๐Ÿ“– Tafsir โ€” L'รฉprouvรฉe (Sourate 60)

โ† Toutes les sourates

Ibn Kathir Al-Tabari Al-Qurtubi Al-Baghawi
Verset 1
Rรฉvรฉlรฉe ร  Al-Madinah. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Raison de la rรฉvรฉlation de la sourate Al-Mumtahanah : L'histoire de Hatib ibn Abi Balta`ah est la raison de la rรฉvรฉlation du dรฉbut de cette sourate honorable. Hatib faisait partie des premiers รฉmigrants et participa ร  la bataille de Badr. Hatib avait des enfants et des biens ร  Makkah, mais il n'รฉtait pas de la tribu de Quraysh. Il รฉtait plutรดt un alliรฉ de `Uthman. Lorsque le Messager d'Allah ๏ทบ dรฉcida de conquรฉrir Makkah, aprรจs que ses habitants eurent rompu le traitรฉ de paix qui les liait, il ordonna aux musulmans de mobiliser leurs forces pour attaquer Makkah, puis dit : ยซร” Allah ! Cache-leur notre nouvelle.ยป Hatib รฉcrivit une lettre et l'envoya aux habitants de Makkah, avec une femme de la tribu de Quraysh, les informant de l'intention du Messager de les attaquer. Il voulait qu'ils lui soient redevables afin qu'ils accordent la sรฉcuritรฉ ร  sa famille ร  Makkah. Allah l'Exaltรฉ transmit cette affaire ร  Son Messager, car Il accepta l'invocation du Prophรจte de Lui cacher la nouvelle de l'attaque. Le Prophรจte envoya quelqu'un aprรจs la femme et rรฉcupรฉra la lettre. Cette histoire est rapportรฉe dans les deux Sahihs. L'imam Ahmad rapporta que Hasan ibn Muhammad ibn `Ali dit que `Abdullah ibn Abu Rafi` โ€” ou Ubaydullah ibn Abu Rafi` โ€” dit qu'il entendit `Ali dire : ยซLe Messager d'Allah ๏ทบ m'envoya, moi, Zubayr et Al-Miqdad, en disant : "Partez jusqu'ร  atteindre Rawdat Khakh, car il s'y trouve une dame portant une lettre. Prenez-la d'elle." Nous partรฎmes donc, nos chevaux galopant, jusqu'ร  atteindre la Rawdah. Nous y trouvรขmes la dame et lui dรฎmes : "Sors la lettre." Elle dit : "Je ne porte pas de lettre." Nous dรฎmes : "Sors la lettre, sinon nous t'enlรจverons tes vรชtements." Elle la sortit donc de sa tresse, et nous apportรขmes la lettre ร  All...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Reason behind revealing Surat Al-Mumtahanah The story of Hatib bin Abi Balta`ah is the reason behind revealing the beginning of this honorable Surah. Hatib was among the Early Emigrants and participated in the battle of Badr. Hatib had children and wealth in Makkah, but he was not from the tribe of Quraysh. Rather, he was an ally of `Uthman. When the Messenger of Allah ๏ทบ decided to conquer Makkah, after its people broke the peace treaty between them, he ordered the Muslims to mobilize their forces to attack Makkah, and then said, ยซุงู„ู„ู’ู‡ูู…ู‘ูŽ ุนูŽู…ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฎูŽุจูŽุฑูŽู†ูŽุงยป (O Allah! Keep our news concealed from them.) Hatib wrote a letter and sent it to the people of Makkah, with a woman from the tribe of Quraysh, informing them of the Messenger's intent to attack them. He wanted them to be indebted to him so that they would grant safety to his family in Makkah. Allah the Exalted conveyed this matter to His Messenger , because He accepted the Prophet's invocation to Him to conceal the news of the attack. The Prophet sent someone after the woman and retrieved the letter. This story is collected in the Two Sahihs. Imam Ahmad recorded that Hasan bin Muhammad bin `Ali said that `Abdullah bin Abu Rafi` -- or Ubaydullah bin Abu Rafi` -- said that he heard `Ali say, "Allah's Messenger ๏ทบ sent me, Zubayr and Al-Miqdad saying, ยซุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููˆุง ุญูŽุชู’ู‰ ุชูŽุฃู’ุชููˆุง ุฑูŽูˆู’ุถูŽุฉูŽ ุฎูŽุงุฎู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุธูŽุนููŠู†ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจูŒ ููŽุฎูุฐููˆู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุงยป (Proceed until you reach Rawdat Khakh, where there is a lady carrying a letter. Take that letter from her.) So we proceeded on our way, with our horses galloping, until we reached the Rawdah. There we found the lady and said to her, `Take out the letter.' She said, `I am not carrying a letter.' We said, `Take out the letter, or else we will take off your clothes.' So she took it out of her braid, and we brought the letter to Allah's Messenger ๏ทบ. The letter was addressed from Hatib bin Abu Balta`ah to some pagans of Makkah, telling them about what Allah's Messenger ๏ทบ intended to do. Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซูŠูŽุง ุญูŽุงุทูุจูุŒ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุงุŸยป (O Hatib! What is this) Hatib replied, `O Allah's Messenger! Do not make a hasty decision about me. I was a person not belonging to Quraysh, but I was an ally to them. All the Emigrants who were with you have kinsmen (in Makkah) who can protect their families. So I wanted to do them a favor, so they might protect my relatives, as I have no blood relation with them. I did not do this out of disbelief or to renegade from my religion, nor did I do it to choose disbelief after Islam.' Allah's Messenger ๏ทบ said to his Companions, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽูƒูู…ยป (Regarding him, he has told you the truth.) `Umar said, `O Allah's Messenger! Allow me to chop off the head of this hypocrite!' The Prophet said, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽุฏู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ:ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ยป (He attended Badr. What can I tell you, perhaps Allah looked at those who attended Badr and said, "O the people of Badr, do what you like, for I have forgiven you.")" The Group with the exception of Ibn Majah, collected this Hadith using various chains of narration that included Sufyan bin `Uyaynah. Al-Bukhari added in his narration in the chapter on the Prophet's battles, "Then Allah revealed the Surah, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends...) " Al-Bukhari said in another part of his Sahih, `Amr (one of the narrators of the Hadith) said, "This Ayah, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends'...) was revealed about Hatib, but I do not know if the Ayah was mentioned in the Hadith (or was added as an explanation by one of the narrators)." Al-Bukhari also said that `Ali bin Al-Madini said that Sufyan bin `Uyaynah was asked, "Is this why this Ayah, ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends.) was revealed" Sufyan said, "This is the narration that I collected from `Amr, I did not leave a letter out of it. I do not know if anyone else memorized the same words for it." The Command to have Enmity towards the Disbelievers and to abandon supporting Them Allah's statement, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู (O you who believe! Take not My enemies and your enemies as protecting friends showing affection towards them, while they have disbelieved in what has come to you of the truth,) refers to the idolators and the disbelievers who are combatants against Allah, His Messenger and the believers. It is they whom Allah has decided should be our enemies and should be fought. Allah has forbidden the believers to take them as friends, supporters or companions. Allah the Exalted said in another Ayah , ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as such), then surely, he is one of them.) (5:51) This Ayah contains a stern warning and a sure threat. Allah the Exalted said, ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆุงู’ ุฏููŠู†ูŽูƒูู…ู’ ู‡ูุฒููˆุงู‹ ูˆูŽู„ูŽุนูุจุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู… ู…ู‘ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not as protecting friends those who take your religion as a mockery and fun from among those who received the Scripture before you, nor from among the disbelievers; and have Taqwa of Allah if you indeed are true believers.) (5:57) ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽุชูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ุงู‹ ู…ู‘ูุจููŠู†ุงู‹ (O you who believe! Take not for protecting friends disbelievers instead of believers. Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves) (4:144) and, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุชูู‚ูŽู€ุฉู‹ ูˆูŽูŠูุญูŽุฐู‘ูุฑู’ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู (Let not the believers take the disbelievers as protecting friends instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself (His punishment).) (3:28) This is why Allah's Messenger ๏ทบ accepted Hatib's excuse when he said that he only wanted to have a favor on the Quraysh, because of the property and family members he left behind in Makkah. Allah's statement, ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽู€ูƒูู…ู’ (and have driven out the Messenger and yourselves ( from your homeland)) follows His encouragement to fight against them and to avoid being their supporters. This is because they expelled the Messenger and his Companions on account of their hatred for Tawhid and worshipping Allah alone in sincerity. This is why Allah the Exalted said, ุฃูŽู† ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ (because you believe in Allah, your Lord!) meaning, `your only fault is that you believed in Allah, Lord of all that exists.' Allah the Exalted said in other Ayat, ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู…ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (And they had no fault except that they believed in Allah, Almighty, Al-Hamid!) (85:8) and, ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูุฎู’ุฑูุฌููˆุงู’ ู…ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑูู‡ูู… ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุงู’ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said: "Our Lord is Allah.") (22:40) Allah said, ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏุงู‹ ููู‰ ุณูŽุจููŠู„ูู‰ ูˆูŽุงุจู’ุชูุบูŽุขุกูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชูู‰ (If you have come forth to strive in My cause and to seek My good pleasure.) Allah says, `if you are as described here, then do not take the disbelievers as supporters. If you migrated in Jihad for My cause and for seeking My pleasure, then do not take My enemies and your enemies as protecting friends, after they expelled you from your homes and property in rage against you and rejection of your religion.' Allah's statement, ุชูุณูุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุงู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุข ุฃูŽุฎู’ููŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ุชูู…ู’ (You show friendship to them in secret, while I am All-Aware of what you conceal and what you reveal.) Allah asks, `do you do this while I know the secrets of the hearts, the intentions and all apparent things,' ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ู…ูู†ูƒูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽูˆูŽุขุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ูุฅูู† ูŠูŽุซู’ู‚ูŽูููˆูƒูู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู (And whosoever of you does that, then indeed he has gone astray from the straight path. Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil,) meaning, `if they gain the upper hand over you, they would use every type of harm in their disposal to hurt you in words and action,' ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุงู’ ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ (and they desire that you should disbelieve.) meaning, `they are eager that you do not earn any good. Therefore, their enmity to you is outward and inward, so how can you become supporters of this type of people' This also encourages the enmity. Allah's statement, ู„ูŽู† ุชูŽู†ููŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุญูŽู€ู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู€ุฏููƒูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ูŠูŽูู’ุตูู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection. He will judge between you. And Allah is the All-Seer of what you do.) means, `your family relations will not benefit you with Allah if Allah decided to cause harm your way. Your relations will not benefit you if you please them with what angers Allah.' Those who agree with their family being disbelievers in order to please them will have earned loss and failure and their deeds will be rendered invalid. Their relation will not benefit them with Allah, even if their relation was with a Prophet. Imam Ahmad recorded that Anas said that a man said, "O Allah's Messenger! Where is my father" He said, ยซูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยป (In the Fire.) When the man went away, the Prophet called him back and said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยป (Verily, my father and your father are in the Fire.) Muslim and Abu Dawud also collected this Hadith.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏู‹ุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ููŠ ูˆูŽุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชููŠ ุชูุณูุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ููŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽูˆูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู (1)

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ) ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ( ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ูŠุนู†ู‰ ุฃู†ุตุงุฑุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ูˆุฏุชูƒู… ุฅูŠุงู‡ู…ุŒ ูˆุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ูˆุณู‚ูˆุทู‡ุง ุณูˆุงุกุŒ ู†ุธูŠุฑ ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุฃุฑูŠุฏ ุจุฃู† ุชุฐู‡ุจุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฐู‡ุจูŽ ุณูˆุงุกุŒ ูˆูƒู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑูุฏู’ ูููŠู‡ู ุจูุฅูู„ู’ุญูŽุงุฏู ุจูุธูู„ู’ู…ู ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุฅู„ุญุงุฏู‹ุง ุจุธู„ู…ุ› ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ููŽู„ู…ู‘ูŽู€ุง ุฑูŽุฌูŽู€ุชู’ ุจุงู„ุดู‘ูู€ุฑู’ุจู ู‡ูŽุฒู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุตูŽุง

ุดูŽู€ู€ุญููŠุญูŒ ู„ูŽู€ู€ู‡ู ุนูู†ู’ู€ู€ุฏูŽ ุงู„ุฅุฒูŽุงุกู ู†ูŽู‡ููŠู€ู…ู (1)

ู…ุนู†ู‰: ูู„ู…ุง ุฑุฌุช ุงู„ุดุฑุจ.

( ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูŠุชูƒู… ุฃู† ุชุชุฎุฐูˆู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุจู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒูุฑู‡ู… ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆูƒุชุงุจู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฅูŠุงูƒู…ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆูŠุฎุฑุฌูˆู†ูƒู… ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ูˆุฃุฑุถูƒู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฎุฑุงุฌ ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃูŽู†ู’ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฅูŠุงูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู…ุŒ ู„ุฃู† ุขู…ู†ุชู… ุจุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏู‹ุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ููŠ ูˆูŽุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชููŠ ) ู…ู† ุงู„ู…ุคุฎุฑ ุงู„ุฐูŠ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุชู‚ุฏูŠู…ุŒ ูˆูˆุฌู‡ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑูˆุง ุจู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุงู„ุญู‚ ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ุฌู‡ุงุฏู‹ุง ููŠ ุณุจูŠู„ูŠุŒ ูˆุงุจุชุบุงุก ู…ุฑุถุงุชูŠ ( ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ) .

ูˆูŠุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ( ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏู‹ุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ููŠ ) : ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู…ุŒ ูู‡ุงุฌุฑุชู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ู‡ุงุฌุฑูŽูƒู… ู„ู„ุฌู‡ุงุฏ ููŠ ุทุฑูŠู‚ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุดุฑุนุชู‡ ู„ูƒู…ุŒ ูˆุฏูŠู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑุชูƒู… ุจู‡. ูˆุงู„ุชู…ุงุณ ู…ุฑุถุงุชูŠ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุชูุณูุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ &; 23-311 &; ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุชุณุฑู‘ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ููŽูŠู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃู†ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ูƒู… ุจู…ุง ุฃุฎูู‰ ุจุนุถูƒู… ู…ู† ุจุนุถุŒ ูุฃุณุฑู‡ ู…ู†ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุนู„ู… ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู†ูƒู… ู…ุง ุฃุนู„ู†ู‡ ุจุนุถูƒู… ู„ุจุนุถ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽูˆูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู…ู† ูŠุณุฑู‘ู ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูู‚ุฏ ุถู„ู‘: ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุฏ ุฌุงุฑ ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุทุฑูŠู‚ู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆู…ุญุฌุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆุฐููƒุฑ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ู…ู† ุฃูˆู‘ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุดุฃู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจูŽู„ุชุนุฉุŒ ูˆูƒุงู† ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ู‚ูุฑูŠุด ุจู…ูƒุฉ ูŠุทู„ุนู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุฏ ุฃุฎูุงู‡ ุนู†ู‡ู…ุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ ูˆุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุบูŠุฑู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจูŠุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ู‡ุจุงุฑูŠู‘ุŒ ูˆุงู„ูุถู„ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ุนู† ุญุณู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุงูุนุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนู„ูŠู‹ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุจุนุซู†ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู†ุง ูˆุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ุงู… ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ูุถู„ุŒ ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูู‚ุงู„: ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ุญุชู‰ ุชุฃุชูˆุง ุฑูˆุถุฉ ุฎุงุฎุŒ ูุฅู† ู„ู‡ุง ุธุนูŠู†ุฉ ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจุŒ ูุฎุฐูˆู‡ ู…ู†ู‡ุงุ› ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุชุชุนุงุฏู‰ ุจู†ุง ุฎูŠู„ู†ุง ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆุถุฉุŒ ููˆุฌุฏู†ุง ุงู…ุฑุฃุฉุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ูŠุณ ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจุŒ ู‚ู„ู†ุง: ู„ุชุฎุฑุฌู†ู‘ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ุฃูˆ ู„ู†ู„ู‚ูŠู†ู‘ ุงู„ุซูŠุงุจุŒ ูุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุนู‚ุงุตู‡ุงุŒ ูˆุฃุฎุฐู†ุง ุงู„ูƒุชุงุจุ› ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฅุฐุง ููŠู‡: ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุงุณ ุจู…ูƒุฉุŒ ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจุจุนุถ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูŠุง ุญุงุทุจู ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ" ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชุนุฌู„ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูƒู†ุช ุงู…ุฑู‹ุฃ ู…ู„ุตู‚ู‹ุง ููŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ูŠ ููŠู‡ู… ู‚ุฑุงุจุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู† ู…ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ู„ู‡ู… ู‚ุฑุงุจุงุชุŒ ูŠุญู…ูˆู† ุฃู‡ู„ูŠู‡ู… ุจู…ูƒุฉุŒ ูุฃุญุจุจุช ุฅุฐ ูุงุชู†ูŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุณุจ ุฃู† ุฃุชุฎุฐ ููŠู‡ุง ูŠุฏู‹ุง ูŠุญู…ูˆู† ุจู‡ุง ู‚ุฑุงุจุชูŠุŒ ูˆู…ุง ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ูƒูุฑู‹ุง ูˆู„ุง ุงุฑุชุฏุงุฏู‹ุง ุนู† ุฏูŠู†ูŠุŒ ูˆู„ุง ุฑุถู‹ุง ุจุงู„ูƒูุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽูƒูู…ู’" ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนู†ูŠ ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ุŒ ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู‡ู’ู„ู ุจูŽุฏู’ุฑู ูู‚ูŽุงู„: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’" ุฒุงุฏ ุงู„ูุถู„ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ูˆู†ู€ุฒู„ุช ููŠู‡ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู†ุงู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุณู†ุงู†ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฌู…ู„ูŠุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุจุฎุชุฑูŠ ุงู„ุทุงุฆูŠุŒ ุนู† ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู† ูŠุฃุชูŠ ู…ูƒุฉุŒ ุฃุณุฑู‘ ุฅู„ู‰ ู†ุงุณ ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ู…ูƒุฉุŒ ููŠู‡ู… ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉุŒ ูˆุฃูุดู‰ ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฎูŠุจุฑุŒ ููƒุชุจ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฑูŠุฏูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุจุนุซู†ูŠ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุจุง ู…ุฑุซุฏ ูˆู„ูŠุณ ู…ู†ุง ุฑุฌู„ ุฅู„ุง ูˆุนู†ุฏู‡ ูุฑุณุŒ ูู‚ุงู„: " ุงุฆู’ุชููˆุง ุฑูŽูˆู’ุถูŽุฉูŽ ุฎูŽุงุฎุŒ ูุฅู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุณูŽุชูŽู„ู’ู‚ูŽูˆู‘ู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ููƒุชูŽุงุจุŒ ููŽุฎูุฐููˆู‡ู ู…ู†ู‡ุง "ุ› ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุญุชู‰ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ุง ุจุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ู‡ุงุชูŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู…ุง ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจุŒ ููˆุถุนู†ุง ู…ุชุงุนู‡ุง ูˆูุชุดู†ุงุŒ ูู„ู… ู†ุฌุฏู‡ ููŠ ู…ุชุงุนู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู…ุฑุซุฏ: ู„ุนู„ู‡ ุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุนู‡ุงุŒ ูู‚ู„ุช: ู…ุง ูƒุฐุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู„ุง ูƒูŽุฐูุจุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆุฅู„ุง ุนุฑูŠู†ุงูƒุŒ ู‚ุงู„ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ูุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุญุฌุฒุชู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุญุจูŠุจ: ุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ุง ูุฃุชูŠู†ุง ุจู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฅุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ: ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉุŒ ูู‚ุงู… ุนู…ุฑ ูู‚ุงู„: ุฎุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ุงุฆุฐู† ู„ูŠ ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฃูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŸ" ู‚ุงู„: ุจู„ู‰ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู‚ุฏ ู†ูƒุซ ูˆุธุงู‡ุฑ ุฃุนุฏุงุกูƒ ุนู„ูŠูƒ. ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽุฏู’ุฑูุŒ ููŽู‚ุงูŽู„ูŽ: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’"ุŒ ูููŽุงุถุช ุนูŠู†ุง ุนู…ุฑ ูˆู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃุนู„ู…ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุญุงุทุจุŒ ูู‚ุงู„: " ู…ุง ุญู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ุงุตู†ุนุชุŸ " ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ู…ู„ุตู‚ู‹ุง ููŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆูƒุงู† ู„ูŠ ุจู‡ุง ุฃู‡ู„ ูˆู…ุงู„ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจูƒ ุฃุญุฏ ุฅู„ุง ูˆู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ ู…ู† ูŠู…ู†ุน ุฃู‡ู„ู‡ ู…ุงู„ู‡ุŒ ููƒุชุจุช ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ู„ู…ุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุญูŽุงุทูุจู ุจู† ุฃุจููŠ ุจูŽู„ู’ุชูŽุนูŽุฉูŽุŒ ููŽู„ุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู„ูุญูŽุงุทูุจูŽ ุฅู„ุง ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง "ุŒ ูู‚ุงู„ ุญุจูŠุจ ุจู† ุซุงุจุช: ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ) ... ุงู„ุขูŠุฉ

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุซู†ุง ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฑุฌู„ ูƒุงู† ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฑูŠุดุŒ ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุนูŽุดููŠุฑูŽุชู‡ ุจู…ูƒุฉุŒ ูŠุฎุจุฑู‡ู… ูˆูŠู†ุฐุฑู‡ู… ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุณุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฃุฎุจุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุตุญูŠูุชู‡ุŒ ูุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูุฃุชุงู‡ ุจู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุนู„ู…ุงุฆู†ุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ู…ุง ุฃุฌู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ูƒุชุจ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ูƒุชุงุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจุงู„ุฐูŠ ุฃุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ุงู„ุณูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุซู… ุฃุนุทุงู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูŠุฒุนู… ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ู…ุฒูŠู†ุฉุŒ ูˆุฒุนู… ุบูŠุฑู‡ ุฃู†ู‡ุง ุณุงุฑุฉ ู…ูˆู„ุงุฉ ู„ุจุนุถ ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุฌุนู„ ู„ู‡ุง ุฌูุนู’ู„ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุชุจู„ุบู‡ ู‚ุฑูŠุดู‹ุงุŒ ูุฌุนู„ุชู‡ ููŠ ุฑุฃุณู‡ุงุŒ ุซู… ูุชู„ุช ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฑูˆู†ู‡ุงุŒ ุซู… ุฎุฑุฌุชุŒ ูˆุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุจู…ุง ุตู†ุน ุญุงุทุจุŒ ูุจุนุซ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูˆุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ุงู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุŒ ูู‚ุงู„: " ุฃุฏุฑูƒุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃุฉู‹ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุญูŽุงุทูุจูŒ ุจููƒูุชูŽุงุจ ุฅู„ู‰ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ูŠูุญูŽุฐุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‚ุฏู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃู…ู’ุฑูู‡ูู…ู’"ุŒ ูุฎุฑุฌุง ุญุชู‰ ุฃุฏุฑูƒุงู‡ุง ุจุงู„ุญู„ูŠูุฉุŒ ุญู„ูŠูุฉ ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ุฃุญู…ุฏ ูุงุณุชู†ู€ุฒู„ุงู‡ุง ูุงู„ุชู…ุณุง ููŠ ุฑุญู„ู‡ุงุŒ ูู„ู… ูŠุฌุฏุง ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฅู†ูŠ ุฃุญู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูƒูุฐูุจูŽ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู„ุง ูƒูุฐูุจู†ุงุŒ ูˆู„ุชุฎุฑูุฌูู†ู‘ ุฅู„ูŠู‘ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ุฃูˆ ู„ู†ูƒุดูู†ูƒุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุงู„ุฌุฏู‘ ู…ู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฃุนุฑุถ ุนู†ูŠุŒ ูุฃุนุฑุถ ุนู†ู‡ุงุŒ ูุญู„ู‘ูŽุช ู‚ุฑูˆู† ุฑุฃุณู‡ุงุŒ ูุงุณุชุฎุฑุฌุช ุงู„ูƒุชุงุจ ูุฏูุนุชู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุฌุงุก ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฏุนุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุงุทุจู‹ุงุŒ ูู‚ุงู„: " ูŠุง ุญุงุทุจ ู…ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ" ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ู„ู…ุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ู…ุง ุบูŠุฑุช ูˆู„ุง ุจุฏู‘ู„ุชุŒ ูˆู„ูƒู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ููŠ ุงู„ู‚ูˆู… ู„ูŠุณ ู„ูŠ ุฃุตู„ ูˆู„ุง ุนุดูŠุฑุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู„ูŠ ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุฃู‡ู„ ูˆูˆู„ุฏุŒ ูุตุงู†ุนุชู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฏุนู†ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุฏ ู†ุงูู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ูŠูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุทูŽู„ู‘ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุจูŽุฏู’ุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู ูู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุชู ู„ูŽูƒูู… " ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุญุงุทุจ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ู‚ุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ุช: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ููŠ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉุŒ ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ูƒุชุงุจู‹ุง ูŠู†ุตุญ ู„ู‡ู… ููŠู‡ุŒ ูุฃุทู„ุน ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูุฃุฑุณู„ ุนู„ูŠู‘ู‹ุง ูˆุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑุŒ ูู‚ุงู„: " ุงุฐู’ู‡ุจุง ูุฅู†ู‘ูŽูƒูู…ุง ุณุชุฌุฏุงู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุจูู…ูŽูƒูŽุงู† ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ูุฃุชููŠูŽุง ุจููƒูุชูŽุงุจ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง "ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ุง ุญุชู‰ ุฃุฏุฑูƒุงู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ู…ุนูƒุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ูŠุณ ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจุŒ ูู‚ุงู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุฏุน ู…ุนูƒ ุดูŠุฆู‹ุง ุฅู„ุง ูุชู‘ูŽุดู†ุงู‡ุŒ ุฃูˆ ู„ุชุฎุฑุฌูŠู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฃูˆู„ุณุชู… ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŸ ู‚ุงู„ุง ุจู„ู‰ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃู† ู…ุนูƒ ูƒุชุงุจู‹ุง ู‚ุฏ ุฃูŠู‚ู†ุช ุฃู†ูุณู†ุง ุฃู†ู‡ ู…ุนูƒุŸ ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุฌุฏู‘ู‡ู…ุง ุฃุฎุฑุฌุช ูƒุชุงุจู‹ุง ู…ู† ุจูŠู† ู‚ุฑูˆู†ู‡ุงุŒ ูุฐู‡ุจุง ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฅุฐุง ููŠู‡: ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูุฏุนุงู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: " ุฃู†ู’ุชูŽ ูƒูŽุชูŽุจู’ุชูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจุŸ " ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุงู„: " ู…ุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽุŸ " ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุงุฑุชุจุช ููŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุฐ ุฃุณู„ู…ุชุŒ ูˆู„ูƒู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ุบุฑูŠุจู‹ุง ููŠูƒู… ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆูƒุงู† ู„ูŠ ุจู…ูƒุฉ ู…ุงู„ ูˆุจู†ูˆู†ุŒ ูุฃุฑุฏุช ุฃู† ุฃุฏูุน ุจุฐู„ูƒ ุนู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุงุฆุฐู† ู„ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ูŽู‡ู’ู„ุง ูŠุง ุงุจู’ู† ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจุŒ ูˆู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฏู ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุฅู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุจูŽุฏู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ูุฅู†ู‘ููŠ ุบูŽุงููุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ " ู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘: ููŠู‡ ู†ู€ุฒู„ุช ุญุชู‰ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑูŒ ููŠ ู…ูƒุงุชุจุฉ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉุŒ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ูŠุญุฐู‘ุฑู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุญุชู‰ ุจู„ุบ (ุณูŽูˆูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู) : ุฐููƒูุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุญุงุทุจู‹ุง ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุณูŠุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ูŠู‡ู… ุฒู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูุฃุทู„ุน ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู†ุจูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ู… ูˆุฌุฏูˆุง ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุน ุงู…ุฑุฃุฉ ููŠ ู‚ุฑู† ู…ู† ุฑุฃุณู‡ุงุŒ ูุฏุนุงู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: " ู…ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูŽู†ูŽุนู’ุชูŽุŸ" ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุดูŽูƒูŽูƒู’ุชู ููŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุงุฑุชุฏุฏุช ููŠู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ูŠ ู‡ู†ุงูƒ ุฃู‡ู„ุง ูˆู…ุงู„ุง ูุฃุฑุฏุช ู…ุตุงู†ุนุฉ ู‚ุฑูŠุด ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ูŠ ูˆู…ุงู„ูŠ. ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุญู„ูŠูู‹ุง ู„ู‚ุฑูŠุด ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูู‚ุงู„: ุฅูู†ู’ ูŠูŽุซู’ู‚ูŽูููˆูƒูู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ .

Verset 2
Rรฉvรฉlรฉe ร  Al-Madinah. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Raison de la rรฉvรฉlation de la sourate Al-Mumtahanah : L'histoire de Hatib ibn Abi Balta`ah est la raison de la rรฉvรฉlation du dรฉbut de cette sourate honorable. Hatib faisait partie des premiers รฉmigrants et participa ร  la bataille de Badr. Hatib avait des enfants et des biens ร  Makkah, mais il n'รฉtait pas de la tribu de Quraysh. Il รฉtait plutรดt un alliรฉ de `Uthman. Lorsque le Messager d'Allah ๏ทบ dรฉcida de conquรฉrir Makkah, aprรจs que ses habitants eurent rompu le traitรฉ de paix qui les liait, il ordonna aux musulmans de mobiliser leurs forces pour attaquer Makkah, puis dit : ยซร” Allah ! Cache-leur notre nouvelle.ยป Hatib รฉcrivit une lettre et l'envoya aux habitants de Makkah, avec une femme de la tribu de Quraysh, les informant de l'intention du Messager de les attaquer. Il voulait qu'ils lui soient redevables afin qu'ils accordent la sรฉcuritรฉ ร  sa famille ร  Makkah. Allah l'Exaltรฉ transmit cette affaire ร  Son Messager, car Il accepta l'invocation du Prophรจte de Lui cacher la nouvelle de l'attaque. Le Prophรจte envoya quelqu'un aprรจs la femme et rรฉcupรฉra la lettre. Cette histoire est rapportรฉe dans les deux Sahihs. L'imam Ahmad rapporta que Hasan ibn Muhammad ibn `Ali dit que `Abdullah ibn Abu Rafi` โ€” ou Ubaydullah ibn Abu Rafi` โ€” dit qu'il entendit `Ali dire : ยซLe Messager d'Allah ๏ทบ m'envoya, moi, Zubayr et Al-Miqdad, en disant : "Partez jusqu'ร  atteindre Rawdat Khakh, car il s'y trouve une dame portant une lettre. Prenez-la d'elle." Nous partรฎmes donc, nos chevaux galopant, jusqu'ร  atteindre la Rawdah. Nous y trouvรขmes la dame et lui dรฎmes : "Sors la lettre." Elle dit : "Je ne porte pas de lettre." Nous dรฎmes : "Sors la lettre, sinon nous t'enlรจverons tes vรชtements." Elle la sortit donc de sa tresse, et nous apportรขmes la lettre ร  All...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Reason behind revealing Surat Al-Mumtahanah The story of Hatib bin Abi Balta`ah is the reason behind revealing the beginning of this honorable Surah. Hatib was among the Early Emigrants and participated in the battle of Badr. Hatib had children and wealth in Makkah, but he was not from the tribe of Quraysh. Rather, he was an ally of `Uthman. When the Messenger of Allah ๏ทบ decided to conquer Makkah, after its people broke the peace treaty between them, he ordered the Muslims to mobilize their forces to attack Makkah, and then said, ยซุงู„ู„ู’ู‡ูู…ู‘ูŽ ุนูŽู…ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฎูŽุจูŽุฑูŽู†ูŽุงยป (O Allah! Keep our news concealed from them.) Hatib wrote a letter and sent it to the people of Makkah, with a woman from the tribe of Quraysh, informing them of the Messenger's intent to attack them. He wanted them to be indebted to him so that they would grant safety to his family in Makkah. Allah the Exalted conveyed this matter to His Messenger , because He accepted the Prophet's invocation to Him to conceal the news of the attack. The Prophet sent someone after the woman and retrieved the letter. This story is collected in the Two Sahihs. Imam Ahmad recorded that Hasan bin Muhammad bin `Ali said that `Abdullah bin Abu Rafi` -- or Ubaydullah bin Abu Rafi` -- said that he heard `Ali say, "Allah's Messenger ๏ทบ sent me, Zubayr and Al-Miqdad saying, ยซุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููˆุง ุญูŽุชู’ู‰ ุชูŽุฃู’ุชููˆุง ุฑูŽูˆู’ุถูŽุฉูŽ ุฎูŽุงุฎู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุธูŽุนููŠู†ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจูŒ ููŽุฎูุฐููˆู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุงยป (Proceed until you reach Rawdat Khakh, where there is a lady carrying a letter. Take that letter from her.) So we proceeded on our way, with our horses galloping, until we reached the Rawdah. There we found the lady and said to her, `Take out the letter.' She said, `I am not carrying a letter.' We said, `Take out the letter, or else we will take off your clothes.' So she took it out of her braid, and we brought the letter to Allah's Messenger ๏ทบ. The letter was addressed from Hatib bin Abu Balta`ah to some pagans of Makkah, telling them about what Allah's Messenger ๏ทบ intended to do. Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซูŠูŽุง ุญูŽุงุทูุจูุŒ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุงุŸยป (O Hatib! What is this) Hatib replied, `O Allah's Messenger! Do not make a hasty decision about me. I was a person not belonging to Quraysh, but I was an ally to them. All the Emigrants who were with you have kinsmen (in Makkah) who can protect their families. So I wanted to do them a favor, so they might protect my relatives, as I have no blood relation with them. I did not do this out of disbelief or to renegade from my religion, nor did I do it to choose disbelief after Islam.' Allah's Messenger ๏ทบ said to his Companions, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽูƒูู…ยป (Regarding him, he has told you the truth.) `Umar said, `O Allah's Messenger! Allow me to chop off the head of this hypocrite!' The Prophet said, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽุฏู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ:ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ยป (He attended Badr. What can I tell you, perhaps Allah looked at those who attended Badr and said, "O the people of Badr, do what you like, for I have forgiven you.")" The Group with the exception of Ibn Majah, collected this Hadith using various chains of narration that included Sufyan bin `Uyaynah. Al-Bukhari added in his narration in the chapter on the Prophet's battles, "Then Allah revealed the Surah, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends...) " Al-Bukhari said in another part of his Sahih, `Amr (one of the narrators of the Hadith) said, "This Ayah, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends'...) was revealed about Hatib, but I do not know if the Ayah was mentioned in the Hadith (or was added as an explanation by one of the narrators)." Al-Bukhari also said that `Ali bin Al-Madini said that Sufyan bin `Uyaynah was asked, "Is this why this Ayah, ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends.) was revealed" Sufyan said, "This is the narration that I collected from `Amr, I did not leave a letter out of it. I do not know if anyone else memorized the same words for it." The Command to have Enmity towards the Disbelievers and to abandon supporting Them Allah's statement, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู (O you who believe! Take not My enemies and your enemies as protecting friends showing affection towards them, while they have disbelieved in what has come to you of the truth,) refers to the idolators and the disbelievers who are combatants against Allah, His Messenger and the believers. It is they whom Allah has decided should be our enemies and should be fought. Allah has forbidden the believers to take them as friends, supporters or companions. Allah the Exalted said in another Ayah , ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as such), then surely, he is one of them.) (5:51) This Ayah contains a stern warning and a sure threat. Allah the Exalted said, ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆุงู’ ุฏููŠู†ูŽูƒูู…ู’ ู‡ูุฒููˆุงู‹ ูˆูŽู„ูŽุนูุจุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู… ู…ู‘ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not as protecting friends those who take your religion as a mockery and fun from among those who received the Scripture before you, nor from among the disbelievers; and have Taqwa of Allah if you indeed are true believers.) (5:57) ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽุชูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ุงู‹ ู…ู‘ูุจููŠู†ุงู‹ (O you who believe! Take not for protecting friends disbelievers instead of believers. Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves) (4:144) and, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุชูู‚ูŽู€ุฉู‹ ูˆูŽูŠูุญูŽุฐู‘ูุฑู’ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู (Let not the believers take the disbelievers as protecting friends instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself (His punishment).) (3:28) This is why Allah's Messenger ๏ทบ accepted Hatib's excuse when he said that he only wanted to have a favor on the Quraysh, because of the property and family members he left behind in Makkah. Allah's statement, ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽู€ูƒูู…ู’ (and have driven out the Messenger and yourselves ( from your homeland)) follows His encouragement to fight against them and to avoid being their supporters. This is because they expelled the Messenger and his Companions on account of their hatred for Tawhid and worshipping Allah alone in sincerity. This is why Allah the Exalted said, ุฃูŽู† ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ (because you believe in Allah, your Lord!) meaning, `your only fault is that you believed in Allah, Lord of all that exists.' Allah the Exalted said in other Ayat, ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู…ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (And they had no fault except that they believed in Allah, Almighty, Al-Hamid!) (85:8) and, ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูุฎู’ุฑูุฌููˆุงู’ ู…ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑูู‡ูู… ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุงู’ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said: "Our Lord is Allah.") (22:40) Allah said, ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏุงู‹ ููู‰ ุณูŽุจููŠู„ูู‰ ูˆูŽุงุจู’ุชูุบูŽุขุกูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชูู‰ (If you have come forth to strive in My cause and to seek My good pleasure.) Allah says, `if you are as described here, then do not take the disbelievers as supporters. If you migrated in Jihad for My cause and for seeking My pleasure, then do not take My enemies and your enemies as protecting friends, after they expelled you from your homes and property in rage against you and rejection of your religion.' Allah's statement, ุชูุณูุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุงู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุข ุฃูŽุฎู’ููŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ุชูู…ู’ (You show friendship to them in secret, while I am All-Aware of what you conceal and what you reveal.) Allah asks, `do you do this while I know the secrets of the hearts, the intentions and all apparent things,' ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ู…ูู†ูƒูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽูˆูŽุขุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ูุฅูู† ูŠูŽุซู’ู‚ูŽูููˆูƒูู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู (And whosoever of you does that, then indeed he has gone astray from the straight path. Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil,) meaning, `if they gain the upper hand over you, they would use every type of harm in their disposal to hurt you in words and action,' ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุงู’ ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ (and they desire that you should disbelieve.) meaning, `they are eager that you do not earn any good. Therefore, their enmity to you is outward and inward, so how can you become supporters of this type of people' This also encourages the enmity. Allah's statement, ู„ูŽู† ุชูŽู†ููŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุญูŽู€ู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู€ุฏููƒูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ูŠูŽูู’ุตูู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection. He will judge between you. And Allah is the All-Seer of what you do.) means, `your family relations will not benefit you with Allah if Allah decided to cause harm your way. Your relations will not benefit you if you please them with what angers Allah.' Those who agree with their family being disbelievers in order to please them will have earned loss and failure and their deeds will be rendered invalid. Their relation will not benefit them with Allah, even if their relation was with a Prophet. Imam Ahmad recorded that Anas said that a man said, "O Allah's Messenger! Where is my father" He said, ยซูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยป (In the Fire.) When the man went away, the Prophet called him back and said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยป (Verily, my father and your father are in the Fire.) Muslim and Abu Dawud also collected this Hadith.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู’ ูŠูŽุซู’ู‚ูŽูููˆูƒูู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ (2)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ูŠุซู‚ููƒู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชุณุฑู‘ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู„ูƒู… ุญุฑุจู‹ุง ูˆุฃุนุฏุงุก ( ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ) ุจุงู„ู‚ุชุงู„ ( ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชู…ู†ูˆุง ู„ูƒู… ุฃู† ุชูƒูุฑูˆุง ุจุฑุจูƒู…ุŒ ูุชูƒูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

Verset 3
Rรฉvรฉlรฉe ร  Al-Madinah. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Raison de la rรฉvรฉlation de la sourate Al-Mumtahanah : L'histoire de Hatib ibn Abi Balta`ah est la raison de la rรฉvรฉlation du dรฉbut de cette sourate honorable. Hatib faisait partie des premiers รฉmigrants et participa ร  la bataille de Badr. Hatib avait des enfants et des biens ร  Makkah, mais il n'รฉtait pas de la tribu de Quraysh. Il รฉtait plutรดt un alliรฉ de `Uthman. Lorsque le Messager d'Allah ๏ทบ dรฉcida de conquรฉrir Makkah, aprรจs que ses habitants eurent rompu le traitรฉ de paix qui les liait, il ordonna aux musulmans de mobiliser leurs forces pour attaquer Makkah, puis dit : ยซร” Allah ! Cache-leur notre nouvelle.ยป Hatib รฉcrivit une lettre et l'envoya aux habitants de Makkah, avec une femme de la tribu de Quraysh, les informant de l'intention du Messager de les attaquer. Il voulait qu'ils lui soient redevables afin qu'ils accordent la sรฉcuritรฉ ร  sa famille ร  Makkah. Allah l'Exaltรฉ transmit cette affaire ร  Son Messager, car Il accepta l'invocation du Prophรจte de Lui cacher la nouvelle de l'attaque. Le Prophรจte envoya quelqu'un aprรจs la femme et rรฉcupรฉra la lettre. Cette histoire est rapportรฉe dans les deux Sahihs. L'imam Ahmad rapporta que Hasan ibn Muhammad ibn `Ali dit que `Abdullah ibn Abu Rafi` โ€” ou Ubaydullah ibn Abu Rafi` โ€” dit qu'il entendit `Ali dire : ยซLe Messager d'Allah ๏ทบ m'envoya, moi, Zubayr et Al-Miqdad, en disant : "Partez jusqu'ร  atteindre Rawdat Khakh, car il s'y trouve une dame portant une lettre. Prenez-la d'elle." Nous partรฎmes donc, nos chevaux galopant, jusqu'ร  atteindre la Rawdah. Nous y trouvรขmes la dame et lui dรฎmes : "Sors la lettre." Elle dit : "Je ne porte pas de lettre." Nous dรฎmes : "Sors la lettre, sinon nous t'enlรจverons tes vรชtements." Elle la sortit donc de sa tresse, et nous apportรขmes la lettre ร  All...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Reason behind revealing Surat Al-Mumtahanah The story of Hatib bin Abi Balta`ah is the reason behind revealing the beginning of this honorable Surah. Hatib was among the Early Emigrants and participated in the battle of Badr. Hatib had children and wealth in Makkah, but he was not from the tribe of Quraysh. Rather, he was an ally of `Uthman. When the Messenger of Allah ๏ทบ decided to conquer Makkah, after its people broke the peace treaty between them, he ordered the Muslims to mobilize their forces to attack Makkah, and then said, ยซุงู„ู„ู’ู‡ูู…ู‘ูŽ ุนูŽู…ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฎูŽุจูŽุฑูŽู†ูŽุงยป (O Allah! Keep our news concealed from them.) Hatib wrote a letter and sent it to the people of Makkah, with a woman from the tribe of Quraysh, informing them of the Messenger's intent to attack them. He wanted them to be indebted to him so that they would grant safety to his family in Makkah. Allah the Exalted conveyed this matter to His Messenger , because He accepted the Prophet's invocation to Him to conceal the news of the attack. The Prophet sent someone after the woman and retrieved the letter. This story is collected in the Two Sahihs. Imam Ahmad recorded that Hasan bin Muhammad bin `Ali said that `Abdullah bin Abu Rafi` -- or Ubaydullah bin Abu Rafi` -- said that he heard `Ali say, "Allah's Messenger ๏ทบ sent me, Zubayr and Al-Miqdad saying, ยซุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููˆุง ุญูŽุชู’ู‰ ุชูŽุฃู’ุชููˆุง ุฑูŽูˆู’ุถูŽุฉูŽ ุฎูŽุงุฎู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุธูŽุนููŠู†ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจูŒ ููŽุฎูุฐููˆู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุงยป (Proceed until you reach Rawdat Khakh, where there is a lady carrying a letter. Take that letter from her.) So we proceeded on our way, with our horses galloping, until we reached the Rawdah. There we found the lady and said to her, `Take out the letter.' She said, `I am not carrying a letter.' We said, `Take out the letter, or else we will take off your clothes.' So she took it out of her braid, and we brought the letter to Allah's Messenger ๏ทบ. The letter was addressed from Hatib bin Abu Balta`ah to some pagans of Makkah, telling them about what Allah's Messenger ๏ทบ intended to do. Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซูŠูŽุง ุญูŽุงุทูุจูุŒ ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุงุŸยป (O Hatib! What is this) Hatib replied, `O Allah's Messenger! Do not make a hasty decision about me. I was a person not belonging to Quraysh, but I was an ally to them. All the Emigrants who were with you have kinsmen (in Makkah) who can protect their families. So I wanted to do them a favor, so they might protect my relatives, as I have no blood relation with them. I did not do this out of disbelief or to renegade from my religion, nor did I do it to choose disbelief after Islam.' Allah's Messenger ๏ทบ said to his Companions, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽูƒูู…ยป (Regarding him, he has told you the truth.) `Umar said, `O Allah's Messenger! Allow me to chop off the head of this hypocrite!' The Prophet said, ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽุฏู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ:ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ยป (He attended Badr. What can I tell you, perhaps Allah looked at those who attended Badr and said, "O the people of Badr, do what you like, for I have forgiven you.")" The Group with the exception of Ibn Majah, collected this Hadith using various chains of narration that included Sufyan bin `Uyaynah. Al-Bukhari added in his narration in the chapter on the Prophet's battles, "Then Allah revealed the Surah, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends...) " Al-Bukhari said in another part of his Sahih, `Amr (one of the narrators of the Hadith) said, "This Ayah, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends'...) was revealed about Hatib, but I do not know if the Ayah was mentioned in the Hadith (or was added as an explanation by one of the narrators)." Al-Bukhari also said that `Ali bin Al-Madini said that Sufyan bin `Uyaynah was asked, "Is this why this Ayah, ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ (O you who believe! Take not my enemies and your enemies as protecting friends.) was revealed" Sufyan said, "This is the narration that I collected from `Amr, I did not leave a letter out of it. I do not know if anyone else memorized the same words for it." The Command to have Enmity towards the Disbelievers and to abandon supporting Them Allah's statement, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุนูŽุฏููˆู‘ูู‰ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู (O you who believe! Take not My enemies and your enemies as protecting friends showing affection towards them, while they have disbelieved in what has come to you of the truth,) refers to the idolators and the disbelievers who are combatants against Allah, His Messenger and the believers. It is they whom Allah has decided should be our enemies and should be fought. Allah has forbidden the believers to take them as friends, supporters or companions. Allah the Exalted said in another Ayah , ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as such), then surely, he is one of them.) (5:51) This Ayah contains a stern warning and a sure threat. Allah the Exalted said, ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐููˆุงู’ ุฏููŠู†ูŽูƒูู…ู’ ู‡ูุฒููˆุงู‹ ูˆูŽู„ูŽุนูุจุงู‹ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู… ู…ู‘ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not as protecting friends those who take your religion as a mockery and fun from among those who received the Scripture before you, nor from among the disbelievers; and have Taqwa of Allah if you indeed are true believers.) (5:57) ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽุชูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆุงู’ ู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ุงู‹ ู…ู‘ูุจููŠู†ุงู‹ (O you who believe! Take not for protecting friends disbelievers instead of believers. Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves) (4:144) and, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู€ููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽ ุฃูŽู† ุชูŽุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุชูู‚ูŽู€ุฉู‹ ูˆูŽูŠูุญูŽุฐู‘ูุฑู’ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู (Let not the believers take the disbelievers as protecting friends instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself (His punishment).) (3:28) This is why Allah's Messenger ๏ทบ accepted Hatib's excuse when he said that he only wanted to have a favor on the Quraysh, because of the property and family members he left behind in Makkah. Allah's statement, ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽู€ูƒูู…ู’ (and have driven out the Messenger and yourselves ( from your homeland)) follows His encouragement to fight against them and to avoid being their supporters. This is because they expelled the Messenger and his Companions on account of their hatred for Tawhid and worshipping Allah alone in sincerity. This is why Allah the Exalted said, ุฃูŽู† ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ (because you believe in Allah, your Lord!) meaning, `your only fault is that you believed in Allah, Lord of all that exists.' Allah the Exalted said in other Ayat, ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู…ููˆุงู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (And they had no fault except that they believed in Allah, Almighty, Al-Hamid!) (85:8) and, ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูุฎู’ุฑูุฌููˆุงู’ ู…ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑูู‡ูู… ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽู‚ู‘ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุงู’ ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said: "Our Lord is Allah.") (22:40) Allah said, ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏุงู‹ ููู‰ ุณูŽุจููŠู„ูู‰ ูˆูŽุงุจู’ุชูุบูŽุขุกูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชูู‰ (If you have come forth to strive in My cause and to seek My good pleasure.) Allah says, `if you are as described here, then do not take the disbelievers as supporters. If you migrated in Jihad for My cause and for seeking My pleasure, then do not take My enemies and your enemies as protecting friends, after they expelled you from your homes and property in rage against you and rejection of your religion.' Allah's statement, ุชูุณูุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุงู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุข ุฃูŽุฎู’ููŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ุชูู…ู’ (You show friendship to them in secret, while I am All-Aware of what you conceal and what you reveal.) Allah asks, `do you do this while I know the secrets of the hearts, the intentions and all apparent things,' ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ู…ูู†ูƒูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽูˆูŽุขุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ูุฅูู† ูŠูŽุซู’ู‚ูŽูููˆูƒูู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู (And whosoever of you does that, then indeed he has gone astray from the straight path. Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil,) meaning, `if they gain the upper hand over you, they would use every type of harm in their disposal to hurt you in words and action,' ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุงู’ ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ (and they desire that you should disbelieve.) meaning, `they are eager that you do not earn any good. Therefore, their enmity to you is outward and inward, so how can you become supporters of this type of people' This also encourages the enmity. Allah's statement, ู„ูŽู† ุชูŽู†ููŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุญูŽู€ู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู€ุฏููƒูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽู€ู…ูŽุฉู ูŠูŽูู’ุตูู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑูŒ (Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection. He will judge between you. And Allah is the All-Seer of what you do.) means, `your family relations will not benefit you with Allah if Allah decided to cause harm your way. Your relations will not benefit you if you please them with what angers Allah.' Those who agree with their family being disbelievers in order to please them will have earned loss and failure and their deeds will be rendered invalid. Their relation will not benefit them with Allah, even if their relation was with a Prophet. Imam Ahmad recorded that Anas said that a man said, "O Allah's Messenger! Where is my father" He said, ยซูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยป (In the Fire.) When the man went away, the Prophet called him back and said: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงูƒูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยป (Verily, my father and your father are in the Fire.) Muslim and Abu Dawud also collected this Hadith.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ููŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏููƒูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ุง ูŠุฏุนูˆู†ูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ูˆู‚ุฑุงุจุงุชูƒู… ูˆุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงุชุฎุงุฐ ุฃุนุฏุงุฆู‡ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ู† ุชู†ูุนูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูุชุฏูุน ุนู†ูƒู… ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู…ุฆุฐุŒ ุฅู† ุฃู†ุชู… ุนุตูŠุชู…ูˆู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆูƒูุฑุชู… ุจู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽูู’ุตูู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠูุตู„ ุฑุจูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจูŠู†ูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจุฃู† ูŠุฏุฎู„ ุฃู‡ู„ ุทุงุนุชู‡ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆุฃู‡ู„ ู…ุนุงุตูŠุฉ ูˆุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ ุงู„ู†ุงุฑ.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู…ูƒุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ: ( ูŠููู’ุตูŽู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู… ) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุตุงุฏ ูˆูุชุญู‡ุงุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡.

ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ุฎู„ุง ุนุงุตู… ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุตุงุฏ ูˆูƒุณุฑู‡ุง (2) ุจู…ุนู†ู‰: ูŠูุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู…. ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุนุงุตู… ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุตุงุฏ ูˆูƒุณุฑู‡ุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ูŠูุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูƒู…. ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุดุงู… ( ูŠูููŽุตู„ู ) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุตุงุฏ ูˆุชุดุฏูŠุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู… ูุงุนู„ู‡.

ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ู…ุชู‚ุงุฑุจุงุช ุงู„ู…ุนุงู†ู‰ ุตุญูŠุญุงุช ููŠ ุงู„ุฅุนุฑุงุจุŒ ูุจุฃูŠุชู‡ุง ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฐูˆ ุนู„ู… ูˆุจุตุฑุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุกุŒ ู‡ูˆ ุจุฌู…ูŠุนู‡ุง ู…ุญูŠุทุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒูŠูƒู… ุจู‡ุง ุฅู† ุฎูŠุฑู‹ุง ูุฎูŠุฑุŒ ูˆุฅู† ุดุฑู‹ุง ูุดุฑู‘ุŒ ูุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฃู†ููุณูƒู… ูˆุงุญุฐุฑูˆู‡.

Verset 4
Le bel exemple d'Ibrahim et de ses compagnons, lorsqu'ils dรฉsavouรจrent leur peuple mรฉcrรฉant. Allah l'Exaltรฉ dit ร  Ses serviteurs croyants, ร  qui Il ordonna de dรฉsavouer les mรฉcrรฉants, de leur รชtre hostiles, de s'en distancer et de s'en sรฉparer : ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู (Il y a certes eu pour vous un bel exemple en Ibrahim et en ceux qui รฉtaient avec lui,) c'est-ร -dire ses disciples qui crurent en lui, ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (lorsqu'ils dirent ร  leur peuple : "Nous sommes innocents de vous...") c'est-ร -dire : ยซNous vous dรฉsavouons,ยป ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ (et de ce que vous adorez en dehors d'Allah : nous vous rejetons,) c'est-ร -dire : ยซNous mรฉcroyons en votre religion et votre voie,ยป ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุขุกู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ (et il est apparu entre nous et vous, hostilitรฉ et haine pour toujours) c'est-ร -dire : ยซL'animositรฉ et l'inimitiรฉ sont apparues entre nous et vous dรจs maintenant et tant que vous resterez dans votre mรฉcrรฉance ; nous vous dรฉsavouerons toujours et vous haรฏrons,ยป ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู (jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul,) c'est-ร -dire : ยซร€ moins que, et jusqu'ร  ce que, vous adoriez Allah seul sans associรฉs et que vous mรฉcroyiez aux idoles et aux rivaux que vous adorez en dehors de Lui.ยป La parole d'Allah, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ (exceptรฉ la parole d'Ibrahim ร  son pรจre : "Certes, je demanderai pardon (ร  Allah) pour toi...") signifie : ยซVous avez un bel exemple en Ibrahim et son peuple ; quant aux priรจres d'Ibrahim pour son pรจre, c'รฉtait une promesse qu'il lui avait faite.ยป Lorsqu'Ibrahim fut certain que son pรจre รฉtait un ennemi d'Allah, il se dรฉclara innocent de lui. Certains croyants invoquaient Allah pour leurs parents morts en mรฉcrรฉants, Lui demandant de leur pardonner. Ils le faisaient en prรฉtendant qu'Ibrahim invoquait Allah pour pardonner ร  son pรจre. Allah l'Exaltรฉ rรฉpondit : ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠ...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Good Example of Ibrahim and His Followers, when They disowned Their Disbelieving People Allah the Exalted says to His faithful servants, whom He commanded to disown the disbelievers, to be enemies with them, and to distant themselves and separate from them: ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู (Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him,) meaning, his followers who believed in him, ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (when they said to their people: "Verily we are free from you...") meaning, `we disown you,' ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ (and whatever you worship besides Allah: we rejected you,) meaning, `we disbelieve in your religion and way,' ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุขุกู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ (and there has started between us and you, hostility and hatred forever) meaning, `Animosity and enmity have appeared between us and you from now and as long as you remain on your disbelief; we will always disown you and hate you,' ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู (until you believe in Allah alone,) meaning, `unless, and until, you worship Allah alone without partners and disbelieve in the idols and rivals that you worship besides Him.' Allah's statement, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ (except the saying of Ibrahim to his father: "Verily, I will ask forgiveness (from Allah) for you...") means, `you have a good example in Ibrahim and his people; as for Ibrahim's prayers for Allah his father, it was a promise that he made for his father.' When Ibrahim became sure that his father was an enemy of Allah, he declared himself innocent of him. Some of the believers used to invoke Allah for their parents who died as disbelievers, begging Him to forgive them. They did so claiming that Ibrahim used to invoke Allah to forgive his father. Allah the Exalted said in reply, ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุงู’ ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฃููˆู’ู„ูู‰ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู - ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงุณู’ุชูุบู’ููŽุงุฑู ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽู† ู…ู‘ูŽูˆู’ุนูุฏูŽุฉู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู‡ูŽุข ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฏููˆู‘ูŒ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃูŽูˆู‘ูŽุงู‡ูŒ ุญูŽู„ููŠู…ูŒ (It is not for the Prophet and those who believe to ask Allah's forgiveness for the idolators, even though they be of kin, after it has become clear to them that they are the dwellers of the Fire (because they died in a state of disbelief). And Ibrahim's request for his father's forgiveness was only because of a promise he made to him .But when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing.) (9:113-114) Allah said here, ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him, when they said to their people: "Verily, we are free from you...") until, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู (... except the saying of Ibrahim to his father: "Verily, I will ask forgiveness for you, but I have no power to do anything for you before Allah.") meaning, `You cannot follow Ibrahim's example as proof in the case mentioned here, as being allowed to ask Allah to forgive those who died on Shirk.' This is the saying of Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah, Muqatil bin Hayyan, Ad-Dahhak and several others. Allah the Exalted said that Ibrahim and his companions, who parted with their people and disowned their way, said afterwards, while invoking Allah in humility and submission, ุฑู‘ูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (Our Lord! In You we put our trust, and to You we turn in repentance, and to You is the final Return.) meaning, `we trust in You for all matters, we surrender all of our affairs to You, and to You is the final Return in the Hereafter,' ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ (Our Lord! Make us not a trial for the disbelievers,) Mujahid said, "It means, `Do not punish us by their hands, nor with a punishment from You.' Or they will say, `Had these people been following the truth, the torment would not have struck them'." Ad-Dahhak said something similar. Qatadah said, "Do not give the disbelievers victory over us, thus subjecting us to trials by their hands. Surely, if You do so, they would then think that they were given victory over us because they are on the truth." This is the meaning that Ibn Jarir preferred. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: "Do not give them dominance over us, lest we suffer trials by their hands." Allah's statement, ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุข ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (and forgive us, Our Lord! Verily, You, only You, are the Almighty, the All-Wise.) means, `cover our mistakes from being exposed to other than You, and forgive us for what (sin) is between us and You.' ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู (Verily, You, only You, are the Almighty,) `and those who seek refuge in Your majesty are never dealt with unjustly,' ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (the All-Wise.) `in Your statements, actions, legislation and decrees.' Allah the Exalted said, ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ู„ู‘ูู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽ (Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow -- for those who look forward to (the meeting with) Allah and the Last Day.) asserting what He has said before with the exemption mentioned, i.e., the good example that Allah mentioned before, ู„ู‘ูู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽ (for those who look forward to Allah and the Last Day.) thus encouraging the believers who believe in Allah and the Return to Him. Allah said, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽ (And whosoever turns away) meaning, from what Allah has ordained, ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูู‰ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (verily, Allah is Al-Ghani, Al-Hamid.) Allah said in another Ayah, ุฅูู† ุชูŽูƒู’ููุฑููˆุงู’ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู† ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุบูŽู†ูู‰ู‘ูŒ ุญูŽู…ููŠุฏูŒ (If you disbelieve, you and all on the earth together, then verily! Allah is Ghani, Hamid.) (14:8) `Ali bin Talhah reported from Ibn `Abbas, ู„ูŽุบูŽู†ูู‰ู‘ูŒ "(Ghani) is the One Who is perfectly rich." That is Allah. This is Allah's attribute that He alone is worthy of being described by; surely, He has no equal, none like unto Him. All praise is due to Allah, the One, the Irresistible. ุญูŽู…ููŠุฏูŒ (Hamid) means, the praiseworthy, in all His statements and actions, there is no (true) God except Him alone.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุขุกู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุกู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃูŽุจููŠู‡ู ู„ุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (4)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃูุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ: ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุฏูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุชู‚ุชุฏูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ู„ู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุขุกู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุญูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุจุฏูˆุง ุงู„ุทุงุบูˆุช: ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ุฅู†ุง ุจุฑุขุก ู…ู†ูƒู…ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุกู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู…ุฎุจุฑุง ุนู† ู‚ูŠู„ ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ุงู„ูƒูุฑุฉ: ูƒูุฑู†ุง ุจูƒู…ุŒ ุฃู†ูƒุฑู†ุง ู…ุง ูƒู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฌุญุฏู†ุง ุนุจุงุฏุชูƒู… ู…ุง ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุญู‚ู‘ู‹ุงุŒ ูˆุธู‡ุฑ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุบุถุงุก ุฃุจุฏู‹ุง ุนู„ู‰ ูƒูุฑูƒู… ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุจุงุฏุชูƒู… ู…ุง ุณูˆุงู‡ุŒ ูˆู„ุง ุตู„ุญ ุจูŠู†ู†ุง ูˆู„ุง ู‡ูˆุงุฏุฉุŒ ุญุชู‰ ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุญุชู‰ ุชุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ุŒ ูุชูˆุญุฏูˆู‡ุŒ ูˆุชูุฑุฏูˆู‡ ุจุงู„ุนุจุงุฏุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ู„ูƒู… ุฃูุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ู…ู† ู…ุจุงูŠู†ุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ูˆู…ุนุงุฏุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุชุฑูƒ ู…ูˆุงู„ุงุชู‡ู… ุฅู„ุง ููŠ ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ( ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ูุฅู†ู‡ ู„ุง ุฃุณูˆุฉ ู„ูƒู… ููŠู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ุนู† ู…ูˆุนุฏุฉ ูˆุนุฏู‡ุง ุฅูŠุงู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชุจูŠู† ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุนุฏูˆู‘ ุงู„ู„ู‡ุ› ูู„ู…ุง ุชุจูŠู† ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุนุฏูˆู‘ ู„ู„ู‡ ุชุจุฑุฃ ู…ู†ู‡. ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ููƒุฐู„ูƒ ุฃู†ุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูุชุจุฑู‘ุกูˆุง ู…ู† ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู‡ ูˆู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ู…ู†ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุญุชู‰ ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ูˆูŠุชุจุฑู‘ุกูˆุง ุนู† ุนุจุงุฏุฉ ู…ุง ุณูˆุงู‡ ูˆุฃุธู‡ุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุบุถุงุก.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ) ู‚ุงู„: ู†ูู‡ููˆุง ุฃู† ูŠุชุฃุณู‘ูŽูˆู’ุง ุจุงุณุชุบูุงุฑ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠุณุชุบูุฑูˆุง ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ู…ุทุฑู‘ูŽู ุงู„ุญุงุฑุซูŠุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ( ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠ ูƒู„ู‘ ุฃู…ุฑู‡ ุฃุณูˆุฉุŒ ุฅู„ุง ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ู„ุฃุจูŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุงุฆุชุณูˆุง ุจู‡ ููŠ ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ู…ุง ุฎู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุฃุจูŠู‡: ( ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ูู„ุง ุชุฃุชุณูˆุง ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุนู† ู…ูˆุนุฏุฉ ูˆุนุฏู‡ุง ุฅูŠุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุฃุณูˆุง ุจุฐู„ูƒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ู…ูˆุนุฏู‹ุงุŒ ูˆุชุฃุณูˆุง ุจุฃู…ุฑู‡ ูƒู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุณ ู„ูƒู… ููŠ ู‡ุฐุง ุฃุณูˆุฉ.

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ุง ุฃุฏูุน ุนู†ูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุนู‚ูˆุจุฉุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุงู‚ุจูƒ ุนู„ู‰ ูƒูุฑูƒ ุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฃูุบู’ู†ููŠ ุนู†ูƒ ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆู‹ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู…ุฎุจุฑู‹ุง ุนู† ู‚ูŠู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…: ( ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ: ูˆุฅู„ูŠูƒ ุฑุฌุนู†ุง ุจุงู„ุชูˆุจุฉ ู…ู…ุง ุชูƒุฑู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุง ุชุญุจ ูˆุชุฑุถู‰ ( ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅู„ูŠูƒ ู…ุตูŠุฑู†ุง ูˆู…ุฑุฌุนู†ุง ูŠูˆู… ุชุจุนุซู†ุง ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู†ุงุŒ ูˆุชุญุดุฑู†ุง ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ุนูŽุฑู’ุถ.

Verset 5
Le bel exemple d'Ibrahim et de ses compagnons, lorsqu'ils dรฉsavouรจrent leur peuple mรฉcrรฉant. Allah l'Exaltรฉ dit ร  Ses serviteurs croyants, ร  qui Il ordonna de dรฉsavouer les mรฉcrรฉants, de leur รชtre hostiles, de s'en distancer et de s'en sรฉparer : ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู (Il y a certes eu pour vous un bel exemple en Ibrahim et en ceux qui รฉtaient avec lui,) c'est-ร -dire ses disciples qui crurent en lui, ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (lorsqu'ils dirent ร  leur peuple : "Nous sommes innocents de vous...") c'est-ร -dire : ยซNous vous dรฉsavouons,ยป ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ (et de ce que vous adorez en dehors d'Allah : nous vous rejetons,) c'est-ร -dire : ยซNous mรฉcroyons en votre religion et votre voie,ยป ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุขุกู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ (et il est apparu entre nous et vous, hostilitรฉ et haine pour toujours) c'est-ร -dire : ยซL'animositรฉ et l'inimitiรฉ sont apparues entre nous et vous dรจs maintenant et tant que vous resterez dans votre mรฉcrรฉance ; nous vous dรฉsavouerons toujours et vous haรฏrons,ยป ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู (jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul,) c'est-ร -dire : ยซร€ moins que, et jusqu'ร  ce que, vous adoriez Allah seul sans associรฉs et que vous mรฉcroyiez aux idoles et aux rivaux que vous adorez en dehors de Lui.ยป La parole d'Allah, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ (exceptรฉ la parole d'Ibrahim ร  son pรจre : "Certes, je demanderai pardon (ร  Allah) pour toi...") signifie : ยซVous avez un bel exemple en Ibrahim et son peuple ; quant aux priรจres d'Ibrahim pour son pรจre, c'รฉtait une promesse qu'il lui avait faite.ยป Lorsqu'Ibrahim fut certain que son pรจre รฉtait un ennemi d'Allah, il se dรฉclara innocent de lui. Certains croyants invoquaient Allah pour leurs parents morts en mรฉcrรฉants, Lui demandant de leur pardonner. Ils le faisaient en prรฉtendant qu'Ibrahim invoquait Allah pour pardonner ร  son pรจre. Allah l'Exaltรฉ rรฉpondit : ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠ...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Good Example of Ibrahim and His Followers, when They disowned Their Disbelieving People Allah the Exalted says to His faithful servants, whom He commanded to disown the disbelievers, to be enemies with them, and to distant themselves and separate from them: ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู (Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him,) meaning, his followers who believed in him, ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (when they said to their people: "Verily we are free from you...") meaning, `we disown you,' ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ (and whatever you worship besides Allah: we rejected you,) meaning, `we disbelieve in your religion and way,' ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุขุกู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ (and there has started between us and you, hostility and hatred forever) meaning, `Animosity and enmity have appeared between us and you from now and as long as you remain on your disbelief; we will always disown you and hate you,' ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู (until you believe in Allah alone,) meaning, `unless, and until, you worship Allah alone without partners and disbelieve in the idols and rivals that you worship besides Him.' Allah's statement, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ (except the saying of Ibrahim to his father: "Verily, I will ask forgiveness (from Allah) for you...") means, `you have a good example in Ibrahim and his people; as for Ibrahim's prayers for Allah his father, it was a promise that he made for his father.' When Ibrahim became sure that his father was an enemy of Allah, he declared himself innocent of him. Some of the believers used to invoke Allah for their parents who died as disbelievers, begging Him to forgive them. They did so claiming that Ibrahim used to invoke Allah to forgive his father. Allah the Exalted said in reply, ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุงู’ ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฃููˆู’ู„ูู‰ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู - ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงุณู’ุชูุบู’ููŽุงุฑู ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽู† ู…ู‘ูŽูˆู’ุนูุฏูŽุฉู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู‡ูŽุข ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฏููˆู‘ูŒ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃูŽูˆู‘ูŽุงู‡ูŒ ุญูŽู„ููŠู…ูŒ (It is not for the Prophet and those who believe to ask Allah's forgiveness for the idolators, even though they be of kin, after it has become clear to them that they are the dwellers of the Fire (because they died in a state of disbelief). And Ibrahim's request for his father's forgiveness was only because of a promise he made to him .But when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing.) (9:113-114) Allah said here, ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him, when they said to their people: "Verily, we are free from you...") until, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู (... except the saying of Ibrahim to his father: "Verily, I will ask forgiveness for you, but I have no power to do anything for you before Allah.") meaning, `You cannot follow Ibrahim's example as proof in the case mentioned here, as being allowed to ask Allah to forgive those who died on Shirk.' This is the saying of Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah, Muqatil bin Hayyan, Ad-Dahhak and several others. Allah the Exalted said that Ibrahim and his companions, who parted with their people and disowned their way, said afterwards, while invoking Allah in humility and submission, ุฑู‘ูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (Our Lord! In You we put our trust, and to You we turn in repentance, and to You is the final Return.) meaning, `we trust in You for all matters, we surrender all of our affairs to You, and to You is the final Return in the Hereafter,' ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ (Our Lord! Make us not a trial for the disbelievers,) Mujahid said, "It means, `Do not punish us by their hands, nor with a punishment from You.' Or they will say, `Had these people been following the truth, the torment would not have struck them'." Ad-Dahhak said something similar. Qatadah said, "Do not give the disbelievers victory over us, thus subjecting us to trials by their hands. Surely, if You do so, they would then think that they were given victory over us because they are on the truth." This is the meaning that Ibn Jarir preferred. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: "Do not give them dominance over us, lest we suffer trials by their hands." Allah's statement, ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุข ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (and forgive us, Our Lord! Verily, You, only You, are the Almighty, the All-Wise.) means, `cover our mistakes from being exposed to other than You, and forgive us for what (sin) is between us and You.' ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู (Verily, You, only You, are the Almighty,) `and those who seek refuge in Your majesty are never dealt with unjustly,' ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (the All-Wise.) `in Your statements, actions, legislation and decrees.' Allah the Exalted said, ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ู„ู‘ูู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽ (Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow -- for those who look forward to (the meeting with) Allah and the Last Day.) asserting what He has said before with the exemption mentioned, i.e., the good example that Allah mentioned before, ู„ู‘ูู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽ (for those who look forward to Allah and the Last Day.) thus encouraging the believers who believe in Allah and the Return to Him. Allah said, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽ (And whosoever turns away) meaning, from what Allah has ordained, ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูู‰ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (verily, Allah is Al-Ghani, Al-Hamid.) Allah said in another Ayah, ุฅูู† ุชูŽูƒู’ููุฑููˆุงู’ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู† ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุบูŽู†ูู‰ู‘ูŒ ุญูŽู…ููŠุฏูŒ (If you disbelieve, you and all on the earth together, then verily! Allah is Ghani, Hamid.) (14:8) `Ali bin Talhah reported from Ibn `Abbas, ู„ูŽุบูŽู†ูู‰ู‘ูŒ "(Ghani) is the One Who is perfectly rich." That is Allah. This is Allah's attribute that He alone is worthy of being described by; surely, He has no equal, none like unto Him. All praise is due to Allah, the One, the Irresistible. ุญูŽู…ููŠุฏูŒ (Hamid) means, the praiseworthy, in all His statements and actions, there is no (true) God except Him alone.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (5)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฎุจุฑู‹ุง ุนู† ู‚ูŠู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡: ูŠุง ุฑุจู‘ูŽู†ุง ู„ุง ุชุฌุนู„ู†ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ุจูƒ ูุฌุญุฏูˆุง ูˆุญุฏุงู†ูŠุชูƒุŒ ูˆุนุจุฏูˆุง ุบูŠุฑูƒุŒ ุจุฃู† ุชุณู„ุทู‡ู… ุนู„ูŠู†ุงุŒ ููŠุฑูˆุง ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฃู†ุง ุนู„ู‰ ุจุงุทู„ุŒ ูุชุฌุนู„ู†ุง ุจุฐู„ูƒ ูุชู†ุฉ ู„ู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง) ู‚ุงู„ ู„ุง ุชุนุฐุจู†ุง ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ุง ุจุนุฐุงุจ ู…ู† ุนู†ุฏูƒุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆุง: ู„ูˆ ูƒุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ู‰ ุญู‚ ู…ุง ุฃุตุงุจู‡ู… ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุธู‡ุฑู‡ู… ุนู„ูŠู†ุง ููŽูŠูŽูู’ุชูŽุชูู†ููˆุง ุจุฐู„ูƒ. ูŠุฑูˆู† ุฃู†ู‡ู… ุฅู†ู…ุง ุธู‡ุฑูˆุง ุนู„ูŠู†ุง ู„ุญู‚ู‘ ู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุณู„ู‘ูุทู’ู‡ู… ุนู„ูŠู†ุง ููŠูุชู†ูˆู†ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงุณุชุฑ ุนู„ูŠู†ุง ุฐู†ูˆุจู†ุง ุจุนููˆูƒ ู„ู†ุง ุนู†ู‡ุง ูŠุง ุฑุจู†ุงุŒ ( ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงู… ู…ู…ู† ุงู†ุชู‚ู… ู…ู†ู‡ุŒ ุงู„ุญูƒูŠู…: ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุญูƒูŠู… ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆุตุฑูู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠู…ุง ููŠู‡ ุตู„ุงุญู‡ู….

---------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(1) โ€Œุงู„ุจูŠุช ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ 330) ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ "ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ". ู‚ุงู„: ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ู…ูˆุฏุฉ ูˆุณู‚ูˆุทู‡ุง ุณูˆุงุกุŒ ู‡ุฐุง ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุฃุธู† ุฃู†ูƒ ู‚ุงุฆู…ุŒ ูˆุจุฃู†ูƒ ู‚ุงุฆู…ุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฐู‡ุจุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุจุฃู† ุชู‚ูˆู…. ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: "ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุจุฅู„ุญุงุฏ ุจุธู„ู…" ูุฃุฏุฎู„ ุงู„ุจุงุก. ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุฅู„ุญุงุฏู‹ุงุŒ ุฃู†ุดุฏู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุฌุฑุงุญ: "ูู„ู…ุง ุฑุฌุช ุจุงู„ุดุฑุจ... ุงู„ุจูŠุช" ู…ุนู†ุงู‡: ูู„ู…ุง ุฑุฌุช ุฃู† ุชุดุฑุจ. ุง ู‡ู€. ูˆุงู„ุฅุฒุงุก: ุงู„ุญูˆุถ ุงู„ุฐูŠ ุชุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฅุจู„. ูˆุงู„ู†ู‡ูŠู… ุตูˆุช ุฒุฌุฑ ูˆุชูˆุนุฏ. ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจุงู„ุจูŠุช ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌ ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ "ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุจุฅู„ุญุงุฏ" ุงู„ุฌุฒุก (17 : 139). ูˆูˆู‚ุน ููŠ ู…ุชู† ุงู„ุจูŠุช ู‡ู†ุงูƒ "ุงู„ุฃุฏุงุก" ููŠ ู…ูˆุถุน "ุงู„ุฅุฒุงุก" ู‡ู†ุงุŒ ุฎุทุฃ ู…ุทุจุนูŠู‹ุงุŒ ูู„ุชุตู„ุญ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒู…ุง ู‡ู†ุง "ุงู„ุฅุฒุงุก" ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญูˆุถ.

(2) โ€ŒููŠ ุงู„ุฃุตู„: ูˆุถู…ู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎุทุฃ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุฎ.

Verset 6
Le bon exemple d'Ibrahim et de ses compagnons, lorsqu'ils dรฉsavouรจrent leur peuple mรฉcrรฉant. Allah l'Exaltรฉ dit ร  Ses serviteurs croyants, ร  qui Il a ordonnรฉ de dรฉsavouer les mรฉcrรฉants, de leur รชtre hostiles, de s'en distancer et de s'en sรฉparer : ยซ Certes, vous avez un excellent exemple en Ibrahim et en ceux qui รฉtaient avec lui ยป, c'est-ร -dire ses disciples qui crurent en lui, ยซ lorsqu'ils dirent ร  leur peuple : "Nous sommes innocents de vous" ยป, c'est-ร -dire : nous vous dรฉsavouons, ยซ et de ce que vous adorez en dehors d'Allah : nous vous rejetons ยป, c'est-ร -dire : nous mรฉcroyons en votre religion et votre voie, ยซ et il s'est รฉtabli entre nous et vous une inimitiรฉ et une haine pour toujours ยป, c'est-ร -dire : l'animositรฉ et l'hostilitรฉ sont apparues entre nous et vous dรจs maintenant et tant que vous resterez dans votre mรฉcrรฉance ; nous vous dรฉsavouerons et vous haรฏrons toujours, ยซ jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul ยป, c'est-ร -dire : ร  moins que, et jusqu'ร  ce que, vous adoriez Allah seul sans associรฉs et que vous mรฉcroyiez aux idoles et aux rivaux que vous adorez en dehors de Lui. La parole d'Allah : ยซ sauf la parole d'Ibrahim ร  son pรจre : "Certes, je demanderai pardon (ร  Allah) pour toi..." ยป signifie : vous avez un bon exemple en Ibrahim et en son peuple ; quant aux invocations d'Ibrahim pour son pรจre, c'รฉtait une promesse qu'il lui avait faite. Lorsqu'Ibrahim fut certain que son pรจre รฉtait un ennemi d'Allah, il se dรฉclara innocent de lui. Certains croyants invoquaient Allah pour leurs parents morts en mรฉcrรฉants, Lui demandant de leur pardonner, en prรฉtendant qu'Ibrahim invoquait Allah pour pardonner ร  son pรจre. Allah l'Exaltรฉ rรฉpondit : ยซ Il n'appartient pas au Prophรจte et ร  ceux qui croient de... ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Good Example of Ibrahim and His Followers, when They disowned Their Disbelieving People Allah the Exalted says to His faithful servants, whom He commanded to disown the disbelievers, to be enemies with them, and to distant themselves and separate from them: ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู (Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him,) meaning, his followers who believed in him, ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (when they said to their people: "Verily we are free from you...") meaning, `we disown you,' ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ (and whatever you worship besides Allah: we rejected you,) meaning, `we disbelieve in your religion and way,' ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุขุกู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ (and there has started between us and you, hostility and hatred forever) meaning, `Animosity and enmity have appeared between us and you from now and as long as you remain on your disbelief; we will always disown you and hate you,' ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุงู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู (until you believe in Allah alone,) meaning, `unless, and until, you worship Allah alone without partners and disbelieve in the idols and rivals that you worship besides Him.' Allah's statement, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ (except the saying of Ibrahim to his father: "Verily, I will ask forgiveness (from Allah) for you...") means, `you have a good example in Ibrahim and his people; as for Ibrahim's prayers for Allah his father, it was a promise that he made for his father.' When Ibrahim became sure that his father was an enemy of Allah, he declared himself innocent of him. Some of the believers used to invoke Allah for their parents who died as disbelievers, begging Him to forgive them. They did so claiming that Ibrahim used to invoke Allah to forgive his father. Allah the Exalted said in reply, ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุงู’ ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ุฃููˆู’ู„ูู‰ ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู - ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงุณู’ุชูุบู’ููŽุงุฑู ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽู† ู…ู‘ูŽูˆู’ุนูุฏูŽุฉู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู‡ูŽุข ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฏููˆู‘ูŒ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃูŽูˆู‘ูŽุงู‡ูŒ ุญูŽู„ููŠู…ูŒ (It is not for the Prophet and those who believe to ask Allah's forgiveness for the idolators, even though they be of kin, after it has become clear to them that they are the dwellers of the Fire (because they died in a state of disbelief). And Ibrahim's request for his father's forgiveness was only because of a promise he made to him .But when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he dissociated himself from him. Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing.) (9:113-114) Allah said here, ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ููู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุงู’ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุกุขุคุงู’ ู…ู‘ูู†ู’ูƒูู…ู’ (Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him, when they said to their people: "Verily, we are free from you...") until, ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽู‡ููŠู…ูŽ ู„ุงู‘ู‹ุจููŠู‡ู ู„ุงู‘ุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุข ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู (... except the saying of Ibrahim to his father: "Verily, I will ask forgiveness for you, but I have no power to do anything for you before Allah.") meaning, `You cannot follow Ibrahim's example as proof in the case mentioned here, as being allowed to ask Allah to forgive those who died on Shirk.' This is the saying of Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah, Muqatil bin Hayyan, Ad-Dahhak and several others. Allah the Exalted said that Ibrahim and his companions, who parted with their people and disowned their way, said afterwards, while invoking Allah in humility and submission, ุฑู‘ูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (Our Lord! In You we put our trust, and to You we turn in repentance, and to You is the final Return.) meaning, `we trust in You for all matters, we surrender all of our affairs to You, and to You is the final Return in the Hereafter,' ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ุงูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ (Our Lord! Make us not a trial for the disbelievers,) Mujahid said, "It means, `Do not punish us by their hands, nor with a punishment from You.' Or they will say, `Had these people been following the truth, the torment would not have struck them'." Ad-Dahhak said something similar. Qatadah said, "Do not give the disbelievers victory over us, thus subjecting us to trials by their hands. Surely, if You do so, they would then think that they were given victory over us because they are on the truth." This is the meaning that Ibn Jarir preferred. `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas: "Do not give them dominance over us, lest we suffer trials by their hands." Allah's statement, ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุข ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (and forgive us, Our Lord! Verily, You, only You, are the Almighty, the All-Wise.) means, `cover our mistakes from being exposed to other than You, and forgive us for what (sin) is between us and You.' ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู (Verily, You, only You, are the Almighty,) `and those who seek refuge in Your majesty are never dealt with unjustly,' ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (the All-Wise.) `in Your statements, actions, legislation and decrees.' Allah the Exalted said, ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ู„ู‘ูู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽ (Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow -- for those who look forward to (the meeting with) Allah and the Last Day.) asserting what He has said before with the exemption mentioned, i.e., the good example that Allah mentioned before, ู„ู‘ูู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽ (for those who look forward to Allah and the Last Day.) thus encouraging the believers who believe in Allah and the Return to Him. Allah said, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽ (And whosoever turns away) meaning, from what Allah has ordained, ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูู‰ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (verily, Allah is Al-Ghani, Al-Hamid.) Allah said in another Ayah, ุฅูู† ุชูŽูƒู’ููุฑููˆุงู’ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู† ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุบูŽู†ูู‰ู‘ูŒ ุญูŽู…ููŠุฏูŒ (If you disbelieve, you and all on the earth together, then verily! Allah is Ghani, Hamid.) (14:8) `Ali bin Talhah reported from Ibn `Abbas, ู„ูŽุบูŽู†ูู‰ู‘ูŒ "(Ghani) is the One Who is perfectly rich." That is Allah. This is Allah's attribute that He alone is worthy of being described by; surely, He has no equal, none like unto Him. All praise is due to Allah, the One, the Irresistible. ุญูŽู…ููŠุฏูŒ (Hamid) means, the praiseworthy, in all His statements and actions, there is no (true) God except Him alone.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (6)

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ู‚ุฏูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ูู‰ ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู‡ู… ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุงู„ุฑุณู„ ( ู„ูู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู…ู† ูƒุงู† ู…ู†ูƒู… ูŠุฑุฌูˆ ู„ู‚ุงุก ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู†ุฌุงุฉ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ู† ูŠุชูˆู„ ุนู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ูˆู†ุฏุจู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู†ูƒู… ูˆู…ู† ุบูŠุฑูƒู…ุŒ ูุฃุนุฑุถ ุนู†ู‡ ูˆุฃุฏุจุฑ ู…ุณุชูƒุจุฑู‹ุงุŒ ูˆูˆุงู„ู‰ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู„ู‚ู‰ ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบู†ูŠู‘ ุนู† ุฅูŠู…ุงู†ู‡ ุจู‡ุŒ ูˆุทุงุนุชู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุนู† ุฌู…ูŠุน ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจุฃูŠุงุฏูŠู‡ุŒ ูˆุขู„ุงุฆู‡ ุนู†ุฏู‡ู….

Verset 7
Allah ne vous interdit pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion et ne vous ont pas chassรฉs de vos demeures, de leur faire du bien et d'รชtre รฉquitables envers eux, car Allah aime les รฉquitables.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽู€ุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู… ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู€ู‡ูŽุฑููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ (7)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุนุณู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏูŠุชู… ู…ู† ุฃุนุฏุงุฆูŠ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ููุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‡ู…ุŒ ุจุฃู† ุฃุณู„ู… ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูุตุงุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ูˆุฃุญุฒุงุจู‹ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู‚ุฏ ูุนู„ุŒ ู‚ุฏ ุฃุฏุฎู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุณู„ู… ูˆุฌุนู„ ุจูŠู†ู‡ู… ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุญูŠู† ูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุญูŠู† ุงู„ูุชุญ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏูŠุชู… ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ูˆุฏู‘ุฉ ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ู„ุฎุทูŠุฆุฉ ู…ู† ุฃู„ู‚ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุฅุฐุง ุชุงุจ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฑุญูŠู… ุจู‡ู… ุฃู† ูŠุนุฐู‘ุจู‡ู… ุจุนุฏ ุชูˆุจุชู‡ู… ู…ู†ู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ) ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠุบูุฑ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ุงู„ูƒุซูŠุฑุฉุŒ ุฑุญูŠู… ุจุนุจุงุฏู‡.

Verset 8
Allah vous interdit seulement de prendre pour alliรฉs ceux qui vous ont combattus ร  cause de la religion, vous ont chassรฉs de vos demeures et ont aidรฉ ร  votre expulsion. Et quiconque les prend pour alliรฉs, ceux-lร  sont les injustes.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽู€ุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู… ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู€ู‡ูŽุฑููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (8)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชุนุฏู„ูˆุง ููŠู‡ู… ุจุฅุญุณุงู†ูƒู… ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุจุฑู‘ูƒู… ุจู‡ู….

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนูู†ููˆุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ูŠ ุจู‡ุง: ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุขู…ู†ูˆุง ุจู…ูƒุฉ ูˆู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑูˆุงุŒ ูุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุจุฑู‘ู‡ู… ูˆุงู„ุฅุญุณุงู† ุฅู„ูŠู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ุฃู† ุชุณุชุบูุฑูˆุง ู„ู‡ู…ุŒ ( ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ุ› ู‚ุงู„: ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุจู…ูƒุฉ ูˆู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑูˆุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ูŠ ุจู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู…ู† ู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุฃู†ู…ุงุทูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ู…ุนุฑูˆูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุงู„ุณุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุตุนุจ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุนู…ู‡ ุนุงู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ุง ุฃู…ู‘ ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ู‚ู‘ุชูŽูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุนุจุฏ ุงู„ุนูุฒู‘ู‰ุŒ ูุฃุชุชู‡ุง ุจู‡ุฏุงูŠุง ูˆุตู†ุงุจ ูˆุฃู‚ุท ูˆุณูŽู…ู’ู†ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุงู‚ุจู„ ู„ูƒ ู‡ุฏูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฏุฎู„ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุญุชู‰ ูŠุฃุฐู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฐูƒุฑุช ุฐู„ูƒ ุนุงุฆุดุฉ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ ) .

ู‚ุงู„ ุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุตุนุจ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุนุงู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ูŽุฏูู…ูŽุชู’ ู‚ูุชูŽูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ุนูุฒู‘ู‰ ุจู† ุณุนุฏ ู…ู† ุจู†ูŠ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุญูุณู’ู„ ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑุŒ ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู…ูƒุฉ ู…ู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูˆู„ู… &;ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑู‡ู…ุ› ู‚ุงู„: ูˆู†ุณุฎ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏู ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชุงู„ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูˆุณุฃู„ุชู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ู‚ุฏ ู†ุณุฎุŒ ู†ูŽุณูŽุฎูŽู‡ุŒ ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุณูŠูˆูุŒ ูˆูŠุฌุงู‡ุฏูˆู‡ู… ุจู‡ุงุŒ ูŠุถุฑุจูˆู†ู‡ู…ุŒ ูˆุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฃุฌู„ูŽ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุดู‡ุฑุŒ ุฅู…ุง ุงู„ู…ุฐุงุจุญุฉุŒ ูˆุฅู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู†ุณุฎุชู‡ุง ููŽุงู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูู…ููˆู‡ูู…ู’ .

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ: ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุฃุตู†ุงู ุงู„ู…ู„ู„ ูˆุงู„ุฃุฏูŠุงู† ุฃู† ุชุจุฑู‘ููˆู‡ู… ูˆุชุตู„ูˆู‡ู…ุŒ ูˆุชู‚ุณุทูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู…ู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ) ุฌู…ูŠุน ู…ู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุตูุชู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุฎุตุตู’ ุจู‡ ุจุนุถู‹ุง ุฏูˆู† ุจุนุถุŒ ูˆู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ู…ู†ุณูˆุฎุŒ ู„ุฃู† ุจุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑุจ ู…ู…ู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ู†ุณุจุŒ ุฃูˆ ู…ู…ู† ู„ุง ู‚ุฑุงุจุฉ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ูˆู„ุง ู†ุณุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฑู‘ู… ูˆู„ุง ู…ู†ู‡ูŠู‘ ุนู†ู‡ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฏู„ุงู„ุฉ ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑุจ ุนู„ู‰ ุนูˆุฑุฉ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฃูˆ ุชู‚ูˆูŠุฉ ู„ู‡ู… ุจูƒูุฑุงุน ุฃูˆ ุณู„ุงุญ. ู‚ุฏ ุจูŠู† ุตุญุฉ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ุนู† ุงุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑููŠ ู‚ุตุฉ ุฃุณู…ุงุก ูˆุฃู…ู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจู‘ ุงู„ู…ู†ุตููŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ุตููˆู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆูŠุนุทูˆู†ู‡ู… ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆุงู„ุนุฏู„ ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ููŠุจุฑู‘ูˆู† ู…ู† ุจุฑู‘ู‡ู…ุŒ ูˆูŠูุญู’ุณู†ูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ู† ุฃุญุณู† ุฅู„ูŠู‡ู….

Verset 9
Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis. Allah dit ร  Ses serviteurs croyants, aprรจs leur avoir ordonnรฉ d'รชtre hostiles aux mรฉcrรฉants : ยซ Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis ยป, c'est-ร -dire de l'affection aprรจs l'animositรฉ, de la tendresse aprรจs la froideur et une rรฉunion aprรจs la sรฉparation, ยซ et Allah est Puissant (sur toute chose) ยป, Allah est capable de rassembler les contraires et d'unir les cล“urs, aprรจs l'hostilitรฉ et la duretรฉ. Dans ce cas, les cล“urs s'accorderont ensemble, tout comme Allah l'a dit en mentionnant Sa faveur sur les Ansar : ยซ Et rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, car vous รฉtiez ennemis les uns des autres, mais Il a uni vos cล“urs, si bien que par Sa grรขce vous รชtes devenus frรจres, et vous รฉtiez au bord d'un gouffre de feu, et Il vous en a sauvรฉs ยป (3:103). Le Prophรจte leur dit aussi : ยซ Ne vous ai-je pas trouvรฉs รฉgarรฉs, et Allah vous a guidรฉs par moi ; et divisรฉs, et Allah a uni vos cล“urs par moi ? ยป Allah l'Exaltรฉ dit : ยซ C'est Lui qui vous a soutenus par Son secours et par les croyants. Et Il a uni leurs cล“urs. Si tu avais dรฉpensรฉ tout ce qui est sur la terre, tu n'aurais pas pu unir leurs cล“urs, mais Allah les a unis. Certes, Il est Puissant, Sage ยป (8:62-63). Et dans le hadith...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Perhaps Allah will make a Friendship between You and Those, whom You hold as Enemies Allah said to His faithful servants, after ordering them to be enemies with the disbelievers, ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Perhaps Allah will make friendship between you and those, whom you hold as enemies.) meaning affection after animosity, tenderness after coldness and coming together after parting from each other, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (And Allah has power (over all things),) Allah is able to gather opposites and bring together hearts, after feeling hostility and hardness. In this case, the hearts will come together in agreement, just as Allah said when He mentioned His favor on the Ansar, ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (And remember Allah's favor on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His grace, you became brethren and were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it.) (3:103) Also the Prophet said to them, ยซุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸยป (Did I not find you misguided, and Allah guided you through me; and divided, and Allah united your hearts through me) Allah the Exalted said, ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (He it is Who has supported you with His help and with the believers. And He has united their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah has united them. Certainly He is Almighty, All-Wise.) (8:62,63) And in the Hadith: ยซุฃูŽุญู’ุจูุจู’ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุจู’ุบูุถู’ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงยป (Love your loved one moderately, because one day, he might become your enemy. Hate your hated one moderately, because one day, he might become your loved one.) Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) means, Allah forgives the disbelief of the disbelievers if they repent from it, returned to their Lord and surrendered to Him in Islam. Surely, He is the Oft-Forgiving, the Most-Merciful to those who repent to Him from their sins, no matter what type of the sin it is. The Permissibility of being Kind to Disbelievers who do not fight against the Religion And Allah's statement; ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes,) means, those who did not have a role in your expulsion. Therefore, Allah does not forbid you from being kind to the disbelievers who do not fight you because of the religion, such as women and weak disbelievers, ุฃูŽู† ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ (to deal kindly) to be gentle with them, ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (and justly with those) to be fair with them ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Verily, Allah loves those who deal with equity.) Imam Ahmad recorded that Asma' bint Abu Bakr said, "My mother, who was an idolatress at the time, came to me during the Treaty of Peace, the Prophet conducted with the Quraysh. I came to the Prophet and said, `O Allah's Messenger! My mother came visiting, desiring something from me, should I treat her with good relations' The Prophet said, ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ ุตูู„ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽูƒยป (Yes. Keep good relation with your mother.)" The Two Sahihs recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Zubayr said, "Qutaylah came visiting her daughter, Asma' bint Abi Bakr, with some gifts, such as Dibab, cheese and clarified (cooking) butter, and she was an idolatress at that time. Asma' refused to accept her mother's gifts and did not let her enter her house. `A'ishah asked the Prophet about his verdict and Allah sent down the Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion) until the end of the Ayah. Allah's Messenger ๏ทบ ordered Asma' to accept her mother's gifts and to let her enter her house." Allah's statement, ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Allah loves those who deal with equity.) was duly explained in the Tafsir of Surat Al-Hujurat. We also mentioned the authentic Hadith, ยซุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููˆู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุจูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดูุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุฏูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุญููƒู’ู…ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽุงู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽู„ููˆุงยป (The just, who are fair in their decisions, families and those under their authority, will be on podiums made of light, to the right of the Throne.) The Prohibition of being Kind towards Combatant Disbelievers ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽู€ุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู… ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู€ู‡ูŽุฑููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ (It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out that Allah forbids you to befriend them.) (60:9) means, `Allah forbids you from being kind and befriending with the disbelievers who are openly hostile to you, those who fought against you, expelled you and helped to expel you. Allah the Exalted forbids you from being their friends and orders you to be their enemy.' Then Allah stresses His threat against being friends with them, by saying, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ (And whosoever will befriend them, then such are the wrongdoers.) As He said; ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as protecting friends), then surely, he is one of them. Verily, Allah guides not those people who are the wrongdoers) (5:51) ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ู…ูู‡ูŽู€ุฌูุฑูŽุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽู€ู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุงูŽ ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆู‡ูู… ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽู†ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุกูŽุงุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู…ู’ุณููƒููˆุงู’ ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ูˆูŽุงุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒูˆูŽุฅูู† ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ููŽุนูŽู€ู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌูู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ (9)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ( ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู…ู† ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุนุงูˆู†ูˆุง ู…ู† ุฃุฎุฑุฌูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ุนู„ู‰ ุฅุฎุฑุงุฌูƒู… ุฃู† ุชูˆู„ูˆู‡ู…ุŒ ูุชูƒูˆู†ูˆุง ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ูˆู†ุตุฑุงุก: ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ูŠุฌุนู„ู‡ู… ู…ู†ูƒู… ุฃูˆ ู…ู† ุบูŠุฑูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ( ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฃูˆู„ุฆูƒ ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ูˆุง ุบูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠุชูˆู„ูˆู‡ู…ุŒ ูˆูˆุถุนูˆุง ูˆู„ุงูŠุชู‡ู… ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุนู‡ุงุŒ ูˆุฎุงู„ููˆุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู‚ุงู„ ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ.

Verset 10
Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis. Allah dit ร  Ses serviteurs croyants, aprรจs leur avoir ordonnรฉ d'รชtre hostiles aux mรฉcrรฉants : ยซ Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis ยป, c'est-ร -dire de l'affection aprรจs l'animositรฉ, de la tendresse aprรจs la froideur et une rรฉunion aprรจs la sรฉparation, ยซ et Allah est Puissant (sur toute chose) ยป, Allah est capable de rassembler les contraires et d'unir les cล“urs, aprรจs l'hostilitรฉ et la duretรฉ. Dans ce cas, les cล“urs s'accorderont ensemble, tout comme Allah l'a dit en mentionnant Sa faveur sur les Ansar : ยซ Et rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, car vous รฉtiez ennemis les uns des autres, mais Il a uni vos cล“urs, si bien que par Sa grรขce vous รชtes devenus frรจres, et vous รฉtiez au bord d'un gouffre de feu, et Il vous en a sauvรฉs ยป (3:103). Le Prophรจte leur dit aussi : ยซ Ne vous ai-je pas trouvรฉs รฉgarรฉs, et Allah vous a guidรฉs par moi ; et divisรฉs, et Allah a uni vos cล“urs par moi ? ยป Allah l'Exaltรฉ dit : ยซ C'est Lui qui vous a soutenus par Son secours et par les croyants. Et Il a uni leurs cล“urs. Si tu avais dรฉpensรฉ tout ce qui est sur la terre, tu n'aurais pas pu unir leurs cล“urs, mais Allah les a unis. Certes, Il est Puissant, Sage ยป (8:62-63). Et dans le hadith...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Perhaps Allah will make a Friendship between You and Those, whom You hold as Enemies Allah said to His faithful servants, after ordering them to be enemies with the disbelievers, ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Perhaps Allah will make friendship between you and those, whom you hold as enemies.) meaning affection after animosity, tenderness after coldness and coming together after parting from each other, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (And Allah has power (over all things),) Allah is able to gather opposites and bring together hearts, after feeling hostility and hardness. In this case, the hearts will come together in agreement, just as Allah said when He mentioned His favor on the Ansar, ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (And remember Allah's favor on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His grace, you became brethren and were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it.) (3:103) Also the Prophet said to them, ยซุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸยป (Did I not find you misguided, and Allah guided you through me; and divided, and Allah united your hearts through me) Allah the Exalted said, ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (He it is Who has supported you with His help and with the believers. And He has united their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah has united them. Certainly He is Almighty, All-Wise.) (8:62,63) And in the Hadith: ยซุฃูŽุญู’ุจูุจู’ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุจู’ุบูุถู’ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงยป (Love your loved one moderately, because one day, he might become your enemy. Hate your hated one moderately, because one day, he might become your loved one.) Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) means, Allah forgives the disbelief of the disbelievers if they repent from it, returned to their Lord and surrendered to Him in Islam. Surely, He is the Oft-Forgiving, the Most-Merciful to those who repent to Him from their sins, no matter what type of the sin it is. The Permissibility of being Kind to Disbelievers who do not fight against the Religion And Allah's statement; ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes,) means, those who did not have a role in your expulsion. Therefore, Allah does not forbid you from being kind to the disbelievers who do not fight you because of the religion, such as women and weak disbelievers, ุฃูŽู† ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ (to deal kindly) to be gentle with them, ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (and justly with those) to be fair with them ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Verily, Allah loves those who deal with equity.) Imam Ahmad recorded that Asma' bint Abu Bakr said, "My mother, who was an idolatress at the time, came to me during the Treaty of Peace, the Prophet conducted with the Quraysh. I came to the Prophet and said, `O Allah's Messenger! My mother came visiting, desiring something from me, should I treat her with good relations' The Prophet said, ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ ุตูู„ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽูƒยป (Yes. Keep good relation with your mother.)" The Two Sahihs recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Zubayr said, "Qutaylah came visiting her daughter, Asma' bint Abi Bakr, with some gifts, such as Dibab, cheese and clarified (cooking) butter, and she was an idolatress at that time. Asma' refused to accept her mother's gifts and did not let her enter her house. `A'ishah asked the Prophet about his verdict and Allah sent down the Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion) until the end of the Ayah. Allah's Messenger ๏ทบ ordered Asma' to accept her mother's gifts and to let her enter her house." Allah's statement, ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Allah loves those who deal with equity.) was duly explained in the Tafsir of Surat Al-Hujurat. We also mentioned the authentic Hadith, ยซุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููˆู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุจูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดูุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุฏูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุญููƒู’ู…ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽุงู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽู„ููˆุงยป (The just, who are fair in their decisions, families and those under their authority, will be on podiums made of light, to the right of the Throne.) The Prohibition of being Kind towards Combatant Disbelievers ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽู€ุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู… ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู€ู‡ูŽุฑููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ (It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out that Allah forbids you to befriend them.) (60:9) means, `Allah forbids you from being kind and befriending with the disbelievers who are openly hostile to you, those who fought against you, expelled you and helped to expel you. Allah the Exalted forbids you from being their friends and orders you to be their enemy.' Then Allah stresses His threat against being friends with them, by saying, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ (And whosoever will befriend them, then such are the wrongdoers.) As He said; ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as protecting friends), then surely, he is one of them. Verily, Allah guides not those people who are the wrongdoers) (5:51) ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ู…ูู‡ูŽู€ุฌูุฑูŽุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽู€ู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุงูŽ ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆู‡ูู… ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽู†ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุกูŽุงุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู…ู’ุณููƒููˆุงู’ ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ูˆูŽุงุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒูˆูŽุฅูู† ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ููŽุนูŽู€ู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌูู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ููŽู„ุง ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ 0000 (10)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ) ุงู„ู†ุณุงุก ( ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ) ู…ู† ุฏุงุฑ ุงู„ูƒูุฑ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูˆูƒุงู†ุช ู…ุญู†ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅูŠุงู‡ู† ุฅุฐุง ู‚ูŽุฏูู…ู† ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ูƒูุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑุŒ ุนู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‘ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญุŒ ุนู† ุฎู„ูŠูุฉ ุจู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุตุฑ ุงู„ุฃุณุฏูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆูู„ูŽ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ูƒูŠู ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู†ุณุงุกุŸ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ูŠู…ุชุญู†ู‡ู†ู‘ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ู…ู† ุจุบุถ ุฒูˆุฌุŒ ูˆุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุฑุบุจุฉ ุนู† ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถุŒ ูˆุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุงู„ุชู…ุงุณ ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุฅู„ุง ุญุจู‘ู‹ุง ู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ู‚ูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฃุบุฑ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญุŒ ุนู† ุฎู„ูŠูุฉ ุจู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุตุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„ ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฅุฐุง ุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญู„ูู‡ุง ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช... ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠู…ุชุญู† ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅู„ุง ุจุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆู„ุง ูˆู„ุง ".

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ู‡ุงุฌุฑู† ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠู…ุชุญู†ู‘ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ูู…ู† ุฃู‚ุฑู‘ ุจู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูู‚ุฏ ุฃู‚ุฑู‘ ุจุงู„ู…ุญุจุฉุŒ ููƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅุฐุง ุฃู‚ุฑุฑู† ุจุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู†ู‘ ู‚ุงู„ ู„ู‡ู†ู‘: ุงู†ุทู„ู‚ู† ูู‚ุฏ ุจุงูŠุนุชูƒู†ู‘ุŒ ูˆู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู…ุณุช ูŠุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฏ ุงู…ุฑุฃุฉ ู‚ุทู‘ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุจุงูŠุนู‡ู†ู‘ ุจุงู„ูƒู„ุงู…ุ› ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ู‚ุทู‘ุŒ ุฅู„ุง ุจู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู†ู‘ ุฅุฐุง ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ู‚ุฏ ุจุงูŠุนุชูƒู†ู‘ ูƒู„ุงู…ู‹ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู†ู‡ู† ุฃู† ูŠุดู‡ุฏู† ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุนุจุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„: ุณู„ูˆู‡ู†ู‘ ู…ุง ุฌุงุก ุจู‡ู†ู‘ ูุฅู† ูƒุงู† ุฌุงุก ุจู‡ู†ู‘ ุบุถุจ ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ุŒ ุฃูˆ ุณุฎุทุฉุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุคู…ู†ู‘ุŒ ูุงุฑุฌุนูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูƒุงู†ุช ู…ุญู†ุชู‡ู†ู‘ ุฃู† ูŠุณุชุญู„ูู† ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฎุฑุฌูƒู†ู‘ ุงู„ู†ุดูˆุฒุŒ ูˆู…ุง ุฃุฎุฑุฌูƒู†ู‘ ุฅู„ุง ุญุจู‘ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฃู‡ู„ู‡ุŒ ูˆุญูุฑู’ุตูŒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฅุฐุง ู‚ู„ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูุจู„ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู†ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„: ูŠุญู„ูู† ู…ุง ุฎุฑุฌู† ุฅู„ุง ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูˆุญุจู‘ู‹ุง ู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃูˆ ุนูƒุฑูู…ุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ุงู„: ู…ุง ุฌุงุก ุจูƒ ุฅู„ุง ุญุจู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฌุงุก ุจูƒ ุนุดู‚ ุฑุฌู„ ู…ู†ุงุŒ ูˆู„ุง ูุฑุงุฑุง ู…ู† ุฒูˆุฌูƒุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: " ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅุฐุง ุบุถุจุช ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ุง ูƒู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฃู‡ุงุฌุฑู†ู‘ ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุบุถุจ ุฃุชู‰ ุจู‡ุง ูุฑุฏู‘ูˆู‡ุงุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃุชู‰ ุจู‡ุง ูู„ุง ุชุฑุฏู‘ูˆู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ุนู† ุจูƒูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฃุดุฌู‘ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู†ู‡ู†ู‘ ุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠุฎุฑุฌูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุฏูŠู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู† ู…ู† ุฌุงุก ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ุฅู„ูŠูƒู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ููŽู„ุง ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅู† ุฃู‚ุฑุฑู† ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุญู†ุฉ ุจู…ุง ูŠุตุญู‘ ุจู‡ ุนู‚ุฏ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุงู„ุฏุฎูˆู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูู„ุง ุชุฑุฏูˆู‡ู†ู‘ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ. ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ุฌุฑู‰ ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจูŠู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ููŠ ุตู„ุญ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุฃู† ูŠุฑุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ุณู„ู…ู‹ุงุŒ ูุฃุจุทู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุดุฑุท ููŠ ุงู„ู†ุณุงุก ุฅุฐุง ุฌุฆู† ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ูุงู…ุชุญู†ู‘ุŒ ููˆุฌุฏู‡ู†ู‘ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูˆุตุญ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู‡ู… ู…ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ุจู„ุŒ ูˆุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฑุฏู‘ูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅุฐุง ุนู„ู… ุฃู†ู‡ู†ู‘ ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู‡ู…: ( ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ููŽู„ุง ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุญู„ ู„ู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆู„ุง ุงู„ูƒูุงุฑ ูŠุญู„ูˆู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ุงุช.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ.

* ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ุง ุฑูˆูŠ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุซุฑ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: " ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุนูุฑู’ูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูƒุชุจ ูƒุชุงุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ูู†ูŠุฏ ุตุงุญุจ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆูƒุชุจ ุฅู„ูŠู‡ ูŠุณุฃู„ู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ูˆูƒุชุจ ุฅู„ูŠู‡ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ุตุงู„ุญ ู‚ุฑูŠุดู‹ุง ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฌุงุก ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ูˆู„ูŠู‡ุ› ูู„ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ ุงู„ู†ุณุงุก ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฃูŽุจู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุฑู’ุฏูŽุฏู’ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ุฅุฐุง ู‡ู†ู‘ ุงู…ู’ุชูŽุญู†ู‘ ู…ุญู†ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูุนุฑููˆุง ุฃู†ู‡ู†ู‘ ุฅู†ู…ุง ุฌุฆู† ุฑุบุจุฉ ููŠู‡ ".

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽู„ุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุขุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (10)

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุฃุนุทูˆุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฌุงุกูƒู… ู†ุณุงุคู‡ู… ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู†ู‘ ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูู„ู… ุชุฑุฌุนูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ููŠ ู†ูƒุงุญู‡ู… ุฅูŠุงู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู†ู‡ู†ู‘ ุฃู† ูŠุดู‡ุฏู† ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุนุจุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูุฅุฐุง ุนู„ู…ูˆุง ุฃู† ุฐู„ูƒ ุญู‚ู‘ ู…ู†ู‡ู†ู‘ ู„ู… ูŠุฑุฌุนูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆุฃุนุทู‰ ุจุนู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ุนู‚ุฏ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุตุฏุงู‚ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุตุฏู‚ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู… ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูˆุขุชูˆุง ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุตุฏู‚ุงุชู‡ู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ) ู‡ุฐุง ุญูƒู… ุญูƒู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู‡ุฏู‰ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุถู„ุงู„ุฉุŒ ูƒู†ู‘ ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุนู‡ุฏ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุชุฒูˆู‘ุฌูˆู‡ู†ู‘ ุจุนุซูˆุง ู…ู‡ูˆุฑู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏุŒ ูˆุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ ุจุนุซูˆุง ุจู…ู‡ูˆุฑู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ุจุฃุณูู„ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุตุงู„ุญู‡ู… ุฃู†ู‡ ู…ู† ุฃุชุงู‡ ู…ู†ู‡ู… ุฑุฏู‘ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู…ุ› ูู„ู…ุง ุฌุงุกู‡ ุงู„ู†ุณุงุก ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ ุงู„ุตุฏุงู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุฌู‡ู†ู‘ ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุฌุงุกุชู‡ู… ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ุตุฏุงู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ูู‚ุงู„: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) .

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ูƒุงู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนุงู‡ุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูุนุงู‡ุฏู‡ู… ูˆุนุงู‡ุฏูˆู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠ ุงู„ุดุฑุท ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุกุŒ ููƒุงู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ูุงุชู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูู„ุญู‚ ุจุงู„ู…ุนุงู‡ุฏุฉ ุชุงุฑูƒู‹ุง ู„ุฏูŠู†ู‡ ู…ุฎุชุงุฑู‹ุง ู„ู„ุดุฑูƒุŒ ุฑุฏู‘ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ู„ุญู‚ ุจู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃุฒูˆุฌ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู…ุชุญู†ู‡ุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุณุฃู„ู‡ุง ู…ุง ุฃุฎุฑุฌูƒ ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒุŒ ูุฅู† ูˆุฌุฏู‡ุง ุฎุฑุฌุช ุชุฑูŠุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‚ุจู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆุฑุฏู‘ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฅู† ูˆุฌุฏู‡ุง ูุฑู‘ุช ู…ู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู†ู‡ ู‚ุฑุงุจุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ุชู…ุณูƒุฉ ุจุงู„ุดุฑูƒ ุฑุฏู‘ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ... ุงู„ุขูŠุฉ ูƒู„ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู‡ุงุฏู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† " ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุดุฑุท ุงู„ุฐูŠ ุดุฑุทุŒ ุฃู† ุชุฑุฏ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู† ุฃุชุงูƒ ู…ู†ุงุŒ ูˆู†ุฑุฏู‘ ุฅู„ูŠูƒ ู…ู† ุฃุชุงู†ุง ู…ู†ูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ูŽู†ู’ ุฃุชูŽุงู†ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽู†ูŽุฑูุฏู‘ูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃุชูŽุงูƒูู…ู’ ู…ูู†ู‘ูŽุง ููŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ููŽู„ุง ุญูŽุงุฌูŽุฉูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ูู…ู’"ุŒ ูˆู‚ุงู„: ูุฃุจู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูˆู„ู… ูŠุฃุจู‡ ู„ู„ุฑุฌุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ุนู† ุจูƒูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฃุดุฌู‘ุŒ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู‡ุฏู†ุฉ ููŠู…ู† ูุฑู‘ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูุฅุฐุง ูุฑู‘ุช ุงู„ู…ุดุฑูƒุฉ ุฃุนุทู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฒูˆุฌู‡ุง ู†ูู‚ุชู‡ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูŠูุนู„ูˆู† ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุนุท ู‡ุคู„ุงุก ูˆู„ุง ู‡ุคู„ุงุก ุฃุฎุฑุฌ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู„ู„ู…ุณู„ู… ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู†ูู‚ุชู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุขุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ุญุฑุฌ ุนู„ูŠูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃู† ุชู†ูƒุญูˆุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ุงู„ู„ุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจูƒู… ู…ู† ุฏุงุฑ ู„ู„ุญุฑุจ ู…ูุงุฑู‚ุงุช ู„ุฃุฒูˆุฌู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ู†ู‘ ุฃุฒูˆุงุฌ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุฅุฐุง ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู†ู‘ ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ุฃู†ุชู… ุฃุนุทูŠุชู…ูˆู‡ู†ู‘ ุฃุฌูˆุฑู‡ู†ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุฃุฌูˆุฑ: ุงู„ุตู‘ูŽุฏูู‚ุงุช. ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„: ูƒู†ู‘ ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุนู‡ุฏูŒ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุชุฒูˆุฌูˆู‡ู†ุŒ ุจุนุซูˆุง ุจู…ู‡ูˆุฑู‡ู† ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจุฑุฏู‘ ุตุฏุงู‚ู‡ู†ู‘ ุฅู„ูŠู‡ู… ุฅุฐุง ุญูุจูุณู† ุนู†ู‡ู… ูˆุฅู† ู‡ู… ุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุตุฏุงู‚ ู…ู† ุญุจุณูˆุง ุนู†ู‡ู… ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูˆู„ู‡ุง ุฒูˆุฌ ุซู…ู‘ูŽุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅุฐุง ุงุณุชุจุฑุฃุชู†ู‘ ุฃุฑุญุงู…ู‡ู†ู‘.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญุจุงู„ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ูˆุฃุณุจุงุจู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุงู„ูƒูˆุงูุฑ: ุฌู…ุน ูƒุงูุฑุฉุŒ ูˆุงู„ุนุตู…: ุฌู…ุน ุนุตู…ุฉุŒ ูˆู‡ู‰ ู…ุง ุงุนุชุตู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆุงู„ุณุจุจุŒ ูˆู‡ุฐุง ู†ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุงู„ุฅู‚ุฏุงู… ุนู„ู‰ ู†ูƒุงุญ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒุงุช ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃูˆุซุงู†ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ู„ู‡ู… ุจูุฑุงู‚ู‡ู†ู‘.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุทุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุงู„ู…ุณูˆุฑ ุจู† ู…ุฎุฑู…ุฉ ูˆู…ุฑูˆุงู† ุจู† ุงู„ุญูƒู… " ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฌุงุกู‡ ู†ุณูˆุฉ ู…ุคู…ู†ุงุช ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุชุจ ูƒุชุงุจ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู‚ุฑูŠุดุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ูุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุงู…ุฑุฃุชูŠู† ูƒุงู†ุชุง ู„ู‡ ุจุงู„ุดุฑูƒุŒ ูุชุฒูˆุฌ ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุตููˆุงู† ุจู† ุฃู…ูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: " ุจู„ุบู†ุง ุฃู† ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุญู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ุงุฏู‘ ููŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ูˆุจูŠู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฑุฏู‘ ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู… ุงู„ู„ุงุชูŠ ูŠุณู„ู…ู† ูˆูŠู‡ุงุฌุฑู†ุŒ ูˆุจุนูˆู„ุชู‡ู†ู‘ ูƒูุงุฑ ู„ู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุญุฑุจู‹ุง ู„ูŠุณุช ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุฏู‘ุฉ ูˆุนู‚ุฏ ู„ู… ูŠุฑุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆู‹ุง ู…ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุงุŒ ูˆุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุจู…ุซู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ูุทู„ู‚ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุญูŠู† ุฃู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูƒู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ูƒุงูุฑุฉ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงุจู†ุฉ ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ู…ุฎุฒูˆู… ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ูˆุงุจู†ุฉ ุฌุฑูˆู„ ู…ู† ุฎุฒุงุนุฉุŒ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุฌู‡ู… ุจู† ุญุฐุงูุฉ ุงู„ุนูŽุฏูŽูˆููŠู‘ุŒ ูˆุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุญูƒู…ู‹ุง ุญูƒู… ุจู‡ ุจูŠู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ูƒุงู† ู…ู…ู† ุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู‚ุฑูŠุจุฉ ุงุจู†ุฉ ุฃูŽุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ูุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ุจุนุฏู‡ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุง ุจู…ูƒุฉุŒ ูˆุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุงุจู†ุฉ ุฌุฑูˆู„ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠุฉ ุฃู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุฌู‡ู… ุจู† ุญูุฐุงูุฉ ุจู† ุบุงู†ู… ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ุŒ ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุงุŒ ูˆุทู„ุญุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุงู„ุชูŠู…ูŠ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏู‡ ุฃุฑูˆู‰ ุจู†ุช ุฑุจูŠุนุฉ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจุŒ ููุฑู‘ู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุญูŠู† ู†ู‡ู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู† ุงู„ุชู…ุณูƒ ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑุŒ ูˆูƒุงู† ุทู„ุญุฉ ู‚ุฏ ู‡ุงุฌุฑ ูˆู‡ูŠ ุจู…ูƒุฉ ุนู„ู‰ ุฏูŠู† ู‚ูˆู…ู‡ุงุŒ ุซู… ุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุทู„ุญุฉ ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุนุงุต ุจู† ุฃูู…ูŠุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุดู…ุณ. ูˆูƒุงู† ู…ู…ู† ูุฑู‘ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู…ู† ู„ู… ูŠูƒ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ ูุญุจุณู‡ุง ูˆุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุจุดุฑ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠุฉุŒ ุซู… ุฅุญุฏู‰ ู†ุณุงุก ุจู†ููŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุฒูŠุฏ ู…ู† ุฃูˆุณ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ ุซุงุจุช ุจู† ุงู„ุฏุญุฏุงุญุฉุŒ ููุฑู‘ุช ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ูƒุงูุฑ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุณู‡ู„ ุจู† ุญู†ูŠู ุฃุญุฏ ุจู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนูˆูุŒ ููˆู„ุฏุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู‡ู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘: ูุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุงู…ุฑุฃุชูŠู† ูƒุงู†ุชุง ู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ู‚ุงู„: ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุฃูู…ุฑูˆุง ุจุทู„ุงู‚ ู†ุณุงุฆู‡ู… ูƒูˆุงูุฑ ุจู…ูƒุฉุŒ ู‚ุนุฏู† ู…ุน ุงู„ูƒูุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ู…ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ู„ุงุชูŠ ูŠุฃุจูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูู…ูุฑูŽ ุฃู† ูŠูุฎู„ู‘ูŽู‰ ุณุจููŠู„ูู‡ู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ุฅุฐุง ูƒูุฑุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูู„ุง ุชู…ุณูƒูˆู‡ุงุŒ ุฎู„ูˆู‡ุงุŒ ูˆู‚ุนุช ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุญูŠู† ูƒูุฑุช.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ) ูู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุงู„ุดุฃู…ุŒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ) ุจุชุฎููŠู ุงู„ุณูŠู†. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ูŽุณู‘ููƒููˆุง ) ุจุชุดุฏูŠุฏู‡ุงุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ุง ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุญุณู†ุŒ ูˆุงุนุชุจุฑ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุชุฎููŠูุŒ ูˆุฅู…ุณุงูƒ ุจู…ุนุฑูˆู.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุนุฑูˆูุชุงู†ุŒ ูˆู„ุบุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู†ุŒ ู…ุญูƒูŠ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃู…ุณูƒุช ุจู‡ ูˆู…ุณูƒุชุŒ ูˆุชู…ุณู‘ูŽูƒุช ุจู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฏุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู…ู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด: ูˆุงุณุฃู„ูˆุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ูู„ุญู‚ู† ุจุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจู‡ู… ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚ ู…ู† ุชุฒูˆู‘ุฌู‡ู† ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ูŠุณุฆู„ูƒู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู„ุญู‚ ุจูƒู… ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ุชุฒูˆู‘ุฌู† ููŠูƒู… ู…ู† ุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ู…ู†ูƒู… ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃู‚ุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃุฏู‘ูŽูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡ ู…ู† ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู…ุŒ ูˆุฃุจู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠู‚ุฑู‘ูˆุง ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃุฏุงุก ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ู‚ุงู„: ู…ุง ุฐู‡ุจ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูู„ูŠุนุทู‡ู… ุงู„ูƒูุงุฑ ุตุฏู‚ุงุชู‡ู†ุŒ ูˆู„ูŠู…ุณูƒูˆู‡ู†ุŒ ูˆู…ุง ุฐู‡ุจ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ูƒูุงุฑ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู…ุซู„ ุฐู„ูƒุŒ ููŠ ุตู„ุญ ูƒุงู† ุจูŠู† ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจูŠู† ู‚ุฑูŠุด.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุฐูŠ ุญูƒู…ุช ุจูŠู†ูƒู… ู…ู† ุฃู…ุฑูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุงู„ู„ุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจู‡ู… ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุจู…ุณุฃู„ุชูƒู… ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุงู„ู„ุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจูƒู…ุŒ ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูƒู… ูู„ุง ุชุนุชุฏูˆู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุณู…ุน ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุงู†ุชู‡ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠู…ุง ุฐููƒุฑ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญูƒู…ู‡ุŒ ูˆุงู…ุชู†ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ูˆุทุงู„ุจูˆุง ุงู„ูˆูุงุก ุจุงู„ุดุฑูˆุท ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุดุงุฑุทูˆู‡ุง ุจูŠู†ู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุตู„ุญุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ ูˆุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูุฃู‚ุฑู‘ูˆุง ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูุฃุจูˆุง ุฃู† ูŠู‚ุฑู‘ูˆุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ุŒ ูุฃู…ุณูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูˆุฑุฏู‘ ุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ูˆุณุฃู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุณุฃู„ ู…ู† ุตุฏู‚ุงุช ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู† ุญุจุณูˆุง ู…ู†ู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฏู‘ูˆู† ุนู„ูŠู‡ู… ุฅู† ู‡ู… ูุนู„ูˆุงุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ุฐูŠ ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญูƒู… ุฑุฏู‘ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูƒู…ุง ุฑุฏู‘ ุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ู‡ุฏู†ุฉ ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู‚ุฑูŠุด ูŠูˆู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุฃู…ุณูƒ ุงู„ู†ุณุงุก ูˆู„ู… ูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ุตุฏุงู‚ู‹ุงุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠุตู†ุน ุจู…ู† ุฌุงุกู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุนู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุนู„ู… ุจู…ุง ูŠุตู„ุญ ุฎู„ู‚ู‡ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑุŒ ุญูƒูŠู… ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ู….

Verset 11
Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis. Allah dit ร  Ses serviteurs croyants, aprรจs leur avoir ordonnรฉ d'รชtre ennemis des mรฉcrรฉants : ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis), c'est-ร -dire de l'affection aprรจs l'animositรฉ, de la tendresse aprรจs la froideur, et une rรฉunion aprรจs la sรฉparation. ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (Et Allah a pouvoir sur toute chose) : Allah est capable de rassembler les contraires et d'unir les cล“urs, aprรจs qu'ils aient ressenti hostilitรฉ et duretรฉ. En ce cas, les cล“urs s'uniront dans l'accord, comme Allah l'a dit en mentionnant Sa faveur sur les Ansar : ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (Et rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, car vous รฉtiez ennemis les uns des autres, mais Il a uni vos cล“urs, si bien que, par Sa grรขce, vous รชtes devenus frรจres ; et vous รฉtiez au bord d'un gouffre de Feu, et Il vous en a sauvรฉs) (3:103). Le Prophรจte ๏ทบ leur dit aussi : ยซ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸ ยป (Ne vous ai-je pas trouvรฉs รฉgarรฉs, et Allah vous a guidรฉs par moi ; et divisรฉs, et Allah a uni vos cล“urs par moi ?) Allah l'Exaltรฉ dit : ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (C'est Lui qui vous a soutenus de Son secours et des croyants. Et Il a uni leurs cล“urs. Si tu avais dรฉpensรฉ tout ce qui est sur la terre, tu n'aurais pas pu unir leurs cล“urs, mais Allah les a unis. Certes, Il est Tout-Puissant, Sage) (8:62-63). Et dans le Hadith.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Perhaps Allah will make a Friendship between You and Those, whom You hold as Enemies Allah said to His faithful servants, after ordering them to be enemies with the disbelievers, ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Perhaps Allah will make friendship between you and those, whom you hold as enemies.) meaning affection after animosity, tenderness after coldness and coming together after parting from each other, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (And Allah has power (over all things),) Allah is able to gather opposites and bring together hearts, after feeling hostility and hardness. In this case, the hearts will come together in agreement, just as Allah said when He mentioned His favor on the Ansar, ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (And remember Allah's favor on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His grace, you became brethren and were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it.) (3:103) Also the Prophet said to them, ยซุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸยป (Did I not find you misguided, and Allah guided you through me; and divided, and Allah united your hearts through me) Allah the Exalted said, ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (He it is Who has supported you with His help and with the believers. And He has united their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah has united them. Certainly He is Almighty, All-Wise.) (8:62,63) And in the Hadith: ยซุฃูŽุญู’ุจูุจู’ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุจู’ุบูุถู’ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงยป (Love your loved one moderately, because one day, he might become your enemy. Hate your hated one moderately, because one day, he might become your loved one.) Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) means, Allah forgives the disbelief of the disbelievers if they repent from it, returned to their Lord and surrendered to Him in Islam. Surely, He is the Oft-Forgiving, the Most-Merciful to those who repent to Him from their sins, no matter what type of the sin it is. The Permissibility of being Kind to Disbelievers who do not fight against the Religion And Allah's statement; ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes,) means, those who did not have a role in your expulsion. Therefore, Allah does not forbid you from being kind to the disbelievers who do not fight you because of the religion, such as women and weak disbelievers, ุฃูŽู† ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ (to deal kindly) to be gentle with them, ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (and justly with those) to be fair with them ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Verily, Allah loves those who deal with equity.) Imam Ahmad recorded that Asma' bint Abu Bakr said, "My mother, who was an idolatress at the time, came to me during the Treaty of Peace, the Prophet conducted with the Quraysh. I came to the Prophet and said, `O Allah's Messenger! My mother came visiting, desiring something from me, should I treat her with good relations' The Prophet said, ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ ุตูู„ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽูƒยป (Yes. Keep good relation with your mother.)" The Two Sahihs recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Zubayr said, "Qutaylah came visiting her daughter, Asma' bint Abi Bakr, with some gifts, such as Dibab, cheese and clarified (cooking) butter, and she was an idolatress at that time. Asma' refused to accept her mother's gifts and did not let her enter her house. `A'ishah asked the Prophet about his verdict and Allah sent down the Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion) until the end of the Ayah. Allah's Messenger ๏ทบ ordered Asma' to accept her mother's gifts and to let her enter her house." Allah's statement, ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Allah loves those who deal with equity.) was duly explained in the Tafsir of Surat Al-Hujurat. We also mentioned the authentic Hadith, ยซุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููˆู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุจูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดูุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุฏูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุญููƒู’ู…ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽุงู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽู„ููˆุงยป (The just, who are fair in their decisions, families and those under their authority, will be on podiums made of light, to the right of the Throne.) The Prohibition of being Kind towards Combatant Disbelievers ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽู€ุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู… ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู€ู‡ูŽุฑููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ (It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out that Allah forbids you to befriend them.) (60:9) means, `Allah forbids you from being kind and befriending with the disbelievers who are openly hostile to you, those who fought against you, expelled you and helped to expel you. Allah the Exalted forbids you from being their friends and orders you to be their enemy.' Then Allah stresses His threat against being friends with them, by saying, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ (And whosoever will befriend them, then such are the wrongdoers.) As He said; ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as protecting friends), then surely, he is one of them. Verily, Allah guides not those people who are the wrongdoers) (5:51) ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ู…ูู‡ูŽู€ุฌูุฑูŽุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽู€ู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุงูŽ ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆู‡ูู… ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽู†ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุกูŽุงุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู…ู’ุณููƒููˆุงู’ ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ูˆูŽุงุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒูˆูŽุฅูู† ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ููŽุนูŽู€ู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌูู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (11)

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ( ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ูู„ุญู‚ ุจู‡ู….

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ุนูู†ููˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ู…ู† ู‡ู…ุŸ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ู… ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠูƒู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ู† ู„ูŠุณ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ุงู„ุฐูŠู† ู„ูŠุณ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู„ูŠุณ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู„ู… ูŠูƒู† ุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ู… ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุฃู‡ู„ ู‡ุฏู†ุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุนู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’) ุจุงู„ุฃู„ู ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูุงุนู„ุชู…ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุตุจุชู… ู…ู†ู‡ู… ุนู‚ุจู‰. ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุฃุนุฑุฌ ููŠู…ุง ุฐููƒุฑ ุนู†ู‡ ( ููŽุนูŽู‚ู‘ูŽุจู’ุชู… ) ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูุนู„ุชู… ู…ุดุฏุฏุฉ ุงู„ู‚ุงูุŒ ูˆู‡ู…ุง ููŠ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฃู„ูุงุธ ุจู‡ู…ุง ู†ุธูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู„ุง ุชูุตูŽุนู‘ูุฑู’ ุฎูŽุฏู‘ูŽูƒูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆุชุตุงุนุฑ ู…ุน ุชู‚ุงุฑุจ ู…ุนุงู†ูŠู‡ู…ุง.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ุจุงู„ุฃู„ู ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ูŠู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุงุนุทูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠุนุทู‰ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจุช ุฒูˆุฌุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุนุทูˆู‡ู… ุตุฏุงู‚ ู…ู† ู„ุญู‚ ุจู‡ู… ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„. ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู‚ุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃุฏู‘ูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡ ู…ู† ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู…ุŒ ูˆุฃุจู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠู‚ุฑู‘ูˆุง ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃุฏุงุก ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† : ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูู„ูˆ ุฃู†ู‡ุง ุฐู‡ุจุช ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฑุฏู‘ูŽ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู†ูู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ุนู‚ุจ ุงู„ุฐูŠ ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู†ูู‚ุงุชู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ุงู„ู„ุงุชูŠ ุขู…ู†ู‘ ูˆู‡ุงุฌุฑู†ุŒ ุซู… ุฑุฏู‘ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูุถู„ุง. ุฅู† ูƒุงู† ุจู‚ูŠ ู„ู‡ู…. ูˆุงู„ุนู‚ุจ: ู…ุง ูƒุงู† ุจุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุตุฏุงู‚ ู†ุณุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ุญูŠู† ุขู…ู†ู‘ ูˆู‡ุงุฌุฑู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ุตุฏุงู‚ ุฅุฐุง ุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู„ู‡ุง ุฒูˆุฌ ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูŽ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุตุฏุงู‚ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู…ู† ุตุฏุงู‚ ุฅู† ูƒุงู† ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุนุทูˆู‡ ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ุฃูˆ ุงู„ููŠุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูŠุนู†ูŠ: ุฅู† ู„ุญู‚ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุจุงู„ูƒูุงุฑุŒ ุฃู…ุฑ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู† ูŠุนุทู‰ ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุฅู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ. ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠู‚ุฑุฃ: ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃุตุจุชู… ู…ุบู†ู…ู‹ุง ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ู… ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ุตุฏู‚ุงุชู‡ู†ู‘ ุนูˆุถู‹ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ู„ู… ูŠูƒู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏุŒ ูุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ููŠุฏูุน ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู‡ุฑ ู…ุซู„ู‡ุง( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ูุฃุตุจุชู… ุบู†ูŠู…ุฉ ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ู‚ุงู„: ู…ู‡ุฑ ู…ุซู„ู‡ุง ูŠูุฏูุน ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ูƒู†ู‘ ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ูŠุณ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู‡ุฏุŒ ูุฃุตุงุจ ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุบู†ูŠู…ุฉุŒ ุฃุนุทู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุง ุณุงู‚ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉุŒ ุซู… ูŠู‚ุชุณู…ูˆู† ุบู†ูŠู…ุชู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ูƒุณุงุฆูŠู‘ ูŠุฎุจุฑ ุนู† ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ูˆูุณู‘ุฑู‡ุง ูุบู†ู…ุชู….

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุบู†ู…ุชู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ู†ุง ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) . ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ูุงุช ุฃุญุฏู‹ุง ู…ู†ูƒู… ุฃู‡ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆู„ู… ุชุฃุชูƒู… ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุฃุฎุฐูˆู† ู„ู‡ุง ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุฎุฐูˆู† ู…ู†ูƒู…ุŒ ูุนูˆู‘ุถูˆู‡ ู…ู† ููŠุก ุฅู† ุฃุตุจุชู…ูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ: ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฎุฑุฌุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ุบูŠุฑู‡ุง. ู‚ุงู„: ูุฃุชุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู‚ูˆู…: ู‡ุฐู‡ ุนูู‚ู’ุจุชูƒู… ู‚ุฏ ุฃุชุชูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) : ุฃู…ุณูƒุชู… ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุกูƒู… ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ูƒู… ุนู†ุฏู‡ู… ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ุซู… ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฌู†ุงุญ ุนู„ูŠู‡ู… ุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ุงู„ุฐูŠ ูุนู„ูˆุง ุฃู† ูŠู†ูƒุญูˆู‡ู†ู‘ ุฅุฐุง ุงุณุชุจุฑุฆ ุฑุญู…ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ูุฏุนุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃุชุช ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†: ู‡ุฐุง ุฒูˆุฌ ุงู„ุชูŠ ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุฌูƒู‡ุŸ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนุฐุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฒูˆุฌุฉ ู‡ุฐุง ุฃู† ุชูุฑู‘ ู…ู†ู‡ุŒ ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุงู„ูŠ ุจู‡ ุญุงุฌุฉุŒ ูุฏุนุง ุงู„ุจุฎุชุฑูŠู‘ ุฑุฌู„ุง ุฌุณูŠู…ู‹ุงุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ุช: ู†ุนู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู…ู† ุฌุงุก ู…ู† ู…ูƒุฉ.

* ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุนุทูˆุง ู…ู† ูุฑู‘ุช ุฒูˆุฌุชู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูุฑ ุฅุฐุง ู‡ู… ูƒุงู†ุช ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูุฑ ุนูู‚ู’ุจู‰ุŒ ุฅู…ุง ุจุบู†ูŠู…ุฉ ูŠุตูŠุจูˆู†ู‡ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุจู„ุญุงู‚ ู†ุณุงุก ุจุนุถู‡ู… ุจู‡ู…ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ูุงุฑู‘ุฉ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ุฅูŠุชุงุกู‡ู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ู…ุงู„ ุฏูˆู† ู…ุงู„ุŒ ูุนู„ูŠู‡ู… ุฃู† ูŠุนุทูˆู‡ู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ูƒู„ู‘ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฎุงููˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุชู… ุจู‡ ู…ุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูุงุชู‚ูˆู‡ ุจุฃุฏุงุก ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูˆุงุฌุชู†ุงุจ ู…ุนุงุตูŠู‡.

Verset 12
Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis. Allah dit ร  Ses serviteurs croyants, aprรจs leur avoir ordonnรฉ d'รชtre ennemis des mรฉcrรฉants : ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis), c'est-ร -dire de l'affection aprรจs l'animositรฉ, de la tendresse aprรจs la froideur, et une rรฉunion aprรจs la sรฉparation. ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (Et Allah a pouvoir sur toute chose) : Allah est capable de rassembler les contraires et d'unir les cล“urs, aprรจs qu'ils aient ressenti hostilitรฉ et duretรฉ. En ce cas, les cล“urs s'uniront dans l'accord, comme Allah l'a dit en mentionnant Sa faveur sur les Ansar : ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (Et rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, car vous รฉtiez ennemis les uns des autres, mais Il a uni vos cล“urs, si bien que, par Sa grรขce, vous รชtes devenus frรจres ; et vous รฉtiez au bord d'un gouffre de Feu, et Il vous en a sauvรฉs) (3:103). Le Prophรจte ๏ทบ leur dit aussi : ยซ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸ ยป (Ne vous ai-je pas trouvรฉs รฉgarรฉs, et Allah vous a guidรฉs par moi ; et divisรฉs, et Allah a uni vos cล“urs par moi ?) Allah l'Exaltรฉ dit : ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (C'est Lui qui vous a soutenus de Son secours et des croyants. Et Il a uni leurs cล“urs. Si tu avais dรฉpensรฉ tout ce qui est sur la terre, tu n'aurais pas pu unir leurs cล“urs, mais Allah les a unis. Certes, Il est Tout-Puissant, Sage) (8:62-63). Et dans le Hadith.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Perhaps Allah will make a Friendship between You and Those, whom You hold as Enemies Allah said to His faithful servants, after ordering them to be enemies with the disbelievers, ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Perhaps Allah will make friendship between you and those, whom you hold as enemies.) meaning affection after animosity, tenderness after coldness and coming together after parting from each other, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (And Allah has power (over all things),) Allah is able to gather opposites and bring together hearts, after feeling hostility and hardness. In this case, the hearts will come together in agreement, just as Allah said when He mentioned His favor on the Ansar, ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (And remember Allah's favor on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His grace, you became brethren and were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it.) (3:103) Also the Prophet said to them, ยซุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸยป (Did I not find you misguided, and Allah guided you through me; and divided, and Allah united your hearts through me) Allah the Exalted said, ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (He it is Who has supported you with His help and with the believers. And He has united their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah has united them. Certainly He is Almighty, All-Wise.) (8:62,63) And in the Hadith: ยซุฃูŽุญู’ุจูุจู’ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุจู’ุบูุถู’ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงยป (Love your loved one moderately, because one day, he might become your enemy. Hate your hated one moderately, because one day, he might become your loved one.) Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) means, Allah forgives the disbelief of the disbelievers if they repent from it, returned to their Lord and surrendered to Him in Islam. Surely, He is the Oft-Forgiving, the Most-Merciful to those who repent to Him from their sins, no matter what type of the sin it is. The Permissibility of being Kind to Disbelievers who do not fight against the Religion And Allah's statement; ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes,) means, those who did not have a role in your expulsion. Therefore, Allah does not forbid you from being kind to the disbelievers who do not fight you because of the religion, such as women and weak disbelievers, ุฃูŽู† ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ (to deal kindly) to be gentle with them, ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (and justly with those) to be fair with them ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Verily, Allah loves those who deal with equity.) Imam Ahmad recorded that Asma' bint Abu Bakr said, "My mother, who was an idolatress at the time, came to me during the Treaty of Peace, the Prophet conducted with the Quraysh. I came to the Prophet and said, `O Allah's Messenger! My mother came visiting, desiring something from me, should I treat her with good relations' The Prophet said, ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ ุตูู„ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽูƒยป (Yes. Keep good relation with your mother.)" The Two Sahihs recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Zubayr said, "Qutaylah came visiting her daughter, Asma' bint Abi Bakr, with some gifts, such as Dibab, cheese and clarified (cooking) butter, and she was an idolatress at that time. Asma' refused to accept her mother's gifts and did not let her enter her house. `A'ishah asked the Prophet about his verdict and Allah sent down the Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion) until the end of the Ayah. Allah's Messenger ๏ทบ ordered Asma' to accept her mother's gifts and to let her enter her house." Allah's statement, ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Allah loves those who deal with equity.) was duly explained in the Tafsir of Surat Al-Hujurat. We also mentioned the authentic Hadith, ยซุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููˆู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุจูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดูุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุฏูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุญููƒู’ู…ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽุงู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽู„ููˆุงยป (The just, who are fair in their decisions, families and those under their authority, will be on podiums made of light, to the right of the Throne.) The Prohibition of being Kind towards Combatant Disbelievers ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽู€ุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู… ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู€ู‡ูŽุฑููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ (It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out that Allah forbids you to befriend them.) (60:9) means, `Allah forbids you from being kind and befriending with the disbelievers who are openly hostile to you, those who fought against you, expelled you and helped to expel you. Allah the Exalted forbids you from being their friends and orders you to be their enemy.' Then Allah stresses His threat against being friends with them, by saying, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ (And whosoever will befriend them, then such are the wrongdoers.) As He said; ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as protecting friends), then surely, he is one of them. Verily, Allah guides not those people who are the wrongdoers) (5:51) ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ู…ูู‡ูŽู€ุฌูุฑูŽุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽู€ู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุงูŽ ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุกูŽุงุชููˆู‡ูู… ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽู†ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุกูŽุงุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู…ู’ุณููƒููˆุงู’ ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ูˆูŽุงุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒูˆูŽุฅูู† ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ููŽุนูŽู€ู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌูู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู’ู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ููŽุจูŽุงูŠูุนู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ (12)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ) ุจุงู„ู„ู‡ (ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู’ู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจูƒุฐุจ ูŠูƒุฐุจู†ู‡ ููŠ ู…ูˆู„ูˆุฏ ูŠูˆุฌุฏ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู†ู‘ ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู†. ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู„ุง ูŠู„ุญู‚ู† ุจุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุบูŠุฑ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠู„ุญู‚ู† ุจุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุบูŠุฑ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุชุฃู…ุฑู‡ู† ุจู‡ . ูˆุฐูƒุฑ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุงู„ุฐูŠ ุดุฑุท ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ุฃู† ู„ุง ูŠุนุตูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู†ูŠุงุญุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠูู†ู’ุญู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู†ูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู…ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ููŠ ู†ูŠุงุญุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู†ูˆุญ.

ู‚ุงู„ ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู… (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุฎุฏุดู† ูˆุฌู‡ู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุดู‚ู‚ู† ุฌูŠุจู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุฏุนูˆู†ู‘ ูˆูŠู„ุง ูˆู„ุง ูŠู†ุดุฏู† ุดุนุฑู‹ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: " ูƒุงู†ุช ู…ุญู†ุฉ ุงู„ู†ุณุงุก ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู…ุฑ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูู‚ุงู„: ู‚ู„ ู„ู‡ู†ู‘: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุจุงูŠุนูƒู†ู‘ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู‡ู†ุฏ ุจู†ุช ุนุชุจุฉ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุดู‚ุช ุจุทู† ุญู…ุฒุฉ ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ุชู†ูƒุฑุฉ ููŠ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฅู†ูŠ ุฅู† ุฃุชูƒู„ู… ูŠุนุฑูู†ูŠุŒ ูˆุฅู† ุนุฑูู†ูŠ ู‚ุชู„ู†ูŠุŒ ุฅู†ู…ุง ุชู†ูƒุฑุช ูุฑูŽู‚ุง ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุณูƒุช ุงู„ู†ุณูˆุฉ ุงู„ู„ุงุชูŠ ู…ุน ู‡ู†ุฏุŒ ูˆุฃุจูŠู† ุฃู† ูŠุชูƒู„ู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ ูˆู‡ูŠ ู…ุชู†ูƒุฑุฉ: ูƒูŠู ูŠู‚ุจู„ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุดูŠุฆู‹ุง ู„ู… ูŠู‚ุจู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ุŸ ูู†ุทุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู‚ุงู„ ู„ุนู…ุฑ: ู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽุŒ ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุตูŠุจ ู…ู† ุฃุจู‰ ุณููŠุงู† ุงู„ู‡ู†ุงุช (1) ูˆู…ุง ุฃุฏุฑูŠ ุฃูŠุญู„ู‡ู† ู„ูŠ ุฃู… ู„ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†: ู…ุง ุฃุตุจุช ู…ู† ุดูŠุก ู…ุถู‰ุŒ ุฃูˆ ู‚ุฏ ุจู‚ูŠุŒ ูู‡ูˆ ู„ูƒ ุญู„ุงู„ ูุถุญูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุนุฑูู‡ุงุŒ ูุฏุนุงู‡ุง ูุฃุชุชู‡ุŒ ูุฃุฎุฐุช ุจูŠุฏู‡ุŒ ูุนุงุฐุช ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ู’ุชู ู‡ู†ู’ุฏูŒุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุนูุง ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ุณู„ูุŒ ูุตุฑู ุนู†ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ ) ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ู„ ุชุฒู†ูŠ ุงู„ุญุฑุฉุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุชูŽุฒู’ู†ูŠู ุงู„ุญูุฑุฉุ› ู‚ุงู„: ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู’ู†ูŽ ุฃูˆู„ุงุฏูŽู‡ูู†ุŒ ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ: ุฃู†ุช ู‚ุชู„ุชู‡ู… ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ูุฃู†ุช ูˆู‡ู… ุฃุจุตุฑุ› ู‚ุงู„: ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ุชุงู†ู ูŠูู’ุชุฑููŠู†ู‡ู ุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŠู’ุฏููŠู‡ู† ูˆุฃุฑู’ุฌู„ู‡ูู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููุ› ู‚ุงู„: ู…ู†ุนู‡ู† ุฃู† ูŠู†ุญู†ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠู…ุฒู‚ู† ุงู„ุซูŠุงุจ ูˆูŽูŠุฎุฏูุดู’ู† ุงู„ูˆุฌูˆู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุทู‘ูุนู† ุงู„ุดุนูˆุฑุ› ูˆูŠุฏุนูˆู† ุจุงู„ุซู‘ูุจูˆุฑ ูˆุงู„ูˆูŠู„ ".

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ) ุญุชู‰ ุจู„ุบ (ููŽุจูŽุงูŠูุนู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ) ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ู† ูŠูˆู…ุฆุฐ ุงู„ู†ูŠุงุญุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุญุฏุซู† ุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู…ู†ูƒู† ู…ูŽุญู’ุฑูŽู…ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู: ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ู†ุง ุฃุถูŠุงูุงุŒ ูˆุฃู†ุง ู†ุบูŠุจ ุนู† ู†ุณุงุฆู†ุงุ› ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡: " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุนูŽู†ูŽูŠู’ุชู".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู†ูˆุญ ุฃูุฎูุฐ ุนู„ูŠู‡ู† ู„ุง ูŠู†ุญู†ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฎู„ููˆู†ู‘ูŽ ุจุญุฏูŠุซ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฅู„ุง ู…ุน ุฐูŠ ู…ุญู’ุฑู…ุ› ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู: ุฅู†ุง ู†ุบูŠุจ ูˆูŠูƒูˆู† ู„ู†ุง ุฃุถูŠุงูุ› ู‚ุงู„: " ูˆู„ูŠุณ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุนู†ูŠุช ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃูŽุจูˆ ู‡ู„ุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุญุฏุซู† ุฑุฌู„ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุนูŠุงุดุŒ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุดุนูŠุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ุฌุงุกุช ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุชุจุงูŠุนู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฃุจุงูŠุนููƒู ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชูุดู’ุฑูƒูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠู’ุฆุงุŒ ูˆู„ุง ุชูŽุณู’ุฑูู‚ูŠุŒ ูˆู„ุง ุชูŽุฒู’ู†ูŠุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ูŠ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽูƒูุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฃุชูŠ ุจูุจูู‡ู’ุชุงู†ู ุชูุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู†ูŽ ูŠุฏูŠู’ูƒู ูˆุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู’ูƒูุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ููˆุญูŠ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจุฑู‘ูŽุฌููŠ ุชูŽุจุฑุฌูŽ ุงู„ุฌุงู‡ูู„ูŠุฉู ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ุฌุงุกุช ู†ุณูˆุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุจุงูŠุนู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ูููŠู…ุง ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆุฃุทูŽู‚ู’ุชู†ู‘ูŽุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃุฑุญู… ุจู†ุง ู…ู†ุง ุจุฃู†ูุณู†ุง ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠ ูˆุดุนูŠุจ ุจู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ " ุฃู† ุฃูู…ูŽูŠู…ุฉ ุฃุฎุจุฑุชู‡ ุฃู†ู‡ุง ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู†ุณูˆุฉุŒ ูู‚ู„ู†: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุจุณุท ูŠุฏูƒ ู†ุตุงูุญูƒุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃูุตุงูุญู ุงู„ู†ู‘ูุณุงุกูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู† ุณุขุฎูุฐู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู†ู‘ูŽุŒ ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุญุชู‰ ุจู„ุบ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูู‚ุงู„: " ููŠู…ุง ุฃุทูŽู‚ู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ููŽู‚ู„ู†: ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑุญู… ุจู†ุง ู…ู† ุฃู†ูุณู†ุง .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู†ุŒ ุนู† ุฃู…ู‘ ุนุทูŠุฉ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ูƒุงู† ููŠู…ุง ุงุดุชุฑุท ุนู„ูŠู†ุง ู…ู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุญูŠู† ุจุงูŠุนู†ุง ุฃู† ู„ุง ู†ู†ูˆุญุŒ ูู‚ุงู„ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ูู„ุงู†: ุฅู† ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ุฃุณุนุฏูˆู†ูŠุŒ ูู„ุง ุญุชู‰ ุฃุฌุฒูŠู‡ู…ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ุช ูุฃุณุนุฏุชู‡ู…ุŒ ุซู… ุฌุงุกุช ูุจุงูŠุนุชุ› ู‚ุงู„: ูู…ุง ูˆูู‰ ู…ู†ู‡ู† ุบูŠุฑู‡ุง ูˆุบูŠุฑ ุฃู…ู‘ ุณู„ูŠู… ุงุจู†ุฉ ู…ู„ุญุงู† ุฃู…ู‘ ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ " .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู†ุนูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ูุฑูˆุฎ ุงู„ู‚ุชุงุชุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุตุนุจ ุจู† ู†ูˆุญ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: " ุฃุฏุฑูƒุช ุนุฌูˆุฒุง ู„ู†ุง ูƒุงู†ุช ููŠู…ู† ุจุงูŠุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูุฃุชูŠุชู‡ ู„ุฃุจุงูŠุนู‡ุŒ ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ููŠู…ุง ุฃุฎุฐ ูˆู„ุง ุชูŽู†ูุญู†ูŽุŒ ูู‚ุงู„ุช ุนุฌูˆุฒ: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู†ุงุณู‹ุง ู‚ุฏ ูƒุงู†ูˆุง ุฃุณุนุฏูˆู†ูŠ ุนู„ู‰ ู…ุตุงุฆุจ ุฃุตุงุจุชู†ูŠุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฃุตุงุจุชู‡ู… ู…ุตูŠุจุฉุŒ ูุฃู†ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุณุนุฏู‡ู…ุ› ู‚ุงู„: ูุงู†ู’ุทู„ู‚ููŠ ููŽูƒุงููุฆููŠู‡ู…ู’ุŒ ุซู… ุฅู†ู‡ุง ุฃุชุช ูุจุงูŠุนุชู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆูƒูŠุนุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ู…ูˆู„ู‰ ุงู„ุตู‡ุจุงุกุŒ ุนู† ุดู‡ุฑ ุจู† ุญูˆุดุจุŒ ุนู† ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู†ูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠู…ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ุจุงูŠุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู†ุณูˆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูู‚ู„ู†ุง ู„ู‡: ุฌุฆู†ุงูƒ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจุงูŠุนูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ู†ุดุฑูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุณุฑูู‚ูŽุŒ ูˆู„ุง ู†ู€ุฒู†ููŠุŒ ูˆู„ุง ู†ู‚ุชู„ูŽ ุฃูˆู„ุงุฏู†ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุฃุชูŠูŽ ุจุจู‡ุชุงู† ู†ูุชุฑูŠู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู†ุง ูˆุฃุฑุฌู„ู†ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุนุตูŠูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆูุ› ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูููŠู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุทูŽู‚ู’ุชูู†ู‘ูŽ"ุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุฃุฑุญู… ุจู†ุง ู…ู† ุฃู†ูุณู†ุงุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุจุงูŠุนู†ุง ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: " ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ู†ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุงูŠุนู’ุชููƒูู†ู‘ูŽุŒ ุฅู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ู…ุฆูŽุฉู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู"ุŒ ูˆู…ุง ุตุงูุญ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู†ุง ุฃุญุฏู‹ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑุŒ ุนู† ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชู…ูŠู…ูŠุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ุฎุงู„ุฉ ูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงู„: ุณู…ุนุชู‡ุง ุชู‚ูˆู„: " ุจุงูŠุนู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู„ุง ู†ุดุฑูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ ุญุฏูŠุซ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ุฃุชูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู†ุณุงุก ู†ุจุงูŠุนู‡ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุซู… ู‚ุงู„: " ููŠู…ุง ุงุณุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุทูŽู‚ู’ุชูู†ู‘ูŽ " ูู‚ู„ู†ุง : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ุชุตุงูุญู†ุงุŸ ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŠ ู„ุง ุฃูุตูŽุงููุญู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ุฅู„ุง ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ูู…ูุฆูŽุฉู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญูŠู… ุงู„ุจุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุฒูู‡ูŠุฑุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู‚ุจุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉุŒ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซุช ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆู: ู…ุง ุงุดุชุฑุท ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ููŠ ุงู„ุจูŠุนุฉ ุฃู† ูŠุชุจุนู† ุฃู…ุฑู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูู‚ุงู„: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู†ุจูŠู‡ ูˆุฎูŠุฑุชู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุซู… ู„ู… ูŠุณุชุญู„ู‘ ู„ู‡ ุฃู…ูˆุฑ ุฃู…ุฑ (2) ุฅู„ุง ุจุดุฑุท ู„ู… ูŠู‚ู„: ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ูˆูŠุชุฑูƒ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ููŠ ู…ุนุฑูˆู: ููƒูŠู ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ุฃู† ูŠูุทุงุน ููŠ ุบูŠุฑ ู…ุนุฑูˆู ูˆู‚ุฏ ุงุดุชุฑุท ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุงู„ู…ุนุฑูˆู ูƒู„ู‘ ู…ุนุฑูˆู ุฃู…ุฑู‡ู†ู‘ ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒู„ู‡ุง ูˆูŠู†ุจุบูŠ ู„ู‡ู†ู‘ ุฃู† ู„ุง ูŠุนุตูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ุซู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุซู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุฌุฏุชู‡ ุฃู…ู‘ ุนุทูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุฌู…ุน ุจูŠู† ู†ุณุงุก ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ููŠ ุจูŠุชุŒ ุซู… ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจุŒ ูู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูุฑุฏุฏู†ุŒ ุฃูˆ ูุฑุฏุฏู†ุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุฑุณูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ูŠูƒู†ู‘ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูู‚ู„ู†ุง ู…ุฑุญุจู‹ุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจุฑุณูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุชุจุงูŠุนู† ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุณุฑู‚ู†ุŒ ูˆู„ุง ุชุฒู†ูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ุช: ู‚ู„ู†ุง ู†ุนู…ุ› ู‚ุงู„: ูู…ุฏู‘ ูŠุฏู‡ ู…ู† ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุจุงุจ ุฃูˆ ุงู„ุจูŠุชุŒ ูˆู…ุฏุฏู†ุง ุฃูŠุฏูŠู†ุง ู…ู† ุฏุงุฎู„ ุงู„ุจูŠุชุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุดู‡ุฏุ› ู‚ุงู„ุช: ูˆุฃู…ุฑู†ุง ููŠ ุงู„ุนูŠุฏูŠู† ุฃู† ู†ุฎุฑุฌ ููŠู‡ ุงู„ุญูŠู‘ูŽุถ ูˆุงู„ุนูˆุงุชู‚ูˆู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุงุชุจุงุน ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉุŒ ู‚ุงู„ ุฅุณู…ุงุนูŠู„: ูุณุฃู„ุช ุฌุฏุชูŠ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„ุช: ุงู„ู†ูŠุงุญุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญูŠู… ุงู„ุจุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุฒู‡ูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุฎู„ูˆุง ุงู„ุฑุฌู„ ุจุงู…ุฑุฃุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุจูŽุงูŠูุนู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูˆุทุŒ ูุจุงูŠุนู‡ู†ุŒ (ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุณู„ ู„ู‡ู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุตูุญ ุนู† ุฐู†ูˆุจู‡ู†ู‘ุŒ ูˆูŠุณุชุฑู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ุจุนููˆู‡ ู„ู‡ู†ู‘ ุนู†ู‡ุงุŒ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุณุชุฑ ุนู„ู‰ ุฐู†ูˆุจ ู…ู† ุชุงุจ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุฐู†ูˆุจู‡ ุฃู† ูŠุนุฐู‘ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ุชูˆุจุชู‡ ู…ู†ู‡ุง.

Verset 13
ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ - ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ. Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis. Allah dit ร  Ses serviteurs croyants, aprรจs leur avoir ordonnรฉ d'รชtre ennemis des mรฉcrรฉants : ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Peut-รชtre qu'Allah รฉtablira une amitiรฉ entre vous et ceux que vous tenez pour ennemis), c'est-ร -dire de l'affection aprรจs l'animositรฉ, de la tendresse aprรจs la froideur, et une rรฉunion aprรจs la sรฉparation. ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (Et Allah a pouvoir sur toute chose) : Allah est capable de rassembler les contraires et d'unir les cล“urs, aprรจs qu'ils aient ressenti hostilitรฉ et duretรฉ. En ce cas, les cล“urs s'uniront dans l'accord, comme Allah l'a dit en mentionnant Sa faveur sur les Ansar : ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (Et rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, car vous รฉtiez ennemis les uns des autres, mais Il a uni vos cล“urs, si bien que, par Sa grรขce, vous รชtes devenus frรจres ; et vous รฉtiez au bord d'un gouffre de Feu, et Il vous en a sauvรฉs) (3:103). Le Prophรจte ๏ทบ leur dit aussi : ยซ ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸ ยป (Ne vous ai-je pas trouvรฉs รฉgarรฉs, et Allah vous a guidรฉs par moi ; et divisรฉs, et Allah a uni vos cล“urs par moi ?) Allah l'Exaltรฉ dit : ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ - ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ Perhaps Allah will make a Friendship between You and Those, whom You hold as Enemies Allah said to His faithful servants, after ordering them to be enemies with the disbelievers, ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู… ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู… ู…ู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ (Perhaps Allah will make friendship between you and those, whom you hold as enemies.) meaning affection after animosity, tenderness after coldness and coming together after parting from each other, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ (And Allah has power (over all things),) Allah is able to gather opposites and bring together hearts, after feeling hostility and hardness. In this case, the hearts will come together in agreement, just as Allah said when He mentioned His favor on the Ansar, ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฅูุฐู’ ูƒูู†ุชูู… ุฃูŽุนู’ุฏูŽุขุกู‹ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูู… ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ุงู‹ ูˆูŽูƒูู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽููŽุง ุญููู’ุฑูŽุฉู ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽุฃูŽู†ู‚ูŽุฐูŽูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูŽุง (And remember Allah's favor on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His grace, you became brethren and were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it.) (3:103) Also the Prophet said to them, ยซุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ูƒูู…ู’ ุถูู„ู‘ูŽุงู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุจููŠุŸยป (Did I not find you misguided, and Allah guided you through me; and divided, and Allah united your hearts through me) Allah the Exalted said, ูˆูŽุฅูู† ูŠูุฑููŠุฏููˆุงู’ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู’ุฏูŽุนููˆูƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูŽุณู’ุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฏูŽูƒูŽ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ - ูˆูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ุฌูŽู…ููŠุนุงู‹ ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู€ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (He it is Who has supported you with His help and with the believers. And He has united their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah has united them. Certainly He is Almighty, All-Wise.) (8:62,63) And in the Hadith: ยซุฃูŽุญู’ุจูุจู’ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุจู’ุบูุถู’ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุงยป (Love your loved one moderately, because one day, he might become your enemy. Hate your hated one moderately, because one day, he might become your loved one.) Allah's statement, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) means, Allah forgives the disbelief of the disbelievers if they repent from it, returned to their Lord and surrendered to Him in Islam. Surely, He is the Oft-Forgiving, the Most-Merciful to those who repent to Him from their sins, no matter what type of the sin it is. The Permissibility of being Kind to Disbelievers who do not fight against the Religion And Allah's s ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes,) means, those who did not have a role in your expulsion. Therefore, Allah does not forbid you from being kind to the disbelievers who do not fight you because of the religion, such as women and weak disbelievers, ุฃูŽู† ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ (to deal kindly) to be gentle with them, ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (and justly with those) to be fair with them ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Verily, Allah loves those who deal with equity.) Imam Ahmad recorded that Asma' bint Abu Bakr said, "My mother, who was an idolatress at the time, came to me during the Treaty of Peace, the Prophet conducted with the Quraysh. I came to the Prophet and said, `O Allah's Messenger! My mother came visiting, desiring something from me, should I treat her with good relations' The Prophet said, ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ ุตูู„ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽูƒยป (Yes. Keep good relation with your mother.)" The Two Sahihs recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Zubayr said, "Qutaylah came visiting her daughter, Asma' bint Abi Bakr, with some gifts, such as Dibab, cheese and clarified (cooking) butter, and she was an idolatress at that time. Asma' refused to accept her mother's gifts and did not let her enter her house. `A'ishah asked the Prophet about his verdict and Allah sent down the Ayah, ู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽู€ุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู (Allah does not forbid you with those who fought not against you on account of religion) until the end of the Ayah. Allah's Messenger ๏ทบ ordered Asma' to accept her mother's gifts and to let her enter her house." Allah's statement, ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (Allah loves those who deal with equity.) was duly explained in the Tafsir of Surat Al-Hujurat. We also mentioned the authentic Hadith, ยซุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููˆู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุจูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดูุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุฏูู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุญููƒู’ู…ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽุงู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽู„ููˆุงยป (The just, who are fair in their decisions, families and those under their authority, will be on podiums made of light, to the right of the Throne.) The Prohibition of being Kind towards Combatant Disbelievers Allah's statement, ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู€ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽู€ุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ููู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู… ู…ู‘ูู† ุฏููŠูŽู€ุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู€ู‡ูŽุฑููˆุงู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ (It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out that Allah forbids you to befriend them.) (60:9) means, `Allah forbids you from being kind and befriending with the disbelievers who are openly hostile to you, those who fought against you, expelled you and helped to expel you. Allah the Exalted forbids you from being their friends and orders you to be their enemy.' Then Allah stresses His threat against being friends with them, by saying, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููˆู†ูŽ (And whosoever will befriend them, then such are the wrongdoers.) As He said; ูŠูŽู€ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุงู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽู€ุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (O you who believe! Take not the Jews and the Christians as protecting friends, they are but protecting friends of each other. And if any among you takes them (as protecting friends), then surely, he is one of them. Verily, Allah guides not those people who are the wrongdoers) (5:51) After Al-Hudaybiyyah, Emigrant Muslim Women may not be returned to the Disbelievers In Surat Al-Fath, we related the story of the treaty at Al-Hudaybiyyah that was conducted between the Messenger of Allah ๏ทบ and the disbelievers of Quraysh. In that treaty, there were these words, "Everyman (in another narration, every person) who reverts from our side to your side, should be returned to us, even if he is a follower of your religion." This was said by `Urwah, Ad-Dahhak, `Abdur-Rahman bin Zayd, Az-Zuhri, Muqatil bin Hayyan and As-Suddi. So according to this narration, this Ayah specifies and explains the Sunnah. And this is the best case of understanding. Yet according to another view of some of the Salaf, it abrogates it. Allah the Exalted and Most High ordered His faithful servants to test the faith of women who emigrate to them. When they are sure that they are faithful, they should not send them back to the disbelievers, for the disbelievers are not allowed for them and they are not allowed for the disbelievers. In the biography of `Abdullah bin Abi Ahmad bin Jahsh in Al-Musnad Al-Kabir, we also mentioned that `Abdullah bin Abi Ahmad said, "Umm Kulthum bint `Uqbah bin Abi Mu`ayt emigrated and her brothers, `Umarah and Al-Walid, went after her. They came to Allah's Messenger ๏ทบ and talked to him about Umm Kulthum and asked that she be returned to them. Allah abolished the part of the treaty between the Prophet and the idolators about the women particularly. So He forbade returning Muslim women to the idolators and revealed the Ayah about testing them." Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, about Allah's saying: ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ู…ูู‡ูŽู€ุฌูุฑูŽุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ (O you who believe! When believing women come to you as emigrants, examine them;) "Their examination was asking them to testify to La ilaha illallah, and that Muhammad ๏ทบ is Allah's servant and His Messenger." Mujahid explained the Ayah, ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ (examine them) by saying, "Ask them why they migrated. If they came because they were angry with their husbands, or for any other reason, and you realized that they did not embrace the faith, then send them back to their husbands." Allah's statement, ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู (then if you ascertain that they are true believers, send them not back to the disbelievers.) This Ayah indicates that faith can be recognized and affirmed. The Believing Woman is prohibited from marrying an Idolator and the Believing Man is prohibited from marrying the Idolatress Allah's statement, ู„ุงูŽ ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ (They are not lawful for the disbelievers nor are the disbelievers lawful for them.) This Ayah forbids Muslim women for idolators, which was a lawful marriage in the beginning of Islam. Abu Al-`As bin Ar-Rabi` was married to Zaynab, the Prophet's daughter. She was a Muslim, while Abu Al-`As was still an idolator like his people. When he was captured during the battle of Badr, his wife, Zaynab, sent his ransom, a necklace that belonged to the Prophet's first wife Khadijah. The Prophet became very emotional when he saw the necklace and said to the Companions, ยซุฅูู†ู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ู„ูู‚ููˆุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุณููŠุฑูŽู‡ูŽุง ููŽุงูู’ุนูŽู„ููˆุงยป (If you decide to set free the prisoner who belongs to her, then do so.) They did, and Allah's Messenger ๏ทบ set him free. His ransom was that he send his wife to Allah's Messenger ๏ทบ. Abu Al-`As fulfilled his promise and sent Zaynab to Allah's Messenger ๏ทบ along with Zayd bin Harithah. Zaynab remained in Al-Madinah after the battle of Badr, which took place in the second year of Hijrah, until her husband Abu Al-`As bin Ar-Rahi` embraced Islam in the eighth year after the Hijrah. She returned to their marriage without renewing the dowery. Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุชููˆู‡ูู… ู…ู‘ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ (But give them that which they have spent. ) meaning, the husbands of the emigrant women who came from the idolators, return the dowery that they gave to their wives. This was said by Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah, Az-Zuhri and several others. Allah's statement, ูˆูŽู„ุงูŽ ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู† ุชูŽู†ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุข ุกูŽุงุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ (And there will be no sin on you to marry them if you have paid their due to them.) means, when you wish to marry them, then give them their dowery. That is, marry them under the condition that their `Iddah (waiting period) is finished and they have a legal guardian for their marriage etc. Allah said, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู…ู’ุณููƒููˆุงู’ ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู (Likewise do not keep disbelieving women,) thus forbidding His faithful servants from marrying idolator women or remaining married to them. In the Sahih, it is recorded that Al-Miswar and Marwan bin Al-Hakam said that after the Messenger of Allah ๏ทบ conducted the treaty with the Quraysh idolators at Al-Hudaybiyyah, some Muslim women emigrated to him and Allah the Exalted sent down this Ayah about them, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ู…ูู‡ูŽู€ุฌูุฑูŽุชู (O you who believe! When believing women come to you as emigrants) until, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู…ู’ุณููƒููˆุงู’ ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู (Likewise do not keep disbelieving women,) Then `Umar bin Al-Khattab divorced two of his wives, who were idolatresses, and one of them got married to Mu`awiyah bin Abi Sufyan, while the other got married to Safwan bin Umayyah. Ibn Thawr narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said, "This Ayah was revealed to Allah's Messenger ๏ทบ while he was in the area of Al-Hudaybiyyah, after making peace. He agreed that whoever comes from the Quraysh to his side, will be returned to Makkah. When some women came, this Ayah was revealed. Allah commanded that the dowery that was paid to these women be returned to their husbands. Allah also ordered that if some Muslim women revert to the side of the idolators, the idolators should return their dowery to their Muslim husbands. Allah said, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู…ู’ุณููƒููˆุงู’ ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู (Likewise do not keep disbelieving women)." Allah's statement, ูˆูŽุงุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ู€ูŽู„ููˆุงู’ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ (and ask for that which you have spent and let them ask for that which they have spent.) means, ask them for what you have paid to your wives who reverted to the side of the idolators, and they are entitled to get back the dowery that they gave their wives who emigrated to the Muslims. Allah's statement, ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ (That is the judgement of Allah, He judges between you.) means, this judgement about the treaty and excluding women from its clauses, is a decision that Allah made for His creatures, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (And Allah is All-Knowing, All-Wise.) meaning, He knows what benefits His servants and is the Most Wise about that. Allah the Exalted said, ูˆูŽุฅูู† ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ููŽุนูŽู€ู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌูู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ (And if any of your wives have gone from you to the disbelievers -- then you succeeded (gained victory) over them; then pay those whose wives have gone, the equivalent of what they had spent.) Mujahid and Qatadah explained this Ayah, by saying, "This is about the disbelievers who did not have a treaty of peace. If a woman flees to the disbelievers and they do not give back what that her husband spent on her, then if a women comes to them (the Muslims) they are not to return to her husband anything until they pay the Muslim whose wife went to them the equivalent of what he spent. " Ibn Jarir recorded that Az-Zuhri said, "The believers abided by Allah's decree and paid what they owed the idolators to compensate for the dowery the idolators gave to the women (who emigrated). However, the idolators refused to accept Allah's judgement for what they owed the Muslims. Allah said to the faithful believers, ูˆูŽุฅูู† ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ููŽุนูŽู€ู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌูู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (And if any of your wives have gone from you to the disbelievers -- then you succeeded (gained victory) over them; then pay those whose wives have gone, the equivalent of what they had spent. And have Taqwa of Allah, the One in Whom your are believers.) Therefore, if a Muslim woman reverts to the idolators, the believers should give back the dowery her Muslim husband paid her, from whatever money is left with them from the dowery of women who migrated to the Muslims. They were supposed to return this wealth to the idolator husbands of these emigrant women. If they still have anything they owed the idolators, then they should return it to them." ูˆูŽุฅูู† ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู…ู‘ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ููŽุนูŽู€ู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุงู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุฌูู‡ูู…ู’ ู…ู‘ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุข ุฃูŽู†ููŽู‚ููˆุงู’ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (And if any of your wives have gone from you to the disbelievers -- then you succeeded (gained victory) over them; then pay those whose wives have gone, the equivalent of what they had spent. And have Taqwa of Allah, the One in Whom your are believers.) Therefore, if a Muslim woman reverts to the idolators, the believers should give back the dowery her Muslim husband paid her, from whatever money is left with them from the dowery of women who migrated to the Muslims. They were supposed to return this wealth to the idolator husbands of these emigrant women. If they still have anything they owed the idolators, then they should return it to them." The Matters the Women pledged to Al-Bukhari recorded that `A'ishah the wife of the Prophet said, "Allah's Messenger ๏ทบ used to examine women who migrated to his side according to this Ayah, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ (O Prophet! When believing women come to you pledging to you...) until, ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑู‘ูŽุญููŠู…ูŒ (Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.)" `Urwah said, "`A'ishah said, `When any believing woman agreed to these conditions, Allah's Messenger ๏ทบ would say to her, ยซู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุงูŠูŽุนู’ุชููƒยป (I have accepted your pledge.) but, by Allah, he never touched the hand of any women at all while taking the pledge from them. He only took their pledge of allegiance by saying, ยซู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุงูŠูŽุนู’ุชููƒู ุนูŽู„ู‰ ุฐูŽู„ููƒยป (I have accepted your pledge.)" This is the wording of Al-Bukhari. Imam Ahmad recorded that Umaymah bint Ruqayqah said, "I came to Allah's Messenger ๏ทบ with some women to give him our pledge and he took the pledge from us that is mentioned in the Qur'an, that we associate none with Allah, etc; as in the Ayah. Then he said, ยซูููŠู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุทูŽู‚ู’ุชูู†ยป (As much as you can bear to implement.) We said, `Surely, Allah and His Messenger are more merciful with us than we are with ourselves.' We then said, `O Allah's Messenger, should you not shake hands with us' He said, ยซุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุง ุฃูุตูŽุงููุญู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ูุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ูู…ูุงุฆูŽุฉู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉยป (I do not shake hands with women, for my statement to one woman is as sufficient as my statement to a hundred women.)" This Hadith has an authentic chain of narration; At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah collected it. Al-Bukhari also recorded that Umm `Atiyah said, "The Messenger of Allah ๏ทบ took our pledge and recited to us the Ayah, ุฃูŽู† ู„ุงู‘ูŽ ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ (...that they will not associate anything with Allah,) and forbade us to wail for the dead. Thereupon, a lady withdrew her hand saying, `But such and such lady shared with me in lamenting (over one of my relatives), so I must reward hers.' The Prophet did not object to that, so she went there and returned to the Prophet and he accepted her pledge of allegiance." Muslim also collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Ubadah bin As-Samit said, "While we were with the Prophet , he said, ยซุชูุจูŽุงูŠูุนููˆู†ููŠ ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูุดู’ุฑููƒููˆุง ุจูุงู„ู„ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุฑูู‚ููˆุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฒู’ู†ููˆุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏูŽูƒูู…ู’ยป (Pledge to me in that you will not associate any with Allah, nor steal, nor commit Zina, nor kill your children.) Then he recited the Ayah that begins; ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู (when the believing women come to you. ..) and took the pledge of allegiance from the women. He then added, ยซููŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŽููŽู‰ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ููŽุนููˆู‚ูุจูŽ ุจูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ููŽุณูŽุชูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุบูŽููŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุนูŽุฐู‘ูŽุจูŽู‡ยป (Those among you who fulfill this pledge, will receive their reward from Allah. Those who deviate from any of it and receive the legal punishment (in this life), the punishment will be expiation for that sin. Whoever deviates from any of it and Allah screens him, then it is up to Allah to punish or forgive if He wills.) The Two Sahihs recorded this Hadith. Allah's statement, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจูู‰ู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽู€ุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ (O Prophet! When the believing women come to you pledging to you) means, `if any woman comes to you to give you the pledge and she accepts these conditions, then accept the pledge from her,' ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู† ู„ุงู‘ูŽ ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽ (that they will not associate anything with Allah, that they will not steal,) meaning, the property of other people. In the case where a husband is not fulfilling his duty of spending on his wife, then she is allowed to use a part of his wealth, what is reasonable, to spend on herself. This is the case regardless of whether the husband knows about his wife's actions or not, because of the Hadith in which Hind bint `Utbah said, "O Allah's Messenger! Abu Sufyan is a miser! He does not give me sufficient money for the living expense of our family and myself. Am I allowed to secretly take from his money without his knowledge" Allah's Messenger ๏ทบ said to her, ยซุฎูุฐููŠ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆููุŒ ู…ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠูƒู ูˆูŽูŠูŽูƒู’ูููŠ ุจูŽู†ููŠูƒยป (You may take from what is reasonable and appropriate for you and your children) This Hadith was recorded in the two Sahihs. Allah's statement, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ (they will not commit Zina,) is similar to His other statement, ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจููˆุงู’ ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุญูุดูŽุฉู‹ ูˆูŽุณูŽุขุกูŽ ุณูŽุจููŠู„ุงู‹ (And come not near to Az-Zina. Verily, it is a Fahishah (immoral act) and an evil way.) (17:32) A Hadith collected from Samurah mentions that for the adulterers and fornicators there is a painful torment in the fire of Hell. Imam Ahmad recorded that `A'ishah said, "Fatimah bint `Utbah came to give her pledge to Allah's Messenger ๏ทบ, who took the pledge from her, ุฃูŽู† ู„ุงู‘ูŽ ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ (that they will not associate anything with Allah, they will not steal, that they will not commit Zina (fornication and adultery),) Fatimah bashfully placed her hand on her head in shyness. The Prophet liked what she did. `A'ishah said, `O woman! Accept the pledge, because by Allah, we all gave the pledge to the same.' She said, `Yes then,' and she gave her pledge to the same things mentioned in the Ayah."' Allah's statement, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู’ู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ู’ู€ุฏูŽู‡ูู†ู‘ูŽ (that they will not kill their children,) includes killing children after they are born. The people of Jahiliyyah used to kill their children because they feared poverty. The Ayah includes killing the fetus, just as some ignorant women do for various evil reasons. Allah's statement, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ูุชูŽู€ู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ (and that they will not utter slander, fabricating from between their hands and their feet,) Ibn `Abbas said, "It means that they not to attribute to their husbands other than their legitimate children." Muqatil said similarly. Allah's statement, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ููู‰ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู (and that they will not disobey you in Ma`ruf (good),) means, `that they will obey you when you order them to do good and forbid them from evil.' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said about Allah's statement, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ููู‰ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู (and that they will not disobey you in any Ma`ruf (good), ) "This was one of the conditions which Allah imposed on the women." Maymun bin Mihran said, "Allah did not order obedience to His Prophet for other than Ma`ruf, and Ma`ruf is itself obedience." Ibn Zayd said, "Allah commanded that His Messenger, the best of His creation, be obeyed in that which is Ma`ruf." Ibn Jarir recorded that Umm `Atiyah Al-Ansariyah said, "Among the conditions included in our pledge to Allah's Messenger ๏ทบ to good was not to wail. A woman said, `So-and-so family brought comfort to me (by wailing over my dead relative), so I will first pay them back.' So she went and paid them back in the same (wailed for their dead), and then came and gave her pledge. Only she and Umm Sulaym bint Milhan, the mother of Anas bin Malik, did so." Al-Bukhari collected this Hadith from the way of Hafsah bint Sirin from Umm `Atiyah Nusaybah Al-Ansariyah, may Allah be pleased with her. Ibn Abi Hatim recorded that Asid bin Abi Asid Al-Barrad said that one of the women who gave the pledge to Allah's Messenger ๏ทบ said, "Among the conditions included in the pledge that the Messenger took from us, is that we do not disobey any act of Ma`ruf (good) that he ordains. We should neither scratch our faces, pull our hair (in grief), tear our clothes nor wail." ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ู‚ูˆู’ู…ุงู‹ ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ (O you who believe! Take not as friends the people who incurred the wrath of Allah.) referring to the Jews, Christians and the rest of the disbelievers whom Allah became angry with and cursed. Those who deserved being rejected and banished by Him. (Allah says here), `how can you become their allies, friends and companions, after Allah decided that they earn the despair of receiving any good or delights in the Hereafter' Allah's statement, ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู (just as the disbelievers have despaired of those (buried) in graves.) This has two possible meanings. First, the disbelievers despair of ever again meeting their relatives buried in graves, because they do not believe in Resurrection or being brought back to life. Therefore, they have no hope that they will meet them again, according to their creed. Secondly, just as the disbelievers who are buried in graves have lost hope in receiving any kind of goodness (i.e., after seeing the punishment and knowing that Resurrection is true). Al-A`mash reported from Abu Ad-Duha from Masruq that Ibn Mas`ud said, ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽู€ุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽู€ุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู (just as the disbelievers have despaired of those (buried) in graves.) "Just as the disbeliever despairs when he dies and realizes and knows his (evil) recompense." This is the saying of Mujahid, `Ikrimah, Muqatil, Ibn Zayd, Al-Kalbi and Mansur; Ibn Jarir preferred this explanation. This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mumtahanah, all praise and thanks be to Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู (13)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) .

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู‚ุฏ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆุฃู† ูŠูุจุนุซูˆุงุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู…ู† ุฃู…ูˆุงุชู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ู…ุงุช ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุงุŒ ูู‚ุฏ ูŠุฆุณ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุจู† ุฒุงุฐุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุฆุณูˆุง ุฃู† ูŠูุจุนุซูˆุง ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุฃู† ุชุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ู… ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุงู„ูƒุงูุฑ ู„ุง ูŠุฑุฌูˆ ู„ู‚ุงุก ู…ูŠุชู‡ ูˆู„ุง ุฃุฌุฑู‡.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ู…ุงุช ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ูู‚ุฏ ูŠุฆุณ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู…ู†ู‡ู… ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃู† ูŠุฑุญู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุงุŒ ูˆูŠุบูุฑ ู„ู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ุฃุตุญุงุจ ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุฏ ู…ุงุชูˆุง ูˆุตุงุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนููˆู‡ ุนู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฃูŠู‚ู†ูˆุง ุจุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„: ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุญูŠู† ุชุจูŠู† ู„ู‡ู… ุนู…ู„ู‡ู†ุŒ ูˆุนุงูŠู†ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆูƒุฑุงู…ุชู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฏ ู…ุงุชูˆุง ูู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุฉ ุญูŠู† ุฑุฃูˆุง ู…ู‚ุนุฏู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุขุฎุฑุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุขุฎุฑุฉุŒ ู„ู…ุง ุนุงูŠู†ูˆุง ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ููƒู…ุง ูŠุฆุณ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูƒุฐู„ูƒ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุงุฑุ› ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูŠู‡ูˆุฏู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุขุฎุฑุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุนู„ู…ูˆุง ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู‚ุงู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ุŒ ูˆู…ุง ุตู†ุนูˆุง ูˆู‚ุฏ ุนู„ู…ูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุซูˆุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ู…ู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุญูŠู† ุนุงูŠู†ูˆุง ุงู„ุนุฐุงุจ ูˆุงู„ู‡ูˆุงู†.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆูƒุฑุงู…ุชู‡ ู„ูƒูุฑู‡ู… ูˆุชูƒุฐูŠุจู‡ู… ุฑุณูˆู„ู‡ ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู„ู‰ ุนู„ู… ู…ู†ู‡ู… ุจุฃู†ู‡ ู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู…ุถูˆุง ู‚ุจู„ู‡ู… ูู‡ู„ูƒูˆุงุŒ ูุตุงุฑูˆุง ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑุŒ ูˆู‡ู… &; 23-349 &; ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุชูƒุฐูŠุจู‡ู… ุนูŠุณู‰ุ› ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ุŒ ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุฑุงู…ุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู….

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ุจุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุฑุฌูˆุนู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุฃูˆ ุฃู† ูŠูุจุนุซูˆุง ู‚ุจู„ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูˆุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุฃู† ูŠุฎุตู‘ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆู‚ุฏ ุดุฑูƒู‡ู… ููŠ ุงู„ุฅูŠุงุณ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†.

ุขุฎุฑ ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ู…ุชุญู†ุฉ.

Verset 1
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et le vรดtre pour alliรฉs, leur offrant l'affection, alors qu'ils ont mรฉcru en ce qui vous est venu de la vรฉritรฉ. Ils expulsent le Messager et vous-mรชmes, parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous รชtes sortis pour lutter dans Mon chemin et rechercher Mon agrรฉment, leur tรฉmoignez-vous secrรจtement de l'affection ? Et Je sais mieux ce que vous cachez et ce que vous divulguez. Et quiconque parmi vous le fait s'รฉgare du droit chemin ยป (1). Abu Ja'far dit : Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe, aux croyants parmi les Compagnons du Messager d'Allah, que la priรจre et le salut d'Allah soient sur lui : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi ยป parmi les associateurs ยซ et le vรดtre pour alliรฉs ยป โ€” c'est-ร -dire comme soutiens. Et Sa parole : ยซ leur offrant l'affection ยป โ€” Il dit, que Sa gloire soit รฉlevรฉe : Vous leur offrez votre affection pour eux, et l'insertion de la prรฉposition ยซ bi ยป dans Sa parole ยซ bil-mawaddah ยป (avec l'affection) ou son omission est รฉquivalente, comme lorsqu'on dit : ยซ Je veux que tu partes ยป avec ยซ bi ยป ou sans ยซ bi ยป โ€” c'est pareil. Et comme Sa parole : ยซ Et quiconque veut y commettre un sacrilรจge par injustice ยป โ€” le sens รฉtant : quiconque veut y commettre un sacrilรจge injustement. Et de cela, la parole du poรจte : ยซ Lorsqu'elle espรฉra la boisson, il agita pour elle le bรขton, un avare ayant un grondement prรจs de l'abreuvoir ยป โ€” le sens รฉtant : lorsqu'elle espรฉra la boisson. ยซ alors qu'ils ont mรฉcru en ce qui vous est venu de la vรฉritรฉ ยป โ€” Il dit : Ces associateurs que Je vous ai interdits de prendre pour alliรฉs ont mรฉcru en ce qui vous est venu d'Allah comme vรฉritรฉ, et cela est leur mรฉcrรฉance en Allah, en Son Messager et en Son Livre qu'Il a fait descendre sur Son Messager. Et Sa parole : ยซ Ils expulsent le Messager et vous-mรชmes ยป โ€” Il dit, que Sa gloire soit รฉlevรฉe : Ils expulsent le Messager d'Allah, que la priรจre et le salut d'Allah soient sur lui...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏู‹ุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ููŠ ูˆูŽุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชููŠ ุชูุณูุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ููŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽูˆูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู (1)

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ) ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ( ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ูŠุนู†ู‰ ุฃู†ุตุงุฑุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ูˆุฏุชูƒู… ุฅูŠุงู‡ู…ุŒ ูˆุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ูˆุณู‚ูˆุทู‡ุง ุณูˆุงุกุŒ ู†ุธูŠุฑ ู‚ูˆู„ ุงู„ู‚ุงุฆู„: ุฃุฑูŠุฏ ุจุฃู† ุชุฐู‡ุจุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฐู‡ุจูŽ ุณูˆุงุกุŒ ูˆูƒู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑูุฏู’ ูููŠู‡ู ุจูุฅูู„ู’ุญูŽุงุฏู ุจูุธูู„ู’ู…ู ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุฅู„ุญุงุฏู‹ุง ุจุธู„ู…ุ› ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ:

ููŽู„ู…ู‘ูŽู€ุง ุฑูŽุฌูŽู€ุชู’ ุจุงู„ุดู‘ูู€ุฑู’ุจู ู‡ูŽุฒู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุตูŽุง

ุดูŽู€ู€ุญููŠุญูŒ ู„ูŽู€ู€ู‡ู ุนูู†ู’ู€ู€ุฏูŽ ุงู„ุฅุฒูŽุงุกู ู†ูŽู‡ููŠู€ู…ู (1)

ู…ุนู†ู‰: ูู„ู…ุง ุฑุฌุช ุงู„ุดุฑุจ.

( ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ุจูู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ูŠุชูƒู… ุฃู† ุชุชุฎุฐูˆู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุจู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูƒูุฑู‡ู… ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูˆูƒุชุงุจู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฅูŠุงูƒู…ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ูˆูŠุฎุฑุฌูˆู†ูƒู… ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ูˆุฃุฑุถูƒู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฎุฑุงุฌ ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ู…ู† ู…ูƒุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฃูŽู†ู’ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฅูŠุงูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู…ุŒ ู„ุฃู† ุขู…ู†ุชู… ุจุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏู‹ุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ููŠ ูˆูŽุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุชููŠ ) ู…ู† ุงู„ู…ุคุฎุฑ ุงู„ุฐูŠ ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ุชู‚ุฏูŠู…ุŒ ูˆูˆุฌู‡ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑูˆุง ุจู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุงู„ุญู‚ ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ุฌู‡ุงุฏู‹ุง ููŠ ุณุจูŠู„ูŠุŒ ูˆุงุจุชุบุงุก ู…ุฑุถุงุชูŠ ( ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูŽ ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ููƒูู…ู’ ) .

ูˆูŠุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ( ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูู…ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏู‹ุง ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ููŠ ) : ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู…ุŒ ูู‡ุงุฌุฑุชู… ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ู‡ุงุฌุฑูŽูƒู… ู„ู„ุฌู‡ุงุฏ ููŠ ุทุฑูŠู‚ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุดุฑุนุชู‡ ู„ูƒู…ุŒ ูˆุฏูŠู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑุชูƒู… ุจู‡. ูˆุงู„ุชู…ุงุณ ู…ุฑุถุงุชูŠ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุชูุณูุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ &; 23-311 &; ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุชุณุฑู‘ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ููŽูŠู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃู†ุง ุฃุนู„ู… ู…ู†ูƒู… ุจู…ุง ุฃุฎูู‰ ุจุนุถูƒู… ู…ู† ุจุนุถุŒ ูุฃุณุฑู‡ ู…ู†ู‡ ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃุนู„ู… ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู†ูƒู… ู…ุง ุฃุนู„ู†ู‡ ุจุนุถูƒู… ู„ุจุนุถ ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽูˆูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆู…ู† ูŠุณุฑู‘ู ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูู‚ุฏ ุถู„ู‘: ูŠู‚ูˆู„: ูู‚ุฏ ุฌุงุฑ ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ ุงู„ุชูŠ ุฌุนู„ู‡ุง ุงู„ู„ู‡ ุทุฑูŠู‚ู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆู…ุญุฌุฉ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ูˆุฐููƒุฑ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุงุช ู…ู† ุฃูˆู‘ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุดุฃู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจูŽู„ุชุนุฉุŒ ูˆูƒุงู† ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ู‚ูุฑูŠุด ุจู…ูƒุฉ ูŠุทู„ุนู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู…ุฑ ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุฏ ุฃุฎูุงู‡ ุนู†ู‡ู…ุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ ูˆุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุฌู…ุงุนุฉ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุบูŠุฑู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนุจูŠุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ู‡ุจุงุฑูŠู‘ุŒ ูˆุงู„ูุถู„ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญ ู‚ุงู„ุง ุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ุนู† ุญุณู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุงูุนุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุนู„ูŠู‹ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุจุนุซู†ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู†ุง ูˆุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ุงู… ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ูุถู„ุŒ ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ู†ูุฑ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ูู‚ุงู„: ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ุญุชู‰ ุชุฃุชูˆุง ุฑูˆุถุฉ ุฎุงุฎุŒ ูุฅู† ู„ู‡ุง ุธุนูŠู†ุฉ ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจุŒ ูุฎุฐูˆู‡ ู…ู†ู‡ุงุ› ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุชุชุนุงุฏู‰ ุจู†ุง ุฎูŠู„ู†ุง ุญุชู‰ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑูˆุถุฉุŒ ููˆุฌุฏู†ุง ุงู…ุฑุฃุฉุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ูŠุณ ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจุŒ ู‚ู„ู†ุง: ู„ุชุฎุฑุฌู†ู‘ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ุฃูˆ ู„ู†ู„ู‚ูŠู†ู‘ ุงู„ุซูŠุงุจุŒ ูุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุนู‚ุงุตู‡ุงุŒ ูˆุฃุฎุฐู†ุง ุงู„ูƒุชุงุจุ› ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฅุฐุง ููŠู‡: ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุงุณ ุจู…ูƒุฉุŒ ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจุจุนุถ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูŠุง ุญุงุทุจู ู…ุง ู‡ุฐุงุŸ" ู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชุนุฌู„ ุนู„ูŠู‘ุŒ ูƒู†ุช ุงู…ุฑู‹ุฃ ู…ู„ุตู‚ู‹ุง ููŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู„ูŠ ููŠู‡ู… ู‚ุฑุงุจุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู† ู…ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ู„ู‡ู… ู‚ุฑุงุจุงุชุŒ ูŠุญู…ูˆู† ุฃู‡ู„ูŠู‡ู… ุจู…ูƒุฉุŒ ูุฃุญุจุจุช ุฅุฐ ูุงุชู†ูŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุณุจ ุฃู† ุฃุชุฎุฐ ููŠู‡ุง ูŠุฏู‹ุง ูŠุญู…ูˆู† ุจู‡ุง ู‚ุฑุงุจุชูŠุŒ ูˆู…ุง ูุนู„ุช ุฐู„ูƒ ูƒูุฑู‹ุง ูˆู„ุง ุงุฑุชุฏุงุฏู‹ุง ุนู† ุฏูŠู†ูŠุŒ ูˆู„ุง ุฑุถู‹ุง ุจุงู„ูƒูุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽูƒูู…ู’" ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนู†ูŠ ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ุŒ ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู‡ู’ู„ู ุจูŽุฏู’ุฑู ูู‚ูŽุงู„: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’" ุฒุงุฏ ุงู„ูุถู„ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ูˆู†ู€ุฒู„ุช ููŠู‡ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู†ุงู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุณู†ุงู†ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฌู…ู„ูŠุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุจุฎุชุฑูŠ ุงู„ุทุงุฆูŠุŒ ุนู† ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู† ูŠุฃุชูŠ ู…ูƒุฉุŒ ุฃุณุฑู‘ ุฅู„ู‰ ู†ุงุณ ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ู…ูƒุฉุŒ ููŠู‡ู… ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉุŒ ูˆุฃูุดู‰ ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุฎูŠุจุฑุŒ ููƒุชุจ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฑูŠุฏูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุจุนุซู†ูŠ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุจุง ู…ุฑุซุฏ ูˆู„ูŠุณ ู…ู†ุง ุฑุฌู„ ุฅู„ุง ูˆุนู†ุฏู‡ ูุฑุณุŒ ูู‚ุงู„: " ุงุฆู’ุชููˆุง ุฑูŽูˆู’ุถูŽุฉูŽ ุฎูŽุงุฎุŒ ูุฅู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุณูŽุชูŽู„ู’ู‚ูŽูˆู‘ู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ููƒุชูŽุงุจุŒ ููŽุฎูุฐููˆู‡ู ู…ู†ู‡ุง "ุ› ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุญุชู‰ ุฑุฃูŠู†ุงู‡ุง ุจุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ู‡ุงุชูŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู…ุง ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจุŒ ููˆุถุนู†ุง ู…ุชุงุนู‡ุง ูˆูุชุดู†ุงุŒ ูู„ู… ู†ุฌุฏู‡ ููŠ ู…ุชุงุนู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู…ุฑุซุฏ: ู„ุนู„ู‡ ุฃู† ู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุนู‡ุงุŒ ูู‚ู„ุช: ู…ุง ูƒุฐุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู„ุง ูƒูŽุฐูุจุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูˆุฅู„ุง ุนุฑูŠู†ุงูƒุŒ ู‚ุงู„ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ู…ุฑู‘ุฉุŒ ูุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุญุฌุฒุชู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุญุจูŠุจ: ุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ุง ูุฃุชูŠู†ุง ุจู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฅุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ: ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉุŒ ูู‚ุงู… ุนู…ุฑ ูู‚ุงู„: ุฎุงู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ุงุฆุฐู† ู„ูŠ ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุฃูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุงุŸ" ู‚ุงู„: ุจู„ู‰ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู‚ุฏ ู†ูƒุซ ูˆุธุงู‡ุฑ ุฃุนุฏุงุกูƒ ุนู„ูŠูƒ. ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽุฏู’ุฑูุŒ ููŽู‚ุงูŽู„ูŽ: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’"ุŒ ูููŽุงุถุช ุนูŠู†ุง ุนู…ุฑ ูˆู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃุนู„ู…ุŒ ูุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุญุงุทุจุŒ ูู‚ุงู„: " ู…ุง ุญู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ุงุตู†ุนุชุŸ " ูู‚ุงู„: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ู…ู„ุตู‚ู‹ุง ููŠ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆูƒุงู† ู„ูŠ ุจู‡ุง ุฃู‡ู„ ูˆู…ุงู„ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจูƒ ุฃุญุฏ ุฅู„ุง ูˆู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ ู…ู† ูŠู…ู†ุน ุฃู‡ู„ู‡ ู…ุงู„ู‡ุŒ ููƒุชุจุช ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ู„ู…ุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุญูŽุงุทูุจู ุจู† ุฃุจููŠ ุจูŽู„ู’ุชูŽุนูŽุฉูŽุŒ ููŽู„ุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู„ูุญูŽุงุทูุจูŽ ุฅู„ุง ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง "ุŒ ูู‚ุงู„ ุญุจูŠุจ ุจู† ุซุงุจุช: ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ) ... ุงู„ุขูŠุฉ

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุซู†ุง ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ) ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฑุฌู„ ูƒุงู† ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ู‚ุฑูŠุดุŒ ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ูˆุนูŽุดููŠุฑูŽุชู‡ ุจู…ูƒุฉุŒ ูŠุฎุจุฑู‡ู… ูˆูŠู†ุฐุฑู‡ู… ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุณุงุฆุฑ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูุฃุฎุจุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจุตุญูŠูุชู‡ุŒ ูุจุนุซ ุฅู„ูŠู‡ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูุฃุชุงู‡ ุจู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุนู„ู…ุงุฆู†ุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ู…ุง ุฃุฌู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ูƒุชุจ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ูƒุชุงุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจุงู„ุฐูŠ ุฃุฌู…ุน ุนู„ูŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ุงู„ุณูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุซู… ุฃุนุทุงู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูŠุฒุนู… ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑ ุฃู†ู‡ุง ู…ู† ู…ุฒูŠู†ุฉุŒ ูˆุฒุนู… ุบูŠุฑู‡ ุฃู†ู‡ุง ุณุงุฑุฉ ู…ูˆู„ุงุฉ ู„ุจุนุถ ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุฌุนู„ ู„ู‡ุง ุฌูุนู’ู„ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุชุจู„ุบู‡ ู‚ุฑูŠุดู‹ุงุŒ ูุฌุนู„ุชู‡ ููŠ ุฑุฃุณู‡ุงุŒ ุซู… ูุชู„ุช ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฑูˆู†ู‡ุงุŒ ุซู… ุฎุฑุฌุชุŒ ูˆุฃุชู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุฎุจุฑ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุจู…ุง ุตู†ุน ุญุงุทุจุŒ ูุจุนุซ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูˆุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ุงู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุŒ ูู‚ุงู„: " ุฃุฏุฑูƒุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃุฉู‹ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุญูŽุงุทูุจูŒ ุจููƒูุชูŽุงุจ ุฅู„ู‰ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ูŠูุญูŽุฐุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‚ุฏู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃู…ู’ุฑูู‡ูู…ู’"ุŒ ูุฎุฑุฌุง ุญุชู‰ ุฃุฏุฑูƒุงู‡ุง ุจุงู„ุญู„ูŠูุฉุŒ ุญู„ูŠูุฉ ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ุฃุญู…ุฏ ูุงุณุชู†ู€ุฒู„ุงู‡ุง ูุงู„ุชู…ุณุง ููŠ ุฑุญู„ู‡ุงุŒ ูู„ู… ูŠุฌุฏุง ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฅู†ูŠ ุฃุญู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูƒูุฐูุจูŽ ุฑูŽุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู„ุง ูƒูุฐูุจู†ุงุŒ ูˆู„ุชุฎุฑูุฌูู†ู‘ ุฅู„ูŠู‘ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ุฃูˆ ู„ู†ูƒุดูู†ูƒุ› ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุงู„ุฌุฏู‘ ู…ู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฃุนุฑุถ ุนู†ูŠุŒ ูุฃุนุฑุถ ุนู†ู‡ุงุŒ ูุญู„ู‘ูŽุช ู‚ุฑูˆู† ุฑุฃุณู‡ุงุŒ ูุงุณุชุฎุฑุฌุช ุงู„ูƒุชุงุจ ูุฏูุนุชู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูุฌุงุก ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฏุนุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุงุทุจู‹ุงุŒ ูู‚ุงู„: " ูŠุง ุญุงุทุจ ู…ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ" ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ู„ู…ุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ู…ุง ุบูŠุฑุช ูˆู„ุง ุจุฏู‘ู„ุชุŒ ูˆู„ูƒู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ููŠ ุงู„ู‚ูˆู… ู„ูŠุณ ู„ูŠ ุฃุตู„ ูˆู„ุง ุนุดูŠุฑุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู„ูŠ ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ุฃู‡ู„ ูˆูˆู„ุฏุŒ ูุตุงู†ุนุชู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฏุนู†ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูุฅู† ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุฏ ู†ุงูู‚ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ูŠูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุทูŽู„ู‘ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุจูŽุฏู’ุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู ูู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽููŽุฑู’ุชู ู„ูŽูƒูู… " ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุญุงุทุจ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ู‚ุตุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ุฃู†ู€ุฒู„ุช: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ููŠ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉุŒ ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ูƒุชุงุจู‹ุง ูŠู†ุตุญ ู„ู‡ู… ููŠู‡ุŒ ูุฃุทู„ุน ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูุฃุฑุณู„ ุนู„ูŠู‘ู‹ุง ูˆุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑุŒ ูู‚ุงู„: " ุงุฐู’ู‡ุจุง ูุฅู†ู‘ูŽูƒูู…ุง ุณุชุฌุฏุงู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุจูู…ูŽูƒูŽุงู† ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ูุฃุชููŠูŽุง ุจููƒูุชูŽุงุจ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง "ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ุง ุญุชู‰ ุฃุฏุฑูƒุงู‡ุงุŒ ูู‚ุงู„ุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฐูŠ ู…ุนูƒุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ูŠุณ ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจุŒ ูู‚ุงู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุฏุน ู…ุนูƒ ุดูŠุฆู‹ุง ุฅู„ุง ูุชู‘ูŽุดู†ุงู‡ุŒ ุฃูˆ ู„ุชุฎุฑุฌูŠู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„ุช: ุฃูˆู„ุณุชู… ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŸ ู‚ุงู„ุง ุจู„ู‰ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃู† ู…ุนูƒ ูƒุชุงุจู‹ุง ู‚ุฏ ุฃูŠู‚ู†ุช ุฃู†ูุณู†ุง ุฃู†ู‡ ู…ุนูƒุŸ ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุฌุฏู‘ู‡ู…ุง ุฃุฎุฑุฌุช ูƒุชุงุจู‹ุง ู…ู† ุจูŠู† ู‚ุฑูˆู†ู‡ุงุŒ ูุฐู‡ุจุง ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฅุฐุง ููŠู‡: ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุดุŒ ูุฏุนุงู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: " ุฃู†ู’ุชูŽ ูƒูŽุชูŽุจู’ุชูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจุŸ " ู‚ุงู„: ู†ุนู…ุŒ ู‚ุงู„: " ู…ุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽุŸ " ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุงุฑุชุจุช ููŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ุฐ ุฃุณู„ู…ุชุŒ ูˆู„ูƒู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ุบุฑูŠุจู‹ุง ููŠูƒู… ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ู‚ุฑูŠุดุŒ ูˆูƒุงู† ู„ูŠ ุจู…ูƒุฉ ู…ุงู„ ูˆุจู†ูˆู†ุŒ ูุฃุฑุฏุช ุฃู† ุฃุฏูุน ุจุฐู„ูƒ ุนู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุงุฆุฐู† ู„ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ูŽู‡ู’ู„ุง ูŠุง ุงุจู’ู† ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจุŒ ูˆู…ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฏู ุงุทู‘ูŽู„ูŽุนูŽ ุฅู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุจูŽุฏู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ูุฅู†ู‘ููŠ ุบูŽุงููุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ " ู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘: ููŠู‡ ู†ู€ุฒู„ุช ุญุชู‰ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑูŒ ููŠ ู…ูƒุงุชุจุฉ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉุŒ ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ูŠุญุฐู‘ุฑู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุนูŽุฏููˆู‘ููŠ ูˆูŽุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ) ... ุญุชู‰ ุจู„ุบ (ุณูŽูˆูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู) : ุฐููƒูุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ุญุงุทุจู‹ุง ูƒุชุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุณูŠุฑ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ูŠู‡ู… ุฒู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูุฃุทู„ุน ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ู†ุจูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ู… ูˆุฌุฏูˆุง ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ุน ุงู…ุฑุฃุฉ ููŠ ู‚ุฑู† ู…ู† ุฑุฃุณู‡ุงุŒ ูุฏุนุงู‡ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูู‚ุงู„: " ู…ูŽุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูŽู†ูŽุนู’ุชูŽุŸ" ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุดูŽูƒูŽูƒู’ุชู ููŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุงุฑุชุฏุฏุช ููŠู‡ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ูŠ ู‡ู†ุงูƒ ุฃู‡ู„ุง ูˆู…ุงู„ุง ูุฃุฑุฏุช ู…ุตุงู†ุนุฉ ู‚ุฑูŠุด ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ูŠ ูˆู…ุงู„ูŠ. ูˆุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุญู„ูŠูู‹ุง ู„ู‚ุฑูŠุด ู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ุฑุขู†ุŒ ูู‚ุงู„: ุฅูู†ู’ ูŠูŽุซู’ู‚ูŽูููˆูƒูู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ .

Verset 2
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ S'ils vous dominent, ils seront pour vous des ennemis, รฉtendront vers vous leurs mains et leurs langues avec le mal, et souhaiteront que vous mรฉcroyiez ยป (2). Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe : Si ces gens ร  qui vous tรฉmoignez secrรจtement de l'affection, รด croyants, vous dominent, ils seront pour vous des adversaires et des ennemis, ยซ et รฉtendront vers vous leurs mains ยป par le combat ยซ et leurs langues avec le mal ยป. Et Sa parole : ยซ et souhaiteront que vous mรฉcroyiez ยป โ€” Il dit : Ils dรฉsireront pour vous que vous mรฉcroyiez en votre Seigneur, afin que vous soyez dans la mรชme condition qu'eux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู’ ูŠูŽุซู’ู‚ูŽูููˆูƒูู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ (2)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุฅู† ูŠุซู‚ููƒู… ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุชุณุฑู‘ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู„ูƒู… ุญุฑุจู‹ุง ูˆุฃุนุฏุงุก ( ูˆูŽูŠูŽุจู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‡ูู…ู’ ) ุจุงู„ู‚ุชุงู„ ( ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู ) .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ููˆุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชู…ู†ูˆุง ู„ูƒู… ุฃู† ุชูƒูุฑูˆุง ุจุฑุจูƒู…ุŒ ูุชูƒูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

Verset 3
Sa parole : ยซ Ni vos proches ni vos enfants ne vous seront utiles le Jour de la Rรฉsurrection ยป โ€” Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe : Que vos proches, vos parentรฉs et vos enfants ne vous poussent pas ร  la mรฉcrรฉance en Allah et ร  prendre Ses ennemis pour alliรฉs en leur offrant l'affection, car ni vos proches ni vos enfants ne vous seront utiles auprรจs d'Allah le Jour de la Rรฉsurrection, pour repousser de vous le chรขtiment d'Allah ce jour-lร , si vous Lui dรฉsobรฉissez dans ce monde et mรฉcroyez en Lui. Et Sa parole : ยซ Il dรฉcidera entre vous ยป โ€” Il dit, que Sa gloire soit รฉlevรฉe : Votre Seigneur, รด croyants, dรฉcidera entre vous le Jour de la Rรฉsurrection en faisant entrer les obรฉissants au Paradis et les dรฉsobรฉissants et mรฉcrรฉants en Lui dans le Feu. Les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de cela : la majoritรฉ des lecteurs de Mรฉdine, de La Mecque et de Bassora l'ont lu ยซ yufsalu baynakum ยป (avec damma sur le ya, sans redoublement du sad et avec sa fat-ha), ร  la forme passive. La majoritรฉ des lecteurs de Koufa, sauf 'Asim, l'ont lu ยซ yufassilu baynakum ยป (avec damma sur le ya, redoublement du sad et sa kasra), au sens de : Allah dรฉcidera entre vous, รด gens. 'Asim l'a lu ยซ yafsilu baynakum ยป (avec fat-ha sur le ya, sans redoublement du sad et sa kasra), au sens de : Allah dรฉcide entre vous. Certains lecteurs du Sham l'ont lu ยซ yufassalu ยป (avec damma sur le ya, fat-ha sur le sad et redoublement), ร  la forme passive. Ces lectures ont des sens proches et sont correctes grammaticalement ; quelle que soit celle que le lecteur adopte, il est dans le vrai. Et Sa parole : ยซ Et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites ยป โ€” Il dit, que Sa gloire soit รฉlevรฉe : Allah, รด gens, a connaissance et clairvoyance de vos ล“uvres, rien ne Lui en est cachรฉ, Il les embrasse toutes, et Il vous rรฉtribuera selon elles : si c'est un bien, par un bien, et si c'est un mal, par un mal. Craignez donc Allah en vous-mรชmes et mรฉfiez-vous de Lui.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ููŽุนูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏููƒูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู„ุง ูŠุฏุนูˆู†ูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ูˆู‚ุฑุงุจุงุชูƒู… ูˆุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงุชุฎุงุฐ ุฃุนุฏุงุฆู‡ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ูุฅู†ู‡ ู„ู† ุชู†ูุนูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูุชุฏูุน ุนู†ูƒู… ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู…ุฆุฐุŒ ุฅู† ุฃู†ุชู… ุนุตูŠุชู…ูˆู‡ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆูƒูุฑุชู… ุจู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽูู’ุตูู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠูุตู„ ุฑุจูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจูŠู†ูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุจุฃู† ูŠุฏุฎู„ ุฃู‡ู„ ุทุงุนุชู‡ ุงู„ุฌู†ุฉุŒ ูˆุฃู‡ู„ ู…ุนุงุตูŠุฉ ูˆุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ ุงู„ู†ุงุฑ.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆู…ูƒุฉ ูˆุงู„ุจุตุฑุฉ: ( ูŠููู’ุตูŽู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู… ) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุตุงุฏ ูˆูุชุญู‡ุงุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู…ู‘ ูุงุนู„ู‡.

ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ูƒูˆูุฉ ุฎู„ุง ุนุงุตู… ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุตุงุฏ ูˆูƒุณุฑู‡ุง (2) ุจู…ุนู†ู‰: ูŠูุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู…. ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุนุงุตู… ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุตุงุฏ ูˆูƒุณุฑู‡ุงุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ูŠูุตู„ ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูƒู…. ูˆู‚ุฑุฃ ุจุนุถ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุดุงู… ( ูŠูููŽุตู„ู ) ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุตุงุฏ ูˆุชุดุฏูŠุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู… ูุงุนู„ู‡.

ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ู…ุชู‚ุงุฑุจุงุช ุงู„ู…ุนุงู†ู‰ ุตุญูŠุญุงุช ููŠ ุงู„ุฅุนุฑุงุจุŒ ูุจุฃูŠุชู‡ุง ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุงุฑุฆ ูู…ุตูŠุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุจุฃุนู…ุงู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฐูˆ ุนู„ู… ูˆุจุตุฑุŒ ู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ู‡ุง ุดูŠุกุŒ ู‡ูˆ ุจุฌู…ูŠุนู‡ุง ู…ุญูŠุทุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒูŠูƒู… ุจู‡ุง ุฅู† ุฎูŠุฑู‹ุง ูุฎูŠุฑุŒ ูˆุฅู† ุดุฑู‹ุง ูุดุฑู‘ุŒ ูุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฃู†ููุณูƒู… ูˆุงุญุฐุฑูˆู‡.

Verset 4
Le propos sur l'interprรฉtation de la parole d'Allah : ยซ Vous avez certes eu un bel exemple en Ibrahim et en ceux qui รฉtaient avec lui, lorsqu'ils dirent ร  leur peuple : "Nous vous dรฉsavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'Allah. Nous vous renions, et l'inimitiรฉ et la haine sont apparues entre nous et vous, ร  jamais, jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul" โ€” sauf la parole d'Ibrahim ร  son pรจre : "Je demanderai certainement le pardon pour toi, mais je ne peux rien pour toi auprรจs d'Allah. Notre Seigneur, c'est en Toi que nous nous confions, et c'est vers Toi que nous revenons, et c'est vers Toi que sera le devenir ยป (4). Il dit, que Sa mention soit รฉlevรฉe, aux croyants parmi les Compagnons du Messager d'Allah, que la priรจre et le salut d'Allah soient sur lui : Vous avez certes eu, รด croyants, un bel exemple โ€” Il dit : un bon modรจle ร  suivre โ€” en Ibrahim, l'ami intime du Misรฉricordieux, que vous imitez, et en ceux qui รฉtaient avec lui parmi les prophรจtes d'Allah. Comme me l'a rapportรฉ Yunus, qui a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, qui a dit : Ibn Zayd a dit au sujet de la parole d'Allah, qu'Il soit glorifiรฉ et รฉlevรฉ : ยซ Vous avez certes eu un bel exemple en Ibrahim et en ceux qui รฉtaient avec lui ยป โ€” Il a dit : Ceux qui รฉtaient avec lui sont les prophรจtes. Et Sa parole : ยซ lorsqu'ils dirent ร  leur peuple : "Nous vous dรฉsavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'Allah" ยป โ€” Il dit : Lorsqu'ils dirent ร  leur peuple qui avait mรฉcru en Allah et adorait le Taghut : ร” gens, nous vous dรฉsavouons, vous et ceux que vous adorez en dehors d'Allah parmi les divinitรฉs et les รฉgaux. Et Sa parole : ยซ Nous vous renions, et l'inimitiรฉ et la haine sont apparues entre nous et vous, ร  jamais, jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul ยป โ€” Il dit, que Sa gloire soit รฉlevรฉe, rapportant la parole de Ses prophรจtes ร  leur peuple mรฉcrรฉant : Nous vous renions, nous rejetons ce sur quoi vous รฉtiez de mรฉcrรฉance en Allah, et nous nions que votre adoration de ce que vous adorez en dehors d'Allah soit vraie, et l'inimitiรฉ et la haine sont apparues entre nous et vous, ร  jamais, ร  cause de votre mรฉcrรฉance en Allah et de votre adoration de ce qui est autre que Lui ; il n'y a ni paix ni trรชve entre nous, jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul โ€” Il dit : jusqu'ร  ce que vous attestiez Allah seul, que vous L'unicisiez et Lui rรฉserviez exclusivement l'adoration...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุขุกู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุกู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃูŽุจููŠู‡ู ู„ุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู (4)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃูุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ: ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุฏูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ุชู‚ุชุฏูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ู„ู‡.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฑูŽุขุกู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุญูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุจุฏูˆุง ุงู„ุทุงุบูˆุช: ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู… ุฅู†ุง ุจุฑุขุก ู…ู†ูƒู…ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุขู„ู‡ุฉ ูˆุงู„ุฃู†ุฏุงุฏ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุกู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู…ุฎุจุฑุง ุนู† ู‚ูŠู„ ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ุงู„ูƒูุฑุฉ: ูƒูุฑู†ุง ุจูƒู…ุŒ ุฃู†ูƒุฑู†ุง ู…ุง ูƒู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูƒูุฑ ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุฌุญุฏู†ุง ุนุจุงุฏุชูƒู… ู…ุง ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุญู‚ู‘ู‹ุงุŒ ูˆุธู‡ุฑ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุบุถุงุก ุฃุจุฏู‹ุง ุนู„ู‰ ูƒูุฑูƒู… ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุนุจุงุฏุชูƒู… ู…ุง ุณูˆุงู‡ุŒ ูˆู„ุง ุตู„ุญ ุจูŠู†ู†ุง ูˆู„ุง ู‡ูˆุงุฏุฉุŒ ุญุชู‰ ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ุญุชู‰ ุชุตุฏู‘ู‚ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ุŒ ูุชูˆุญุฏูˆู‡ุŒ ูˆุชูุฑุฏูˆู‡ ุจุงู„ุนุจุงุฏุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ู„ูƒู… ุฃูุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ู…ู† ู…ุจุงูŠู†ุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ูˆู…ุนุงุฏุงุชู‡ู…ุŒ ูˆุชุฑูƒ ู…ูˆุงู„ุงุชู‡ู… ุฅู„ุง ููŠ ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ( ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ูุฅู†ู‡ ู„ุง ุฃุณูˆุฉ ู„ูƒู… ููŠู‡ ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ู…ู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ุนู† ู…ูˆุนุฏุฉ ูˆุนุฏู‡ุง ุฅูŠุงู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุชุจูŠู† ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุนุฏูˆู‘ ุงู„ู„ู‡ุ› ูู„ู…ุง ุชุจูŠู† ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุนุฏูˆู‘ ู„ู„ู‡ ุชุจุฑุฃ ู…ู†ู‡. ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ููƒุฐู„ูƒ ุฃู†ุชู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุงู„ู„ู‡ุŒ ูุชุจุฑู‘ุกูˆุง ู…ู† ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจู‡ ูˆู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ู…ู†ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุญุชู‰ ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ูˆูŠุชุจุฑู‘ุกูˆุง ุนู† ุนุจุงุฏุฉ ู…ุง ุณูˆุงู‡ ูˆุฃุธู‡ุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุบุถุงุก.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ) ู‚ุงู„: ู†ูู‡ููˆุง ุฃู† ูŠุชุฃุณู‘ูŽูˆู’ุง ุจุงุณุชุบูุงุฑ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ุŒ ููŠุณุชุบูุฑูˆุง ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ู…ุทุฑู‘ูŽู ุงู„ุญุงุฑุซูŠุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ( ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠ ูƒู„ู‘ ุฃู…ุฑู‡ ุฃุณูˆุฉุŒ ุฅู„ุง ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ู„ุฃุจูŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุงุฆุชุณูˆุง ุจู‡ ููŠ ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŒ ู…ุง ุฎู„ุง ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุฃุจูŠู‡: ( ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ูู„ุง ุชุฃุชุณูˆุง ุจุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุนู† ู…ูˆุนุฏุฉ ูˆุนุฏู‡ุง ุฅูŠุงู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุฃุณูˆุง ุจุฐู„ูƒ ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ู…ูˆุนุฏู‹ุงุŒ ูˆุชุฃุณูˆุง ุจุฃู…ุฑู‡ ูƒู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู„ุฃุจููŠู‡ู ู„ุฃุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ู„ูŠุณ ู„ูƒู… ููŠ ู‡ุฐุง ุฃุณูˆุฉ.

ูˆูŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ุง ุฃุฏูุน ุนู†ูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุนู‚ูˆุจุฉุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุงู‚ุจูƒ ุนู„ู‰ ูƒูุฑูƒ ุจู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฃูุบู’ู†ููŠ ุนู†ูƒ ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆู‹ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู…ุฎุจุฑู‹ุง ุนู† ู‚ูŠู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…: ( ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ: ูˆุฅู„ูŠูƒ ุฑุฌุนู†ุง ุจุงู„ุชูˆุจุฉ ู…ู…ุง ุชูƒุฑู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุง ุชุญุจ ูˆุชุฑุถู‰ ( ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฅู„ูŠูƒ ู…ุตูŠุฑู†ุง ูˆู…ุฑุฌุนู†ุง ูŠูˆู… ุชุจุนุซู†ุง ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู†ุงุŒ ูˆุชุญุดุฑู†ุง ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูˆู‚ู ุงู„ุนูŽุฑู’ุถ.

Verset 5
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ Seigneur, ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont mรฉcru, et pardonne-nous, Seigneur, car c'est Toi le Puissant, le Sage ยป (5). Allah, que Sa mention soit รฉlevรฉe, rapporte la parole de Son ami intime Ibrahim et de ceux qui รฉtaient avec lui : ยซ ร” notre Seigneur, ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont mรฉcru en Toi, ont niรฉ Ton unicitรฉ et ont adorรฉ autre que Toi, en leur donnant pouvoir sur nous, afin qu'ils voient qu'ils sont dans le vrai et que nous sommes dans le faux, faisant ainsi de nous une tentation pour eux. ยป C'est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. Parmi ceux qui l'ont rapportรฉ : Muhammad ibn 'Amr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abu 'Asim, d'aprรจs 'Isa ; et al-Harith nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Hasan, d'aprรจs Warqa', tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole ยซ Ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont mรฉcru ยป : il a dit : ยซ Ne nous chรขtie pas par leurs mains, ni par un chรขtiment de Ta part, afin qu'ils ne disent pas : "S'ils รฉtaient dans le vrai, cela ne les aurait pas frappรฉs." ยป Bishr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Yazid, d'aprรจs Sa'id, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole ยซ Seigneur, ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont mรฉcru ยป : il a dit : ยซ Il dit : Ne les fais pas triompher sur nous, afin qu'ils ne soient pas tentรฉs par cela, croyant qu'ils n'ont triomphรฉ sur nous que parce qu'ils sont dans le vrai. ยป 'Ali nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abu Salih, d'aprรจs Mu'awiya, d'aprรจs 'Ali, d'aprรจs Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole ยซ Ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont mรฉcru ยป : il dit : ยซ Ne leur donne pas pouvoir sur nous, afin qu'ils ne nous tentent pas. ยป Et Sa parole ยซ et pardonne-nous, Seigneur ยป signifie : couvre nos pรฉchรฉs par Ton pardon pour nous, รด notre Seigneur. ยซ Car c'est Toi le Puissant, le Sage ยป : le Puissant signifie Celui dont la vengeance est sรฉvรจre contre celui dont Il se venge ; le Sage : Il dit le Sage dans Son jugement.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (5)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุฎุจุฑู‹ุง ุนู† ู‚ูŠู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฎู„ูŠู„ู‡ ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡: ูŠุง ุฑุจู‘ูŽู†ุง ู„ุง ุชุฌุนู„ู†ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ุจูƒ ูุฌุญุฏูˆุง ูˆุญุฏุงู†ูŠุชูƒุŒ ูˆุนุจุฏูˆุง ุบูŠุฑูƒุŒ ุจุฃู† ุชุณู„ุทู‡ู… ุนู„ูŠู†ุงุŒ ููŠุฑูˆุง ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุญู‚ู‘ุŒ ูˆุฃู†ุง ุนู„ู‰ ุจุงุทู„ุŒ ูุชุฌุนู„ู†ุง ุจุฐู„ูƒ ูุชู†ุฉ ู„ู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง) ู‚ุงู„ ู„ุง ุชุนุฐุจู†ุง ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ุง ุจุนุฐุงุจ ู…ู† ุนู†ุฏูƒุŒ ููŠู‚ูˆู„ูˆุง: ู„ูˆ ูƒุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ู‰ ุญู‚ ู…ุง ุฃุตุงุจู‡ู… ู‡ุฐุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุธู‡ุฑู‡ู… ุนู„ูŠู†ุง ููŽูŠูŽูู’ุชูŽุชูู†ููˆุง ุจุฐู„ูƒ. ูŠุฑูˆู† ุฃู†ู‡ู… ุฅู†ู…ุง ุธู‡ุฑูˆุง ุนู„ูŠู†ุง ู„ุญู‚ู‘ ู‡ู… ุนู„ูŠู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ููุชู’ู†ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุชุณู„ู‘ูุทู’ู‡ู… ุนู„ูŠู†ุง ููŠูุชู†ูˆู†ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงุณุชุฑ ุนู„ูŠู†ุง ุฐู†ูˆุจู†ุง ุจุนููˆูƒ ู„ู†ุง ุนู†ู‡ุง ูŠุง ุฑุจู†ุงุŒ ( ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงู… ู…ู…ู† ุงู†ุชู‚ู… ู…ู†ู‡ุŒ ุงู„ุญูƒูŠู…: ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุญูƒูŠู… ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆุตุฑูู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠู…ุง ููŠู‡ ุตู„ุงุญู‡ู….

---------------------------

ุงู„ู‡ูˆุงู…ุด:

(1) โ€Œุงู„ุจูŠุช ู…ู† ุดูˆุงู‡ุฏ ุงู„ูุฑุงุก ููŠ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ุงู„ูˆุฑู‚ุฉ 330) ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ "ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ". ู‚ุงู„: ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ู…ูˆุฏุฉ ูˆุณู‚ูˆุทู‡ุง ุณูˆุงุกุŒ ู‡ุฐุง ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุฃุธู† ุฃู†ูƒ ู‚ุงุฆู…ุŒ ูˆุจุฃู†ูƒ ู‚ุงุฆู…ุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฐู‡ุจุŒ ูˆุฃุฑูŠุฏ ุจุฃู† ุชู‚ูˆู…. ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: "ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุจุฅู„ุญุงุฏ ุจุธู„ู…" ูุฃุฏุฎู„ ุงู„ุจุงุก. ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุฅู„ุญุงุฏู‹ุงุŒ ุฃู†ุดุฏู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุฌุฑุงุญ: "ูู„ู…ุง ุฑุฌุช ุจุงู„ุดุฑุจ... ุงู„ุจูŠุช" ู…ุนู†ุงู‡: ูู„ู…ุง ุฑุฌุช ุฃู† ุชุดุฑุจ. ุง ู‡ู€. ูˆุงู„ุฅุฒุงุก: ุงู„ุญูˆุถ ุงู„ุฐูŠ ุชุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฅุจู„. ูˆุงู„ู†ู‡ูŠู… ุตูˆุช ุฒุฌุฑ ูˆุชูˆุนุฏ. ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุงุณุชุดู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุคู„ู ุจุงู„ุจูŠุช ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌ ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ "ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุจุฅู„ุญุงุฏ" ุงู„ุฌุฒุก (17 : 139). ูˆูˆู‚ุน ููŠ ู…ุชู† ุงู„ุจูŠุช ู‡ู†ุงูƒ "ุงู„ุฃุฏุงุก" ููŠ ู…ูˆุถุน "ุงู„ุฅุฒุงุก" ู‡ู†ุงุŒ ุฎุทุฃ ู…ุทุจุนูŠู‹ุงุŒ ูู„ุชุตู„ุญ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ูƒู…ุง ู‡ู†ุง "ุงู„ุฅุฒุงุก" ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญูˆุถ.

(2) โ€ŒููŠ ุงู„ุฃุตู„: ูˆุถู…ู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎุทุฃ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุฎ.

Verset 6
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ Vous avez certes en eux un bel exemple, pour celui qui espรจre en Allah et au Jour dernier. Et quiconque se dรฉtourne, alors Allah est l'Autosuffisant, le Digne de louange ยป (6). Sa parole ยซ Vous avez certes en eux un bel exemple ยป : Allah, que Sa mention soit รฉlevรฉe, dit : Vous avez certes, รด croyants, un bel exemple dans ceux qu'Ibrahim et ceux qui รฉtaient avec lui parmi les prophรจtes et les messagers, que les priรจres d'Allah soient sur eux, ont mentionnรฉs. ยซ Pour celui qui espรจre en Allah et au Jour dernier ยป : Il dit : pour celui d'entre vous qui espรจre la rencontre d'Allah, Sa rรฉcompense et le salut au Jour dernier. Et Sa parole ยซ Et quiconque se dรฉtourne, alors Allah est l'Autosuffisant, le Digne de louange ยป : Allah, que Sa mention soit รฉlevรฉe, dit : Quiconque se dรฉtourne de ce qu'Allah lui a ordonnรฉ et auquel Il l'a exhortรฉ, parmi vous ou d'autres, s'en รฉcarte et s'en dรฉtourne avec orgueil, s'allie aux ennemis d'Allah et leur tรฉmoigne de l'affection, alors Allah est l'Autosuffisant, n'ayant pas besoin de sa foi ni de son obรฉissance, ni de toute Sa crรฉation, le Digne de louange auprรจs de ceux qui connaissent Ses bienfaits et Ses faveurs ร  leur รฉgard.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู (6)

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ู‚ุฏูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ูู‰ ุงู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู‡ู… ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุงู„ุฑุณู„ ( ู„ูู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู…ู† ูƒุงู† ู…ู†ูƒู… ูŠุฑุฌูˆ ู„ู‚ุงุก ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ู†ุฌุงุฉ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู…ู† ูŠุชูˆู„ ุนู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ูˆู†ุฏุจู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู†ูƒู… ูˆู…ู† ุบูŠุฑูƒู…ุŒ ูุฃุนุฑุถ ุนู†ู‡ ูˆุฃุฏุจุฑ ู…ุณุชูƒุจุฑู‹ุงุŒ ูˆูˆุงู„ู‰ ุฃุนุฏุงุก ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู„ู‚ู‰ ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบู†ูŠู‘ ุนู† ุฅูŠู…ุงู†ู‡ ุจู‡ุŒ ูˆุทุงุนุชู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุนู† ุฌู…ูŠุน ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจุฃูŠุงุฏูŠู‡ุŒ ูˆุขู„ุงุฆู‡ ุนู†ุฏู‡ู….

Verset 7
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ Il se peut qu'Allah รฉtablisse entre vous et ceux que vous avez pris pour ennemis une affection. Et Allah est Omnipotent, et Allah est Pardonneur, Trรจs Misรฉricordieux ยป (7). Allah, que Sa mention soit รฉlevรฉe, dit : Il se peut, รด croyants, qu'Allah รฉtablisse entre vous et ceux que vous avez pris pour ennemis parmi Mes ennemis, les associateurs de Quraysh, une affection. Allah l'a fait pour eux, car beaucoup d'entre eux ont embrassรฉ l'Islam, devenant ainsi vos alliรฉs et vos partisans. C'est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. Parmi ceux qui l'ont rapportรฉ : Yunus nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ibn Wahb, d'aprรจs Ibn Zayd, au sujet de Sa parole ยซ Il se peut qu'Allah รฉtablisse entre vous et ceux que vous avez pris pour ennemis une affection ยป : il a dit : ยซ Ces associateurs, Il l'a fait, Il les a fait entrer dans la paix et a รฉtabli entre eux une affection lorsque l'Islam est venu, au moment de la conquรชte. ยป Et Sa parole ยซ Et Allah est Omnipotent ยป : Il dit : Allah a le pouvoir d'รฉtablir entre vous et ceux que vous avez pris pour ennemis parmi les associateurs une affection. ยซ Et Allah est Pardonneur, Trรจs Misรฉricordieux ยป : Il dit : Allah pardonne la faute de celui qui a tรฉmoignรฉ de l'affection aux associateurs, s'il s'en repent, et Il est Misรฉricordieux envers eux en ne les chรขtiant pas aprรจs leur repentir. C'est ce que les exรฉgรจtes ont dit ร  ce sujet. Parmi ceux qui l'ont rapportรฉ : Bishr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Yazid, d'aprรจs Sa'id, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole ยซ Il se peut qu'Allah รฉtablisse entre vous et ceux que vous avez pris pour ennemis une affection. Et Allah est Omnipotent ยป sur cela, ยซ et Allah est Pardonneur, Trรจs Misรฉricordieux ยป : Il pardonne les nombreux pรฉchรฉs, Il est Misรฉricordieux envers Ses serviteurs.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ (7)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุนุณู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏูŠุชู… ู…ู† ุฃุนุฏุงุฆูŠ ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ู…ูˆุฏู‘ุฉุŒ ููุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจู‡ู…ุŒ ุจุฃู† ุฃุณู„ู… ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูุตุงุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ูˆุฃุญุฒุงุจู‹ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู‚ุฏ ูุนู„ุŒ ู‚ุฏ ุฃุฏุฎู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุณู„ู… ูˆุฌุนู„ ุจูŠู†ู‡ู… ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุญูŠู† ูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุญูŠู† ุงู„ูุชุญ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏูŠุชู… ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ูˆุฏู‘ุฉ ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ู„ุฎุทูŠุฆุฉ ู…ู† ุฃู„ู‚ู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุฉ ุฅุฐุง ุชุงุจ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุฑุญูŠู… ุจู‡ู… ุฃู† ูŠุนุฐู‘ุจู‡ู… ุจุนุฏ ุชูˆุจุชู‡ู… ู…ู†ู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูŽุงุฏูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ) ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠุบูุฑ ุงู„ุฐู†ูˆุจ ุงู„ูƒุซูŠุฑุฉุŒ ุฑุญูŠู… ุจุนุจุงุฏู‡.

Verset 8
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ Allah ne vous dรฉfend pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion et ne vous ont pas chassรฉs de vos demeures, de leur faire du bien et d'รชtre รฉquitables envers eux. Allah aime les รฉquitables ยป (8). Allah, que Sa mention soit รฉlevรฉe, dit : ยซ Allah ne vous dรฉfend pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion ยป parmi les gens de La Mecque, ยซ et ne vous ont pas chassรฉs de vos demeures, de leur faire du bien et d'รชtre รฉquitables envers eux ยป : Il dit : d'รชtre justes envers eux en leur faisant du bien et en les traitant avec bontรฉ. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur ceux qui sont visรฉs par ce verset. Certains ont dit : Il vise ceux qui ont cru ร  La Mecque et n'ont pas รฉmigrรฉ, et Allah a permis aux croyants de leur faire du bien et de les traiter avec bienfaisance. Parmi ceux qui l'ont rapportรฉ : Muhammad ibn 'Amr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abu 'Asim, d'aprรจs 'Isa ; et al-Harith nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Hasan, d'aprรจs Warqa', tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole ยซ Allah ne vous dรฉfend pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion ยป : que vous leur demandiez pardon, ยซ de leur faire du bien et d'รชtre รฉquitables envers eux ยป ; il a dit : ยซ Ce sont ceux qui ont cru ร  La Mecque et n'ont pas รฉmigrรฉ. ยป D'autres ont dit : Il vise ceux qui n'ont pas รฉmigrรฉ, en dehors des gens de La Mecque. Parmi ceux qui l'ont rapportรฉ : Muhammad ibn Ibrahim al-Anmati nous a rapportรฉ, d'aprรจs Harun ibn Ma'ruf, d'aprรจs Bishr ibn al-Sarri, d'aprรจs Mus'ab ibn Thabit, d'aprรจs son oncle 'Amir ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr, d'aprรจs son pรจre, qui a dit : ยซ Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet d'Asma' bint Abi Bakr, qui avait une mรจre ร  l'รฉpoque prรฉislamique nommรฉe Qutayla bint 'Abd al-'Uzza. Celle-ci vint la voir avec des cadeaux, du fromage, de l'huile et du beurre, et Asma' dit : "Je n'accepte aucun cadeau de toi, et je ne..." ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ (8)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุชุนุฏู„ูˆุง ููŠู‡ู… ุจุฅุญุณุงู†ูƒู… ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุจุฑู‘ูƒู… ุจู‡ู….

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนูู†ููˆุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ูŠ ุจู‡ุง: ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุขู…ู†ูˆุง ุจู…ูƒุฉ ูˆู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑูˆุงุŒ ูุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุจุฑู‘ู‡ู… ูˆุงู„ุฅุญุณุงู† ุฅู„ูŠู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ุฃู† ุชุณุชุบูุฑูˆุง ู„ู‡ู…ุŒ ( ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุจูŽุฑู‘ููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุณูุทููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ุ› ู‚ุงู„: ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุจู…ูƒุฉ ูˆู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑูˆุง.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุนู†ูŠ ุจู‡ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู…ู† ู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุฃู†ู…ุงุทูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุงุฑูˆู† ุจู† ู…ุนุฑูˆูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุจุดุฑ ุจู† ุงู„ุณุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุตุนุจ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุนู…ู‡ ุนุงู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ููŠ ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ุง ุฃู…ู‘ ูู‰ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ู‚ู‘ุชูŽูŠู„ุฉ ุงุจู†ุฉ ุนุจุฏ ุงู„ุนูุฒู‘ู‰ุŒ ูุฃุชุชู‡ุง ุจู‡ุฏุงูŠุง ูˆุตู†ุงุจ ูˆุฃู‚ุท ูˆุณูŽู…ู’ู†ุŒ ูู‚ุงู„ุช: ู„ุง ุงู‚ุจู„ ู„ูƒ ู‡ุฏูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุฏุฎู„ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุญุชู‰ ูŠุฃุฐู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฐูƒุฑุช ุฐู„ูƒ ุนุงุฆุดุฉ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ ) .

ู‚ุงู„ ุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุตุนุจ ุจู† ุซุงุจุชุŒ ุนู† ุนุงู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ูŽุฏูู…ูŽุชู’ ู‚ูุชูŽูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ุนูุฒู‘ู‰ ุจู† ุณุนุฏ ู…ู† ุจู†ูŠ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุญูุณู’ู„ ุนู„ู‰ ุงุจู†ุชู‡ุง ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑุŒ ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุนูู†ููŠ ุจู‡ุง ู…ู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู…ูƒุฉ ู…ู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูˆู„ู… &;ูŠุฎุฑุฌูˆู‡ู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑู‡ู…ุ› ู‚ุงู„: ูˆู†ุณุฎ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏู ุจุงู„ุฃู…ุฑ ุจู‚ุชุงู„ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูˆุณุฃู„ุชู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ู‚ุฏ ู†ุณุฎุŒ ู†ูŽุณูŽุฎูŽู‡ุŒ ุงู„ู‚ุชุงู„ุŒ ุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ุณูŠูˆูุŒ ูˆูŠุฌุงู‡ุฏูˆู‡ู… ุจู‡ุงุŒ ูŠุถุฑุจูˆู†ู‡ู…ุŒ ูˆุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฃุฌู„ูŽ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุดู‡ุฑุŒ ุฅู…ุง ุงู„ู…ุฐุงุจุญุฉุŒ ูˆุฅู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู†ุณุฎุชู‡ุง ููŽุงู‚ู’ุชูู„ููˆุง ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชูู…ููˆู‡ูู…ู’ .

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ: ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู†ุŒ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุฃุตู†ุงู ุงู„ู…ู„ู„ ูˆุงู„ุฃุฏูŠุงู† ุฃู† ุชุจุฑู‘ููˆู‡ู… ูˆุชุตู„ูˆู‡ู…ุŒ ูˆุชู‚ุณุทูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู…ู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ) ุฌู…ูŠุน ู…ู† ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุตูุชู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุฎุตุตู’ ุจู‡ ุจุนุถู‹ุง ุฏูˆู† ุจุนุถุŒ ูˆู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฐู„ูƒ ู…ู†ุณูˆุฎุŒ ู„ุฃู† ุจุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑุจ ู…ู…ู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ู‚ุฑุงุจุฉ ู†ุณุจุŒ ุฃูˆ ู…ู…ู† ู„ุง ู‚ุฑุงุจุฉ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ูˆู„ุง ู†ุณุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฑู‘ู… ูˆู„ุง ู…ู†ู‡ูŠู‘ ุนู†ู‡ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฏู„ุงู„ุฉ ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฑุจ ุนู„ู‰ ุนูˆุฑุฉ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฃูˆ ุชู‚ูˆูŠุฉ ู„ู‡ู… ุจูƒูุฑุงุน ุฃูˆ ุณู„ุงุญ. ู‚ุฏ ุจูŠู† ุตุญุฉ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ุนู† ุงุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑููŠ ู‚ุตุฉ ุฃุณู…ุงุก ูˆุฃู…ู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุณูุทููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจู‘ ุงู„ู…ู†ุตููŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠู†ุตููˆู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆูŠุนุทูˆู†ู‡ู… ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆุงู„ุนุฏู„ ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ููŠุจุฑู‘ูˆู† ู…ู† ุจุฑู‘ู‡ู…ุŒ ูˆูŠูุญู’ุณู†ูˆู† ุฅู„ู‰ ู…ู† ุฃุญุณู† ุฅู„ูŠู‡ู….

Verset 9
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ Allah vous dรฉfend seulement concernant ceux qui vous ont combattus ร  cause de la religion, vous ont chassรฉs de vos demeures et ont aidรฉ ร  votre expulsion, de les prendre pour alliรฉs. Et quiconque les prend pour alliรฉs, ceux-lร  sont les injustes ยป (9). Allah, que Sa mention soit รฉlevรฉe, dit : ยซ Allah vous dรฉfend seulement ยป, รด croyants, ยซ concernant ceux qui vous ont combattus ร  cause de la religion ยป parmi les mรฉcrรฉants de La Mecque, ยซ vous ont chassรฉs de vos demeures et ont aidรฉ ร  votre expulsion, de les prendre pour alliรฉs ยป : Il dit : et ont aidรฉ ceux qui vous ont chassรฉs de vos demeures dans votre expulsion, de les prendre pour alliรฉs, devenant ainsi leurs alliรฉs et leurs soutiens. ยซ Et quiconque les prend pour alliรฉs ยป : Il dit : quiconque, parmi vous ou d'autres, les prend pour alliรฉs, ยซ ceux-lร  sont les injustes ยป : Il dit : ceux-lร  sont ceux qui ont pris pour alliรฉs autre que ce qui leur est permis, ont placรฉ leur alliance dans un lieu inappropriรฉ et ont violรฉ l'ordre d'Allah en cela. C'est ce que les exรฉgรจtes ont dit au sujet du sens de Sa parole ยซ ceux qui vous ont combattus ร  cause de la religion ยป. Parmi ceux qui l'ont rapportรฉ : Muhammad ibn 'Amr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abu 'Asim, d'aprรจs 'Isa ; et al-Harith nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Hasan, d'aprรจs Warqa', tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de ยซ Allah vous dรฉfend seulement concernant ceux qui vous ont combattus ร  cause de la religion ยป : il a dit : ยซ Les mรฉcrรฉants de La Mecque. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ (9)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ( ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู…ู† ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ( ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’ ูˆูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุนุงูˆู†ูˆุง ู…ู† ุฃุฎุฑุฌูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ุนู„ู‰ ุฅุฎุฑุงุฌูƒู… ุฃู† ุชูˆู„ูˆู‡ู…ุŒ ูุชูƒูˆู†ูˆุง ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ูˆู†ุตุฑุงุก: ( ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู…ู† ูŠุฌุนู„ู‡ู… ู…ู†ูƒู… ุฃูˆ ู…ู† ุบูŠุฑูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ( ููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฃูˆู„ุฆูƒ ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุชูˆู„ูˆุง ุบูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ู… ุฃู† ูŠุชูˆู„ูˆู‡ู…ุŒ ูˆูˆุถุนูˆุง ูˆู„ุงูŠุชู‡ู… ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุนู‡ุงุŒ ูˆุฎุงู„ููˆุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ) ู‚ุงู„ ูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ.

Verset 10
Exรฉgรจse de la parole d'Allah : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent ร  vous en รฉmigrรฉes, รฉprouvez-les. Allah connaรฎt mieux leur foi. Si vous les reconnaissez croyantes, ne les renvoyez pas aux mรฉcrรฉants : elles ne sont pas licites pour eux, et eux ne sont pas licites pour elles. ยป (10) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, aux croyants parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand vous viennent ยป les femmes ยซ croyantes รฉmigrรฉes ยป de la demeure de la mรฉcrรฉance vers la demeure de lโ€™Islam, ยซ รฉprouvez-les ยป. Lโ€™รฉpreuve du Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui) ร  leur รฉgard, lorsquโ€™elles arrivaient en รฉmigrรฉes, รฉtait la suivante. Comme nous lโ€™a rapportรฉ Abou Kourayb, qui dit : nous a rapportรฉ Younous ibn Boukayr, dโ€™aprรจs Qays ibn ar-Rabiโ€™, dโ€™aprรจs al-Agharr ibn as-Sabbah, dโ€™aprรจs Khalifa ibn Husayn, dโ€™aprรจs Abou Nasr al-Asadi, qui dit : on interrogea Ibn โ€˜Abbas : ยซ Comment le Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui) รฉprouvait-il les femmes ? ยป Il dit : ยซ Il les faisait jurer par Allah quโ€™elles nโ€™รฉtaient pas sorties par haine de leur mari, par Allah quโ€™elles nโ€™รฉtaient pas sorties par dรฉsir de quitter une terre pour une autre, par Allah quโ€™elles nโ€™รฉtaient pas sorties en quรชte de biens terrestres, et par Allah quโ€™elles nโ€™รฉtaient sorties que par amour dโ€™Allah et de Son Messager. ยป Nous a rapportรฉ Abou Kourayb, qui dit : nous a rapportรฉ al-Hassan ibn โ€˜Atiyya, dโ€™aprรจs Qays, qui dit : nous a informรฉ al-Agharr ibn as-Sabbah, dโ€™aprรจs Khalifa ibn Husayn, dโ€™aprรจs Abou Nasr, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbas, au sujet de ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent ร  vous en รฉmigrรฉes, รฉprouvez-les ยป : il dit : ยซ Lorsquโ€™une femme venait au Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui), il lui faisait jurer par Allah quโ€™elle nโ€™รฉtait pas sortieโ€ฆ ยป puis il mentionna quelque chose de similaire. Nous a rapportรฉ Ibn โ€˜Abd al-Aโ€™la, qui dit : nous a rapportรฉ Ibn Thawr, dโ€™aprรจs Maโ€™mar, dโ€™aprรจs az-Zuhri, que โ€˜Aรฏcha dit : ยซ Le Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui) nโ€™รฉprouvait les croyantes que par le verset, Allah dit : Quand elles viennentโ€ฆ ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ููŽู„ุง ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ 0000 (10)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ) ุงู„ู†ุณุงุก ( ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ) ู…ู† ุฏุงุฑ ุงู„ูƒูุฑ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูˆูƒุงู†ุช ู…ุญู†ุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅูŠุงู‡ู† ุฅุฐุง ู‚ูŽุฏูู…ู† ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช.

ูƒู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ูƒูุฑูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑุŒ ุนู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุงู„ุฃุบุฑู‘ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญุŒ ุนู† ุฎู„ูŠูุฉ ุจู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุตุฑ ุงู„ุฃุณุฏูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุณูุฆูู„ูŽ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ูƒูŠู ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู†ุณุงุกุŸ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ูŠู…ุชุญู†ู‡ู†ู‘ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ู…ู† ุจุบุถ ุฒูˆุฌุŒ ูˆุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุฑุบุจุฉ ุนู† ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถุŒ ูˆุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุงู„ุชู…ุงุณ ุฏู†ูŠุงุŒ ูˆุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช ุฅู„ุง ุญุจู‘ู‹ุง ู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ู‚ูŠุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฃุบุฑ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญุŒ ุนู† ุฎู„ูŠูุฉ ุจู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุตุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„ ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฅุฐุง ุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญู„ูู‡ุง ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฎุฑุฌุช... ุซู… ุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠู…ุชุญู† ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅู„ุง ุจุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆู„ุง ูˆู„ุง ".

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ุฃู† ุนุงุฆุดุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงู„ุช: ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ู‡ุงุฌุฑู† ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠู…ุชุญู†ู‘ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ... ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ูู…ู† ุฃู‚ุฑู‘ ุจู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูู‚ุฏ ุฃู‚ุฑู‘ ุจุงู„ู…ุญุจุฉุŒ ููƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅุฐุง ุฃู‚ุฑุฑู† ุจุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู†ู‘ ู‚ุงู„ ู„ู‡ู†ู‘: ุงู†ุทู„ู‚ู† ูู‚ุฏ ุจุงูŠุนุชูƒู†ู‘ุŒ ูˆู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู…ุณุช ูŠุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฏ ุงู…ุฑุฃุฉ ู‚ุทู‘ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุจุงูŠุนู‡ู†ู‘ ุจุงู„ูƒู„ุงู…ุ› ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ู‚ุทู‘ุŒ ุฅู„ุง ุจู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู†ู‘ ุฅุฐุง ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ู‚ุฏ ุจุงูŠุนุชูƒู†ู‘ ูƒู„ุงู…ู‹ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู†ู‡ู† ุฃู† ูŠุดู‡ุฏู† ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุนุจุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„: ุณู„ูˆู‡ู†ู‘ ู…ุง ุฌุงุก ุจู‡ู†ู‘ ูุฅู† ูƒุงู† ุฌุงุก ุจู‡ู†ู‘ ุบุถุจ ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ุŒ ุฃูˆ ุณุฎุทุฉุŒ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠุคู…ู†ู‘ุŒ ูุงุฑุฌุนูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูƒุงู†ุช ู…ุญู†ุชู‡ู†ู‘ ุฃู† ูŠุณุชุญู„ูู† ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฎุฑุฌูƒู†ู‘ ุงู„ู†ุดูˆุฒุŒ ูˆู…ุง ุฃุฎุฑุฌูƒู†ู‘ ุฅู„ุง ุญุจู‘ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุฃู‡ู„ู‡ุŒ ูˆุญูุฑู’ุตูŒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฅุฐุง ู‚ู„ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูุจู„ ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู†ู‘.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„: ูŠุญู„ูู† ู…ุง ุฎุฑุฌู† ุฅู„ุง ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูˆุญุจู‘ู‹ุง ู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃูˆ ุนูƒุฑูู…ุฉ ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ู‚ุงู„: ูŠู‚ุงู„: ู…ุง ุฌุงุก ุจูƒ ุฅู„ุง ุญุจู‘ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุฌุงุก ุจูƒ ุนุดู‚ ุฑุฌู„ ู…ู†ุงุŒ ูˆู„ุง ูุฑุงุฑุง ู…ู† ุฒูˆุฌูƒุŒ ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: " ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅุฐุง ุบุถุจุช ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ูˆูƒุงู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ุง ูƒู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฃู‡ุงุฌุฑู†ู‘ ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุบุถุจ ุฃุชู‰ ุจู‡ุง ูุฑุฏู‘ูˆู‡ุงุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃุชู‰ ุจู‡ุง ูู„ุง ุชุฑุฏู‘ูˆู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ุนู† ุจูƒูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฃุดุฌู‘ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู†ู‡ู†ู‘ ุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠุฎุฑุฌูƒ ุฅู„ุง ุงู„ุฏูŠู†.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู† ู…ู† ุฌุงุก ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ุฅู„ูŠูƒู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ููŽู„ุง ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุฅู† ุฃู‚ุฑุฑู† ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุญู†ุฉ ุจู…ุง ูŠุตุญู‘ ุจู‡ ุนู‚ุฏ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุงู„ุฏุฎูˆู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูู„ุง ุชุฑุฏูˆู‡ู†ู‘ ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ. ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ูŠู„ ุฐู„ูƒ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุนู‡ุฏ ูƒุงู† ุฌุฑู‰ ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจูŠู† ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ููŠ ุตู„ุญ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุฃู† ูŠุฑุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ุฌุงุกู‡ู… ู…ุณู„ู…ู‹ุงุŒ ูุฃุจุทู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ุดุฑุท ููŠ ุงู„ู†ุณุงุก ุฅุฐุง ุฌุฆู† ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ูุงู…ุชุญู†ู‘ุŒ ููˆุฌุฏู‡ู†ู‘ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูˆุตุญ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู‡ู… ู…ู…ุง ู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ู‚ุจู„ุŒ ูˆุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ู„ุง ูŠุฑุฏู‘ูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅุฐุง ุนู„ู… ุฃู†ู‡ู†ู‘ ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู‡ู…: ( ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ููŽู„ุง ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ุง ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุญู„ ู„ู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆู„ุง ุงู„ูƒูุงุฑ ูŠุญู„ูˆู† ู„ู„ู…ุคู…ู†ุงุช.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ.

* ุฐูƒุฑ ุจุนุถ ู…ุง ุฑูˆูŠ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุซุฑ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: " ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุนูุฑู’ูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูƒุชุจ ูƒุชุงุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ูู†ูŠุฏ ุตุงุญุจ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆูƒุชุจ ุฅู„ูŠู‡ ูŠุณุฃู„ู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ) ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ูˆูƒุชุจ ุฅู„ูŠู‡ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ุตุงู„ุญ ู‚ุฑูŠุดู‹ุง ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฌุงุก ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ูˆู„ูŠู‡ุ› ูู„ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ ุงู„ู†ุณุงุก ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ุฃูŽุจู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠูุฑู’ุฏูŽุฏู’ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ุฅุฐุง ู‡ู†ู‘ ุงู…ู’ุชูŽุญู†ู‘ ู…ุญู†ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูุนุฑููˆุง ุฃู†ู‡ู†ู‘ ุฅู†ู…ุง ุฌุฆู† ุฑุบุจุฉ ููŠู‡ ".

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽู„ุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุขุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ (10)

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุฃุนุทูˆุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฌุงุกูƒู… ู†ุณุงุคู‡ู… ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู†ู‘ ู…ุคู…ู†ุงุชุŒ ูู„ู… ุชุฑุฌุนูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ููŠ ู†ูƒุงุญู‡ู… ุฅูŠุงู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู…ุชุญุงู†ู‡ู†ู‘ ุฃู† ูŠุดู‡ุฏู† ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุนุจุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ุŒ ูุฅุฐุง ุนู„ู…ูˆุง ุฃู† ุฐู„ูƒ ุญู‚ู‘ ู…ู†ู‡ู†ู‘ ู„ู… ูŠุฑุฌุนูˆู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆุฃุนุทู‰ ุจุนู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ุนู‚ุฏ ู„ู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุตุฏุงู‚ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃุตุฏู‚ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู… ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูˆุขุชูˆุง ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุตุฏู‚ุงุชู‡ู†.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ) ู‡ุฐุง ุญูƒู… ุญูƒู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุจูŠู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู‡ุฏู‰ ูˆุฃู‡ู„ ุงู„ุถู„ุงู„ุฉุŒ ูƒู†ู‘ ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุนู‡ุฏ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุชุฒูˆู‘ุฌูˆู‡ู†ู‘ ุจุนุซูˆุง ู…ู‡ูˆุฑู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏุŒ ูˆุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ ุจุนุซูˆุง ุจู…ู‡ูˆุฑู‡ู†ู‘ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ ู‚ุงู„: ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ูˆู‡ูˆ ุจุฃุณูู„ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุตุงู„ุญู‡ู… ุฃู†ู‡ ู…ู† ุฃุชุงู‡ ู…ู†ู‡ู… ุฑุฏู‘ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู…ุ› ูู„ู…ุง ุฌุงุกู‡ ุงู„ู†ุณุงุก ู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ ุงู„ุตุฏุงู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุฌู‡ู†ู‘ ุญูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุฌุงุกุชู‡ู… ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ุตุฏุงู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ูู‚ุงู„: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) .

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ูƒุงู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนุงู‡ุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจุŒ ูุนุงู‡ุฏู‡ู… ูˆุนุงู‡ุฏูˆู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ููŠ ุงู„ุดุฑุท ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุกุŒ ููƒุงู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ูุงุชู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูู„ุญู‚ ุจุงู„ู…ุนุงู‡ุฏุฉ ุชุงุฑูƒู‹ุง ู„ุฏูŠู†ู‡ ู…ุฎุชุงุฑู‹ุง ู„ู„ุดุฑูƒุŒ ุฑุฏู‘ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ู„ุญู‚ ุจู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃุฒูˆุฌ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู…ุชุญู†ู‡ุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุณุฃู„ู‡ุง ู…ุง ุฃุฎุฑุฌูƒ ู…ู† ู‚ูˆู…ูƒุŒ ูุฅู† ูˆุฌุฏู‡ุง ุฎุฑุฌุช ุชุฑูŠุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู‚ุจู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆุฑุฏู‘ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฅู† ูˆุฌุฏู‡ุง ูุฑู‘ุช ู…ู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู†ู‡ ู‚ุฑุงุจุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ุชู…ุณูƒุฉ ุจุงู„ุดุฑูƒ ุฑุฏู‘ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ... ุงู„ุขูŠุฉ ูƒู„ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ู„ู…ุง ู‡ุงุฏู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† " ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุดุฑุท ุงู„ุฐูŠ ุดุฑุทุŒ ุฃู† ุชุฑุฏ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู† ุฃุชุงูƒ ู…ู†ุงุŒ ูˆู†ุฑุฏู‘ ุฅู„ูŠูƒ ู…ู† ุฃุชุงู†ุง ู…ู†ูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ู…ูŽู†ู’ ุฃุชูŽุงู†ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽู†ูŽุฑูุฏู‘ูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃุชูŽุงูƒูู…ู’ ู…ูู†ู‘ูŽุง ููŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ููŽู„ุง ุญูŽุงุฌูŽุฉูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ูู…ู’"ุŒ ูˆู‚ุงู„: ูุฃุจู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูˆู„ู… ูŠุฃุจู‡ ู„ู„ุฑุฌุงู„ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ููŽุงู…ู’ุชูŽุญูู†ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุชููˆู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ุนู† ุจูƒูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฃุดุฌู‘ุŒ ู‚ุงู„ ูƒุงู† ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู‡ุฏู†ุฉ ููŠู…ู† ูุฑู‘ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูุฅุฐุง ูุฑู‘ุช ุงู„ู…ุดุฑูƒุฉ ุฃุนุทู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฒูˆุฌู‡ุง ู†ูู‚ุชู‡ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูŠูุนู„ูˆู† ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุนุท ู‡ุคู„ุงุก ูˆู„ุง ู‡ุคู„ุงุก ุฃุฎุฑุฌ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ู„ู„ู…ุณู„ู… ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู†ูู‚ุชู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุขุชูŽูŠู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูุฌููˆุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู„ุง ุญุฑุฌ ุนู„ูŠูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃู† ุชู†ูƒุญูˆุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ุงู„ู„ุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจูƒู… ู…ู† ุฏุงุฑ ู„ู„ุญุฑุจ ู…ูุงุฑู‚ุงุช ู„ุฃุฒูˆุฌู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ู†ู‘ ุฃุฒูˆุงุฌ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุฅุฐุง ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู†ู‘ ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ุฃู†ุชู… ุฃุนุทูŠุชู…ูˆู‡ู†ู‘ ุฃุฌูˆุฑู‡ู†ุŒ ูˆูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุฃุฌูˆุฑ: ุงู„ุตู‘ูŽุฏูู‚ุงุช. ูˆูƒุงู† ู‚ุชุงุฏุฉ ูŠู‚ูˆู„: ูƒู†ู‘ ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุนู‡ุฏูŒ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุชุฒูˆุฌูˆู‡ู†ุŒ ุจุนุซูˆุง ุจู…ู‡ูˆุฑู‡ู† ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฃุตุญุงุจ ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจุฑุฏู‘ ุตุฏุงู‚ู‡ู†ู‘ ุฅู„ูŠู‡ู… ุฅุฐุง ุญูุจูุณู† ุนู†ู‡ู… ูˆุฅู† ู‡ู… ุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุตุฏุงู‚ ู…ู† ุญุจุณูˆุง ุนู†ู‡ู… ู…ู† ู†ุณุงุฆู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุจุฐู„ูƒ ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูƒูุญููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูˆู„ู‡ุง ุฒูˆุฌ ุซู…ู‘ูŽุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅุฐุง ุงุณุชุจุฑุฃุชู†ู‘ ุฃุฑุญุงู…ู‡ู†ู‘.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญุจุงู„ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ูˆุฃุณุจุงุจู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุงู„ูƒูˆุงูุฑ: ุฌู…ุน ูƒุงูุฑุฉุŒ ูˆุงู„ุนุตู…: ุฌู…ุน ุนุตู…ุฉุŒ ูˆู‡ู‰ ู…ุง ุงุนุชุตู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆุงู„ุณุจุจุŒ ูˆู‡ุฐุง ู†ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุงู„ุฅู‚ุฏุงู… ุนู„ู‰ ู†ูƒุงุญ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒุงุช ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃูˆุซุงู†ุŒ ูˆุฃู…ุฑ ู„ู‡ู… ุจูุฑุงู‚ู‡ู†ู‘.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุทุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุงู„ู…ุณูˆุฑ ุจู† ู…ุฎุฑู…ุฉ ูˆู…ุฑูˆุงู† ุจู† ุงู„ุญูƒู… " ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฌุงุกู‡ ู†ุณูˆุฉ ู…ุคู…ู†ุงุช ุจุนุฏ ุฃู† ูƒุชุจ ูƒุชุงุจ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู‚ุฑูŠุดุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ูุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุงู…ุฑุฃุชูŠู† ูƒุงู†ุชุง ู„ู‡ ุจุงู„ุดุฑูƒุŒ ูุชุฒูˆุฌ ุฅุญุฏุงู‡ู…ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุตููˆุงู† ุจู† ุฃู…ูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: " ุจู„ุบู†ุง ุฃู† ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุญู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ุงุฏู‘ ููŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ูˆุจูŠู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฑุฏู‘ ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู… ุงู„ู„ุงุชูŠ ูŠุณู„ู…ู† ูˆูŠู‡ุงุฌุฑู†ุŒ ูˆุจุนูˆู„ุชู‡ู†ู‘ ูƒูุงุฑ ู„ู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ูˆุง ุญุฑุจู‹ุง ู„ูŠุณุช ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุฏู‘ุฉ ูˆุนู‚ุฏ ู„ู… ูŠุฑุฏู‘ ุนู„ูŠู‡ู… ุดูŠุฆู‹ุง ู…ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุงุŒ ูˆุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุจู…ุซู„ ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ูุทู„ู‚ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุญูŠู† ุฃู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูƒู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ูƒุงูุฑุฉ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุฑุฌู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุงุจู†ุฉ ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ู…ุฎุฒูˆู… ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ูˆุงุจู†ุฉ ุฌุฑูˆู„ ู…ู† ุฎุฒุงุนุฉุŒ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุฌู‡ู… ุจู† ุญุฐุงูุฉ ุงู„ุนูŽุฏูŽูˆููŠู‘ุŒ ูˆุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุญูƒู…ู‹ุง ุญูƒู… ุจู‡ ุจูŠู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘: ู„ู…ุง ู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ... ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ูƒุงู† ู…ู…ู† ุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู‚ุฑูŠุจุฉ ุงุจู†ุฉ ุฃูŽุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ูุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ุจุนุฏู‡ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุง ุจู…ูƒุฉุŒ ูˆุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุงุจู†ุฉ ุฌุฑูˆู„ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠุฉ ุฃู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุฌู‡ู… ุจู† ุญูุฐุงูุฉ ุจู† ุบุงู†ู… ุฑุฌู„ ู…ู† ู‚ูˆู…ู‡ุŒ ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุงุŒ ูˆุทู„ุญุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุงู„ุชูŠู…ูŠ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏู‡ ุฃุฑูˆู‰ ุจู†ุช ุฑุจูŠุนุฉ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจุŒ ููุฑู‘ู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุญูŠู† ู†ู‡ู‰ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู† ุงู„ุชู…ุณูƒ ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑุŒ ูˆูƒุงู† ุทู„ุญุฉ ู‚ุฏ ู‡ุงุฌุฑ ูˆู‡ูŠ ุจู…ูƒุฉ ุนู„ู‰ ุฏูŠู† ู‚ูˆู…ู‡ุงุŒ ุซู… ุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุทู„ุญุฉ ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุนุงุต ุจู† ุฃูู…ูŠุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุดู…ุณ. ูˆูƒุงู† ู…ู…ู† ูุฑู‘ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู…ู† ู„ู… ูŠูƒ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ ูุญุจุณู‡ุง ูˆุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุจุดุฑ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠุฉุŒ ุซู… ุฅุญุฏู‰ ู†ุณุงุก ุจู†ููŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุฒูŠุฏ ู…ู† ุฃูˆุณ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ ุซุงุจุช ุจู† ุงู„ุฏุญุฏุงุญุฉุŒ ููุฑู‘ุช ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ูƒุงูุฑ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุณู‡ู„ ุจู† ุญู†ูŠู ุฃุญุฏ ุจู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนูˆูุŒ ููˆู„ุฏุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู‡ู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘: ูุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุงู…ุฑุฃุชูŠู† ูƒุงู†ุชุง ู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃุจู‰ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ู‚ุงู„: ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุฃูู…ุฑูˆุง ุจุทู„ุงู‚ ู†ุณุงุฆู‡ู… ูƒูˆุงูุฑ ุจู…ูƒุฉุŒ ู‚ุนุฏู† ู…ุน ุงู„ูƒูุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ู…ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ู„ุงุชูŠ ูŠุฃุจูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฃูู…ูุฑูŽ ุฃู† ูŠูุฎู„ู‘ูŽู‰ ุณุจููŠู„ูู‡ู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ุจูุนูุตูŽู…ู ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงููุฑู ) ุฅุฐุง ูƒูุฑุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูู„ุง ุชู…ุณูƒูˆู‡ุงุŒ ุฎู„ูˆู‡ุงุŒ ูˆู‚ุนุช ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุญูŠู† ูƒูุฑุช.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ) ูู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆูุฉ ูˆุงู„ุดุฃู…ุŒ ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ู’ุณููƒููˆุง ) ุจุชุฎููŠู ุงู„ุณูŠู†. ูˆู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ( ูˆูŽู„ุง ุชูู…ูŽุณู‘ููƒููˆุง ) ุจุชุดุฏูŠุฏู‡ุงุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุฃู†ู‡ุง ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุญุณู†ุŒ ูˆุงุนุชุจุฑ ู…ู† ู‚ุฑุฃ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุชุฎููŠูุŒ ูˆุฅู…ุณุงูƒ ุจู…ุนุฑูˆู.

ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑุงุกุชุงู† ู…ุนุฑูˆูุชุงู†ุŒ ูˆู„ุบุชุงู† ู…ุดู‡ูˆุฑุชุงู†ุŒ ู…ุญูƒูŠ ุนู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃู…ุณูƒุช ุจู‡ ูˆู…ุณูƒุชุŒ ูˆุชู…ุณู‘ูŽูƒุช ุจู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฏุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ู…ู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด: ูˆุงุณุฃู„ูˆุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ูู„ุญู‚ู† ุจุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจู‡ู… ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚ ู…ู† ุชุฒูˆู‘ุฌู‡ู† ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆู„ูŠุณุฆู„ูƒู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู„ุญู‚ ุจูƒู… ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ุชุฒูˆู‘ุฌู† ููŠูƒู… ู…ู† ุชุฒูˆู‘ุฌู‡ุง ู…ู†ูƒู… ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃู‚ุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃุฏู‘ูŽูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡ ู…ู† ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู…ุŒ ูˆุฃุจู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠู‚ุฑู‘ูˆุง ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃุฏุงุก ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ู‚ุงู„: ู…ุง ุฐู‡ุจ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูู„ูŠุนุทู‡ู… ุงู„ูƒูุงุฑ ุตุฏู‚ุงุชู‡ู†ุŒ ูˆู„ูŠู…ุณูƒูˆู‡ู†ุŒ ูˆู…ุง ุฐู‡ุจ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ูƒูุงุฑ ุฅู„ู‰ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู…ุซู„ ุฐู„ูƒุŒ ููŠ ุตู„ุญ ูƒุงู† ุจูŠู† ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจูŠู† ู‚ุฑูŠุด.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุฐูŠ ุญูƒู…ุช ุจูŠู†ูƒู… ู…ู† ุฃู…ุฑูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุงู„ู„ุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจู‡ู… ูˆุฃู…ุฑู‡ู… ุจู…ุณุฃู„ุชูƒู… ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ููŠ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุงู„ู„ุงุชูŠ ู„ุญู‚ู† ุจูƒู…ุŒ ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ูƒู… ูู„ุง ุชุนุชุฏูˆู‡ุŒ ูุฅู†ู‡ ุงู„ุญู‚ู‘ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุณู…ุน ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุงู†ุชู‡ู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠู…ุง ุฐููƒุฑ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุญูƒู…ู‡ุŒ ูˆุงู…ุชู†ุน ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ูˆุทุงู„ุจูˆุง ุงู„ูˆูุงุก ุจุงู„ุดุฑูˆุท ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุดุงุฑุทูˆู‡ุง ุจูŠู†ู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุตู„ุญุŒ ูˆุจุฐู„ูƒ ุฌุงุกุช ุงู„ุขุซุงุฑ ูˆุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูุฃู‚ุฑู‘ูˆุง ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ูุฃุจูˆุง ุฃู† ูŠู‚ุฑู‘ูˆุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ) ุŒ ูุฃู…ุณูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูˆุฑุฏู‘ ุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ูˆุณุฃู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุณุฃู„ ู…ู† ุตุฏู‚ุงุช ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู† ุญุจุณูˆุง ู…ู†ู‡ู†ู‘ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฏู‘ูˆู† ุนู„ูŠู‡ู… ุฅู† ู‡ู… ูุนู„ูˆุงุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ุฐูŠ ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญูƒู… ุฑุฏู‘ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูƒู…ุง ุฑุฏู‘ ุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ู‡ุฏู†ุฉ ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู‚ุฑูŠุด ูŠูˆู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุฃู…ุณูƒ ุงู„ู†ุณุงุก ูˆู„ู… ูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ุตุฏุงู‚ู‹ุงุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูŠุตู†ุน ุจู…ู† ุฌุงุกู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุนู‡ุฏุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุนู„ู… ุจู…ุง ูŠุตู„ุญ ุฎู„ู‚ู‡ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑุŒ ุญูƒูŠู… ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฅูŠุงู‡ู….

Verset 11
Exรฉgรจse de la parole dโ€™Allah : ยซ Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants, et que vous ripostiez, alors donnez ร  ceux dont les รฉpouses sont parties lโ€™รฉquivalent de ce quโ€™ils avaient dรฉpensรฉ. Et craignez Allah en qui vous croyez. ยป (11) Il dit, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, aux croyants parmi les Compagnons du Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui) : ยซ Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe ยป รด croyants ยซ au profit des mรฉcrรฉants ยป et quโ€™elles les rejoignent. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur lโ€™identitรฉ des mรฉcrรฉants visรฉs par Sa parole : ยซ au profit des mรฉcrรฉants ยป. Certains dirent : ce sont les mรฉcrรฉants avec lesquels il nโ€™y avait aucun pacte entre eux et le Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui). Ils dirent : le sens de la parole est : ยซ Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit de ceux parmi les mรฉcrรฉants avec lesquels vous nโ€™avez aucun pacte. ยป * Mention de ceux qui ont dit cela : Nous a rapportรฉ Muhammad ibn โ€˜Amr, qui dit : nous a rapportรฉ Abou โ€˜Asim, qui dit : nous a rapportรฉ โ€˜Isa ; et nous a rapportรฉ al-Harith, qui dit : nous a rapportรฉ al-Hassan, qui dit : nous a rapportรฉ Warqaโ€™, tous dโ€™aprรจs Ibn Abi Najih, dโ€™aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants ยป : ceux avec lesquels vous nโ€™avez aucun pacte. Nous a rapportรฉ Bishr, qui dit : nous a rapportรฉ Yazid, qui dit : nous a rapportรฉ Saโ€™id, dโ€™aprรจs Qatada : ยซ Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants ยป : lorsquโ€™elles fuient les Compagnons du Prophรจte (paix et salut sur lui) vers des mรฉcrรฉants avec lesquels il nโ€™y a aucun pacte entre eux et le Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui). Nous a rapportรฉ Ibn Humayd, qui dit : nous a rapportรฉ Mihran, dโ€™aprรจs Sufyan, dโ€™aprรจs Habib ibn Abi Thabit, dโ€™aprรจs Mujahid : ยซ Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants ยปโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ (11)

ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ( ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ูู„ุญู‚ ุจู‡ู….

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ุนูู†ููˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ู…ู† ู‡ู…ุŸ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู‡ู… ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠูƒู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ู…ู† ู„ูŠุณ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ุงู„ุฐูŠู† ู„ูŠุณ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ูƒูุงุฑ ู„ูŠุณ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู‡ุฏ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู„ู… ูŠูƒู† ุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู‡ู… ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุฃู‡ู„ ู‡ุฏู†ุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุนู†ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุฐู„ูƒุŒ ูู‚ุฑุฃุชู‡ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’) ุจุงู„ุฃู„ู ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูุงุนู„ุชู…ุŒ ุจู…ุนู†ู‰: ุฃุตุจุชู… ู…ู†ู‡ู… ุนู‚ุจู‰. ูˆู‚ุฑุฃู‡ ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุฃุนุฑุฌ ููŠู…ุง ุฐููƒุฑ ุนู†ู‡ ( ููŽุนูŽู‚ู‘ูŽุจู’ุชู… ) ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูุนู„ุชู… ู…ุดุฏุฏุฉ ุงู„ู‚ุงูุŒ ูˆู‡ู…ุง ููŠ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฃู„ูุงุธ ุจู‡ู…ุง ู†ุธูŠุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆูŽู„ุง ุชูุตูŽุนู‘ูุฑู’ ุฎูŽุฏู‘ูŽูƒูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆุชุตุงุนุฑ ู…ุน ุชู‚ุงุฑุจ ู…ุนุงู†ูŠู‡ู…ุง.

ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุชูŠู† ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู† ู‚ุฑุฃู‡ ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ุจุงู„ุฃู„ู ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ูŠู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูุงุนุทูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ู…ู† ุงู„ุตุฏุงู‚.

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠุนุทู‰ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจุช ุฒูˆุฌุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุนุทูˆู‡ู… ุตุฏุงู‚ ู…ู† ู„ุญู‚ ุจู‡ู… ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„. ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู‚ุฑู‘ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฃุฏู‘ูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡ ู…ู† ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู…ุŒ ูˆุฃุจู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠู‚ุฑู‘ูˆุง ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ูุฑุถ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฃุฏุงุก ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† : ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูู„ูˆ ุฃู†ู‡ุง ุฐู‡ุจุช ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุฑุฏู‘ูŽ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู†ูู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู† ุงู„ุนู‚ุจ ุงู„ุฐูŠ ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู…ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู†ูู‚ุงุชู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ุงู„ู„ุงุชูŠ ุขู…ู†ู‘ ูˆู‡ุงุฌุฑู†ุŒ ุซู… ุฑุฏู‘ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูุถู„ุง. ุฅู† ูƒุงู† ุจู‚ูŠ ู„ู‡ู…. ูˆุงู„ุนู‚ุจ: ู…ุง ูƒุงู† ุจุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู…ู† ุตุฏุงู‚ ู†ุณุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ุญูŠู† ุขู…ู†ู‘ ูˆู‡ุงุฌุฑู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ูุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุงู„ุตุฏุงู‚ ุฅุฐุง ุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู„ู‡ุง ุฒูˆุฌ ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูŽ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุตุฏุงู‚ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู…ู† ุตุฏุงู‚ ุฅู† ูƒุงู† ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ู…ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุนุทูˆู‡ ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ุฃูˆ ุงู„ููŠุก.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูŠุนู†ูŠ: ุฅู† ู„ุญู‚ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุจุงู„ูƒูุงุฑุŒ ุฃู…ุฑ ู„ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู† ูŠุนุทู‰ ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ุฅู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ุฃูู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฏู‘ูˆุง ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ. ูˆูƒุงู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ูŠู‚ุฑุฃ: ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฃุตุจุชู… ู…ุบู†ู…ู‹ุง ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ู… ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ุตุฏู‚ุงุชู‡ู†ู‘ ุนูˆุถู‹ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุซุงุจุชุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ู„ู… ูŠูƒู† ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏุŒ ูุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ููŠุฏูุน ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู‡ุฑ ู…ุซู„ู‡ุง( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ูุฃุตุจุชู… ุบู†ูŠู…ุฉ ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ู‚ุงู„: ู…ู‡ุฑ ู…ุซู„ู‡ุง ูŠูุฏูุน ุฅู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ูƒู†ู‘ ุฅุฐุง ูุฑุฑู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ูŠุณ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุนู‡ุฏุŒ ูุฃุตุงุจ ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุบู†ูŠู…ุฉุŒ ุฃุนุทู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุง ุณุงู‚ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉุŒ ุซู… ูŠู‚ุชุณู…ูˆู† ุบู†ูŠู…ุชู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ูƒุณุงุฆูŠู‘ ูŠุฎุจุฑ ุนู† ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ู…ุณู„ู…ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ูˆูุณู‘ุฑู‡ุง ูุบู†ู…ุชู….

ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ู‚ุงุณู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ุนู† ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุบู†ู…ุชู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุณุฃู„ู†ุง ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ) . ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ูุงุช ุฃุญุฏู‹ุง ู…ู†ูƒู… ุฃู‡ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆู„ู… ุชุฃุชูƒู… ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุฃุฎุฐูˆู† ู„ู‡ุง ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฃุฎุฐูˆู† ู…ู†ูƒู…ุŒ ูุนูˆู‘ุถูˆู‡ ู…ู† ููŠุก ุฅู† ุฃุตุจุชู…ูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ: ู…ุง ุญุฏุซู†ูŠ ุจู‡ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฎุฑุฌุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ุบูŠุฑู‡ุง. ู‚ุงู„: ูุฃุชุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู‚ูˆู…: ู‡ุฐู‡ ุนูู‚ู’ุจุชูƒู… ู‚ุฏ ุฃุชุชูƒู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ููŽุนูŽุงู‚ูŽุจู’ุชูู…ู’ ) : ุฃู…ุณูƒุชู… ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุกูƒู… ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ูƒู… ุนู†ุฏู‡ู… ( ููŽุขุชููˆุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ) ุซู… ุฃุฎุจุฑู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฌู†ุงุญ ุนู„ูŠู‡ู… ุฅุฐุง ูุนู„ูˆุง ุงู„ุฐูŠ ูุนู„ูˆุง ุฃู† ูŠู†ูƒุญูˆู‡ู†ู‘ ุฅุฐุง ุงุณุชุจุฑุฆ ุฑุญู…ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„: ูุฏุนุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจุช ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃุชุช ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†: ู‡ุฐุง ุฒูˆุฌ ุงู„ุชูŠ ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุฌูƒู‡ุŸ ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุนุฐุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฒูˆุฌุฉ ู‡ุฐุง ุฃู† ุชูุฑู‘ ู…ู†ู‡ุŒ ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุงู„ูŠ ุจู‡ ุญุงุฌุฉุŒ ูุฏุนุง ุงู„ุจุฎุชุฑูŠู‘ ุฑุฌู„ุง ุฌุณูŠู…ู‹ุงุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„ุช: ู†ุนู…ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู…ู† ุฌุงุก ู…ู† ู…ูƒุฉ.

* ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุฃู† ูŠู‚ุงู„: ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠุนุทูˆุง ู…ู† ูุฑู‘ุช ุฒูˆุฌุชู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูุฑ ุฅุฐุง ู‡ู… ูƒุงู†ุช ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูุฑ ุนูู‚ู’ุจู‰ุŒ ุฅู…ุง ุจุบู†ูŠู…ุฉ ูŠุตูŠุจูˆู†ู‡ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ุจู„ุญุงู‚ ู†ุณุงุก ุจุนุถู‡ู… ุจู‡ู…ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ูุงุฑู‘ุฉ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ุฅูŠุชุงุกู‡ู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ู…ุงู„ ุฏูˆู† ู…ุงู„ุŒ ูุนู„ูŠู‡ู… ุฃู† ูŠุนุทูˆู‡ู… ุฐู„ูƒ ู…ู† ูƒู„ู‘ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฎุงููˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุชู… ุจู‡ ู…ุตุฏู‘ู‚ูˆู† ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูุงุชู‚ูˆู‡ ุจุฃุฏุงุก ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ูˆุงุฌุชู†ุงุจ ู…ุนุงุตูŠู‡.

Verset 12
Exรฉgรจse de la parole dโ€™Allah : ยซ ร” Prophรจte ! Quand les croyantes viennent ร  toi pour te prรชter allรฉgeance, en sโ€™engageant ร  ne rien associer ร  Allah, ร  ne pas voler, ร  ne pas commettre de fornication, ร  ne pas tuer leurs enfants, ร  ne pas commettre de calomnie forgรฉe entre leurs mains et leurs pieds, et ร  ne pas te dรฉsobรฉir en ce qui est convenable, alors reรงois leur allรฉgeance et implore le pardon dโ€™Allah pour elles. Allah est Pardonneur et Misรฉricordieux. ยป (12) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, ร  Son Prophรจte Muhammad (paix et salut sur lui) : ยซ ร” Prophรจte ! Quand les croyantes ยป en Allah ยซ viennent ร  toi pour te prรชter allรฉgeance, en sโ€™engageant ร  ne rien associer ร  Allah, ร  ne pas voler, ร  ne pas commettre de fornication, ร  ne pas tuer leurs enfants, ร  ne pas commettre de calomnie forgรฉe entre leurs mains et leurs pieds ยป : Il dit : quโ€™elles ne commettent pas de mensonge quโ€™elles forgent au sujet dโ€™un enfant nรฉ entre leurs mains et leurs pieds. Le sens de la parole est : quโ€™elles nโ€™attribuent pas ร  leurs maris des enfants qui ne sont pas les leurs. Et cโ€™est ce que les exรฉgรจtes ont dit. * Mention de ceux qui ont dit cela : Nous a rapportรฉ โ€˜Ali, qui dit : nous a rapportรฉ Abou Salih, qui dit : nous a rapportรฉ Muโ€™awiya, dโ€™aprรจs โ€˜Ali, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbas, au sujet de Sa parole : ยซ ร  ne pas commettre de calomnie forgรฉe entre leurs mains et leurs pieds ยป : Il dit : quโ€™elles nโ€™attribuent pas ร  leurs maris des enfants qui ne sont pas les leurs. Et Sa parole : ยซ et ร  ne pas te dรฉsobรฉir en ce qui est convenable ยป : Il dit : quโ€™elles ne te dรฉsobรฉissent pas, รด Muhammad, dans ce qui est convenable parmi les ordres dโ€™Allah, que tu leur ordonnes. Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ que ce convenable, sur lequel elles sโ€™engageaient ร  ne pas dรฉsobรฉir au Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui), รฉtait le fait de se lamenter (sur les morts). * Mention de ceux qui ont dit cela : Nous a rapportรฉ โ€˜Ali, qui dit : nous a rapportรฉ Abou Salih, qui dit : nous a rapportรฉ Muโ€™awiya, dโ€™aprรจs โ€˜Ali, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbas, au sujet de Sa parole : ยซ et ร  ne pas te dรฉsobรฉir en ce qui est convenable ยปโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู’ู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ููŽุจูŽุงูŠูุนู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ (12)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ) ุจุงู„ู„ู‡ (ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู’ู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจูƒุฐุจ ูŠูƒุฐุจู†ู‡ ููŠ ู…ูˆู„ูˆุฏ ูŠูˆุฌุฏ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู†ู‘ ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู†. ูˆุฅู†ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ูˆู„ุง ูŠู„ุญู‚ู† ุจุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุบูŠุฑ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู….

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌูู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠู„ุญู‚ู† ุจุฃุฒูˆุงุฌู‡ู†ู‘ ุบูŠุฑ ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุชุฃู…ุฑู‡ู† ุจู‡ . ูˆุฐูƒุฑ ุฃู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุงู„ุฐูŠ ุดุฑุท ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ุฃู† ู„ุง ูŠุนุตูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู†ูŠุงุญุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ุง ูŠูู†ู’ุญู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ุŒ ู‚ุงู„: ุงู„ู†ูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู…ุŒ ู…ุซู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู…ูŠุฑุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ููŠ ู†ูŠุงุญุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู†ูˆุญ.

ู‚ุงู„ ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู… (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุฎุฏุดู† ูˆุฌู‡ู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุดู‚ู‚ู† ุฌูŠุจู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุฏุนูˆู†ู‘ ูˆูŠู„ุง ูˆู„ุง ูŠู†ุดุฏู† ุดุนุฑู‹ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ุงู„: " ูƒุงู†ุช ู…ุญู†ุฉ ุงู„ู†ุณุงุก ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃู…ุฑ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูู‚ุงู„: ู‚ู„ ู„ู‡ู†ู‘: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุจุงูŠุนูƒู†ู‘ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู‡ู†ุฏ ุจู†ุช ุนุชุจุฉ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุดู‚ุช ุจุทู† ุญู…ุฒุฉ ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ู…ุชู†ูƒุฑุฉ ููŠ ุงู„ู†ุณุงุกุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุฅู†ูŠ ุฅู† ุฃุชูƒู„ู… ูŠุนุฑูู†ูŠุŒ ูˆุฅู† ุนุฑูู†ูŠ ู‚ุชู„ู†ูŠุŒ ุฅู†ู…ุง ุชู†ูƒุฑุช ูุฑูŽู‚ุง ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุณูƒุช ุงู„ู†ุณูˆุฉ ุงู„ู„ุงุชูŠ ู…ุน ู‡ู†ุฏุŒ ูˆุฃุจูŠู† ุฃู† ูŠุชูƒู„ู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ ูˆู‡ูŠ ู…ุชู†ูƒุฑุฉ: ูƒูŠู ูŠู‚ุจู„ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุดูŠุฆู‹ุง ู„ู… ูŠู‚ุจู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ุŸ ูู†ุทุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู‚ุงู„ ู„ุนู…ุฑ: ู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠุณู’ุฑูู‚ู’ู†ูŽุŒ ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูŠ ู„ุฃุตูŠุจ ู…ู† ุฃุจู‰ ุณููŠุงู† ุงู„ู‡ู†ุงุช (1) ูˆู…ุง ุฃุฏุฑูŠ ุฃูŠุญู„ู‡ู† ู„ูŠ ุฃู… ู„ุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู†: ู…ุง ุฃุตุจุช ู…ู† ุดูŠุก ู…ุถู‰ุŒ ุฃูˆ ู‚ุฏ ุจู‚ูŠุŒ ูู‡ูˆ ู„ูƒ ุญู„ุงู„ ูุถุญูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุนุฑูู‡ุงุŒ ูุฏุนุงู‡ุง ูุฃุชุชู‡ุŒ ูุฃุฎุฐุช ุจูŠุฏู‡ุŒ ูุนุงุฐุช ุจู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฃู†ู’ุชู ู‡ู†ู’ุฏูŒุŒ ูู‚ุงู„ุช: ุนูุง ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ุณู„ูุŒ ูุตุฑู ุนู†ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู‚ุงู„ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒู’ู†ููŠู†ูŽ ) ูู‚ุงู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‡ู„ ุชุฒู†ูŠ ุงู„ุญุฑุฉุŸ ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุชูŽุฒู’ู†ูŠู ุงู„ุญูุฑุฉุ› ู‚ุงู„: ูˆูŽู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู’ู†ูŽ ุฃูˆู„ุงุฏูŽู‡ูู†ุŒ ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ: ุฃู†ุช ู‚ุชู„ุชู‡ู… ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ูุฃู†ุช ูˆู‡ู… ุฃุจุตุฑุ› ู‚ุงู„: ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃุชููŠู†ูŽ ุจูุจูู‡ุชุงู†ู ูŠูู’ุชุฑููŠู†ู‡ู ุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŠู’ุฏููŠู‡ู† ูˆุฃุฑู’ุฌู„ู‡ูู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููุ› ู‚ุงู„: ู…ู†ุนู‡ู† ุฃู† ูŠู†ุญู†ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูŠู…ุฒู‚ู† ุงู„ุซูŠุงุจ ูˆูŽูŠุฎุฏูุดู’ู† ุงู„ูˆุฌูˆู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุทู‘ูุนู† ุงู„ุดุนูˆุฑุ› ูˆูŠุฏุนูˆู† ุจุงู„ุซู‘ูุจูˆุฑ ูˆุงู„ูˆูŠู„ ".

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูŠูุจูŽุงูŠูุนู’ู†ูŽูƒูŽ ) ุญุชู‰ ุจู„ุบ (ููŽุจูŽุงูŠูุนู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ) ุฐููƒุฑ ู„ู†ุง ุฃู† ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ู† ูŠูˆู…ุฆุฐ ุงู„ู†ูŠุงุญุฉุŒ ูˆู„ุง ุชุญุฏุซู† ุงู„ุฑุฌุงู„ุŒ ุฅู„ุง ุฑุฌู„ุง ู…ู†ูƒู† ู…ูŽุญู’ุฑูŽู…ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู: ูŠุง ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู„ู†ุง ุฃุถูŠุงูุงุŒ ูˆุฃู†ุง ู†ุบูŠุจ ุนู† ู†ุณุงุฆู†ุงุ› ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡: " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุนูŽู†ูŽูŠู’ุชู".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู†ูˆุญ ุฃูุฎูุฐ ุนู„ูŠู‡ู† ู„ุง ูŠู†ุญู†ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฎู„ููˆู†ู‘ูŽ ุจุญุฏูŠุซ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฅู„ุง ู…ุน ุฐูŠ ู…ุญู’ุฑู…ุ› ู‚ุงู„: ูู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู: ุฅู†ุง ู†ุบูŠุจ ูˆูŠูƒูˆู† ู„ู†ุง ุฃุถูŠุงูุ› ู‚ุงู„: " ูˆู„ูŠุณ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุนู†ูŠุช ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃูŽุจูˆ ู‡ู„ุงู„ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุญุฏุซู† ุฑุฌู„ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุนูŠุงุดุŒ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุดุนูŠุจุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ุฌุงุกุช ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุชุจุงูŠุนู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ุฃุจุงูŠุนููƒู ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชูุดู’ุฑูƒูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠู’ุฆุงุŒ ูˆู„ุง ุชูŽุณู’ุฑูู‚ูŠุŒ ูˆู„ุง ุชูŽุฒู’ู†ูŠุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ูŠ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽูƒูุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฃุชูŠ ุจูุจูู‡ู’ุชุงู†ู ุชูุชูŽุฑููŠู†ูŽู‡ู ุจูŽูŠู†ูŽ ูŠุฏูŠู’ูƒู ูˆุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู’ูƒูุŒ ูˆูŽู„ุง ุชูŽู†ููˆุญูŠ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุจุฑู‘ูŽุฌููŠ ุชูŽุจุฑุฌูŽ ุงู„ุฌุงู‡ูู„ูŠุฉู ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ุฌุงุกุช ู†ุณูˆุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุจุงูŠุนู†ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ูููŠู…ุง ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆุฃุทูŽู‚ู’ุชู†ู‘ูŽุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุฃุฑุญู… ุจู†ุง ู…ู†ุง ุจุฃู†ูุณู†ุง ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูŠ ูˆุดุนูŠุจ ุจู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ุนู† ุงู„ู„ูŠุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ู„ุงู„ุŒ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ " ุฃู† ุฃูู…ูŽูŠู…ุฉ ุฃุฎุจุฑุชู‡ ุฃู†ู‡ุง ุฏุฎู„ุช ุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู†ุณูˆุฉุŒ ูู‚ู„ู†: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุจุณุท ูŠุฏูƒ ู†ุตุงูุญูƒุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃูุตุงูุญู ุงู„ู†ู‘ูุณุงุกูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู† ุณุขุฎูุฐู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู†ู‘ูŽุŒ ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุญุชู‰ ุจู„ุบ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูู‚ุงู„: " ููŠู…ุง ุฃุทูŽู‚ู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ููŽู‚ู„ู†: ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑุญู… ุจู†ุง ู…ู† ุฃู†ูุณู†ุง .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุงุฑูˆู†ุŒ ุนู† ุนู…ุฑูˆุŒ ุนู† ุนุงุตู…ุŒ ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู†ุŒ ุนู† ุฃู…ู‘ ุนุทูŠุฉ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ูƒุงู† ููŠู…ุง ุงุดุชุฑุท ุนู„ูŠู†ุง ู…ู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุญูŠู† ุจุงูŠุนู†ุง ุฃู† ู„ุง ู†ู†ูˆุญุŒ ูู‚ุงู„ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุจู†ูŠ ูู„ุงู†: ุฅู† ุจู†ูŠ ูู„ุงู† ุฃุณุนุฏูˆู†ูŠุŒ ูู„ุง ุญุชู‰ ุฃุฌุฒูŠู‡ู…ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ุช ูุฃุณุนุฏุชู‡ู…ุŒ ุซู… ุฌุงุกุช ูุจุงูŠุนุชุ› ู‚ุงู„: ูู…ุง ูˆูู‰ ู…ู†ู‡ู† ุบูŠุฑู‡ุง ูˆุบูŠุฑ ุฃู…ู‘ ุณู„ูŠู… ุงุจู†ุฉ ู…ู„ุญุงู† ุฃู…ู‘ ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ " .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ู†ุนูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ูุฑูˆุฎ ุงู„ู‚ุชุงุชุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุตุนุจ ุจู† ู†ูˆุญ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: " ุฃุฏุฑูƒุช ุนุฌูˆุฒุง ู„ู†ุง ูƒุงู†ุช ููŠู…ู† ุจุงูŠุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูุฃุชูŠุชู‡ ู„ุฃุจุงูŠุนู‡ุŒ ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ููŠู…ุง ุฃุฎุฐ ูˆู„ุง ุชูŽู†ูุญู†ูŽุŒ ูู‚ุงู„ุช ุนุฌูˆุฒ: ูŠุง ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ู†ุงุณู‹ุง ู‚ุฏ ูƒุงู†ูˆุง ุฃุณุนุฏูˆู†ูŠ ุนู„ู‰ ู…ุตุงุฆุจ ุฃุตุงุจุชู†ูŠุŒ ูˆุฅู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฃุตุงุจุชู‡ู… ู…ุตูŠุจุฉุŒ ูุฃู†ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุณุนุฏู‡ู…ุ› ู‚ุงู„: ูุงู†ู’ุทู„ู‚ููŠ ููŽูƒุงููุฆููŠู‡ู…ู’ุŒ ุซู… ุฅู†ู‡ุง ุฃุชุช ูุจุงูŠุนุชู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆูƒูŠุนุŒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏุŒ ู…ูˆู„ู‰ ุงู„ุตู‡ุจุงุกุŒ ุนู† ุดู‡ุฑ ุจู† ุญูˆุดุจุŒ ุนู† ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู†ูˆุญ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠู…ูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ุจุงูŠุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู†ุณูˆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูู‚ู„ู†ุง ู„ู‡: ุฌุฆู†ุงูƒ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจุงูŠุนูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ู†ุดุฑูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุณุฑูู‚ูŽุŒ ูˆู„ุง ู†ู€ุฒู†ููŠุŒ ูˆู„ุง ู†ู‚ุชู„ูŽ ุฃูˆู„ุงุฏู†ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุฃุชูŠูŽ ุจุจู‡ุชุงู† ู†ูุชุฑูŠู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู†ุง ูˆุฃุฑุฌู„ู†ุงุŒ ูˆู„ุง ู†ุนุตูŠูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆูุ› ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: " ูููŠู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุทูŽู‚ู’ุชูู†ู‘ูŽ"ุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุฃุฑุญู… ุจู†ุง ู…ู† ุฃู†ูุณู†ุงุŒ ูู‚ู„ู†ุง: ุจุงูŠุนู†ุง ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: " ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ู†ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุงูŠุนู’ุชููƒูู†ู‘ูŽุŒ ุฅู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ู…ุฆูŽุฉู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู"ุŒ ูˆู…ุง ุตุงูุญ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู†ุง ุฃุญุฏู‹ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุจูƒูŠุฑุŒ ุนู† ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชู…ูŠู…ูŠุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ุฎุงู„ุฉ ูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงู„: ุณู…ุนุชู‡ุง ุชู‚ูˆู„: " ุจุงูŠุนู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุฃู† ู„ุง ู†ุดุฑูƒ ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ ุญุฏูŠุซ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ".

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: " ุฃุชูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู†ุณุงุก ู†ุจุงูŠุนู‡ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจู…ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† (ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูุดู’ุฑููƒู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุซู… ู‚ุงู„: " ููŠู…ุง ุงุณุชูŽุทูŽุนู’ุชูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุทูŽู‚ู’ุชูู†ู‘ูŽ " ูู‚ู„ู†ุง : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุง ุชุตุงูุญู†ุงุŸ ูู‚ุงู„: " ุฅู†ู‘ูŠ ู„ุง ุฃูุตูŽุงููุญู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ุฅู„ุง ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ููŠ ู„ูู…ูุฆูŽุฉู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญูŠู… ุงู„ุจุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุฒูู‡ูŠุฑุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู‚ุจุฉุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑุŒ ุนู† ุฃูู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠู‚ุฉุŒ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุจู†ุญูˆู‡.

ุญุฏุซุช ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูˆุงู„ู…ุนุฑูˆู: ู…ุง ุงุดุชุฑุท ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ููŠ ุงู„ุจูŠุนุฉ ุฃู† ูŠุชุจุนู† ุฃู…ุฑู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ูู‚ุงู„: ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู†ุจูŠู‡ ูˆุฎูŠุฑุชู‡ ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ุซู… ู„ู… ูŠุณุชุญู„ู‘ ู„ู‡ ุฃู…ูˆุฑ ุฃู…ุฑ (2) ุฅู„ุง ุจุดุฑุท ู„ู… ูŠู‚ู„: ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ูˆูŠุชุฑูƒ ุญุชู‰ ู‚ุงู„ ููŠ ู…ุนุฑูˆู: ููƒูŠู ูŠู†ุจุบูŠ ู„ุฃุญุฏ ุฃู† ูŠูุทุงุน ููŠ ุบูŠุฑ ู…ุนุฑูˆู ูˆู‚ุฏ ุงุดุชุฑุท ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุงู„ู…ุนุฑูˆู ูƒู„ู‘ ู…ุนุฑูˆู ุฃู…ุฑู‡ู†ู‘ ุจู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒู„ู‡ุง ูˆูŠู†ุจุบูŠ ู„ู‡ู†ู‘ ุฃู† ู„ุง ูŠุนุตูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ุซู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุฅุฏุฑูŠุณุŒ ุซู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนุทูŠุฉุŒ ุนู† ุฌุฏุชู‡ ุฃู…ู‘ ุนุทูŠุฉุŒ ู‚ุงู„ุช: ู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ุฌู…ุน ุจูŠู† ู†ุณุงุก ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ููŠ ุจูŠุชุŒ ุซู… ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจุŒ ูู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ูุณู„ู… ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูุฑุฏุฏู†ุŒ ุฃูˆ ูุฑุฏุฏู†ุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ุฃู†ุง ุฑุณูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ูŠูƒู†ู‘ุŒ ู‚ุงู„ุช: ูู‚ู„ู†ุง ู…ุฑุญุจู‹ุง ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุจุฑุณูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุชุจุงูŠุนู† ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุณุฑู‚ู†ุŒ ูˆู„ุง ุชุฒู†ูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ุช: ู‚ู„ู†ุง ู†ุนู…ุ› ู‚ุงู„: ูู…ุฏู‘ ูŠุฏู‡ ู…ู† ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุจุงุจ ุฃูˆ ุงู„ุจูŠุชุŒ ูˆู…ุฏุฏู†ุง ุฃูŠุฏูŠู†ุง ู…ู† ุฏุงุฎู„ ุงู„ุจูŠุชุŒ ุซู… ู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‡ู…ู‘ ุงุดู‡ุฏุ› ู‚ุงู„ุช: ูˆุฃู…ุฑู†ุง ููŠ ุงู„ุนูŠุฏูŠู† ุฃู† ู†ุฎุฑุฌ ููŠู‡ ุงู„ุญูŠู‘ูŽุถ ูˆุงู„ุนูˆุงุชู‚ูˆู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูˆู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุงุชุจุงุน ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉุŒ ู‚ุงู„ ุฅุณู…ุงุนูŠู„: ูุณุฃู„ุช ุฌุฏุชูŠ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„ุช: ุงู„ู†ูŠุงุญุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญูŠู… ุงู„ุจุฑู‚ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉุŒ ุนู† ุฒู‡ูŠุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนู’ุตููŠู†ูŽูƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ) ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุฎู„ูˆุง ุงู„ุฑุฌู„ ุจุงู…ุฑุฃุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุจูŽุงูŠูุนู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูˆุทุŒ ูุจุงูŠุนู‡ู†ุŒ (ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุณู„ ู„ู‡ู†ู‘ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุตูุญ ุนู† ุฐู†ูˆุจู‡ู†ู‘ุŒ ูˆูŠุณุชุฑู‡ุง ุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ุจุนููˆู‡ ู„ู‡ู†ู‘ ุนู†ู‡ุงุŒ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒ ) ูŠู‚ูˆู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุณุชุฑ ุนู„ู‰ ุฐู†ูˆุจ ู…ู† ุชุงุจ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุฐู†ูˆุจู‡ ุฃู† ูŠุนุฐู‘ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏ ุชูˆุจุชู‡ ู…ู†ู‡ุง.

Verset 13
Exรฉgรจse de la parole dโ€™Allah : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah est en colรจre ; ils dรฉsespรจrent de lโ€™au-delร  comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux. ยป (13) Il dit, que Son rappel soit รฉlevรฉ, ร  ceux qui croient en Lui parmi les Compagnons du Messager dโ€™Allah (paix et salut sur lui) : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah est en colรจre ยป parmi les juifs : ยซ ils dรฉsespรจrent de lโ€™au-delร  comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux ยป. Les exรฉgรจtes ont divergรฉ sur lโ€™interprรฉtation de Sa parole : ยซ ils dรฉsespรจrent de lโ€™au-delร  comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux ยป. Certains dirent : le sens est : ces gens contre lesquels Allah est en colรจre, parmi les juifs, dรฉsespรจrent de la rรฉcompense dโ€™Allah dans lโ€™au-delร  et dโ€™รชtre ressuscitรฉs, comme les mรฉcrรฉants vivants dรฉsespรจrent de leurs morts qui sont dans les tombeaux, quโ€™ils reviennent ร  eux. * Mention de ceux qui ont dit cela : Nous a rapportรฉ Muhammad ibn Saโ€™d, qui dit : nous a rapportรฉ mon pรจre, qui dit : nous a rapportรฉ mon oncle, qui dit : nous a rapportรฉ mon pรจre, dโ€™aprรจs son pรจre, dโ€™aprรจs Ibn โ€˜Abbas, au sujet de Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah est en colรจre ยปโ€ฆ le verset : cela signifie ceux qui sont morts parmi les mรฉcrรฉants ; les vivants parmi les mรฉcrรฉants ont dรฉsespรฉrรฉ quโ€™ils reviennent ร  eux ou quโ€™Allah les ressuscite. Nous a rapportรฉ Ibn al-Muthanna, qui dit : nous a rapportรฉ Muhammad ibn Jaโ€™far, qui dit : nous a rapportรฉ Shuโ€™ba, dโ€™aprรจs Mansour ibn Zadhan, dโ€™aprรจs al-Husayn, qui dit au sujet de ce verset : ยซ ils dรฉsespรจrent de lโ€™au-delร  comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux ยป : il dit : les mรฉcrรฉants vivants ont dรฉsespรฉrรฉ des morts. Nous a rapportรฉ Ibn โ€˜Abd al-Aโ€™la, qui dit : nous a rapportรฉ Ibn Thawr, dโ€™aprรจs Maโ€™mar, dโ€™aprรจs Qatada, au sujet de Sa paroleโ€ฆ
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู (13)

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) .

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู‚ุฏ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆุฃู† ูŠูุจุนุซูˆุงุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู…ู† ุฃู…ูˆุงุชู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ู…ุงุช ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุงุŒ ูู‚ุฏ ูŠุฆุณ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุจู† ุฒุงุฐุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุญุณูŠู† ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„: ูŠุฆุณูˆุง ุฃู† ูŠูุจุนุซูˆุง ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุฃู† ุชุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ู… ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุบูŽุถูุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุงู„ูƒุงูุฑ ู„ุง ูŠุฑุฌูˆ ู„ู‚ุงุก ู…ูŠุชู‡ ูˆู„ุง ุฃุฌุฑู‡.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ู…ุงุช ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ูู‚ุฏ ูŠุฆุณ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู…ู†ู‡ู… ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ูŠุจุนุซู‡ู… ุงู„ู„ู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุจู„ ู…ุนู†ู‰ ุฐู„ูƒ: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃู† ูŠุฑุญู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุงุŒ ูˆูŠุบูุฑ ู„ู‡ู…ุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู‡ู… ุฃุตุญุงุจ ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุฏ ู…ุงุชูˆุง ูˆุตุงุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนููˆู‡ ุนู†ู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุฃูŠู‚ู†ูˆุง ุจุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ุงู„: ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฆูุณูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุญูŠู† ุชุจูŠู† ู„ู‡ู… ุนู…ู„ู‡ู†ุŒ ูˆุนุงูŠู†ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ (ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆูƒุฑุงู…ุชู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุฏ ู…ุงุชูˆุง ูู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุฉ ุญูŠู† ุฑุฃูˆุง ู…ู‚ุนุฏู‡ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ู„ุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุขุฎุฑุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุขุฎุฑุฉุŒ ู„ู…ุง ุนุงูŠู†ูˆุง ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ููƒู…ุง ูŠุฆุณ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูƒุฐู„ูƒ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูƒูุงุฑุ› ู‚ุงู„: ูˆุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูŠู‡ูˆุฏู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุขุฎุฑุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู‚ุจู„ู‡ู… ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ู‚ุฏ ุนู„ู…ูˆุง ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู‚ุงู…ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุฑ ุจู‡ุŒ ูˆู…ุง ุตู†ุนูˆุง ูˆู‚ุฏ ุนู„ู…ูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุฆูุณููˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู ) ... ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุซูˆุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ู…ู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุญูŠู† ุนุงูŠู†ูˆุง ุงู„ุนุฐุงุจ ูˆุงู„ู‡ูˆุงู†.

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏูŠ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู‚ุฏ ูŠุฆุณ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆูƒุฑุงู…ุชู‡ ู„ูƒูุฑู‡ู… ูˆุชูƒุฐูŠุจู‡ู… ุฑุณูˆู„ู‡ ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุนู„ู‰ ุนู„ู… ู…ู†ู‡ู… ุจุฃู†ู‡ ู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‘ุŒ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู…ุถูˆุง ู‚ุจู„ู‡ู… ูู‡ู„ูƒูˆุงุŒ ูุตุงุฑูˆุง ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑุŒ ูˆู‡ู… &; 23-349 &; ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุชูƒุฐูŠุจู‡ู… ุนูŠุณู‰ุ› ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ุŒ ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ู„ู‡ ูˆูƒุฑุงู…ุชู‡ ุฅูŠุงู‡ู….

ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ู„ู†ุง: ุฐู„ูƒ ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ุจุชุฃูˆูŠู„ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุฃู…ูˆุงุช ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุฑุฌูˆุนู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุงุŒ ุฃูˆ ุฃู† ูŠูุจุนุซูˆุง ู‚ุจู„ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ูˆุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูู„ุง ูˆุฌู‡ ู„ุฃู† ูŠุฎุตู‘ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฎุจุฑ ุนู† ุงู„ูƒูุงุฑุŒ ูˆู‚ุฏ ุดุฑูƒู‡ู… ููŠ ุงู„ุฅูŠุงุณ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†.

ุขุฎุฑ ุชูุณูŠุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ู…ุชุญู†ุฉ.

Verset 1
Mรฉdinoise selon l'avis unanime, et elle compte treize versets. ยซ Al-Moumtahana ยป (avec kasra sur le hรข') c'est-ร -dire l'รฉprouvรฉe, l'action รฉtant attribuรฉe ร  elle par mรฉtaphore, comme la sourate ยซ At-Tawba ยป a รฉtรฉ nommรฉe ยซ Al-Moubaththira ยป (celle qui disperse) et ยซ Al-Fรขdiha ยป (celle qui dรฉmasque), car elle a rรฉvรฉlรฉ les dรฉfauts des hypocrites. Celui qui dit ยซ Al-Moumtahana ยป (avec fatha sur le hรข') l'attribue ร  la femme au sujet de laquelle elle est descendue, ร  savoir Oumm Koulthoรปm bint 'Oqba ibn Abรฎ Mou'ayt, Allah a dit : ยซ ร‰prouvez-les, Allah connaรฎt mieux leur foi ยป โ€” c'est la femme de 'Abd al-Rahmรขn ibn 'Awf, qui lui a donnรฉ naissance ร  Ibrรขhรฎm ibn 'Abd al-Rahmรขn. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et le vรดtre pour alliรฉs, leur offrant l'affection, alors qu'ils ont mรฉcru en ce qui vous est venu de la vรฉritรฉ, expulsant le Messager et vous-mรชmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous รชtes sortis pour lutter dans Mon chemin et rechercher Mon agrรฉment, leur tรฉmoignez-vous secrรจtement de l'affection, alors que Je sais ce que vous cachez et ce que vous divulguez ? Et quiconque parmi vous le fait s'est รฉgarรฉ du droit chemin. ยป Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et le vรดtre pour alliรฉs ยป โ€” ยซ prendre ยป est transitif ร  deux complรฉments, qui sont ยซ votre ennemi ยป et ยซ alliรฉs ยป. ยซ Al-'Adouww ยป est un nom d'action de ยซ 'adรข ยป, comme ยซ 'afouww ยป de ยซ 'afรข ยป. Et parce qu'il est sur le modรจle du nom d'action, il s'applique au groupe comme il s'applique au singulier. Dans ce verset, il y a sept questions : [p. 46] Premiรจre : Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et le vรดtre ยป โ€” les imams ont rapportรฉ โ€” et la formulation est de Muslim โ€” d'aprรจs 'Alรฎ, qu'Allah soit satisfait de lui, qui a dit : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, nous a envoyรฉs, moi, Az-Zoubair et Al-Miqdรขd, et a dit : ยซ Allez ร  Rawdat Khรขkh, car il s'y trouve une femme avec une lettre, prenez-la d'elle. ยป Nous sommes partis, nos chevaux galopant, et voilร  que nous trouvรขmes la femme. Nous dรฎmes : ยซ Sors la lettre. ยป Elle dit : ยซ Je n'ai pas de lettre. ยป Nous dรฎmes : ยซ Tu vas sortir la lettre ou nous allons te dรฉshabiller. ยป Elle la sortit de sa natte de cheveux. Nous l'apportรขmes au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et il s'y trouvait : ยซ De la part de Hรขtib ibn Abรฎ Balta'a... ร  des gens parmi les associateurs de la Mecque, les informant d'une partie de l'affaire du Messager d'Allah, paix et salut sur lui. ยป Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : ยซ ร” Hรขtib, qu'est-ce que ceci ? ยป Il dit : ยซ Ne te hรขte pas contre moi, รด Messager d'Allah. J'รฉtais un homme attachรฉ ร  Quraych โ€” Sufyรขn a dit : il รฉtait leur alliรฉ, et non de leur propre sang โ€” et ceux qui รฉtaient avec toi parmi les รฉmigrants avaient des parentรฉs par lesquelles ils protรฉgeaient leurs familles. J'ai donc aimรฉ, puisque je n'avais pas cette parentรฉ parmi eux, de prendre une faveur auprรจs d'eux par laquelle ils protรฉgeraient ma parentรฉ. Je ne l'ai pas fait par mรฉcrรฉance, ni par apostasie de ma religion, ni par satisfaction de la mรฉcrรฉance aprรจs l'islam. ยป Le Prophรจte, paix et salut sur lui, dit : ยซ Il a dit vrai. ยป 'Omar dit : ยซ Laisse-moi, รด Messager d'Allah, frapper le cou de cet hypocrite. ยป Il dit : ยซ Il a assistรฉ ร  Badr. Et que sais-tu, peut-รชtre Allah a regardรฉ les gens de
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู…ุฏู†ูŠุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุŒ ูˆู‡ูŠ ุซู„ุงุซ ุนุดุฑุฉ ุขูŠุฉ .ุงู„ู…ู…ุชุญู†ุฉ ( ุจูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ) ุฃูŠ ุงู„ู…ุฎุชุจุฑุฉ ุŒ ุฃุถูŠู ุงู„ูุนู„ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ุฌุงุฒุง ุŒ ูƒู…ุง ุณู…ูŠุช ุณูˆุฑุฉ " ุงู„ุชูˆุจุฉ " ุงู„ู…ุจุนุซุฑุฉ ูˆุงู„ูุงุถุญุฉ ; ู„ู…ุง ูƒุดูุช ู…ู† ุนูŠูˆุจ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† . ูˆู…ู† ู‚ุงู„ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ : ุงู„ู…ู…ุชุญู†ุฉ ( ุจูุชุญ ุงู„ุญุงุก ) ูุฅู†ู‡ ุฃุถุงูู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุฒู„ุช ููŠู‡ุง ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ุนูŠุท ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุงู…ุชุญู†ูˆู‡ู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู†ู‡ู† ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‡ูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู ุŒ ูˆู„ุฏุช ู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† .ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู…ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑูˆุง ุจู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุงู„ุญู‚ ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฅูŠุงูƒู… ุฃู† ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุฑุจูƒู… ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ุฌู‡ุงุฏุง ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ูˆุงุจุชุบุงุก ู…ุฑุถุงุชูŠ ุชุณุฑูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูˆุฃู†ุง ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ุฃุฎููŠุชู… ูˆู…ุง ุฃุนู„ู†ุชู… ูˆู…ู† ูŠูุนู„ู‡ ู…ู†ูƒู… ูู‚ุฏ ุถู„ ุณูˆุงุก ุงู„ุณุจูŠู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุนุฏู‰ ุงุชุฎุฐ ุฅู„ู‰ ู…ูุนูˆู„ูŠู† ูˆู‡ู…ุง ุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก . ูˆุงู„ุนุฏูˆ ูุนูˆู„ ู…ู† ุนุฏุง ุŒ ูƒุนููˆ ู…ู† ุนูุง . ูˆู„ูƒูˆู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฒู†ุฉ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุฃูˆู‚ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุฅูŠู‚ุงุนู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุงุญุฏ .ูˆููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุณุจุน ู…ุณุงุฆู„ :[ ุต: 46 ] ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฑูˆู‰ ุงู„ุฃุฆู…ุฉ - ูˆุงู„ู„ูุธ ู„ู…ุณู„ู… - ุนู† ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุจุนุซู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ุง ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ ูู‚ุงู„ : " ุงุฆุชูˆุง ุฑูˆุถุฉ ุฎุงุฎ ูุฅู† ุจู‡ุง ุธุนูŠู†ุฉ ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจ ูุฎุฐูˆู‡ ู…ู†ู‡ุง " ุŒ ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุชุนุงุฏู‰ ุจู†ุง ุฎูŠู„ู†ุง ุŒ ูุฅุฐุง ู†ุญู† ุจุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุŒ ูู‚ู„ู†ุง : ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุŒ ูู‚ุงู„ุช : ู…ุง ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจ . ูู‚ู„ู†ุง : ู„ุชุฎุฑุฌู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃูˆ ู„ุชู„ู‚ูŠู† ุงู„ุซูŠุงุจ ุŒ ูุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุนู‚ุงุตู‡ุง . ูุฃุชูŠู†ุง ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฅุฐุง ููŠู‡ : ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ . . . ุฅู„ู‰ ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจุจุนุถ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูŠุง ุญุงุทุจ ุŒ ู…ุง ู‡ุฐุง ุŸ " ู‚ุงู„ : ู„ุง ุชุนุฌู„ ุนู„ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฅู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ู…ู„ุตู‚ุง ููŠ ู‚ุฑูŠุด - ู‚ุงู„ ุณููŠุงู† : ูƒุงู† ุญู„ูŠูุง ู„ู‡ู… ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ุง - ูˆูƒุงู† ู…ู…ู† ูƒุงู† ู…ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ู„ู‡ู… ู‚ุฑุงุจุงุช ูŠุญู…ูˆู† ุจู‡ุง ุฃู‡ู„ูŠู‡ู… ุŒ ูุฃุญุจุจุช ุฅุฐ ูุงุชู†ูŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุณุจ ููŠู‡ู… ุฃู† ุฃุชุฎุฐ ููŠู‡ู… ูŠุฏุง ูŠุญู…ูˆู† ุจู‡ุง ู‚ุฑุงุจุชูŠ ุŒ ูˆู„ู… ุฃูุนู„ู‡ ูƒูุฑุง ูˆู„ุง ุงุฑุชุฏุงุฏุง ุนู† ุฏูŠู†ูŠ ุŒ ูˆู„ุง ุฑุถุง ุจุงู„ูƒูุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู… . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุตุฏู‚ " . ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ุฏุนู†ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ . ูู‚ุงู„ : " ุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุดู‡ุฏ ุจุฏุฑุง ุŒ ูˆู…ุง ูŠุฏุฑูŠูƒ ู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุทู„ุน ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ูู‚ุงู„ : ุงุนู…ู„ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู… ูู‚ุฏ ุบูุฑุช ู„ูƒู… " . ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก . ู‚ูŠู„ : ุงุณู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุณุงุฑุฉ ู…ู† ู…ูˆุงู„ูŠ ู‚ุฑูŠุด . ูˆูƒุงู† ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ : " ุฃู…ุง ุจุนุฏ ุŒ ูุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏ ุชูˆุฌู‡ ุฅู„ูŠูƒู… ุจุฌูŠุด ูƒุงู„ู„ูŠู„ ูŠุณูŠุฑ ูƒุงู„ุณูŠู„ ุŒ ูˆุฃู‚ุณู… ุจุงู„ู„ู‡ ู„ูˆ ู„ู… ูŠุณุฑ ุฅู„ูŠูƒู… ุฅู„ุง ูˆุญุฏู‡ ู„ุฃุธูุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจูƒู… ุŒ ูˆุฃู†ุฌุฒ ู„ู‡ ู…ูˆุนุฏู‡ ููŠูƒู… ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูˆู„ูŠู‡ ูˆู†ุงุตุฑู‡ . ุฐูƒุฑู‡ ุจุนุถ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ ูˆุงู„ุซุนู„ุจูŠ : ุฃู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ูƒุงู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูŠู…ู† ุŒ ูˆูƒุงู† ู„ู‡ ุญู„ู ุจู…ูƒุฉ ููŠ ุจู†ูŠ ุฃุณุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ุฑู‡ุท ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆุงู… . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ุญู„ูŠูุง ู„ู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆุงู… ุŒ ูู‚ุฏู…ุช ู…ู† ู…ูƒุฉ ุณุงุฑุฉ ู…ูˆู„ุงุฉ ุฃุจูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุตูŠููŠ ุจู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุจุฏ ู…ู†ุงู ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุชุฌู‡ุฒ ู„ูุชุญ ู…ูƒุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ู‡ุฐุง ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ; ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฃู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ุฌุฆุช ูŠุง ุณุงุฑุฉ ุŸ " . ูู‚ุงู„ุช : ู„ุง . ู‚ุงู„ : " ุฃู…ุณู„ู…ุฉ ุฌุฆุช ุŸ " ู‚ุงู„ุช : ู„ุง . ู‚ุงู„ : " ูู…ุง ุฌุงุก ุจูƒ ุŸ " ู‚ุงู„ุช : ูƒู†ุชู… ุงู„ุฃู‡ู„ ูˆุงู„ู…ูˆุงู„ูŠ ูˆุงู„ุฃุตู„ ูˆุงู„ุนุดูŠุฑุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ุจ ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠ - ุชุนู†ูŠ ู‚ุชู„ูˆุง ูŠูˆู… ุจุฏุฑ - ูˆู‚ุฏ ุงุญุชุฌุช ุญุงุฌุฉ ุดุฏูŠุฏุฉ ูู‚ุฏู…ุช ุนู„ูŠูƒู… ู„ุชุนุทูˆู†ูŠ ูˆุชูƒุณูˆู†ูŠ ; ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… : " ูุฃูŠู† ุฃู†ุช ุนู† ุดุจุงุจ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ " ูˆูƒุงู†ุช ู…ุบู†ูŠุฉ ุŒ ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุทู„ุจ ู…ู†ูŠ ุดูŠุก ุจุนุฏ ูˆู‚ุนุฉ ุจุฏุฑ . ูุญุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุจู†ูŠ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุนู„ู‰ ุฅุนุทุงุฆู‡ุง ; ููƒุณูˆู‡ุง ูˆุฃุนุทูˆู‡ุง ูˆุญู…ู„ูˆู‡ุง ูุฎุฑุฌุช ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆุฃุชุงู‡ุง ุญุงุทุจ ูู‚ุงู„ : ุฃุนุทูŠูƒ ุนุดุฑุฉ ุฏู†ุงู†ูŠุฑ ูˆุจุฑุฏุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุชุจู„ุบูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ . ูˆูƒุชุจ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ : ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑูŠุฏูƒู… ูุฎุฐูˆุง ุญุฐุฑูƒู… . ูุฎุฑุฌุช ุณุงุฑุฉ ุŒ ูˆู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ูุฃุฎุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฐู„ูƒ ุŒ ูุจุนุซ ุนู„ูŠุง ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุฃุจุง ู…ุฑุซุฏ ุงู„ุบู†ูˆูŠ . ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : ุนู„ูŠุง ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ . ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : ุฃุฑุณู„ ุนู„ูŠุง ูˆุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุงุณุฑ . ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : ุนู„ูŠุง ูˆุนู…ุงุฑุง ูˆุนู…ุฑ ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุทู„ุญุฉ ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ ูˆุฃุจุง ู…ุฑุซุฏ - ูˆูƒุงู†ูˆุง ูƒู„ู‡ู… ูุฑุณุงู†ุง - ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : " ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ุญุชู‰ ุชุฃุชูˆุง ุฑูˆุถุฉ ุฎุงุฎ ูุฅู† ุจู‡ุง ุธุนูŠู†ุฉ ูˆู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจ ู…ู† ุญุงุทุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุŒ ูุฎุฐูˆู‡ ู…ู†ู‡ุง ูˆุฎู„ูˆุง ุณุจูŠู„ู‡ุง ุŒ ูุฅู† ู„ู… ุชุฏูุนู‡ ู„ูƒู… ูุงุถุฑุจูˆุง ุนู†ู‚ู‡ุง " ูุฃุฏุฑูƒูˆู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูƒุงู† ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ุง : ุฃูŠู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุŸ ูุญู„ูุช ู…ุง ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจ ุŒ ููุชุดูˆุง ุฃู…ุชุนุชู‡ุง ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจุง ุŒ ูู‡ู…ูˆุง ุจุงู„ุฑุฌูˆุน ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูƒุฐุจู†ุง ูˆู„ุง ูƒุฐุจู†ุง ! ูˆุณู„ ุณูŠูู‡ ูˆู‚ุงู„ : ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฅู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุฌุฑุฏู†ูƒ ูˆู„ุฃุถุฑุจู† ุนู†ู‚ูƒ ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุงู„ุฌุฏ ุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุฐุคุงุจุชู‡ุง - ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ู† ุญุฌุฒุชู‡ุง - ูุฎู„ูˆุง ุณุจูŠู„ู‡ุง ูˆุฑุฌุนูˆุง ุจุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูุฃุฑุณู„ ุฅู„ู‰ ุญุงุทุจ ูู‚ุงู„ : " ู‡ู„ ุชุนุฑู ุงู„ูƒุชุงุจ ุŸ " ู‚ุงู„ : ู†ุนู… . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจู†ุญูˆ ู…ุง ุชู‚ุฏู… . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ุงุณ ูŠูˆู… ุงู„ูุชุญ ุฅู„ุง ุฃุฑุจุนุฉ ู‡ูŠ ุฃุญุฏู‡ู… .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุฃุตู„ ููŠ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ู…ูˆุงู„ุงุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุฐู„ูƒ ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน . ู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ูŠุชุฎุฐ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุฃูˆู„ูŠุงุก ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุจุทุงู†ุฉ ู…ู† ุฏูˆู†ูƒู… . ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ุฃูˆู„ูŠุงุก . ูˆู…ุซู„ู‡ ูƒุซูŠุฑ . ูˆุฐูƒุฑ ุฃู† ุญุงุทุจุง ู„ู…ุง ุณู…ุน ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุบุดูŠ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูุฑุญ ุจุฎุทุงุจ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุธุงู‡ุฑ ; ู„ุฃู† ู‚ู„ุจ ุญุงุทุจ ูƒุงู† ุณู„ูŠู…ุง ; ุจุฏู„ูŠู„ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : " ุฃู…ุง ุตุงุญุจูƒู… ูู‚ุฏ ุตุฏู‚ " ูˆู‡ุฐุง ู†ุต ููŠ ุณู„ุงู…ุฉ ูุคุงุฏู‡ ูˆุฎู„ูˆุต ุงุนุชู‚ุงุฏู‡ . ูˆุงู„ุจุงุก ููŠ ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุฒุงุฆุฏุฉ ; ูƒู…ุง ุชู‚ูˆู„ : ู‚ุฑุฃุช ุงู„ุณูˆุฑุฉ ูˆู‚ุฑุฃุช ุจุงู„ุณูˆุฑุฉ ุŒ ูˆุฑู…ูŠุช ุฅู„ูŠู‡ ู…ุง ููŠ ู†ูุณูŠ ูˆุจู…ุง ููŠ ู†ูุณูŠ . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซุงุจุชุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ูุนูˆู„ ุชู„ู‚ูˆู† [ ุต: 48 ] ู…ุญุฐูˆู ; ู…ุนู†ุงู‡ ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุฃุฎุจุงุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุณุจุจ ุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… . ูˆูƒุฐู„ูƒ : ุชุณุฑูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุฃูŠ ุจุณุจุจ ุงู„ู…ูˆุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ู…ู† ุตู„ุฉ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุŒ ูˆุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูˆุฎุฑูˆุฌู‡ุง ุณูˆุงุก . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ุชุชุนู„ู‚ ุจ ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุญุงู„ุง ู…ู† ุถู…ูŠุฑู‡ . ูˆุจ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุตูุฉ ู„ู‡ ุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงุณุชุฆู†ุงูุง . ูˆู…ุนู†ู‰ ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุชุฎุจุฑูˆู†ู‡ู… ุจุณุฑุงุฆุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุชู†ุตุญูˆู† ู„ู‡ู… ; ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฒุฌุงุฌ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ู…ู† ูƒุซุฑ ุชุทู„ุนู‡ ุนู„ู‰ ุนูˆุฑุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆูŠู†ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆูŠุนุฑู ุนุฏูˆู‡ู… ุจุฃุฎุจุงุฑู‡ู… ู„ู… ูŠูƒู† ุจุฐู„ูƒ ูƒุงูุฑุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ูุนู„ู‡ ู„ุบุฑุถ ุฏู†ูŠูˆูŠ ุŒ ูˆุงุนุชู‚ุงุฏู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุณู„ูŠู… ; ูƒู…ุง ูุนู„ ุญุงุทุจ ุญูŠู† ู‚ุตุฏ ุจุฐู„ูƒ ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ูŠุฏ ูˆู„ู… ูŠู†ูˆ ุงู„ุฑุฏุฉ ุนู† ุงู„ุฏูŠู† .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ุฅุฐุง ู‚ู„ู†ุง ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุจุฐู„ูƒ ูƒุงูุฑุง ูู‡ู„ ูŠู‚ุชู„ ุจุฐู„ูƒ ุญุฏุง ุฃู… ู„ุง ุŸ ุงุฎุชู„ู ุงู„ู†ุงุณ ููŠู‡ ; ูู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ูˆุฃุดู‡ุจ : ูŠุฌุชู‡ุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฅู…ุงู… . ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ : ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุนุงุฏุชู‡ ุชู„ูƒ ู‚ุชู„ ู„ุฃู†ู‡ ุฌุงุณูˆุณ ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ุจู‚ุชู„ ุงู„ุฌุงุณูˆุณ - ูˆู‡ูˆ ุตุญูŠุญ ู„ุฅุถุฑุงุฑู‡ ุจุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุณุนูŠู‡ ุจุงู„ูุณุงุฏ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ . ูˆู„ุนู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุงุฌุดูˆู† ุฅู†ู…ุง ุงุชุฎุฐ ุงู„ุชูƒุฑุงุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ู„ุฃู† ุญุงุทุจุง ุฃุฎุฐ ููŠ ุฃูˆู„ ูุนู„ู‡ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ูุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฌุงุณูˆุณ ูƒุงูุฑุง ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ : ูŠูƒูˆู† ู†ู‚ุถุง ู„ุนู‡ุฏู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุตุจุบ : ุงู„ุฌุงุณูˆุณ ุงู„ุญุฑุจูŠ ูŠู‚ุชู„ ุŒ ูˆุงู„ุฌุงุณูˆุณ ุงู„ู…ุณู„ู… ูˆุงู„ุฐู…ูŠ ูŠุนุงู‚ุจุงู† ุฅู„ุง ุฅู† ุชุธุงู‡ุฑุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠู‚ุชู„ุงู† . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุนู† ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุชู‰ ุจุนูŠู† ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงุณู…ู‡ ูุฑุงุช ุจู† ุญูŠุงู† ุŒ ูุฃู…ุฑ ุจู‡ ุฃู† ูŠู‚ุชู„ ; ูุตุงุญ : ูŠุง ู…ุนุดุฑ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุŒ ุฃู‚ุชู„ ูˆุฃู†ุง ุฃุดู‡ุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ! ูุฃู…ุฑ ุจู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฎู„ู‰ ุณุจูŠู„ู‡ . ุซู… ู‚ุงู„ : " ุฅู† ู…ู†ูƒู… ู…ู† ุฃูƒู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฅูŠู…ุงู†ู‡ ู…ู†ู‡ู… ูุฑุงุช ุจู† ุญูŠุงู† " . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑูˆุง " ุญุงู„ ุŒ ุฅู…ุง ู…ู† : ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุŒ ูˆุฅู…ุง ู…ู† " ุชู„ู‚ูˆู† " ุ› ุฃูŠ ู„ุง ุชุชูˆู„ูˆู‡ู… ุฃูˆ ุชูˆุงุฏูˆู‡ู… ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุญุงู„ู‡ู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุฌุญุฏุฑูŠ " ู„ู…ุง ุฌุงุกูƒู… " ุฃูŠ ูƒูุฑูˆุง ู„ุฃุฌู„ ู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุงู„ุญู‚ .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ุงุณุชุฆู†ุงู ูƒู„ุงู… ูƒุงู„ุชูุณูŠุฑ ู„ูƒูุฑู‡ู… ูˆุนุชูˆู‡ู… ุŒ ุฃูˆ ุญุงู„ ู…ู† ูƒูุฑูˆุง . ูˆุฅูŠุงูƒู… ุฃู† ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุฑุจูƒู… ุชุนู„ูŠู„ ู„ ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุ› ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆูŠุฎุฑุฌูˆู†ูƒู… ู…ู† ู…ูƒุฉ ู„ุฃู† ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ ู„ุฃุฌู„ ุฅูŠู…ุงู†ูƒู… ุจุงู„ู„ู‡ . ู‚ุงู„ [ ุต: 49 ] ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูˆูƒุงู† ุญุงุทุจ ู…ู…ู† ุฃุฎุฑุฌ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุชู‚ุฏูŠู… ูˆุชุฃุฎูŠุฑ ุŒ ูˆุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ู…ุฌุงู‡ุฏูŠู† ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุญุฐู ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ุฌู‡ุงุฏุง ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ูˆุงุจุชุบุงุก ู…ุฑุถุงุชูŠ ุŒ ูู„ุง ุชู„ู‚ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ .ู‚ูŠู„ : ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ุฌู‡ุงุฏุง ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ูˆุงุจุชุบุงุก ู…ุฑุถุงุชูŠ ุดุฑุท ูˆุฌูˆุงุจู‡ ู…ู‚ุฏู… . ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ุฌู‡ุงุฏุง ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ูู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก . ูˆู†ุตุจ ุฌู‡ุงุฏุง ูˆุงุจุชุบุงุก ุ› ู„ุฃู†ู‡ ู…ูุนูˆู„ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ุชุณุฑูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุจุฏู„ ู…ู† ุชู„ู‚ูˆู† ูˆู…ุจูŠู† ุนู†ู‡ . ูˆุงู„ุฃูุนุงู„ ุชุจุฏู„ ู…ู† ุงู„ุฃูุนุงู„ ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ูŠู„ู‚ ุฃุซุงู…ุง ูŠุถุงุนู ู„ู‡ ุงู„ุนุฐุงุจ . ูˆุฃู†ุดุฏ ุณูŠุจูˆูŠู‡ :ู…ุชู‰ ุชุฃุชู†ุง ุชู„ู…ู… ุจู†ุง ููŠ ุฏูŠุงุฑู†ุง ุชุฌุฏ ุญุทุจุง ุฌุฒู„ุง ูˆู†ุงุฑุง ุชุฃุฌุฌุงูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุฃู†ุชู… ุชุณุฑูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุŒ ููŠูƒูˆู† ุงุณุชุฆู†ุงูุง . ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ู…ุนุงุชุจุฉ ู„ุญุงุทุจ . ูˆู‡ูˆ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ูุถู„ู‡ ูˆูƒุฑุงู…ุชู‡ ูˆู†ุตูŠุญุชู‡ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุตุฏู‚ ุฅูŠู…ุงู†ู‡ ุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ุนุงุชุจุฉ ู„ุง ุชูƒูˆู† ุฅู„ุง ู…ู† ู…ุญุจ ู„ุญุจูŠุจู‡ . ูƒู…ุง ู‚ุงู„ :ุฃุนุงุชุจ ุฐุง ุงู„ู…ูˆุฏุฉ ู…ู† ุตุฏูŠู‚ ุฅุฐุง ู…ุง ุฑุงุจู†ูŠ ู…ู†ู‡ ุงุฌุชู†ุงุจุฅุฐุง ุฐู‡ุจ ุงู„ุนุชุงุจ ูู„ูŠุณ ูˆุฏ ูˆูŠุจู‚ู‰ ุงู„ูˆุฏ ู…ุง ุจู‚ูŠ ุงู„ุนุชุงุจูˆู…ุนู†ู‰ ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุฃูŠ ุจุงู„ู†ุตูŠุญุฉ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู„ูŠู‡ู… . ูˆุงู„ุจุงุก ุฒุงุฆุฏุฉ ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุŒ ุฃูˆ ุซุงุจุชุฉ ุบูŠุฑ ุฒุงุฆุฏุฉ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฃู†ุง ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ุฃุฎููŠุชู… : ุฃุถู…ุฑุชู… ุŒ ูˆู…ุง ุฃุนู„ู†ุชู… : ุฃุธู‡ุฑุชู… . ูˆุงู„ุจุงุก ููŠ ุจู…ุง ุฒุงุฆุฏุฉ ; ูŠู‚ุงู„ : ุนู„ู…ุช ูƒุฐุง ุŒ ูˆุนู„ู…ุช ุจูƒุฐุง . ูˆู‚ูŠู„ : ูˆุฃู†ุง ุฃุนู„ู… ู…ู† ูƒู„ ุฃุญุฏ ุจู…ุง ุชุฎููˆู† ูˆู…ุง ุชุนู„ู†ูˆู† ุŒ ูุญุฐู ู…ู† ูƒู„ ุฃุญุฏ . ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ : ูู„ุงู† ุฃุนู„ู… ูˆุฃูุถู„ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูˆุฃู†ุง ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ุฃุฎููŠุชู… ููŠ ุตุฏูˆุฑูƒู… ุŒ ูˆู…ุง ุฃุธู‡ุฑุชู… ุจุฃู„ุณู†ุชูƒู… ู…ู† ุงู„ุฅู‚ุฑุงุฑ ูˆุงู„ุชูˆุญูŠุฏ .ูˆู…ู† ูŠูุนู„ู‡ ู…ู†ูƒู… ุฃูŠ ู…ู† ูŠุณุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆูŠูƒุงุชุจู‡ู… ู…ู†ูƒู… .ูู‚ุฏ ุถู„ ุณูˆุงุก ุงู„ุณุจูŠู„ ุฃูŠ ุฃุฎุทุฃ ู‚ุตุฏ ุงู„ุทุฑูŠู‚ .
Verset 2
Sa parole : ยซ S'ils vous maรฎtrisent ยป : c'est-ร -dire s'ils vous rencontrent et vous trouvent ; d'oรน le terme ยซ muthฤqafa ยป (escrime), c'est-ร -dire chercher ร  surprendre l'adversaire dans le combat ร  l'รฉpรฉe ou autre. On a dit aussi : ยซ yathqafลซkum ยป signifie qu'ils triomphent de vous et prennent le dessus sur vous. ยซ Ils seront pour vous des ennemis et รฉtendront vers vous leurs mains et leurs langues avec le mal ยป : leurs mains par la frappe et le meurtre, et leurs langues par les insultes. ยซ Et ils souhaiteraient que vous mรฉcroyiez ยป en Muhammad ; ne leur soyez donc pas sincรจres, car ils ne vous sont pas sincรจres.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ูŠุซู‚ููˆูƒู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู„ูƒู… ุฃุนุฏุงุก ูˆูŠุจุณุทูˆุง ุฅู„ูŠูƒู… ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ุจุงู„ุณูˆุก ูˆูˆุฏูˆุง ู„ูˆ ุชูƒูุฑูˆู†[ ุต: 50 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุฅู† ูŠุซู‚ููˆูƒู… " : ูŠู„ู‚ูˆูƒู… ูˆูŠุตุงุฏููˆูƒู… ; ูˆู…ู†ู‡ ุงู„ู…ุซุงู‚ูุฉ ; ุฃูŠ ุทู„ุจ ู…ุตุงุฏูุฉ ุงู„ุบุฑุฉ ููŠ ุงู„ู…ุณุงูŠูุฉ ูˆุดุจู‡ู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุซู‚ููˆูƒู… ูŠุธูุฑูˆุง ุจูƒู… ูˆูŠุชู…ูƒู†ูˆุง ู…ู†ูƒู… .ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู„ูƒู… ุฃุนุฏุงุก ูˆูŠุจุณุทูˆุง ุฅู„ูŠูƒู… ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ุจุงู„ุณูˆุก ุฃูŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ุจุงู„ุถุฑุจ ูˆุงู„ู‚ุชู„ ุŒ ูˆุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ุจุงู„ุดุชู… .ูˆูˆุฏูˆุง ู„ูˆ ุชูƒูุฑูˆู† ุจู…ุญู…ุฏ ; ูู„ุง ุชู†ุงุตุญูˆู‡ู… ูุฅู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู†ุงุตุญูˆู†ูƒู… .
Verset 3
Sa parole : ยซ Vos liens de parentรฉ ne vous seront d'aucune utilitรฉ, ni vos enfants, le Jour de la Rรฉsurrection. Il jugera entre vous ยป โ€” lorsque Hรขtib s'รฉtait excusรฉ en disant qu'il avait des enfants et des proches parmi eux, Allah le Puissant et Glorieux a clarifiรฉ que la famille et les enfants ne servent ร  rien le Jour de la Rรฉsurrection si l'on dรฉsobรฉit ร  cause d'eux. ยซ Il jugera entre vous ยป : Il fera entrer les croyants au Paradis et les mรฉcrรฉants en Enfer. Il y a sept lectures concernant ยซ yafแนฃilu ยป : 'ร‚sim a lu ยซ yafแนฃilu ยป avec la fatแธฅa sur le yฤ' et la kasra sur le แนฃฤd, allรฉgรฉ. Hamza et al-Kisฤ'ฤซ ont lu avec le tashdฤซd, mais ร  la voix passive. Talแธฅa et al-Nakha'ฤซ ont lu avec le nลซn et la kasra sur le แนฃฤd avec tashdฤซd. Il est rapportรฉ de 'Alqama de mรชme avec le nลซn allรฉgรฉ. Qatฤda et Abลซ แธคaywa ont lu ยซ yufแนฃilu ยป avec la แธamma sur le yฤ' et la kasra sur le แนฃฤd, allรฉgรฉ, de la forme ยซ afแนฃala ยป. Les autres ont lu ยซ yufแนฃalu ยป avec le yฤ' ร  la แธamma, le fฤ' allรฉgรฉ et le แนฃฤd ร  la fatแธฅa, ร  la voix passive, et Abลซ 'Ubayd a choisi cette lecture. Ceux qui ont allรฉgรฉ s'appuient sur Sa parole : ยซ Il est le meilleur des juges ยป et Sa parole : ยซ Le Jour de la Sรฉparation ยป. Ceux qui ont alourdi, c'est parce que cela est plus explicite pour une action rรฉpรฉtรฉe et rรฉitรฉrรฉe. Ceux qui l'ont mis ร  la voix passive, c'est parce que l'agent est connu. Ceux qui l'ont mis ร  la voix active font rรฉfรฉrence ร  Allah. Ceux qui ont lu avec le nลซn, c'est par majestรฉ. ยซ Et Allah voit parfaitement ce que vous faites ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ู† ุชู†ูุนูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠูุตู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุจุตูŠุฑู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ู† ุชู†ูุนูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ู„ู…ุง ุงุนุชุฐุฑ ุญุงุทุจ ุจุฃู† ู„ู‡ ุฃูˆู„ุงุฏุง ูˆุฃุฑุญุงู…ุง ููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ุŒ ุจูŠู† ุงู„ุฑุจ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฃู† ุงู„ุฃู‡ู„ ูˆุงู„ุฃูˆู„ุงุฏ ู„ุง ูŠู†ูุนูˆู† ุดูŠุฆุง ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุฅู† ุนุตูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ .ูŠูุตู„ ุจูŠู†ูƒู… ููŠุฏุฎู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆูŠุฏุฎู„ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆููŠ ูŠูุตู„ ู‚ุฑุงุกุงุช ุณุจุน : ู‚ุฑุฃ ุนุงุตู… " ูŠูุตู„ " ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุตุงุฏ ู…ุฎููุง . ูˆู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ู…ุดุฏุฏุง ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู… ูุงุนู„ู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุทู„ุญุฉ ูˆุงู„ู†ุฎุนูŠ ุจุงู„ู†ูˆู† ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุตุงุฏ ู…ุดุฏุฏุฉ . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ูƒุฐู„ูƒ ุจุงู„ู†ูˆู† ู…ุฎููุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุฃุจูˆ ุญูŠูˆุฉ " ูŠูุตู„ " ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุตุงุฏ ู…ุฎููุฉ ู…ู† ุฃูุตู„ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู† " ูŠูุตู„ " ุจูŠุงุก ู…ุถู…ูˆู…ุฉ ูˆุชุฎููŠู ุงู„ูุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุตุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูุนู„ ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„ ุŒ ูˆุงุฎุชุงุฑู‡ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ . ูู…ู† ุฎูู ูู„ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู‡ูˆ ุฎูŠุฑ ุงู„ูุงุตู„ูŠู† ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ุฅู† ูŠูˆู… ุงู„ูุตู„ . ูˆู…ู† ุดุฏุฏ ูู„ุฃู† ุฐู„ูƒ ุฃุจูŠู† ููŠ ุงู„ูุนู„ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ุงู„ู…ูƒุฑุฑ ุงู„ู…ุชุฑุฏุฏ . ูˆู…ู† ุฃุชู‰ ุจู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠุณู… ูุงุนู„ู‡ ูู„ุฃู† ุงู„ูุงุนู„ ู…ุนุฑูˆู . ูˆู…ู† ุฃุชู‰ ุจู‡ ู…ุณู…ู‰ ุงู„ูุงุนู„ ุฑุฏ ุงู„ุถู…ูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ูˆู…ู† ู‚ุฑุฃ ุจุงู„ู†ูˆู† ูุนู„ู‰ ุงู„ุชุนุธูŠู… .ูˆุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุจุตูŠุฑ
Verset 4
Sa parole : ยซ Vous avez eu un bel exemple en Abraham et en ceux qui รฉtaient avec lui ยป โ€” lorsqu'Allah le Puissant et Glorieux a interdit de prendre les mรฉcrรฉants pour alliรฉs, Il a mentionnรฉ l'histoire d'Abraham, que la paix soit sur lui, et que sa conduite รฉtait de se dรฉsavouer des mรฉcrรฉants ; c'est-ร -dire : suivez son exemple et accomplissez-le, sauf en ce qui concerne sa demande de pardon pour son pรจre. ยซ Us wa ยป et ยซ iswa ยป dรฉsignent ce qu'on prend comme modรจle, comme ยซ qudwa ยป et ยซ qidwa ยป. On dit : ยซ il est ton uswa ยป, c'est-ร -dire ton semblable, et tu es son semblable. 'ร‚sim a lu ยซ uswa ยป avec la แธamma sur le hamza, les deux รฉtant deux dialectes. ยซ Et ceux qui รฉtaient avec lui ยป : les compagnons d'Abraham parmi les croyants. Ibn Zayd a dit : ce sont les prophรจtes. ยซ Lorsqu'ils dirent ร  leur peuple ยป mรฉcrรฉant : ยซ Nous vous dรฉsavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'Allah ยป : c'est-ร -dire les idoles. ยซ Burฤ' ยป est le pluriel de ยซ barฤซ' ยป, comme ยซ sharฤซk ยป et ยซ shurakฤ' ยป, et ยซ แบ“arฤซf ยป et ยซ แบ“urafฤ' ยป. La lecture gรฉnรฉrale est sur le poids de ยซ fu'alฤ' ยป. 'ฤชsฤ ibn 'Umar et Ibn Abฤซ Isแธฅฤq ont lu ยซ birฤ' ยป avec la kasra sur le bฤ', sur le poids de ยซ fi'ฤl ยป, comme ยซ qaแนฃฤซr ยป et ยซ qiแนฃฤr ยป, ยซ แนญawฤซl ยป et ยซ แนญiwฤl ยป, ยซ แบ“arฤซf ยป et ยซ แบ“irฤf ยป. Il est permis d'omettre le hamza jusqu'ร  dire ยซ barฤ ยป avec tanwฤซn. On a lu ยซ burฤ' ยป comme description par le nom verbal. On a lu ยซ birฤ' ยป en remplaรงant la แธamma par la kasra, comme ยซ riแธฅฤl ยป et ยซ ribฤb ยป. Ce verset est un texte explicite ordonnant de suivre l'exemple d'Abraham, que la paix soit sur lui, dans son acte. Cela confirme que la loi de ceux qui nous ont prรฉcรฉdรฉs est une loi pour nous dans ce qu'Allah et Son Messager nous ont rapportรฉ. ยซ Nous mรฉcroyons en vous ยป : c'est-ร -dire en ce que vous croyez parmi les idoles. On a dit : en vos actes, nous les traitons de mensonges et nous nions que vous soyez dans la vรฉritรฉ. ยซ Et entre nous et vous, l'inimitiรฉ et la haine sont ร  jamais manifestes ยป : c'est notre habitude avec vous tant que vous demeurez dans votre mรฉcrรฉance. ยซ Jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul ยป : alors l'inimitiรฉ se transforme en alliance. ยซ Exceptรฉ la parole d'Abraham ร  son pรจre : "Je demanderai pardon pour toi" ยป : ne suivez pas son exemple dans la demande de pardon, en demandant pardon pour les associateurs ; car cela venait d'une promesse qu'il lui avait faite ; c'est ce qu'ont dit Qatฤda, Mujฤhid et d'autres. On a dit : le sens de l'exception est qu'Abraham a rompu avec son peuple et s'en est รฉloignรฉ, sauf en ce qui concerne la demande de pardon pour son pรจre, puis Il a expliquรฉ son excuse dans la sourate ยซ At-Tawba ยป. Cela indique la supรฉrioritรฉ de notre Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, sur tous les autres prophรจtes ; car lorsque nous avons รฉtรฉ ordonnรฉs de le suivre, nous l'avons รฉtรฉ de maniรจre absolue dans Sa parole : ยซ Prenez ce que le Messager vous apporte et abstenez-vous de ce qu'il vous interdit ยป, et lorsque nous avons รฉtรฉ ordonnรฉs de suivre l'exemple d'Abraham, que la paix soit sur lui, certains de ses actes ont รฉtรฉ exceptรฉs. On a dit : c'est une exception discontinue ; c'est-ร -dire que la parole d'Abraham ร  son pรจre : ยซ Je demanderai pardon pour toi ยป n'a eu lieu que parce qu'il pensait qu'il s'รฉtait converti ร  l'islam ; lorsque cela lui est apparu clairement...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ู„ูƒู… ุฃุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ุฅุฐ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ุฅู†ุง ุจุฑุขุก ู…ู†ูƒู… ูˆู…ู…ุง ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูƒูุฑู†ุง ุจูƒู… ูˆุจุฏุง ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุบุถุงุก ุฃุจุฏุง ุญุชู‰ ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ู„ุฃุณุชุบูุฑู† ู„ูƒ ูˆู…ุง ุฃู…ู„ูƒ ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุดูŠุก ุฑุจู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุชูˆูƒู„ู†ุง ูˆุฅู„ูŠูƒ ุฃู†ุจู†ุง ูˆุฅู„ูŠูƒ ุงู„ู…ุตูŠุฑ[ ุต: 51 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ู„ูƒู… ุฃุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ู…ุง ู†ู‡ู‰ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุนู† ู…ูˆุงู„ุงุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ุฐูƒุฑ ู‚ุตุฉ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูˆุฃู† ู…ู† ุณูŠุฑุชู‡ ุงู„ุชุจุฑุค ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ; ุฃูŠ ูุงู‚ุชุฏูˆุง ุจู‡ ูˆุฃุชู…ูˆุง ; ุฅู„ุง ููŠ ุงุณุชุบูุงุฑู‡ ู„ุฃุจูŠู‡ . ูˆุงู„ุฅุณูˆุฉ ูˆุงู„ุฃุณูˆุฉ ู…ุง ูŠุชุฃุณู‰ ุจู‡ ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ุฏูˆุฉ ูˆุงู„ู‚ุฏูˆุฉ . ูˆูŠู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ุฅุณูˆุชูƒ ; ุฃูŠ ู…ุซู„ูƒ ูˆุฃู†ุช ู…ุซู„ู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุนุงุตู… ุฃุณูˆุฉ ุจุถู… ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู„ุบุชุงู† .ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ูŠุนู†ูŠ ุฃุตุญุงุจ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ู‡ู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุฅุฐ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ุงู„ูƒูุงุฑ .ุฅู†ุง ุจุฑุขุก ู…ู†ูƒู… ูˆู…ู…ุง ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ ุงู„ุฃุตู†ุงู… . ูˆุจุฑุขุก ุฌู…ุน ุจุฑูŠุก ; ู…ุซู„ ุดุฑูŠูƒ ูˆุดุฑูƒุงุก ุŒ ูˆุธุฑูŠู ูˆุธุฑูุงุก . ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฒู† ูุนู„ุงุก . ูˆู‚ุฑุฃ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนู…ุฑ ูˆุงุจู† ุฃุจูŠ ุฅุณุญุงู‚ " ุจุฑุงุก " ุจูƒุณุฑ ุงู„ุจุงุก ุนู„ู‰ ูˆุฒู† ูุนุงู„ ; ู…ุซู„ ู‚ุตูŠุฑ ูˆู‚ุตุงุฑ ุŒ ูˆุทูˆูŠู„ ูˆุทูˆุงู„ ุŒ ูˆุธุฑูŠู ูˆุธุฑุงู . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุชุฑูƒ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุญุชู‰ ุชู‚ูˆู„ : ุจุฑุง ; ูˆุชู†ูˆู† . ูˆู‚ุฑุฆ " ุจุฑุงุก " ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุตู ุจุงู„ู…ุตุฏุฑ . ูˆู‚ุฑุฆ " ุจุฑุงุก " ุนู„ู‰ ุฅุจุฏุงู„ ุงู„ุถู… ู…ู† ุงู„ูƒุณุฑ ; ูƒุฑุฎุงู„ ูˆุฑุจุงุจ . ูˆุงู„ุขูŠุฉ ู†ุต ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ููŠ ูุนู„ู‡ . ูˆุฐู„ูƒ ูŠุตุญุญ ุฃู† ุดุฑุน ู…ู† ู‚ุจู„ู†ุง ุดุฑุน ู„ู†ุง ููŠู…ุง ุฃุฎุจุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ." ูƒูุฑู†ุง ุจูƒู… " ุฃูŠ ุจู…ุง ุขู…ู†ุชู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุฃูˆุซุงู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃูŠ ุจุฃูุนุงู„ูƒู… ูˆูƒุฐุจู†ุงู‡ุง ูˆุฃู†ูƒุฑู†ุง ุฃู† ุชูƒูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุญู‚ .ูˆุจุฏุง ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุบุถุงุก ุฃุจุฏุง ุฃูŠ ู‡ุฐุง ุฏุฃุจู†ุง ู…ุนูƒู… ู…ุง ุฏู…ุชู… ุนู„ู‰ ูƒูุฑูƒู… .ุญุชู‰ ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ูุญูŠู†ุฆุฐ ุชู†ู‚ู„ุจ ุงู„ู…ุนุงุฏุงุฉ ู…ูˆุงู„ุงุฉ .ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ู„ุฃุณุชุบูุฑู† ู„ูƒ ูู„ุง ุชุชุฃุณูˆุง ุจู‡ ููŠ ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ูุชุณุชุบูุฑูˆู† ู„ู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ; ูุฅู†ู‡ ูƒุงู† ุนู† ู…ูˆุนุฏุฉ ู…ู†ู‡ ู„ู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ุฃู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู‡ุฌุฑ ู‚ูˆู…ู‡ ูˆุจุงุนุฏู‡ู… ุฅู„ุง ููŠ ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ู„ุฃุจูŠู‡ ุŒ ุซู… ุจูŠู† ุนุฐุฑู‡ ููŠ ุณูˆุฑุฉ " ุงู„ุชูˆุจุฉ " . ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุชูุถูŠู„ ู†ุจูŠู†ุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ; ู„ุฃู†ุง ุญูŠู† ุฃู…ุฑู†ุง ุจุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ุจู‡ ุฃู…ุฑู†ุง ุฃู…ุฑุง ู…ุทู„ู‚ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ุง ุขุชุงูƒู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ูุฎุฐูˆู‡ ูˆู…ุง ู†ู‡ุงูƒู… ุนู†ู‡ ูุงู†ุชู‡ูˆุง ูˆุญูŠู† ุฃู…ุฑู†ุง ุจุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงุณุชุซู†ู‰ ุจุนุถ ุฃูุนุงู„ู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูˆ ุงุณุชุซู†ุงุก ู…ู†ู‚ุทุน ; ุฃูŠ ู„ูƒู† ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ู„ุฃุณุชุบูุฑู† ู„ูƒ ุŒ ุฅู†ู…ุง ุฌุฑู‰ ู„ุฃู†ู‡ ุธู† ุฃู†ู‡ ุฃุณู„ู… ุŒ ูู„ู…ุง ุจุงู† ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุณู„ู… ุชุจุฑุฃ ู…ู†ู‡ . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุงุณุชุบูุงุฑ ู„ู…ู† ูŠุธู† ุฃู†ู‡ ุฃุณู„ู… ; ูˆุฃู†ุชู… ู„ู… ุชุฌุฏูˆุง ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุธู† ุŒ ูู„ู… ุชูˆุงู„ูˆู‡ู… .ูˆู…ุง ุฃู…ู„ูƒ ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุดูŠุก ู‡ุฐุง ู…ู† ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู„ุฃุจูŠู‡ ; ุฃูŠ ู…ุง ุฃุฏูุน ุนู†ูƒ ู…ู† ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ุฅู† ุฃุดุฑูƒุช ุจู‡ ." ุฑุจู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุชูˆูƒู„ู†ุง " ู‡ุฐุง ู…ู† ุฏุนุงุก [ ุต: 52 ] ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ุนู„ู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ูˆุง ู‡ุฐุง . ุฃูŠ ุชุจุฑุกูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ูˆุชูˆูƒู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆู‚ูˆู„ูˆุง : ุฑุจู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุชูˆูƒู„ู†ุง ุ› ุฃูŠ ุงุนุชู…ุฏู†ุง .ูˆุฅู„ูŠูƒ ุฃู†ุจู†ุง ุ› ุฃูŠ ุฑุฌุนู†ุง ." ูˆุฅู„ูŠูƒ ุงู„ู…ุตูŠุฑ " ู„ูƒ ุงู„ุฑุฌูˆุน ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ .
Verset 5
ยซ Seigneur, ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont mรฉcru ยป : c'est-ร -dire ne laisse pas notre ennemi triompher de nous, car ils penseraient alors qu'ils sont dans la vรฉritรฉ et seraient tentรฉs par cela. On a dit : ne leur donne pas pouvoir sur nous, car ils nous tenteraient et nous tortureraient. ยซ Et pardonne-nous, Seigneur ! Car c'est Toi le Puissant, le Sage ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุฑุจู†ุง ู„ุง ุชุฌุนู„ู†ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ุฃูŠ ู„ุง ุชุธู‡ุฑ ุนุฏูˆู†ุง ุนู„ูŠู†ุง ููŠุธู†ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุญู‚ ููŠูุชุชู†ูˆุง ุจุฐู„ูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุง ุชุณู„ุทู‡ู… ุนู„ูŠู†ุง ููŠูุชู†ูˆู†ุง ูˆูŠุนุฐุจูˆู†ุง .ูˆุงุบูุฑ ู„ู†ุง ุฑุจู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู…
Verset 6
Sa parole : ยซ Vous avez eu en eux un bel exemple ยป : c'est-ร -dire en Abraham et ceux qui รฉtaient avec lui parmi les prophรจtes et les saints. ยซ Un bel exemple ยป : dans le dรฉsaveu des mรฉcrรฉants. On a dit : c'est rรฉpรฉtรฉ pour insister. On a dit : le second est descendu aprรจs le premier aprรจs un certain temps ; et que de rรฉpรฉtitions dans le Coran de cette maniรจre ! ยซ Et quiconque se dรฉtourne ยป : de l'islam et de l'acceptation de ces exhortations, ยซ alors Allah est le Riche ยป : c'est-ร -dire qu'Il ne les a pas soumis ร  Ses commandements par besoin d'eux. ยซ Le Digne de louange ยป : en Lui-mรชme et dans Ses attributs. Lorsque ce verset fut descendu, les musulmans prirent pour ennemis leurs proches parmi les associateurs, et Allah connut la grande peine des musulmans ร  cause de cela, alors ce verset fut descendu.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ูƒู… ููŠู‡ู… ุฃุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ู„ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑุฌูˆ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูˆู…ู† ูŠุชูˆู„ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบู†ูŠ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุนุณู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏูŠุชู… ู…ู†ู‡ู… ู…ูˆุฏุฉ ูˆุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏูŠุฑ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู…ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ูƒู… ููŠู‡ู… ุฃูŠ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุฃูˆู„ูŠุงุก ." ุฃุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ " ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุชุจุฑุค ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุฑุฑ ู„ู„ุชุฃูƒูŠุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ู†ุฒู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ุฃูˆู„ ุจู…ุฏุฉ ; ูˆู…ุง ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ูƒุฑุฑุงุช ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ." ูˆู…ู† ูŠุชูˆู„ " ุฃูŠ ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู‚ุจูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงุนุธูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบู†ูŠ ุฃูŠ ู„ู… ูŠุชุนุจุฏู‡ู… ู„ุญุงุฌุชู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ." ุงู„ุญู…ูŠุฏ " ููŠ ู†ูุณู‡ ูˆุตูุงุชู‡ . ูˆู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ุนุงุฏู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุฃู‚ุฑุจุงุกู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุดุฏุฉ ูˆุฌุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ูู†ุฒู„ุช
Verset 7
Il se peut qu'Allah รฉtablisse entre vous et ceux parmi eux que vous considรฉrez comme ennemis une affection. Cela se produit lorsque le mรฉcrรฉant se soumet ร  l'islam. Or, certains d'entre eux se sont convertis aprรจs la conquรชte de La Mecque et ont cรดtoyรฉ les musulmans, comme Abลซ Sufyฤn ibn แธคarb, al-แธคฤrith ibn Hishฤm, Suhayl ibn สฟAmr et แธคakฤซm ibn แธคizฤm. On a dit aussi que l'affection dรฉsigne le mariage du Prophรจte ๏ทบ avec Umm แธคabฤซba, fille d'Abลซ Sufyฤn ; c'est alors que l'attitude d'Abลซ Sufyฤn s'adoucit et que son hostilitรฉ se relรขcha. Ibn สฟAbbฤs a dit : l'affection aprรจs la conquรชte fut le mariage du Prophรจte ๏ทบ avec Umm แธคabฤซba, fille d'Abลซ Sufyฤn ; elle รฉtait sous l'autoritรฉ de สฟAbd Allฤh ibn Jaแธฅsh, et elle et son mari faisaient partie des รฉmigrรฉs vers l'Abyssinie. Quant ร  son mari, il se convertit au christianisme et lui demanda de le suivre dans sa religion, mais elle refusa et resta ferme dans sa foi ; son mari mourut en chrรฉtien. Le Prophรจte ๏ทบ envoya alors un message au Nรฉgus pour la demander en mariage ; le Nรฉgus dit ร  ses compagnons : qui est le plus proche d'elle parmi vous ? Ils dirent : Khฤlid ibn Saสฟฤซd ibn al-สฟฤ€แนฃ. Il dit : je la marie ร  votre Prophรจte. Il le fit, et le Nรฉgus lui versa de sa part une dot de quatre cents dinars. On a dit aussi que le Prophรจte ๏ทบ la demanda en mariage ร  สฟUthmฤn ibn สฟAffฤn, et lorsqu'il la lui maria, il envoya un message au Nรฉgus ร  son sujet ; il fit parvenir la dot et la lui envoya. Abลซ Sufyฤn, alors polythรฉiste, dit lorsqu'il apprit le mariage du Prophรจte ๏ทบ avec sa fille : [p. 53] "Ce mรขle-lร , on ne lui frappe pas le nez." "Yuqdaสฟ" avec un dฤl non pointรฉ ; on dit : c'est un mรขle dont on ne frappe pas le nez, c'est-ร -dire qu'on ne lui frappe pas le nez. Cela se dit d'un รชtre noble.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุนุณู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏูŠุชู… ู…ู†ู‡ู… ู…ูˆุฏุฉ ูˆู‡ุฐุง ุจุฃู† ูŠุณู„ู… ุงู„ูƒุงูุฑ . ูˆู‚ุฏ ุฃุณู„ู… ู‚ูˆู… ู…ู†ู‡ู… ุจุนุฏ ูุชุญ ู…ูƒุฉ ูˆุฎุงู„ุทู‡ู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ; ูƒุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจ ุŒ ูˆุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ู‡ุดุงู… ุŒ ูˆุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ูˆุญูƒูŠู… ุจู† ุญุฒุงู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุชุฒูˆูŠุฌ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู… ุญุจูŠุจุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ; ูู„ุงู†ุช ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ุนุฑูŠูƒุฉ ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุŒ ูˆุงุณุชุฑุฎุช ุดูƒูŠู…ุชู‡ ููŠ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุจุนุฏ ุงู„ูุชุญ ุชุฒูˆูŠุฌ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู… ุญุจูŠุจุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ; ูˆูƒุงู†ุช ุชุญุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฌุญุด ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู‡ูŠ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ุงู„ุญุจุดุฉ . ูุฃู…ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ูุชู†ุตุฑ ูˆุณุฃู„ู‡ุง ุฃู† ุชุชุงุจุนู‡ ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ ูุฃุจุช ูˆุตุจุฑุช ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ู‡ุง ุŒ ูˆู…ุงุช ุฒูˆุฌู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุฉ . ูุจุนุซ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุฌุงุดูŠ ูุฎุทุจู‡ุง ; ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุฌุงุดูŠ ู„ุฃุตุญุงุจู‡ : ู…ู† ุฃูˆู„ุงูƒู… ุจู‡ุง ุŸ ู‚ุงู„ูˆุง : ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุนุงุต . ู‚ุงู„ : ูุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ู†ุจูŠูƒู… . ููุนู„ ; ูˆุฃู…ู‡ุฑู‡ุง ุงู„ู†ุฌุงุดูŠ ู…ู† ุนู†ุฏู‡ ุฃุฑุจุนู…ุงุฆุฉ ุฏูŠู†ุงุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฎุทุจู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† ุŒ ูู„ู…ุง ุฒูˆุฌู‡ ุฅูŠุงู‡ุง ุจุนุซ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุฌุงุดูŠ ููŠู‡ุง ; ูุณุงู‚ ุนู†ู‡ ุงู„ู…ู‡ุฑ ูˆุจุนุซ ุจู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ . ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ูˆู‡ูˆ ู…ุดุฑูƒ ู„ู…ุง ุจู„ุบู‡ ุชุฒูˆูŠุฌ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุจู†ุชู‡ : ุฐู„ูƒ [ ุต: 53 ] ุงู„ูุญู„ ู„ุง ูŠู‚ุฏุน ุฃู†ูู‡ . " ูŠู‚ุฏุน " ุจุงู„ุฏุงู„ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ; ูŠู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ูุญู„ ู„ุง ูŠู‚ุฏุน ุฃู†ูู‡ ; ุฃูŠ ู„ุง ูŠุถุฑุจ ุฃู†ูู‡ . ูˆุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูƒุฑูŠู…ุง .
Verset 8
La parole d'Allah : "Allah ne vous dรฉfend pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion" contient trois questions : Premiรจre : ce verset est une permission d'Allah d'entretenir des liens avec ceux qui n'ont pas combattu les croyants et ne les ont pas attaquรฉs. Ibn Zayd a dit : cela รฉtait au dรฉbut de l'islam, lors de la trรชve et de l'abandon de l'ordre de combattre, puis cela fut abrogรฉ. Qatฤda a dit : ce verset fut abrogรฉ par "Tuez les associateurs oรน que vous les trouviez". On a dit aussi que ce jugement รฉtait liรฉ ร  une cause, ร  savoir la paix, et lorsque la paix prit fin avec la conquรชte de La Mecque, le jugement fut abrogรฉ mais le texte resta rรฉcitรฉ. On a dit qu'il est spรฉcifique aux alliรฉs du Prophรจte ๏ทบ et ร  ceux avec qui il avait un pacte non rompu ; c'est ce qu'a dit al-แธคasan. Al-Kalbฤซ : ce sont les Khuzฤสฟa et les Banลซ al-แธคฤrith ibn สฟAbd Manฤf. Abลซ แนขฤliแธฅ l'a dit aussi, et il a dit : ce sont les Khuzฤสฟa. Mujฤhid a dit : il est spรฉcifique ร  ceux qui ont cru mais n'ont pas รฉmigrรฉ. On a dit aussi qu'il dรฉsigne les femmes et les enfants, car ils ne combattent pas ; Allah a donc permis de leur faire du bien. Certains exรฉgรจtes l'ont rapportรฉ. La plupart des gens de l'interprรฉtation ont dit : il est confirmรฉ (non abrogรฉ). Ils se sont appuyรฉs sur le fait qu'Asmฤสพ bint Abฤซ Bakr demanda au Prophรจte ๏ทบ : dois-je entretenir des liens avec ma mรจre qui est venue me voir alors qu'elle est polythรฉiste ? Il dit : "Oui" โ€” rapportรฉ par al-Bukhฤrฤซ et Muslim. On a dit que le verset fut rรฉvรฉlรฉ ร  son sujet. สฟฤ€mir ibn สฟAbd Allฤh ibn al-Zubayr a rapportรฉ de son pรจre : Abลซ Bakr al-แนขiddฤซq divorรงa de sa femme Qutayla ร  l'รฉpoque prรฉislamique, elle qui รฉtait la mรจre d'Asmฤสพ bint Abฤซ Bakr ; elle vint les voir pendant la trรชve entre le Messager d'Allah ๏ทบ et les mรฉcrรฉants de Quraysh, et offrit ร  Asmฤสพ bint Abฤซ Bakr une boucle d'oreille et d'autres choses ; celle-ci rรฉpugna ร  l'accepter jusqu'ร  ce qu'elle vรฎnt au Messager d'Allah ๏ทบ et lui en parlรขt ; Allah rรฉvรฉla alors : "Allah ne vous dรฉfend pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion." Ce rรฉcit a รฉtรฉ rapportรฉ par al-Mฤwardฤซ et d'autres, et Abลซ Dฤwลซd al-แนฌayฤlisฤซ l'a rapportรฉ dans son Musnad. Deuxiรจme : la parole d'Allah : "que vous leur fassiez du bien" โ€” "que" est au gรฉnitif en substitution de "ceux" ; c'est-ร -dire : Allah ne vous dรฉfend pas de faire du bien ร  ceux qui ne vous ont pas combattus. Ce sont les Khuzฤสฟa, qui avaient conclu un pacte avec le Prophรจte ๏ทบ pour ne pas le combattre ni aider quiconque contre lui ; il ordonna de leur faire du bien et de tenir leur engagement jusqu'ร  leur terme ; c'est ce qu'a rapportรฉ al-Farrฤสพ. "Et que vous soyez รฉquitables envers eux" c'est-ร -dire leur donner une part de vos biens ร  titre de lien. Il ne s'agit pas ici de la justice, car la justice est obligatoire envers ceux qui combattent et ceux qui ne combattent pas ; c'est ce qu'a dit Ibn al-สฟArabฤซ. Troisiรจme : le Qฤแธฤซ Abลซ Bakr a dit dans son livre sur les jugements : "Certains, sur qui les doigts se referment, se sont appuyรฉs sur ce verset pour affirmer l'obligation de la dรฉpense du fils musulman envers son pรจre mรฉcrรฉant. C'est une grave erreur, car la permission d'une chose ou l'absence d'interdiction ne prouve pas son obligation ; cela ne donne que la licรฉitรฉ. Et nous avons expliquรฉ que...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฑุฎุตุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุตู„ุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุนุงุฏูˆุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ูƒุงู† ู‡ุฐุง ููŠ ุฃูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูˆุงุฏุนุฉ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ู‚ุชุงู„ ุซู… ู†ุณุฎ . ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู†ุณุฎุชู‡ุง ูุงู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุญูŠุซ ูˆุฌุฏุชู…ูˆู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญูƒู… ู„ุนู„ุฉ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุตู„ุญ ุŒ ูู„ู…ุง ุฒุงู„ ุงู„ุตู„ุญ ุจูุชุญ ู…ูƒุฉ ู†ุณุฎ ุงู„ุญูƒู… ูˆุจู‚ูŠ ุงู„ุฑุณู… ูŠุชู„ู‰ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูŠ ู…ุฎุตูˆุตุฉ ููŠ ุญู„ูุงุก ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ุนู‡ุฏ ู„ู… ูŠู†ู‚ุถู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† . ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู‡ู… ุฎุฒุงุนุฉ ูˆุจู†ูˆ ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ู…ู†ุงู . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญ ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ู‡ู… ุฎุฒุงุนุฉ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู‡ูŠ ู…ุฎุตูˆุตุฉ ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆู„ู… ูŠู‡ุงุฌุฑูˆุง . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุนู†ูŠ ุจู‡ ุงู„ู†ุณุงุก ูˆุงู„ุตุจูŠุงู† ู„ุฃู†ู‡ู… ู…ู…ู† ู„ุง ูŠู‚ุงุชู„ ; ูุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุจุฑู‡ู… . ุญูƒุงู‡ ุจุนุถ ุงู„ู…ูุณุฑูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุฃูƒุซุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„ : ู‡ูŠ ู…ุญูƒู…ุฉ . ูˆุงุญุชุฌูˆุง ุจุฃู† ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุณุฃู„ุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู‡ู„ ุชุตู„ ุฃู…ู‡ุง ุญูŠู† ู‚ุฏู…ุช ุนู„ูŠู‡ุง ู…ุดุฑูƒุฉ ุŸ ู‚ุงู„ : " ู†ุนู… " ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ุขูŠุฉ ููŠู‡ุง ู†ุฒู„ุช . ุฑูˆู‰ ุนุงู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุนู† ุฃุจูŠู‡ : ุฃู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุทู„ู‚ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู‚ุชูŠู„ุฉ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃู… ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุŒ ูู‚ุฏู…ุช ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ููŠู‡ุง ุงู„ู…ู‡ุงุฏู†ุฉ ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุจูŠู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ุŒ ูุฃู‡ุฏุช ุฅู„ู‰ ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ู‚ุฑุทุง ูˆุฃุดูŠุงุก ; ููƒุฑู‡ุช ุฃู† ุชู‚ุจู„ ู…ู†ู‡ุง ุญุชู‰ ุฃุชุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฐูƒุฑุช ุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† . ุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ ุŒ ูˆุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุทูŠุงู„ุณูŠ ููŠ ู…ุณู†ุฏู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ุฃู† ุชุจุฑูˆู‡ู… " ุฃู† ููŠ ู…ูˆุถุน ุฎูุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏู„ ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ; ุฃูŠ ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃู† ุชุจุฑูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… . ูˆู‡ู… ุฎุฒุงุนุฉ ุŒ ุตุงู„ุญูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุฃู„ุง [ ุต: 54 ] ูŠู‚ุงุชู„ูˆู‡ ูˆู„ุง ูŠุนูŠู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุฃุญุฏุง ; ูุฃู…ุฑ ุจุจุฑู‡ู… ูˆุงู„ูˆูุงุก ู„ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃุฌู„ู‡ู… ; ุญูƒุงู‡ ุงู„ูุฑุงุก ." ูˆุชู‚ุณุทูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… " ุฃูŠ ุชุนุทูˆู‡ู… ู‚ุณุทุง ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ูƒู… ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุตู„ุฉ . ูˆู„ูŠุณ ูŠุฑูŠุฏ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนุฏู„ ; ูุฅู† ุงู„ุนุฏู„ ูˆุงุฌุจ ููŠู…ู† ู‚ุงุชู„ ูˆููŠู…ู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ู„ู‡ : " ุงุณุชุฏู„ ุจู‡ ุจุนุถ ู…ู† ุชุนู‚ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฎู†ุงุตุฑ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ู†ูู‚ุฉ ุงู„ุงุจู† ุงู„ู…ุณู„ู… ุนู„ู‰ ุฃุจูŠู‡ ุงู„ูƒุงูุฑ . ูˆู‡ุฐู‡ ูˆู‡ู„ุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ุŒ ุฅุฐ ุงู„ุฅุฐู† ููŠ ุงู„ุดูŠุก ุฃูˆ ุชุฑูƒ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ ู„ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจู‡ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุนุทูŠูƒ ุงู„ุฅุจุงุญุฉ ุฎุงุตุฉ . ูˆู‚ุฏ ุจูŠู†ุง ุฃู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุฐู…ูŠ ูุฃูƒุฑู…ู‡ ุŒ ูุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุญุงุถุฑูˆู† ููŠ ุฐู„ูƒ ; ูุชู„ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุนู„ูŠู‡ู… " .
Verset 9
La parole d'Allah : "Allah vous dรฉfend seulement concernant ceux qui vous ont combattus ร  cause de la religion" c'est-ร -dire qui vous ont combattus pour la religion. "Et vous ont expulsรฉs de vos demeures" โ€” ce sont les tyrans de La Mecque. "Et ont aidรฉ ร  votre expulsion" c'est-ร -dire ont assistรฉ ร  votre expulsion โ€” ce sont les associateurs de La Mecque. "Que vous les preniez pour alliรฉs" โ€” "que" est au gรฉnitif en substitution, comme prรฉcรฉdemment dans "que vous leur fassiez du bien". "Et quiconque les prend pour alliรฉs" c'est-ร -dire les prend comme protecteurs, soutiens et amis โ€” "ceux-lร  sont les injustes."
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู†ู…ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ุฃูŠ ุฌุงู‡ุฏูˆูƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูŠู† .ูˆุฃุฎุฑุฌูˆูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ูˆู‡ู… ุนุชุงุฉ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ .ูˆุธุงู‡ุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุฅุฎุฑุงุฌูƒู… ุฃูŠ ุนุงูˆู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุฅุฎุฑุงุฌูƒู… ูˆู‡ู… ู…ุดุฑูƒูˆ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ." ุฃู† ุชูˆู„ูˆู‡ู… " ุฃู† ููŠ ู…ูˆุถุน ุฌุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ููŠ ุฃู† ุชุจุฑูˆู‡ู… ." ูˆู…ู† ูŠุชูˆู„ู‡ู… " ุฃูŠ ูŠุชุฎุฐู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ูˆุฃู†ุตุงุฑุง ูˆุฃุญุจุงุจุงูุฃูˆู„ุฆูƒ ู‡ู… ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู†
Verset 10
La parole d'Allah : "ร” vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent ร  vous en รฉmigrรฉes, รฉprouvez-les. Allah connaรฎt mieux leur foi. Si vous les reconnaissez croyantes, ne les renvoyez pas aux mรฉcrรฉants : elles ne leur sont pas licites, et eux ne leur sont pas licites. Et donnez-leur ce qu'ils ont dรฉpensรฉ. Et il n'y a pas de pรฉchรฉ pour vous ร  les รฉpouser quand vous leur donnez leur dot. Et ne retenez pas les liens des mรฉcrรฉantes. Demandez ce que vous avez dรฉpensรฉ, et qu'ils demandent ce qu'ils ont dรฉpensรฉ. Tel est le jugement d'Allah, Il juge entre vous. Et Allah est Omniscient, Sage." La parole d'Allah : "ร” vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent ร  vous en รฉmigrรฉes" contient seize questions : Premiรจre : la parole d'Allah : "ร” vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent ร  vous" โ€” lorsqu'Allah ordonna aux musulmans d'abandonner l'alliance avec les associateurs, cela impliqua l'รฉmigration des musulmans des terres de l'association vers les terres de l'islam, et le mariage รฉtait parmi les causes les plus fortes d'alliance ; Il exposa donc les jugements concernant l'รฉmigration des femmes. Ibn สฟAbbฤs a dit : la paix fut conclue avec les associateurs de Quraysh l'annรฉe d'al-แธคudaybiyya, ร  condition que quiconque viendrait ร  lui des gens de La Mecque, il le leur rendrait. Suสฟayda bint al-แธคฤrith al-Aslamiyya vint aprรจs la fin de l'รฉcriture, alors que le Prophรจte ๏ทบ รฉtait ร  al-แธคudaybiyya ; son mari, qui รฉtait mรฉcrรฉant โ€” c'รฉtait แนขayfฤซ ibn al-Rฤhib, ou selon d'autres Masฤfir al-Makhzลซmฤซ โ€” vint et dit : ร” Muแธฅammad, rends-moi ma femme, car tu as posรฉ cette condition ! Et l'encre du pacte n'รฉtait pas encore sรจche. Allah rรฉvรฉla alors ce verset. On a dit aussi que vint Umm Kulthลซm bint สฟUqba ibn Abฤซ Muสฟayแนญ, et ses proches vinrent demander au Messager d'Allah ๏ทบ de la rendre. On a dit qu'elle fuit son mari สฟAmr ibn al-สฟฤ€แนฃ, avec ses deux frรจres สฟUmฤra et al-Walฤซd ; le Messager d'Allah ๏ทบ rendit ses deux frรจres et la retint. Ils dirent au Prophรจte ๏ทบ : rends-la-nous selon la condition. Il dit : "La condition concernait les hommes, non les femmes." Allah rรฉvรฉla alors ce verset. D'aprรจs สฟUrwa, il dit : parmi ce que Suhayl ibn สฟAmr avait posรฉ comme condition au Prophรจte ๏ทบ le jour d'al-แธคudaybiyya : que nul ne vienne ร  toi de chez nous, mรชme s'il suit ta religion, sans que tu ne nous le rendes, jusqu'ร  ce qu'Allah rรฉvรฉla au sujet des croyantes ce qu'Il rรฉvรฉla ; il fait allusion au fait que la condition de rendre les femmes fut abrogรฉe par cela. On a dit que celle qui vint รฉtait Umayma bint Bishr, qui รฉtait sous l'autoritรฉ de Thฤbit ibn al-Shimmฤkh ; elle le fuit alors qu'il รฉtait mรฉcrรฉant, puis Sahl ibn แธคunayf l'รฉpousa et elle lui donna สฟAbd Allฤh, selon Zayd ibn แธคabฤซb. C'est ce qu'a dit al-Mฤwardฤซ : Umayma bint Bishr รฉtait sous l'autoritรฉ de Thฤbit ibn al-Shimmฤkh. Al-Mahdawฤซ a dit : Ibn Wahb a rapportรฉ de Khฤlid que ce verset fut rรฉvรฉlรฉ au sujet d'Umayma bint Bishr des Banลซ สฟAmr ibn สฟAwf, qui รฉtait la femme de แธคassฤn ibn al-Daแธฅdฤแธฅ, et Sahl ibn แธคunayf l'รฉpousa aprรจs son รฉmigration. Muqฤtil a dit : c'est Suสฟayda, รฉpouse de แนขayfฤซ ibn al-Rฤhib, un associateur de...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ูุงู…ุชุญู†ูˆู‡ู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู†ู‡ู† ูุฅู† ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู† ู…ุคู…ู†ุงุช ูู„ุง ุชุฑุฌุนูˆู‡ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ุง ู‡ู† ุญู„ ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ู‡ู… ูŠุญู„ูˆู† ู„ู‡ู† ูˆุขุชูˆู‡ู… ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ูˆู„ุง ุฌู†ุงุญ ุนู„ูŠูƒู… ุฃู† ุชู†ูƒุญูˆู‡ู† ุฅุฐุง ุขุชูŠุชู…ูˆู‡ู† ุฃุฌูˆุฑู‡ู† ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ูˆุงุณุฃู„ูˆุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ูˆู„ูŠุณุฃู„ูˆุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุฐู„ูƒู… ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูŠุญูƒู… ุจูŠู†ูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู… ุญูƒูŠู…ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ููŠู‡ ุณุช ุนุดุฑุฉ ู…ุณุฃู„ุฉ :[ ุต: 55 ] ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู„ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุชุฑูƒ ู…ูˆุงู„ุงุฉ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู‚ุชุถู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู† ุจู„ุงุฏ ุงู„ุดุฑูƒ ุฅู„ู‰ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุชู†ุงูƒุญ ู…ู† ุฃูˆูƒุฏ ุฃุณุจุงุจ ุงู„ู…ูˆุงู„ุงุฉ ; ูุจูŠู† ุฃุญูƒุงู… ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ุงู„ู†ุณุงุก . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฌุฑู‰ ุงู„ุตู„ุญ ู…ุน ู…ุดุฑูƒูŠ ู‚ุฑูŠุด ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุŒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ู† ุฃุชุงู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฑุฏู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ุŒ ูุฌุงุกุช ุณุนูŠุฏุฉ ุจู†ุช ุงู„ุญุงุฑุซ ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู„ูุฑุงุบ ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุŒ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุจุนุฏ ; ูุฃู‚ุจู„ ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆูƒุงู† ูƒุงูุฑุง - ูˆู‡ูˆ ุตูŠููŠ ุจู† ุงู„ุฑุงู‡ุจ . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุณุงูุฑ ุงู„ู…ุฎุฒูˆู…ูŠ - ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุŒ ุงุฑุฏุฏ ุนู„ูŠ ุงู…ุฑุฃุชูŠ ุŒ ูุฅู†ูƒ ุดุฑุทุช ุฐู„ูƒ ! ูˆู‡ุฐู‡ ุทูŠู†ุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ู… ุชุฌู ุจุนุฏ ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฌุงุกุช ุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ุนูŠุท ุŒ ูุฌุงุก ุฃู‡ู„ู‡ุง ูŠุณุฃู„ูˆู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฑุฏู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ุฑุจุช ู…ู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ูˆู…ุนู‡ุง ุฃุฎูˆุงู‡ุง ุนู…ุงุฑุฉ ูˆุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุŒ ูุฑุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุฎูˆูŠู‡ุง ูˆุญุจุณู‡ุง ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฑุฏู‡ุง ุนู„ูŠู†ุง ู„ู„ุดุฑุท ุŒ ูู‚ุงู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูƒุงู† ุงู„ุดุฑุท ููŠ ุงู„ุฑุฌุงู„ ู„ุง ููŠ ุงู„ู†ุณุงุก " ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆุนู† ุนุฑูˆุฉ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ู…ู…ุง ุงุดุชุฑุท ุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ : ุฃู„ุง ูŠุฃุชูŠูƒ ู…ู†ุง ุฃุญุฏ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒ ุฅู„ุง ุฑุฏุฏุชู‡ ุฅู„ูŠู†ุง ุŒ ุญุชู‰ ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ุง ุฃู†ุฒู„ ; ูŠูˆู…ุฆ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุดุฑุท ููŠ ุฑุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ู†ุณุฎ ุจุฐู„ูƒ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ุชูŠ ุฌุงุกุช ุฃู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุจุดุฑ ุŒ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ ุซุงุจุช ุจู† ุงู„ุดู…ุฑุงุฎ ููุฑุช ู…ู†ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ูƒุงูุฑ ุŒ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุณู‡ู„ ุจู† ุญู†ูŠู ููˆู„ุฏุช ู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู‚ุงู„ ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุจูŠุจ . ูƒุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ : ุฃู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุจุดุฑ ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ ุซุงุจุช ุจู† ุงู„ุดู…ุฑุงุฎ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ูˆุฑูˆู‰ ุงุจู† ูˆู‡ุจ ุนู† ุฎุงู„ุฏ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ููŠ ุฃู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุจุดุฑ ู…ู† ุจู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนูˆู . ูˆู‡ูŠ ุงู…ุฑุฃุฉ ุญุณุงู† ุจู† ุงู„ุฏุญุฏุงุญ ุŒ ูˆุชุฒูˆุฌู‡ุง ุจุนุฏ ู‡ุฌุฑุชู‡ุง ุณู‡ู„ ุจู† ุญู†ูŠู . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุฅู†ู‡ุง ุณุนูŠุฏุฉ ุฒูˆุฌุฉ ุตูŠููŠ ุจู† ุงู„ุฑุงู‡ุจ ู…ุดุฑูƒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ . ูˆุงู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุฃู†ู‡ุง ุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุนู‚ุจุฉ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ู‡ู„ ุฏุฎู„ ุงู„ู†ุณุงุก ููŠ ุนู‚ุฏ ุงู„ู…ู‡ุงุฏู†ุฉ ู„ูุธุง ุฃูˆ ุนู…ูˆู…ุง ; ูู‚ุงู„ุช ุทุงุฆูุฉ ู…ู†ู‡ู… : ู‚ุฏ ูƒุงู† ุดุฑุท ุฑุฏู‡ู† ููŠ ุนู‚ุฏ ุงู„ู…ู‡ุงุฏู†ุฉ ู„ูุธุง ุตุฑูŠุญุง ูู†ุณุฎ ุงู„ู„ู‡ ุฑุฏู‡ู† ู…ู† ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆู…ู†ุน ู…ู†ู‡ ุŒ ูˆุจู‚ุงู‡ ููŠ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ูƒุงู† . ูˆู‡ุฐุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุฌุชู‡ุฏ ุฑุฃูŠู‡ ููŠ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ูŠู‚ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฎุทุฃ . ูˆู‚ุงู„ุช ุทุงุฆูุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… : ู„ู… ูŠุดุชุฑุท ุฑุฏู‡ู† ููŠ ุงู„ุนู‚ุฏ ู„ูุธุง ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุฃุทู„ู‚ ุงู„ุนู‚ุฏ ููŠ ุฑุฏ ู…ู† ุฃุณู„ู… ; ููƒุงู† ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุนู…ูˆู… ุงุดุชู…ุงู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู† ู…ุน ุงู„ุฑุฌุงู„ . ูุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฎุฑูˆุฌู‡ู† ุนู† ุนู…ูˆู…ู‡ . ูˆูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู† ูˆุจูŠู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ู„ุฃู…ุฑูŠู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู†ู‡ู† ุฐูˆุงุช ูุฑูˆุฌ [ ุต: 56 ] ูŠุญุฑู…ู† ุนู„ูŠู‡ู… . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู†ู‡ู† ุฃุฑู‚ ู‚ู„ูˆุจุง ูˆุฃุณุฑุน ุชู‚ู„ุจุง ู…ู†ู‡ู… . ูุฃู…ุง ุงู„ู…ู‚ูŠู…ุฉ ู…ู†ู‡ู† ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ุง ูู…ุฑุฏูˆุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ู… .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุงู…ุชุญู†ูˆู‡ู† ู‚ูŠู„ : ุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุฃุฑุงุฏุช ู…ู†ู‡ู† ุฅุถุฑุงุฑ ุฒูˆุฌู‡ุง ูู‚ุงู„ุช : ุณุฃู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ู‰ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ; ูู„ุฐู„ูƒ ุฃู…ุฑ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู…ุชุญุงู†ู‡ู† . ูˆุงุฎุชู„ู ููŠู…ุง ูƒุงู† ูŠู…ุชุญู†ู‡ู† ุจู‡ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ :ุงู„ุฃูˆู„ : ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุญู†ุฉ ุฃู† ุชุณุชุญู„ู ุจุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‡ุง ู…ุง ุฎุฑุฌุช ู…ู† ุจุบุถ ุฒูˆุฌู‡ุง ุŒ ูˆู„ุง ุฑุบุจุฉ ู…ู† ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ุŒ ูˆู„ุง ุงู„ุชู…ุงุณ ุฏู†ูŠุง ุŒ ูˆู„ุง ุนุดู‚ุง ู„ุฑุฌู„ ู…ู†ุง ; ุจู„ ุญุจุง ู„ู„ู‡ ูˆู„ุฑุณูˆู„ู‡ . ูุฅุฐุง ุญู„ูุช ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุŒ ุฃุนุทู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู‡ุฑู‡ุง ูˆู…ุง ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุฑุฏู‡ุง ; ูุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅู† ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู† ู…ุคู…ู†ุงุช ูู„ุง ุชุฑุฌุนูˆู‡ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ุง ู‡ู† ุญู„ ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ู‡ู… ูŠุญู„ูˆู† ู„ู‡ู† .ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู† ุงู„ู…ุญู†ุฉ ูƒุงู†ุช ุฃู† ุชุดู‡ุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฃูŠุถุงุงู„ุซุงู„ุซ : ุจู…ุง ุจูŠู†ู‡ ููŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุจุนุฏ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง : ู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู…ุชุญู† ุฅู„ุง ุจุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ : ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ุฑูˆุงู‡ ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ . ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ูˆู‚ุงู„ : ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุตุญูŠุญ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐุง ู†ุงุณุฎ ู„ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนุงู‡ุฏ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฑูŠุดุง ุŒ ู…ู† ุฃู†ู‡ ูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฌุงุกู‡ ู…ู†ู‡ู… ู…ุณู„ู…ุง ; ูู†ุณุฎ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ุณุงุก . ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ู…ู† ูŠุฑู‰ ู†ุณุฎ ุงู„ุณู†ุฉ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก : ูƒู„ู‡ ู…ู†ุณูˆุฎ ููŠ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุก ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠู‡ุงุฏู† ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุนุฏูˆ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ู† ุฌุงุกู‡ ู…ุณู„ู…ุง ุŒ ู„ุฃู† ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ู…ุณู„ู… ุจุฃุฑุถ ุงู„ุดุฑูƒ ู„ุง ุชุฌูˆุฒ . ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ูƒูˆููŠูŠู† . ูˆุนู‚ุฏ ุงู„ุตู„ุญ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฌุงุฆุฒ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ . ูˆู‚ุฏ ุงุญุชุฌ ุงู„ูƒูˆููŠูˆู† ู„ู…ุง ุฐู‡ุจูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจุญุฏูŠุซ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุฎุงู„ุฏ ุนู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู… ุนู† ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุŒ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุซู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู… ู…ู† ุฎุซุนู… ูุงุนุชุตู…ูˆุง ุจุงู„ุณุฌูˆุฏ ูู‚ุชู„ู‡ู… ุŒ ููˆุฏุงู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… [ ุต: 57 ] ุจู†ุตู ุงู„ุฏูŠุฉ ุŒ ูˆู‚ุงู„ : " ุฃู†ุง ุจุฑูŠุก ู…ู† ูƒู„ ู…ุณู„ู… ุฃู‚ุงู… ู…ุน ู…ุดุฑูƒ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ู„ุง ุชุฑุงุกู‰ ู†ุงุฑู‡ู…ุง " ู‚ุงู„ูˆุง : ูู‡ุฐุง ู†ุงุณุฎ ู„ุฑุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุฏ ุจุฑุฆ ู…ู…ู† ุฃู‚ุงู… ู…ุนู‡ู… ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ . ูˆู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญูƒู… ุบูŠุฑ ู…ู†ุณูˆุฎ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ูˆู„ูŠุณ ู„ุฃุญุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู‚ุฏ ุฅู„ุง ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ุฃูˆ ุฑุฌู„ ูŠุฃู…ุฑู‡ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ูŠู„ูŠ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ูƒู„ู‡ุง . ูู…ู† ุนู‚ุฏ ุบูŠุฑ ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู‚ุฏ ูู‡ูˆ ู…ุฑุฏูˆุฏ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู†ู‡ู† ุฃูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ู„ูƒู… ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู†ู‡ู† ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุชูˆู„ูŠ ุงู„ุณุฑุงุฆุฑ .ูุฅู† ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู† ู…ุคู…ู†ุงุช ุฃูŠ ุจู…ุง ูŠุธู‡ุฑ ู…ู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู† ู…ุคู…ู†ุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุงู…ุชุญุงู†ูู„ุง ุชุฑุฌุนูˆู‡ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ุง ู‡ู† ุญู„ ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ู‡ู… ูŠุญู„ูˆู† ู„ู‡ู† ุฃูŠ ู„ู… ูŠุญู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุคู…ู†ุฉ ู„ูƒุงูุฑ ุŒ ูˆู„ุง ู†ูƒุงุญ ู…ุคู…ู† ู„ู…ุดุฑูƒุฉ .ูˆู‡ุฐุง ุฃุฏู„ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆุฌุจ ูุฑู‚ุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ ู…ู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุฅุณู„ุงู…ู‡ุง ู„ุง ู‡ุฌุฑุชู‡ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ุงู„ุฐูŠ ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู‡ูˆ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฏุงุฑูŠู† . ูˆุฅู„ูŠู‡ ุฅุดุงุฑุฉ ููŠ ู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ุจู„ ุนุจุงุฑุฉ . ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ุงู„ุฃูˆู„ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ุงู„ : ู„ุง ู‡ู† ุญู„ ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ู‡ู… ูŠุญู„ูˆู† ู„ู‡ู† ูุจูŠู† ุฃู† ุงู„ุนู„ุฉ ุนุฏู… ุงู„ุญู„ ุจุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู„ูŠุณ ุจุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฏุงุฑ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ : ู„ุง ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฏุงุฑูŠู† ู„ุง ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู„ุง ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ูˆู„ุง ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงุณ ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ุฑุงุนุงุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฏูŠู†ุงู† ุŒ ูุจุงุฎุชู„ุงูู‡ู…ุง ูŠู‚ุน ุงู„ุญูƒู… ูˆุจุงุฌุชู…ุงุนู‡ู…ุง ุŒ ู„ุง ุจุงู„ุฏุงุฑ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุณุชุนุงู† .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุขุชูˆู‡ู… ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุŒ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฅุฐุง ุฃู…ุณูƒุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ [ ุต: 58 ] ุฃู† ูŠุฑุฏ ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ ูˆุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ูˆูุงุก ุจุงู„ุนู‡ุฏ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ู…ู†ุน ู…ู† ุฃู‡ู„ู‡ ุจุญุฑู…ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŒ ุฃู…ุฑ ุจุฑุฏ ุงู„ู…ุงู„ ุฅู„ูŠู‡ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠู‚ุน ุนู„ูŠู‡ู… ุฎุณุฑุงู† ู…ู† ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู† : ุงู„ุฒูˆุฌุฉ ูˆุงู„ู…ุงู„ .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ูˆู„ุง ุบุฑู… ุฅู„ุง ุฅุฐุง ุทุงู„ุจ ุงู„ุฒูˆุฌ ุงู„ูƒุงูุฑ ุŒ ูุฅุฐุง ุญุถุฑ ูˆุทุงู„ุจ ู…ู†ุนู†ุงู‡ุง ูˆุบุฑู…ู†ุง . ูุฅู† ูƒุงู†ุช ู…ุงุชุช ู‚ุจู„ ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฒูˆุฌ ู„ู… ู†ุบุฑู… ุงู„ู…ู‡ุฑ ุฅุฐ ู„ู… ูŠุชุญู‚ู‚ ุงู„ู…ู†ุน . ูˆุฅู† ูƒุงู† ุงู„ู…ุณู…ู‰ ุฎู…ุฑุง ุฃูˆ ุฎู†ุฒูŠุฑุง ู„ู… ู†ุบุฑู… ุดูŠุฆุง ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ู‚ูŠู…ุฉ ู„ู‡ . ูˆู„ู„ุดุงูุนูŠ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ู‚ูˆู„ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู† ู‡ุฐุง ู…ู†ุณูˆุฎ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ูˆุฅุฐุง ุฌุงุกุชู†ุง ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุญุฑุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู‡ุฏู†ุฉ ู…ุณู„ู…ุฉ ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ู…ู† ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุณู„ุงู… ุฃูˆ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุŒ ูู…ู† ุทู„ุจู‡ุง ู…ู† ูˆู„ูŠ ุณูˆู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู†ุน ู…ู†ู‡ุง ุจู„ุง ุนูˆุถ . ูˆุฅุฐุง ุทู„ุจู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ู„ู†ูุณู‡ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ ุจูˆูƒุงู„ุชู‡ ูููŠู‡ ู‚ูˆู„ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ูŠุนุทูŠ ุงู„ุนูˆุถ ุŒ ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ . ูˆููŠู‡ ู‚ูˆู„ ุขุฎุฑ : ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุนุทู‰ ุงู„ุฒูˆุฌ ุงู„ู…ุดุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฌุงุกุช ุฒูˆุฌุชู‡ ู…ุณู„ู…ุฉ ุงู„ุนูˆุถ . ูุฅู† ุดุฑุท ุงู„ุฅู…ุงู… ุฑุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ูƒุงู† ุงู„ุดุฑุท ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู„ุง ูŠุฑุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ูƒุงู† ุดุฑุท ู…ู† ุดุฑุท ุฑุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู†ุณูˆุฎุง ูˆู„ูŠุณ ุนู„ูŠู‡ ุนูˆุถ ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุดุฑุท ุงู„ู…ู†ุณูˆุฎ ุจุงุทู„ ูˆู„ุง ุนูˆุถ ู„ู„ุจุงุทู„ .ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ : ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุฑุฏ ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฒูˆุงุฌ ุŒ ูˆุฃู† ุงู„ู…ุฎุงุทุจ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุŒ ูŠู†ูุฐ ู…ู…ุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ู…ู† ุจูŠุช ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุชุนูŠู† ู„ู‡ ู…ุตุฑู . ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ูŠุฑุฏ ุงู„ู…ู‡ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุŒ ูุฅู† ู„ู… ูŠุชุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฃุญุฏ ูู„ูŠุณ ู„ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ูƒุงูุฑ ุดูŠุก . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุงู„ุญูƒู… ููŠ ุฑุฏ ุงู„ุตุฏุงู‚ ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ู†ุณุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู‡ุฏ ; ูุฃู…ุง ู…ู† ู„ุง ุนู‡ุฏ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูู„ุง ูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุตุฏุงู‚ . ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡ .ุงู„ุชุงุณุนุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุฌู†ุงุญ ุนู„ูŠูƒู… ุฃู† ุชู†ูƒุญูˆู‡ู† ูŠุนู†ูŠ ุฅุฐุง ุฃุณู„ู…ู† ูˆุงู†ู‚ุถุช ุนุฏุชู‡ู† ู„ู…ุง ุซุจุช ู…ู† ุชุญุฑูŠู… ู†ูƒุงุญ ุงู„ู…ุดุฑูƒุฉ ูˆุงู„ู…ุนุชุฏุฉ . ูุฅู† ุฃุณู„ู…ุช ู‚ุจู„ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ุซุจุช ุงู„ู†ูƒุงุญ ููŠ ุงู„ุญุงู„ ูˆู„ู‡ุง ุงู„ุชุฒูˆุฌ .ุงู„ุนุงุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅุฐุง ุขุชูŠุชู…ูˆู‡ู† ุฃุฌูˆุฑู‡ู† ุฃุจุงุญ ู†ูƒุงุญู‡ุง ุจุดุฑุท ุงู„ู…ู‡ุฑ ; ู„ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ูƒุงูุฑ .ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจุงู„ุชุฎููŠู ู…ู† ุงู„ุฅู…ุณุงูƒ . ูˆู‡ูˆ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฃู…ุณูƒูˆู‡ู† ุจู…ุนุฑูˆู . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ " ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง " ู…ุดุฏุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุชู…ุณูƒ . ูŠู‚ุงู„ : ู…ุณูƒ ูŠู…ุณูƒ ุชู…ุณูƒุง ; ุจู…ุนู†ู‰ [ ุต: 59 ] ุฃู…ุณูƒ ูŠู…ุณูƒ . ูˆู‚ุฑุฆ " ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง " ุจู†ุตุจ ุงู„ุชุงุก ; ุฃูŠ ู„ุง ุชุชู…ุณูƒูˆุง . ูˆุงู„ุนุตู… ุฌู…ุน ุงู„ุนุตู…ุฉ ; ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุงุนุชุตู… ุจู‡ . ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุนุตู…ุฉ ู‡ู†ุง ุงู„ู†ูƒุงุญ . ูŠู‚ูˆู„ : ู…ู† ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูƒุงูุฑุฉ ุจู…ูƒุฉ ูู„ุง ูŠุนุชุฏ ุจู‡ุง ุŒ ูู„ูŠุณุช ู„ู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ุŒ ูู‚ุฏ ุงู†ู‚ุทุนุช ุนุตู…ุชู‡ุง ู„ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฏุงุฑูŠู† . ูˆุนู† ุงู„ู†ุฎุนูŠ : ู‡ูŠ ุงู„ู…ุณู„ู…ุฉ ุชู„ุญู‚ ุจุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ูุชูƒูุฑ ; ูˆูƒุงู† ุงู„ูƒูุงุฑ ูŠุชุฒูˆุฌูˆู† ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช ูˆุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ูŠุชุฒูˆุฌูˆู† ุงู„ู…ุดุฑูƒุงุช ; ุซู… ู†ุณุฎ ุฐู„ูƒ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ . ูุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุญูŠู†ุฆุฐ ุงู…ุฑุฃุชูŠู† ู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ ู…ุดุฑูƒุชูŠู† : ู‚ุฑูŠุจุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุง ุจู…ูƒุฉ . ูˆุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุนู…ุฑูˆ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠุฉ ุฃู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ; ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุฌู‡ู… ุจู† ุญุฐุงูุฉ ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุง . ูู„ู…ุง ูˆู„ูŠ ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† ู„ู…ุนุงูˆูŠุฉ : ุทู„ู‚ ู‚ุฑูŠุจุฉ ู„ุฆู„ุง ูŠุฑู‰ ุนู…ุฑ ุณู„ุจู‡ ููŠ ุจูŠุชูƒ ุŒ ูุฃุจู‰ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ู…ู† ุฐู„ูƒ . ูˆูƒุงู†ุช ุนู†ุฏ ุทู„ุญุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃุฑูˆู‰ ุจู†ุช ุฑุจูŠุนุฉ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ููุฑู‚ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุŒ ุซู… ุชุฒูˆุฌู‡ุง ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุนุงุต ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู…ู…ู† ูุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ูƒูุงุฑ ุŒ ูุญุจุณู‡ุง ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฎุงู„ุฏุง . ูˆุฒูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูŠู†ุจ ุงุจู†ุชู‡ - ูˆูƒุงู†ุช ูƒุงูุฑุฉ - ู…ู† ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงุต ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุŒ ุซู… ุฃุณู„ู…ุช ูˆุฃุณู„ู… ุฒูˆุฌู‡ุง ุจุนุฏู‡ุง . ุฐูƒุฑ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุนู† ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุนู† ุฑุฌู„ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ู‚ุงู„ : ุฃุณู„ู…ุช ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‡ุงุฌุฑุช ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุŒ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงุต ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ู…ุดุฑูƒ ุจู…ูƒุฉ . ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆููŠู‡ : ุฃู†ู‡ ุฃุณู„ู… ุจุนุฏู‡ุง . ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุนุจูŠ . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุนุจูŠ : ูˆูƒุงู†ุช ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงุต ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุŒ ูุฃุณู„ู…ุช ุซู… ู„ุญู‚ุช ุจุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ุซู… ุฃุชู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุฃู…ู†ุชู‡ ูุฃุณู„ู… ูุฑุฏู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุจุงู„ู†ูƒุงุญ ุงู„ุฃูˆู„ ; ูˆู„ู… ูŠุญุฏุซ ุดูŠุฆุง . ู‚ุงู„ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑ ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ : ุจุนุฏ ุณุช ุณู†ูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนู„ูŠ : ุจุนุฏ ุณู†ุชูŠู† . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ : ูุฅู† ุตุญ ู‡ุฐุง ูู„ุง ูŠุฎู„ูˆ ู…ู† ูˆุฌู‡ูŠู† : ุฅู…ุง ุฃู†ู‡ุง ู„ู… ุชุญุถ ุญุชู‰ ุฃุณู„ู… ุฒูˆุฌู‡ุง ุŒ ูˆุฅู…ุง ุฃู† ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠู‡ุง ู…ู†ุณูˆุฎ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ูˆุจุนูˆู„ุชู‡ู† ุฃุญู‚ ุจุฑุฏู‡ู† ููŠ ุฐู„ูƒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุนุฏุชู‡ู† . ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ู„ุง ุฎู„ุงู ููŠู‡ ุจูŠู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุฃู†ู‡ ุนู†ู‰ ุจู‡ ุงู„ุนุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ููŠ ู‚ุตุฉ ุฒูŠู†ุจ ู‡ุฐู‡ : ูƒุงู† ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ุฒู„ ุงู„ูุฑุงุฆุถ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ุฒู„ ุณูˆุฑุฉ " ุงู„ุชูˆุจุฉ " ุจู‚ุทุน ุงู„ุนู‡ูˆุฏ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ูƒูˆุงูุฑ ู‡ู†ุง ุนุจุฏุฉ ุงู„ุฃูˆุซุงู† ู…ู† ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุงุจุชุฏุงุก ู†ูƒุงุญู‡ุง ุŒ ูู‡ูŠ ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ูƒูˆุงูุฑ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ูŠ ุนุงู…ุฉ ุŒ ู†ุณุฎ ู…ู†ู‡ุง ู†ุณุงุก ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ . ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุฅู„ู‰ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุขูŠุฉ ู„ู… ุชุญู„ ูƒุงูุฑุฉ ุจูˆุฌู‡ . ูˆุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ ุฅุฐุง ุฃุณู„ู… ูˆุซู†ูŠ ุฃูˆ ู…ุฌูˆุณูŠ ูˆู„ู… ุชุณู„ู… ุงู…ุฑุฃุชู‡ ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… . ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุงู„ : ูŠู†ุชุธุฑ ุจู‡ุง ุชู…ุงู… ุงู„ุนุฏุฉ . ูู…ู† ู‚ุงู„ ูŠูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆู„ุง ูŠู†ุชุธุฑ ุชู…ุงู… ุงู„ุนุฏุฉ ุฅุฐุง ุนุฑุถ ุนู„ูŠู‡ุง [ ุต: 60 ] ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู„ู… ุชุณู„ู… - ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃู†ุณ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุทุงูˆุณ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆุนุทุงุก ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงู„ุญูƒู… ุŒ ูˆุงุญุชุฌูˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ูŠู†ุชุธุฑ ุจู‡ุง ุงู„ุนุฏุฉ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฃุญู…ุฏ . ูˆุงุญุชุฌูˆุง ุจุฃู† ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจ ุฃุณู„ู… ู‚ุจู„ ู‡ู†ุฏ ุจู†ุช ุนุชุจุฉ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุณู„ุงู…ู‡ ุจู…ุฑ ุงู„ุธู‡ุฑุงู† ุซู… ุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ู…ูƒุฉ ูˆู‡ู†ุฏ ุจู‡ุง ูƒุงูุฑุฉ ู…ู‚ูŠู…ุฉ ุนู„ู‰ ูƒูุฑู‡ุง ุŒ ูุฃุฎุฐุช ุจู„ุญูŠุชู‡ ูˆู‚ุงู„ุช : ุงู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุดูŠุฎ ุงู„ุถุงู„ . ุซู… ุฃุณู„ู…ุช ุจุนุฏู‡ ุจุฃูŠุงู… ุŒ ูุงุณุชู‚ุฑุง ุนู„ู‰ ู†ูƒุงุญู‡ู…ุง ู„ุฃู† ุนุฏุชู‡ุง ู„ู… ุชูƒู† ุงู†ู‚ุถุช . ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ุซู„ู‡ ุญูƒูŠู… ุจู† ุญุฒุงู… ุฃุณู„ู… ู‚ุจู„ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุŒ ุซู… ุฃุณู„ู…ุช ุจุนุฏู‡ ููƒุงู†ุง ุนู„ู‰ ู†ูƒุงุญู‡ู…ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ูˆู„ุง ุญุฌุฉ ู„ู…ู† ุงุญุชุฌ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ู„ุฃู† ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ุญุฑู…ุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ; ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู„ุง ุชุญู„ ู„ู‡ู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ูˆุงู„ูˆุซู†ูŠุงุช ูˆู„ุง ุงู„ู…ุฌูˆุณูŠุงุช ุจู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ูˆู„ุง ู‡ู† ุญู„ ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ู‡ู… ูŠุญู„ูˆู† ู„ู‡ู† ุซู… ุจูŠู†ุช ุงู„ุณู†ุฉ ุฃู† ู…ุฑุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ู‡ุฐุง ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุญู„ ุจุนุถู‡ู… ู„ุจุนุถ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠุณู„ู… ุงู„ุจุงู‚ูŠ ู…ู†ู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุนุฏุฉ . ูˆุฃู…ุง ุงู„ูƒูˆููŠูˆู† ูˆู‡ู… ุณููŠุงู† ูˆุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูุฅู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง ููŠ ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุงู„ุฐู…ูŠูŠู† : ุฅุฐุง ุฃุณู„ู…ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุนุฑุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุฒูˆุฌ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŒ ูุฅู† ุฃุณู„ู… ูˆุฅู„ุง ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง . ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ุง ุญุฑุจูŠูŠู† ูู‡ูŠ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ุญุชู‰ ุชุญูŠุถ ุซู„ุงุซ ุญูŠุถ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุง ุฌู…ูŠุนุง ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุฃูˆ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… . ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุขุฎุฑ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุงู†ู‚ุทุนุช ุงู„ุนุตู…ุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูุฑุงุนูˆุง ุงู„ุฏุงุฑ ; ูˆู„ูŠุณ ุจุดูŠุก . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‡ุฐุง ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฎูˆู„ ุจู‡ุง ุŒ ูุฅู† ูƒุงู†ุช ุบูŠุฑ ู…ุฏุฎูˆู„ ุจู‡ุง ูู„ุง ู†ุนู„ู… ุงุฎุชู„ุงูุง ููŠ ุงู†ู‚ุทุงุน ุงู„ุนุตู…ุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ; ุฅุฐ ู„ุง ุนุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ุง . ูƒุฐุง ูŠู‚ูˆู„ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชุฑุชุฏ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุณู„ู… : ุงู†ู‚ุทุนุช ุงู„ุนุตู…ุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง . ูˆุญุฌุชู‡ : ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠ ูˆุงู„ุญุณู† ุจู† ุตุงู„ุญ ุจู† ุญูŠ . ูˆู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฃุญู…ุฏ ุฃู†ู‡ ูŠู†ุชุธุฑ ุจู‡ุง ุชู…ุงู… ุงู„ุนุฏุฉ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุนุดุฑุฉ : ูุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุฒูˆุฌุงู† ู†ุตุฑุงู†ูŠูŠู† ูุฃุณู„ู…ุช ุงู„ุฒูˆุฌุฉ ูููŠู‡ุง ุฃูŠุถุง ุงุฎุชู„ุงู . ูˆู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฃุญู…ุฏ ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ุงู„ูˆู‚ูˆู ุฅู„ู‰ ุชู…ุงู… ุงู„ุนุฏุฉ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ . ูˆูƒุฐุง ุงู„ูˆุซู†ูŠ ุชุณู„ู… ุฒูˆุฌุชู‡ ุŒ ุฅู†ู‡ ุฅู† ุฃุณู„ู… ููŠ ุนุฏุชู‡ุง ูู‡ูˆ ุฃุญู‚ ุจู‡ุง ; ูƒู…ุง ูƒุงู† ุตููˆุงู† ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ุฃุญู‚ ุจุฒูˆุฌุชูŠู‡ู…ุง ู„ู…ุง ุฃุณู„ู…ุง ููŠ ุนุฏุชูŠู‡ู…ุง ; ุนู„ู‰ ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ . ุฐูƒุฑู‡ ู…ุงู„ูƒ ููŠ ุงู„ู…ูˆุทุฃ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : ูƒุงู† ุจูŠู† ุฅุณู„ุงู… ุตููˆุงู† ูˆุจูŠู† ุฅุณู„ุงู… ุฒูˆุฌุชู‡ ู†ุญูˆ ู…ู† ุดู‡ุฑ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : ูˆู„ู… [ ุต: 61 ] ูŠุจู„ุบู†ุง ุฃู† ุงู…ุฑุฃุฉ ู‡ุงุฌุฑุช ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ูƒุงูุฑ ู…ู‚ูŠู… ุจุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑุจ ุฅู„ุง ูุฑู‚ุช ู‡ุฌุฑุชู‡ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ุง ; ุฅู„ุง ุฃู† ูŠู‚ุฏู… ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู‡ุงุฌุฑุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ู‚ุถูŠ ุนุฏุชู‡ุง . ูˆู…ู† ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู…ู† ู‚ุงู„ : ูŠู†ูุณุฎ ุงู„ู†ูƒุงุญ ุจูŠู†ู‡ู…ุง . ู‚ุงู„ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุนู„ู‚ู…ุฉ : ุฃุณู„ู… ุฌุฏูŠ ูˆู„ู… ุชุณู„ู… ุฌุฏุชูŠ ููุฑู‚ ุนู…ุฑ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ; ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุทุงูˆุณ . ูˆุฌู…ุงุนุฉ ุบูŠุฑู‡ ู…ู†ู‡ู… ุนุทุงุก ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุนูƒุฑู…ุฉ ู‚ุงู„ูˆุง : ู„ุง ุณุจูŠู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุฅู„ุง ุจุฎุทุจุฉ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงุณุฃู„ูˆุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ูˆู„ูŠุณุฃู„ูˆุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ูุณุฑูˆู† : ูƒุงู† ู…ู† ุฐู‡ุจ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช ู…ุฑุชุฏุงุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู‡ุฏ ูŠู‚ุงู„ ู„ู„ูƒูุงุฑ : ู‡ุงุชูˆุง ู…ู‡ุฑู‡ุง . ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅุฐุง ุฌุงุก ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ูƒุงูุฑุงุช ู…ุณู„ู…ุฉ ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ : ุฑุฏูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู‡ุฑู‡ุง . ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู†ุตูุง ูˆุนุฏู„ุง ุจูŠู† ุงู„ุญุงู„ุชูŠู† . ูˆูƒุงู† ู‡ุฐุง ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ู…ุฎุตูˆุตุง ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุฒู…ุงู† ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู†ุงุฒู„ุฉ ุฎุงุตุฉ ุจุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุฃู…ุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒู… ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุ› ุฃูŠ ู…ุง ุฐูƒุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ .ูŠุญูƒู… ุจูŠู†ูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู… ุญูƒูŠู… ุชู‚ุฏู… ููŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุถุน .
Verset 11
La parole d'Allah : "Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants, et que vous ripostiez, alors donnez ร  ceux dont les รฉpouses sont parties l'รฉquivalent de ce qu'ils ont dรฉpensรฉ. Et craignez Allah en qui vous croyez." Contient trois questions : Premiรจre : la parole d'Allah : "Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants" โ€” dans le rรฉcit : les musulmans dirent : nous acceptons ce qu'Allah a jugรฉ ; ils รฉcrivirent aux associateurs qui refusรจrent, et Allah rรฉvรฉla : "Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants, et que vous ripostiez, alors donnez ร  ceux dont les รฉpouses sont parties l'รฉquivalent de ce qu'ils ont dรฉpensรฉ." Al-Zuhrฤซ a rapportรฉ de สฟUrwa, de สฟฤ€สพisha, qu'elle dit : Allah a jugรฉ entre vous en disant : "Demandez ce que vous avez dรฉpensรฉ, et qu'ils demandent ce qu'ils ont dรฉpensรฉ." Les musulmans leur รฉcrivirent : Allah a jugรฉ entre nous que si une femme de chez nous vient ร  vous, vous nous renvoyez sa dot, et si une femme de chez vous vient ร  nous, nous vous renvoyons sa dot. Ils leur rรฉpondirent : quant ร  nous, nous ne savons pas que vous avez quelque chose chez nous ; si vous avez quelque chose chez vous, envoyez-le. Allah rรฉvรฉla alors : "Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants, et que vous ripostiez, alors donnez ร  ceux dont les รฉpouses sont parties l'รฉquivalent de ce qu'ils ont dรฉpensรฉ." Ibn สฟAbbฤs a dit au sujet de la parole d'Allah : "Tel est le jugement d'Allah, Il juge entre vous" โ€” c'est-ร -dire entre les musulmans et les mรฉcrรฉants parmi les gens du pacte de La Mecque, chacun rendant ร  l'autre. Al-Zuhrฤซ a dit : sans le pacte, on aurait retenu les femmes [p. 62] et on ne leur aurait pas rendu de dot. Qatฤda et Mujฤhid ont dit : ils reรงurent l'ordre de donner ร  ceux dont les รฉpouses รฉtaient parties l'รฉquivalent de ce qu'ils avaient dรฉpensรฉ, ร  partir du butin et du gain. Ils dirent : cela concerne ceux avec qui nous avons un pacte et ceux avec qui nous n'avons pas de pacte. Ils dirent : le sens de "et que vous ripostiez" est "et que vous preniez votre revanche". "Alors donnez ร  ceux dont les รฉpouses sont parties l'รฉquivalent de ce qu'ils ont dรฉpensรฉ" โ€” c'est-ร -dire les dots. Cela est gรฉnรฉral pour tous les mรฉcrรฉants. Qatฤda a dit aussi : "Et si quelque chose de vos รฉpouses vous รฉchappe au profit des mรฉcrรฉants" โ€” ceux avec qui vous avez un pacte โ€” "alors donnez ร  ceux dont les รฉpouses sont parties l'รฉquivalent de ce qu'ils ont dรฉpensรฉ." Puis cela fut abrogรฉ dans la sourate "al-Tawba". Al-Zuhrฤซ a dit : cela cessa l'annรฉe de la conquรชte. Sufyฤn al-Thawrฤซ a dit : on n'applique plus cela aujourd'hui. Certains ont dit : son jugement reste valable aujourd'hui encore. C'est ce qu'a rapportรฉ al-Qushayrฤซ. Deuxiรจme : la parole d'Allah : "et que vous ripostiez" โ€” la lecture gรฉnรฉrale est "faสฟฤqabtum" ; สฟAlqama, al-Nakhaสฟฤซ, แธคumayd et al-Aสฟraj ont lu "faสฟaqqabtum" avec un qฤf doublรฉ. Mujฤhid a lu "fa-aสฟqabtum" et a dit : vous avez fait comme ils ont fait. Al-Zuhrฤซ a lu "faสฟaqibtum" lรฉger sans alif. Masrลซq et Shaqฤซq ibn Salama ont lu "faสฟaqibtum" avec un qฤf cassรฉ lรฉger, et ont dit : vous avez gagnรฉ. Toutes sont des variantes ayant le mรชme sens. On dit : สฟฤqaba, สฟaqqaba, สฟaqiba, aสฟqaba, taสฟaqqaba, iสฟtaqaba, taสฟฤqaba โ€” pour dire gagner. Al-Qutaybฤซ a dit : "faสฟฤqabtum" โ€” vous avez fait une expรฉdition en riposte, expรฉdition aprรจs expรฉdition. Ibn Baแธฅr a dit : c'est-ร -dire vous avez puni la femme apostate...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ูุนุงู‚ุจุชู… ูุขุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุชู… ุจู‡ ู…ุคู…ู†ูˆู†ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ููŠ ุงู„ุฎุจุฑ : ุฃู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง : ุฑุถูŠู†ุง ุจู…ุง ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ; ูˆูƒุชุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูุงู…ุชู†ุนูˆุง ูู†ุฒู„ุช : ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ูุนุงู‚ุจุชู… ูุขุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุจูŠู†ูƒู… ูู‚ุงู„ ุฌู„ ุซู†ุงุคู‡ : ูˆุงุณุฃู„ูˆุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ูˆู„ูŠุณุฃู„ูˆุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ููƒุชุจ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† : ู‚ุฏ ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุจูŠู†ู†ุง ุจุฃู†ู‡ ุฅู† ุฌุงุกุชูƒู… ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู†ุง ุฃู† ุชูˆุฌู‡ูˆุง ุฅู„ูŠู†ุง ุจุตุฏุงู‚ู‡ุง ุŒ ูˆุฅู† ุฌุงุกุชู†ุง ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู†ูƒู… ูˆุฌู‡ู†ุง ุฅู„ูŠูƒู… ุจุตุฏุงู‚ู‡ุง . ููƒุชุจูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… : ุฃู…ุง ู†ุญู† ูู„ุง ู†ุนู„ู… ู„ูƒู… ุนู†ุฏู†ุง ุดูŠุฆุง ุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ู„ู†ุง ุนู†ุฏูƒู… ุดูŠุก ููˆุฌู‡ูˆุง ุจู‡ ุŒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ูุนุงู‚ุจุชู… ูุขุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒู… ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูŠุญูƒู… ุจูŠู†ูƒู… ุฃูŠ ุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู‡ุฏ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูŠุฑุฏ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุจุนุถ . ู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ุนู‡ุฏ ู„ุฃู…ุณูƒ ุงู„ู†ุณุงุก [ ุต: 62 ] ูˆู„ู… ูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ุตุฏุงู‚ุง . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ : ุฅู†ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุฃู† ูŠุนุทูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ู…ู† ุงู„ููŠุก ูˆุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ . ูˆู‚ุงู„ุง : ู‡ูŠ ููŠู…ู† ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ู‡ ุนู‡ุฏ ูˆู„ูŠุณ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ู‡ ุนู‡ุฏ . ูˆู‚ุงู„ุง : ูˆู…ุนู†ู‰ ูุนุงู‚ุจุชู… ูุงู‚ุชุตุตุชู… . ูุขุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุตุฏู‚ุงุช . ูู‡ูŠ ุนุงู…ุฉ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ูƒูุงุฑ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฃูŠุถุง : ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ ุŒ ูุขุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง . ุซู… ู†ุณุฎ ู‡ุฐุง ููŠ ุณูˆุฑุฉ " ุงู„ุชูˆุจุฉ " . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ุงู†ู‚ุทุน ู‡ุฐุง ุนุงู… ุงู„ูุชุญ . ูˆู‚ุงู„ ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠ : ู„ุง ูŠุนู…ู„ ุจู‡ ุงู„ูŠูˆู… . ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูˆ ุซุงุจุช ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุขู† ุฃูŠุถุง . ุญูƒุงู‡ ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุนุงู‚ุจุชู… ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูุนุงู‚ุจุชู… ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุนู„ู‚ู…ุฉ ูˆุงู„ู†ุฎุนูŠ ูˆุญู…ูŠุฏ ูˆุงู„ุฃุนุฑุฌ " ูุนู‚ุจุชู… " ู…ุดุฏุฏุฉ . ูˆู‚ุฑุฃ ู…ุฌุงู‡ุฏ " ูุฃุนู‚ุจุชู… " ูˆู‚ุงู„ : ุตู†ุนุชู… ูƒู…ุง ุตู†ุนูˆุง ุจูƒู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ " ูุนู‚ุจุชู… " ุฎููŠูุฉ ุจุบูŠุฑ ุฃู„ู . ูˆู‚ุฑุฃ ู…ุณุฑูˆู‚ ูˆุดู‚ูŠู‚ ุจู† ุณู„ู…ุฉ " ูุนู‚ุจุชู… " ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงู ุฎููŠูุฉ . ูˆู‚ุงู„ : ุบู†ู…ุชู… . ูˆูƒู„ู‡ุง ู„ุบุงุช ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ . ูŠู‚ุงู„ : ุนุงู‚ุจ ูˆุนู‚ุจ ูˆุนู‚ุจ ูˆุฃุนู‚ุจ ูˆุชุนู‚ุจ ูˆุงุนุชู‚ุจ ูˆุชุนุงู‚ุจ ุฅุฐุง ุบู†ู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุชุจูŠ : ูุนุงู‚ุจุชู… ูุบุฒูˆุชู… ู…ุนุงู‚ุจูŠู† ุบุฒูˆุง ุจุนุฏ ุบุฒูˆ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุจุญุฑ : ุฃูŠ ูุนุงู‚ุจุชู… ุงู„ู…ุฑุชุฏุฉ ุจุงู„ู‚ุชู„ ูู„ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู‡ุฑู‡ุง ู…ู† ุบู†ุงุฆู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุขุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู† ู„ุญู‚ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุคู…ู†ุฉ ุจูƒูุงุฑ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ุนู‡ุฏ ุŒ ูˆู„ู‡ุง ุฒูˆุฌ ู…ุณู„ู… ู‚ุจู„ูƒู… ูุบู†ู…ุชู… ุŒ ูุฃุนุทูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฒูˆุฌ ุงู„ู…ุณู„ู… ู…ู‡ุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฎู…ุณ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ูŠุนุทู‰ ู…ู† ู…ุงู„ ุงู„ููŠุก . ูˆุนู†ู‡ ูŠุนุทู‰ ู…ู† ุตุฏุงู‚ ู…ู† ู„ุญู‚ ุจู†ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃูŠ ุฅู† ุงู…ุชู†ุนูˆุง ู…ู† ุฃู† ูŠุบุฑู…ูˆุง ู…ู‡ุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐู‡ุจุช ุฅู„ูŠู‡ู… ุŒ ูุงู†ุจุฐูˆุง ุงู„ุนู‡ุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุธูุฑุชู… ูุฎุฐูˆุง ุฐู„ูƒ ู…ู†ู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุนู…ุด : ู‡ูŠ ู…ู†ุณูˆุฎุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุนุทุงุก : ุจู„ ุญูƒู…ู‡ุง ุซุงุจุช . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุฌู…ูŠุน ู‡ุฐุง . ุงู„ู‚ุดูŠุฑูŠ : ูˆุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ููŠ ุฃู… ุงู„ุญูƒู… ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุŒ ุงุฑุชุฏุช ูˆุชุฑูƒุช ุฒูˆุฌู‡ุง ุนูŠุงุถ ุจู† ุบู†ู… ุงู„ู‚ุฑุดูŠ ุŒ ูˆู„ู… ุชุฑุชุฏ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ู‚ุฑูŠุด ุบูŠุฑู‡ุง ุŒ ุซู… ุนุงุฏุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… . ูˆุญูƒู‰ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู‡ู† ุณุช ู†ุณูˆุฉ ุฑุฌุนู† ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู„ุญู‚ู† ุจุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† : ุฃู… ุงู„ุญูƒู… ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุนูŠุงุถ ุจู† ุฃุจูŠ ุดุฏุงุฏ ุงู„ูู‡ุฑูŠ . ูˆูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุฃุฎุช ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชุญุช ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุŒ ูู„ู…ุง ู‡ุงุฌุฑ ุนู…ุฑ ุฃุจุช ูˆุงุฑุชุฏุช . ูˆุจุฑูˆุน ุจู†ุช ุนู‚ุจุฉ ุŒ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุดู…ุงุณ ุจู† ุนุซู…ุงู† . ูˆุนุจุฏุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ุŒ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ู‡ุดุงู… ุจู† ุงู„ุนุงุต . ูˆุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุฌุฑูˆู„ ุชุญุช ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ . ูˆุดู‡ุจุฉ ุจู†ุช ุบูŠู„ุงู† . ูุฃุนุทุงู‡ู… ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู‡ูˆุฑ ู†ุณุงุฆู‡ู… ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ .ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ : ุงุญุฐุฑูˆุง ุฃู† ุชุชุนุฏูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑุชู… ุจู‡ .
Verset 12
Sa parole : ยซ ร” Prophรจte ! Quand les croyantes viennent ร  toi pour te prรชter allรฉgeance, en s'engageant ร  n'associer rien ร  Allah, ร  ne pas voler, ร  ne pas commettre la fornication, ร  ne pas tuer leurs enfants, ร  ne pas inventer de calomnies entre leurs mains et leurs pieds, et ร  ne pas te dรฉsobรฉir en ce qui est convenable, alors reรงois leur allรฉgeance et implore le pardon d'Allah pour elles. Certes, Allah est Pardonneur et Misรฉricordieux. ยป Cette parole contient huit questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ ร” Prophรจte ! Quand les croyantes viennent ร  toi pour te prรชter allรฉgeance ยป โ€” Lorsque le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) conquit La Mecque, les femmes de La Mecque vinrent lui prรชter allรฉgeance, et il reรงut l'ordre de leur imposer de n'associer rien ร  Allah. Dans le Sahih de Muslim, d'aprรจs Aรฏcha, l'รฉpouse du Prophรจte (paix et salut sur lui), elle dit : ยซ Lorsque les croyantes รฉmigraient vers le Messager d'Allah (paix et salut sur lui), elles รฉtaient รฉprouvรฉes par la parole d'Allah : "ร” Prophรจte ! Quand les croyantes viennent ร  toi pour te prรชter allรฉgeance, en s'engageant ร  n'associer rien ร  Allah, ร  ne pas voler, ร  ne pas commettre la fornication..." jusqu'ร  la fin du verset. ยป Aรฏcha dit : ยซ Celle qui acceptait cela parmi les croyantes avait acceptรฉ l'รฉpreuve. Lorsque le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) constatait leur acceptation par leurs paroles, il leur disait : "Allez, je vous ai reรงues en allรฉgeance." Et par Allah, la main du Messager d'Allah n'a jamais touchรฉ la main d'aucune femme, mais il recevait leur allรฉgeance par la parole. ยป Aรฏcha dit : ยซ Par Allah, le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) n'a jamais pris d'engagement aux femmes que ce qu'Allah lui avait ordonnรฉ, et la paume du Messager d'Allah n'a jamais touchรฉ la paume d'aucune femme ; il leur disait lorsqu'il prenait leur engagement : "Je vous ai reรงues en allรฉgeance" par la parole. ยป Il est rapportรฉ qu'il (paix et salut sur lui) reรงut l'allรฉgeance des femmes alors qu'un vรชtement รฉtait entre lui et elles, et il leur imposait des conditions. On dit aussi : lorsqu'il eut fini de recevoir l'allรฉgeance des hommes, il s'assit sur Safa avec Omar en dessous de lui, et il imposait aux femmes les conditions de l'allรฉgeance tandis qu'Omar leur serrait la main. Il est rapportรฉ qu'il chargea une femme qui se tenait sur Safa de recevoir leur allรฉgeance. Ibn al-Arabi dit : ยซ Cela est faible, et il faut se fier ร  ce qui est dans le Sahih. ยป Oum Atiyya dit : ยซ Lorsque le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) arriva ร  Mรฉdine, il rassembla les femmes des Ansars dans une maison, puis il nous envoya Omar ibn al-Khattab. Il se tint ร  la porte, salua, et nous rรฉpondรฎmes au salut. Il dit : "Je suis le messager du Messager d'Allah auprรจs de vous : n'associez rien ร  Allah." Nous rรฉpondรฎmes : "Oui." Il tendit sa main de l'extรฉrieur de la porte et nous tendรฎmes nos mains de l'intรฉrieur, puis il dit : "ร” Allah, sois tรฉmoin." ยป Amr ibn Shu'ayb rapporta de son pรจre, de son grand-pรจre, que le Prophรจte (paix et salut sur lui), lorsqu'il recevait l'allรฉgeance des femmes, demandait un rรฉcipient d'eau, y plongeait sa main, puis ordonnait aux femmes d'y plonger leurs mains. Deuxiรจmement : Il est rapportรฉ que lorsque le Prophรจte (paix et salut sur lui) dit : ยซ ร€ ne pas associer quoi que ce soit ร  Allah ยป, Hind bint Utba dit, voilรฉe par crainte du Prophรจte (paix et salut sur lui)...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆู„ุง ูŠุณุฑู‚ู† ูˆู„ุง ูŠุฒู†ูŠู† ูˆู„ุง ูŠู‚ุชู„ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู† ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจุจู‡ุชุงู† ูŠูุชุฑูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ูุจุงูŠุนู‡ู† ูˆุงุณุชุบูุฑ ู„ู‡ู† ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู…ููŠู‡ุง ุซู…ุงู†ูŠ ู…ุณุงุฆู„ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ู„ู…ุง ูุชุญ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูƒุฉ ุฌุงุก ู†ุณุงุก ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูŠุจุงูŠุนู†ู‡ ุŒ ูุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ู† ุฃู„ุง ูŠุดุฑูƒู† . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฒูˆุฌ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ุฅุฐุง ู‡ุงุฌุฑู† ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู…ุชุญู† ุจู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆู„ุง ูŠุณุฑู‚ู† ูˆู„ุง ูŠุฒู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุขูŠุฉ . ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ : ูู…ู† ุฃู‚ุฑ ุจู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูู‚ุฏ ุฃู‚ุฑ ุจุงู„ู…ุญู†ุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฃู‚ุฑุฑู† ุจุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุงู†ุทู„ู‚ู† ูู‚ุฏ ุจุงูŠุนุชูƒู† " ูˆู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู…ุณุช ูŠุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฏ ุงู…ุฑุฃุฉ ู‚ุท ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุจุงูŠุนู‡ู† ุจุงู„ูƒู„ุงู… . ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุฃุฎุฐ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ู‚ุท ุฅู„ุง ุจู…ุง ุฃู…ุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุŒ ูˆู…ุง ู…ุณุช ูƒู ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒู ุงู…ุฑุฃุฉ ู‚ุท ; ูˆูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ู‡ู† ุฅุฐุง ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ู† : " ู‚ุฏ ุจุงูŠุนุชูƒู† " ูƒู„ุงู…ุง . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจุงูŠุน ุงู„ู†ุณุงุก ูˆุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฃูŠุฏูŠู‡ู† ุซูˆุจ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุดุชุฑุท ุนู„ูŠู‡ู† . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ู…ุง ูุฑุบ ู…ู† ุจูŠุนุฉ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุง ูˆู…ุนู‡ ุนู…ุฑ ุฃุณูู„ ู…ู†ู‡ ุŒ ูุฌุนู„ ูŠุดุชุฑุท ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุจูŠุนุฉ ูˆุนู…ุฑ ูŠุตุงูุญู‡ู† . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ ูƒู„ู ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆู‚ูุช ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุง ูุจุงูŠุนุชู‡ู† . ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆุฐู„ูƒ [ ุต: 64 ] ุถุนูŠู ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุงู„ุชุนูˆูŠู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ . ูˆู‚ุงู„ุช ุฃู… ุนุทูŠุฉ : ู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฌู…ุน ู†ุณุงุก ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ููŠ ุจูŠุช ุŒ ุซู… ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู†ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุŒ ูู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุจ ูุณู„ู… ูุฑุฏุฏู† ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูู‚ุงู„ : ุฃู†ุง ุฑุณูˆู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ูŠูƒู† ; ุฃู„ุง ุชุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง . ูู‚ู„ู† : ู†ุนู… . ูู…ุฏ ูŠุฏู‡ ู…ู† ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุจูŠุช ูˆู…ุฏุฏู†ุง ุฃูŠุฏูŠู†ุง ู…ู† ุฏุงุฎู„ ุงู„ุจูŠุช ; ุซู… ู‚ุงู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ุงุดู‡ุฏ . ูˆุฑูˆู‰ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุดุนูŠุจ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุฅุฐุง ุจุงูŠุน ุงู„ู†ุณุงุก ุฏุนุง ุจู‚ุฏุญ ู…ู† ู…ุงุก ุŒ ูุบู…ุณ ูŠุฏู‡ ููŠู‡ ุซู… ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุณุงุก ูุบู…ุณู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ููŠู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ุฑูˆูŠ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู…ุง ู‚ุงู„ : ุนู„ู‰ ุฃู„ุง ูŠุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ุŒ ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ ุจู†ุช ุนุชุจุฉ ูˆู‡ูŠ ู…ู†ุชู‚ุจุฉ ุฎูˆูุง ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ูŠุนุฑูู‡ุง ู„ู…ุง ุตู†ุนุชู‡ ุจุญู…ุฒุฉ ูŠูˆู… ุฃุญุฏ : ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูƒ ู„ุชุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุฃู…ุฑุง ู…ุง ุฑุฃูŠุชูƒ ุฃุฎุฐุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุŒ ูˆูƒุงู† ุจุงูŠุน ุงู„ุฑุฌุงู„ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูู‚ุท - ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูˆู„ุง ูŠุณุฑู‚ู† " ูู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ุฅู† ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุฑุฌู„ ุดุญูŠุญ ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุตูŠุจ ู…ู† ู…ุงู„ู‡ ู‚ูˆุชู†ุง . ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† : ู‡ูˆ ู„ูƒ ุญู„ุงู„ . ูุถุญูƒ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุนุฑูู‡ุง ูˆู‚ุงู„ : " ุฃู†ุช ู‡ู†ุฏ " ูู‚ุงู„ุช : ุนูุง ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุง ุณู„ู . ุซู… ู‚ุงู„ : " ูˆู„ุง ูŠุฒู†ูŠู† " ูู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ุฃูˆุชุฒู†ูŠ ุงู„ุญุฑุฉ ! ุซู… ู‚ุงู„ : " ูˆู„ุง ูŠู‚ุชู„ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู† " ุฃูŠ ู„ุง ูŠุฆุฏู† ุงู„ู…ูˆุกูˆุฏุงุช ูˆู„ุง ูŠุณู‚ุทู† ุงู„ุฃุฌู†ุฉ . ูู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ุฑุจูŠู†ุงู‡ู… ุตุบุงุฑุง ูˆู‚ุชู„ุชู‡ู… ูƒุจุงุฑุง ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ุŒ ูุฃู†ุชู… ูˆู‡ู… ุฃุจุตุฑ . ูˆุฑูˆู‰ ู…ู‚ุงุชู„ ุฃู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ุฑุจูŠู†ุงู‡ู… ุตุบุงุฑุง ูˆู‚ุชู„ุชู…ูˆู‡ู… ูƒุจุงุฑุง ุŒ ูˆุฃู†ุชู… ูˆู‡ู… ุฃุนู„ู… . ูุถุญูƒ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุญุชู‰ ุงุณุชู„ู‚ู‰ . ูˆูƒุงู† ุญู†ุธู„ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆู‡ูˆ ุจูƒุฑู‡ุง ู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ . ุซู… ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจุจู‡ุชุงู† ูŠูุชุฑูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ู‚ูŠู„ : ู…ุนู†ู‰ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† " : ุฃู„ุณู†ุชู‡ู† ุจุงู„ู†ู…ูŠู…ุฉ . ูˆู…ุนู†ู‰ ุจูŠู† ุฃุฑุฌู„ู‡ู† : ูุฑูˆุฌู‡ู† . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุง ูƒุงู† ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ู…ู† ู‚ุจู„ุฉ ุฃูˆ ุฌุณุฉ ุŒ ูˆุจูŠู† ุฃุฑุฌู„ู‡ู† ุงู„ุฌู…ุงุน ุŒ ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู„ุง ูŠู„ุญู‚ู† ุจุฑุฌุงู„ู‡ู† ูˆู„ุฏุง ู…ู† ุบูŠุฑู‡ู… . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ . ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชู„ุชู‚ุท ูˆู„ุฏุง ูุชู„ุญู‚ู‡ ุจุฒูˆุฌู‡ุง ูˆุชู‚ูˆู„ : ู‡ุฐุง ูˆู„ุฏูŠ ู…ู†ูƒ . ููƒุงู† ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ุจู‡ุชุงู† ูˆุงู„ุงูุชุฑุงุก . ูˆู‚ูŠู„ : ู…ุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุง ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ุง ูƒู†ุงูŠุฉ ุนู† ุงู„ูˆู„ุฏ ; ู„ุฃู† ุจุทู†ู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุญู…ู„ ููŠู‡ ุงู„ูˆู„ุฏ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุง ุŒ ูˆูุฑุฌู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ุชู„ุฏ ู…ู†ู‡ ุจูŠู† ุฑุฌู„ูŠู‡ุง . ูˆู‡ุฐุง ุนุงู… ููŠ ุงู„ุฅุชูŠุงู† ุจูˆู„ุฏ ูˆุฅู„ุญุงู‚ู‡ ุจุงู„ุฒูˆุฌ ูˆุฅู† ุณุจู‚ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุฒู†ู‰ . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ู‡ู†ุฏุง ู„ู…ุง ุณู…ุนุช ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ุจู‡ุชุงู† ู„ุฃู…ุฑ ู‚ุจูŠุญ ; ู…ุง ุชุฃู…ุฑ ุฅู„ุง ุจุงู„ุฃุฑุดุฏ ูˆู…ูƒุงุฑู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ! ุซู… ู‚ุงู„ : ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู [ ุต: 65 ] ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ู„ุง ูŠู†ุญู† . ูˆู„ุง ุชุฎู„ูˆ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู†ู‡ู† ุฅู„ุง ุจุฐูŠ ู…ุญุฑู… . ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุŒ ูˆู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจ ูˆุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู… : ู‡ูˆ ุฃู„ุง ูŠุฎู…ุดู† ูˆุฌู‡ุง . ูˆู„ุง ูŠุดู‚ู‚ู† ุฌูŠุจุง ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฏุนูˆู† ูˆูŠู„ุง ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุดุฑู† ุดุนุฑุง ุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุฏุซู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฅู„ุง ุฐุง ู…ุญุฑู… . ูˆุฑูˆุช ุฃู… ุนุทูŠุฉ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ู†ูˆุญ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆุฑูˆู‰ ุดู‡ุฑ ุจู† ุญูˆุดุจ ุนู† ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ูู‚ุงู„ : ู‡ูˆ ุงู„ู†ูˆุญ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุตุนุจ ุจู† ู†ูˆุญ : ุฃุฏุฑูƒุช ุนุฌูˆุฒุง ู…ู…ู† ุจุงูŠุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูุญุฏุซุชู†ูŠ ุนู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ููŠ ู‚ูˆู„ : ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ูู‚ุงู„ : " ุงู„ู†ูˆุญ " . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃู… ุนุทูŠุฉ ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู„ุง ูŠุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ู…ู†ู‡ ุงู„ู†ูŠุงุญุฉ ู‚ุงู„ุช : ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฅู„ุง ุขู„ ูู„ุงู† ูุฅู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ุฃุณุนุฏูˆู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ; ูู„ุง ุจุฏ ู„ูŠ ู…ู† ุฃู† ุฃุณุนุฏู‡ู… . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฅู„ุง ุขู„ ูู„ุงู† " . ูˆุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ุน ุงู„ุจูŠุนุฉ ุฃู„ุง ู†ู†ูˆุญ ; ูู…ุง ูˆูุช ู…ู†ุง ุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ุง ุฎู…ุณ : ุฃู… ุณู„ูŠู… ุŒ ูˆุฃู… ุงู„ุนู„ุงุก ุŒ ูˆุงุจู†ุฉ ุฃุจูŠ ุณุจุฑุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุนุงุฐ ุฃูˆ ุงุจู†ุฉ ุฃุจูŠ ุณุจุฑุฉ ุŒ ูˆุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุนุงุฐ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ู…ุนุฑูˆู ู‡ุงู‡ู†ุง ุงู„ุทุงุนุฉ ู„ู„ู‡ ูˆู„ุฑุณูˆู„ู‡ ; ู‚ุงู„ู‡ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู…ู‡ุฑุงู† . ูˆู‚ุงู„ ุจูƒุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฒู†ูŠ : ู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ูƒู„ ุฃู…ุฑ ููŠู‡ ุฑุดุฏู‡ู† . ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู‡ูˆ ุนุงู… ููŠ ูƒู„ ู…ุนุฑูˆู ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุจู‡ . ูุฑูˆูŠ ุฃู† ู‡ู†ุฏุง ู‚ุงู„ุช ุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ : ู…ุง ุฌู„ุณู†ุง ููŠ ู…ุฌู„ุณู†ุง ู‡ุฐุง ูˆููŠ ุฃู†ูุณู†ุง ุฃู† ู†ุนุตูŠูƒ ููŠ ุดูŠุก .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ููŠ ุตูุฉ ุงู„ุจูŠุนุฉ ุฎุตุงู„ุง ุดุชู‰ ; ุตุฑุญ ููŠู‡ู† ุจุฃุฑูƒุงู† ุงู„ู†ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ . ูˆู‡ูŠ ุณุชุฉ ุฃูŠุถุง : ุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ุŒ ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆุงู„ุฒูƒุงุฉ ุŒ ูˆุงู„ุตูŠุงู… ุŒ ูˆุงู„ุญุฌ ุŒ ูˆุงู„ุงุบุชุณุงู„ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุงุจุฉ . ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู† ุงู„ู†ู‡ูŠ ุฏุงุฆู… ููŠ ูƒู„ [ ุต: 66 ] ุงู„ุฃุฒู…ุงู† ูˆูƒู„ ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ; ููƒุงู† ุงู„ุชู†ุจูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงุดุชุฑุงุท ุงู„ุฏุงุฆู… ุขูƒุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุงู‡ูŠ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ู†ุณุงุก ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ูŠุฑุชูƒุจู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุญุฌุฒู‡ู† ุนู†ู‡ุง ุดุฑู ุงู„ู†ุณุจ ุŒ ูุฎุตุช ุจุงู„ุฐูƒุฑ ู„ู‡ุฐุง . ูˆู†ุญูˆ ู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ูˆูุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู‚ูŠุณ : " ูˆุฃู†ู‡ุงูƒู… ุนู† ุงู„ุฏุจุงุก ูˆุงู„ุญู†ุชู… ูˆุงู„ู†ู‚ูŠุฑ ูˆุงู„ู…ุฒูุช " ูู†ุจู‡ู‡ู… ุนู„ู‰ ุชุฑูƒ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ ููŠ ุดุฑุจ ุงู„ุฎู…ุฑ ุฏูˆู† ุณุงุฆุฑ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช ุดู‡ูˆุชู‡ู… ูˆุนุงุฏุชู‡ู… ุŒ ูˆุฅุฐุง ุชุฑูƒ ุงู„ู…ุฑุก ุดู‡ูˆุชู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ู‡ุงู† ุนู„ูŠู‡ ุชุฑูƒ ุณุงุฆุฑู‡ุง ู…ู…ุง ู„ุง ุดู‡ูˆุฉ ู„ู‡ ููŠู‡ุง .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ู„ู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ุจูŠุนุฉ : " ูˆู„ุง ูŠุณุฑู‚ู† " ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฅู† ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุฑุฌู„ ู…ุณูŠูƒ ุŒ ูู‡ู„ ุนู„ูŠ ุญุฑุฌ ุฃู† ุขุฎุฐ ู…ุง ูŠูƒููŠู†ูŠ ูˆูˆู„ุฏูŠ ุŸ ู‚ุงู„ : " ู„ุง ุฅู„ุง ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู " ูุฎุดูŠุช ู‡ู†ุฏ ุฃู† ุชู‚ุชุตุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุนุทูŠู‡ุง ูุชุถูŠุน ุŒ ุฃูˆ ุชุฃุฎุฐ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูุชูƒูˆู† ุณุงุฑู‚ุฉ ู†ุงูƒุซุฉ ู„ู„ุจูŠุนุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ . ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู„ุง ุ› ุฃูŠ ู„ุง ุญุฑุฌ ุนู„ูŠูƒ ููŠู…ุง ุฃุฎุฐุช ุจุงู„ู…ุนุฑูˆู ุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงุณุชุทุงู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุญุงุฌุฉ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆู‡ุฐุง ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ููŠู…ุง ู„ุง ูŠุฎุฒู†ู‡ ุนู†ู‡ุง ููŠ ุญุฌุงุจ ูˆู„ุง ูŠุถุจุท ุนู„ูŠู‡ ุจู‚ูู„ ูุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ู‡ุชูƒุชู‡ ุงู„ุฒูˆุฌุฉ ูˆุฃุฎุฐุช ู…ู†ู‡ ูƒุงู†ุช ุณุงุฑู‚ุฉ ุชุนุตูŠ ุจู‡ ูˆุชู‚ุทุน ูŠุฏู‡ุง .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ุงู„ ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช : ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒู…ุง ุฃุฎุฐ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก : " ุฃู„ุง ุชุดุฑูƒูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ุŒ ูˆู„ุง ุชุณุฑู‚ูˆุง ุŒ ูˆู„ุง ุชุฒู†ูˆุง ุŒ ูˆู„ุง ุชู‚ุชู„ูˆุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุŒ ูˆู„ุง ูŠุนุถู‡ ุจุนุถูƒู… ุจุนุถุง ุŒ ูˆู„ุง ุชุนุตูˆุง ููŠ ู…ุนุฑูˆู ุฃู…ุฑูƒู… ุจู‡ " . ู…ุนู†ู‰ " ูŠุนุถู‡ " ูŠุณุญุฑ . ูˆุงู„ุนุถู‡ : ุงู„ุณุญุฑ . ูˆู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุจุญุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจุจู‡ุชุงู† : ุฅู†ู‡ ุงู„ุณุญุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ู‡ุฐุง ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุจู‡ุชุงู† ุŒ ุฃูŠ ู„ุง ูŠุนุถู‡ู† ุฑุฌู„ุง ูˆู„ุง ุงู…ุฑุฃุฉ . ุจุจู‡ุชุงู† ุฃูŠ ุจุณุญุฑ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… . ูŠูุชุฑูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ุนู†ู‰ ุจุจู‡ุชุงู† ุจูˆู„ุฏ ูŠูุชุฑูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ู…ุง ุฃุฎุฐุชู‡ ู„ู‚ูŠุทุง . ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† ู…ุง ูˆู„ุฏุชู‡ ู…ู† ุฒู†ู‰ . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ู‚ุงู„ : ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุดุฑุท ุดุฑุทู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ู†ุณุงุก . ูˆุงุฎุชู„ู ููŠ ู…ุนู†ุงู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง . ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ุฃู†ู‡ ุนุงู… ููŠ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ูŠุฃู…ุฑ ุจู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŠู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ ; ููŠุฏุฎู„ ููŠู‡ ุงู„ู†ูˆุญ ูˆุชุฎุฑูŠู‚ [ ุต: 67 ] ุงู„ุซูŠุงุจ ูˆุฌุฒ ุงู„ุดุนุฑ ูˆุงู„ุฎู„ูˆุฉ ุจุบูŠุฑ ู…ุญุฑู… ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ . ูˆู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ูƒุจุงุฆุฑ ูˆู…ู† ุฃูุนุงู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฃุดุนุฑูŠ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฃุฑุจุน ููŠ ุฃู…ุชูŠ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูุฐูƒุฑ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู†ูŠุงุญุฉ " . ูˆุฑูˆู‰ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ูˆุงุฆุญ ูŠุฌุนู„ู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุตููŠู† ุŒ ุตูุง ุนู† ุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆุตูุง ุนู† ุงู„ูŠุณุงุฑ ุŒ ูŠู†ุจุญู† ูƒู…ุง ุชู†ุจุญ ุงู„ูƒู„ุงุจ ููŠ ูŠูˆู… ูƒุงู† ู…ู‚ุฏุงุฑู‡ ุฎู…ุณูŠู† ุฃู„ู ุณู†ุฉ ุŒ ุซู… ูŠุคู…ุฑ ุจู‡ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ " . ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ุง ุชุตู„ูŠ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุนู„ู‰ ู†ุงุฆุญุฉ ูˆู„ุง ู…ุฑู†ุฉ " . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ู†ุงุฆุญุฉ ูุฃุชุงู‡ุง ูุถุฑุจู‡ุง ุจุงู„ุฏุฑุฉ ุญุชู‰ ูˆู‚ุน ุฎู…ุงุฑู‡ุง ุนู† ุฑุฃุณู‡ุง . ูู‚ูŠู„ : ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุŒ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ! ู‚ุฏ ูˆู‚ุน ุฎู…ุงุฑู‡ุง . ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ุง ู„ุง ุญุฑู…ุฉ ู„ู‡ุง . ุฃุณู†ุฏ ุฌู…ูŠุนู‡ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ .ุฃู…ุง ุชุฎุตูŠุต ู‚ูˆู„ู‡ : " ููŠ ู…ุนุฑูˆู " ู…ุน ู‚ูˆุฉ ู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ " ูููŠู‡ ู‚ูˆู„ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ุฃู†ู‡ ุชูุณูŠุฑ ู„ู„ู…ุนู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ; ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุงู„ ุฑุจ ุงุญูƒู… ุจุงู„ุญู‚ ู„ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ู‚ุงู„ ุงุญูƒู… ู„ูƒูู‰ . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฅู†ู…ุง ุดุฑุท ุงู„ู…ุนุฑูˆู ููŠ ุจูŠุนุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุชู†ุจูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุบูŠุฑู‡ ุฃูˆู„ู‰ ุจุฐู„ูƒ ูˆุฃู„ุฒู… ู„ู‡ ูˆุฃู†ูู‰ ู„ู„ุฅุดูƒุงู„ .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ุฑูˆู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุนุจุงุฏุฉ ุจู† ุงู„ุตุงู…ุช ู‚ุงู„ : ูƒู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ : " ุฃุชุจุงูŠุนูˆู†ู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฃู„ุง ุชุดุฑูƒูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆู„ุง ุชุฒู†ูˆุง ูˆู„ุง ุชุณุฑู‚ูˆุง " - ู‚ุฑุฃ ุขูŠุฉ ุงู„ู†ุณุงุก ุŒ ูˆุฃูƒุซุฑ ู„ูุธ ุณููŠุงู† : ู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ - " ูู…ู† ูˆูู‰ ู…ู†ูƒู… ูุฃุฌุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ู† ุฃุตุงุจ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุฆุง ูุนูˆู‚ุจ ูู‡ูˆ ูƒูุงุฑุฉ ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ู† ุฃุตุงุจ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุดูŠุฆุง ูุณุชุฑู‡ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฅู† ุดุงุก ุนุฐุจู‡ ูˆุฅู† ุดุงุก ุบูุฑ ู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง " . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ุดู‡ุฏุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูŠูˆู… ุงู„ูุทุฑ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุนุซู…ุงู† ; ููƒู„ู‡ู… ูŠุตู„ูŠู‡ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุฎุทุจุฉ ุซู… ูŠุฎุทุจ ; ูู†ุฒู„ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููƒุฃู†ูŠ ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุญูŠู† ูŠุฌู„ุณ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุจูŠุฏู‡ ุŒ ุซู… ุฃู‚ุจู„ ูŠุดู‚ู‡ู… ุญุชู‰ ุฃุชู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ู…ุน ุจู„ุงู„ ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูˆู„ุง ูŠุณุฑู‚ู† ูˆู„ุง ูŠุฒู†ูŠู† ูˆู„ุง ูŠู‚ุชู„ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู† ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจุจู‡ุชุงู† ูŠูุชุฑูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† - ุญุชู‰ ูุฑุบ ู…ู† ุงู„ุขูŠุฉ ูƒู„ู‡ุง ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ ุญูŠู† ูุฑุบ - : " ุฃู†ุชู† ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุŸ " ูู‚ุงู„ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ู… ูŠุฌุจู‡ ุบูŠุฑู‡ุง : ู†ุนู… ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ; ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ุงู„ุญุณู† ู…ู† ู‡ูŠ . ู‚ุงู„ : " ูุชุตุฏู‚ู† " ูˆุจุณุท ุจู„ุงู„ ุซูˆุจู‡ ูุฌุนู„ู† ูŠู„ู‚ูŠู† ุงู„ูุชุฎ ูˆุงู„ุฎูˆุงุชูŠู… ููŠ ุซูˆุจ ุจู„ุงู„ . ู„ูุธ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ .[ ุต: 68 ] ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ : ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ุฃุฌู…ุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ู„ุฅู…ุงู… ุฃู† ูŠุดุชุฑุท ุนู„ูŠู‡ู† ู‡ุฐุง ; ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุจุฐู„ูƒ ู†ุฏุจ ู„ุง ุฅู„ุฒุงู… . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุฃู‡ู„ ุงู„ู†ุธุฑ : ุฅุฐุง ุงุญุชูŠุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุญู†ุฉ ู…ู† ุฃุฌู„ ุชุจุงุนุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฅู…ุงู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ู…ุญู†ุฉ .
Verset 13
Sa parole : ยซ ร” vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah est en colรจre. Ils dรฉsespรจrent de l'au-delร  comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux. ยป Sa parole : ยซ ร” vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah est en colรจre ยป โ€” c'est-ร -dire les Juifs. En effet, des musulmans pauvres informaient les Juifs des nouvelles des croyants et entretenaient des liens avec eux, obtenant ainsi de leurs fruits ; ils furent interdits de cela. ยซ Ils dรฉsespรจrent de l'au-delร  ยป โ€” c'est-ร -dire les Juifs, selon Ibn Zayd. On dit aussi : ce sont les hypocrites. Al-Hasan dit : ce sont les Juifs et les Chrรฉtiens. Ibn Mas'ud dit : le sens est qu'ils ont abandonnรฉ l'ล“uvre pour l'au-delร  et ont prรฉfรฉrรฉ la vie d'ici-bas. On dit aussi : le sens est qu'ils dรฉsespรจrent de la rรฉcompense de l'au-delร , selon Mujahid. Et le sens de ยซ comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent ยป โ€” c'est-ร -dire les mรฉcrรฉants vivants โ€” ยซ des habitants des tombeaux ยป โ€” c'est-ร -dire de revenir ร  eux ; selon Al-Hasan et Qatada. Ibn Arafa dit : ce sont ceux qui ont dit : ยซ Rien ne nous anรฉantit que le temps. ยป Mujahid dit : le sens est : comme les mรฉcrรฉants qui sont dans les tombeaux dรฉsespรจrent de revenir ร  la vie d'ici-bas. On dit aussi : Allah a conclu la sourate par ce qu'il l'a commencรฉe, ร  savoir l'abandon de l'alliance avec les mรฉcrรฉants ; et c'est une adresse ร  Hatib ibn Abi Balta'a et autres. Ibn Abbas dit : ยซ ร” vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliรฉs ยป โ€” c'est-ร -dire ne les prenez pas pour alliรฉs et ne leur donnez pas de conseils sincรจres ; Allah revint par Sa faveur et Sa grรขce sur Hatib ibn Abi Balta'a. Il veut dire que les mรฉcrรฉants de Quraysh ont dรฉsespรฉrรฉ du bien de l'au-delร  comme les mรฉcrรฉants enterrรฉs dรฉsespรจrent d'avoir une part dans l'au-delร  de la misรฉricorde d'Allah. Al-Qasim ibn Abi Buzza dit ร  propos de Sa parole : ยซ Ils dรฉsespรจrent de l'au-delร  comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux ยป : celui qui meurt parmi les mรฉcrรฉants dรฉsespรจre du bien. Et Allah sait mieux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชูˆู„ูˆุง ู‚ูˆู…ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชูˆู„ูˆุง ู‚ูˆู…ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ . ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ู†ุงุณุง ู…ู† ูู‚ุฑุงุก ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฎุจุฑูˆู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุจุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆูŠูˆุงุตู„ูˆู†ู‡ู… ููŠุตูŠุจูˆู† ุจุฐู„ูƒ ู…ู† ุซู…ุงุฑู‡ู… ูู†ู‡ูˆุง ุนู† ุฐู„ูƒ . ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุฒูŠุฏ . ูˆู‚ูŠู„ : ู‡ู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ : ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู†ู‡ู… ุชุฑูƒูˆุง ุงู„ุนู…ู„ ู„ู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุขุซุฑูˆุง ุงู„ุฏู†ูŠุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุซูˆุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ู…ุฌุงู‡ุฏ .ูˆู…ุนู†ู‰ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุฃูŠ ุงู„ุฃุญูŠุงุก ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ .ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุฑูุฉ : ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆู…ุง ูŠู‡ู„ูƒู†ุง ุฅู„ุง ุงู„ุฏู‡ุฑ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง .ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฎุชู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุจู…ุง ุจุฏุฃู‡ุง ู…ู† ุชุฑูƒ ู…ูˆุงู„ุงุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ; ูˆู‡ูŠ ุฎุทุงุจ ู„ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชูˆู„ูˆุง ุฃูŠ ู„ุง ุชูˆุงู„ูˆู‡ู… ูˆู„ุง ุชู†ุงุตุญูˆู‡ู… ; ุฑุฌุน ุชุนุงู„ู‰ ุจุทูˆู„ู‡ ูˆูุถู„ู‡ ุนู„ู‰ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ . ูŠุฑูŠุฏ ุฃู† ูƒูุงุฑ ู‚ุฑูŠุด ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุฎูŠุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ู…ู‚ุจูˆุฑูˆู† ู…ู† ุญุธ ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ู…ู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ุฃุจูŠ ุจุฒุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู‚ุงู„ : ู…ู† ู…ุงุช ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ูŠุฆุณ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 1
Mรฉdinoise. (ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et le vรดtre pour alliรฉs) - verset. Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Qutaybah ibn Sa'id nous a rapportรฉ, Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Amr ibn Dinar, al-Hasan ibn Muhammad m'a rapportรฉ qu'il a entendu Abd Allah ibn Abi Rafi' dire : J'ai entendu Ali - qu'Allah l'agrรฉe - dire : Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - m'a envoyรฉ, moi, al-Zubayr et al-Miqdad, et a dit : ยซ Partez jusqu'ร  atteindre (Rawdat Khakh), car il s'y trouve une femme avec une lettre, prenez-la d'elle. ยป Il dit : Nous sommes partis, nos chevaux galopant, jusqu'ร  ce que nous atteignions la prairie. Nous y trouvรขmes la femme. Nous dรฎmes : Sors la lettre. Elle dit : Je n'ai pas de lettre. Nous dรฎmes : Tu vas sortir la lettre, sinon nous allons te dรฉshabiller. Il dit : Elle la sortit de sa natte de cheveux. Nous l'apportรขmes au Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui -. Elle contenait, de la part de Hatib ibn Abi Balta'ah, ร  des gens de la Mecque parmi les polythรฉistes, les informant d'une partie de l'affaire du Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui -. Il dit : ยซ ร” Hatib, qu'est-ce que ceci ? ยป Il dit : ร” Messager d'Allah, ne te hรขte pas contre moi. J'รฉtais un homme alliรฉ aux Quraysh - c'est-ร -dire j'รฉtais un alliรฉ et non des leurs -. Et ceux qui sont avec toi parmi les รฉmigrรฉs ont des liens de parentรฉ par lesquels ils protรจgent leurs familles et leurs biens. J'ai donc voulu - puisque je n'avais pas cette parentรฉ parmi eux - me faire une faveur auprรจs d'eux pour protรฉger ma parentรฉ. Je ne l'ai pas fait par apostasie de ma religion, ni par satisfaction de la mรฉcrรฉance aprรจs l'islam. Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dit alors : ยซ Il vous a dit la vรฉritรฉ. ยป Omar dit : ร” Messager d'Allah, laisse-moi trancher le cou de cet hypocrite. Il dit : ยซ Il a assistรฉ ร  Badr. Et qui te fait savoir, peut-รชtre Allah a-t-Il regardรฉ [ceux qui ont assistรฉ ร  Badr] et a dit : Faites ce que vous voulez, Je vous ai pardonnรฉ. ยป Allah rรฉvรฉla alors cette sourate : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et le vรดtre pour alliรฉs, leur offrant l'affection ยป jusqu'ร  Sa parole ยซ le droit chemin ยป. Les exรฉgรจtes ont dit : Ce verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ au sujet de Hatib ibn Abi Balta'ah comme cela est venu dans le hadith. C'est que Sarah, l'affranchie d'Abou Amr ibn Sayfi ibn Hashim ibn Abd Manaf, vint ร  Mรฉdine depuis la Mecque alors que le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - se prรฉparait pour la conquรชte de la Mecque. Le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - lui dit : ยซ Es-tu venue musulmane ? ยป Elle dit : Non. Il dit : ยซ Es-tu venue รฉmigrante ?
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู…ุฏู†ูŠุฉ

( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ) ุงู„ุขูŠุฉ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู† ุนู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุงู„ุญุณู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุงูุน ูŠู‚ูˆู„ ุณู…ุนุช ุนู„ูŠุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ : ุจุนุซู†ูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู†ุง ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ ูู‚ุงู„ : " ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ุญุชู‰ ุชุฃุชูˆุง ( ุฑูˆุถุฉ ุฎุงุฎ ) ูุฅู† ุจู‡ุง ุธุนูŠู†ุฉ ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจ ูุฎุฐูˆู‡ ู…ู†ู‡ุง " ู‚ุงู„ : ูุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ุชุชุนุงุฏู‰ ุจู†ุง ุฎูŠู„ู†ุง ุญุชู‰ ุฃุชูŠู†ุง ุงู„ุฑูˆุถุฉ ูุฅุฐุง ู†ุญู† ุจุงู„ุธุนูŠู†ุฉ ูู‚ู„ู†ุง : ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูู‚ุงู„ุช : ู…ุง ู…ุนูŠ ูƒุชุงุจ ูู‚ู„ู†ุง : ู„ุชุฎุฑุฌู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃูˆ ู„ุชู„ู‚ูŠู† ุงู„ุซูŠุงุจ ู‚ุงู„ : ูุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุนู‚ุงุตู‡ุง ูุฃุชูŠู†ุง ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฅุฐุง ููŠู‡ ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ู†ุงุณ ุจู…ูƒุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูŠุฎุจุฑู‡ู… ุจุจุนุถ ุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุญุงุทุจ ู…ุง ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชุนุฌู„ ุนู„ูŠ ุฅู†ูŠ ูƒู†ุช ุงู…ุฑุฃ ู…ู„ุตู‚ุง ููŠ ู‚ุฑูŠุด - ูŠู‚ูˆู„ ูƒู†ุช ุญู„ูŠูุง ูˆู„ู… ุฃูƒู† ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ุง - ูˆูƒุงู† ู…ู† ู…ุนูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ู„ู‡ู… ู‚ุฑุงุจุงุช ูŠุญู…ูˆู† ุจู‡ุง ุฃู‡ู„ูŠู‡ู… ูˆุฃู…ูˆุงู„ู‡ู… ูุฃุญุจุจุช - ุฅุฐ ูุงุชู†ูŠ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุณุจ ููŠู‡ู… - ุฃู† ุฃุชุฎุฐ ุนู†ุฏู‡ู… ูŠุฏุง ูŠุญู…ูˆู† ู‚ุฑุงุจุชูŠ ูˆู„ู… ุฃูุนู„ู‡ ุงุฑุชุฏุงุฏุง ุนู† ุฏูŠู†ูŠ ูˆู„ุง ุฑุถุง ุจุงู„ูƒูุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃู…ุง ุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุตุฏู‚ูƒู… ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฏุนู†ูŠ ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ ูู‚ุงู„ : ุฅู†ู‡ ู‚ุฏ ุดู‡ุฏ ุจุฏุฑุง ูˆู…ุง ูŠุฏุฑูŠูƒ ู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุงุทู„ุน ุนู„ู‰ [ ู…ู† ุดู‡ุฏ ุจุฏุฑุง ] ูู‚ุงู„ ุงุนู…ู„ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู… ูู‚ุฏ ุบูุฑุช ู„ูƒู… ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูˆุฑุฉ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ ุณูˆุงุก ุงู„ุณุจูŠู„

ู‚ุงู„ ุงู„ู…ูุณุฑูˆู† : ู†ุฒู„ุช ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ูƒู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุณุงุฑุฉ ู…ูˆู„ุงุฉ ุฃุจูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุตูŠููŠ ุจู† ู‡ุงุดู… ุจู† ุนุจุฏ ู…ู†ุงู ุฃุชุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ู…ูƒุฉ ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุชุฌู‡ุฒ ู„ูุชุญ ู…ูƒุฉ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃู…ุณู„ู…ุฉ ุฌุฆุช ุŸ ู‚ุงู„ุช : ู„ุง . ู‚ุงู„ : ุฃู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ุฌุฆุช ุŸ ู‚ุงู„ุช : ู„ุง ู‚ุงู„ : ูู…ุง ุฌุงุก ุจูƒ ุŸ ู‚ุงู„ุช : ูƒู†ุชู… ุงู„ุฃุตู„ ูˆุงู„ุนุดูŠุฑุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุงู„ูŠ ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ุจุช ู…ูˆุงู„ูŠ ูˆู‚ุฏ ุงุญุชุฌุช ุญุงุฌุฉ ุดุฏูŠุฏุฉ ูู‚ุฏู…ุช ุนู„ูŠูƒู… ู„ุชุนุทูˆู†ูŠ ูˆุชูƒุณูˆู†ูŠ ูˆุชุญู…ู„ูˆู†ูŠ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ูˆุฃูŠู† ุฃู†ุช ู…ู† ุดุจุงู† ู…ูƒุฉ ูˆูƒุงู†ุช ู…ุบู†ูŠุฉ ู†ุงุฆุญุฉ ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุทู„ุจ ู…ู†ูŠ ุดูŠุก ุจุนุฏ ูˆู‚ุนุฉ ุจุฏุฑ ูุญุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูˆุจู†ูŠ ุงู„ู…ุทู„ุจ ูุฃุนุทูˆู‡ุง ู†ูู‚ุฉ ูˆูƒุณูˆู‡ุง ูˆุญู…ู„ูˆู‡ุง ูุฃุชุงู‡ุง ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุญู„ูŠู ุจู†ูŠ ุฃุณุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ููƒุชุจ ู…ุนู‡ุง ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูˆุฃุนุทุงู‡ุง ุนุดุฑุฉ ุฏู†ุงู†ูŠุฑ ูˆูƒุณุงู‡ุง ุจุฑุฏุง ุนู„ู‰ ุฃู† ุชูˆุตู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ูˆูƒุชุจ ููŠ ุงู„ูƒุชุงุจ : ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฅู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฑูŠุฏูƒู… ูุฎุฐูˆุง ุญุฐุฑูƒู… .

ูุฎุฑุฌุช ุณุงุฑุฉ ูˆู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ูุฃุฎุจุฑ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจู…ุง ูุนู„ ูุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ูŠุง ูˆุนู…ุงุฑุง ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุทู„ุญุฉ ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุงุฏ ุจู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูˆุฃุจุง ู…ุฑุซุฏ ูุฑุณุงู†ุง ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : ุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ุญุชู‰ ุชุฃุชูˆุง " ุฑูˆุถุฉ ุฎุงุฎ " ูุฅู† ุจู‡ุง ุธุนูŠู†ุฉ ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจ ู…ู† ุญุงุทุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุจู„ุชุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูุฎุฐูˆุง ู…ู†ู‡ุง ูˆุฎู„ูˆุง ุณุจูŠู„ู‡ุง ูˆุฅู† ู„ู… ุชุฏูุนู‡ ุฅู„ูŠูƒู… ูุงุถุฑุจูˆุง ุนู†ู‚ู‡ุง .

ู‚ุงู„ : ูุฎุฑุฌูˆุง ุญุชู‰ ุฃุฏุฑูƒูˆู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ุง : ุฃูŠู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุŸ ูุญู„ูุช ุจุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจ ูุจุญุซูˆู‡ุง ูˆูุชุดูˆุง ู…ุชุงุนู‡ุง ูู„ู… ูŠุฌุฏูˆุง ู…ุนู‡ุง ูƒุชุงุจุง ูู‡ู…ูˆุง ุจุงู„ุฑุฌูˆุน ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูƒุฐุจู†ุง ูˆู„ุง ูƒุฐุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุณู„ ุณูŠูู‡ ูู‚ุงู„ : ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุฅู„ุง ู„ุฃุฌุฑุฏู†ูƒ ูˆู„ุฃุถุฑุจู† ุนู†ู‚ูƒ . ูู„ู…ุง ุฑุฃุช ุงู„ุฌุฏ ุฃุฎุฑุฌุชู‡ ู…ู† ุฐุคุงุจุชู‡ุง ูˆูƒุงู†ุช ู‚ุฏ ุฎุจุฃุชู‡ ููŠ ุดุนุฑู‡ุง ูุฎู„ูˆุง ุณุจูŠู„ู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุชุนุฑุถูˆุง ู„ู‡ุง ูˆู„ุง ู„ู…ุง ู…ุนู‡ุง ูุฑุฌุนูˆุง ุจุงู„ูƒุชุงุจ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃุฑุณู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅู„ู‰ ุญุงุทุจ ูุฃุชุงู‡ ูู‚ุงู„ : ู‡ู„ ุชุนุฑู ุงู„ูƒุชุงุจ ู‚ุงู„ : ู†ุนู… ู‚ุงู„ : ูู…ุง ุญู…ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุตู†ุนุช ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ูƒูุฑุช ู…ู†ุฐ ุฃุณู„ู…ุช ูˆู„ุง ุบุดุดุชูƒ ู…ู†ุฐ ู†ุตุญุชูƒ ูˆู„ุง ุฃุญุจุจุชู‡ู… ู…ู†ุฐ ูุงุฑู‚ุชู‡ู… ูˆู„ูƒู† ู„ู… ูŠูƒู† ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุฅู„ุง ูˆู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ ู…ู† ูŠู…ู†ุน ุนุดูŠุฑุชู‡ ูˆูƒู†ุช ุบุฑูŠุจุง ููŠู‡ู… ูˆูƒุงู† ุฃู‡ู„ูŠ ุจูŠู† ุธู‡ุฑุงู†ูŠู‡ู… ูุฎุดูŠุช ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ูŠ ูุฃุฑุฏุช ุฃู† ุฃุชุฎุฐ ุนู†ุฏู‡ู… ูŠุฏุง ูˆู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู†ุฒู„ ุจู‡ู… ุจุฃุณู‡ ูˆุฃู† ูƒุชุงุจูŠ ู„ุง ูŠุบู†ูŠ ุนู†ู‡ู… ุดูŠุฆุง ูุตุฏู‚ู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุนุฐุฑู‡ .

ูู‚ุงู… ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูู‚ุงู„ : ุฏุนู†ูŠ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃุถุฑุจ ุนู†ู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุงูู‚ . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ูˆู…ุง ูŠุฏุฑูŠูƒ ูŠุง ุนู…ุฑ ู„ุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุงุทู„ุน ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุจุฏุฑ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… : ุงุนู…ู„ูˆุง ู…ุง ุดุฆุชู… ูู‚ุฏ ุบูุฑุช ู„ูƒู… ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ููŠ ุดุฃู† ุญุงุทุจ : " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก " .

( ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ) ู‚ูŠู„ : ุฃูŠ ุงู„ู…ูˆุฏุฉ " ูˆุงู„ุจุงุก " ุฒุงุฆุฏุฉ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆู…ู† ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุจุฅู„ุญุงุฏ ุจุธู„ู… " ( ุงู„ุญุฌ - 25 ) ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ู…ุนู†ุงู‡ ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุณุฑู‡ ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู†ู‡ู… ( ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑูˆุง ) " ุงู„ูˆุงูˆ " ู„ู„ุญุงู„ ุฃูŠ : ูˆุญุงู„ู‡ู… ุฃู†ู‡ู… ูƒูุฑูˆุง ( ุจู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุงู„ุญู‚ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ( ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฅูŠุงูƒู… ) ู…ู† ู…ูƒุฉ ( ุฃู† ุชุคู…ู†ูˆุง ) ุฃูŠ ู„ุฃู† ุขู…ู†ุชู… ูƒุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ูŠูุนู„ูˆู† ุฐู„ูƒ ู„ุฅูŠู…ุงู†ูƒู… ( ุจุงู„ู„ู‡ ุฑุจูƒู… ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ) ู‡ุฐุง ุดุฑุท ุฌูˆุงุจู‡ ู…ุชู‚ุฏู… ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ : ู„ุง ุชุชุฎุฐูˆุง ุนุฏูˆูŠ ูˆุนุฏูˆูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ุชู„ู‚ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ูˆู‚ุฏ ูƒูุฑูˆุง ุจู…ุง ุฌุงุกูƒู… ู…ู† ุงู„ุญู‚ ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ูˆุฅูŠุงูƒู… ุฃู† ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ุฑุจูƒู… ุฅู† ูƒู†ุชู… ุฎุฑุฌุชู… ุฌู‡ุงุฏุง ููŠ ุณุจูŠู„ูŠ ูˆุงุจุชุบุงุก ู…ุฑุถุงุชูŠ ุชุณุฑูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู…ูˆุฏุฉ ) ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุจุงู„ู†ุตูŠุญุฉ ( ูˆุฃู†ุง ุฃุนู„ู… ุจู…ุง ุฃุฎููŠุชู… ) ู…ู† ุงู„ู…ูˆุฏุฉ ู„ู„ูƒูุงุฑ ( ูˆู…ุง ุฃุนู„ู†ุชู… ) ุฃุธู‡ุฑุชู… ุจุฃู„ุณู†ุชูƒู… ( ูˆู…ู† ูŠูุนู„ู‡ ู…ู†ูƒู… ูู‚ุฏ ุถู„ ุณูˆุงุก ุงู„ุณุจูŠู„ ) ุฃุฎุทุฃ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู‡ุฏู‰ .

Verset 2
(S'ils vous attrapent) c'est-ร -dire s'ils vous vainquent et vous voient (ils seront pour vous des ennemis et รฉtendront vers vous leurs mains) par les coups et le meurtre (et leurs langues par le mal) par les insultes (et ils souhaiteraient que vous mรฉcroyiez) comme ils ont mรฉcru. Il dit : Ne leur soyez pas sincรจres, car ils ne sont pas sincรจres envers vous et ne vous aiment pas.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฅู† ูŠุซู‚ููˆูƒู… ) ูŠุธูุฑูˆุง ุจูƒู… ูˆูŠุฑูˆูƒู… ( ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู„ูƒู… ุฃุนุฏุงุก ูˆูŠุจุณุทูˆุง ุฅู„ูŠูƒู… ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ) ุจุงู„ุถุฑุจ ูˆุงู„ู‚ุชู„ ( ูˆุฃู„ุณู†ุชู‡ู… ุจุงู„ุณูˆุก ) ุจุงู„ุดุชู… ( ูˆูˆุฏูˆุง ู„ูˆ ุชูƒูุฑูˆู† ) ูƒู…ุง ูƒูุฑูˆุง . ูŠู‚ูˆู„ : ู„ุง ุชู†ุงุตุญูˆู‡ู… ูุฅู†ู‡ู… ู„ุง ูŠู†ุงุตุญูˆู†ูƒู… ูˆู„ุง ูŠูˆุงุฏูˆู†ูƒู… .

Verset 3
(Ne vous profiteront point vos liens de parentรฉ) le sens est : que vos liens de parentรฉ ne vous poussent pas et ne vous incitent pas, vous et ceux qui ont des liens de parentรฉ et des proches parmi vous qui sont ร  la Mecque, ร  trahir le Messager d'Allah - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - et les croyants, et ร  abandonner la sincรฉritรฉ envers eux et l'alliance avec leurs ennemis. Car vos liens de parentรฉ ne vous profiteront pas (ni vos enfants) ceux pour qui vous avez dรฉsobรฉi ร  Allah (au Jour de la Rรฉsurrection, Il jugera entre vous) Il fera entrer les obรฉissants au Paradis et les dรฉsobรฉissants en Enfer. Asim et Ya'qub ont lu (yafsilu) avec la fat-ha sur le ya' et la kasra sur le sad, allรฉgรฉ. Hamzah et al-Kisa'i ont lu avec la dammah sur le ya' et la kasra sur le sad, accentuรฉ. [Ibn Amir a lu avec la dammah sur le ya' et la fat-ha sur le sad, accentuรฉ.] Et les autres ont lu avec la dammah sur le ya' et la fat-ha sur le sad, allรฉgรฉ. (Et Allah voit parfaitement ce que vous faites)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู„ู† ุชู†ูุนูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ) ู…ุนู†ุงู‡ : ู„ุง ูŠุฏุนูˆู†ูƒู… ูˆู„ุง ูŠุญู…ู„ู†ูƒู… ุฐูˆูˆ ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ูˆู‚ุฑุงุจุงุชูƒู… ูˆุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ุงู„ุฐูŠู† ุจู…ูƒุฉ ุฅู„ู‰ ุฎูŠุงู†ุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุชุฑูƒ ู…ู†ุงุตุญุชู‡ู… ูˆู…ูˆุงู„ุงุฉ ุฃุนุฏุงุฆู‡ู… ูู„ู† ุชู†ูุนูƒู… ุฃุฑุญุงู…ูƒู… ( ูˆู„ุง ุฃูˆู„ุงุฏูƒู… ) ุงู„ุฐูŠู† ุนุตูŠุชู… ุงู„ู„ู‡ ู„ุฃุฌู„ู‡ู… ( ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠูุตู„ ุจูŠู†ูƒู… ) ููŠุฏุฎู„ ุฃู‡ู„ ุทุงุนุชู‡ ุงู„ุฌู†ุฉ ูˆุฃู‡ู„ ู…ุนุตูŠุชู‡ ุงู„ู†ุงุฑ . ู‚ุฑุฃ ุนุงุตู… ูˆูŠุนู‚ูˆุจ ( ูŠูุตู„ ) ุจูุชุญ ุงู„ูŠุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุตุงุฏ ู…ุฎููุง ูˆู‚ุฑุฃ ุญู…ุฒุฉ ูˆุงู„ูƒุณุงุฆูŠ ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุตุงุฏ ู…ุดุฏุฏุง [ ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุนุงู…ุฑ ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุตุงุฏ ู…ุดุฏุฏุง ] ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุจุถู… ุงู„ูŠุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุตุงุฏ ู…ุฎููุง . ( ูˆุงู„ู„ู‡ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู† ุจุตูŠุฑ )

Verset 4
(Vous avez certes eu un bel exemple) un modรจle (en Ibrahim et en ceux qui รฉtaient avec lui) parmi les gens de la foi (lorsqu'ils dirent ร  leur peuple) parmi les polythรฉistes (Nous sommes innocents de vous) le pluriel de bari' (et de ce que vous adorez en dehors d'Allah. Nous vous renions) nous avons reniรฉ et rรฉprouvรฉ votre religion (et entre nous et vous, l'inimitiรฉ et la haine sont apparues ร  jamais, jusqu'ร  ce que vous croyiez en Allah seul) Il ordonne ร  Hatib et aux croyants de suivre l'exemple d'Ibrahim - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - et de ceux qui รฉtaient avec lui parmi les croyants, en se dรฉsolidarisant des polythรฉistes (sauf la parole d'Ibrahim ร  son pรจre : "Je demanderai certainement pardon pour toi") c'est-ร -dire : vous avez un bel exemple en Ibrahim et dans ses affaires, sauf dans sa demande de pardon pour son pรจre polythรฉiste. Car Ibrahim - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - avait dit ร  son pรจre : Je demanderai certainement pardon pour toi, puis il s'est dรฉsolidarisรฉ de lui - comme nous l'avons mentionnรฉ dans la sourate At-Tawbah - (et je ne peux rien pour toi auprรจs d'Allah) Ibrahim dit ร  son pรจre : Je ne peux rien pour toi et je ne peux pas repousser de toi le chรขtiment d'Allah si tu Lui dรฉsobรฉis et Lui associes (Notre Seigneur, c'est en Toi que nous nous confions) Ibrahim et ceux qui sont avec lui parmi les croyants le disent (et c'est vers Toi que nous revenons et c'est vers Toi que sera le retour).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ู„ูƒู… ุฃุณูˆุฉ ) ู‚ุฏูˆุฉ ( ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ) ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ( ุฅุฐ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‚ูˆู…ู‡ู… ) ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ( ุฅู†ุง ุจุฑุขุก ู…ู†ูƒู… ) ุฌู…ุน ุจุฑูŠุก ( ูˆู…ู…ุง ุชุนุจุฏูˆู† ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูƒูุฑู†ุง ุจูƒู… ) ุฌุญุฏู†ุง ูˆุฃู†ูƒุฑู†ุง ุฏูŠู†ูƒู… ( ูˆุจุฏุง ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ูƒู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุบุถุงุก ุฃุจุฏุง ุญุชู‰ ุชุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ) ูŠุฃู…ุฑ ุญุงุทุจุง ูˆุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ุจุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฐูŠู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุชุจุฑุค ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ( ุฅู„ุง ู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ ู„ุฃุณุชุบูุฑู† ู„ูƒ ) ูŠุนู†ูŠ : ู„ูƒู… ุฃุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆุฃู…ูˆุฑู‡ ุฅู„ุง ููŠ ุงุณุชุบูุงุฑู‡ ู„ุฃุจูŠู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒ ูุฅู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูƒุงู† ู‚ุฏ ู‚ุงู„ ู„ุฃุจูŠู‡ : ู„ุฃุณุชุบูุฑู† ู„ูƒ ุซู… ุชุจุฑุฃ ู…ู†ู‡ - ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูˆุจุฉ - ( ูˆู…ุง ุฃู…ู„ูƒ ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุดูŠุก ) ูŠู‚ูˆู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู„ุฃุจูŠู‡ : ู…ุง ุฃุบู†ูŠ ุนู†ูƒ ูˆู„ุง ุฃุฏูุน ุนู†ูƒ ุนุฐุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุนุตูŠุชู‡ ูˆุฃุดุฑูƒุช ุจู‡ ( ุฑุจู†ุง ุนู„ูŠูƒ ุชูˆูƒู„ู†ุง ) ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ( ูˆุฅู„ูŠูƒ ุฃู†ุจู†ุง ูˆุฅู„ูŠูƒ ุงู„ู…ุตูŠุฑ ) .

Verset 5
(Seigneur, ne fais pas de nous une tentation pour ceux qui ont mรฉcru) โ€” Az-Zajjaj a dit : ยซ Ne leur donne pas la victoire sur nous, car ils croiraient alors รชtre dans le vrai et seraient tentรฉs. ยป Mujahid a dit : ยซ Ne nous chรขtie pas par leurs mains ni par un chรขtiment venant de Toi, car ils diraient : "Si ceux-ci รฉtaient dans le vrai, ils n'auraient pas subi cela." ยป (Et pardonne-nous, Seigneur, car Tu es le Puissant, le Sage.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ุฑุจู†ุง ู„ุง ุชุฌุนู„ู†ุง ูุชู†ุฉ ู„ู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง ) ู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ู„ุง ุชุธู‡ุฑู‡ู… ุนู„ูŠู†ุง ููŠุธู†ูˆุง ุฃู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ููŠูุชู†ูˆุง ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ุง ุชุนุฐุจู†ุง ุจุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆู„ุง ุจุนุฐุงุจ ู…ู† ุนู†ุฏูƒ ููŠู‚ูˆู„ูˆู† : ู„ูˆ ูƒุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ู…ุง ุฃุตุงุจู‡ู… ุฐู„ูƒ ( ูˆุงุบูุฑ ู„ู†ุง ุฑุจู†ุง ุฅู†ูƒ ุฃู†ุช ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู… )

Verset 6
(Vous avez certes en eux) โ€” c'est-ร -dire en Ibrahim et ceux qui รฉtaient avec lui โ€” (un bel exemple pour quiconque espรจre en Allah et au Jour Dernier) โ€” ceci est une substitution de Sa parole ยซ pour vous ยป et une clarification que cet exemple s'adresse ร  celui qui craint Allah et craint le chรขtiment de l'au-delร  โ€” (Et quiconque se dรฉtourne) โ€” se dรฉtourne de la foi et prend les mรฉcrรฉants pour alliรฉs โ€” (alors Allah est le Riche) โ€” Se passant de Ses crรฉatures โ€” (le Digne de louange) โ€” envers Ses alliรฉs et les gens de Son obรฉissance. Muqatil a dit : ยซ Lorsqu'Allah ordonna aux croyants l'inimitiรฉ envers les mรฉcrรฉants, les croyants prirent pour ennemis leurs proches polythรฉistes et leur manifestรจrent inimitiรฉ et dรฉsaveu. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ู„ูƒู… ููŠู‡ู… ) ุฃูŠ ููŠ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ( ุฃุณูˆุฉ ุญุณู†ุฉ ู„ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฑุฌูˆ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ) ู‡ุฐุง ุจุฏู„ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ " ู„ูƒู… " ูˆุจูŠุงู† ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณูˆุฉ ู„ู…ู† ูŠุฎุงู ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุฎุงู ุนุฐุงุจ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ( ูˆู…ู† ูŠุชูˆู„ ) ูŠุนุฑุถ ุนู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆูŠูˆุงู„ ุงู„ูƒูุงุฑ ( ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุบู†ูŠ ) ุนู† ุฎู„ู‚ู‡ ( ุงู„ุญู…ูŠุฏ ) ุฅู„ู‰ ุฃูˆู„ูŠุงุฆู‡ ูˆุฃู‡ู„ ุทุงุนุชู‡ .

ู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ูู„ู…ุง ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุนุฏุงูˆุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ุนุงุฏู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฃู‚ุฑุจุงุกู‡ู… ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆุฃุธู‡ุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ูˆุงู„ุจุฑุงุกุฉ .

Verset 7
Et Allah sait l'intensitรฉ de la peine des croyants ร  ce sujet, alors Allah rรฉvรฉla : (Il se peut qu'Allah รฉtablisse entre vous et ceux que vous avez pris pour ennemis parmi eux) โ€” c'est-ร -dire parmi les mรฉcrรฉants de La Mecque โ€” (une affection) โ€” et Allah fit cela en faisant que beaucoup d'entre eux embrassรจrent l'Islam, devenant ainsi leurs alliรฉs et frรจres, se mรชlant ร  eux et s'alliant par mariage โ€” (Et Allah est Puissant, et Allah est Pardonneur et Misรฉricordieux.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูˆูŠุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุดุฏุฉ ูˆุฌุฏ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุฐู„ูƒ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ุนุณู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุนุงุฏูŠุชู… ู…ู†ู‡ู… ) ุฃูŠ ู…ู† ูƒูุงุฑ ู…ูƒุฉ ( ู…ูˆุฏุฉ ) ููุนู„ ุงู„ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุจุฃู† ุฃุณู„ู… ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู… ูุตุงุฑูˆุง ู„ู‡ู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ูˆุฅุฎูˆุงู†ุง ูˆุฎุงู„ุทูˆู‡ู… ูˆู†ุงูƒุญูˆู‡ู… ( ูˆุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏูŠุฑ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู… )

Verset 8
Ensuite, Allah le Trรจs-Haut accorda une permission concernant le maintien des liens avec ceux qui n'avaient pas combattu les croyants ni ne les avaient expulsรฉs, en disant : (Allah ne vous dรฉfend pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion et ne vous ont pas expulsรฉs de vos demeures, de leur faire du bien) โ€” c'est-ร -dire qu'Allah ne vous dรฉfend pas de faire du bien ร  ceux qui ne vous ont pas combattus โ€” (et d'agir envers eux avec รฉquitรฉ) โ€” c'est-ร -dire d'รชtre justes envers eux par la bienfaisance et la bontรฉ โ€” (Certes, Allah aime les รฉquitables) โ€” Ibn Abbas a dit : ยซ Ce verset fut rรฉvรฉlรฉ au sujet de la tribu de Khuza'a qui avait conclu un pacte avec le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) de ne pas le combattre ni d'aider quiconque contre lui ; Allah leur permit alors de leur faire du bien. ยป Abd Allah ibn az-Zubayr a dit : ยซ Ce verset fut rรฉvรฉlรฉ au sujet d'Asma bint Abi Bakr, car sa mรจre Qutayla bint Abd al-Uzza vint la voir ร  Mรฉdine avec des cadeaux : des lรฉzards, du fromage sec et du beurre clarifiรฉ, alors qu'elle รฉtait polythรฉiste. Asma dit : "Je n'accepte pas ton cadeau et tu n'entreras pas dans ma maison avant que j'aie demandรฉ l'autorisation au Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui)." Elle interrogea le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui), et Allah rรฉvรฉla ce verset. Le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) lui ordonna alors de la faire entrer dans sa maison, d'accepter son cadeau, de l'honorer et de lui faire du bien. ยป Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Qutayba nous a rapportรฉ, Hatim nous a rapportรฉ, de Hisham ibn Urwa, de son pรจre, d'Asma bint Abi Bakr (qu'Allah les agrรฉe) qui a dit : ยซ Ma mรจre vint me voir alors qu'elle รฉtait polythรฉiste, ร  l'รฉpoque du pacte entre Quraysh et le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) et de leur trรชve avec son pรจre. Je consultai le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions sur lui) et dis : "ร” Messager d'Allah, ma mรจre est venue me voir et elle dรฉsire (ma compagnie) โ€” dois-je maintenir les liens avec elle ?" Il dit : "Maintiens les liens avec elle." ยป Et il est rapportรฉ d'Ibn Uyayna qu'il a dit : ยซ Allah rรฉvรฉla ร  son sujet : "Allah ne vous dรฉfend pas concernant ceux qui ne vous ont pas combattus ร  cause de la religion." ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุซู… ุฑุฎุต ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุตู„ุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุนุงุฏูˆุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆู‡ู… ูู‚ุงู„ : ( ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุฌูˆูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ุฃู† ุชุจุฑูˆู‡ู… ) ( ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุฌูˆูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ุฃู† ุชุจุฑูˆู‡ู… ) ุฃูŠ ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุจุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ( ูˆุชู‚ุณุทูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… ) ุชุนุฏู„ูˆุง ููŠู‡ู… ุจุงู„ุฅุญุณุงู† ูˆุงู„ุจุฑ ( ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุจ ุงู„ู…ู‚ุณุทูŠู† ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุฎุฒุงุนุฉ ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุฏ ุตุงู„ุญูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ูŠู‚ุงุชู„ูˆู‡ ูˆู„ุง ูŠุนูŠู†ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุฃุญุฏุง ูุฑุฎุต ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุจุฑู‡ู… .

ูˆู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ : ู†ุฒู„ุช ููŠ ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฃู…ู‡ุง ู‚ุชูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒู‰ ู‚ุฏู…ุช ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจู‡ุฏุงูŠุง ุถุจุงุจุง ูˆุฃู‚ุทุง ูˆุณู…ู†ุง ูˆู‡ูŠ ู…ุดุฑูƒุฉ ูู‚ุงู„ุช ุฃุณู…ุงุก : ู„ุง ุฃู‚ุจู„ ู…ู†ูƒ ู‡ุฏูŠุฉ ูˆู„ุง ุชุฏุฎู„ูŠ ุนู„ูŠ ุจูŠุชูŠ ุญุชู‰ ุฃุณุชุฃุฐู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุณุฃู„ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูุฃู…ุฑู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู† ุชุฏุฎู„ู‡ุง ู…ู†ุฒู„ู‡ุง ูˆุชู‚ุจู„ ู‡ุฏูŠุชู‡ุง ูˆุชูƒุฑู…ู‡ุง ูˆุชุญุณู† ุฅู„ูŠู‡ุง .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุญุฏุซู†ุง ุญุงุชู… ุนู† ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุฑูˆุฉ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฃุณู…ุงุก ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุช : ู‚ุฏู…ุช ุนู„ูŠ ุฃู…ูŠ ูˆู‡ูŠ ู…ุดุฑูƒุฉ ููŠ ุนู‡ุฏ ู‚ุฑูŠุด ุฅุฐ ุนุงู‡ุฏูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู…ุฏุชู‡ู… ู…ุน ุฃุจูŠู‡ุง ูุงุณุชูุชูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุฃู…ูŠ ู‚ุฏู…ุช ุนู„ูŠ ูˆู‡ูŠ ุฑุงุบุจุฉ ุฃูุฃุตู„ู‡ุง ู‚ุงู„ : ุตู„ูŠู‡ุง .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ู‚ุงู„ : ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง " ู„ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† " .

Verset 9
Ensuite, Il mentionna ceux dont Il leur interdit de maintenir les liens, en disant : (Allah vous dรฉfend seulement concernant ceux qui vous ont combattus ร  cause de la religion, vous ont expulsรฉs de vos demeures et ont aidรฉ ร  votre expulsion) โ€” et ce sont les polythรฉistes de La Mecque โ€” (de les prendre pour alliรฉs. Et quiconque les prend pour alliรฉs, ceux-lร  sont les injustes.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุซู… ุฐูƒุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู†ู‡ุงู‡ู… ุนู† ุตู„ุชู‡ู… ูู‚ุงู„ : ( ุฅู†ู…ุง ูŠู†ู‡ุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงุชู„ูˆูƒู… ููŠ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุฃุฎุฑุฌูˆูƒู… ู…ู† ุฏูŠุงุฑูƒู… ูˆุธุงู‡ุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุฅุฎุฑุงุฌูƒู… ) . ูˆู‡ู… ู…ุดุฑูƒูˆ ู…ูƒุฉ ( ุฃู† ุชูˆู„ูˆู‡ู… ูˆู…ู† ูŠุชูˆู„ู‡ู… ูุฃูˆู„ุฆูƒ ู‡ู… ุงู„ุธุงู„ู…ูˆู† ) .

Verset 10
Sa parole - ร  Lui la Puissance et la Majestรฉ - : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent ร  vous en รฉmigrรฉes, รฉprouvez-les ยป jusqu'ร  la fin du verset. Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Yahya ibn Bukayr nous a rapportรฉ, al-Layth nous a rapportรฉ d'aprรจs Uqayl, d'aprรจs Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr m'a rapportรฉ qu'il a entendu Marwan et al-Miswar ibn Makhrama rapporter d'aprรจs les compagnons du Messager d'Allah - paix et salut sur lui - : ils dirent : lorsque Suhayl ibn Amr fit un pacte รฉcrit ce jour-lร , il รฉtait parmi les conditions que Suhayl ibn Amr imposa au Prophรจte - paix et salut sur lui - : que personne ne vienne ร  toi d'entre nous - mรชme s'il suit ta religion - sans que tu ne le renvoies ร  nous et que tu nous laisses libre avec lui. Les croyants dรฉtestรจrent cela, mais Suhayl refusa sauf cela, alors le Prophรจte - paix et salut sur lui - fit un pacte รฉcrit avec lui sur cela, et le Prophรจte - paix et salut sur lui - renvoya ce jour-lร  Abu Jandal ร  son pรจre Suhayl ibn Amr, et aucun homme ne vint ร  lui sans qu'il ne le renvoie pendant cette pรฉriode, mรชme s'il รฉtait musulman. Puis les croyantes vinrent en รฉmigrรฉes, et Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Mu'ayt รฉtait parmi celles qui sortirent vers le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - ce jour-lร  en รฉmigrรฉe, et elle รฉtait encore vierge. Ses proches vinrent demander au Prophรจte - paix et salut sur lui - de la leur renvoyer, mais il ne la leur renvoya pas, car Allah avait rรฉvรฉlรฉ ร  leur sujet : ยซ Quand les croyantes viennent ร  vous en รฉmigrรฉes, รฉprouvez-les ; Allah connaรฎt mieux leur foi ยป jusqu'ร  ยซ et eux non plus ne leur sont pas licites ยป. Urwa dit : Aรฏcha - qu'Allah l'agrรฉe - m'a rapportรฉ que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - les รฉprouvait par ce verset : ยซ ร” Prophรจte ! Quand les croyantes viennent ร  toi te prรชter allรฉgeance ยป jusqu'ร  Sa parole : ยซ Pardonneur, Misรฉricordieux ยป. Urwa dit : Aรฏcha - qu'Allah l'agrรฉe - dit : celle d'entre elles qui reconnaissait cette condition, le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - lui disait : ยซ Je t'ai reรงue en allรฉgeance ยป par des paroles qu'il lui adressait. Par Allah, sa main n'a jamais touchรฉ la main d'aucune femme lors de l'allรฉgeance ; il ne leur prenait l'allรฉgeance que par ses paroles. Ibn Abbas dit : le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - vint pour la Umra, et lorsqu'il fut ร  al-Hudaybiya, les associateurs de La Mecque conclurent la paix avec lui, ร  condition que quiconque viendrait ร  lui des gens de La Mecque, il le leur renverrait, et que quiconque viendrait aux gens de La Mecque parmi les compagnons du Messager d'Allah - paix et salut sur lui - ils ne le lui renverraient pas. Ils รฉcrivirent un document ร  ce sujet et y apposรจrent leur sceau. Puis...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ูุงู…ุชุญู†ูˆู‡ู† ) ุงู„ุขูŠุฉ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุจูƒูŠุฑ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู„ูŠุซ ุนู† ุนู‚ูŠู„ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ู…ุฑูˆุงู† ูˆุงู„ู…ุณูˆุฑ ุจู† ู…ุฎุฑู…ุฉ ูŠุฎุจุฑุงู† ุนู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ุง ู„ู…ุง ูƒุงุชุจ ุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ูŠูˆู…ุฆุฐ ูƒุงู† ููŠู…ุง ุงุดุชุฑุท ุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฃุชูŠูƒ ู…ู†ุง ุฃุญุฏ - ูˆุฅู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒ - ุฅู„ุง ุฑุฏุฏุชู‡ ุฅู„ูŠู†ุง ูˆุฎู„ูŠุช ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ู‡ . ููƒุฑู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุฐู„ูƒ ูˆุฃุจูŠ ุณู‡ูŠู„ ุฅู„ุง ุฐู„ูƒ ููƒุงุชุจู‡ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูุฑุฏ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูˆู…ุฆุฐ ุฃุจุง ุฌู†ุฏู„ ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠู‡ ุณู‡ูŠู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ูˆู„ู… ูŠุฃุชู‡ ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฅู„ุง ุฑุฏู‡ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฏุฉ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ุณู„ู…ุง ูˆุฌุงุกุช ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ูˆูƒุงู†ุช ุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุนู‚ุจุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ู…ุนูŠุท ู…ู…ู† ุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูˆู…ุฆุฐ ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ูˆู‡ูŠ ุนุงุชู‚ ูุฌุงุก ุฃู‡ู„ู‡ุง ูŠุณุฃู„ูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู† ูŠุฑุฌุนู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ู… ูู„ู… ูŠุฑุฌุนู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ู… ู„ู…ุง ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู† : " ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช ูุงู…ุชุญู†ูˆู‡ู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู†ู‡ู† " ุฅู„ู‰ " ูˆู„ุง ู‡ู… ูŠุญู„ูˆู† ู„ู‡ู† "

ู‚ุงู„ ุนุฑูˆุฉ ูุฃุฎุจุฑุชู†ูŠ ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ุง : ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูƒุงู† ูŠู…ุชุญู†ู‡ู† ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช " ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡ : " ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู… " .

ู‚ุงู„ ุนุฑูˆุฉ : ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง : ูู…ู† ุฃู‚ุฑุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑุท ู…ู†ู‡ู† ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุฏ ุจุงูŠุนุชูƒ ูƒู„ุงู…ุง ูŠูƒู„ู…ู‡ุง ุจู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู…ุณุช ูŠุฏู‡ ูŠุฏ ุงู…ุฑุฃุฉ ู‚ุท ููŠ ุงู„ู…ุจุงูŠุนุฉ ู…ุง ุจุงูŠุนู‡ู† ุฅู„ุง ุจู‚ูˆู„ู‡ .

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฃู‚ุจู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ุนุชู…ุฑุง ุญุชู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุตุงู„ุญู‡ ู…ุดุฑูƒูˆ ู…ูƒุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ู…ู† ุฃุชุงู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ุฑุฏู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆู…ู† ุฃุชู‰ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ู… ูŠุฑุฏูˆู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูˆูƒุชุจูˆุง ุจุฐู„ูƒ ูƒุชุงุจุง ูˆุฎุชู…ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ูุฌุงุกุช ุณุจูŠุนุฉ ุจู†ุช ุงู„ุญุงุฑุซ ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠุฉ ู…ุณู„ู…ุฉ ุจุนุฏ ุงู„ูุฑุงุบ ู…ู† ุงู„ูƒุชุงุจ ูุฃู‚ุจู„ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุณุงูุฑ ู…ู† ุจู†ูŠ ู…ุฎุฒูˆู… - ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ ู‡ูˆ : ุตูŠููŠ ุจู† ุงู„ุฑุงู‡ุจ - ููŠ ุทู„ุจู‡ุง ูˆูƒุงู† ูƒุงูุฑุง ูู‚ุงู„ : ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุฑุฏ ุนู„ูŠ ุงู…ุฑุฃุชูŠ ูุฅู†ูƒ ู‚ุฏ ุดุฑุทุช ุฃู† ุชุฑุฏ ุนู„ูŠู†ุง ู…ู† ุฃุชุงูƒ ู…ู†ุง ูˆู‡ุฐู‡ ุทูŠุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ู„ู… ุชุฌู ุจุนุฏ ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒู… ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ู…ู‡ุงุฌุฑุงุช " ู…ู† ุฏุงุฑ ุงู„ูƒูุฑ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฑ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ( ูุงู…ุชุญู†ูˆู‡ู† )

ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู…ุชุญุงู†ู‡ุง : ุฃู† ุชุณุชุญู„ู ู…ุง ุฎุฑุฌุช ู„ุจุบุถ ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆู„ุง ุนุดู‚ุง ู„ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆู„ุง ุฑุบุจุฉ ุนู† ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ุฃุฑุถ ูˆู„ุง ู„ุญุฏุซ ุฃุญุฏุซุชู‡ ูˆู„ุง ู„ุงู„ุชู…ุงุณ ุฏู†ูŠุง ูˆู…ุง ุฎุฑุฌุช ุฅู„ุง ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุญุจุง ู„ู„ู‡ ูˆู„ุฑุณูˆู„ู‡ .

ู‚ุงู„ ูุงุณุชุญู„ูู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูุญู„ูุช ูู„ู… ูŠุฑุฏู‡ุง ูˆุฃุนุทู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู‡ุฑู‡ุง ูˆู…ุง ุฃู†ูู‚ ุนู„ูŠู‡ุง ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆูƒุงู† ูŠุฑุฏ ู…ู† ุฌุงุกู‡ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆูŠุญุจุณ ู…ู† ุฌุงุกู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ูˆูŠุนุทูŠ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ู…ู‡ูˆุฑู‡ู† .

( ุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุฅูŠู…ุงู†ู‡ู† ) [ ุฃูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ู„ูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจู‡ู† ] ( ูุฅู† ุนู„ู…ุชู…ูˆู‡ู† ู…ุคู…ู†ุงุช ูู„ุง ุชุฑุฌุนูˆู‡ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู„ุง ู‡ู† ุญู„ ู„ู‡ู… ูˆู„ุง ู‡ู… ูŠุญู„ูˆู† ู„ู‡ู† ) ู…ุง ุฃุญู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุคู…ู†ุฉ ู„ูƒุงูุฑ ( ูˆุขุชูˆู‡ู… ) ูŠุนู†ูŠ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ( ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ) ุนู„ูŠู‡ู† ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู‡ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฏูุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู† ( ูˆู„ุง ุฌู†ุงุญ ุนู„ูŠูƒู… ุฃู† ุชู†ูƒุญูˆู‡ู† ุฅุฐุง ุขุชูŠุชู…ูˆู‡ู† ุฃุฌูˆุฑู‡ู† ) ุฃูŠ ู…ู‡ูˆุฑู‡ู† ุฃุจุงุญ ุงู„ู„ู‡ ู†ูƒุงุญู‡ู† ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ู‡ู† ุฃุฒูˆุงุฌ ููŠ ุฏุงุฑ ุงู„ูƒูุฑ ู„ุฃู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ู† ูˆุจูŠู† ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ( ูˆู„ุง ุชู…ุณูƒูˆุง ) [ ู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑูˆ ูˆูŠุนู‚ูˆุจ : ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† : ุจุงู„ุชุฎููŠู ู…ู† ุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ] ( ุจุนุตู… ุงู„ูƒูˆุงูุฑ ) " ูˆุงู„ุนุตู… " : ุฌู…ุน ุงู„ุนุตู…ุฉ ูˆู‡ูŠ ู…ุง ูŠุนุชุตู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุนู‚ุฏ ูˆุงู„ู†ุณุจ . " ูˆุงู„ูƒูˆุงูุฑ " : ุฌู…ุน ุงู„ูƒุงูุฑุฉ .

ู†ู‡ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุนู† ุงู„ู…ู‚ุงู… ุนู„ู‰ ู†ูƒุงุญ ุงู„ู…ุดุฑูƒุงุช ูŠู‚ูˆู„ : ู…ู† ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุงู…ุฑุฃุฉ ูƒุงูุฑุฉ ุจู…ูƒุฉ ูู„ุง ูŠุนุชุฏ ุจู‡ุง ูู‚ุฏ ุงู†ู‚ุทุนุช ุนุตู…ุฉ ุงู„ุฒูˆุฌูŠุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง .

ู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ูู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุทู„ู‚ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู…ุฑุฃุชูŠู† ูƒุงู†ุชุง ู„ู‡ ุจู…ูƒุฉ ู…ุดุฑูƒุชูŠู† : ู‚ุฑูŠุจุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุจุนุฏู‡ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุง ุจู…ูƒุฉ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฌุฑูˆู„ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠุฉ ุฃู… ุงุจู†ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุฌู‡ู… ุจู† ุญุฐุงูุฉ ุจู† ุบุงู†ู… ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูƒู‡ู…ุง . ูˆูƒุงู†ุช ุฃุฑูˆู‰ ุจู†ุช ุฑุจูŠุนุฉ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู„ุจ ุชุญุช ุทู„ุญุฉ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู‡ุงุฌุฑ ุทู„ุญุฉ ูˆู‡ูŠ ุจู…ูƒุฉ ุนู„ู‰ ุฏูŠู† ู‚ูˆู…ู‡ุง ููุฑู‚ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูุชุฒูˆุฌู‡ุง ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุนุงุต ุจู† ุฃู…ูŠุฉ .

ู‚ุงู„ ุงู„ุดุนุจูŠ : ูˆูƒุงู†ุช ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุจูŠ ุงู„ุนุงุต ุจู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุฃุณู„ู…ุช ูˆู„ุญู‚ุช ุจุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุฃู‚ุงู… ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงุต ุจู…ูƒุฉ ู…ุดุฑูƒุง ุซู… ุฃุชู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุฃุณู„ู… ูุฑุฏู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… -

( ูˆุงุณุฃู„ูˆุง ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ( ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ) ุฃูŠ : ุฅู† ู„ุญู‚ุช ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู†ูƒู… ุจุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ุฑุชุฏุฉ ูุงุณุฃู„ูˆุง ู…ุง ุฃู†ูู‚ุชู… ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุฑ ุฅุฐุง ู…ู†ุนูˆู‡ุง ู…ู…ู† ุชุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู†ู‡ู… ( ูˆู„ูŠุณุฃู„ูˆุง ) ูŠุนู†ูŠ : ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุญู‚ุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ุจูƒู… ( ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ) ู…ู† ุงู„ู…ู‡ุฑ ู…ู…ู† ุชุฒูˆุฌู‡ุง ู…ู†ูƒู… ( ุฐู„ูƒู… ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ูŠุญูƒู… ุจูŠู†ูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู… ุญูƒูŠู… ) ู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ู„ูˆู„ุง ุงู„ู‡ุฏู†ุฉ ูˆุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุจูŠู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุจูŠู† ู‚ุฑูŠุด ูŠูˆู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ู„ุฃู…ุณูƒ ุงู„ู†ุณุงุก ูˆู„ู… ูŠุฑุฏ ุงู„ุตุฏุงู‚ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ูŠุตู†ุน ุจู…ู† ุฌุงุกู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุนู‡ุฏ ูู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃู‚ุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ูˆุฃุฏูˆุง ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡ ู…ู† ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู… ูˆุฃุจู‰ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุฃู† ูŠู‚ุฑูˆุง ุจุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ููŠู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจู‡ ู…ู† ุฃุฏุงุก ู†ูู‚ุงุช ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† [ ุนู„ู‰ ู†ุณุงุฆู‡ู… ] ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ) .

Verset 11
ยซ Et si quelque chose vous รฉchappe ยป - รด croyants - ยซ de vos รฉpouses vers les mรฉcrรฉants ยป - c'est-ร -dire qu'elles les rejoignent en apostates - ยซ puis vous ripostez ยป - les exรฉgรจtes dirent : son sens est : vous remportez un butin, c'est-ร -dire vous faites une expรฉdition et obtenez des mรฉcrรฉants une compensation, qui est le butin. On dit aussi : vous triomphez, et la victoire finale est ร  vous. On dit aussi : vous les frappez au combat d'une punition jusqu'ร  ce que vous obteniez un butin. Humayd al-A'raj lut ยซ fa'uqqibtum ยป avec tashdid, al-Zuhri lut ยซ fa'uqibtum ยป lรฉger sans alif, et Mujahid lut ยซ fa'a'qabtum ยป, c'est-ร -dire vous leur avez fait comme ils vous ont fait. Toutes ces lectures sont des variantes avec le mรชme sens ; on dit : 'aqaba, 'aqqaba, 'uqiba, a'qaba, ta'aqqaba, ta'aqaba, i'taqaba : lorsqu'on obtient un butin. On dit aussi : al-ta'qib signifie une expรฉdition aprรจs une autre. ยซ Alors donnez ร  ceux dont les รฉpouses sont parties ยป vers les mรฉcrรฉants parmi vous ยซ l'รฉquivalent de ce qu'ils ont dรฉpensรฉ ยป pour elles, ร  partir des butins qui sont tombรฉs entre vos mains des biens des mรฉcrรฉants. On dit aussi : fa'aqabtum signifie vous avez puni l'apostate par la mort. Il est rapportรฉ d'aprรจs Ibn Abbas - qu'Allah l'agrรฉe - qu'il dit : six femmes de croyants et d'รฉmigrรฉs rejoignirent les associateurs : Umm al-Hakam bint Abi Sufyan, qui รฉtait sous Iyad ibn Shaddad al-Fihri ; Fatima bint Abi Umayya ibn al-Mughira, sล“ur d'Umm Salama, qui รฉtait sous Umar ibn al-Khattab ; lorsque Umar voulut รฉmigrer, elle refusa et apostasia ; Baru' bint Uqba, qui รฉtait sous Shammas ibn Uthman ; Azza bint Abd al-Aziz ibn Nadla, dont le mari รฉtait Amr ibn Abd Wudd ; Hind bint Abi Jahl ibn Hisham, qui รฉtait sous Hisham ibn al-As ibn Wa'il ; et Umm Kulthum bint Jarwal, qui รฉtait sous Umar ibn al-Khattab. Toutes revinrent de l'islam, et le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - donna ร  leurs maris les dots de leurs femmes ร  partir du butin. ยซ Et craignez Allah en qui vous croyez ยป - et les avis divergent sur le fait que rendre la dot de celle qui s'est convertie ร  l'islam ร  son mari รฉtait obligatoire ou recommandรฉ. Et l'origine de cela est de savoir si la trรชve avait รฉtรฉ conclue sur la restitution des femmes ; il y a deux avis : l'un dit qu'elle fut conclue sur la restitution des hommes et des femmes ensemble, comme nous l'avons rapportรฉ : ยซ personne ne vient ร  toi d'entre nous, mรชme s'il suit ta religion, sans que tu ne le renvoies ร  nous ยป ; puis le jugement sur la restitution des femmes fut abrogรฉ par Sa parole...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุฅู† ูุงุชูƒู… ) ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ( ุดูŠุก ู…ู† ุฃุฒูˆุงุฌูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ) ูู„ุญู‚ู† ุจู‡ู… ู…ุฑุชุฏุงุช ( ูุนุงู‚ุจุชู… ) ู‚ุงู„ ุงู„ู…ูุณุฑูˆู† : ู…ุนู†ุงู‡ ุบู†ู…ุชู… ุฃูŠ ุบุฒูˆุชู… ูุฃุตุจุชู… ู…ู† ุงู„ูƒูุงุฑ ุนู‚ุจู‰ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ูˆู‚ูŠู„ : ุธู‡ุฑุชู… ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุนุงู‚ุจุฉ ู„ูƒู… ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุตุจุชู…ูˆู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุจุนู‚ูˆุจุฉ ุญุชู‰ ุบู†ู…ุชู… ู‚ุฑุฃ ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุฃุนุฑุฌ " ูุนู‚ุจุชู… " ุจุงู„ุชุดุฏูŠุฏ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : " ูุนู‚ุจุชู… " ุฎููŠูุฉ ุจุบูŠุฑ ุฃู„ู ูˆู‚ุฑุฃ ู…ุฌุงู‡ุฏ " ูุฃุนู‚ุจุชู… " ุฃูŠ ุตู†ุนุชู… ุจู‡ู… ูƒู…ุง ุตู†ุนูˆุง ุจูƒู… . ูˆูƒู„ู‡ุง ู„ุบุงุช ุจู…ุนู†ู‰ ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ุงู„ : ุนุงู‚ุจ ูˆุนู‚ุจ ูˆุนู‚ุจ ูˆุฃุนู‚ุจ ูˆุชุนู‚ุจ ูˆุชุนุงู‚ุจ ูˆุงุนุชู‚ุจ : ุฅุฐุง ุบู†ู… . ูˆู‚ูŠู„ : " ุงู„ุชุนู‚ูŠุจ " : ุบุฒูˆุฉ ุจุนุฏ ุบุฒูˆุฉ ( ูุขุชูˆุง ุงู„ุฐูŠู† ุฐู‡ุจุช ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู… ) ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู†ูƒู… ( ู…ุซู„ ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง ) ุนู„ูŠู‡ู† ู…ู† ุงู„ุบู†ุงุฆู… ุงู„ุชูŠ ุตุงุฑุช ููŠ ุฃูŠุฏูŠูƒู… ู…ู† ุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ูƒูุงุฑ . ูˆู‚ูŠู„ : ูุนุงู‚ุจุชู… ุงู„ู…ุฑุชุฏุฉ ุจุงู„ู‚ุชู„ .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู„ุญู‚ ุจุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู…ู† ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุณุช ู†ุณูˆุฉ : ุฃู… ุงู„ุญูƒู… ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ูˆูƒุงู†ุช ุชุญุช ุนูŠุงุถ ุจู† ุดุฏุงุฏ ุงู„ูู‡ุฑูŠ ูˆูุงุทู…ุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠุฉ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุฃุฎุช ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูู„ู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุนู…ุฑ ุฃู† ูŠู‡ุงุฌุฑ ุฃุจุช ูˆุงุฑุชุฏุช ูˆุจุฑูˆุน ุจู†ุช ุนู‚ุจุฉ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุดู…ุงุณ ุจู† ุนุซู…ุงู† ูˆุนุฒุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ู†ุถู„ุฉ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ูˆุฏ ูˆู‡ู†ุฏ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุฌู‡ู„ ุจู† ู‡ุดุงู… ูƒุงู†ุช ุชุญุช ู‡ุดุงู… ุจู† ุงู„ุนุงุต ุจู† ูˆุงุฆู„ ูˆุฃู… ูƒู„ุซูˆู… ุจู†ุช ุฌุฑูˆู„ ูƒุงู†ุช ุชุญุช ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ููƒู„ู‡ู† ุฑุฌุนู† ุนู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูุฃุนุทู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ู…ู‡ูˆุฑ ู†ุณุงุฆู‡ู… ู…ู† ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ .

( ูˆุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุชู… ุจู‡ ู…ุคู…ู†ูˆู† ) ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ุฃู† ุฑุฏ ู…ู‡ุฑ ู…ู† ุฃุณู„ู…ุช ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุฅู„ู‰ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ูƒุงู† ูˆุงุฌุจุง ุฃูˆ ู…ู†ุฏูˆุจุง .

ูˆุฃุตู„ู‡ ุฃู† ุงู„ุตู„ุญ ู‡ู„ ูƒุงู† ูˆู‚ุน ุนู„ู‰ ุฑุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ุŒ ููŠู‡ ู‚ูˆู„ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุฃู†ู‡ ูˆู‚ุน ุนู„ู‰ ุฑุฏ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุก ุฌู…ูŠุนุง ู„ู…ุง ุฑูˆูŠู†ุง : ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฃุชูŠูƒ ู…ู†ุง ุฃุญุฏ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒ ุฅู„ุง ุฑุฏุฏุชู‡ ุฅู„ูŠู†ุง ุซู… ุตุงุฑ ุงู„ุญูƒู… ููŠ ุฑุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ู…ู†ุณูˆุฎุง ุจู‚ูˆู„ู‡ : " ูู„ุง ุชุฑุฌุนูˆู‡ู† ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูุงุฑ " ูุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ูƒุงู† ุฑุฏ ุงู„ู…ู‡ุฑ ูˆุงุฌุจุง .

ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุขุฎุฑ : ุฃู† ุงู„ุตู„ุญ ู„ู… ูŠู‚ุน ุนู„ู‰ ุฑุฏ ุงู„ู†ุณุงุก ู„ุฃู†ู‡ ุฑูˆูŠ ุนู† ุนู„ูŠ : ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฃุชูŠูƒ ู…ู†ุง ุฑุฌู„ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฏูŠู†ูƒ ุฅู„ุง ุฑุฏุฏุชู‡ ุฅู„ูŠู†ุง ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู† ุงู„ุฑุฌู„ ู„ุง ูŠุฎุดู‰ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูุชู†ุฉ ููŠ ุงู„ุฑุฏ ู…ุง ูŠุฎุดู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุฅุตุงุจุฉ ุงู„ู…ุดุฑูƒ ุฅูŠุงู‡ุง ูˆุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฑุฏุฉ ุฅุฐุง ุฎูˆูุช ูˆุฃูƒุฑู‡ุช ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุถุนู ู‚ู„ุจู‡ุง ูˆู‚ู„ุฉ ู‡ุฏุงูŠุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ุจุฅุธู‡ุงุฑ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ูƒูุฑ ู…ุน ุงู„ุชูˆุฑูŠุฉ ูˆุฅุถู…ุงุฑ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ูˆู„ุง ูŠุฎุดู‰ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ ู„ู‚ูˆุชู‡ ูˆู‡ุฏุงูŠุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชู‚ูŠุฉ ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุฑุฏ ุงู„ู…ู‡ุฑ ู…ู†ุฏูˆุจุง . ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุฃู†ู‡ ู‡ู„ ูŠุฌุจ ุงู„ุนู…ู„ ุจู‡ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุฑุฏ ุงู„ู…ุงู„ ุฅุฐุง ุดุฑุท ููŠ ู…ุนุงู‚ุฏุฉ ุงู„ูƒูุงุฑ ูู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู„ุง ูŠุฌุจ ูˆุฒุนู…ูˆุง ุฃู† ุงู„ุขูŠุฉ ู…ู†ุณูˆุฎุฉ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุนุทุงุก ูˆู…ุฌุงู‡ุฏ ูˆู‚ุชุงุฏุฉ . ูˆู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ูŠ ุบูŠุฑ ู…ู†ุณูˆุฎุฉ ูˆูŠุฑุฏ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ุง ุฃู†ูู‚ูˆุง .

Verset 12
Sa parole - ร  Lui la Puissance et la Majestรฉ - : ยซ ร” Prophรจte ! Quand les croyantes viennent ร  toi te prรชter allรฉgeance ยป jusqu'ร  la fin du verset. Cela eut lieu le jour de la conquรชte de La Mecque, lorsque le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - eut terminรฉ de recevoir l'allรฉgeance des hommes, รฉtant sur al-Safa, et Umar ibn al-Khattab รฉtait en dessous de lui, recevant l'allรฉgeance des femmes par ordre du Messager d'Allah - paix et salut sur lui - et leur transmettant ses paroles. Hind bint Utba, femme d'Abu Sufyan, รฉtait voilรฉe et dรฉguisรฉe parmi les femmes, craignant que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - ne la reconnaisse. Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - dit : ยซ Je vous reรงois en allรฉgeance sur le fait de n'associer rien ร  Allah. ยป Hind leva la tรชte et dit : ยซ Par Allah, tu nous imposes une condition que je ne t'ai pas vu imposer aux hommes, et les hommes ont prรชtรฉ allรฉgeance ce jour-lร  sur l'islam et le jihad seulement. ยป Le Prophรจte - paix et salut sur lui - dit : ยซ Et de ne pas voler. ยป Hind dit : ยซ Abu Sufyan est un homme avare, et j'ai pris de ses biens certaines choses ; je ne sais pas si cela m'est licite ou non. ยป Abu Sufyan dit : ยซ Ce que tu as pris dans le passรฉ et dans l'avenir t'est licite. ยป Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - rit, la reconnut et lui dit : ยซ Et tu es bien Hind bint Utba. ยป Elle dit : ยซ Oui, pardonne ce qui est passรฉ, qu'Allah te pardonne. ยป Il dit : ยซ Et de ne pas commettre l'adultรจre. ยป Hind dit : ยซ Une femme libre commettrait-elle l'adultรจre ? ยป Il dit : ยซ Et de ne pas tuer vos enfants. ยป Hind dit : ยซ Nous les avons รฉlevรฉs petits, et vous les avez tuรฉs grands ; vous et eux รชtes plus savants. ยป Son fils Hanzala ibn Abi Sufyan avait รฉtรฉ tuรฉ le jour de Badr. Umar - qu'Allah l'agrรฉe - rit jusqu'ร  se renverser, et le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - sourit et dit : ยซ Et de ne pas apporter une calomnie que vous forgez entre vos mains et vos pieds ยป - c'est-ร -dire qu'une femme accuse son mari d'un enfant qui n'est pas de lui - Hind dit : ยซ Par Allah, la calomnie est bien laide, et tu ne nous ordonnes que la droiture et les nobles caractรจres. ยป Il dit : ยซ Et de ne pas te dรฉsobรฉir en ce qui est convenable. ยป Hind dit : ยซ Nous ne nous sommes pas assises dans cette assemblรฉe avec l'intention de te dรฉsobรฉir en quoi que ce soit. ยป Les femmes reconnurent ce qui leur รฉtait imposรฉ. Sa parole - ร  Lui la Puissance et la Majestรฉ - : ยซ Et de ne pas tuer vos enfants ยป - il s'agit de l'enterrement des filles vivantes que les gens de l'รฉpoque de l'ignorance pratiquaient. Sa parole : ยซ Et de ne pas apporter une calomnie que vous forgez entre...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ุคู…ู†ุงุช ูŠุจุงูŠุนู†ูƒ ) ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ูุชุญ ู…ูƒุฉ ู„ู…ุง ูุฑุบ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู† ุจูŠุนุฉ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุง ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฃุณูู„ ู…ู†ู‡ ูˆู‡ูˆ ูŠุจุงูŠุน ุงู„ู†ุณุงุก ุจุฃู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆูŠุจู„ุบู‡ู† ุนู†ู‡ ูˆู‡ู†ุฏ ุจู†ุช ุนุชุจุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ู…ุชู†ู‚ุจุฉ ู…ุชู†ูƒุฑุฉ ู…ุน ุงู„ู†ุณุงุก ุฎูˆูุง ู…ู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃู† ูŠุนุฑูู‡ุง ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : ุฃุจุงูŠุนูƒู† ุนู„ู‰ ุฃู† ู„ุง ุชุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ูุฑูุนุช ู‡ู†ุฏ ุฑุฃุณู‡ุง ูˆู‚ุงู„ุช : ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู†ูƒ ู„ุชุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู†ุง ุฃู…ุฑุง ู…ุง ุฑุฃูŠู†ุงูƒ ุฃุฎุฐุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุจุงูŠุน ุงู„ุฑุฌุงู„ ูŠูˆู…ุฆุฐ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูู‚ุท ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - " ูˆู„ุง ูŠุณุฑู‚ู† " ูู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ุฅู† ุฃุจุง ุณููŠุงู† ุฑุฌู„ ุดุญูŠุญ ูˆุฅู†ูŠ ุฃุตุจุช ู…ู† ู…ุงู„ู‡ ู‡ู†ุงุช ูู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ุฃูŠุญู„ ู„ูŠ ุฃู… ู„ุง ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณููŠุงู† : ู…ุง ุฃุตุจุช ู…ู† ุดูŠุก ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ูˆููŠู…ุง ุบุจุฑ ูู‡ูˆ ู„ูƒ ุญู„ุงู„ ูุถุญูƒ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุนุฑูู‡ุง ูู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : ูˆุฅู†ูƒ ู„ู‡ู†ุฏ ุจู†ุช ุนุชุจุฉ ู‚ุงู„ุช : ู†ุนู… ุŒ ูุงุนู ุนู…ุง ุณู„ู ุนูุง ุงู„ู„ู‡ ุนู†ูƒ ูู‚ุงู„ : " ูˆู„ุง ูŠุฒู†ูŠู† " ูู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ุฃูˆ ุชุฒู†ูŠ ุงู„ุญุฑุฉ ูู‚ุงู„ : " ูˆู„ุง ูŠู‚ุชู„ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู† " ูู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ุฑุจูŠู†ุงู‡ู† ุตุบุงุฑุง ูˆู‚ุชู„ุชู…ูˆู‡ู… ูƒุจุงุฑุง ูุฃู†ุชู… ูˆู‡ู… ุฃุนู„ู… ูˆูƒุงู† ุงุจู†ู‡ุง ุญู†ุธู„ุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ู‚ุฏ ู‚ุชู„ ูŠูˆู… ุจุฏุฑ ูุถุญูƒ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุญุชู‰ ุงุณุชู„ู‚ู‰ ูˆุชุจุณู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุงู„ : " ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจุจู‡ุชุงู† ูŠูุชุฑูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† " - ูˆู‡ูŠ ุฃู† ุชู‚ุฐู ูˆู„ุฏุง ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง ู„ูŠุณ ู…ู†ู‡ - ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ุจู‡ุชุงู† ู„ู‚ุจูŠุญ ูˆู…ุง ุชุฃู…ุฑู†ุง ุฅู„ุง ุจุงู„ุฑุดุฏ ูˆู…ูƒุงุฑู… ุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ ูู‚ุงู„ : " ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู " ู‚ุงู„ุช ู‡ู†ุฏ : ู…ุง ุฌู„ุณู†ุง ู…ุฌู„ุณู†ุง ู‡ุฐุง ูˆููŠ ุฃู†ูุณู†ุง ุฃู† ู†ุนุตูŠูƒ ููŠ ุดูŠุก . ูุฃู‚ุฑ ุงู„ู†ุณูˆุฉ ุจู…ุง ุฃุฎุฐ ุนู„ูŠู‡ู†

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูˆู„ุง ูŠู‚ุชู„ู† ุฃูˆู„ุงุฏู‡ู† ) ุฃุฑุงุฏ ูˆุฃุฏ ุงู„ุจู†ุงุช ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠูุนู„ู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆู„ุง ูŠุฃุชูŠู† ุจุจู‡ุชุงู† ูŠูุชุฑูŠู†ู‡ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† ) ู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ ู†ู‡ูŠู‡ู† ุนู† ุงู„ุฒู†ุง ู„ุฃู† ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุฒู†ุง ู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุฐูƒุฑู‡ ุจู„ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ ุฃู† ุชู„ุชู‚ุท ู…ูˆู„ูˆุฏุง ูˆุชู‚ูˆู„ ู„ุฒูˆุฌู‡ุง ู‡ุฐุง ูˆู„ุฏูŠ ู…ู†ูƒ ูู‡ูˆ ุงู„ุจู‡ุชุงู† ุงู„ู…ูุชุฑู‰ ุจูŠู† ุฃูŠุฏูŠู‡ู† ูˆุฃุฑุฌู„ู‡ู† ู„ุฃู† ุงู„ูˆู„ุฏ ุฅุฐุง ูˆุถุนุชู‡ ุงู„ุฃู… ุณู‚ุท ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุง ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ุง . ู‚ูˆู„ู‡ ( ูˆู„ุง ูŠุนุตูŠู†ูƒ ููŠ ู…ุนุฑูˆู ) ุฃูŠ ููŠ ูƒู„ ุฃู…ุฑ ูˆุงูู‚ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ . ู‚ุงู„ ุจูƒุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฒู†ูŠ : ููŠ ูƒู„ ุฃู…ุฑ ููŠู‡ ุฑุดุฏู‡ู† . ูˆู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู„ุง ุชุฎู„ูˆ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจุงู„ุฑุฌุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูˆุงู„ูƒู„ุจูŠ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฒูŠุฏ : ู‡ูˆ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ู†ูˆุญ ูˆุงู„ุฏุนุงุก ุจุงู„ูˆูŠู„ ูˆุชู…ุฒูŠู‚ ุงู„ุซูˆุจ ูˆุญู„ู‚ ุงู„ุดุนุฑ ูˆู†ุชูู‡ ูˆุฎู…ุด ุงู„ูˆุฌู‡ ูˆู„ุง ุชุญุฏุซ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฅู„ุง ุฐุง ู…ุญุฑู… ูˆู„ุง ุชุฎู„ูˆ ุจุฑุฌู„ ุบูŠุฑ ุฐูŠ ู…ุญุฑู… ูˆู„ุง ุชุณุงูุฑ ุฅู„ุง ู…ุน ุฐูŠ ู…ุญุฑู… .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนู…ุฑ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุฑุซ ุญุฏุซู†ุง ุฃูŠูˆุจ ุนู† ุญูุตุฉ ุจู†ุช ุณูŠุฑูŠู† ุนู† ุฃู… ุนุทูŠุฉ ู‚ุงู„ุช : ุจุงูŠุนู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูู‚ุฑุฃ ุนู„ูŠู†ุง " ุฃู† ู„ุง ูŠุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง " ูˆู†ู‡ุงู†ุง ุนู† ุงู„ู†ูŠุงุญุฉ ูู‚ุจุถุช ุงู…ุฑุฃุฉ ูŠุฏู‡ุง ูู‚ุงู„ุช : ุฃุณุนุฏุชู†ูŠ ูู„ุงู†ุฉ ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุฌุฒูŠู‡ุง ูู…ุง ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุดูŠุฆุง ูุงู†ุทู„ู‚ุช ูˆุฑุฌุนุช ูˆุจุงูŠุนู‡ุง

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุดุฑูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู„ุฏูŠู†ูˆุฑูŠ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูŠุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุตู„ูŠ ุญุฏุซู†ุง ู‡ุฏุจุฉ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจุงู† ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑ ุฃู† ุฒูŠุฏุง ุญุฏุซู‡ ุฃู† ุฃุจุง ุณู„ุงู… ุญุฏุซู‡ ุฃู† ุฃุจุง ู…ุงู„ูƒ ุงู„ุฃุดุนุฑูŠ ุญุฏุซู‡ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : " ุฃุฑุจุน ููŠ ุฃู…ุชูŠ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ู„ุง ูŠุชุฑูƒูˆู†ู‡ู† : ุงู„ูุฎุฑ ููŠ ุงู„ุฃุญุณุงุจ ูˆุงู„ุทุนู† ููŠ ุงู„ุฃู†ุณุงุจ ูˆุงู„ุงุณุชุณู‚ุงุก ุจุงู„ู†ุฌูˆู… ูˆุงู„ู†ูŠุงุญุฉ " . ูˆู‚ุงู„ : " ุงู„ู†ุงุฆุญุฉ ุฅุฐุง ู„ู… ุชุชุจ ู‚ุจู„ ู…ูˆุชู‡ุง ุชู‚ูˆู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆุนู„ูŠู‡ุง ุณุฑุจุงู„ ู…ู† ู‚ุทุฑุงู† ูˆุฏุฑุน ู…ู† ุฌุฑุจ

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุญูุต ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฃุนู…ุด ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุฑุฉ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู„ูŠุณ ู…ู†ุง ู…ู† ุถุฑุจ ุงู„ุฎุฏูˆุฏ ูˆุดู‚ ุงู„ุฌูŠูˆุจ ูˆุฏุนุง ุจุฏุนูˆู‰ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ " ู‚ูˆู„ู‡ : ( ูุจุงูŠุนู‡ู† ) ูŠุนู†ูŠ ุฅุฐุง ุจุงูŠุนู†ูƒ ูุจุงูŠุนู‡ู† ( ูˆุงุณุชุบูุฑ ู„ู‡ู† ุงู„ู„ู‡ ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุบููˆุฑ ุฑุญูŠู… )

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ูˆุฏ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ุช : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุจุงูŠุน ุงู„ู†ุณุงุก ุจุงู„ูƒู„ุงู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : " ู„ุง ูŠุดุฑูƒู† ุจุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง " ู‚ุงู„ุช : ูˆู…ุง ู…ุณุช ูŠุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฏ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฅู„ุง ุงู…ุฑุฃุฉ ูŠู…ู„ูƒู‡ุง

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ุดุฑูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุญู…ุฏูˆู† ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ูƒูŠ ุจู† ุนุจุฏุงู† ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุจุดุฑ ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ ุณู…ุน ุฃู…ูŠู…ุฉ ุจู†ุช ุฑู‚ูŠุฉ ุชู‚ูˆู„ : ุจุงูŠุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ู†ุณูˆุฉ ูู‚ุงู„ ู„ู†ุง : ููŠู…ุง ุงุณุชุทุนุชู† ูˆุฃุทู‚ุชู† ูู‚ู„ุช : ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฃุฑุญู… ุจู†ุง ู…ู† ุฃู†ูุณู†ุง ุŒ ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุจุงูŠุนู†ุง ู‚ุงู„ ุณููŠุงู† : ูŠุนู†ูŠ ุตุงูุญู†ุง ูู‚ุงู„ : " ุฅู†ูŠ ู„ุง ุฃุตุงูุญ ุงู„ู†ุณุงุก ุฅู†ู…ุง ู‚ูˆู„ูŠ ู„ุงู…ุฑุฃุฉ ูƒู‚ูˆู„ูŠ ู„ู…ุงุฆุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ " .

Verset 13
Sa parole - ร  Lui la Puissance et la Majestรฉ - : ยซ ร” vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliรฉs un peuple contre lequel Allah est en colรจre ยป - ce sont les juifs. En effet, des hommes parmi les musulmans pauvres informaient les juifs des nouvelles des musulmans, s'introduisant auprรจs d'eux par ce moyen pour obtenir de leurs fruits. Allah leur interdit cela. ยซ Ils dรฉsespรจrent ยป - c'est-ร -dire ces juifs - ยซ de l'au-delร  ยป - c'est-ร -dire d'avoir en lui une rรฉcompense et un bien - ยซ comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux ยป - c'est-ร -dire : comme les mรฉcrรฉants qui sont morts et sont devenus dans les tombeaux dรฉsespรจrent d'avoir une part et une rรฉcompense dans l'au-delร . Mujahid dit : les mรฉcrรฉants, lorsqu'ils entrent dans leurs tombeaux, dรฉsespรจrent de la misรฉricorde d'Allah. Sa'id ibn Jubayr dit : ils dรฉsespรจrent de l'au-delร  comme les mรฉcrรฉants qui sont morts et ont vu l'au-delร  dรฉsespรจrent. On dit aussi : comme les mรฉcrรฉants dรฉsespรจrent des habitants des tombeaux de revenir vers eux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ู„ุง ุชุชูˆู„ูˆุง ู‚ูˆู…ุง ุบุถุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ) ูˆู‡ู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุฃู†ุงุณุง ู…ู† ูู‚ุฑุงุก ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฎุจุฑูˆู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠุชูˆุตู„ูˆู† ุฅู„ูŠู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ููŠุตูŠุจูˆู† ู…ู† ุซู…ุงุฑู‡ู… ูู†ู‡ุงู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฐู„ูƒ ( ู‚ุฏ ูŠุฆุณูˆุง ) ูŠุนู†ูŠ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ( ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ) ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ู… ููŠู‡ุง ุซูˆุงุจ ูˆุฎูŠุฑ ( ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ) ุฃูŠ : ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง ูˆุตุงุฑูˆุง ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ู…ู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ู… ุญุธ ูˆุซูˆุงุจ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ . ู‚ุงู„ ู…ุฌุงู‡ุฏ : ุงู„ูƒูุงุฑ ุญูŠู† ุฏุฎู„ูˆุง ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ุฃูŠุณูˆุง ู…ู† ุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ . ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ูŠุฆุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง ูุนุงูŠู†ูˆุง ุงู„ุขุฎุฑุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ูƒู…ุง ูŠุฆุณ ุงู„ูƒูุงุฑ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุจูˆุฑ ุฃู† ูŠุฑุฌุนูˆุง ุฅู„ูŠู‡ู… .

โฌ†

โ† Toutes les sourates

โœœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant

Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cล“ur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ€” Romains 10:9

โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant