ูŽ (Verily, they are liars!) stressing that they are lying, Allah then said; ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ููŽุฃูŽู†ุณูŽู€ู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah.) meaning, Shaytan has taken over their hearts to the point that he made them forget Allah the Exalted and Most Honored. This is what the devil does to those whom he controls. Abu Dawud recorded that Abu Ad-Darda' said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฏู’ูˆูุŒ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุงู…ู ูููŠู‡ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุฐู‘ูุฆู’ุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตููŠูŽุฉยป (Any three in a village or desert among whom the Salah is not called for, will have the Shaytan control them. Therefore, adhere to the Jama`ah, for the wolf eats from the strayed sheep.) Za'idah added that As-Sa'ib said that Jama`ah, refers to, "Praying in congregation." Allah the Exalted said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู (They are the party of Shaytan.) referring to those who are controlled by the devil and, as a result, forgot the remembrance of Allah, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers!)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู‹ุง ุดูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (15)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุนุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุนุฐุงุจู‹ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุดุฏูŠุฏู‹ุง(ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุบุดู‡ู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆู†ุตุญู‡ู… ู„ุฃุนุฏุงุฆู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

Verset 16
Rรฉprimande des hypocrites Allah rรฉprimande les hypocrites pour avoir secrรจtement aidรฉ et soutenu les mรฉcrรฉants, alors qu'en rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient ni avec les mรฉcrรฉants ni avec les musulmans. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset : ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((Ils sont) hรฉsitants entre cela, n'appartenant ni ร  ceux-ci ni ร  ceux-lร  ; et celui qu'Allah รฉgare, tu ne trouveras pour lui aucun chemin.)(4:143) Allah a dit ici : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliรฉs un peuple sur lequel est la colรจre d'Allah) faisant rรฉfรฉrence aux Juifs avec lesquels les hypocrites รฉtaient alliรฉs en secret. Allah a dit : ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (Ils ne sont ni de vous ni d'eux), c'est-ร -dire que ces hypocrites ne sont ni avec les croyants, ni avec leurs alliรฉs les Juifs, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (et ils jurent sur un mensonge tout en le sachant.) c'est-ร -dire que les hypocrites mentent lorsqu'ils jurent, sachant qu'ils mentent, ce qui est appelรฉ le serment d'Al-Ghamus. Nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre leurs voies. Lorsque les hypocrites rencontraient les croyants, ils disaient qu'ils croyaient, et lorsqu'ils allaient voir le Messager, ils juraient par Allah qu'ils รฉtaient croyants. Ils savaient qu'ils mentaient dans leur serment, et ils savaient qu'ils ne dรฉclaraient pas leur vรฉritable croyance. C'est pourquoi Allah a tรฉmoignรฉ ici qu'ils mentent dans leurs serments et savent qu'ils mentent, mรชme si leur parole (ร  propos du Prophรจte รฉtant le Prophรจte d'Allah) est vraie dans son essence. Allah l'Exaltรฉ a dit : ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah a prรฉparรฉ pour eux un chรขtiment sรฉvรจre. Quel mal est ce qu'ils faisaient.) c'est-ร -dire qu'Allah a prรฉparรฉ un chรขtiment douloureux pour les hypocrites en raison de leurs mauvaises actions, de leur aide et de leur soutien aux mรฉcrรฉants, et de leur tromperie et trahison envers les croyants.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Chastising the Hypocrites Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah, ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way.)(4:143) Allah said here, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah) referring to the Jews with whom the hypocrites were allies in secret. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (They are neither of you nor of them,) meaning, that these hypocrites are neither with the believers, nor with their allies the Jews, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (and they swear to a lie while they know.) meaning, the hypocrites lie when they vow, knowing that they are lying, which is called the vow of Al-Ghamus. We seek refuge with Allah from their ways. When the hypocrites met the believers they said that they believed and when they went to the Messenger, they swore to him by Allah that they were believers. They knew that they were lying in their vow, and they knew that they did not declare their true creed. This is why Allah witnessed here that they lie in their vows and know that they are lying, even though their statement (about the Prophet being Allah's Prophet) is true in essence. Allah the Exalted said, ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.) meaning, Allah has prepared a painful torment for the hypocrites on account of their evil deeds, their aid and support of the disbelievers and their deceit and betrayal of the believers. The statement of Allah the Exalted, ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐู’ูˆุงู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู€ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุงู’ ุนูŽู† ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah,) meaning, the hypocrites pretended to be believers and concealed disbelief under the shield of their false oaths. Many were unaware of their true stance and were thus deceived by their oaths. Because of this, some people were hindered from the Path of Allah ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (so they shall have a humiliating torment.) meaning, as recompense for belittling the significance of swearing by the Mighty Name of Allah, while lying and concealing betrayal. Allah the Exalted said, ู„ูŽู† ุชูุบู’ู†ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ู€ุฏูู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง (Their children and their wealth will avail them nothing against Allah.) meaning, none of their possessions can avert the affliction when it is sent their way, ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽู€ู„ูุฏููˆู†ูŽ (They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.) Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together;) referring to the Day of Resurrection when He will gather them all together and leave none of them out, ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something.) meaning, they will swear to Allah the Exalted and Most Honored that they were following the guidance and the correct path, just as they used to swear to the believers in this worldly life. Verily, those who live following on a certain path will most likely die while on it. Thus, they will be resurrected upon their path. The hypocrites will think that their vows will help them with Allah, just as they helped with the people, who were obliged to treat them as they pretended to be, Muslim. This is why Allah said, ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (And they think that they have something) meaning, on account of swearing to their Lord (that they used to be believers). Allah rebukes this idea of theirs; ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููˆู†ูŽ (Verily, they are liars!) stressing that they are lying, Allah then said; ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ููŽุฃูŽู†ุณูŽู€ู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah.) meaning, Shaytan has taken over their hearts to the point that he made them forget Allah the Exalted and Most Honored. This is what the devil does to those whom he controls. Abu Dawud recorded that Abu Ad-Darda' said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฏู’ูˆูุŒ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุงู…ู ูููŠู‡ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุฐู‘ูุฆู’ุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตููŠูŽุฉยป (Any three in a village or desert among whom the Salah is not called for, will have the Shaytan control them. Therefore, adhere to the Jama`ah, for the wolf eats from the strayed sheep.) Za'idah added that As-Sa'ib said that Jama`ah, refers to, "Praying in congregation." Allah the Exalted said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู (They are the party of Shaytan.) referring to those who are controlled by the devil and, as a result, forgot the remembrance of Allah, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers!)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆุง ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ (16)

&; 23-254 &;

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆุง ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุฌุนู„ูˆุง ุญู„ูู‡ู… ูˆุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุฌู†ุฉ ูŠุณุชุฌู†ูˆู† ุจู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„ ูˆูŠุฏูุนูˆู† ุจู‡ุง ุนู† ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆุฐุฑุงุฑูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุฃุทู„ุน ู…ู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุงู‚ุŒ ุญู„ููˆุง ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู‡ู… ู„ู…ู†ู‡ู… (ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูุตุฏู‘ูˆุง ุจุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุงุชุฎุฐูˆู‡ุง ุฌู†ุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ูƒูุฑุŒ ูˆุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุณุจูŠู„ู‡ ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ุฃูˆ ุฃุฎุฐ ุงู„ุฌุฒูŠุฉุŒ ูˆููŠ ุนุจุฏุฉ ุงู„ุฃูˆุซุงู† ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ูŠุตุฏู‘ูˆู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ุจุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุฅู†ู‡ู… ู…ุคู…ู†ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ู…ู†ู‡ู…ุŒ ููŠุญูˆู„ูˆู† ุจุฐู„ูƒ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ูˆูŠู…ุชู†ุนูˆู† ุจู‡ ู…ู…ุง ูŠู…ุชู†ุน ู…ู†ู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ู‡ู… ุนุฐุงุจ ู…ุฐูู„ู‘ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ.

Verset 17
Rรฉprimande des hypocrites Allah rรฉprimande les hypocrites pour avoir secrรจtement aidรฉ et soutenu les mรฉcrรฉants, alors qu'en rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient ni avec les mรฉcrรฉants ni avec les musulmans. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset, ู…ูู‘ุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((Ils sont) hรฉsitants entre cela, n'appartenant ni ร  ceux-ci ni ร  ceux-lร  ; et celui qu'Allah รฉgare, tu ne trouveras pour lui aucun chemin.) (4:143) Allah a dit ici, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliรฉs un peuple sur lequel est la colรจre d'Allah) faisant rรฉfรฉrence aux Juifs avec lesquels les hypocrites รฉtaient alliรฉs en secret. Allah a dit, ู…ูŽู‘ุง ู‡ูู… ู…ูู‘ู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (Ils ne sont ni de vous ni d'eux,) signifiant que ces hypocrites ne sont ni avec les croyants, ni avec leurs alliรฉs les Juifs, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (et ils jurent un mensonge tout en sachant.) signifiant que les hypocrites mentent lorsqu'ils jurent, sachant qu'ils mentent, ce qui est appelรฉ le serment d'Al-Ghamus. Nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre leurs voies. Lorsque les hypocrites rencontraient les croyants, ils disaient qu'ils croyaient, et lorsqu'ils allaient voir le Messager, ils juraient par Allah qu'ils รฉtaient croyants. Ils savaient qu'ils mentaient dans leur serment, et ils savaient qu'ils ne dรฉclaraient pas leur vรฉritable croyance. C'est pourquoi Allah a tรฉmoignรฉ ici qu'ils mentent dans leurs serments et savent qu'ils mentent, mรชme si leur dรฉclaration (sur le fait que le Prophรจte est le Prophรจte d'Allah) est vraie dans son essence. Allah l'Exaltรฉ a dit, ุฃูŽุนูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah a prรฉparรฉ pour eux un chรขtiment sรฉvรจre. Quel mal est ce qu'ils faisaient.) signifiant qu'Allah a prรฉparรฉ un chรขtiment douloureux pour les hypocrites en raison de leurs mauvaises actions, de leur aide et de leur soutien aux mรฉcrรฉants, et de leur tromperie et trahison envers les croyants.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Chastising the Hypocrites Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah, ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way.)(4:143) Allah said here, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah) referring to the Jews with whom the hypocrites were allies in secret. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (They are neither of you nor of them,) meaning, that these hypocrites are neither with the believers, nor with their allies the Jews, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (and they swear to a lie while they know.) meaning, the hypocrites lie when they vow, knowing that they are lying, which is called the vow of Al-Ghamus. We seek refuge with Allah from their ways. When the hypocrites met the believers they said that they believed and when they went to the Messenger, they swore to him by Allah that they were believers. They knew that they were lying in their vow, and they knew that they did not declare their true creed. This is why Allah witnessed here that they lie in their vows and know that they are lying, even though their statement (about the Prophet being Allah's Prophet) is true in essence. Allah the Exalted said, ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.) meaning, Allah has prepared a painful torment for the hypocrites on account of their evil deeds, their aid and support of the disbelievers and their deceit and betrayal of the believers. The statement of Allah the Exalted, ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐู’ูˆุงู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู€ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุงู’ ุนูŽู† ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah,) meaning, the hypocrites pretended to be believers and concealed disbelief under the shield of their false oaths. Many were unaware of their true stance and were thus deceived by their oaths. Because of this, some people were hindered from the Path of Allah ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (so they shall have a humiliating torment.) meaning, as recompense for belittling the significance of swearing by the Mighty Name of Allah, while lying and concealing betrayal. Allah the Exalted said, ู„ูŽู† ุชูุบู’ู†ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ู€ุฏูู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง (Their children and their wealth will avail them nothing against Allah.) meaning, none of their possessions can avert the affliction when it is sent their way, ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽู€ู„ูุฏููˆู†ูŽ (They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.) Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together;) referring to the Day of Resurrection when He will gather them all together and leave none of them out, ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something.) meaning, they will swear to Allah the Exalted and Most Honored that they were following the guidance and the correct path, just as they used to swear to the believers in this worldly life. Verily, those who live following on a certain path will most likely die while on it. Thus, they will be resurrected upon their path. The hypocrites will think that their vows will help them with Allah, just as they helped with the people, who were obliged to treat them as they pretended to be, Muslim. This is why Allah said, ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (And they think that they have something) meaning, on account of swearing to their Lord (that they used to be believers). Allah rebukes this idea of theirs; ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููˆู†ูŽ (Verily, they are liars!) stressing that they are lying, Allah then said; ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ููŽุฃูŽู†ุณูŽู€ู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah.) meaning, Shaytan has taken over their hearts to the point that he made them forget Allah the Exalted and Most Honored. This is what the devil does to those whom he controls. Abu Dawud recorded that Abu Ad-Darda' said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฏู’ูˆูุŒ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุงู…ู ูููŠู‡ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุฐู‘ูุฆู’ุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตููŠูŽุฉยป (Any three in a village or desert among whom the Salah is not called for, will have the Shaytan control them. Therefore, adhere to the Jama`ah, for the wolf eats from the strayed sheep.) Za'idah added that As-Sa'ib said that Jama`ah, refers to, "Praying in congregation." Allah the Exalted said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู (They are the party of Shaytan.) referring to those who are controlled by the devil and, as a result, forgot the remembrance of Allah, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers!)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ูŽู†ู’ ุชูุบู’ู†ููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏููˆู†ูŽ (17)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ู† ุชุบู†ูŠ ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู…ุŒ ููŠูุชุฏูˆุง ุจู‡ุง ู…ู† ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู‡ูŠู† ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ููŠู†ุตุฑูˆู†ู‡ู… ูˆูŠุณุชู†ู‚ุฐูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ุนุงู‚ุจู‡ู… (ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ูˆุง ู‚ูˆู…ู‹ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฃู‡ู„ู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ููŠู‡ุง ุฎุงู„ุฏูˆู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ู…ุงูƒุซูˆู† ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ.

Verset 18
Rรฉprimande des hypocrites Allah rรฉprimande les hypocrites pour avoir secrรจtement aidรฉ et soutenu les mรฉcrรฉants, alors qu'en rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient ni avec les mรฉcrรฉants ni avec les musulmans. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset, ู…ูู‘ุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((Ils sont) hรฉsitants entre cela, n'appartenant ni ร  ceux-ci ni ร  ceux-lร  ; et celui qu'Allah รฉgare, tu ne trouveras pour lui aucun chemin.) (4:143) Allah a dit ici, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliรฉs un peuple sur lequel est la colรจre d'Allah) faisant rรฉfรฉrence aux Juifs avec lesquels les hypocrites รฉtaient alliรฉs en secret. Allah a dit, ู…ูŽู‘ุง ู‡ูู… ู…ูู‘ู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (Ils ne sont ni de vous ni d'eux,) signifiant que ces hypocrites ne sont ni avec les croyants, ni avec leurs alliรฉs les Juifs, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (et ils jurent un mensonge tout en sachant.) signifiant que les hypocrites mentent lorsqu'ils jurent, sachant qu'ils mentent, ce qui est appelรฉ le serment d'Al-Ghamus. Nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre leurs voies. Lorsque les hypocrites rencontraient les croyants, ils disaient qu'ils croyaient, et lorsqu'ils allaient voir le Messager, ils juraient par Allah qu'ils รฉtaient croyants. Ils savaient qu'ils mentaient dans leur serment, et ils savaient qu'ils ne dรฉclaraient pas leur vรฉritable croyance. C'est pourquoi Allah a tรฉmoignรฉ ici qu'ils mentent dans leurs serments et savent qu'ils mentent, mรชme si leur dรฉclaration (sur le fait que le Prophรจte est le Prophรจte d'Allah) est vraie dans son essence. Allah l'Exaltรฉ a dit, ุฃูŽุนูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah a prรฉparรฉ pour eux un chรขtiment sรฉvรจre. Quel mal est ce qu'ils faisaient.) signifiant qu'Allah a prรฉparรฉ un chรขtiment douloureux pour les hypocrites en raison de leurs mauvaises actions, de leur aide et de leur soutien aux mรฉcrรฉants, et de leur tromperie et trahison envers les croyants.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Chastising the Hypocrites Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah, ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way.)(4:143) Allah said here, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah) referring to the Jews with whom the hypocrites were allies in secret. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (They are neither of you nor of them,) meaning, that these hypocrites are neither with the believers, nor with their allies the Jews, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (and they swear to a lie while they know.) meaning, the hypocrites lie when they vow, knowing that they are lying, which is called the vow of Al-Ghamus. We seek refuge with Allah from their ways. When the hypocrites met the believers they said that they believed and when they went to the Messenger, they swore to him by Allah that they were believers. They knew that they were lying in their vow, and they knew that they did not declare their true creed. This is why Allah witnessed here that they lie in their vows and know that they are lying, even though their statement (about the Prophet being Allah's Prophet) is true in essence. Allah the Exalted said, ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.) meaning, Allah has prepared a painful torment for the hypocrites on account of their evil deeds, their aid and support of the disbelievers and their deceit and betrayal of the believers. The statement of Allah the Exalted, ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐู’ูˆุงู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู€ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุงู’ ุนูŽู† ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah,) meaning, the hypocrites pretended to be believers and concealed disbelief under the shield of their false oaths. Many were unaware of their true stance and were thus deceived by their oaths. Because of this, some people were hindered from the Path of Allah ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (so they shall have a humiliating torment.) meaning, as recompense for belittling the significance of swearing by the Mighty Name of Allah, while lying and concealing betrayal. Allah the Exalted said, ู„ูŽู† ุชูุบู’ู†ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ู€ุฏูู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง (Their children and their wealth will avail them nothing against Allah.) meaning, none of their possessions can avert the affliction when it is sent their way, ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽู€ู„ูุฏููˆู†ูŽ (They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.) Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together;) referring to the Day of Resurrection when He will gather them all together and leave none of them out, ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something.) meaning, they will swear to Allah the Exalted and Most Honored that they were following the guidance and the correct path, just as they used to swear to the believers in this worldly life. Verily, those who live following on a certain path will most likely die while on it. Thus, they will be resurrected upon their path. The hypocrites will think that their vows will help them with Allah, just as they helped with the people, who were obliged to treat them as they pretended to be, Muslim. This is why Allah said, ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (And they think that they have something) meaning, on account of swearing to their Lord (that they used to be believers). Allah rebukes this idea of theirs; ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููˆู†ูŽ (Verily, they are liars!) stressing that they are lying, Allah then said; ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ููŽุฃูŽู†ุณูŽู€ู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah.) meaning, Shaytan has taken over their hearts to the point that he made them forget Allah the Exalted and Most Honored. This is what the devil does to those whom he controls. Abu Dawud recorded that Abu Ad-Darda' said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฏู’ูˆูุŒ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุงู…ู ูููŠู‡ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุฐู‘ูุฆู’ุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตููŠูŽุฉยป (Any three in a village or desert among whom the Salah is not called for, will have the Shaytan control them. Therefore, adhere to the Jama`ah, for the wolf eats from the strayed sheep.) Za'idah added that As-Sa'ib said that Jama`ah, refers to, "Praying in congregation." Allah the Exalted said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู (They are the party of Shaytan.) referring to those who are controlled by the devil and, as a result, forgot the remembrance of Allah, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers!)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู &; 23-255 &; ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ (18)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู‡ู… ู‡ู… ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ููŠูˆู… ู…ู† ุตู„ุฉ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑ. ูˆุนูู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ) ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ุฃุญูŠุงุก ูƒู‡ูŠุฆุงุชู‡ู… ู‚ุจู„ ู…ู…ุงุชู‡ู…ุŒ ููŠุญู„ููˆู† ู„ู‡ ูƒู…ุง ูŠุญู„ููˆู† ู„ูƒู… ูƒุงุฐุจูŠู† ู…ุจุทู„ูŠู† ููŠู‡ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ ุญู„ู ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒู…ุง ุญู„ู ู„ุฃูˆู„ูŠุงุฆู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุญุงู„ู ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฑุจู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูƒู…ุง ุญุงู„ููˆุง ุฃูˆู„ูŠุงุกู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒ ุจู† ุญุฑุจ ุงู„ุจูƒุฑูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌูุจูŽูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุธู„ู‘ ุญุฌุฑุฉ ู‚ุฏ ูƒุงุฏ ูŠูŽู‚ู’ู„ูุตู ุนู†ู‡ ุงู„ุธู„ู‘ุŒ ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŠูŽุฃุชููŠูƒูู…ู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒุŒ ุฃูˆ ูŠูŽุทู’ู„ูุนู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ููŽู„ุง ุชููƒูŽู„ู‘ูู…ููˆู‡ู" ูู„ู… ูŠู„ุจุซ ุฃู† ุฌุงุกุŒ ูุงุทู„ุน ูุฅุฐุง ุฑุฌู„ ุฃุฒุฑู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: " ุนูŽู„ุงู… ุชูŽุดู’ุชูู…ูู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ุช ูˆูŽููู„ุงู†ูŒ ูˆูŽููู„ุงู†ูŒ "ุŸ ู‚ุงู„: ูุฐู‡ุจ ูุฏุนุง ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุญู„ููˆุง ู…ุง ูุนู„ูˆุงุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุธู†ูˆู† ุฃู†ู‡ู… ููŠ ุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ูˆุญู„ูู‡ู… ุจุงู„ู„ู‡ ูƒุงุฐุจูŠู† ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ (ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ) ููŠู…ุง ูŠุญู„ููˆู† ุนู„ูŠู‡.

Verset 19
Rรฉprimande des hypocrites Allah rรฉprimande les hypocrites pour avoir secrรจtement aidรฉ et soutenu les mรฉcrรฉants, alors qu'en rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient ni avec les mรฉcrรฉants ni avec les musulmans. Allah l'Exaltรฉ a dit dans un autre verset, ู…ูู‘ุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((Ils sont) hรฉsitants entre cela, n'appartenant ni ร  ceux-ci ni ร  ceux-lร  ; et celui qu'Allah รฉgare, tu ne trouveras pour lui aucun chemin.) (4:143) Allah a dit ici, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliรฉs un peuple sur lequel est la colรจre d'Allah) faisant rรฉfรฉrence aux Juifs avec lesquels les hypocrites รฉtaient alliรฉs en secret. Allah a dit, ู…ูŽู‘ุง ู‡ูู… ู…ูู‘ู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (Ils ne sont ni de vous ni d'eux,) signifiant que ces hypocrites ne sont ni avec les croyants, ni avec leurs alliรฉs les Juifs, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (et ils jurent un mensonge tout en sachant.) signifiant que les hypocrites mentent lorsqu'ils jurent, sachant qu'ils mentent, ce qui est appelรฉ le serment d'Al-Ghamus. Nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre leurs voies. Lorsque les hypocrites rencontraient les croyants, ils disaient qu'ils croyaient, et lorsqu'ils allaient voir le Messager, ils juraient par Allah qu'ils รฉtaient croyants. Ils savaient qu'ils mentaient dans leur serment, et ils savaient qu'ils ne dรฉclaraient pas leur vรฉritable croyance. C'est pourquoi Allah a tรฉmoignรฉ ici qu'ils mentent dans leurs serments et savent qu'ils mentent, mรชme si leur dรฉclaration (sur le fait que le Prophรจte est le Prophรจte d'Allah) est vraie dans son essence. Allah l'Exaltรฉ a dit, ุฃูŽุนูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah a prรฉparรฉ pour eux un chรขtiment sรฉvรจre. Quel mal est ce qu'ils faisaient.) signifiant qu'Allah a prรฉparรฉ un chรขtiment douloureux pour les hypocrites en raison de leurs mauvaises actions, de leur aide et de leur soutien aux mรฉcrรฉants, et de leur tromperie et trahison envers les croyants.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Chastising the Hypocrites Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah, ู…ู‘ูุฐูŽุจู’ุฐูŽุจููŠู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽู€ุคูู„ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูุถู’ู„ูู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู† ุชูŽุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ ((They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way.)(4:143) Allah said here, ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… (Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah) referring to the Jews with whom the hypocrites were allies in secret. Allah said, ู…ู‘ูŽุง ู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (They are neither of you nor of them,) meaning, that these hypocrites are neither with the believers, nor with their allies the Jews, ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (and they swear to a lie while they know.) meaning, the hypocrites lie when they vow, knowing that they are lying, which is called the vow of Al-Ghamus. We seek refuge with Allah from their ways. When the hypocrites met the believers they said that they believed and when they went to the Messenger, they swore to him by Allah that they were believers. They knew that they were lying in their vow, and they knew that they did not declare their true creed. This is why Allah witnessed here that they lie in their vows and know that they are lying, even though their statement (about the Prophet being Allah's Prophet) is true in essence. Allah the Exalted said, ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจุงู‹ ุดูŽุฏููŠุฏุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุขุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.) meaning, Allah has prepared a painful torment for the hypocrites on account of their evil deeds, their aid and support of the disbelievers and their deceit and betrayal of the believers. The statement of Allah the Exalted, ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐู’ูˆุงู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู€ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุงู’ ุนูŽู† ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah,) meaning, the hypocrites pretended to be believers and concealed disbelief under the shield of their false oaths. Many were unaware of their true stance and were thus deceived by their oaths. Because of this, some people were hindered from the Path of Allah ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูู‡ููŠู†ูŒ (so they shall have a humiliating torment.) meaning, as recompense for belittling the significance of swearing by the Mighty Name of Allah, while lying and concealing betrayal. Allah the Exalted said, ู„ูŽู† ุชูุบู’ู†ูู‰ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ู€ุฏูู‡ูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง (Their children and their wealth will avail them nothing against Allah.) meaning, none of their possessions can avert the affliction when it is sent their way, ุฃููˆู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽู€ู„ูุฏููˆู†ูŽ (They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.) Allah the Exalted said, ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ (On the Day when Allah will resurrect them all together;) referring to the Day of Resurrection when He will gather them all together and leave none of them out, ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something.) meaning, they will swear to Allah the Exalted and Most Honored that they were following the guidance and the correct path, just as they used to swear to the believers in this worldly life. Verily, those who live following on a certain path will most likely die while on it. Thus, they will be resurrected upon their path. The hypocrites will think that their vows will help them with Allah, just as they helped with the people, who were obliged to treat them as they pretended to be, Muslim. This is why Allah said, ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‰ู’ุกู (And they think that they have something) meaning, on account of swearing to their Lord (that they used to be believers). Allah rebukes this idea of theirs; ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููˆู†ูŽ (Verily, they are liars!) stressing that they are lying, Allah then said; ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ููŽุฃูŽู†ุณูŽู€ู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah.) meaning, Shaytan has taken over their hearts to the point that he made them forget Allah the Exalted and Most Honored. This is what the devil does to those whom he controls. Abu Dawud recorded that Abu Ad-Darda' said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฏู’ูˆูุŒ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุงู…ู ูููŠู‡ูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ุฐู‘ูุฆู’ุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตููŠูŽุฉยป (Any three in a village or desert among whom the Salah is not called for, will have the Shaytan control them. Therefore, adhere to the Jama`ah, for the wolf eats from the strayed sheep.) Za'idah added that As-Sa'ib said that Jama`ah, refers to, "Praying in congregation." Allah the Exalted said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู (They are the party of Shaytan.) referring to those who are controlled by the devil and, as a result, forgot the remembrance of Allah, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers!)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ููŽุฃูŽู†ู’ุณูŽุงู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฎูŽุงุณูุฑููˆู†ูŽ (19)

ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡: (ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ) ุบู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† (ููŽุฃูŽู†ู’ุณูŽุงู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ) ูŠุนู†ูŠ ุฌู†ุฏู‡ ูˆุฃุชุจุงุนู‡ (ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู‡ูู…ู &; 23-256 &; ุงู„ู’ุฎูŽุงุณูุฑููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู„ุง ุฅู† ุฌู†ุฏ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูˆุฃุชุจุงุนู‡ ู‡ู… ุงู„ู‡ุงู„ูƒูˆู† ุงู„ู…ุบุจูˆู†ูˆู† ููŠ ุตูŽูู’ู‚ูŽุชูู‡ูู…ู’.

Verset 20
Les opposants ร  Allah et ร  Son Messager sont les perdants Allah et Son Messager prรฉvaudront. Allah l'Exaltรฉ affirme que les mรฉcrรฉants rebelles et obstinรฉs qui Le dรฉfient, Lui et Son Messager, ceux qui n'embrassent pas la religion et s'รฉloignent de la Vรฉritรฉ, sont dans un camp, tandis que la guidance est dans un autre camp, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ููู‰ ุงู„ุงูŒู‘ุฐูŽู„ูู‘ูŠู†ูŽ (Ils seront parmi ceux les plus humiliรฉs.) ils sont parmi les misรฉrables, les rejetรฉs, bannis du bien ; ils sont les humiliรฉs dans cette vie et dans l'Au-delร . Allah a dit, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ (Allah a dรฉcrรฉtรฉ : "Certes, Moi et Mes Messagers serons les victorieux.") signifiant qu'Il a dรฉcrรฉtรฉ, รฉcrit dans le Livre Premier, et dรฉcidรฉ dans le dรฉcret qu'Il a voulu -- qui ne peut jamais รชtre rรฉsistรฉ, changรฉ ou empรชchรฉ -- que la victoire finale est pour Lui, Son Livre, Ses Messagers et les croyants fidรจles, dans cette vie et dans l'Au-delร  : ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽู€ู‚ูุจูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชูŽู‘ู‚ููŠู†ูŽ (Certes, la (bonne) fin est pour ceux qui ont la Taqwa.) (11:49), ุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู†ูŽู†ุตูุฑู ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุงูŒู‘ุดู’ู‡ูŽู€ุฏู - ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ููŽุนู ุงู„ุธูŽู‘ู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽุนู’ุฐูุฑูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู„ูŽู‘ุนู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณููˆุกู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑู (Certes, Nous rendrons certainement victorieux Nos Messagers et ceux qui croient dans la vie de ce monde et au Jour oรน les tรฉmoins se tiendront debout, le Jour oรน leurs excuses ne profiteront pas aux injustes. ร€ eux la malรฉdiction, et ร  eux la mauvaise demeure.) (40:51-52) Allah a dit ici, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ู‚ูŽูˆูู‰ูŒู‘ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (Allah a dรฉcrรฉtรฉ : "Certes, Moi et Mes Messagers serons les victorieux." Certes, Allah est Tout-Puissant, Tout-Puissant.) signifiant que le Tout-Puissant, l'Omnipotent a dรฉcrรฉtรฉ qu'Il prรฉvaudra sur Ses ennemis. En effet, c'est le jugement final et une affaire ordonnรฉe ; le triomphe final et la victoire sont pour les croyants dans cette vie et dans l'Au-delร . Les croyants ne prennent pas les mรฉcrรฉants pour alliรฉs.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Opponents of Allah and His Messenger are the Losers Allah and His Messenger shall prevail Allah the Exalted asserts that the rebellious and stubborn disbelievers who defy Him and His Messenger , those who do not embrace the religion and stay away from Truth, are in one area, while the guidance is in another area, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ (They will be among those most humiliated.) they are among the miserable, the cast out, banished from goodness; they are the humiliated ones in this life and the Hereafter. Allah said, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ (Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious.") meaning, He has decreed, written in the First Book, and decided in the decree that He has willed -- which can never be resisted, changed or prevented -- that final victory is for Him, His Book, His Messengers and the faithful believers, in this life and the Hereafter: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู€ู‚ูุจูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชู‘ูŽู‚ููŠู†ูŽ (Surely, the (good) end is for those who have Taqwa.)(11:49), ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽู†ุตูุฑู ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุดู’ู‡ูŽู€ุฏู - ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ููŽุนู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽุนู’ุฐูุฑูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณููˆุกู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู (Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in the life of this world and on the Day when the witnesses will stand forth, the Day when their excuses will be of no profit to the wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52) Allah said here, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆูู‰ู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.) meaning, the Almighty, All-Powerful has decreed that He shall prevail over His enemies. Indeed, this is the final judgement and a matter ordained; the final triumph and victory are for the believers in this life and the Hereafter The Believers do not befriend the Disbelievers Allah the Exalted said, ู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑู ูŠููˆูŽุขุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุขุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุกูŽุงุจูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ (You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred.) Meaning, do not befriend the deniers, even if they are among the closest relatives. Allah said, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุชูู‚ูŽู€ุฉู‹ ูˆูŽูŠูุญูŽุฐู‘ูุฑู’ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู (Let not the believers take the disbelievers as friends instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself.) (3:28), and, ู‚ูู„ู’ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุกูŽุงุจูŽุงุคููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุคููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฎู’ูˆูŽู†ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุดููŠุฑูŽุชููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูŒ ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽูู’ุชูู…ููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุชูุฌูŽู€ุฑูŽุฉูŒ ุชูŽุฎู’ุดูŽูˆู’ู†ูŽ ูƒูŽุณูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุณูŽู€ูƒูู†ู ุชูŽุฑู’ุถูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุข ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ูˆูŽุฌูู‡ูŽุงุฏู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ูู‡ู ููŽุชูŽุฑูŽุจู‘ูŽุตููˆุงู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุชูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ููŽู€ุณูู‚ููŠู†ูŽ (Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, and the dwellings in which you delight are dearer to you than Allah and His Messenger, and striving hard and fighting in His cause, then wait until Allah brings about His decision (torment). And Allah guides not the people who are the rebellious.)(9:24) Sa`id bin `Abdul-`Aziz and others said that this Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑู (You will not find any people who believe in Allah and the Last Day...) was revealed in the case of Abu `Ubaydah `Amir bin `Abdullah bin Al-Jarrah when he killed his disbelieving father, during the battle of Badr. This is why when `Umar bin Al-Khattab placed the matter of Khilafah in the consultation of six men after him, he said; "If Abu `Ubaydah were alive, I would have appointed him the Khalifah." It was also said that the Ayah, ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุกูŽุงุจูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ (even though they were their fathers), was revealed in the case of Abu `Ubaydah, when he killed his father during the battle of Badr, while the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ (or their sons) was revealed in the case of Abu Bakr As-Siddiq when he intended to kill his (disbelieving) son, `Abdur-Rahman, (during Badr), while the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ (or their brothers) was revealed about the case of Mus`ab bin `Umayr, who killed his brother, `Ubayd bin `Umayr, during Badr, and that the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ (or their kindred) was revealed about the case of `Umar, who killed one of his relatives during Badr, and also that this Ayah was revealed in the case of Hamzah, `Ali and Ubaydah bin Al-Harith. They killed their close relatives `Utbah, Shaybah and Al-Walid bin `Utbah that day. Allah knows best. A similar matter is when Allah's Messenger ๏ทบ consulted with his Companions about what should be done with the captives of Badr. Abu Bakr As-Siddiq thought that they should accept ransom for them so the Muslims could use the money to strengthen themselves. He mentioned the fact that the captured were the cousins and the kindred, and that they might embrace Islam later on, by Allah's help. `Umar said, "But I have a different opinion, O Allah's Messenger! Let me kill so-and-so, my relative, and let `Ali kill `Aqil (`Ali's brother), and so-and-so kill so-and-so. Let us make it known to Allah that we have no mercy in our hearts for the idolators." Allah said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽู€ู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู (For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with Ruh from Himself.) means, those who have the quality of not befriending those who oppose Allah and His Messenger , even if they are their fathers or brothers, are those whom Allah has decreed faith, meaning, happiness, in their hearts and made faith dear to their hearts and happiness reside therein. As-Suddi said that the Ayah, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽู€ู†ูŽ (He has written faith in their hearts,) means, "He has placed faith in their hearts." Ibn `Abbas said that, ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู (and strengthened them with Ruh from Himself.) means, "He gave them strengths." Allah's statement, ูˆูŽูŠูุฏู’ุฎูู„ูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู†ู‘ูŽู€ุชู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู…ูู† ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒู†ู’ู‡ูŽู€ุฑู ุฎูŽู€ู„ูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฑูŽุถูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (And He will admit them to Gardens under which rivers flow, to dwell therein. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) was explained several times before. Allah's statement, ุฑู‘ูุถูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) contains a beautiful secret. When the believers became enraged against their relatives and kindred in Allah's cause, He compensated them by being pleased with them and making them pleased with Him from what He has granted them of eternal delight, ultimate victory and encompassing favor. Allah's statement, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (They are the party of Allah. Verily, the party of Allah will be the successful.) indicates that they are the party of Allah, meaning, His servants who are worthy of earning His honor. Allah's statement, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (Verily, the party of Allah will be the successful.) asserts their success, happiness and triumph in this life and the Hereafter, in contrast to those, who are the party of the devil, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, the party of Shaytan will be the losers!) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mujadilah. All praise and thanks are due to Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ (20)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฎุงู„ููˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ููŠ ุญุฏูˆุฏู‡ุŒ ูˆููŠู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ูุฑุงุฆุถู‡ ููŠุนุงุฏูˆู†ู‡.ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูŠุนุงุฏูˆู†ุŒ ูŠุดุงู‚ู‘ููˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู„ุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุบู„ุจุฉ ู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

Verset 21
Les opposants ร  Allah et ร  Son Messager sont les perdants Allah et Son Messager prรฉvaudront. Allah l'Exaltรฉ affirme que les mรฉcrรฉants rebelles et obstinรฉs qui Le dรฉfient, Lui et Son Messager, ceux qui n'embrassent pas la religion et s'รฉloignent de la Vรฉritรฉ, sont dans un camp, tandis que la guidance est dans un autre camp, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ููู‰ ุงู„ุงูŒู‘ุฐูŽู„ูู‘ูŠู†ูŽ (Ils seront parmi ceux les plus humiliรฉs.) ils sont parmi les misรฉrables, les rejetรฉs, bannis du bien ; ils sont les humiliรฉs dans cette vie et dans l'Au-delร . Allah a dit, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ (Allah a dรฉcrรฉtรฉ : "Certes, Moi et Mes Messagers serons les victorieux.") signifiant qu'Il a dรฉcrรฉtรฉ, รฉcrit dans le Livre Premier, et dรฉcidรฉ dans le dรฉcret qu'Il a voulu -- qui ne peut jamais รชtre rรฉsistรฉ, changรฉ ou empรชchรฉ -- que la victoire finale est pour Lui, Son Livre, Ses Messagers et les croyants fidรจles, dans cette vie et dans l'Au-delร  : ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽู€ู‚ูุจูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชูŽู‘ู‚ููŠู†ูŽ (Certes, la (bonne) fin est pour ceux qui ont la Taqwa.) (11:49), ุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู†ูŽู†ุตูุฑู ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุงูŒู‘ุดู’ู‡ูŽู€ุฏู - ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ููŽุนู ุงู„ุธูŽู‘ู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽุนู’ุฐูุฑูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู„ูŽู‘ุนู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณููˆุกู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑู (Certes, Nous rendrons certainement victorieux Nos Messagers et ceux qui croient dans la vie de ce monde et au Jour oรน les tรฉmoins se tiendront debout, le Jour oรน leurs excuses ne profiteront pas aux injustes. ร€ eux la malรฉdiction, et ร  eux la mauvaise demeure.) (40:51-52) Allah a dit ici, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ู‚ูŽูˆูู‰ูŒู‘ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (Allah a dรฉcrรฉtรฉ : "Certes, Moi et Mes Messagers serons les victorieux." Certes, Allah est Tout-Puissant, Tout-Puissant.) signifiant que le Tout-Puissant, l'Omnipotent a dรฉcrรฉtรฉ qu'Il prรฉvaudra sur Ses ennemis. En effet, c'est le jugement final et une affaire ordonnรฉe ; le triomphe final et la victoire sont pour les croyants dans cette vie et dans l'Au-delร . Les croyants ne prennent pas les mรฉcrรฉants pour alliรฉs.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Opponents of Allah and His Messenger are the Losers Allah and His Messenger shall prevail Allah the Exalted asserts that the rebellious and stubborn disbelievers who defy Him and His Messenger , those who do not embrace the religion and stay away from Truth, are in one area, while the guidance is in another area, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ (They will be among those most humiliated.) they are among the miserable, the cast out, banished from goodness; they are the humiliated ones in this life and the Hereafter. Allah said, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ (Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious.") meaning, He has decreed, written in the First Book, and decided in the decree that He has willed -- which can never be resisted, changed or prevented -- that final victory is for Him, His Book, His Messengers and the faithful believers, in this life and the Hereafter: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู€ู‚ูุจูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชู‘ูŽู‚ููŠู†ูŽ (Surely, the (good) end is for those who have Taqwa.)(11:49), ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽู†ุตูุฑู ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุดู’ู‡ูŽู€ุฏู - ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ููŽุนู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽุนู’ุฐูุฑูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณููˆุกู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู (Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in the life of this world and on the Day when the witnesses will stand forth, the Day when their excuses will be of no profit to the wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52) Allah said here, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆูู‰ู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.) meaning, the Almighty, All-Powerful has decreed that He shall prevail over His enemies. Indeed, this is the final judgement and a matter ordained; the final triumph and victory are for the believers in this life and the Hereafter The Believers do not befriend the Disbelievers Allah the Exalted said, ู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑู ูŠููˆูŽุขุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุขุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุกูŽุงุจูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ (You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred.) Meaning, do not befriend the deniers, even if they are among the closest relatives. Allah said, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุชูู‚ูŽู€ุฉู‹ ูˆูŽูŠูุญูŽุฐู‘ูุฑู’ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู (Let not the believers take the disbelievers as friends instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself.) (3:28), and, ู‚ูู„ู’ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุกูŽุงุจูŽุงุคููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุคููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฎู’ูˆูŽู†ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุดููŠุฑูŽุชููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูŒ ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽูู’ุชูู…ููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุชูุฌูŽู€ุฑูŽุฉูŒ ุชูŽุฎู’ุดูŽูˆู’ู†ูŽ ูƒูŽุณูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุณูŽู€ูƒูู†ู ุชูŽุฑู’ุถูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุข ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ูˆูŽุฌูู‡ูŽุงุฏู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ูู‡ู ููŽุชูŽุฑูŽุจู‘ูŽุตููˆุงู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุชูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ููŽู€ุณูู‚ููŠู†ูŽ (Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, and the dwellings in which you delight are dearer to you than Allah and His Messenger, and striving hard and fighting in His cause, then wait until Allah brings about His decision (torment). And Allah guides not the people who are the rebellious.)(9:24) Sa`id bin `Abdul-`Aziz and others said that this Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑู (You will not find any people who believe in Allah and the Last Day...) was revealed in the case of Abu `Ubaydah `Amir bin `Abdullah bin Al-Jarrah when he killed his disbelieving father, during the battle of Badr. This is why when `Umar bin Al-Khattab placed the matter of Khilafah in the consultation of six men after him, he said; "If Abu `Ubaydah were alive, I would have appointed him the Khalifah." It was also said that the Ayah, ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุกูŽุงุจูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ (even though they were their fathers), was revealed in the case of Abu `Ubaydah, when he killed his father during the battle of Badr, while the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ (or their sons) was revealed in the case of Abu Bakr As-Siddiq when he intended to kill his (disbelieving) son, `Abdur-Rahman, (during Badr), while the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ (or their brothers) was revealed about the case of Mus`ab bin `Umayr, who killed his brother, `Ubayd bin `Umayr, during Badr, and that the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ (or their kindred) was revealed about the case of `Umar, who killed one of his relatives during Badr, and also that this Ayah was revealed in the case of Hamzah, `Ali and Ubaydah bin Al-Harith. They killed their close relatives `Utbah, Shaybah and Al-Walid bin `Utbah that day. Allah knows best. A similar matter is when Allah's Messenger ๏ทบ consulted with his Companions about what should be done with the captives of Badr. Abu Bakr As-Siddiq thought that they should accept ransom for them so the Muslims could use the money to strengthen themselves. He mentioned the fact that the captured were the cousins and the kindred, and that they might embrace Islam later on, by Allah's help. `Umar said, "But I have a different opinion, O Allah's Messenger! Let me kill so-and-so, my relative, and let `Ali kill `Aqil (`Ali's brother), and so-and-so kill so-and-so. Let us make it known to Allah that we have no mercy in our hearts for the idolators." Allah said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽู€ู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู (For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with Ruh from Himself.) means, those who have the quality of not befriending those who oppose Allah and His Messenger , even if they are their fathers or brothers, are those whom Allah has decreed faith, meaning, happiness, in their hearts and made faith dear to their hearts and happiness reside therein. As-Suddi said that the Ayah, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽู€ู†ูŽ (He has written faith in their hearts,) means, "He has placed faith in their hearts." Ibn `Abbas said that, ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู (and strengthened them with Ruh from Himself.) means, "He gave them strengths." Allah's statement, ูˆูŽูŠูุฏู’ุฎูู„ูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู†ู‘ูŽู€ุชู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู…ูู† ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒู†ู’ู‡ูŽู€ุฑู ุฎูŽู€ู„ูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฑูŽุถูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (And He will admit them to Gardens under which rivers flow, to dwell therein. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) was explained several times before. Allah's statement, ุฑู‘ูุถูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) contains a beautiful secret. When the believers became enraged against their relatives and kindred in Allah's cause, He compensated them by being pleased with them and making them pleased with Him from what He has granted them of eternal delight, ultimate victory and encompassing favor. Allah's statement, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (They are the party of Allah. Verily, the party of Allah will be the successful.) indicates that they are the party of Allah, meaning, His servants who are worthy of earning His honor. Allah's statement, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (Verily, the party of Allah will be the successful.) asserts their success, happiness and triumph in this life and the Hereafter, in contrast to those, who are the party of the devil, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, the party of Shaytan will be the losers!) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mujadilah. All praise and thanks are due to Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุฃูŽุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑูุณูู„ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆููŠู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (21)

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุฃุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑูุณูู„ููŠ ) ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฎุทู‘ ููŠ ุฃู…ู‘ &; 23-257 &; ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู„ุฃุบู„ุจู† ุฃู†ุง ูˆุฑุณู„ูŠ ู…ูŽู† ุญุงุฏู‘ู†ูŠ ูˆุดุงู‚ู‘ูŽู†ูŠ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุฃุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑูุณูู„ููŠ ) . ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ูƒุชุงุจุง ูˆุฃู…ุถุงู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆููŠู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฐูˆ ู‚ูˆู‘ุฉ ูˆู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ู…ู† ุญุงุฏู‘ู‡ุŒ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุŒ ุฐูˆ ุนุฒู‘ุฉ ูู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃุญุฏ ุฃู† ูŠู†ุชุตุฑ ู…ู†ู‡ ุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ูƒ ูˆู„ูŠู‡ุŒ ุฃูˆ ุนุงู‚ุจู‡ุŒ ุฃูˆ ุฃุตุงุจู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ุจุณูˆุก.

Verset 22
Les opposants ร  Allah et ร  Son Messager sont les perdants. Allah et Son Messager prรฉvaudront. Allah lโ€™Exaltรฉ affirme que les mรฉcrรฉants rebelles et obstinรฉs qui Le dรฉfient, Lui et Son Messager, ceux qui nโ€™embrassent pas la religion et sโ€™รฉcartent de la Vรฉritรฉ, se trouvent dโ€™un cรดtรฉ, tandis que la guidance est dโ€™un autre cรดtรฉ, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ (Ils seront parmi les plus humiliรฉs.) Ils sont parmi les misรฉrables, les rejetรฉs, bannis du bien ; ce sont les humiliรฉs dans cette vie et dans lโ€™au-delร . Allah dit : ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ (Allah a dรฉcrรฉtรฉ : ยซ En vรฉritรฉ, Moi et Mes Messagers, nous serons les victorieux. ยป) cโ€™est-ร -dire quโ€™Il a dรฉcrรฉtรฉ, รฉcrit dans le Livre Premier, et dรฉcidรฉ dans le dรฉcret quโ€™Il a voulu โ€” qui ne peut jamais รชtre rรฉsistรฉ, changรฉ ou empรชchรฉ โ€” que la victoire finale est pour Lui, Son Livre, Ses Messagers et les croyants fidรจles, dans cette vie et dans lโ€™au-delร  : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู€ู‚ูุจูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชู‘ูŽู‚ููŠู†ูŽ (Certes, la fin (heureuse) est pour ceux qui ont la Taqwa.) (11:49), ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽู†ุตูุฑู ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุดู’ู‡ูŽู€ุฏู - ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ููŽุนู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽุนู’ุฐูุฑูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณููˆุกู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู (En vรฉritรฉ, Nous ferons triompher Nos Messagers et ceux qui croient dans la vie de ce monde et au Jour oรน les tรฉmoins se lรจveront, le Jour oรน leurs excuses ne profiteront pas aux injustes. ร€ eux la malรฉdiction, et ร  eux la mauvaise demeure.) (40:51-52) Allah dit ici : ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆูู‰ู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (Allah a dรฉcrรฉtรฉ : ยซ En vรฉritรฉ, Moi et Mes Messagers, nous serons les victorieux. ยป En vรฉritรฉ, Allah est Tout-Puissant, Omnipotent.) cโ€™est-ร -dire que lโ€™Omnipotent, le Tout-Puissant, a dรฉcrรฉtรฉ quโ€™Il prรฉvaudra sur Ses ennemis. En effet, cโ€™est lร  le jugement final et une affaire ordonnรฉe ; le triomphe final et la victoire sont pour les croyants dans cette vie et dans lโ€™au-delร . Les croyants ne prennent pas les mรฉcrรฉants pour alliรฉs.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Opponents of Allah and His Messenger are the Losers Allah and His Messenger shall prevail Allah the Exalted asserts that the rebellious and stubborn disbelievers who defy Him and His Messenger , those who do not embrace the religion and stay away from Truth, are in one area, while the guidance is in another area, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ (They will be among those most humiliated.) they are among the miserable, the cast out, banished from goodness; they are the humiliated ones in this life and the Hereafter. Allah said, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ (Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious.") meaning, He has decreed, written in the First Book, and decided in the decree that He has willed -- which can never be resisted, changed or prevented -- that final victory is for Him, His Book, His Messengers and the faithful believers, in this life and the Hereafter: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู€ู‚ูุจูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชู‘ูŽู‚ููŠู†ูŽ (Surely, the (good) end is for those who have Taqwa.)(11:49), ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽู†ุตูุฑู ุฑูุณูู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุดู’ู‡ูŽู€ุฏู - ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ููŽุนู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽุนู’ุฐูุฑูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณููˆุกู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู (Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in the life of this world and on the Day when the witnesses will stand forth, the Day when their excuses will be of no profit to the wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52) Allah said here, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงู‘ุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงู’ ูˆูŽุฑูุณูู„ูู‰ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆูู‰ู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.) meaning, the Almighty, All-Powerful has decreed that He shall prevail over His enemies. Indeed, this is the final judgement and a matter ordained; the final triumph and victory are for the believers in this life and the Hereafter The Believers do not befriend the Disbelievers Allah the Exalted said, ู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑู ูŠููˆูŽุขุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุขุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุกูŽุงุจูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ (You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred.) Meaning, do not befriend the deniers, even if they are among the closest relatives. Allah said, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุชูู‚ูŽู€ุฉู‹ ูˆูŽูŠูุญูŽุฐู‘ูุฑู’ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู (Let not the believers take the disbelievers as friends instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself.) (3:28), and, ู‚ูู„ู’ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุกูŽุงุจูŽุงุคููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุคููƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฎู’ูˆูŽู†ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุดููŠุฑูŽุชููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ูˆูŽู„ูŒ ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽูู’ุชูู…ููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุชูุฌูŽู€ุฑูŽุฉูŒ ุชูŽุฎู’ุดูŽูˆู’ู†ูŽ ูƒูŽุณูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุณูŽู€ูƒูู†ู ุชูŽุฑู’ุถูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุข ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ูˆูŽุฌูู‡ูŽุงุฏู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ูู‡ู ููŽุชูŽุฑูŽุจู‘ูŽุตููˆุงู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุชูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ููŽู€ุณูู‚ููŠู†ูŽ (Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, and the dwellings in which you delight are dearer to you than Allah and His Messenger, and striving hard and fighting in His cause, then wait until Allah brings about His decision (torment). And Allah guides not the people who are the rebellious.)(9:24) Sa`id bin `Abdul-`Aziz and others said that this Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ุงู‹ ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑู (You will not find any people who believe in Allah and the Last Day...) was revealed in the case of Abu `Ubaydah `Amir bin `Abdullah bin Al-Jarrah when he killed his disbelieving father, during the battle of Badr. This is why when `Umar bin Al-Khattab placed the matter of Khilafah in the consultation of six men after him, he said; "If Abu `Ubaydah were alive, I would have appointed him the Khalifah." It was also said that the Ayah, ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุกูŽุงุจูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ (even though they were their fathers), was revealed in the case of Abu `Ubaydah, when he killed his father during the battle of Badr, while the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู‡ูู…ู’ (or their sons) was revealed in the case of Abu Bakr As-Siddiq when he intended to kill his (disbelieving) son, `Abdur-Rahman, (during Badr), while the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽู†ูŽู‡ูู…ู’ (or their brothers) was revealed about the case of Mus`ab bin `Umayr, who killed his brother, `Ubayd bin `Umayr, during Badr, and that the Ayah, ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ (or their kindred) was revealed about the case of `Umar, who killed one of his relatives during Badr, and also that this Ayah was revealed in the case of Hamzah, `Ali and Ubaydah bin Al-Harith. They killed their close relatives `Utbah, Shaybah and Al-Walid bin `Utbah that day. Allah knows best. A similar matter is when Allah's Messenger ๏ทบ consulted with his Companions about what should be done with the captives of Badr. Abu Bakr As-Siddiq thought that they should accept ransom for them so the Muslims could use the money to strengthen themselves. He mentioned the fact that the captured were the cousins and the kindred, and that they might embrace Islam later on, by Allah's help. `Umar said, "But I have a different opinion, O Allah's Messenger! Let me kill so-and-so, my relative, and let `Ali kill `Aqil (`Ali's brother), and so-and-so kill so-and-so. Let us make it known to Allah that we have no mercy in our hearts for the idolators." Allah said, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽู€ู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู (For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with Ruh from Himself.) means, those who have the quality of not befriending those who oppose Allah and His Messenger , even if they are their fathers or brothers, are those whom Allah has decreed faith, meaning, happiness, in their hearts and made faith dear to their hearts and happiness reside therein. As-Suddi said that the Ayah, ูƒูŽุชูŽุจูŽ ููู‰ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽู€ู†ูŽ (He has written faith in their hearts,) means, "He has placed faith in their hearts." Ibn `Abbas said that, ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ู (and strengthened them with Ruh from Himself.) means, "He gave them strengths." Allah's statement, ูˆูŽูŠูุฏู’ุฎูู„ูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู†ู‘ูŽู€ุชู ุชูŽุฌู’ุฑูู‰ ู…ูู† ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุงู‘ูŒู†ู’ู‡ูŽู€ุฑู ุฎูŽู€ู„ูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฑูŽุถูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (And He will admit them to Gardens under which rivers flow, to dwell therein. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) was explained several times before. Allah's statement, ุฑู‘ูุถูู‰ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุงู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู (Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) contains a beautiful secret. When the believers became enraged against their relatives and kindred in Allah's cause, He compensated them by being pleased with them and making them pleased with Him from what He has granted them of eternal delight, ultimate victory and encompassing favor. Allah's statement, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (They are the party of Allah. Verily, the party of Allah will be the successful.) indicates that they are the party of Allah, meaning, His servants who are worthy of earning His honor. Allah's statement, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (Verily, the party of Allah will be the successful.) asserts their success, happiness and triumph in this life and the Hereafter, in contrast to those, who are the party of the devil, ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽู€ู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ุฎูŽู€ุณูุฑููˆู†ูŽ (Verily, the party of Shaytan will be the losers!) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mujadilah. All praise and thanks are due to Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑู ูŠููˆูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุขุจูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูุฏู’ุฎูู„ูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู†ู‘ูŽุงุชู ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุฑู ุฎูŽุงู„ูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (22)

ูŠุนู†ูŠ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑู ูŠููˆูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ู„ุง ุชุฌุฏ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ูˆู…ู‹ุง ูŠุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุงุฏู‘ูˆู† ู…ู† ุญุงุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุดุงู‚ู‘ูŽู‡ู…ุง ูˆุฎุงู„ู ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ ( ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุขุจูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุญุงุฏู‘ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุขุจุงุกู‡ู… ( ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ) ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู†ุจูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŠุณูˆุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ุชูˆู„ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

&; 23-258 &;

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑู ูŠููˆูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ู„ุง ุชุฌุฏ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ูˆู…ู‹ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูŠูˆุงุฏู‘ูˆู† ู…ู† ุญุงุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡: ุฃูŠ ู…ู† ุนุงุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ูŽู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠูˆุงุฏู‘ูˆู† ู…ู† ุญุงุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุขุจุงุกู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุฃุจู†ุงุกู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุนุดูŠุฑุชู‡ู…ุŒ ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู†. ูˆุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ: ู‚ุถู‰ ู„ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูููŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุงู…ุŒ ูˆุฃุฎุจุฑ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุชุจ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ู…ู‘ูŽุง ูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู‚ู„ูˆุจุŒ ูˆูƒุงู† ู…ุนู„ูˆู…ู‹ุง ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุฃู‡ู„ู‡ุงุŒ ุงุฌุชุฒู‰ ุจุฐูƒุฑู‡ุง ู…ูู†ู’ ุฐูƒุฑ ุฃู‡ู„ู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ูู†ู’ู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ูˆู‘ุงู‡ู… ุจุจุฑู‡ุงู† ู…ู†ู‡ ูˆู†ูˆุฑ ูˆู‡ุฏู‰ ( ูˆูŽูŠูุฏู’ุฎูู„ูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู†ู‘ูŽุงุชู ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุฃู†ู’ู‡ูŽุงุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ู… ุจุณุงุชูŠู† ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุช ุฃุดุฌุงุฑู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ( ุฎูŽุงู„ูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุงูƒุซูŠู† ููŠู‡ุง ุฃุจุฏุง( ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ุจุทุงุนุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง( ูˆูŽุฑูŽุถููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ) ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฅุฏุฎุงู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ุฐู‡ ุตูุชู‡ู… ุฌู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃูˆู„ูŠุงุคู‡ ( ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู„ุง ุฅู† ุฌู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃูˆู„ูŠุงุกู‡ ( ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู… ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุงู„ู…ูู†ู’ุฌุญูˆู† ุจุฅุฏุฑุงูƒู‡ู… ู…ุง ุทู„ุจูˆุงุŒ ูˆุงู„ุชู…ุณูˆุง ุจุจูŠุนุชู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุทุงุนุชู‡ู… ุฑุจู‡ู….

Verset 1
Exรฉgรจse de la parole de Dieu, gloire ร  Lui et sanctifiรฉs soient Ses noms : ยซ Certes, Dieu a entendu la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son รฉpoux et se plaignait ร  Dieu, et Dieu entend votre conversation. Dieu est certes Audient et Clairvoyant ยป (1). Dieu, exaltรฉ soit-Il, dit ร  Son prophรจte Muhammad, que la priรจre et le salut de Dieu soient sur lui : ยซ Certes, Dieu a entendu ยป, รด Muhammad, ยซ la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son รฉpoux ยป, et celle qui discutait avec le Messager de Dieu, que la priรจre et le salut de Dieu soient sur lui, au sujet de son รฉpoux รฉtait une femme des Ansars. Les savants ont divergรฉ sur sa lignรฉe et son nom : certains ont dit quโ€™elle รฉtait Khawla bint Tha'laba, dโ€™autres ont dit que son nom รฉtait Khuwayla bint Tha'laba. Dโ€™autres ont dit quโ€™elle รฉtait Khuwayla bint Khuwaylid. Dโ€™autres ont dit quโ€™elle รฉtait Khuwayla bint al-Samit. Dโ€™autres ont dit quโ€™elle รฉtait Khuwayla fille dโ€™al-Dulayj. Sa discussion avec le Messager de Dieu, que la priรจre et le salut de Dieu soient sur lui, au sujet de son รฉpoux โ€” et son รฉpoux รฉtait Aws ibn al-Samit โ€” consistait en sa rรฉclamation auprรจs de lui concernant son affaire, et ce quโ€™il lui avait dit : ยซ Tu mโ€™es comme le dos de ma mรจre ยป, et sa conversation avec lui ร  ce sujet. Cโ€™est ce quโ€™ont dit les exรฉgรจtes, et cโ€™est ce que rapportent les traditions. Mention de ceux qui ont dit cela et des traditions rapportรฉes ร  ce sujet : Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Dawud nous a rapportรฉ, disant : jโ€™ai entendu Abu al-'Aliyya dire : ยซ Khuwayla fille dโ€™al-Dulayj vint auprรจs du Prophรจte, que la priรจre et le salut de Dieu soient sur lui, alors que 'Aรฏcha lavait un cรดtรฉ de sa tรชte, et dit : ร” Messager de Dieu, ma compagnie avec mon รฉpoux a durรฉ longtemps, jโ€™ai vidรฉ mon ventre pour lui, et il a prononcรฉ le dhihar contre moi. Le Messager de Dieu, que la priรจre et le salut de Dieu soient sur lui, dit : Tu lui es devenue interdite. Elle dit : Je me plains ร  Dieu de mon dรฉnuement, puis dit : ร” Messager de Dieu, ma compagnie a durรฉ longtemps, jโ€™ai vidรฉ mon ventre pour lui. Le Messager de Dieu, que la priรจre et le salut de Dieu soient sur lui, dit : Tu lui es devenue interdite. Chaque fois quโ€™elle disait celaโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ ูˆุชู‚ุฏุณุช ุฃุณู…ุงุคู‡ ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (1)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ( ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง )ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุฌุงุฏู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู…ุฑุงุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ู†ุณุจู‡ุง ูˆุงุณู…ู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุงุณู…ู‡ุง ุฎููˆูŽูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ .ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุงู„ุตุงู…ุช. ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ู‡ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุงู„ุฏู„ูŠุฌ ูˆูƒุงู†ุช ู…ุฌุงุฏู„ุชู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ู…ุฑุงุฌุนุชู‡ุง ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ู„ู‡ุง: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูˆู…ุญุงูˆุฑุชู‡ุง ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ุŒ ูˆุชุธุงู‡ุฑุช ุจู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุขุซุงุฑ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ุจู‡:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„: " ุฅู† ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุงู„ุฏู„ูŠุฌ ุฃุชุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุนุงุฆุดุฉ ุชุบุณู„ ุดู‚ู‘ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุทุงู„ุช ุตุญุจุชูŠ ู…ุน ุฒูˆุฌูŠุŒ ูˆู†ูุถุช &; 23-220 &; ู„ู‡ ุจุทู†ูŠุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠุ› ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชูŠุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุทุงู„ุช ุตุญุจุชูŠุŒ ูˆู†ูุถุช ู„ู‡ ุจุทู†ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูุฌุนู„ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ุŒ ู‡ุชูุช ูˆู‚ุงู„ุช: ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชูŠุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ ุงู„ูˆุญูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู…ุช ุนุงุฆุดุฉ ุชุบุณู„ ุดู‚ู‘ ุฑุฃุณู‡ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูุฃูˆู…ุฃุช ุฅู„ูŠู‡ุง ุนุงุฆุดุฉ ุฃู† ุงุณูƒุชูŠุŒ ู‚ุงู„ุช: ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅุฐุง ู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุญูŠ ุฃุฎุฐู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุณุจุงุชุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุถู‰ ุงู„ูˆุญูŠุŒ ู‚ุงู„: ุงุฏู’ุนูŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽูƒูุŒ ููŽุชูŽู„ุงู‡ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ุฃูŠ ูŠุฑุฌุน ููŠู‡ ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง : ุฃูŽุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠู’ุนู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู†ูŠ ุฅุฐุง ู„ู… ุขูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ุฎุดูŠุช ุฃู† ูŠุนุดูˆ ุจุตุฑูŠุ› ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทูŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุนูŠู†ู†ูŠุŒ ูุฃุนุงู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃุทุนู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู‚ุฏ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูุฌุงุกุช ุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ุฒูˆุฌูŠ ุญูŠู† ูƒุจุฑ ุณู†ูŠุŒ ูˆุฑู‚ู‘ ุนุธู…ูŠุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ู…ุง ุชุณู…ุนูˆู† ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู )ุŒ ูู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ * ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูุฏุนุงู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุญูŽุฑู‘ูŽุฑูŽ ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽุฑู‹ุงุŸ ู‚ุงู„: ู…ุงู„ูŠ ุจุฐู„ูƒ ูŠุฏุงู†ุŒ ุฃูˆ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฌุฏุŒ ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูŽุตููˆู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู† ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ูุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡; ุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃู‡ ุงู„ู…ุฃูƒู„ ูƒู„ ูŠูˆู… ู…ุฑุงุฑุง ูŠูƒู„ู‘ ุจุตุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุนูŠู†ู†ูŠ ู…ู†ูƒ ุจุนูˆู† ูˆุตู„ุงุฉ. &; 23-221 &; ู‚ุงู„ ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„ ูŠุฒูŠุฏ: ูŠุนู†ูŠ ุฏุนุงุกุ› ูุฃุนุงู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ุตุงุนุงุŒ ูุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฐุงูƒ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉ ู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ูƒุจุฑ ุณู†ูŠุŒ ูˆุฑู‚ู‘ ุนุธู…ูŠุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ุฒูˆุฌูŠุŒ ู‚ุงู„: ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุŒ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ูุฏุนุงู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุนู’ุชูู‚ูŽ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ุŸ ู‚ุงู„: ู„ุงุ› ู‚ุงู„: ุฃููŽุชูŽุณู’ุชูŽุทูŠุนู ุฃู†ู’ ุชูŽุตููˆู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู† ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ูุŸ ู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃู‡ ุฃู† ูŠุฃูƒู„ ูƒู„ู‘ ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ูŠูƒู„ู‘ ุจุตุฑู‡ุ› ู‚ุงู„: ุฃุชูŽุณู’ุชูŽุทูŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุนูŠู†ู†ูŠ ููŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุนูˆู† ูˆุตู„ุงุฉุŒ ูุฃุนุงู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ุตุงุนุงุŒ ูˆุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู….

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุญู…ุฒุฉุŒ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุญูŽุฑูู…ุช ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ููƒุงู† ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชุญุชู‡ ุงุจู†ุฉ ุนู…ู‘ ู„ู‡ุŒ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฎููˆูŽูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุฎููˆูŽูŠู„ุฏุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูุฃูุณู’ู‚ูุทูŽ ููŠ ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู…ุง ุฃุฑุงูƒ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนู„ูŠู‘ุŒ ูˆู‚ุงู„ุช ู„ู‡ ู…ุซู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูุงู†ุทู„ู‚ูŠ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููˆุฌุฏุชู’ ุนู†ุฏู‡ ู…ุงุดุทุฉ ุชู…ุดูุท ุฑุฃุณู‡ุŒ ูุฃุฎุจุฑุชู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู…ุง ุฃู…ูุฑู’ู†ุง ูููŠ ุฃู…ู’ุฑููƒู ุจูุดูŽูŠู’ุกูุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุฃุจู’ุดูุฑููŠุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฎูŠุฑุงุŒ ู‚ุงู„: ูู‚ุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) .... &; 23-222 &; ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ู‚ุงู„ุช: ูˆุฃูŠู‘ู ุฑู‚ุจุฉ ู„ู†ุงุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูŠุฌุฏ ุฑู‚ุจุฉ ุบูŠุฑูŠุŒ ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ ูŠุดุฑุจ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ู„ุฐู‡ุจ ุจุตุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ุŒ ู‚ุงู„ุช: ู…ู† ุฃูŠู†ุŸ ู…ุง ู‡ูŠ ุฅู„ุง ุฃูƒู„ุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุซู„ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ูุฑุนุงู‡ ุจุดุทุฑ ูˆูŽุณู’ู‚ ุซู„ุงุซูŠู† ุตุงุนุงุŒ ูˆุงู„ูˆูŽุณู’ู‚ ุณุชูˆู† ุตุงุนุงุŒ ูู‚ุงู„: ู„ููŠูุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุง ูˆูŽู„ููŠูุฑูŽุงุฌูุนู’ูƒู".

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุงู„ุตุงู…ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ู…ุซู„ู ุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„ุช: ุฅู† ุฒูˆุฌูŠ ูƒุงู† ุชุฒูˆู‘ุฌู†ูŠุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃุญูŽุจู‘ (1) ุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุจุฑุชู ูˆุฏุฎู„ุช ููŠ ุงู„ุณู†ู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ู…ุซู„ ุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูุชุฑูƒู†ูŠ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฃุญุฏุŒ ูุฅู† ูƒู†ุช ุชุฌุฏ ู„ูŠ ุฑูุฎุตุฉ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชู†ู’ุนูŽุดู†ูŠ ูˆุฅูŠุงู‡ ุจู‡ุง ูุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู…ุง ุฃูู…ูุฑู’ุชู ูููŠ ุดุฃู’ู†ููƒู ุจูุดูŽูŠู’ุกู ุญุชู‰ ุงู„ุขู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุงุฑู’ุฌูุนูŠ ุฅู„ู‰ ุจูŽูŠู’ุชููƒูุŒ ูุฅู†ู’ ุฃููˆู…ูŽุฑู’ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู„ุง ุฃุบู’ู…ูู…ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ุฅู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ูุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ุจูŠุชู‡ุงุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฑุฎุตุชู‡ุง ูˆุฑุฎุตุฉ ุฒูˆุฌู‡ุง( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุงุ› ูู„ู…ุง ุฃุชุงู‡ุŒ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู…ุง ุฃุฑูŽุฏู’ุชูŽ ุฅู„ู‰ ูŠูŽู…ููŠู†ููƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃู‚ู’ุณูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุงุŸ ูู‚ุงู„: ูˆู‡ู„ ู„ู‡ุง ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉุŸ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุนู’ุชูู‚ูŽ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽู‡ู‹ุŸ " ู‚ุงู„: ุฅุฐู‹ุง ูŠุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูŠ ูƒู„ู‡ุŒ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุบุงู„ูŠุฉ ูˆุฃู†ุง ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ู…ุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ููŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูŽุตููˆู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู†ูุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ูˆู„ุง ุฃู†ูŠ ุขูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… &; 23-223 &; ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช ู„ูƒู„ู‘ ุจุตุฑูŠุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃู†ู’ ุชูุทู’ุนูู…ูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŸ " ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุนูŠู†ู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุนูˆู† ูˆุตู„ุงุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฅู†ู‘ูŠ ู…ูุนููŠู†ููƒูŽ ุจูุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุตูŽุงุนุงุŒ ูˆุฃู†ุง ุฏูŽุงุนู ู„ูŽูƒูŽ ุจุงู„ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูุŒ ูุฃุตู„ุญ ุฐู„ูƒ ุจูŠู†ู‡ู…ุง.

ู‚ุงู„: ูˆุฌุนู„ ููŠู‡ ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ู„ู…ู† ูƒุงู† ู…ููˆุณุฑุงุŒ ู„ุง ูŠูƒูุฑ ุนู†ู‡ ุฅู„ุง ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ูˆุณุฑุงุŒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุงุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุณุฑุง ูุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ู„ุง ูŠุตู„ุญ ู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ุตูˆู… ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนุณุฑุงุŒ ุฅู„ุง ุฃู† ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠุณุชุทุน ูุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ุฌู…ุงุน.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุดุฑ ุงู„ู…ุฏู†ูŠุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุงู„ู‚ุฑุธูŠุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู†ุช " ุฎูˆู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉ ุชุญุช ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุฌู„ุง ุจู‡ ู„ู…ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ููŠ ุจุนุถ ู‡ุฌุฑุงุชู‡ (2) ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ุซู… ู†ุฏู… ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ู…ุง ุฃุธู†ูƒ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุชู‚ู„ ุฐู„ูƒุŒ ููˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุญุจู‘ ุงู„ู„ู‡ ุทู„ุงู‚ุง. ู‚ุงู„ุช: ุงุฆุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุณู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ุฃุฌุฏู†ูŠ ุฃุณุชุญูŠ ู…ู†ู‡ ุฃู† ุฃุณุฃู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐุงุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูุฏุนู†ูŠ ุฃู† ุฃุณุฃู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ุณู„ูŠู‡ุ› ูุฌุงุกุช ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุฃุจูˆ ูˆู„ุฏูŠุŒ ูˆุฃุญุจู‘ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ูƒู„ู…ุฉุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู…ุง ุฃุฑูŽุงูƒู ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุชู‚ู„ ุฐู„ูƒ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ูุฑุงุฏู‘ุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุฑุงุฑุงุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฅู†ูŠ ุฃุดูƒูˆ ุงู„ูŠูˆู… ุดุฏู‘ุฉ ุญุงู„ูŠ ูˆูˆุญุฏุชูŠุŒ ูˆู…ุง ูŠุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‘ ู…ู† ูุฑุงู‚ู‡ุŒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ู†ุจูŠูƒุŒ ูู„ู… ุชุฑู… (3) ู…ูƒุงู†ู‡ุงุŒ ุญุชู‰ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู )ุŒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฐูƒุฑ ุงู„ูƒูุงุฑุงุชุŒ ูุฏุนุงู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ &; 23-224 &; ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: ุฃุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ุŒ ูู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุฌุฏุŒ ูู‚ุงู„: ุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู†ู ู‚ุงู„: ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุนุŒ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุตูˆู… ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ูˆุงุญุฏ ููŠุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‘ุ› ู‚ุงู„: ุฃุทุนู…ู’ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ุงุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ู‡ุฐุง ููŽู†ูŽุนูŽู…ู’".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุงุณู…ู‡ุง ุฎูˆู„ุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑูู…ุฉ: ุงุณู…ู‡ุง ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุฌุงุกุช ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฅู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฌุนู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… " ู…ุง ุฃุฑูŽุงูƒู ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุŒ ูˆู‡ูˆ ุญูŠู†ุฆุฐ ูŠุบุณู„ ุฑุฃุณู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงู†ุธุฑ ุฌูุนู„ุช ูุฏุงูƒ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุฃุฑูŽุงูƒู ุฅู„ุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฑูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงู†ุธุฑ ููŠ ุดุฃู†ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฌุนู„ุช ุชุฌุงุฏู„ู‡ุŒ ุซู… ุญูˆู‘ู„ ุฑุฃุณู‡ ู„ูŠุบุณู„ู‡ุŒ ูุชุญูˆู‘ู„ุช ู…ู† ุงู„ุฌุงู†ุจ ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุงู†ุธุฑ ุฌุนู„ู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ูุฏุงูƒ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ุช ุงู„ุบุงุณู„ุฉ: ุฃู‚ุตุฑูŠ ุญุฏูŠุซูƒ ูˆู…ุฎุงุทุจุชูƒ ูŠุง ุฎูˆูŠู„ุฉุŒ ุฃู…ุง ุชุฑูŠู† ูˆุฌู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุชุฑุจุฏุง ู„ูŠูˆุญู‰ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ...ุŒ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ูุญุฑู…ู‡ุงุŒ ุซู… ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุนูˆุฏ ู„ู‡ุง ููŠุทุฃู‡ุงุŒ ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ...ุŒ ุญุชู‰ ุจู„ุบ: ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ . ู‚ุงู„ ุฃูŠูˆุจ: ุฃุญุณุจู‡ ุฐูƒุฑู‡ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉุŒ ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฌุฏ ุฑู‚ุจุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ุง ุฃู†ุง ุจูุฒูŽุงุฆูุฏููƒูŽุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡: ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ุŒ ูู‚ุงู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุทูŠู‚ ุงู„ุตูˆู…ุŒ ุฅู†ูŠ ุฅุฐุง ู„ู… ุขูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุง ุฃูƒู„ุฉ ู„ู‚ูŠุช ูˆู„ู‚ูŠุชุŒ ูุฌุนู„ ูŠุดูƒูˆ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุฃู†ุง ุจูุฒูŽุงุฆูุฏููƒูŽุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุชุฌุงุฏู„ ู…ุญู…ุฏุง ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‡ูŠ ุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ุฏ ูƒุจุฑู‡ ูˆูƒุจุฑู‡ุงุŒ ุญุชู‰ ุงู†ุชูุถ ูˆุงู†ุชูุถ ุฑุญู…ู‡ุง.

&; 23-225 &;

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ู…ุญู…ุฏุง ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ู‚ุฏ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุซู… ุฐูƒุฑ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจุงู† ุงู„ุนุทุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ู…ุฑูˆุงู†: ูƒุชุจุช ุฅู„ูŠู‘ ุชุณุฃู„ู†ูŠ ุนู† ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆุฅู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ุจุงุจู†ุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ุง ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆุณุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูˆุณ ุงู…ุฑุฃ ุจู‡ ู„ู…ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ุงุดุชุฏู‘ ุจู‡ ู„ู…ู…ู‡ ุชุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ุฐู‡ุจ ุนู†ู‡ ู„ู…ู…ู‡ ู„ู… ูŠู‚ู„ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุฆุงุŒ ูุฌุงุกุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุชุณุชูุชูŠู‡ ูˆุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุณู…ุนุชุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุดุฃู†ู‡ู…ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆู‡ุจ ุจู† ุฌุฑูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ู…ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนู† ูŠูˆุณู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ุญุฏุซุชู†ูŠ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู† ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ู‡ ุดูŠุกุŒ ุชุนู†ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ู†ุงุฏูŠ ู‚ูˆู…ู‡ุŒ ุซู… ุฑุฌุน ูุฑุงูˆุฏู†ูŠ ุนู† ู†ูุณูŠุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูƒู„ุง ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณูŠ ุจูŠุฏู‡ุŒ ุญุชู‰ ูŠู†ุชู‡ูŠ ุฃู…ุฑูŠ ูˆุฃู…ุฑูƒ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠู‚ุถูŠ ููŠู‘ ูˆููŠูƒ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ุดูŠุฎุง ูƒุจูŠุฑุง ุฑู‚ูŠู‚ุงุŒ ูุบู„ุจุชู‡ ุจู…ุง ุชุบู„ุจ ุจู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุถุนูŠูุŒ ุซู… ุฎุฑุฌุช ุฅู„ู‰ ุฌุงุฑุฉ ู„ู‡ุงุŒ ูุงุณุชุนุงุฑุช ุซูŠุงุจู‡ุงุŒ ูุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุฌู„ุณุช ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุŒ ูุฐูƒุฑุช ู„ู‡ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ูู…ุง ุจุฑุญุช ุญุชู‰ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ูˆุญูŠ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช: ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ุฅู†ุง ุณู†ุนูŠู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจูุฑู‚ ู…ู† ุชู…ุฑุŒ ู‚ู„ุช: ูˆุฃู†ุง ุฃุนูŠู†ู‡ ุจูุฑู‚ ุขุฎุฑุŒ ูุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู…ุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุชุŒ ู„ู‚ุฏ ุฌุงุกุช ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆุฃู†ุง ููŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช ุชุดูƒูˆ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ &; 23-226 &; ู…ุง ุฃุณู…ุน ู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุงู„ุฑู…ู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู… ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ุชุจุงุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุช ูƒู„ู‡ุงุŒ ุฅู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุชู†ุงุฌูŠ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุณู…ุน ุจุนุถ ูƒู„ุงู…ู‡ุงุŒ ูˆูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‘ ุจุนุถ ูƒู„ุงู…ู‡ุงุŒ ุฅุฐ ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‡ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู… ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ุชุจุงุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุณู…ุน ูƒู„ุงู… ุฎูˆู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉุŒ ูˆูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‘ ุจุนุถู‡ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุดุชูƒูŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชู‚ูˆู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒู„ ุดุจุงุจูŠุŒ ูˆู†ุซุฑุช ู„ู‡ ุจุทู†ูŠุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุจุฑ ุณู†ูŠุŒ ูˆุงู†ู‚ุทุน ูˆู„ุฏูŠุŒ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠุŒ ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุฅู†ูŠ ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ูŠูƒุŒ ู‚ุงู„: ูู…ุง ุจุฑุญุช ุญุชู‰ ู†ู€ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุจู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุขูŠุงุช: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ูˆูƒูŠุนุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุชู…ูŠู… ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ุงู„ุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุชุŒ ุฅู† ุฎูˆู„ุฉ ุชุดุชูƒูŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‘ ุฃุญูŠุงู†ุง ุจุนุถ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุณุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู…ุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉุŒ ุฃู† ุฌู…ูŠู„ุฉ ูƒุงู†ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ูˆูƒุงู† ุงู…ุฑุฃ ุจู‡ ู„ู…ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ุงุดุชุฏู‘ ุจู‡ ู„ู…ู…ู‡ ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุขูŠุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ.

&; 23-227 &;

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุจุดุฑ ุงู„ู‚ุฑู‚ุณุงู†ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎูŽุตูŠูุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุธู‡ุงุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ูุฃูˆู„ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุชุŒ ุฃุฎูˆ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงู„ุฎุฒุฑุฌูŠุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ุจู† ู…ุงู„ูƒุ› ูู„ู…ุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุญุณุจุช ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุทู„ุงู‚ุงุŒ ูุฃุชุช ุจู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃูˆุณุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠุŒ ูˆุฅู†ุง ุฅู† ุงูุชุฑู‚ู†ุง ู‡ู„ูƒู†ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู†ุซุฑุช ุจุทู†ูŠ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏู…ุช ุตุญุจุชู‡; ูู‡ูŠ ุชุดูƒูˆ ุฐู„ูƒ ูˆุชุจูƒูŠุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุฌุงุก ููŠ ุฐู„ูƒ ุดูŠุกุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) .... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ ุŒ ูุฏุนุงู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: ุฃุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู’ ุนูŽู„ู‰ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ุชูุนู’ุชูู‚ู‡ุงุŸ ูู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู…ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูุฌู…ุน ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุฃุนุชู‚ ุนู†ู‡ุŒ ุซู… ุฑุงุฌุน ุฃู‡ู„ู‡.

ูˆุฐููƒุฑ ุฃู† ุฐู„ูƒ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ( ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุญูŽุงูˆูุฑููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชุดุชูƒูŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ู…ุง ู„ุฏูŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‡ู…ู‘ ุจุธู‡ุงุฑ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุชุณุฃู„ู‡ ุงู„ูุฑุฌ.( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุชูŽุญูŽุงูˆูุฑูŽูƒูู…ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ: ุชุญุงูˆุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุฎูˆู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุซุนู„ุจุฉ.( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽู…ููŠุนูŒ ุจูŽุตููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณู…ูŠุน ู„ู…ุง ูŠุชุฌุงูˆุจุงู†ู‡ ูˆูŠุชุญุงูˆุฑุงู†ู‡ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุจุตูŠุฑ ุจู…ุง ูŠุนู„ู…ูˆู† ูˆูŠุนู…ู„ ุฌู…ูŠุน ุนุจุงุฏู‡.

Verset 2
Exรฉgรจse de la parole de Dieu, exaltรฉ soit-Il : ยซ Ceux dโ€™entre vous qui rรฉpudient leurs femmes en disant quโ€™elles sont pour eux comme le dos de leurs mรจres, alors quโ€™elles ne sont point leurs mรจres โ€” leurs mรจres ne sont que celles qui les ont enfantรฉs โ€” ils prononcent certes une parole blรขmable et mensongรจre. Dieu est certes Indulgent et Pardonneur ยป (2). Dieu, exaltรฉ soit-Il, dit : ceux qui interdisent leurs femmes ร  eux-mรชmes comme Dieu leur interdit le dos de leurs mรจres, en leur disant : ยซ Vous รชtes pour nous comme le dos de nos mรจres ยป, et cโ€™รฉtait lร  le divorce de lโ€™homme de sa femme ร  lโ€™รฉpoque prรฉislamique. Cโ€™est ainsi que Ya'qub mโ€™a rapportรฉ, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapportรฉ, disant : Ayyub nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Abu Qilaba, disant : ยซ Le dhihar รฉtait un divorce ร  lโ€™รฉpoque prรฉislamique ; lorsque lโ€™un dโ€™eux le prononรงait, il ne revenait jamais ร  sa femme. Dieu, gloire ร  Lui et exaltรฉ soit-Il, rรฉvรฉla ร  ce sujet ce quโ€™Il rรฉvรฉla. ยป Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de ce verset. La plupart des lecteurs de Mรฉdine, sauf Nafi', et la plupart des lecteurs de Koufa, sauf 'Asim, lโ€™ont lu ยซ yazzฤhirลซna ยป (ูŠูŽุธูŽู‘ุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ) avec ouverture du ya, redoublement du dha et maintien de lโ€™alif, et ils ont lu de mรชme lโ€™autre verset, au sens de ยซ yatazฤharลซna ยป (ils se font dhihar mutuellement), puis le ta a รฉtรฉ assimilรฉ au dha pour devenir un dha redoublรฉ. Il est mentionnรฉ que dans la lecture dโ€™Ubayy, cโ€™est ยซ yatazฤharลซna ยป (ูŠูŽุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑููˆู†ูŽ), ce qui confirme et renforce cette lecture. Nafi' et Abu 'Amr ont lu de mรชme avec ouverture du ya et redoublement du dha, mais ils lโ€™ont lu sans alif : ยซ yazzahharลซna ยป (ูŠูŽุธูŽู‘ู‡ูŽู‘ุฑููˆู†ูŽ). 'Asim lโ€™a lu ยซ yuzฤhirลซna ยป (ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ) avec allรจgement du dha, damma du ya et maintien de lโ€™alif. Le jugement correct ร  ce sujet selon moi est que toutes ces lectures ont des sens proches. Quant ร  ยซ yazzฤharลซn ยป, il vient de ยซ tazฤhar ยป (se faire dhihar mutuellement), donc il se fait dhihar mutuellement. Quant ร  ยซ yazzahharลซn ยป, il vient de ยซ tazahhar ยป (prononcer le dhihar), donc il prononce le dhihar, puis le ta a รฉtรฉ assimilรฉ au dha et on a dit ยซ yazzhar ยป. Quant ร  ยซ yuzฤhirลซn ยป, il vient de ยซ zฤhara yuzฤhiru ยป (faire dhihar). Quelle que soit la lectureโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ุงุฆููŠ ูˆูŽู„ูŽุฏู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑู‹ุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ (2)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุฑู‘ู…ูˆู† ู†ุณุงุกู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ุชุญุฑูŠู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… &; 23-228 &; ุธู‡ูˆุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู‡ู†ู‘: ุฃู†ุชู† ุนู„ูŠู†ุง ูƒุธู‡ูˆุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู†ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุทู„ุงู‚ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ.

ูƒุฐู„ูƒ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŠูˆุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‚ู„ุงุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุทู„ุงู‚ุง ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฅุฐุง ุชูƒู„ู… ุจู‡ ุฃุญุฏู‡ู… ู„ู… ูŠุฑุฌุน ููŠ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฃุจุฏุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠู‡ ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณูˆู‰ ู†ุงูุนุŒ ูˆุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ุฎู„ุง ุนุงุตู…: ( ูŠูŽุธู‘ูŽุงู‡ุฑูˆู†ูŽ ) ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุธุงุก ูˆุฅุซุจุงุช ุงู„ุฃู„ูุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุฑุกูˆุง ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุจู…ุนู†ู‰ ูŠุชุธุงู‡ุฑูˆู†ุŒ ุซู… ุฃุฏุบู…ุช ุงู„ุชุงุก ููŠ ุงู„ุธุงุก ูุตุงุฑุชุง ุธุงุกู‹ุง ู…ุดุฏู‘ุฏุฉ. ูˆุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ุง ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃูุจูŠู‘( ูŠูŽุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑูˆู†ูŽ )ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุชุตุญูŠุญ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุชู‚ูˆูŠุฉ ู„ู‡ุง. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ู†ุงูุน ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูƒุฐู„ูƒ ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุธุงุกุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุขู‡ ุจุบูŠุฑ ุฃู„ู: ( ูŠูŽุธู‘ูŽู‡ู‘ูŽุฑูˆู†ูŽ ). ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงุตู… ( ูŠูุธุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ) ุจุชุฎููŠู ุงู„ุธุงุก ูˆุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุฅุซุจุงุช ุงู„ุฃู„ู.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุฃู† ูƒู„ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ู…ุชู‚ุงุฑุจุงุช ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ. ูˆุฃู…ุง( ูŠูŽุธู‘ูŽุงู‡ูŽุฑูˆู† ) ูู‡ูˆ ู…ู† ุชุธุงู‡ุฑุŒ ูู‡ูˆ ูŠุชุธุงู‡ุฑ. ูˆุฃู…ุง( ูŠูŽุธู‘ูŽู‡ู‘ูŽุฑููˆู†ูŽ ) ูู‡ูˆ ู…ู† ุชุธู‡ู‘ูŽุฑ ูู‡ูˆ ูŠุชุธู‡ู‘ูŽุฑุŒ ุซู… ุฃุฏุบู…ุช ุงู„ุชุงุก ููŠ ุงู„ุธุงุก ูู‚ูŠู„: ูŠุธู‡ุฑ. ูˆุฃู…ุง( ูŠูุธุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ) ูู‡ูˆ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ูŠุธุงู‡ุฑุŒ ูุจุฃูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ุงู„ุซู„ุงุซ ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ุง ู†ุณุงุคู‡ู… ุงู„ู„ุงุฆูŠ ูŠูุธุงู‡ุฑู† ู…ู†ู‡ู†ู‘ ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆุง ู„ู‡ู†ู‘: ุฃู†ุชู† ุนู„ูŠู†ุง ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู†ุงุŒ ุจู„ ู‡ู†ู‘ ู„ู‡ู… ุญู„ุงู„.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽู‡ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ุงู„ู„ุงุฆููŠ ูˆูŽู„ูŽุฏู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ) : ู„ุง ุงู„ู„ุงุฆูŠ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ู† ุฐู„ูƒ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุฅู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ู„ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู†ูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุชูุนุฑู ุตุญุชู‡ุ› ูˆุฒูˆุฑุง: ูŠุนู†ูŠ ูƒุฐุจุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุฒููˆุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒูˆุฑ: ุงู„ูƒุฐุจ ุŒ (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุนูŽูููˆู‘ูŒ ุบูŽูููˆุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ &; 23-229 &; ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุฐูˆ ุนููˆ ูˆุตูุญ ุนู† ุฐู†ูˆุจ ุนุจุงุฏู‡ ุฅุฐุง ุชุงุจูˆุง ู…ู†ู‡ุง ูˆุฃู†ุงุจูˆุงุŒ ุบููˆุฑ ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠุนุงู‚ุจู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุชูˆุจุฉ.

Verset 3
Exรฉgรจse de la parole de Dieu, exaltรฉ soit-Il : ยซ Ceux qui rรฉpudient leurs femmes en disant quโ€™elles sont pour eux comme le dos de leurs mรจres, puis reviennent sur ce quโ€™ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant dโ€™avoir des rapports avec elles. Cโ€™est une exhortation pour vous, et Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites ยป (3). Dieu, gloire ร  Lui, dit : ceux qui disent ร  leurs femmes : ยซ Vous รชtes pour nous comme le dos de nos mรจres. ยป Et Sa parole : ยซ puis reviennent sur ce quโ€™ils ont dit ยป : les savants ont divergรฉ sur le sens du retour de celui qui a prononcรฉ le dhihar. Certains ont dit : cโ€™est le retour sur lโ€™interdiction quโ€™il sโ€™est imposรฉe ร  lui-mรชme concernant son รฉpouse, qui lui รฉtait licite avant son dhihar, en la rendant licite aprรจs lโ€™avoir interdite ร  lui-mรชme, par sa rรฉsolution dโ€™avoir des rapports avec elle et de la pรฉnรฉtrer. Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, au sujet de ยซ puis reviennent sur ce quโ€™ils ont dit ยป : il dit : il veut avoir des rapports aprรจs sa parole. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, de mรชme. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ma'mar, dโ€™aprรจs Qatada, au sujet de ยซ puis reviennent sur ce quโ€™ils ont dit ยป : il dit : il lโ€™a interdite, puis il veut revenir ร  elle et la pรฉnรฉtrer. Dโ€™autres ont dit une parole proche de celle-ci, sauf quโ€™ils ont dit : le fait quโ€™il la retienne aprรจs son dhihar et quโ€™il ne la quitte pas est un retour de sa part sur ce quโ€™il a dit, quโ€™il ait rรฉsolu dโ€™avoir des rapports ou non. Abu al-'Aliyya disait : le sens de Sa parole ยซ sur ce quโ€™ils ont dit ยป (limฤ qฤlลซ) est : dans ce quโ€™ils ont dit (fฤซmฤ qฤlลซ). Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Abd al-A'la mโ€™a rapportรฉ, disant : Dawud nous a rapportรฉ, disant : jโ€™ai entendu Abu al-'Aliyya dire au sujet de Sa parole ยซ puis reviennent sur ce quโ€™ils ont dit ยป : cโ€™est-ร -dire quโ€™ils y reviennent. Les grammairiens arabes ont divergรฉ sur le sens de celaโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุชููˆุนูŽุธููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (3)

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู†ุณุงุฆู‡ู…: ุฃู†ุชู†ู‘ ุนู„ูŠู†ุง ูƒุธู‡ูˆุฑ ุฃู…ู‡ุงุชู†ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ): ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุนูˆุฏ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌูˆุน ููŠ ุชุญุฑูŠู… ู…ุง ุญุฑู‘ู… ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ู…ู† ุฒูˆุฌุชู‡ุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุญู„ุงู„ุง ู‚ุจู„ ุชุธุงู‡ุฑู‡ุŒ ููŠุญู„ู‡ุง ุจุนุฏ ุชุญุฑูŠู…ู‡ ุฅูŠุงู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุจุนุฒู…ู‡ ุนู„ู‰ ุบุดูŠุงู†ู‡ุง ูˆูˆุทุฆู‡ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ู‚ุงู„: ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ู‚ุงู„: ุญุฑู‘ู…ู‡ุงุŒ ุซู… ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุนูˆุฏ ู„ู‡ุง ููŠุทุฃู‡ุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ู†ุญูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู…ุณุงูƒู‡ ุฅูŠุงู‡ุง ุจุนุฏ ุชุธู‡ูŠุฑู‡ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆุชุฑูƒู‡ ูุฑุงู‚ู‡ุง ุนูˆุฏ ู…ู†ู‡ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ุŒ ุนุฒู… ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุทุก ุฃูˆ ู„ู… ูŠุนุฒู…. ูˆูƒุงู† ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) : ููŠู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฏุงูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) : ุฃูŠ ูŠุฑุฌุน ููŠู‡.

&; 23-230 &;

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ุจุตุฑุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนู†ู‰: ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุŒ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ุŒ ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ุง ู„ุง ู†ูุนู„ู‡ุŒ ููŠูุนู„ูˆู†ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุธู‡ุงุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ูŠ ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉุŒ ุฃูˆ ุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ู‹ุงุŒ ุนุงุฏ ู„ู…ุง ู‚ุฏ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนู„ูŠู‘ ุญุฑุงู… ูŠูุนู„ู‡. ูˆูƒุฃู† ู‚ุงุฆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ูƒุงู† ูŠุฑู‰ ุฃู† ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ุงู„ุฐูŠ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุชุฃุฎูŠุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ู†ุญูˆูŠูŠ ุงู„ูƒูˆูุฉ ( ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ูŠุตู„ุญ ููŠู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูˆููŠู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุงู„ู†ูƒุงุญุŒ ูŠุฑูŠุฏ: ูŠุฑุฌุนูˆู† ุนู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ูˆููŠ ู†ู‚ุถ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆูŠุฌูˆุฒ ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฃู† ุชู‚ูˆู„: ุฅู† ุนุงุฏ ู„ู…ุง ูุนู„ุŒ ุชุฑูŠุฏ ุฅู† ูุนู„ ู…ุฑู‘ุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฅู† ุนุงุฏ ู„ู…ุง ูุนู„: ุฅู† ู†ู‚ุถ ู…ุง ูุนู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„: ุญู„ู ุฃู† ูŠุถุฑุจูƒุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุนู†ุงู‡: ุญู„ู ู„ุง ูŠุถุฑุจูƒุŒ ูˆุญู„ู ู„ูŠุถุฑุจู†ูƒ.

* ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุงู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู„ู‰ ุฃูˆ ููŠุŒ ู„ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู†ู‚ุถ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ู…ู† ุงู„ุชุญุฑูŠู… ููŠุญู„ู„ูˆู†ู‡ุŒ ูˆุฅู† ู‚ูŠู„ ู…ุนู†ุงู‡: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ุชุญู„ูŠู„ ู…ุง ุญุฑู‘ู…ูˆุงุŒ ุฃูˆ ููŠ ุชุญู„ูŠู„ ู…ุง ุญุฑู‘ู…ูˆุง ูุตูˆุงุจุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ุนูˆุฏ ู„ู‡ุŒ ูุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ุชุญู„ูŠู„ ู…ุง ุญุฑู‘ู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู… ู…ู…ุง ุฃุญู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุนู„ูŠู‡ ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ุนุจุฏ ุฃูˆ ุฃู…ุฉุŒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู…ุงุณู‘ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุฃูˆ ุชู…ุงุณู‡.

ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‘ู‰ ุจุงู„ู…ุณูŠุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู†ุธูŠุฑ ุงุฎุชู„ุงูู‡ู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุฅูู†ู’ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู…ูŽุณู‘ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุฐู„ูƒ ู‡ู†ุงู„ูƒ.

ูˆุณู†ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ุง ู„ู… ู†ุฐูƒุฑู‡ ู‡ู†ุงู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† &; 23-231 &; ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุธูŽุงู‡ูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ) ูู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒุŒ ูู„ูŠุณ ูŠุญู„ู‘ ู„ู‡ ุฃู† ูŠู‚ุฑุจู‡ุง ุจู†ูƒุงุญ ูˆู„ุง ุบูŠุฑู‡ ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ุนู† ูŠู…ูŠู†ู‡ ุจุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ูˆุงู„ู…ุณู‘: ุงู„ู†ูƒุงุญุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ูˆุฅู† ู‡ูˆ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‘ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุฅู† ูุนู„ุช ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ูู„ูŠุณ ูŠู‚ุน ููŠ ุฐู„ูƒ ุธู‡ุงุฑ ุญุชู‰ ูŠุญู†ุซุŒ ูุฅู† ุญู†ุซ ูู„ุง ูŠู‚ุฑุจู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูู‘ูุฑุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ุน ููŠ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุทู„ุงู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุดุนุซุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู„ุง ูŠุฑู‰ ุจุฃุณู‹ุง ุฃู† ูŠุบุดู‰ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุฏูˆู† ุงู„ูุฑุฌ.

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุณู‡ู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑุฉ ุนู† ุงู„ุฌู…ุงุน. ูˆู„ู… ูŠุฑ ุจุฃุณู‹ุง ุฃู† ูŠู‚ุถูŠ ุญุงุฌุชู‡ ุฏูˆู† ุงู„ูุฑุฌ ุฃูˆ ููˆู‚ ุงู„ูุฑุฌุŒ ุฃูˆ ุญูŠุซ ูŠุดุงุกุŒ ุฃูˆ ูŠุจุงุดุฑ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุณุŒ ูˆู‚ุงู„ูˆุง: ุงู„ุขูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ูˆู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆู‡ูŠุจุŒ ุนู† ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุจู„ุบู†ูŠ ุนู† ุงู„ุญุณู† ุฃู†ู‡ ูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู„ู…ุณูŠุณ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุชููˆุนูŽุธููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃูˆุฌุจ ุฑุจูƒู… ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠูƒู… ุนุธุฉ ู„ูƒู… ุชุชุนุธูˆู† ุจู‡ุŒ ูุชู†ุชู‡ูˆู† ุนู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑ.( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู… ุงู„ุชูŠ ุชุนู…ู„ูˆู†ู‡ุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒูŠูƒู… ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูุงู†ุชู‡ูˆุง ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู†ูƒุฑ ูˆุงู„ุฒูˆุฑ.

Verset 4
Exรฉgรจse de la parole de Dieu, exaltรฉ soit-Il : ยซ Mais celui qui nโ€™en trouve pas, quโ€™il jeรปne deux mois consรฉcutifs avant dโ€™avoir des rapports avec elle. Et celui qui ne le peut pas, quโ€™il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Dieu et en Son Messager. Telles sont les limites de Dieu, et aux mรฉcrรฉants il y a un chรขtiment douloureux ยป (4). Dieu, exaltรฉ soit-Il, dit : celui dโ€™entre vous qui a prononcรฉ le dhihar contre sa femme et ne trouve pas dโ€™esclave ร  affranchir, il doit jeรปner deux mois consรฉcutifs avant dโ€™avoir des rapports avec elle. Les deux mois consรฉcutifs sont ceux entre lesquels il nโ€™y a pas de rupture par une rupture de jeรปne pendant un jour de lโ€™un dโ€™eux, sauf pour une excuse. Sโ€™il rompt le jeรปne pour une excuse, il y a divergence entre les savants ร  ce sujet : certains ont dit que sโ€™il rompt pour une excuse et que lโ€™excuse disparaรฎt, il reprend lร  oรน il en รฉtait dans le jeรปne. Dโ€™autres ont dit : il recommence, car celui qui rompt le jeรปne, pour une excuse ou non, nโ€™a pas jeรปnรฉ deux mois consรฉcutifs. Mention de ceux qui ont dit : sโ€™il rompt pour une excuse et que lโ€™excuse disparaรฎt, il reprend et est considรฉrรฉ comme ayant รฉtรฉ consรฉcutif : Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Ibn Abi 'Adiyy et Abd al-A'la nous ont rapportรฉ, dโ€™aprรจs Sa'id, dโ€™aprรจs Qatada, dโ€™aprรจs Sa'id ibn al-Musayyib, qui a dit au sujet dโ€™un homme qui jeรปnait pour lโ€™expiation du dhihar ou lโ€™expiation du meurtre, puis tomba malade et rompit le jeรปne, ou rompit pour une excuse : il dit : il doit rattraper un jour pour un jour, et ne recommence pas son jeรปne. Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Ibn 'Adiyy nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Sa'id, dโ€™aprรจs Qatada, dโ€™aprรจs Sa'id ibn al-Musayyib, de mรชme. Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Yahya nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Ibn Abi 'Aruba, dโ€™aprรจs Qatada, dโ€™aprรจs Sa'id ibn al-Musayyib, au sujet de celui qui a prononcรฉ le dhihar et qui doit jeรปner deux mois consรฉcutifs, puis jeรปna un mois et rompit : il dit : il complรจte ce qui reste. Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Sa'id, dโ€™aprรจs Qatada, dโ€™aprรจs al-Hasan et Sa'id ibn al-Musayyib, au sujet dโ€™un homme qui jeรปna pour lโ€™expiation du dhihar un mois ou plus puis tomba malade : il dit : il compte ce qui est passรฉ sโ€™il avait une excuse. Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : Salim ibn Nuh nous a rapportรฉ, disant : 'Umar ibn 'Amir nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, dโ€™aprรจs al-Hasan, au sujet de lโ€™homme qui doit jeรปner pour un meurtre, un vล“u ou un dhiharโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽุงุณู‘ูŽุง ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง &; 23-232 &; ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ูˆูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ (4)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูู…ู† ู„ู… ูŠุฌุฏ ู…ู†ูƒู… ู…ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฑู‚ุจุฉ ูŠุญุฑู‘ุฑู‡ุงุŒ ูุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง; ูˆุงู„ุดู‡ุฑุงู† ุงู„ู…ุชุชุงุจุนุงู† ู‡ู…ุง ุงู„ู„ุฐุงู† ู„ุง ูุตู„ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุจุฅูุทุงุฑ ููŠ ู†ู‡ุงุฑ ุดูŠุก ู…ู†ู‡ู…ุง ุฅู„ุง ู…ู† ุนุฐุฑุŒ ูุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฅูุทุงุฑ ุจุงู„ุนุฐุฑ ูููŠู‡ ุงุฎุชู„ุงู ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฅูุทุงุฑู‡ ู„ุนุฐุฑ ูุฒุงู„ ุงู„ุนุฐุฑุŒ ุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ู…ุง ู…ุถู‰ ู…ู† ุงู„ุตูˆู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ูŠุณุชุฃู†ูุŒ ู„ุฃู† ู…ู† ุฃูุทุฑ ุจุนุฐุฑ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ ู„ู… ูŠุชุงุจุน ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู†.

ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฃูุทุฑ ุจุนุฐุฑ ูˆุฒุงู„ ุงู„ุนุฐุฑ ุจู†ู‰ ูˆูƒุงู† ู…ุชุงุจุนู‹ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฏูŠู‘ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ุฑุฌู„ ุตุงู… ู…ู† ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑุŒ ุฃูˆ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูˆู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑุŒ ุฃูˆ ุฃูุทุฑ ู…ู† ุนุฐุฑุŒ ู‚ุงู„: ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠู‚ุถูŠ ูŠูˆู…ู‹ุง ู…ูƒุงู† ูŠูˆู…ุŒ ูˆู„ุง ูŠุณุชู‚ุจู„ ุตูˆู…ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจุŒ ุจู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุฑูˆุจุฉุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ููŠ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ูุตุงู… ุดู‡ุฑู‹ุงุŒ ุซู… ุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠุชู…ู‘ ู…ุง ุจู‚ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู† ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ููŠ ุฑุฌู„ ุตุงู… ู…ู† ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุดู‡ุฑู‹ุง ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑ ุซู… ู…ุฑุถุŒ ู‚ุงู„: ูŠุนุชุฏู‘ ุจู…ุง ู…ุถู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุนุฐุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุงู„ู… ุจู† ู†ูˆุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุนุงู…ุฑุŒ ุนู† &; 23-233 &; ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูƒูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตูˆู… ููŠ ู‚ุชู„ ุฃูˆ ู†ุฐุฑ ุฃูˆ ุธู‡ุงุฑุŒ ูุตุงู… ุจุนุถู‡ ุซู… ุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ูƒุงู† ู…ุนุฐูˆุฑู‹ุง ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ุถูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุนู† ู‡ุดุงู…ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ุฃูุทุฑ ู…ู† ุนุฐุฑ ุฃุชู…ู‘ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ ุงุณุชุฃู†ู.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุญุฌุงุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ู‚ุงู„: ู…ู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ูู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ุถูŠ ู…ุง ุจู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงุจู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญ ูˆุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠูุทุฑ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุบูŠู…ุŒ ูŠุธู†ู‘ ุฃู† ุงู„ู„ูŠู„ ู‚ุฏ ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ุงู„ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุจุฏู‘ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุณุชุฃู†ู ุดู‡ุฑูŠู† ุขุฎุฑูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ุนู† ุนุทุงุก ู‚ุงู„: ุฅู† ุฌุงู…ุน ุงู„ู…ุนุชูƒูุŒ ูˆู‚ุฏ ุจู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุฃูŠุงู… ู…ู† ุงุนุชูƒุงูู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูŠุชู…ู‘ ู…ุง ุจู‚ูŠุŒ ูˆุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ูƒุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฌูุฑูŽูŠุญุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุดูŠุฆู‹ุง ุงุจุชู„ูŠ ุจู‡ ุจู†ู‰ ุนู„ู‰ ุตูˆู…ู‡ุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุดูŠุฆู‹ุง ู‡ูˆ ูุนู„ู‡ ุงุณุชุฃู†ูุŒ ู‚ุงู„: ุณููŠุงู†: ู‡ุฐุง ู…ุนู†ุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุจูŠุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ุนู† ุนุงู…ุฑ ููŠ ุฑุฌู„ ุธุงู‡ุฑุŒ ูุตุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุฅู„ุง ูŠูˆู…ูŠู† ุซู… ู…ุฑุถุŒ ู‚ุงู„: ูŠุชู…ู‘ ู…ุง ุจู‚ูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠ ููŠ ุฑุฌู„ ุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู†ุŒ ูุตุงู… ูู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ุถูŠ ูˆู„ุง &; 23-234 &; ูŠุณุชุฃู†ู.

ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„: ูŠุณุชู‚ุจู„ ู…ู† ุฃูุทุฑ ุจุนุฐุฑ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ููŠ ุฑุฌู„ ุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ูุฃูุทุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠุณุชุฃู†ูุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฅุฐุง ุญุงุถุช ูุฃูุทุฑุช ุชู‚ุถูŠ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑ ุงุณุชุฃู†ูุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ูู…ุฑุถ ูุฃูุทุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ูŠุณุชุฃู†ู.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ุนู†ุฏู†ุง ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ูŠุจู†ูŠ ุงู„ู…ูุทุฑ ุจุนุฐุฑุŒ ูˆูŠุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู…ูุทุฑ ุจุบูŠุฑ ุนุฐุฑุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุฌู…ูŠุน ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฅุฐุง ุญุงุถุช ููŠ ุตูˆู…ู‡ุง ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ุงู„ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุจุนุฐุฑุŒ ูู…ุซู„ู‡ุŒ ู„ุฃู† ุฅูุทุงุฑ ุงู„ุญุงุฆุถ ุจุณุจุจ ุญูŠุถู‡ุง ุจุนุฐุฑ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูุจู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ููƒู„ู‘ ุนุฐุฑ ูƒุงู† ู…ู† ู‚ูุจู„ ุงู„ู„ู‡ ูู…ุซู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูู…ู† ู„ู… ูŠุณุชุทุน ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุตูŠุงู… ูุนู„ูŠู‡ ุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ู‹ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ูˆุฌู‡ ุงู„ุฅุทุนุงู… ููŠ ุงู„ูƒูุงุฑุงุช ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„ุŒ ูุฃุบู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู† ุฅุนุงุฏุชู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูุฑุถุช ุนู„ู‰ ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูƒู…ุŒ ู…ุง ูุฑุถุช ููŠ ุญุงู„ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‚ุจุฉุŒ ุซู… ุฎููุช ุนู†ู‡ ู…ุน ุงู„ุนุฌุฒ ุจุงู„ุตูˆู…ุŒ ูˆู…ุน ูู‚ุฏ ุงู„ุงุณุชุทุงุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูˆู… ุจุงู„ุฅุทุนุงู…ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูุนู„ุชู‡ ูƒูŠ ุชู‚ุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุจุชูˆุญูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆูŠุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ุŒ ูˆูŠู†ุชู‡ูˆุง ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุฒูˆุฑ ูˆุงู„ูƒุฐุจุŒ ( ูˆูŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุชูŠ ุญุฏู‘ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู…ุŒ ูˆุงู„ูุฑูˆุถ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู†ู‡ุง ู„ูƒู… ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุง ุชุชุนุฏู‘ูˆู‡ุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณุŒ ( ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ) ุจู‡ุงุŒ ูˆู‡ู… ุฌุงุญุฏูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ุง -ู…ู† ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡-ุŒ ( ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ุฃูŽู„ููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุนุฐุงุจ ู…ุคู„ู….

&; 23-235 &;

Verset 5
Exรฉgรจse de la parole de Dieu, exaltรฉ soit-Il : ยซ Ceux qui sโ€™opposent ร  Dieu et ร  Son Messager seront renversรฉs comme furent renversรฉs ceux dโ€™avant eux. Nous avons certes fait descendre des preuves รฉvidentes, et aux mรฉcrรฉants il y a un chรขtiment avilissant ยป (5). Dieu, exaltรฉ soit-Il, dit : ceux qui sโ€™opposent ร  Dieu dans Ses limites et Ses obligations, en รฉtablissant des limites autres que les Siennes โ€” cโ€™est cela lโ€™opposition ร  Dieu et ร  Son Messager. Quant ร  Qatada, il disait au sujet de ce sens ce que Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole : ยซ Ceux qui sโ€™opposent ร  Dieu et ร  Son Messager ยป : il dit : ils combattent Dieu et Son Messager. Quant ร  Sa parole : ยซ seront renversรฉs comme furent renversรฉs ceux dโ€™avant eux ยป, Il veut dire : ils seront enragรฉs et humiliรฉs comme furent enragรฉs ceux dโ€™avant eux parmi les nations qui se sont opposรฉes ร  Dieu et ร  Son Messager, et furent humiliรฉs. Cโ€™est ce que nous avons dit que les exรฉgรจtes ont dit. Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, dโ€™aprรจs Qatada, au sujet de ยซ seront renversรฉs comme furent renversรฉs ceux dโ€™avant eux ยป : ils seront humiliรฉs comme furent humiliรฉs ceux dโ€™avant eux. Certains savants de la langue arabe disaient : le sens de ยซ kลซtibลซ ยป (seront renversรฉs) est : ils seront anรฉantis. Un autre dโ€™entre eux a dit : il dit : son sens est : ils seront enragรฉs et humiliรฉs le jour du Fossรฉ, ยซ comme furent renversรฉs ceux dโ€™avant eux ยป โ€” il veut dire ceux qui ont combattu les prophรจtes avant eux. Et Sa parole : ยซ Nous avons certes fait descendre des preuves รฉvidentes ยป : Il dit : Nous avons fait descendre des signes dรฉtaillรฉs et des marques solides qui indiquent les vรฉritรฉs des limites de Dieu. Et Sa parole : ยซ et aux mรฉcrรฉants il y a un chรขtiment avilissant ยป : Dieu, exaltรฉ soit-Il, dit : pour ceux qui nient ces preuves รฉvidentes que Nous avons fait descendre sur Notre Messager Muhammad, que la priรจre et le salut de Dieu soient sur lui, etโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูƒูุจูุชููˆุง ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ (5)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฎุงู„ููˆู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุญุฏูˆุฏู‡ ูˆูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ููŠุฌุนู„ูˆู† ุญุฏูˆุฏู‹ุง ุบูŠุฑ ุญุฏูˆุฏู‡ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุญุงุฏู‘ุฉ ู„ู„ู‡ ูˆู„ุฑุณูˆู„ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ุชุงุฏุฉ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูุจูุชููˆุง ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ) ูุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ: ุบูŠุธูˆุง ูˆุฃุฎุฒูˆุง ูƒู…ุง ุบูŠุธ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ุฐูŠู† ุญุงุฏูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูˆุฎุฒููˆุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูƒูุจูุชููˆุง ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ) ุฎุฒูˆุง ูƒู…ุง ุฎุฒูŠ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู….

ูˆูƒุงู† ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ู‰ (ูƒูุจูุชููˆุง ) : ุฃู‡ู„ูƒูˆุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑ ู…ู†ู‡ู…: ูŠู‚ูˆู„: ู…ุนู†ุงู‡ ุบูŠุธูˆุง ูˆุฃุฎุฒูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ุฎู†ุฏู‚ุŒ (ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุจูุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ ) ูŠุฑูŠุฏ ู…ู† ู‚ุงุชู„ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู€ุฒู„ู’ู†ูŽุง ุขูŠูŽุงุชู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ุฏ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุง ุฏู„ุงู„ุงุช ู…ูุตู„ุงุชุŒ ูˆุนู„ุงู…ุงุช ู…ุญูƒู…ุงุช ุชุฏู„ ุนู„ู‰ ุญู‚ุงุฆู‚ ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุฌุงุญุฏูŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุขูŠุงุช ุงู„ุจูŠู‘ูู†ูŽุงุช ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู†ุงู‡ุง ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู…ู†ูƒุฑูŠู‡ุง ุนุฐุงุจ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ู…ู‡ูŠู†: ูŠุนู†ูŠ ู…ุฐู„ู‘ ููŠ ุฌู‡ู†ู….

&; 23-236 &;

Verset 6
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Le jour oรน Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait. Allah l'a recensรฉ, tandis qu'ils l'ont oubliรฉ. Et Allah est tรฉmoin de toute chose ยป (6). Il dit โ€” que Son rappel soit exaltรฉ : ยซ Et aux mรฉcrรฉants un chรขtiment humiliant ยป โ€” le jour oรน Il les ressuscitera tous, c'est-ร -dire (le jour oรน Allah les ressuscitera tous) de leurs tombes pour le lieu de la Rรฉsurrection, puis (Il les informera), Allah, (de ce qu'ils ont fait. Allah l'a recensรฉ, tandis qu'ils l'ont oubliรฉ). Il dit โ€” que Son rappel soit exaltรฉ : Allah a recensรฉ ce qu'ils ont fait, l'a comptรฉ contre eux, l'a consignรฉ et prรฉservรฉ, tandis que ceux qui l'ont commis l'ont oubliรฉ. (Et Allah est tรฉmoin de toute chose) โ€” Il dit : (Et Allah), que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, (de toute chose) qu'ils ont faite, et autre que cela parmi les affaires de Sa crรฉation, (est tรฉmoin), c'est-ร -dire : un tรฉmoin qui le sait et l'embrasse, rien ne Lui en รฉchappe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ุฃูŽุญู’ุตูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ (6)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŽู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ ููŠ ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ) ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ู„ู…ูˆู‚ู ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ (ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ) ุงู„ู„ู‡ (ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ุฃูŽุญู’ุตูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููˆู‡ู ) . ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุญุตู‰ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนู…ู„ูˆุงุŒ ูุนุฏู‘ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃุซุจุชู‡ ูˆุญูุธู‡ุŒ ูˆู†ุณูŠู‡ ุนุงู…ู„ูˆู‡.( ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ุดู‡ูŠุฏ ) ูŠู‚ูˆู„: (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ (ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ) ุนู…ู„ูˆู‡ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุฎู„ู‚ู‡ (ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ ) ูŠุนู†ูŠ: ุดุงู‡ุฏ ูŠุนู„ู…ู‡ ูˆูŠุญูŠุท ุจู‡ุŒ ูู„ุง ูŠุนุฒุจ ุนู†ู‡ ุดูŠุก ู…ู†ู‡.

--------------------------------------------------------------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(1) ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฏุฑ: ูˆุฃู†ุง ุฃุญุจ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‡.

(2) โ€Œุงู„ู‡ุฌุฑุฉุŒ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ุงุก: ุงุณู… ู…ู† ุงู„ู‡ุฌุฑ ุจูุชุญู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุตุฑู…ู‡ ู„ุฒูˆุฌู‡.

(3) โ€Œู„ู… ุชุฑู… ู…ูƒุงู†ู‡ุง: ู„ู… ุชุจุฑุญู‡. ุฑุงู… ุงู„ู…ูƒุงู† ูŠุฑูŠู…ู‡: ู…ู† ุจุงุจ ุถุฑุจ

Verset 7
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ N'as-tu pas vu qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? Il n'y a pas de conversation secrรจte entre trois sans qu'Il ne soit leur quatriรจme, ni entre cinq sans qu'Il ne soit leur sixiรจme, ni moins que cela, ni plus, sans qu'Il ne soit avec eux oรน qu'ils soient. Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait au Jour de la Rรฉsurrection. Allah est Omniscient ยป (7). Il dit โ€” que Son rappel soit exaltรฉ โ€” ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui : N'as-tu pas regardรฉ, รด Muhammad, avec l'ล“il de ton cล“ur, et vu (qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre) de toute chose, rien ne Lui รฉtant cachรฉ, ni le petit ni le grand ? Il dit โ€” que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : Comment donc serait cachรฉ ร  Celui dont telle est la qualitรฉ les actes de ces mรฉcrรฉants et leur dรฉsobรฉissance ร  leur Seigneur ? Puis Il dรฉcrivit โ€” que Sa majestรฉ soit exaltรฉe โ€” Sa proximitรฉ de Ses serviteurs et Son รฉcoute de leurs conversations secrรจtes, et ce qu'ils cachent aux gens de leurs entretiens, qu'ils se racontent en secret entre eux, et dit : (Il n'y a pas de conversation secrรจte entre trois) de Ses crรฉatures, (sans qu'Il ne soit leur quatriรจme), รฉcoutant leur secret et leur conversation intime, rien de leurs secrets ne Lui รฉchappant, (ni entre cinq sans qu'Il ne soit leur sixiรจme) โ€” Il dit : ni de conversation secrรจte entre cinq sans qu'Il ne soit leur sixiรจme de mรชme, (ni moins que cela) โ€” Il dit : ni moins de trois (ni plus) de cinq, (sans qu'Il ne soit avec eux) lorsqu'ils se confient en secret, (oรน qu'ils soient) โ€” Il dit : en quelque lieu et endroit qu'ils se trouvent. Et par Sa parole (Il est leur quatriรจme), il est entendu : qu'Il les observe par Sa science, tandis qu'Il est sur Son Trรดne. Comme me l'a rapportรฉ Abd Allah ibn Abi Ziyad, qui dit : Nasr ibn Maymun al-Madroub m'a rapportรฉ, qui dit : Bukayr ibn Ma'rouf nous a rapportรฉ, d'aprรจs Muqatil ibn Hayyan, d'aprรจs al-Dahhak, au sujet de la parole...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ุณูŽุงุฏูุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ (7)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฃู„ู… ุชู†ุธุฑ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ูุชุฑู‰ ( ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู…ู† ุดูŠุกุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุตุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ูˆูƒุจูŠุฑู‡ุ› ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ููƒูŠู ูŠุฎูู‰ ุนู„ู‰ ู…ู† ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุตูุชู‡ ุฃุนู…ุงู„ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูˆุนุตูŠุงู†ู‡ู… ุฑุจู‡ู…ุŒ ุซู… ูˆุตู ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู‚ุฑุจู‡ ู…ู† ุนุจุงุฏู‡ ูˆุณู…ุงุนู‡ ู†ุฌูˆุงู‡ู…ุŒ ูˆู…ุง ูŠูƒุชู…ูˆู†ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ู…ุŒ ููŠุชุญุฏุซูˆู†ู‡ ุณุฑู‹ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„: (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ) ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ (ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ )ุŒ ูŠุณู…ุน ุณุฑู‘ู‡ู… ูˆู†ุฌูˆุงู‡ู…ุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก ู…ู† ุฃุณุฑุงุฑู‡ู…ุŒ (ูˆูŽู„ุง ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ &; 23-237 &; ุณูŽุงุฏูุณูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู†ุฌูˆู‰ ุฎู…ุณุฉ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุณุงุฏุณู‡ู… ูƒุฐู„ูƒุŒ (ูˆูŽู„ุง ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ุฃู‚ู„ ู…ู† ุซู„ุงุซุฉ (ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ) ู…ู† ุฎู…ุณุฉุŒ (ุฅูู„ุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ) ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูˆุงุŒ (ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠ ุฃูŠู‘ ู…ูˆุถุน ูˆู…ูƒุงู† ูƒุงู†ูˆุง.

ูˆุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: (ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุงุจูุนูู‡ูู…ู’ )ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃู†ู‡ ู…ุดุงู‡ุฏู‡ู… ุจุนู„ู…ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุนุฑุดู‡. ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฒูŠุงุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู†ุตุฑ ุจู† ู…ูŠู…ูˆู† ุงู„ู…ุถุฑูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจูƒูŠุฑ ุจู† ู…ุนุฑูˆูุŒ ุนู† ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ููˆู‚ ุงู„ุนุฑุด ูˆุนู„ู…ู‡ ู…ุนู‡ู… (ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุซู… ูŠุฎุจุฑ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุชู†ุงุฌูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู… ุจู…ุง ุนู…ู„ูˆุง ู…ู† ุนู…ู„ุŒ ู…ู…ุง ูŠุญุจู‡ ูˆูŠุณุฎุทู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.(ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจู†ุฌูˆุงู‡ู… ูˆุฃุณุฑุงุฑู‡ู…ุŒ ูˆุณุฑุงุฆุฑ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู…ุŒ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู…ูˆุฑู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุฑ ุนุจุงุฏู‡ ุนู„ูŠู….

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉู )ุŒ ูู‚ุฑุฃุช ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ุฐู„ูƒ (ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ) ุจุงู„ูŠุงุกุŒ ุฎู„ุง ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑ ุงู„ู‚ุงุฑุฆุŒ ูุฅู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ ( ู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ) ุจุงู„ุชุงุก. ูˆุงู„ูŠุงุก ู‡ูŠ ุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู„ุตุญุชู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ.

Verset 8
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ N'as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de conversation secrรจte, puis ils reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit, et se confient en secret pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager ? Et quand ils viennent ร  toi, ils te saluent d'une salutation dont Allah ne t'a pas saluรฉ, et disent en eux-mรชmes : "Pourquoi Allah ne nous chรขtie-t-il pas pour ce que nous disons ?" L'Enfer leur suffira, ils y brรปleront. Et quelle mauvaise destination ! ยป (8). Il dit โ€” que Son rappel soit exaltรฉ โ€” ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui : (N'as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de conversation secrรจte) parmi les Juifs, (puis ils reviennent) โ€” Allah, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, les en a interdits, et ils se confient en secret entre eux pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager. Et c'est ce que nous avons dit que les gens de l'interprรฉtation ont affirmรฉ. * Mention de ceux qui l'ont dit : Muhammad ibn Amr m'a rapportรฉ, qui dit : Abu Asim nous a rapportรฉ, qui dit : Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, qui dit : al-Hasan nous a rapportรฉ, qui dit : Warqa nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : (N'as-tu pas vu ceux qui ont รฉtรฉ interdits de conversation secrรจte) โ€” il dit : les Juifs. Sa parole : (puis ils reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit) โ€” Il dit โ€” que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : puis ils retournent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit de conversation secrรจte, (et se confient en secret pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager) โ€” Il dit โ€” que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : et ils se confient en secret pour ce qu'Allah leur a interdit d'actes abominables et de transgression, cela รฉtant contraire ร  l'ordre d'Allah, et la dรฉsobรฉissance au Messager Muhammad, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : (et se confient en secret). La plupart des lecteurs de Mรฉdine, de Bassora et certains Kufiens et Basriens ont lu (wa yatanajawna) sur le modรจle de yatafa'alun, tandis que Yahya, Hamza et al-A'mash lisaient (wa yatanajawna)...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุง ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (8)

&; 23-238 &;

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: (ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ) ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ )ุŒ ูู‚ุฏ ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู†ู‡ุงุŒ ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจูŠู†ู‡ู… ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ) ู‚ุงู„: ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

ู‚ูˆู„ู‡: (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุซู… ูŠุฑุฌุนูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ุง ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ุŒ (ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจู…ุง ุญุฑู‘ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ููˆุงุญุด ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฎู„ุงู ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู….

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ) ูู‚ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ูˆุจุนุถ ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† ูˆุงู„ุจุตุฑูŠูŠู† (ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ) ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูŠุชูุงุนู„ูˆู†ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุญูŠู‰ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ุฃุนู…ุด ูŠู‚ุฑุกูˆู† ( ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุชูŽุฌููˆู†ูŽ ) ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูŠูุชุนู„ูˆู†. ูˆุงุนุชู„ู‘ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฑุกูˆู‡ (ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ) ุจู‚ูˆู„ู‡: ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ุฅุฐุง ุงู†ุชุฌูŠุชู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูˆุตู ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุตูุชู‡ู…ุŒ ุญูŠูˆูƒ ุจุบูŠุฑ ุงู„ุชุญูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒ ุชุญูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชุญูŠุชู‡ู… ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญูŠูˆู†ู‡ ุจู‡ุงุŒ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุญูŠู‡ ุจู‡ุง ููŠู…ุง ุฌุงุกุช ุจู‡ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑุŒ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ.

ุฐูƒุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ุจุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏ ูˆุงุจู† ูˆูƒูŠุน ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: " ุฌุงุก ู†ุงุณ &; 23-239 &; ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ูู‚ู„ุช: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒู… ูˆูุนู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ููุญุดุŒ ูู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู„ุณุช ุชุฑู‰ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†ุŸ ูู‚ุงู„: " ุฃู„ุณุช ุชุฑูŠู†ู†ูŠ ุฃุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†ุŸ ุฃู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู… " ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ู†ู€ุฒู„ุช: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ู„ูˆู„ุง ูŠุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ุญุณุจู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ูŠุตู„ูˆู†ู‡ุง ูุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ ).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: " ูƒุงู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุญุจู‘ู ุงู„ูุงุญุดูŽ ุงู„ู…ูุชูŽูุญู‘ูุดูŽ"ุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฅู†ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: " ุฅู†ูŠ ุฃู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู… "ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุฅู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุถุญู‰ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุฅู„ู‰ (ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅุฐุง ุญูŠูˆู‡: ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: (ุญูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู ูŠูŽุตู’ู„ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ูŽุง ููŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ.

&; 23-240 &;

ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„ูˆู†: ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ู… ุฃูŠุถู‹ุง ูŠู‡ูˆุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„: ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ูุทู†ุช ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูˆุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุณุงู…ุฉ ูˆุงู„ู„ุนู†ุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ู‡ู„ุง ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญูุจู‘ู ุงู„ุฑู‘ูู’ู‚ูŽ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑู ูƒูู„ู‘ูู‡ "ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ู… ุชุณู…ุน ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†ุŸ ู‚ุงู„: " ุฃูู„ู… ุชุณู…ุนูŠ ู…ุง ุฃุฑุฏู‘ู ุนู„ูŠู‡ู…ุŸ ุฃู‚ูˆู„: ุนู„ูŠูƒู… ".

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู†ู‘ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจูŠู†ู…ุง ู‡ูˆ ุฌุงู„ุณ ู…ุน ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุฅุฐ ุฃุชู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุŒ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฑุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ุง ู‚ูŽุงู„ุŸ " ู‚ุงู„ูˆุง: ุณู„ู… ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ุจูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณุฃู’ู…ูŒ ุนู„ูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ุฃูŠ ุชุณุฃู…ูˆู† ุฏูŠู†ูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฃูŽู‚ูู„ู’ุชูŽ ุณูŽุฃู…ูŒ ุนู„ูŠู’ูƒูู…ู’ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ุนู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฅุฐุง ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชุงุจู ููŽู‚ููˆู„ููˆุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ": ุฃูŠ ุนู„ูŠูƒ ู…ุง ู‚ู„ุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกููˆูƒูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญูŽูŠู‘ููƒูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ูŠู‡ูˆุฏุŒ ุฌุงุก ุซู„ุงุซุฉ ู†ูุฑ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุชู†ุงุฌูˆุง ุณุงุนุฉุŒ ุซู… ุงุณุชุฃุฐู† ุฃุญุฏู‡ู…ุŒ ูุฃุฐู† ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„: ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ"ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุซูŽุงู„ูุซู ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ุงู„ุณุงู…: ุงู„ู…ูˆุช.

ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: (ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ู„ุง ูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡: ูˆูŠู‚ูˆู„ ู…ุญูŠูˆูƒ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุญูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ: ู‡ู„ุง ูŠุนุงู‚ุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ู„ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠุนุฌู„ ุนู‚ูˆุจุชู‡ ู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ุญูŽุณู’ุจ &; 23-241 &; ู‚ุงุฆู„ูŠ ุฐู„ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฌู‡ู†ู…ุŒ ูˆูƒูุงู‡ู… ุจู‡ุง ูŠุตู„ูˆู†ู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ ุฌู‡ู†ู….

Verset 9
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous confiez en secret, ne vous confiez pas pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager, mais confiez-vous pour la piรฉtรฉ et la crainte d'Allah. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblรฉs ยป (9). Il dit โ€” que Son rappel soit exaltรฉ : ร” vous qui avez cru en Allah et en Son Messager (quand vous vous confiez en secret) entre vous, (ne vous confiez pas pour le pรฉchรฉ, la transgression et la dรฉsobรฉissance au Messager), mais (confiez-vous pour la piรฉtรฉ), c'est-ร -dire : l'obรฉissance ร  Allah et ce qui vous rapproche de Lui, (et la crainte d'Allah) โ€” Il dit : et en Le craignant, en accomplissant ce qu'Il vous a imposรฉ de Ses obligations et en รฉvitant Ses dรฉsobรฉissances, (et craignez Allah vers qui vous serez rassemblรฉs) โ€” Il dit : et craignez Allah vers qui est votre retour, et auprรจs de qui est votre rassemblement, de nรฉgliger Ses obligations et de commettre Ses dรฉsobรฉissances, de peur qu'Il ne vous chรขtie pour cela lors de votre retour vers Lui.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽู„ุง ุชูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ (9)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ) ุจูŠู†ูƒู…ุŒ (ููŽู„ุง ุชูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ุฅุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ) ูˆู„ูƒู† (ูˆูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู )ุŒ ูŠุนู†ูŠ: ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุง ูŠู‚ุฑู‘ุจูƒู… ู…ู†ู‡ุŒ (ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุจุงุชู‚ุงุฆู‡ ุจุฃุฏุงุก ู…ุง ูƒู„ู‘ูŽููƒู… ู…ู† ูุฑุงุฆุถู‡ ูˆุงุฌุชู†ุงุจ ู…ุนุงุตูŠู‡ุŒ (ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฎุงููˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฅู„ูŠู‡ ู…ุตูŠุฑูƒู…ุŒ ูˆุนู†ุฏู‡ ู…ุฌุชู…ุนูƒู… ููŠ ุชุถูŠูŠุน ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูˆุงู„ุชู‚ุฏู‘ู… ุนู„ู‰ ู…ุนุงุตูŠู‡ ุฃู† ูŠุนุงู‚ุจูƒู… ุนู„ูŠู‡ ุนู†ุฏ ู…ุตูŠุฑูƒู… ุฅู„ูŠู‡.

Verset 10
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ La conversation secrรจte n'est que du dรฉmon, pour attrister ceux qui ont cru. Mais elle ne leur nuit en rien, sauf avec la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance ยป (10). Il dit โ€” que Son rappel soit exaltรฉ : La conversation secrรจte n'est que du dรฉmon. Puis les gens de science ont divergรฉ sur la conversation secrรจte dont Allah a informรฉ qu'elle est du dรฉmon, laquelle elle est. Certains ont dit : il s'agit de la conversation secrรจte des hypocrites entre eux. * Mention de ceux qui l'ont dit : Bishr nous a rapportรฉ, qui dit : Yazid nous a rapportรฉ, qui dit : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole : (La conversation secrรจte n'est que du dรฉmon, pour attrister ceux qui ont cru) : les hypocrites se confiaient en secret entre eux, et cela irritait les croyants et leur pesait lourdement. Allah rรฉvรฉla alors le Coran ร  ce sujet : (La conversation secrรจte n'est que du dรฉmon, pour attrister ceux qui ont cru. Mais elle ne leur nuit en rien) ... le verset. Et d'autres ont dit, comme me l'a rapportรฉ Yunus, qui dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, qui dit : Ibn Zayd a dit, au sujet de la parole d'Allah, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : (La conversation secrรจte n'est que du dรฉmon, pour attrister ceux qui ont cru. Mais elle ne leur nuit en rien, sauf avec la permission d'Allah) โ€” il dit : un homme venait au Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui, lui demander un besoin, pour que les gens voient qu'il avait eu une conversation secrรจte avec le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui. Il dit : et le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdiction d'Allah sur lui, ne refusait cela ร  personne. Il dit : et la terre รฉtait alors en guerre contre les habitants de ce pays, et Iblis venait aux gens et leur disait : ils ne se confient en secret que pour des affaires imminentes, et des armรฉes rassemblรฉes contre vous, et des choses. Allah dit alors : (La conversation secrรจte n'est que du dรฉmon, pour attrister ceux qui ont cru) ... jusqu'ร  la fin du verset.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ุง ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (10)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ุซู… ุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ุฃูŠู‘ ุฐู„ูƒ ู‡ูˆุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠูŽ ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถู‹ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ): ูƒุงู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูŠุบูŠุธ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูˆูŠูƒุจุฑ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุฑุขู†: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉ.

&; 23-242 &;

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ุจู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ุง ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุชูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุณุฃู„ู‡ ุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ู„ูŠุฑู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ู†ุงุฌู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู„ุง ูŠู…ู†ุน ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุญุฏ. ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุญุฑุจ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุจู„ูŠุณ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู‚ูˆู… ููŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู…: ุฅู†ู…ุง ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ููŠ ุฃู…ูˆุฑ ู‚ุฏ ุญุถุฑุชุŒ ูˆุฌู…ูˆุน ู‚ุฏ ุฌู…ุนุช ู„ูƒู… ูˆุฃุดูŠุงุกุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ) ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุฎู„ูˆุง ูŠุชู†ุงุฌูˆู†ุŒ ูŠุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ) .

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุฃุญู„ุงู… ุงู„ู†ูˆู… ุงู„ุชูŠ ูŠุฑุงู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณุงู† ููŠ ู†ูˆู…ู‡ ูุชุญุฒู†ู‡.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุจู„ุฎูŠุŒ ู‚ุงู„: ุณุฆู„ ุนุทูŠุฉุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃุณู…ุน ุงู„ุฑุคูŠุงุŒ ูู‚ุงู„: ุงู„ุฑุคูŠุง ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซ ู…ู†ุงุฒู„ุŒ ูู…ู†ู‡ุง ูˆุณูˆุณุฉ ุงู„ุดูŠุทุงู†ุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู )ุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ุง ูŠุญุฏู‘ุซ ู†ูุณู‡ ุจุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠุฑุงู‡ ุจุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง ูƒุงู„ุฃุฎุฐ ุจุงู„ูŠุฏ.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจู‡ ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถู‹ุง ุจูุงู„ุฅุซู’ู…ู ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุชู‚ุฏู… ุจุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ุง ุจู‚ูˆู„ู‡: ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู’ ููŽู„ุง ุชูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ุง ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ุŒ ุซู… ุนู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูˆุนู† ุณุจุจ ู†ู‡ูŠู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุนู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู„ููŠูŽุญู’ุฒูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง )ุŒ ูุจูŠู‘ูŽู† ุจุฐู„ูƒ (1) ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุฑุคูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุก ููŠ &; 23-243 &; ู…ู†ุงู…ู‡ ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒุงู† ุนู‚ูŠุจ ู†ู‡ูŠู‡ ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุจุตูุฉ ุฃู†ู‡ ู…ู† ุตูุฉ ู…ุง ู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุถูŽุงุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ุง ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุชู†ุงุฌูŠ ุจุถุงุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ุถุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ุฏุฑู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู„ูŠุชูˆูƒู„ ููŠ ุฃู…ูˆุฑู‡ู… ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุฒู†ูˆุง ู…ู† ุชู†ุงุฌูŠ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆู…ู† ูŠูƒูŠุฏู‡ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุฃู† ุชู†ุงุฌูŠู‡ู… ุบูŠุฑ ุถุงุฑู‘ู‡ู… ุฅุฐุง ุญูุธู‡ู… ุฑุจู‡ู….

Verset 11
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand on vous dit : "Faites de la place dans les assemblรฉes", alors faites de la place ; Allah vous fera de la place. Et quand on vous dit : "Levez-vous", levez-vous. Allah รฉlรจvera en degrรฉs ceux d'entre vous qui ont cru et ceux qui ont reรงu le savoir. Et Allah est Parfaitement Informรฉ de ce que vous faites ยป (11). Il dit, qu'Il soit exaltรฉ : ร” vous qui avez cru en Allah et en Son Messager, ยซ Quand on vous dit : "Faites de la place dans les assemblรฉes" ยป, Il veut dire par ยซ faites de la place ยป : รฉlargissez-vous, de l'expression ยซ lieu fasiแธฅ ยป lorsqu'il est spacieux. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur l'assemblรฉe dans laquelle Allah a ordonnรฉ aux croyants de faire de la place ; certains ont dit : c'รฉtait spรฉcifiquement l'assemblรฉe du Prophรจte, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abลซ 'ฤ€แนฃim nous a rapportรฉs, disant : 'ฤชsฤ nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, au sujet de Sa parole : ยซ Faites de la place dans les assemblรฉes ยป, il a dit : c'รฉtait l'assemblรฉe du Prophรจte, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, on disait cela spรฉcifiquement. Al-แธคฤrith nous a rapportรฉs, disant : al-แธคasan nous a rapportรฉs, disant : Waraqฤ' nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, quelque chose de similaire. Bishr nous a rapportรฉs, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉs, disant : Sa'ฤซd nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatฤdah, au sujet de Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand on vous dit : "Faites de la place dans les assemblรฉes" ยป ... le verset : ils รฉtaient, lorsqu'ils voyaient quelqu'un venir vers eux, avares de leur place auprรจs du Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, alors Il leur a ordonnรฉ de faire de la place les uns pour les autres. On m'a rapportรฉ d'aprรจs al-แธคusayn, disant : j'ai entendu Abลซ Mu'ฤdh dire : 'Ubayd nous a informรฉs, disant : j'ai entendu al-แธŒaแธฅแธฅฤk dire, au sujet de Sa parole : ยซ Quand on vous dit : "Faites de la place" ยป...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ (11)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู )ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ุชูุณู‘ูŽุญูˆุง: ุชูˆุณุนูˆุงุŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ู…ูƒุงู† ูุณูŠุญ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูˆุงุณุนู‹ุง.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ุชูุณุญ ููŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฎุงุตุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ู‚ุงู„: ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ูŠู‚ุงู„ ุฐุงูƒ ุฎุงุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ &; 23-244 &; ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูƒุงู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ู‚ุจู„ุง ุถู†ู‘ููˆุง ุจู…ุฌู„ุณู‡ู… ุนู†ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠูุณุญ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู…ู† ุญูˆู„ู‡ ุฎุงุตุฉ ูŠู‚ูˆู„: ุงุณุชูˆุณุนูˆุง ุญุชู‰ ูŠุตูŠุจ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ูƒู… ู…ุฌู„ุณู‹ุง ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู‚ุงุนุฏ ู„ู„ู‚ุชุงู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุชู†ุงูุณูˆู† ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ู…: (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: (ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ู…ุฌู„ุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุชูŠ ููŠู‚ูˆู„: ุงูุณุญูˆุง ู„ูŠ ุฑุญู…ูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ููŠุถู†ู‘ ูƒู„ู‘ ุฃุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุจู‚ุฑุจู‡ ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุฑุฃู‰ ุฃู†ู‡ ุฎูŠุฑ ู„ู‡ู….

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠูŽ ุจุฐู„ูƒ ููŠ ู…ุฌุงู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุฅุฐุง ุงุตุทููˆุง ู„ู„ุญุฑุจ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง &; 23-245 &; ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุชูุณุญูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ุจุฐู„ูƒ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฏูˆู† ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ูˆูƒู„ุง ุงู„ู…ูˆุถุนูŠู† ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ู…ุฌู„ุณุŒ ูุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ู…ู† ู…ุฌุงู„ุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู…ุฌุงู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ (ุชูŽููŽุณู‘ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏุŒ ุบูŠุฑ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ูˆุนุงุตู…ุŒ ูุฅู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุข ุฐู„ูƒ (ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ) ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุงุน . ูˆุจุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ูŠู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุงูู’ุณูŽุญููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ููˆุณุนูˆุงุŒ (ูŠูŽูู’ุณูŽุญู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠูˆุณุน ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุงุฒู„ูƒู… ููŠ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงุฑุชูุนูˆุงุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠูุฑูŽุงุฏ ุจุฐู„ูƒ: ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ู‚ูˆู…ูˆุง ุฅู„ู‰ ู‚ุชุงู„ ุนุฏูˆู‘ุŒ ุฃูˆ ุตู„ุงุฉุŒ ุฃูˆ ุนู…ู„ ุฎูŠุฑุŒ ุฃูˆ ุชูุฑู‘ู‚ูˆุง ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ูˆู…ูˆุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ุฅู„ู‰ (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ู‚ูŠู„: ุงู†ุดุฒูˆุง ูุงู†ุดุฒูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ู‚ุงู„: ุฅู„ู‰ ูƒู„ู‘ ุฎูŠุฑุŒ ู‚ุชุงู„ ุนุฏูˆู‘ุŒ ุฃูˆ ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู…ุนุฑูˆูุŒ ุฃูˆ ุญู‚ู‘ ู…ุง ูƒุงู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง &; 23-246 &; ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅุฐุง ุฏุนูŠุชู… ุฅู„ู‰ ุฎูŠุฑ ูุฃุฌูŠุจูˆุง. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ููŠ ุงู„ุบุฒูˆ.

ุญุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) : ูƒุงู† ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุชุซุงู‚ู„ ุฑุฌุงู„ุŒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุฃู† ูŠุฑุชูุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูŠู‚ูˆู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ู‚ุงู„: ุงู†ุดุฒูˆุง ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ููŠ ุจูŠุชู‡ ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงู†ุดุฒูˆุงุŒ ูุงุฑุชูุนูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฅู† ู„ู‡ ุญูˆุงุฆุฌุŒ ูุฃุญุจู‘ ูƒู„ู‘ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุขุฎุฑ ุนู‡ุฏู‡ ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„: (ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) .

ูˆุฅู†ู…ุง ุงุฎุชุฑุช ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ุช ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุงู†ุดุฒูˆุงุŒ ุฃู† ูŠู†ุดุฒูˆุงุŒ ูุนู… ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฌู…ูŠุน ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู†ุดูˆุฒ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑุงุชุŒ ูุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุนู…ูˆู…ู‡ ุญุชู‰ ูŠุฎุตู‡ ู…ุง ูŠุฌุจ ุงู„ุชุณู„ูŠู… ู„ู‡.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ููŽุงู†ู’ุดูุฒููˆุง ) ุจุถู… ุงู„ุดูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ ุจูƒุณุฑู‡ุง.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุนุฑูˆูุชุงู†ุŒ ูˆู„ุบุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู† ุจู…ู†ู€ุฒู„ุฉ ูŠุนูƒูููˆู† ูˆูŠุนูƒูููˆู†ุŒ ูˆูŠุนุฑูุดูˆู† ูˆูŠุนุฑูุดูˆู†ุŒ ูุจุฃูŠู‘ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ.

ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู†ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ุจุทุงุนุชู‡ู… ุฑุจู‡ู…ุŒ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุชูุณุญ ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุชูุณุญูˆุงุŒ ุฃูˆ ุจู†ุดูˆุฒู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุฑุงุช ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ุงู†ุดุฒูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุคุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุจูุถู„ ุนู„ู…ู‡ู… ุฏุฑุฌุงุชุŒ ุฅุฐุง ุนู…ู„ูˆุง ุจู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: &; 23-247 &; (ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ุฅู† ุจุงู„ุนู„ู… ู„ุฃู‡ู„ู‡ ูุถู„ุง ูˆุฅู† ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุญู‚ู‹ุงุŒ ูˆู„ุนู…ุฑูŠ ู„ู„ุญู‚ู‘ ุนู„ูŠูƒ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุนุงู„ู… ูุถู„ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุนุทูŠ ูƒู„ ุฐูŠ ูุถู„ ูุถู„ู‡.

ูˆูƒุงู† ู…ุทุฑู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุดู‘ูุฎู‘ููŠุฑ ูŠู‚ูˆู„: ูุถู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃุญุจู‘ ุฅู„ูŠู‘ ู…ู† ูุถู„ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ูˆุฎูŠุฑ ุฏูŠู†ูƒู… ุงู„ูˆุฑุน.

ูˆูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุทุฑู ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ูƒ ู„ุชู„ู‚ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูƒุซุฑ ุตูˆู…ู‹ุง ูˆุตู„ุงุฉ ูˆุตุฏู‚ุฉุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุฃูุถู„ ู…ู†ู‡ ุจูˆู†ู‹ุง ุจุนูŠุฏู‹ุงุŒ ู‚ูŠู„ ู„ู‡: ูˆูƒูŠู ุฐุงูƒุŸ ูู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุฃุดุฏู‘ู‡ู…ุง ูˆุฑุนู‹ุง ู„ู„ู‡ ุนู† ู…ุญุงุฑู…ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ) ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุทูŠุน ู…ู†ูƒู… ุฑุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนุงุตูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒ ุฌู…ูŠุนูƒู… ุจุนู…ู„ู‡ ุงู„ู…ุญุณู† ุจุฅุญุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูŠุก ุจุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠุนููˆ.

--------------------------------------------------------------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(1) ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุฃู† ุนุฏู… ุชุฃุชูŠ ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุฑุคูŠุง ุงู„ู…ู†ุงู…ูŠุฉุŒ ูˆุชู‚ุฏู… ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุณุงุฑุฉุŒ ูŠูˆุถุญุงู† ู…ุง ุงุฎุชุงุฑู‡ุŒ ู…ู† ุฃู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ู…ุณุงุฑุฉุŒ ุชุฃู…ู„.

Verset 12
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites prรฉcรฉder votre entretien d'une aumรดne. Cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens, alors Allah est Pardonneur et Trรจs Misรฉricordieux ยป (12). Il dit, qu'Il soit exaltรฉ : ร” vous qui avez cru en Allah et en Son Messager, lorsque vous avez un entretien confidentiel avec le Messager d'Allah, faites prรฉcรฉder votre entretien d'une aumรดne que vous donnez aux pauvres et aux nรฉcessiteux. ยซ Cela est meilleur pour vous ยป, dit-Il : votre fait de prรฉsenter l'aumรดne avant votre entretien confidentiel avec le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, est meilleur pour vous auprรจs d'Allah, ยซ et plus pur ยป pour vos cล“urs des pรฉchรฉs. Et c'est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abลซ 'ฤ€แนฃim nous a rapportรฉs, disant : 'ฤชsฤ nous a rapportรฉs ; et al-แธคฤrith m'a rapportรฉ, disant : al-แธคasan nous a rapportรฉs, disant : Waraqฤ' nous a rapportรฉs, tous deux d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, au sujet de Sa parole : ยซ Faites prรฉcรฉder votre entretien d'une aumรดne ยป, il a dit : ils ont รฉtรฉ interdits d'avoir un entretien confidentiel avec le Prophรจte, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, jusqu'ร  ce qu'ils fassent une aumรดne ; personne n'a eu un entretien confidentiel avec lui sauf 'Alฤซ ibn Abฤซ แนฌฤlib, qu'Allah l'agrรฉe, qui a prรฉsentรฉ un dฤซnฤr et en a fait une aumรดne, puis la permission a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ร  ce sujet. Muhammad ibn 'Ubayd ibn Muhammad al-Muแธฅฤribฤซ nous a rapportรฉs, disant : al-Muแนญแนญalib ibn Ziyฤd nous a rapportรฉs, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujฤhid, disant : 'Alฤซ, qu'Allah l'agrรฉe, a dit : Il y a dans le Livre d'Allah, qu'Il soit exaltรฉ, un verset que personne n'a mis en pratique avant moi, et personne ne le mettra en pratique aprรจs moi : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites prรฉcรฉder votre entretien d'une aumรดne ยป, il a dit : il a รฉtรฉ prescrit, puis abrogรฉ. Mลซsฤ ibn 'Abd al-Raแธฅmฤn al-Masrลซqฤซ m'a rapportรฉ, disant : Abลซ Usฤmah nous a rapportรฉs, d'aprรจs Shibl ibn 'Abbฤd, d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, au sujet de Sa parole...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ (12)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุชู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุฏู‘ู…ูˆุง ุฃู…ุงู… ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุฉ ุชุชุตุฏู‚ูˆู† ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุณูƒู†ุฉ ูˆุงู„ุญุงุฌุฉุŒ ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชู‚ุฏูŠู…ูƒู… ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุฃู…ุงู… ู†ุฌูˆุงูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู ) ู„ู‚ู„ูˆุจูƒู… ู…ู† ุงู„ู…ุขุซู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

&; 23-248 &;

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ู†ู‡ูˆุง ุนู† ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ูŠุชุตุฏู‚ูˆุงุŒ ูู„ู… ูŠู†ุงุฌู‡ ุฅู„ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุฏู… ุฏูŠู†ุงุฑู‹ุง ูุชุตุฏู‚ ุจู‡ุŒ ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุงู„ุฑุฎุตุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู…ุทู„ุจ ุจู† ุฒูŠุงุฏุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฅู† ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู„ุขูŠุฉ ู…ุง ุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ุจุนุฏูŠ: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ููุฑูุถุชุŒ ุซู… ู†ูุณุฎุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ู…ุณุฑูˆู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃูŽุณุงู…ุฉุŒ ุนู† ุดุจู„ ุจู† ุนุจุงุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ู†ู‡ูˆุง ุนู† ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ูŠุชุตุฏู‘ู‚ูˆุงุŒ ูู„ู… ูŠู†ุงุฌู‡ ุฅู„ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ู‚ุฏู‘ู… ุฏูŠู†ุงุฑู‹ุง ุตุฏู‚ุฉ ุชุตุฏู‚ ุจู‡ุŒ ุซู… ุฃู†ู€ุฒู„ุช ุงู„ุฑุฎุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ู„ูŠุซู‹ุงุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุขูŠุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ุจุนุฏูŠุŒ ูƒุงู† ุนู†ุฏูŠ ุฏูŠู†ุงุฑ ูุตุฑูุชู‡ ุจุนุดุฑุฉ ุฏุฑุงู‡ู…ุŒ ููƒู†ุช ุฅุฐุง ุฌุฆุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุชุตุฏู‚ุช ุจุฏุฑู‡ู…ุŒ ูู†ุณุฎุชุŒ ูู„ู… ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠ: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) .

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ุณุฃู„ ุงู„ู†ุงุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุฃุญููˆู‡ ุจุงู„ู…ุณุฃู„ุฉุŒ ููˆุนุธู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ุชูƒูˆู† ู„ู‡ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน &; 23-249 &; ุฃู† ูŠู‚ุถูŠู‡ุงุŒ ุญุชู‰ ูŠู‚ุฏู‘ู… ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ุตุฏู‚ุฉุŒ ูุงุดุชุฏู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุงู„ุฑุฎุตุฉ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ( ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ุฅู†ู‡ุง ู…ู†ุณูˆุฎุฉ ู…ุง ูƒุงู†ุช ุฅู„ุง ุณุงุนุฉ ู…ู† ู†ู‡ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ) ... ุฅู„ู‰ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูŠู‚ุฏู‘ู…ูˆู† ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุตุฏู‚ุฉุŒ ูู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ุงู„ุฒูƒุงุฉ ู†ูุณุฎ ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ )ุŒ ูˆุฐุงูƒ ุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃูƒุซุฑูˆุง ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ุญุชู‰ ุดู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฎูู ุนู† ู†ุจูŠู‡ุ› ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุตุจุฑ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆูƒููˆุง ุนู† ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ุŒ ููˆุณุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุถูŠู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ุฃุจู‰ ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุงู„ุฃู†ู…ุงุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ุŸ ุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ" ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู†ุŒ ู‚ุงู„: " ู†ุตู ุฏูŠู†ุงุฑุŸ " ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู† ู‚ุงู„: " ู…ุง ุชุฑู‰ุŸ " ู‚ุงู„: ุดุนูŠุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฅู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽุฒูŽู‡ููŠุฏูŒ"ุŒ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ูุจูŠ ุฎูู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ )ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ): ู„ุฆู„ุง &; 23-250 &; ูŠู†ุงุฌูŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุงุทู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠุดูู‚ู‘ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ู†ุทูŠู‚ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ุŒ ูˆู‚ุงู„: ู„ุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ูููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุง ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุฃูŽูˆู’ ุฅูุตู’ู„ุงุญู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุŒ ู…ู† ุฌุงุก ูŠู†ุงุฌูŠูƒ ููŠ ู‡ุฐุง ูุงู‚ุจู„ ู…ู†ุงุฌุงุชู‡ุŒ ูˆู…ู† ุฌุงุก ูŠู†ุงุฌูŠูƒ ููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุง ูุงู‚ุทุน ุฃู†ุช ุฐุงูƒ ุนู†ู‡ ู„ุง ุชู†ุงุฌู‡. ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฑุจู…ุง ู†ุงุฌูˆุง ููŠู…ุง ู„ุง ุญุงุฌุฉ ู„ู‡ู… ููŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ูˆูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุนููˆุฏููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽุง ู†ูู‡ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฌูŽูˆู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ู‚ุงู„: ู„ุฃู† ุงู„ุฎุจูŠุซ ูŠุฏุฎู„ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุงุถุญุŒ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉ ูˆุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ู‚ุงู„ุง ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุงุฌูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู‡ูŽุฑู ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ )ุŒ ูู†ุณุฎุชู‡ุง ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุนุฏู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„: ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฅู† ู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ู…ุง ุชุชุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุจู‡ ุฃู…ุงู… ู…ู†ุงุฌุงุชูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ( ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุนููˆ ุนู† ุฐู†ูˆุจูƒู… ุฅุฐุง ุชุจุชู… ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฑุญูŠู… ุจูƒู… ุฃู† ูŠุนุงู‚ุจูƒู… ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุชูˆุจุฉุŒ ูˆุบูŠุฑ ู…ุคุงุฎุฐูƒู… ุจู…ู†ุงุฌุงุชูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู‚ุฏู‘ู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุฅูŠุงู‡ ุตุฏู‚ุฉ.

Verset 13
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ Craignez-vous de faire prรฉcรฉder votre entretien d'aumรดnes ? Si vous ne l'avez pas fait, et qu'Allah a acceptรฉ votre repentir, alors accomplissez la priรจre, acquittez la zakฤt, et obรฉissez ร  Allah et ร  Son Messager. Et Allah est Parfaitement Informรฉ de ce que vous faites ยป (13). Il dit, qu'Il soit exaltรฉ : cela vous a-t-il pesรฉ et avez-vous craint, รด croyants, de faire prรฉcรฉder votre entretien confidentiel avec le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, d'aumรดnes pour les pauvres ? Et l'origine d'al-ishfฤq dans la langue des Arabes est : la peur et la prudence ; et son sens dans ce contexte est : avez-vous craint, en prรฉsentant l'aumรดne, la pauvretรฉ et le besoin ? Et c'est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abลซ 'ฤ€แนฃim nous a rapportรฉs, disant : 'ฤชsฤ nous a rapportรฉs ; et al-แธคฤrith m'a rapportรฉ, disant : al-แธคasan nous a rapportรฉs, disant : Waraqฤ' nous a rapportรฉs, tous deux d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, au sujet de ยซ Craignez-vous ยป : il a dit : la prรฉsentation de l'aumรดne leur a pesรฉ, alors elle a รฉtรฉ retirรฉe de leur obligation, et ils ont รฉtรฉ ordonnรฉs d'avoir un entretien confidentiel avec le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, sans aumรดne, lorsque cela leur a pesรฉ. Mลซsฤ ibn 'Abd al-Raแธฅmฤn al-Masrลซqฤซ m'a rapportรฉ, disant : Abลซ Usฤmah nous a rapportรฉs, d'aprรจs Shibl ibn 'Abbฤd al-Makkฤซ, d'aprรจs Ibn Abฤซ Najฤซแธฅ, d'aprรจs Mujฤhid, quelque chose de similaire. Bishr nous a rapportรฉs, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉs, disant : Sa'ฤซd nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatฤdah, au sujet de ยซ Craignez-vous de faire prรฉcรฉder votre entretien d'aumรดnes ? Si vous ne l'avez pas fait, et qu'Allah a acceptรฉ votre repentir, alors accomplissez la priรจre, acquittez la zakฤt ยป : ce sont deux obligations obligatoires, sans retour possible pour personne ร  leur sujet ; ce verset a abrogรฉ ce qui le prรฉcรฉdait concernant l'ordre de l'aumรดne dans l'entretien confidentiel. Et Sa parole : ยซ Si vous ne l'avez pas fait, et qu'Allah a acceptรฉ votre repentir ยป, Il dit, qu'Il soit exaltรฉ : puisque vous n'avez pas fait prรฉcรฉder vos entretiens confidentiels d'aumรดnes, et qu'Allah vous a accordรฉ le repentir d'avoir abandonnรฉ cela...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุทููŠุนููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (13)

&; 23-251 &;

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุดู‚ู‘ ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฎุดูŠุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุตุฏู‚ุงุช ุงู„ูุงู‚ุฉุŒ ูˆุฃุตู„ ุงู„ุฅุดูุงู‚ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ: ุงู„ุฎูˆู ูˆุงู„ุญุฐุฑุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน: ุฃุฎุดูŠุชู… ุจุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุงู„ูุงู‚ุฉ ูˆุงู„ูู‚ุฑ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ (ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุดู‚ู‘ ุนู„ูŠูƒู… ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุตุฏู‚ุฉุŒ ูู‚ุฏ ูˆูุถูุนุช ุนู†ูƒู…ุŒ ูˆุฃู…ุฑูˆุง ุจู…ู†ุงุฌุงุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุบูŠุฑ ุตุฏู‚ุฉ ุญูŠู† ุดู‚ู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ู…ุณุฑูˆู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุฃูุณุงู…ุฉุŒ ุนู† ุดุจู„ ุจู† ุนุจุงุฏ ุงู„ู…ูƒูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฃูŽุฃูŽุดู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ู†ูŽุฌู’ูˆูŽุงูƒูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉูŽ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูŽ ): ูุฑูŠุถุชุงู† ูˆุงุฌุจุชุงู† ู„ุง ุฑุฌุนุฉ ู„ุฃุญุฏ ููŠู‡ู…ุงุŒ ูู†ุณุฎุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุจู„ู‡ุง ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ููŠ ุงู„ู†ุฌูˆู‰.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฅุฐ ู„ู… ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุชุŒ ูˆุฑุฒู‚ูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูˆุจุฉ ู…ู† ุชุฑูƒูƒู… ุฐู„ูƒุŒ ูุฃุฏู‘ูˆุง ูุฑุงุฆุถ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃูˆุฌุจู‡ุง ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุถุนู‡ุง ุนู†ูƒู… ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุฒูƒุงุฉุŒ ูˆุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑูƒู… ุจู‡ุŒ ูˆููŠู…ุง ู†ู‡ุงูƒู… ุนู†ู‡.

(ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุฎุจุฑุฉ ูˆุนู„ู… ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุญุตูŠู‡ุง ุนู„ูŠูƒู… ู„ูŠุฌุงุฒูŠูƒู… ุจู‡ุง.

&; 23-252 &;

Verset 14
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah s'est courroucรฉ ? Ils ne sont ni des vรดtres, ni des leurs, et ils jurent sur le mensonge tout en le sachant ยป (14). Il dit, qu'Il soit exaltรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui : n'as-tu pas regardรฉ avec l'ล“il de ton cล“ur, รด Muhammad, et vu ceux qui ont pris pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah s'est courroucรฉ ? Ce sont les hypocrites qui ont pris pour alliรฉs les Juifs et les ont conseillรฉs. Comme Bishr nous l'a rapportรฉ, disant : Yazฤซd nous a rapportรฉs, disant : Sa'ฤซd nous a rapportรฉs, d'aprรจs Qatฤdah, au sujet de Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah s'est courroucรฉ ยป jusqu'ร  la fin du verset, il a dit : ce sont les hypocrites qui ont pris pour alliรฉs les Juifs et les ont conseillรฉs. Ibn 'Abd al-A'lฤ nous a rapportรฉs, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉs, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatฤdah, au sujet de ยซ Ils ont pris pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah s'est courroucรฉ ยป, il a dit : ce sont les Juifs, que les hypocrites ont pris pour alliรฉs. Yลซnus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de la parole d'Allah, qu'Il soit exaltรฉ : ยซ N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah s'est courroucรฉ ? Ils ne sont ni des vรดtres, ni des leurs ยป, il a dit : ce sont les mรฉcrรฉants des gens du Livre, les Juifs, et ceux qui les ont pris pour alliรฉs sont les hypocrites qui ont pris les Juifs pour alliรฉs ; et il a rรฉcitรฉ la parole d'Allah : ยซ N'as-tu pas vu ceux qui ont pratiquรฉ l'hypocrisie, disant ร  leurs frรจres qui ont mรฉcru parmi les gens du Livre... ยป jusqu'ร  ยซ Et Allah atteste qu'ils sont menteurs ยป โ€” s'ils ne font pas cela โ€” et il a dit : ces hypocrites ont dit : nous n'abandonnerons pas nos alliรฉs et nos clients, qu'ils soient ensemble pour notre soutien et notre puissance, et qui nous dรฉfendra ? Nous craignons qu'un malheur ne nous frappe. Alors Allah, qu'Il soit exaltรฉ, a dit : ยซ Peut-รชtre Allah apportera-t-Il la victoire ou un ordre de Sa part... ยป jusqu'ร  ยซ dans leurs cล“urs de la part d'Allah ยป, et il a rรฉcitรฉ jusqu'ร  ยซ ou de derriรจre les murs ยป, il a dit : ils ne sortent pas. Et...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (14)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฃู„ู… ุชู†ุธุฑ ุจุนูŠู† ู‚ู„ุจูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏุŒ ูุชุฑู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุชูŽูˆู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูˆู…ู‹ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู†ุงุตุญูˆู‡ู….

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู†ุงุตุญูˆู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุชูˆู„ุงู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ู‘( ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ูƒูุฑุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ูˆู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุชูˆู„ูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู†ูŽุงููŽู‚ููˆุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู„ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูู‡ูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ู„ุฆู† ูƒุงู†ูŽ ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠูุนู„ููˆู†ูŽ ูˆู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ุฏุน ุญู„ูุงุกู†ุง ูˆู…ูˆุงู„ูŠู†ุง ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ุนู‹ุง ู„ู†ุตุฑุชู†ุง ูˆุนุฒู‘ู†ุงุŒ ูˆู…ู† ูŠุฏูุน ุนู†ุง ู†ุฎุดู‰ ุฃู† ุชุตูŠุจู†ุง ุฏุงุฆุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูููŠ ุตูุฏููˆุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆู‚ุฑุฃ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุกู ุฌูุฏูุฑู ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุจุฑุฒูˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ู…ู†ูƒู… ูŠุนู†ูŠ: ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฏูŠู†ูƒู… ูˆู…ู„ุชูƒู…ุŒ ูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูˆู„ุง &; 23-253 &; ู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูˆุตูู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ูƒู… ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ุฃู†ู‡ู… ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฅุฐุง ู„ู‚ูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ู‚ุงู„ูˆุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุขู…ูŽู†ู‘ูŽุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฎูŽู„ูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุดูŽูŠูŽุงุทููŠู†ูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆููˆู†ูŽ .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆูŠุญู„ููˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฐุจุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ู… ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู†ุดู‡ุฏ ุฅู†ูƒ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ู… ูƒุงุฐุจูˆู† ุบูŠุฑ ู…ุตุฏู‘ู‚ูŠู† ุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ูˆู‚ุฏ ุฐููƒุฑ ุฃู† ู‡ู€ูŽุฐูู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ุนุงุชุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุจู„ุบู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูุญู„ู ูƒุฐุจู‹ุง.

* ุฐูƒุฑ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑููˆูŠ ุจุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌูุจูŽูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูุŒ ุฃูˆ ุจูุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู"ุŒ ู‚ุงู„: ูุฏุฎู„ ุฑุฌู„ ุฃุฒุฑู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: " ุนู„ุงู… ุชุณุจู†ูŠ ุฃูˆ ุชุดุชู…ู†ูŠ. ู‚ุงู„: ูุฌุนู„ ูŠุญู„ูุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ: ( ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ) ูˆุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰.

Verset 15
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ Allah a prรฉparรฉ pour eux un chรขtiment sรฉvรจre. Ce qu'ils faisaient รฉtait vraiment mauvais ยป (15). Il dit, qu'Il soit exaltรฉ : Allah a prรฉparรฉ pour ces hypocrites qui ont pris pour alliรฉs les Juifs un chรขtiment sรฉvรจre dans l'au-delร , ยซ Ce qu'ils faisaient รฉtait vraiment mauvais ยป dans ce monde, en trompant les musulmans et en conseillant leurs ennemis parmi les Juifs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃูŽุนูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู‹ุง ุดูŽุฏููŠุฏู‹ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (15)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฃุนุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุนุฐุงุจู‹ุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุดุฏูŠุฏู‹ุง(ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุบุดู‡ู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆู†ุตุญู‡ู… ู„ุฃุนุฏุงุฆู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

Verset 16
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Ils ont pris leurs serments comme bouclier et ont dรฉtournรฉ du chemin d'Allah. Ils auront donc un chรขtiment avilissant ยป (16). Et Sa parole : ยซ Ils ont pris leurs serments comme bouclier ยป โ€” Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ils ont fait de leurs pactes et de leurs serments un bouclier derriรจre lequel ils se protรจgent de la mise ร  mort, et par lequel ils repoussent de leurs personnes, de leurs biens et de leurs progรฉnitures. En effet, lorsque leur hypocrisie รฉtait dรฉcouverte, ils juraient aux croyants par Allah qu'ils รฉtaient bien des leurs. ยซ Et ont dรฉtournรฉ du chemin d'Allah ยป โ€” Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ils ont dรฉtournรฉ, par leurs serments qu'ils ont pris comme bouclier, les croyants du chemin d'Allah ร  leur รฉgard. Cela, car eux รฉtaient mรฉcrรฉants, et le jugement d'Allah et Son chemin concernant les gens du Livre mรฉcrรฉants est la mise ร  mort ou la prise de la djizya, et concernant les idolรขtres la mise ร  mort. Les hypocrites dรฉtournent donc les croyants du chemin d'Allah ร  leur รฉgard par leurs serments qu'ils sont croyants et qu'ils sont des leurs, empรชchant ainsi leur mise ร  mort et se protรฉgeant par cela de ce dont se protรจgent les gens de la foi en Allah. Et Sa parole : ยซ Ils auront donc un chรขtiment avilissant ยป โ€” Il dit : ils auront un chรขtiment humiliant pour eux dans le Feu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆุง ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ (16)

&; 23-254 &;

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆุง ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุฌุนู„ูˆุง ุญู„ูู‡ู… ูˆุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุฌู†ุฉ ูŠุณุชุฌู†ูˆู† ุจู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„ ูˆูŠุฏูุนูˆู† ุจู‡ุง ุนู† ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆุฐุฑุงุฑูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุฃุทู„ุน ู…ู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุงู‚ุŒ ุญู„ููˆุง ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู‡ู… ู„ู…ู†ู‡ู… (ููŽุตูŽุฏู‘ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูุตุฏู‘ูˆุง ุจุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุงุชุฎุฐูˆู‡ุง ุฌู†ุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ูƒูุฑุŒ ูˆุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุณุจูŠู„ู‡ ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ุฃูˆ ุฃุฎุฐ ุงู„ุฌุฒูŠุฉุŒ ูˆููŠ ุนุจุฏุฉ ุงู„ุฃูˆุซุงู† ุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ูŠุตุฏู‘ูˆู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ุจุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุฅู†ู‡ู… ู…ุคู…ู†ูˆู†ุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ู…ู†ู‡ู…ุŒ ููŠุญูˆู„ูˆู† ุจุฐู„ูƒ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู‚ุชู„ู‡ู…ุŒ ูˆูŠู…ุชู†ุนูˆู† ุจู‡ ู…ู…ุง ูŠู…ุชู†ุน ู…ู†ู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŒ ู…ูู‡ููŠู†ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูู„ู‡ู… ุนุฐุงุจ ู…ุฐูู„ู‘ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ.

Verset 17
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilitรฉ contre Allah. Ce sont les compagnons du Feu, oรน ils demeureront รฉternellement ยป (17). Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ni leurs biens ne seront d'aucune utilitรฉ ร  ces hypocrites au Jour de la Rรฉsurrection, pour qu'ils se rachรจtent avec eux du chรขtiment avilissant d'Allah, ni leurs enfants, pour qu'ils les secourent et les sauvent d'Allah lorsqu'Il les punira. ยซ Ce sont les compagnons du Feu ยป โ€” Il dit : ceux qui ont pris pour alliรฉs un peuple sur lequel Allah est en colรจre, et ce sont les hypocrites, sont les compagnons du Feu, c'est-ร -dire ses habitants qui y demeureront รฉternellement. Il dit : ils resteront dans le Feu sans fin.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ูŽู†ู’ ุชูุบู’ู†ููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏููˆู†ูŽ (17)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ู† ุชุบู†ูŠ ุนู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู…ุŒ ููŠูุชุฏูˆุง ุจู‡ุง ู…ู† ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ู‡ูŠู† ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู…ุŒ ููŠู†ุตุฑูˆู†ู‡ู… ูˆูŠุณุชู†ู‚ุฐูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ุนุงู‚ุจู‡ู… (ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ูˆุง ู‚ูˆู…ู‹ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฃู‡ู„ู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ููŠู‡ุง ุฎุงู„ุฏูˆู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุงุฑ ู…ุงูƒุซูˆู† ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ.

Verset 18
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Le jour oรน Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront comme ils vous jurent, et ils penseront รชtre sur quelque chose. Certes, ce sont eux les menteurs ยป (18). Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ceux qu'Il a mentionnรฉs sont les compagnons du Feu, le jour oรน Allah les ressuscitera tous โ€” ยซ le jour ยป est rattachรฉ ร  ยซ compagnons du Feu ยป. Et par Sa parole : ยซ Le jour oรน Allah les ressuscitera tous ยป โ€” Il veut dire de leurs tombes, vivants dans leurs รฉtats d'avant leur mort, et ils Lui jureront comme ils vous jurent, menteurs et faussaires en cela. Comme nous l'a rapportรฉ Ibn Abd al-A'la, qui a dit : nous a rapportรฉ Ibn Thawr, de Ma'mar, de Qatada, ร  propos de Sa parole : ยซ Ils Lui jureront ยป โ€” il a dit : l'hypocrite Lui jure au Jour de la Rรฉsurrection comme il a jurรฉ ร  ses alliรฉs dans le bas monde. Nous a rapportรฉ Bishr, qui a dit : nous a rapportรฉ Yazid, qui a dit : nous a rapportรฉ Sa'id, de Qatada, ร  propos de Sa parole : ยซ Le jour oรน Allah les ressuscitera tous ยป ... le verset โ€” par Allah, les hypocrites jureront ร  leur Seigneur au Jour de la Rรฉsurrection, comme ils ont jurรฉ ร  Ses alliรฉs dans le bas monde. Nous a rapportรฉ Ibn Humayd, qui a dit : nous a rapportรฉ Mihran, de Sufyan, de Simak ibn Harb al-Bakri, de Sa'id ibn Jubayr, qui a dit : le Prophรจte, qu'Allah prie sur lui et le salue, รฉtait ร  l'ombre d'une chambre dont l'ombre allait presque se retirer, et il a dit : ยซ Un homme va venir ร  vous, ou un homme va apparaรฎtre avec l'ล“il d'un dรฉmon โ€” ne lui parlez pas. ยป Peu aprรจs, il vint et apparut โ€” c'รฉtait un homme aux yeux bleus. Il lui dit : ยซ Pourquoi me injuriez-vous, toi et untel et untel ? ยป Il dit : il partit et appela ses compagnons, et ils jurรจrent qu'ils n'avaient pas fait cela. Alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Le jour oรน Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront comme ils vous jurent, et ils penseront รชtre sur quelque chose... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู &; 23-255 &; ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ (18)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู‡ู… ู‡ู… ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ููŠูˆู… ู…ู† ุตู„ุฉ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑ. ูˆุนูู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ) ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ุฃุญูŠุงุก ูƒู‡ูŠุฆุงุชู‡ู… ู‚ุจู„ ู…ู…ุงุชู‡ู…ุŒ ููŠุญู„ููˆู† ู„ู‡ ูƒู…ุง ูŠุญู„ููˆู† ู„ูƒู… ูƒุงุฐุจูŠู† ู…ุจุทู„ูŠู† ููŠู‡ุง.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ ุญู„ู ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูƒู…ุง ุญู„ู ู„ุฃูˆู„ูŠุงุฆู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุญุงู„ู ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฑุจู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูƒู…ุง ุญุงู„ููˆุง ุฃูˆู„ูŠุงุกู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒ ุจู† ุญุฑุจ ุงู„ุจูƒุฑูŠุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌูุจูŽูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุธู„ู‘ ุญุฌุฑุฉ ู‚ุฏ ูƒุงุฏ ูŠูŽู‚ู’ู„ูุตู ุนู†ู‡ ุงู„ุธู„ู‘ุŒ ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŠูŽุฃุชููŠูƒูู…ู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒุŒ ุฃูˆ ูŠูŽุทู’ู„ูุนู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุจูุนูŽูŠู’ู†ู ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ููŽู„ุง ุชููƒูŽู„ู‘ูู…ููˆู‡ู" ูู„ู… ูŠู„ุจุซ ุฃู† ุฌุงุกุŒ ูุงุทู„ุน ูุฅุฐุง ุฑุฌู„ ุฃุฒุฑู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡: " ุนูŽู„ุงู… ุชูŽุดู’ุชูู…ูู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ุช ูˆูŽููู„ุงู†ูŒ ูˆูŽููู„ุงู†ูŒ "ุŸ ู‚ุงู„: ูุฐู‡ุจ ูุฏุนุง ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุญู„ููˆุง ู…ุง ูุนู„ูˆุงุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ู„ููููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽูŠูŽุญู’ุณูŽุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุธู†ูˆู† ุฃู†ู‡ู… ููŠ ุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ูˆุญู„ูู‡ู… ุจุงู„ู„ู‡ ูƒุงุฐุจูŠู† ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ (ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจููˆู†ูŽ ) ููŠู…ุง ูŠุญู„ููˆู† ุนู„ูŠู‡.

Verset 19
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Le dรฉmon les a dominรฉs et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-lร  sont le parti du dรฉmon. Certes, le parti du dรฉmon sont les perdants ยป (19). Il veut dire, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, par Sa parole : ยซ Le dรฉmon les a dominรฉs ยป โ€” le dรฉmon a pris le dessus sur eux. ยซ Et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-lร  sont le parti du dรฉmon ยป โ€” c'est-ร -dire ses soldats et ses suiveurs. ยซ Certes, le parti du dรฉmon sont les perdants ยป โ€” Il dit : certes, les soldats du dรฉmon et ses suiveurs sont les perdus et les dupรฉs dans leur marchรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ููŽุฃูŽู†ู’ุณูŽุงู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฎูŽุงุณูุฑููˆู†ูŽ (19)

ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡: (ุงุณู’ุชูŽุญู’ูˆูŽุฐูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ) ุบู„ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† (ููŽุฃูŽู†ู’ุณูŽุงู‡ูู…ู’ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ) ูŠุนู†ูŠ ุฌู†ุฏู‡ ูˆุฃุชุจุงุนู‡ (ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ู‡ูู…ู &; 23-256 &; ุงู„ู’ุฎูŽุงุณูุฑููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู„ุง ุฅู† ุฌู†ุฏ ุงู„ุดูŠุทุงู† ูˆุฃุชุจุงุนู‡ ู‡ู… ุงู„ู‡ุงู„ูƒูˆู† ุงู„ู…ุบุจูˆู†ูˆู† ููŠ ุตูŽูู’ู‚ูŽุชูู‡ูู…ู’.

Verset 20
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager, ceux-lร  seront parmi les plus humiliรฉs ยป (20). Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager dans Ses limites et dans ce qu'Il leur a imposรฉ comme obligations, en Lui faisant opposition. Et c'est ce que les gens de l'interprรฉtation ont dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui l'ont dit : Nous a rapportรฉ Bishr, qui a dit : nous a rapportรฉ Yazid, qui a dit : nous a rapportรฉ Sa'id, de Qatada : ยซ Ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager ยป โ€” il dit : ils font opposition ร  Allah et ร  Son Messager. Nous a rapportรฉ Ibn Abd al-A'la, qui a dit : nous a rapportรฉ Ibn Thawr, de Ma'mar, de Qatada, de mรชme. Nous a rapportรฉ Muhammad ibn Umar, qui a dit : nous a rapportรฉ Abu Asim, qui a dit : nous a rapportรฉ Isa ; et nous a rapportรฉ al-Harith, qui a dit : nous a rapportรฉ al-Hasan, qui a dit : nous a rapportรฉ Warqa', tous de Ibn Abi Najih, de Mujahid, ร  propos de Sa parole : ยซ Ils s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager ยป โ€” il a dit : ils font opposition, ils agissent en dissension. Et Sa parole : ยซ Ceux-lร  seront parmi les plus humiliรฉs ยป โ€” Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe : ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager seront parmi les gens de l'humiliation, car la victoire appartient ร  Allah et ร  Son Messager.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ (20)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฎุงู„ููˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ููŠ ุญุฏูˆุฏู‡ุŒ ูˆููŠู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ูุฑุงุฆุถู‡ ููŠุนุงุฏูˆู†ู‡.ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุนุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูุญูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูŠุนุงุฏูˆู†ุŒ ูŠุดุงู‚ู‘ููˆู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุฃุฐูŽู„ู‘ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ููŠ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู„ุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุบู„ุจุฉ ู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

Verset 21
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Allah a prescrit : "Certes, Je triompherai, Moi et Mes Messagers." Allah est Fort et Puissant ยป (21). Sa parole : ยซ Allah a prescrit : "Certes, Je triompherai, Moi et Mes Messagers" ยป signifie : Allah a dรฉcrรฉtรฉ et รฉcrit dans la Mรจre du Livre : Je triompherai, Moi et Mes Messagers, contre quiconque Me dรฉfie et s'oppose ร  Moi. C'est ce qu'ont dit les exรฉgรจtes. * Mention de ceux qui l'ont dit : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole : ยซ Allah a prescrit : "Certes, Je triompherai, Moi et Mes Messagers" ยป ... le verset, il a dit : Allah a รฉcrit un Livre et l'a exรฉcutรฉ. Sa parole : ยซ Allah est Fort et Puissant ยป signifie : Allah, gloire ร  Lui, est dotรฉ de force et de pouvoir sur quiconque Le dรฉfie, Lui et Son Messager, pour l'anรฉantir ; Il est Puissant, nul ne peut se venger de Lui lorsqu'Il anรฉantit Son alliรฉ, ou Le punit, ou L'atteint dans sa personne d'un mal.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุฃูŽุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑูุณูู„ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆููŠู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ (21)

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุฃุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑูุณูู„ููŠ ) ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฎุทู‘ ููŠ ุฃู…ู‘ &; 23-257 &; ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู„ุฃุบู„ุจู† ุฃู†ุง ูˆุฑุณู„ูŠ ู…ูŽู† ุญุงุฏู‘ู†ูŠ ูˆุดุงู‚ู‘ูŽู†ูŠ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุฃุบู’ู„ูุจูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑูุณูู„ููŠ ) . ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ูƒุชุงุจุง ูˆุฃู…ุถุงู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽูˆููŠู‘ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุฐูˆ ู‚ูˆู‘ุฉ ูˆู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ู…ู† ุญุงุฏู‘ู‡ุŒ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃู† ูŠู‡ู„ูƒู‡ุŒ ุฐูˆ ุนุฒู‘ุฉ ูู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุฃุญุฏ ุฃู† ูŠู†ุชุตุฑ ู…ู†ู‡ ุฅุฐุง ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ูƒ ูˆู„ูŠู‡ุŒ ุฃูˆ ุนุงู‚ุจู‡ุŒ ุฃูˆ ุฃุตุงุจู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ุจุณูˆุก.

Verset 22
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Tu ne trouveras pas un peuple croyant en Allah et au Jour dernier qui prenne pour amis ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager, fussent-ils leurs pรจres, leurs fils, leurs frรจres ou leurs proches parents. Ceux-lร , Allah a inscrit la foi dans leurs cล“urs et les a appuyรฉs d'un esprit venant de Lui. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, oรน ils demeureront รฉternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Ceux-lร  sont le parti d'Allah. En vรฉritรฉ, le parti d'Allah est celui des gagnants ยป (22). Il signifie, gloire ร  Lui, par Sa parole : ยซ Tu ne trouveras pas un peuple croyant en Allah et au Jour dernier qui prenne pour amis ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager ยป : Tu ne trouveras pas, รด Muhammad, un peuple qui croit en Allah et affirme le Jour dernier, prenant pour amis ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager, les dรฉfient et contreviennent ร  l'ordre d'Allah et ร  Son interdiction. ยซ Fussent-ils leurs pรจres ยป : mรชme si ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager sont leurs pรจres. ยซ Leurs fils, leurs frรจres ou leurs proches parents ยป. Allah, gloire ร  Lui, n'a informรฉ Son Prophรจte, que la priรจre et le salut soient sur lui, par ce verset que pour montrer que ceux qui prennent pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah est en colรจre ne sont pas des gens de la foi en Allah ni au Jour dernier, c'est pourquoi ils ont pris pour alliรฉs ceux qu'ils ont pris parmi les Juifs. C'est ce qu'ont dit les exรฉgรจtes. * Mention de ceux qui l'ont dit : Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole : ยซ Tu ne trouveras pas un peuple croyant en Allah et au Jour dernier qui prenne pour amis ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager ยป : Tu ne trouveras pas, รด Muhammad, un peuple croyant en Allah et au Jour dernier, prenant pour amis ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager, c'est-ร -dire ceux qui sont hostiles ร  Allah et ร  Son Messager. Sa parole : ยซ Ceux-lร , Allah a inscrit la foi dans leurs cล“urs ยป : Il dit, gloire ร  Lui : Ceux-lร , Allah a รฉcrit la foi dans leurs cล“urs et les a affermis.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑู ูŠููˆูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุขุจูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูุฏู’ุฎูู„ูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู†ู‘ูŽุงุชู ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุงุฑู ุฎูŽุงู„ูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุถููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (22)

ูŠุนู†ูŠ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑู ูŠููˆูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ู„ุง ุชุฌุฏ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ูˆู…ู‹ุง ูŠุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุงุฏู‘ูˆู† ู…ู† ุญุงุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุดุงู‚ู‘ูŽู‡ู…ุง ูˆุฎุงู„ู ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ ( ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุขุจูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠู† ุญุงุฏู‘ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุขุจุงุกู‡ู… ( ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ) ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู†ุจูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŠุณูˆุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูู„ุฐู„ูƒ ุชูˆู„ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.

&; 23-258 &;

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุฌูุฏู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุขุฎูุฑู ูŠููˆูŽุงุฏู‘ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุงุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ) ู„ุง ุชุฌุฏ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ูˆู…ู‹ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑุŒ ูŠูˆุงุฏู‘ูˆู† ู…ู† ุญุงุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡: ุฃูŠ ู…ู† ุนุงุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ูŽู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠูˆุงุฏู‘ูˆู† ู…ู† ุญุงุฏู‘ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุขุจุงุกู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุฃุจู†ุงุกู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุนุดูŠุฑุชู‡ู…ุŒ ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู†. ูˆุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ: ู‚ุถู‰ ู„ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ุŒ ูููŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ุงู…ุŒ ูˆุฃุฎุจุฑ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ุฃู†ู‡ ูƒุชุจ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู‡ู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ู…ู‘ูŽุง ูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู‚ู„ูˆุจุŒ ูˆูƒุงู† ู…ุนู„ูˆู…ู‹ุง ุจุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุฃู‡ู„ู‡ุงุŒ ุงุฌุชุฒู‰ ุจุฐูƒุฑู‡ุง ู…ูู†ู’ ุฐูƒุฑ ุฃู‡ู„ู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฑููˆุญู ู…ูู†ู’ู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ูˆู‘ุงู‡ู… ุจุจุฑู‡ุงู† ู…ู†ู‡ ูˆู†ูˆุฑ ูˆู‡ุฏู‰ ( ูˆูŽูŠูุฏู’ุฎูู„ูู‡ูู…ู’ ุฌูŽู†ู‘ูŽุงุชู ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ุฃู†ู’ู‡ูŽุงุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ู… ุจุณุงุชูŠู† ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุช ุฃุดุฌุงุฑู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ( ุฎูŽุงู„ูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู…ุงูƒุซูŠู† ููŠู‡ุง ุฃุจุฏุง( ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ุจุทุงุนุชู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง( ูˆูŽุฑูŽุถููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ) ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุฅุฏุฎุงู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ ( ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ุฐู‡ ุตูุชู‡ู… ุฌู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃูˆู„ูŠุงุคู‡ ( ุฃูŽู„ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุฒู’ุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃู„ุง ุฅู† ุฌู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃูˆู„ูŠุงุกู‡ ( ู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู‡ู… ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุงู„ู…ูู†ู’ุฌุญูˆู† ุจุฅุฏุฑุงูƒู‡ู… ู…ุง ุทู„ุจูˆุงุŒ ูˆุงู„ุชู…ุณูˆุง ุจุจูŠุนุชู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุทุงุนุชู‡ู… ุฑุจู‡ู….

Verset 1
Elle compte vingt-deux versets, mรฉdinois selon l'avis unanime. Sauf une narration d'Atรข' : les dix premiers sont mรฉdinois et le reste mecquois. Al-Kalbรฎ a dit : tout est descendu ร  Mรฉdine, sauf Sa parole : ยซ Il n'y a pas de conversation secrรจte entre trois sans qu'Il ne soit leur quatriรจme ยป qui est descendue ร  La Mecque. Au nom de Dieu, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. ยซ Dieu a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son รฉpoux et se plaignait ร  Dieu. Et Dieu entend votre conversation. Dieu est Audient et Clairvoyant. ยป Il contient deux questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Dieu a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son รฉpoux et se plaignait ร  Dieu ยป โ€” celle qui s'est plainte ร  Dieu est Khawla bint Tha'laba. Et on a dit : bint แธคakรฎm. Et on a dit : son nom est Jamรฎla. Et Khawla est plus correcte, et son รฉpoux est Aws ibn As-Sรขmit, frรจre de 'Ubรขda ibn As-Sรขmit. 'Umar ibn Al-Khaแนญแนญรขb, que Dieu l'agrรฉe, est passรฉ devant elle pendant son califat, avec les gens, sur un รขne ; elle l'a arrรชtรฉ longtemps, l'a exhortรฉ et a dit : ยซ ร” 'Umar, tu รฉtais appelรฉ 'Umayr, puis on t'a appelรฉ 'Umar, puis on t'a appelรฉ Amir des croyants. Crains Dieu, รด 'Umar, car celui qui est certain de la mort craint la perte, et celui qui est certain du Jugement craint le chรขtiment. ยป Il s'arrรชta pour รฉcouter ses paroles. On lui dit : ยซ ร” Amir des croyants, t'arrรชtes-tu si longtemps pour cette vieille femme ? ยป Il dit : ยซ Par Dieu, si elle m'avait retenu du dรฉbut du jour ร  sa fin, je ne serais pas parti sauf pour la priรจre prescrite. Savez-vous qui est cette vieille femme ? C'est Khawla bint Tha'laba, Dieu a entendu sa parole d'au-dessus des sept cieux. Le Seigneur des mondes entend-il sa parole et 'Umar ne l'entendrait pas ? ยป 'ร‚'isha, que Dieu l'agrรฉe, a dit : ยซ Bรฉni soit Celui dont l'ouรฏe embrasse toute chose. J'entends les paroles de Khawla bint Tha'laba et une partie m'en รฉchappe, alors qu'elle se plaint de son รฉpoux au Messager de Dieu, paix et salut sur lui, en disant : ร” Messager de Dieu ! Il a consommรฉ ma jeunesse et j'ai dilatรฉ mon ventre pour lui, jusqu'ร  ce que mon รขge ait grandi et que ma progรฉniture se soit coupรฉe, il m'a fait dhihรขr. ร” Dieu, je me plains ร  Toi ! ยป Elle n'a pas cessรฉ jusqu'ร  ce que Gabriel descendit avec ce verset : ยซ Dieu a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son รฉpoux et se plaignait ร  Dieu ยป โ€” rapportรฉ par Ibn Mรขja dans les Sunan. Ce qui est dans Al-Bukhรขrรฎ ร  ce sujet, d'aprรจs 'ร‚'isha, elle a dit : ยซ Louange ร  Dieu qui a embrassรฉ de Son ouรฏe les voix. La femme du dhihรขr est venue se plaindre au Messager de Dieu, paix et salut sur lui, alors que j'รฉtais dans un coin de la maison, n'entendant pas ce qu'elle disait. Dieu, Puissant et Majestueux, a alors rรฉvรฉlรฉ : ยซ Dieu a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son รฉpoux. ยป Al-Mรขwardรฎ a dit : elle est Khawla bint Tha'laba. Et on a dit : bint Khuwaylid. Ce n'est pas contradictoire, car l'un est son pรจre et l'autre son grand-pรจre, elle est donc attribuรฉe ร  chacun d'eux. Son รฉpoux est Aws ibn As-Sรขmit, frรจre de 'Ubรขda ibn As-Sรขmit. Ath-Tha'labรฎ a dit, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs : elle est Khawla bint Khuwaylid Al-Khazrajiyya, elle รฉtait sous Aws ibn As-Sรขmit, frรจre de 'Ubรขda ibn As-Sรขmit, et elle รฉtait belle de corps. Son รฉpoux la vit en prosternation et la regarda
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูˆู‡ูŠ ุงุซู†ุชุงู† ูˆุนุดุฑูˆู† ุขูŠุฉู…ุฏู†ูŠุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ูŠุน . ุฅู„ุง ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุนุทุงุก : ุฃู† ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู†ู‡ุง ู…ุฏู†ูŠ ูˆุจุงู‚ูŠู‡ุง ู…ูƒูŠ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู†ุฒู„ ุฌู…ูŠุนู‡ุง ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุบูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู†ุฌูˆู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุฑุงุจุนู‡ู… ู†ุฒู„ุช ุจู…ูƒุฉ .ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู…ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุณู…ุน ุชุญุงูˆุฑูƒู…ุง ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณู…ูŠุน ุจุตูŠุฑููŠู‡ ู…ุณุฃู„ุชุงู† :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุงุดุชูƒุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูŠ ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจู†ุช ุญูƒูŠู… . ูˆู‚ูŠู„ ุงุณู…ู‡ุง ุฌู…ูŠู„ุฉ . ูˆุฎูˆู„ุฉ ุฃุตุญ ุŒ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุฃุฎูˆ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุŒ ูˆู‚ุฏ ู…ุฑ ุจู‡ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ููŠ ุฎู„ุงูุชู‡ ูˆุงู„ู†ุงุณ ู…ุนู‡ ุนู„ู‰ ุญู…ุงุฑ ุŒ ูุงุณุชูˆู‚ูุชู‡ ุทูˆูŠู„ุง ุŒ ูˆูˆุนุธุชู‡ ูˆู‚ุงู„ุช : ูŠุง ุนู…ุฑ ู‚ุฏ ูƒู†ุช ุชุฏุนู‰ ุนู…ูŠุฑุง ุŒ ุซู… ู‚ูŠู„ ู„ูƒ : ุนู…ุฑ ุŒ ุซู… ู‚ูŠู„ ู„ูƒ : ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุŒ ูุงุชู‚ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุนู…ุฑ ุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ู† ุฃูŠู‚ู† ุจุงู„ู…ูˆุช ุฎุงู ุงู„ููˆุช ุŒ ูˆู…ู† ุฃูŠู‚ู† ุจุงู„ุญุณุงุจ ุฎุงู ุงู„ุนุฐุงุจ ุŒ ูˆู‡ูˆ ูˆุงู‚ู ูŠุณู…ุน ูƒู„ุงู…ู‡ุง ุŒ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุŒ ุฃุชู‚ู ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฌูˆุฒ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ูˆู ุŸ ูู‚ุงู„ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ุญุจุณุชู†ูŠ ู…ู† ุฃูˆู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ู„ุง ุฒู„ุช ุฅู„ุง ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุŒ ุฃุชุฏุฑูˆู† ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฌูˆุฒ ุŸ ู‡ูŠ ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ [ ุต: 243 ] ู‚ูˆู„ู‡ุง ู…ู† ููˆู‚ ุณุจุน ุณู…ูˆุงุช ุŒ ุฃูŠุณู…ุน ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ู‚ูˆู„ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุณู…ุนู‡ ุนู…ุฑ ุŸ ูˆู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง : ุชุจุงุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ูƒู„ ุดูŠุก ุŒ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุณู…ุน ูƒู„ุงู… ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ูˆูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠ ุจุนุถู‡ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุดุชูƒูŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆู‡ูŠ ุชู‚ูˆู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ! ุฃูƒู„ ุดุจุงุจูŠ ูˆู†ุซุฑุช ู„ู‡ ุจุทู†ูŠ ุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุจุฑ ุณู†ูŠ ูˆุงู†ู‚ุทุน ูˆู„ุฏูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ุŒ ุงู„ู„ู‡ู… ุฅู†ูŠ ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ูŠูƒ ! ูู…ุง ุจุฑุญุช ุญุชู‰ ู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฎุฑุฌู‡ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ููŠ ุงู„ุณู†ู† . ูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ู…ู† ู‡ุฐุง ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุช ุŒ ู„ู‚ุฏ ุฌุงุกุช ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุชุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆุฃู†ุง ููŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช ู…ุง ุฃุณู…ุน ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ : ู‡ูŠ ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ . ูˆู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุจู…ุฎุชู„ู ุŒ ู„ุฃู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃุจูˆู‡ุง ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุฌุฏู‡ุง ูู†ุณุจุช ุฅู„ู‰ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง . ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุฃุฎูˆ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ูŠ ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ . ุงู„ุฎุฒุฑุฌูŠุฉ ุŒ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุฃุฎูˆ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุญุณู†ุฉ ุงู„ุฌุณู… ุŒ ูุฑุขู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ุณุงุฌุฏุฉ ูู†ุธุฑ ุนุฌูŠุฒุชู‡ุง ูุฃุนุฌุจู‡ ุฃู…ุฑู‡ุง ุŒ ูู„ู…ุง ุงู†ุตุฑูุช ุฃุฑุงุฏู‡ุง ูุฃุจุช ูุบุถุจ ุนู„ูŠู‡ุง ุŒ ู‚ุงู„ ุนุฑูˆุฉ : ูˆูƒุงู† ุงู…ุฑุฃ ุจู‡ ู„ู…ู… ูุฃุตุงุจู‡ ุจุนุถ ู„ู…ู…ู‡ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ . ูˆูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู„ุงุก ูˆุงู„ุธู‡ุงุฑ ู…ู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุŒ ูุณุฃู„ุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุทู„ุงู‚ุง ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ุช : ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชูŠ ูˆูˆุญุฏุชูŠ ูˆูˆุญุดุชูŠ ูˆูุฑุงู‚ ุฒูˆุฌูŠ ูˆุงุจู† ุนู…ูŠ ูˆู‚ุฏ ู†ูุถุช ู„ู‡ ุจุทู†ูŠ ุŒ ูู‚ุงู„ : ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูู…ุง ุฒุงู„ุช ุชุฑุงุฌุนู‡ ูˆูŠุฑุงุฌุนู‡ุง ุญุชู‰ ู†ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุญุณู† : ุฃู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ! ู‚ุฏ ู†ุณุฎ ุงู„ู„ู‡ ุณู†ู† ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุŒ ูˆุฅู† ุฒูˆุฌูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู…ุง ุฃูˆุญูŠ ุฅู„ูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุดูŠุก ูู‚ุงู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฃูˆุญูŠ ุฅู„ูŠูƒ ููŠ ูƒู„ ุดูŠุก ูˆุทูˆูŠ ุนู†ูƒ ู‡ุฐุง ุŸ ! ูู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ู…ุง ู‚ู„ุช ู„ูƒ ูู‚ุงู„ุช : ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃุดูƒูˆ ู„ุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ . ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ : ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆุฑูˆู‰ [ ุต: 244 ] ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุญุฏุซู‡ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฎูˆูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ูุดูƒุช ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ุช : ุธุงู‡ุฑ ุญูŠู† ูƒุจุฑุช ุณู†ูŠ ูˆุฑู‚ ุนุธู…ูŠ . ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุขูŠุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃูˆุณ : ุงุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ู‚ุงู„ : ู…ุงู„ูŠ ุจุฐู„ูƒ ูŠุฏุงู† . ู‚ุงู„ : ูุตู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ู‚ุงู„ : ุฃู…ุง ุฅู†ูŠ ุฅุฐุง ุฃุฎุทุฃู†ูŠ ุฃู† ุขูƒู„ ููŠ ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ูŠูƒู„ ุจุตุฑูŠ . ู‚ุงู„ : ูุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ู‚ุงู„ : ู…ุง ุฃุฌุฏ ุฅู„ุง ุฃู† ุชุนูŠู†ู†ูŠ ู…ู†ูƒ ุจุนูˆู† ูˆุตู„ุฉ . ู‚ุงู„ : ูุฃุนุงู†ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ุตุงุนุง ุญุชู‰ ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู… . ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณู…ูŠุน ุจุตูŠุฑ ู‚ุงู„ : ููƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูˆู† ุฃู† ุนู†ุฏู‡ ู…ุซู„ู‡ุง ูˆุฐู„ูƒ ู„ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ูˆุณู†ู† ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ : ุฃู† ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุตุฎุฑ ุงู„ุจูŠุงุถูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุงุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ู‚ุงู„ : ูุถุฑุจุช ุตูุญุฉ ุนู†ู‚ูŠ ุจูŠุฏูŠ . ูู‚ู„ุช : ู„ุง ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู…ุง ุฃุตุจุญุช ุฃู…ู„ูƒ ุบูŠุฑู‡ุง . ู‚ุงู„ : ูุตู… ุดู‡ุฑูŠู† ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ! ูˆู‡ู„ ุฃุตุงุจู†ูŠ ู…ุง ุฃุตุงุจู†ูŠ ุฅู„ุง ููŠ ุงู„ุตูŠุงู… . ู‚ุงู„ : ูุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ ููŠ ุฃุญูƒุงู…ู‡ : ุฑูˆูŠ ุฃู† ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุฏู„ูŠุญ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ุŒ ูุฃุชุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุณุฃู„ุชู‡ ุนู† ุฐู„ูƒ . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู‚ุฏ ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ุช : ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุญุงุฌุชูŠ . ุซู… ุนุงุฏุช ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ุช : ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃุดูƒูˆ ุญุงุฌุชูŠ ุฅู„ูŠู‡ ูˆุนุงุฆุดุฉ ุชุบุณู„ ุดู‚ ุฑุฃุณู‡ ุงู„ุฃูŠู…ู† ุŒ ุซู… ุชุญูˆู„ุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุดู‚ ุงู„ุขุฎุฑ ูˆู‚ุฏ ู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุญูŠ ุŒ ูุฐู‡ุจุช ุฃู† ุชุนูŠุฏ ุŒ ูู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ : ุงุณูƒุชูŠ ูุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ู†ุฒู„ ุงู„ูˆุญูŠ . ูู„ู…ุง ู†ุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฒูˆุฌู‡ุง : ุงุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ู‚ุงู„ : ู„ุง ุฃุฌุฏ . ู‚ุงู„ : ุตู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ู‚ุงู„ : ุฅู† ู„ู… ุขูƒู„ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ุฎูุช ุฃู† ูŠุนุดูˆ ุจุตุฑูŠ . ู‚ุงู„ : ูุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง . ู‚ุงู„ : ูุฃุนู†ูŠ . ูุฃุนุงู†ู‡ ุจุดูŠุก . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ู†ุญุงุณ : ุฃู‡ู„ ุงู„ุชูุณูŠุฑ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุฎูˆู„ุฉ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุŒ ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู†ุณุจู‡ุง ุŒ ู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ูŠ ุฃู†ุตุงุฑูŠุฉ ูˆู‡ูŠ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ูŠ ุจู†ุช ุฏู„ูŠุญ ุŒ ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูŠ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ูŠ ุจู†ุช ุงู„ุตุงู…ุช ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ูŠ ุฃู…ุฉ ูƒุงู†ุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ูˆู„ุง ุชูƒุฑู‡ูˆุง ูุชูŠุงุชูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุจุบุงุก ุฅู† ุฃุฑุฏู† ุชุญุตู†ุง ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠูƒุฑู‡ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฒู†ู‰ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูŠ ุจู†ุช ุญูƒูŠู… . ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆู‡ุฐุง ู„ูŠุณ [ ุต: 245 ] ุจู…ุชู†ุงู‚ุถ ุŒ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ุชู†ุณุจ ู…ุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠู‡ุง ุŒ ูˆู…ุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู…ู‡ุง ุŒ ูˆู…ุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฌุฏู‡ุง ุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฃู…ุฉ ูƒุงู†ุช ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ูู‚ูŠู„ ู„ู‡ุง : ุฃู†ุตุงุฑูŠุฉ ุจุงู„ูˆู„ุงุก ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ููŠ ุนุฏุงุฏ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† .ู‚ุฑุฆ " ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ " ุจุงู„ุงุฏุบุงู… ุŒ ูˆ " ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ " ุจุงู„ุฅุธู‡ุงุฑ . ูˆุงู„ุฃุตู„ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุน ุฅุฏุฑุงูƒ ุงู„ู…ุณู…ูˆุนุงุช ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุดูŠุฎ ุฃุจูŠ ุงู„ุญุณู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ููˆุฑูƒ : ุงู„ุตุญูŠุญ ุฃู†ู‡ ุฅุฏุฑุงูƒ ุงู„ู…ุณู…ูˆุน .ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูƒู… ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณู…ูŠุน : ุฅู†ู‡ ุงู„ู…ุฏุฑูƒ ู„ู„ุฃุตูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠุฏุฑูƒู‡ุง ุงู„ู…ุฎู„ู‚ูˆู† ุจุขุฐุงู†ู‡ู… ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุฃุฐู† ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฑุงุฌุน ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฃุตูˆุงุช ู„ุง ุชุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุบูŠุฑ ู…ูˆุตูˆู ุจุงู„ุญุณ ุงู„ู…ุฑูƒุจ ููŠ ุงู„ุฃุฐู† ุŒ ูƒุงู„ุฃุตู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ู…ุง ู„ู… ุชูƒู† ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงุณุฉ ู„ู… ูŠูƒู† ุฃู‡ู„ุง ู„ุฅุฏุฑุงูƒ ุงู„ุตูˆุช . ูˆุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ ุตูุชุงู† ูƒุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ุฅุฑุงุฏุฉ ุŒ ูู‡ู…ุง ู…ู† ุตูุงุช ุงู„ุฐุงุช ู„ู… ูŠุฒู„ ุงู„ุฎุงู„ู‚ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู…ุชุตูุง ุจู‡ู…ุง . ูˆุดูƒู‰ ูˆุงุดุชูƒู‰ ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ .ูˆู‚ุฑุฆ " ุชุญุงูˆุฑูƒ " ุฃูŠ : ุชุฑุงุฌุนูƒ ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุชุฌุงุฏู„ูƒ ุฃูŠ : ุชุณุงุฆู„ูƒ .
Verset 2
Sa parole : ยซ Ceux d'entre vous qui rรฉpudient leurs femmes en disant : "Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre" โ€” alors qu'elles ne sont pas leurs mรจres โ€” leurs mรจres ne sont que celles qui les ont enfantรฉs. Ils prononcent certes une parole blรขmable et mensongรจre. Dieu est certes Indulgent et Pardonneur. ยป Il contient vingt-trois questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Ceux qui rรฉpudient ยป โ€” Ibn 'ร‚mir, แธคamza, Al-Kisรข'รฎ et Khalaf ont lu ยซ yuzรขhirรปna ยป avec la fatแธฅa sur le yรข', le tashdรฎd sur le zรข' et un alif. Nรขfi', Ibn Kathรฎr, Abรป 'Amr et Ya'qรปb ont lu ยซ yuzahhirรปna ยป en supprimant l'alif, avec le tashdรฎd sur le hรข' et le zรข' et la fatแธฅa sur le yรข'. Abรป Al-'ร‚liya, 'ร‚แนฃim et Zirr ibn แธคubaysh ont lu ยซ yuzรขhirรปna ยป avec la แธamma sur le yรข', l'allรจgement du zรข', un alif et la kasra sur le hรข'. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans (Al-Aแธฅzรขb). Et dans la lecture d'Ubayy : ยซ yatazรขharรปna ยป, qui est le sens de la lecture d'Ibn 'ร‚mir et แธคamza. La mention du dos est une mรฉtaphore du sens de la monte ; l'รชtre humain n'est montรฉ que par le ventre, mais on en a fait une mรฉtaphore par le dos, car ce qui est montรฉ parmi les non-humains n'est montรฉ que par le dos ; on a donc fait du dos une mรฉtaphore de la monte. On dit : ยซ il est descendu de sa femme ยป c'est-ร -dire : il l'a divorcรฉe, comme s'il descendait d'une monture. Et le sens de ยซ Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre ยป est : tu m'es interdite, il ne m'est pas licite de te monter. Deuxiรจme : La rรฉalitรฉ du dhihรขr est l'assimilation d'un dos ร  un dos, et ce qui rend le jugement obligatoire est l'assimilation d'un dos licite ร  un dos illicite. C'est pourquoi les juristes sont unanimes que celui qui dit ร  sa femme : ยซ Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre ยป est mufรขhir (auteur de dhihรขr). La plupart d'entre eux disent que s'il lui dit : ยซ Tu es pour moi comme le dos de ma fille, de ma sล“ur, ou autre parmi les mahrams ยป, il est mufรขhir. C'est la doctrine de Mรขlik, Abรป แธคanรฎfa et d'autres. Et il y a divergence rapportรฉe d'Ash-Shรขfi'รฎ, que Dieu l'agrรฉe : on rapporte de lui l'avis de Mรขlik, car il a assimilรฉ sa femme au dos d'une mahram perpรฉtuelle comme la mรจre. Et Abรป Thawr a rapportรฉ de lui : le dhihรขr n'est valable qu'avec la mรจre seule. C'est la doctrine de Qatรขda et Ash-Sha'bรฎ. Et le premier est l'avis d'Al-Hasan, An-Nakha'รฎ, Az-Zuhrรฎ, Al-Awzรข'รฎ et Ath-Thawrรฎ. Troisiรจme : La base du dhihรขr est que l'homme dise ร  sa femme : ยซ Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre. ยป Dieu n'a mentionnรฉ le dos que comme mรฉtaphore du ventre et pour voiler. S'il dit : ยซ Tu es pour moi comme ma mรจre ยป sans mentionner le dos, ou dit : ยซ Tu es pour moi comme ma mรจre ยป, s'il a l'intention du dhihรขr, son intention compte ; s'il a l'intention du divorce, c'est un divorce irrรฉvocable selon Mรขlik ; et s'il n'a aucune intention ni de divorce ni de dhihรขr, il est mufรขhir. Le dhihรขr explicite ne se transforme pas par l'intention en divorce, comme le divorce explicite et sa mรฉtaphore connue ne se transforment pas en dhihรขr ; et la mรฉtaphore du dhihรขr, en particulier, se transforme par l'intention en divorce irrรฉvocable. Quatriรจme : Les formules du dhihรขr sont de deux sortes : explicites et mรฉtaphoriques. L'explicite : ยซ Tu es pour moi comme le dos de ma mรจre ยป, ยซ Tu es auprรจs de moi et tu es de moi ยป, ยซ Tu es avec moi comme le dos de ma mรจre ยป. De mรชme : ยซ Tu es pour moi comme le ventre de ma mรจre, ou sa tรชte, ou son sexe, ou similaire. ยป De mรชme : ยซ Ton sexe, ou ta tรชte, ou ton dos, ou ton ventre, ou ton pied sont pour moi
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู†ูƒู… ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ู…ุง ู‡ู† ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ุฅู† ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ุฅู„ุง ุงู„ู„ุงุฆูŠ ูˆู„ุฏู†ู‡ู… ูˆุฅู†ู‡ู… ู„ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู†ูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุฒูˆุฑุง ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุนููˆ ุบููˆุฑููŠู‡ ุซู„ุงุซ ูˆุนุดุฑูˆู† ู…ุณุฃู„ุฉ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุงู„ุฐูŠู† ูŠุธู‡ุฑูˆู† " ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ูˆุฎู„ู " ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† " ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุธุงุก ูˆุฃู„ู . ูˆู‚ุฑุฃ ู†ุงูุน ูˆุงุจู† ูƒุซูŠุฑ ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ " ูŠุธู‡ุฑูˆู† " ุจุญุฐู ุงู„ุฃู„ู ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู‡ุงุก ูˆุงู„ุธุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ูŠุงุก . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆุนุงุตู… ูˆุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด " ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† " ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุธุงุก ูˆุฃู„ู ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู‡ุงุก . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู‡ุฐุง ููŠ ( ุงู„ุฃุญุฒุงุจ ) . ูˆููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฃุจูŠ " ูŠุชุธุงู‡ุฑูˆู† " ูˆู‡ูŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุญู…ุฒุฉ . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุธู‡ุฑ ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฑูƒูˆุจ ุŒ ูˆุงู„ุขุฏู…ูŠุฉ ุฅู†ู…ุง ูŠุฑูƒุจ ุจุทู†ู‡ุง ูˆู„ูƒู† ูƒู†ู‰ ุนู†ู‡ ุจุงู„ุธู‡ุฑ ุŒ ู„ุฃู† ู…ุง ูŠุฑูƒุจ ู…ู† ุบูŠุฑ [ ุต: 246 ] ุงู„ุขุฏู…ูŠุงุช ูุฅู†ู…ุง ูŠุฑูƒุจ ุธู‡ุฑู‡ ุŒ ููƒู†ู‰ ุจุงู„ุธู‡ุฑ ุนู† ุงู„ุฑูƒูˆุจ . ูˆูŠู‚ุงู„ : ู†ุฒู„ ุนู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฃูŠ : ุทู„ู‚ู‡ุง ูƒุฃู†ู‡ ู†ุฒู„ ุนู† ู…ุฑูƒูˆุจ . ูˆู…ุนู†ู‰ ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ : ุฃูŠ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ู…ุญุฑู…ุฉ ู„ุง ูŠุญู„ ู„ูŠ ุฑูƒูˆุจูƒ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุชุดุจูŠู‡ ุธู‡ุฑ ุจุธู‡ุฑ ุŒ ูˆุงู„ู…ูˆุฌุจ ู„ู„ุญูƒู… ู…ู†ู‡ ุชุดุจูŠู‡ ุธู‡ุฑ ู…ุญู„ู„ ุจุธู‡ุฑ ู…ุญุฑู… ุŒ ูˆู„ู‡ุฐุง ุฃุฌู…ุน ุงู„ูู‚ู‡ุงุก ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ู† ู‚ุงู„ ู„ุฒูˆุฌุชู‡ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุฃู†ู‡ ู…ุธุงู‡ุฑ . ูˆุฃูƒุซุฑู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฅู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุงุจู†ุชูŠ ุฃูˆ ุฃุฎุชูŠ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฐูˆุงุช ุงู„ู…ุญุงุฑู… ุฃู†ู‡ ู…ุธุงู‡ุฑ . ูˆู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง . ูˆุงุฎุชู„ู ููŠู‡ ุนู† ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุŒ ูุฑูˆูŠ ุนู†ู‡ ู†ุญูˆ ู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุดุจู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุจุธู‡ุฑ ู…ุญุฑู… ุนู„ูŠู‡ ู…ุคุจุฏุง ูƒุงู„ุฃู… . ูˆุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ุฃุจูˆ ุซูˆุฑ : ุฃู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ุง ุจุงู„ุฃู… ูˆุญุฏู‡ุง . ูˆู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงู„ุดุนุจูŠ . ูˆุงู„ุฃูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุงู„ู†ุฎุนูŠ ูˆุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ูˆุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ ูˆุงู„ุซูˆุฑูŠ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุฃุตู„ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ . ูˆุฅู†ู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุธู‡ุฑ ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุงู„ุจุทู† ูˆุณุชุฑุง . ูุฅู† ู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุฃู…ูŠ ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุธู‡ุฑ ุŒ ุฃูˆ ู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ู…ุซู„ ุฃู…ูŠ ุŒ ูุฅู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูู„ู‡ ู†ูŠุชู‡ ุŒ ูˆุฅู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูƒุงู† ู…ุทู„ู‚ุง ุงู„ุจุชุฉ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ุชูƒู† ู„ู‡ ู†ูŠุฉ ููŠ ุทู„ุงู‚ ูˆู„ุง ุธู‡ุงุฑ ูƒุงู† ู…ุธุงู‡ุฑุง . ูˆู„ุง ูŠู†ุตุฑู ุตุฑูŠุญ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุจุงู„ู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุŒ ูƒู…ุง ู„ุง ูŠู†ุตุฑู ุตุฑูŠุญ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆูƒู†ุงูŠุชู‡ ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูˆูƒู†ุงูŠุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุฎุงุตุฉ ุชู†ุตุฑู ุจุงู„ู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุงู„ุจุช .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ุฃู„ูุงุธ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุถุฑุจุงู† : ุตุฑูŠุญ ูˆูƒู†ุงูŠุฉ ุ› ูุงู„ุตุฑูŠุญ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุŒ ูˆุฃู†ุช ุนู†ุฏูŠ ูˆุฃู†ุช ู…ู†ูŠ ุŒ ูˆุฃู†ุช ู…ุนูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุจุทู† ุฃู…ูŠ ุฃูˆ ูƒุฑุฃุณู‡ุง ุฃูˆ ูุฑุฌู‡ุง ุฃูˆ ู†ุญูˆู‡ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูุฑุฌูƒ ุฃูˆ ุฑุฃุณูƒ ุฃูˆ ุธู‡ุฑูƒ ุฃูˆ ุจุทู†ูƒ ุฃูˆ ุฑุฌู„ูƒ ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ูู‡ูˆ ู…ุธุงู‡ุฑ ุŒ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ : ูŠุฏูƒ ุฃูˆ ุฑุฌู„ูƒ ุฃูˆ ุฑุฃุณูƒ ุฃูˆ ูุฑุฌูƒ ุทุงู„ู‚ ุชุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ููŠ ุฃุญุฏ ู‚ูˆู„ูŠู‡ : ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง . ูˆู‡ุฐุง ุถุนูŠู ู…ู†ู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ูˆุงูู‚ู†ุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุตุญ ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุฅู„ูŠู‡ ุฎุงุตุฉ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฎู„ุงูุง ู„ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ูุตุญ ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ . ูˆู…ุชู‰ ุดุจู‡ู‡ุง ุจุฃู…ู‡ ุฃูˆ ุจุฅุญุฏู‰ ุฌุฏุงุชู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃุจูŠู‡ ุฃูˆ ุฃู…ู‡ ูู‡ูˆ ุธู‡ุงุฑ ุจู„ุง ุฎู„ุงู . ูˆุฅู† ุดุจู‡ู‡ุง ุจุบูŠุฑู‡ู† ู…ู† ุฐูˆุงุช ุงู„ู…ุญุงุฑู… ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุญู„ ู„ู‡ ุจุญุงู„ ูƒุงู„ุจู†ุช ูˆุงู„ุฃุฎุช ุŒ ูˆุงู„ุนู…ุฉ ูˆุงู„ุฎุงู„ุฉ ูƒุงู† ู…ุธุงู‡ุฑุง ุนู†ุฏ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ูู‚ู‡ุงุก ุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ุงู„ู…ุฐู‡ุจ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง . ูˆุงู„ูƒู†ุงูŠุฉ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุฃู…ูŠ ุฃูˆ ู…ุซู„ ุฃู…ูŠ ูุฅู†ู‡ ูŠุนุชุจุฑ ููŠู‡ ุงู„ู†ูŠุฉ . ูุฅู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูƒุงู† ุธู‡ุงุฑุง ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุฑุฏ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุธุงู‡ุฑุง ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุฃุทู„ู‚ ุชุดุจูŠู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุจุฃู…ู‡ ููƒุงู† ุธู‡ุงุฑุง . ุฃุตู„ู‡ ุฅุฐุง ุฐูƒุฑ ุงู„ุธู‡ุฑ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆูŠ ุ› ูุฅู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู„ูุธ ููŠู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุŒ ูˆุงู„ู„ูุธ ุจู…ุนู†ุงู‡ - ูˆู„ู… ูŠู„ุฒู… ุญูƒู… ุงู„ุธู‡ุฑ ู„ู„ูุธู‡ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃู„ุฒู…ู‡ ุจู…ุนู†ุงู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุชุญุฑูŠู… ุ› ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ .[ ุต: 247 ] ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ุฅุฐุง ุดุจู‡ ุฌู…ู„ุฉ ุฃู‡ู„ู‡ ุจุนุถูˆ ู…ู† ุฃุนุถุงุก ุฃู…ู‡ ูƒุงู† ู…ุธุงู‡ุฑุง ุŒ ุฎู„ุงูุง ู„ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ุฅู†ู‡ ุฅู† ุดุจู‡ู‡ุง ุจุนุถูˆ ูŠุญู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุธุงู‡ุฑุง . ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุตุญ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงุณุชู…ุชุงุน ู„ุง ูŠุญู„ ู„ู‡ ุŒ ูˆููŠู‡ ูˆู‚ุน ุงู„ุชุดุจูŠู‡ ูˆุฅูŠุงู‡ ู‚ุตุฏ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุดุงูุนูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ : ุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง ุฅู„ุง ููŠ ุงู„ุธู‡ุฑ ูˆุญุฏู‡ . ูˆู‡ุฐุง ูุงุณุฏ ุŒ ู„ุฃู† ูƒู„ ุนุถูˆ ู…ู†ู‡ุง ู…ุญุฑู… ุŒ ููƒุงู† ุงู„ุชุดุจูŠู‡ ุจู‡ ุธู‡ุงุฑุง ูƒุงู„ุธู‡ุฑ ุŒ ูˆู„ุฃู† ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุฅู†ู…ุง ูŠู‚ุตุฏ ุชุดุจูŠู‡ ุงู„ู…ุญู„ู„ ุจุงู„ู…ุญุฑู… ุŒ ูู„ุฒู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ุฅู† ุดุจู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุจุฃุฌู†ุจูŠุฉ ูุฅู† ุฐูƒุฑ ุงู„ุธู‡ุฑ ูƒุงู† ุธู‡ุงุฑุง ุญู…ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูˆู„ ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุธู‡ุฑ ูุงุฎุชู„ู ููŠู‡ ุนู„ู…ุงุคู†ุง ุ› ูู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุงู„ : ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง . ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุงู„ : ูŠูƒูˆู† ุทู„ุงู‚ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ : ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุดูŠุฆุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ุฐุง ูุงุณุฏ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุดุจู‡ ู…ุญู„ู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจู…ุญุฑู… ููƒุงู† ู…ู‚ูŠุฏุง ุจุญูƒู…ู‡ ูƒุงู„ุธู‡ุฑ ุŒ ูˆุงู„ุฃุณู…ุงุก ุจู…ุนุงู†ูŠู‡ุง ุนู†ุฏู†ุง ุŒ ูˆุนู†ุฏู‡ู… ุจุฃู„ูุงุธู‡ุง ูˆู‡ุฐุง ู†ู‚ุถ ู„ู„ุฃุตู„ ู…ู†ู‡ู… .ู‚ู„ุช : ุงู„ุฎู„ุงู ููŠ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุจุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ู‚ูˆูŠ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ . ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู„ุง ูŠุฑู‰ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุฅู„ุง ุจุฐูˆุงุช ุงู„ู…ุญุงุฑู… ุฎุงุตุฉ ูˆู„ุง ูŠุฑู‰ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุจุบูŠุฑู‡ู† . ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู„ุง ูŠุฌุนู„ู‡ ุดูŠุฆุง . ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ูŠุฌุนู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠุฉ ุทู„ุงู‚ุง . ูˆู‡ูˆ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ : ูƒุธู‡ุฑ ุงุจู†ูŠ ุฃูˆ ุบู„ุงู…ูŠ ุฃูˆ ูƒุธู‡ุฑ ุฒูŠุฏ ุฃูˆ ูƒุธู‡ุฑ ุฃุฌู†ุจูŠุฉ - ุธู‡ุงุฑ ู„ุง ูŠุญู„ ู„ู‡ ูˆุทุคู‡ุง ููŠ ุญูŠู† ูŠู…ูŠู†ู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุนู†ู‡ ุฃูŠุถุง : ุฃู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุจุบูŠุฑ ุฐูˆุงุช ุงู„ู…ุญุงุฑู… ู„ูŠุณ ุจุดูŠุก ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ูƒูˆููŠ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ : ู„ูˆ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ูู„ุงู† ุฑุฌู„ ูู‡ูˆ ูŠู…ูŠู† ูŠูƒูุฑู‡ุง . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ุฅุฐุง ู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ุญุฑุงู… ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ูƒุงู† ุธู‡ุงุฑุง ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุทู„ุงู‚ุง ุŒ ู„ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ : ุฃู†ุช ุญุฑุงู… ุนู„ูŠ ูŠุญุชู…ู„ ุงู„ุชุญุฑูŠู… ุจุงู„ุทู„ุงู‚ ูู‡ูŠ ู…ุทู„ู‚ุฉ ุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุงู„ุชุญุฑูŠู… ุจุงู„ุธู‡ุงุฑ ูู„ู…ุง ุตุฑุญ ุจู‡ ูƒุงู† ุชูุณูŠุฑุง ู„ุฃุญุฏ ุงู„ุงุญุชู…ุงู„ูŠู† ูŠู‚ุถูŠ ุจู‡ ููŠู‡ .ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ : ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู„ุงุฒู… ููŠ ูƒู„ ุฒูˆุฌุฉ ู…ุฏุฎูˆู„ ุจู‡ุง ุฃูˆ ุบูŠุฑ ู…ุฏุฎูˆู„ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ูƒุงู†ุช ู…ู† ุฒูˆุฌ ูŠุฌูˆุฒ ุทู„ุงู‚ู‡ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ู…ู† ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ ูˆุทุคู‡ุง ู…ู† ุฅู…ุงุฆู‡ ุŒ ุฅุฐุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ู† ู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ููŠู‡ู† . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ : ู„ุง ูŠู„ุฒู… . ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ูŠ ู…ุณุฃู„ุฉ ุนุณูŠุฑุฉ ุฌุฏุง ุนู„ูŠู†ุง ุŒ ู„ุฃู† ู…ุงู„ูƒุง ูŠู‚ูˆู„ : ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ุฃู…ุชู‡ ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ุญุฑุงู… ู„ุง ูŠู„ุฒู… . ููƒูŠู ูŠุจุทู„ ููŠู‡ุง ุตุฑูŠุญ ุงู„ุชุญุฑูŠู… ูˆุชุตุญ ูƒู†ุงูŠุชู‡ . ูˆู„ูƒู† ุชุฏุฎู„ ุงู„ุฃู…ุฉ ููŠ ุนู…ูˆู… ู‚ูˆู„ู‡ : ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ู„ุฃู†ู‡ ุฃุฑุงุฏ ู…ู† ู…ุญู„ู„ุงุชู‡ู… . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠู‡ ุฃู†ู‡ ู„ูุธ ูŠุชุนู„ู‚ ุจุงู„ุจุถุน ุฏูˆู† ุฑูุน ุงู„ุนู‚ุฏ ูุตุญ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฉ ุŒ ุฃุตู„ู‡ ุงู„ุญู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ .ุงู„ุชุงุณุนุฉ : ูˆูŠู„ุฒู… ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ู†ูƒุงุญ ุฅุฐุง ู†ูƒุญ ุงู„ุชูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ . ูˆู„ุง ูŠู„ุฒู… ุนู†ุฏ [ ุต: 248 ] ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ูˆู‡ุฐู‡ ู„ูŠุณุช ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุฃุตู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ( ุจุฑุงุกุฉ ) ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุนุงู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ .ุงู„ุนุงุดุฑุฉ : ุงู„ุฐู…ูŠ ู„ุง ูŠู„ุฒู… ุธู‡ุงุฑู‡ . ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ูŠุตุญ ุธู‡ุงุฑ ุงู„ุฐู…ูŠ ุŒ ูˆุฏู„ูŠู„ู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ู…ู†ูƒู… " ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† . ูˆู‡ุฐุง ูŠู‚ุชุถูŠ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ุฐู…ูŠ ู…ู† ุงู„ุฎุทุงุจ . ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ู‡ุฐุง ุงุณุชุฏู„ุงู„ ุจุฏู„ูŠู„ ุงู„ุฎุทุงุจ . ู‚ู„ู†ุง : ู‡ูˆ ุงุณุชุฏู„ุงู„ ุจุงู„ุงุดุชู‚ุงู‚ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุŒ ูุฅู† ุฃู†ูƒุญุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ูุงุณุฏุฉ ู…ุณุชุญู‚ุฉ ุงู„ูุณุฎ ูู„ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจู‡ุง ุญูƒู… ุทู„ุงู‚ ูˆู„ุง ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฃุดู‡ุฏูˆุง ุฐูˆูŠ ุนุฏู„ ู…ู†ูƒู… ูˆุฅุฐุง ุฎู„ุช ุงู„ุฃู†ูƒุญุฉ ุนู† ุดุฑูˆุท ุงู„ุตุญุฉ ูู‡ูŠ ูุงุณุฏุฉ ุŒ ูˆู„ุง ุธู‡ุงุฑ ููŠ ุงู„ู†ูƒุงุญ ุงู„ูุงุณุฏ ุจุญุงู„ .ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ู…ู†ูƒู… ูŠู‚ุชุถูŠ ุตุญุฉ ุธู‡ุงุฑ ุงู„ุนุจุฏ ุฎู„ุงูุง ู„ู…ู† ู…ู†ุนู‡ . ูˆุญูƒุงู‡ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ู† ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฃุญูƒุงู… ุงู„ู†ูƒุงุญ ููŠ ุญู‚ู‡ ุซุงุจุชุฉ ูˆุฅู† ุชุนุฐุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุนุชู‚ ูˆุงู„ุฅุทุนุงู… ูุฅู†ู‡ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูŠุงู… .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ : ู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ุชุธุงู‡ุฑ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุธู‡ุฑูˆู† ู…ู†ูƒู… ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… " ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ : ุงู„ู„ุงุฆูŠ ูŠุธู‡ุฑู† ู…ู†ูƒู† ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ุŒ ุฅู†ู…ุง ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌุงู„ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ู‡ูƒุฐุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ูˆุณุงู„ู… ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ูˆุฑุจูŠุนุฉ ูˆุฃุจูŠ ุงู„ุฒู†ุงุฏ . ูˆู‡ูˆ ุตุญูŠุญ ู…ุนู†ู‰ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุญู„ ูˆุงู„ุนู‚ุฏ ูˆุงู„ุชุญู„ูŠู„ ูˆุงู„ุชุญุฑูŠู… ููŠ ุงู„ู†ูƒุงุญ ุจูŠุฏ ุงู„ุฑุฌุงู„ ู„ูŠุณ ุจูŠุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู†ู‡ ุดูŠุก ูˆู‡ุฐุง ุฅุฌู…ุงุน . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ : ู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ุธู‡ุงุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุฒูŠุงุฏ : ู‡ูŠ ู…ุธุงู‡ุฑุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุซูˆุฑูŠ ูˆุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆู…ุญู…ุฏ : ู„ูŠุณ ุธู‡ุงุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ ุจุดูŠุก ู‚ุจู„ ุงู„ู†ูƒุงุญ ูƒุงู† ุฃูˆ ุจุนุฏู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ู„ุง ุธู‡ุงุฑ ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุฒูˆุฌู‡ุง ุŒ ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ูู„ุงู†ุฉ ูู‡ูŠ ูŠู…ูŠู† ุชูƒูุฑู‡ุง . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฅุณุญุงู‚ ุŒ ู‚ุงู„ : ู„ุง ุชูƒูˆู† ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุชุธุงู‡ุฑุฉ ู…ู† ุฑุฌู„ ูˆู„ูƒู† ุนู„ูŠู‡ุง ูŠู…ูŠู† ุชูƒูุฑู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ุฃุฑู‰ ุฃู† ุชูƒูุฑ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญูˆู„ ู‚ูˆู„ู‡ุง ู‡ุฐุง ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฃู† ูŠุตูŠุจู‡ุง ุŒ ุฑูˆุงู‡ ุนู†ู‡ ู…ุนู…ุฑ . ูˆุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุนู† ุนุทุงุก ู‚ุงู„ : ุญุฑู…ุช ู…ุง ุฃุญู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุนู„ูŠู‡ุง ูƒูุงุฑุฉ ูŠู…ูŠู† . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ูŠูˆุณู . ูˆู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณู† : ู„ุง ุดูŠุก ุนู„ูŠู‡ุง .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุนุดุฑุฉ : ู…ู† ุจู‡ ู„ู…ู… ูˆุงู†ุชุธู…ุช ู„ู‡ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ุงู„ูƒู„ู… ุฅุฐุง ุธุงู‡ุฑ ู„ุฒู… ุธู‡ุงุฑู‡ ุŒ ู„ู…ุง [ ุต: 249 ] ุฑูˆูŠ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ : ุฃู† ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ูˆูƒุงู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ูˆูƒุงู† ุจู‡ ู„ู…ู… ูุฃุตุงุจู‡ ุจุนุถ ู„ู…ู…ู‡ ูุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุนุดุฑุฉ : ู…ู† ุบุถุจ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฃูˆ ุทู„ู‚ ู„ู… ูŠุณู‚ุท ุนู†ู‡ ุบุถุจู‡ ุญูƒู…ู‡ . ูˆููŠ ุจุนุถ ุทุฑู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ู‚ุงู„ ูŠูˆุณู ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู… : ุญุฏุซุชู†ูŠ ุฎูˆู„ุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุŒ ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ู‡ ุดูŠุก ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุซู… ุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ู†ุงุฏูŠ ู‚ูˆู…ู‡ . ูู‚ูˆู„ู‡ุง : ูƒุงู† ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ู‡ ุดูŠุก ุŒ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ู…ู†ุงุฒุนุฉ ุฃุญุฑุฌุชู‡ ูุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง . ูˆุงู„ุบุถุจ ู„ุบูˆ ู„ุง ูŠุฑูุน ุญูƒู…ุง ูˆู„ุง ูŠุบูŠุฑ ุดุฑุนุง ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุณูƒุฑุงู† ุŒ ูˆู‡ูŠ :ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ุนุดุฑุฉ : ูŠู„ุฒู…ู‡ ุญูƒู… ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูˆุงู„ุทู„ุงู‚ ููŠ ุญุงู„ ุณูƒุฑู‡ ุฅุฐุง ุนู‚ู„ ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู†ุธู… ู‚ูˆู„ู‡ ูˆู†ุธู… ูƒู„ุงู…ู‡ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุญุชู‰ ุชุนู„ู…ูˆุง ู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ููŠ ( ุงู„ู†ุณุงุก ) ุจูŠุงู†ู‡ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ุนุดุฑุฉ : ูˆู„ุง ูŠู‚ุฑุจ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ูˆู„ุง ูŠุจุงุดุฑู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุชู„ุฐุฐ ู…ู†ู‡ุง ุจุดูŠุก ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ุŒ ุฎู„ุงูุง ู„ู„ุดุงูุนูŠ ููŠ ุฃุญุฏ ู‚ูˆู„ูŠู‡ ุŒ ู„ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ูŠู‚ุชุถูŠ ุชุญุฑูŠู… ูƒู„ ุงุณุชู…ุชุงุน ุจู„ูุธู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุŒ ูุฅู† ูˆุทุฆู‡ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ุŒ ูˆู‡ูŠ :ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุนุดุฑุฉ : ุงุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุŒ ูˆุฃู…ุณูƒ ุนู†ู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ูƒูุงุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ : ุนู„ูŠู‡ ูƒูุงุฑุชุงู† . ุฑูˆู‰ ุณุนูŠุฏ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ูˆู…ุทุฑู ุนู† ุฑุฌุงุก ุจู† ุญูŠูˆุฉ ุนู† ู‚ุจูŠุตุฉ ุจู† ุฐุคูŠุจ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ููŠ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ : ุฅุฐุง ูˆุทุฆ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ุนู„ูŠู‡ ูƒูุงุฑุชุงู† . ูˆู…ุนู…ุฑ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ู‚ุจูŠุตุฉ ุจู† ุฐุคูŠุจ : ุนู„ูŠู‡ ูƒูุงุฑุชุงู† . ูˆุฑูˆู‰ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ู…ู†ู‡ู… ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ูˆุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃู† ุฑุฌู„ุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ูุบุดูŠู‡ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ูุฃุชู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ูู‚ุงู„ : ู…ุง ุญู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ! ุฑุฃูŠุช ุจูŠุงุถ ุฎู„ุฎุงู„ู‡ุง ููŠ ุถูˆุก ุงู„ู‚ู…ุฑ ูู„ู… ุฃู…ู„ูƒ ู†ูุณูŠ ุฃู† ูˆู‚ุนุช ุนู„ูŠู‡ุง ุŒ ูุถุญูƒ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุฃู„ุง ูŠู‚ุฑุจู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ [ ุต: 250 ] ูˆุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ูŠุณุงุฑ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุตุฎุฑ ุฃู†ู‡ ุธุงู‡ุฑ ููŠ ุฒู…ุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ุซู… ูˆู‚ุน ุจุงู…ุฑุฃุชู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ุŒ ูุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ูุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ุชูƒููŠุฑุง ูˆุงุญุฏุง .ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ุนุดุฑุฉ : ุฅุฐุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุฃุฑุจุน ู†ุณูˆุฉ ููŠ ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ุฃู†ุชู† ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ูƒุงู† ู…ุธุงู‡ุฑุง ู…ู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู† ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฌุฒ ู„ู‡ ูˆุทุก ุฅุญุฏุงู‡ู† ูˆุฃุฌุฒุฃุชู‡ ูƒูุงุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ุชู„ุฒู…ู‡ ุฃุฑุจุน ูƒูุงุฑุงุช . ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู† ู„ูุธ ุงู„ุฌู…ุน ุฅู†ู…ุง ูˆู‚ุน ููŠ ุนุงู…ุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุŒ ูˆุงู„ู…ุนูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุฅุฐุง ูƒุงู† ุชุญุช ุงู„ุฑุฌู„ ุฃุฑุจุน ู†ุณูˆุฉ ูุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ู† ูŠุฌุฒูŠู‡ ูƒูุงุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุŒ ูุฅู† ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ูˆุงุญุฏุฉ ุจุนุฏ ุฃุฎุฑู‰ ู„ุฒู…ู‡ ููŠ ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู† ูƒูุงุฑุฉ . ูˆู‡ุฐุง ุฅุฌู…ุงุน .ุงู„ุชุงุณุนุฉ ุนุดุฑุฉ : ูุฅู† ู‚ุงู„ ู„ุฃุฑุจุน ู†ุณูˆุฉ : ุฅู† ุชุฒูˆุฌุชูƒู† ูุฃู†ุชู† ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ูุชุฒูˆุฌ ุฅุญุฏุงู‡ู† ู„ู… ูŠู‚ุฑุจู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ุŒ ุซู… ู‚ุฏ ุณู‚ุท ุนู†ู‡ ุงู„ูŠู…ูŠู† ููŠ ุณุงุฆุฑู‡ู† . ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ู„ุง ูŠุทุฃ ุงู„ุจูˆุงู‚ูŠ ู…ู†ู‡ู† ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ . ูˆุงู„ุฃูˆู„ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฐู‡ุจ .ุงู„ู…ูˆููŠุฉ ุนุดุฑูŠู† : ูˆุฅู† ู‚ุงู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ูˆุฃู†ุช ุทุงู„ู‚ ุงู„ุจุชุฉ ุŒ ู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุงู„ุธู‡ุงุฑ ู…ุนุง ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒูุฑ ุญุชู‰ ูŠู†ูƒุญู‡ุง ุจุนุฏ ุฒูˆุฌ ุขุฎุฑ ูˆู„ุง ูŠุทุฃู‡ุง ุฅุฐุง ู†ูƒุญู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ุŒ ูุฅู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ุฃู†ุช ุทุงู„ู‚ ุงู„ุจุชุฉ ูˆุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆู„ู… ูŠู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุจุชูˆุชุฉ ู„ุง ูŠู„ุญู‚ู‡ุง ุทู„ุงู‚ .ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุนุดุฑูˆู† : ู‚ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก : ู„ุง ูŠุตุญ ุธู‡ุงุฑ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฏุฎูˆู„ ุจู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฒู†ูŠ : ู„ุง ูŠุตุญ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุฑุฌุนูŠุฉ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุจุดูŠุก ุŒ ู„ุฃู† ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุนูŠู† ุซุงุจุชุฉ ุŒ ูˆูƒู…ุง ูŠู„ุญู‚ู‡ุง ุงู„ุทู„ุงู‚ ูƒุฐู„ูƒ ูŠู„ุญู‚ู‡ุง ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู‚ูŠุงุณุง ูˆู†ุธุฑุง . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุนุดุฑูˆู† : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ุง ู‡ู† ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ุฃูŠ : ู…ุง ู†ุณุงุคู‡ู… ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ " ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… " ุจุฎูุถ ุงู„ุชุงุก ุนู„ู‰ ู„ุบุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฌุงุฒ ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ุง ู‡ุฐุง ุจุดุฑุง . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ู…ุนู…ุฑ ูˆุงู„ุณู„ู…ูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง " ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… " ุจุงู„ุฑูุน ุนู„ู‰ ู„ุบุฉ ุชู…ูŠู… . ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุฃู‡ู„ ู†ุฌุฏ ูˆุจู†ูˆ [ ุต: 251 ] ุชู…ูŠู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† " ู…ุง ู‡ุฐุง ุจุดุฑ " ุŒ ูˆ " ู…ุง ู‡ู† ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… " ุจุงู„ุฑูุน . ุฅู† ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ุฅู„ุง ุงู„ู„ุงุฆูŠ ูˆู„ุฏู†ู‡ู… ุฃูŠ : ู…ุง ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ุฅู„ุง ุงู„ูˆุงู„ุฏุงุช . ูˆููŠ ุงู„ู…ุซู„ : ูˆู„ุฏูƒ ู…ู† ุฏู…ู‰ ุนู‚ุจูŠูƒ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ู„ุงุฆูŠ ููŠ ( ุงู„ุฃุญุฒุงุจ ) .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูˆุงู„ุนุดุฑูˆู† : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู†ู‡ู… ู„ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู†ูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุฒูˆุฑุง ุฃูŠ : ูุธูŠุนุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุง ูŠุนุฑู ููŠ ุงู„ุดุฑุน . ูˆุงู„ุฒูˆุฑ : ุงู„ูƒุฐุจ ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุนููˆ ุบููˆุฑ ุฅุฐ ุฌุนู„ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุฎู„ุตุฉ ู„ู‡ู… ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู†ูƒุฑ .
Verset 3
Sa parole (S58 V3) : ยซ Ceux qui font zihรขr contre leurs รฉpouses ยป โ€” ceci est un dรฉbut de phrase, et la suite est ยซ qu'ils affranchissent un esclave ยป, avec l'omission de ยซ sur eux ยป que le contexte rend รฉvident, c'est-ร -dire : il leur incombe d'affranchir un esclave. On a dit aussi : leur expiation est l'affranchissement d'un esclave. Ce qui est unanimement retenu par les savants concernant le zihรขr est le fait qu'un homme dise ร  sa femme : ยซ Tu m'es comme le dos de ma mรจre ยป. C'est lร  la parole blรขmable et mensongรจre que Dieu vise par Sa parole : ยซ Ils disent certes une parole blรขmable et mensongรจre ยป. Celui qui prononce cette parole, il lui est interdit d'avoir des rapports avec sa femme. Celui qui revient ร  ce qu'il a dit, l'expiation du zihรขr lui devient obligatoire, selon Sa parole : ยซ Ceux qui font zihรขr contre leurs รฉpouses puis reviennent ร  ce qu'ils ont dit, qu'ils affranchissent un esclave ยป. Cela indique que l'expiation du zihรขr n'est pas obligatoire par la seule parole jusqu'ร  ce que s'y ajoute le retour (al-โ€˜awd). C'est une question dรฉlicate sur laquelle les gens ont divergรฉ en sept opinions : La premiรจre : c'est la rรฉsolution d'avoir des rapports โ€” c'est l'opinion cรฉlรจbre des Irakiens, Abรป Hanรฎfa et ses disciples. On l'a rapportรฉe de Mรขlik : s'il rรฉsout d'avoir des rapports avec elle, c'est un retour ; s'il ne le rรฉsout pas, ce n'est pas un retour. La deuxiรจme : la rรฉsolution de la garder aprรจs le zihรขr โ€” c'est l'avis de Mรขlik. La troisiรจme : la rรฉsolution des deux โ€” c'est l'avis de Mรขlik dans son Muwatta'. Mรขlik a dit ร  propos de la parole de Dieu : ยซ Ceux qui font zihรขr contre leurs รฉpouses puis reviennent ร  ce qu'ils ont dit ยป : j'ai entendu que son interprรฉtation est qu'un homme fasse zihรขr contre sa femme puis dรฉcide de la toucher et de la garder ; s'il dรฉcide cela, l'expiation lui devient obligatoire ; s'il divorce d'elle sans avoir dรฉcidรฉ aprรจs son zihรขr de la garder et de la toucher, pas d'expiation sur lui. Mรขlik a dit : s'il l'รฉpouse ensuite, il ne la touche pas avant d'avoir expiรฉ l'expiation du zihรขr. La quatriรจme opinion : c'est le rapport lui-mรชme ; s'il n'a pas de rapport, ce n'est pas un retour โ€” c'est l'avis d'al-Hasan et aussi de Mรขlik. La cinquiรจme : l'imam al-Shรขfiโ€˜รฎ, que Dieu l'agrรฉe, a dit : c'est qu'il la garde comme รฉpouse aprรจs le zihรขr alors qu'il a le pouvoir de divorcer, car lorsqu'il a fait zihรขr, il a visรฉ l'interdiction ; s'il y ajoute le divorce, il a suivi le contraire de ce qu'il avait commencรฉ en imposant l'interdiction, et pas d'expiation sur lui. S'il s'abstient de divorcer, il est revenu ร  ce qu'il รฉtait, et l'expiation lui devient obligatoire. La sixiรจme : le zihรขr impose une interdiction que seule l'expiation lรจve. Le sens du retour selon ceux qui soutiennent cela : il ne peut se permettre de la toucher que par une expiation qu'il prรฉsente d'abord โ€” c'est l'avis d'Abรป Hanรฎfa et ses disciples, et d'al-Layth ibn Saโ€˜d. La septiรจme : c'est la rรฉpรฉtition du zihรขr par son terme. C'est l'avis des partisans du sens apparent (ahl al-zรขhir) qui nient le raisonnement analogique ; ils ont dit : s'il rรฉpรจte le terme du zihรขr, c'est un retour ; s'il ne le rรฉpรจte pas, ce n'est pas un retour. Cela est attribuรฉ ร  Bukayr ibn al-Ashajj, Abรป al-โ€˜ร‚liya, et aussi Abรป Hanรฎfa โ€” c'est l'avis d'al-Farrรข'. Abรป al-โ€˜ร‚liya a dit : le sens apparent du verset en tรฉmoigne, car Il dit : ยซ puis reviennent ร  ce qu'ils ont dit ยป, c'est-ร -dire ร  la parole qu'ils ont prononcรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ู‡ุฐุง ุงุจุชุฏุงุก ูˆุงู„ุฎุจุฑ ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ูˆุญุฐู " ุนู„ูŠู‡ู… " ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ูŠู‡ ุŒ ุฃูŠ : ูุนู„ูŠู‡ู… ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃูŠ : ููƒูุงุฑุชู‡ู… ุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ . ูˆุงู„ู…ุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู†ูƒุฑ ูˆุงู„ุฒูˆุฑ ุงู„ุฐูŠ ุนู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุฅู†ู‡ู… ู„ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู†ูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุฒูˆุฑุง ูู…ู† ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุญุฑู… ุนู„ูŠู‡ ูˆุทุก ุงู…ุฑุฃุชู‡ . ูู…ู† ุนุงุฏ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ู„ุฒู…ุชู‡ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ูˆู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู„ุง ุชู„ุฒู… ุจุงู„ู‚ูˆู„ ุฎุงุตุฉ ุญุชู‰ ูŠู†ุถู… ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุนูˆุฏ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุญุฑู ู…ุดูƒู„ ุงุฎุชู„ู ุงู„ู†ุงุณ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ ุณุจุนุฉ ุŒ ุงู„ุฃูˆู„ : ุฃู†ู‡ ุงู„ุนุฒู… ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุทุก ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุดู‡ูˆุฑ ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠูŠู† ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ู…ุงู„ูƒ : ูุฅู† ุนุฒู… ุนู„ู‰ ูˆุทุฆู‡ุง ูƒุงู† ุนูˆุฏุง ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุนุฒู… ู„ู… ูŠูƒู† ุนูˆุฏุง . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุงู„ุนุฒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุชุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุ› ู‚ุงู„ู‡ ู…ุงู„ูƒ . ุงู„ุซุงู„ุซ : ุงู„ุนุฒู… ุนู„ูŠู‡ู…ุง . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ู…ูˆุทุฆู‡ ุŒ [ ุต: 252 ] ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : " ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง " ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฃู† ุชูุณูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุซู… ูŠุฌู…ุน ุนู„ู‰ ุฅุตุงุจุชู‡ุง ูˆุฅู…ุณุงูƒู‡ุง ุŒ ูุฅู† ุฃุฌู…ุน ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูู‚ุฏ ูˆุฌุจุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุŒ ูˆุฅู† ุทู„ู‚ู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุฌู…ุน ุจุนุฏ ุชุธุงู‡ุฑู‡ ู…ู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุฅู…ุณุงูƒู‡ุง ูˆุฅุตุงุจุชู‡ุง ูู„ุง ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ . ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ูˆุฅู† ุชุฒูˆุฌู‡ุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠู…ุณู‡ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุชุธุงู‡ุฑ . ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุงุจุน : ุฃู†ู‡ ุงู„ูˆุทุก ู†ูุณู‡ ุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠุทุฃ ู„ู… ูŠูƒู† ุนูˆุฏุง ุ› ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† ูˆู…ุงู„ูƒ ุฃูŠุถุง . ุงู„ุฎุงู…ุณ : ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ : ู‡ูˆ ุฃู† ูŠู…ุณูƒู‡ุง ุฒูˆุฌุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู…ุน ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุทู„ุงู‚ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ุธุงู‡ุฑ ู‚ุตุฏ ุงู„ุชุญุฑูŠู… ุŒ ูุฅู† ูˆุตู„ ุจู‡ ุงู„ุทู„ุงู‚ ูู‚ุฏ ุฌุฑู‰ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู ู…ุง ุงุจุชุฏุฃู‡ ู…ู† ุฅูŠู‚ุงุน ุงู„ุชุญุฑูŠู… ูˆู„ุง ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ . ูˆุฅู† ุฃู…ุณูƒ ุนู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ูู‚ุฏ ุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ูุชุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ . ุงู„ุณุงุฏุณ : ุฃู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูŠูˆุฌุจ ุชุญุฑูŠู…ุง ู„ุง ูŠุฑูุนู‡ ุฅู„ุง ุงู„ูƒูุงุฑุฉ . ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุนูˆุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุจู‡ุฐุง : ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุณุชุจูŠุญ ูˆุทุฃู‡ุง ุฅู„ุง ุจูƒูุงุฑุฉ ูŠู‚ุฏู…ู‡ุง ุ› ู‚ุงู„ู‡ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูˆุงู„ู„ูŠุซ ุจู† ุณุนุฏ . ุงู„ุณุงุจุน : ู‡ูˆ ุชูƒุฑูŠุฑ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุจู„ูุธู‡ . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุธุงู‡ุฑ ุงู„ู†ุงููŠู† ู„ู„ู‚ูŠุงุณ ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง : ุฅุฐุง ูƒุฑุฑ ุงู„ู„ูุธ ุจุงู„ุธู‡ุงุฑ ูู‡ูˆ ุงู„ุนูˆุฏ ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠูƒุฑุฑ ูู„ูŠุณ ุจุนูˆุฏ . ูˆูŠุณู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุจูƒูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฃุดุฌ ูˆุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ุฃูŠุถุง ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ูุฑุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ : ูˆุธุงู‡ุฑ ุงู„ุขูŠุฉ ูŠุดู‡ุฏ ู„ู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฃูŠ : ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง . ูˆุฑูˆู‰ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทู„ุญุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : " ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง " ู‡ูˆ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ุง : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฐู„ูƒ ูู„ูŠุณุช ุชุญู„ ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูุฃู…ุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุฃู†ู‡ ุงู„ุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ู„ูุธ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูู‡ูˆ ุจุงุทู„ ู‚ุทุนุง ุŒ ู„ุง ูŠุตุญ ุนู† ุจูƒูŠุฑ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุดุจู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฌู‡ุงู„ุฉ ุฏุงูˆุฏ ูˆุฃุดูŠุงุนู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠุช ู‚ุตุต ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ุฐูƒุฑ ู„ุนูˆุฏ ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ู†ู‡ู… ุŒ ูˆุฃูŠุถุง ูุฅู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูŠู†ู‚ุถู‡ ุ› ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุตูู‡ ุจุฃู†ู‡ ู…ู†ูƒุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุฒูˆุฑ ุŒ ููƒูŠู ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุฅุฐุง ุฃุนุฏุช ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ูˆุงู„ุณุจุจ ุงู„ู…ุญุธูˆุฑ ูˆุฌุจุช ุนู„ูŠูƒ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุŸ ! ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนู‚ู„ ุŒ ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู† ูƒู„ ุณุจุจ ูŠูˆุฌุจ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ู„ุง ุชุดุชุฑุท ููŠู‡ ุงู„ุฅุนุงุฏุฉ ู…ู† ู‚ุชู„ ูˆูˆุทุก ููŠ ุตูˆู… ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ .ู‚ู„ุช : ู‚ูˆู„ ูŠุดุจู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฌู‡ุงู„ุฉ ุฏุงูˆุฏ ูˆุฃุดูŠุงุนู‡ ุญู…ู„ ู…ู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุจู‚ูˆู„ ุฏุงูˆุฏ ู…ู† ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ุนู†ู‡ู… ุŒ ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ุจุฃู†ู‡ ุชุฑูƒ ุงู„ุทู„ุงู‚ ู…ุน ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ ููŠู†ู‚ุถู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูˆุฑ ุฃู…ู‡ุงุช ุ› ุงู„ุฃูˆู„ : ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุซู… ูˆู‡ุฐุง ุจุธุงู‡ุฑู‡ ูŠู‚ุชุถูŠ ุงู„ุชุฑุงุฎูŠ . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ูŠู‚ุชุถูŠ ูˆุฌูˆุฏ ูุนู„ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุŒ ูˆู…ุฑูˆุฑ ุงู„ุฒู…ุงู† ู„ูŠุณ ุจูุนู„ ู…ู†ู‡ . ุงู„ุซุงู„ุซ : ุฃู† ุงู„ุทู„ุงู‚ ุงู„ุฑุฌุนูŠ ู„ุง ูŠู†ุงููŠ ุงู„ุจู‚ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู„ู… ูŠุณู‚ุท ุญูƒู… ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูƒุงู„ุฅูŠู„ุงุก . ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ูุฅุฐุง ุฑุขู‡ุง ูƒุงู„ุฃู… ู„ู… ูŠู…ุณูƒู‡ุง ุฅุฐ ู„ุง ูŠุตุญ ุฅู…ุณุงูƒ ุงู„ุฃู… ุจุงู„ู†ูƒุงุญ . ูˆู‡ุฐู‡ ุนู…ุฏุฉ ุฃู‡ู„ ู…ุง ูˆุฑุงุก ุงู„ู†ู‡ุฑ . ู‚ู„ู†ุง : ุฅุฐุง ุนุฒู… ุนู„ู‰ ุฎู„ุงู ู…ุง ู‚ุงู„ ุŒ ูˆุฑุขู‡ุง ุฎู„ุงู ุงู„ุฃู… ูƒูุฑ ูˆุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ . ูˆุชุญู‚ูŠู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ : ุฃู† ุงู„ุนุฒู… ู‚ูˆู„ ู†ูุณูŠ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฑุฌู„ [ ุต: 253 ] ู‚ุงู„ ู‚ูˆู„ุง ุงู‚ุชุถู‰ ุงู„ุชุญู„ูŠู„ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู†ูƒุงุญ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู„ุง ุงู‚ุชุถู‰ ุงู„ุชุญุฑูŠู… ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ุซู… ุนุงุฏ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุชุญู„ูŠู„ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุตุญ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ุงุจุชุฏุงุก ุนู‚ุฏ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนู‚ุฏ ุจุงู‚ ูู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู‚ูˆู„ ุนุฒู… ูŠุฎุงู„ู ู…ุง ุงุนุชู‚ุฏู‡ ูˆู‚ุงู„ู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ ู…ู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฎุจุฑ ุนู†ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒูุฑ ูˆุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ : ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง . ูˆู‡ุฐุง ุชูุณูŠุฑ ุจุงู„ุบ ููŠ ูู†ู‡ .ู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ : ุงู„ุขูŠุฉ ููŠู‡ุง ุชู‚ุฏูŠู… ูˆุชุฃุฎูŠุฑ ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฌู…ุงุน ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุŒ ุฃูŠ : ูุนู„ูŠู‡ู… ุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุŒ ูุงู„ุฌุงุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ู…ุชุนู„ู‚ ุจุงู„ู…ุญุฐูˆู ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฎุจุฑ ุงู„ุงุจุชุฏุงุก ูˆู‡ูˆ " ุนู„ูŠู‡ู… " ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎูุด . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุฌู…ุงุน ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุธู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุŒ ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุงู„ูˆู‡ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููƒูุงุฑุฉ ู…ู† ุนุงุฏ ุฃู† ูŠุญุฑุฑ ุฑู‚ุจุฉ . ุงู„ูุฑุงุก : ุงู„ู„ุงู… ุจู…ุนู†ู‰ ุนู† ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุซู… ูŠุฑุฌุนูˆู† ุนู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ูˆูŠุฑูŠุฏูˆู† ุงู„ูˆุทุก . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎูุด : " ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง " ูˆ " ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง " ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆ " ุงู„ู„ุงู… " ูˆ " ุฅู„ู‰ " ูŠุชุนุงู‚ุจุงู† ุŒ ู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‡ุฏุงู†ุง ู„ู‡ุฐุง ูˆู‚ุงู„ ูุงู‡ุฏูˆู‡ู… ุฅู„ู‰ ุตุฑุงุท ุงู„ุฌุญูŠู… ูˆู‚ุงู„ ุจุฃู† ุฑุจูƒ ุฃูˆุญู‰ ู„ู‡ุง ูˆู‚ุงู„ ูˆุฃูˆุญูŠ ุฅู„ู‰ ู†ูˆุญ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ุฃูŠ : ูุนู„ูŠู‡ ุฅุนุชุงู‚ ุฑู‚ุจุฉ ุŒ ูŠู‚ุงู„ : ุญุฑุฑุชู‡ ุฃูŠ : ุฌุนู„ุชู‡ ุญุฑุง . ุซู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูƒุงู…ู„ุฉ ุณู„ูŠู…ุฉ ู…ู† ูƒู„ ุนูŠุจ ุŒ ู…ู† ูƒู…ุงู„ู‡ุง ุฅุณู„ุงู…ู‡ุง ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ูƒุงู„ุฑู‚ุจุฉ ููŠ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ู‚ุชู„ . ูˆุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุชุฌุฒูŠ ุงู„ูƒุงูุฑุฉ ูˆู…ู† ููŠู‡ุง ุดุงุฆุจุฉ ุฑู‚ ูƒุงู„ู…ูƒุงุชุจุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง .ูุฅู† ุฃุนุชู‚ ู†ุตููŠ ุนุจุฏูŠู† ูู„ุง ูŠุฌุฒูŠู‡ ุนู†ุฏู†ุง ูˆู„ุง ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูŠุฌุฒุฆ ุŒ ู„ุฃู† ู†ุตู ุงู„ุนุจุฏูŠู† ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆู„ุฃู† ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุจุงู„ุนุชู‚ ุทุฑูŠู‚ู‡ุง ุงู„ู…ุงู„ ูุฌุงุฒ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ุงู„ุชุจุนูŠุถ ูˆุงู„ุชุฌุฒูŠุก ูƒุงู„ุฅุทุนุงู… ุŒ ูˆุฏู„ูŠู„ู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุดุฎุต ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆุจุนุถ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ู„ูŠุณ ุจุฑู‚ุจุฉ ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ู…ู…ุง ูŠุฏุฎู„ู‡ ุงู„ุชู„ููŠู‚ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจุงู„ุฑู‚ุจุฉ ู„ุง ูŠู‚ูˆู… ุงู„ู†ุตู ู…ู† ุฑู‚ุจุชูŠู† ู…ู‚ุงู…ู‡ุง ุŒ ุฃุตู„ู‡ ุฅุฐุง ุงุดุชุฑูƒ ุฑุฌู„ุงู† ููŠ ุฃุถุญูŠุชูŠู† ุŒ ูˆู„ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ุฃู…ุฑ ุฑุฌู„ูŠู† ุฃู† ูŠุญุฌุง ุนู†ู‡ ุญุฌุฉ ู„ู… ูŠุฌุฒ ุฃู† ูŠุญุฌ ุนู†ู‡ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง ู†ุตูู‡ุง ูƒุฐู„ูƒ ู‡ุฐุง ุŒ ูˆู„ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ุฃูˆุตู‰ ุจุฃู† ุชุดุชุฑู‰ ุฑู‚ุจุฉ ูุชุนุชู‚ ุนู†ู‡ ู„ู… ูŠุฌุฒ ุฃู† ูŠุนุชู‚ ุนู†ู‡ ู†ุตู ุนุจุฏูŠู† ุŒ ูƒุฐู„ูƒ ููŠ ู…ุณุฃู„ุชู†ุง ูˆุจู‡ุฐุง ูŠุจุทู„ ุฏู„ูŠู„ู‡ู… . ูˆุงู„ุฅุทุนุงู… ูˆุบูŠุฑู‡ ู„ุง ูŠุชุฌุฒู‰ ููŠ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุนู†ุฏู†ุง .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง ุฃูŠ : ูŠุฌุงู…ุนู‡ุง ูู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู„ูˆุทุก ู‚ุจู„ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ุŒ ูุฅู† ุฌุงู…ุนู‡ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ุฃุซู… ูˆุนุตู‰ ูˆู„ุง ูŠุณู‚ุท ุนู†ู‡ ุงู„ุชูƒููŠุฑ . ูˆุญูƒูŠ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ูˆุทุฆ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุดุฑุน ููŠ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ู„ุฒู…ุชู‡ ูƒูุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ . ูˆุนู† ุบูŠุฑู‡ : ุฃู† ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ูˆุงุฌุจุฉ ุจุงู„ุธู‡ุงุฑ ุชุณู‚ุท ุนู†ู‡ ูˆู„ุง ูŠู„ุฒู…ู‡ ุดูŠุก ุฃุตู„ุง ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃูˆุฌุจ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ูˆุฃู…ุฑ ุจู‡ุง ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุณูŠุณ ุŒ ูุฅุฐุง ุฃุฎุฑู‡ุง ุญุชู‰ ู…ุณ ูู‚ุฏ ูุงุช ูˆู‚ุชู‡ุง . ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ุซุจูˆุช ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุจูˆุทุฆู‡ ุงุฑุชูƒุจ ุฅุซู…ุง ูู„ู… ูŠูƒู† ุฐู„ูƒ ู…ุณู‚ุทุง ู„ู„ูƒูุงุฑุฉ ุŒ ูˆูŠุฃุชูŠ ุจู‡ุง ู‚ุถุงุก ูƒู…ุง ู„ูˆ ุฃุฎุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุนู† ูˆู‚ุชู‡ุง . ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู„ู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฃู†ู‡ ูˆุทุฆ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ูƒูุงุฑุฉ . ูˆู‡ุฐุง ู†ุต ุŒ ูˆุณูˆุงุก ูƒุงู†ุช ูƒูุงุฑุฉ ุจุงู„ุนุชู‚ ุฃูˆ ุงู„ุตูˆู… ุฃูˆ ุงู„ุฅุทุนุงู… . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ุฅู† ูƒุงู†ุช ูƒูุงุฑุชู‡ ุจุงู„ุฅุทุนุงู… ุฌุงุฒ ุฃู† ูŠุทุฃ ุซู… ูŠุทุนู… ุŒ ูุฃู…ุง ุบูŠุฑ ุงู„ูˆุทุก ู…ู† ุงู„ู‚ุจู„ุฉ ูˆุงู„ู…ุจุงุดุฑุฉ ูˆุงู„ุชู„ุฐุฐ ูู„ุง ูŠุญุฑู… ููŠ ู‚ูˆู„ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุก . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† ูˆุณููŠุงู† ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ูˆูƒู„ ุฐู„ูƒ ู…ุญุฑู… ุŒ ูˆูƒู„ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ุณูŠุณ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุญุฏ ู‚ูˆู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒู… ุชูˆุนุธูˆู† ุจู‡ ุฃูŠ : ุชุคู…ุฑูˆู† ุจู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุฎุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุชูƒููŠุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ .
Verset 4
Celui qui ne trouve pas d'esclave ni son prix, ou qui en possรจde un mais en a un besoin pressant pour son service, ou qui possรจde le prix mais en a besoin pour sa dรฉpense, ou qui a une demeure sans en avoir d'autre et ne trouve rien d'autre, il lui est permis de jeรปner selon al-Shรขfiโ€˜รฎ. Abรป Hanรฎfa a dit : il ne jeรปne pas, et l'affranchissement lui incombe mรชme s'il en a besoin. Mรขlik a dit : s'il a une maison et un serviteur, l'affranchissement lui incombe ; s'il est incapable de trouver un esclave โ€” alors il doit jeรปner deux mois consรฉcutifs. S'il rompt le jeรปne au milieu sans excuse, il recommence ; s'il rompt pour une excuse de voyage ou de maladie, on a dit : il reprend โ€” c'est l'avis d'Ibn al-Musayyab, al-Hasan, โ€˜Atรข' ibn Abรฎ Rabรขh, โ€˜Amr ibn Dรฎnรขr et al-Shaโ€˜bรฎ. C'est l'une des deux opinions d'al-Shรขfiโ€˜รฎ et c'est la correcte dans ses deux doctrines. Mรขlik a dit : s'il tombe malade pendant le jeรปne de l'expiation du zihรขr, il reprend quand il guรฉrit. La doctrine d'Abรป Hanรฎfa, que Dieu l'agrรฉe, est qu'il recommence โ€” c'est l'une des deux opinions d'al-Shรขfiโ€˜รฎ. S'il commence le jeรปne puis trouve un esclave, il complรจte le jeรปne et cela lui suffit selon Mรขlik et al-Shรขfiโ€˜รฎ, car c'est ainsi qu'il a รฉtรฉ ordonnรฉ lorsqu'il y est entrรฉ. Il abandonne le jeรปne et affranchit selon Abรป Hanรฎfa et ses disciples, par analogie avec la mineure qui observe la โ€˜idda par les mois et voit le sang avant leur fin โ€” elle recommence la menstruation par consensus des savants. S'il entreprend un voyage pendant son jeรปne et rompt, il recommence le jeรปne selon Mรขlik, al-Shรขfiโ€˜รฎ et Abรป Hanรฎfa, en raison de Sa parole : ยซ consรฉcutifs ยป. Il reprend selon l'avis d'al-Hasan al-Basrรฎ, car c'est une excuse et par analogie avec le Ramadan. Si s'y intercale un temps oรน le jeรปne n'est pas licite dans l'expiation โ€” comme les deux fรชtes et le mois de Ramadan โ€” la continuitรฉ est rompue. Si celui qui a fait zihรขr a des rapports pendant les deux mois de jour, la continuitรฉ est annulรฉe selon l'avis d'al-Shรขfiโ€˜รฎ ; de nuit, elle n'est pas annulรฉe, car ce n'est pas un temps de jeรปne. Mรขlik et Abรป Hanรฎfa ont dit : elle est annulรฉe dans tous les cas, et il doit recommencer l'expiation, en raison de Sa parole : ยซ avant qu'ils ne se touchent ยป โ€” cette condition revient ร  l'ensemble des deux mois et ร  leurs parties ; s'il a des rapports avant leur fin, ce n'est pas le jeรปne ordonnรฉ, donc il doit le recommencer, comme s'il disait : ยซ Prie avant de parler ร  Zayd ยป et il parle ร  Zayd pendant la priรจre, ou : ยซ Prie avant de voir Zayd ยป et il le voit pendant la priรจre โ€” il doit recommencer, car cette priรจre n'est pas la priรจre ordonnรฉe ; de mรชme ici, et Dieu sait mieux. Celui dont la maladie s'รฉtend d'une maniรจre oรน l'on n'espรจre pas la guรฉrison est comme l'incapable par vieillesse, et il lui est permis de passer du jeรปne ร  la nourriture. Si sa maladie est de celles dont on espรจre la guรฉrison et que son besoin de toucher sa femme est pressant, le choix pour lui est d'attendre la guรฉrison jusqu'ร  pouvoir jeรปner. S'il expie par la nourriture sans attendre le pouvoir de jeรปner, cela lui suffit. Celui qui fait zihรขr alors qu'il est pauvre puis devient riche, le jeรปne ne lui suffit pas. Celui qui fait zihรขr alors qu'il est aisรฉ puis devient pauvre avant d'expier, il jeรปne. Et l'on ne considรจre que...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู…ู† ู„ู… ูŠุฌุฏ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ูˆู„ุง ุซู…ู†ู‡ุง ุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ู…ุงู„ูƒุง ู„ู‡ุง ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง ู„ุฎุฏู…ุชู‡ ุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ู…ุงู„ูƒุง ู„ุซู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ูŠู‡ ู„ู†ูู‚ุชู‡ ุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ู„ู‡ ู…ุณูƒู† ู„ูŠุณ ู„ู‡ ุบูŠุฑู‡ ูˆู„ุง ูŠุฌุฏ ุดูŠุฆุง ุณูˆุงู‡ ุŒ ูู„ู‡ ุฃู† ูŠุตูˆู… ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ู„ุง ูŠุตูˆู… ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ุนุชู‚ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุญุชุงุฌุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุฏุงุฑ ูˆุฎุงุฏู… ู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุนุชู‚ ุŒ ูุฅู† ุนุฌุฒ ุนู† ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ :ูุนู„ูŠู‡ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ูุฅู† ุฃูุทุฑ ููŠ ุฃุซู†ุงุฆู‡ู…ุง ุจุบูŠุฑ ุนุฐุฑ ุงุณุชุฃู†ูู‡ู…ุง ุŒ ูˆุฅู† ุฃูุทุฑ ู„ุนุฐุฑ ู…ู† ุณูุฑ ุฃูˆ ู…ุฑุถ ุŒ ูู‚ูŠู„ : ูŠุจู†ูŠ ุ› ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุนุทุงุก ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญ ูˆุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ูˆุงู„ุดุนุจูŠ . ูˆู‡ูˆ ุฃุญุฏ ู‚ูˆู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ู…ู† ู…ุฐู‡ุจูŠู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ู…ุฑุถ ููŠ ุตูŠุงู… ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุจู†ู‰ ุฅุฐุง ุตุญ . ูˆู…ุฐู‡ุจ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุจุชุฏุฆ . ูˆู‡ูˆ ุฃุญุฏ ู‚ูˆู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนูŠ .ุฅุฐุง ุงุจุชุฏุฃ ุงู„ุตูŠุงู… ุซู… ูˆุฌุฏ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุฃุชู… ุงู„ุตูŠุงู… ูˆุฃุฌุฒุฃู‡ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ุ› ู„ุฃู†ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุฃู…ุฑ ุญูŠู† ุฏุฎู„ ููŠู‡ . ูˆูŠู‡ุฏู… ุงู„ุตูˆู… ูˆูŠุนุชู‚ ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุŒ ู‚ูŠุงุณุง ุนู„ู‰ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุงู„ู…ุนุชุฏุฉ ุจุงู„ุดู‡ูˆุฑ ุชุฑู‰ ุงู„ุฏู… ู‚ุจู„ ุงู†ู‚ุถุงุฆู‡ุง ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ุชุณุชุฃู†ู ุงู„ุญูŠุถ ุฅุฌู…ุงุนุง ู…ู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก . ูˆุฅุฐุง ุงุจุชุฏุฃ ุณูุฑุง ููŠ ุตูŠุงู…ู‡ ูุฃูุทุฑ ุŒ ุงุจุชุฏุฃ ุงู„ุตูŠุงู… ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ : ู…ุชุชุงุจุนูŠู† . ูˆูŠุจู†ูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุนุฐุฑ ูˆู‚ูŠุงุณุง ุนู„ู‰ ุฑู…ุถุงู† ุŒ ูุฅู† ุชุฎู„ู„ู‡ุง ุฒู…ุงู† ู„ุง ูŠุญู„ ุตูˆู…ู‡ ููŠ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ - ูƒุงู„ุนูŠุฏูŠู† ูˆุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† - ุงู†ู‚ุทุน .ุฅุฐุง ูˆุทุฆ ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑ ููŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ู†ู‡ุงุฑุง ุŒ ุจุทู„ ุงู„ุชุชุงุจุน ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ุŒ ูˆู„ูŠู„ุง ูู„ุง ูŠุจุทู„ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู…ุญู„ุง ู„ู„ุตูˆู… . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ูŠุจุทู„ ุจูƒู„ ุญุงู„ ูˆูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงุจุชุฏุงุก ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑุท ุนุงุฆุฏ ุฅู„ู‰ ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ุŒ ูˆุฅู„ู‰ ุฃุจุนุงุถู‡ู…ุง ุŒ ูุฅุฐุง ูˆุทุฆ ู‚ุจู„ ุงู†ู‚ุถุงุฆู‡ู…ุง ูู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุงู„ุตูŠุงู… ุงู„ู…ุฃู…ูˆุฑ ุจู‡ ุŒ ูู„ุฒู…ู‡ ุงุณุชุฆู†ุงูู‡ ุŒ ูƒู…ุง ู„ูˆ ู‚ุงู„ : ุตู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชูƒู„ู… ุฒูŠุฏุง . ููƒู„ู… ุฒูŠุฏุง ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ุฃูˆ ู‚ุงู„ : ุตู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุจุตุฑ ุฒูŠุฏุง ูุฃุจุตุฑู‡ ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ุฒู…ู‡ ุงุณุชุฆู†ุงูู‡ุง ุŒ ู„ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ูŠุณุช ู‡ูŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ู…ุฃู…ูˆุฑ ุจู‡ุง ูƒุฐู„ูƒ ู‡ุฐุง ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ูˆู…ู† ุชุทุงูˆู„ ู…ุฑุถู‡ ุทูˆู„ุง ู„ุง ูŠุฑุฌู‰ ุจุฑุคู‡ ูƒุงู† ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุงู„ุนุงุฌุฒ ู…ู† ูƒุจุฑ ุŒ ูˆุฌุงุฒ ู„ู‡ ุงู„ุนุฏูˆู„ ุนู† ุงู„ุตูŠุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุทุนุงู… . ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุฑุถู‡ ู…ู…ุง ูŠุฑุฌู‰ ุจุฑุคู‡ ุŒ ูˆุงุดุชุฏุช ุญุงุฌุชู‡ ุฅู„ู‰ ูˆุทุก ุงู…ุฑุฃุชู‡ ูƒุงู† ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ู„ู‡ ุฃู† ูŠู†ุชุธุฑ ุงู„ุจุฑุก ุญุชู‰ ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูŠุงู… . ูˆู„ูˆ ูƒูุฑ ุจุงู„ุฅุทุนุงู… ูˆู„ู… ูŠู†ุชุธุฑ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูŠุงู… ุฃุฌุฒุฃู‡ .ูˆู…ู† ุชุธุงู‡ุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ุนุณุฑ ุซู… ุฃูŠุณุฑ ู„ู… ูŠุฌุฒู‡ ุงู„ุตูˆู… . ูˆู…ู† ุชุธุงู‡ุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ูˆุณุฑ ุซู… ุฃุนุณุฑ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ุตุงู… . ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุญุงู„ู‡ ูŠูˆู… ูŠูƒูุฑ . ูˆู„ูˆ ุฌุงู…ุนู‡ุง ููŠ ุนุฏู…ู‡ ูˆุนุณุฑู‡ ูˆู„ู… ูŠุตู… ุญุชู‰ ุฃูŠุณุฑ ู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุนุชู‚ . ูˆู„ูˆ ุงุจุชุฏุฃ ุจุงู„ุตูˆู… ุซู… ุฃูŠุณุฑ ูุฅู† ูƒุงู† ู…ุถู‰ ู…ู† ุตูˆู…ู‡ ุตุฏุฑ ุตุงู„ุญ ู†ุญูˆ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุดุจู‡ู‡ุง ุชู…ุงุฏู‰ . ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ูŠูˆู…ูŠู† ูˆู†ุญูˆู‡ู…ุง ุชุฑูƒ ุงู„ุตูˆู… ูˆุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุชู‚ ูˆู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ุจูˆุงุฌุจ ุนู„ูŠู‡ . ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ูˆุงุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุทุฑุฃ ุงู„ู…ุงุก ุนู„ูŠู‡ - ูˆู‡ูˆ ู‚ุฏ ุฏุฎู„ ุจุงู„ุชูŠู…ู… ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ - ุฃู† ูŠู‚ุทุน ูˆูŠุจุชุฏุฆ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ .ูˆู„ูˆ ุฃุนุชู‚ ุฑู‚ุจุชูŠู† ุนู† ูƒูุงุฑุชูŠ ุธู‡ุงุฑ ุฃูˆ ู‚ุชู„ ุฃูˆ ูุทุฑ ููŠ ุฑู…ุถุงู† ูˆุฃุดุฑูƒ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ููŠ ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู…ุง ู„ู… ูŠุฌุฒู‡ . ูˆู‡ูˆ ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ู…ู† ุฃุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุนู† ูƒูุงุฑุชูŠู† . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ูˆ ุตุงู… ุนู†ู‡ู…ุง ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุดู‡ุฑ ุญุชู‰ ูŠุตูˆู… ุนู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู…ุง ุดู‡ุฑูŠู† . ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ุฅู† ุฐู„ูƒ ูŠุฌุฒูŠู‡ . ูˆู„ูˆ ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชูŠู† ู„ู‡ ูุฃุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ุนู† ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ุจุบูŠุฑ ุนูŠู†ู‡ุง ู„ู… ูŠุฌุฒ ู„ู‡ ูˆุทุก ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู…ุง ุญุชู‰ ูŠูƒูุฑ ูƒูุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ . ูˆู„ูˆ ุนูŠู† ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุนู† ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ุฌุงุฒ ู„ู‡ ุฃู† ูŠุทุฃู‡ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠูƒูุฑ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุนู† ุงู„ุฃุฎุฑู‰ . ูˆู„ูˆ ุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุฃุฑุจุน ู†ุณูˆุฉ ูุฃุนุชู‚ ุนู†ู‡ู† ุซู„ุงุซ ุฑู‚ุงุจ ุŒ ูˆุตุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ุŒ ู„ู… ูŠุฌุฒู‡ ุงู„ุนุชู‚ ูˆู„ุง ุงู„ุตูŠุงู… ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฅู†ู…ุง ุตุงู… ุนู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ูŠูˆู…ุง ุŒ ูุฅู† ูƒูุฑ ุนู†ู‡ู† ุจุงู„ุฅุทุนุงู… ุฌุงุฒ ุฃู† ูŠุทุนู… ุนู†ู‡ู† ู…ุงุฆุชูŠ ู…ุณูƒูŠู† ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠู‚ุฏุฑ ูุฑู‚ ุŒ ุจุฎู„ุงู ุงู„ุนุชู‚ ูˆุงู„ุตูŠุงู… ุŒ ู„ุฃู† ุตูŠุงู… ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ู„ุง ูŠูุฑู‚ ุŒ ูˆุงู„ุฅุทุนุงู… ูŠูุฑู‚ .[ ุต: 256 ] ูุตู„ ูˆููŠู‡ ุฃุฑุจุน ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ู‡ู†ุง ู…ุฑุชุจุฉ ุŒ ูู„ุง ุณุจูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตูŠุงู… ุฅู„ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุนุฌุฒ ุนู† ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ุง ุณุจูŠู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุทุนุงู… ุฅู„ุง ุนู†ุฏ ุนุฏู… ุงู„ุงุณุชุทุงุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูŠุงู… ุŒ ูู…ู† ู„ู… ูŠุทู‚ ุงู„ุตูŠุงู… ูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ู„ูƒู„ ู…ุณูƒูŠู† ู…ุฏุงู† ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆุฅู† ุฃุทุนู… ู…ุฏุง ุจู…ุฏ ู‡ุดุงู… ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฏุงู† ุฅู„ุง ุซู„ุซุง ุŒ ุฃูˆ ุฃุทุนู… ู…ุฏุง ูˆู†ุตูุง ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุฌุฒุฃู‡ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุจุฑ : ูˆุฃูุถู„ ุฐู„ูƒ ู…ุฏุงู† ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ู„ู… ูŠู‚ู„ ููŠ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู…ู† ุฃูˆุณุท ู…ุง ุชุทุนู…ูˆู† ููˆุงุฌุจ ู‚ุตุฏ ุงู„ุดุจุน . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ูˆุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู… : ู…ุฏ ุจู…ุฏ ู‡ุดุงู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ุดุจุน ู‡ุงู‡ู†ุง ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃุทู„ู‚ ุงู„ุทุนุงู… ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ูˆุณุท . ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุดู‡ุจ : ู…ุฏุงู† ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ุฃู„ู… ุชูƒู† ู‚ู„ุช : ู…ุฏ ู‡ุดุงู… ุŸ ู‚ุงู„ : ุจู„ู‰ ุŒ ู…ุฏุงู† ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุญุจ ุฅู„ูŠ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุนู†ู‡ ุงุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุฃูŠุถุง .ู‚ู„ุช : ูˆู‡ูŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ูˆู…ุทุฑู ุนู† ู…ุงู„ูƒ : ุฃู†ู‡ ูŠุนุทูŠ ู…ุฏูŠู† ู„ูƒู„ ู…ุณูƒูŠู† ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ . ูˆู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ : ู…ุฏ ูˆุงุญุฏ ู„ูƒู„ ู…ุณูƒูŠู† ู„ุง ูŠู„ุฒู…ู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูŠูƒูุฑ ุจุงู„ุฅุทุนุงู… ูˆู„ู… ูŠู„ุฒู…ู‡ ุตุฑู ุฒูŠุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏ ุŒ ุฃุตู„ู‡ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุฅูุทุงุฑ ูˆุงู„ูŠู…ูŠู† . ูˆุฏู„ูŠู„ู†ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ูˆุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุฅุทุนุงู… ูŠุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุดุจุน ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุญุตู„ ุจุงู„ุนุงุฏุฉ ุจู…ุฏ ูˆุงุญุฏ ุฅู„ุง ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃุดู‡ุจ : ู‚ู„ุช ู„ู…ุงู„ูƒ : ุฃูŠุฎุชู„ู ุงู„ุดุจุน ุนู†ุฏู†ุง ูˆุนู†ุฏูƒู… ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ! ุงู„ุดุจุน ุนู†ุฏู†ุง ู…ุฏ ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงู„ุดุจุน ุนู†ุฏูƒู… ุฃูƒุซุฑ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏุนุง ู„ู†ุง ุจุงู„ุจุฑูƒุฉ ุฏูˆู†ูƒู… ุŒ ูุฃู†ุชู… ุชุฃูƒู„ูˆู† ุฃูƒุซุฑ ู…ู…ุง ู†ุฃูƒู„ ู†ุญู† . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงู„ู‚ุงุจุณูŠ : ุฅู†ู…ุง ุฃุฎุฐ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจู…ุฏ ู‡ุดุงู… ููŠ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุชุบู„ูŠุธุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุดู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃู†ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู†ูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุฒูˆุฑุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‚ุน ุงู„ูƒู„ุงู… ู‡ุงู‡ู†ุง ููŠ ู…ุฏ ู‡ุดุงู… ูƒู…ุง ุชุฑูˆู† ุŒ ูˆูˆุฏุฏุช ุฃู† ูŠู‡ุดู… ุงู„ุฒู…ุงู† ุฐูƒุฑู‡ ุŒ ูˆูŠู…ุญูˆ ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุฑุณู…ู‡ ุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุฒู„ ุงู„ูˆุญูŠ ุจู‡ุง ุŒ ูˆุงุณุชู‚ุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุจู‡ุง ุŒ ูˆูˆู‚ุน ุนู†ุฏู‡ู… ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡ู… ููŠู‡ : ูุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง - ูู‡ู…ูˆู‡ ูˆุนุฑููˆุง ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ูˆุฃู†ู‡ ุงู„ุดุจุน ุŒ ูˆู‚ุฏุฑู‡ ู…ุนุฑูˆู ุนู†ุฏู‡ู… ู…ุชู‚ุฑุฑ ู„ุฏูŠู‡ู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุดุจุน ููŠ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ูƒุซูŠุฑุง ุŒ ูˆุงุณุชู…ุฑุช ุงู„ุญุงู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃูŠุงู… ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ุงู„ู…ู‡ุฏูŠูŠู† ุญุชู‰ ู†ูุฎ ุงู„ุดูŠุทุงู† ููŠ ุฃุฐู† ู‡ุดุงู… ุŒ ูุฑุฃู‰ ุฃู† ู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุง ูŠุดุจุนู‡ ุŒ ูˆู„ุง ู…ุซู„ู‡ ู…ู† ุญูˆุงุดูŠู‡ ูˆู†ุธุฑุงุฆู‡ ุŒ ูุณูˆู„ ู„ู‡ ุฃู† ูŠุชุฎุฐ ู…ุฏุง ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุดุจุนู‡ ุŒ ูุฌุนู„ู‡ ุฑุทู„ูŠู† ูˆุญู…ู„ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุฅุฐุง ุงุจุชู„ ุนุงุฏ ู†ุญูˆ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุฃุฑุทุงู„ ุŒ ูุบูŠุฑ [ ุต: 257 ] ุงู„ุณู†ุฉ ุŒ ูˆุฃุฐู‡ุจ ู…ุญู„ ุงู„ุจุฑูƒุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŠู† ุฏุนุง ุฑุจู‡ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจุฃู† ุชุจู‚ู‰ ู„ู‡ู… ุงู„ุจุฑูƒุฉ ููŠ ู…ุฏู‡ู… ูˆุตุงุนู‡ู… ุŒ ู…ุซู„ ู…ุง ุจุงุฑูƒ ู„ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู…ูƒุฉ ุŒ ููƒุงู†ุช ุงู„ุจุฑูƒุฉ ุชุฌุฑูŠ ุจุฏุนูˆุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู…ุฏู‡ ุŒ ูุณุนู‰ ุงู„ุดูŠุทุงู† ููŠ ุชุบูŠูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู†ุฉ ุŒ ูˆุฅุฐู‡ุงุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจุฑูƒุฉ ุŒ ูู„ู… ูŠุณุชุฌุจ ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ู‡ุดุงู… ุŒ ููƒุงู† ู…ู† ุญู‚ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฃู† ูŠู„ุบูˆุง ุฐูƒุฑู‡ ูˆูŠู…ุญูˆุง ุฑุณู…ู‡ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุบูŠุฑูˆุง ุฃู…ุฑู‡ ุŒ ูˆุฃู…ุง ุฃู† ูŠุญูŠู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ุŒ ูˆูŠุฌุนู„ูˆู‡ ุชูุณูŠุฑุง ู„ู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุงู† ู…ูุณุฑุง ุนู†ุฏ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ูุฎุทุจ ุฌุณูŠู… ุŒ ูˆู„ุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุช ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุดู‡ุจ ููŠ ุฐูƒุฑ ู…ุฏูŠู† ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุฃุญุจ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุจุฃู†ู‡ุง ุจู…ุฏ ู‡ุดุงู… . ุฃู„ุง ุชุฑู‰ ูƒูŠู ู†ุจู‡ ู…ุงู„ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ุจู‚ูˆู„ู‡ ู„ุฃุดู‡ุจ : ุงู„ุดุจุน ุนู†ุฏู†ุง ุจู…ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆุงู„ุดุจุน ุนู†ุฏูƒู… ุฃูƒุซุฑ ู„ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏุนุง ู„ู†ุง ุจุงู„ุจุฑูƒุฉ . ูˆุจู‡ุฐุง ุฃู‚ูˆู„ ุ› ูุฅู† ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุฅุฐุง ุฃุฏูŠุช ุจุงู„ุณู†ุฉ ูุฅู† ูƒุงู†ุช ุจุงู„ุจุฏู† ูƒุงู†ุช ุฃุณุฑุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุจูˆู„ ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ุจุงู„ู…ุงู„ ูƒุงู† ู‚ู„ูŠู„ู‡ุง ุฃุซู‚ู„ ููŠ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุŒ ูˆุฃุจุฑูƒ ููŠ ูŠุฏ ุงู„ุขุฎุฐ ุŒ ูˆุฃุทูŠุจ ููŠ ุดุฏู‚ู‡ ุŒ ูˆุฃู‚ู„ ุขูุฉ ููŠ ุจุทู†ู‡ ุŒ ูˆุฃูƒุซุฑ ุฅู‚ุงู…ุฉ ู„ุตู„ุจู‡ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ูˆู„ุง ูŠุฌุฒุฆ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ุฃู† ูŠุทุนู… ุฃู‚ู„ ู…ู† ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ : ุฅู† ุฃุทุนู… ู…ุณูƒูŠู†ุง ูˆุงุญุฏุง ูƒู„ ูŠูˆู… ู†ุตู ุตุงุน ุญุชู‰ ูŠูƒู…ู„ ุงู„ุนุฏุฏ ุฃุฌุฒุฃู‡ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ู…ู† ุบุฑูŠุจ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃู† ุฃุจุง ุญู†ูŠูุฉ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ุญุฌุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฑ ุจุงุทู„ . ูˆุงุญุชุฌ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ูˆู„ู… ูŠูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฑุดูŠุฏ ูˆุงู„ุณููŠู‡ ุŒ ูˆู‡ุฐุง ูู‚ู‡ ุถุนูŠู ู„ุง ูŠู†ุงุณุจ ู‚ุฏุฑู‡ ุŒ ูุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุนุงู…ุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ู‚ุถุงุก ุจุงู„ุญุฌุฑ ููŠ ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุงุดูŠุง ูˆุงู„ู†ุธุฑ ูŠู‚ุชุถูŠู‡ ุŒ ูˆู…ู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุญุฌุฑ ู„ุตุบุฑ ุฃูˆ ู„ูˆู„ุงูŠุฉ ูˆุจู„ุบ ุณููŠู‡ุง ู‚ุฏ ู†ู‡ูŠ ุนู† ุฏูุน ุงู„ู…ุงู„ ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ููƒูŠู ูŠู†ูุฐ ูุนู„ู‡ ููŠู‡ ูˆุงู„ุฎุงุต ูŠู‚ุถูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู… .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ูˆุญูƒู… ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุนู†ุฏ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู†ุงุณุฎ ู„ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ูƒูˆู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุทู„ุงู‚ุง ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุฃุจูŠ ู‚ู„ุงุจุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒ ู„ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃูŠ : ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุตูู†ุง ู…ู† ุงู„ุชุบู„ูŠุธ ููŠ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ู„ุชุคู…ู†ูˆุง ุฃูŠ : ู„ุชุตุฏู‚ูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑ ุจู‡ . ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุฏู„ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุฅูŠู…ุงู† ุจุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุŒ ู„ู…ุง ุฐูƒุฑู‡ุง ูˆุฃูˆุฌุจู‡ุง ู‚ุงู„ : ุฐู„ูƒ ู„ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃูŠ : ุฐู„ูƒ ู„ุชูƒูˆู†ูˆุง ู…ุทูŠุนูŠู† ู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุงู‚ููŠู† ุนู†ุฏ ุญุฏูˆุฏู‡ ู„ุง ุชุชุนุฏูˆู‡ุง ุŒ ูุณู…ู‰ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ู„ุฃู†ู‡ ุทุงุนุฉ ูˆู…ุฑุงุนุงุฉ ู„ู„ุญุฏ - ุฅูŠู…ุงู†ุง ุŒ ูุซุจุช ุฃู† ูƒู„ ู…ุง ุฃุดุจู‡ู‡ ูู‡ูˆ ุฅูŠู…ุงู† . ูุฅู† ู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ุฐู„ูƒ ู„ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃูŠ : ู„ุฆู„ุง ุชุนูˆุฏูˆุง ู„ู„ุธู‡ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ู†ูƒุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุฒูˆุฑ . ูˆู‚ูŠู„ ู„ู‡ : ู‚ุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† [ ุต: 258 ] ู‡ุฐุง ู…ู‚ุตูˆุฏุง ูˆุงู„ุฃูˆู„ ู…ู‚ุตูˆุฏุง ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุฐู„ูƒ ู„ุฆู„ุง ุชุนูˆุฏูˆุง ู„ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู†ูƒุฑ ูˆุงู„ุฒูˆุฑ ุŒ ุจู„ ุชุฏุนูˆู†ู‡ู…ุง ุทุงุนุฉ ู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฅุฐ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุญุฑู…ู‡ู…ุง ุŒ ูˆู„ุชุฌุชู†ุจูˆุง ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชูƒูุฑูˆุง ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุน ู…ู† ู…ุณูŠุณู‡ุง ุŒ ูˆุชูƒูุฑูˆุง ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุจุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุŒ ูˆุฃู„ุฒู… ุฅุฎุฑุงุฌู‡ุง ู…ู†ูƒู… ุŒ ูุชูƒูˆู†ูˆุง ุจู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุญุฏูˆุฏ ุชุญูุธูˆู†ู‡ุง ุŒ ูˆุทุงุนุงุช ุชูˆุฏูˆู†ู‡ุง ูˆุงู„ุทุงุนุฉ ู„ู„ู‡ ูˆู„ุฑุณูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูŠู…ุงู† . ูˆุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูˆููŠู‚ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุชู„ูƒ ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ : ุจูŠู† ู…ุนุตูŠุชู‡ ูˆุทุงุนุชู‡ ุ› ูู…ุนุตูŠุชู‡ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูˆุทุงุนุชู‡ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ .ูˆู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนุฐุงุจ ุฃู„ูŠู… ุฃูŠ : ู„ู…ู† ู„ู… ูŠุตุฏู‚ ุจุฃุญูƒุงู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนุฐุงุจ ุฌู‡ู†ู… .
Verset 5
Sa parole : ยซ Ceux qui s'opposent ร  Dieu et ร  Son Messager ยป โ€” aprรจs avoir mentionnรฉ les croyants qui se tiennent ร  Ses limites, Il mentionne ceux qui s'y opposent et les violent. La muแธฅรขdda : c'est l'hostilitรฉ et la violation des limites, comme Sa parole : ยซ Cela parce qu'ils ont fait scission avec Dieu et Son Messager ยป. On a dit : ยซ s'opposent ร  Dieu ยป signifie aux alliรฉs de Dieu, comme dans le hadith : ยซ Celui qui humilie un de Mes alliรฉs m'a dรฉfiรฉ au combat ยป. Al-Zajjรขj a dit : la muแธฅรขdda est d'รชtre dans une limite qui contredit celle de ton compagnon. Son origine est l'empรชchement ; de lร  vient le fer (แธฅadรฎd), et de lร  le gardien (แธฅaddรขd) pour le portier. ยซ Ils seront humiliรฉs ยป โ€” Abรป โ€˜Ubayda et al-Akhfash ont dit : anรฉantis. Qatรขda a dit : dรฉshonorรฉs comme furent dรฉshonorรฉs ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs. Ibn Zayd a dit : chรขtiรฉs. Al-Suddรฎ a dit : maudits. Al-Farrรข' a dit : exaspรฉrรฉs le jour du Fossรฉ. On a dit : le jour de Badr. Le visรฉ : les associateurs. On a dit : les hypocrites. ยซ Comme furent humiliรฉs ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs ยป โ€” on a dit : ils seront humiliรฉs, et c'est une bonne nouvelle de Dieu aux croyants pour la victoire, et le discours est sorti au passรฉ pour rapprocher l'annoncรฉ. On a dit : c'est dans la langue de Madhแธฅij. ยซ Et Nous avons fait descendre des versets clairs ยป โ€” sur ceux qui se sont opposรฉs ร  Dieu et ร  Son Messager parmi ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs, dans ce que Nous leur avons fait โ€” ยซ et pour les mรฉcrรฉants il y a un chรขtiment avilissant ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู„ู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ูˆุงู‚ููŠู† ุนู†ุฏ ุญุฏูˆุฏู‡ ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุญุงุฏูŠู† ุงู„ู…ุฎุงู„ููŠู† ู„ู‡ุง . ูˆุงู„ู…ุญุงุฏุฉ : ุงู„ู…ุนุงุฏุงุฉ ูˆุงู„ู…ุฎุงู„ูุฉ ููŠ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุซู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒ ุจุฃู†ู‡ู… ุดุงู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุญุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ : ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ : ู…ู† ุฃู‡ุงู† ู„ูŠ ูˆู„ูŠุง ูู‚ุฏ ุจุงุฑุฒู†ูŠ ุจุงู„ู…ุญุงุฑุจุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ุงู„ู…ุญุงุฏุฉ ุฃู† ุชูƒูˆู† ููŠ ุญุฏ ูŠุฎุงู„ู ุญุฏ ุตุงุญุจูƒ . ูˆุฃุตู„ู‡ุง ุงู„ู…ู…ุงู†ุนุฉ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ุญุฏุงุฏ ู„ู„ุจูˆุงุจ .ูƒุจุชูˆุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ูˆุงู„ุฃุฎูุด : ุฃู‡ู„ูƒูˆุง . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุงุฎุฒูˆุง ูƒู…ุง ุฃุฎุฒูŠ ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ุนุฐุจูˆุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ : ู„ุนู†ูˆุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุบูŠุธูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ุฎู†ุฏู‚ . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠูˆู… ุจุฏุฑ . ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ : ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† . ูƒู…ุง ูƒุจุช ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุจุชูˆุง ุฃูŠ : ุณูŠูƒุจุชูˆู† ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุดุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ู†ุตุฑ ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุงู„ูƒู„ุงู… ุจู„ูุธ ุงู„ู…ุงุถูŠ ุชู‚ุฑูŠุจุง ู„ู„ู…ุฎุจุฑ ุนู†ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูŠ ุจู„ุบุฉ ู…ุฐุญุฌ .ูˆู‚ุฏ ุฃู†ุฒู„ู†ุง ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุช ููŠู…ู† ุญุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ููŠู…ุง ูุนู„ู†ุง ุจู‡ู… ูˆู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนุฐุงุจ ู…ู‡ูŠู† .
Verset 6
Sa parole : ยซ Le jour oรน ยป โ€” il est attachรฉ ร  ยซ un chรขtiment avilissant ยป ou ร  un verbe sous-entendu dont l'estimation est : ยซ et rappelle ยป โ€” pour magnifier ce jour. ยซ Dieu les ressuscitera tous ยป โ€” c'est-ร -dire les hommes et les femmes, Il les ressuscitera de leurs tombes en un seul รฉtat โ€” ยซ puis Il les informera ยป โ€” c'est-ร -dire Il leur annoncera ce qu'ils ont fait dans le bas monde, que Dieu a dรฉnombrรฉ pour eux dans les feuilles de leurs ล“uvres et qu'ils ont oubliรฉ eux-mรชmes, jusqu'ร  ce qu'Il le leur rappelle dans leurs feuilles pour que ce soit plus probant contre eux. ยซ Et Dieu est tรฉmoin de toute chose ยป โ€” observateur et regardant, rien ne Lui est cachรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูˆู… ู†ุตุจ ุจ ุนุฐุงุจ ู…ู‡ูŠู† ุฃูˆ ุจูุนู„ ู…ุถู…ุฑ ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ : ูˆุงุฐูƒุฑ ุ› ุชุนุธูŠู…ุง ู„ู„ูŠูˆู… .ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนุง ุฃูŠ : ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุก ุŒ ูŠุจุนุซู‡ู… ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ููŠ ุญุงู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠู†ุจุฆู‡ู… ุฃูŠ : ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจู…ุง ุนู…ู„ูˆุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃุญุตุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุตุญุงุฆู ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ูˆู†ุณูˆู‡ ู‡ู… [ ุต: 259 ] ุญุชู‰ ุฐูƒุฑู‡ู… ุจู‡ ููŠ ุตุญุงุฆูู‡ู… ู„ูŠูƒูˆู† ุฃุจู„ุบ ููŠ ุงู„ุญุฌุฉ ุนู„ูŠู‡ู… .ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ุดู‡ูŠุฏ ู…ุทู„ุน ูˆู†ุงุธุฑ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุดูŠุก .
Verset 7
Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est dans la terre ยป โ€” rien ne Lui est cachรฉ, ni secret ni public. ยซ Il n'est pas de conversation secrรจte (najwรข) ยป โ€” la lecture gรฉnรฉrale est au masculin (yakรปnu), ร  cause de l'interposition entre eux. Abรป Jaโ€˜far ibn al-Qaโ€˜qรขโ€˜, al-Aโ€˜raj, Abรป Haywa et โ€˜รŽsรข ont lu ยซ takรปnu ยป au fรฉminin pour la fรฉminitรฉ du verbe. La najwรข : c'est le secret, c'est un infinitif, et l'infinitif peut รชtre qualifiรฉ ; on dit : un peuple najwรข, c'est-ร -dire des gens de secret, et de lร  Sa parole : ยซ Et lorsqu'ils sont en secret (najwรข) ยป. Sa parole : ยซ trois ยป โ€” au gรฉnitif par l'annexion de najwรข ร  elle. Al-Farrรข' a dit : ยซ trois ยป est une qualification de najwรข, donc au gรฉnitif ; et si tu veux, tu annexes najwรข ร  elle. S'il est au cas direct par un verbe sous-entendu, c'est permis โ€” c'est la lecture d'Ibn Abรฎ โ€˜Abla : ยซ trois ยป et ยซ cinq ยป au cas direct comme รฉtat (แธฅรขl) par un verbe sous-entendu ยซ ils se confient ยป, car najwรข l'indique โ€” c'est l'avis d'al-Zamakhsharรฎ. Il est permis d'รฉlever ยซ trois ยป comme substitut de la position de ยซ najwรข ยป. Puis on a dit : toute confidence est najwรข. On a dit : la najwรข est ce qui se produit dans une rรฉunion secrรจte de trois qui cachent une chose et se la confient. Le sirr (secret) est ce qui est entre deux. ยซ Il est leur quatriรจme ยป โ€” Il les connaรฎt et entend leur confidence ; cela est indiquรฉ par l'ouverture du verset sur la science puis sa clรดture sur la science. On a dit : la najwรข vient de al-najwa, qui est ce qui s'รฉlรจve de la terre ; les deux confidents se confient et s'isolent dans leur secret comme s'isole ce qui est รฉlevรฉ de la terre de ce qui s'y rattache ; le sens est que l'ouรฏe de Dieu embrasse toute parole, et Dieu a entendu la discussion de la femme dont le mari avait fait zihรขr. ยซ Ni moins que cela, ni plus ยป โ€” Salรขm, Yaโ€˜qรปb, Abรป al-โ€˜ร‚liya, Nasr et โ€˜รŽsรข ont lu au nominatif sur la position de ยซ najwรข ยป avant l'entrรฉe de ยซ min ยป, car l'estimation est : ยซ il n'est pas de najwรข ยป, et ยซ trois ยป peut รชtre au nominatif sur le lieu de ยซ lรข ยป avec ยซ adnรข ยป, comme tu dis : ยซ lรข แธฅawla wa lรข quwwata illรข billรขh ยป avec la fatแธฅa sur แธฅawla et le nominatif de quwwa. Il est permis qu'ils soient tous deux au nominatif comme dรฉbut de phrase, comme tu dis : ยซ lรข แธฅawla wa lรข quwwata illรข billรขh ยป. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ exposรฉ en dรฉtail dans (al-Baqara). Al-Zuhrรฎ et โ€˜Ikrima ont lu ยซ akbar ยป avec un bรข'. La majoritรฉ a lu ยซ akthar ยป avec un thรข' et la fatแธฅa sur le rรข' selon la prononciation et sa position est au gรฉnitif. Al-Farrรข' a dit ร  propos de Sa parole : ยซ Il n'est pas de conversation secrรจte de trois sans qu'Il soit leur quatriรจme, ni de cinq sans qu'Il soit leur sixiรจme ยป : le sens est que le nombre n'est pas visรฉ et le compte n'est pas l'objectif, car Dieu โ€” et Il sait mieux โ€” n'a visรฉ que le fait qu'Il est avec tout nombre, petit ou grand, connaissant ce qu'ils disent en secret et en public, et rien ne Lui est cachรฉ ; c'est pourquoi Il s'est contentรฉ de mentionner certains nombres sans d'autres. On a dit : le sens est que Dieu est avec eux par Sa science oรน qu'ils soient, sans dรฉplacement ni transition. Cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos d'un groupe d'hypocrites qui avaient fait une chose en secret, et Dieu a informรฉ qu'aucune ne Lui est cachรฉe โ€” c'est l'avis d'Ibn โ€˜Abbรขs. Qatรขda et Mujรขhid ont dit : cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos des Juifs. ยซ Puis Il les informera ยป โ€” Il leur annoncera ce qu'ils ont fait...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู„ู… ุชุฑ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู„ู… ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุณุฑ ูˆู„ุง ุนู„ุงู†ูŠุฉ .ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู†ุฌูˆู‰ ู‚ุฑุงุกู‡ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจุงู„ูŠุงุก ุŒ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุญุงุฆู„ ุจูŠู†ู‡ู…ุง . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุจู† ุงู„ู‚ุนู‚ุงุน ูˆุงู„ุฃุนุฑุฌ ูˆุฃุจูˆ ุญูŠูˆุฉ ูˆุนูŠุณู‰ " ู…ุง ุชูƒูˆู† " ุจุงู„ุชุงุก ู„ุชุฃู†ูŠุซ ุงู„ูุนู„ . ูˆุงู„ู†ุฌูˆู‰ : ุงู„ุณุฑุงุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุตุฏุฑ ุŒ ูˆุงู„ู…ุตุฏุฑ ู‚ุฏ ูŠูˆุตู ุจู‡ ุŒ ูŠู‚ุงู„ : ู‚ูˆู… ู†ุฌูˆู‰ ุฃูŠ : ุฐูˆูˆ ู†ุฌูˆู‰ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐ ู‡ู… ู†ุฌูˆู‰ .ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุซู„ุงุซุฉ ุฎูุถ ุจุฅุถุงูุฉ ู†ุฌูˆู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุซู„ุงุซุฉ ู†ุนุช ู„ู„ู†ุฌูˆู‰ ูุงู†ุฎูุถุช ุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ุฃุถูุช ู†ุฌูˆู‰ ุฅู„ูŠู‡ุง . ูˆู„ูˆ ู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุฅุถู…ุงุฑ ูุนู„ ุฌุงุฒ ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุนุจู„ุฉ " ุซู„ุงุซุฉ " ูˆ " ุฎู…ุณุฉ " ุจุงู„ู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงู„ ุจุฅุถู…ุงุฑ ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุ› ู„ุฃู† ู†ุฌูˆู‰ ูŠุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุ› ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฒู…ุฎุดุฑูŠ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฑูุน " ุซู„ุงุซุฉ " ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏู„ ู…ู† ู…ูˆุถุน " ู†ุฌูˆู‰ " . ุซู… ู‚ูŠู„ : ูƒู„ ุณุฑุงุฑ ู†ุฌูˆู‰ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู†ุฌูˆู‰ : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฎู„ูˆุฉ ุซู„ุงุซุฉ ูŠุณุฑูˆู† ุดูŠุฆุง ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจู‡ . ูˆุงู„ุณุฑุงุฑ : ู…ุง ูƒุงู† ุจูŠู† ุงุซู†ูŠู† .ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุฑุงุจุนู‡ู… ูŠุนู„ู… ูˆูŠุณู…ุน ู†ุฌูˆุงู‡ู… ุŒ ูŠุฏู„ ุนู„ูŠู‡ ุงูุชุชุงุญ ุงู„ุขูŠุฉ ุจุงู„ุนู„ู… ุซู… ุฎุชู…ู‡ุง ุจุงู„ุนู„ู… . ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ู†ุฌูˆู‰ " ู…ู† ุงู„ู†ุฌูˆุฉ ูˆู‡ูŠ ู…ุง ุงุฑุชูุน ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุŒ ูุงู„ู…ุชู†ุงุฌูŠุงู† ูŠุชู†ุงุฌูŠุงู† ูˆูŠุฎู„ูˆุงู† ุจุณุฑู‡ู…ุง ูƒุฎู„ูˆ ุงู„ู…ุฑุชูุน ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุนู…ุง ูŠุชุตู„ ุจู‡ ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู† ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู…ุญูŠุท ุจูƒู„ ูƒู„ุงู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง .ูˆู„ุง ุฃุฏู†ู‰ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ุฃูƒุซุฑ ู‚ุฑุฃ ุณู„ุงู… ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆู†ุตุฑ ูˆุนูŠุณู‰ ุจุงู„ุฑูุน ุนู„ู‰ ู…ูˆุถุน ู…ู† ู†ุฌูˆู‰ ู‚ุจู„ ุฏุฎูˆู„ " ู…ู† " ู„ุฃู† ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู†ุฌูˆู‰ ุŒ ูˆ ุซู„ุงุซุฉ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฑููˆุนุง ุนู„ู‰ ู…ุญู„ ู„ุง ู…ุน ุฃุฏู†ู‰ ูƒู‚ูˆู„ูƒ : ู„ุง ุญูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ ุจูุชุญ ุงู„ุญูˆู„ ูˆุฑูุน ุงู„ู‚ูˆุฉ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู†ุง ู…ุฑููˆุนูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจุชุฏุงุก ุŒ ูƒู‚ูˆู„ูƒ ู„ุง ุญูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ ( ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ) ุจูŠุงู† ู‡ุฐุง ู…ุณุชูˆูู‰ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ " ุฃูƒุจุฑ " ุจุงู„ุจุงุก . ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ุจุงู„ุซุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูุธ ูˆู…ูˆุถุนู‡ุง [ ุต: 260 ] ุฌุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ : ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู†ุฌูˆู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุฑุงุจุนู‡ู… ูˆู„ุง ุฎู…ุณุฉ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุณุงุฏุณู‡ู… ู‚ุงู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุบูŠุฑ ู…ุตู…ูˆุฏ ูˆุงู„ุนุฏุฏ ุบูŠุฑ ู…ู‚ุตูˆุฏ ู„ุฃู†ู‡ - ุชุนุงู„ู‰ - ุฅู†ู…ุง ู‚ุตุฏ - ูˆู‡ูˆ ุฃุนู„ู… - ุฃู†ู‡ ู…ุน ูƒู„ ุนุฏุฏ ู‚ู„ ุฃูˆ ูƒุซุฑ ุŒ ูŠุนู„ู… ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุณุฑุง ูˆุฌู‡ุฑุง ูˆู„ุง ุชุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฎุงููŠุฉ ุŒ ูู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ุงูƒุชูู‰ ุจุฐูƒุฑ ุจุนุถ ุงู„ุนุฏุฏ ุฏูˆู† ุจุนุถ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู…ุนู‡ู… ุจุนู„ู…ู‡ ุญูŠุซ ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุฒูˆุงู„ ูˆู„ุง ุงู†ุชู‚ุงู„ . ูˆู†ุฒู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูุนู„ูˆุง ุดูŠุฆุง ุณุฑุง ูุฃุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ุฐู„ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ . ุซู… ูŠู†ุจุฆู‡ู… ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจู…ุง ุนู…ู„ูˆุง ู…ู† ุญุณู† ูˆุณูŠุฆ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจูƒู„ ุดูŠุก ุนู„ูŠู… .
Verset 8
Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu ceux ร  qui il a รฉtรฉ dit de ne pas tenir de conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit, et qui se concertent secrรจtement pour pรฉcher, transgresser et dรฉsobรฉir au Messager ? Et quand ils viennent ร  toi, ils te saluent d'une maniรจre dont Allah ne t'a pas saluรฉ, et ils disent en eux-mรชmes : "Pourquoi Allah ne nous chรขtie pas pour ce que nous disons ?" L'Enfer leur suffira, ils y brรปleront. Et quelle mauvaise destination ! ยป Il contient trois questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu ceux ร  qui il a รฉtรฉ dit de ne pas tenir de conversations secrรจtes, puis qui reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit ยป โ€” On a dit que cela concerne les Juifs et les hypocrites, comme nous l'avons mentionnรฉ prรฉcรฉdemment. Et on a dit que cela concerne les musulmans. Ibn Abbas a dit : Cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet des Juifs et des hypocrites ; ils se concertaient secrรจtement entre eux, regardaient les croyants et clignaient des yeux vers eux, alors les croyants disaient : ยซ Peut-รชtre ont-ils appris de nos frรจres et de nos proches parmi les รฉmigrรฉs et les auxiliaires une mort, une calamitรฉ ou une dรฉfaite ยป, et cela les attristait. Leurs plaintes se multipliรจrent auprรจs du Prophรจte (paix et salut sur lui), il leur interdit les conversations secrรจtes mais ils n'arrรชtรจrent pas, alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. Muqatil a dit : Il y avait un pacte de paix entre le Prophรจte (paix et salut sur lui) et les Juifs ; lorsqu'un homme croyant passait prรจs d'eux, ils se concertaient secrรจtement entre eux jusqu'ร  ce que le croyant pense du mal, et il dรฉviait de son chemin. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) leur interdit cela mais ils n'arrรชtรจrent pas, alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam a dit : Un homme venait au Prophรจte (paix et salut sur lui) pour demander un besoin et lui parler en secret, et la terre รฉtait alors en guerre ; ils supposaient qu'il lui parlait en secret d'une guerre, d'une calamitรฉ ou d'une affaire importante, et ils s'effrayaient pour cela, alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. Deuxiรจmement : Abu Sa'id al-Khudri a rapportรฉ : Nous รฉtions une nuit en train de parler lorsque le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) sortit vers nous et dit : ยซ Qu'est-ce que ces conversations secrรจtes ? Ne vous ai-je pas interdit les conversations secrรจtes ? ยป Nous dรฎmes : ยซ Nous nous repentons ร  Allah, รด Messager d'Allah, nous parlions du Masikh โ€” c'est-ร -dire le Dajjal โ€” par crainte de lui. ยป Il dit : ยซ Ne vous informerai-je pas de ce que je crains plus que cela pour vous ? ยป Nous dรฎmes : ยซ Si, รด Messager d'Allah ยป, il dit : ยซ Le polythรฉisme cachรฉ : qu'un homme accomplisse une ล“uvre pour la position d'un homme ยป โ€” mentionnรฉ par al-Mawardi. Hamza, Khalaf et Ruways d'aprรจs Ya'qub ont lu ยซ yantajลซn ยป sur le poids de ยซ yafta'ilลซn ยป, et c'est la lecture d'Abdullah et de ses compagnons. Les autres ont lu ยซ yatanฤjลซn ยป sur le poids de ยซ yatafฤ'alลซn ยป, et Abu Ubayd et Abu Hatim l'ont choisi, en raison de Sa parole : ยซ quand vous vous concertez secrรจtement ยป et ยซ ils se concertent secrรจtement ยป. Al-Nahhas : Sibawayh a rapportรฉ que ยซ tafฤ'alลซ ยป et ยซ ifta'alลซ ยป viennent avec le mรชme sens, comme ยซ takhฤแนฃamลซ ยป et ยซ ikhtaแนฃamลซ ยป, ยซ taqฤtalลซ ยป et ยซ iqtatalลซ ยป ; ainsi ยซ yatanฤjลซn ยป et ยซ yantajลซn ยป sont identiques. Et le sens de ยซ pour pรฉcher et transgresser ยป c'est-ร -dire le mensonge et l'injustice. Et ยซ dรฉsobรฉir au Messager ยป c'est-ร -dire lui dรฉsobรฉir. Al-Dahhak, Mujahid et Humayd ont lu ยซ wa ma'ฤแนฃฤซ al-rasลซl ยป au pluriel. Troisiรจmement : Sa parole : ยซ Et quand ils viennent ร  toi, ils te saluent d'une maniรจre dont Allah ne t'a pas saluรฉ ยป โ€” Il n'y a pas de divergence entre les transmetteurs que cela vise les Juifs ; ils venaient au Prophรจte (paix et salut sur lui)...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกูˆูƒ ุญูŠูˆูƒ ุจู…ุง ู„ู… ูŠุญูŠูƒ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ู„ูˆู„ุง ูŠุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ุญุณุจู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ูŠุตู„ูˆู†ู‡ุง ูุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ ู‚ูŠู„ : ุฅู† ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุญุณุจ ู…ุง ู‚ุฏู…ู†ุงู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ููŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุ› ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ุŒ ูˆูŠู†ุธุฑูˆู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆูŠุชุบุงู…ุฒูˆู† ุจุฃุนูŠู†ู‡ู… ุŒ ููŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† : ู„ุนู„ู‡ู… ุจู„ุบู‡ู… ุนู† ุฅุฎูˆุงู†ู†ุง ูˆู‚ุฑุงุจุชู†ุง ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ู‚ุชู„ ุฃูˆ ู…ุตูŠุจุฉ ุฃูˆ ู‡ุฒูŠู…ุฉ ุŒ ูˆูŠุณูˆุกู‡ู… ุฐู„ูƒ ุŒ ููƒุซุฑุช ุดูƒูˆุงู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูู†ู‡ุงู‡ู… ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ูู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ูู†ุฒู„ุช . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ูƒุงู† ุจูŠู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุจูŠู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ูˆุงุฏุนุฉ ุŒ ูุฅุฐุง ู…ุฑ ุจู‡ู… ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุชู†ุงุฌูˆุง ุจูŠู†ู‡ู… ุญุชู‰ ูŠุธู† ุงู„ู…ุคู…ู† ุดุฑุง ุŒ ููŠุนุฑุฌ ุนู† ุทุฑูŠู‚ู‡ ุŒ ูู†ู‡ุงู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ุ› ูู†ุฒู„ุช . ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู… : ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠุณุฃู„ ุงู„ุญุงุฌุฉ ูˆูŠู†ุงุฌูŠู‡ ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุญุฑุจ ุŒ ููŠุชูˆู‡ู…ูˆู† ุฃู†ู‡ ูŠู†ุงุฌูŠู‡ ููŠ ุญุฑุจ ุฃูˆ ุจู„ูŠุฉ ุฃูˆ ุฃู…ุฑ ู…ู‡ู… ููŠูุฒุนูˆู† ู„ุฐู„ูƒ ูู†ุฒู„ุช .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎุฏุฑูŠ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุง ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉ ู†ุชุญุฏุซ ุฅุฐ ุฎุฑุฌ ุนู„ูŠู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ : ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุฃู„ู… ุชู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ูู‚ู„ู†ุง : ุชุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฅู†ุง ูƒู†ุง ููŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุณูŠุฎ - ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฏุฌุงู„ - ูุฑู‚ุง ู…ู†ู‡ . ูู‚ุงู„ : ุฃู„ุง ุฃุฎุจุฑูƒู… ุจู…ุง ู‡ูˆ ุฃุฎูˆู ุนู†ุฏูŠ ู…ู†ู‡ ุŸ ู‚ู„ู†ุง : ุจู„ู‰ [ ุต: 261 ] ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู‚ุงู„ : ุงู„ุดุฑูƒ ุงู„ุฎููŠ ุฃู† ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุนู…ู„ ู„ู…ูƒุงู† ุฑุฌู„ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ .ูˆู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุฎู„ู ูˆุฑูˆูŠุณ ุนู† ูŠุนู‚ูˆุจ " ูˆูŠู†ุชุฌูˆู† " ููŠ ูˆุฒู† ูŠูุชุนู„ูˆู† ูˆู‡ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† " ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† " ููŠ ูˆุฒู† ูŠุชูุงุนู„ูˆู† ุŒ ูˆุงุฎุชุงุฑู‡ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ูˆุฃุจูˆ ุญุงุชู… ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูŠุชู… ูˆ ุชู†ุงุฌูˆุง . ุงู„ู†ุญุงุณ : ูˆุญูƒู‰ ุณูŠุจูˆูŠู‡ ุฃู† ุชูุงุนู„ูˆุง ูˆุงูุชุนู„ูˆุง ูŠุฃุชูŠุงู† ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ ุŒ ู†ุญูˆ ุชุฎุงุตู…ูˆุง ูˆุงุฎุชุตู…ูˆุง ุŒ ูˆุชู‚ุงุชู„ูˆุง ูˆุงู‚ุชุชู„ูˆุง ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ูˆ " ูŠู†ุชุฌูˆู† " ูˆุงุญุฏ . ูˆู…ุนู†ู‰ ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ุฃูŠ : ุงู„ูƒุฐุจ ูˆุงู„ุธู„ู… .ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุฃูŠ : ู…ุฎุงู„ูุชู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุถุญุงูƒ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุญู…ูŠุฏ " ูˆู…ุนุตูŠุงุช ุงู„ุฑุณูˆู„ " ุจุงู„ุฌู…ุน .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกูˆูƒ ุญูŠูˆูƒ ุจู…ุง ู„ู… ูŠุญูŠูƒ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฎู„ุงู ุจูŠู† ุงู„ู†ู‚ู„ุฉ ุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุŒ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู‚ูˆู„ูˆู† : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ . ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ุธุงู‡ุฑุง ูˆู‡ู… ูŠุนู†ูˆู† ุงู„ู…ูˆุช ุจุงุทู†ุง ุŒ ููŠู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุนู„ูŠูƒู… ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ : ูˆุนู„ูŠูƒู… . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ูŠ ู…ุดูƒู„ุฉ . ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† : ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุญู…ุฏ ู†ุจูŠุง ู„ู…ุง ุฃู…ู‡ู„ู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุณุจู‡ ูˆุงู„ุงุณุชุฎูุงู ุจู‡ ุŒ ูˆุฌู‡ู„ูˆุง ุฃู† ุงู„ุจุงุฑูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุญู„ูŠู… ู„ุง ูŠุนุงุฌู„ ู…ู† ุณุจู‡ ุŒ ููƒูŠู ู…ู† ุณุจ ู†ุจูŠู‡ . ูˆู‚ุฏ ุซุจุช ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ู„ุง ุฃุญุฏ ุฃุตุจุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฐู‰ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูŠุฏุนูˆู† ู„ู‡ ุงู„ุตุงุญุจุฉ ูˆุงู„ูˆู„ุฏ ูˆู‡ูˆ ูŠุนุงููŠู‡ู… ูˆูŠุฑุฒู‚ู‡ู… ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ูƒุดูุง ู„ุณุฑุงุฆุฑู‡ู… ุŒ ูˆูุถุญุง ู„ุจูˆุงุทู†ู‡ู… ุŒ ู…ุนุฌุฒุฉ ู„ุฑุณูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆู‚ุฏ ุซุจุช ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุฃู†ุณ ุฃู† ูŠู‡ูˆุฏูŠุง ุฃุชู‰ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ ูู‚ุงู„ : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู… . ูุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‚ุงู„ : ุฃุชุฏุฑูˆู† ู…ุง ู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ : " ูƒุฐุง ุฑุฏูˆู‡ ุนู„ูŠ " ูุฑุฏูˆู‡ ุŒ ู‚ุงู„ : " ู‚ู„ุช ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู… " ู‚ุงู„ : ู†ุนู… . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ : ุฅุฐุง ุณู„ู… ุนู„ูŠูƒู… ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูู‚ูˆู„ูˆุง ุนู„ูŠูƒ ู…ุง ู‚ู„ุช ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกูˆูƒ ุญูŠูˆูƒ ุจู…ุง ู„ู… ูŠุญูŠูƒ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ .[ ุต: 262 ] ู‚ู„ุช : ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ูˆู‚ุงู„ ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ . ูˆุซุจุช ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฃู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ุฌุงุก ุฃู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ูˆุง : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… . ูู‚ู„ุช : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆูุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒู… ูˆูุนู„ . ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… : ู…ู‡ ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุญุจ ุงู„ูุญุด ูˆู„ุง ุงู„ุชูุญุด ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุณุช ุชุฑู‰ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฃู„ุณุช ุชุฑูŠู† ุฃุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฃู‚ูˆู„ ูˆุนู„ูŠูƒู… ูู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุจู…ุง ู„ู… ูŠุญูŠูƒ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณู„ู… ุนู„ูŠูƒ ูˆู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ ุŒ ูˆุงู„ุณุงู… ุงู„ู…ูˆุช . ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… ุจู…ุนู†ุงู‡ . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฅุฐุง ุณู„ู… ุนู„ูŠูƒู… ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ูู‚ูˆู„ูˆุง ูˆุนู„ูŠูƒู… ูƒุฐุง ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ " ูˆุนู„ูŠูƒู… " ุจุงู„ูˆุงูˆ ุŒ ุชูƒู„ู… ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ูˆุงูˆ ุงู„ุนุงุทูุฉ ูŠู‚ุชุถูŠ ุงู„ุชุดุฑูŠูƒ ููŠู„ุฒู… ู…ู†ู‡ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ู…ุนู‡ู… ููŠู…ุง ุฏุนูˆุง ุจู‡ ุนู„ูŠู†ุง ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุณุขู…ุฉ ุฏูŠู†ู†ุง ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ู„ุงู„ . ูŠู‚ุงู„ : ุณุฆู… ูŠุณุฃู… ุณุขู…ุฉ ูˆุณุขู…ุง . ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ุงู„ูˆุงูˆ ุฒุงุฆุฏุฉ ูƒู…ุง ุฒูŠุฏุช ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ูู„ู…ุง ุฃุฌุฒู†ุง ุณุงุญุฉ ุงู„ุญูŠ ูˆุงู†ุชุญู‰ุฃูŠ : ู„ู…ุง ุฃุฌุฒู†ุง ุงู†ุชุญู‰ ุŒ ูุฒุงุฏ ุงู„ูˆุงูˆ . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ูŠ ู„ู„ุงุณุชุฆู†ุงู ุŒ ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู… . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุจุงุจู‡ุง ู…ู† ุงู„ุนุทู ูˆู„ุง ูŠุถุฑู†ุง ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู†ุง ู†ุฌุงุจ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุฌุงุจูˆู† ุนู„ูŠู†ุง ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ุฑูˆู‰ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุณู„ู… ู†ุงุณ ู…ู† ูŠู‡ูˆุฏ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… ุŒ ูู‚ุงู„ : ูˆุนู„ูŠูƒู… ูู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ูˆุบุถุจุช : ุฃู„ู… ุชุณู…ุน ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุจู„ู‰ ู‚ุฏ ุณู…ุนุช ูุฑุฏุฏุช ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ูˆุฅู†ุง ู†ุฌุงุจ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุฌุงุจูˆู† ุนู„ูŠู†ุง ุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… . ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ูˆุงูˆ ุฃุญุณู† ู…ุนู†ู‰ ุŒ ูˆุฅุซุจุงุชู‡ุง ุฃุตุญ ุฑูˆุงูŠุฉ ูˆุฃุดู‡ุฑ .ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ููŠ ุฑุฏ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฐู…ุฉ ู‡ู„ ู‡ูˆ ูˆุงุฌุจ ูƒุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุŒ ูˆุฅู„ูŠู‡ ุฐู‡ุจ ุงุจู† ุนุจุงุณ ูˆุงู„ุดุนุจูŠ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ุŒ ู„ู„ุฃู…ุฑ ุจุฐู„ูƒ . ูˆุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ููŠู…ุง ุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ุฃุดู‡ุจ ูˆุงุจู† ูˆู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ูŠุณ ุจูˆุงุฌุจ ูุฅู† ุฑุฏุฏุช ูู‚ู„ : ุนู„ูŠูƒ . ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชุงุฑ ุงุจู† ุทุงูˆุณ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… : ุนู„ุงูƒ ุงู„ุณู„ุงู… ุฃูŠ : ุงุฑุชูุน ุนู†ูƒ . ูˆุงุฎุชุงุฑ ุจุนุถ ุฃุตุญุงุจู†ุง : " ุงู„ุณู„ุงู… " ุจูƒุณุฑ ุงู„ุณูŠู† ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ . ูˆู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ุงู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุงุชุจุงุนุง ู„ู„ุณู†ุฉ ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูˆุฑูˆู‰ ู…ุณุฑูˆู‚ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช : ุฃุชู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ู‚ุงุณู… ุŒ ู‚ุงู„ : ูˆุนู„ูŠูƒู… ุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ : [ ุต: 263 ] ู‚ู„ุช : ุจู„ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุณุงู… ูˆุงู„ุฐุงู… . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ู„ุง ุชูƒูˆู†ูŠ ูุงุญุดุฉ ูู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุณู…ุนุช ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฃูˆู„ูŠุณ ู‚ุฏ ุฑุฏุฏุช ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ูˆุง ู‚ู„ุช : ูˆุนู„ูŠูƒู… . ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู‚ุงู„ : ููุทู†ุช ุจู‡ู… ุนุงุฆุดุฉ ูุณุจุชู‡ู… ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู…ู‡ ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุญุจ ุงู„ูุญุด ูˆุงู„ุชูุญุด ูˆุฒุงุฏ : ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกูˆูƒ ุญูŠูˆูƒ ุจู…ุง ู„ู… ูŠุญูŠูƒ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉ . " ุงู„ุฐุงู… " ุจุชุฎููŠู ุงู„ู…ูŠู… ู‡ูˆ ุงู„ุนูŠุจ ุŒ ูˆููŠ ุงู„ู…ุซู„ ( ู„ุง ุชุนุฏู… ุงู„ุญุณู†ุงุก ุฐุงู…ุง ) ุฃูŠ : ุนูŠุจุง ุŒ ูˆูŠู‡ู…ุฒ ูˆู„ุง ูŠู‡ู…ุฒ ุŒ ูŠู‚ุงู„ : ุฐุฃู…ู‡ ูŠุฐุฃู…ู‡ ุŒ ู…ุซู„ ุฐุฃุจ ูŠุฐุฃุจ ุŒ ูˆุงู„ู…ูุนูˆู„ " ู…ุฐุกูˆู… " ู…ู‡ู…ูˆุฒุง ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู…ุฐุกูˆู…ุง ู…ุฏุญูˆุฑุง ูˆูŠู‚ุงู„ : ุฐุงู…ู‡ ูŠุฐูˆู…ู‡ ู…ุฎููุง ูƒุฑุงู…ู‡ ูŠุฑูˆู…ู‡ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ู„ูˆู„ุง ูŠุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ู‚ุงู„ูˆุง : ู„ูˆ ูƒุงู† ู…ุญู…ุฏ ู†ุจูŠุง ู„ุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ูู‡ู„ุง ูŠุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู†ู‡ ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู†ุง ูˆูŠู‚ูˆู„ : ูˆุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุณุงู… ูˆุงู„ุณุงู… ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู† ู†ุจูŠุง ู„ุงุณุชุฌูŠุจ ู„ู‡ ููŠู†ุง ูˆู…ุชู†ุง . ูˆู‡ุฐุง ู…ูˆุถุน ุชุนุฌุจ ู…ู†ู‡ู… ุ› ูุฅู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ุฃู‡ู„ ูƒุชุงุจ ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู„ู…ูˆู† ุฃู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู‚ุฏ ูŠุบุถุจูˆู† ูู„ุง ูŠุนุงุฌู„ ู…ู† ูŠุบุถุจู‡ู… ุจุงู„ุนุฐุงุจ .ุญุณุจู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ูŠุตู„ูˆู†ู‡ุง ุฃูŠ : ูƒุงููŠู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ุนู‚ุงุจุง ุบุฏุง ูุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ ุฃูŠ : ุงู„ู…ุฑุฌุน .
Verset 9
Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous concertez secrรจtement, ne vous concertez pas pour pรฉcher, transgresser et dรฉsobรฉir au Messager, mais concertez-vous pour la bontรฉ et la piรฉtรฉ. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblรฉs. ยป Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! ยป โ€” Il interdit aux croyants de se concerter secrรจtement entre eux comme le faisaient les hypocrites et les Juifs, et dit : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous concertez secrรจtement ยป c'est-ร -dire quand vous vous parlez en secret. ยซ Ne vous concertez pas ยป โ€” c'est la lecture de la majoritรฉ. Yahya ibn Waththab, Asim et Ruways d'aprรจs Ya'qub ont lu ยซ fa-lฤ tantajลซ ยป de ยซ al-intijฤ' ยป โ€” ยซ pour pรฉcher, transgresser et dรฉsobรฉir au Messager, mais concertez-vous pour la bontรฉ ยป c'est-ร -dire l'obรฉissance โ€” ยซ et la piรฉtรฉ ยป c'est-ร -dire la chastetรฉ de ce qu'Allah a interdit. Et on a dit : Le discours s'adresse aux hypocrites, c'est-ร -dire : ยซ ร” vous qui avez cru ยป selon leur prรฉtention. Et on a dit : c'est-ร -dire : ยซ ร” vous qui avez cru en Moรฏse ยป. ยซ Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblรฉs ยป c'est-ร -dire rรฉunis dans l'au-delร .
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูŠุชู… ูู„ุง ุชุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุชุญุดุฑูˆู†ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ู‡ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุชู†ุงุฌูˆุง ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ูƒูุนู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูŠุชู… ุฃูŠ : ุชุณุงุฑุฑุชู… .ูู„ุง ุชุชู†ุงุฌูˆุง ู‡ุฐู‡ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูˆุซุงุจ ูˆุนุงุตู… ูˆุฑูˆูŠุณ ุนู† ูŠุนู‚ูˆุจ " ูู„ุง ุชู†ุชุฌูˆุง " ู…ู† ุงู„ุงู†ุชุฌุงุก ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุจุฑ ุฃูŠ : ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ุจุงู„ุนูุงู ุนู…ุง ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุŒ ุฃูŠ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุจุฒุนู…ู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃูŠ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุจู…ูˆุณู‰ . ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุชุญุดุฑูˆู† ุฃูŠ : ุชุฌู…ุนูˆู† ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ .
Verset 10
Sa parole : ยซ La conversation secrรจte vient du Diable pour attrister ceux qui ont cru, mais elle ne leur nuit en rien, sauf avec la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. ยป Il contient deux questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ La conversation secrรจte vient du Diable ยป c'est-ร -dire de l'embellissement des diables โ€” ยซ pour attrister ceux qui ont cru ยป lorsqu'ils supposรจrent que les musulmans avaient รฉtรฉ touchรฉs dans les expรฉditions, ou lorsqu'ils tinrent leurs rรฉunions pour comploter contre les musulmans, et parfois ils se concertaient secrรจtement avec le Prophรจte (paix et salut sur lui) et les musulmans pensaient qu'ils les dรฉnigraient auprรจs de lui. ยซ Mais elle ne leur nuit en rien ยป c'est-ร -dire la conversation secrรจte โ€” ยซ sauf avec la permission d'Allah ยป c'est-ร -dire par Sa volontรฉ ; et on a dit : par Sa science. Et d'aprรจs Ibn Abbas : par Son ordre. ยซ Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance ยป c'est-ร -dire qu'ils confient leur affaire ร  Lui, dรฉlรจguent toutes leurs affaires ร  Son aide, et cherchent refuge auprรจs de Lui contre le Diable et contre tout mal ; c'est Lui qui a donnรฉ pouvoir au Diable sur les suggestions, comme รฉpreuve et test pour le serviteur, et s'Il voulait, Il l'รฉloignerait de lui. Deuxiรจmement : Dans les deux Sahih, d'aprรจs Ibn Umar que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : ยซ Quand vous รชtes trois, que deux ne se concercent pas secrรจtement ร  l'exclusion du troisiรจme. ยป Et d'aprรจs Abdullah ibn Mas'ud, il a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : ยซ Quand vous รชtes trois, que deux ne se concercent pas secrรจtement ร  l'exclusion de l'autre jusqu'ร  ce que vous vous mรชliez aux gens, afin de ne pas l'attrister. ยป Ce hadith montre l'interdiction absolue, ร  savoir que le troisiรจme trouve quelqu'un d'autre avec qui parler, comme l'a fait Ibn Umar ; en effet, il parlait avec un homme, un autre vint qui voulait se concerter secrรจtement avec lui, mais il ne se concerta pas avec lui jusqu'ร  ce qu'il appelle un quatriรจme, puis il dit au premier et ร  l'autre : ยซ Reculez ยป et il se concerta secrรจtement avec l'homme qui cherchait la conversation secrรจte. Rapportรฉ dans le Muwatta. Il contient aussi l'indication de la raison par sa parole : ยซ afin de ne pas l'attrister ยป c'est-ร -dire que ce qui l'attriste tombe dans son รขme. Cela se produit s'il suppose en lui-mรชme que l'on parle de lui en mal, ou qu'il n'est pas digne qu'on l'associe ร  leur conversation, et autres suggestions du Diable et pensรฉes de l'รขme. Tout cela provient de son isolement ; s'il y a quelqu'un d'autre avec lui, il est en sรฉcuritรฉ. Et sur cette base, cela s'applique ร  tous les nombres : quatre ne doivent pas se concerter secrรจtement ร  l'exclusion d'un seul, ni dix, ni mille par exemple, car ce sens existe dans son cas ; bien plus, son existence dans un grand nombre est plus possible et plus frappante, donc l'interdiction est plus appropriรฉe. La mention du trois est spรฉcifique parce que c'est le premier nombre oรน ce sens se produit. Et le sens apparent du hadith englobe tous les temps et toutes les situations, et c'est ce qu'a soutenu Ibn Umar, Malik et la majoritรฉ. Que la conversation secrรจte soit dans une chose recommandรฉe, permise ou obligatoire, l'attristement s'y produit. Certaines personnes ont soutenu que cela รฉtait au dรฉbut de l'Islam, car c'รฉtait ร  l'รฉpoque des hypocrites ; les hypocrites se concertaient secrรจtement ร  l'exclusion des croyants, et quand l'Islam s'est rรฉpandu, cela a cessรฉ. Et certains ont dit : Cela est spรฉcifique au voyage dans les...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู†ู…ุง ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ู„ูŠุญุฒู† ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆู„ูŠุณ ุจุถุงุฑู‡ู… ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู„ูŠุชูˆูƒู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†[ ุต: 264 ] ููŠู‡ ู…ุณุฃู„ุชุงู† :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู†ู…ุง ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฃูŠ : ู…ู† ุชุฒูŠูŠู† ุงู„ุดูŠุงุทูŠู† ู„ูŠุญุฒู† ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐ ุชูˆู‡ู…ูˆุง ุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃุตูŠุจูˆุง ููŠ ุงู„ุณุฑุงูŠุง ุŒ ุฃูˆ ุฅุฐุง ุฃุฌุฑูˆุง ุงุฌุชู…ุงุนู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ูƒุงูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุŒ ูˆุฑุจู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠู†ุงุฌูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠุธู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฃู†ู‡ู… ูŠู†ุชู‚ุตูˆู†ู‡ู… ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ูˆู„ูŠุณ ุจุถุงุฑู‡ู… ุฃูŠ : ุงู„ุชู†ุงุฌูŠ ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ : ุจู…ุดูŠุฆุชู‡ ูˆู‚ูŠู„ : ุจุนู„ู…ู‡ . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุจุฃู…ุฑู‡ .ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู„ูŠุชูˆูƒู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃูŠ : ูŠูƒู„ูˆู† ุฃู…ุฑู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ูˆูŠููˆุถูˆู† ุฌู…ูŠุน ุดุฆูˆู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุนูˆู†ู‡ ุŒ ูˆูŠุณุชุนูŠุฐูˆู† ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูˆู…ู† ูƒู„ ุดุฑ ุŒ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุณู„ุท ุงู„ุดูŠุทุงู† ุจุงู„ูˆุณุงูˆุณ ุงุจุชู„ุงุก ู„ู„ุนุจุฏ ูˆุงู…ุชุญุงู†ุง ูˆู„ูˆ ุดุงุก ู„ุตุฑูู‡ ุนู†ู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ูƒุงู† ุซู„ุงุซุฉ ูู„ุง ูŠุชู†ุงุฌู‰ ุงุซู†ุงู† ุฏูˆู† ุงู„ูˆุงุญุฏ . ูˆุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฅุฐุง ูƒู†ุชู… ุซู„ุงุซุฉ ูู„ุง ูŠุชู†ุงุฌู‰ ุงุซู†ุงู† ุฏูˆู† ุงู„ุขุฎุฑ ุญุชู‰ ุชุฎุชู„ุทูˆุง ุจุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู† ูŠุญุฒู†ู‡ ูุจูŠู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุบุงูŠุฉ ุงู„ู…ู†ุน ูˆู‡ูŠ ุฃู† ูŠุฌุฏ ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† ูŠุชุญุฏุซ ู…ุนู‡ ูƒู…ุง ูุนู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุŒ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุชุญุฏุซ ู…ุน ุฑุฌู„ ูุฌุงุก ุขุฎุฑ ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠู†ุงุฌูŠู‡ ูู„ู… ูŠู†ุงุฌู‡ ุญุชู‰ ุฏุนุง ุฑุงุจุนุง ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ูˆู„ู„ุฃูˆู„ : ุชุฃุฎุฑุง ูˆู†ุงุฌู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุทุงู„ุจ ู„ู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ . ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ูˆุทุฃ . ูˆููŠู‡ ุฃูŠุถุง ุงู„ุชู†ุจูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุนู„ูŠู„ ุจู‚ูˆู„ู‡ : ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู† ูŠุญุฒู†ู‡ ุฃูŠ : ูŠู‚ุน ููŠ ู†ูุณู‡ ู…ุง ูŠุญุฒู† ู„ุฃุฌู„ู‡ . ูˆุฐู„ูƒ ุจุฃู† ูŠู‚ุฏุฑ ููŠ ู†ูุณู‡ ุฃู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู†ู‡ ุจู…ุง ูŠูƒุฑู‡ ุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฑูˆู‡ ุฃู‡ู„ุง ู„ูŠุดุฑูƒูˆู‡ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ู… ุŒ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃู„ู‚ูŠุงุช ุงู„ุดูŠุทุงู† ูˆุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู†ูุณ . ูˆุญุตู„ ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‡ ู…ู† ุจู‚ุงุฆู‡ ูˆุญุฏู‡ ุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุบูŠุฑู‡ ุฃู…ู† ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠุณุชูˆูŠ ููŠ ุฐู„ูƒ ูƒู„ ุงู„ุฃุนุฏุงุฏ ุŒ ูู„ุง ูŠุชู†ุงุฌู‰ ุฃุฑุจุนุฉ ุฏูˆู† ูˆุงุญุฏ ูˆู„ุง ุนุดุฑุฉ ูˆู„ุง ุฃู„ู ู…ุซู„ุง ุ› ู„ูˆุฌูˆุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ุญู‚ู‡ ุŒ ุจู„ ูˆุฌูˆุฏู‡ ููŠ ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุฃู…ูƒู† ูˆุฃูˆู‚ุน ุŒ ููŠูƒูˆู† ุจุงู„ู…ู†ุน ุฃูˆู„ู‰ . ูˆุฅู†ู…ุง ุฎุต ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุจุงู„ุฐูƒุฑ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฃูˆู„ ุนุฏุฏ ูŠุชุฃุชู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠู‡ . ูˆุธุงู‡ุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุนู… ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุฒู…ุงู† ูˆุงู„ุฃุญูˆุงู„ ุŒ ูˆุฅู„ูŠู‡ ุฐู‡ุจ ุงุจู† ุนู…ุฑ [ ุต: 265 ] ูˆู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ . ูˆุณูˆุงุก ุฃูƒุงู† ุงู„ุชู†ุงุฌูŠ ููŠ ู…ู†ุฏูˆุจ ุฃูˆ ู…ุจุงุญ ุฃูˆ ูˆุงุฌุจ ูุฅู† ุงู„ุญุฒู† ูŠู‚ุน ุจู‡ . ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ุจ ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ููŠ ุฃูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ููŠ ุญุงู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ููŠุชู†ุงุฌู‰ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุฏูˆู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุŒ ูู„ู…ุง ูุดุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุณู‚ุท ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ุฐู„ูƒ ุฎุงุต ุจุงู„ุณูุฑ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุฃู…ู† ุงู„ุฑุฌู„ ููŠู‡ุง ุตุงุญุจู‡ ุŒ ูุฃู…ุง ููŠ ุงู„ุญุถุฑ ูˆุจูŠู† ุงู„ุนู…ุงุฑุฉ ูู„ุง ุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุฌุฏ ู…ู† ูŠุนูŠู†ู‡ ุŒ ุจุฎู„ุงู ุงู„ุณูุฑ ูุฅู†ู‡ ู…ุธู†ุฉ ุงู„ุงุบุชูŠุงู„ ูˆุนุฏู… ุงู„ู…ุบูŠุซ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 11
Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand on vous dit : "Faites de la place dans les assemblรฉes", alors faites de la place ; Allah vous fera de la place. Et quand on vous dit : "Levez-vous", alors levez-vous. Allah รฉlรจvera en degrรฉs ceux d'entre vous qui ont cru et ceux qui ont reรงu la science. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. ยป Il contient sept questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand on vous dit : "Faites de la place dans l'assemblรฉe" ยป โ€” Lorsqu'Il a montrรฉ que les Juifs le saluaient d'une maniรจre dont Allah ne l'avait pas saluรฉ et les a blรขmรฉs pour cela, Il a enchaรฎnรฉ avec l'ordre d'amรฉliorer le savoir-vivre dans l'assemblรฉe du Messager d'Allah (paix et salut sur lui), afin qu'ils ne lui rendent pas l'assemblรฉe รฉtroite, et Il a ordonnรฉ aux musulmans la compassion et l'harmonie afin que les uns fassent de la place aux autres, pour qu'ils puissent รฉcouter le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et le regarder. Qatada et Mujahid ont dit : Ils se disputaient la place dans l'assemblรฉe du Prophรจte (paix et salut sur lui), alors ils reรงurent l'ordre que les uns fassent de la place aux autres. Et al-Dahhak l'a dit aussi. Ibn Abbas a dit : Cela vise les assemblรฉes de combat lorsqu'ils se rangent pour la guerre. Al-Hasan et Yazid ibn Abi Habib ont dit : Lorsque le Prophรจte (paix et salut sur lui) combattait les polythรฉistes, ses compagnons se disputaient le premier rang et ne faisaient pas de place les uns aux autres, par dรฉsir du combat et du martyre, alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ. Ce serait alors comme Sa parole : ยซ des places pour le combat ยป. Muqatil a dit : Le Prophรจte (paix et salut sur lui) รฉtait dans la Suffa, et l'endroit รฉtait รฉtroit le vendredi, et le Prophรจte (paix et salut sur lui) honorait les gens de Badr parmi les รฉmigrรฉs et les auxiliaires. Des gens de Badr, dont Thabit ibn Qays ibn Shammas, vinrent alors qu'ils avaient รฉtรฉ prรฉcรฉdรฉs dans l'assemblรฉe ; ils se tinrent debout devant le Prophรจte (paix et salut sur lui), attendant qu'on leur fasse de la place, mais on ne leur en fit pas. Cela pesa sur le Prophรจte (paix et salut sur lui), et il dit ร  ceux qui l'entouraient, qui n'รฉtaient pas de Badr : ยซ Lรจve-toi, untel, et toi, untel ยป, selon le nombre de ceux qui se tenaient debout parmi les gens de Badr. Cela pesa sur ceux qui furent relevรฉs, et le Prophรจte (paix et salut sur lui) perรงut le mรฉcontentement sur leurs visages. Les hypocrites firent des allusions et dirent : ยซ Ceux-ci n'ont pas รฉtรฉ รฉquitables ; ils ont aimรฉ se rapprocher de leur Prophรจte et ont devancรฉ ร  la place ยป, alors Allah le Trรจs-Haut rรฉvรฉla ce verset. ยซ Faites de la place ยป c'est-ร -dire รฉlargissez. Et ยซ fasaแธฅa ยป untel pour son frรจre dans son assemblรฉe, ยซ yafsaแธฅu ยป, ยซ fasแธฅan ยป, c'est-ร -dire il lui a fait de la place ; d'oรน leur parole : un pays ยซ fasฤซแธฅ ยป (vaste), et tu as en cela une ยซ fusแธฅa ยป (espace). Et ยซ fasaแธฅa yafsuแธฅu ยป comme ยซ mana'a yamna'u ยป, c'est-ร -dire il a รฉlargi dans l'assemblรฉe ; et ยซ fasuแธฅa yafsuแธฅu ยป, ยซ fasฤแธฅa ยป comme ยซ karuma yakrumu ยป, ยซ karฤma ยป, c'est-ร -dire il est devenu vaste ; d'oรน un lieu ยซ fasฤซแธฅ ยป (vaste). Deuxiรจmement : Al-Sulami, Zirr ibn Hubaysh et Asim ont lu ยซ fฤซ al-majฤlis ยป (dans les assemblรฉes). Qatada, Dawud ibn Abi Hind et al-Hasan, avec divergence rapportรฉe de lui, ont lu ยซ idhฤ qฤซla lakum tafฤsahลซ ยป ; les autres ont lu ยซ tafassaแธฅลซ fฤซ al-majlis ยป (faites de la place dans l'assemblรฉe). Celui qui a mis au pluriel, c'est parce que la parole ยซ faites de la place dans les assemblรฉes ยป indique que chacun a une assemblรฉe. De mรชme si l'on veut par lร ...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุงุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ุชูุณุญูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ูุงูุณุญูˆุง ูŠูุณุญ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงู†ุดุฒูˆุง ูุงู†ุดุฒูˆุง ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุฏุฑุฌุงุช ูˆุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุฎุจูŠุฑ ููŠู‡ ุณุจุน ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ุชูุณุญูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ " ู„ู…ุง ุจูŠู† ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠุญูŠูˆู†ู‡ ุจู…ุง ู„ู… ูŠุญูŠู‡ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฐู…ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุตู„ ุจู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุชุญุณูŠู† ุงู„ุฃุฏุจ ููŠ ู…ุฌุงู„ุณุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุถูŠู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุงู„ุชุนุงุทู ูˆุงู„ุชุขู„ู ุญุชู‰ ูŠูุณุญ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุŒ ุญุชู‰ ูŠุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุงุณุชู…ุงุน ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงู„ู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ : ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชู†ุงูุณูˆู† ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠูุณุญ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุถุญุงูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุฐู„ูƒ ู…ุฌุงู„ุณ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุฅุฐุง ุงุตุทููˆุง ู„ู„ุญุฑุจ . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุญุจูŠุจ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุชุดุงุญ ุฃุตุญุงุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู ุงู„ุฃูˆู„ ูู„ุง ูŠูˆุณุน ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุŒ ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุชุงู„ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ูู†ุฒู„ุช . ููŠูƒูˆู† ูƒู‚ูˆู„ู‡ : ู…ู‚ุงุนุฏ ู„ู„ู‚ุชุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ุตูุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠ ุงู„ู…ูƒุงู† ุถูŠู‚ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูƒุฑู… ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุŒ ูุฌุงุก ุฃู†ุงุณ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ููŠู‡ู… ุซุงุจุช ุจู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุดู…ุงุณ ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุŒ ูู‚ุงู…ูˆุง ุญูŠุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุฃุฑุฌู„ู‡ู… ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ุฃู† ูŠูˆุณุน ู„ู‡ู… ูู„ู… ูŠูุณุญูˆุง ู„ู‡ู… ุŒ ูุดู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู…ู† ุญูˆู„ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ : ู‚ู… ูŠุง ูู„ุงู† ูˆุฃู†ุช ูŠุง ูู„ุงู† ุจุนุฏุฏ ุงู„ู‚ุงุฆู…ูŠู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ุŒ ูุดู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃู‚ูŠู… ุŒ ูˆุนุฑู ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ููŠ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุŒ ูุบู…ุฒ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ูˆุชูƒู„ู…ูˆุง ุจุฃู† ู‚ุงู„ูˆุง : ู…ุง ุฃู†ุตู ู‡ุคู„ุงุก ูˆู‚ุฏ ุฃุญุจูˆุง ุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ู†ุจูŠู‡ู… [ ุต: 266 ] ูุณุจู‚ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูƒุงู† ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ุชูุณุญูˆุง ุฃูŠ : ุชูˆุณุนูˆุง . ูˆูุณุญ ูู„ุงู† ู„ุฃุฎูŠู‡ ููŠ ู…ุฌู„ุณู‡ ูŠูุณุญ ูุณุญุง ุฃูŠ : ูˆุณุน ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ู… : ุจู„ุฏ ูุณูŠุญ ูˆู„ูƒ ููŠ ูƒุฐุง ูุณุญุฉ ุŒ ูˆูุณุญ ูŠูุณุญ ู…ุซู„ ู…ู†ุน ูŠู…ู†ุน ุŒ ุฃูŠ : ูˆุณุน ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุŒ ูˆูุณุญ ูŠูุณุญ ูุณุงุญุฉ ู…ุซู„ ูƒุฑู… ูŠูƒุฑู… ูƒุฑุงู…ุฉ ุฃูŠ : ุตุงุฑ ูˆุงุณุนุง ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู…ูƒุงู† ูุณูŠุญ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ุฑุฃ ุงู„ุณู„ู…ูŠ ูˆุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด ูˆุนุงุตู… ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ . ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุฏุงูˆุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู‡ู†ุฏ ูˆุงู„ุญุณู† ุจุงุฎุชู„ุงู ุนู†ู‡ " ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ุชูุงุณุญูˆุง " ุงู„ุจุงู‚ูˆู† " ุชูุณุญูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ " ูู…ู† ุฌู…ุน ูู„ุฃู† ู‚ูˆู„ : ุชูุณุญูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ูŠู†ุจุฆ ุฃู† ู„ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ุฌู„ุณุง . ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฅู† ุฃุฑูŠุฏ ุจู‡ ุงู„ุญุฑุจ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุฑุงุฏ ู…ุณุฌุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฌู…ุน ู„ุฃู† ู„ูƒู„ ุฌุงู„ุณ ู…ุฌู„ุณุง . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠุฌูˆุฒ ุฅู† ุฃุฑูŠุฏ ุจุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู…ูุฑุฏ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุฌู…ุน ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุฌู†ุณ ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู… : ูƒุซุฑ ุงู„ุฏูŠู†ุงุฑ ูˆุงู„ุฏุฑู‡ู… .ู‚ู„ุช : ุงู„ุตุญูŠุญ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู†ู‡ุง ุนุงู…ุฉ ููŠ ูƒู„ ู…ุฌู„ุณ ุงุฌุชู…ุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠู‡ ู„ู„ุฎูŠุฑ ูˆุงู„ุฃุฌุฑ ุŒ ุณูˆุงุก ูƒุงู† ู…ุฌู„ุณ ุญุฑุจ ุฃูˆ ุฐูƒุฑ ุฃูˆ ู…ุฌู„ุณ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุฅู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุฃุญู‚ ุจู…ูƒุงู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณุจู‚ ุฅู„ูŠู‡ ู‚ุงู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู…ู† ุณุจู‚ ุฅู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณุจู‚ ุฅู„ูŠู‡ ูู‡ูˆ ุฃุญู‚ ุจู‡ ูˆู„ูƒู† ูŠูˆุณุน ู„ุฃุฎูŠู‡ ู…ุง ู„ู… ูŠุชุฃุฐ ููŠุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุถูŠู‚ ุนู† ู…ูˆุถุนู‡ . ุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ู„ุง ูŠู‚ูŠู… ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ ุซู… ูŠุฌู„ุณ ููŠู‡ . ูˆุนู†ู‡ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู†ู‡ู‰ ุฃู† ูŠู‚ุงู… ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ ูˆูŠุฌู„ุณ ููŠู‡ ุขุฎุฑ ุŒ ูˆู„ูƒู† ุชูุณุญูˆุง ูˆุชูˆุณุนูˆุง . ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ูŠูƒุฑู‡ ุฃู† ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ ุซู… ูŠุฌู„ุณ ู…ูƒุงู†ู‡ . ู„ูุธ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุฅุฐุง ู‚ุนุฏ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ู…ูˆุถุน ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ุบูŠุฑู‡ ุฃู† ูŠู‚ูŠู…ู‡ ุญุชู‰ [ ุต: 267 ] ูŠู‚ุนุฏ ู…ูƒุงู†ู‡ ุŒ ู„ู…ุง ุฑูˆู‰ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ู„ุง ูŠู‚ูŠู…ู† ุฃุญุฏูƒู… ุฃุฎุงู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุซู… ูŠุฎุงู„ู ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุนุฏู‡ ููŠู‚ุนุฏ ููŠู‡ ูˆู„ูƒู† ูŠู‚ูˆู„ : ุงูุณุญูˆุง .ูุฑุน : ุงู„ู‚ุงุนุฏ ููŠ ุงู„ู…ูƒุงู† ุฅุฐุง ู‚ุงู… ุญุชู‰ ูŠู‚ุนุฏ ุบูŠุฑู‡ ู…ูˆุถุนู‡ ู†ุธุฑ ุ› ูุฅู† ูƒุงู† ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู… ุฅู„ูŠู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุฃูˆู„ ููŠ ุณู…ุงุน ูƒู„ุงู… ุงู„ุฅู…ุงู… ู„ู… ูŠูƒุฑู‡ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃุจุนุฏ ู…ู† ุงู„ุฅู…ุงู… ูƒุฑู‡ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุŒ ู„ุฃู† ููŠู‡ ุชููˆูŠุช ุญุธู‡ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ุฅุฐุง ุฃู…ุฑ ุฅู†ุณุงู† ุฅู†ุณุงู†ุง ุฃู† ูŠุจูƒุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุงู…ุน ููŠุฃุฎุฐ ู„ู‡ ู…ูƒุงู†ุง ูŠู‚ุนุฏ ููŠู‡ ู„ุง ูŠูƒุฑู‡ ุŒ ูุฅุฐุง ุฌุงุก ุงู„ุขู…ุฑ ูŠู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุถุน ุŒ ู„ู…ุง ุฑูˆูŠ : ุฃู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† ูƒุงู† ูŠุฑุณู„ ุบู„ุงู…ู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุฌู„ุณ ู„ู‡ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠุฌู„ุณ ู„ู‡ ููŠู‡ ุŒ ูุฅุฐุง ุฌุงุก ู‚ุงู… ู„ู‡ ู…ู†ู‡ .ูุฑุน : ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู…ู† ุฃุฑุณู„ ุจุณุงุทุง ุฃูˆ ุณุฌุงุฏุฉ ูุชุจุณุท ู„ู‡ ููŠ ู…ูˆุถุน ู…ู† ุงู„ู…ุณุฌุฏ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ุฑูˆู‰ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ู‚ุงู… ุฃุญุฏูƒู… - ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุนูˆุงู†ุฉ ู…ู† ู‚ุงู… ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ - ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ ูู‡ูˆ ุฃุญู‚ ุจู‡ ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุตุญุฉ ุงู„ู‚ูˆู„ ุจูˆุฌูˆุจ ุงุฎุชุตุงุต ุงู„ุฌุงู„ุณ ุจู…ูˆุถุนู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู… ู…ู†ู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ ุจุนุฏ ู‚ูŠุงู…ู‡ ูู‚ุจู„ู‡ ุฃูˆู„ู‰ ุจู‡ ูˆุฃุญุฑู‰ . ูˆู‚ุฏ ู‚ูŠู„ : ุฅู† ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุฏุจ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ูˆุถุน ุบูŠุฑ ู…ุชู…ู„ูƒ ู„ุฃุญุฏ ู„ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฌู„ูˆุณ ูˆู„ุง ุจุนุฏู‡ . ูˆู‡ุฐุง ููŠู‡ ู†ุธุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃู† ูŠู‚ุงู„ : ุณู„ู…ู†ุง ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุชู…ู„ูƒ ู„ูƒู†ู‡ ูŠุฎุชุต ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠูุฑุบ ุบุฑุถู‡ ู…ู†ู‡ ุŒ ูุตุงุฑ ูƒุฃู†ู‡ ูŠู…ู„ูƒ ู…ู†ูุนุชู‡ ุ› ุฅุฐ ู‚ุฏ ู…ู†ุน ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุฃู† ูŠุฒุงุญู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูุณุญ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ุฃูŠ : ููŠ ู‚ุจูˆุฑูƒู… . ูˆู‚ูŠู„ : ููŠ ู‚ู„ูˆุจูƒู… . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠูˆุณุน ุนู„ูŠูƒู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ .ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงู†ุดุฒูˆุง ูุงู†ุดุฒูˆุง ู‚ุฑุฃ ู†ุงูุน ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุนุงุตู… ุจุถู… ุงู„ุดูŠู† ููŠู‡ู…ุง . ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† ุŒ ูˆู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† ู…ุซู„ ูŠุนูƒููˆู† ูˆ ูŠุนุฑุดูˆู† ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุงู†ู‡ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆุนู…ู„ ุงู„ุฎูŠุฑ ุŒ ู‚ุงู„ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ูู‚ูˆู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฑุฌุงู„ุง ุชุซุงู‚ู„ูˆุง ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู†ุฒู„ุช . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃูŠุถุง : ุฃูŠ : ุงู†ู‡ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑุจ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ู‡ุฐุง ููŠ ุจูŠุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูƒุงู† ูƒู„ ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู… ูŠุญุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุขุฎุฑ ุนู‡ุฏู‡ ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงู†ุดุฒูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… [ ุต: 268 ] ูุงู†ุดุฒูˆุง ุ› ูุฅู† ู„ู‡ ุญูˆุงุฆุฌ ูู„ุง ุชู…ูƒุซูˆุง . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃุฌูŠุจูˆุง ุฅุฐุง ุฏุนูŠุชู… ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุจู…ุนุฑูˆู ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุตุญูŠุญ ุ› ู„ุฃู†ู‡ ูŠุนู… . ูˆุงู„ู†ุดุฒ : ุงู„ุงุฑุชูุงุน ุŒ ู…ุฃุฎูˆุฐ ู…ู† ู†ุดุฒ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู‡ูˆ ุงุฑุชูุงุนู‡ุง ุŒ ูŠู‚ุงู„ : ู†ุดุฒ ูŠู†ุดุฒ ูˆูŠู†ุดุฒ ุฅุฐุง ุงู†ุชุญู‰ ู…ู† ู…ูˆุถุนู‡ ุŒ ุฃูŠ : ุงุฑุชูุน ู…ู†ู‡ . ูˆุงู…ุฑุฃุฉ ู†ุงุดุฒ ู…ู†ุชุญูŠุฉ ุนู† ุฒูˆุฌู‡ุง . ูˆุฃุตู„ ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู†ุดุฒ ุŒ ูˆุงู„ู†ุดุฒ ู‡ูˆ ู…ุง ุงุฑุชูุน ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุชู†ุญู‰ ุ› ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุญุงุณ .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุฏุฑุฌุงุช ุฃูŠ : ููŠ ุงู„ุซูˆุงุจ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆููŠ ุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุŒ ููŠุฑูุน ุงู„ู…ุคู…ู† ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ูŠุณ ุจู…ุคู…ู† ุŒ ูˆุงู„ุนุงู„ู… ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ูŠุณ ุจุนุงู„ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ู…ุฏุญ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆู„ู… ูŠุคุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุฏุฑุฌุงุช ุฃูŠ : ุฏุฑุฌุงุช ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู… ุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุบู†ู‰ ูŠูƒุฑู‡ูˆู† ุฃู† ูŠุฒุงุญู…ู‡ู… ู…ู† ูŠู„ุจุณ ุงู„ุตูˆู ููŠุณุชุจู‚ูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูุงู„ุฎุทุงุจ ู„ู‡ู… . ูˆุฑุฃู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ุฃุบู†ูŠุงุก ูŠู‚ุจุถ ุซูˆุจู‡ ู†ููˆุฑุง ู…ู† ุจุนุถ ุงู„ูู‚ุฑุงุก ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุฌู„ุณ ุฅู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ูู„ุงู† ุฎุดูŠุช ุฃู† ูŠุชุนุฏู‰ ุบู†ุงูƒ ุฅู„ูŠู‡ ุฃูˆ ูู‚ุฑู‡ ุฅู„ูŠูƒ ูˆุจูŠู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุฑูุนุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ุง ุจุงู„ุณุจู‚ ุฅู„ู‰ ุตุฏูˆุฑ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฑุกูˆุง ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‚ุงู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุนู† ู…ุงู„ูƒ : ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุฏุฑุฌุงุช ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุง ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุงู„ุทุงู„ุจ ู„ู„ุญู‚ .ู‚ู„ุช : ูˆุงู„ุนู…ูˆู… ุฃูˆู‚ุน ููŠ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ูˆุฃูˆู„ู‰ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ููŠุฑูุน ุงู„ู…ุคู…ู† ุจุฅูŠู…ุงู†ู‡ ุฃูˆู„ุง ุซู… ุจุนู„ู…ู‡ ุซุงู†ูŠุง . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ุฏู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุŒ ููƒู„ู…ูˆู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ูุฏุนุงู‡ู… ูˆุฏุนุงู‡ ุŒ ูˆุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ุชูุณูŠุฑ ุฅุฐุง ุฌุงุก ู†ุตุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูุชุญ ูุณูƒุชูˆุง ุŒ ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ูˆ ุฃุฌู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุนู„ู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ . ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ู…ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ุง ู…ุง ุชุนู„ู… . ูˆููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ู‚ุฏู… ุนูŠูŠู†ุฉ ุจู† ุญุตู† ุจู† ุญุฐูŠูุฉ ุจู† ุจุฏุฑ ูู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุงุจู† ุฃุฎูŠู‡ ุงู„ุญุฑ ุจู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุญุตู† ุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู†ูุฑ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏู†ูŠู‡ู… ุนู…ุฑ ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู‚ุฑุงุก ุฃุตุญุงุจ ู…ุฌุงู„ุณ ุนู…ุฑ ูˆู…ุดุงูˆุฑุชู‡ ูƒู‡ูˆู„ุง ูƒุงู†ูˆุง ุฃูˆ ุดุจุงู†ุง . ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ ุขุฎุฑ ( ุงู„ุฃุนุฑุงู ) . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุฃู† ู†ุงูุน ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ู„ู‚ูŠ ุนู…ุฑ ุจุนุณูุงู† ูˆูƒุงู† ุนู…ุฑ [ ุต: 269 ] ูŠุณุชุนู…ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ูƒุฉ ูู‚ุงู„ : ู…ู† ุงุณุชุนู…ู„ุชู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ูˆุงุฏูŠ ุŸ ูู‚ุงู„ : ุงุจู† ุฃุจุฒู‰ . ูู‚ุงู„ : ูˆู…ู† ุงุจู† ุฃุจุฒู‰ ุŸ ู‚ุงู„ : ู…ูˆู„ู‰ ู…ู† ู…ูˆุงู„ูŠู†ุง . ู‚ุงู„ : ูุงุณุชุฎู„ูุช ุนู„ูŠู‡ู… ู…ูˆู„ู‰ ! ู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ ู‚ุงุฑุฆ ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฅู†ู‡ ุนุงู„ู… ุจุงู„ูุฑุงุฆุถ . ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ุฃู…ุง ุฅู† ู†ุจูŠูƒู… ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑูุน ุจู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู‚ูˆุงู…ุง ูˆูŠุถุน ุจู‡ ุขุฎุฑูŠู† ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุฃูˆู„ ุงู„ูƒุชุงุจ . ูˆู…ุถู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ูุถู„ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุจูŠู† ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุงู„ุนุงุจุฏ ู…ุงุฆุฉ ุฏุฑุฌุฉ ุŒ ุจูŠู† ูƒู„ ุฏุฑุฌุชูŠู† ุญุถุฑ ุงู„ุฌูˆุงุฏ ุงู„ู…ุถู…ุฑ ุณุจุนูŠู† ุณู†ุฉ . ูˆุนู†ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ูุถู„ ุงู„ุนุงู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงุจุฏ ูƒูุถู„ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุจุฏุฑ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ . ูˆุนู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… : ูŠุดูุน ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุซู„ุงุซุฉ : ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุซู… ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุซู… ุงู„ุดู‡ุฏุงุก ูุฃุนุธู… ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ู‡ูŠ ูˆุงุณุทุฉ ุจูŠู† ุงู„ู†ุจูˆุฉ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ุจุดู‡ุงุฏุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฎูŠุฑ ุณู„ูŠู…ุงู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุจูŠู† ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ู…ุงู„ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ูุงุฎุชุงุฑ ุงู„ุนู„ู… ูุฃุนุทูŠ ุงู„ู…ุงู„ ูˆุงู„ู…ู„ูƒ ู…ุนู‡ .
Verset 12
Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous concertez secrรจtement avec le Messager, alors faites prรฉcรฉder votre conversation secrรจte d'une aumรดne. Cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens, alors Allah est Pardonneur et Misรฉricordieux. ยป Il contient trois questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous concertez secrรจtement avec le Messager ยป โ€” ยซ nฤjaytum ยป signifie vous avez parlรฉ en secret. Ibn Abbas a dit : Cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ parce que les musulmans multipliaient les questions au Messager d'Allah (paix et salut sur lui) jusqu'ร  lui devenir pรฉnibles ; Allah le Trรจs-Haut voulut allรฉger son Prophรจte (paix et salut sur lui). Lorsqu'Il dit cela, beaucoup de gens s'abstinrent. Puis Allah leur facilita avec le verset qui suit. Al-Hasan a dit : Cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ parce que des gens parmi les musulmans s'isolaient avec le Prophรจte (paix et salut sur lui) et se concertaient secrรจtement avec lui ; des gens parmi les musulmans supposรจrent qu'ils les dรฉnigraient dans la conversation secrรจte, et cela leur pesa, alors Allah le Trรจs-Haut leur ordonna l'aumรดne lors de la conversation secrรจte, pour les couper de son isolement. Zayd ibn Aslam a dit : Cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ parce que les hypocrites et les Juifs se concertaient secrรจtement avec le Prophรจte (paix et salut sur lui) et disaient : ยซ C'est une oreille qui entend tout ce qu'on lui dit ยป, et il n'empรชchait personne de se concerter secrรจtement avec lui. Cela pesait aux musulmans, car le Diable jetait dans leurs รขmes qu'ils s'รฉtaient concertรฉs secrรจtement avec lui en disant que des foules s'รฉtaient rassemblรฉes pour le combattre. Il dit : Allah le Bรฉni et le Trรจs-Haut rรฉvรฉla : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous concertez secrรจtement, ne vous concertez pas pour pรฉcher, transgresser et dรฉsobรฉir au Messager ยป โ€” le verset โ€” mais ils n'arrรชtรจrent pas, alors Allah rรฉvรฉla ce verset-ci, et les gens du faux s'arrรชtรจrent de la conversation secrรจte, car ils ne firent pas prรฉcรฉder leur conversation secrรจte d'une aumรดne ; cela pesa aux gens de la foi et ils s'abstinrent de la conversation secrรจte, en raison de la faiblesse de la capacitรฉ de beaucoup d'entre eux ร  l'aumรดne, alors Allah leur allรฉgea avec ce qui suit le verset. Deuxiรจmement : Ibn al-Arabi a dit : Dans ce rรฉcit de Zayd, il y a une indication que les prescriptions ne s'ordonnent pas selon les intรฉrรชts ; Allah le Trรจs-Haut a dit : ยซ Cela est meilleur pour vous et plus pur ยป puis l'a abrogรฉ alors que c'รฉtait meilleur et plus pur. C'est une grande rรฉfutation contre les mu'tazilites dans leur engagement des intรฉrรชts, mais le transmetteur du hadith de Zayd est son fils Abd al-Rahman, et les savants l'ont affaibli. Et l'ordre dans Sa parole : ยซ Cela est meilleur pour vous et plus pur ยป est un texte mutawฤtir dans la rรฉfutation des mu'tazilites. Et Allah sait mieux. Troisiรจmement : Al-Tirmidhi a rapportรฉ d'Ali ibn Alqama al-Ansari, d'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrรฉe) qui a dit : Lorsque fut rรฉvรฉlรฉ ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous concertez secrรจtement avec le Messager, alors faites prรฉcรฉder votre conversation secrรจte d'une aumรดne ยป, je lui demandai โ€” le Prophรจte (paix et salut sur lui) me dit : ยซ Que penses-tu d'un dinar ? ยป Je dis : ยซ Ils n'en ont pas les moyens. ยป Il dit : ยซ Un demi-dinar ? ยป Je dis : ยซ Ils n'en ont pas les moyens. ยป Il dit : ยซ Combien alors ? ยป Je dis : ยซ Un grain d'orge. ยป Il dit : ยซ Tu es bien avare ! ยป Il dit : Alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Avez-vous craint de faire prรฉcรฉder votre conversation secrรจte d'aumรดnes ? ยป โ€” le verset. Il dit : ยซ Et c'est par moi qu'Allah a allรฉgรฉ pour cette communautรฉ. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุงุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุชู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ูู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุฉ ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ูˆุฃุทู‡ุฑ ูุฅู† ู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู…ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุชู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ู†ุงุฌูŠุชู… ุณุงุฑุฑุชู… . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู†ุฒู„ุช ุจุณุจุจ ุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠูƒุซุฑูˆู† ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุชู‰ ุดู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฃู† ูŠุฎูู ุนู† ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ูƒู ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ . ุซู… ูˆุณุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุนุฏู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู†ุฒู„ุช ุจุณุจุจ ุฃู† ู‚ูˆู…ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุณุชุฎู„ูˆู† [ ุต: 270 ] ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŠู†ุงุฌูˆู†ู‡ ุŒ ูุธู† ุจู‡ู… ู‚ูˆู… ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู†ู‡ู… ูŠู†ุชู‚ุตูˆู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุŒ ูุดู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุ› ู„ูŠู‚ุทุนู‡ู… ุนู† ุงุณุชุฎู„ุงุฆู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู… : ู†ุฒู„ุช ุจุณุจุจ ุฃู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู†ุงุฌูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† : ุฅู†ู‡ ุฃุฐู† ูŠุณู…ุน ูƒู„ ู…ุง ู‚ูŠู„ ู„ู‡ ุŒ ูˆูƒุงู† ู„ุง ูŠู…ู†ุน ุฃุญุฏุง ู…ู†ุงุฌุงุชู‡ . ููƒุงู† ุฐู„ูƒ ูŠุดู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ูƒุงู† ูŠู„ู‚ูŠ ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ุฃู†ู‡ู… ู†ุงุฌูˆู‡ ุจุฃู† ุฌู…ูˆุนุง ุงุฌุชู…ุนุช ู„ู‚ุชุงู„ู‡ . ู‚ุงู„ : ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูŠุชู… ูู„ุง ุชุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูุงู†ุชู‡ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุจุงุทู„ ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ู„ู… ูŠู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงู‡ู… ุตุฏู‚ุฉ ุŒ ูˆุดู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุงู…ุชู†ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุŒ ู„ุถุนู ู…ู‚ุฏุฑุฉ ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู… ุนู† ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ูุฎูู ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุจู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ุขูŠุฉ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุฒูŠุฏ ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฃุญูƒุงู… ู„ุง ุชุชุฑุชุจ ุจุญุณุจ ุงู„ู…ุตุงู„ุญ ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ : ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ูˆุฃุทู‡ุฑ ุซู… ู†ุณุฎู‡ ู…ุน ูƒูˆู†ู‡ ุฎูŠุฑุง ูˆุฃุทู‡ุฑ . ูˆู‡ุฐุง ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุชุฒู„ุฉ ุนุธูŠู… ููŠ ุงู„ุชุฒุงู… ุงู„ู…ุตุงู„ุญ ุŒ ู„ูƒู† ุฑุงูˆูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุฒูŠุฏ ุงุจู†ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆู‚ุฏ ุถุนูู‡ ุงู„ุนู„ู…ุงุก . ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ูˆุฃุทู‡ุฑ ู†ุต ู…ุชูˆุงุชุฑ ููŠ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุชุฒู„ุฉ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุฑูˆู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุงู„ุฃู†ู…ุงุฑูŠ ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุชู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ูู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุฉ ุณุฃู„ุชู‡ ู‚ุงู„ ู„ูŠ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู…ุง ุชุฑู‰ ุฏูŠู†ุงุฑุง " ู‚ู„ุช : ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู†ู‡ . ู‚ุงู„ : " ูู†ุตู ุฏูŠู†ุงุฑ " ู‚ู„ุช : ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู†ู‡ . ู‚ุงู„ : " ููƒู… " ุŸ ู‚ู„ุช : ุดุนูŠุฑุฉ . ู‚ุงู„ : " ุฅู†ูƒ ู„ุฒู‡ูŠุฏ " ู‚ุงู„ : ูู†ุฒู„ุช : ุฃุฃุดูู‚ุชู… ุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุช ุงู„ุขูŠุฉ . ู‚ุงู„ : ูุจูŠ ุฎูู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุบุฑูŠุจ ุฅู†ู…ุง ู†ุนุฑูู‡ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ุŒ ูˆู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ุดุนูŠุฑุฉ ูŠุนู†ูŠ ูˆุฒู† ุดุนูŠุฑุฉ ู…ู† ุฐู‡ุจ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ู…ุณุฃู„ุชูŠู† ุญุณู†ุชูŠู† ุฃุตูˆู„ูŠุชูŠู† : ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู†ุณุฎ ุงู„ุนุจุงุฏุฉ [ ุต: 271 ] ู‚ุจู„ ูุนู„ู‡ุง . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุงู„ู†ุธุฑ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุฏุฑุงุช ุจุงู„ู‚ูŠุงุณ ุŒ ุฎู„ุงูุง ู„ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ .ู‚ู„ุช : ุงู„ุธุงู‡ุฑ ุฃู† ุงู„ู†ุณุฎ ุฅู†ู…ุง ูˆู‚ุน ุจุนุฏ ูุนู„ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฃู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุชุตุฏู‚ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆู†ุงุฌู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ ุชุตุฏู‚ ุจุฎุงุชู… . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุขูŠุฉ ู…ุง ุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ุจุนุฏูŠ ุŒ ูˆู‡ูŠ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุชู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ูู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุฉ ูƒุงู† ู„ูŠ ุฏูŠู†ุงุฑ ูุจุนุชู‡ ุŒ ููƒู†ุช ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุช ุงู„ุฑุณูˆู„ ุชุตุฏู‚ุช ุจุฏุฑู‡ู… ุญุชู‰ ู†ูุฏ ุŒ ูู†ุณุฎุช ุจุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃุฃุดูู‚ุชู… ุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุช . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู†ุณุฎู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุนุฏู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ : ู„ู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ู„ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุซู„ุงุซุฉ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ู„ูŠ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู† ูƒุงู†ุช ุฃุญุจ ุฅู„ูŠ ู…ู† ุญู…ุฑ ุงู„ู†ุนู… : ุชุฒูˆูŠุฌู‡ ูุงุทู…ุฉ ุŒ ูˆุฅุนุทุงุคู‡ ุงู„ุฑุงูŠุฉ ูŠูˆู… ุฎูŠุจุฑ ุŒ ูˆุขูŠุฉ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ .ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ุฃูŠ : ู…ู† ุฅู…ุณุงูƒู‡ุง ูˆุฃุทู‡ุฑ ู„ู‚ู„ูˆุจูƒู… ู…ู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ูุฅู† ู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูู‚ุฑุงุก ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู… .
Verset 13
Sa parole : ยซ Craignez-vous de prรฉsenter des aumรดnes avant votre entretien confidentiel ? ยป C'est une interrogation de confirmation. Ibn Abbas a dit : ยซ Craignez-vous ยป c'est-ร -dire : ยซ รŠtes-vous avares de l'aumรดne ? ยป Et on a dit : ยซ Avez-vous peur ? ยป L'ichfรขq est la crainte de ce qui est dรฉtestable. C'est-ร -dire : vous avez craint et รฉtรฉ avares de l'aumรดne, et cela vous a pesรฉ de prรฉsenter des aumรดnes avant votre entretien confidentiel. Muqรขtil ibn Hayyรขn a dit : ยซ Cela n'a durรฉ que dix nuits, puis fut abrogรฉ. ยป Al-Kalbรฎ a dit : ยซ Cela n'a durรฉ qu'une seule nuit. ยป Ibn Abbas a dit : ยซ Il ne restait qu'une heure du jour avant que ce ne soit abrogรฉ. ยป Qatรขda a dit de mรชme. Et Allah sait mieux. Sa parole : ยซ Puisque vous ne l'avez pas fait, et qu'Allah vous a pardonnรฉ ยป c'est-ร -dire : Allah a abrogรฉ ce jugement. Et ceci s'adresse ร  celui qui avait de quoi faire l'aumรดne : ยซ Accomplissez la priรจre, acquittez la zakรขt ยป โ€” ainsi l'obligation de la zakรขt a abrogรฉ cette aumรดne. Cela indique la validitรฉ de l'abrogation avant l'acte. Ce qui a รฉtรฉ rapportรฉ de Ali, qu'Allah l'agrรฉe, est faible, car Allah a dit : ยซ Puisque vous ne l'avez pas fait ยป ce qui indique que personne n'a fait d'aumรดne. Et Allah sait mieux. ยซ Et obรฉissez ร  Allah dans Ses obligations et ร  Son Messager dans ses sunnas. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃุฃุดูู‚ุชู… ุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุช ูุฅุฐ ู„ู… ุชูุนู„ูˆุง ูˆุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูุฃู‚ูŠู…ูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุขุชูˆุง ุงู„ุฒูƒุงุฉ ูˆุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎุจูŠุฑ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู†ููŠู‡ ู…ุณุฃู„ุชุงู† :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃุฃุดูู‚ุชู… ุงุณุชูู‡ุงู… ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃุฃุดูู‚ุชู… ุฃูŠ : ุฃุจุฎู„ุชู… ุจุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุŒ ูˆู‚ูŠู„ : ุฎูุชู… ุŒ ูˆุงู„ุฅุดูุงู‚ ุงู„ุฎูˆู ู…ู† ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ . ุฃูŠ : ุฎูุชู… ูˆุจุฎู„ุชู… ุจุงู„ุตุฏู‚ุฉ ูˆุดู‚ ุนู„ูŠูƒู… ุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุช ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† : ุฅู†ู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุนุดุฑ ู„ูŠุงู„ ุซู… ู†ุณุฎ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู…ุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู…ุง ุจู‚ูŠ ุฅู„ุง ุณุงุนุฉ ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุญุชู‰ ู†ุณุฎ . ูˆูƒุฐุง ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅุฐ ู„ู… ุชูุนู„ูˆุง ูˆุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ุฃูŠ : ู†ุณุฎ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูƒู… . ูˆู‡ุฐุง [ ุต: 272 ] ุฎุทุงุจ ู„ู…ู† ูˆุฌุฏ ู…ุง ูŠุชุตุฏู‚ ุจู‡ ูุฃู‚ูŠู…ูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุขุชูˆุง ุงู„ุฒูƒุงุฉ ูู†ุณุฎุช ูุฑุถูŠุฉ ุงู„ุฒูƒุงุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ . ูˆู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฒ ุงู„ู†ุณุฎ ู‚ุจู„ ุงู„ูุนู„ ุŒ ูˆู…ุง ุฑูˆูŠ ุนู† ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุถุนูŠู ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ : ูุฅุฐ ู„ู… ุชูุนู„ูˆุง ูˆู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุฃุญุฏุง ู„ู… ูŠุชุตุฏู‚ ุจุดูŠุก . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ูˆุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ูุฑุงุฆุถู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ููŠ ุณู†ู†ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎุจูŠุฑ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู†
Verset 14
Sa parole : ยซ N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah s'est courroucรฉ ? ยป Qatรขda a dit : ยซ Ce sont les hypocrites qui ont pris les Juifs pour alliรฉs. Ils ne sont ni des vรดtres ni des leurs ยป โ€” c'est-ร -dire : les hypocrites ne sont ni des Juifs ni des musulmans, mais ils sont hรฉsitants entre cela, et ils transmettaient les nouvelles des musulmans aux Juifs. Al-Suddรฎ et Muqรขtil ont dit : ยซ Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de Abd Allah ibn Ubayy et Abd Allah ibn Nabtal, les hypocrites ; l'un des deux s'asseyait avec le Prophรจte, paix et salut sur lui, puis rapportait ses propos aux Juifs. Alors que le Prophรจte, paix et salut sur lui, รฉtait dans une de ses chambres, il dit : "Un homme va entrer chez vous maintenant, dont le cล“ur est un cล“ur de tyran, et qui regarde avec les yeux d'un dรฉmon." Abd Allah ibn Nabtal entra โ€” il รฉtait bleu, brun, petit, avec une barbe clairsemรฉe โ€” et il lui dit, paix et salut sur lui : "Pourquoi m'insultes-tu, toi et tes compagnons ?" Il jura par Allah qu'il n'avait pas fait cela. Le Prophรจte, paix et salut sur lui, lui dit : "Tu l'as fait." Il partit et ramena ses compagnons, qui jurรจrent par Allah qu'ils ne l'avaient pas insultรฉ. Ce verset fut alors rรฉvรฉlรฉ. ยป Ibn Abbas a dit un sens similaire. Ikrima l'a rapportรฉ de lui, disant : ยซ Le Prophรจte, paix et salut sur lui, รฉtait assis ร  l'ombre d'un arbre, l'ombre ayant presque disparu, quand il dit : "Un homme bleu va venir ร  vous ร  cette heure, qui vous regarde du regard du dรฉmon." Alors que nous รฉtions ainsi, un homme bleu arriva. Le Prophรจte, paix et salut sur lui, l'appela et dit : "Pourquoi m'insultes-tu, toi et tes compagnons ?" Il dit : "Laisse-moi te les amener." Il partit et les ramena, et ils jurรจrent tous qu'il n'en รฉtait rien. Allah, Gloire ร  Lui, rรฉvรฉla alors : "Le jour oรน Allah les ressuscitera tous" jusqu'ร  Sa parole : "ce sont eux les perdants." Et les Juifs sont mentionnรฉs dans le Coran par "et la colรจre d'Allah est sur eux". ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ูˆุง ู‚ูˆู…ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุชูˆู„ูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ุง ู‡ู… ู…ู†ูƒู… ูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ : ู„ูŠุณ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจู„ ู‡ู… ู…ุฐุจุฐุจูˆู† ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠุญู…ู„ูˆู† ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅู„ูŠู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ ูˆู…ู‚ุงุชู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุจุชู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุ› ูƒุงู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูŠุฌุงู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซู… ูŠุฑูุน ุญุฏูŠุซู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุŒ ูุจูŠู†ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุญุฌุฑุฉ ู…ู† ุญุฌุฑุงุชู‡ ุฅุฐ ู‚ุงู„ : ูŠุฏุฎู„ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุขู† ุฑุฌู„ ู‚ู„ุจู‡ ู‚ู„ุจ ุฌุจุงุฑ ุŒ ูˆูŠู†ุธุฑ ุจุนูŠู†ูŠ ุดูŠุทุงู† ุŒ ูุฏุฎู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุจุชู„ - ูˆูƒุงู† ุฃุฒุฑู‚ ุฃุณู…ุฑ ู‚ุตูŠุฑุง ุฎููŠู ุงู„ู„ุญูŠุฉ - ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… : ุนู„ุงู… ุชุดุชู…ู†ูŠ ุฃู†ุช ูˆุฃุตุญุงุจูƒ ุŸ ูุญู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูุนู„ ุฐู„ูƒ . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ูุนู„ุช ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ ูุฌุงุก ุจุฃุตุญุงุจู‡ ูุญู„ููˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุณุจูˆู‡ ุŒ ูู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุนู†ุงู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ . ุฑูˆู‰ ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู†ู‡ ุŒ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฌุงู„ุณุง ููŠ ุธู„ ุดุฌุฑุฉ ู‚ุฏ ูƒุงุฏ ุงู„ุธู„ ูŠุชู‚ู„ุต ุนู†ู‡ ุฅุฐ ู‚ุงู„ : ูŠุฌูŠุฆูƒู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุฑุฌู„ ุฃุฒุฑู‚ ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ูŠูƒู… ู†ุธุฑ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุŒ ูู†ุญู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุฐ ุฃู‚ุจู„ ุฑุฌู„ ุฃุฒุฑู‚ ุŒ ูุฏุนุง ุจู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ : ุนู„ุงู… ุชุดุชู…ู†ูŠ ุฃู†ุช ูˆุฃุตุญุงุจูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฏุนู†ูŠ ุฃุฌูŠุฆูƒ ุจู‡ู… . ูู…ุฑ ูุฌุงุก ุจู‡ู… ูุญู„ููˆุง ุฌู…ูŠุนุง ุฃู†ู‡ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุก ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : [ ุต: 273 ] ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนุง ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ู‡ู… ุงู„ุฎุงุณุฑูˆู† ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ุฐูƒูˆุฑูˆู† ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจ ูˆุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… .
Verset 15
ยซ Allah leur a prรฉparรฉ ยป โ€” c'est-ร -dire ร  ces hypocrites โ€” ยซ un chรขtiment sรฉvรจre ยป dans la Gรฉhenne, qui est le degrรฉ le plus bas. ยซ Ce qu'ils faisaient รฉtait vraiment mauvais ยป โ€” c'est-ร -dire : quelles mauvaises actions que les leurs !
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฃุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฃูŠ : ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุนุฐุงุจุง ุดุฏูŠุฏุง ููŠ ุฌู‡ู†ู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฏุฑูƒ ุงู„ุฃุณูู„ . ุฅู†ู‡ู… ุณุงุก ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆู† ุฃูŠ : ุจุฆุณ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู…
Verset 16
ยซ Ils ont pris leurs serments comme un bouclier ยป pour se protรฉger de la mise ร  mort. Al-Hasan et Abรป al-ร‚liya ont lu ยซ leurs foi ยป avec une kasra sur le hamza ici et dans (Al-Munรขfiqรปn), c'est-ร -dire : ils ont pris leur dรฉclaration de foi comme un bouclier ; leurs langues ont cru par crainte de la mise ร  mort, mais leurs cล“urs ont mรฉcru. ยซ Ils auront donc un chรขtiment humiliant ยป ici-bas par la mise ร  mort, et dans l'au-delร  par le feu. ยซ Et ils dรฉtournent du chemin d'Allah ยป โ€” le dรฉtournement du chemin d'Allah, c'est-ร -dire de l'islam. On a dit : par leur mรฉcrรฉance qu'ils ont manifestรฉe ร  travers leur hypocrisie. On a dit : en semant des rumeurs, en dรฉcourageant les musulmans du jihad et en les effrayant.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุงุชุฎุฐูˆุง ุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุฌู†ุฉ ูŠุณุชุฌู†ูˆู† ุจู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ " ุฅูŠู…ุงู†ู‡ู… " ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู‡ู†ุง ุŒ ูˆููŠ ( ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ) . ุฃูŠ : ุฅู‚ุฑุงุฑู‡ู… ุงุชุฎุฐูˆู‡ ุฌู†ุฉ ุŒ ูุขู…ู†ุช ุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ู…ู† ุฎูˆู ุงู„ู‚ุชู„ ุŒ ูˆูƒูุฑุช ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูู„ู‡ู… ุนุฐุงุจ ู…ู‡ูŠู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุงู„ู‚ุชู„ ูˆููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุจุงู„ู†ุงุฑ . ูุตุฏูˆุง ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุตุฏ ุงู„ู…ู†ุน ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ : ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… . ูˆู‚ูŠู„ : ููŠ ู‚ุชู„ู‡ู… ุจุงู„ูƒูุฑ ู„ู…ุง ุฃุธู‡ุฑูˆู‡ ู…ู† ุงู„ู†ูุงู‚ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃูŠ : ุจุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ุฃุฑุงุฌูŠู ูˆุชุซุจูŠุท ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆุชุฎูˆูŠูู‡ู… .
Verset 17
Sa parole : ยซ Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilitรฉ contre Allah ยป โ€” c'est-ร -dire contre Son chรขtiment. Muqรขtil a dit : ยซ Les hypocrites ont dit : "Muhammad prรฉtend qu'il sera secouru au Jour de la Rรฉsurrection. Nous serions alors malheureux ! Par Allah, nous serons secourus au Jour de la Rรฉsurrection par nous-mรชmes, nos enfants et nos biens, s'il y a une rรฉsurrection." ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ู† ุชุบู†ูŠ ุนู†ู‡ู… ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ุฃูŠ : ู…ู† ุนุฐุงุจู‡ ุดูŠุฆุง . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† : ุฅู† ู…ุญู…ุฏุง ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‡ ูŠู†ุตุฑ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุŒ ู„ู‚ุฏ ุดู‚ูŠู†ุง ุฅุฐุง ููˆุงู„ู„ู‡ ู„ู†ู†ุตุฑู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจุฃู†ูุณู†ุง ูˆุฃูˆู„ุงุฏู†ุง ูˆุฃู…ูˆุงู„ู†ุง ุฅู† ูƒุงู†ุช ู‚ูŠุงู…ุฉ .
Verset 18
Le jour oรน Allah les ressuscitera tous, cโ€™est-ร -dire : ils auront un chรขtiment humiliant le jour oรน Il les ressuscitera, et ils jureront devant Lui comme ils jurent devant vous aujourdโ€™hui. Cโ€™est une chose รฉtonnante, ร  savoir leur tromperie par le serment demain, alors que les connaissances seront devenues nรฉcessaires. Ibn โ€˜Abbรขs a dit : cโ€™est leur parole : ยซ Par Allah, notre Seigneur, nous nโ€™รฉtions pas des associateurs. ยป Et ils pensent รชtre sur quelque chose โ€” certes, ce sont eux les menteurs. Ils pensent รชtre sur quelque chose en niant et en jurant. Ibn Zayd a dit : ils ont cru que cela leur serait utile dans lโ€™au-delร . On a dit aussi : ils pensent dans ce monde รชtre sur quelque chose, car dans lโ€™au-delร  ils connaรฎtront la vรฉritรฉ par nรฉcessitรฉ. La premiรจre interprรฉtation est la plus รฉvidente. Dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbรขs : le Prophรจte (paix et salut sur lui) a dit : ยซ Un hรฉraut appellera au Jour de la Rรฉsurrection : Oรน sont les adversaires dโ€™Allah ? Alors les Qadarites se lรจveront, le visage noirci, les yeux bleuis, les mรขchoires penchรฉes, la salive coulant, et ils diront : Par Allah, nous nโ€™avons adorรฉ ni soleil, ni lune, ni idole, ni statue en dehors de Toi, et nous nโ€™avons pris aucun dieu en dehors de Toi. ยป Ibn โ€˜Abbรขs dit : ils ont dit vrai, par Allah ! Le polythรฉisme leur est venu dโ€™oรน ils ne savaient pas, puis il rรฉcita : ยซ Et ils pensent รชtre sur quelque chose โ€” certes, ce sont eux les menteurs. ยป Ce sont eux, par Allah, les Qadarites โ€” trois fois.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนุง ุฃูŠ : ู„ู‡ู… ุนุฐุงุจ ู…ู‡ูŠู† ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ููŠุญู„ููˆู† ู„ู‡ ูƒู…ุง ูŠุญู„ููˆู† ู„ูƒู… ุงู„ูŠูˆู… ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ุนุฌูŠุจ ูˆู‡ูˆ ู…ุบุงู„ุทุชู‡ู… ุจุงู„ูŠู…ูŠู† ุบุฏุง ุŒ ูˆู‚ุฏ ุตุงุฑุช ุงู„ู…ุนุงุฑู ุถุฑูˆุฑูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุฑุจู†ุง ู…ุง ูƒู†ุง ู…ุดุฑูƒูŠู† . ูˆูŠุญุณุจูˆู† ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุดูŠุก ุฃู„ุง ุฅู†ู‡ู… ู‡ู… ุงู„ูƒุงุฐุจูˆู† ูˆูŠุญุณุจูˆู† ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุดูŠุก ุจุฅู†ูƒุงุฑู‡ู… ูˆุญู„ูู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ุธู†ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ูŠู†ูุนู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ูˆูŠุญุณุจูˆู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู„ุฃู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูŠุนู„ู…ูˆู† ุงู„ุญู‚ ุจุงุถุทุฑุงุฑ . ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุฃุธู‡ุฑ . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ูŠู†ุงุฏูŠ ู…ู†ุงุฏ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ : ุฃูŠู† ุฎุตู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ูุชู‚ูˆู… ุงู„ู‚ุฏุฑูŠุฉ ู…ุณูˆุฏุฉ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ุŒ ู…ุฒุฑู‚ุฉ ุฃุนูŠู†ู‡ู… ุŒ ู…ุงุฆู„ ุดุฏู‚ู‡ู… ุŒ ูŠุณูŠู„ ู„ุนุงุจู‡ู… ุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู† : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุนุจุฏู†ุง ู…ู† ุฏูˆู†ูƒ ุดู…ุณุง ูˆู„ุง ู‚ู…ุฑุง ูˆู„ุง ุตู†ู…ุง ูˆู„ุง ูˆุซู†ุง ุŒ ูˆู„ุง ุงุชุฎุฐู†ุง ู…ู† ุฏูˆู†ูƒ [ ุต: 274 ] ุฅู„ู‡ุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุตุฏู‚ูˆุง ูˆุงู„ู„ู‡ ! ุฃุชุงู‡ู… ุงู„ุดุฑูƒ ู…ู† ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุนู„ู…ูˆู† ุŒ ุซู… ุชู„ุง ูˆูŠุญุณุจูˆู† ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุดูŠุก ุฃู„ุง ุฅู†ู‡ู… ู‡ู… ุงู„ูƒุงุฐุจูˆู† ู‡ู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‚ุฏุฑูŠุฉ - ุซู„ุงุซุง .
Verset 19
Parole dโ€™Allah : ยซ Le diable a pris le dessus sur eux ยป, cโ€™est-ร -dire : il les a vaincus et dominรฉs, par ses suggestions dans ce monde. On a dit : il est devenu fort contre eux. Al-Mufaddal a dit : il les a encerclรฉs. Un quatriรจme sens est possible : il les a rassemblรฉs et rรฉunis. On dit : ยซ ahwadha al-shayโ€™ ยป cโ€™est-ร -dire : il lโ€™a rassemblรฉ et en a joint les parties. Et sโ€™il les a rassemblรฉs, alors il les a vaincus, est devenu fort contre eux et les a encerclรฉs. ยซ Et leur a fait oublier le rappel dโ€™Allah ยป, cโ€™est-ร -dire : Ses commandements concernant lโ€™action dans Son obรฉissance. On a dit : Ses interdictions concernant la dรฉsobรฉissance. Lโ€™oubli peut signifier la nรฉgligence, et peut signifier lโ€™abandon ; les deux sens sont possibles ici. ยซ Ceux-lร  sont le parti du diable ยป, sa faction et sa troupe. ยซ Certes, le parti du diable sont les perdants ยป dans leur commerce, car ils ont vendu le Paradis pour lโ€™Enfer, et ils ont vendu la guidรฉe pour lโ€™รฉgarement.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงุณุชุญูˆุฐ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฃูŠ : ุบู„ุจ ูˆุงุณุชุนู„ู‰ ุŒ ุฃูŠ : ุจูˆุณูˆุณุชู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู‚ูˆูŠ ุนู„ูŠู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ูุถู„ : ุฃุญุงุท ุจู‡ู… . ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฑุงุจุนุง ุฃูŠ : ุฌู…ุนู‡ู… ูˆุถู…ู‡ู… . ูŠู‚ุงู„ : ุฃุญูˆุฐ ุงู„ุดูŠุก ุฃูŠ : ุฌู…ุนู‡ ูˆุถู… ุจุนุถู‡ ุฅู„ู‰ ุจุนุถ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฌู…ุนู‡ู… ูู‚ุฏ ุบู„ุจู‡ู… ูˆู‚ูˆูŠ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุฃุญุงุท ุจู‡ู… .ูุฃู†ุณุงู‡ู… ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ : ุฃูˆุงู…ุฑู‡ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ุจุทุงุนุชู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฒูˆุงุฌุฑู‡ ููŠ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ู…ุนุตูŠุชู‡ . ูˆุงู„ู†ุณูŠุงู† ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุบูู„ุฉ ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุฑูƒ ุŒ ูˆุงู„ูˆุฌู‡ุงู† ู…ุญุชู…ู„ุงู† ู‡ู†ุง .ุฃูˆู„ุฆูƒ ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุทุงุฆูุชู‡ ูˆุฑู‡ุทู‡ ุฃู„ุง ุฅู† ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠุทุงู† ู‡ู… ุงู„ุฎุงุณุฑูˆู† ููŠ ุจูŠุนู‡ู… ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุจุงุนูˆุง ุงู„ุฌู†ุฉ ุจุฌู‡ู†ู… ุŒ ูˆุจุงุนูˆุง ุงู„ู‡ุฏู‰ ุจุงู„ุถู„ุงู„ุฉ .
Verset 20
Parole dโ€™Allah : ยซ Ceux qui sโ€™opposent ร  Allah et ร  Son Messager ยป a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ au dรฉbut de la sourate. ยซ Ceux-lร  sont parmi les plus humiliรฉs ยป, cโ€™est-ร -dire : parmi les humiliรฉs, il nโ€™y a pas plus humiliรฉ quโ€™eux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุชู‚ุฏู… ุฃูˆู„ ุงู„ุณูˆุฑุฉ . ุฃูˆู„ุฆูƒ ููŠ ุงู„ุฃุฐู„ูŠู† ุฃูŠ : ู…ู† ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃุฐู„ุงุก ู„ุง ุฃุฐู„ ู…ู†ู‡ู…
Verset 21
ยซ Allah a prescrit : Je triompherai ยป, cโ€™est-ร -dire : Allah a dรฉcrรฉtรฉ cela. On a dit : Il lโ€™a รฉcrit dans la Table prรฉservรฉe, dโ€™aprรจs Qatรขda. Al-Farrรขโ€™ : ยซ kataba ยป signifie ยซ a dit ยป. ยซ Moi ยป est une affirmation, ยซ et Mes Messagers ยป : celui dโ€™entre eux qui a รฉtรฉ envoyรฉ avec la guerre triomphe par la guerre, et celui qui a รฉtรฉ envoyรฉ avec lโ€™argument triomphe par lโ€™argument. Muqรขtil a dit : les croyants ont dit : ยซ Si Allah nous ouvre La Mecque, Al-Tรขโ€™if, Khaybar et leurs environs, nous espรฉrons quโ€™Allah nous fera triompher sur les Perses et les Romains. ยป Alors โ€˜Abd Allah ibn Ubayy ibn Salรปl dit : ยซ Pensez-vous que les Romains et les Perses sont comme les villages que vous avez conquis ? Par Allah, ils sont plus nombreux et plus puissants que vous ne le pensez. ยป Alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Je triompherai, Moi et Mes Messagers. ยป Son รฉquivalent : ยซ Et Notre parole a dรฉjร  prรฉcรฉdรฉ pour Nos serviteurs les Messagers : ce sont eux les secourus, et Nos soldats sont les vainqueurs. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุบู„ุจู† ุฃูŠ : ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุชุจ ููŠ ุงู„ู„ูˆุญ ุงู„ู…ุญููˆุธ ุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ . ุงู„ูุฑุงุก : ูƒุชุจ ุจู…ุนู†ู‰ ู‚ุงู„ . ุฃู†ุง ุชูˆูƒูŠุฏ ูˆุฑุณู„ูŠ ู…ู† ุจุนุซ ู…ู†ู‡ู… ุจุงู„ุญุฑุจ ูุฅู†ู‡ ุบุงู„ุจ ุจุงู„ุญุฑุจ ุŒ ูˆู…ู† ุจุนุซ ู…ู†ู‡ู… ุจุงู„ุญุฌุฉ ูุฅู†ู‡ ุบุงู„ุจ ุจุงู„ุญุฌุฉ . ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† : ู„ุฆู† ูุชุญ ุงู„ู„ู‡ ู„ู†ุง ู…ูƒุฉ ูˆุงู„ุทุงุฆู ูˆุฎูŠุจุฑ ูˆู…ุง ุญูˆู„ู‡ู† ุฑุฌูˆู†ุง ุฃู† ูŠุธู‡ุฑู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูุงุฑุณ ูˆุงู„ุฑูˆู… ุŒ ูู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุงุจู† ุณู„ูˆู„ : ุฃุชุธู†ูˆู† ุงู„ุฑูˆู… ูˆูุงุฑุณ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ุฑู‰ ุงู„ุชูŠ ุบู„ุจุชู… ุนู„ูŠู‡ุง ุŸ ! ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู‡ู… ู„ุฃูƒุซุฑ ุนุฏุฏุง ุŒ ูˆุฃุดุฏ ุจุทุดุง ู…ู† ุฃู† ุชุธู†ูˆุง ููŠู‡ู… ุฐู„ูƒ ุŒ ูู†ุฒู„ุช : ู„ุฃุบู„ุจู† ุฃู†ุง ูˆุฑุณู„ูŠ . ู†ุธูŠุฑู‡ : ูˆู„ู‚ุฏ ุณุจู‚ุช ูƒู„ู…ุชู†ุง ู„ุนุจุงุฏู†ุง ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุฅู†ู‡ู… ู„ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑูˆู† ูˆุฅู† ุฌู†ุฏู†ุง ู„ู‡ู… ุงู„ุบุงู„ุจูˆู† .
Verset 22
Parole dโ€™Allah : ยซ Tu ne trouveras pas un peuple croyant en Allah et au Jour dernier qui aime ceux qui sโ€™opposent ร  Allah et ร  Son Messager, fussent-ils leurs pรจres, leurs fils, leurs frรจres ou leur clan. Ceux-lร , Il a รฉcrit la foi dans leurs cล“urs et les a fortifiรฉs dโ€™un esprit venant de Lui. Il les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, oรน ils demeureront รฉternellement. Allah est satisfait dโ€™eux et ils sont satisfaits de Lui. Ceux-lร  sont le parti dโ€™Allah. Certes, le parti dโ€™Allah sont les gagnants. ยป Il y a deux questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ Tu ne trouveras pas un peuple croyant en Allah et au Jour dernier qui aime ยป, cโ€™est-ร -dire : qui aime et prend pour alliรฉs ceux qui sโ€™opposent ร  Allah et ร  Son Messager, comme dรฉjร  mentionnรฉ. ยซ Fussent-ils leurs pรจres ยป โ€” Al-Suddรฎ a dit : cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de โ€˜Abd Allah ibn โ€˜Abd Allah ibn Ubayy. Il sโ€™assit auprรจs du Prophรจte (paix et salut sur lui), et le Prophรจte but de lโ€™eau, puis lui dit : ยซ Par Allah, รด Messager dโ€™Allah, il reste de ta boisson une part que je puisse donner ร  boire ร  mon pรจre, afin quโ€™Allah purifie peut-รชtre son cล“ur ? ยป Il lui en laissa, et il lโ€™apporta ร  son pรจre. โ€˜Abd Allah lui dit : ยซ Quโ€™est-ce que cโ€™est ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Cโ€™est le reste de la boisson du Prophรจte (paix et salut sur lui), je te lโ€™apporte pour que tu la boives, afin quโ€™Allah purifie peut-รชtre ton cล“ur. ยป Son pรจre lui dit : ยซ Nโ€™aurais-tu pas mieux fait de mโ€™apporter lโ€™urine de ta mรจre, car elle est plus pure que cela ? ยป Il se fรขcha, vint au Prophรจte (paix et salut sur lui) et dit : ยซ ร” Messager dโ€™Allah ! Ne mโ€™as-tu pas permis de tuer mon pรจre ? ยป Le Prophรจte dit : ยซ Plutรดt, sois doux avec lui et fais-lui du bien. ยป Ibn Jurayj a dit : on mโ€™a rapportรฉ quโ€™Abรป Quhรขfa insulta le Prophรจte (paix et salut sur lui), et Abรป Bakr, son fils, le frappa dโ€™un coup qui le fit tomber sur son visage. Puis il vint au Prophรจte (paix et salut sur lui) et lui raconta cela. Il dit : ยซ As-tu fait cela ? Nโ€™y reviens pas. ยป Il dit : ยซ Par Celui qui tโ€™a envoyรฉ en vรฉritรฉ comme Prophรจte, si lโ€™รฉpรฉe avait รฉtรฉ prรจs de moi, je lโ€™aurais tuรฉ. ยป Ibn Masโ€˜รปd a dit : cela a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet dโ€™Abรป โ€˜Ubayda ibn al-Jarrรขh, qui tua son pรจre โ€˜Abd Allah ibn al-Jarrรขh le jour dโ€™Uhud โ€” ou, on a dit, le jour de Badr. Al-Jarrรขh se jetait sur Abรป โ€˜Ubayda, et Abรป โ€˜Ubayda lโ€™รฉvitait. Quand il insista, Abรป โ€˜Ubayda se dirigea vers lui et le tua. Allah rรฉvรฉla alors, lorsquโ€™il tua son pรจre : ยซ Tu ne trouveras pas un peuple croyant en Allah et au Jour dernierโ€ฆ ยป Al-Wรขqidรฎ a dit : cโ€™est ainsi que disent les gens du Shรขm. Jโ€™ai interrogรฉ des hommes des Banรป al-Hรขrith ibn Fihr, et ils dirent : son pรจre mourut avant lโ€™Islam. ยซ Ou leurs fils ยป โ€” cela vise Abรป Bakr, qui appela son fils โ€˜Abd Allah au duel le jour de Badr. Le Prophรจte dit : ยซ ร‰pargne-nous ta personne, รด Abรป Bakr ! Ne sais-tu pas que tu es auprรจs de moi ร  la place de lโ€™ouรฏe et de la vue ? ยป ยซ Ou leurs frรจres ยป โ€” cela vise Musโ€˜ab ibn โ€˜Umayr, qui tua son frรจre โ€˜Ubayd ibn โ€˜Umayr le jour de Badr. ยซ Ou leur clan ยป โ€” cela vise โ€˜Umar ibn al-Khattรขb, qui tua son oncle maternel Al-โ€˜ร‚s ibn Hishรขm ibn al-Mughรฎra le jour de Badr, et โ€˜Alรฎ et Hamza tuรจrent โ€˜Utba, Shayba et Al-Walรฎd le jour de Badr. On a dit : lโ€™ayat a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe au sujet de Hรขtib ibn Abรฎ Baltaโ€˜a, lorsquโ€™il รฉcrivit aux gens de La Mecque au sujet deโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ุชุฌุฏ ู‚ูˆู…ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุงุฏูˆู† ู…ู† ุญุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุขุจุงุกู‡ู… ุฃูˆ ุฃุจู†ุงุกู‡ู… ุฃูˆ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ู… ุฃูˆ ุนุดูŠุฑุชู‡ู… ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุชุจ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆุฃูŠุฏู‡ู… ุจุฑูˆุญ ู…ู†ู‡ ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ู… ุฌู†ุงุช ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุชู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฎุงู„ุฏูŠู† ููŠู‡ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ูˆุฑุถูˆุง ุนู†ู‡ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุญุฒุจ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ุฅู† ุญุฒุจ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู… ุงู„ู…ูู„ุญูˆู†ููŠู‡ ู…ุณุฃู„ุชุงู† :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ุชุฌุฏ ู‚ูˆู…ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุงุฏูˆู† ุฃูŠ : ูŠุญุจูˆู† ูˆูŠูˆุงู„ูˆู† ู…ู† ุญุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุชู‚ุฏู… . ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุขุจุงุกู‡ู… ู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ ู†ุฒู„ุช ููŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุŒ ุฌู„ุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูุดุฑุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุงุก ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ : ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุจู‚ูŠุช ู…ู† ุดุฑุงุจูƒ ูุถู„ุฉ ุฃุณู‚ูŠู‡ุง ุฃุจูŠ ุŒ ู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุทู‡ุฑ ุจู‡ุง ู‚ู„ุจู‡ ุŸ ูุฃูุถู„ ู„ู‡ ุŒ ูุฃุชุงู‡ ุจู‡ุง ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู…ุง ู‡ุฐุง ุŸ ูู‚ุงู„ : ู‡ูŠ ูุถู„ุฉ ู…ู† ุดุฑุงุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฌุฆุชูƒ ุจู‡ุง ุชุดุฑุจู‡ุง ุŒ ู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุทู‡ุฑ ู‚ู„ุจูƒ ุจู‡ุง ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฃุจูˆู‡ : ูู‡ู„ุง ุฌุฆุชู†ูŠ ุจุจูˆู„ ุฃู…ูƒ ูุฅู†ู‡ ุฃุทู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง . ูุบุถุจ ูˆุฌุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ! ุฃู…ุง ุฃุฐู†ุช ู„ูŠ ููŠ ู‚ุชู„ ุฃุจูŠ ุŸ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุจู„ ุชุฑูู‚ ุจู‡ ูˆุชุญุณู† ุฅู„ูŠู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ุญุฏุซุช ุฃู† ุฃุจุง ู‚ุญุงูุฉ ุณุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุตูƒู‡ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงุจู†ู‡ ุตูƒุฉ ูุณู‚ุท ู…ู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ ุŒ ุซู… ุฃุชู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฃูˆ ูุนู„ุชู‡ ุŒ ู„ุง ุชุนุฏ ุฅู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ : ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู†ุจูŠุง ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุณูŠู ู…ู†ูŠ ู‚ุฑูŠุจุง ู„ู‚ุชู„ุชู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† ุงู„ุฌุฑุงุญ ุŒ ู‚ุชู„ ุฃุจุงู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฌุฑุงุญ ูŠูˆู… ุฃุญุฏ ูˆู‚ูŠู„ : ูŠูˆู… ุจุฏุฑ . ูˆูƒุงู† ุงู„ุฌุฑุงุญ ูŠุชุตุฏู‰ ู„ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ูŠุญูŠุฏ ุนู†ู‡ ุŒ ูู„ู…ุง ุฃูƒุซุฑ ู‚ุตุฏ ุฅู„ูŠู‡ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ูู‚ุชู„ู‡ ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุญูŠู† ู‚ุชู„ ุฃุจุงู‡ : ู„ุง ุชุฌุฏ ู‚ูˆู…ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ูˆุงู‚ุฏูŠ : ูƒุฐู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุดุงู… . ูˆู„ู‚ุฏ ุณุฃู„ุช ุฑุฌุงู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ูู‡ุฑ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุชูˆููŠ ุฃุจูˆู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… . ุฃูˆ ุฃุจู†ุงุกู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุฏุนุง ุงุจู†ู‡ [ ุต: 276 ] ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงุฒ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู…ุชุนู†ุง ุจู†ูุณูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุฃู…ุง ุชุนู„ู… ุฃู†ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุงู„ุณู…ุน ูˆุงู„ุจุตุฑ . ุฃูˆ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ู‚ุชู„ ุฃุฎุงู‡ ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ . ุฃูˆ ุนุดูŠุฑุชู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ู‚ุชู„ ุฎุงู„ู‡ ุงู„ุนุงุต ุจู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ุŒ ูˆุนู„ูŠุง ูˆุญู…ุฒุฉ ู‚ุชู„ุง ุนุชุจุฉ ูˆุดูŠุจุฉ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ููŠ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุŒ ู„ู…ุง ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุจู…ุณูŠุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนุงู… ุงู„ูุชุญ ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ ุจูŠุงู†ู‡ ุฃูˆู„ ุณูˆุฑุฉ ( ุงู„ู…ู…ุชุญู†ุฉ ) ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ุจูŠู† ุฃู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูŠูุณุฏ ุจู…ูˆุงู„ุงุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ุฃู‚ุงุฑุจ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุงุณุชุฏู„ ู…ุงู„ูƒ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุนุงุฏุงุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑูŠุฉ ูˆุชุฑูƒ ู…ุฌุงู„ุณุชู‡ู… . ู‚ุงู„ ุฃุดู‡ุจ ุนู† ู…ุงู„ูƒ : ู„ุง ุชุฌุงู„ุณ ุงู„ู‚ุฏุฑูŠุฉ ูˆุนุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ุชุฌุฏ ู‚ูˆู…ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุงุฏูˆู† ู…ู† ุญุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ .ู‚ู„ุช : ูˆููŠ ู…ุนู†ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ู‚ุฏุฑ ุฌู…ูŠุน ุฃู‡ู„ ุงู„ุธู„ู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† . ูˆุนู† ุงู„ุซูˆุฑูŠ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูˆู† ุฃู†ู‡ุง ู†ุฒู„ุช ููŠ ู…ู† ูƒุงู† ูŠุตุญุจ ุงู„ุณู„ุทุงู† . ูˆุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ุฃู†ู‡ ู„ู‚ูŠ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ ููŠ ุงู„ุทูˆุงู ูู„ู…ุง ุนุฑูู‡ ู‡ุฑุจ ู…ู†ู‡ ูˆุชู„ุงู‡ุง . ูˆุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ู„ุง ุชุฌุนู„ ู„ูุงุฌุฑ ุนู†ุฏูŠ ู†ุนู…ุฉ ูุฅู†ูŠ ูˆุฌุฏุช ููŠู…ุง ุฃูˆุญูŠุช ู„ุง ุชุฌุฏ ู‚ูˆู…ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ - ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ - ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุชุจ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุฃูŠ : ุฎู„ู‚ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ู„ู… ูŠูˆุงู„ ู…ู† ุญุงุฏ ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุชุจ ุฃุซุจุช ุ› ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฌุนู„ ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุงูƒุชุจู†ุง ู…ุน ุงู„ุดุงู‡ุฏูŠู† ุฃูŠ : ุงุฌุนู„ู†ุง . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ูุณุฃูƒุชุจู‡ุง ู„ู„ุฐูŠู† ูŠุชู‚ูˆู† ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุชุจ ุฃูŠ : ุฌู…ุน ุŒ ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ูƒุชูŠุจุฉ ุŒ ุฃูŠ : ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ ู†ุคู…ู† ุจุจุนุถ ูˆู†ูƒูุฑ ุจุจุนุถ . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจูุชุญ ุงู„ูƒุงู ู…ู† " ูƒุชุจ " ูˆู†ุตุจ ุงู„ู†ูˆู† ู…ู† " ุงู„ุฅูŠู…ุงู† " ุจู…ุนู†ู‰ : ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุฌูˆุฏ ุ› ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฃูŠุฏู‡ู… ุจุฑูˆุญ ู…ู†ู‡ ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด ูˆุงู„ู…ูุถู„ ุนู† ุนุงุตู… " ูƒุชุจ " ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู… ูุงุนู„ู‡ " ุงู„ุฅูŠู…ุงู† " ุจุฑูุน ุงู„ู†ูˆู† . ูˆู‚ุฑุฃ ุฒุฑ ุจู† ุญุจูŠุด " ูˆุนุดูŠุฑุงุชู‡ู… " ุจุฃู„ู ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุชุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุน ุŒ [ ุต: 277 ] ูˆุฑูˆุงู‡ุง ุงู„ุฃุนู…ุด ุนู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุนู† ุนุงุตู… . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุชุจ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุฃูŠ : ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุฌุฐูˆุน ุงู„ู†ุฎู„ ูˆุฎุต ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุจุงู„ุฐูƒุฑ ู„ุฃู†ู‡ุง ู…ูˆุถุน ุงู„ุฅูŠู…ุงู† .ูˆุฃูŠุฏู‡ู… ู‚ูˆุงู‡ู… ูˆู†ุตุฑู‡ู… ุจุฑูˆุญ ู…ู†ู‡ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูˆุจู†ุตุฑ ู…ู†ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุน ุจู† ุฃู†ุณ : ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุญุฌุฌู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ : ุจู†ูˆุฑ ูˆุฅูŠู…ุงู† ูˆุจุฑู‡ุงู† ูˆู‡ุฏู‰ . ูˆู‚ูŠู„ : ุจุฑุญู…ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… : ุฃูŠุฏู‡ู… ุจุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… .ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ู… ุฌู†ุงุช ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุชู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฎุงู„ุฏูŠู† ููŠู‡ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุฃูŠ : ู‚ุจู„ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ูˆุฑุถูˆุง ุนู†ู‡ ูุฑุญูˆุง ุจู…ุง ุฃุนุทุงู‡ู… ุฃูˆู„ุฆูƒ ุญุฒุจ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ุฅู† ุญุฒุจ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู… ุงู„ู…ูู„ุญูˆู† ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ูŠ ุนู† ุจุนุถ ู…ุดุงูŠุฎู‡ ุŒ ู‚ุงู„ ุฏุงูˆุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… : ุฅู„ู‡ูŠ ุŒ ู…ู† ุญุฒุจูƒ ูˆุญูˆู„ ุนุฑุดูƒ ุŸ ูุฃูˆุญู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ : " ูŠุง ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุบุงุถุฉ ุฃุจุตุงุฑู‡ู… ุŒ ุงู„ู†ู‚ูŠุฉ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุŒ ุงู„ุณู„ูŠู…ุฉ ุฃูƒูู‡ู… ุŒ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุญุฒุจูŠ ูˆุญูˆู„ ุนุฑุดูŠ " . ุฎุชู…ุช ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุณูˆุฑุฉ ( ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ) .
Verset 1
Mรฉdinoise. (Dieu a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son รฉpoux) : ce verset fut rรฉvรฉlรฉ au sujet de Khawla bint Tha'laba, qui รฉtait l'รฉpouse d'Aws ibn al-Samit. Elle รฉtait belle de corps, mais il souffrait d'une lรฉgรจre folie ; il la dรฉsira, mais elle refusa, alors il lui dit : ยซ Tu m'es comme le dos de ma mรจre. ยป Puis il regretta ce qu'il avait dit. Or, le dhihar et l'ila' faisaient partie des pratiques de divorce de l'รฉpoque prรฉislamique. Il lui dit : ยซ Je ne pense pas que tu sois devenue interdite pour moi. ยป Elle rรฉpondit : ยซ Par Dieu, ce n'est pas un divorce. ยป Elle vint alors au Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - alors que 'Aรฏcha, que Dieu l'agrรฉe, lui lavait une partie de sa tรชte, et dit : ยซ ร” Messager de Dieu, mon รฉpoux Aws ibn al-Samit m'a รฉpousรฉe alors que j'รฉtais jeune, riche, dotรฉe de biens et de famille. Lorsqu'il a consommรฉ mes biens, รฉpuisรฉ ma jeunesse, que ma famille s'est dispersรฉe et que mon รขge a avancรฉ, il a prononcรฉ le dhihar contre moi, et il regrette. Y a-t-il un moyen de me rรฉunir avec lui et de me secourir ? ยป Le Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit : ยซ Tu lui es interdite. ยป Elle dit : ยซ ร” Messager de Dieu, par Celui qui t'a rรฉvรฉlรฉ le Livre, il n'a pas mentionnรฉ de divorce ; il est le pรจre de mes enfants et la personne la plus chรจre ร  mes yeux. ยป Le Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit : ยซ Tu lui es interdite. ยป Elle dit : ยซ Je me plains ร  Dieu de mon dรฉnuement et de ma solitude ; ma compagnie avec lui a รฉtรฉ longue et j'ai portรฉ ses enfants dans mon ventre. ยป Le Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit : ยซ Je ne vois pas que tu lui sois autrement qu'interdite, et je n'ai reรงu aucun ordre concernant ton affaire. ยป Elle continua ร  discuter avec le Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - et chaque fois qu'il lui disait : ยซ Tu lui es interdite ยป, elle s'รฉcriait : ยซ Je me plains ร  Dieu de mon dรฉnuement et de la duretรฉ de ma condition ; j'ai de jeunes enfants : si je les confie ร  lui, ils seront perdus, et si je les garde avec moi, ils auront faim. ยป Elle levait la tรชte vers le ciel et disait : ยซ ร” Dieu, je me plains ร  Toi ; รด Dieu, fais descendre sur la langue de Ton Prophรจte. ยป Ce fut le premier dhihar en Islam. Puis 'Aรฏcha se leva pour laver l'autre partie de sa tรชte. Elle dit : ยซ Regarde mon affaire, que Dieu fasse de moi ta ranรงon, รด Prophรจte de Dieu. ยป 'Aรฏcha dit : ยซ Raccourcis ton discours et ta discussion ; ne vois-tu pas le visage du Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui ? ยป - Or, lorsque la rรฉvรฉlation descendait sur lui, il รฉtait saisi comme d'une torpeur - Lorsque la rรฉvรฉlation fut terminรฉe, il lui dit : ยซ Appelle ton รฉpoux. ยป Elle l'appela, et le Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - lui rรฉcita...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู…ุฏู†ูŠุฉ

( ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ) ุงู„ุขูŠุฉ . ู†ุฒู„ุช ููŠ ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุญุณู†ุฉ ุงู„ุฌุณู… ูˆูƒุงู† ุจู‡ ู„ู…ู… ูุฃุฑุงุฏู‡ุง ูุฃุจุช ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุŒ ุซู… ู†ุฏู… ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ . ูˆูƒุงู† ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูˆุงู„ุฅูŠู„ุงุก ู…ู† ุทู„ุงู‚ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ู…ุง ุฃุธู†ูƒ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠ . ูู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฐุงูƒ ุทู„ุงู‚ ุŒ ูˆุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุชุบุณู„ ุดู‚ ุฑุฃุณู‡ - ูู‚ุงู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฒูˆุฌูŠ ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุชุฒูˆุฌู†ูŠ ูˆุฃู†ุง ุดุงุจุฉ ุบู†ูŠุฉ ุฐุงุช ู…ุงู„ ูˆุฃู‡ู„ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุฃูƒู„ ู…ุงู„ูŠ ูˆุฃูู†ู‰ ุดุจุงุจูŠ ูˆุชูุฑู‚ ุฃู‡ู„ูŠ ูˆูƒุจุฑ ุณู†ูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู†ุฏู… ุŒ ูู‡ู„ ู…ู† ุดูŠุก ูŠุฌู…ุนู†ูŠ ูˆุฅูŠุงู‡ ุชู†ุนุดู†ูŠ ุจู‡ ุŸ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุฒู„ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุทู„ุงู‚ุง ูˆุฅู†ู‡ ุฃุจูˆ ูˆู„ุฏูŠ ูˆุฃุญุจ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชูŠ ูˆูˆุญุฏุชูŠ ู‚ุฏ ุทุงู„ุช ุตุญุจุชูŠ ูˆู†ูุถุช ู„ู‡ ุจุทู†ูŠ . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ุง ุฃุฑุงูƒ ุฅู„ุง ู‚ุฏ ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆู„ู… ุฃูˆู…ุฑ ููŠ ุดุฃู†ูƒ ุจุดูŠุก ุŒ ูุฌุนู„ุช ุชุฑุงุฌุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูˆุฅุฐุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุญุฑู…ุช ุนู„ูŠู‡ ู‡ุชูุช ูˆู‚ุงู„ุช : ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูุงู‚ุชูŠ ูˆุดุฏุฉ ุญุงู„ูŠ ูˆุฅู† ู„ูŠ ุตุจูŠุฉ ุตุบุงุฑุง ุฅู† ุถู…ู…ุชู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ุถุงุนูˆุง ูˆุฅู† ุถู…ู…ุชู‡ู… ุฅู„ูŠ ุฌุงุนูˆุง ุŒ ูˆุฌุนู„ุช ุชุฑูุน ุฑุฃุณู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุชู‚ูˆู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ุฅู†ูŠ ุฃุดูƒูˆ ุฅู„ูŠูƒ ุŒ ุงู„ู„ู‡ู… ูุฃู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ู„ุณุงู† ู†ุจูŠูƒ ุŒ ูˆูƒุงู† ู‡ุฐุง ุฃูˆู„ ุธู‡ุงุฑ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… .

ูู‚ุงู…ุช ุนุงุฆุดุฉ ุชุบุณู„ ุดู‚ ุฑุฃุณู‡ ุงู„ุขุฎุฑ . ูู‚ุงู„ุช : ุงู†ุธุฑ ููŠ ุฃู…ุฑูŠ ุฌุนู„ู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ ูุฏุงุกูƒ ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ : ุฃู‚ุตุฑูŠ ุญุฏูŠุซูƒ ูˆู…ุฌุงุฏู„ุชูƒ ุฃู…ุง ุชุฑูŠู† ูˆุฌู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŸ - ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐุง ู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุฃุฎุฐู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุณุจุงุช - ูู„ู…ุง ู‚ุถูŠ ุงู„ูˆุญูŠ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ุงุฏุนูŠ ุฒูˆุฌูƒ ูุฏุนุชู‡ ุŒ ูุชู„ุง ุนู„ูŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ " ุงู„ุขูŠุงุช .

ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ : ุชุจุงุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ูˆุณุน ุณู…ุนู‡ ุงู„ุฃุตูˆุงุช ูƒู„ู‡ุง ุฅู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู„ุชุญุงูˆุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุฃู†ุง ููŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช ุฃุณู…ุน ุจุนุถ ูƒู„ุงู…ู‡ุง ูˆูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠ ุจุนุถู‡ ุฅุฐ ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ : " ู‚ุฏ ุณู…ุน ุงู„ู„ู‡ " ุงู„ุขูŠุงุช .

ูˆู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ( ู‚ูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุงุฏู„ูƒ ) ุชุฎุงุตู…ูƒ ูˆุชุญุงูˆุฑูƒ ูˆุชุฑุงุฌุนูƒ ููŠ ุฒูˆุฌู‡ุง ( ูˆุชุดุชูƒูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุณู…ุน ุชุญุงูˆุฑูƒู…ุง ) ู…ุฑุงุฌุนุชูƒู…ุง ุงู„ูƒู„ุงู… ( ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุณู…ูŠุน ุจุตูŠุฑ ) ุณู…ูŠุน ู„ู…ุง ุชู†ุงุฌูŠู‡ ูˆุชุชุถุฑุน ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ุจุตูŠุฑ ุจู…ู† ูŠุดูƒูˆ ุฅู„ูŠู‡ .

Verset 2
Puis Il blรขma le dhihar en disant : (Ceux d'entre vous qui rรฉpudient leurs femmes en disant : ยซ Tu m'es comme le dos de ma mรจre ยป) - 'Asim a lu ยซ yudhahirouna ยป avec la damma sur le ya, l'allรจgement du dhal, un alif aprรจs et la kasra sur le ha. Ibn 'Amir, Abu Ja'far, Hamza et al-Kisa'i ont lu avec la fatha sur le ya et le ha, le tashdid du dhal et un alif aprรจs. Les autres ont lu avec la fatha sur le ya, le tashdid du dhal et du ha, sans alif. (Elles ne sont pas leurs mรจres) : c'est-ร -dire que celles qu'ils comparent ร  leurs mรจres parmi leurs รฉpouses ne sont pas leurs mรจres. La kasra sur la ta de ยซ ummahatihim ยป est le khabar de ยซ ma ยป et sa position est au nasb, comme dans Sa parole : ยซ Ceci n'est pas un รชtre humain ยป (Yusuf, 31). Le sens est : elles ne sont pas leurs mรจres. (Leurs mรจres ne sont que celles qui les ont enfantรฉs. Et ils disent certes une parole abominable) qui n'est pas reconnue dans la Loi (et un mensonge). (Et Dieu est certes Indulgent et Pardonneur) : Il leur a pardonnรฉ en leur imposant l'expiation. La forme du dhihar est que l'homme dise ร  sa femme : ยซ Tu m'es comme le dos de ma mรจre ยป, ou ยซ Tu es de moi, ou avec moi, ou auprรจs de moi, comme le dos de ma mรจre ยป. De mรชme, s'il dit : ยซ Tu m'es comme le ventre de ma mรจre, ou comme sa tรชte, ou comme sa main ยป, ou s'il dit : ยซ Ton ventre, ta tรชte ou ta main m'est comme le dos de ma mรจre ยป, ou s'il compare un de ses membres ร  un membre de sa mรจre, cela constitue un dhihar. Selon Abu Hanifa - que Dieu l'agrรฉe - s'il la compare au ventre de sa mรจre, ร  son sexe ou ร  sa cuisse, c'est un dhihar ; mais s'il la compare ร  un autre membre, ce n'est pas un dhihar. S'il dit : ยซ Tu m'es comme ma mรจre ยป ou ยซ comme l'รขme de ma mรจre ยป en voulant l'honorer et la respecter, ce n'est pas un dhihar ร  moins qu'il ne le veuille. S'il la compare ร  sa grand-mรจre en disant : ยซ Tu m'es comme le dos de ma grand-mรจre ยป, c'est un dhihar. De mรชme, s'il la compare ร  une femme qui lui est interdite par parentรฉ, comme s'il dit : ยซ Tu m'es comme le dos de ma sล“ur, de ma tante paternelle ou de ma tante maternelle ยป, ou s'il la compare ร  une femme qui lui est interdite par allaitement, c'est un dhihar - selon l'avis le plus correct.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุซู… ุฐู… ุงู„ุธู‡ุงุฑ ูู‚ุงู„ : ( ุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู†ูƒู… ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ) ู‚ุฑุฃ ุนุงุตู… : " ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† " ููŠู‡ุง ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุธุงุก ูˆุฃู„ู ุจุนุฏู‡ุง ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู‡ุงุก . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ุŒ ูˆุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุŒ ูˆุญู…ุฒุฉ ุŒ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ : ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุงู„ู‡ุงุก ุŒ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุธุงุก ูˆุฃู„ู ุจุนุฏู‡ุง ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุธุงุก ูˆุงู„ู‡ุงุก ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู„ู .

( ู…ุง ู‡ู† ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ) ุฃูŠ ู…ุง ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ูŠุฌุนู„ูˆู†ู‡ู† ู…ู† ุฒูˆุฌุงุชู‡ู… ูƒุงู„ุฃู…ู‡ุงุช ุจุฃู…ู‡ุงุช . ูˆุฎูุถ ุงู„ุชุงุก ููŠ " ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… " ุนู„ู‰ ุฎุจุฑ " ู…ุง " ูˆู…ุญู„ู‡ ู†ุตุจ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " 12 31 31 ู…ุง ู‡ุฐุง ุจุดุฑุง " ( ูŠูˆุณู - 31 ) ุงู„ู…ุนู†ู‰ : ู„ูŠุณ ู‡ู† ุจุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ( ุฅู† ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ) ุฃูŠ ู…ุง ุฃู…ู‡ุงุชู‡ู… ( ุฅู„ุง ุงู„ู„ุงุฆูŠ ูˆู„ุฏู†ู‡ู… ูˆุฅู†ู‡ู… ู„ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ู†ูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ) ู„ุง ูŠุนุฑู ููŠ ุดุฑุน ( ูˆุฒูˆุฑุง ) ูƒุฐุจุง ( ูˆุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุนููˆ ุบููˆุฑ ) ุนูุง ุนู†ู‡ู… ูˆุบูุฑ ู„ู‡ู… ุจุฅูŠุฌุงุจ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ู… .

ูˆุตูˆุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ : ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฑุฌู„ ู„ุงู…ุฑุฃุชู‡ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุŒ ุฃูˆ ุฃู†ุช ู…ู†ูŠ ุฃูˆ ู…ุนูŠ ุฃูˆ ุนู†ุฏูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ูˆ ู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุจุทู† ุฃู…ูŠ ุฃูˆ ูƒุฑุฃุณ ุฃู…ูŠ ุฃูˆ ูƒูŠุฏ ุฃู…ูŠ ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุจุทู†ูƒ ุฃูˆ ุฑุฃุณูƒ ุฃูˆ ูŠุฏูƒ ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃู…ูŠ ุฃูˆ ุดุจู‡ ุนุถูˆุง ู…ู†ู‡ุง ุจุนุถูˆ ุขุฎุฑ ู…ู† ุฃุนุถุงุก ุฃู…ู‡ ููŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง .

ูˆุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ - ุฅู† ุดุจู‡ู‡ุง ุจุจุทู† ุงู„ุฃู… ุฃูˆ ูุฑุฌู‡ุง ุฃูˆ ูุฎุฐู‡ุง ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง ูˆุฅู† ุดุจู‡ู‡ุง ุจุนุถูˆ ุขุฎุฑ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง . ูˆู„ูˆ ู‚ุงู„ ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุฃู…ูŠ ุฃูˆ ูƒุฑูˆุญ ุฃู…ูŠ ูˆุฃุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุฅุนุฒุงุฒ ูˆุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ูู„ุง ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง ุญุชู‰ ูŠุฑูŠุฏู‡ ุŒ ูˆู„ูˆ ุดุจู‡ู‡ุง ุจุฌุฏุชู‡ ูู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฌุฏุชูŠ ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ูˆ ุดุจู‡ู‡ุง ุจุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุญุฑู…ุฉ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุงุจุฉ ุจุฃู† ู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุนู„ูŠ ูƒุธู‡ุฑ ุฃุฎุชูŠ ุฃูˆ ุนู…ุชูŠ ุฃูˆ ุฎุงู„ุชูŠ ุฃูˆ ุดุจู‡ู‡ุง ุจุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุญุฑู…ุฉ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุฑุถุงุน ูŠูƒูˆู† ุธู‡ุงุฑุง - ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุตุญ ู…ู† ุงู„ุฃู‚ุงูˆูŠู„ - .

Verset 3
(Ceux qui rรฉpudient leurs femmes en disant : ยซ Tu m'es comme le dos de ma mรจre ยป, puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave) : Puis le jugement du dhihar est que l'รฉpoux a l'interdiction d'avoir des rapports avec elle aprรจs le dhihar tant qu'il n'a pas expiรฉ. L'expiation devient obligatoire par le retour aprรจs le dhihar, selon la Parole de Dieu : ยซ Puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave. ยป Les savants ont divergรฉ sur le sens du ยซ retour ยป : les partisans du sens apparent disent que c'est la rรฉpรฉtition de la formule du dhihar, et c'est l'avis d'Abu al-'Aliya, selon la Parole de Dieu : ยซ Puis reviennent sur ce qu'ils ont dit ยป, c'est-ร -dire ร  ce qu'ils ont dit [c'est-ร -dire qu'ils l'ont rรฉpรฉtรฉ une autre fois]. S'il ne rรฉpรจte pas la formule, aucune expiation ne lui incombe. Un groupe a estimรฉ que l'expiation devient obligatoire par le dhihar lui-mรชme, et que le sens du ยซ retour ยป est le retour ร  ce qu'ils pratiquaient ร  l'รฉpoque prรฉislamique, c'est-ร -dire le dhihar lui-mรชme ; c'est l'avis de Mujahid et d'al-Thawri. Un autre groupe a dit que le sens du ยซ retour ยป est le rapport sexuel ; c'est l'avis d'al-Hasan, Qatada, Tawus et al-Zuhri, et ils ont dit : aucune expiation ne lui incombe tant qu'il n'a pas eu de rapport avec elle. Un autre groupe a dit : c'est la dรฉtermination ร  avoir un rapport ; c'est l'avis de Malik et des partisans de l'opinion. Al-Shafi'i a estimรฉ que le ยซ retour ยป consiste ร  la garder aprรจs le dhihar pendant un temps oรน il lui serait possible de la divorcer sans le faire. S'il la divorce immรฉdiatement aprรจs le dhihar, ou si l'un des deux meurt ร  ce moment-lร , aucune expiation ne lui incombe, car le retour sur la parole est la contradiction. Ibn 'Abbas a interprรฉtรฉ le ยซ retour ยป comme le regret, en disant : ils regrettent et reviennent ร  l'intimitรฉ, et c'est lร  son sens. Al-Farra' a dit : on dit ยซ il est revenu sur ce qu'il a dit ยป, c'est-ร -dire concernant ce qu'il a dit, et dans le sens de ยซ annuler ce qu'il a dit ยป, c'est-ร -dire : il est revenu de ce qu'il a dit. Cela clarifie ce qu'a dit al-Shafi'i : son intention par le dhihar est l'interdiction ; s'il la garde dans le mariage, il a contredit sa parole et est revenu de ce qu'il a dit, donc l'expiation lui incombe. Il a mรชme dit : s'il prononce le dhihar contre sa femme en cours de divorce rรฉvocable, son dhihar est valide mais aucune expiation ne lui incombe jusqu'ร  ce qu'il la reprenne ; s'il la reprend, il devient ยซ revenant ยป et l'expiation lui incombe. Sa parole : (doivent affranchir un esclave) avant...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุธุงู‡ุฑูˆู† ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู… ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ) ุซู… ุญูƒู… ุงู„ุธู‡ุงุฑ : ุฃู†ู‡ ูŠุญุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุทุคู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู…ุง ู„ู… ูŠูƒูุฑ ุŒ ูˆุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุชุฌุจ ุจุงู„ุนูˆุฏ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุงุฑ . ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ " .

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ " ุงู„ุนูˆุฏ " ูู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุธุงู‡ุฑ : ู‡ูˆ ุฅุนุงุฏุฉ ู„ูุธ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง " ุฃูŠ ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง [ ุฃูŠ ุฃุนุงุฏูˆู‡ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ] . ูุฅู† ู„ู… ูŠูƒุฑุฑ ุงู„ู„ูุธ ูู„ุง ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ .

ูˆุฐู‡ุจ ู‚ูˆู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุชุฌุจ ุจู†ูุณ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† " ุงู„ุนูˆุฏ " ู‡ูˆ : ุงู„ุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุงู„ุซูˆุฑูŠ .

ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† " ุงู„ุนูˆุฏ " ุงู„ูˆุทุก ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุทุงูˆุณ ูˆุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ู„ุง ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง ู„ู… ูŠุทุฃู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูˆ ุงู„ุนุฒู… ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุทุก ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฑุฃูŠ .

ูˆุฐู‡ุจ ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุนูˆุฏ ู‡ูˆ ุฃู† ูŠู…ุณูƒู‡ุง ุนู‚ูŠุจ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ุฒู…ุงู†ุง ูŠู…ูƒู†ู‡ ุฃู† ูŠูุงุฑู‚ู‡ุง ูู„ู… ูŠูุนู„ ุŒ ูุฅู† ุทู„ู‚ู‡ุง ุนู‚ูŠุจ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ููŠ ุงู„ุญุงู„ ุฃูˆ ู…ุงุช ุฃุญุฏู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ูู„ุง ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ ู„ุฃู† ุงู„ุนูˆุฏ ู„ู„ู‚ูˆู„ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฎุงู„ูุฉ . ูˆูุณุฑ ุงุจู† ุนุจุงุณ " ุงู„ุนูˆุฏ " ุจุงู„ู†ุฏู… ุŒ ูู‚ุงู„ : ูŠู†ุฏู…ูˆู† ููŠุฑุฌุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู„ูุฉ ุŒ ูˆู…ุนู†ุงู‡ ู‡ุฐุง .

ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก ูŠู‚ุงู„ : ุนุงุฏ ูู„ุงู† ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุŒ ุฃูŠ ููŠู…ุง ู‚ุงู„ ุŒ ูˆููŠ ู†ู‚ุถ ู…ุง ู‚ุงู„ ูŠุนู†ูŠ : ุฑุฌุน ุนู…ุง ู‚ุงู„ .

ูˆู‡ุฐุง ูŠุจูŠู† ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู‚ุตุฏู‡ ุจุงู„ุธู‡ุงุฑ ุงู„ุชุญุฑูŠู… ุŒ ูุฅุฐุง ุฃู…ุณูƒู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูƒุงุญ ูู‚ุฏ ุฎุงู„ู ู‚ูˆู„ู‡ ูˆุฑุฌุน ุนู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ูุชู„ุฒู…ู‡ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุŒ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ : ู„ูˆ ุธุงู‡ุฑ ุนู† ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงู„ุฑุฌุนูŠุฉ ูŠู†ุนู‚ุฏ ุธู‡ุงุฑู‡ ูˆู„ุง ูƒูุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ูŠุฑุงุฌุนู‡ุง ูุฅู† ุฑุงุฌุนู‡ุง ุตุงุฑ ุนุงุฆุฏุง ูˆู„ุฒู…ุชู‡ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ .

ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูุชุญุฑูŠุฑ ุฑู‚ุจุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง ) ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจ " ุงู„ุชู…ุงุณ " : ุงู„ู…ุฌุงู…ุนุฉ ุŒ ูู„ุง ูŠุญู„ ู„ู„ู…ุธุงู‡ุฑ ูˆุทุก ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ู…ุง ู„ู… ูŠูƒูุฑ ุŒ ุณูˆุงุก ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ุจุงู„ุฅุนุชุงู‚ ุฃูˆ ุจุงู„ุตูŠุงู… ุฃูˆ ุจุงู„ุฅุทุนุงู… ุŒ ูˆุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ุฅู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ุจุงู„ุฅุทุนุงู… ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ ุงู„ูˆุทุก ู‚ุจู„ู‡ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุนุชู‚ ูˆุงู„ุตูˆู… ุจู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุณูŠุณ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุฅุทุนุงู… : " ูู…ู† ู„ู… ูŠุณุชุทุน ูุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง " ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ : ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง . ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† : ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ููŠ ุงู„ุฅุทุนุงู… ู…ุญู…ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู‚ูŠุฏ ููŠ ุงู„ุนุชู‚ ูˆุงู„ุตูŠุงู… .

ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุชุญุฑูŠู… ู…ุง ุณูˆู‰ ุงู„ูˆุทุก ู…ู† ุงู„ู…ุจุงุดุฑุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ุŒ ูƒุงู„ู‚ุจู„ุฉ ูˆุงู„ุชู„ุฐุฐ : ูุฐู‡ุจ ุฃูƒุซุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุญุฑู… ุณูˆู‰ ุงู„ูˆุทุก ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ุŒ ูˆุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠ ูˆุฃุธู‡ุฑ ู‚ูˆู„ูŠ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุญูŠุถ ูŠุญุฑู… ุงู„ูˆุทุก ุฏูˆู† ุณุงุฆุฑ ุงู„ุงุณุชู…ุชุงุนุงุช .

ูˆุฐู‡ุจ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุญุฑู… ุŒ ู„ุฃู† ุงุณู… " ุงู„ุชู…ุงุณ " ูŠุชู†ุงูˆู„ ุงู„ูƒู„ ุŒ ูˆู„ูˆ ุฌุงู…ุน ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ูŠุนุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุŒ ูˆุงู„ูƒูุงุฑุฉ ููŠ ุฐู…ุชู‡ . ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุนูˆุฏ ู…ุง ู„ู… ูŠูƒูุฑ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌุจ ุจุงู„ุฌู…ุงุน ูƒูุงุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… : ุฅุฐุง ูˆุงู‚ุนู‡ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุชูƒููŠุฑ ุนู„ูŠู‡ ูƒูุงุฑุชุงู† .

ูˆูƒูุงุฑุฉ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ู…ุฑุชุจุฉ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ู…ุคู…ู†ุฉ ุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠุฌุฏ ูุนู„ูŠู‡ ุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุŒ ูุฅู† ุฃูุทุฑ ูŠูˆู…ุง ู…ุชุนู…ุฏุง ุฃูˆ ู†ุณูŠ ุงู„ู†ูŠุฉ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงุณุชุฆู†ุงู ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ุŒ ูุฅู† ุนุฌุฒ ุนู† ุงู„ุตูˆู… ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ุง ูŠุทุนู… ูƒู„ ู…ุณูƒูŠู† . ( ุฐู„ูƒู… ุชูˆุนุธูˆู† ุจู‡ ) ุชุคู…ุฑูˆู† ุจู‡ ( ูˆุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุฎุจูŠุฑ ) .

Verset 4
(Et celui qui n'en trouve pas) c'est-ร -dire l'esclave (alors un jeรปne de deux mois consรฉcutifs avant d'avoir des rapports) : s'il possรจde un esclave mais qu'il a besoin de ses services, ou s'il a le prix d'un esclave mais qu'il en a besoin pour sa subsistance et celle de sa famille, il peut passer au jeรปne. Malik et al-Awza'i ont dit : l'affranchissement lui incombe s'il possรจde l'esclave ou son prix, mรชme s'il en a besoin. Abu Hanifa a dit : s'il possรจde l'esclave en nature, il doit l'affranchir mรชme s'il en a besoin ; mais s'il possรจde le prix de l'esclave et qu'il en a besoin, il peut jeรปner. Si celui qui a prononcรฉ le dhihar commence le jeรปne de deux mois puis a un rapport pendant le mois, la nuit, il dรฉsobรฉit ร  Dieu en faisant passer le rapport avant l'expiation, mais il ne lui est pas obligatoire de recommencer les deux mois. Selon Abu Hanifa, il doit recommencer les deux mois. Sa parole - qu'Il soit glorifiรฉ - : (Et celui qui n'en a pas les moyens, alors l'alimentation de soixante pauvres) : c'est-ร -dire que celui qui a prononcรฉ le dhihar, s'il ne peut pas jeรปner pour cause de maladie, de vieillesse ou d'ardeur excessive du dรฉsir et qu'il ne peut pas patienter sans rapport, il doit nourrir soixante pauvres. Nous a rapportรฉ Abu 'Abd Allah Muhammad ibn al-Fadl al-Kharaqi, nous a rapportรฉ Abu al-Hasan 'Ali ibn 'Abd Allah al-Taysafuni, nous a rapportรฉ 'Abd Allah ibn 'Umar al-Jawhari, nous a rapportรฉ Ahmad ibn 'Ali al-Kashmihani, nous a rapportรฉ 'Ali ibn Hujr, nous a rapportรฉ Isma'il ibn Ja'far, d'aprรจs Muhammad ibn Abi Harmala, d'aprรจs 'Ata' ibn Yasar, que Khawla bint Tha'laba รฉtait l'รฉpouse d'Aws ibn al-Samit ; il prononรงa le dhihar contre elle et il souffrait d'une lรฉgรจre folie. Elle vint au Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - et dit : ยซ Aws a prononcรฉ le dhihar contre moi ยป, et elle mentionna qu'il souffrait d'une lรฉgรจre folie. Elle dit : ยซ Par Celui qui t'a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, je ne suis venue ร  toi que par misรฉricorde pour lui ; il a des avantages en moi. ยป Alors le Coran fut rรฉvรฉlรฉ ร  leur sujet. Le Messager de Dieu - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit : ยซ Ordonne-lui d'affranchir un esclave. ยป Elle dit : ยซ Par Celui qui t'a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, il ne possรจde ni esclave ni son prix. ยป Il dit : ยซ Ordonne-lui de jeรปner deux mois consรฉcutifs. ยป Elle dit : ยซ Par Celui qui t'a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, si on lui demandait trois jours, il n'en serait pas capable. ยป Il dit : ยซ Ordonne-lui de nourrir soixante pauvres. ยป Elle dit : ยซ Par Celui qui t'a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, il n'en a pas les moyens. ยป Il dit : ยซ Ordonne-lui d'aller chez untel, fils d'untel ; on m'a informรฉ qu'il possรจde la moitiรฉ d'une charge de dattes en aumรดne ; qu'il la prenne comme aumรดne pour lui, puis qu'il... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูู…ู† ู„ู… ูŠุฌุฏ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ( ูุตูŠุงู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชู…ุงุณุง ) ูุฅู† ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุฑู‚ุจุฉ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู…ุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฎุฏู…ุชู‡ ุŒ ุฃูˆ ู„ู‡ ุซู…ู† ุฑู‚ุจุฉ ู„ูƒู†ู‡ ู…ุญุชุงุฌ ุฅู„ูŠู‡ ู„ู†ูู‚ุชู‡ ูˆู†ูู‚ุฉ ุนูŠุงู„ู‡ ูู„ู‡ ุฃู† ูŠู†ุชู‚ู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตูˆู… . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ : ูŠู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุฅุนุชุงู‚ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูˆุงุฌุฏุง ู„ู„ุฑู‚ุจุฉ ุฃูˆ ุซู…ู†ู‡ุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ุญุชุงุฌุง ุฅู„ูŠู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ุฅู† ูƒุงู† ูˆุงุฌุฏุง ู„ุนูŠู† ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฅุนุชุงู‚ู‡ุง ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ุญุชุงุฌุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูุฃู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ูˆุงุฌุฏุง ู„ุซู…ู† ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ูˆู‡ูˆ ู…ุญุชุงุฌ ุฅู„ูŠู‡ ูู„ู‡ ุฃู† ูŠุตูˆู… ุŒ ูู„ูˆ ุดุฑุน ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ููŠ ุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ุซู… ุฌุงู…ุน ููŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุดู‡ุฑ ุจุงู„ู„ูŠู„ ูŠุนุตูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุฌู…ุงุน ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุฉ ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงุณุชุฆู†ุงู ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† ุŒ ูˆุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงุณุชุฆู†ุงู ุงู„ุดู‡ุฑูŠู† .

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูู…ู† ู„ู… ูŠุณุชุทุน ูุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุณุชุทุน ุงู„ุตูˆู… ู„ู…ุฑุถ ุฃูˆ ูƒุจุฑ ุฃูˆ ูุฑุท ุดู‡ูˆุฉ ูˆู„ุง ูŠุตุจุฑ ุนู† ุงู„ุฌู…ุงุน ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฅุทุนุงู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ูุถู„ ุงู„ุฎุฑู‚ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุทูŠุณููˆู†ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠ ุงู„ูƒุดู…ูŠู‡ู†ูŠ ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠ ุจู† ุญุฌุฑ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฌุนูุฑ ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุญุฑู…ู„ุฉ ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ูŠุณุงุฑ ุฃู† ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุฃูˆุณ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ุŒ ูุธุงู‡ุฑ ู…ู†ู‡ุง ูˆูƒุงู† ุจู‡ ู„ู…ู… ุŒ ูุฌุงุกุช ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ุช : ุฅู† ุฃูˆุณุง ุธุงู‡ุฑ ู…ู†ูŠ ูˆุฐูƒุฑุช ุฃู† ุจู‡ ู„ู…ู…ุง ูู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู…ุง ุฌุฆุชูƒ ุฅู„ุง ุฑุญู…ุฉ ู„ู‡ ุฅู† ู„ู‡ ููŠ ู…ู†ุงูุน ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ููŠู‡ู…ุง . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู…ุฑูŠู‡ ูู„ูŠุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ ุŒ ู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู…ุง ุนู†ุฏู‡ ุฑู‚ุจุฉ ูˆู„ุง ุซู…ู†ู‡ุง ู‚ุงู„ : ู…ุฑูŠู‡ ูู„ูŠุตู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู„ูˆ ูƒู„ูุชู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู… ู…ุง ุงุณุชุทุงุน ุŒ ู‚ุงู„ : ู…ุฑูŠู‡ ูู„ูŠุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู…ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ู‚ุงู„ : ู…ุฑูŠู‡ ูู„ูŠุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ูู„ุงู† ุงุจู† ูู„ุงู† ูู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃู† ุนู†ุฏู‡ ุดุทุฑ ุชู…ุฑ ุตุฏู‚ุฉ ุŒ ูู„ูŠุฃุฎุฐู‡ ุตุฏู‚ุฉ ุนู„ูŠู‡ ุซู… ู„ูŠุชุตุฏู‚ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง " .

ูˆุฑูˆู‰ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ูŠุณุงุฑ ุนู† ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุตุฎุฑ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ุฃุตูŠุจ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ู…ุง ู„ู… ูŠุตุจ ุบูŠุฑูŠ ูู„ู…ุง ุฏุฎู„ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† ุฎูุช ุฃู† ุฃุตูŠุจ ู…ู† ุงู…ุฑุฃุชูŠ ุดูŠุฆุง ูุธุงู‡ุฑุช ู…ู†ู‡ุง ุญุชู‰ ูŠู†ุณู„ุฎ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† ุŒ ูุจูŠู†ู…ุง ู‡ูŠ ุชุญุฏุซู†ูŠ ุฐุงุช ู„ูŠู„ุฉ ุฅุฐ ุชูƒุดู ู„ูŠ ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุก ูู„ู… ุฃู„ุจุซ ุฃู† ูˆู‚ุนุช ุนู„ูŠู‡ุง ูุงู†ุทู„ู‚ุช ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃุฎุจุฑุชู‡ ูู‚ุงู„ : ุฃู†ุช ุจุฐุงูƒ ุŒ ูู‚ู„ุช : ุฃู†ุง ุจุฐุงูƒ - ู‚ุงู„ู‡ ุซู„ุงุซุง - ู‚ู„ุช : ุฃู†ุง ุจุฐุงูƒ ูˆู‡ุง ุฃู†ุง ุฐุง ูุฃู…ุถ ููŠ ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูุฅู†ูŠ ุตุงุจุฑ ู„ุฐู„ูƒ ุŒ ู‚ุงู„ : ูุฃุนุชู‚ ุฑู‚ุจุฉ . ูุถุฑุจุช ุตูุญุฉ ุนู†ู‚ูŠ ุจูŠุฏูŠ ูู‚ู„ุช : ู„ุง ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู…ุง ุฃู…ู„ูƒ ุบูŠุฑู‡ุง ู‚ุงู„ : ูุตู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุŒ ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ู„ ุฃุตุงุจู†ูŠ ู…ุง ุฃุตุงุจู†ูŠ ุฅู„ุง ู…ู† ุงู„ุตูŠุงู… ุŸ ู‚ุงู„ : ูุฃุทุนู… ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ู‚ู„ุช : ูˆุงู„ุฐูŠ ุจุนุซูƒ ุจุงู„ุญู‚ ู„ู‚ุฏ ุจุชู†ุง ู„ูŠู„ุชู†ุง ู‡ุฐู‡ [ ูˆุญุดูŠู† ] ู…ุง ู„ู†ุง ุนุดุงุก ุŒ ู‚ุงู„ : ุงุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุตุงุญุจ ุตุฏู‚ุฉ ุจู†ูŠ ุฒุฑูŠู‚ ูู‚ู„ ู„ู‡ ูู„ูŠุฏูุนู‡ุง ุฅู„ูŠูƒ ุŒ ูุฃุทุนู… ุนู†ูƒ ู…ู†ู‡ุง ูˆุณู‚ุง ุณุชูŠู† ู…ุณูƒูŠู†ุง ุซู… ุงุณุชุนู† ุจุณุงุฆุฑู‡ ุนู„ูŠูƒ ูˆุนู„ู‰ ุนูŠุงู„ูƒ . ู‚ุงู„ : ูุฑุฌุนุช ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู…ูŠ ูู‚ู„ุช : ูˆุฌุฏุช ุนู†ุฏูƒู… ุงู„ุถูŠู‚ ูˆุณูˆุก ุงู„ุฑุฃูŠ ูˆูˆุฌุฏุช ุนู†ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ุณุนุฉ ูˆุงู„ุจุฑูƒุฉ ุŒ ุฃู…ุฑ ู„ูŠ ุจุตุฏู‚ุชูƒู… ูุงุฏูุนูˆู‡ุง ุฅู„ูŠ ู‚ุงู„ : ูุฏูุนูˆู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ .

( ุฐู„ูƒ ู„ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ) ู„ุชุตุฏู‚ูˆุง ู…ุง ุฃุชู‰ ุจู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู† ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุŒ ( ูˆุชู„ูƒ ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู„ู‡ ) ูŠุนู†ูŠ ู…ุง ูˆุตู ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑุงุช ููŠ ุงู„ุธู‡ุงุฑ ( ูˆู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนุฐุงุจ ุฃู„ูŠู… ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู„ู…ู† ุฌุญุฏู‡ ูˆูƒุฐุจ ุจู‡ .

Verset 5
(Ceux qui s'opposent ร  Dieu et ร  Son Messager) c'est-ร -dire qui sont hostiles ร  Dieu et ร  Son Messager, qui les combattent et dรฉsobรฉissent ร  leurs ordres (seront humiliรฉs) : avilis, dรฉshonorรฉs et anรฉantis (comme furent humiliรฉs ceux qui les ont prรฉcรฉdรฉs. Et Nous avons fait descendre des preuves รฉvidentes. Et pour les mรฉcrรฉants, il y a un chรขtiment avilissant).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ) ุฃูŠ ูŠุนุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆูŠุดุงู‚ูˆู† ูˆูŠุฎุงู„ููˆู† ุฃู…ุฑู‡ู…ุง ( ูƒุจุชูˆุง ) ุฃุฐู„ูˆุง ูˆุฃุฎุฒูˆุง ูˆุฃู‡ู„ูƒูˆุง ( ูƒู…ุง ูƒุจุช ุงู„ุฐูŠู† ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ู… ูˆู‚ุฏ ุฃู†ุฒู„ู†ุง ุขูŠุงุช ุจูŠู†ุงุช ูˆู„ู„ูƒุงูุฑูŠู† ุนุฐุงุจ ู…ู‡ูŠู† )

Verset 6
Le jour oรน Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait. Allah l'a recensรฉ, prรฉservant leurs ล“uvres, alors qu'ils l'ont oubliรฉ, et Allah est tรฉmoin de toute chose.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนุงู‹ ููŠู†ุจุฆู‡ู… ุจู…ุง ุนู…ู„ูˆุง ุฃุญุตุงู‡ ุงู„ู„ู‡"ุŒ ุญูุธ ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู…ุงู„ู‡ู… ( ูˆู†ุณูˆู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดูŠุก ุดู‡ูŠุฏ ) .

Verset 7
N'as-tu pas vu qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Il n'y a pas de conversation secrรจte entre trois, c'est-ร -dire de confidence entre trois, sans qu'Il ne soit leur quatriรจme par Sa science. Et l'on dit : le sens est qu'il n'y a pas de trois personnes qui se confient secrรจtement les unes aux autres sans qu'Il ne soit leur quatriรจme par Sa science, connaissant leur confidence. Ni entre cinq sans qu'Il ne soit leur sixiรจme, ni moins que cela, ni plus, sans qu'Il ne soit avec eux oรน qu'ils soient. Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait au Jour de la Rรฉsurrection. Certes, Allah est Omniscient.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃู„ู… ุชุฑ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู„ู… ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ) ู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุจุงู„ุชุงุก ุŒ ู„ุชุฃู†ูŠุซ ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุงู„ูŠุงุก ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุญุงุฆู„ ( ู…ู† ู†ุฌูˆู‰ ุซู„ุงุซุฉ ) ุฃูŠ ู…ู† ุณุฑุงุฑ ุซู„ุงุซุฉ ุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุณุงุฑุฉ ุŒ ุฃูŠ : ู…ุง ู…ู† ุดูŠุก ูŠู†ุงุฌูŠ ุจู‡ ุงู„ุฑุฌู„ ุตุงุญุจูŠู‡ ( ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุฑุงุจุนู‡ู… ) ุจุงู„ุนู„ู… .

ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ุงู‡ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู…ุชู†ุงุฌูŠู† ุซู„ุงุซุฉ ูŠุณุงุฑ ุŒ ุจุนุถู‡ู… ุจุนุถุง ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุฑุงุจุนู‡ู… ุจุงู„ุนู„ู… ุŒ ูŠุนู„ู… ู†ุฌูˆุงู‡ู… ( ูˆู„ุง ุฎู…ุณุฉ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุณุงุฏุณู‡ู… ูˆู„ุง ุฃุฏู†ู‰ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ุฃูƒุซุฑ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ู…ุนู‡ู… ุฃูŠู† ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ) ู‚ุฑุฃ ูŠุนู‚ูˆุจ : " ุฃูƒุซุฑ " ุจุงู„ุฑูุน ุนู„ู‰ ู…ุญู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ู‚ุจู„ ุฏุฎูˆู„ " ู…ู† " ( ุซู… ูŠู†ุจุฆู‡ู… ุจู…ุง ุนู…ู„ูˆุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุจูƒู„ ุดูŠุก ุนู„ูŠู… )

Verset 8
N'as-tu pas vu ceux ร  qui il a รฉtรฉ interdit de tenir des conversations secrรจtes ? Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet des juifs et des hypocrites. En effet, ils se confiaient secrรจtement entre eux ร  l'exclusion des croyants, regardaient les croyants et clignaient des yeux vers eux, laissant croire aux croyants qu'ils se confiaient au sujet de ce qui leur nuirait, ce qui les attristait. Ils disaient : "Nous ne les voyons que lorsqu'ils ont appris au sujet de nos frรจres partis en expรฉditions une nouvelle de mort, de dรฉfaite ou de blessure." Cela s'installait dans leurs cล“urs et les attristait. Lorsque cela dura longtemps et s'intensifia, ils se plaignirent au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qui leur ordonna de ne pas se confier secrรจtement ร  l'exclusion des musulmans. Mais ils ne cessรจrent pas et revinrent ร  leurs confidences. Allah rรฉvรฉla alors : "N'as-tu pas vu ceux ร  qui il a รฉtรฉ interdit de tenir des conversations secrรจtes ?" c'est-ร -dire la confidence. "Puis ils reviennent ร  ce qui leur a รฉtรฉ interdit", c'est-ร -dire qu'ils retournent ร  la confidence qui leur a รฉtรฉ interdite. "Et ils se confient secrรจtement" โ€“ al-A'mash et Hamza ont lu "wa yan tajลซn" sur le poids de "yaf ta'ilลซn", et les autres ont lu "yata nฤjลซn" en raison de Sa parole : "Quand vous vous confiez secrรจtement, ne vous confiez pas en pรฉchรฉ, transgression et dรฉsobรฉissance au Messager." Cela parce que le Prophรจte, paix et salut sur lui, leur avait interdit la confidence, mais ils lui dรฉsobรฉirent. "Et quand ils viennent ร  toi, ils te saluent d'une maniรจre dont Allah ne t'a pas saluรฉ" โ€“ cela parce que les juifs entraient chez le Prophรจte, paix et salut sur lui, et disaient : "As-sฤm 'alayka" (la mort sur toi). "As-sฤm" signifie la mort, et ils lui faisaient croire qu'ils disaient : "As-salฤm 'alayka" (la paix sur toi). Le Prophรจte, paix et salut sur lui, leur rรฉpondait : "Et sur vous." Quand ils sortaient, ils disaient en eux-mรชmes : "Pourquoi Allah ne nous chรขtie-t-il pas pour ce que nous disons ?" Ils voulaient dire : s'il รฉtait vraiment un prophรจte, Allah nous aurait chรขtiรฉs pour ce que nous disons. Allah, Gloire ร  Lui, dit : "L'Enfer leur suffira, ils y brรปleront, et quelle mauvaise destination !" โ€“ Abลซ Ayyลซb a rapportรฉ d'Ibn Abฤซ Mulayka, d'aprรจs 'ฤ€'isha : "Les juifs vinrent au Prophรจte..."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰"ุŒ ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ุฏูˆู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆูŠู†ุธุฑูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆูŠุชุบุงู…ุฒูˆู† ุจุฃุนูŠู†ู‡ู… ุŒ ูŠูˆู‡ู…ูˆู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู†ู‡ู… ูŠุชู†ุงุฌูˆู† ููŠู…ุง ูŠุณูˆุกู‡ู… ุŒ ููŠุญุฒู†ูˆู† ู„ุฐู„ูƒ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุง ู†ุฑุงู‡ู… ุฅู„ุง ูˆู‚ุฏ ุจู„ุบู‡ู… ุนู† ุฅุฎูˆุงู†ู†ุง ุงู„ุฐูŠู† ุฎุฑุฌูˆุง ููŠ ุงู„ุณุฑุงูŠุง ู‚ุชู„ ุฃูˆ ู…ูˆุช ุฃูˆ ู‡ุฒูŠู…ุฉ ุŒ ููŠู‚ุน ุฐู„ูƒ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูˆูŠุญุฒู†ู‡ู… ุŒ ูู„ู…ุง ุทุงู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆูƒุซุฑ ุดูƒูˆุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ู„ุง ูŠุชู†ุงุฌูˆุง ุฏูˆู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูู„ู… ูŠู†ุชู‡ูˆุง ุนู† ุฐู„ูƒ ูˆุนุงุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ู†ุงุฌุงุชู‡ู… ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ " ุฃู„ู… ุชุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ " ุฃูŠ ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ( ุซู… ูŠุนูˆุฏูˆู† ู„ู…ุง ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ ) ุฃูŠ ูŠุฑุฌุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ู‡ูˆุง ุนู†ู‡ุง ( ูˆูŠุชู†ุงุฌูˆู† ) ู‚ุฑุฃ ุงู„ุฃุนู…ุด ูˆุญู…ุฒุฉ : ูˆ " ูˆูŠู†ุชุฌูˆู† " ุนู„ู‰ ูˆุฒู† ูŠูุชุนู„ูˆู† ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† " ูŠุชู†ุงุฌูˆู† " ู„ู‚ูˆู„ู‡ : " ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูŠุชู… ูู„ุง ุชุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ " ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูƒุงู† ู‚ุฏ ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู† ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ูุนุตูˆู‡ ( ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกูˆูƒ ุญูŠูˆูƒ ุจู…ุง ู„ู… ูŠุญูŠูƒ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ) ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ( ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ) ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ . " ูˆุงู„ุณุงู… " : ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ูˆู‡ู… ูŠูˆู‡ู…ูˆู†ู‡ ุฃู†ู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† : ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒ ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠู‚ูˆู„ : ุนู„ูŠูƒู… ุŒ ูุฅุฐุง ุฎุฑุฌูˆุง ู‚ุงู„ูˆุง : ( ููŠ ุฃู†ูุณู‡ู… ู„ูˆู„ุง ูŠุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ) ูŠุฑูŠุฏูˆู† : ู„ูˆ ูƒุงู† ู†ุจูŠุง ุญู‚ุง ู„ุนุฐุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ู†ู‚ูˆู„ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ุญุณุจู‡ู… ุฌู‡ู†ู… ูŠุตู„ูˆู†ู‡ุง ูุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ )

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃูŠูˆุจ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ : " ุฃู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃุชูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒ ู‚ุงู„ : ูˆุนู„ูŠูƒู… ุŒ ูู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ : ุงู„ุณุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆู„ุนู†ูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุบุถุจ ุนู„ูŠูƒู… ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ู‡ู„ุง ูŠุง ุนุงุฆุดุฉ ุนู„ูŠูƒ ุจุงู„ุฑูู‚ ูˆุฅูŠุงูƒ ูˆุงู„ุนู†ู ูˆุงู„ูุญุด ุŒ ู‚ุงู„ุช : ุฃูˆู„ู… ุชุณู…ุน ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃูˆู„ู… ุชุณู…ุนูŠ ู…ุง ู‚ู„ุช ุŸ ุฑุฏุฏุช ุนู„ูŠู‡ู… ููŠุณุชุฌุงุจ ู„ูŠ ููŠู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุณุชุฌุงุจ ู„ู‡ู… ููŠ .

Verset 9
Puis Allah, le Trรจs-Haut, interdit aux croyants de se confier secrรจtement entre eux comme le faisaient les hypocrites et les juifs, en disant : "ร” vous qui avez cru ! Quand vous vous confiez secrรจtement, ne vous confiez pas en pรฉchรฉ, transgression et dรฉsobรฉissance au Messager", c'est-ร -dire comme le faisaient les hypocrites et les juifs. Muqฤtil a dit : par "vous avez cru", Il veut dire les hypocrites, c'est-ร -dire ceux qui ont cru par leur langue. 'Atฤ' a dit : Il veut dire ceux qui ont cru selon leur prรฉtention. Il leur dit : ne vous confiez pas en pรฉchรฉ, transgression et dรฉsobรฉissance au Messager, "mais confiez-vous en piรฉtรฉ et en crainte d'Allah, et craignez Allah vers qui vous serez rassemblรฉs."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุซู… ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู†ู‡ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุชู†ุงุฌูˆุง ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ูƒูุนู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูู‚ุงู„ : ( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุชู†ุงุฌูŠุชู… ูู„ุง ุชุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ) ุฃูŠ ูƒูุนู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ูˆุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ุฃุฑุงุฏ ุจู‚ูˆู„ู‡ : " ุขู…ู†ูˆุง " ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุฃูŠ ุขู…ู†ูˆุง ุจู„ุณุงู†ู‡ู… . ู‚ุงู„ ุนุทุงุก : ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุจุฒุนู…ู‡ู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : ู„ุง ุชุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุฅุซู… ูˆุงู„ุนุฏูˆุงู† ูˆู…ุนุตูŠุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ( ูˆุชู†ุงุฌูˆุง ุจุงู„ุจุฑ ูˆุงู„ุชู‚ูˆู‰ ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุชุญุดุฑูˆู†)

Verset 10
"La confidence secrรจte vient du diable", c'est-ร -dire de l'embellissement du diable, "pour attrister ceux qui ont cru" โ€“ Il ne fait que leur embellir cela pour attrister les croyants. "Et elle ne leur nuit en rien" โ€“ et l'on dit : le diable ne leur nuit en rien "sauf avec la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance." โ€“ Ibn 'Umar a rapportรฉ que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : "Quand vous รชtes trois, que deux ne se confient pas secrรจtement ร  l'exclusion du troisiรจme, sauf avec sa permission, car cela l'attristerait."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ุฅู†ู…ุง ุงู„ู†ุฌูˆู‰ ู…ู† ุงู„ุดูŠุทุงู†"ุŒ ุฃูŠ ู…ู† ุชุฒูŠูŠู† ุงู„ุดูŠุทุงู† ( ู„ูŠุญุฒู† ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ) ุฃูŠ ุฅู†ู…ุง ูŠุฒูŠู† ู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ ู„ูŠุญุฒู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ( ูˆู„ูŠุณ ) ุงู„ุชู†ุงุฌูŠ ( ุจุถุงุฑู‡ู… ุดูŠุฆุง ) ูˆู‚ูŠู„ : ู„ูŠุณ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุจุถุงุฑู‡ู… ุดูŠุฆุง ( ุฅู„ุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูู„ูŠุชูˆูƒู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† )

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุทุงู‡ุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฌุฏูŠ ุฃุจูˆ ุณู‡ู„ ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุจุฒุงุฑ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุงู„ุนุฐุงูุฑูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุฏุจุฑูŠ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุฃูŠูˆุจ ุนู† ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุฅุฐุง ูƒู†ุชู… ุซู„ุงุซุฉ ูู„ุง ูŠุชู†ุงุฌู‰ ุงุซู†ุงู† ุฏูˆู† ุงู„ุซุงู„ุซ ุฅู„ุง ุจุฅุฐู†ู‡ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ูŠุญุฒู†ู‡ " .

Verset 11
Sa parole - qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ - : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand on vous dit : "Faites de la place dans les assemblรฉes", alors faites de la place ยป - le verset. Muqatil ibn Hayyan a dit : Le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - honorait les gens de Badr parmi les รฉmigrรฉs et les auxiliaires. Un jour, des gens parmi eux vinrent alors qu'ils avaient รฉtรฉ prรฉcรฉdรฉs ร  l'assemblรฉe. Ils se tinrent face au Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - et le saluรจrent ; il leur rendit le salut. Puis ils saluรจrent le groupe qui leur rendit le salut. Ils restรจrent debout attendant qu'on leur fasse de la place, mais on ne leur en fit pas. Cela pesa sur le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - qui dit ร  ceux qui l'entouraient : ยซ Lรจve-toi, untel, et toi, untel. ยป Il fit lever de l'assemblรฉe autant de personnes que le nombre de ceux qui se tenaient devant lui parmi les gens de Badr. Cela pesa sur ceux qui furent levรฉs de leur place, et le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - perรงut le mรฉcontentement sur leurs visages. Allah rรฉvรฉla alors ce verset.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ุชูุณุญูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ูุงูุณุญูˆุง ) ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูƒุฑู… ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูˆุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุŒ ูุฌุงุก ู†ุงุณ ู…ู†ู‡ู… ูŠูˆู…ุง ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ูู‚ุงู…ูˆุง ุญูŠุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุณู„ู…ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ุซู… ุณู„ู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู… ูุฑุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ุŒ ูู‚ุงู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฑุฌู„ู‡ู… ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ุฃู† ูŠูˆุณุน ู„ู‡ู… ุŒ ูู„ู… ูŠูุณุญูˆุง ู„ู‡ู… ูุดู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู…ู† ุญูˆู„ู‡ : ู‚ู… ูŠุง ูู„ุงู† ูˆุฃู†ุช ูŠุง ูู„ุงู† ุŒ ูุฃู‚ุงู… ู…ู† ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุจู‚ุฏุฑ ุงู„ู†ูุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ุŒ ูุดู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃู‚ูŠู… ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ ูˆุนุฑู ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ููŠ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุซุงุจุช ุจู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุดู…ุงุณ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌุฑุงุช ู‚ุตุชู‡ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชู†ุงูุณูˆู† ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆูƒุงู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ู‚ุจู„ุง ุถู†ูˆุง ุจู…ุฌู„ุณู‡ู… ูุฃู…ุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุณุญ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ .

ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ุชูุณุญูˆุง )

( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ุชูุณุญูˆุง ) ุฃูŠ ุชูˆุณุนูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุŒ ู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆุนุงุตู… : " ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ " ู„ุฃู† ุงู„ูƒู„ ุฌุงู„ุณ ู…ุฌู„ุณุง ู…ุนู†ุงู‡ : ู„ูŠุชูุณุญ ูƒู„ ุฑุฌู„ ููŠ ู…ุฌู„ุณู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† : " ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ " ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุญูŠุฏ ู„ุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ( ูุงูุณุญูˆุง ) ุฃูˆุณุนูˆุง ุŒ ูŠู‚ุงู„ : ูุณุญ ูŠูุณุญ ูุณุญุง : ุฅุฐุง ูˆุณุน ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ( ูŠูุณุญ ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ) ูŠูˆุณุน ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ููŠู‡ุง .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฎุทูŠุจ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎู„ุงู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุฃุตู… ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ุนู† ู†ุงูุน ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู„ุง ูŠู‚ูŠู…ู† ุฃุญุฏูƒู… ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู† ู…ุฌู„ุณู‡ ุซู… ูŠุฎู„ูู‡ ููŠู‡ ุŒ ูˆู„ูƒู† ุชูุณุญูˆุง ูˆุชูˆุณุนูˆุง " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุจู† ุงู„ุฎุทูŠุจ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎู„ุงู„ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุฃุตู… ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : " ู„ุง ูŠู‚ูŠู…ู† ุฃุญุฏูƒู… ุฃุฎุงู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆู„ูƒู† ู„ูŠู‚ู„ : ุงูุณุญูˆุง "

ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ู‚ุฑุธูŠ ูˆุงู„ุญุณู† : ู‡ุฐุง ููŠ ู…ุฌุงู„ุณ ุงู„ุญุฑุจ ูˆู…ู‚ุงุนุฏ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุŒ ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู‚ูˆู… ููŠ ุงู„ุตู ููŠู‚ูˆู„ ุชูˆุณุนูˆุง ููŠุฃุจูˆู† ุนู„ูŠู‡ ู„ุญุฑุตู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุชุงู„ ูˆุฑุบุจุชู‡ู… ููŠ ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ( ูˆุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ุงู†ุดุฒูˆุง ูุงู†ุดุฒูˆุง ) ู‚ุฑุฃ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ุดุงู… ูˆุนุงุตู… ุจุถู… ุงู„ุดูŠู† ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจูƒุณุฑู‡ู…ุง ูˆู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† ุฃูŠ ุงุฑุชูุนูˆุง ู‚ูŠู„ : ุงุฑุชูุนูˆุง ุนู† ู…ูˆุงุถุนูƒู… ุญุชู‰ ุชูˆุณุนูˆุง ู„ุฅุฎูˆุงู†ูƒู… . ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆุงู„ุถุญุงูƒ : ูƒุงู† ุฑุฌุงู„ ูŠุชุซุงู‚ู„ูˆู† ุนู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู‡ุง ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู…ุนู†ุงู‡ : ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ูุงู†ู‡ุถูˆุง ู„ู‡ุง

ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† : ู…ุนู†ุงู‡ : ุฅุฐุง ู‚ูŠู„ ู„ูƒู… ุงู†ู‡ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆุฅู„ู‰ ู…ุฌุงู„ุณ ูƒู„ ุฎูŠุฑ ูˆุญู‚ ูู‚ูˆู…ูˆุง ู„ู‡ุง ูˆู„ุง ุชู‚ุตุฑูˆุง .

( ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… ) ุจุทุงุนุชู‡ู… ู„ุฑุณูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‚ูŠุงู…ู‡ู… ู…ู† ู…ุฌุงู„ุณู‡ู… ูˆุชูˆุณุนุชู‡ู… ู„ุฅุฎูˆุงู†ู‡ู… ( ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ) ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจูุถู„ ุนู„ู…ู‡ู… ูˆุณุงุจู‚ุชู‡ู… " ุฏุฑุฌุงุช " ูุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ุฃู† ุฑุณูˆู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุตูŠุจ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑ ูˆุฃู† ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ุซุงุจูˆู† ููŠู…ุง ุงุฆุชู…ุฑูˆุง ูˆุฃู† ุงู„ู†ูุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ู…ุณุชุญู‚ูˆู† ู„ู…ุง ุนูˆู…ู„ูˆุง ู…ู† ุงู„ุฅูƒุฑุงู… .

( ูˆุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุฎุจูŠุฑ ) ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู‚ุฑุฃ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ : ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุงูู‡ู…ูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู„ู†ุฑุบุจู†ูƒู… ููŠ ุงู„ุนู„ู… ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„ : " ูŠุฑูุน ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุนู„ู… ุฏุฑุฌุงุช ุงู„ู…ุคู…ู† ุงู„ุนุงู„ู… ููˆู‚ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุนู„ู… ุฏุฑุฌุงุช .

[ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุงู„ุทูŠุจ ุณู‡ู„ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ] ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุญุงู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู‡ุฑูˆูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุงู„ู‚ุฑุดูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏุงูˆุฏ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนุงุตู… ุจู† ุฑุฌุงุก ุจู† ุญูŠูˆุฉ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ุฏุงูˆุฏ ุจู† ุฌู…ูŠู„ ุนู† ูƒุซูŠุฑ ุจู† ู‚ูŠุณ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุช ุฌุงู„ุณุง ู…ุน ุฃุจูŠ ุงู„ุฏุฑุฏุงุก ููŠ ู…ุณุฌุฏ ุฏู…ุดู‚ ูุฌุงุก ุฑุฌู„ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃุจุง ุงู„ุฏุฑุฏุงุก ุฅู†ูŠ ุฌุฆุชูƒ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ุญุฏูŠุซ ุจู„ุบู†ูŠ ุฃู†ูƒ ุชุญุฏุซู‡ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : ู…ุง ูƒุงู†ุช ู„ูƒ ุญุงุฌุฉ ุบูŠุฑู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุฌุฆุช ู„ุชุฌุงุฑุฉ ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุง ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ุฌุฆุช ุฅู„ุง ุฑุบุจุฉ ููŠู‡ ุŸ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุงู„ : ูุฅู†ูŠ ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : " ู…ู† ุณู„ูƒ ุทุฑูŠู‚ุง ูŠุทู„ุจ ููŠู‡ ุนู„ู…ุง ุณู„ูƒ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุทุฑูŠู‚ุง ู…ู† ุทุฑู‚ ุงู„ุฌู†ุฉ ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ู„ุชุถุน ุฃุฌู†ุญุชู‡ุง ุฑุถู‰ ู„ุทุงู„ุจ ุงู„ุนู„ู… ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุญูˆุช ููŠ ุงู„ู…ุงุก ู„ุชุฏุนูˆ ู„ู‡ ุŒ ูˆุฅู† ูุถู„ ุงู„ุนุงู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงุจุฏ ูƒูุถู„ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุจุฏุฑ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุŒ ูˆุฅู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูˆุฑุซุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุฅู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ู„ู… ูŠูˆุฑุซูˆุง ุฏูŠู†ุงุฑุง ูˆู„ุง ุฏุฑู‡ู…ุง ูˆุฅู†ู…ุง ูˆุฑุซูˆุง ุงู„ุนู„ู… ูู…ู† ุฃุฎุฐู‡ ูู‚ุฏ ุฃุฎุฐ ุจุญุธ ูˆุงูุฑ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุณุฑุงุฌ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ุนุฏู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุงู„ูุฑุงุก ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฌุนูุฑ ุจู† ุนูˆู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฑุงูุน ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุฑ ุจู…ุฌู„ุณูŠู† ููŠ ู…ุณุฌุฏู‡ ุŒ ุฃุญุฏ ุงู„ู…ุฌู„ุณูŠู† ูŠุฏุนูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฑุบุจูˆู† ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ูŠุชุนู„ู…ูˆู† ุงู„ูู‚ู‡ ูˆูŠุนู„ู…ูˆู†ู‡ ุŒ ู‚ุงู„ : " ูƒู„ุง ุงู„ู…ุฌู„ุณูŠู† ุนู„ู‰ ุฎูŠุฑ ุŒ ูˆุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃูุถู„ ู…ู† ุตุงุญุจู‡ ุŒ ุฃู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ููŠุฏุนูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฑุบุจูˆู† ุฅู„ูŠู‡ ูˆุฃู…ุง ู‡ุคู„ุงุก ููŠุชุนู„ู…ูˆู† ุงู„ูู‚ู‡ ูˆูŠุนู„ู…ูˆู† ุงู„ุฌุงู‡ู„ ุŒ ูู‡ุคู„ุงุก ุฃูุถู„ ูˆุฅู†ู…ุง ุจุนุซุช ู…ุนู„ู…ุง ุซู… ุฌู„ุณ ููŠู‡ู… " .

Verset 12
Sa parole - qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ - : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites prรฉcรฉder votre entretien d'une aumรดne ยป - avant votre entretien. Ibn Abbas a dit : Cela parce que les gens interrogรจrent le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - et multipliรจrent les questions jusqu'ร  lui devenir pรฉnibles. Allah voulut allรฉger la charge de Son Prophรจte, les dissuader et les retenir de cela. Il leur ordonna donc de faire prรฉcรฉder l'entretien confidentiel avec le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - d'une aumรดne.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ุงุฌูŠุชู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ูู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุฉ ) ุฃู…ุงู… ู…ู†ุงุฌุงุชูƒู… ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ุณุฃู„ูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุฃูƒุซุฑูˆุง ุญุชู‰ ุดู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูุฃุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฎูู ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ ูˆูŠุซุจุทู‡ู… ูˆูŠุฑุฏุนู‡ู… ุนู† ุฐู„ูƒ ูุฃู…ุฑู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุฏู…ูˆุง ุตุฏู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ู…ุน ุงู„ุฑุณูˆู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - .

ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฃุบู†ูŠุงุก ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฃุชูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠูƒุซุฑูˆู† ู…ู†ุงุฌุงุชู‡ ูˆูŠุบู„ุจูˆู† ุงู„ูู‚ุฑุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฌุงู„ุณ ุŒ ุญุชู‰ ูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุทูˆู„ ุฌู„ูˆุณู‡ู… ูˆู…ู†ุงุฌุงุชู‡ู… ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆุง ุฐู„ูƒ ุงู†ุชู‡ูˆุง ุนู† ู…ู†ุงุฌุงุชู‡ ุŒ ูุฃู…ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุณุฑุฉ ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ุดูŠุฆุง ูˆุฃู…ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ูŠุณุฑุฉ ูุถู†ูˆุง ูˆุงุดุชุฏ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู†ุฒู„ุช ุงู„ุฑุฎุตุฉ .

ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู†ู‡ูˆุง ุนู† ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ุญุชู‰ ูŠุชุตุฏู‚ูˆุง ูู„ู… ูŠู†ุงุฌู‡ ุฅู„ุง ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุชุตุฏู‚ ุจุฏูŠู†ุงุฑ ูˆู†ุงุฌุงู‡ ุซู… ู†ุฒู„ุช ุงู„ุฑุฎุตุฉ ููƒุงู† ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุขูŠุฉ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ู‚ุจู„ูŠ ูˆู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจู‡ุง ุฃุญุฏ ุจุนุฏูŠ ูˆู‡ูŠ ุขูŠุฉ ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฏุนุงู†ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ุฃู…ุง ุชุฑู‰ ุฏูŠู†ุงุฑุง ุŸ ู‚ู„ุช : ู„ุง ูŠุทูŠู‚ูˆู†ู‡ ู‚ุงู„ : ููƒู… ุŸ ู‚ู„ุช : ุญุจุฉ ุฃูˆ ุดุนูŠุฑุฉ ุŒ ู‚ุงู„ : ุฅู†ูƒ ู„ุฒู‡ูŠุฏ ุŒ ูู†ุฒู„ุช : " ุฃุฃุดูู‚ุชู… ุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุช " ู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ : ูุจูŠ ู‚ุฏ ุฎูู ุงู„ู„ู‡ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ .

( ุฐู„ูƒ ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ) ูŠุนู†ูŠ : ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุงุฌุงุฉ ( ูˆุฃุทู‡ุฑ ูุฅู† ู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู… ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูู‚ุฑุงุก ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุฌุฏูˆู† ู…ุง ูŠุชุตุฏู‚ูˆู† ุจู‡ ู…ุนููˆ ุนู†ู‡ู… .

Verset 13
ยซ Craignez-vous de faire prรฉcรฉder ยป - Ibn Abbas a dit : ยซ รŠtes-vous avares ? ยป Le sens : craignez-vous la pauvretรฉ et le besoin si vous faites prรฉcรฉder ยซ votre entretien confidentiel d'aumรดnes ? Puis, si vous ne le faites pas ยป - ce qui vous a รฉtรฉ ordonnรฉ - ยซ et qu'Allah vous pardonne ยป - qu'Il vous pardonne et ne vous punisse pas pour avoir abandonnรฉ l'aumรดne. On a dit que le ยซ waw ยป est une particule de liaison, le sens รฉtant : si vous ne le faites pas, Allah vous pardonne, et l'aumรดne fut abrogรฉe. [Muqatil ibn Hayyan a dit : Cela dura dix nuits puis fut abrogรฉ.] Al-Kalbi a dit : Cela ne dura qu'un moment de la journรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฃุฃุดูู‚ุชู… ุฃู† ุชู‚ุฏู…ูˆุง ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃุจุฎู„ุชู… ุŸ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ : ุฃุฎูุชู… ุงู„ุนูŠู„ุฉ ูˆุงู„ูุงู‚ุฉ ุฅู† ู‚ุฏู…ุชู… ( ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ู†ุฌูˆุงูƒู… ุตุฏู‚ุงุช ูุฅุฐ ู„ู… ุชูุนู„ูˆุง ) ู…ุง ุฃู…ุฑุชู… ุจู‡ ( ูˆุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ) ุชุฌุงูˆุฒ ุนู†ูƒู… ูˆู„ู… ูŠุนุงู‚ุจูƒู… ุจุชุฑูƒ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุŒ ูˆู‚ูŠู„ " ุงู„ูˆุงูˆ " ุตู„ุฉ ู…ุฌุงุฒู‡ : ูุฅู† ู„ู… ุชูุนู„ูˆุง ุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ูˆู†ุณุฎ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ [ ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† : ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุนุดุฑ ู„ูŠุงู„ ุซู… ู†ุณุฎ ] ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู…ุง ูƒุงู†ุช ุฅู„ุง ุณุงุนุฉ ู…ู† ู†ู‡ุงุฑ .

( ูุฃู‚ูŠู…ูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ) ุงู„ู…ูุฑูˆุถุฉ ( ูˆุขุชูˆุง ุงู„ุฒูƒุงุฉ ) ุงู„ูˆุงุฌุจุฉ ( ูˆุฃุทูŠุนูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎุจูŠุฑ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† )

Verset 14
Elle fut rรฉvรฉlรฉe ร  propos des hypocrites qui prirent les Juifs pour alliรฉs, leur prodiguรจrent des conseils sincรจres et leur transmettaient les secrets des croyants. Par Sa parole : ยซ La colรจre d'Allah est sur eux ยป, il veut dire les Juifs. ยซ Ils ne sont ni des vรดtres ni des leurs ยป - c'est-ร -dire que les hypocrites ne sont ni des croyants en religion et en allรฉgeance, ni des Juifs et des mรฉcrรฉants - comme Il a dit : ยซ Ils sont indรฉcis entre cela, ni avec ceux-ci ni avec ceux-lร  ยป (An-Nisa, 143). ยซ Et ils jurent sur le mensonge tout en le sachant ยป - As-Suddi et Muqatil ont dit : Cela fut rรฉvรฉlรฉ ร  propos d'Abdullah ibn Nabtal l'hypocrite qui s'asseyait avec le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - puis rapportait ses propos aux Juifs. Alors que le Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - รฉtait dans l'une de ses chambres, il dit : ยซ Un homme va entrer chez vous maintenant, dont le cล“ur est un cล“ur de tyran et qui regarde avec les yeux d'un dรฉmon. ยป Abdullah ibn Nabtal entra, et il avait les yeux bleus. Le Prophรจte - qu'Allah prie sur lui et le salue - dit : ยซ Pourquoi m'insultes-tu, toi et tes compagnons ? ยป Il jura par Allah qu'il ne l'avait pas fait, et il fit venir ses compagnons qui jurรจrent par Allah qu'ils ne l'avaient pas injuriรฉ. Allah - qu'Il soit glorifiรฉ et exaltรฉ - rรฉvรฉla alors ces versets, en disant : ยซ Et ils jurent sur le mensonge tout en le sachant ยป - qu'ils sont des menteurs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู†ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ุชูˆู„ูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆู†ุงุตุญูˆู‡ู… ูˆู†ู‚ู„ูˆุง ุฃุณุฑุงุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู„ูŠู‡ู… . ูˆุฃุฑุงุฏ ุจู‚ูˆู„ู‡ : " ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… " ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ( ู…ุง ู‡ู… ู…ู†ูƒู… ูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ู„ูŠุณูˆุง ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ูˆู„ุงุก ุŒ ูˆู„ุง ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : " ู…ุฐุจุฐุจูŠู† ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ูˆู„ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก " ( ุงู„ู†ุณุงุก - 143 ( ูˆูŠุญู„ููˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฐุจ ูˆู‡ู… ูŠุนู„ู…ูˆู† ) ู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ ูˆู…ู‚ุงุชู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุจุชู„ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ ูƒุงู† ูŠุฌุงู„ุณ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุซู… ูŠุฑูุน ุญุฏูŠุซู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุŒ ูุจูŠู†ู…ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ุญุฌุฑุฉ ู…ู† ุญุฌุฑู‡ ุฅุฐ ู‚ุงู„ : ูŠุฏุฎู„ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุขู† ุฑุฌู„ ู‚ู„ุจู‡ ู‚ู„ุจ ุฌุจุงุฑ ูˆูŠู†ุธุฑ ุจุนูŠู†ูŠ ุดูŠุทุงู† ุŒ ูุฏุฎู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ุจุชู„ ูˆูƒุงู† ุฃุฒุฑู‚ ุงู„ุนูŠู†ูŠู† ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - " ุนู„ุงู… ุชุดุชู…ู†ูŠ ุฃู†ุช ูˆุฃุตุญุงุจูƒ " ุŸ ูุญู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูุนู„ ูˆุฌุงุก ุจุฃุตุญุงุจู‡ ูุญู„ููˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุณุจูˆู‡ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ุŒ ูู‚ุงู„ : " ูˆูŠุญู„ููˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฐุจ ูˆู‡ู… ูŠุนู„ู…ูˆู† " ุฃู†ู‡ู… ูƒุฐุจุฉ .

Verset 15
ยซ Allah leur a prรฉparรฉ un chรขtiment sรฉvรจre. Ce qu'ils faisaient รฉtait vraiment mauvais. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ุฃุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุนุฐุงุจุงู‹ ุดุฏูŠุฏุงู‹ ุฅู†ู‡ู… ุณุงุก ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆู†".

Verset 16
(Ils ont pris leurs serments) mensongers (comme un bouclier) pour se protรฉger du meurtre et pour repousser contre eux-mรชmes et leurs biens (et ils ont dรฉtournรฉ du chemin d'Allah) ils ont dรฉtournรฉ les croyants de les combattre par le meurtre et la prise de leurs biens (et pour eux un chรขtiment humiliant)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุงุชุฎุฐูˆุง ุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ) ุงู„ูƒุงุฐุจุฉ ( ุฌู†ุฉ ) ูŠุณุชุฌู†ูˆู† ุจู‡ุง ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„ ูˆูŠุฏูุนูˆู† ุจู‡ุง ุนู† ุฃู†ูุณู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ( ูุตุฏูˆุง ุนู† ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ) ุตุฏูˆุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุฌู‡ุงุฏู‡ู… ุจุงู„ู‚ุชู„ ูˆุฃุฎุฐ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ( ูู„ู‡ู… ุนุฐุงุจ ู…ู‡ูŠู†)

Verset 17
(Ne leur serviront ร  rien) au Jour de la Rรฉsurrection, (leurs biens ni leurs enfants contre Allah en rien ; ceux-lร  sont les compagnons du Feu, oรน ils demeureront รฉternellement)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ู„ู† ุชุบู†ูŠ ุนู†ู‡ู…"ุŒ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ "ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู… ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุงู‹ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุงุฑ ู‡ู… ููŠู‡ุง ุฎุงู„ุฏูˆู†".

Verset 18
(Le jour oรน Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront) en mentant qu'ils n'รฉtaient pas polythรฉistes (comme ils vous jurent) dans la vie d'ici-bas (et ils penseront รชtre sur quelque chose) de leurs serments mensongers (Certes, ce sont eux les menteurs)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูŠูˆู… ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ูŠุนุง ููŠุญู„ููˆู† ู„ู‡ ) . ูƒุงุฐุจูŠู† ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ู…ุดุฑูƒูŠู† ( ูƒู…ุง ูŠุญู„ููˆู† ู„ูƒู… ) ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ( ูˆูŠุญุณุจูˆู† ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุดูŠุก ) ู…ู† ุฃูŠู…ุงู†ู‡ู… ุงู„ูƒุงุฐุจุฉ ( ุฃู„ุง ุฅู†ู‡ู… ู‡ู… ุงู„ูƒุงุฐุจูˆู† )

Verset 19
(A dominรฉ) vaincu et pris possession (sur eux le diable, et il leur a fait oublier le rappel d'Allah ; ceux-lร  sont le parti du diable ; certes, le parti du diable sont les perdants)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุงุณุชุญูˆุฐ ) ุบู„ุจ ูˆุงุณุชูˆู„ู‰ ( ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุดูŠุทุงู† ูุฃู†ุณุงู‡ู… ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุฃู„ุง ุฅู† ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠุทุงู† ู‡ู… ุงู„ุฎุงุณุฑูˆู†)

Verset 20
(Ceux qui s'opposent ร  Allah et ร  Son Messager, ceux-lร  seront parmi les plus humiliรฉs) les plus abaissรฉs. C'est-ร -dire : ils sont parmi ceux que l'humiliation atteint dans ce monde et dans l'au-delร .
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุงุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃูˆู„ุฆูƒ ููŠ ุงู„ุฃุฐู„ูŠู† ) ุงู„ุฃุณูู„ูŠู† . ุฃูŠ : ู‡ู… ููŠ ุฌู…ู„ุฉ ู…ู† ูŠู„ุญู‚ู‡ู… ุงู„ุฐู„ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ .

Verset 21
(Allah a รฉcrit) Allah a dรฉcrรฉtรฉ un dรฉcret immuable (Jโ€™accorderai la victoire, Moi et Mes Messagers, car Allah est Fort et Puissant) [Son รฉquivalent] Sa parole : ยซ Et certes Notre parole a dรฉjร  prรฉcรฉdรฉ pour Nos serviteurs les Messagers, ce sont eux qui seront secourus ยป (As-Saffat 71-72). Az-Zajjaj a dit : La victoire des Messagers est de deux types : celui qui a รฉtรฉ envoyรฉ avec la guerre est victorieux par la guerre, et celui qui nโ€™a pas รฉtรฉ ordonnรฉ de faire la guerre est victorieux par lโ€™argument.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูƒุชุจ ุงู„ู„ู‡ ) ู‚ุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุถุงุก ุซุงุจุชุง ( ู„ุฃุบู„ุจู† ุฃู†ุง ูˆุฑุณู„ูŠ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ูˆูŠ ุนุฒูŠุฒ ) [ ู†ุธูŠุฑู‡ ] ู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู„ู‚ุฏ ุณุจู‚ุช ูƒู„ู…ุชู†ุง ู„ุนุจุงุฏู†ุง ุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุฅู†ู‡ู… ู„ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑูˆู† " ( ุงู„ุตุงูุงุช 71 - 72 ) ู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ุบู„ุจุฉ ุงู„ุฑุณู„ ุนู„ู‰ ู†ูˆุนูŠู† : ู…ู† ุจุนุซ ู…ู†ู‡ู… ุจุงู„ุญุฑุจ ูู‡ูˆ ุบุงู„ุจ ุจุงู„ุญุฑุจ ุŒ ูˆู…ู† ู„ู… ูŠุคู…ุฑ ุจุงู„ุญุฑุจ ูู‡ูˆ ุบุงู„ุจ ุจุงู„ุญุฌุฉ .

Verset 22
Sa parole - Gloire ร  Lui - (Tu ne trouveras pas un peuple croyant en Allah et au Jour Dernier qui aime ceux qui sโ€™opposent ร  Allah et ร  Son Messager, fussent-ils leurs pรจres, leurs fils, leurs frรจres ou leur clan) le verset. Il a informรฉ que la foi des croyants est corrompue par lโ€™affection envers les mรฉcrรฉants, et que celui qui est croyant ne sโ€™allie pas ร  celui qui mรฉcroit, mรชme sโ€™il est de son clan. On dit : Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร  propos de Hatib ibn Abi Baltaโ€™a lorsquโ€™il a รฉcrit aux gens de La Mecque, et cela viendra dans la sourate Al-Mumtahana si Allah - Gloire ร  Lui - le veut. Et Muqatil ibn Hayyan a rapportรฉ de Murra al-Hamdani, de Abd Allah ibn Masโ€™ud ร  propos de ce verset, il a dit : (fussent-ils leurs pรจres) cโ€™est-ร -dire Abu Ubayda ibn al-Jarrah qui a tuรฉ son pรจre Abd Allah ibn al-Jarrah le jour dโ€™Uhud (ou leurs fils) cโ€™est-ร -dire Abu Bakr qui a appelรฉ son fils au duel le jour de Badr et a dit : ร” Messager dโ€™Allah, laisse-moi รชtre dans la premiรจre vague, alors le Messager dโ€™Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - lui dit : Profite de ta personne pour nous, รด Abu Bakr (ou leurs frรจres) cโ€™est-ร -dire Musโ€™ab ibn Umayr qui a tuรฉ son frรจre Ubayd ibn Umayr le jour dโ€™Uhud (ou leur clan) cโ€™est-ร -dire Umar qui a tuรฉ son oncle maternel al-As ibn Hisham ibn al-Mughira le jour de Badr, et Ali, Hamza et Ubayda ont tuรฉ le jour de Badr Utba, Shayba, les deux fils de Rabiโ€™a, et al-Walid ibn Utba. (Ceux-lร , Allah a รฉcrit dans leurs cล“urs la foi) Il a รฉtabli la confirmation dans leurs cล“urs, ils sont donc certains et sincรจres, et on dit : Il a dรฉcrรฉtรฉ pour eux la foi, et Il a mentionnรฉ les cล“urs parce que cโ€™est leur lieu (et Il les a renforcรฉs dโ€™un esprit venant de Lui) Il les a fortifiรฉs par un secours venant de Lui. Al-Hasan a dit : Il a appelรฉ Son secours envers eux un esprit parce que leur affaire vit par lui. Et al-Suddi a dit : Il veut dire par la foi. Et al-Rabiโ€™ a dit : Il veut dire par le Coran et son argument, comme Il a dit : ยซ Et cโ€™est ainsi que Nous tโ€™avons rรฉvรฉlรฉ un esprit venant de Notre ordre ยป (Ash-Shura - 52). Et on dit : par une misรฉricorde venant de Lui. Et on dit : Il les a renforcรฉs par Jibril, paix sur lui. (Et Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, ils y demeureront รฉternellement, Allah est satisfait dโ€™eux et ils sont satisfaits de Lui. Ceux-lร  sont le parti dโ€™Allah. En vรฉritรฉ, le parti dโ€™Allah est celui qui rรฉussit).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ( ู„ุง ุชุฌุฏ ู‚ูˆู…ุง ูŠุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูŠูˆุงุฏูˆู† ู…ู† ุญุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุขุจุงุกู‡ู… ุฃูˆ ุฃุจู†ุงุกู‡ู… ุฃูˆ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ู… ุฃูˆ ุนุดูŠุฑุชู‡ู… ) ุงู„ุขูŠุฉ . ุฃุฎุจุฑ ุฃู† ุฅูŠู…ุงู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูŠูุณุฏ ุจู…ูˆุงุฏุฉ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ูˆุฃู† ู…ู† ูƒุงู† ู…ุคู…ู†ุง ู„ุง ูŠูˆุงู„ูŠ ู…ู† ูƒูุฑ ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ุนุดูŠุฑุชู‡ .

ู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุญูŠู† ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูˆุณูŠุฃุชูŠ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ู…ุชุญู†ุฉ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - .

ูˆุฑูˆู‰ ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† ุนู† ู…ุฑุฉ ุงู„ู‡ู…ุฏุงู†ูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„ : " ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุขุจุงุกู‡ู… " ูŠุนู†ูŠ : ุฃุจุง ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† ุงู„ุฌุฑุงุญ ู‚ุชู„ ุฃุจุงู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฌุฑุงุญ ูŠูˆู… ุฃุญุฏ " ุฃูˆ ุฃุจู†ุงุกู‡ู… " ูŠุนู†ูŠ ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุฏุนุง ุงุจู†ู‡ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงุฒ ูˆู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนู†ูŠ ุฃูƒู† ููŠ ุงู„ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ู…ุชุนู†ุง ุจู†ูุณูƒ ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ " ุฃูˆ ุฅุฎูˆุงู†ู‡ู… " ูŠุนู†ูŠ : ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ู‚ุชู„ ุฃุฎุงู‡ ุนุจูŠุฏ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ูŠูˆู… ุฃุญุฏ " ุฃูˆ ุนุดูŠุฑุชู‡ู… " ูŠุนู†ูŠ ุนู…ุฑ ู‚ุชู„ ุฎุงู„ู‡ ุงู„ุนุงุต ุจู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ุŒ ูˆุนู„ูŠุง ูˆุญู…ุฒุฉ ูˆุนุจูŠุฏุฉ ู‚ุชู„ูˆุง ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ุนุชุจุฉ ูˆุดูŠุจุฉ ุงุจู†ูŠ ุฑุจูŠุนุฉ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุนุชุจุฉ

( ุฃูˆู„ุฆูƒ ูƒุชุจ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ) ุฃุซุจุช ุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ูู‡ูŠ ู…ูˆู‚ู†ุฉ ู…ุฎู„ุตุฉ ุŒ ูˆู‚ูŠู„ : ุญูƒู… ู„ู‡ู… ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ู„ุฃู†ู‡ุง ู…ูˆุถุนู‡ ( ูˆุฃูŠุฏู‡ู… ุจุฑูˆุญ ู…ู†ู‡ ) ู‚ูˆุงู‡ู… ุจู†ุตุฑ ู…ู†ู‡ . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุณู…ู‰ ู†ุตุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ุฑูˆุญุง ู„ุฃู† ุฃู…ุฑู‡ู… ูŠุญูŠุง ุจู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ : ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุน : ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุญุฌุชู‡ ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : " ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฃูˆุญูŠู†ุง ุฅู„ูŠูƒ ุฑูˆุญุง ู…ู† ุฃู…ุฑู†ุง " ( ุงู„ุดูˆุฑู‰ - 52 ) ูˆู‚ูŠู„ ุจุฑุญู…ุฉ ู…ู†ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ ุฃู…ุฏู‡ู… ุจุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… . ( ูˆูŠุฏุฎู„ู‡ู… ุฌู†ุงุช ุชุฌุฑูŠ ู…ู† ุชุญุชู‡ุง ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฎุงู„ุฏูŠู† ููŠู‡ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ูˆุฑุถูˆุง ุนู†ู‡ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุญุฒุจ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ุฅู† ุญุฒุจ ุงู„ู„ู‡ ู‡ู… ุงู„ู…ูู„ุญูˆู† ) .

โฌ†

โ† Toutes les sourates

โœœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant

Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cล“ur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ€” Romains 10:9

โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant