๐Ÿ“– Tafsir โ€” Le vendredi (Sourate 62)

โ† Toutes les sourates

Ibn Kathir Al-Tabari Al-Qurtubi Al-Baghawi
Verset 1
Les vertus de la sourate Al-Jumu`ah Ibn `Abbas et Abu Hurayrah rapportรจrent que le Messager d'Allah ๏ทบ rรฉcitait la sourate Al-Jumu`ah et la sourate Al-Munafiqin pendant la priรจre du vendredi. Muslim recueillit ce hadith dans son Sahih. ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Misรฉricordieux. Tout loue et glorifie Allah Allah affirme que tout ce qui est dans les cieux et la terre glo Allah l'Exaltรฉ dit dans un autre verset, ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (Glorifiez-Le et il n'y a rien qui ne glorifie Sa louange) (17:44) Allah dit, ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏูู‘ูˆุณู (le Roi, le Saint,) c'est-ร -dire qu'Il est le Propriรฉtaire et le Roi des cieux et de la terre, Celui qui a un contrรดle parfait sur leurs affaires. Il est le Saint, exempt de tous dรฉfauts, Ses attributs sont parfaits, ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุญูŽูƒููŠู…ู (le Tout-Puissant, le Sage.) dont l'explication a dรฉjร  รฉtรฉ discutรฉe en de nombreux endroits. La faveur qu'Allah accorda en envoyant Muhammad ๏ทบ Allah l'Exaltรฉ dit, ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ูู‘ู†ู’ู‡ูู…ู’ (C'est Lui qui envoya parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux-mรชmes,) le mot ยซ illettrรฉs ยป dรฉsigne ici les Arabes. Allah l'Exaltรฉ dit dans un autre verset, ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ุงู‘ูู…ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ุกูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆุงู’ ูˆูŽู‘ุฅูู† ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุงู’ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽู€ุบู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู (Et dis ร  ceux qui ont reรงu l'ร‰criture et aux illettrรฉs : ยซ Vous soumettez-vous ? ยป S'ils se soumettent, ils sont bien guidรฉs ; mais s'ils se dรฉtournent, ton devoir n'est que de transmettre le message ; et Allah est Clairvoyant sur (Ses) serviteurs.) (3:20) Mentionner les illettrรฉs en particulier ici ne signifie pas que Muhammad ๏ทบ n'a รฉtรฉ envoyรฉ qu'ร  eux, car la bรฉnรฉdiction pour les Arabes est plus grande que celle des autres nations. Dans un autre verset, Allah dit, ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุฐููƒู’ุฑูŒ ู„ูŽู‘ูƒูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽ (Et en vรฉritรฉ, ceci est un Rappel pour toi et pour ton peuple) (43:44). Certes, le Coran est al
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Virtues of Surat Al-Jumu`ah Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ๏ทบ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih. ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Everything praises and glorifies Allah Allah states that everything in the heavens and the earth glo Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (Glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise) (17:44) Allah said, ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏู‘ููˆุณู (the King, the Holy,) meaning that He is the Owner and King of the heavens and the earth Who has perfect control over their affairs. He is the Holy, free of all shortcomings, His attributes are perfect, ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุญูŽูƒููŠู…ู (the Almighty, the All-Wise.) whose explanation is already discussed in many places. The Favor that Allah granted by sending Muhammad ๏ทบ Allah the Exalted said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves,) the word `unlettered' here refers to the Arabs. Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ุงู‘ูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุกูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆุงู’ ูˆู‘ูŽุฅูู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽู€ุบู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู (And say to those who were given the Scripture and those who are illiterates: "Do you submit yourselves If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the message; and Allah is All-Seer of (His) servants.) (3:20) Mentioning the unlettered ones in specific here does not mean that Muhammad ๏ทบ was only sent to them, because the blessing to the Arabs is greater than that of other nations. In another Ayah, Allah said, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุฐููƒู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people) (43:44). Surely, the Qur'an is also a reminder for those other than Arabs to take heed. Allah the Exalted said, ูˆูŽุฃูŽู†ุฐูุฑู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู‚ู’ุฑูŽุจููŠู†ูŽ (And warn your tribe of near kindred.) (26:214) These Ayat do not negate Allah's statements, ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู†ู‘ูู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง (Say: "O mankind! verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.) (7:158), and, ู„ุงู‘ูŒู†ุฐูุฑูŽูƒูู…ู’ ุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ุจูŽู„ูŽุบูŽ (that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.) (6:19) and in His statement about the Qur'an, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูƒู’ููุฑู’ ุจูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุญู’ุฒูŽุงุจู ููŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู…ูŽูˆู’ุนูุฏูู‡ู (But those of the groups that reject it, the Fire will be their promised meeting place.) (11:17) There are other Ayat that indicate that his Message is universal. He, may Allah's peace and blessings be upon him, was sent to all people, mankind and the Jinns alike. We mentioned this meaning before in Surat Al-An`am producing various Ayat and Hadiths. All praise and thanks are to due to Allah. This Ayah testifies that Allah has indeed accepted the invocation of His friend Ibrahim when he supplicated Allah to send a Messenger to the people of Makkah from among them their own. One who will recite to them Allah's statements, purify them and teach them the Book and the Hikmah. So, Allah -- all praise and thanks be to Him -- sent him when the Messengers ceased and the way was obscure. Indeed it was a time when it was most needed. Especially since Allah hated the people of the earth, Arabs and non-Arabs alike, except for a few of the People of the Scripture, who kept to the true faith Allah the Exalted sent to `Isa bin Maryam, peace be upon him. This is why Allah said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชูู‡ู ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ู„ูŽููู‰ ุถูŽู„ูŽู„ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves, reciting to them His Ayat, purifying them, and teaching them the Book and the Hikmah. And verily, they had been before in manifest error.) In ancient times, the Arabs used to adhere by the religion of Ibrahim, peace be upon him. They later changed, corrupted and contradicted it, choosing polytheism instead of Tawhid and doubts instead of certainty. They invented a religion that Allah did not legislate, just as the People of the Scriptures did when they changed and corrupted their Divine Books. Allah sent Muhammad ๏ทบ, with a great divine legislation, perfect religion that is suitable for all humans and Jinns. In it, there is guidance and explanations of all that they need in this life and the Hereafter. It draws them closer to Paradise and Allah's pleasure and takes them away from the Fire and earning Allah's anger. In it, there is the final judgement for all types of doubts and suspicion for all major and minor matters of the religion. In Muhammad ๏ทบ, Allah gathered all the good qualities of the Prophets before him, and gave him what He has never given the earlier and later generations of mankind. May Allah's peace and blessings be on Muhammad ๏ทบ until the Day of Judgement. Muhammad ๏ทบ is the Messenger to Arabs and Non-Arabs alike Allah said, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And others among them who have not yet joined them. And He is the Almighty, the All-Wise.) Imam Abu `Abdullah Al-Bukhari, may Allah have mercy upon him, recorded that Abu Hurayrah said, "We were sitting with the Prophet , when Surat Al-Jumu`ah was revealed to him; ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) They said, `Who are they, O Allah's Messenger' The Prophet did not reply until they repeated the question thrice. At that time, Salman Al-Farisi was with us. So Allah's Messenger ๏ทบ placed his hand on Salman, saying, ยซู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูุฑูŽูŠู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ุคูู„ูŽุงุกูยป (If faith were on Ath-Thurayya (Pleiades), even then some men or a man from these people would attain it.)" Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa`i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. This Hadith indicates that Surat Al-Jumu`ah was revealed in Al-Madinah and that the Messenger's Message is universal. The Prophet explained Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (And others among them) by mentioning Persia. This is why the Prophet sent messages to the kings of Persia and Rome, among other kings, calling them to Allah the Exalted and to follow what he was sent with. This is why Mujahid and several others said that Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) refers to all non-Arabs who believe in the truth of the Prophet. Allah's statement, ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And He is the Almighty, the All-Wise.) asserts that He is Almighty and All-Wise in His legislation and the destiny He appoints. Allah's statement, ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู† ูŠูŽุดูŽุขุกู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู (That is the grace of Allah, which He bestows on whom He wills. And Allah is the Owner of mighty grace.) refers to the great prophethood that He granted Muhammad and the qualities that He favored his Ummah with, by sending Muhammad to them.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุณุจุญ ู„ู„ู‡ ูƒู„ู‘ ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุงู„ุณุจุนุŒ ูˆูƒู„ ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถูŠู† ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆูŠุนุธู…ู‡ ุทูˆุนู‹ุง ูˆูƒุฑู‡ู‹ุงุŒ (ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏู‘ููˆุณู ) ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุณู„ุทุงู†ู‡ู…ุงุŒ ุงู„ู†ุงูุฐ ุฃู…ุฑู‡ ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ููŠู‡ู…ุงุŒ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ: ูˆู‡ูˆ ุงู„ุทุงู‡ุฑ ู…ู† ูƒู„ู‘ ู…ุง ูŠุถูŠู ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆูŠุตููˆู†ู‡ ุจู‡ ู…ู…ุง ู„ูŠุณ ู…ู† ุตูุงุชู‡ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ (ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ููŠ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู† ุฃุนุฏุงุฆู‡ (ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู… ) ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆุชุตุฑูŠูู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠู…ุง ู‡ูˆ ุฃุนู„ู… ุจู‡ ู…ู† ู…ุตุงู„ุญู‡ู….

Verset 2
Les vertus de la sourate Al-Jumu`ah Ibn `Abbas et Abu Hurayrah rapportรจrent que le Messager d'Allah ๏ทบ rรฉcitait la sourate Al-Jumu`ah et la sourate Al-Munafiqin pendant la priรจre du vendredi. Muslim recueillit ce hadith dans son Sahih. ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Misรฉricordieux. Tout loue et glorifie Allah Allah affirme que tout ce qui est dans les cieux et la terre glo Allah l'Exaltรฉ dit dans un autre verset, ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (Glorifiez-Le et il n'y a rien qui ne glorifie Sa louange) (17:44) Allah dit, ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏูู‘ูˆุณู (le Roi, le Saint,) c'est-ร -dire qu'Il est le Propriรฉtaire et le Roi des cieux et de la terre, Celui qui a un contrรดle parfait sur leurs affaires. Il est le Saint, exempt de tous dรฉfauts, Ses attributs sont parfaits, ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุญูŽูƒููŠู…ู (le Tout-Puissant, le Sage.) dont l'explication a dรฉjร  รฉtรฉ discutรฉe en de nombreux endroits. La faveur qu'Allah accorda en envoyant Muhammad ๏ทบ Allah l'Exaltรฉ dit, ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ูู‘ู†ู’ู‡ูู…ู’ (C'est Lui qui envoya parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux-mรชmes,) le mot ยซ illettrรฉs ยป dรฉsigne ici les Arabes. Allah l'Exaltรฉ dit dans un autre verset, ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ุงู‘ูู…ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ุกูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆุงู’ ูˆูŽู‘ุฅูู† ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุงู’ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽู€ุบู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู (Et dis ร  ceux qui ont reรงu l'ร‰criture et aux illettrรฉs : ยซ Vous soumettez-vous ? ยป S'ils se soumettent, ils sont bien guidรฉs ; mais s'ils se dรฉtournent, ton devoir n'est que de transmettre le message ; et Allah est Clairvoyant sur (Ses) serviteurs.) (3:20) Mentionner les illettrรฉs en particulier ici ne signifie pas que Muhammad ๏ทบ n'a รฉtรฉ envoyรฉ qu'ร  eux, car la bรฉnรฉdiction pour les Arabes est plus grande que celle des autres nations. Dans un autre verset, Allah dit, ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุฐููƒู’ุฑูŒ ู„ูŽู‘ูƒูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽ (Et en vรฉritรฉ, ceci est un Rappel pour toi et pour ton peuple) (43:44). Certes, le Coran est al
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Virtues of Surat Al-Jumu`ah Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ๏ทบ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih. ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Everything praises and glorifies Allah Allah states that everything in the heavens and the earth glo Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (Glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise) (17:44) Allah said, ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏู‘ููˆุณู (the King, the Holy,) meaning that He is the Owner and King of the heavens and the earth Who has perfect control over their affairs. He is the Holy, free of all shortcomings, His attributes are perfect, ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุญูŽูƒููŠู…ู (the Almighty, the All-Wise.) whose explanation is already discussed in many places. The Favor that Allah granted by sending Muhammad ๏ทบ Allah the Exalted said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves,) the word `unlettered' here refers to the Arabs. Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ุงู‘ูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุกูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆุงู’ ูˆู‘ูŽุฅูู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽู€ุบู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู (And say to those who were given the Scripture and those who are illiterates: "Do you submit yourselves If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the message; and Allah is All-Seer of (His) servants.) (3:20) Mentioning the unlettered ones in specific here does not mean that Muhammad ๏ทบ was only sent to them, because the blessing to the Arabs is greater than that of other nations. In another Ayah, Allah said, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุฐููƒู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people) (43:44). Surely, the Qur'an is also a reminder for those other than Arabs to take heed. Allah the Exalted said, ูˆูŽุฃูŽู†ุฐูุฑู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู‚ู’ุฑูŽุจููŠู†ูŽ (And warn your tribe of near kindred.) (26:214) These Ayat do not negate Allah's statements, ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู†ู‘ูู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง (Say: "O mankind! verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.) (7:158), and, ู„ุงู‘ูŒู†ุฐูุฑูŽูƒูู…ู’ ุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ุจูŽู„ูŽุบูŽ (that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.) (6:19) and in His statement about the Qur'an, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูƒู’ููุฑู’ ุจูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุญู’ุฒูŽุงุจู ููŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู…ูŽูˆู’ุนูุฏูู‡ู (But those of the groups that reject it, the Fire will be their promised meeting place.) (11:17) There are other Ayat that indicate that his Message is universal. He, may Allah's peace and blessings be upon him, was sent to all people, mankind and the Jinns alike. We mentioned this meaning before in Surat Al-An`am producing various Ayat and Hadiths. All praise and thanks are to due to Allah. This Ayah testifies that Allah has indeed accepted the invocation of His friend Ibrahim when he supplicated Allah to send a Messenger to the people of Makkah from among them their own. One who will recite to them Allah's statements, purify them and teach them the Book and the Hikmah. So, Allah -- all praise and thanks be to Him -- sent him when the Messengers ceased and the way was obscure. Indeed it was a time when it was most needed. Especially since Allah hated the people of the earth, Arabs and non-Arabs alike, except for a few of the People of the Scripture, who kept to the true faith Allah the Exalted sent to `Isa bin Maryam, peace be upon him. This is why Allah said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชูู‡ู ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ู„ูŽููู‰ ุถูŽู„ูŽู„ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves, reciting to them His Ayat, purifying them, and teaching them the Book and the Hikmah. And verily, they had been before in manifest error.) In ancient times, the Arabs used to adhere by the religion of Ibrahim, peace be upon him. They later changed, corrupted and contradicted it, choosing polytheism instead of Tawhid and doubts instead of certainty. They invented a religion that Allah did not legislate, just as the People of the Scriptures did when they changed and corrupted their Divine Books. Allah sent Muhammad ๏ทบ, with a great divine legislation, perfect religion that is suitable for all humans and Jinns. In it, there is guidance and explanations of all that they need in this life and the Hereafter. It draws them closer to Paradise and Allah's pleasure and takes them away from the Fire and earning Allah's anger. In it, there is the final judgement for all types of doubts and suspicion for all major and minor matters of the religion. In Muhammad ๏ทบ, Allah gathered all the good qualities of the Prophets before him, and gave him what He has never given the earlier and later generations of mankind. May Allah's peace and blessings be on Muhammad ๏ทบ until the Day of Judgement. Muhammad ๏ทบ is the Messenger to Arabs and Non-Arabs alike Allah said, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And others among them who have not yet joined them. And He is the Almighty, the All-Wise.) Imam Abu `Abdullah Al-Bukhari, may Allah have mercy upon him, recorded that Abu Hurayrah said, "We were sitting with the Prophet , when Surat Al-Jumu`ah was revealed to him; ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) They said, `Who are they, O Allah's Messenger' The Prophet did not reply until they repeated the question thrice. At that time, Salman Al-Farisi was with us. So Allah's Messenger ๏ทบ placed his hand on Salman, saying, ยซู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูุฑูŽูŠู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ุคูู„ูŽุงุกูยป (If faith were on Ath-Thurayya (Pleiades), even then some men or a man from these people would attain it.)" Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa`i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. This Hadith indicates that Surat Al-Jumu`ah was revealed in Al-Madinah and that the Messenger's Message is universal. The Prophet explained Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (And others among them) by mentioning Persia. This is why the Prophet sent messages to the kings of Persia and Rome, among other kings, calling them to Allah the Exalted and to follow what he was sent with. This is why Mujahid and several others said that Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) refers to all non-Arabs who believe in the truth of the Prophet. Allah's statement, ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And He is the Almighty, the All-Wise.) asserts that He is Almighty and All-Wise in His legislation and the destiny He appoints. Allah's statement, ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู† ูŠูŽุดูŽุขุกู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู (That is the grace of Allah, which He bestows on whom He wills. And Allah is the Owner of mighty grace.) refers to the great prophethood that He granted Muhammad and the qualities that He favored his Ummah with, by sending Muhammad to them.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ูˆู„ู‡ ู‡ูˆ ูƒู†ุงูŠุฉ ู…ู† ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฃู…ูŠูˆู†: ู‡ู… ุงู„ุนุฑุจ. ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ู‚ูŠู„ ู„ู„ุฃู…ูŠู‘ ุฃู…ูŠู‘.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซ ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฑุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ ูŠุญุฏู‘ุซ ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชูู‡ู ) : ุงู„ุนุฑุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃู…ุฉ ุฃู…ู‘ููŠู‘ูŽุฉุŒ ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ูƒุชุงุจ ูŠู‚ุฑุกูˆู†ู‡ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุฑุญู…ุฉ ูˆู‡ูุฏู‰ ูŠู‡ุฏูŠู‡ู… ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑ ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุฃู…ู‘ููŠู‘ูŽุฉ ู„ุง ูŠู‚ุฑุกูˆู† ูƒุชุงุจู‹ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠุช ุฃู…ุฉ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ูƒุชุงุจู‹ุงุ› ูˆู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ู„ุฃู† ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ุฃู…ู‘ููŠู‘ู‹ุงุŒ ูˆุธู‡ุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠู‚ุฑุฃ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ( ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุทู‡ุฑู‡ู… ู…ู† ุฏู†ุณ ุงู„ูƒูุฑ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ุŒ ูˆุดุฑุงุฆุน ุฏูŠู†ู‡ ( ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุญูƒู…ุฉ: ุงู„ุณู†ู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ) ุฃูŠ ุงู„ุณู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ( ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ) ุฃูŠุถู‹ุง ูƒู…ุง ุนู„ู… ู‡ุคู„ุงุก ูŠุฒูƒูŠู‡ู… ุจุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุตุงู„ุญุฉุŒ ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูƒู…ุง ุตู†ุน ุจุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุชู‘ูŽุจูŽุนููˆู‡ูู…ู’ ุจูุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ู…ู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุฏ ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ุณุงุจู‚ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ู‘: ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ * ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุจููˆู†ูŽ ูˆู‚ุงู„: ุซูู„ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ * ูˆูŽู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ ูุซู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ุณุงุจู‚ูˆู†ุŒ ูˆู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุณุงุจู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ: ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุซูู„ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ * ูˆูŽุซูู„ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ ุฃูŠุถุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุณุงุจู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ุฃูƒุซุฑุŒ ูˆู‡ู… ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ู‚ู„ูŠู„ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุงุกููˆุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูู‡ูู…ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽู„ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูู†ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุณูŽุจูŽู‚ููˆู†ูŽุง ุจูุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ู„ูŽูููŠ ุถูŽู„ุงู„ู ู…ูุจููŠู†ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฃู…ูŠูˆู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุฌูŽูˆู’ุฑ ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ุŒ ูˆุฃุฎุฐ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฏู‰ ู…ูุจููŠู†ูŒ ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠุจูŠู† ู„ู…ู† ุชุฃู…ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุถู„ุงู„ ูˆุฌูŽูˆู’ุฑ ุนู† ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฑุดุฏ.

Verset 3
Les vertus de la sourate Al-Jumu`ah Ibn `Abbas et Abu Hurayrah rapportรจrent que le Messager d'Allah ๏ทบ rรฉcitait la sourate Al-Jumu`ah et la sourate Al-Munafiqin pendant la priรจre du vendredi. Muslim recueillit ce hadith dans son Sahih. ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…ู Au nom d'Allah, le Tout-Misรฉricordieux, le Trรจs-Misรฉricordieux. Tout loue et glorifie Allah Allah affirme que tout ce qui est dans les cieux et la terre glo Allah l'Exaltรฉ dit dans un autre verset, ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (Glorifiez-Le et il n'y a rien qui ne glorifie Sa louange) (17:44) Allah dit, ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏูู‘ูˆุณู (le Roi, le Saint,) c'est-ร -dire qu'Il est le Propriรฉtaire et le Roi des cieux et de la terre, Celui qui a un contrรดle parfait sur leurs affaires. Il est le Saint, exempt de tous dรฉfauts, Ses attributs sont parfaits, ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุญูŽูƒููŠู…ู (le Tout-Puissant, le Sage.) dont l'explication a dรฉjร  รฉtรฉ discutรฉe en de nombreux endroits. La faveur qu'Allah accorda en envoyant Muhammad ๏ทบ Allah l'Exaltรฉ dit, ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ูู‘ู†ู’ู‡ูู…ู’ (C'est Lui qui envoya parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux-mรชmes,) le mot ยซ illettrรฉs ยป dรฉsigne ici les Arabes. Allah l'Exaltรฉ dit dans un autre verset, ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ุงู‘ูู…ูู‘ูŠูู‘ูŠู†ูŽ ุกูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆุงู’ ูˆูŽู‘ุฅูู† ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูˆู’ุงู’ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽู€ุบู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู (Et dis ร  ceux qui ont reรงu l'ร‰criture et aux illettrรฉs : ยซ Vous soumettez-vous ? ยป S'ils se soumettent, ils sont bien guidรฉs ; mais s'ils se dรฉtournent, ton devoir n'est que de transmettre le message ; et Allah est Clairvoyant sur (Ses) serviteurs.) (3:20) Mentionner les illettrรฉs en particulier ici ne signifie pas que Muhammad ๏ทบ n'a รฉtรฉ envoyรฉ qu'ร  eux, car la bรฉnรฉdiction pour les Arabes est plus grande que celle des autres nations. Dans un autre verset, Allah dit, ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุฐููƒู’ุฑูŒ ู„ูŽู‘ูƒูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽ (Et en vรฉritรฉ, ceci est un Rappel pour toi et pour ton peuple) (43:44). Certes, le Coran est al
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Virtues of Surat Al-Jumu`ah Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ๏ทบ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih. ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Everything praises and glorifies Allah Allah states that everything in the heavens and the earth glo Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (Glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise) (17:44) Allah said, ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏู‘ููˆุณู (the King, the Holy,) meaning that He is the Owner and King of the heavens and the earth Who has perfect control over their affairs. He is the Holy, free of all shortcomings, His attributes are perfect, ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุญูŽูƒููŠู…ู (the Almighty, the All-Wise.) whose explanation is already discussed in many places. The Favor that Allah granted by sending Muhammad ๏ทบ Allah the Exalted said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves,) the word `unlettered' here refers to the Arabs. Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ุงู‘ูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุกูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆุงู’ ูˆู‘ูŽุฅูู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽู€ุบู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู (And say to those who were given the Scripture and those who are illiterates: "Do you submit yourselves If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the message; and Allah is All-Seer of (His) servants.) (3:20) Mentioning the unlettered ones in specific here does not mean that Muhammad ๏ทบ was only sent to them, because the blessing to the Arabs is greater than that of other nations. In another Ayah, Allah said, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุฐููƒู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people) (43:44). Surely, the Qur'an is also a reminder for those other than Arabs to take heed. Allah the Exalted said, ูˆูŽุฃูŽู†ุฐูุฑู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู‚ู’ุฑูŽุจููŠู†ูŽ (And warn your tribe of near kindred.) (26:214) These Ayat do not negate Allah's statements, ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู†ู‘ูู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง (Say: "O mankind! verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.) (7:158), and, ู„ุงู‘ูŒู†ุฐูุฑูŽูƒูู…ู’ ุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ุจูŽู„ูŽุบูŽ (that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.) (6:19) and in His statement about the Qur'an, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูƒู’ููุฑู’ ุจูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุญู’ุฒูŽุงุจู ููŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู…ูŽูˆู’ุนูุฏูู‡ู (But those of the groups that reject it, the Fire will be their promised meeting place.) (11:17) There are other Ayat that indicate that his Message is universal. He, may Allah's peace and blessings be upon him, was sent to all people, mankind and the Jinns alike. We mentioned this meaning before in Surat Al-An`am producing various Ayat and Hadiths. All praise and thanks are to due to Allah. This Ayah testifies that Allah has indeed accepted the invocation of His friend Ibrahim when he supplicated Allah to send a Messenger to the people of Makkah from among them their own. One who will recite to them Allah's statements, purify them and teach them the Book and the Hikmah. So, Allah -- all praise and thanks be to Him -- sent him when the Messengers ceased and the way was obscure. Indeed it was a time when it was most needed. Especially since Allah hated the people of the earth, Arabs and non-Arabs alike, except for a few of the People of the Scripture, who kept to the true faith Allah the Exalted sent to `Isa bin Maryam, peace be upon him. This is why Allah said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชูู‡ู ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ู„ูŽููู‰ ุถูŽู„ูŽู„ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves, reciting to them His Ayat, purifying them, and teaching them the Book and the Hikmah. And verily, they had been before in manifest error.) In ancient times, the Arabs used to adhere by the religion of Ibrahim, peace be upon him. They later changed, corrupted and contradicted it, choosing polytheism instead of Tawhid and doubts instead of certainty. They invented a religion that Allah did not legislate, just as the People of the Scriptures did when they changed and corrupted their Divine Books. Allah sent Muhammad ๏ทบ, with a great divine legislation, perfect religion that is suitable for all humans and Jinns. In it, there is guidance and explanations of all that they need in this life and the Hereafter. It draws them closer to Paradise and Allah's pleasure and takes them away from the Fire and earning Allah's anger. In it, there is the final judgement for all types of doubts and suspicion for all major and minor matters of the religion. In Muhammad ๏ทบ, Allah gathered all the good qualities of the Prophets before him, and gave him what He has never given the earlier and later generations of mankind. May Allah's peace and blessings be on Muhammad ๏ทบ until the Day of Judgement. Muhammad ๏ทบ is the Messenger to Arabs and Non-Arabs alike Allah said, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And others among them who have not yet joined them. And He is the Almighty, the All-Wise.) Imam Abu `Abdullah Al-Bukhari, may Allah have mercy upon him, recorded that Abu Hurayrah said, "We were sitting with the Prophet , when Surat Al-Jumu`ah was revealed to him; ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) They said, `Who are they, O Allah's Messenger' The Prophet did not reply until they repeated the question thrice. At that time, Salman Al-Farisi was with us. So Allah's Messenger ๏ทบ placed his hand on Salman, saying, ยซู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูุฑูŽูŠู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ุคูู„ูŽุงุกูยป (If faith were on Ath-Thurayya (Pleiades), even then some men or a man from these people would attain it.)" Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa`i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. This Hadith indicates that Surat Al-Jumu`ah was revealed in Al-Madinah and that the Messenger's Message is universal. The Prophet explained Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (And others among them) by mentioning Persia. This is why the Prophet sent messages to the kings of Persia and Rome, among other kings, calling them to Allah the Exalted and to follow what he was sent with. This is why Mujahid and several others said that Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) refers to all non-Arabs who believe in the truth of the Prophet. Allah's statement, ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And He is the Almighty, the All-Wise.) asserts that He is Almighty and All-Wise in His legislation and the destiny He appoints. Allah's statement, ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู† ูŠูŽุดูŽุขุกู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู (That is the grace of Allah, which He bestows on whom He wills. And Allah is the Owner of mighty grace.) refers to the great prophethood that He granted Muhammad and the qualities that He favored his Ummah with, by sending Muhammad to them.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆููŠ ุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู…ุŒ ูุขุฎุฑูˆู† ููŠ ู…ูˆุถุน ุฎูุถ ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู†.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนูู†ูˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุนุฌู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุทู„ุญุฉ ุงู„ูŠุฑุจูˆุนูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูุถูŠู„ ุจู† ุทู„ุญุฉุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณ ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฌู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ู…ุนูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู‡ุดุงู… ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุนุงุต ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‘ู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃู…ุง ุฅู† ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ููŠู†ุง ูˆููŠูƒู… ููŠ ู‚ุชู„ูƒู… ุงู„ูƒุฐู‘ุงุจุŒ ุซู… ู‚ุฑุฃ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ... ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูุฃู†ุชู… ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุซูˆุฑ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุบูŠุซุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: " ูƒู†ุง ุฌู„ูˆุณู‹ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุฑุฃ: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„ ุฑุฌู„: ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ ู‚ุงู„: ูู„ู… ูŠุฑุงุฌุนู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุณุฃู„ู‡ ู…ุฑู‘ุฉ ุฃูˆ ู…ุฑุชูŠู† ุฃูˆ ุซู„ุงุซู‹ุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆููŠู†ุง ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠู‘ุŒ ููˆุถุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุณู„ู…ุงู† ูู‚ุงู„: " ู„ูŽูˆู’ ูƒุงูŽู†ูŽ ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูุฑูŽูŠู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู".

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุซูˆุฑ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุฃูŽูŽุจูŠ ุงู„ุบูŠุซุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒู†ุง ุฌู„ูˆุณู‹ุง ุนู†ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงุฆู†ู‹ุง ู…ู† ูƒุงู† ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฑุฏู ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ูƒู„ู‘ ู…ู† ูƒุงู† ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูƒู„ู‘ ู…ู† ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูˆุงู„ุนุฌู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู„ุงุญู‚ ู„ุญู‚ ุจุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุตุญุจูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ู…ู† ุฃูŠู‘ ุงู„ุฃุฌู†ุงุณุ› ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู…ู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ูƒู„ู‘ูŽ ู„ุงุญู‚ ุจู‡ู… ู…ู† ุขุฎุฑูŠู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ู…ู†ู‡ู… ู†ูˆุนู‹ุง ุฏูˆู† ู†ูˆุนุŒ ููƒู„ู‘ ู„ุงุญู‚ ุจู‡ู… ูู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ููŠ ุนุฏุงุฏ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุชู„ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู… ูŠุฌูŠุฆูˆุง ุจุนุฏ ูˆุณูŠุฌูŠุฆูˆู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู… ูŠุฃุชูˆุง ุจุนุฏ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ููŠ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู…ู† ูƒูุฑ ุจู‡ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุงู„ุญูƒูŠู… ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฎู„ู‚ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูุนู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ู† ุจุนุซุชู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ู…ู† ุงู„ุนุฑุจุŒ ูˆููŠ ุขุฎุฑูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠุชู„ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุชู‡ุŒ ูˆูŠูุนู„ ุณุงุฆุฑ ู…ุง ูˆุตูุŒ ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุชูุถู„ ุจู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุกุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠุคุชูŠ ูุถู„ูŽู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุณุชุญู‚ู‘ ุงู„ุฐู…ู‘ ู…ู…ู† ุญุฑู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู…ู†ุนู‡ ุญู‚ู‹ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ู‚ุจู„ู‡ ูˆู„ุง ุธู„ู…ู‡ ููŠ ุตุฑูู‡ ุนู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆ ู„ู‡ ุฃู‡ู„ุŒ ูุฃูˆุฏุนู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ ุนู†ุฏู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

Verset 4
Les vertus de la Sourate Al-Jumu`ah โ€” Ibn `Abbas et Abu Hurayrah ont rapportรฉ que le Messager d'Allah ๏ทบ rรฉcitait la Sourate Al-Jumu`ah et la Sourate Al-Munafiqin lors de la priรจre du vendredi. Muslim a recueilli ce hadith dans son Sahih. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Tout ce qui existe loue et glorifie Allah. Allah, l'Exaltรฉ, a dit dans un autre verset : ยซ Et il n'y a rien qui ne Le glorifie en Le louant ยป (17:44). Allah a dit : ยซ Le Roi, le Saint ยป (Al-Malik, Al-Quddus), c'est-ร -dire qu'Il est le Possesseur et le Roi des cieux et de la terre, Celui qui contrรดle parfaitement leurs affaires. Il est le Saint, exempt de toute imperfection, Ses attributs sont parfaits, ยซ Le Tout-Puissant, le Sage ยป (Al-`Aziz, Al-Hakim), dont l'explication a dรฉjร  รฉtรฉ discutรฉe en de nombreux endroits. La faveur qu'Allah a accordรฉe en envoyant Muhammad ๏ทบ โ€” Allah, l'Exaltรฉ, a dit : ยซ C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux-mรชmes ยป โ€” le mot ยซ illettrรฉs ยป dรฉsigne ici les Arabes. Allah, l'Exaltรฉ, a dit dans un autre verset : ยซ Et dis ร  ceux qui ont reรงu l'ร‰criture et aux illettrรฉs : "Vous soumettez-vous ?" S'ils se soumettent, ils sont bien guidรฉs ; mais s'ils se dรฉtournent, ton devoir n'est que de transmettre le message ; et Allah est Clairvoyant sur Ses serviteurs ยป (3:20). Mentionner les illettrรฉs en particulier ici ne signifie pas que Muhammad ๏ทบ n'a รฉtรฉ envoyรฉ qu'ร  eux, car la bรฉnรฉdiction pour les Arabes est plus grande que celle des autres nations. Dans un autre verset, Allah a dit : ยซ Et c'est certainement un Rappel pour toi et pour ton peuple ยป (43:44). Certes, le Coran est al...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Virtues of Surat Al-Jumu`ah Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ๏ทบ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih. ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Everything praises and glorifies Allah Allah states that everything in the heavens and the earth glo Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู† ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ุจูุญูŽู…ู’ุฏูŽู‡ู (Glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise) (17:44) Allah said, ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏู‘ููˆุณู (the King, the Holy,) meaning that He is the Owner and King of the heavens and the earth Who has perfect control over their affairs. He is the Holy, free of all shortcomings, His attributes are perfect, ุงู„ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ุญูŽูƒููŠู…ู (the Almighty, the All-Wise.) whose explanation is already discussed in many places. The Favor that Allah granted by sending Muhammad ๏ทบ Allah the Exalted said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves,) the word `unlettered' here refers to the Arabs. Allah the Exalted said in another Ayah, ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ู‘ูู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุงู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ุงู‘ูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุกูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุงู’ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‡ู’ุชูŽุฏูŽูˆุงู’ ูˆู‘ูŽุฅูู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุงู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽู€ุบู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู (And say to those who were given the Scripture and those who are illiterates: "Do you submit yourselves If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the message; and Allah is All-Seer of (His) servants.) (3:20) Mentioning the unlettered ones in specific here does not mean that Muhammad ๏ทบ was only sent to them, because the blessing to the Arabs is greater than that of other nations. In another Ayah, Allah said, ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุฐููƒู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ููƒูŽ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people) (43:44). Surely, the Qur'an is also a reminder for those other than Arabs to take heed. Allah the Exalted said, ูˆูŽุฃูŽู†ุฐูุฑู’ ุนูŽุดููŠุฑูŽุชูŽูƒูŽ ุงู„ุงู‘ูŒู‚ู’ุฑูŽุจููŠู†ูŽ (And warn your tribe of near kindred.) (26:214) These Ayat do not negate Allah's statements, ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู†ู‘ูู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง (Say: "O mankind! verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.) (7:158), and, ู„ุงู‘ูŒู†ุฐูุฑูŽูƒูู…ู’ ุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู† ุจูŽู„ูŽุบูŽ (that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.) (6:19) and in His statement about the Qur'an, ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽูƒู’ููุฑู’ ุจูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู‘ูŒุญู’ุฒูŽุงุจู ููŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู…ูŽูˆู’ุนูุฏูู‡ู (But those of the groups that reject it, the Fire will be their promised meeting place.) (11:17) There are other Ayat that indicate that his Message is universal. He, may Allah's peace and blessings be upon him, was sent to all people, mankind and the Jinns alike. We mentioned this meaning before in Surat Al-An`am producing various Ayat and Hadiths. All praise and thanks are to due to Allah. This Ayah testifies that Allah has indeed accepted the invocation of His friend Ibrahim when he supplicated Allah to send a Messenger to the people of Makkah from among them their own. One who will recite to them Allah's statements, purify them and teach them the Book and the Hikmah. So, Allah -- all praise and thanks be to Him -- sent him when the Messengers ceased and the way was obscure. Indeed it was a time when it was most needed. Especially since Allah hated the people of the earth, Arabs and non-Arabs alike, except for a few of the People of the Scripture, who kept to the true faith Allah the Exalted sent to `Isa bin Maryam, peace be upon him. This is why Allah said, ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุจูŽุนูŽุซูŽ ููู‰ ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุกูŽุงูŠูŽู€ุชูู‡ู ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽู€ุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงู†ููˆุงู’ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ู ู„ูŽููู‰ ุถูŽู„ูŽู„ู ู…ู‘ูุจููŠู†ู (He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves, reciting to them His Ayat, purifying them, and teaching them the Book and the Hikmah. And verily, they had been before in manifest error.) In ancient times, the Arabs used to adhere by the religion of Ibrahim, peace be upon him. They later changed, corrupted and contradicted it, choosing polytheism instead of Tawhid and doubts instead of certainty. They invented a religion that Allah did not legislate, just as the People of the Scriptures did when they changed and corrupted their Divine Books. Allah sent Muhammad ๏ทบ, with a great divine legislation, perfect religion that is suitable for all humans and Jinns. In it, there is guidance and explanations of all that they need in this life and the Hereafter. It draws them closer to Paradise and Allah's pleasure and takes them away from the Fire and earning Allah's anger. In it, there is the final judgement for all types of doubts and suspicion for all major and minor matters of the religion. In Muhammad ๏ทบ, Allah gathered all the good qualities of the Prophets before him, and gave him what He has never given the earlier and later generations of mankind. May Allah's peace and blessings be on Muhammad ๏ทบ until the Day of Judgement. Muhammad ๏ทบ is the Messenger to Arabs and Non-Arabs alike Allah said, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And others among them who have not yet joined them. And He is the Almighty, the All-Wise.) Imam Abu `Abdullah Al-Bukhari, may Allah have mercy upon him, recorded that Abu Hurayrah said, "We were sitting with the Prophet , when Surat Al-Jumu`ah was revealed to him; ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) They said, `Who are they, O Allah's Messenger' The Prophet did not reply until they repeated the question thrice. At that time, Salman Al-Farisi was with us. So Allah's Messenger ๏ทบ placed his hand on Salman, saying, ยซู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูุฑูŽูŠู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ุคูู„ูŽุงุกูยป (If faith were on Ath-Thurayya (Pleiades), even then some men or a man from these people would attain it.)" Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa`i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir collected this Hadith. This Hadith indicates that Surat Al-Jumu`ah was revealed in Al-Madinah and that the Messenger's Message is universal. The Prophet explained Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (And others among them) by mentioning Persia. This is why the Prophet sent messages to the kings of Persia and Rome, among other kings, calling them to Allah the Exalted and to follow what he was sent with. This is why Mujahid and several others said that Allah's statement, ูˆูŽุกูŽุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุงู’ ุจูู‡ูู…ู’ (And others among them who have not yet joined them.) refers to all non-Arabs who believe in the truth of the Prophet. Allah's statement, ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู (And He is the Almighty, the All-Wise.) asserts that He is Almighty and All-Wise in His legislation and the destiny He appoints. Allah's statement, ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู† ูŠูŽุดูŽุขุกู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู (That is the grace of Allah, which He bestows on whom He wills. And Allah is the Owner of mighty grace.) refers to the great prophethood that He granted Muhammad and the qualities that He favored his Ummah with, by sending Muhammad to them.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุดุจูŠุจุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ: ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูุถู„: ุงู„ุฏูŠู† ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุงู„ูุถู„ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ุงู„ู…ุญุณู† ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ู…ุณูŠุกุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุจุนุซ ููŠู‡ู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ู†ู‡ู… ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ุงู„ุนุธูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ู„ู‘ ูุถู„ ูƒู„ ุฐูŠ ูุถู„ ุนู†ุฏู‡.

Verset 5
Admonestation des Juifs et dรฉfi de souhaiter la mort โ€” Allah, l'Exaltรฉ, admoneste les Juifs qui avaient reรงu la Tawrah et avaient reรงu l'ordre de s'y conformer. Cependant, ils ne s'y sont pas conformรฉs, et c'est pourquoi Allah les a comparรฉs ร  l'รขne qui porte des volumes de livres. Certes, lorsque l'รขne porte des livres, il ne comprend pas ce que ces livres contiennent, car il ne fait que les porter avec sa force. Tel est l'exemple de ceux qui ont reรงu la Tawrah ; ils en lisent la lettre mais n'en comprennent pas les significations et ne s'y conforment pas. Bien plus, ils ont mรชme corrompu et modifiรฉ la Tawrah. Par consรฉquent, ils sont pires que l'รขne, car l'รขne ne peut pas comprendre. Eux, en revanche, auraient pu comprendre avec leurs esprits, mais leurs esprits ne leur ont servi ร  rien. C'est pourquoi Allah, l'Exaltรฉ, a dit dans un autre verset : ยซ Ils sont comme des bestiaux, mรชme plus รฉgarรฉs encore ; ceux-lร  sont les insouciants ยป (7:179), et a dit : ยซ Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes. ยป Allah, l'Exaltรฉ, a dit : ยซ Dis : "ร” vous les Juifs ! Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah, ร  l'exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques." ยป c'est-ร -dire : ยซ Si vous prรฉtendez รชtre sur la bonne guidance et que Muhammad ๏ทบ et ses Compagnons sont รฉgarรฉs, alors invoquez Allah pour qu'Il fasse mourir le groupe รฉgarรฉ parmi les deux, si vous รชtes vรฉridiques dans votre prรฉtention. ยป Allah a dit : ยซ Mais ils ne la souhaiteront jamais, ร  cause de ce que leurs mains ont avancรฉ ! ยป c'est-ร -dire ร  cause de la mรฉcrรฉance, de l'injustice et de la si...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Admonishing the Jews and challenging Them to wish for Death Allah the Exalted admonishes the Jews who were entrusted with the Tawrah and were ordered to abide by it. However, they did not abide by it, and this is why Allah resembled them to the donkey that carries volumes of books. Surely, when the donkey carries books, it will not understand what these books contain because it is only carrying these books using its strength. This is the example of those who were entrusted with the Tawrah; they read its letter but did not understand its meanings nor abided by them. Rather, they even corrupted and changed the Tawrah. Therefore, they are worse than the donkey, because the donkey cannot understand. They, on the other hand, could have understood using their minds, but their minds were of no benefit. This is why Allah the Exalted said in another Ayah, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู„ุฃูŽู†ู’ุนูŽู€ู…ู ุจูŽู„ู’ ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽู€ููู„ููˆู†ูŽ (They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless.) (7:179), and said, ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (How bad is the example of people who deny the Ayat of Allah. And Allah does not guide the people who are wrongdoers.) Allah the Exalted said, ู‚ูู„ู’ ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุงู’ ุฅูู† ุฒูŽุนู…ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (Say: "O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of other people, then long for death if you are truthful.") meaning, `if you claim that you are on the correct guidance and that Muhammad ๏ทบ and his Companions are being led astray, then invoke Allah to bring death to the misguided group among the two, if you are truthful in your claim.' Allah said, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู†ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏูŠู‡ูู…ู’ (But they will never long for it, because of what their hands have sent before them!) meaning because of the disbelief, injustice and sins that they commit, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ (And Allah knows well the wrongdoers.) We mentioned this challenge to the Jews before in Surat Al-Baqarah, where Allah said, ู‚ูู„ู’ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงู„ูุตูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽุชูŽุฌูุฏูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽุตูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒููˆุงู’ ูŠูŽูˆูŽุฏู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูู…ูุฒูŽุญู’ุฒูุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู† ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful." But they will never long for it because of what their hands have sent forth before them. And Allah is Aware of the wrongdoers. And verily, you will find them the greediest of mankind for life and (even greedier) than those who ascribe partners to Allah. One of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment. And Allah is Seer of what they do.) (2:94-96) We explained these meanings there, stating that the challenge was for the Jews to invoke Allah to destroy the misguided group, either they or their enemies. We also mentioned a similar challenge against the Christians in Surah Al `Imran, ููŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุขุฌู‘ูŽูƒูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ููŽู‚ูู„ู’ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุงู’ ู†ูŽุฏู’ุนู ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ููุณูŽู†ูŽุง ูˆุฃูŽู†ููุณูŽูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุจู’ุชูŽู‡ูู„ู’ ููŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููŠู†ูŽ (Then whoever disputes with you concerning him `Isa after (all this) knowledge that has come to you, say: "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves -- then we pray and invoke the curse of Allah upon those who lie.")(3:61) and against the idolators, in Surah Maryam, ู‚ูู„ู’ ู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽู€ู„ูŽุฉู ููŽู„ู’ูŠูŽู…ู’ุฏูุฏู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูŽุฏู‘ุงู‹ (Say whoever is in error, the Most Gracious will extend circumstances for him.)(19:75) Imam Ahmad, may Allah be pleased with him recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl, may Allah curse him, said, `If I see Muhammad ๏ทบ praying at the Ka`bah, I will step on his neck.' When the Prophet heard of that, he said, ยซู„ูŽูˆู’ ููŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุนูŽูŠูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ู„ูŽู…ูŽุงุชููˆุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ู…ูŽู‚ูŽุงุนูุฏูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุจูŽุงู‡ูู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู… ู„ูŽุฑูŽุฌูŽุนููˆุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ู‹ุงยป (Had he done so, the angels would have snatched him away in public. Had the Jews wished for death, they would all have perished and saw their seats in Hellfire. Had those accepted for invoking the curse of Allah with Allah's Messenger ๏ทบ, they would not have found families or property when they returned home.)" Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded it. His saying; ู‚ูู„ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุชูŽููุฑู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู„ูŽู€ู‚ููŠูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆููƒูู… ุจูู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you about what you used to do.") is like His saying in Surat An-Nisa': ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒูƒู‘ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ููู‰ ุจูุฑููˆุฌู ู…ู‘ูุดูŽูŠู‘ูŽุฏูŽุฉู (Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ุŒ ูุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุนู…ู„ ุจู‡ุง(ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ู… ูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูˆูƒุฐู‘ุจูˆุง ุจู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃู…ุฑูˆุง ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ ููŠู‡ุง ูˆุงุชุจุงุนู‡ ูˆุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ุจู‡ (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ ูƒุชุจู‹ุง ู…ู† ูƒุชุจ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู‚ู„ ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ุจูŠุงู† ุฃู…ุฑ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุซู„ู‡ู… ุฅุฐุง ู„ู… ูŠู†ุชูุนูˆุง ุจู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ ุฃุณูุงุฑู‹ุง ููŠู‡ุง ุนู„ู…ุŒ ูู‡ูˆ ู„ุง ูŠุนู‚ู„ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุญู…ู„ ูƒุชุจู‹ุง ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู‚ู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูู…ู‘ูู„ููˆุง ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุญู…ู„ ูƒุชุงุจู‹ุง ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุงุฐุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ู…ุงุฐุง ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ ูƒุชุจู‹ุงุŒ ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูƒุชุจู‹ุงุŒ ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ุจุงู„ู†ุจุทูŠุฉ ูŠุณู…ู‰ ุณูุฑู‹ุงุ› ุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง ู…ุซู„ุง ู„ู„ุฐูŠู† ุฃุนุทูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุซู… ูƒูุฑูˆุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃูŽุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฃูŽุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูู…ู‘ูู„ููˆุง ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูˆุงู„ุฃุณูุงุฑ: ุงู„ูƒุชุจ ุŒ ูุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู„ุง ูŠุชุจุน ู…ุง ููŠู‡ุŒ ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุซู‚ูŠู„ุŒ ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ููŠู‡ุŒ ุซู… ู‚ุงู„: (ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุง ุจูุขูŠูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุณูุงุฑู: ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุญู…ู„ู‡ุง ุงู„ุญู…ุงุฑ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ุŒ ูƒู…ุง ุชุญู…ู„ ุงู„ู…ุตุงุญู ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุงุจุŒ ูƒู…ุซู„ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุงูุฑ ููŠุญู…ู„ ู…ุตุญูู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู„ุง ูŠู†ุชูุน ุงู„ุญู…ุงุฑู ุจู‡ุง ุญูŠู† ูŠุญู…ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ุŒ ูƒุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠู†ุชูุน ู‡ุคู„ุงุก ุจู‡ุง ุญูŠู† ู„ู… ูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ุง ูˆู‚ุฏ ุฃูˆุชูˆู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠู†ุชูุน ุจู‡ุง ู‡ุฐุง ูˆู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒุชุจู‹ุง. ูˆุงู„ุฃุณูุงุฑ: ุฌู…ุน ุณูุฑุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุนุธุงู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุง ุจูุขูŠูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุจุฆุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุซู„ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูƒุฐุจูˆุง ุจุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฃุฏู„ุชู‡ ูˆุญุฌุฌู‡ (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุง ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠูˆูู‘ูู‚ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ููƒูุฑูˆุง ุจุขูŠุงุช ุฑุจู‡ู….

Verset 6
Admonestation des Juifs et dรฉfi de souhaiter la mort โ€” Allah, l'Exaltรฉ, admoneste les Juifs qui avaient reรงu la Tawrah et avaient reรงu l'ordre de s'y conformer. Cependant, ils ne s'y sont pas conformรฉs, et c'est pourquoi Allah les a comparรฉs ร  l'รขne qui porte des volumes de livres. Certes, lorsque l'รขne porte des livres, il ne comprend pas ce que ces livres contiennent, car il ne fait que les porter avec sa force. Tel est l'exemple de ceux qui ont reรงu la Tawrah ; ils en lisent la lettre mais n'en comprennent pas les significations et ne s'y conforment pas. Bien plus, ils ont mรชme corrompu et modifiรฉ la Tawrah. Par consรฉquent, ils sont pires que l'รขne, car l'รขne ne peut pas comprendre. Eux, en revanche, auraient pu comprendre avec leurs esprits, mais leurs esprits ne leur ont servi ร  rien. C'est pourquoi Allah, l'Exaltรฉ, a dit dans un autre verset : ยซ Ils sont comme des bestiaux, mรชme plus รฉgarรฉs encore ; ceux-lร  sont les insouciants ยป (7:179), et a dit : ยซ Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes. ยป Allah, l'Exaltรฉ, a dit : ยซ Dis : "ร” vous les Juifs ! Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah, ร  l'exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques." ยป c'est-ร -dire : ยซ Si vous prรฉtendez รชtre sur la bonne guidance et que Muhammad ๏ทบ et ses Compagnons sont รฉgarรฉs, alors invoquez Allah pour qu'Il fasse mourir le groupe รฉgarรฉ parmi les deux, si vous รชtes vรฉridiques dans votre prรฉtention. ยป Allah a dit : ยซ Mais ils ne la souhaiteront jamais, ร  cause de ce que leurs mains ont avancรฉ ! ยป c'est-ร -dire ร  cause de la mรฉcrรฉance, de l'injustice et de la si...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Admonishing the Jews and challenging Them to wish for Death Allah the Exalted admonishes the Jews who were entrusted with the Tawrah and were ordered to abide by it. However, they did not abide by it, and this is why Allah resembled them to the donkey that carries volumes of books. Surely, when the donkey carries books, it will not understand what these books contain because it is only carrying these books using its strength. This is the example of those who were entrusted with the Tawrah; they read its letter but did not understand its meanings nor abided by them. Rather, they even corrupted and changed the Tawrah. Therefore, they are worse than the donkey, because the donkey cannot understand. They, on the other hand, could have understood using their minds, but their minds were of no benefit. This is why Allah the Exalted said in another Ayah, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู„ุฃูŽู†ู’ุนูŽู€ู…ู ุจูŽู„ู’ ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽู€ููู„ููˆู†ูŽ (They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless.) (7:179), and said, ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (How bad is the example of people who deny the Ayat of Allah. And Allah does not guide the people who are wrongdoers.) Allah the Exalted said, ู‚ูู„ู’ ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุงู’ ุฅูู† ุฒูŽุนู…ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (Say: "O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of other people, then long for death if you are truthful.") meaning, `if you claim that you are on the correct guidance and that Muhammad ๏ทบ and his Companions are being led astray, then invoke Allah to bring death to the misguided group among the two, if you are truthful in your claim.' Allah said, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู†ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏูŠู‡ูู…ู’ (But they will never long for it, because of what their hands have sent before them!) meaning because of the disbelief, injustice and sins that they commit, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ (And Allah knows well the wrongdoers.) We mentioned this challenge to the Jews before in Surat Al-Baqarah, where Allah said, ู‚ูู„ู’ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงู„ูุตูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽุชูŽุฌูุฏูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽุตูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒููˆุงู’ ูŠูŽูˆูŽุฏู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูู…ูุฒูŽุญู’ุฒูุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู† ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful." But they will never long for it because of what their hands have sent forth before them. And Allah is Aware of the wrongdoers. And verily, you will find them the greediest of mankind for life and (even greedier) than those who ascribe partners to Allah. One of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment. And Allah is Seer of what they do.) (2:94-96) We explained these meanings there, stating that the challenge was for the Jews to invoke Allah to destroy the misguided group, either they or their enemies. We also mentioned a similar challenge against the Christians in Surah Al `Imran, ููŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุขุฌู‘ูŽูƒูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ููŽู‚ูู„ู’ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุงู’ ู†ูŽุฏู’ุนู ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ููุณูŽู†ูŽุง ูˆุฃูŽู†ููุณูŽูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุจู’ุชูŽู‡ูู„ู’ ููŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููŠู†ูŽ (Then whoever disputes with you concerning him `Isa after (all this) knowledge that has come to you, say: "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves -- then we pray and invoke the curse of Allah upon those who lie.")(3:61) and against the idolators, in Surah Maryam, ู‚ูู„ู’ ู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽู€ู„ูŽุฉู ููŽู„ู’ูŠูŽู…ู’ุฏูุฏู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูŽุฏู‘ุงู‹ (Say whoever is in error, the Most Gracious will extend circumstances for him.)(19:75) Imam Ahmad, may Allah be pleased with him recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl, may Allah curse him, said, `If I see Muhammad ๏ทบ praying at the Ka`bah, I will step on his neck.' When the Prophet heard of that, he said, ยซู„ูŽูˆู’ ููŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุนูŽูŠูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ู„ูŽู…ูŽุงุชููˆุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ู…ูŽู‚ูŽุงุนูุฏูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุจูŽุงู‡ูู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู… ู„ูŽุฑูŽุฌูŽุนููˆุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ู‹ุงยป (Had he done so, the angels would have snatched him away in public. Had the Jews wished for death, they would all have perished and saw their seats in Hellfire. Had those accepted for invoking the curse of Allah with Allah's Messenger ๏ทบ, they would not have found families or property when they returned home.)" Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded it. His saying; ู‚ูู„ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุชูŽููุฑู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู„ูŽู€ู‚ููŠูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆููƒูู… ุจูู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you about what you used to do.") is like His saying in Surat An-Nisa': ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒูƒู‘ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ููู‰ ุจูุฑููˆุฌู ู…ู‘ูุดูŽูŠู‘ูŽุฏูŽุฉู (Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ( ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุง ุฅูู†ู’ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ุณูˆุงูƒู… ( ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ ) ููŠ ู‚ูŠู„ูƒู…ุŒ ุฅู†ูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุนุฐู‘ุจ ุฃูˆู„ูŠุงุกู‡ุŒ ุจู„ ูŠูƒุฑู…ู‡ู… ูˆูŠู†ุนู…ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒู†ุชู… ู…ุญู‚ูŠู† ููŠู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ูุชู…ู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ู„ุชุณุชุฑูŠุญูˆุง ู…ู† ูƒุฑุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู‡ู…ูˆู…ู‡ุง ูˆุบู…ูˆู…ู‡ุงุŒ ูˆุชุตูŠุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุฑูˆุญ ุงู„ุฌู†ุงู† ูˆู†ุนูŠู…ู‡ุง ุจุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุง ) ู‚ู„ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุชุงุจูˆุง: ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰: ุฅูู†ู‘ูŽุง ู‡ูุฏู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅู†ุง ุชุจู†ุง ุฅู„ูŠูƒ.

Verset 7
Admonestation des Juifs et dรฉfi de souhaiter la mort โ€” Allah, l'Exaltรฉ, admoneste les Juifs qui avaient reรงu la Tawrah et avaient reรงu l'ordre de s'y conformer. Cependant, ils ne s'y sont pas conformรฉs, et c'est pourquoi Allah les a comparรฉs ร  l'รขne qui porte des volumes de livres. Certes, lorsque l'รขne porte des livres, il ne comprend pas ce que ces livres contiennent, car il ne fait que les porter avec sa force. Tel est l'exemple de ceux qui ont reรงu la Tawrah ; ils en lisent la lettre mais n'en comprennent pas les significations et ne s'y conforment pas. Bien plus, ils ont mรชme corrompu et modifiรฉ la Tawrah. Par consรฉquent, ils sont pires que l'รขne, car l'รขne ne peut pas comprendre. Eux, en revanche, auraient pu comprendre avec leurs esprits, mais leurs esprits ne leur ont servi ร  rien. C'est pourquoi Allah, l'Exaltรฉ, a dit dans un autre verset : ยซ Ils sont comme des bestiaux, mรชme plus รฉgarรฉs encore ; ceux-lร  sont les insouciants ยป (7:179), et a dit : ยซ Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes. ยป Allah, l'Exaltรฉ, a dit : ยซ Dis : "ร” vous les Juifs ! Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah, ร  l'exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques." ยป c'est-ร -dire : ยซ Si vous prรฉtendez รชtre sur la bonne guidance et que Muhammad ๏ทบ et ses Compagnons sont รฉgarรฉs, alors invoquez Allah pour qu'Il fasse mourir le groupe รฉgarรฉ parmi les deux, si vous รชtes vรฉridiques dans votre prรฉtention. ยป Allah a dit : ยซ Mais ils ne la souhaiteront jamais, ร  cause de ce que leurs mains ont avancรฉ ! ยป c'est-ร -dire ร  cause de la mรฉcrรฉance, de l'injustice et de la si...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Admonishing the Jews and challenging Them to wish for Death Allah the Exalted admonishes the Jews who were entrusted with the Tawrah and were ordered to abide by it. However, they did not abide by it, and this is why Allah resembled them to the donkey that carries volumes of books. Surely, when the donkey carries books, it will not understand what these books contain because it is only carrying these books using its strength. This is the example of those who were entrusted with the Tawrah; they read its letter but did not understand its meanings nor abided by them. Rather, they even corrupted and changed the Tawrah. Therefore, they are worse than the donkey, because the donkey cannot understand. They, on the other hand, could have understood using their minds, but their minds were of no benefit. This is why Allah the Exalted said in another Ayah, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู„ุฃูŽู†ู’ุนูŽู€ู…ู ุจูŽู„ู’ ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽู€ููู„ููˆู†ูŽ (They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless.) (7:179), and said, ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (How bad is the example of people who deny the Ayat of Allah. And Allah does not guide the people who are wrongdoers.) Allah the Exalted said, ู‚ูู„ู’ ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุงู’ ุฅูู† ุฒูŽุนู…ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (Say: "O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of other people, then long for death if you are truthful.") meaning, `if you claim that you are on the correct guidance and that Muhammad ๏ทบ and his Companions are being led astray, then invoke Allah to bring death to the misguided group among the two, if you are truthful in your claim.' Allah said, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู†ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏูŠู‡ูู…ู’ (But they will never long for it, because of what their hands have sent before them!) meaning because of the disbelief, injustice and sins that they commit, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ (And Allah knows well the wrongdoers.) We mentioned this challenge to the Jews before in Surat Al-Baqarah, where Allah said, ู‚ูู„ู’ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงู„ูุตูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽุชูŽุฌูุฏูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽุตูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒููˆุงู’ ูŠูŽูˆูŽุฏู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูู…ูุฒูŽุญู’ุฒูุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู† ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful." But they will never long for it because of what their hands have sent forth before them. And Allah is Aware of the wrongdoers. And verily, you will find them the greediest of mankind for life and (even greedier) than those who ascribe partners to Allah. One of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment. And Allah is Seer of what they do.) (2:94-96) We explained these meanings there, stating that the challenge was for the Jews to invoke Allah to destroy the misguided group, either they or their enemies. We also mentioned a similar challenge against the Christians in Surah Al `Imran, ููŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุขุฌู‘ูŽูƒูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ููŽู‚ูู„ู’ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุงู’ ู†ูŽุฏู’ุนู ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ููุณูŽู†ูŽุง ูˆุฃูŽู†ููุณูŽูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุจู’ุชูŽู‡ูู„ู’ ููŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููŠู†ูŽ (Then whoever disputes with you concerning him `Isa after (all this) knowledge that has come to you, say: "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves -- then we pray and invoke the curse of Allah upon those who lie.")(3:61) and against the idolators, in Surah Maryam, ู‚ูู„ู’ ู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽู€ู„ูŽุฉู ููŽู„ู’ูŠูŽู…ู’ุฏูุฏู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูŽุฏู‘ุงู‹ (Say whoever is in error, the Most Gracious will extend circumstances for him.)(19:75) Imam Ahmad, may Allah be pleased with him recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl, may Allah curse him, said, `If I see Muhammad ๏ทบ praying at the Ka`bah, I will step on his neck.' When the Prophet heard of that, he said, ยซู„ูŽูˆู’ ููŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุนูŽูŠูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ู„ูŽู…ูŽุงุชููˆุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ู…ูŽู‚ูŽุงุนูุฏูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุจูŽุงู‡ูู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู… ู„ูŽุฑูŽุฌูŽุนููˆุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ู‹ุงยป (Had he done so, the angels would have snatched him away in public. Had the Jews wished for death, they would all have perished and saw their seats in Hellfire. Had those accepted for invoking the curse of Allah with Allah's Messenger ๏ทบ, they would not have found families or property when they returned home.)" Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded it. His saying; ู‚ูู„ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุชูŽููุฑู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู„ูŽู€ู‚ููŠูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆููƒูู… ุจูู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you about what you used to do.") is like His saying in Surat An-Nisa': ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒูƒู‘ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ููู‰ ุจูุฑููˆุฌู ู…ู‘ูุดูŽูŠู‘ูŽุฏูŽุฉู (Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุชู…ู†ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุฃุจุฏู‹ุง(ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ: ุจู…ุง ุงูƒุชุณุจูˆุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู† ุงู„ุขุซุงู…ุŒ ูˆุงุฌุชุฑุญูˆุง ู…ู† ุงู„ุณูŠุฆุงุช (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุนู„ู… ุจู…ู† ุธู„ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ู†ูุณู‡ุŒ ูุฃูˆุจู‚ู‡ุง ุจูƒูุฑู‡ ุจุงู„ู„ู‡.

Verset 8
Admonestation des Juifs et dรฉfi de souhaiter la mort โ€” Allah, l'Exaltรฉ, admoneste les Juifs qui avaient reรงu la Tawrah et avaient reรงu l'ordre de s'y conformer. Cependant, ils ne s'y sont pas conformรฉs, et c'est pourquoi Allah les a comparรฉs ร  l'รขne qui porte des volumes de livres. Certes, lorsque l'รขne porte des livres, il ne comprend pas ce que ces livres contiennent, car il ne fait que les porter avec sa force. Tel est l'exemple de ceux qui ont reรงu la Tawrah ; ils en lisent la lettre mais n'en comprennent pas les significations et ne s'y conforment pas. Bien plus, ils ont mรชme corrompu et modifiรฉ la Tawrah. Par consรฉquent, ils sont pires que l'รขne, car l'รขne ne peut pas comprendre. Eux, en revanche, auraient pu comprendre avec leurs esprits, mais leurs esprits ne leur ont servi ร  rien. C'est pourquoi Allah, l'Exaltรฉ, a dit dans un autre verset : ยซ Ils sont comme des bestiaux, mรชme plus รฉgarรฉs encore ; ceux-lร  sont les insouciants ยป (7:179), et a dit : ยซ Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes. ยป Allah, l'Exaltรฉ, a dit : ยซ Dis : "ร” vous les Juifs ! Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah, ร  l'exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques." ยป c'est-ร -dire : ยซ Si vous prรฉtendez รชtre sur la bonne guidance et que Muhammad ๏ทบ et ses Compagnons sont รฉgarรฉs, alors invoquez Allah pour qu'Il fasse mourir le groupe รฉgarรฉ parmi les deux, si vous รชtes vรฉridiques dans votre prรฉtention. ยป Allah a dit : ยซ Mais ils ne la souhaiteront jamais, ร  cause de ce que leurs mains ont avancรฉ ! ยป c'est-ร -dire ร  cause de la mรฉcrรฉance, de l'injustice et de la si...
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Admonishing the Jews and challenging Them to wish for Death Allah the Exalted admonishes the Jews who were entrusted with the Tawrah and were ordered to abide by it. However, they did not abide by it, and this is why Allah resembled them to the donkey that carries volumes of books. Surely, when the donkey carries books, it will not understand what these books contain because it is only carrying these books using its strength. This is the example of those who were entrusted with the Tawrah; they read its letter but did not understand its meanings nor abided by them. Rather, they even corrupted and changed the Tawrah. Therefore, they are worse than the donkey, because the donkey cannot understand. They, on the other hand, could have understood using their minds, but their minds were of no benefit. This is why Allah the Exalted said in another Ayah, ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ูƒูŽุงู„ุฃูŽู†ู’ุนูŽู€ู…ู ุจูŽู„ู’ ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุถูŽู„ู‘ู ุฃููˆู’ู„ูŽู€ุฆููƒูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽู€ููู„ููˆู†ูŽ (They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless.) (7:179), and said, ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุงู’ ุจูู€ูŽุงูŠูŽู€ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ููŠู†ูŽ (How bad is the example of people who deny the Ayat of Allah. And Allah does not guide the people who are wrongdoers.) Allah the Exalted said, ู‚ูู„ู’ ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุงู’ ุฅูู† ุฒูŽุนู…ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุขุกู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ (Say: "O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of other people, then long for death if you are truthful.") meaning, `if you claim that you are on the correct guidance and that Muhammad ๏ทบ and his Companions are being led astray, then invoke Allah to bring death to the misguided group among the two, if you are truthful in your claim.' Allah said, ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู†ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏูŠู‡ูู…ู’ (But they will never long for it, because of what their hands have sent before them!) meaning because of the disbelief, injustice and sins that they commit, ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ (And Allah knows well the wrongdoers.) We mentioned this challenge to the Jews before in Surat Al-Baqarah, where Allah said, ู‚ูู„ู’ ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู ุงู„ุงู‘ูŒุฎูุฑูŽุฉู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงู„ูุตูŽุฉู‹ ู…ู‘ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุงู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู† ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽู€ุฏูู‚ููŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽู† ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽู€ู„ูู…ูŠู†ูŽ - ูˆูŽู„ูŽุชูŽุฌูุฏูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽุตูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูŠูŽูˆุฉู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒููˆุงู’ ูŠูŽูˆูŽุฏู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูู…ูุฒูŽุญู’ุฒูุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู† ูŠูุนูŽู…ู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุตููŠุฑูŒ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful." But they will never long for it because of what their hands have sent forth before them. And Allah is Aware of the wrongdoers. And verily, you will find them the greediest of mankind for life and (even greedier) than those who ascribe partners to Allah. One of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment. And Allah is Seer of what they do.) (2:94-96) We explained these meanings there, stating that the challenge was for the Jews to invoke Allah to destroy the misguided group, either they or their enemies. We also mentioned a similar challenge against the Christians in Surah Al `Imran, ููŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุขุฌู‘ูŽูƒูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู† ุจูŽุนู’ุฏู ู…ูŽุง ุฌูŽุขุกูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ููŽู‚ูู„ู’ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุงู’ ู†ูŽุฏู’ุนู ุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽู†ูุณูŽุขุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ููุณูŽู†ูŽุง ูˆุฃูŽู†ููุณูŽูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุจู’ุชูŽู‡ูู„ู’ ููŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู€ุฐูุจููŠู†ูŽ (Then whoever disputes with you concerning him `Isa after (all this) knowledge that has come to you, say: "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves -- then we pray and invoke the curse of Allah upon those who lie.")(3:61) and against the idolators, in Surah Maryam, ู‚ูู„ู’ ู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ููู‰ ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽู€ู„ูŽุฉู ููŽู„ู’ูŠูŽู…ู’ุฏูุฏู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู€ู†ู ู…ูŽุฏู‘ุงู‹ (Say whoever is in error, the Most Gracious will extend circumstances for him.)(19:75) Imam Ahmad, may Allah be pleased with him recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl, may Allah curse him, said, `If I see Muhammad ๏ทบ praying at the Ka`bah, I will step on his neck.' When the Prophet heard of that, he said, ยซู„ูŽูˆู’ ููŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุนูŽูŠูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ู„ูŽู…ูŽุงุชููˆุง ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ู…ูŽู‚ูŽุงุนูุฏูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุจูŽุงู‡ูู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู… ู„ูŽุฑูŽุฌูŽุนููˆุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ู‹ุงยป (Had he done so, the angels would have snatched him away in public. Had the Jews wished for death, they would all have perished and saw their seats in Hellfire. Had those accepted for invoking the curse of Allah with Allah's Messenger ๏ทบ, they would not have found families or property when they returned home.)" Al-Bukhari, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded it. His saying; ู‚ูู„ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูู‰ ุชูŽููุฑู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู„ูŽู€ู‚ููŠูƒูู…ู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽู€ุฏูŽุฉู ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆููƒูู… ุจูู…ูŽุง ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ (Say: "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you about what you used to do.") is like His saying in Surat An-Nisa': ุฃูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ููˆุงู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒูƒู‘ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูู†ุชูู…ู’ ููู‰ ุจูุฑููˆุฌู ู…ู‘ูุดูŽูŠู‘ูŽุฏูŽุฉู (Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high.)
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… (ู‚ูู„ู’ ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽููุฑู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ) ูุชูƒุฑู‡ูˆู†ู‡ุŒ ูˆุชุฃุจูˆู† ุฃู† ุชุชู…ู†ูˆู‡ (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู„ุงู‚ููŠูƒูู…ู’ ) ูˆู†ุงุฒู„ ุจูƒู… (ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ) ุซู… ูŠุฑุฏู‘ูƒู… ุฑุจูƒู… ู…ู† ุจุนุฏ ู…ู…ุงุชูƒู… ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉุŒ ุนุงู„ู… ุบูŠุจ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุ› ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ: ูŠุนู†ูŠ ูˆู…ุง ุดู‡ุฏ ูุธู‡ุฑ ู„ุฑุฃูŠ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠุบุจ ุนู† ุฃุจุตุงุฑ ุงู„ู†ุงุธุฑูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุชู„ุง ู‚ุชุงุฏุฉ: (ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ) ูู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุฐู‘ู„ ุงุจู† ุขุฏู… ุจุงู„ู…ูˆุชุŒ ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุฑูุนู‡ (ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠุฎุจุฑูƒู… ุญูŠู†ุฆุฐ ู…ุง ูƒู†ุชู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุนู…ู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃุนู…ุงู„ุŒ ุณูŠุฆู‡ุง ูˆุญุณู†ู‡ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุญูŠุท ุจุฌู…ูŠุนู‡ุงุŒ ุซู… ูŠุฌุงุฒูŠูƒู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุญุณู† ุจุฅุญุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูŠุก ุจู…ุง ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ู‡.

Verset 9
Al-Jumu`ah (Vendredi), et les ordres et l'รฉtiquette du Vendredi. Le Vendredi est appelรฉ Al-Jumu`ah car il dรฉrive d'Al-Jam`, littรฉralement, rassemblement. Les gens de l'Islam se rassemblent chaque semaine, chaque Vendredi, dans les principaux lieux de culte. C'est un Vendredi qu'Allah acheva la crรฉation, le sixiรจme jour, durant lequel Allah crรฉa les cieux et la terre. Durant le Vendredi, Allah crรฉa Adam, et il fut placรฉ au Paradis, et ironiquement, c'est un Vendredi qu'il en fut sorti. Ce sera un Vendredi que l'Heure Derniรจre commencera. Il y a une heure durant le Vendredi, oรน aucun serviteur fidรจle ne demande quelque chose de bon ร  Allah, sans qu'Allah ne lui accorde ce qu'il a demandรฉ. Tout cela repose sur des hadiths dans les recueils authentiques. Dans la langue ancienne, le Vendredi รฉtait appelรฉ `Arubah. C'est un fait que les nations prรฉcรฉdentes furent informรฉes du Vendredi, mais elles en furent รฉgarรฉes. Les Juifs choisirent le Samedi pour leur jour saint, mais Adam ne fut pas crรฉรฉ un Samedi. Les Chrรฉtiens choisirent le Dimanche, qui est le jour oรน la crรฉation fut initiรฉe. Allah choisit le Vendredi pour cette Ummah, car c'est le jour oรน la crรฉation fut achevรฉe. Al-Bukhari et Muslim rapportรจrent qu'Abu Hurayrah dit que le Messager d'Allah ๏ทบ dit : ยซ Nous sommes les derniers (ร  venir) mais les premiers au Jour de la Rรฉsurrection, bien que les nations prรฉcรฉdentes aient reรงu les ร‰critures avant nous. Et ce fut leur jour (Vendredi) dont la cรฉlรฉbration leur fut rendue obligatoire, mais ils divergรจrent ร  son sujet. Ainsi, Allah nous guida vers lui, et tous les autres peuples viennent aprรจs nous : les Juifs demain et les Chrรฉtiens aprรจs-demain. ยป C'est la formulation d'Al-Bukhari dans une autre narration de Muslim : ยซ Allah รฉgara du Vendredi ceux qui รฉtaient avant... ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Al-Jumu`ah (Friday), and the Orders and Etiquette for Friday Friday is called Al-Jumu`ah because it is derived from Al-Jam`, literally, gathering. The people of Islam gather weekly, on every Friday in the major places of worship. It was during Friday when Allah finished the creation, the sixth day, during which Allah created the heavens and earth. During Friday, Allah created Adam, and he was placed in Paradise, and ironically, it was a Friday when he was taken out of Paradise. It will be on a Friday when the Last Hour will commence. There is an hour during Friday, wherein no faithful servant asks Allah for something good, but Allah will give him what he asked for. All of this is based upon Hadiths in the authenic collections. In the ancient language Friday was called, `Arubah. It is a fact that previous nations were informed about Friday, but they were led astray from it. The Jews chose Saturday for their holy day, but Adam was not created on Saturday. The Christians chose Sunday, which is the day the creation was initiated. Allah chose Friday for this Ummah, because it is the day the creation was finished.Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู†ูŽุญู’ู†ู ุงู„ู’ุงุฎูุฑููˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ุจูŽูŠู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู†ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ููŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠู‡ู ููŽู‡ูŽุฏูŽุงู†ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ู ุชูŽุจูŽุนูŒุŒ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ุบูŽุฏู‹ุง ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุบูŽุฏูยป (We are the last (to come) but the first on the Day of Resurrection, though the former nations were given the Scriptures before us. And this was their day (Friday) the celebration of which was made compulsory for them, but they differed about it. So, Allah gave us guidance to it, and all other people are coming after us: the Jews tomorrow and the Christians the day after tomorrow." This is the wording of Al-Bukhari in another narration of Muslim; ยซุฃูŽุถูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู†ูŽุงุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุชูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุฏูุŒ ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูู†ูŽุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงู†ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ู„ููŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูุŒ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุชูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุฏูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ูู…ู’ ุชูŽุจูŽุนูŒ ู„ูŽู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ู†ูŽุญู’ู†ู ุงู„ู’ุงุฎูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุถููŠู‘ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽุงุฆูู‚ูยป (Allah diverted those who were before us from Friday. For the Jews there was Saturday, and for the Christians there was Sunday. Allah then brought us and guided us to Friday. He made them; Friday, Saturday and Sunday, and it is in this order they will come after us on the Day of Resurrection. We are the last of among the people of this world and the first among the created to be judged on the Day of Resurrection.) Necessity of the Remembrance of Allah on Friday, by attending the Khutbah and the Prayer Allah commanded the believers to gather to worship Him on Friday, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏูู‰ูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉู ู…ูู† ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (O you who believe! When the call is proclaimed for the Salah on Al-Jumu`ah (Friday), then hasten (Fas`aw) to the remembrance of Allah) meaning, go to it and head for it. The meaning of Sa`y (hasten) here does not refer to walking quickly. It only refers to the importance of it. `Umar bin Al-Khattab and Ibn Mas`ud - may Allah be pleased with them - recited it; (ููŽุงู…ู’ุถููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู) ("Then proceed to the remembrance of Allah.") As for walking in haste to the prayer, that was indeed prohibited, since it was recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah that the Prophet said, ยซุฅูุฐูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ููŽุงู…ู’ุดููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ุณู‘ูŽูƒููŠู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽู‚ูŽุงุฑูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุณู’ุฑูุนููˆุงุŒ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒู’ุชูู…ู’ ููŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ูˆูŽู…ูŽุง ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุงยป (When you hear the Iqamah, proceed to offer the prayer with calmness and solemnity and do not rush. And pray whatever you catch, and complete whatever you have missed.) This is the wording with Al-Bukhari. Abu Qatadah said, "While we were praying behind the Messenger of Allah ๏ทบ he heard commotion. At the end of the prayer, the Prophet said; ยซู…ูŽุง ุดูŽุฃู’ู†ููƒูู…ู’ยป (What is the matter with you) They said, `We hastened to the prayer.' The Prophet said, ยซููŽู„ูŽุง ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงุŒ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ููŽุงู…ู’ุดููˆุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ุณู‘ูŽูƒููŠู†ูŽุฉูŽ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒู’ุชูู…ู’ ููŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ูˆูŽู…ูŽุง ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุงยป (Don't do that. When you come for prayer, there should be tranquility upon you. Pray what remains of the prayer and complete what you have missed.)" The Two Sahihs collected this Hadith. Al-Hasan commented, "By Allah! Hastening to the prayer is not accomplished by the feet. Indeed they were prohibited from coming to prayer without tranquility and dignity. Rather it is about the hearts, the intention, and the submission." Qatadah said, ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู "(then hasten to the remembrance of Allah) means that you have to hasten to the prayer with your heart and actions, and walk to it." It is recommended for those coming to the Friday prayer to perform Ghusl (taking bath) before they come. It is collected in the Two Sahihs that `Abdullah bin `Umar said that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุบู’ุชูŽุณูู„ู’ยป (When one of you comes to the Friday prayer, then let him perform bath.) The Two Sahihs recorded that Abu Sa`id said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุบูุณู’ู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุญู’ุชูŽู„ูู…ูยป (Ghusl on the day of Jumu`ah is Wajib (required) from every Muhtalim. ) Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุญูŽู‚ู‘ูŒ ู„ู„ู‡ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุชูŽุณูู„ูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ูŠูŽุบู’ุณูู„ู ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽุฌูŽุณูŽุฏูŽู‡ูยป (It is Allah's right on every Muslim to bathe during every seven days, by washing his head and body.) Muslim collected this Hadith. Jabir narrated that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุบูุณู’ู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูยป (Within every seven days, every Muslim man has the obligation to perform Ghusl at least one day, the day of Jumu`ah.) Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban collected this Hadith. Virtues of Jumu`ah Imam Ahmad recorded that `Aws bin `Aws Ath-Thaqafi said that he heard Allah's Messenger ๏ทบ say, ยซู…ูŽู†ู’ ุบูŽุณู‘ูŽู„ูŽ ูˆูŽุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽุจูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงุจู’ุชูŽูƒูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽุดูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุจู’ุŒ ูˆูŽุฏูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู…ูŽุนูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุบูุŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุจููƒูู„ู‘ู ุฎูุทู’ูˆูŽุฉู ุฃูŽุฌู’ุฑู ุณูŽู†ูŽุฉู ุตููŠูŽุงู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ููŠูŽุงู…ูู‡ูŽุงยป (Whoever performs Ghusl (well) on the day of Jumu`ah, leaves early, walking not riding, and sits close to the Imam and listens without talking, will earn the reward of fasting and performing standing (in prayer) for an entire year for every step he takes.) This Hadith has various chains of narration, the compilers of the Four Sunan collected it, and At-Tirmidhi graded it Hasan. The Two Sahihs also recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู…ูŽู†ู ุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุบูุณู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุจูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ูƒูŽุจู’ุดู‹ุง ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุฏูŽุฌูŽุงุฌูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุจูŽูŠู’ุถูŽุฉู‹ุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุญูŽุถูŽุฑูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑูŽยป (Any person who takes a bath on Friday like the bath for sexual impurity and then goes for the prayer in the first hour, it is as if he had sacrificed a camel. Whoever goes in the second hour, it is as if he had sacrificed a cow. Whoever goes in the third hour, then it is as if he had sacrificed a horned ram. If one goes in the fourth hour, then it is as if he had sacrificed a hen. Whoever goes in the fifth hour, then it is as if he had offered an egg. When the Imam appears, the angels present themselves to listen to Allah's remembrance.) It is recommended that one cleans his body, performs Ghusl, wears his best clothes, applies perfume and uses Siwak (tooth stick) for Jumu`ah. We mentioned that Abu Sa`id narrated that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุบูุณู’ู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุญู’ุชูŽู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ุณู‘ููˆูŽุงูƒู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู…ูŽุณู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูยป (Ghusl on the day of Jumu`ah is Wajib (required) from every Muhtalim and also using Siwak and applying some of his household's perfume.) Imam Ahmad recorded that Abu Ayyub Al-Ansari said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽู†ู ุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุณู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุจูุณูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญูŽุชู’ู‰ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ููŽูŠูŽุฑู’ูƒูŽุนูŽ ุฅูู†ู’ ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุคู’ุฐู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ุตูŽุชูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ุญูŽุชู’ู‰ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู„ูู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ยป (Whoever performs Ghusl on Friday and applies perfume, if he has any, wears his best clothes, then goes to the Masjid and performs voluntary prayer, if he wishes, does not bother anyone, listens when the Imam appears until he starts the prayer. Then all of this will be an expiation for whatever occurs between that Friday and the next Friday.) Abu Dawud and Ibn Majah recorded in their Sunans that `Abdullah bin Salam said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, while on the Minbar: ยซู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู„ูŽูˆู ุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ู†ู ู„ููŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุณููˆูŽู‰ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ ู…ูู‡ู’ู†ูŽุชูู‡ูยป (What harm would it cause if one of you bought two garments for the day of Jumu`ah, other than the garment he wears daily) `A'ishah said that during a speech he gave on a Friday when he saw people wearing Nimar garments, the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุณูŽุนูŽุฉู‹ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐูŽ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ู†ู ู„ูุฌูู…ูุนูŽุชูู‡ู ุณููˆูŽู‰ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ ู…ูู‡ู’ู†ูŽุชูู‡ูยป (When one of you has wealth, he should keep two garments for Friday, other than the two garments he has for his daily wear.) Ibn Majah collected this Hadith. The Meaning of the Call in the Ayah is the Adhan that precedes the Khutbah Allah said, ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏูู‰ูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉู ู…ูู† ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู (When the call is proclaimed for the Salah on Friday,) referring to the Adhan which was called, during the time of the Prophet , when he came out of his house and sat on the Minbar. The Adhan would be called before the Prophet near the door of the Masjid. As for the earlier Adhan that the Leader of the faithful, `Uthman bin Affan added, it was done because the Muslims increased in number during his time. Al-Bukhari recorded that As-Sa'ib bin Yazid said, "In the lifetime of the Prophet , Abu Bakr and `Umar, the Adhan for the Friday prayer was pronounced while the Imam sat on the pulpit. But during `Uthman's later time when the Muslims increased in number, an additional call was pronouced upon Az-Zawra', meaning the Adhan was called upon the house which was called Az-Zawra"' Az-Zawra' was the tallest house in Al-Madinah near the Masjid. Prohibiting buying and selling after the Call on Friday, and the Exhortation to seek Provisions after it Allah said, ูˆูŽุฐูŽุฑููˆุงู’ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนูŽ (and leave off business.) means, hastening to the remembrance of Allah and abandoning business, when the call to the Friday prayer is made. Therefore, the scholars of Islam agree, it is prohibited for Muslims to engage in business transactions after the second Adhan. Allah's statement, ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (That is better for you if you did but know!) means, `your abandoning buying and selling, and instead, corcentrating your attention to Allah's remembrance and the prayer are better for you in this life and the Hereafter, if you but knew.' Allah's statement, ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉู (Then when the Salah is complete,) means, when the Friday prayer is finished, ููŽุงู†ุชูŽุดูุฑููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุงู’ ู…ูู† ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (you may disperse through the land, and seek the bounty of Allah,) After Allah forbade Muslims from working after hearing the Adhan and ordered them to gather for the Friday prayer, He allowed them to spread throughout the earth and seek bounty after the prayer is finished. Ibn Abi Hatim recorded that when the Friday prayer finished, `Irak bin Malik would stand by the gate of the Masjid and invoke Allah, saying, "O Allah! I have accepted and complied with Your Call, performed the prayer You ordered and dispersed as You ordered me. Therefore, grant me of Your favor and You are the best of those who grant provisions." Allah's statement, ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู„ู‘ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (and remember Allah much, that you may be successful.) means, while you are buying and selling, giving and taking, remember Allah much and do not let this life busy you from what benefits you in the Hereafter. There is a Hadith that states, ยซู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุณููˆู‚ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒุŒ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุฃูŽู„ู’ูู ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุญูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุฃูŽู„ู’ูู ุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉูยป (Whoever enters a marketplace and says, "La ilaha illallah, He is alone without partners, His is the sovreignty and His is the praise, and He is Able to do all things." Then Allah will record a thousand-thousand (a million) good deeds for him and will erase a thousand-thousand evil deeds.) Mujahid said, "A servant (of Allah) will not be among those who remember Allah often, until he does so while standing, sitting and lying down."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุนุจุงุฏู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู†ุฏุงุกุŒ ูŠู†ุงุฏูŠ ุจุงู„ุฏุนุงุก ุฅู„ู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุนูˆุฏ ุงู„ุฅู…ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ู„ู„ุฎุทุจุฉ ุ› ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงุนู…ู„ูˆุง ู„ู‡ุ› ูˆุฃุตู„ ุงู„ุณุนูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุฑูุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนูŠุงุดุŒ ุนู† ุดูุฑุญุจูŠู„ ุจู† ู…ุณู„ู… ุงู„ุฎูŽูˆู’ู„ุงู†ู‘ูŠุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุงุณุนูˆุง ููŠ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุณุนูŠ ููŠ ุงู„ู…ุดูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูˆุงู„ุณุนูŠ ูŠุง ุงุจู† ุขุฏู… ุฃู† ุชุณุนู‰ ุจู‚ู„ุจูƒ ูˆุนู…ู„ูƒุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุถูŠู‘ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃู†ู‡ ู‚ูŠู„ ู„ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฅู† ุฃุจูŠู‘ู‹ุง ูŠู‚ุฑุคู‡ุง( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ) ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุฅู†ู‡ ุฃู‚ุฑุคู†ุง ูˆุฃุนู„ู…ู†ุง ุจุงู„ู…ู†ุณูˆุฎ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ ูุงู…ุถูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุจูŠุงู† ุงู„ุณูƒุฑูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุงู„ู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู…ุง ุณู…ุนุช ุนู…ุฑ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ูุงู…ุถูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู†ุธู„ุฉุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง: ( ููŽุงู…ู’ุถููˆุง ุฅู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุญู†ุธู„ุฉุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ู‚ุฑุฃู‡ุง: ูุงู…ุถูˆุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู†ุธู„ุฉ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุณููŠุงู† ุงู„ุฌู…ุญู‘ูŠุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูŠู‚ุฑุฃ ( ุฅุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ู’ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฌูู…ู’ุนูŽุฉู ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„: ู„ู‚ุฏ ุชูˆูู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูˆู…ุง ูŠู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ุฅู„ุง ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃูŽุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง " ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " ูˆูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ู‚ุฑุฃุชู‡ุง ูุงุณุนูˆุง ุŒ ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ุนุฏูŠุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุณุนูŠ ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ูˆู„ูƒู†ู‡ุง(ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู„ุฃุฒุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูŠู…ุงู† ุงู„ุฃุฒุฏูŠุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุฃู†ู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง( ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง( ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุงุจู† ุฌูุฑูŽูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ู„ู„ุฃุญุฑุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุนู†ุฏ ุงู„ูˆู‚ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ) ู‚ุงู„: ุนู†ุฏ ุงู„ูˆู‚ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนู†ุฏ ุงู„ุนุฒู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉุŒ ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู†ุฏุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ ุนุฒูŠู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฒู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉ.

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู† ุนู† ุงู„ู…ูุบูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ู‚ุฑุฃุชู‡ุง( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ) ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง(ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„: ู‚ุฑุฃู‡ุง( ูุงู…ุถูˆุง )

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุญูŠุงู†ุŒ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉ ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณุนูŠ: ุงู„ุนู…ู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูˆุณุฃู„ุชู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุณู…ุนุชู… ุงู„ุฏุงุนูŠ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ุŒ ูุฃุฌูŠุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุฃุณุฑุนูˆุง ูˆู„ุง ุชุจุทุฆูˆุงุ› ู‚ุงู„: ูˆู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุฒู…ุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุฐุงู† ุฅู„ุง ุฃุฐุงู†ุงู†: ุฃุฐุงู† ุญูŠู† ูŠุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุŒ ูˆุฃุฐุงู† ุญูŠู† ูŠูู‚ุงู… ุงู„ุตู„ุงุฉุ› ู‚ุงู„: ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุขุฎุฑ ุดูŠุก ุฃุญุฏุซู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุฏุ› ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ู‡ ุงู„ุจูŠุน ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฅุฐุง ู‚ุนุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูˆู‚ุฑุฃ ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฐูŽุฑููˆุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนูŽ ) ู‚ุงู„ : ูˆู„ู… ูŠุฃู…ุฑู‡ู… ูŠุฐุฑูˆู† ุดูŠุฆู‹ุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ุซู… ุฃุฐู† ู„ู‡ู… ููŠู‡ ุฅุฐุง ูุฑุบูˆุง ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุณุนูŠ ุฃู† ูŠูุณุฑุน ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ุฃู† ูŠูู‚ุจูู„ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุฅู† ููŠ ุญุฑู ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ( ุฅุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ู’ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฌูู…ู’ุนูŽุฉู ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุงู„ุณุนูŠ: ู‡ูˆ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ุฅูู†ู‘ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุดูŽุชู‘ูŽู‰ .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฐูŽุฑููˆุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฏุนูˆุง ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉ.

ูˆูƒุงู† ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌููˆูŽูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌููˆูŽูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู† ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู‚ูˆู… ูŠุฌู„ุณูˆู† ููŠ ุจู‚ูŠุน ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ููŠุดุชุฑูˆู† ูˆูŠุจูŠุนูˆู† ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูƒุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจุงู„ุณุนูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ูˆุนุธุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ููŠ ุฎุทุจุชู‡ ููŠู…ุง ู‚ูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฒู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุญู†ููŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏุงู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ู†ุตูˆุฑ ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ูƒุซูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠู‚ูˆู„ : ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูู‡ูŠ ู…ูˆุนุธุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ูุฅุฐุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุณุนูŠูƒู… ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ุจูŠุน ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุฅู† ูƒู†ุชู… ุชุนู„ู…ูˆู† ู…ุตุงู„ุญ ุฃู†ูุณูƒู… ูˆู…ุถุงุฑู‘ู‡ุง.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ูู‚ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ: ( ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ุจุถู… ุงู„ู…ูŠู… ูˆุงู„ุฌูŠู…ุŒ ุฎู„ุง ุงู„ุฃุนู…ุด ูุฅู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุจุชุฎููŠู ุงู„ู…ูŠู….

* ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ู…ุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ูŠู‡.

Verset 10
Al-Jumu`ah (Vendredi), et les ordres et l'รฉtiquette du Vendredi. Le Vendredi est appelรฉ Al-Jumu`ah car il dรฉrive d'Al-Jam`, littรฉralement, rassemblement. Les gens de l'Islam se rassemblent chaque semaine, chaque Vendredi, dans les principaux lieux de culte. C'est un Vendredi qu'Allah acheva la crรฉation, le sixiรจme jour, durant lequel Allah crรฉa les cieux et la terre. Durant le Vendredi, Allah crรฉa Adam, et il fut placรฉ au Paradis, et ironiquement, c'est un Vendredi qu'il en fut sorti. Ce sera un Vendredi que l'Heure Derniรจre commencera. Il y a une heure durant le Vendredi, oรน aucun serviteur fidรจle ne demande quelque chose de bon ร  Allah, sans qu'Allah ne lui accorde ce qu'il a demandรฉ. Tout cela repose sur des hadiths dans les recueils authentiques. Dans la langue ancienne, le Vendredi รฉtait appelรฉ `Arubah. C'est un fait que les nations prรฉcรฉdentes furent informรฉes du Vendredi, mais elles en furent รฉgarรฉes. Les Juifs choisirent le Samedi pour leur jour saint, mais Adam ne fut pas crรฉรฉ un Samedi. Les Chrรฉtiens choisirent le Dimanche, qui est le jour oรน la crรฉation fut initiรฉe. Allah choisit le Vendredi pour cette Ummah, car c'est le jour oรน la crรฉation fut achevรฉe. Al-Bukhari et Muslim rapportรจrent qu'Abu Hurayrah dit que le Messager d'Allah ๏ทบ dit : ยซ Nous sommes les derniers (ร  venir) mais les premiers au Jour de la Rรฉsurrection, bien que les nations prรฉcรฉdentes aient reรงu les ร‰critures avant nous. Et ce fut leur jour (Vendredi) dont la cรฉlรฉbration leur fut rendue obligatoire, mais ils divergรจrent ร  son sujet. Ainsi, Allah nous guida vers lui, et tous les autres peuples viennent aprรจs nous : les Juifs demain et les Chrรฉtiens aprรจs-demain. ยป C'est la formulation d'Al-Bukhari dans une autre narration de Muslim : ยซ Allah รฉgara du Vendredi ceux qui รฉtaient avant... ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
Al-Jumu`ah (Friday), and the Orders and Etiquette for Friday Friday is called Al-Jumu`ah because it is derived from Al-Jam`, literally, gathering. The people of Islam gather weekly, on every Friday in the major places of worship. It was during Friday when Allah finished the creation, the sixth day, during which Allah created the heavens and earth. During Friday, Allah created Adam, and he was placed in Paradise, and ironically, it was a Friday when he was taken out of Paradise. It will be on a Friday when the Last Hour will commence. There is an hour during Friday, wherein no faithful servant asks Allah for something good, but Allah will give him what he asked for. All of this is based upon Hadiths in the authenic collections. In the ancient language Friday was called, `Arubah. It is a fact that previous nations were informed about Friday, but they were led astray from it. The Jews chose Saturday for their holy day, but Adam was not created on Saturday. The Christians chose Sunday, which is the day the creation was initiated. Allah chose Friday for this Ummah, because it is the day the creation was finished.Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู†ูŽุญู’ู†ู ุงู„ู’ุงุฎูุฑููˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ุจูŽูŠู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู†ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ููŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠู‡ู ููŽู‡ูŽุฏูŽุงู†ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ู ุชูŽุจูŽุนูŒุŒ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ุบูŽุฏู‹ุง ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุบูŽุฏูยป (We are the last (to come) but the first on the Day of Resurrection, though the former nations were given the Scriptures before us. And this was their day (Friday) the celebration of which was made compulsory for them, but they differed about it. So, Allah gave us guidance to it, and all other people are coming after us: the Jews tomorrow and the Christians the day after tomorrow." This is the wording of Al-Bukhari in another narration of Muslim; ยซุฃูŽุถูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู†ูŽุงุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุชูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุฏูุŒ ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจูู†ูŽุง ููŽู‡ูŽุฏูŽุงู†ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ู„ููŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูุŒ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุชูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุฏูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ูู…ู’ ุชูŽุจูŽุนูŒ ู„ูŽู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ู†ูŽุญู’ู†ู ุงู„ู’ุงุฎูุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุถููŠู‘ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽุงุฆูู‚ูยป (Allah diverted those who were before us from Friday. For the Jews there was Saturday, and for the Christians there was Sunday. Allah then brought us and guided us to Friday. He made them; Friday, Saturday and Sunday, and it is in this order they will come after us on the Day of Resurrection. We are the last of among the people of this world and the first among the created to be judged on the Day of Resurrection.) Necessity of the Remembrance of Allah on Friday, by attending the Khutbah and the Prayer Allah commanded the believers to gather to worship Him on Friday, ูŠุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุกูŽุงู…ูŽู†ููˆุงู’ ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏูู‰ูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉู ู…ูู† ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (O you who believe! When the call is proclaimed for the Salah on Al-Jumu`ah (Friday), then hasten (Fas`aw) to the remembrance of Allah) meaning, go to it and head for it. The meaning of Sa`y (hasten) here does not refer to walking quickly. It only refers to the importance of it. `Umar bin Al-Khattab and Ibn Mas`ud - may Allah be pleased with them - recited it; (ููŽุงู…ู’ุถููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู) ("Then proceed to the remembrance of Allah.") As for walking in haste to the prayer, that was indeed prohibited, since it was recorded in the Two Sahihs from Abu Hurayrah that the Prophet said, ยซุฅูุฐูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ููŽุงู…ู’ุดููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ุณู‘ูŽูƒููŠู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽู‚ูŽุงุฑูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุณู’ุฑูุนููˆุงุŒ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒู’ุชูู…ู’ ููŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ูˆูŽู…ูŽุง ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุงยป (When you hear the Iqamah, proceed to offer the prayer with calmness and solemnity and do not rush. And pray whatever you catch, and complete whatever you have missed.) This is the wording with Al-Bukhari. Abu Qatadah said, "While we were praying behind the Messenger of Allah ๏ทบ he heard commotion. At the end of the prayer, the Prophet said; ยซู…ูŽุง ุดูŽุฃู’ู†ููƒูู…ู’ยป (What is the matter with you) They said, `We hastened to the prayer.' The Prophet said, ยซููŽู„ูŽุง ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุงุŒ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ููŽุงู…ู’ุดููˆุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ุณู‘ูŽูƒููŠู†ูŽุฉูŽ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒู’ุชูู…ู’ ููŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ูˆูŽู…ูŽุง ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’ ููŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุงยป (Don't do that. When you come for prayer, there should be tranquility upon you. Pray what remains of the prayer and complete what you have missed.)" The Two Sahihs collected this Hadith. Al-Hasan commented, "By Allah! Hastening to the prayer is not accomplished by the feet. Indeed they were prohibited from coming to prayer without tranquility and dignity. Rather it is about the hearts, the intention, and the submission." Qatadah said, ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู "(then hasten to the remembrance of Allah) means that you have to hasten to the prayer with your heart and actions, and walk to it." It is recommended for those coming to the Friday prayer to perform Ghusl (taking bath) before they come. It is collected in the Two Sahihs that `Abdullah bin `Umar said that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุบู’ุชูŽุณูู„ู’ยป (When one of you comes to the Friday prayer, then let him perform bath.) The Two Sahihs recorded that Abu Sa`id said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุบูุณู’ู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุญู’ุชูŽู„ูู…ูยป (Ghusl on the day of Jumu`ah is Wajib (required) from every Muhtalim. ) Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุญูŽู‚ู‘ูŒ ู„ู„ู‡ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุชูŽุณูู„ูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ูŠูŽุบู’ุณูู„ู ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽุฌูŽุณูŽุฏูŽู‡ูยป (It is Allah's right on every Muslim to bathe during every seven days, by washing his head and body.) Muslim collected this Hadith. Jabir narrated that Allah's Messenger ๏ทบ said, ยซุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุบูุณู’ู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูยป (Within every seven days, every Muslim man has the obligation to perform Ghusl at least one day, the day of Jumu`ah.) Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban collected this Hadith. Virtues of Jumu`ah Imam Ahmad recorded that `Aws bin `Aws Ath-Thaqafi said that he heard Allah's Messenger ๏ทบ say, ยซู…ูŽู†ู’ ุบูŽุณู‘ูŽู„ูŽ ูˆูŽุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽุจูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงุจู’ุชูŽูƒูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽุดูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุจู’ุŒ ูˆูŽุฏูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู…ูŽุนูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุบูุŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุจููƒูู„ู‘ู ุฎูุทู’ูˆูŽุฉู ุฃูŽุฌู’ุฑู ุณูŽู†ูŽุฉู ุตููŠูŽุงู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ููŠูŽุงู…ูู‡ูŽุงยป (Whoever performs Ghusl (well) on the day of Jumu`ah, leaves early, walking not riding, and sits close to the Imam and listens without talking, will earn the reward of fasting and performing standing (in prayer) for an entire year for every step he takes.) This Hadith has various chains of narration, the compilers of the Four Sunan collected it, and At-Tirmidhi graded it Hasan. The Two Sahihs also recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู…ูŽู†ู ุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุบูุณู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุจูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ูƒูŽุจู’ุดู‹ุง ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุฏูŽุฌูŽุงุฌูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุจูŽูŠู’ุถูŽุฉู‹ุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุญูŽุถูŽุฑูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑูŽยป (Any person who takes a bath on Friday like the bath for sexual impurity and then goes for the prayer in the first hour, it is as if he had sacrificed a camel. Whoever goes in the second hour, it is as if he had sacrificed a cow. Whoever goes in the third hour, then it is as if he had sacrificed a horned ram. If one goes in the fourth hour, then it is as if he had sacrificed a hen. Whoever goes in the fifth hour, then it is as if he had offered an egg. When the Imam appears, the angels present themselves to listen to Allah's remembrance.) It is recommended that one cleans his body, performs Ghusl, wears his best clothes, applies perfume and uses Siwak (tooth stick) for Jumu`ah. We mentioned that Abu Sa`id narrated that the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซุบูุณู’ู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูุญู’ุชูŽู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ุณู‘ููˆูŽุงูƒู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู…ูŽุณู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูยป (Ghusl on the day of Jumu`ah is Wajib (required) from every Muhtalim and also using Siwak and applying some of his household's perfume.) Imam Ahmad recorded that Abu Ayyub Al-Ansari said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, ยซู…ูŽู†ู ุงุบู’ุชูŽุณูŽู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุณู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุจูุณูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญูŽุชู’ู‰ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ููŽูŠูŽุฑู’ูƒูŽุนูŽ ุฅูู†ู’ ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุคู’ุฐู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ุตูŽุชูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ุญูŽุชู’ู‰ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู„ูู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ยป (Whoever performs Ghusl on Friday and applies perfume, if he has any, wears his best clothes, then goes to the Masjid and performs voluntary prayer, if he wishes, does not bother anyone, listens when the Imam appears until he starts the prayer. Then all of this will be an expiation for whatever occurs between that Friday and the next Friday.) Abu Dawud and Ibn Majah recorded in their Sunans that `Abdullah bin Salam said that he heard the Messenger of Allah ๏ทบ say, while on the Minbar: ยซู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู„ูŽูˆู ุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ู†ู ู„ููŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุณููˆูŽู‰ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ ู…ูู‡ู’ู†ูŽุชูู‡ูยป (What harm would it cause if one of you bought two garments for the day of Jumu`ah, other than the garment he wears daily) `A'ishah said that during a speech he gave on a Friday when he saw people wearing Nimar garments, the Messenger of Allah ๏ทบ said, ยซู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุณูŽุนูŽุฉู‹ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐูŽ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ู†ู ู„ูุฌูู…ูุนูŽุชูู‡ู ุณููˆูŽู‰ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ ู…ูู‡ู’ู†ูŽุชูู‡ูยป (When one of you has wealth, he should keep two garments for Friday, other than the two garments he has for his daily wear.) Ibn Majah collected this Hadith. The Meaning of the Call in the Ayah is the Adhan that precedes the Khutbah Allah said, ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏูู‰ูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉู ู…ูู† ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู (When the call is proclaimed for the Salah on Friday,) referring to the Adhan which was called, during the time of the Prophet , when he came out of his house and sat on the Minbar. The Adhan would be called before the Prophet near the door of the Masjid. As for the earlier Adhan that the Leader of the faithful, `Uthman bin Affan added, it was done because the Muslims increased in number during his time. Al-Bukhari recorded that As-Sa'ib bin Yazid said, "In the lifetime of the Prophet , Abu Bakr and `Umar, the Adhan for the Friday prayer was pronounced while the Imam sat on the pulpit. But during `Uthman's later time when the Muslims increased in number, an additional call was pronouced upon Az-Zawra', meaning the Adhan was called upon the house which was called Az-Zawra"' Az-Zawra' was the tallest house in Al-Madinah near the Masjid. Prohibiting buying and selling after the Call on Friday, and the Exhortation to seek Provisions after it Allah said, ูˆูŽุฐูŽุฑููˆุงู’ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนูŽ (and leave off business.) means, hastening to the remembrance of Allah and abandoning business, when the call to the Friday prayer is made. Therefore, the scholars of Islam agree, it is prohibited for Muslims to engage in business transactions after the second Adhan. Allah's statement, ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู† ูƒูู†ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ (That is better for you if you did but know!) means, `your abandoning buying and selling, and instead, corcentrating your attention to Allah's remembrance and the prayer are better for you in this life and the Hereafter, if you but knew.' Allah's statement, ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆุฉู (Then when the Salah is complete,) means, when the Friday prayer is finished, ููŽุงู†ุชูŽุดูุฑููˆุงู’ ููู‰ ุงู„ุงู‘ูŒุฑู’ุถู ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุงู’ ู…ูู† ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (you may disperse through the land, and seek the bounty of Allah,) After Allah forbade Muslims from working after hearing the Adhan and ordered them to gather for the Friday prayer, He allowed them to spread throughout the earth and seek bounty after the prayer is finished. Ibn Abi Hatim recorded that when the Friday prayer finished, `Irak bin Malik would stand by the gate of the Masjid and invoke Allah, saying, "O Allah! I have accepted and complied with Your Call, performed the prayer You ordered and dispersed as You ordered me. Therefore, grant me of Your favor and You are the best of those who grant provisions." Allah's statement, ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ู„ู‘ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ (and remember Allah much, that you may be successful.) means, while you are buying and selling, giving and taking, remember Allah much and do not let this life busy you from what benefits you in the Hereafter. There is a Hadith that states, ยซู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุณููˆู‚ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒุŒ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุฃูŽู„ู’ูู ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุญูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽู„ู’ููŽ ุฃูŽู„ู’ูู ุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉูยป (Whoever enters a marketplace and says, "La ilaha illallah, He is alone without partners, His is the sovreignty and His is the praise, and He is Able to do all things." Then Allah will record a thousand-thousand (a million) good deeds for him and will erase a thousand-thousand evil deeds.) Mujahid said, "A servant (of Allah) will not be among those who remember Allah often, until he does so while standing, sitting and lying down."
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฅุฐุง ู‚ูุถูŠุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู† ุดุฆุชู…ุŒ ุฐู„ูƒ ุฑุฎุตุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุฎุตุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) .

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฅุฐู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู…ู† ุดุงุก ุฎุฑุฌุŒ ูˆู…ู† ุดุงุก ุฌู„ุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฅุฐุง ูุฑุบูˆุง ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูู‚ุฏ ุฃุญู„ู„ุชู‡ ู„ูƒู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฐููƒุฑ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒ ู…ุง:

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุนุจุงุณ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ู…ุนุงูู‰ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ู…ูˆุตู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑ ุงู„ุตุงุฆุบ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุตู„ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุฎู„ูุŒ ุนู† ุฃู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุทูŽู„ูŽุจู ุฏูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุนููŠูŽุงุฏูŽุฉู ู…ูŽุฑููŠุถูุŒ ูˆูŽุญูุถููˆุฑู ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุฃุฎู ูููŠ ุงู„ู„ู‡ู".

ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ูŠุง ุจู‡: ูˆุงู„ุชู…ุณูˆุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠุฏู‡ ู…ูุงุชูŠุญ ุฎุฒุงุฆู†ู‡ ู„ุฏู†ูŠุงูƒู… ูˆุขุฎุฑุชูƒู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุญู…ุฏ ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุดูƒุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ุงู„ุชูˆููŠู‚ ู„ุฃุฏุงุก ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ู„ุชูู„ุญูˆุงุŒ ูุชุฏุฑูƒูˆุง ุทู„ุจุงุชูƒู… ุนู†ุฏ ุฑุจูƒู…ุŒ ูˆุชุตู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุฏ ููŠ ุฌู†ุงู†ู‡.

Verset 11
L'interdiction de quitter la Masjid pendant que l'imam prononce le sermon du Vendredi. Allah critique ce qui se produisit durant un sermon du Vendredi, lorsqu'une caravane arriva ร  Al-Madinah et que les gens se prรฉcipitรจrent vers la marchandise. Allah dit : ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุงู’ ุชูุฌูŽู€ุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆุงู‹ ุงู†ููŽุถู‘ููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุขุฆูู…ุงู‹ (Et quand ils voient quelque marchandise ou quelque amusement, ils se dispersent vers cela, et te laissent debout.) c'est-ร -dire, sur le Minbar, prononรงant la Khutbah. Plusieurs des Tabi`in dirent cela, tels qu'Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan, Zayd bin Aslam et Qatadah. Muqatil bin Hayyan dit que la caravane appartenait ร  Dihyah bin Khalifah avant qu'il ne devienne musulman, et des tambours l'accompagnaient. Ainsi, ils se prรฉcipitรจrent vers la caravane et laissรจrent le Messager d'Allah ๏ทบ debout sur le Minbar. Seuls quelques-uns restรจrent, selon le hadith authentique qu'Imam Ahmad enregistra, oรน Jabir dit : ยซ Une fois, une caravane arriva ร  Al-Madinah pendant que le Messager d'Allah ๏ทบ prononรงait une Khutbah. Alors, les gens partirent, et seuls douze hommes restรจrent avec le Messager. Puis Allah fit descendre ce verset : ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุงู’ ุชูุฌูŽู€ุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆุงู‹ ุงู†ููŽุถู‘ููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (Et quand ils voient quelque marchandise ou quelque amusement, ils se dispersent vers cela.) ยป Les deux Sahihs enregistrรจrent รฉgalement ce hadith. La parole d'Allah : ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุขุฆูู…ุงู‹ (Et te laissent debout.) prouve que l'imam doit prononcer le discours du Vendredi debout. Dans son Sahih, Imam Muslim enregistra que Jabir bin Samurah dit : ยซ (Durant le Jumu`ah,) le Prophรจte prononรงa deux discours, et il s'asseyait entre eux. Le Prophรจte rรฉcitait le Coran et rappelait les gens (d'Allah). ยป La parole d'Allah : ู‚ูู„ู’ ู…ูŽุง ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (Dis : "Ce qu'Allah a...") signifie la rรฉcompense qui est auprรจs d'Allah dans l'Au-delร , ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฌูŽู€ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุฑูŽุฒูู‚ููŠู†ูŽ (est meilleure que tout amusement ou marchandise ! Et Allah est le meilleur des pourvoyeurs.) c'est-ร -dire, pour ceux qui se confient en Lui et recherchent Ses provisions lorsqu'ils y sont autorisรฉs.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (Ibn Kathir โ€” version officielle)
The Prohibition of leaving the Masjid while the Imam is delivering the Friday Sermon Allah criticizes what happened during one Friday sermon, when a caravan arrived at Al-Madinah and the people rushed out to the merchandise. Allah said, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุงู’ ุชูุฌูŽู€ุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆุงู‹ ุงู†ููŽุถู‘ููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุขุฆูู…ุงู‹ (And when they see some merchandise or some amusement, they disperse headlong to it, and leave you standing.) meaning, on the Minbar, delivering the Khutbah. Several of the Tabi`in said this, such as Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan, Zayd bin Aslam and Qatadah. Muqatil bin Hayyan said that the caravan belonged to Dihyah bin Khalifah before he became a Muslim, and there were drums accompanying it.So they rushed to the caravan and left Allah's Messenger ๏ทบ standing on the Minbar. Only a few remained, according to the authentic Hadith that Imam Ahmad recorded that Jabir said, "Once, a caravan arrived at Al-Madinah while Allah's Messenger ๏ทบ was giving a Khutbah. So, the people left, and only twelve men remained with the Messenger . Then Allah sent down this Ayah, ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุงู’ ุชูุฌูŽู€ุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆุงู‹ ุงู†ููŽุถู‘ููˆุงู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (And when they see some merchandise or some amusement, they disperse headlong to it,)" The Two Sahihs also recorded this Hadith. Allah's statement, ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุขุฆูู…ุงู‹ (And leave you standing.) proves that the Imam should deliver the speech on Friday while standing. In his Sahih, Imam Muslim recorded that Jabir bin Samurah said, "(During Jumu`ah,) the Prophet gave two speeches, and he used to sit between them. The Prophet would recite the Qur'an and remind the people (of Allah)." Allah's statement, ู‚ูู„ู’ ู…ูŽุง ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (Say: "That which Allah has...") means the reward that is with Allah in the Hereafter, ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฌูŽู€ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุฑูŽุฒูู‚ููŠู†ูŽ (is better than any amusement or merchandise! And Allah is the best of providers.) means, for those who trust in Him and seek His provisions when they are allowed to do so. This is the end of the Tafsir of Surat Al-Jumu`ah. All praise and thanks are due to Allah and from Him comes the success and immunity from error.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุนูŠุฑ ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆู‹ุง( ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ ุฃุณุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ( ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑุ› ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฑุฃูˆู‡ุง ูุงู†ูุถู‘ ุงู„ู‚ูˆู… ุฅู„ูŠู‡ุง ุŒ ูˆุชุฑูƒูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ุง ูƒุงู†ุช ุฒูŠุชู‹ุง ู‚ุฏู… ุจู‡ ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ู…ู† ุงู„ุดุงู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏู… ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ุจุชุฌุงุฑุฉ ุฒูŠุช ู…ู† ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆู‡ ู‚ุงู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุจุงู„ุจู‚ูŠุน ุฎุดูˆุง ุฃู† ูŠุณุจู‚ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏู‘ูŠ ุŒ ุนู† ู‚ุฑุฉ ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ู‚ุงู„: ุฌุงุก ุฏุญูŠุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ุจุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู… ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุชุฑูƒูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฎุฑุฌูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ุญุชู‰ ุฎุชู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุญุตูŠู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุซุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ูƒู†ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูู…ุฑู‘ุช ุนูŠุฑ ุชุญู…ู„ ุงู„ุทุนุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูู†ู€ุฒู„ุช ุขูŠุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุตุงุจู‡ู… ุฌูˆุน ูˆุบู„ุงุก ุณุนุฑุŒ ูู‚ุฏู…ุช ุนูŠุฑ ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุณู…ุนูˆุง ุจู‡ุงุŒ ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌุงุกุช ุชุฌุงุฑุฉ ูุงู†ุตุฑููˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุชุฑูƒูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ู„ู‡ูˆุง ูˆู„ุนุจุง( ู‚ูู„ู’ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒูู‚ููŠู†ูŽ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู… ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฑุฌุงู„ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุฅู„ู‰ ู†ูˆุงุถุญู‡ู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุณูุฑ ูŠุจุชุบูˆู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: " ุจูŠู†ู…ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฎุทุจ ุงู„ู†ุงุณ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุชุณู„ู„ูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุญุชู‰ ุจู‚ูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุนุตุงุจุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูƒู… ุฃู†ุชู…ุŸ ูุนุฏู‘ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ูุฅุฐุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุ› ุซู… ู‚ุงู… ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุฌุนู„ ูŠุฎุทุจู‡ู…ุ› ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ุฅู„ุง ุฃู† ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ ูˆูŠุนุธู‡ู… ูˆูŠุฐูƒุฑู‡ู…ุŒ ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุชุณู„ู„ูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุญุชู‰ ุจู‚ูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุนุตุงุจุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูƒู… ุฃู†ุชู…ุŒ ูุนุฏู‘ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูุฅุฐุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุ› ุซู… ู‚ุงู… ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุชุณู„ู„ูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุญุชู‰ ุจู‚ูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุนุตุงุจุฉุŒ ูู‚ุงู„ ูƒู… ุฃู†ุชู…ุŸ ูุนุฏู‘ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูุฅุฐุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุŒ ูู‚ุงู„: " ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ูŽูˆู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนูŽ ุขุฎูุฑููƒู…ู’ ุฃูˆู‘ูŽู„ูŽูƒูู…ู’ ู„ุงู„ู’ุชูŽู‡ูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏููŠ ู†ูŽุงุฑู‹ุง " ุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ูˆ ุงุชุจุน ุขุฎุฑู‡ู… ุฃูˆู‘ู„ู‡ู… ู„ุงู„ุชู‡ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูˆุงุฏูŠ ู†ุงุฑู‹ุง.

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠูˆู…ุฆุฐ ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุนู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ูˆุฃุจูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏู…ุช ุนูŠุฑ ูุงู†ูุถู‘ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู„ู… ูŠุจู‚ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุขู…ูู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุณุงู„ู…ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ " ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุฌุงุกุช ุนูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุงู†ูุชู„ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‡ุง ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ูˆุฃู…ุง ุงู„ู„ู‡ูˆุŒ ูุฅู†ู‡ ุงุฎุชูู„ู ู…ู† ุฃูŠู‘ ุฃุฌู†ุงุณ ุงู„ู„ู‡ูˆ ูƒุงู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูƒุงู† ูƒูŽุจูŽุฑู‹ุง (1) ูˆู…ุฒุงู…ูŠุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุนุณูƒุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ (2) ูƒุงู† ุงู„ุฌูˆุงุฑูŠ ุฅุฐุง ู†ูƒุญูˆุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠู…ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ูƒุจุฑ ูˆุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ูˆูŠุชุฑูƒูˆู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑุŒ ูˆูŠู†ูุถูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง )

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ูƒุงู† ุทุจู„ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‡ูˆ: ุงู„ุทุจู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุฐูƒุฑ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุจูƒุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ูˆ: ู‡ูˆ ุงู„ุทุจู„.

ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠู†ุงู‡ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃุฏุฑูƒ ุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ูˆู…ุดุงู‡ุฏู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„: ( ู‚ูู„ู’ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุซูˆุงุจุŒ ู„ู…ู† ุฌู„ุณ ู…ุณุชู…ุนู‹ุง ุฎุทุจุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู…ูˆุนุธุชู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠูุฑุบ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู†ู‡ุง ุŒ ุฎูŠุฑ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู†ูุถูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุง( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒูู‚ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ุฑุงุฒู‚ุŒ ูุฅู„ูŠู‡ ูุงุฑุบุจูˆุง ููŠ ุทู„ุจ ุฃุฑุฒุงู‚ูƒู…ุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ ูุฃุณุฃู„ูˆุง ุฃู† ูŠูˆุณุน ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ูุถู„ู‡ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡.

Verset 1
Dieu Trรจs-Haut dit : Tout ce qui est dans les sept cieux et tout ce qui est dans les terres parmi Ses crรฉatures glorifie Allah et Le magnifie, volontairement ou contraintement, (Le Roi, Le Trรจs-Saint) Celui qui possรจde la royautรฉ du bas monde et de l'au-delร  et leur autoritรฉ, dont l'ordre s'exรฉcute dans les cieux et la terre et ce qu'ils contiennent, Le Trรจs-Saint : c'est-ร -dire Celui qui est pur de tout ce que les associateurs Lui attribuent et Le dรฉcrivent de ce qui n'est pas de Ses attributs, Le Bรฉni (Le Puissant) c'est-ร -dire Celui qui est sรฉvรจre dans Sa vengeance contre Ses ennemis (Le Sage) dans Sa gestion de Ses crรฉatures et Sa disposition d'eux selon ce qu'Il sait รชtre leurs intรฉrรชts.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูŠุณุจุญ ู„ู„ู‡ ูƒู„ู‘ ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ุงู„ุณุจุนุŒ ูˆูƒู„ ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถูŠู† ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆูŠุนุธู…ู‡ ุทูˆุนู‹ุง ูˆูƒุฑู‡ู‹ุงุŒ (ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ู‚ูุฏู‘ููˆุณู ) ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡ ู…ู„ูƒ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุณู„ุทุงู†ู‡ู…ุงุŒ ุงู„ู†ุงูุฐ ุฃู…ุฑู‡ ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ููŠู‡ู…ุงุŒ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ: ูˆู‡ูˆ ุงู„ุทุงู‡ุฑ ู…ู† ูƒู„ู‘ ู…ุง ูŠุถูŠู ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจู‡ุŒ ูˆูŠุตููˆู†ู‡ ุจู‡ ู…ู…ุง ู„ูŠุณ ู…ู† ุตูุงุชู‡ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ (ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ููŠ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู† ุฃุนุฏุงุฆู‡ (ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู… ) ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ูˆุชุตุฑูŠูู‡ ุฅูŠุงู‡ู… ููŠู…ุง ู‡ูˆ ุฃุนู„ู… ุจู‡ ู…ู† ู…ุตุงู„ุญู‡ู….

Verset 2
Dieu Trรจs-Haut dit : Allah est Celui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux. Sa parole est une rรฉfรฉrence au nom d'Allah, et les illettrรฉs : ce sont les Arabes. Nous avons dรฉjร  expliquรฉ prรฉcรฉdemment le sens pour lequel on appelle l'illettrรฉ "ummฤซ". Et c'est ce que nous avons dit concernant les illettrรฉs dans ce passage que disent les exรฉgรจtes. Ibn Bashar nous a rapportรฉ, il a dit : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, il a dit : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujahid, il a dit : (C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux) il a dit : les Arabes. Younus m'a rapportรฉ, il a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, il a dit : j'ai entendu Sufyan al-Thawri rapporter, je ne le sais que d'aprรจs Mujahid, qu'il a dit : (C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux qui leur rรฉcite Ses versets) : les Arabes. Bishr nous a rapportรฉ, il a dit : Yazid nous a rapportรฉ, il a dit : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada (C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux) il a dit : cette tribu des Arabes รฉtait une communautรฉ illettrรฉe, sans Livre qu'ils lisent, alors Allah a envoyรฉ Son Prophรจte Muhammad comme misรฉricorde et guidance pour les guider par lui. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, il a dit : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada (C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux) il a dit : cette communautรฉ รฉtait illettrรฉe, ne lisant aucun Livre. Younus m'a rapportรฉ, il a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, il a dit : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole : (C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un Messager issu d'eux) il a dit : la communautรฉ de Muhammad, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui, n'a รฉtรฉ appelรฉe "illettrรฉe" que parce qu'aucun Livre ne leur a รฉtรฉ descendu ; et Il dit, Gloire ร  Lui : (un Messager issu d'eux) c'est-ร -dire issu des illettrรฉs, et Il a dit "issu d'eux" parce que Muhammad, que la priรจre et la paix d'Allah soient sur lui, รฉtait illettrรฉ et est apparu parmi les Arabes.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูู‚ูˆู„ู‡ ู‡ูˆ ูƒู†ุงูŠุฉ ู…ู† ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฃู…ูŠูˆู†: ู‡ู… ุงู„ุนุฑุจ. ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู†ุง ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ ู‚ูŠู„ ู„ู„ุฃู…ูŠู‘ ุฃู…ูŠู‘.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซ ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฑุจ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ ูŠุญุฏู‘ุซ ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชูู‡ู ) : ุงู„ุนุฑุจ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญูŠู‘ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฃู…ุฉ ุฃู…ู‘ููŠู‘ูŽุฉุŒ ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ูƒุชุงุจ ูŠู‚ุฑุกูˆู†ู‡ุŒ ูุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุฑุญู…ุฉ ูˆู‡ูุฏู‰ ูŠู‡ุฏูŠู‡ู… ุจู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑ ุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฉ ุฃู…ู‘ููŠู‘ูŽุฉ ู„ุง ูŠู‚ุฑุกูˆู† ูƒุชุงุจู‹ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽ ูููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠุช ุฃู…ุฉ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู†ู€ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ู… ูƒุชุงุจู‹ุงุ› ูˆู‚ุงู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ( ุฑูŽุณููˆู„ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ูˆุฅู†ู…ุง ู‚ุงู„ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ู„ุฃู† ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ุฃู…ู‘ููŠู‘ู‹ุงุŒ ูˆุธู‡ุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชูู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡: ูŠู‚ุฑุฃ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู€ุฒู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ ( ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุทู‡ุฑู‡ู… ู…ู† ุฏู†ุณ ุงู„ูƒูุฑ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ู‡ูŠู‡ุŒ ูˆุดุฑุงุฆุน ุฏูŠู†ู‡ ( ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ) ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ุญูƒู…ุฉ: ุงู„ุณู†ู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ( ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ) ุฃูŠ ุงู„ุณู†ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ( ูˆูŽูŠูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ) ุฃูŠุถู‹ุง ูƒู…ุง ุนู„ู… ู‡ุคู„ุงุก ูŠุฒูƒูŠู‡ู… ุจุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุตุงู„ุญุฉุŒ ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูƒู…ุง ุตู†ุน ุจุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุชู‘ูŽุจูŽุนููˆู‡ูู…ู’ ุจูุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ู…ู…ู† ุจู‚ูŠ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‚ุฏ ุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ุณุงุจู‚ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ู‘: ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููˆู†ูŽ * ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุจููˆู†ูŽ ูˆู‚ุงู„: ุซูู„ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ * ูˆูŽู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ ูุซู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ุณุงุจู‚ูˆู†ุŒ ูˆู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุณุงุจู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ: ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ุญุชู‰ ุจู„ุบ ุซูู„ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ * ูˆูŽุซูู„ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ ุฃูŠุถุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุณุงุจู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ุฃูƒุซุฑุŒ ูˆู‡ู… ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ู‚ู„ูŠู„ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุงุกููˆุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูู‡ูู…ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ุงุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽู„ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูู†ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุณูŽุจูŽู‚ููˆู†ูŽุง ุจูุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุงู„ุขูŠุฉุŒ ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ู„ูŽูููŠ ุถูŽู„ุงู„ู ู…ูุจููŠู†ู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฃู…ูŠูˆู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุจุนุซ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ู… ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุฌูŽูˆู’ุฑ ุนู† ู‚ุตุฏ ุงู„ุณุจูŠู„ุŒ ูˆุฃุฎุฐ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู‡ุฏู‰ ู…ูุจููŠู†ูŒ ุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠุจูŠู† ู„ู…ู† ุชุฃู…ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ุถู„ุงู„ ูˆุฌูŽูˆู’ุฑ ุนู† ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฑุดุฏ.

Verset 3
Il dit, que Son mention soit รฉlevรฉe : C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un messager issu d'eux, et ร  d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. ยซ D'autres ยป est au gรฉnitif, coordonnรฉ ร  ยซ les illettrรฉs ยป. On a divergรฉ sur ceux visรฉs par Sa parole : ยซ et ร  d'autres parmi eux ยป. Certains ont dit : il s'agit des non-Arabes. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ya'qub ibn Ibrahim m'a rapportรฉ, disant : Ibn 'Ulayya m'a rapportรฉ, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ et ร  d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints ยป, il a dit : ce sont les non-Arabes. Yahya ibn Talha al-Yarbu'i nous a rapportรฉ, disant : Fudayl ibn Talha nous a rapportรฉ, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ et ร  d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints ยป, il a dit : ce sont les non-Arabes. Abu al-Sa'ib nous a rapportรฉ, disant : Ibn Idris nous a rapportรฉ, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujahid : ยซ et ร  d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints ยป, il a dit : les non-Arabes. Ibn Bashshar nous a rapportรฉ, disant : 'Asim nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs Layth, d'aprรจs Mujahid : ยซ et ร  d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints ยป, il a dit : les non-Arabes. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : j'ai entendu Sufyan al-Thawri, je ne le sais que d'aprรจs Mujahid : ยซ et ร  d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints ยป, il a dit : les non-Arabes. Muhammad ibn Ishaq m'a rapportรฉ, disant : Yahya ibn Ma'in nous a rapportรฉ, disant : Hisham ibn Yusuf nous a rapportรฉ, d'aprรจs 'Abd al-Rahman ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn al-'As, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs son grand-pรจre, d'aprรจs Ibn 'Umar, qu'il lui a dit : Certes, la sourate al-Jumu'a a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉe ร  notre sujet et au vรดtre, au sujet de votre meurtre du menteur, puis il a rรฉcitรฉ : ยซ Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah... ยป jusqu'ร  ce qu'il atteigne ยซ et ร  d'autres parmi eux... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆููŠ ุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู…ุŒ ูุขุฎุฑูˆู† ููŠ ู…ูˆุถุน ุฎูุถ ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู†.

ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุนูู†ูˆุง ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุนุฌู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุงุจู† ุนู„ูŠุฉุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุทู„ุญุฉ ุงู„ูŠุฑุจูˆุนูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูุถูŠู„ ุจู† ุทู„ุญุฉุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ู… ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฅุฏุฑูŠุณ ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุจุดุงุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠู‘ ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฌู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ู…ุนูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู‡ุดุงู… ุจู† ูŠูˆุณูุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุงู„ุนุงุต ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุฏู‘ู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃู…ุง ุฅู† ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฃู†ู€ุฒู„ุช ููŠู†ุง ูˆููŠูƒู… ููŠ ู‚ุชู„ูƒู… ุงู„ูƒุฐู‘ุงุจุŒ ุซู… ู‚ุฑุฃ ูŠูุณูŽุจู‘ูุญู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ... ุญุชู‰ ุจู„ุบ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ูุฃู†ุชู… ู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู„ูŠุซุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุนุงุฌู….

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุซูˆุฑ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุบูŠุซุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: " ูƒู†ุง ุฌู„ูˆุณู‹ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุฑุฃ: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„ ุฑุฌู„: ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ ู‚ุงู„: ูู„ู… ูŠุฑุงุฌุนู‡ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุญุชู‰ ุณุฃู„ู‡ ู…ุฑู‘ุฉ ุฃูˆ ู…ุฑุชูŠู† ุฃูˆ ุซู„ุงุซู‹ุงุŒ ู‚ุงู„: ูˆููŠู†ุง ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠู‘ุŒ ููˆุถุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุณู„ู…ุงู† ูู‚ุงู„: " ู„ูŽูˆู’ ูƒุงูŽู†ูŽ ุงู„ุฅูŠู…ูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูุฑูŽูŠู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู".

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ุŒ ุนู† ุซูˆุฑ ุจู† ุฒูŠุฏุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุฃูŽูŽุจูŠ ุงู„ุบูŠุซุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒู†ุง ุฌู„ูˆุณู‹ุง ุนู†ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูุฐูƒุฑ ู†ุญูˆู‡.

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ุฅู†ู…ุง ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงุฆู†ู‹ุง ู…ู† ูƒุงู† ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู…ู† ุฑุฏู ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู….

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ู‚ุงู„: ู‡ุคู„ุงุก ูƒู„ู‘ ู…ู† ูƒุงู† ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŒ ูƒู„ู‘ ู…ู† ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ูˆุงู„ุนุฌู….

ูˆุฃูˆู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ุนู†ุฏูŠ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ุนูู†ููŠ ุจุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ู„ุงุญู‚ ู„ุญู‚ ุจุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ุตุญุจูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุฅุณู„ุงู…ู‡ู… ู…ู† ุฃูŠู‘ ุงู„ุฃุฌู†ุงุณุ› ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘ ุนู…ู‘ ุจู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ูƒู„ู‘ูŽ ู„ุงุญู‚ ุจู‡ู… ู…ู† ุขุฎุฑูŠู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฎุตุต ู…ู†ู‡ู… ู†ูˆุนู‹ุง ุฏูˆู† ู†ูˆุนุŒ ููƒู„ู‘ ู„ุงุญู‚ ุจู‡ู… ูู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ููŠ ุนุฏุงุฏ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุชู„ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู… ูŠุฌูŠุฆูˆุง ุจุนุฏ ูˆุณูŠุฌูŠุฆูˆู†.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ููˆุง ุจูู‡ูู…ู’ ) ูŠู‚ูˆู„: ู„ู… ูŠุฃุชูˆุง ุจุนุฏ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ููŠ ุงู†ุชู‚ุงู…ู‡ ู…ู…ู† ูƒูุฑ ุจู‡ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ุงู„ุญูƒูŠู… ููŠ ุชุฏุจูŠุฑู‡ ุฎู„ู‚ู‡.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ูุนู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู…ู† ุจุนุซุชู‡ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ู…ู† ุงู„ุนุฑุจุŒ ูˆููŠ ุขุฎุฑูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠุชู„ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุชู‡ุŒ ูˆูŠูุนู„ ุณุงุฆุฑ ู…ุง ูˆุตูุŒ ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุชูุถู„ ุจู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุคู„ุงุก ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุกุŒ ูŠู‚ูˆู„: ูŠุคุชูŠ ูุถู„ูŽู‡ ุฐู„ูƒ ู…ู† ูŠุดุงุก ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุณุชุญู‚ู‘ ุงู„ุฐู…ู‘ ู…ู…ู† ุญุฑู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู…ู†ุนู‡ ุญู‚ู‹ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ู‚ุจู„ู‡ ูˆู„ุง ุธู„ู…ู‡ ููŠ ุตุฑูู‡ ุนู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆ ู„ู‡ ุฃู‡ู„ุŒ ูุฃูˆุฏุนู‡ ุฅูŠุงู‡ุŒ ูˆุฌุนู„ู‡ ุนู†ุฏู‡.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

Verset 4
Ibn Sinan al-Qazzaz nous a rapportรฉ, disant : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, disant : 'Isa nous a rapportรฉ, d'aprรจs Shabib, d'aprรจs 'Ikrima, d'aprรจs Ibn 'Abbas au sujet de : ยซ Telle est la grรขce d'Allah qu'Il donne ร  qui Il veut ยป, il a dit : la grรขce, c'est la religion. ยซ Et Allah est le Dรฉtenteur de la grรขce immense ยป, il dit : Allah est le Dรฉtenteur de la grรขce envers Ses serviteurs, le bienfaisant parmi eux et le malfaisant, et ceux parmi lesquels Il a envoyรฉ le messager et les autres, l'Immense dont la grรขce de tout dรฉtenteur de grรขce est infime auprรจs de Lui.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุณู†ุงู† ุงู„ู‚ุฒุงุฒุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุŒ ุนู† ุดุจูŠุจุŒ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ: ( ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ) ู‚ุงู„: ุงู„ูุถู„: ุงู„ุฏูŠู† ( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุงู„ูุถู„ ุนู„ู‰ ุนุจุงุฏู‡ุŒ ุงู„ู…ุญุณู† ู…ู†ู‡ู… ูˆุงู„ู…ุณูŠุกุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุจุนุซ ููŠู‡ู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ู†ู‡ู… ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุŒ ุงู„ุนุธูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ู„ู‘ ูุถู„ ูƒู„ ุฐูŠ ูุถู„ ุนู†ุฏู‡.

Verset 5
Il dit, que Son mention soit รฉlevรฉe : La parabole de ceux qui ont reรงu la Thora parmi les juifs et les chrรฉtiens, et qui ont รฉtรฉ chargรฉs de la mettre en pratique, ยซ puis ne l'ont pas portรฉe ยป, il dit : puis n'ont pas agi selon ce qu'elle contient, et ont traitรฉ Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, de menteur, alors qu'ils avaient reรงu l'ordre d'y croire, de le suivre et de le confirmer. ยซ comme la parabole de l'รขne qui porte des livres ยป, il dit : comme la parabole de l'รขne qui porte sur son dos des livres de science, dont il ne tire aucun profit et ne comprend pas ce qu'ils contiennent. Ainsi en est-il de ceux qui ont reรงu la Thora qui contient l'exposรฉ de l'affaire de Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue : leur parabole, lorsqu'ils ne tirent pas profit de ce qu'elle contient, est comme la parabole de l'รขne qui porte des livres contenant de la science, mais il ne les comprend pas et n'en tire pas profit. Et c'est ce que les gens de l'interprรฉtation ont dit ร  ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, disant : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, disant : 'Isa nous a rapportรฉ ; et al-Harith m'a rapportรฉ, disant : al-Hasan nous a rapportรฉ, disant : Warqa' nous a rapportรฉ, tous deux d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, au sujet de Sa parole : ยซ porte des livres ยป, il a dit : il porte des livres sans savoir ce qu'ils contiennent, et sans les comprendre. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada : ยซ La parabole de ceux qui ont รฉtรฉ chargรฉs de la Thora puis ne l'ont pas portรฉe est comme la parabole de l'รขne qui porte des livres ยป, il a dit : il porte un livre sans savoir ce qu'il lui incombe, ni ce qu'il contient. Ibn 'Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole : ยซ comme la parabole de l'รขne qui porte des livres ยป, il a dit : comme la parabole de l'รขne qui porte des livres, sans savoir ce qu'il a sur le dos. On m'a rapportรฉ d'aprรจs al-Husayn, disant : j'ai entendu Abu Mu'adh dire : 'Ubayd nous a rapportรฉ, disant : j'ai entendu al-Dahhak dire au sujet de Sa parole : ยซ comme la parabole de l'รขne qui porte des livres ยป : des livres.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ู…ู† ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ุŒ ูุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุนู…ู„ ุจู‡ุง(ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง ) ูŠู‚ูˆู„: ุซู… ู„ู… ูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูˆูƒุฐู‘ุจูˆุง ุจู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃู…ุฑูˆุง ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุจู‡ ููŠู‡ุง ูˆุงุชุจุงุนู‡ ูˆุงู„ุชุตุฏูŠู‚ ุจู‡ (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ ูƒุชุจู‹ุง ู…ู† ูƒุชุจ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู‚ู„ ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ููƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง ุจูŠุงู† ุฃู…ุฑ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ุซู„ู‡ู… ุฅุฐุง ู„ู… ูŠู†ุชูุนูˆุง ุจู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ ุฃุณูุงุฑู‹ุง ููŠู‡ุง ุนู„ู…ุŒ ูู‡ูˆ ู„ุง ูŠุนู‚ู„ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ุง.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุญู…ู„ ูƒุชุจู‹ุง ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ููŠู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ูŠุนู‚ู„ู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ (ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูู…ู‘ูู„ููˆุง ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูŠุญู…ู„ ูƒุชุงุจู‹ุง ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุงุฐุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ู…ุงุฐุง ููŠู‡.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ ูƒุชุจู‹ุงุŒ ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡.

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูƒุชุจู‹ุงุŒ ูˆุงู„ูƒุชุงุจ ุจุงู„ู†ุจุทูŠุฉ ูŠุณู…ู‰ ุณูุฑู‹ุงุ› ุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐุง ู…ุซู„ุง ู„ู„ุฐูŠู† ุฃุนุทูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุซู… ูƒูุฑูˆุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณุนุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุฃูŽุจูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ุนู…ูŠุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ูŠ ุฃูŽุจูŠุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ู‚ูˆู„ู‡: (ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุญูู…ู‘ูู„ููˆุง ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูˆุงู„ุฃุณูุงุฑ: ุงู„ูƒุชุจ ุŒ ูุฌุนู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆู„ุง ูŠุชุจุน ู…ุง ููŠู‡ุŒ ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุซู‚ูŠู„ุŒ ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ููŠู‡ุŒ ุซู… ู‚ุงู„: (ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุง ุจูุขูŠูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ... ุงู„ุขูŠุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุงู„ุฃุณูุงุฑู: ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุญู…ู„ู‡ุง ุงู„ุญู…ุงุฑ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ุŒ ูƒู…ุง ุชุญู…ู„ ุงู„ู…ุตุงุญู ุนู„ู‰ ุงู„ุฏูˆุงุจุŒ ูƒู…ุซู„ ุงู„ุฑุฌู„ ูŠุณุงูุฑ ููŠุญู…ู„ ู…ุตุญูู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู„ุง ูŠู†ุชูุน ุงู„ุญู…ุงุฑู ุจู‡ุง ุญูŠู† ูŠุญู…ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ุŒ ูƒุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠู†ุชูุน ู‡ุคู„ุงุก ุจู‡ุง ุญูŠู† ู„ู… ูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ุง ูˆู‚ุฏ ุฃูˆุชูˆู‡ุงุŒ ูƒู…ุง ู„ู… ูŠู†ุชูุน ุจู‡ุง ู‡ุฐุง ูˆู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุนู„ูŠู‘ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ูƒูŽู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูƒุชุจู‹ุง. ูˆุงู„ุฃุณูุงุฑ: ุฌู…ุน ุณูุฑุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุนุธุงู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจููˆุง ุจูุขูŠูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ุจุฆุณ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุซู„ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูƒุฐุจูˆุง ุจุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุฃุฏู„ุชู‡ ูˆุญุฌุฌู‡ (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุง ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠูˆูู‘ูู‚ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ููƒูุฑูˆุง ุจุขูŠุงุช ุฑุจู‡ู….

Verset 6
Il dit, que Son mention soit รฉlevรฉe, ร  Son prophรจte Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue : Dis, รด Muhammad, aux juifs : ยซ Dis : ร” vous qui pratiquez le judaรฏsme ! Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah ร  l'exclusion des gens ยป, c'est-ร -dire en dehors de vous autres, ยซ alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques ยป dans votre parole, que vous รชtes les alliรฉs d'Allah ร  l'exclusion des gens, car Allah ne chรขtie pas Ses alliรฉs, mais Il les honore et les comble de bienfaits. Si vous รชtes sincรจres dans ce que vous dites, alors souhaitez la mort pour vous reposer des peines du monde, de ses soucis et de ses chagrins, et pour parvenir, par la mort, ร  la quiรฉtude des jardins et ร  ses dรฉlices. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : ยซ Dis : ร” vous qui pratiquez le judaรฏsme ยป, dis : รด vous qui vous รชtes repentis : aux juifs, Moรฏse a dit : ยซ Nous nous sommes tournรฉs vers Toi ยป, c'est-ร -dire nous nous sommes repentis ร  Toi.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‚ู„ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ( ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุง ุฅูู†ู’ ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ) ุณูˆุงูƒู… ( ููŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆูุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ ) ููŠ ู‚ูŠู„ูƒู…ุŒ ุฅู†ูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠุนุฐู‘ุจ ุฃูˆู„ูŠุงุกู‡ุŒ ุจู„ ูŠูƒุฑู…ู‡ู… ูˆูŠู†ุนู…ู‡ู…ุŒ ูˆุฅู† ูƒู†ุชู… ู…ุญู‚ูŠู† ููŠู…ุง ุชู‚ูˆู„ูˆู† ูุชู…ู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ู„ุชุณุชุฑูŠุญูˆุง ู…ู† ูƒุฑุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู‡ู…ูˆู…ู‡ุง ูˆุบู…ูˆู…ู‡ุงุŒ ูˆุชุตูŠุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุฑูˆุญ ุงู„ุฌู†ุงู† ูˆู†ุนูŠู…ู‡ุง ุจุงู„ู…ูˆุช.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงุฏููˆุง ) ู‚ู„ ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุชุงุจูˆุง: ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏุŒ ู‚ุงู„ ู…ูˆุณู‰: ุฅูู†ู‘ูŽุง ู‡ูุฏู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅู†ุง ุชุจู†ุง ุฅู„ูŠูƒ.

Verset 7
Il dit, que Son mention soit รฉlevรฉe, ร  Son prophรจte Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue : ยซ Et ils ne le souhaiteront jamais ยป, il dit : les juifs ne souhaiteront jamais la mort, ยซ ร  cause de ce que leurs mains ont avancรฉ ยป, c'est-ร -dire : ร  cause des pรฉchรฉs qu'ils ont commis dans ce monde et des mauvaises actions qu'ils ont perpรฉtrรฉes. ยซ Et Allah connaรฎt parfaitement les injustes ยป, il dit : Allah connaรฎt parfaitement celui qui, parmi Ses crรฉatures, a รฉtรฉ injuste envers lui-mรชme, en le perdant par sa mรฉcrรฉance envers Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: (ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ู‘ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆู„ุง ูŠุชู…ู†ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุฃุจุฏู‹ุง(ุจูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ) ูŠุนู†ูŠ: ุจู…ุง ุงูƒุชุณุจูˆุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู† ุงู„ุขุซุงู…ุŒ ูˆุงุฌุชุฑุญูˆุง ู…ู† ุงู„ุณูŠุฆุงุช (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู…ูŒ ุจูุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุนู„ู… ุจู…ู† ุธู„ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ู‡ ู†ูุณู‡ุŒ ูุฃูˆุจู‚ู‡ุง ุจูƒูุฑู‡ ุจุงู„ู„ู‡.

Verset 8
Dieu Trรจs-Haut dit ร  Son Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix soient sur lui : ยซ Dis ยป รด Muhammad aux Juifs : ยซ La mort que vous fuyez ยป et que vous dรฉtestez, et que vous refusez de souhaiter, ยซ elle vous rencontrera ยป et s'abattra sur vous, ยซ puis vous serez ramenรฉs ร  Celui qui connaรฎt l'invisible et le visible ยป : puis votre Seigneur vous ramรจnera aprรจs votre mort ร  Celui qui connaรฎt l'invisible et le visible, Celui qui connaรฎt l'invisible des cieux et de la terre ; et ยซ le visible ยป : c'est-ร -dire ce qui est tรฉmoignรฉ et apparent ร  la vue, et qui n'รฉchappe pas aux regards des observateurs. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, disant : Qatada a rรฉcitรฉ : ยซ Puis vous serez ramenรฉs ร  Celui qui connaรฎt l'invisible et le visible ยป et a dit : Dieu a humiliรฉ le fils d'Adam par la mort, et je ne pense pas qu'Il l'ait รฉlevรฉ โ€” ยซ Il vous informera de ce que vous faisiez ยป : Il vous informera alors de ce que vous faisiez dans le monde d'ici-bas comme ล“uvres, mauvaises et bonnes, car Il les embrasse toutes, puis Il vous rรฉtribuera pour cela : le bienfaiteur pour son bienfait, et le malfaisant selon ce qu'il mรฉrite.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… (ู‚ูู„ู’ ) ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽููุฑู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ) ูุชูƒุฑู‡ูˆู†ู‡ุŒ ูˆุชุฃุจูˆู† ุฃู† ุชุชู…ู†ูˆู‡ (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู„ุงู‚ููŠูƒูู…ู’ ) ูˆู†ุงุฒู„ ุจูƒู… (ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ) ุซู… ูŠุฑุฏู‘ูƒู… ุฑุจูƒู… ู…ู† ุจุนุฏ ู…ู…ุงุชูƒู… ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉุŒ ุนุงู„ู… ุบูŠุจ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆุงู„ุฃุฑุถุ› ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ: ูŠุนู†ูŠ ูˆู…ุง ุดู‡ุฏ ูุธู‡ุฑ ู„ุฑุฃูŠ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠุบุจ ุนู† ุฃุจุตุงุฑ ุงู„ู†ุงุธุฑูŠู†.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„: ุชู„ุง ู‚ุชุงุฏุฉ: (ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฑูŽุฏู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ) ูู‚ุงู„: ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุฃุฐู‘ู„ ุงุจู† ุขุฏู… ุจุงู„ู…ูˆุชุŒ ู„ุง ุฃุนู„ู…ู‡ ุฅู„ุง ุฑูุนู‡ (ููŽูŠูู†ูŽุจู‘ูุฆููƒูู…ู’ ุจูู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ููŠุฎุจุฑูƒู… ุญูŠู†ุฆุฐ ู…ุง ูƒู†ุชู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุนู…ู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃุนู…ุงู„ุŒ ุณูŠุฆู‡ุง ูˆุญุณู†ู‡ุงุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุญูŠุท ุจุฌู…ูŠุนู‡ุงุŒ ุซู… ูŠุฌุงุฒูŠูƒู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุญุณู† ุจุฅุญุณุงู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุณูŠุก ุจู…ุง ู‡ูˆ ุฃู‡ู„ู‡.

Verset 9
Dieu Trรจs-Haut dit ร  ceux qui croient en Lui parmi Ses serviteurs : ร” vous qui avez cru en Dieu et en Son Messager : ยซ Quand on appelle ร  la priรจre du vendredi ยป โ€” c'est l'appel qui est lancรฉ pour inviter ร  la priรจre du vendredi lorsque l'imam s'assoit sur la chaire pour le sermon ; et le sens de la parole est : quand on appelle ร  la priรจre du jour du vendredi, ยซ accourez ร  l'invocation de Dieu ยป : allez ร  l'invocation de Dieu et ล“uvrez pour Lui ; et le sens premier de ยซ sa'y ยป (accourir) dans ce contexte est l'action, et nous avons dรฉjร  mentionnรฉ les preuves de cela prรฉcรฉdemment. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Al-Hasan ibn 'Arafa nous a rapportรฉ, disant : Isma'il ibn 'Ayyash nous a rapportรฉ, d'aprรจs Shurahbil ibn Muslim al-Khawlani, au sujet de la parole de Dieu : ยซ Accourez ร  l'invocation de Dieu ยป : il a dit : accourez ร  l'action, et le sa'y n'est pas la marche. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazid nous a rapportรฉ, disant : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, au sujet de Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Quand on appelle ร  la priรจre du vendredi, accourez ร  l'invocation de Dieu ยป : et le sa'y, รด fils d'Adam, c'est que tu accoures avec ton cล“ur et ton action, et c'est le fait de s'y rendre. Ibn al-Muthanna nous a rapportรฉ, disant : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapportรฉ, d'aprรจs Shu'ba, disant : Mughira m'a informรฉ, d'aprรจs Ibrahim, qu'on a dit ร  'Umar, que Dieu l'agrรฉe : Ubayy la lit ยซ accourez ยป (fa-s'aou) ; il a dit : certes, il est le plus savant d'entre nous en lecture et le plus connaisseur de l'abrogรฉ, mais c'est ยซ allez-y ยป (famdou). Abd al-Hamid ibn Bayan al-Sukari nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a informรฉs, d'aprรจs al-Zuhri, d'aprรจs Salim, d'aprรจs son pรจre, disant : je n'ai jamais entendu 'Umar la lire autrement que ยซ allez-y ยป (famdou). Abu Kurayb nous a rapportรฉ, disant : Ibn Yaman nous a rapportรฉ, disant : Hanzala nous a rapportรฉ, d'aprรจs Salim ibn Abd Allah, disant :
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจู‡ ู…ู† ุนุจุงุฏู‡: ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุงู„ู†ุฏุงุกุŒ ูŠู†ุงุฏูŠ ุจุงู„ุฏุนุงุก ุฅู„ู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุนูˆุฏ ุงู„ุฅู…ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ู„ู„ุฎุทุจุฉ ุ› ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…: ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูŠู‚ูˆู„: ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุงุนู…ู„ูˆุง ู„ู‡ุ› ูˆุฃุตู„ ุงู„ุณุนูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู†ุง ุงู„ุดูˆุงู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ููŠู…ุง ู…ุถู‰ ู‚ุจู„.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุนุฑูุฉุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนูŠุงุดุŒ ุนู† ุดูุฑุญุจูŠู„ ุจู† ู…ุณู„ู… ุงู„ุฎูŽูˆู’ู„ุงู†ู‘ูŠุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ูุงุณุนูˆุง ููŠ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุณุนูŠ ููŠ ุงู„ู…ุดูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูˆุงู„ุณุนูŠ ูŠุง ุงุจู† ุขุฏู… ุฃู† ุชุณุนู‰ ุจู‚ู„ุจูƒ ูˆุนู…ู„ูƒุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุถูŠู‘ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ุนุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ู…ุบูŠุฑุฉุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃู†ู‡ ู‚ูŠู„ ู„ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฅู† ุฃุจูŠู‘ู‹ุง ูŠู‚ุฑุคู‡ุง( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ) ู‚ุงู„: ุฃู…ุง ุฅู†ู‡ ุฃู‚ุฑุคู†ุง ูˆุฃุนู„ู…ู†ุง ุจุงู„ู…ู†ุณูˆุฎ ูˆุฅู†ู…ุง ู‡ูŠ ูุงู…ุถูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุจูŠุงู† ุงู„ุณูƒุฑูŠ ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠู‘ุŒ ุนู† ุณุงู„ู…ุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ู…ุง ุณู…ุนุช ุนู…ุฑ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง ู‚ุทู‘ ุฅู„ุง ูุงู…ุถูˆุง.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู†ุธู„ุฉุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง: ( ููŽุงู…ู’ุถููˆุง ุฅู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุญู†ุธู„ุฉุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ู‚ุฑุฃู‡ุง: ูุงู…ุถูˆุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญู†ุธู„ุฉ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุณููŠุงู† ุงู„ุฌู…ุญู‘ูŠุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠุญุฏู‘ุซ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูŠู‚ุฑุฃ ( ุฅุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ู’ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฌูู…ู’ุนูŽุฉู ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุณุงู„ู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑุŒ ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„: ู„ู‚ุฏ ุชูˆูู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูˆู…ุง ูŠู‚ุฑุฃ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ: ( ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ุฅู„ุง ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃูŽุจูˆ ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง " ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " ูˆูŠู‚ูˆู„: ู„ูˆ ู‚ุฑุฃุชู‡ุง ูุงุณุนูˆุง ุŒ ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ุนุฏูŠุŒ ุนู† ุดุนุจุฉุŒ ุนู† ุณู„ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุณุนูŠ ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„: ูˆู„ูƒู†ู‡ุง(ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ) ู‚ุงู„: ู‡ูƒุฐุง ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง.

ุญุฏุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ุญุณูŠู† ุงู„ุฃุฒุฏูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูŠู…ุงู† ุงู„ุฃุฒุฏูŠุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุฌุนูุฑ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุน ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ุฃู†ู‡ ูŠู‚ุฑุคู‡ุง( ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑุŒ ุนู† ุงู„ุฑุจูŠุนุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉุŒ ุฃู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง( ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุงุจู† ุฌูุฑูŽูŠุฌุŒ ุนู† ุนุทุงุกุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ู„ู„ุฃุญุฑุงุฑ.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ุŒ ู‚ุงู„: ุนู†ุฏ ุงู„ูˆู‚ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑุŒ ุนู† ุฑุฌู„ุŒ ุนู† ู…ุณุฑูˆู‚ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ) ู‚ุงู„: ุนู†ุฏ ุงู„ูˆู‚ุช.

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ู‚ุงู„: ู‡ูˆ ุนู†ุฏ ุงู„ุนุฒู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉุŒ ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ.

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ู†ุฏุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ ุนุฒูŠู…ุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฒู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉ.

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู† ุนู† ุงู„ู…ูุบูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุฃุนู…ุดุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏุŒ ู‚ุงู„: ู„ูˆ ู‚ุฑุฃุชู‡ุง( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ) ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุฑุคู‡ุง(ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุนุทุงุก ุจู† ุงู„ุณุงุฆุจุŒ ุนู† ุงู„ุดุนุจูŠู‘ุŒ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„: ู‚ุฑุฃู‡ุง( ูุงู…ุถูˆุง )

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุญูŠุงู†ุŒ ุนู† ุนูƒุฑูู…ุฉ ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุณุนูŠ: ุงู„ุนู…ู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ูˆุณุฃู„ุชู‡ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุณู…ุนุชู… ุงู„ุฏุงุนูŠ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ุŒ ูุฃุฌูŠุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุฃุณุฑุนูˆุง ูˆู„ุง ุชุจุทุฆูˆุงุ› ู‚ุงู„: ูˆู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุฒู…ุงู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฃุฐุงู† ุฅู„ุง ุฃุฐุงู†ุงู†: ุฃุฐุงู† ุญูŠู† ูŠุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุŒ ูˆุฃุฐุงู† ุญูŠู† ูŠูู‚ุงู… ุงู„ุตู„ุงุฉุ› ู‚ุงู„: ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุขุฎุฑ ุดูŠุก ุฃุญุฏุซู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุฏุ› ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุญู„ู‘ ู„ู‡ ุงู„ุจูŠุน ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฅุฐุง ู‚ุนุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูˆู‚ุฑุฃ ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฐูŽุฑููˆุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนูŽ ) ู‚ุงู„ : ูˆู„ู… ูŠุฃู…ุฑู‡ู… ูŠุฐุฑูˆู† ุดูŠุฆู‹ุง ุบูŠุฑู‡ุŒ ุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ุซู… ุฃุฐู† ู„ู‡ู… ููŠู‡ ุฅุฐุง ูุฑุบูˆุง ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆุงู„ุณุนูŠ ุฃู† ูŠูุณุฑุน ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ุฃู† ูŠูู‚ุจูู„ ุฅู„ูŠู‡ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: ุฅู† ููŠ ุญุฑู ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ( ุฅุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ู’ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฌูู…ู’ุนูŽุฉู ููŽุงู…ู’ุถููˆู’ุงู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ).

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุงู„ุณุนูŠ: ู‡ูˆ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡: ุฅูู†ู‘ูŽ ุณูŽุนู’ูŠูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุดูŽุชู‘ูŽู‰ .

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฐูŽุฑููˆุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฏุนูˆุง ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉ.

ูˆูƒุงู† ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌููˆูŽูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒุŒ ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌููˆูŽูŠุจุฑุŒ ุนู† ุงู„ุถุญุงูƒ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก.

ุญุฏุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู† ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ู‚ูˆู… ูŠุฌู„ุณูˆู† ููŠ ุจู‚ูŠุน ุงู„ุฒุจูŠุฑุŒ ููŠุดุชุฑูˆู† ูˆูŠุจูŠุนูˆู† ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช: ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ูˆุฃู…ุง ุงู„ุฐูƒุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจุงู„ุณุนูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุนุจุงุฏู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‡ ู…ูˆุนุธุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ููŠ ุฎุทุจุชู‡ ููŠู…ุง ู‚ูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ู‚ุงู„: ุงู„ุนุฒู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฐูƒุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุทุจุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุญู†ููŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุฏุงู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ู†ุตูˆุฑ ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ูƒุซูŠุฑุŒ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ูŠู‚ูˆู„ : ( ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุงุณู’ุนูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูู‡ูŠ ู…ูˆุนุธุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ูุฅุฐุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ุจุนุฏ.

ูˆู‚ูˆู„ู‡: ( ุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ุณุนูŠูƒู… ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ุจูŠุน ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ู…ู† ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุฅู† ูƒู†ุชู… ุชุนู„ู…ูˆู† ู…ุตุงู„ุญ ุฃู†ูุณูƒู… ูˆู…ุถุงุฑู‘ู‡ุง.

ูˆุงุฎุชู„ูุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆู„ู‡: ( ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ูู‚ุฑุฃุช ุฐู„ูƒ ุนุงู…ุฉ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ: ( ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ) ุจุถู… ุงู„ู…ูŠู… ูˆุงู„ุฌูŠู…ุŒ ุฎู„ุง ุงู„ุฃุนู…ุด ูุฅู†ู‡ ู‚ุฑุฃู‡ุง ุจุชุฎููŠู ุงู„ู…ูŠู….

* ูˆุงู„ุตูˆุงุจ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุนู†ุฏู†ุง ู…ุง ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฑู‘ุงุก ุงู„ุฃู…ุตุงุฑ ู„ุฅุฌู…ุงุน ุงู„ุญุฌุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก ุนู„ูŠู‡.

Verset 10
Dieu Trรจs-Haut dit : Quand la priรจre du vendredi est achevรฉe le jour du vendredi, dispersez-vous dans la terre si vous voulez โ€” c'est une permission de Dieu pour vous ร  cet รฉgard. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ya'qub ibn Ibrahim m'a rapportรฉ, disant : Hushaym nous a rapportรฉ, disant : Husayn nous a informรฉs, d'aprรจs Mujahid qu'il a dit : c'est une permission โ€” c'est-ร -dire Sa parole : ยซ Quand la priรจre est achevรฉe, dispersez-vous dans la terre ยป. On m'a rapportรฉ d'aprรจs al-Husayn, disant : j'ai entendu Abu Mu'adh dire : Ubayd nous a rapportรฉ, disant : j'ai entendu al-Dahhak dire au sujet de Sa parole : ยซ Quand la priรจre est achevรฉe, dispersez-vous dans la terre ยป : il a dit : c'est une autorisation de Dieu ; celui qui veut sort, et celui qui veut reste assis. Yunus m'a rapportรฉ, disant : Ibn Wahb nous a informรฉs, disant : Ibn Zayd a dit : Dieu leur a permis, lorsqu'ils ont terminรฉ la priรจre : ยซ Quand la priรจre est achevรฉe, dispersez-vous dans la terre et recherchez de la grรขce de Dieu ยป โ€” Je vous l'ai rendu licite. Et Sa parole : ยซ Et recherchez de la grรขce de Dieu ยป โ€” il a รฉtรฉ rapportรฉ du Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, au sujet de son interprรฉtation ce qui suit : Al-Abbas ibn Abi Talib m'a rapportรฉ, disant : Ali ibn al-Mu'afa ibn Ya'qub al-Mawsili nous a rapportรฉ, disant : Abu 'Amir al-Sa'igh de Mossoul nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abi Khalaf, d'aprรจs Anas, disant : le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix soient sur lui, a dit au sujet de Sa parole : ยซ Quand la priรจre est achevรฉe, dispersez-vous dans la terre et recherchez de la grรขce de Dieu ยป : ยซ Ce n'est pas pour la recherche des biens de ce monde, mais pour la visite d'un malade, l'assistance ร  un enterrement, et la visite d'un frรจre en Dieu ยป. Et Sa parole : ยซ Et recherchez de la grรขce de Dieu ยป pourrait avoir pour sens :
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูุฅุฐุง ู‚ูุถูŠุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู† ุดุฆุชู…ุŒ ุฐู„ูƒ ุฑุฎุตุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู… ููŠ ุฐู„ูƒ.

ูˆุจู†ุญูˆ ุงู„ุฐูŠ ู‚ู„ู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุฃูˆูŠู„.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‡ูŠ ุฑุฎุตุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) .

ุญูุฏุซุช ุนู† ุงู„ุญุณูŠู†ุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุนุงุฐ ูŠู‚ูˆู„: ุซู†ุง ุนุจูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุณู…ุนุช ุงู„ุถุญุงูƒ ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ) ู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุฅุฐู† ู…ู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู…ู† ุดุงุก ุฎุฑุฌุŒ ูˆู…ู† ุดุงุก ุฌู„ุณ.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ: ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… ุฅุฐุง ูุฑุบูˆุง ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉุŒ (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ูู‚ุฏ ุฃุญู„ู„ุชู‡ ู„ูƒู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฐููƒุฑ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุชุฃูˆูŠู„ ุฐู„ูƒ ู…ุง:

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุนุจุงุณ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนู„ูŠู‘ ุจู† ุงู„ู…ุนุงูู‰ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ู…ูˆุตู„ูŠู‘ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑ ุงู„ุตุงุฆุบ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุตู„ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ุฎู„ูุŒ ุนู† ุฃู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูุถููŠูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ููŽุงู†ู’ุชูŽุดูุฑููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ู‚ุงู„: " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุทูŽู„ูŽุจู ุฏูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุนููŠูŽุงุฏูŽุฉู ู…ูŽุฑููŠุถูุŒ ูˆูŽุญูุถููˆุฑู ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุฃุฎู ูููŠ ุงู„ู„ู‡ู".

ูˆู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงุจู’ุชูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ) ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุนู†ูŠุง ุจู‡: ูˆุงู„ุชู…ุณูˆุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠุฏู‡ ู…ูุงุชูŠุญ ุฎุฒุงุฆู†ู‡ ู„ุฏู†ูŠุงูƒู… ูˆุขุฎุฑุชูƒู….

ูˆู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽุงุฐู’ูƒูุฑููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชููู’ู„ูุญููˆู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุญู…ุฏ ู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุดูƒุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃู†ุนู… ุจู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ุงู„ุชูˆููŠู‚ ู„ุฃุฏุงุก ูุฑุงุฆุถู‡ุŒ ู„ุชูู„ุญูˆุงุŒ ูุชุฏุฑูƒูˆุง ุทู„ุจุงุชูƒู… ุนู†ุฏ ุฑุจูƒู…ุŒ ูˆุชุตู„ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎู„ุฏ ููŠ ุฌู†ุงู†ู‡.

Verset 11
Dieu Trรจs-Haut dit : Quand les croyants virent un convoi de marchandises ou un divertissement, ยซ ils se dispersรจrent vers elle ยป โ€” c'est-ร -dire qu'ils se hรขtรจrent vers le commerce โ€” ยซ et te laissรจrent debout ยป โ€” Il dit au Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui : et ils te laissรจrent, รด Muhammad, debout sur la chaire ; et ce convoi de marchandises qu'ils virent et vers lequel les gens se dispersรจrent, laissant le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, debout, รฉtait de l'huile que Dahya ibn Khalifa avait apportรฉe du Sham. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Mihran nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sufyan, d'aprรจs Isma'il al-Suddi, d'aprรจs Abi Malik, disant : Dahya ibn Khalifa arriva avec un convoi d'huile du Sham, alors que le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, prononรงait le sermon du vendredi ; quand ils le virent, ils se levรจrent vers lui ร  al-Baqi', craignant d'รชtre devancรฉs vers lui ; il dit : alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Et quand ils virent un commerce ou un divertissement, ils se dispersรจrent vers elle et te laissรจrent debout ยป. Abu Kurayb nous a rapportรฉ, disant : Ibn Yaman nous a rapportรฉ, disant : Sufyan nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Suddi, d'aprรจs Qurra : ยซ Quand on appelle ร  la priรจre du vendredi ยป โ€” il a dit : Dahya al-Kalbi arriva avec un convoi de marchandises alors que le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, รฉtait debout en priรจre le vendredi ; ils laissรจrent le Prophรจte, que la priรจre et la paix soient sur lui, et sortirent vers lui ; alors fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Et quand ils virent un commerce ou un divertissement, ils se dispersรจrent vers elle et te laissรจrent debout ยป jusqu'ร  la fin de la sourate. Abu Husayn Abd Allah ibn Ahmad ibn Yunus m'a rapportรฉ, disant : 'Abthar nous a rapportรฉ, disant : Husayn nous a rapportรฉ, d'aprรจs Salim ibn Abi al-Ja'd, d'aprรจs Jabir ibn Abd Allah, disant : ยซ Nous รฉtions avec le Messager de Dieu, que la priรจre et la paix soient sur lui, le vendredi, quand passa un convoi portant de la nourriture ; il dit : les gens sortirent, sauf douze hommes, et le verset du vendredi fut rรฉvรฉlรฉ ยป. Ibn Abd al-A'la nous a rapportรฉ, disant : Muhammad ibn Thawr nous a rapportรฉ,
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ ุฐูƒุฑู‡: ูˆุฅุฐุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู† ุนูŠุฑ ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆู‹ุง( ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ูŠุนู†ูŠ ุฃุณุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ( ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ูŠู‚ูˆู„ ู„ู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑุ› ูˆุฐู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฑุฃูˆู‡ุง ูุงู†ูุถู‘ ุงู„ู‚ูˆู… ุฅู„ูŠู‡ุง ุŒ ูˆุชุฑูƒูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ุง ูƒุงู†ุช ุฒูŠุชู‹ุง ู‚ุฏู… ุจู‡ ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ู…ู† ุงู„ุดุงู….

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุญูู…ูŽูŠู’ุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ู‡ุฑุงู†ุŒ ุนู† ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ุณุฏูŠู‘ุŒ ุนู† ุฃูŽุจูŠ ู…ุงู„ูƒุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุฏู… ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ุจุชุฌุงุฑุฉ ุฒูŠุช ู…ู† ุงู„ุดุงู…ุŒ ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆู‡ ู‚ุงู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุจุงู„ุจู‚ูŠุน ุฎุดูˆุง ุฃู† ูŠุณุจู‚ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ูƒูุฑูŽูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ูŠู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุงู„ุณุฏู‘ูŠ ุŒ ุนู† ู‚ุฑุฉ ุฅูุฐูŽุง ู†ููˆุฏููŠูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ู‚ุงู„: ุฌุงุก ุฏุญูŠุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ุจุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู… ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุชุฑูƒูˆุง ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆุฎุฑุฌูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูู†ู€ุฒู„ุช ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ุญุชู‰ ุฎุชู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุญุตูŠู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนุจุซุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: " ูƒู†ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูู…ุฑู‘ุช ุนูŠุฑ ุชุญู…ู„ ุงู„ุทุนุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูู†ู€ุฒู„ุช ุขูŠุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ".

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู†: ุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃุตุงุจู‡ู… ุฌูˆุน ูˆุบู„ุงุก ุณุนุฑุŒ ูู‚ุฏู…ุช ุนูŠุฑ ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุณู…ุนูˆุง ุจู‡ุงุŒ ูุฎุฑุฌูˆุง ูˆุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘.

ุญุฏุซู†ูŠ ูŠูˆู†ุณุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงุจู† ูˆู‡ุจุŒ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ุฌุงุกุช ุชุฌุงุฑุฉ ูุงู†ุตุฑููˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุชุฑูƒูˆุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ู„ู‡ูˆุง ูˆู„ุนุจุง( ู‚ูู„ู’ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒูู‚ููŠู†ูŽ ) .

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงุตู… ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„ : ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ) ู‚ุงู„: ุฑุฌุงู„ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุฅู„ู‰ ู†ูˆุงุถุญู‡ู… ูˆุฅู„ู‰ ุงู„ุณูุฑ ูŠุจุชุบูˆู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ.

ุญุฏุซู†ุง ุจุดุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุฒูŠุฏุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณุนูŠุฏุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ: " ุจูŠู†ู…ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠุฎุทุจ ุงู„ู†ุงุณ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุชุณู„ู„ูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุญุชู‰ ุจู‚ูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุนุตุงุจุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูƒู… ุฃู†ุชู…ุŸ ูุนุฏู‘ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ูุฅุฐุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุ› ุซู… ู‚ุงู… ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูุฌุนู„ ูŠุฎุทุจู‡ู…ุ› ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ุฅู„ุง ุฃู† ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ ูˆูŠุนุธู‡ู… ูˆูŠุฐูƒุฑู‡ู…ุŒ ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุชุณู„ู„ูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุญุชู‰ ุจู‚ูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุนุตุงุจุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูƒู… ุฃู†ุชู…ุŒ ูุนุฏู‘ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูุฅุฐุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุ› ุซู… ู‚ุงู… ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ูุฌุนู„ูˆุง ูŠุชุณู„ู„ูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุญุชู‰ ุจู‚ูŠุช ู…ู†ู‡ู… ุนุตุงุจุฉุŒ ูู‚ุงู„ ูƒู… ุฃู†ุชู…ุŸ ูุนุฏู‘ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูุฅุฐุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉุŒ ูู‚ุงู„: " ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ูŽูˆู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนูŽ ุขุฎูุฑููƒู…ู’ ุฃูˆู‘ูŽู„ูŽูƒูู…ู’ ู„ุงู„ู’ุชูŽู‡ูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏููŠ ู†ูŽุงุฑู‹ุง " ุŒ ูˆุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒู‘ ูˆุฌู„ู‘: ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) .

ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ุนู† ู…ุนู…ุฑุŒ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู„ูˆ ุงุชุจุน ุขุฎุฑู‡ู… ุฃูˆู‘ู„ู‡ู… ู„ุงู„ุชู‡ุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูˆุงุฏูŠ ู†ุงุฑู‹ุง.

ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงุจู† ุซูˆุฑุŒ ู‚ุงู„ ู…ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูŠูˆู…ุฆุฐ ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุนู‡ู….

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุงุฑุฉ ุงู„ุฑุงุฒูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุตุจุงุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ู‡ุดูŠู…ุŒ ู‚ุงู„: ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุณุงู„ู… ูˆุฃุจูŠ ุณููŠุงู†ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ( ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ู‚ุงู„: ู‚ุฏู…ุช ุนูŠุฑ ูุงู†ูุถู‘ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆู„ู… ูŠุจู‚ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง.

ุญุฏุซู†ุง ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุงู„ุขู…ูู„ูŠุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ุญุตูŠู†ุŒ ุนู† ุณุงู„ู…ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ " ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูƒุงู† ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ูุฌุงุกุช ุนูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุดุงู…ุŒ ูุงู†ูุชู„ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‡ุง ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ู‚ุงู„: ูู†ู€ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒููˆูƒูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ) ูˆุฃู…ุง ุงู„ู„ู‡ูˆุŒ ูุฅู†ู‡ ุงุฎุชูู„ู ู…ู† ุฃูŠู‘ ุฃุฌู†ุงุณ ุงู„ู„ู‡ูˆ ูƒุงู†ุŒ ูู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ูƒุงู† ูƒูŽุจูŽุฑู‹ุง (1) ูˆู…ุฒุงู…ูŠุฑ.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ :

ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู‡ู„ ุจู† ุนุณูƒุฑุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุตุงู„ุญุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุจู„ุงู„ุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ (2) ูƒุงู† ุงู„ุฌูˆุงุฑูŠ ุฅุฐุง ู†ูƒุญูˆุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠู…ุฑู‘ูˆู† ุจุงู„ูƒุจุฑ ูˆุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ูˆูŠุชุฑูƒูˆู† ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู‚ุงุฆู…ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑุŒ ูˆูŠู†ูุถูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูุฃู†ู€ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ( ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุงู†ู’ููŽุถู‘ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง )

ูˆู‚ุงู„ ุขุฎุฑูˆู†: ูƒุงู† ุทุจู„ุง.

* ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ:

ุญุฏุซู†ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุฃูŽุจูˆ ุนุงุตู…ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุนูŠุณู‰ุ› ูˆุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุญุณู†ุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุก ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุนู† ุงุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ู‚ุงู„: ุงู„ู„ู‡ูˆ: ุงู„ุทุจู„.

ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ุงู„ุฃุดูŠุจุŒ ู‚ุงู„: ุซู†ุง ูˆุฑู‚ุงุกุŒ ู‚ุงู„: ุฐูƒุฑ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃูŽุจูŠ ู†ุฌูŠุญุŒ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุฃูŽุจูŠ ุจูƒุฑุŒ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุฃู† ุงู„ู„ู‡ูˆ: ู‡ูˆ ุงู„ุทุจู„.

ูˆุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ู‰ ุจุงู„ุตูˆุงุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆูŠู†ุงู‡ ุนู† ุฌุงุจุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุฏ ุฃุฏุฑูƒ ุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ูˆู… ูˆู…ุดุงู‡ุฏู‡ู….

ูˆู‚ูˆู„: ( ู‚ูู„ู’ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ) ูŠู‚ูˆู„ ุฌู„ู‘ ุซู†ุงุคู‡ ู„ู†ุจูŠู‡ ู…ุญู…ุฏ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…: ู‚ู„ ู„ู‡ู… ูŠุง ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุซูˆุงุจุŒ ู„ู…ู† ุฌู„ุณ ู…ุณุชู…ุนู‹ุง ุฎุทุจุฉ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ูˆู…ูˆุนุธุชู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠูุฑุบ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู… ู…ู†ู‡ุง ุŒ ุฎูŠุฑ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู†ูุถูˆู† ุฅู„ูŠู‡ุง( ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒูู‚ููŠู†ูŽ ) ูŠู‚ูˆู„: ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ุฑุงุฒู‚ุŒ ูุฅู„ูŠู‡ ูุงุฑุบุจูˆุง ููŠ ุทู„ุจ ุฃุฑุฒุงู‚ูƒู…ุŒ ูˆุฅูŠุงู‡ ูุฃุณุฃู„ูˆุง ุฃู† ูŠูˆุณุน ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ูุถู„ู‡ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡.

Verset 1
Sourate al-Jumu'a. Mรฉdinoise selon l'avis unanime, elle compte onze versets. Dans le Sahih de Muslim, d'aprรจs Abu Hurayra, le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Le meilleur jour sur lequel le soleil s'est levรฉ est le vendredi : c'est en ce jour qu'Adam fut crรฉรฉ, en ce jour qu'il entra au Paradis, en ce jour qu'il en sortit, et l'Heure ne surviendra que le vendredi. ยป Et d'aprรจs lui, il a dit : ยซ Nous sommes les derniers, les premiers au Jour de la Rรฉsurrection, et nous sommes les premiers ร  entrer au Paradis, bien qu'ils aient reรงu le Livre avant nous et que nous l'ayons reรงu aprรจs eux ; ils se sont divisรฉs, et Allah nous a guidรฉs vers la vรฉritรฉ sur laquelle ils se sont divisรฉs. Ce jour est le leur sur lequel ils se sont divisรฉs, Allah nous y a guidรฉs โ€” dit-il โ€” le vendredi : ce jour est ร  nous, demain aux Juifs, et aprรจs-demain aux Chrรฉtiens. ยป Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. ยซ Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Trรจs Saint, le Puissant, le Sage. ยป Le discours ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ prรฉsentรฉ. Abu al-'Aliya et Nasr ibn 'Asim ont lu ยซ al-Malik al-Quddus al-'Aziz al-Hakim ยป tout au nominatif, c'est-ร -dire : c'est Lui le Souverain.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉู…ุฏู†ูŠุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฅุญุฏู‰ ุนุดุฑุฉ ุขูŠุฉ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฎูŠุฑ ูŠูˆู… ุทู„ุนุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุดู…ุณ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ููŠู‡ ุฎู„ู‚ ุขุฏู… ุŒ ูˆููŠู‡ ุฃุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุŒ ูˆููŠู‡ ุฃุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ุŒ ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุฅู„ุง ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ " . ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ : " ู†ุญู† ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุŒ ูˆู†ุญู† ุฃูˆู„ ู…ู† ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุจูŠุฏ ุฃู†ู‡ู… ุฃูˆุชูˆุง ุงู„ูƒุชุงุจ ู…ู† ู‚ุจู„ู†ุง ูˆุฃูˆุชูŠู†ุงู‡ ู…ู† ุจุนุฏู‡ู… ูุงุฎุชู„ููˆุง ุŒ ูู‡ุฏุงู†ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ุง ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุญู‚ ุŒ ูู‡ุฐุง ูŠูˆู…ู‡ู… ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠู‡ ู‡ุฏุงู†ุง ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ - ู‚ุงู„ - ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุงู„ูŠูˆู… ู„ู†ุง ูˆุบุฏุง ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุจุนุฏ ุบุฏ ู„ู„ู†ุตุงุฑู‰ " .ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู…ูŠุณุจุญ ู„ู„ู‡ ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู…ุชู‚ุฏู… ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠู‡ . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ ูˆู†ุตุฑ ุจู† ุนุงุตู… " ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู… " ูƒู„ู‡ุง ุฑูุนุง ; ุฃูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู…ู„ูƒ .
Verset 2
Sa parole : ยซ C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un messager issu d'eux, qui leur rรฉcite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, alors qu'auparavant ils รฉtaient dans un รฉgarement manifeste. ยป [p. 83] Sa parole : ยซ C'est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs un messager issu d'eux ยป : Ibn 'Abbas a dit : les illettrรฉs sont tous les Arabes, qu'ils sachent รฉcrire ou non, car ils n'รฉtaient pas gens du Livre. Et on a dit : les illettrรฉs sont ceux qui ne savent pas รฉcrire. Ainsi รฉtaient les Quraysh. Mansur a rapportรฉ d'aprรจs Ibrahim : l'illettrรฉ est celui qui lit mais n'รฉcrit pas. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans ยซ al-Baqara ยป. ยซ Un messager issu d'eux ยป, c'est-ร -dire Muhammad, paix et salut sur lui. Il n'y a aucune tribu arabe sans que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, n'ait parmi elle une parentรฉ, et ils l'ont engendrรฉ. Ibn Ishaq a dit : sauf la tribu de Taghlib, car Allah a purifiรฉ Son Prophรจte, paix et salut sur lui, d'eux en raison de leur christianisme, et ne leur a pas donnรฉ de naissance sur lui. Il รฉtait illettrรฉ, n'ayant lu aucun livre et n'ayant rien appris, paix et salut sur lui. Al-Mawardi a dit : si l'on dit : quel est l'aspect de la faveur dans l'envoi d'un prophรจte illettrรฉ ? La rรฉponse est de trois aspects : premier : pour correspondre ร  ce que les prophรจtes avaient annoncรฉ auparavant. Deuxiรจme : pour la similitude de sa condition avec la leur, ce qui le rend plus proche de leur conformitรฉ. Troisiรจme : pour รฉcarter de lui la mauvaise opinion concernant l'enseignement des livres qu'il a lus et des sagesses qu'il a rรฉcitรฉes. Je dis : tout cela est une preuve de son miracle et de la vรฉracitรฉ de sa prophรฉtie. Sa parole : ยซ qui leur rรฉcite Ses versets ยป, c'est-ร -dire le Coran. ยซ Et les purifie ยป, c'est-ร -dire rend leurs cล“urs purs par la foi, selon Ibn 'Abbas. Et on a dit : les purifie de la souillure de la mรฉcrรฉance et des pรฉchรฉs, selon Ibn Jurayj et Muqatil. Al-Suddi a dit : il prรฉlรจve l'aumรดne de leurs biens. ยซ Et leur enseigne le Livre ยป, c'est-ร -dire le Coran. ยซ Et la Sagesse ยป, c'est-ร -dire la Sunna, selon al-Hasan. Ibn 'Abbas a dit : le Livre est l'รฉcriture par la plume, car l'รฉcriture s'est rรฉpandue chez les Arabes par la Loi lorsqu'ils furent ordonnรฉs de la consigner par l'รฉcriture. Malik ibn Anas a dit : la Sagesse est la comprรฉhension de la religion. Le discours ร  ce sujet a dรฉjร  รฉtรฉ mentionnรฉ dans ยซ al-Baqara ยป. ยซ Alors qu'auparavant ยป, c'est-ร -dire avant lui et avant qu'il ne leur soit envoyรฉ. ยซ Ils รฉtaient dans un รฉgarement manifeste ยป, c'est-ร -dire dans un รฉloignement de la vรฉritรฉ.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠุชู„ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุชู‡ ูˆูŠุฒูƒูŠู‡ู… ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ู‚ุจู„ ู„ููŠ ุถู„ุงู„ ู…ุจูŠู†[ ุต: 83 ] ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู„ุฃู…ูŠูˆู† ุงู„ุนุฑุจ ูƒู„ู‡ู… ุŒ ู…ู† ูƒุชุจ ู…ู†ู‡ู… ูˆู…ู† ู„ู… ูŠูƒุชุจ ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฃู‡ู„ ูƒุชุงุจ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฃู…ูŠูˆู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠูƒุชุจูˆู† . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุช ู‚ุฑูŠุด . ูˆุฑูˆู‰ ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ู‚ุงู„ : ุงู„ุฃู…ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุฑุฃ ูˆู„ุง ูŠูƒุชุจ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ " ุงู„ุจู‚ุฑุฉ " .ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ู…ุญู…ุฏุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆู…ุง ู…ู† ุญูŠ ู…ู† ุงู„ุนุฑุจ ุฅู„ุง ูˆู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠู‡ู… ู‚ุฑุงุจุฉ ูˆู‚ุฏ ูˆู„ุฏูˆู‡ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ : ุฅู„ุง ุญูŠ ุชุบู„ุจ ; ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุทู‡ุฑ ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู†ู‡ู… ู„ู†ุตุฑุงู†ูŠุชู‡ู… ุŒ ูู„ู… ูŠุฌุนู„ ู„ู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ุงุฏุฉ . ูˆูƒุงู† ุฃู…ูŠุง ู„ู… ูŠู‚ุฑุฃ ู…ู† ูƒุชุงุจ ูˆู„ู… ูŠุชุนู„ู… ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ : ูุฅู† ู‚ูŠู„ ู…ุง ูˆุฌู‡ ุงู„ุงู…ุชู†ุงู† ุฅู† ุจุนุซ ู†ุจูŠุง ุฃู…ูŠุง ุŸ ูุงู„ุฌูˆุงุจ ุนู†ู‡ ู…ู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃูˆุฌู‡ : ุฃุญุฏู‡ุง : ู„ู…ูˆุงูู‚ุชู‡ ู…ุง ุชู‚ุฏู…ุช ุจู‡ ุจุดุงุฑุฉ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ู„ู…ุดุงูƒู„ุฉ ุญุงู„ ู„ุฃุญูˆุงู„ู‡ู… ุŒ ููŠูƒูˆู† ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ู…ูˆุงูู‚ุชู‡ู… . ุงู„ุซุงู„ุซ : ู„ูŠู†ุชููŠ ุนู†ู‡ ุณูˆุก ุงู„ุธู† ููŠ ุชุนู„ูŠู…ู‡ ู…ุง ุฏุนุง ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุชูŠ ู‚ุฑุฃู‡ุง ูˆุงู„ุญูƒู… ุงู„ุชูŠ ุชู„ุงู‡ุง . ู‚ู„ุช : ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุฏู„ูŠู„ ู…ุนุฌุฒุชู‡ ูˆุตุฏู‚ ู†ุจูˆุชู‡ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุชู„ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุชู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†" ูˆูŠุฒูƒูŠู‡ู… " ุฃูŠ ูŠุฌุนู„ู‡ู… ุฃุฒูƒูŠุงุก ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุจุงู„ุฅูŠู…ุงู† ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุทู‡ุฑู‡ู… ู…ู† ุฏู†ุณ ุงู„ูƒูุฑ ูˆุงู„ุฐู†ูˆุจ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌ ูˆู…ู‚ุงุชู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุณุฏูŠ : ูŠุฃุฎุฐ ุฒูƒุงุฉ ุฃู…ูˆุงู„ู‡ู…ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู†ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุณู†ุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุณู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฎุท ุจุงู„ู‚ู„ู… ; ู„ุฃู† ุงู„ุฎุท ูุดุง ููŠ ุงู„ุนุฑุจ ุจุงู„ุดุฑุน ู„ู…ุง ุฃู…ุฑูˆุง ุจุชู‚ูŠูŠุฏู‡ ุจุงู„ุฎุท . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃู†ุณ : ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ูู‚ู‡ ููŠ ุงู„ุฏูŠู† . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐุง ููŠ " ุงู„ุจู‚ุฑุฉ " ." ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ู‚ุจู„ " ุฃูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‡ู… .ู„ููŠ ุถู„ุงู„ ู…ุจูŠู† ุฃูŠ ููŠ ุฐู‡ุงุจ ุนู† ุงู„ุญู‚ .
Verset 3
Sa parole : ยซ Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. Et c'est Lui le Puissant, le Sage. ยป Sa parole : ยซ Et d'autres parmi eux ยป est coordonnรฉe aux illettrรฉs, c'est-ร -dire : Il a envoyรฉ parmi les illettrรฉs et a envoyรฉ parmi d'autres d'entre eux. Il est permis qu'il soit ร  l'accusatif par coordination sur le hรข et le mรฎm dans ยซ les purifie ยป et ยซ leur enseigne ยป, c'est-ร -dire : Il leur enseigne et enseigne ร  d'autres parmi les croyants, car l'enseignement, lorsqu'il se perpรฉtue jusqu'ร  la fin des temps, est attribuรฉ ร  son commencement, comme si c'รฉtait Lui qui avait pris en charge tout ce qui en est issu. ยซ Qui ne les ont pas encore rejoints ยป, c'est-ร -dire ils n'รฉtaient pas ร  leur รฉpoque et viendront aprรจs eux. Ibn 'Umar et Sa'id ibn Jubayr ont dit : ce sont les non-Arabes. Dans le Sahih d'al-Bukhari et de Muslim, d'aprรจs Abu Hurayra : nous รฉtions assis auprรจs du Prophรจte, paix et salut sur lui, lorsque la sourate al-Jumu'a fut rรฉvรฉlรฉe sur lui. Quand il lut : ยซ Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints ยป, un homme dit : Qui sont ceux-lร , รด Messager d'Allah ? Le Prophรจte, paix et salut sur lui, ne lui rรฉpondit pas jusqu'ร  ce qu'il lui demande une, deux ou trois fois. Il dit : parmi nous se trouvait Salman al-Farisi. Il dit : le Prophรจte, paix et salut sur lui, posa sa main sur Salman puis dit : ยซ Si la foi รฉtait aux Plรฉiades, des hommes de ceux-lร  l'atteindraient. ยป Dans une autre version : ยซ Si la religion รฉtait aux Plรฉiades, un homme de Perse โ€” ou dit-il โ€” des fils de Perse irait la chercher jusqu'ร  l'atteindre ยป, selon la formulation de Muslim. 'Ikrima a dit : ce sont les successeurs. Mujahid : ce sont tous les hommes, c'est-ร -dire ceux qui viendront aprรจs les Arabes parmi lesquels Muhammad, paix et salut sur lui, a รฉtรฉ envoyรฉ. C'est aussi l'avis d'Ibn Zayd et de Muqatil ibn Hayyan. Ils ont dit : ce sont ceux qui entreront dans l'Islam aprรจs le Prophรจte, paix et salut sur lui, jusqu'au Jour de la Rรฉsurrection. Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi a rapportรฉ que le Prophรจte, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Il y a dans les reins de ma communautรฉ des hommes et des femmes qui entreront au Paradis sans jugement ยป, puis il rรฉcita : ยซ Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. ยป La premiรจre opinion est la plus solide. Il a รฉtรฉ rapportรฉ que le Prophรจte, paix et salut sur lui, a dit : ยซ Je me suis vu abreuvant des moutons noirs, puis j'ai suivi des moutons blancs, dont le premier รฉtait, รด Abu Bakr. ยป Il dit : ร” Messager d'Allah, quant aux noirs, ce sont les Arabes, et quant aux blancs, ce sont les non-Arabes qui te suivront aprรจs les Arabes. Le Prophรจte, paix et salut sur lui, dit : ยซ C'est ainsi que l'a interprรฉtรฉ le roi ยป, c'est-ร -dire Gabriel, paix sur lui. Rapportรฉ par Ibn Abi Layla d'aprรจs un homme des compagnons du Prophรจte, paix et salut sur lui, qui est 'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrรฉe.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู…ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูˆุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… " ู‡ูˆ ุนุทู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ุ› ุฃูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ูˆุจุนุซ ููŠ ุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู†ุตูˆุจุง ุจุงู„ุนุทู ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุก ูˆุงู„ู…ูŠู… ููŠ ูŠุนู„ู…ู‡ู… ูˆูŠุฒูƒูŠู‡ู… ; ุฃูŠ ูŠุนู„ู…ู‡ู… ูˆูŠุนู„ู… ุขุฎุฑูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ; ู„ุฃู† ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุฅุฐุง ุชู†ุงุณู‚ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุฒู…ุงู† ูƒุงู† ูƒู„ู‡ ู…ุณู†ุฏุง ุฅู„ู‰ ุฃูˆู„ู‡ ููƒุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุชูˆู„ู‰ ูƒู„ ู…ุง ูˆุฌุฏ ู…ู†ู‡ ." ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… " ุฃูŠ ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ููŠ ุฒู…ุงู†ู‡ู… ูˆุณูŠุฌูŠุฆูˆู† ุจุนุฏู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ู‡ู… ุงู„ุนุฌู… . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุง ุฌู„ูˆุณุง ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐ ู†ุฒู„ุช ุนู„ูŠู‡ ุณูˆุฑุฉ " ุงู„ุฌู…ุนุฉ " ูู„ู…ุง ู‚ุฑุฃ : ูˆุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… ู‚ุงู„ ุฑุฌู„ : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ ูู„ู… ูŠุฑุงุฌุนู‡ [ ุต: 84 ] ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญุชู‰ ุณุฃู„ู‡ ู…ุฑุฉ ุฃูˆ ู…ุฑุชูŠู† ุฃูˆ ุซู„ุงุซุง . ู‚ุงู„ : ูˆููŠู†ุง ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠ . ู‚ุงู„ : ููˆุถุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุณู„ู…ุงู† ุซู… ู‚ุงู„ : " ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ุซุฑูŠุง ู„ู†ุงู„ู‡ ุฑุฌุงู„ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก " . ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : " ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฏูŠู† ุนู†ุฏ ุงู„ุซุฑูŠุง ู„ุฐู‡ุจ ุจู‡ ุฑุฌู„ ู…ู† ูุงุฑุณ - ุฃูˆ ู‚ุงู„ - ู…ู† ุฃุจู†ุงุก ูุงุฑุณ ุญุชู‰ ูŠุชู†ุงูˆู„ู‡ " ู„ูุธ ู…ุณู„ู… . ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ : ู‡ู… ุงู„ุชุงุจุนูˆู† . ู…ุฌุงู‡ุฏ : ู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู… ; ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ุนุฑุจ ุงู„ุฐูŠู† ุจุนุซ ููŠู‡ู… ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุฒูŠุฏ ูˆู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† . ู‚ุงู„ุง : ู‡ู… ู…ู† ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ . ูˆุฑูˆู‰ ุณู‡ู„ ุจู† ุณุนุฏ ุงู„ุณุงุนุฏูŠ : ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅู† ููŠ ุฃุตู„ุงุจ ุฃู…ุชูŠ ุฑุฌุงู„ุง ูˆู†ุณุงุก ูŠุฏุฎู„ูˆู† ุงู„ุฌู†ุฉ ุจุบูŠุฑ ุญุณุงุจ " ุซู… ุชู„ุง : ูˆุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… . ูˆุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃูˆู„ ุฃุซุจุช . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฑุฃูŠุชู†ูŠ ุฃุณู‚ูŠ ุบู†ู…ุง ุณูˆุฏุง ุซู… ุฃุชุจุนุชู‡ุง ุบู†ู…ุง ุนูุฑุง ุŒ ุฃูˆู„ู‡ุง ูŠุง ุฃุจุง ุจูƒุฑ " . ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ุฃู…ุง ุงู„ุณูˆุฏ ูุงู„ุนุฑุจ ุŒ ูˆุฃู…ุง ุงู„ุนูุฑ ูุงู„ุนุฌู… ุชุชุจุนูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุนุฑุจ . ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ูƒุฐุง ุฃูˆู„ู‡ุง ุงู„ู…ู„ูƒ " ูŠุนู†ูŠ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… . ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุฃุจูŠ ู„ูŠู„ู‰ ุนู† ุฑุฌู„ ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ .
Verset 4
Sa parole : ยซ C'est lร  la grรขce d'Allah qu'Il donne ร  qui Il veut. Et Allah est le Dรฉtenteur de la grรขce immense. ยป Ibn 'Abbas a dit : lร  oรน Il a rattachรฉ les non-Arabes aux Quraysh, c'est-ร -dire l'Islam : la grรขce d'Allah qu'Il donne ร  qui Il veut, selon al-Kalbi. Et on a dit : cela signifie la rรฉvรฉlation et la prophรฉtie, selon Muqatil. Et une quatriรจme opinion : c'est la richesse dรฉpensรฉe dans l'obรฉissance, ce qui est le sens de la parole d'Abu Salih. Muslim a rapportรฉ d'aprรจs Abu Salih, d'aprรจs Abu Hurayra, que les pauvres parmi les รฉmigrants vinrent au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et dirent : les possesseurs de richesses sont partis avec les hauts degrรฉs et le sรฉjour dรฉlicieux. Il dit : ยซ Et qu'est-ce que cela ? ยป Ils dirent : ils prient comme nous prions, jeรปnent comme nous jeรปnons, font l'aumรดne et nous ne la faisons pas, affranchissent et nous n'affranchissons pas. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : ยซ Ne vous enseignerai-je pas une chose par laquelle vous rattraperez ceux qui vous ont prรฉcรฉdรฉs et devancerez ceux qui viendront aprรจs vous, et nul ne sera meilleur que vous, sauf celui qui fait comme vous faites ? ยป Ils dirent : si, รด Messager d'Allah. Il dit : ยซ Vous glorifiez, magnifiez et louez aprรจs chaque priรจre trente-trois fois. ยป Abu Salih dit : les pauvres รฉmigrants revinrent au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et dirent : nos frรจres possesseurs de richesses ont entendu ce que nous avons fait et ont fait de mรชme. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : ยซ C'est lร  la grรขce d'Allah qu'Il donne ร  qui Il veut. ยป Et une cinquiรจme opinion : c'est la soumission des gens ร  la croyance au Prophรจte, paix et salut sur lui, leur entrรฉe dans sa religion et leur soutien. Et Allah sait mieux.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒ ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุก ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุนุธูŠู…ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุญูŠุซ ุฃู„ุญู‚ ุงู„ุนุฌู… ุจู‚ุฑูŠุด ุ› ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… : ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุก ; ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ูƒู„ุจูŠ . ูˆู‚ูŠู„ : ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูˆุญูŠ ูˆุงู„ู†ุจูˆุฉ ; ู‚ุงู„ู‡ ู…ู‚ุงุชู„ . ูˆู‚ูˆู„ ุฑุงุจุน : ุฅู†ู‡ ุงู„ู…ุงู„ ูŠู†ูู‚ ููŠ ุงู„ุทุงุนุฉ ; ูˆู‡ูˆ ู…ุนู†ู‰ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ูู‚ุฑุงุก ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุฃุชูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุฐู‡ุจ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏุซูˆุฑ ุจุงู„ุฏุฑุฌุงุช ุงู„ุนู„ุง ูˆุงู„ู†ุนูŠู… ุงู„ู…ู‚ูŠู… . ูู‚ุงู„ : " ูˆู…ุง ุฐุงูƒ ุŸ " ู‚ุงู„ูˆุง : ูŠุตู„ูˆู† ูƒู…ุง ู†ุตู„ูŠ ุŒ ูˆูŠุตูˆู…ูˆู† ูƒู…ุง ู†ุตูˆู… ุŒ ูˆูŠุชุตุฏู‚ูˆู† ูˆู„ุง ู†ุชุตุฏู‚ ุŒ ูˆูŠุนุชู‚ูˆู† ูˆู„ุง ู†ุนุชู‚ . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฃูู„ุง ุฃุนู„ู…ูƒู… ุดูŠุฆุง ุชุฏุฑูƒูˆู† ุจู‡ ู…ู† ุณุจู‚ูƒู… ูˆุชุณุจู‚ูˆู† ุจู‡ ู…ู† ุจุนุฏูƒู… ุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฃุญุฏ ุฃูุถู„ ู…ู†ูƒู… ุฅู„ุง ู…ู† ุตู†ุน ู…ุซู„ ู…ุง ุตู†ุนุชู… ุŸ " ู‚ุงู„ูˆุง : ุจู„ู‰ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ . ู‚ุงู„ : " ุชุณุจุญูˆู† ูˆุชูƒุจุฑูˆู† ูˆุชุญู…ุฏูˆู† ุฏุจุฑ ูƒู„ ุตู„ุงุฉ ุซู„ุงุซุง ูˆุซู„ุงุซูŠู† ู…ุฑุฉ " . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุตุงู„ุญ : ูุฑุฌุน [ ุต: 85 ] ูู‚ุฑุงุก ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ูˆุง : ุณู…ุน ุฅุฎูˆุงู†ู†ุง ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ุจู…ุง ูุนู„ู†ุง ููุนู„ูˆุง ู…ุซู„ู‡ . ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฐู„ูƒ ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุก . ูˆู‚ูˆู„ ุฎุงู…ุณ : ุฃู†ู‡ ุงู†ู‚ูŠุงุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ู‰ ุชุตุฏูŠู‚ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆุฏุฎูˆู„ู‡ู… ููŠ ุฏูŠู†ู‡ ูˆู†ุตุฑุชู‡ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 5
Sa parole : ยซ L'exemple de ceux qui ont รฉtรฉ chargรฉs de la Thora puis ne l'ont pas portรฉe est comme l'exemple de l'รขne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui ont traitรฉ de mensonge les signes d'Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes. ยป Il a donnรฉ un exemple pour les Juifs lorsqu'ils ont abandonnรฉ l'application de la Thora et n'ont pas cru en Muhammad (que la priรจre et la paix soient sur lui). ยซ Chargรฉs de la Thora ยป signifie qu'ils ont รฉtรฉ tenus de l'appliquer ; d'aprรจs Ibn Abbas. Al-Jurjani a dit : cela vient de ยซ al-himรขla ยป au sens de caution ; c'est-ร -dire qu'ils ont garanti les prescriptions de la Thora. ยซ Comme l'รขne qui porte des livres ยป : ยซ asfรขr ยป est le pluriel de ยซ sifr ยป, qui dรฉsigne le grand livre ; car il rรฉvรจle le sens lorsqu'il est lu. Maymoun ibn Mihran a dit : l'รขne ne sait pas s'il porte sur son dos des livres ou un panier ; il en est ainsi des Juifs. Dans cela, il y a un avertissement d'Allah ร  celui qui porte le Livre d'apprendre ses significations et de connaรฎtre ce qu'il contient ; afin de ne pas subir le blรขme qui a frappรฉ ceux-lร . Le poรจte Marwan ibn Sulayman ibn Yahya ibn Abi Hafsa a dit : ยซ Porteurs de livres, sans science de leur contenu, sinon comme la science des chameaux. Par ta vie, le chameau ne sait pas, quand il part le matin ou revient le soir, ce qu'il y a dans les outres. ยป Yahya ibn Yaman a dit : l'un d'eux รฉcrit le hadith sans le comprendre ni le mรฉditer ; quand on l'interroge sur une question, il s'assoit comme un affranchi contractuel. Le poรจte a dit : ยซ Les rapporteurs, dans leur ignorance de ce qu'ils portent, sont comme des chameaux portant des coquillages. Ni les coquillages ne profitent du port des chameaux, ni les chameaux ne tirent profit des coquillages. ยป Mundhir ibn Sa'id al-Baluti (qu'Allah lui fasse misรฉricorde) a dit, et il a bien dit : ยซ Attache ce que tu veux, tu trouveras des partisans, et charge des livres, tu trouveras un รขne. Il porte ce que tu as posรฉ de livres, il le porte comme l'รขne. Il porte des livres sans savoir si ce qu'ils contiennent est juste ou erronรฉ. Si on les interroge, ils disent : ainsi avons-nous rapportรฉ, nous n'avons ni menti ni transgressรฉ. Leur grand devient petit lors des assemblรฉes, car il a imitรฉ les gens de l'ignorance. ยป Puis ยซ ne l'ont pas portรฉe ยป : c'est-ร -dire ne l'ont pas appliquรฉe. Il les a comparรฉs โ€” alors que la Thora รฉtait entre leurs mains et qu'ils ne l'appliquaient pas โ€” ร  l'รขne qui porte des livres et n'en tire que le poids de la charge sans aucun profit. ยซ Porte ยป est ร  l'accusatif comme รฉtat ; c'est-ร -dire ยซ portant ยป. Il est permis qu'il soit au gรฉnitif comme qualificatif ; car l'รขne est comme l'ignoble. Il a dit : ยซ Et je passe certes devant l'ignoble qui m'insulte, puis je poursuis et dis : il ne me concerne pas. ยป ยซ Quel mauvais exemple que celui de ces gens ยป : l'exemple que Nous leur avons donnรฉ ; le complรฉment a รฉtรฉ supprimรฉ. ยซ Et Allah ne guide pas les gens injustes ยป : c'est-ร -dire ceux dont Il a su dans Sa science qu'ils seraient mรฉcrรฉants.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠู† ุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุซู… ู„ู… ูŠุญู…ู„ูˆู‡ุง ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ุฃุณูุงุฑุง ุจุฆุณ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูƒุฐุจูˆุง ุจุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู†ุถุฑุจ ู…ุซู„ุง ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ู„ู…ุง ุชุฑูƒูˆุง ุงู„ุนู…ู„ ุจุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุฃูŠ ูƒู„ููˆุง ุงู„ุนู…ู„ ุจู‡ุง ; ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ูŠ : ู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุญู…ุงู„ุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒูุงู„ุฉ ; ุฃูŠ ุถู…ู†ูˆุง ุฃุญูƒุงู… ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ .ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ุฃุณูุงุฑุง ู‡ูŠ ุฌู…ุน ุณูุฑ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ; ู„ุฃู†ู‡ ูŠุณูุฑ ุนู† ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฅุฐุง ู‚ุฑุฆ . ู‚ุงู„ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ู…ู‡ุฑุงู† : ุงู„ุญู…ุงุฑ ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ุฃุณูุฑ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ ุฃู… ุฒู†ุจูŠู„ ; ูู‡ูƒุฐุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ . ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุชู†ุจูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู„ู…ู† ุญู…ู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู† ูŠุชุนู„ู… ู…ุนุงู†ูŠู‡ ูˆูŠุนู„ู… ู…ุง ููŠู‡ ; ู„ุฆู„ุง ูŠู„ุญู‚ู‡ ู…ู† ุงู„ุฐู… ู…ุง ู„ุญู‚ ู‡ุคู„ุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ ู…ุฑูˆุงู† ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ุญูุตุฉ :ุฒูˆุงู…ู„ ู„ู„ุฃุณูุงุฑ ู„ุง ุนู„ู… ุนู†ุฏู‡ู… ุจุฌูŠุฏู‡ุง ุฅู„ุง ูƒุนู„ู… ุงู„ุฃุจุงุนุฑ ู„ุนู…ุฑูƒ ู…ุง ูŠุฏุฑูŠ ุงู„ุจุนูŠุฑ ุฅุฐุง ุบุฏุงุจุฃูˆุณุงู‚ู‡ ุฃูˆ ุฑุงุญ ู…ุง ููŠ ุงู„ุบุฑุงุฆุฑูˆู‚ุงู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ูŠู…ุงู† : ูŠูƒุชุจ ุฃุญุฏู‡ู… ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆู„ุง ูŠุชูู‡ู… ูˆู„ุง ูŠุชุฏุจุฑ ุŒ ูุฅุฐุง ุณุฆู„ ุฃุญุฏู‡ู… ุนู† ู…ุณุฃู„ุฉ ุฌู„ุณ ูƒุฃู†ู‡ ู…ูƒุงุชุจ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฅู† ุงู„ุฑูˆุงุฉ ุนู„ู‰ ุฌู‡ู„ ุจู…ุง ุญู…ู„ูˆุง ู…ุซู„ ุงู„ุฌู…ุงู„ ุนู„ูŠู‡ุง ูŠุญู…ู„ ุงู„ูˆุฏุนู„ุง ุงู„ูˆุฏุน ูŠู†ูุนู‡ ุญู…ู„ ุงู„ุฌู…ุงู„ ู„ู‡ ูˆู„ุง ุงู„ุฌู…ุงู„ ุจุญู…ู„ ุงู„ูˆุฏุน ุชู†ุชูุนูˆู‚ุงู„ ู…ู†ุฐุฑ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ุจู„ูˆุทูŠ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูุฃุญุณู† :ุงู†ุนู‚ ุจู…ุง ุดุฆุช ุชุฌุฏ ุฃู†ุตุงุฑุง ูˆุฒู… ุฃุณูุงุฑุง ุชุฌุฏ ุญู…ุงุฑุง[ ุต: 86 ] ูŠุญู…ู„ ู…ุง ูˆุถุนุช ู…ู† ุฃุณูุงุฑ ูŠุญู…ู„ู‡ ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑูŠุญู…ู„ ุฃุณูุงุฑุง ู„ู‡ ูˆู…ุง ุฏุฑู‰ ุฅู† ูƒุงู† ู…ุง ููŠู‡ุง ุตูˆุงุจุง ูˆุฎุทุงุฅู† ุณุฆู„ูˆุง ู‚ุงู„ูˆุง ูƒุฐุง ุฑูˆูŠู†ุง ู…ุง ุฅู† ูƒุฐุจู†ุง ูˆู„ุง ุงุนุชุฏูŠู†ุงูƒุจูŠุฑู‡ู… ูŠุตุบุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุญูู„ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ู„ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู‡ู„" ุซู… ู„ู… ูŠุญู…ู„ูˆู‡ุง " ุ› ุฃูŠ ู„ู… ูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู‡ุง . ุดุจู‡ู‡ู… - ูˆุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠุนู…ู„ูˆู† ุจู‡ุง - ุจุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ูƒุชุจุง ูˆู„ูŠุณ ู„ู‡ ุฅู„ุง ุซู‚ู„ ุงู„ุญู…ู„ ู…ู† ุบูŠุฑ ูุงุฆุฏุฉ . ูˆ " ูŠุญู…ู„ " ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงู„ ; ุฃูŠ ุญุงู…ู„ุง . ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠ ู…ูˆุถุน ุฌุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุตู ; ู„ุฃู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ูƒุงู„ู„ุฆูŠู… . ู‚ุงู„ :ูˆู„ู‚ุฏ ุฃู…ุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุฆูŠู… ูŠุณุจู†ูŠ ูู…ุถูŠุช ุซู…ุฉ ู‚ู„ุช ู„ุง ูŠุนู†ูŠู†ูŠุจุฆุณ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูˆู… : ุงู„ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠ ุถุฑุจู†ุงู‡ ู„ู‡ู… ; ูุญุฐู ุงู„ู…ุถุงู .ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ุฃูŠ ู…ู† ุณุจู‚ ููŠ ุนู„ู…ู‡ ุฃู†ู‡ ูŠูƒูˆู† ูƒุงูุฑุง .
Verset 6
Sa parole : ยซ Dis : ร” vous qui pratiquez le judaรฏsme ! Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah ร  l'exclusion des autres gens, alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques. ยป Lorsque les Juifs ont revendiquรฉ la vertu et ont dit : ยซ Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimรฉs ยป, Allah a dit : ยซ Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah ร  l'exclusion des autres gens ยป โ€” car les alliรฉs d'Allah ont auprรจs de Lui l'honneur โ€” ยซ alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques ยป pour parvenir ร  ce que parviennent les alliรฉs d'Allah.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ูŠุงุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‡ุงุฏูˆุง ุฅู† ุฒุนู…ุชู… ุฃู†ูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ูุชู…ู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ุฅู† ูƒู†ุชู… ุตุงุฏู‚ูŠู†ู„ู…ุง ุงุฏุนุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ูุถูŠู„ุฉ ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ู†ุญู† ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุญุจุงุคู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู† ุฒุนู…ุชู… ุฃู†ูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ูู„ู„ุฃูˆู„ูŠุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ .ูุชู…ู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ุฅู† ูƒู†ุชู… ุตุงุฏู‚ูŠู† ู„ุชุตูŠุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠุตูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุฃูˆู„ูŠุงุก ุงู„ู„ู‡ .
Verset 7
ยซ Mais ils ne la souhaiteront jamais, ร  cause de ce que leurs mains ont avancรฉ ยป : c'est-ร -dire ce qu'ils ont commis comme dรฉmenti de Muhammad (que la priรจre et la paix soient sur lui) ; s'ils l'avaient souhaitรฉe, ils seraient morts ; cela aurait alors annulรฉ leur parole et ce qu'ils prรฉtendaient comme alliance. Dans le hadith, le Prophรจte (que la priรจre et la paix soient sur lui) a dit lorsque ce verset est descendu : ยซ Par Celui qui tient l'รขme de Muhammad dans Sa main, s'ils avaient souhaitรฉ la mort, aucun Juif ne serait restรฉ sur la surface de la terre sans mourir. ยป Cela est une annonce de l'invisible et un miracle du Prophรจte (que la priรจre et la paix soient sur lui). Le sens de ce verset a dรฉjร  รฉtรฉ รฉvoquรฉ dans ยซ Al-Baqara ยป dans Sa parole : ยซ Dis : Si la demeure de l'au-delร  auprรจs d'Allah vous est rรฉservรฉe exclusivement ร  l'exclusion des autres gens, alors souhaitez la mort, si vous รชtes vรฉridiques. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ูˆู„ุง ูŠุชู…ู†ูˆู†ู‡ ุฃุจุฏุง ุจู…ุง ู‚ุฏู…ุช ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ุฃูŠ ุฃุณู„ููˆู‡ ู…ู† ุชูƒุฐูŠุจ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ; ูู„ูˆ ุชู…ู†ูˆู‡ ู„ู…ุงุชูˆุง ; ููƒุงู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุทู„ุงู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ูˆู…ุง ุงุฏุนูˆู‡ ู…ู† ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ . ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ ู„ู…ุง ู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : " ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณ ู…ุญู…ุฏ ุจูŠุฏู‡ ู„ูˆ ุชู…ู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ู…ุง ุจู‚ูŠ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ุง ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฅู„ุง ู…ุงุช " . ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุฅุฎุจุงุฑ ุนู† ุงู„ุบูŠุจ ุŒ ูˆู…ุนุฌุฒุฉ ู„ู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ู…ุนู†ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ " ุงู„ุจู‚ุฑุฉ " ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ - : ู‚ู„ ุฅู† ูƒุงู†ุช ู„ูƒู… ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฎุงู„ุตุฉ ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ูุชู…ู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ุฅู† ูƒู†ุชู… ุตุงุฏู‚ูŠู† .
Verset 8
Sa parole : ยซ Dis : Certes, la mort que vous fuyez vous rencontrera. Puis vous serez ramenรฉs ร  Celui qui connaรฎt l'invisible et le visible, et Il vous informera de ce que vous faisiez. ยป Az-Zajjaj a dit : on ne dit pas : ยซ Certes, Zayd est en train de partir ยป, et ici Il a dit : ยซ elle vous rencontrera ยป en raison du sens conditionnel et de consรฉquence dans ยซ que vous fuyez ยป, c'est-ร -dire : si vous la fuyez, elle vous rencontrera ; cela constitue une emphase pour indiquer que la fuite ne sert ร  rien. Zuhayr a dit : ยซ Et celui qui craint les causes de la mort, elles l'atteindront, mรชme s'il cherche ร  atteindre les causes du ciel par une รฉchelle. ยป Je dis : il est permis que la phrase s'achรจve ร  ยซ que vous fuyez ยป, puis on commence ยซ elle vous rencontrera ยป. Tarafa a dit : ยซ Et il suffit de la mort, sache-le, comme prรฉdicateur, pour celui sur qui la mort a รฉtรฉ dรฉcrรฉtรฉe. Souviens-toi de la mort et crains son souvenir, car dans la mort il y a pour l'homme de raison une leรงon. Toute chose rencontrera sa perte, dans une demeure ou sur le dos d'un navire. Et les morts l'รฉpient autour de lui, la prudence ne le sauve pas de la mort. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ู„ ุฅู† ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐูŠ ุชูุฑูˆู† ู…ู†ู‡ ูุฅู†ู‡ ู…ู„ุงู‚ูŠูƒู… ุซู… ุชุฑุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ููŠู†ุจุฆูƒู… ุจู…ุง ูƒู†ุชู… ุชุนู…ู„ูˆู† ู‚ุงู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌ : ู„ุง ูŠู‚ุงู„ : ุฅู† ุฒูŠุฏุง ูู…ู†ุทู„ู‚ ุŒ ูˆู‡ุงู‡ู†ุง ู‚ุงู„ : ูุฅู†ู‡ ู…ู„ุงู‚ูŠูƒู… ู„ู…ุง ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุดุฑุท ูˆุงู„ุฌุฒุงุก ุŒ ุฃูŠ ุฅู† ูุฑุฑุชู… ู…ู†ู‡ ูุฅู†ู‡ ู…ู„ุงู‚ูŠูƒู… ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ู…ุจุงู„ุบุฉ ููŠ ุงู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู†ูุน ุงู„ูุฑุงุฑ ู…ู†ู‡ . ู‚ุงู„ ุฒู‡ูŠุฑ :ูˆู…ู† ู‡ุงุจ ุฃุณุจุงุจ ุงู„ู…ู†ุงูŠุง ูŠู†ู„ู†ู‡ ูˆู„ูˆ ุฑุงู… ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุณู…ุงุก ุจุณู„ู…ู‚ู„ุช : ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุชู… ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ : " ุงู„ุฐูŠ ุชูุฑูˆู† ู…ู†ู‡ " ุซู… ูŠุจุชุฏุฆ " ูุฅู†ู‡ ู…ู„ุงู‚ูŠูƒู… " . ูˆู‚ุงู„ ุทุฑูุฉ :ูˆูƒูู‰ ุจุงู„ู…ูˆุช ูุงุนู„ู… ูˆุงุนุธุง ู„ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุนู„ูŠู‡ ู‚ุฏ ู‚ุฏุฑูุงุฐูƒุฑ ุงู„ู…ูˆุช ูˆุญุงุฐุฑ ุฐูƒุฑู‡ ุฅู† ููŠ ุงู„ู…ูˆุช ู„ุฐูŠ ุงู„ู„ุจ ุนุจุฑูƒู„ ุดูŠุก ุณูˆู ูŠู„ู‚ู‰ ุญุชูู‡ ููŠ ู…ู‚ุงู… ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑ ุณูุฑูˆุงู„ู…ู†ุงูŠุง ุญูˆู„ู‡ ุชุฑุตุฏู‡ ู„ูŠุณ ูŠู†ุฌูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุญุฐุฑ
Verset 9
Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Lorsqu'on appelle ร  la priรจre du jour du vendredi, accourez ร  l'รฉvocation d'Allah et laissez tout commerce. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez. ยป Cela contient treize questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ ร” vous qui avez cru ! Lorsqu'on appelle ร  la priรจre du jour du ยป โ€” Abd Allah ibn az-Zubayr, al-A'mash et d'autres ont lu ยซ al-jumu'a ยป avec la mime muette par allรจgement. Ce sont deux langues. Leur pluriel est ยซ jumu' ยป et ยซ jumu'at ยป. Al-Farra' a dit : on dit ยซ al-jum'a ยป (mime muette), ยซ al-jumu'a ยป (mime avec damma) et ยซ al-jum'a ยป (mime avec fatha) ; cela qualifie le jour ; c'est-ร -dire le jour oรน les gens se rassemblent. Comme on dit ยซ dahka ยป pour celui qui rit beaucoup. Ibn Abbas a dit : le Coran est descendu avec l'alourdissement et l'amplification, lisez donc ยซ jumu'a ยป ; c'est-ร -dire avec la mime en damma. Al-Farra' et Abu Ubayd ont dit : l'allรจgement est plus analogique et meilleur ; comme ยซ ghurfa ยป et ยซ ghurf ยป, ยซ turfa ยป et ยซ turf ยป, ยซ hujra ยป et ยซ hujr ยป. L'ouverture de la mime est la langue des Banu 'Uqayl. On a dit : c'est la langue du Prophรจte (que la priรจre et la paix soient sur lui). D'aprรจs Salman, le Prophรจte (que la priรจre et la paix soient sur lui) a dit : ยซ Elle n'a รฉtรฉ nommรฉe jumu'a que parce qu'Allah y a rassemblรฉ la crรฉation d'Adam. ยป On a dit : parce qu'Allah y a achevรฉ la crรฉation de toute chose, et les crรฉatures s'y sont rassemblรฉes. On a dit : parce que les assemblรฉes s'y rรฉunissent. On a dit : pour le rassemblement des gens pour la priรจre. Et ยซ min ยป a le sens de ยซ fรฎ ยป ; c'est-ร -dire ยซ en ce jour ยป ; comme Sa parole : ยซ Montrez-Moi ce qu'ils ont crรฉรฉ de la terre ยป c'est-ร -dire ยซ dans la terre ยป. Deuxiรจmement : Abu Salama a dit : le premier ร  dire ยซ Amma ba'd ยป fut Ka'b ibn Lu'ayy, et il fut le premier ร  nommer le vendredi ยซ jumu'a ยป. On appelait le jour du vendredi ยซ al-'aruba ยป. On a dit : les premiers ร  le nommer ยซ jumu'a ยป furent les Ansar. Ibn Sirin a dit : les gens de Mรฉdine se sont rassemblรฉs avant l'arrivรฉe du Prophรจte (que la priรจre et la paix soient sur lui) ร  Mรฉdine, et avant la descente du verset du vendredi ; ce sont eux qui l'ont nommรฉ ยซ jumu'a ยป ; car ils ont dit : les Juifs ont un jour oรน ils se rassemblent, tous les sept jours, qui est le samedi. Les Chrรฉtiens ont un jour semblable, qui est le dimanche. Venez donc nous rassembler pour nous faire un jour oรน nous รฉvoquons Allah et prions โ€” et nous nous rappelons โ€” ou comme ils ont dit โ€” ils ont dit : le samedi est pour les Juifs, le dimanche pour les Chrรฉtiens ; faisons-en le jour de l''aruba. Ils se sont rassemblรฉs auprรจs d'As'ad ibn Zurara (Abu Umama, qu'Allah l'agrรฉe) qui a priรฉ avec eux ce jour-lร  deux rak'at et les a rappelรฉs, et ils l'ont nommรฉ jour du vendredi lorsqu'ils se sont rassemblรฉs. As'ad leur a alors sacrifiรฉ une brebis, ils en ont dรฎnรฉ et dรฉjeunรฉ en raison de leur petit nombre. Ce fut le premier vendredi en Islam. Je dis : il a รฉtรฉ rapportรฉ qu'ils รฉtaient douze hommes, comme cela viendra. Dans cette narration, il est rapportรฉ que celui qui les a rassemblรฉs et a priรฉ avec eux fut As'ad ibn Zurara, et de mรชme dans le hadith d'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik d'aprรจs son pรจre Ka'b, comme cela viendra. Al-Bayhaqi a dit : nous avons rapportรฉ d'aprรจs Musa ibn 'Uqba d'aprรจs Ibn Shihab az-Zuhri que Mu...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฐุฑูˆุง ุงู„ุจูŠุน ุฐู„ูƒู… ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ุฅู† ูƒู†ุชู… ุชุนู„ู…ูˆู† .ููŠู‡ ุซู„ุงุซ ุนุดุฑุฉ ู…ุณุฃู„ุฉ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ู‚ุฑุฃ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุฃุนู…ุด ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง " ุงู„ุฌู…ุนุฉ " ุจุฅุณูƒุงู† ุงู„ู…ูŠู… ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฎููŠู . ูˆู‡ู…ุง ู„ุบุชุงู† . ูˆุฌู…ุนู‡ู…ุง ุฌู…ุน ูˆุฌู…ุนุงุช . ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ูŠู‚ุงู„ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ( ุจุณูƒูˆู† ุงู„ู…ูŠู… ) ูˆุงู„ุฌู…ุนุฉ ( ุจุถู… ุงู„ู…ูŠู… ) ูˆุงู„ุฌู…ุนุฉ ( ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ) ููŠูƒูˆู† ุตูุฉ ุงู„ูŠูˆู… ; ุฃูŠ ุชุฌู…ุน ุงู„ู†ุงุณ . ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ : ุถุญูƒุฉ ู„ู„ุฐูŠ ูŠุถุญูƒ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู†ุฒู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุงู„ุชุซู‚ูŠู„ ูˆุงู„ุชูุฎูŠู… ูุงู‚ุฑุกูˆู‡ุง ุฌู…ุนุฉ ; ูŠุนู†ูŠ ุจุถู… ุงู„ู…ูŠู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ : ูˆุงู„ุชุฎููŠู ุฃู‚ูŠุณ ูˆุฃุญุณู† ; ู†ุญูˆ ุบุฑูุฉ ูˆุบุฑู ุŒ ูˆุทุฑูุฉ ูˆุทุฑู ุŒ ูˆุญุฌุฑุฉ ูˆุญุฌุฑ . ูˆูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ู„ุบุฉ ุจู†ูŠ ุนู‚ูŠู„ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู†ู‡ุง ู„ุบุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูˆุนู† ุณู„ู…ุงู† ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : [ ุต: 88 ] " ุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠุช ุฌู…ุนุฉ ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู…ุน ููŠู‡ุง ุฎู„ู‚ ุขุฏู… " . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูุฑุบ ููŠู‡ุง ู…ู† ุฎู„ู‚ ูƒู„ ุดูŠุก ูุงุฌุชู…ุนุช ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุชุฌุชู…ุน ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ููŠู‡ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠู‡ุง ู„ู„ุตู„ุงุฉ . ูˆ " ู…ู† " ุจู…ุนู†ู‰ ููŠ ; ุฃูŠ ููŠ ูŠูˆู… ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฃุฑูˆู†ูŠ ู…ุงุฐุง ุฎู„ู‚ูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ : ุฃูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ : " ุฃู…ุง ุจุนุฏ " ูƒุนุจ ุจู† ู„ุคูŠ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู…ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฌู…ุนุฉ . ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุงู„ ู„ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ : ุงู„ุนุฑูˆุจุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู…ุงู‡ุง ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† : ุฌู…ุน ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‚ุฏู… ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ุชู†ุฒู„ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ; ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุณู…ูˆู‡ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ ; ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ู‚ุงู„ูˆุง : ุฅู† ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠูˆู…ุง ูŠุฌุชู…ุนูˆู† ููŠู‡ ุŒ ููŠ ูƒู„ ุณุจุนุฉ ุฃูŠุงู… ูŠูˆู… ูˆู‡ูˆ ุงู„ุณุจุช . ูˆู„ู„ู†ุตุงุฑู‰ ูŠูˆู… ู…ุซู„ ุฐู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุญุฏ ูุชุนุงู„ูˆุง ูู„ู†ุฌุชู…ุน ุญุชู‰ ู†ุฌุนู„ ูŠูˆู…ุง ู„ู†ุง ู†ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุตู„ูŠ ููŠู‡ - ูˆู†ุณุชุฐูƒุฑ - ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง - ูู‚ุงู„ูˆุง : ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ุŒ ูˆูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฏ ู„ู„ู†ุตุงุฑู‰ ; ูุงุฌุนู„ูˆู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุนุฑูˆุจุฉ . ูุงุฌุชู…ุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฒุฑุงุฑุฉ ( ุฃุจูˆ ุฃู…ุงู…ุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ) ูุตู„ู‰ ุจู‡ู… ูŠูˆู…ุฆุฐ ุฑูƒุนุชูŠู† ูˆุฐูƒุฑู‡ู… ุŒ ูุณู…ูˆู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุญูŠู† ุงุฌุชู…ุนูˆุง . ูุฐุจุญ ู„ู‡ู… ุฃุณุนุฏ ุดุงุฉ ูุชุนุดูˆุง ูˆุชุบุฏูˆุง ู…ู†ู‡ุง ู„ู‚ู„ุชู‡ู… . ูู‡ุฐู‡ ุฃูˆู„ ุฌู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… .ู‚ู„ุช : ูˆุฑูˆูŠ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ . ูˆุฌุงุก ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ุฌู…ุน ุจู‡ู… ูˆุตู„ู‰ ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฒุฑุงุฑุฉ ุŒ ูˆูƒุฐุง ููŠ ุญุฏูŠุซ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ูƒุนุจ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฃุชูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠ : ูˆุฑูˆูŠู†ุง ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุนู‚ุจุฉ ุนู† ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุฃู† ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ ูƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฌู…ุน ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‚ุฏู…ู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ู‚ุงู„ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠ : ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุตุนุจ ุฌู…ุน ุจู‡ู… ุจู…ุนูˆู†ุฉ ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฒุฑุงุฑุฉ ูุฃุถุงูู‡ ูƒุนุจ ุฅู„ูŠู‡ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .[ ุต: 89 ] ูˆุฃู…ุง ุฃูˆู„ ุฌู…ุนุฉ ุฌู…ุนู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุฃุตุญุงุจู‡ ; ูู‚ุงู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ ูˆุงู„ุชูˆุงุฑูŠุฎ : ู‚ุฏู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู‡ุงุฌุฑุง ุญุชู‰ ู†ุฒู„ ุจู‚ุจุงุก ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนูˆู ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ู„ุงุซู†ุชูŠ ุนุดุฑุฉ ู„ูŠู„ุฉ ุฎู„ุช ู…ู† ุดู‡ุฑ ุฑุจูŠุน ุงู„ุฃูˆู„ ุญูŠู† ุงุดุชุฏ ุงู„ุถุญู‰ . ูˆู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ุณู†ุฉ ูŠุนุฏ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ . ูุฃู‚ุงู… ุจู‚ุจุงุก ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ ูˆุฃุณุณ ู…ุณุฌุฏู‡ู… . ุซู… ุฎุฑุฌ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ; ูุฃุฏุฑูƒุชู‡ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ุจู†ูŠ ุณุงู„ู… ุจู† ุนูˆู ููŠ ุจุทู† ูˆุงุฏ ู„ู‡ู… ู‚ุฏ ุงุชุฎุฐ ุงู„ู‚ูˆู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุณุฌุฏุง ; ูุฌู…ุน ุจู‡ู… ูˆุฎุทุจ . ูˆู‡ูŠ ุฃูˆู„ ุฎุทุจุฉ ุฎุทุจู‡ุง ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠู‡ุง : " ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ . ุฃุญู…ุฏู‡ ูˆุฃุณุชุนูŠู†ู‡ ูˆุฃุณุชุบูุฑู‡ ูˆุฃุณุชู‡ุฏูŠู‡ ุŒ ูˆุฃูˆู…ู† ุจู‡ ูˆู„ุง ุฃูƒูุฑู‡ ุŒ ูˆุฃุนุงุฏูŠ ู…ู† ูŠูƒูุฑ ุจู‡ . ูˆุฃุดู‡ุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุญุฏู‡ ู„ุง ุดุฑูŠูƒ ู„ู‡ . ูˆุฃุดู‡ุฏ ุฃู† ู…ุญู…ุฏุง ุนุจุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุŒ ุฃุฑุณู„ู‡ ุจุงู„ู‡ุฏู‰ ูˆุฏูŠู† ุงู„ุญู‚ ุŒ ูˆุงู„ู†ูˆุฑ ูˆุงู„ู…ูˆุนุธุฉ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ุนู„ู‰ ูุชุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ ุŒ ูˆู‚ู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุŒ ูˆุถู„ุงู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ูˆุงู†ู‚ุทุงุน ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ุŒ ูˆุฏู†ูˆ ู…ู† ุงู„ุณุงุนุฉ ุŒ ูˆู‚ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุฃุฌู„ . ู…ู† ูŠุทุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูู‚ุฏ ุฑุดุฏ . ูˆู…ู† ูŠุนุต ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูู‚ุฏ ุบูˆู‰ ูˆูุฑุท ูˆุถู„ ุถู„ุงู„ุง ุจุนูŠุฏุง . ุฃูˆุตูŠูƒู… ุจุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฎูŠุฑ ู…ุง ุฃูˆุตู‰ ุจู‡ ุงู„ู…ุณู„ู… ุงู„ู…ุณู„ู… ุฃู† ูŠุญุถู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุŒ ูˆุฃู† ูŠุฃู…ุฑู‡ ุจุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ . ูˆุงุญุฐุฑูˆุง ู…ุง ุญุฐุฑูƒู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ; ูุฅู† ุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ู„ู…ู† ุนู…ู„ ุจู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู„ ูˆู…ุฎุงูุฉ ู…ู† ุฑุจู‡ ุนูˆู† ุตุฏู‚ ุนู„ู‰ ู…ุง ุชุจุบูˆู† ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ุขุฎุฑุฉ . ูˆู…ู† ูŠุตู„ุญ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุฑุจู‡ ู…ู† ุฃู…ุฑู‡ ููŠ ุงู„ุณุฑ ูˆุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉ ุŒ ู„ุง ูŠู†ูˆูŠ ุจู‡ ุฅู„ุง ูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒู† ู„ู‡ ุฐูƒุฑุง ููŠ ุนุงุฌู„ ุฃู…ุฑู‡ ุŒ ูˆุฐุฎุฑุง ููŠู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุช ุŒ ุญูŠู† ูŠูุชู‚ุฑ ุงู„ู…ุฑุก ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‚ุฏู… . ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู…ุง ุณูˆู‰ ุฐู„ูƒ ูŠูˆุฏ ู„ูˆ ุฃู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ุฃู…ุฏุง ุจุนูŠุฏุง . ูˆูŠุญุฐุฑูƒู… ุงู„ู„ู‡ ู†ูุณู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฑุกูˆู ุจุงู„ุนุจุงุฏ . ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุตุฏู‚ ู‚ูˆู„ู‡ ุŒ ูˆุฃู†ุฌุฒ ูˆุนุฏู‡ ุŒ ู„ุง ุฎู„ู ู„ุฐู„ูƒ ; ูุฅู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ู‰ : ู…ุง ูŠุจุฏู„ ุงู„ู‚ูˆู„ ู„ุฏูŠ ูˆู…ุง ุฃู†ุง ุจุธู„ุงู… ู„ู„ุนุจูŠุฏ . ูุงุชู‚ูˆุง ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุนุงุฌู„ ุฃู…ุฑูƒู… ูˆุขุฌู„ู‡ ููŠ ุงู„ุณุฑ ูˆุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉ ; ูุฅู†ู‡ ู…ู† ูŠุชู‚ ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูุฑ ุนู†ู‡ ุณูŠุฆุงุชู‡ ูˆูŠุนุธู… ู„ู‡ ุฃุฌุฑุง . ูˆู…ู† ูŠุชู‚ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ูุงุฒ ููˆุฒุง ุนุธูŠู…ุง . ูˆุฅู† ุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชูˆู‚ูŠ ู…ู‚ุชู‡ ูˆุชูˆู‚ูŠ ุนู‚ูˆุจุชู‡ ูˆุชูˆู‚ูŠ ุณุฎุทู‡ . ูˆุฅู† ุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุจูŠุถ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ุŒ ูˆุชุฑุถูŠ ุงู„ุฑุจ ุŒ ูˆุชุฑูุน ุงู„ุฏุฑุฌุฉ . ูุฎุฐูˆุง ุจุญุธูƒู… ูˆู„ุง ุชูุฑุทูˆุง ููŠ ุฌู†ุจ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูู‚ุฏ ุนู„ู…ูƒู… ูƒุชุงุจู‡ ุŒ ูˆู†ู‡ุฌ ู„ูƒู… ุณุจูŠู„ู‡ ; ู„ูŠุนู„ู… ุงู„ุฐูŠู† ุตุฏู‚ูˆุง ูˆูŠุนู„ู… ุงู„ูƒุงุฐุจูŠู† . ูุฃุญุณู†ูˆุง ูƒู…ุง ุฃุญุณู† ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠูƒู… ุŒ ูˆุนุงุฏูˆุง ุฃุนุฏุงุกู‡ ุŒ ูˆุฌุงู‡ุฏูˆุง ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุญู‚ ุฌู‡ุงุฏู‡ ; ู‡ูˆ ุงุฌุชุจุงูƒู… ูˆุณู…ุงูƒู… ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† . ู„ูŠู‡ู„ูƒ ู…ู† ู‡ู„ูƒ ุนู† ุจูŠู†ุฉ ุŒ ูˆูŠุญูŠุง ู…ู† ุญูŠ ุนู† ุจูŠู†ุฉ . ูˆู„ุง ุญูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ . ูุฃูƒุซุฑูˆุง ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุŒ ูˆุงุนู…ู„ูˆุง ู„ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุช ; ูุฅู†ู‡ ู…ู† ูŠุตู„ุญ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูŠูƒูู‡ ุงู„ู„ู‡ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ . ุฐู„ูƒ ุจุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุถูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ูˆู„ุง ูŠู‚ุถูˆู† ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆูŠู…ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู† ู…ู†ู‡ . ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุจุฑ ุŒ ูˆู„ุง ุญูˆู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆุฉ ุฅู„ุง ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนู„ูŠ ุงู„ุนุธูŠู… " .[ ุต: 90 ] ูˆุฃูˆู„ ุฌู…ุนุฉ ุฌู…ุนุช ุจุนุฏู‡ุง ุฌู…ุนุฉ ุจู‚ุฑูŠุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง : " ุฌูˆุงุซูŠ " ู…ู† ู‚ุฑู‰ ุงู„ุจุญุฑูŠู† . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู…ุงู‡ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูƒุนุจ ุจู† ู„ุคูŠ ุจู† ุบุงู„ุจ ู„ุงุฌุชู…ุงุน ู‚ุฑูŠุด ููŠู‡ ุฅู„ู‰ ูƒุนุจ ; ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู… . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ุฎุงุทุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฏูˆู† ุงู„ูƒุงูุฑูŠู† ุชุดุฑูŠูุง ู„ู‡ู… ูˆุชูƒุฑูŠู…ุง ูู‚ุงู„ : ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุŒ ุซู… ุฎุตู‡ ุจุงู„ู†ุฏุงุก ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‚ุฏ ุฏุฎู„ ููŠ ุนู…ูˆู… ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ู†ุงุฏูŠุชู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ู„ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจู‡ ูˆุชุฃูƒูŠุฏ ูุฑุถู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก : ูƒูˆู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู‡ุงู‡ู†ุง ู…ุนู„ูˆู… ุจุงู„ุฅุฌู…ุงุน ู„ุง ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ู„ูุธ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆุนู†ุฏูŠ ุฃู†ู‡ ู…ุนู„ูˆู… ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ู„ูุธ ุจู†ูƒุชุฉ ูˆู‡ูŠ ู‚ูˆู„ : " ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ " ูˆุฐู„ูƒ ูŠููŠุฏู‡ ; ู„ุฃู† ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุชุต ุจุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ู‡ูˆ ู†ุฏุงุก ุชู„ูƒ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูุฃู…ุง ุบูŠุฑู‡ุง ูู‡ูˆ ุนุงู… ููŠ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃูŠุงู… . ูˆู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ู†ุฏุงุก ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ู…ุง ูƒุงู† ู„ุชุฎุตูŠุตู‡ ุจู‡ุง ูˆุฅุถุงูุชู‡ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ุนู†ู‰ ูˆู„ุง ูุงุฆุฏุฉ .โ€Ž ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ูู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ุญูƒู… ุงู„ุฃุฐุงู† ููŠ ุณูˆุฑุฉ " ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ " ู…ุณุชูˆูู‰ . ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ุฃุฐุงู† ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒู…ุง ููŠ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ; ูŠุคุฐู† ูˆุงุญุฏ ุฅุฐุง ุฌู„ุณ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ . ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒุงู† ูŠูุนู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุนู„ูŠ ุจุงู„ูƒูˆูุฉ . ุซู… ุฒุงุฏ ุนุซู…ุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุฃุฐุงู†ุง ุซุงู„ุซุง ุนู„ู‰ ุฏุงุฑู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ู‰ " ุงู„ุฒูˆุฑุงุก " ุญูŠู† ูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ . ูุฅุฐุง ุณู…ุนูˆุง ุฃู‚ุจู„ูˆุง ; ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุฌู„ุณ ุนุซู…ุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุฃุฐู† ู…ุคุฐู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ุซู… ูŠุฎุทุจ ุนุซู…ุงู† . ุฎุฑุฌู‡ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ููŠ ุณู†ู†ู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุงู„ุณุงุฆุจ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ู‚ุงู„ : ู…ุง ูƒุงู† ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ุง ู…ุคุฐู† ูˆุงุญุฏ ; ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุฃุฐู† ูˆุฅุฐุง ู†ุฒู„ ุฃู‚ุงู… . ูˆุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูƒุฐู„ูƒ . ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุนุซู…ุงู† ูˆูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฒุงุฏ ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ุซุงู„ุซ ุนู„ู‰ ุฏุงุฑ ููŠ ุงู„ุณูˆู‚ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง " ุงู„ุฒูˆุฑุงุก " ; ูุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุฃุฐู† ูˆุฅุฐุง ู†ุฒู„ ุฃู‚ุงู… . ุฎุฑุฌู‡ [ ุต: 91 ] ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ู…ู† ุทุฑู‚ ุจู…ุนู†ุงู‡ . ูˆููŠ ุจุนุถู‡ุง : ุฃู† ุงู„ุฃุฐุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฃู…ุฑ ุจู‡ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† ุญูŠู† ูƒุซุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุชุฃุฐูŠู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุญูŠู† ูŠุฌู„ุณ ุงู„ุฅู…ุงู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏูŠ : ูุฃู…ุง ุงู„ุฃุฐุงู† ุงู„ุฃูˆู„ ูู…ุญุฏุซ ุŒ ูุนู„ู‡ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† ู„ูŠุชุฃู‡ุจ ุงู„ู†ุงุณ ู„ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฎุทุจุฉ ุนู†ุฏ ุงุชุณุงุน ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆูƒุซุฑุฉ ุฃู‡ู„ู‡ุง . ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู…ุฑ ุฃู† ูŠุคุฐู† ููŠ ุงู„ุณูˆู‚ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู„ูŠู‚ูˆู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู† ุจูŠูˆุนู‡ู… ุŒ ูุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุฃุฐู† ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุŒ ูุฌุนู„ู‡ ุนุซู…ุงู† ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃุฐุงู†ูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ . ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ . ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตุญูŠุญ : ุฃู† ุงู„ุฃุฐุงู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงุญุฏุง ุŒ ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุฒู…ู† ุนุซู…ุงู† ุฒุงุฏ ุงู„ุฃุฐุงู† ุงู„ุซุงู„ุซ ุนู„ู‰ ุงู„ุฒูˆุฑุงุก ุŒ ูˆุณู…ุงู‡ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุซุงู„ุซุง ู„ุฃู†ู‡ ุฃุถุงูู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… : " ุจูŠู† ูƒู„ ุฃุฐุงู†ูŠู† ุตู„ุงุฉ ู„ู…ู† ุดุงุก " ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃุฐุงู† ูˆุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ . ูˆูŠุชูˆู‡ู… ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ุฃุฐุงู† ุฃุตู„ูŠ ูุฌุนู„ูˆุง ุงู„ู…ุคุฐู†ูŠู† ุซู„ุงุซุฉ ููƒุงู† ูˆู‡ู…ุง ุŒ ุซู… ุฌู…ุนูˆู‡ู… ููŠ ูˆู‚ุช ูˆุงุญุฏ ููƒุงู† ูˆู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ูˆู‡ู… . ูˆุฑุฃูŠุชู‡ู… ูŠุคุฐู†ูˆู† ุจู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุฃุฐุงู† ุงู„ู…ู†ุงุฑ ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ุฅู…ุงู… ุชุญุช ุงู„ู…ู†ุจุฑ ููŠ ุฌู…ุงุนุฉ ุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠูุนู„ูˆู† ุนู†ุฏู†ุง ููŠ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ . ูˆูƒู„ ุฐู„ูƒ ู…ุญุฏุซ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงุฎุชู„ู ููŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณุนูŠ ู‡ุงู‡ู†ุง ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู‚ูˆุงู„ : ุฃูˆู„ู‡ุง : ุงู„ู‚ุตุฏ . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ูˆ ุจุณุนูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ุฏุงู… ูˆู„ูƒู†ู‡ ุณุนูŠ ุจุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูˆุงู„ู†ูŠุฉ . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ุฃู†ู‡ ุงู„ุนู…ู„ ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูˆุณุนู‰ ู„ู‡ุง ุณุนูŠู‡ุง ูˆู‡ูˆ ู…ุคู…ู† ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ุฅู† ุณุนูŠูƒู… ู„ุดุชู‰ ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ูˆุฃู† ู„ูŠุณ ู„ู„ุฅู†ุณุงู† ุฅู„ุง ู…ุง ุณุนู‰ . ูˆู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ . ูˆู‚ุงู„ ุฒู‡ูŠุฑ : ุณุนู‰ ุจุนุฏู‡ู… ู‚ูˆู… ู„ูƒูŠ ูŠุฏุฑูƒูˆู‡ู… [ ุต: 92 ] ูˆู‚ุงู„ ุฃูŠุถุง :ุณุนู‰ ุณุงุนูŠุง ุบูŠุธ ุจู† ู…ุฑุฉ ุจุนุฏู…ุง ุชุจุฒู„ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุนุดูŠุฑุฉ ุจุงู„ุฏู…ุฃูŠ ูุงุนู…ู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุถูŠ ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุงุดุชุบู„ูˆุง ุจุฃุณุจุงุจู‡ ู…ู† ุงู„ุบุณู„ ูˆุงู„ุชุทู‡ูŠุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฌู‡ ุฅู„ูŠู‡ . ุงู„ุซุงู„ุซ : ุฃู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ุงู„ุณุนูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ุฏุงู… . ูˆุฐู„ูƒ ูุถู„ ูˆู„ูŠุณ ุจุดุฑุท . ูููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ : ุฃู† ุฃุจุง ุนุจุณ ุจู† ุฌุจุฑ - ูˆุงุณู…ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆูƒุงู† ู…ู† ูƒุจุงุฑ ุงู„ุตุญุงุจุฉ - ู…ุดู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฑุงุฌู„ุง ูˆู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : ู…ู† ุงุบุจุฑุช ู‚ุฏู…ุงู‡ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุญุฑู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฑ . ูˆูŠุญุชู…ู„ ุธุงู‡ุฑู‡ . ุฑุงุจุนุง : ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌุฑูŠ ูˆุงู„ุงุดุชุฏุงุฏ . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ูƒุฑู‡ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู„ุฃุนู„ู…ูˆู† ูˆุงู„ูู‚ู‡ุงุก ุงู„ุฃู‚ุฏู…ูˆู† . ูˆู‚ุฑุฃู‡ุง ุนู…ุฑ : " ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " ูุฑุงุฑุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฌุฑูŠ ูˆุงู„ุงุดุชุฏุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุธุงู‡ุฑ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูƒุฐู„ูƒ ูˆู‚ุงู„ : ู„ูˆ ู‚ุฑุฃุช " ูุงุณุนูˆุง " ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠ . ูˆู‚ุฑุฃ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ : " ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุณุงู„ูƒุง ุชู„ูƒ ุงู„ุณุจูŠู„ " . ูˆู‡ูˆ ูƒู„ู‡ ุชูุณูŠุฑ ู…ู†ู‡ู… ; ู„ุง ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ุฑุขู† ู…ู†ุฒู„ . ูˆุฌุงุฆุฒ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุงู„ุชูุณูŠุฑ ููŠ ู…ุนุฑุถ ุงู„ุชูุณูŠุฑ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุฃู†ุจุงุฑูŠ : ูˆู‚ุฏ ุงุญุชุฌ ู…ู† ุฎุงู„ู ุงู„ู…ุตุญู ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุนู…ุฑ ูˆุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุŒ ูˆุฃู† ุฎุฑุดุฉ ุจู† ุงู„ุญุฑ ู‚ุงู„ : ุฑุขู†ูŠ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆู…ุนูŠ ู‚ุทุนุฉ ููŠู‡ุง : ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุงู„ ู„ูŠ ุนู…ุฑ : ู…ู† ุฃู‚ุฑุฃูƒ ู‡ุฐุง ุŸ ู‚ู„ุช : ุฃุจูŠ . ูู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃุจูŠุง ุฃู‚ุฑุคู†ุง ู„ู„ู…ู†ุณูˆุฎ . ุซู… ู‚ุฑุฃ ุนู…ุฑ " ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " . ุญุฏุซู†ุง ุฅุฏุฑูŠุณ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุฎู„ู ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ู‡ุดูŠู… ุนู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุฎุฑุดุฉ ; ูุฐูƒุฑู‡ . ูˆุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ูˆู‡ูˆ ุงุจู† ุณุนุฏุงู† ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู† ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุณุงู„ู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ : ู…ุง ุณู…ุนุช ุนู…ุฑ ูŠู‚ุฑุฃ ู‚ุท ุฅู„ุง " ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " . ูˆุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุฏุฑูŠุณ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุฎู„ู ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ู‡ุดูŠู… ุนู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุฃู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุฑุฃ " ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " ูˆู‚ุงู„ : ู„ูˆ ูƒุงู†ุช " ูุงุณุนูˆุง " ู„ุณุนูŠุช ุญุชู‰ ูŠุณู‚ุท ุฑุฏุงุฆูŠ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ : ูุงุญุชุฌ ุนู„ูŠู‡ ุจุฃู† ุงู„ุฃู…ุฉ ุฃุฌู…ุนุช ุนู„ู‰ ูุงุณุนูˆุง ุจุฑูˆุงูŠุฉ ุฐู„ูƒ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ูุฃู…ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูู…ุง ุตุญ ุนู†ู‡ " ูุงู…ุถูˆุง " ู„ุฃู† ุงู„ุณู†ุฏ ุบูŠุฑ ู…ุชุตู„ ; ุฅุฐ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู†ุฎุนูŠ ู„ู… ูŠุณู…ุน ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุดูŠุฆุง ุŒ ูˆุฅู†ู…ุง ูˆุฑุฏ " ูุงู…ุถูˆุง " ุนู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ . ูุฅุฐุง ุงู†ูุฑุฏ ุฃุญุฏ ุจู…ุง [ ุต: 93 ] ูŠุฎุงู„ู ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู†ุณูŠุงู†ุง ู…ู†ู‡ . ูˆุงู„ุนุฑุจ ู…ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุณุนูŠ ูŠุฃุชูŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ู…ุถูŠ ; ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎู„ูˆ ู…ู† ุงู„ุฌุฏ ูˆุงู„ุงู†ูƒู…ุงุด . ู‚ุงู„ ุฒู‡ูŠุฑ :ุณุนู‰ ุณุงุนูŠุง ุบูŠุธ ุจู† ู…ุฑุฉ ุจุนุฏู…ุง ุชุจุฒู„ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุนุดูŠุฑุฉ ุจุงู„ุฏู…ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ุณุนูŠ ุงู„ู…ุถูŠ ุจุฌุฏ ูˆุงู†ูƒู…ุงุด ุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ุตุฏ ู„ู„ุนุฏูˆ ูˆุงู„ุฅุณุฑุงุน ููŠ ุงู„ุฎุทูˆ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ : ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณุนูŠ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุถูŠ . ูˆุงุญุชุฌ ุงู„ูุฑุงุก ุจู‚ูˆู„ู‡ู… : ู‡ูˆ ูŠุณุนู‰ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูŠุทู„ุจ ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ; ู…ุนู†ุงู‡ ู‡ูˆ ูŠู…ุถูŠ ุจุฌุฏ ูˆุงุฌุชู‡ุงุฏ . ูˆุงุญุชุฌ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงุนุฑ :ุฃุณุนู‰ ุนู„ู‰ ุฌู„ ุจู†ูŠ ู…ุงู„ูƒ ูƒู„ ุงู…ุฑุฆ ููŠ ุดุฃู†ู‡ ุณุงุนูŠูู‡ู„ ูŠุญุชู…ู„ ุงู„ุณุนูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุช ุฅู„ุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ู…ุถูŠ ุจุงู„ุงู†ูƒู…ุงุด ; ูˆู…ุญุงู„ ุฃู† ูŠุฎูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุนู„ู‰ ูุตุงุญุชู‡ ูˆุฅุชู‚ุงู† ุนุฑุจูŠุชู‡ .ู‚ู„ุช : ูˆู…ู…ุง ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู‡ุงู‡ู†ุง ุงู„ุนุฏูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… : " ุฅุฐุง ุฃู‚ูŠู…ุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู„ุง ุชุฃุชูˆู‡ุง ุชุณุนูˆู† ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงุฆุชูˆู‡ุง ูˆุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุณูƒูŠู†ุฉ " . ู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ูˆ ุจุงู„ุณุนูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ุฏุงู… ุŒ ูˆู„ู‚ุฏ ู†ู‡ูˆุง ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅู„ุง ูˆุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณูƒูŠู†ุฉ ูˆุงู„ูˆู‚ุงุฑ ; ูˆู„ูƒู† ุจุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูˆุงู„ู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุฎุดูˆุน . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ุงู„ุณุนูŠ ุฃู† ุชุณุนู‰ ุจู‚ู„ุจูƒ ูˆุนู…ู„ูƒ . ูˆู‡ุฐุง ุญุณู† ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฌู…ุน ุงู„ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ . ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุงุบุชุณุงู„ ู„ู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงู„ุชุทูŠุจ ูˆุงู„ุชุฒูŠู† ุจุงู„ู„ุจุงุณ ุฃุญุงุฏูŠุซ ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ูƒุชุจ ุงู„ุญุฏูŠุซ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง " ุฎุทุงุจ ู„ู„ู…ูƒู„ููŠู† ุจุฅุฌู…ุงุน . ูˆูŠุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ูˆุงู„ุฒู…ู†ู‰ ูˆุงู„ู…ุณุงูุฑูˆู† ูˆุงู„ุนุจูŠุฏ ูˆุงู„ู†ุณุงุก ุจุงู„ุฏู„ูŠู„ ุŒ ูˆุงู„ุนู…ูŠุงู† ูˆุงู„ุดูŠุฎ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู…ุดูŠ ุฅู„ุง ุจู‚ุงุฆุฏ ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ . ุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ู…ู† ูƒุงู† ูŠุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุขุฎุฑ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ุง ู…ุฑูŠุถ ุฃูˆ ู…ุณุงูุฑ ุฃูˆ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆ ุตุจูŠ ุฃูˆ ู…ู…ู„ูˆูƒ ุŒ ูู…ู† ุงุณุชุบู†ู‰ ุจู„ู‡ูˆ ุฃูˆ ุชุฌุงุฑุฉ ุงุณุชุบู†ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุบู†ูŠ ุญู…ูŠุฏ " ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ูˆู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง ุฑุญู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ : ูˆู„ุง ูŠุชุฎู„ู ุฃุญุฏ ุนู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู…ู† ุนู„ูŠู‡ ุฅุชูŠุงู†ู‡ุง ุฅู„ุง ุจุนุฐุฑ ู„ุง ูŠู…ูƒู†ู‡ ู…ู†ู‡ ุงู„ุฅุชูŠุงู† ุฅู„ูŠู‡ุง ; ู…ุซู„ ุงู„ู…ุฑุถ ุงู„ุญุงุจุณ ุŒ ุฃูˆ ุฎูˆู ุงู„ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฑุถ ุŒ ุฃูˆ ุฎูˆู ุฌูˆุฑ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุนู„ูŠู‡ ููŠ ู…ุงู„ ุฃูˆ ุจุฏู† ุฏูˆู† [ ุต: 94 ] ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ูŠู‡ ุจุญู‚ . ูˆุงู„ู…ุทุฑ ุงู„ูˆุงุจู„ ู…ุน ุงู„ูˆุญู„ ุนุฐุฑ ุฅู† ู„ู… ูŠู†ู‚ุทุน . ูˆู„ู… ูŠุฑู‡ ู…ุงู„ูƒ ุนุฐุฑุง ู„ู‡ ; ุญูƒุงู‡ ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ . ูˆู„ูˆ ุชุฎู„ู ุนู†ู‡ุง ู…ุชุฎู„ู ุนู„ู‰ ูˆู„ูŠ ุญู…ูŠู… ู„ู‡ ู‚ุฏ ุญุถุฑุชู‡ ุงู„ูˆูุงุฉ ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุนู†ุฏู‡ ู…ู† ูŠู‚ูˆู… ุจุฃู…ุฑู‡ ุฑุฌุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠ ุณุนุฉ . ูˆู‚ุฏ ูุนู„ ุฐู„ูƒ ุงุจู† ุนู…ุฑ . ูˆู…ู† ุชุฎู„ู ุนู†ู‡ุง ู„ุบูŠุฑ ุนุฐุฑ ูุตู„ู‰ ู‚ุจู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุนุงุฏ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌุฒูŠู‡ ุฃู† ูŠุตู„ูŠ ู‚ุจู„ู‡ . ูˆู‡ูˆ ููŠ ุชุฎู„ูู‡ ุนู†ู‡ุง ู…ุน ุฅู…ูƒุงู†ู‡ ู„ุฐู„ูƒ ุนุงุต ู„ู„ู‡ ุจูุนู„ู‡ .ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ูŠุฎุชุต ุจูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑูŠุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ุŒ ูุฃู…ุง ุงู„ุจุนูŠุฏ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ูู„ุง ูŠุฏุฎู„ ุชุญุช ุงู„ุฎุทุงุจ . ูˆุงุฎุชู„ู ููŠู…ู† ูŠุฃุชูŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฏุงู†ูŠ ูˆุงู„ู‚ุงุตูŠ ุŒ ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ ูˆุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุฃู†ุณ : ุชุฌุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ููŠ ุงู„ู…ุตุฑ ุนู„ู‰ ุณุชุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ุฑุจูŠุนุฉ : ุฃุฑุจุนุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ู„ูŠุซ : ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ุงุนุชุจุงุฑ ุณู…ุงุน ุงู„ุฃุฐุงู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุคุฐู† ุตูŠุชุง ุŒ ูˆุงู„ุฃุตูˆุงุช ู‡ุงุฏุฆุฉ ุŒ ูˆุงู„ุฑูŠุญ ุณุงูƒู†ุฉ ูˆู…ูˆู‚ู ุงู„ู…ุคุฐู† ุนู†ุฏ ุณูˆุฑ ุงู„ุจู„ุฏ . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ : ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงู†ูˆุง ูŠู†ุชุงุจูˆู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ูˆู…ู† ุงู„ุนูˆุงู„ูŠ ููŠุฃุชูˆู† ููŠ ุงู„ุบุจุงุฑ ูˆูŠุตูŠุจู‡ู… ุงู„ุบุจุงุฑ ูุชุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ุฑูŠุญ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ูˆ ุงุบุชุณู„ุชู… ู„ูŠูˆู…ูƒู… ู‡ุฐุง " . ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ูˆุงู„ุตูˆุช ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ู†ูŠุนุง ูˆุงู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฏูˆุก ูˆุณูƒูˆู† ูุฃู‚ุตู‰ ุณู…ุงุน ุงู„ุตูˆุช ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆุงู„ุนูˆุงู„ูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃู‚ุฑุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ูˆุฅุณุญุงู‚ : ุชุฌุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุดุนูŠุจ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅู†ู…ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก " . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ : ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ููŠ ุงู„ู…ุตุฑ ุŒ ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ุฃูˆ ู„ู… ูŠุณู…ุนู‡ ุŒ ูˆู„ุง ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‡ูˆ ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุตุฑ ูˆุฅู† ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก . ุญุชู‰ ุณุฆู„ : ูˆู‡ู„ ุชุฌุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุฒุจุงุฑุฉ - ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูุฉ ู…ุฌุฑู‰ ู†ู‡ุฑ - ุŸ ูู‚ุงู„ : ู„ุง . ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุฑุจูŠุนุฉ ุฃูŠุถุง : ุฃู†ู‡ุง ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ูˆุฎุฑุฌ ู…ู† ุจูŠุชู‡ ู…ุงุดูŠุง ุฃุฏุฑูƒ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ุฃู†ู‡ุง ุชุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ุฃุฐุงู† .ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ุง ุชุฌุจ ุฅู„ุง ุจุงู„ู†ุฏุงุก ุŒ ูˆุงู„ู†ุฏุงุก ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฅู„ุง ุจุฏุฎูˆู„ ุงู„ูˆู‚ุช ุŒ ุจุฏู„ูŠู„ ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ [ ุต: 95 ] ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… : " ุฅุฐุง ุญุถุฑุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุฃุฐู†ุง ุซู… ุฃู‚ูŠู…ุง ูˆู„ูŠุคู…ูƒู…ุง ุฃูƒุจุฑูƒู…ุง " ู‚ุงู„ู‡ ู„ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุงู„ุญูˆูŠุฑุซ ูˆุตุงุญุจู‡ . ูˆููŠ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุฃู†ุณ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุญูŠู† ุชู…ูŠู„ ุงู„ุดู…ุณ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ูˆุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ุฃู†ู‡ุง ุชุตู„ู‰ ู‚ุจู„ ุงู„ุฒูˆุงู„ . ูˆุชู…ุณูƒ ุฃุญู…ุฏ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุญุฏูŠุซ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุงู„ุฃูƒูˆุน : ูƒู†ุง ู†ุตู„ูŠ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซู… ู†ู†ุตุฑู ูˆู„ูŠุณ ู„ู„ุญูŠุทุงู† ุธู„ . ูˆุจุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนู…ุฑ : ู…ุง ูƒู†ุง ู†ู‚ูŠู„ ูˆู„ุง ู†ุชุบุฏู‰ ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ . ูˆู…ุซู„ู‡ ุนู† ุณู‡ู„ . ุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… . ูˆุญุฏูŠุซ ุณู„ู…ุฉ ู…ุญู…ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุจูƒูŠุฑ . ุฑูˆุงู‡ ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนู† ูŠุนู„ู‰ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุนู† ุฅูŠุงุณ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุงู„ุฃูƒูˆุน ุนู† ุฃุจูŠู‡ . ูˆุฑูˆู‰ ูˆูƒูŠุน ุนู† ูŠุนู„ู‰ ุนู† ุฅูŠุงุณ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุง ู†ุฌู…ุน ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุซู… ู†ุฑุฌุน ู†ุชุชุจุน ุงู„ููŠุก . ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุฎู„ู ูˆุงู„ุณู„ู ุŒ ูˆู‚ูŠุงุณุง ุนู„ู‰ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ . ูˆุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนู…ุฑ ูˆุณู‡ู„ ุŒ ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุจูƒุฑูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุชุจูƒูŠุฑุง ูƒุซูŠุฑุง ุนู†ุฏ ุงู„ุบุฏุงุฉ ุฃูˆ ู‚ุจู„ู‡ุง ุŒ ูู„ุง ูŠุชู†ุงูˆู„ูˆู† ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุงู†ู‚ุถุงุก ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู‚ุฏ ุฑุฃู‰ ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ุงู„ุชุจูƒูŠุฑ ุจุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู†ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู‚ุฑุจ ุงู„ุฒูˆุงู„ ุจูŠุณูŠุฑ . ูˆุชุฃูˆู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู…ู† ุฑุงุญ ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููƒุฃู†ู…ุง ู‚ุฑุจ ุจุฏู†ุฉ . . . " ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจูƒู…ุงู„ู‡ - ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ููŠ ุณุงุนุฉ ูˆุงุญุฏุฉ . ูˆุญู…ู„ู‡ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุนู„ู‰ ุณุงุนุงุช ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฒู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุงุซู†ุชูŠ ุนุดุฑุฉ ุณุงุนุฉ ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจุญุณุจ ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู†ู‚ุตุงู†ู‡ . ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ูˆ ุฃุตุญ ; ู„ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง : ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูŠู„ูˆู† ูˆู„ุง ูŠุชุบุฏูˆู† ุฅู„ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ูƒุซุฑุฉ ุงู„ุจูƒูˆุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง .[ ุต: 96 ] ุงู„ุชุงุณุนุฉ : ูุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ; ุฑุฏุง ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠู‚ูˆู„ : ุฅู†ู‡ุง ูุฑุถ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ; ูˆู†ู‚ู„ ุนู† ุจุนุถ ุงู„ุดุงูุนูŠุฉ . ูˆู†ู‚ู„ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ู…ู† ู„ู… ูŠุญู‚ู‚ ุฃู†ู‡ุง ุณู†ุฉ . ูˆุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ุฃู…ุฉ ูˆุงู„ุฃุฆู…ุฉ ุฃู†ู‡ุง ูุฑุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนูŠุงู† ; ู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฐุฑูˆุง ุงู„ุจูŠุน . ูˆุซุจุช ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ู„ูŠู†ุชู‡ูŠู† ุฃู‚ูˆุงู… ุนู† ูˆุฏุนู‡ู… ุงู„ุฌู…ุนุงุช ุฃูˆ ู„ูŠุฎุชู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุซู… ู„ูŠูƒูˆู†ู† ู…ู† ุงู„ุบุงูู„ูŠู† " . ูˆู‡ุฐุง ุญุฌุฉ ูˆุงุถุญุฉ ููŠ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูุฑุถูŠุชู‡ุง . ูˆููŠ ุณู†ู† ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏ ุงู„ุถู…ุฑูŠ - ูˆูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุตุญุจุฉ - ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู…ู† ุชุฑูƒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ุชู‡ุงูˆู†ุง ุจู‡ุง ุทุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจู‡ " . ุฅุณู†ุงุฏู‡ ุตุญูŠุญ . ูˆุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู…ู† ุชุฑูƒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุซู„ุงุซุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุถุฑูˆุฑุฉ ุทุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจู‡ " . ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆุซุจุช ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ุงู„ุฑูˆุงุญ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุณู„ู… " .ุงู„ุนุงุดุฑุฉ : ุฃูˆุฌุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณุนูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ุทู„ู‚ุง ู…ู† ุบูŠุฑ ุดุฑุท . ูˆุซุจุช ุดุฑุท ุงู„ูˆุถูˆุก ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุงู„ุณู†ุฉ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุตู„ูˆุงุช ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ุฅุฐุง ู‚ู…ุชู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงุบุณู„ูˆุง ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ุงู„ุขูŠุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ุง ูŠู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ุงุฉ ุจุบูŠุฑ ุทู‡ูˆุฑ " . ูˆุฃุบุฑุจุช ุทุงุฆูุฉ ูู‚ุงู„ุช : ุฅู† ุบุณู„ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุฑุถ . ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู‡ุฐุง ุจุงุทู„ ; ู„ู…ุง ุฑูˆู‰ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ ุณู†ู†ู‡ู…ุง ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ู…ู† ุชูˆุถุฃ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุจู‡ุง ูˆู†ุนู…ุช . ูˆู…ู† ุงุบุชุณู„ ูุงู„ุบุณู„ ุฃูุถู„ " . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู…ู† ุชูˆุถุฃ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ [ ุต: 97 ] ูุฃุญุณู† ุงู„ูˆุถูˆุก ุซู… ุฑุงุญ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุงุณุชู…ุน ูˆุฃู†ุตุช ุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู… . ูˆู…ู† ู…ุณ ุงู„ุญุตู‰ ูู‚ุฏ ู„ุบุง " ูˆู‡ุฐุง ู†ุต . ูˆููŠ ุงู„ู…ูˆุทุฃ : ุฃู† ุฑุฌู„ุง ุฏุฎู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูŠุฎุทุจ . . . - ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŒ ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‚ุงู„ : - ู…ุง ุฒุฏุช ุนู„ู‰ ุฃู† ุชูˆุถุฃุช ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ูˆุงู„ูˆุถูˆุก ุฃูŠุถุง ุŸ ูˆู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠุฃู…ุฑ ุจุงู„ุบุณู„ . ูุฃู…ุฑ ุนู…ุฑ ุจุงู„ุบุณู„ ูˆู„ู… ูŠุฃู…ุฑู‡ ุจุงู„ุฑุฌูˆุน ุŒ ูุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู…ุญู…ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชุญุจุงุจ . ูู„ู… ูŠู…ูƒู† ูˆู‚ุฏ ุชู„ุจุณ ุจุงู„ูุฑุถ - ูˆู‡ูˆ ุงู„ุญุถูˆุฑ ูˆุงู„ุฅู†ุตุงุช ู„ู„ุฎุทุจุฉ - ุฃู† ูŠุฑุฌุน ุนู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู†ุฉ ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุจู…ุญุถุฑ ูุญูˆู„ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูˆูƒุจุงุฑ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุญูˆุงู„ูŠ ุนู…ุฑ ุŒ ูˆููŠ ู…ุณุฌุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ู„ุง ุชุณู‚ุท ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ููŠ ูŠูˆู… ุนูŠุฏ ุŒ ุฎู„ุงูุง ู„ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู†ุจู„ ูุฅู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุน ุนูŠุฏ ูˆุฌู…ุนุฉ ุณู‚ุท ูุฑุถ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ; ู„ุชู‚ุฏู… ุงู„ุนูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุงุดุชุบุงู„ ุงู„ู†ุงุณ ุจู‡ ุนู†ู‡ุง . ูˆุชุนู„ู‚ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุฑูˆูŠ ุฃู† ุนุซู…ุงู† ุฃุฐู† ููŠ ูŠูˆู… ุนูŠุฏ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุนูˆุงู„ูŠ ุฃู† ูŠุชุฎู„ููˆุง ุนู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ . ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ู„ูŠุณ ุจุญุฌุฉ ุฅุฐุง ุฎูˆู„ู ููŠู‡ ูˆู„ู… ูŠุฌู…ุน ู…ุนู‡ ุนู„ูŠู‡ . ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุณุนูŠ ู…ุชูˆุฌู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุนูŠุฏ ูƒุชูˆุฌู‡ู‡ ููŠ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃูŠุงู… . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุจู† ุจุดูŠุฑ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ุนูŠุฏูŠู† ูˆููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ : ุจ ุณุจุญ ุงุณู… ุฑุจูƒ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ูˆ ู‡ู„ ุฃุชุงูƒ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุบุงุดูŠุฉ ู‚ุงู„ : ูˆุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุน ุงู„ุนูŠุฏ ูˆุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ูŠูˆู… ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ุฑุฃ ุจู‡ู…ุง ุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ุตู„ุงุชูŠู† . ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ูˆุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ูˆุงุจู† ู…ุงุฌู‡ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆู‚ูŠู„ ุงู„ุฎุทุจุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุงุนุธ ; ู‚ุงู„ู‡ [ ุต: 98 ] ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ . ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ุฃู†ู‡ ูˆุงุฌุจ ููŠ ุงู„ุฌู…ูŠุน ; ูˆุฃูˆู„ู‡ ุงู„ุฎุทุจุฉ . ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง ; ุฅู„ุง ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ุงู„ู…ุงุฌุดูˆู† ูุฅู†ู‡ ุฑุขู‡ุง ุณู†ุฉ . ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจู‡ุง ุฃู†ู‡ุง ุชุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ูˆู„ูˆู„ุง ูˆุฌูˆุจู‡ุง ู…ุง ุญุฑู…ุชู‡ ; ู„ุฃู† ุงู„ู…ุณุชุญุจ ู„ุง ูŠุญุฑู… ุงู„ู…ุจุงุญ . ูˆุฅุฐุง ู‚ู„ู†ุง : ุฅู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุฐูƒุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงู„ุฎุทุจุฉ ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆุงู„ุนุจุฏ ูŠูƒูˆู† ุฐุงูƒุฑุง ู„ู„ู‡ ุจูุนู„ู‡ ูƒู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุณุจุญุง ู„ู„ู‡ ุจูุนู„ู‡ . ุงู„ุฒู…ุฎุดุฑูŠ : ูุฅู† ู‚ู„ุช : ูƒูŠู ูŠูุณุฑ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุจุงู„ุฎุทุจุฉ ูˆููŠู‡ุง ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุŸ ! ู‚ู„ุช : ู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฐูƒุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ูŠู‡ ูˆุนู„ู‰ ุฎู„ูุงุฆู‡ ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ูˆุฃุชู‚ูŠุงุก ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุงู„ู…ูˆุนุธุฉ ูˆุงู„ุชุฐูƒูŠุฑ ูู‡ูˆ ููŠ ุญูƒู… ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ . ูุฃู…ุง ู…ุง ุนุฏุง ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ุธู„ู…ุฉ ูˆุฃู„ู‚ุงุจู‡ู… ูˆุงู„ุซู†ุงุก ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุงู„ุฏุนุงุก ู„ู‡ู… ุŒ ูˆู‡ู… ุฃุญู‚ุงุก ุจุนูƒุณ ุฐู„ูƒ ; ูู‡ูˆ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ุดูŠุทุงู† ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุฑุงุญู„ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฐุฑูˆุง ุงู„ุจูŠุน ู…ู†ุน ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ู…ู†ู‡ ุนู†ุฏ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆุญุฑู…ู‡ ููŠ ูˆู‚ุชู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ู† ูƒุงู† ู…ุฎุงุทุจุง ุจูุฑุถู‡ุง . ูˆุงู„ุจูŠุน ู„ุง ูŠุฎู„ูˆ ุนู† ุดุฑุงุก ูุงูƒุชูู‰ ุจุฐูƒุฑ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุณุฑุงุจูŠู„ ุชู‚ูŠูƒู… ุงู„ุญุฑ ูˆุณุฑุงุจูŠู„ ุชู‚ูŠูƒู… ุจุฃุณูƒู… . ูˆุฎุต ุงู„ุจูŠุน ู„ุฃู†ู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠุดุชุบู„ ุจู‡ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ . ูˆู…ู† ู„ุง ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูู„ุง ูŠู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก . ูˆููŠ ูˆู‚ุช ุงู„ุชุญุฑูŠู… ู‚ูˆู„ุงู† : ุฅู†ู‡ ู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ุฒูˆุงู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ูุฑุงุบ ู…ู†ู‡ุง ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุถุญุงูƒ ูˆุงู„ุญุณู† ูˆุนุทุงุก . ุงู„ุซุงู†ูŠ : ู…ู† ูˆู‚ุช ุฃุฐุงู† ุงู„ุฎุทุจุฉ ุฅู„ู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒ ุฃู† ูŠุชุฑูƒ ุงู„ุจูŠุน ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆูŠูุณุฎ ุนู†ุฏู‡ ู…ุง ูˆู‚ุน ู…ู† ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุจูŠุน ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช . ูˆู„ุง ูŠูุณุฎ ุงู„ุนุชู‚ ูˆุงู„ู†ูƒุงุญ ูˆุงู„ุทู„ุงู‚ ูˆุบูŠุฑู‡ ุŒ ุฅุฐ ู„ูŠุณ ู…ู† ุนุงุฏุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุงุดุชุบุงู„ ุจู‡ ูƒุงุดุชุบุงู„ู‡ู… ุจุงู„ุจูŠุน . ู‚ุงู„ูˆุง : ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ูˆุงู„ู‡ุจุฉ ูˆุงู„ุตุฏู‚ุฉ ู†ุงุฏุฑ ู„ุง ูŠูุณุฎ . ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ูุณุฎ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ุจูŠุน ุฅู†ู…ุง ู…ู†ุน ู…ู†ู‡ ู„ู„ุงุดุชุบุงู„ ุจู‡ . ููƒู„ ุฃู…ุฑ ูŠุดุบู„ ุนู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ูƒู„ู‡ุง ูู‡ูˆ ุญุฑุงู… ุดุฑุนุง ู…ูุณูˆุฎ ุฑุฏุนุง . ุงู„ู…ู‡ุฏูˆูŠ : ูˆุฑุฃู‰ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุจูŠุน ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ุฌุงุฆุฒุง ุŒ ูˆุชุฃูˆู„ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ ู†ุฏุจุง ุŒ ูˆุงุณุชุฏู„ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ุฐู„ูƒู… ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… .ู‚ู„ุช : ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดุงูุนูŠ ; ูุฅู† ุงู„ุจูŠุน ูŠู†ุนู‚ุฏ ุนู†ุฏู‡ ูˆู„ุง ูŠูุณุฎ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู…ุฎุดุฑูŠ ููŠ ุชูุณูŠุฑู‡ : ุฅู† ุนุงู…ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุนู„ู‰ ุฃู† ุฐู„ูƒ ู„ุง ูŠุคุฏูŠ ูุณุงุฏ ุงู„ุจูŠุน . ู‚ุงู„ูˆุง : ู„ุฃู† ุงู„ุจูŠุน ู„ู… ูŠุญุฑู… ู„ุนูŠู†ู‡ ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฐู‡ูˆู„ ุนู† ุงู„ูˆุงุฌุจ ; ูู‡ูˆ ูƒุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ุบุตูˆุจุฉ ูˆุงู„ุซูˆุจ ุงู„ู…ุบุตูˆุจ ุŒ ูˆุงู„ูˆุถูˆุก ุจู…ุงุก ู…ุบุตูˆุจ . ูˆุนู† ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู†ู‡ ูุงุณุฏ .[ ุต: 99 ] ู‚ู„ุช : ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ูุณุงุฏู‡ ูˆูุณุฎู‡ ; ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… : " ูƒู„ ุนู…ู„ ู„ูŠุณ ุนู„ูŠู‡ ุฃู…ุฑู†ุง ูู‡ูˆ ุฑุฏ " . ุฃูŠ ู…ุฑุฏูˆุฏ . ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .
Verset 10
Sa parole : ยซ Quand la priรจre est achevรฉe, dispersez-vous sur terre et recherchez de la grรขce d'Allah, et invoquez Allah abondamment afin que vous rรฉussissiez. ยป Sa parole : ยซ Quand la priรจre est achevรฉe, dispersez-vous sur terre ยป est un ordre de permission ; comme Sa parole : ยซ Et quand vous รชtes dรฉsacralisรฉs, chassez. ยป Il dit : quand vous avez terminรฉ la priรจre, dispersez-vous sur terre pour le commerce et pour vaquer ร  vos besoins. ยซ Et recherchez de la grรขce d'Allah ยป c'est-ร -dire de Sa subsistance. 'Irak ibn Malik, lorsqu'il priait le vendredi, se retournait et se tenait ร  la porte de la mosquรฉe en disant : ยซ ร” Allah, j'ai rรฉpondu ร  Ton appel, j'ai accompli Ta priรจre obligatoire, et je me suis dispersรฉ comme Tu me l'as ordonnรฉ ; accorde-moi donc de Ta grรขce, car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs. ยป Ja'far ibn Muhammad a dit ร  propos de Sa parole : ยซ Et recherchez de la grรขce d'Allah ยป : c'est travailler le jour du vendredi. D'aprรจs Al-Hasan ibn Sa'id ibn Al-Musayyab : chercher le travail. On a dit : les actes surรฉrogatoires. D'aprรจs Ibn 'Abbas : ils n'ont pas รฉtรฉ ordonnรฉs de chercher quoi que ce soit du bas monde ; il s'agit plutรดt de visiter les malades, d'assister aux funรฉrailles, et de rendre visite ร  un frรจre en Allah. Sa parole : ยซ Et invoquez Allah abondamment ยป c'est-ร -dire par l'obรฉissance et la langue, et par la gratitude pour ce dont Il vous a gratifiรฉs en vous accordant le succรจs d'accomplir les obligations. ยซ Afin que vous rรฉussissiez ยป : pour que vous rรฉussissiez. Sa'id ibn Jubayr a dit : le rappel (dhikr) est l'obรฉissance ร  Allah ; celui qui obรฉit ร  Allah L'a mentionnรฉ, et celui qui ne Lui obรฉit pas ne Le mentionne pas, mรชme s'il glorifie beaucoup. Cela a dรฉjร  รฉtรฉ rapportรฉ de maniรจre รฉlevรฉe (marfu') dans ยซ Al-Baqarah ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅุฐุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูƒุซูŠุฑุง ู„ุนู„ูƒู… ุชูู„ุญูˆู† ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูุฅุฐุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ุฅุจุงุญุฉ ; ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุญู„ู„ุชู… ูุงุตุทุงุฏูˆุง . ูŠู‚ูˆู„ : ุฅุฐุง ูุฑุบุชู… ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู„ู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ุชุตุฑู ููŠ ุญูˆุงุฆุฌูƒู… ." ูˆุงุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ " ุฃูŠ ู…ู† ุฑุฒู‚ู‡ . ูˆูƒุงู† ุนุฑุงูƒ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู†ุตุฑู ููˆู‚ู ุนู„ู‰ ุจุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูู‚ุงู„ : ุงู„ู„ู‡ู… ุฅู†ูŠ ุฃุฌุจุช ุฏุนูˆุชูƒ ุŒ ูˆุตู„ูŠุช ูุฑูŠุถุชูƒ ุŒ ูˆุงู†ุชุดุฑุช ูƒู…ุง ุฃู…ุฑุชู†ูŠ ุŒ ูุงุฑุฒู‚ู†ูŠ ู…ู† ูุถู„ูƒ ูˆุฃู†ุช ุฎูŠุฑ ุงู„ุฑุงุฒู‚ูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู†ู‡ ุงู„ุนู…ู„ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุจ . ูˆุนู† ุงู„ุญุณู† ุจู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : ุทู„ุจ ุงู„ุนู…ู„ . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุชุทูˆุน . ูˆุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ : ู„ู… ูŠุคู…ุฑูˆุง ุจุทู„ุจ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ; ุฅู†ู…ุง ู‡ูˆ ุนูŠุงุฏุฉ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ุŒ ูˆุญุถูˆุฑ ุงู„ุฌู†ุงุฆุฒ ุŒ ูˆุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ุฃุฎ ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ .ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุงุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูƒุซูŠุฑุง ุฃูŠ ุจุงู„ุทุงุนุฉ ูˆุงู„ู„ุณุงู† ุŒ ูˆุจุงู„ุดูƒุฑ ุนู„ู‰ ู…ุง ุจู‡ ุฃู†ุนู… ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ุงู„ุชูˆููŠู‚ ู„ุฃุฏุงุก ุงู„ูุฑุงุฆุถ .ู„ุนู„ูƒู… ุชูู„ุญูˆู† ูƒูŠ ุชูู„ุญูˆุง . ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ุงู„ุฐูƒุฑ ุทุงุนุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุŒ ูู…ู† ุฃุทุงุน ุงู„ู„ู‡ ูู‚ุฏ ุฐูƒุฑู‡ ูˆู…ู† ู„ู… ูŠุทุนู‡ ูู„ูŠุณ ุจุฐุงูƒุฑ ูˆุฅู† ูƒุงู† ูƒุซูŠุฑ ุงู„ุชุณุจูŠุญ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ู‡ุฐุง ู…ุฑููˆุนุง ููŠ " ุงู„ุจู‚ุฑุฉ " .
Verset 11
Sa parole : ยซ Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis : Ce qui est auprรจs d'Allah est meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs. ยป Cela contient dix-sept questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent ยป โ€” dans le Sahih de Muslim, d'aprรจs Jabir ibn 'Abdullah, que le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) faisait le sermon debout le vendredi, quand une caravane arriva du Sham ; les gens se tournรจrent vers elle jusqu'ร  ce qu'il ne reste que douze hommes โ€” dans une version : j'en faisais partie โ€” et c'est alors que fut rรฉvรฉlรฉ ce verset de la sourate Al-Jumu'a : ยซ Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. ยป Dans une version : parmi eux se trouvaient Abu Bakr et 'Umar (qu'Allah les agrรฉe). Al-Kalbi et d'autres ont mentionnรฉ que celui qui l'avait amenรฉe รฉtait Dihya ibn Khalifa al-Kalbi, venant du Sham, en pรฉriode de famine et de chertรฉ ; il avait avec lui tout ce dont les gens avaient besoin en blรฉ, farine et autres. Il descendit prรจs des pierres d'Az-Zayt et frappa le tambour pour annoncer aux gens son arrivรฉe ; les gens sortirent sauf douze hommes. On dit : onze hommes. Al-Kalbi dit : ils รฉtaient dans le sermon du vendredi et se dispersรจrent vers elle, et il ne resta avec le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) que huit hommes ; rapportรฉ par Al-Tha'labi d'aprรจs Ibn 'Abbas. Al-Daraqutni a rapportรฉ d'aprรจs le hadith de Jabir ibn 'Abdullah : pendant que le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) nous faisait le sermon le vendredi, une caravane chargรฉe de nourriture arriva et descendit ร  Al-Baqi' ; ils se tournรจrent vers elle et s'y dispersรจrent, laissant le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) avec seulement quarante hommes, dont je faisais partie. Il dit : Allah le Trรจs-Haut rรฉvรฉla au Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) : ยซ Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. ยป Al-Daraqutni dit : seul 'Ali ibn 'Asim, d'aprรจs Husayn, a dit ยซ quarante hommes ยป dans cette chaรฎne ; les compagnons de Husayn l'ont contredit en disant : il ne resta avec le Prophรจte (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) que douze hommes. Il est rapportรฉ de lui (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) qu'il dit : ยซ Par Celui qui tient mon รขme dans Sa main, s'ils รฉtaient tous sortis, Allah aurait allumรฉ un feu dans la vallรฉe contre eux ยป ; rapportรฉ par Al-Zamakhshari. Dans un hadith mursal, les noms des douze hommes sont mentionnรฉs, rapportรฉ par Asad ibn 'Amr, pรจre d'Asad ibn Musa ibn Asad. Il y est dit : il ne resta avec le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) que Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, Talha, Al-Zubayr, Sa'd ibn Abi Waqqas, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah, Sa'id ibn Zayd, Bilal, et 'Abdullah ibn Mas'ud dans une des deux versions. Dans l'autre version : 'Ammar ibn Yasir. Je dis : Jabir n'y est pas mentionnรฉ ; or Muslim a rapportรฉ qu'il en faisait partie, ainsi qu'Al-Daraqutni. Ils seraient donc treize. Et si 'Abdullah ibn Mas'ud en faisait partie...
๐Ÿ“œ Texte arabe source
ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง ู‚ู„ ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ุงู„ุฑุงุฒู‚ูŠู† .ููŠู‡ ุณุจุน ุนุดุฑุฉ ู…ุณุฃู„ุฉ :ุงู„ุฃูˆู„ู‰ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ุง ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุฌุงุกุช ุนูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุดุงู… ูุงู†ูุชู„ [ ุต: 100 ] ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‡ุง ุญุชู‰ ู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง - ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : ุฃู†ุง ููŠู‡ู… - ูุฃู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ : ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง . ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : ููŠู‡ู… ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ : ุฃู† ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏู… ุจู‡ุง ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ู…ู† ุงู„ุดุงู… ุนู†ุฏ ู…ุฌุงุนุฉ ูˆุบู„ุงุก ุณุนุฑ ุŒ ูˆูƒุงู† ู…ุนู‡ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ูŠุญุชุงุฌ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุจุฑ ูˆุฏู‚ูŠู‚ ูˆุบูŠุฑู‡ ุŒ ูู†ุฒู„ ุนู†ุฏ ุฃุญุฌุงุฑ ุงู„ุฒูŠุช ุŒ ูˆุถุฑุจ ุจุงู„ุทุจู„ ู„ูŠุคุฐู† ุงู„ู†ุงุณ ุจู‚ุฏูˆู…ู‡ ; ูุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุฃุญุฏ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ูˆูƒุงู†ูˆุง ููŠ ุฎุทุจุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ุŒ ูˆุจู‚ูŠ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฑุฌุงู„ ; ุญูƒุงู‡ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุจูŠู†ู…ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฎุทุจู†ุง ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅุฐ ุฃู‚ุจู„ุช ุนูŠุฑ ุชุญู…ู„ ุงู„ุทุนุงู… ุญุชู‰ ู†ุฒู„ุช ุจุงู„ุจู‚ูŠุน ; ูุงู„ุชูุชูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุชุฑูƒูˆุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠุณ ู…ุนู‡ ุฅู„ุง ุฃุฑุจุนูˆู† ุฑุฌู„ุง ุฃู†ุง ููŠู‡ู… . ู‚ุงู„ : ูˆุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง . ู‚ุงู„ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ : ู„ู… ูŠู‚ู„ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู†ุงุฏ " ุฅู„ุง ุฃุฑุจุนูŠู† ุฑุฌู„ุง " ุบูŠุฑ ุนู„ูŠ ุจู† ุนุงุตู… ุนู† ุญุตูŠู† ุŒ ูˆุฎุงู„ูู‡ ุฃุตุญุงุจ ุญุตูŠู† ูู‚ุงู„ูˆุง : ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง . ูˆุฑูˆูŠ ุนู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณูŠ ุจูŠุฏู‡ ู„ูˆ ุฎุฑุฌูˆุง ุฌู…ูŠุนุง ู„ุฃุถุฑู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูˆุงุฏูŠ ู†ุงุฑุง " ; ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฒู…ุฎุดุฑูŠ . ูˆุฑูˆูŠ ููŠ ุญุฏูŠุซ ู…ุฑุณู„ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ุŒ ุฑูˆุงู‡ ุฃุณุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ูˆุงู„ุฏ ุฃุณุฏ ุจู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุฃุณุฏ . ูˆููŠู‡ : ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู… ูŠุจู‚ ู…ุนู‡ ุฅู„ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูˆุนุซู…ุงู† ูˆุนู„ูŠ ุŒ ูˆุทู„ุญุฉ ูˆุงู„ุฒุจูŠุฑ ูˆุณุนุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ุงุต ุŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู ูˆุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† [ ุต: 101 ] ุงู„ุฌุฑุงุญ ุŒ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฒูŠุฏ ูˆุจู„ุงู„ ุŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ููŠ ุฅุญุฏู‰ ุงู„ุฑูˆุงูŠุชูŠู† . ูˆููŠ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุงุณุฑ .ู‚ู„ุช : ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฌุงุจุฑุง ; ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู…ุณู„ู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ููŠู‡ู… ; ูˆุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ุฃูŠุถุง . ููŠูƒูˆู†ูˆู† ุซู„ุงุซุฉ ุนุดุฑ . ูˆุฅู† ูƒุงู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ููŠู‡ู… ูู‡ู… ุฃุฑุจุนุฉ ุนุดุฑ . ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ ู…ุฑุงุณูŠู„ู‡ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ุชุฑุฎุตูˆุง ู„ุฃู†ูุณู‡ู… ููŠ ุชุฑูƒ ุณู…ุงุน ุงู„ุฎุทุจุฉ ุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู†ูˆุง ุฎู„ูŠู‚ุง ุจูุถู„ู‡ู… ุฃู„ุง ูŠูุนู„ูˆุง ; ูู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ูˆุฏ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุŒ ู‚ุงู„ : ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูˆ ู…ุนุงุฐ ุจูƒุฑ ุจู† ู…ุนุฑูˆู ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ู…ู‚ุงุชู„ ุจู† ุญูŠุงู† ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฎุทุจุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุนูŠุฏูŠู† ุŒ ุญุชู‰ ูƒุงู† ูŠูˆู… ุฌู…ุนุฉ ูˆุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฎุทุจ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุฏุฎู„ ุฑุฌู„ ูู‚ุงู„ : ุฅู† ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ู‚ุฏู… ุจุชุฌุงุฑุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฏุญูŠุฉ ุฅุฐุง ู‚ุฏู… ุชู„ู‚ุงู‡ ุฃู‡ู„ู‡ ุจุงู„ุฏูุงู ; ูุฎุฑุฌ ุงู„ู†ุงุณ ูู„ู… ูŠุธู†ูˆุง ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ููŠ ุชุฑูƒ ุงู„ุฎุทุจุฉ ุดูŠุก ; ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ : ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง . ูู‚ุฏู… ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุฎุทุจุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุฃุฎุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ูˆูƒุงู† ู„ุง ูŠุฎุฑุฌ ุฃุญุฏ ู„ุฑุนุงู ุฃูˆ ุฃุญุฏุงุซ ุจุนุฏ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุญุชู‰ ูŠุณุชุฃุฐู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุจุฃุตุจุนู‡ ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠ ุงู„ุฅุจู‡ุงู… ; ููŠุฃุฐู† ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซู… ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุจูŠุฏู‡ . ููƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูŠู† ู…ู† ุซู‚ู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฎุทุจุฉ ูˆุงู„ุฌู„ูˆุณ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ุงุณุชุฃุฐู† ุฑุฌู„ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู‚ุงู… ุงู„ู…ู†ุงูู‚ ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจู‡ ู…ุณุชุชุฑุง ุจู‡ ุญุชู‰ ูŠุฎุฑุฌ ; ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ู‚ุฏ ูŠุนู„ู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุชุณู„ู„ูˆู† ู…ู†ูƒู… ู„ูˆุงุฐุง ุงู„ุขูŠุฉ . ู‚ุงู„ ุงู„ุณู‡ูŠู„ูŠ : ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจุฑ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠู†ู‚ู„ ู…ู† ูˆุฌู‡ ุซุงุจุช ูุงู„ุธู† ุงู„ุฌู…ูŠู„ ุจุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุตุญูŠุญุง . ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ : ูˆุจู„ุบู†ุง ุฃู†ู‡ู… ูุนู„ูˆู‡ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ; ูƒู„ ู…ุฑุฉ ุนูŠุฑ ุชู‚ุฏู… ู…ู† ุงู„ุดุงู… ุŒ ูˆูƒู„ ุฐู„ูƒ ูŠูˆุงูู‚ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุฎุฑูˆุฌู‡ู… ู„ู‚ุฏูˆู… ุฏุญูŠุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ุจุชุฌุงุฑุชู‡ ูˆู†ุธุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุนูŠุฑ ุชู…ุฑ - ู„ู‡ูˆ ู„ุง ูุงุฆุฏุฉ ููŠู‡ ; ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู…ุง ู„ุง ุฅุซู… ููŠู‡ ู„ูˆ ูˆู‚ุน ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆุฌู‡ ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‡ ู„ู…ุง ุงุชุตู„ ุจู‡ ุงู„ุฅุนุฑุงุถ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงู„ุงู†ูุถุงุถ ุนู† ุญุถุฑุชู‡ ุŒ ุบู„ุธ ูˆูƒุจุฑ ูˆู†ุฒู„ ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆุชู‡ุฌูŠู†ู‡ ุจุงุณู… ุงู„ู„ู‡ูˆ ู…ุง ู†ุฒู„ . ูˆุฌุงุก ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : " ูƒู„ ู…ุง ูŠู„ู‡ูˆ ุจู‡ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุงุทู„ ุฅู„ุง ุฑู…ูŠู‡ ุจู‚ูˆุณู‡ " . ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ ุณูˆุฑุฉ " ุงู„ุฃู†ูุงู„ " ูู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ูƒุงู†ุช ุงู„ุฌูˆุงุฑูŠ ุฅุฐุง ู†ูƒุญู† ูŠู…ุฑุฑู† ุจุงู„ู…ุฒุงู…ูŠุฑ ูˆุงู„ุทุจู„ ูุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ; ูู†ุฒู„ุช . ูˆุฅู†ู…ุง ุฑุฏ ุงู„ูƒู†ุงูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ู„ุฃู†ู‡ุง ุฃู‡ู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุทู„ุญุฉ ุจู† [ ุต: 102 ] ู…ุตุฑู " ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ู„ู‡ูˆ ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง " . ูˆู‚ูŠู„ : ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ุŒ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ูุญุฐู ู„ุฏู„ุงู„ุชู‡ . ูƒู…ุง ู‚ุงู„ :ู†ุญู† ุจู…ุง ุนู†ุฏู†ุง ูˆุฃู†ุช ุจู…ุง ุนู†ุฏูƒ ุฑุงุถ ูˆุงู„ุฑุฃูŠ ู…ุฎุชู„ููˆู‚ูŠู„ : ุงู„ุฃุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ุงู„ุฑุงุฌุน ููŠ ุงู„ุฐูƒุฑ ู„ู„ุขุฎุฑ ู…ู† ุงู„ุงุณู…ูŠู† .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุฐูŠ ุชู†ุนู‚ุฏ ุจู‡ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ ; ูู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุชู†ุนู‚ุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจุงุซู†ูŠู† . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ูŠุซ ูˆุฃุจูˆ ูŠูˆุณู : ุชู†ุนู‚ุฏ ุจุซู„ุงุซุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุณููŠุงู† ุงู„ุซูˆุฑูŠ ูˆุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ุจุฃุฑุจุนุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุฑุจูŠุนุฉ : ุจุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุฌุงุฏ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฎุงู„ุฏ ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุงู„ู‡ูŠุซู… ุจู† ุทู‡ู…ุงู† ุงู„ุฏู‚ุงู‚ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุตุจุญ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู…ุนุงูู‰ ุจู† ุนู…ุฑุงู† ุญุฏุซู†ุง ู…ุนู‚ู„ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุจุณู†ุฏู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุตุนุจ ุจู† ุนู…ูŠุฑ : ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุซู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูˆุฃู†ู‡ ู†ุฒู„ ููŠ ุฏุงุฑ ุณุนุฏ ุจู† ู…ุนุงุฐ ุŒ ูุฌู…ุน ุจู‡ู… ูˆู‡ู… ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ุŒ ุฐุจุญ ู„ู‡ู… ูŠูˆู…ุฆุฐ ุดุงุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ : ุจุฃุฑุจุนูŠู† ุฑุฌู„ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุดูŠุฑุงุฒูŠ ููŠ ( ูƒุชุงุจ ุงู„ุชู†ุจูŠู‡ ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุดุงูุนูŠ ) : ูƒู„ ู‚ุฑูŠุฉ ููŠู‡ุง ุฃุฑุจุนูˆู† ุฑุฌู„ุง ุจุงู„ุบูŠู† ุนู‚ู„ุงุก ุฃุญุฑุงุฑุง ู…ู‚ูŠู…ูŠู† ุŒ ู„ุง ูŠุธุนู†ูˆู† ุนู†ู‡ุง ุตูŠูุง ูˆู„ุง ุดุชุงุก ุฅู„ุง ุธุนู† ุญุงุฌุฉ ุŒ ูˆุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุญุงุถุฑูŠู† ู…ู† ุฃูˆู„ ุงู„ุฎุทุจุฉ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ุงู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุฌุจุช ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ . ูˆู…ุงู„ ุฃุญู…ุฏ ูˆุฅุณุญุงู‚ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆู„ู… ูŠุดุชุฑุทุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูˆุท . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู‚ุฑูŠุฉ ููŠู‡ุง ุณูˆู‚ ูˆู…ุณุฌุฏ ูุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงุนุชุจุงุฑ ุนุฏุฏ . ูˆูƒุชุจ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ : ุฃูŠ ู‚ุฑูŠุฉ ุงุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ุซู„ุงุซูˆู† ุจูŠุชุง ูุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ู„ุง ุชุฌุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูˆุงุฏ ูˆุงู„ู‚ุฑู‰ ุŒ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ู… ุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ููŠู‡ุง . ูˆุงุดุชุฑุท ููŠ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงู†ุนู‚ุงุฏู‡ุง : ุงู„ู…ุตุฑ ุงู„ุฌุงู…ุน ุŒ ูˆุงู„ุณู„ุทุงู† ุงู„ู‚ุงู‡ุฑ ุŒ ูˆุงู„ุณูˆู‚ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ุŒ ูˆุงู„ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฌุงุฑูŠ . ูˆุงุญุชุฌ ุจุญุฏูŠุซ ุนู„ูŠ : ู„ุง ุฌู…ุนุฉ ูˆู„ุง ุชุดุฑูŠู‚ ุฅู„ุง ููŠ ู…ุตุฑ ุฌุงู…ุน ูˆุฑูู‚ุฉ ุชุนูŠู†ู‡ู… . ูˆู‡ุฐุง ูŠุฑุฏู‡ ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุŒ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃูˆู„ ุฌู…ุนุฉ ุฌู…ุนุช ุจุนุฏ ุฌู…ุนุฉ ููŠ ู…ุณุฌุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู‚ุฑูŠุฉ ู…ู† ู‚ุฑู‰ ุงู„ุจุญุฑูŠู† ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุฌูˆุงุซูŠ . ูˆุญุฌุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุดุงูุนูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ . ูˆููŠ ุณู†ู† ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ูˆุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ุฃูŠุถุง ูˆุฏู„ุงุฆู„ ุงู„ู†ุจูˆุฉ ู„ู„ุจูŠู‡ู‚ูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุช ู‚ุงุฆุฏ ุฃุจูŠ ุญูŠู† ุฐู‡ุจ ุจุตุฑู‡ ุŒ ูุฅุฐุง ุฎุฑุฌุช ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุณู…ุน ุงู„ุฃุฐุงู† ุŒ ุตู„ู‰ ุนู„ู‰ ุฃุจูŠ ุฃู…ุงู…ุฉ ูˆุงุณุชุบูุฑ ู„ู‡ - ู‚ุงู„ - ูู…ูƒุซ ูƒุฐู„ูƒ ุญูŠู†ุง ู„ุง ูŠุณู…ุน ุงู„ุฃุฐุงู† ุจุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ุง ูุนู„ ุฐู„ูƒ ; ูู‚ู„ุช ู„ู‡ : ูŠุง ุฃุจุฉ ุŒ ุงุณุชุบูุงุฑูƒ [ ุต: 103 ] ู„ุฃุจูŠ ุฃู…ุงู…ุฉ ูƒู„ู…ุง ุณู…ุนุช ุฃุฐุงู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ู…ุง ู‡ูˆ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃูŠ ุจู†ูŠ ุŒ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฌู…ุน ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ู‡ุฒู… ู…ู† ุญุฑุฉ ุจู†ูŠ ุจูŠุงุถุฉ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ู†ู‚ูŠุน ุงู„ุฎุถู…ุงุช ; ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช : ูƒู… ุฃู†ุชู… ูŠูˆู…ุฆุฐ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุฑุจุนูˆู† ุฑุฌู„ุง . ูˆู‚ุงู„ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ู…ุถุช ุงู„ุณู†ุฉ ุฃู† ููŠ ูƒู„ ุซู„ุงุซุฉ ุฅู…ุงู…ุง ุŒ ูˆููŠ ูƒู„ ุฃุฑุจุนูŠู† ูู…ุง ููˆู‚ ุฐู„ูƒ ุฌู…ุนุฉ ูˆุฃุถุญู‰ ูˆูุทุฑุง ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ู… ุฌู…ุงุนุฉ . ุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ . ูˆุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ู†ุฌุงุฏ : ู‚ุฑุฆ ุนู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฑู‚ุงุดูŠ ูˆุฃู†ุง ุฃุณู…ุน : ุญุฏุซู†ูŠ ุฑุฌุงุก ุจู† ุณู„ู…ุฉ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูŠ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุฑูˆุญ ุจู† ุบุทูŠู ุงู„ุซู‚ููŠ ู‚ุงู„ ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ู„ุช ู„ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ุนู„ู‰ ูƒู… ุชุฌุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุฑุฌู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ู…ุง ุจู„ุบ ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎู…ุณูŠู† ุฑุฌู„ุง ุฌู…ุน ุจู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ู‚ุฑุฆ ุนู„ู‰ ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ูˆุฃู†ุง ุฃุณู…ุน ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุฑุฌุงุก ุจู† ุณู„ู…ุฉ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุนุจุงุฏ ุจู† ุนุจุงุฏ ุงู„ู…ู‡ู„ุจูŠ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุนู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ุฃุจูŠ ุฃู…ุงู…ุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุชุฌุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุฎู…ุณูŠู† ุฑุฌู„ุง ูˆู„ุง ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฏูˆู† ุฐู„ูƒ " . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ : ูˆูƒุชุจ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ : ุฃูŠู…ุง ู‚ุฑูŠุฉ ุงุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ุฎู…ุณูˆู† ุฑุฌู„ุง ูู„ูŠุตู„ูˆุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ . ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุฃู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฏูˆุณูŠุฉ ู‚ุงู„ุช : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงุฌุจุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู‚ุฑูŠุฉ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡ุง ุฅู„ุง ุฃุฑุจุนุฉ " . ูŠุนู†ูŠ ุจุงู„ู‚ุฑู‰ : ุงู„ู…ุฏุงุฆู† . ู„ุง ูŠุตุญ ู‡ุฐุง ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ . ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ : " ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงุฌุจุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ูƒู„ ู‚ุฑูŠุฉ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฅู„ุง ุซู„ุงุซุฉ ุฑุงุจุนู‡ู… ุฅู…ุงู…ู‡ู… " . ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ู„ุง ูŠุตุญ ุณู…ุงุนู‡ ู…ู† ุงู„ุฏูˆุณูŠุฉ . ูˆุงู„ุญูƒู… ู‡ุฐุง ู…ุชุฑูˆูƒ .ุงู„ุซุงู„ุซุฉ : ูˆุชุตุญ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู† ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆุญุถูˆุฑู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ู…ู† ุดุฑุทู‡ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃูˆ ุฎู„ูŠูุชู‡ . ูˆุฏู„ูŠู„ู†ุง ุฃู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุนู‚ุจุฉ ูˆุงู„ูŠ ุงู„ูƒูˆูุฉ ุฃุจุทุฃ ูŠูˆู…ุง ูุตู„ู‰ ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ุจุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุบูŠุฑ [ ุต: 104 ] ุฅุฐู†ู‡ . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุนู„ูŠุง ุตู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูŠูˆู… ุญุตุฑ ุนุซู…ุงู† ูˆู„ู… ูŠู†ู‚ู„ ุฃู†ู‡ ุงุณุชุฃุฐู†ู‡ . ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุนุงุตูŠ ูˆุงู„ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุตู„ู‰ ุฃุจูˆ ู…ูˆุณู‰ ุจุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงุณุชุฆุฐุงู† . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ : ุฅู† ู„ู„ู‡ ูุฑุงุฆุถ ููŠ ุฃุฑุถู‡ ู„ุง ูŠุถูŠุนู‡ุง ; ูˆู„ูŠู‡ุง ูˆุงู„ ุฃูˆ ู„ู… ูŠู„ู‡ุง .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ : ู‚ุงู„ ุนู„ู…ุงุคู†ุง : ู…ู† ุดุฑุท ุฃุฏุงุฆู‡ุง ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ู…ุณู‚ู . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุนุฑุจูŠ : ูˆู„ุง ุฃุนู„ู… ูˆุฌู‡ู‡ . ู‚ู„ุช : ูˆุฌู‡ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุทู‡ุฑ ุจูŠุชูŠ ู„ู„ุทุงุฆููŠู† ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ : ููŠ ุจูŠูˆุช ุฃุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุชุฑูุน . ูˆุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุจูŠุช ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐุง ุญูŠุทุงู† ูˆุณู‚ู . ู‡ุฐุง ุงู„ุนุฑู ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง ุดุฑุท ููŠ ู‚ูŠุงู… ุงู„ุฎุทูŠุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุฅุฐุง ุฎุทุจ . ู‚ุงู„ ุนู„ู‚ู…ุฉ : ุณุฆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ุง ุฃูˆ ู‚ุงุนุฏุง ุŸ ูู‚ุงู„ : ุฃู…ุง ุชู‚ุฑุฃ " ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง " . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ูƒุนุจ ุจู† ุนุฌุฑุฉ ุฃู†ู‡ ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุฃู… ุงู„ุญูƒู… ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุนุฏุง ูู‚ุงู„ : ุงู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุจูŠุซ ุŒ ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุนุฏุง ! ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง . ูˆุฎุฑุฌ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ุง ุซู… ูŠุฌู„ุณ ุŒ ุซู… ูŠู‚ูˆู… ููŠุฎุทุจ ; ูู…ู† ู†ุจุฃูƒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุฎุทุจ ุฌุงู„ุณุง ูู‚ุฏ ูƒุฐุจ ; ูู‚ุฏ ูˆุงู„ู„ู‡ ุตู„ูŠุช ู…ุนู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฃู„ููŠ ุตู„ุงุฉ . ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ูู‚ู‡ุงุก ูˆุฃุฆู…ุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ู„ูŠุณ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุดุฑุท ููŠู‡ุง . ูˆูŠุฑูˆู‰ ุฃู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฎุทุจ ู‚ุงุนุฏุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ . ูˆุฎุทุจ ุนุซู…ุงู† ู‚ุงุฆู…ุง ุญุชู‰ ุฑู‚ ูุฎุทุจ ู‚ุงุนุฏุง . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุฅู†ู…ุง ุฎุทุจ ู‚ุงุนุฏุง ู„ุณู†ู‡ . ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ุง ุซู… ูŠู‚ุนุฏ ุซู… ูŠู‚ูˆู… ูˆู„ุง ูŠุชูƒู„ู… ููŠ ู‚ุนุฏุชู‡ . ุฑูˆุงู‡ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุณู…ุฑุฉ . ูˆุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุนู…ุฑ ููŠ ูƒุชุงุจ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ : ูˆุงู„ุฎุทุจุฉ ุดุฑุท ููŠ ุงู†ุนู‚ุงุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ุง ุชุตุญ ุฅู„ุง ุจู‡ุง ; ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ู‡ูŠ ู…ุณุชุญุจุฉ . ูˆูƒุฐุง ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุงุฌุดูˆู† : ุฅู†ู‡ุง ุณู†ุฉ ูˆู„ูŠุณุช ุจูุฑุถ . ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ : ู‡ูŠ ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ุงู„ุฑูƒุนุชูŠู† ู…ู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ ; ูุฅุฐุง ุชุฑูƒู‡ุง ูˆุตู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูู‚ุฏ ุชุฑูƒ ุงู„ุฑูƒุนุชูŠู† ู…ู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ . ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจู‡ุง ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง . ูˆู‡ุฐุง ุฐู… ุŒ ูˆุงู„ูˆุงุฌุจ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฐู… ุชุงุฑูƒู‡ ุดุฑุนุง ุŒ ุซู… ุฅู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ู… ูŠุตู„ู‡ุง ุฅู„ุง ุจุฎุทุจุฉ .[ ุต: 105 ] ุงู„ุณุงุจุนุฉ : ูˆูŠุฎุทุจ ู…ุชูˆูƒุฆุง ุนู„ู‰ ู‚ูˆุณ ุฃูˆ ุนุตุง . ูˆููŠ ุณู†ู† ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ู‡ุดุงู… ุจู† ุนู…ุงุฑ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุณุนุฏ ุจู† ุนู…ุงุฑ ุจู† ุณุนุฏ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูŠ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุฏู‡ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุฅุฐุง ุฎุทุจ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุฎุทุจ ุนู„ู‰ ู‚ูˆุณ ุŒ ูˆุฅุฐุง ุฎุทุจ ููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฎุทุจ ุนู„ู‰ ุนุตุง .ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ : ูˆูŠุณู„ู… ุฅุฐุง ุตุนุฏ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆู„ู… ูŠุฑู‡ ู…ุงู„ูƒ . ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุฅุฐุง ุตุนุฏ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุณู„ู… .ุงู„ุชุงุณุนุฉ : ูุฅู† ุฎุทุจ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุทู‡ุงุฑุฉ ุงู„ุฎุทุจุฉ ูƒู„ู‡ุง ุฃูˆ ุจุนุถู‡ุง ุฃุณุงุก ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ; ูˆู„ุง ุฅุนุงุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ ุฅุฐุง ุตู„ู‰ ุทุงู‡ุฑุง . ูˆู„ู„ุดุงูุนูŠ ู‚ูˆู„ุงู† ููŠ ุฅูŠุฌุงุจ ุงู„ุทู‡ุงุฑุฉ ; ูุดุฑุทู‡ุง ููŠ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ูˆู„ู… ูŠุดุชุฑุทู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฏูŠู… . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ .ุงู„ุนุงุดุฑุฉ : ูˆุฃู‚ู„ ู…ุง ูŠุฌุฒูŠ ููŠ ุงู„ุฎุทุจุฉ ุฃู† ูŠุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุตู„ูŠ ุนู„ู‰ ู†ุจูŠู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŒ ูˆูŠูˆุตูŠ ุจุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‚ุฑุฃ ุขูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† . ูˆูŠุฌุจ ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฃุฑุจุน ูƒุงู„ุฃูˆู„ู‰ ; ุฅู„ุง ุฃู† ุงู„ูˆุงุฌุจ ุจุฏู„ุง ู…ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุฏุนุงุก ; ู‚ุงู„ู‡ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ูู‚ู‡ุงุก . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ : ู„ูˆ ุงู‚ุชุตุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุญู…ูŠุฏ ุฃูˆ ุงู„ุชุณุจูŠุญ ุฃูˆ ุงู„ุชูƒุจูŠุฑ ุฃุฌุฒุฃู‡ . ูˆุนู† ุนุซู…ุงู† ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู†ู‡ ุตุนุฏ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูู‚ุงู„ : ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุงุฑุชุฌ ุนู„ูŠู‡ ูู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃุจุง ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูƒุงู†ุง ูŠุนุฏุงู† ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู… ู…ู‚ุงู„ุง ุŒ ูˆุฅู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุฅู…ุงู… ูุนุงู„ ุฃุญูˆุฌ ู…ู†ูƒู… ุฅู„ู‰ ุฅู…ุงู… ู‚ูˆุงู„ ุŒ ูˆุณุชุฃุชูŠูƒู… ุงู„ุฎุทุจ ; ุซู… ู†ุฒู„ ูุตู„ู‰ . ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุจุญุถุฑุฉ ุงู„ุตุญุงุจุฉ ูู„ู… ูŠู†ูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฃุญุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ูŠูˆุณู ูˆู…ุญู…ุฏ : ุงู„ูˆุงุฌุจ ู…ุง ุชู†ุงูˆู„ู‡ ุงุณู… ุฎุทุจุฉ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุจุฑ : ูˆู‡ูˆ ุฃุตุญ ู…ุง ู‚ูŠู„ ููŠ ุฐู„ูƒ .ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ุนู† ูŠุนู„ู‰ ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ุฑุฃ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ " ูˆู†ุงุฏูˆุง ูŠุง ู…ุงู„ูƒ " . ูˆููŠู‡ ุนู† ุนู…ุฑุฉ ุจู†ุช ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุนู† ุฃุฎุช ู„ุนู…ุฑุฉ ู‚ุงู„ุช : ู…ุง ุฃุฎุฐุช ู‚ ูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ุฅู„ุง ู…ู† ููŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ุฑุฃ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ููŠ ูƒู„ ุฌู…ุนุฉ . ูˆู‚ุฏ ู…ุถู‰ ููŠ ุฃูˆู„ " ู‚ " . ูˆููŠ ู…ุฑุงุณูŠู„ ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุตุฏุฑ ุฎุทุจุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุŒ ู†ุญู…ุฏู‡ ูˆู†ุณุชุนูŠู†ู‡ ูˆู†ุณุชุบูุฑู‡ ุŒ ูˆู†ุนูˆุฐ ุจู‡ ู…ู† ุดุฑูˆุฑ ุฃู†ูุณู†ุง ุŒ ู…ู† ูŠู‡ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูู„ุง ู…ุถู„ ู„ู‡ ุŒ ูˆู…ู† ูŠุถู„ู„ ูู„ุง ู‡ุงุฏูŠ ู„ู‡ . ูˆู†ุดู‡ุฏ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ; ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏุง ุนุจุฏู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ุŒ ุฃุฑุณู„ู‡ [ ุต: 106 ] ุจุงู„ุญู‚ ุจุดูŠุฑุง ูˆู†ุฐูŠุฑุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠ ุงู„ุณุงุนุฉ . ู…ู† ูŠุทุน ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡ ูู‚ุฏ ุฑุดุฏ ุŒ ูˆู…ู† ูŠุนุตู‡ู…ุง ูู‚ุฏ ุบูˆู‰ . ู†ุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุฑุจู†ุง ุฃู† ูŠุฌุนู„ู†ุง ู…ู…ู† ูŠุทูŠุนู‡ ูˆูŠุทูŠุน ุฑุณูˆู„ู‡ ุŒ ูˆูŠุชุจุน ุฑุถูˆุงู†ู‡ ูˆูŠุฌุชู†ุจ ุณุฎุทู‡ ุŒ ูุฅู†ู…ุง ู†ุญู† ุจู‡ ูˆู„ู‡ " . ูˆุนู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุจู„ุบู†ุง ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆู„ ุฅุฐุง ุฎุทุจ : " ูƒู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุขุช ู‚ุฑูŠุจ ุŒ ูˆู„ุง ุจุนุฏ ู„ู…ุง ู‡ูˆ ุขุช ุŒ ู„ุง ูŠุนุฌู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุนุฌู„ุฉ ุฃุญุฏ ุŒ ูˆู„ุง ูŠุฎู ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู†ุงุณ . ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู…ุฑุง ูˆูŠุฑูŠุฏ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู…ุฑุง ุŒ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูƒุงู† ูˆู„ูˆ ูƒุฑู‡ ุงู„ู†ุงุณ . ูˆู„ุง ู…ุจุนุฏ ู„ู…ุง ู‚ุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆู„ุง ู…ู‚ุฑุจ ู„ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ู„ู‡ . ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุดูŠุก ุฅู„ุง ุจุฅุฐู† ุงู„ู„ู‡ ุฌู„ ูˆุนุฒ " . ูˆู‚ุงู„ ุฌุงุจุฑ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูŠุฎุทุจ ููŠู‚ูˆู„ ุจุนุฏ ุฃู† ูŠุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠุตู„ูŠ ุนู„ู‰ ุฃู†ุจูŠุงุฆู‡ : " ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุŒ ุฅู† ู„ูƒู… ู…ุนุงู„ู… ูุงู†ุชู‡ูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ุนุงู„ู…ูƒู… ุŒ ูˆุฅู† ู„ูƒู… ู†ู‡ุงูŠุฉ ูุงู†ุชู‡ูˆุง ุฅู„ู‰ ู†ู‡ุงูŠุชูƒู… . ุฅู† ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุคู…ู† ุจูŠู† ู…ุฎุงูุชูŠู† ุ› ุจูŠู† ุฃุฌู„ ู‚ุฏ ู…ุถู‰ ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงุถ ููŠู‡ ุŒ ูˆุจูŠู† ุฃุฌู„ ู‚ุฏ ุจู‚ูŠ ู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุตุงู†ุน ููŠู‡ . ูู„ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ุนุจุฏ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู„ู†ูุณู‡ ุŒ ูˆู…ู† ุฏู†ูŠุงู‡ ู„ุขุฎุฑุชู‡ ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุดุจูŠุจุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ูƒุจุฑ ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ู…ุงุช . ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณูŠ ุจูŠุฏู‡ ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ู…ูˆุช ู…ู† ู…ุณุชุนุชุจ ุŒ ูˆู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู…ู† ุฏุงุฑ ุฅู„ุง ุงู„ุฌู†ุฉ ุฃูˆ ุงู„ู†ุงุฑ . ุฃู‚ูˆู„ ู‚ูˆู„ูŠ ู‡ุฐุง ูˆุฃุณุชุบูุฑ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŠ ูˆู„ูƒู… " . ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู… ู…ุง ุฎุทุจ ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃูˆู„ ุฌู…ุนุฉ ุนู†ุฏ ู‚ุฏูˆู…ู‡ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ .ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุนุดุฑุฉ : ุงู„ุณูƒูˆุช ู„ู„ุฎุทุจุฉ ูˆุงุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุณู…ุนู‡ุง ูˆุฌูˆุจ ุณู†ุฉ . ูˆุงู„ุณู†ุฉ ุฃู† ูŠุณูƒุช ู„ู‡ุง ู…ู† ูŠุณู…ุน ูˆู…ู† ู„ู… ูŠุณู…ุน ุŒ ูˆู‡ู…ุง ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑ ุณูˆุงุก . ูˆู…ู† ุชูƒู„ู… ุญูŠู†ุฆุฐ ู„ุบุง ; ูˆู„ุง ุชูุณุฏ ุตู„ุงุชู‡ ุจุฐู„ูƒ . ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅุฐุง ู‚ู„ุช ู„ุตุงุญุจูƒ ุฃู†ุตุช ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฎุทุจ ูู‚ุฏ ู„ุบูˆุช " . ุงู„ุฒู…ุฎุดุฑูŠ : ูˆุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู†ุตุช ู„ุตุงุญุจู‡ : ุตู‡ ; ูู‚ุฏ ู„ุบุง ุŒ ุฃูู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฎุทูŠุจ ุงู„ุบุงู„ูŠ ููŠ ุฐู„ูƒ ู„ุงุบูŠุง ุŸ ู†ุนูˆุฐ ุจุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุบุฑุจุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆู†ูƒุฏ ุงู„ุฃูŠุงู… .[ ุต: 107 ] ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุนุดุฑุฉ : ูˆูŠุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฅุฐุง ุตุนุฏ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ; ู„ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ู…ุฑุณู„ุง ุนู† ุฃุจุงู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุช ู…ุน ุนุฏูŠ ุจู† ุซุงุจุช ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ; ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ุงู„ุฅู…ุงู… - ุฃูˆ ู‚ุงู„ ุตุนุฏ ุงู„ู…ู†ุจุฑ - ุงุณุชู‚ุจู„ู‡ ูˆู‚ุงู„ : ู‡ูƒุฐุง ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุนู„ูˆู† ุจุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ุฎุฑุฌู‡ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ุนู† ุนุฏูŠ ุจู† ุซุงุจุช ุนู† ุฃุจูŠู‡ ; ูุฒุงุฏ ููŠ ุงู„ุฅุณู†ุงุฏ : ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ู‚ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุงุณุชู‚ุจู„ู‡ ุฃุตุญุงุจู‡ ุจูˆุฌูˆู‡ู‡ู… . ู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ : ุฃุฑุฌูˆ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุชุตู„ุง .ู‚ู„ุช : ูˆุฎุฑุฌ ุฃุจูˆ ู†ุนูŠู… ุงู„ุญุงูุธ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุนู…ุฑ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู†ุงุฌูŠุฉ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ุนุจุงุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ู‚ุงู„ : ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ูุถู„ ุงู„ุฎุฑุงุณุงู†ูŠ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุนู„ู‚ู…ุฉ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุงุณุชูˆู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุงุณุชู‚ุจู„ู†ุงู‡ ุจูˆุฌูˆู‡ู†ุง . ุชูุฑุฏ ุจู‡ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ูุถู„ ุจู† ุนุทูŠุฉ ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑ .ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุนุดุฑุฉ : ูˆู„ุง ูŠุฑูƒุน ู…ู† ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฎุทุจ ; ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุดู‡ุงุจ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆุบูŠุฑู‡ . ูˆููŠ ุงู„ู…ูˆุทุฃ ุนู†ู‡ : ูุฎุฑูˆุฌ ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠู‚ุทุน ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆูƒู„ุงู…ู‡ ูŠู‚ุทุน ุงู„ูƒู„ุงู… . ูˆู‡ุฐุง ู…ุฑุณู„ . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ุฅุฐุง ุฌุงุก ุฃุญุฏูƒู… ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฎุทุจ ูู„ูŠุฑูƒุน ุฑูƒุนุชูŠู† ูˆู„ูŠุชุฌูˆุฒ ููŠู‡ู…ุง " . ูˆู‡ุฐุง ู†ุต ููŠ ุงู„ุฑูƒูˆุน . ูˆุจู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุบูŠุฑู‡ .ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ุนุดุฑุฉ : ุฐูƒุฑ ุงุจู† ุนูˆู† ุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† ู‚ุงู„ : ูƒุงู†ูˆุง ูŠูƒุฑู‡ูˆู† ุงู„ู†ูˆู… ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฎุทุจ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ููŠู‡ ู‚ูˆู„ุง ุดุฏูŠุฏุง . ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนูˆู† : ุซู… ู„ู‚ูŠู†ูŠ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ : ุชุฏุฑูŠ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุŸ ู‚ุงู„ : ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู…ุซู„ู‡ู… ูƒู…ุซู„ ุณุฑูŠุฉ ุฃุฎูู‚ูˆุง ; ุซู… ู‚ุงู„ : ู‡ู„ ุชุฏุฑูŠ ู…ุง ุฃุฎูู‚ูˆุง ุŸ ู„ู… ุชุบู†ู… ุดูŠุฆุง . ูˆุนู† ุณู…ุฑุฉ ุจู† ุฌู†ุฏุจ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅุฐุง ู†ุนุณ ุฃุญุฏูƒู… ูู„ูŠุชุญูˆู„ ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุนุฏ ุตุงุญุจู‡ ูˆู„ูŠุชุญูˆู„ ุตุงุญุจู‡ ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุนุฏู‡ " .ุงู„ุณุงุฏุณุฉ ุนุดุฑุฉ : ู†ุฐูƒุฑ ููŠู‡ุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูุฑุถูŠุชู‡ุง ู…ุง ู„ู… ู†ุฐูƒุฑู‡ . ุฑูˆู‰ ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐูƒุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูู‚ุงู„ : " ููŠู‡ ุณุงุนุฉ ู„ุง ูŠูˆุงูู‚ู‡ุง ุนุจุฏ ู…ุณู„ู… [ ุต: 108 ] ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠ ูŠุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ุฃุนุทุงู‡ ุฅูŠุงู‡ " ูˆุฃุดุงุฑ ุจูŠุฏู‡ ูŠู‚ู„ู„ู‡ุง . ูˆููŠ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู…ูˆุณู‰ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ู‡ูŠ ู…ุง ุจูŠู† ุฃู† ูŠุฌู„ุณ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชู‚ุถู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ " . ูˆุฑูˆูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃู†ุณ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุจุทุฃ ุนู„ูŠู†ุง ุฐุงุช ูŠูˆู… ; ูู„ู…ุง ุฎุฑุฌ ู‚ู„ู†ุง : ุงุญุชุจุณุช ! ู‚ุงู„ : " ุฐู„ูƒ ุฃู† ุฌุจุฑูŠู„ ุฃุชุงู†ูŠ ุจูƒู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุฑุขุฉ ุงู„ุจูŠุถุงุก ููŠู‡ุง ู†ูƒุชุฉ ุณูˆุฏุงุก ุŒ ูู‚ู„ุช : ู…ุง ู‡ุฐู‡ ูŠุง ุฌุจุฑูŠู„ ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠู‡ุง ุฎูŠุฑ ู„ูƒ ูˆู„ุฃู…ุชูƒ ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฑุงุฏู‡ุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุตุงุฑู‰ ูุฃุฎุทุฆูˆู‡ุง ูˆู‡ุฏุงูƒู… ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ุง . ู‚ู„ุช : ูŠุง ุฌุจุฑูŠู„ ู…ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ูƒุชุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงุก ุŸ ู‚ุงู„ : ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ุง ูŠูˆุงูู‚ู‡ุง ุนุจุฏ ู…ุณู„ู… ูŠุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ููŠู‡ุง ุฎูŠุฑุง ุฅู„ุง ุฃุนุทุงู‡ ุฅูŠุงู‡ ุŒ ุฃูˆ ุงุฏุฎุฑ ู„ู‡ ู…ุซู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุŒ ุฃูˆ ุตุฑู ุนู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุณูˆุก ู…ุซู„ู‡ ุŒ ูˆุฅู†ู‡ ุฎูŠุฑ ุงู„ุฃูŠุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูŠุณู…ูˆู†ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู…ุฒูŠุฏ " . ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ . ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ูˆูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณู„ุงู… ู‚ุงู„ุง : ุญุฏุซู†ุง ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠ ุนู† ุงู„ู…ู†ู‡ุงู„ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุนู† ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุชุจุฉ ุนู† ุงุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ู‚ุงู„ : ุชุณุงุฑุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠุจุฑุฒ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูƒู„ ูŠูˆู… ุฌู…ุนุฉ ููŠ ูƒุซูŠุจ ู…ู† ูƒุงููˆุฑ ุฃุจูŠุถ ุŒ ููŠูƒูˆู†ูˆู† ู…ู†ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุจ - ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ - ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ุชุณุงุฑุนู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง . ูˆู‚ุงู„ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณู„ุงู… : ูƒู…ุณุงุฑุนุชู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง . ูˆุฒุงุฏ : ููŠุญุฏุซ ู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ ุดูŠุฆุง ู„ู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฑุฃูˆู‡ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ . ู‚ุงู„ ูŠุญูŠู‰ : ูˆุณู…ุนุช ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุณุนูˆุฏูŠ ูŠุฒูŠุฏ ููŠู‡ : ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ : ูˆู„ุฏูŠู†ุง ู…ุฒูŠุฏ .ู‚ู„ุช : ู‚ูˆู„ู‡ : " ููŠ ูƒุซูŠุจ " ูŠุฑูŠุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ . ุฃูŠ ูˆู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุจ ; ูƒู…ุง ุฑูˆู‰ ุงู„ุญุณู† ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ุฅู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ูŠู†ุธุฑูˆู† ุฅู„ู‰ ุฑุจู‡ู… ููŠ ูƒู„ ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุจ ู…ู† ูƒุงููˆุฑ ู„ุง ูŠุฑู‰ ุทุฑูุงู‡ ุŒ ูˆููŠู‡ ู†ู‡ุฑ ุฌุงุฑ ุญุงูุชุงู‡ ุงู„ู…ุณูƒ ุŒ ุนู„ูŠู‡ ุฌูˆุงุฑ ูŠู‚ุฑุฃู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุฃุญุณู† ุฃุตูˆุงุช ุณู…ุนู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„ูˆู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุŒ ูุฅุฐุง ุงู†ุตุฑููˆุง ุฅู„ู‰ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ุฃุฎุฐ ูƒู„ ุฑุฌู„ ุจูŠุฏ ู…ุง ุดุงุก ู…ู†ู‡ู† ุŒ ุซู… ูŠู…ุฑูˆู† ุนู„ู‰ ู‚ู†ุงุทุฑ ู…ู† ู„ุคู„ุค ุฅู„ู‰ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ุŒ ูู„ูˆู„ุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ูŠู‡ุฏูŠู‡ู… ุฅู„ู‰ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ู…ุง ุงู‡ุชุฏูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ู„ู…ุง ูŠุญุฏุซ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ู… [ ุต: 109 ] ููŠ ูƒู„ ุฌู…ุนุฉ " ุฐูƒุฑู‡ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุณู„ุงู… . ูˆุนู† ุฃู†ุณ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : " ู„ูŠู„ุฉ ุฃุณุฑูŠ ุจูŠ ุฑุฃูŠุช ุชุญุช ุงู„ุนุฑุด ุณุจุนูŠู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูƒู„ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ุซู„ ู…ุฏุงุฆู†ูƒู… ู‡ุฐู‡ ุณุจุนูŠู† ู…ุฑุฉ ู…ู…ู„ูˆุกุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠุณุจุญูˆู† ุงู„ู„ู‡ ูˆูŠู‚ุฏุณูˆู†ู‡ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ููŠ ุชุณุจูŠุญู‡ู… : ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ู…ู† ุดู‡ุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ุงู„ู„ู‡ู… ุงุบูุฑ ู„ู…ู† ุงุบุชุณู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ " ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุซุนู„ุจูŠ . ูˆุฎุฑุฌ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงู„ุดุฑูŠู ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุงู„ุนูŠุณูˆูŠ ู…ู† ูˆู„ุฏ ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนู„ูŠ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุจุฅุณู†ุงุฏ ุตุญูŠุญ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฃุดุนุฑูŠ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ : " ุฅู† ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูŠุจุนุซ ุงู„ุฃูŠุงู… ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ู‡ูŠุฆุชู‡ุง ูˆูŠุจุนุซ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฒู‡ุฑุงุก ู…ู†ูŠุฑุฉ ุฃู‡ู„ู‡ุง ูŠุญููˆู† ุจู‡ุง ูƒุงู„ุนุฑูˆุณ ุชู‡ุฏู‰ ุฅู„ู‰ ูƒุฑูŠู…ู‡ุง ุชุถูŠุก ู„ู‡ู… ูŠู…ุดูˆู† ููŠ ุถูˆุฆู‡ุง ุŒ ุฃู„ูˆุงู†ู‡ู… ูƒุงู„ุซู„ุฌ ุจูŠุงุถุง ุŒ ูˆุฑูŠุญู‡ู… ูŠุณุทุน ูƒุงู„ู…ุณูƒ ุŒ ูŠุฎูˆุถูˆู† ููŠ ุฌุจุงู„ ุงู„ูƒุงููˆุฑ ุŒ ูŠู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุซู‚ู„ุงู† ู…ุง ูŠุทุฑู‚ูˆู† ุชุนุฌุจุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ุงู„ุฌู†ุฉ ู„ุง ูŠุฎุงู„ุทู‡ู… ุฃุญุฏ ุฅู„ุง ุงู„ู…ุคุฐู†ูˆู† ุงู„ู…ุญุชุณุจูˆู† " . ูˆููŠ ุณู†ู† ุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… : ู‚ุงู„ " ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูƒูุงุฑุฉ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู…ุง ู„ู… ุชุบุด ุงู„ูƒุจุงุฆุฑ " ุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… ุจู…ุนู†ุงู‡ . ูˆุนู† ุฃูˆุณ ุจู† ุฃูˆุณ ุงู„ุซู‚ููŠ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠู‚ูˆู„ : " ู…ู† ุบุณู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงุบุชุณู„ ุŒ ูˆุจูƒุฑ ูˆุงุจุชูƒุฑ ุŒ ูˆู…ุดู‰ ูˆู„ู… ูŠุฑูƒุจ ุŒ ูˆุฏู†ุง ู…ู† ุงู„ุฅู…ุงู… ูุงุณุชู…ุน ูˆู„ู… ูŠู„ุบ ุŒ ูƒุงู† ู„ู‡ ุจูƒู„ ุฎุทูˆุฉ ุนู…ู„ ุณู†ุฉ ุŒ ุฃุฌุฑ ุตูŠุงู…ู‡ุง ูˆู‚ูŠุงู…ู‡ุง " . ูˆุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุฎุทุจู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„ : " ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ ุชูˆุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชู…ูˆุชูˆุง . ูˆุจุงุฏุฑูˆุง ุจุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุตุงู„ุญุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุดุบู„ูˆุง . ูˆุตู„ูˆุง ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู†ูƒู… ูˆุจูŠู† ุฑุจูƒู… ุจูƒุซุฑุฉ ุฐูƒุฑูƒู… ู„ู‡ ูˆูƒุซุฑุฉ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุณุฑ ูˆุงู„ุนู„ุงู†ูŠุฉ ุชุฑุฒู‚ูˆุง ูˆุชู†ุตุฑูˆุง ูˆุชุคุฌุฑูˆุง . ูˆุงุนู„ู…ูˆุง ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ูุฑุถ ุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ู…ู‚ุงู…ูŠ ู‡ุฐุง ููŠ ุดู‡ุฑูŠ ู‡ุฐุง ููŠ ุนุงู…ูŠ ู‡ุฐุง ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุŒ ูู…ู† ุชุฑูƒู‡ุง ููŠ ุญูŠุงุชูŠ ุฃูˆ ุจุนุฏ ู…ู…ุงุชูŠ ุŒ ูˆู„ู‡ ุฅู…ุงู… ุนุงุฏู„ ุฃูˆ ุฌุงุฆุฑ ุŒ ุงุณุชุฎูุงูุง ุจู‡ุง ุŒ ุฃูˆ ุฌุญูˆุฏุง ู„ู‡ุง ุŒ ูู„ุง ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุดู…ู„ู‡ ุŒ ูˆู„ุง ุจุงุฑูƒ ู„ู‡ ููŠ ุฃู…ุฑู‡ . ุฃู„ุง ูˆู„ุง ุตู„ุงุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ุฒูƒุงุฉ ู„ู‡ ูˆู„ุง ุญุฌ ู„ู‡ . ุฃู„ุง ูˆู„ุง ุตูˆู… ู„ู‡ ูˆู„ุง ุจุฑ ู„ู‡ ุญุชู‰ ูŠุชูˆุจ ุŒ ูู…ู† ุชุงุจ ุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ . ุฃู„ุง ู„ุง ุชุคู…ู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุฑุฌู„ุง ุŒ ูˆู„ุง ูŠุคู… ุฃุนุฑุงุจูŠ ู…ู‡ุงุฌุฑุง ุŒ ูˆู„ุง ูŠุคู… ูุงุฌุฑ ู…ุคู…ู†ุง ุฅู„ุง ุฃู† [ ุต: 110 ] ูŠู‚ู‡ุฑู‡ ุณู„ุทุงู† ูŠุฎุงู ุณูŠูู‡ ุฃูˆ ุณูˆุทู‡ " . ูˆู‚ุงู„ ู…ูŠู…ูˆู† ุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ : ุฃุฑุฏุช ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ุน ุงู„ุญุฌุงุฌ ูุชู‡ูŠุฃุช ู„ู„ุฐู‡ุงุจ ุŒ ุซู… ู‚ู„ุช : ุฃูŠู† ุฃุฐู‡ุจ ุฃุตู„ูŠ ุฎู„ู ู‡ุฐุง ุงู„ูุงุฌุฑ ุŸ ูู‚ู„ุช ู…ุฑุฉ : ุฃุฐู‡ุจ ุŒ ูˆู…ุฑุฉ ู„ุง ุฃุฐู‡ุจ ุŒ ุซู… ุฃุฌู…ุน ุฑุฃูŠูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุŒ ูู†ุงุฏุงู†ูŠ ู…ู†ุงุฏ ู…ู† ุฌุงู†ุจ ุงู„ุจูŠุช ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุฐุฑูˆุง ุงู„ุจูŠุน . .ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุนุดุฑุฉ : ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ู„ ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ููŠู‡ ูˆุฌู‡ุงู† : ุฃุญุฏู‡ู…ุง : ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุซูˆุงุจ ุตู„ุงุชูƒู… ุฎูŠุฑ ู…ู† ู„ุฐุฉ ู„ู‡ูˆูƒู… ูˆูุงุฆุฏุฉ ุชุฌุงุฑุชูƒู… .ุงู„ุซุงู†ูŠ : ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฑุฒู‚ูƒู… ุงู„ุฐูŠ ู‚ุณู…ู‡ ู„ูƒู… ุฎูŠุฑ ู…ู…ุง ุฃุตุจุชู…ูˆู‡ ู…ู† ู„ู‡ูˆูƒู… ูˆุชุฌุงุฑุชูƒู… . ูˆู‚ุฑุฃ ุฃุจูˆ ุฑุฌุงุก ุงู„ุนุทุงุฑุฏูŠ : " ู‚ู„ ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ู„ู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง " .ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ุงู„ุฑุงุฒู‚ูŠู† ุฃูŠ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุฑุฒู‚ ูˆุฃุนุทู‰ ; ูู…ู†ู‡ ูุงุทู„ุจูˆุง ุŒ ูˆุงุณุชุนูŠู†ูˆุง ุจุทุงุนุชู‡ ุนู„ู‰ ู†ูŠู„ ู…ุง ุนู†ุฏู‡ ู…ู† ุฎูŠุฑูŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ .
Verset 1
Mรฉdinoise. ยซ Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Trรจs Saint, le Puissant, le Sage. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู…ุฏู†ูŠุฉ

"ูŠุณุจุญ ู„ู„ู‡ ู…ุง ููŠ ุงู„ุณู…ูˆุงุช ูˆู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ู‚ุฏูˆุณ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู…".

Verset 2
ยซ Cโ€™est Lui qui a envoyรฉ parmi les illettrรฉs ยป : cโ€™est-ร -dire les Arabes, une nation illettrรฉe qui nโ€™รฉcrivait ni ne lisait, ยซ un messager issu dโ€™eux ยป : cโ€™est-ร -dire Muhammad - paix et bรฉnรฉdiction sur lui - dont la lignรฉe est leur lignรฉe [et sa langue est leur langue, pour que lโ€™argument contre eux soit plus รฉloquent] ยซ qui leur rรฉcite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien quโ€™ils รฉtaient auparavant dans un รฉgarement manifeste ยป : cโ€™est-ร -dire quโ€™ils nโ€™รฉtaient, avant lโ€™envoi du messager, que dans un รฉgarement รฉvident, adorant les idoles.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซ ููŠ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุนุฑุจ ูƒุงู†ุช ุฃู…ุฉ ุฃู…ูŠุฉ ู„ุง ุชูƒุชุจ ูˆู„ุง ุชู‚ุฑุฃ ( ุฑุณูˆู„ุง ู…ู†ู‡ู… ) ูŠุนู†ูŠ ู…ุญู…ุฏุง - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู†ุณุจู‡ ู†ุณุจู‡ู… [ ูˆู„ุณุงู†ู‡ ู„ุณุงู†ู‡ู… ู„ูŠูƒูˆู† ุฃุจู„ุบ ููŠ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุญุฌุฉ ุนู„ูŠู‡ู… ] ( ูŠุชู„ูˆ ุนู„ูŠู‡ู… ุขูŠุงุชู‡ ูˆูŠุฒูƒูŠู‡ู… ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุญูƒู…ุฉ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ู‚ุจู„ ู„ููŠ ุถู„ุงู„ ู…ุจูŠู† ) ุฃูŠ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุจู„ ุจุนุซุฉ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุฅู„ุง ููŠ ุถู„ุงู„ ู…ุจูŠู† ูŠุนุจุฏูˆู† ุงู„ุฃูˆุซุงู† .

Verset 3
ยซ Et d'autres parmi eux ยป โ€” Dans ยซ autres ยป, il y a deux aspects de dรฉclinaison : le premier est le gรฉnitif, en se rรฉfรฉrant aux illettrรฉs, son sens รฉtant : et parmi d'autres. Le second est l'accusatif, en se rรฉfรฉrant au pronom (hฤ' et mฤซm) dans Sa parole ยซ et Il leur enseigne ยป, c'est-ร -dire : et Il enseigne ร  d'autres parmi eux, c'est-ร -dire parmi les croyants qui suivent leur religion, car lorsqu'ils embrassent l'islam, ils deviennent des leurs, car tous les musulmans forment une seule communautรฉ. Les savants ont divergรฉ ร  leur sujet : certains ont dit qu'il s'agit des non-Arabes, c'est l'avis d'Ibn 'Umar, de Sa'ฤซd ibn Jubayr et une narration de Layth rapportรฉe de Mujฤhid. La preuve en est ce que nous a rapportรฉ Abลซ Ja'far Muhammad ibn 'Abd Allฤh ibn Muhammad al-Mu'allim al-Tลซsฤซ, qui nous a dit : Abลซ al-Hasan Muhammad ibn Ya'qลซb nous a rapportรฉ, Abลซ al-Nasr Muhammad ibn Muhammad ibn Yลซsuf nous a informรฉs, al-Husayn ibn Sufyฤn et 'Alฤซ ibn Tayfลซr, et Abลซ al-'Abbฤs al-Thaqafฤซ ont dit : Qutayba nous a rapportรฉ, 'Abd al-'Azฤซz nous a rapportรฉ, d'aprรจs Thawr, d'aprรจs Abลซ al-Ghayth, d'aprรจs Abลซ Hurayra qui a dit : Nous รฉtions assis auprรจs du Prophรจte - paix et salut sur lui - lorsque la sourate al-Jumu'a fut rรฉvรฉlรฉe. Quand il lut : ยซ Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints ยป, un homme dit : Qui sont ceux-lร , รด Messager d'Allah ? Le Prophรจte - paix et salut sur lui - ne lui rรฉpondit pas jusqu'ร  ce qu'il lui demande deux ou trois fois. Il dit : Parmi nous se trouve Salmฤn al-Fฤrisฤซ. Il dit : Le Prophรจte - paix et salut sur lui - posa sa main sur Salmฤn, puis dit : ยซ Si la foi รฉtait aux Plรฉiades, des hommes de ceux-lร  l'atteindraient. ยป Abลซ Sa'ฤซd 'Abd Allฤh ibn Ahmad al-Tฤhirฤซ nous a rapportรฉ, mon grand-pรจre 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Rahmฤn al-Bazzฤr nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Zakariyyฤ al-'Adhฤfirฤซ nous a rapportรฉ, Ishฤq al-Dabbarฤซ nous a rapportรฉ, 'Abd al-Razzฤq nous a rapportรฉ, Ma'mar nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ja'far al-Jazarฤซ, d'aprรจs Yazฤซd ibn al-Asamm, d'aprรจs Abลซ Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit : ยซ Si la religion รฉtait aux Plรฉiades, un homme โ€” ou dit-il : des hommes โ€” parmi les fils de Perse irait jusqu'ร  l'atteindre. ยป Et 'Ikrima et Muqฤtil ont dit : ce sont les successeurs (tฤbi'ลซn).
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ูˆุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ) ูˆููŠ " ุขุฎุฑูŠู† " ูˆุฌู‡ุงู† ู…ู† ุงู„ุฅุนุฑุงุจ : ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุงู„ุฎูุถ ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู…ูŠูŠู† ู…ุฌุงุฒู‡ : ูˆููŠ ุขุฎุฑูŠู† . ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ู†ุตุจ ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุก ูˆุงู„ู…ูŠู… ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ " ูˆูŠุนู„ู…ู‡ู… " ุฃูŠ : ูˆูŠุนู„ู… ุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ุŒ ุฃูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏูŠู†ูˆู† ุจุฏูŠู†ู‡ู… ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุฃุณู„ู…ูˆุง ุตุงุฑูˆุง ู…ู†ู‡ู… ุŒ ูุฅู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูƒู„ู‡ู… ุฃู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ .

ูˆุงุฎุชู„ู ุงู„ุนู„ู…ุงุก ููŠู‡ู… ุŒ ูู‚ุงู„ ู‚ูˆู… : ู‡ู… ุงู„ุนุฌู… ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ู„ูŠุซ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ ุŒ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ู…ุง : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู…ุนู„ู… ุงู„ุทูˆุณูŠ ุจู‡ุง ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุนู‚ูˆุจ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู†ุตุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ุณููŠุงู† ุŒ ูˆุนู„ูŠ ุจู† ุทูŠููˆุฑ ุŒ ูˆุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุซู‚ููŠ ู‚ุงู„ูˆุง : ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุŒ ุนู† ุซูˆุฑ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุบูŠุซ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุง ุฌู„ูˆุณุง ุนู†ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅุฐ ู†ุฒู„ุช ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูู„ู…ุง ู‚ุฑุฃ : " ูˆุขุฎุฑูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… " ู‚ุงู„ ุฑุฌู„ : ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ ูู„ู… ูŠุฑุงุฌุนู‡ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุญุชู‰ ุณุฃู„ู‡ ู…ุฑุชูŠู† ุฃูˆ ุซู„ุงุซุง ู‚ุงู„ : ูˆููŠู†ุง ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠ ู‚ุงู„ : ููˆุถุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฏู‡ ุนู„ู‰ ุณู„ู…ุงู† ุŒ ุซู… ู‚ุงู„ : " ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ุซุฑูŠุง ู„ู†ุงู„ู‡ ุฑุฌุงู„ ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก "

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุทุงู‡ุฑูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฌุฏูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุจุฒุงุฑ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุงู„ุนุฐุงูุฑูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุฏุจุฑูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุŒ ุนู† ุฌุนูุฑ ุงู„ุฌุฒุฑูŠ ุนู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุงู„ุฃุตู… ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฏูŠู† ุนู†ุฏ ุงู„ุซุฑูŠุง ู„ุฐู‡ุจ ุฅู„ูŠู‡ ุฑุฌู„ ุŒ ุฃูˆ ู‚ุงู„ : ุฑุฌุงู„ ุŒ ู…ู† ุฃุจู†ุงุก ูุงุฑุณ ุญุชู‰ ูŠุชู†ุงูˆู„ูˆู‡ " ูˆู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ ูˆู…ู‚ุงุชู„ : ู‡ู… ุงู„ุชุงุจุนูˆู† . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุฒูŠุฏ : ู‡ู… ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุฏุฎู„ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูˆู‡ูŠ ุฑูˆุงูŠุฉ [ ุงุจู† ] ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏ . ู‚ูˆู„ู‡ ( ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… ) ุฃูŠ [ ู„ู… ] ูŠุฏุฑูƒูˆู‡ู… ูˆู„ูƒู†ู‡ู… ูŠูƒูˆู†ูˆู† ุจุนุฏู‡ู… . ูˆู‚ูŠู„ : " ู„ู…ุง ูŠู„ุญู‚ูˆุง ุจู‡ู… " ุฃูŠ ููŠ ุงู„ูุถู„ ูˆุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ู„ุฃู† ุงู„ุชุงุจุนูŠู† ู„ุง ูŠุฏุฑูƒูˆู† ุดุฃูˆ ุงู„ุตุญุงุจุฉ . ( ูˆู‡ูˆ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ุญูƒูŠู… ) .

Verset 4
ยซ C'est lร  la grรขce d'Allah qu'Il donne ร  qui Il veut ยป, c'est-ร -dire l'islam et la guidance. ยซ Et Allah est le Dรฉtenteur de la grรขce immense ยป.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ุฐู„ูƒ ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุคุชูŠู‡ ู…ู† ูŠุดุงุก"ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุงู„ู‡ุฏุงูŠุฉ. "ูˆุงู„ู„ู‡ ุฐูˆ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุนุธูŠู…".

Verset 5
Sa parole - Gloire ร  Lui - : ยซ L'exemple de ceux qui ont รฉtรฉ chargรฉs de la Thora ยป, c'est-ร -dire chargรฉs de s'y tenir et d'agir selon son contenu, ยซ puis ne l'ont pas portรฉe ยป, n'ont pas agi selon son contenu et n'ont pas accompli son droit, ยซ est semblable ร  l'รขne qui porte des livres ยป, c'est-ร -dire des livres de science, au singulier safar. Al-Farrฤ' a dit : ce sont les grands livres, c'est-ร -dire que tout comme l'รขne les porte sans savoir ce qu'ils contiennent et sans en tirer profit, de mรชme les juifs lisent la Thora sans en tirer profit car ils ont contredit son contenu. ยซ Quel mauvais exemple que celui de ces gens qui traitent de mensonges les signes d'Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes ยป, ceux qui ont fait du tort ร  eux-mรชmes en dรฉmentant les prophรจtes - paix sur eux -, c'est-ร -dire ceux dont Il sait dans Sa science รฉternelle qu'ils ne croiront pas, Il ne les guide pas.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ู…ุซู„ ุงู„ุฐูŠู† ุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ) ุฃูŠ ูƒู„ููˆุง ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู‡ุง ูˆุงู„ุนู…ู„ ุจู…ุง ููŠู‡ุง ( ุซู… ู„ู… ูŠุญู…ู„ูˆู‡ุง ) ู„ู… ูŠุนู…ู„ูˆุง ุจู…ุง ููŠู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุคุฏูˆุง ุญู‚ู‡ุง ( ูƒู…ุซู„ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ ุฃุณูุงุฑุง ) ุฃูŠ ูƒุชุจุง ู…ู† ุงู„ุนู„ู… ุŒ ูˆุงุญุฏู‡ุง ุณูุฑ ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ูุฑุงุก : ู‡ูŠ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุนุธุงู… ูŠุนู†ูŠ ูƒู…ุง ุฃู† ุงู„ุญู…ุงุฑ ูŠุญู…ู„ู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุฏุฑูŠ ู…ุง ููŠู‡ุง ูˆู„ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ุง ูƒุฐู„ูƒ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠู‚ุฑุคู† ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูˆู„ุง ูŠู†ุชูุนูˆู† ุจู‡ุง ู„ุฃู†ู‡ู… ุฎุงู„ููˆุง ู…ุง ููŠู‡ุง ( ุจุฆุณ ู…ุซู„ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ูƒุฐุจูˆุง ุจุขูŠุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ูŠู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุธุงู„ู…ูŠู† ) ุงู„ุฐูŠู† ุธู„ู…ูˆุง ุฃู†ูุณู‡ู… ุจุชูƒุฐูŠุจ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณู„ุงู… ุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุณุจู‚ ููŠ ุนู„ู…ู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุคู…ู† ู„ุง ูŠู‡ุฏูŠู‡ู… .

Verset 6
ยซ Dis : ร” vous qui pratiquez le judaรฏsme ! Si vous prรฉtendez รชtre les alliรฉs d'Allah ร  l'exclusion des autres gens ยป, ร  l'exclusion de Muhammad - paix et salut sur lui - et de ses compagnons, ยซ alors souhaitez la mort ยป, alors invoquez la mort contre vous-mรชmes, ยซ si vous รชtes vรฉridiques ยป, que vous รชtes les fils d'Allah et Ses bien-aimรฉs, car la mort est ce qui vous mรจnera ร  Lui.
๐Ÿ“œ Texte arabe source

( ู‚ู„ ูŠุงุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ู‡ุงุฏูˆุง ุฅู† ุฒุนู…ุชู… ุฃู†ูƒู… ุฃูˆู„ูŠุงุก ู„ู„ู‡ ู…ู† ุฏูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ) ู…ู† ุฏูˆู† ู…ุญู…ุฏ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ( ูุชู…ู†ูˆุง ุงู„ู…ูˆุช ) ูุงุฏุนูˆุง ุจุงู„ู…ูˆุช ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณูƒู… ( ุฅู† ูƒู†ุชู… ุตุงุฏู‚ูŠู† ) ุŒ ุฃู†ูƒู… ุฃุจู†ุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃุญุจุงุคู‡ ูุฅู† ุงู„ู…ูˆุช ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุตู„ูƒู… ุฅู„ูŠู‡ .

Verset 7
ยซ Or, ils ne la souhaiteront jamais, ร  cause de ce que leurs mains ont avancรฉ. Et Allah connaรฎt bien les injustes. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ูˆู„ุง ูŠุชู…ู†ูˆู†ู‡ ุฃุจุฏุงู‹ ุจู…ุง ู‚ุฏู…ุช ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู… ุจุงู„ุธุงู„ู…ูŠู†".

Verset 8
Dis : ยซ Certes, la mort que vous fuyez vous rencontrera, puis vous serez ramenรฉs ร  Celui qui connaรฎt l'invisible et le visible, et Il vous informera de ce que vous faisiez. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

"ู‚ู„ ุฅู† ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐูŠ ุชูุฑูˆู† ู…ู†ู‡ ูุฅู†ู‡ ู…ู„ุงู‚ูŠูƒู… ุซู… ุชุฑุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ุนุงู„ู… ุงู„ุบูŠุจ ูˆุงู„ุดู‡ุงุฏุฉ ููŠู†ุจุฆูƒู… ุจู…ุง ูƒู†ุชู… ุชุนู…ู„ูˆู†".

Verset 9
Sa parole - Gloire ร  Lui - : ยซ ร” vous qui avez cru ! Lorsqu'on appelle ร  la priรจre du jour du vendredi ยป c'est-ร -dire le jour du vendredi, comme dans Sa parole : ยซ Montrez-Moi ce qu'ils ont crรฉรฉ dans la terre ยป [c'est-ร -dire dans la terre]. Et par cet appel, il entend l'adhan (appel ร  la priรจre) au moment oรน l'imam s'assied sur la chaire pour le sermon. Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Adam nous a rapportรฉ, Ibn Abi Dhi'b nous a rapportรฉ, d'aprรจs al-Zuhri, d'aprรจs al-Sa'ib ibn Yazid qui a dit : L'appel ร  la priรจre du vendredi, au dรฉbut, se faisait lorsque l'imam s'asseyait sur la chaire, ร  l'รฉpoque du Prophรจte - paix et salut sur lui - et d'Abu Bakr et d'Umar. Puis, quand Uthman arriva et que les gens devinrent nombreux, il ajouta un deuxiรจme appel sur al-Zawra'. Al-A'mash a lu : ยซ min yawmi al-jumu'ah ยป avec la soukoun sur le mim, et la majoritรฉ l'a lu avec la damma. Ils ont divergรฉ sur la raison de la dรฉnomination de ce jour comme ยซ jumu'ah ยป (vendredi). Certains ont dit : parce qu'Allah - Exaltรฉ soit-Il - y a rassemblรฉ la crรฉation d'Adam, paix sur lui. On a dit : parce qu'Allah a achevรฉ la crรฉation des choses et que les crรฉatures s'y sont rassemblรฉes. On a dit : en raison du rassemblement des communautรฉs ce jour-lร . On a dit : en raison du rassemblement des gens pour la priรจre. On a dit : le premier ร  l'avoir nommรฉ ยซ jumu'ah ยป fut Ka'b ibn Lu'ayy. Abu Salama a dit : Le premier ร  avoir dit ยซ Amma ba'd ยป (ceci dit) fut Ka'b ibn Lu'ayy, et il fut le premier ร  nommer le vendredi ยซ jumu'ah ยป, alors qu'on l'appelait auparavant ยซ yawm al-'arubah ยป. D'aprรจs Ibn Sirin, il a dit : Les habitants de Mรฉdine se sont rassemblรฉs avant l'arrivรฉe du Prophรจte - paix et salut sur lui - ร  Mรฉdine, et avant la rรฉvรฉlation du verset sur le vendredi, et ce sont eux qui l'ont nommรฉ ยซ jumu'ah ยป. Ils ont dit : Les Juifs ont un jour oรน ils se rassemblent chaque sept jours, et les Chrรฉtiens ont un jour. Allons, fixons un jour oรน nous nous rassemblerons, oรน nous mentionnerons Allah et oรน nous prierons. Ils dirent : Le samedi est pour les Juifs, et le dimanche pour les Chrรฉtiens. Faisons-en le jour de 'arubah. Ils se rassemblรจrent auprรจs d'As'ad ibn Zurara, qui pria avec eux deux rak'at et leur fit un rappel, et ils le nommรจrent ยซ jumu'ah ยป. Puis Allah - Exaltรฉ soit-Il - rรฉvรฉla cela ensuite. Et il est rapportรฉ d'aprรจs Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, d'aprรจs son pรจre Ka'b, qu'il...
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูŠุงุฃูŠู‡ุง ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุฅุฐุง ู†ูˆุฏูŠ ู„ู„ุตู„ุงุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ) ุฃูŠ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ุฃุฑูˆู†ูŠ ู…ุงุฐุง ุฎู„ู‚ูˆุง ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ " [ ุฃูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ] ูˆุฃุฑุงุฏ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ุฃุฐุงู† ุนู†ุฏ ู‚ุนูˆุฏ ุงู„ุฅู…ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ู„ู„ุฎุทุจุฉ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุขุฏู… ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฐุฆุจ ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุงู„ุณุงุฆุจ ุจู† ูŠุฒูŠุฏ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุฏุงุก ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฃูˆู„ู‡ ุฅุฐุง ุฌู„ุณ ุงู„ุฅู…ุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ุŒ ูู„ู…ุง ูƒุงู† ุนุซู…ุงู† ูˆูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฒุงุฏ ุงู„ู†ุฏุงุก ุงู„ุซุงู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฒูˆุฑุงุก ู‚ุฑุฃ ุงู„ุฃุนู…ุด : " ู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ " ุจุณูƒูˆู† ุงู„ู…ูŠู… ุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุนุงู…ุฉ ุจุถู…ู‡ุง .

ูˆุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ุชุณู…ูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ุฌู…ุนุฉ ุŒ ู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุงู„ : ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุฌู…ุน ููŠู‡ ุฎู„ู‚ ุขุฏู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูุฑุบ ู…ู† ุฎู„ู‚ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูุงุฌุชู…ุนุช ููŠู‡ ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ููŠู‡ . ูˆู‚ูŠู„ : ู„ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ู†ุงุณ ููŠู‡ุง ู„ู„ุตู„ุงุฉ .

ูˆู‚ูŠู„ : ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู…ุงู‡ุง ุฌู…ุนุฉ ูƒุนุจ ุจู† ู„ุคูŠ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุณู„ู…ุฉ : ุฃูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„ " ุฃู…ุง ุจุนุฏ " ูƒุนุจ ุจู† ู„ุคูŠ ูˆูƒุงู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู…ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุนุฑูˆุจุฉ .

ูˆุนู† ุงุจู† ุณูŠุฑูŠู† ู‚ุงู„ : ุฌู…ุน ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู‚ุฏู… ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ . ูˆู‚ุจู„ ุฃู† ูŠู†ุฒู„ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆู‡ู… ุงู„ุฐูŠู† ุณู…ูˆู‡ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ . ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ูŠูˆู… ูŠุฌุชู…ุนูˆู† ููŠู‡ ูƒู„ ุณุจุนุฉ ุฃูŠุงู… ุŒ ูˆู„ู„ู†ุตุงุฑู‰ ูŠูˆู… ุŒ ูู‡ู„ู… ูู„ู†ุฌุนู„ ูŠูˆู…ุง ู†ุฌุชู…ุน ููŠู‡ ุŒ ูู†ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุตู„ูŠ ููŠู‡ ุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง : ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ู„ู„ูŠู‡ูˆุฏ ุŒ ูˆูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฏ ู„ู„ู†ุตุงุฑู‰ ุŒ ูุงุฌุนู„ูˆู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุนุฑูˆุจุฉ ุŒ ูุงุฌุชู…ุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฒุฑุงุฑุฉ ูุตู„ู‰ ุจู‡ู… ุฑูƒุนุชูŠู† ูˆุฐูƒุฑู‡ู… ูุณู…ูˆู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ุซู… ุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏ .

ูˆุฑูˆูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ูƒุนุจ ุŒ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุชุฑุญู… ู„ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฒุฑุงุฑุฉ ุŒ ูู‚ู„ุช ู„ู‡ : ุฅุฐุง ุณู…ุนุช ุงู„ู†ุฏุงุก ุชุฑุญู…ุช ู„ุฃุณุนุฏ ุจู† ุฒุฑุงุฑุฉ ุŸ ู‚ุงู„ : ู„ุฃู†ู‡ ุฃูˆู„ ู…ู† ุฌู…ุน ุจู†ุง ููŠ ู‡ุฒู… ุงู„ู†ุจูŠุช ู…ู† ุญุฑุฉ ุจู†ูŠ ุจูŠุงุถุฉ ููŠ ุจู‚ูŠุน ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจู‚ูŠุน ุงู„ุฎุถู…ุงุช ุŒ ู‚ู„ุช ู„ู‡ : ูƒู… ูƒู†ุชู… ูŠูˆู…ุฆุฐ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุฑุจุนูˆู† ูˆุฃูˆู„ ุฌู…ุนุฉ ุฌู…ุนู‡ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูŠุฑ : ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู„ู…ุง ู‚ุฏู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู‡ุงุฌุฑุง ู†ุฒู„ ู‚ุจุงุก ุนู„ู‰ ุจู†ูŠ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนูˆู ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ู„ุซู†ุชูŠ ุนุดุฑุฉ [ ู„ูŠู„ุฉ ] ุฎู„ุช ู…ู† ุดู‡ุฑ ุฑุจูŠุน ุงู„ุฃูˆู„ ุญูŠู† ุงู…ุชุฏ ุงู„ุถุญู‰ ุŒ ูุฃู‚ุงู… ุจู‚ุจุงุก ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ูˆุงู„ุซู„ุงุซุงุก ูˆุงู„ุฃุฑุจุนุงุก ูˆูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ ุŒ ูˆุฃุณุณ ู…ุณุฌุฏู‡ู… ุŒ ุซู… ุฎุฑุฌ ู…ู† ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู‡ู… ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนุงู…ุฏุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูุฃุฏุฑูƒุชู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ุจู†ูŠ ุณุงู„ู… ุจู† ุนูˆู ููŠ ุจุทู† ูˆุงุฏ ู„ู‡ู… ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุชุฎุฐ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ุณุฌุฏุง ุŒ ูุฌู…ุน ู‡ู†ุงูƒ ูˆุฎุทุจ

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ) ุฃูŠ : ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ูˆุงุนู…ู„ูˆุง ู„ู‡ ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู† ุงู„ุณุนูŠ ุงู„ุฅุณุฑุงุน ุŒ ุฅู†ู…ุง ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุนู…ู„ ูˆุงู„ูุนู„ ุŒ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ : " ูˆุฅุฐุง ุชูˆู„ู‰ ุณุนู‰ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ " ( ุงู„ุจู‚ุฑุฉ - 205 ) ูˆู‚ุงู„ : " ุฅู† ุณุนูŠูƒู… ู„ุดุชู‰ " ( ุงู„ู„ูŠู„ - 4 ) .

ูˆูƒุงู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูŠู‚ุฑุฃ : ูุงู…ุถูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู‡ูŠ ููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† : ุฃู…ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุง ู‡ูˆ ุจุงู„ุณุนูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ุฏุงู… ุŒ ูˆู„ู‚ุฏ ู†ู‡ูˆุง ุฃู† ูŠุฃุชูˆุง ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฅู„ุง ูˆุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุณูƒูŠู†ุฉ ูˆุงู„ูˆู‚ุงุฑ ุŒ ูˆู„ูƒู† ุจุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูˆุงู„ู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุฎุดูˆุน

ูˆู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ : " ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " ู‚ุงู„ : ูุงู„ุณุนูŠ ุฃู† ุชุณุนู‰ ุจู‚ู„ุจูƒ ูˆุนู…ู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุดูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆูƒุงู† ูŠุชุฃูˆู„ ู‚ูˆู„ู‡ : " ูู„ู…ุง ุจู„ุบ ู…ุนู‡ ุงู„ุณุนูŠ " ( ุงู„ุตุงูุงุช - 102 ) ูŠู‚ูˆู„ ูู„ู…ุง ู…ุดู‰ ู…ุนู‡ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ [ ุนู„ูŠ ] ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ุญุณู† ุงู„ุญูŠุฑูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุนู‚ู„ ุงู„ู…ูŠุฏุงู†ูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุฒุงู‚ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุนู…ุฑ ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุฅุฐุง ุฃู‚ูŠู…ุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู„ุง ุชุฃุชูˆู‡ุง ุชุณุนูˆู† ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงุฆุชูˆู‡ุง ุชู…ุดูˆู† ูˆุนู„ูŠูƒู… ุงู„ุณูƒูŠู†ุฉ [ ูˆุงู„ูˆู‚ุงุฑ ] ูู…ุง ุฃุฏุฑูƒุชู… ูุตู„ูˆุง ูˆู…ุง ูุงุชูƒู… ูุฃุชู…ูˆู‡ุง " ู‚ูˆู„ู‡ ( ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ) ุฃูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : " ูุงุณุนูˆุง ุฅู„ู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ " ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ู…ูˆุนุธุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ( ูˆุฐุฑูˆุง ุงู„ุจูŠุน ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก ู„ุฃู† ุงุณู… ุงู„ุจูŠุน ูŠุชู†ุงูˆู„ู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนุง . ูˆุฅู†ู…ุง ูŠุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุฐุงู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ุนู†ุฏ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ุฅู…ุงู… . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุถุญุงูƒ : ุฅุฐุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุดู…ุณ ุญุฑู… ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุดุฑุงุก ( ุฐู„ูƒู… ) ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุชุฑูƒ ุงู„ุจูŠุน ุŒ ( ุฎูŠุฑ ู„ูƒู… ) ู…ู† ุงู„ู…ุจุงูŠุนุฉ ( ุฅู† ูƒู†ุชู… ุชุนู„ู…ูˆู† ) ู…ุตุงู„ุญ ุฃู†ูุณูƒู… . ูˆุงุนู„ู… ุฃู† ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ูุฑูˆุถ ุงู„ุฃุนูŠุงู† ุŒ ูุชุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ู† ุฌู…ุน ุงู„ุนู‚ู„ ุŒ ูˆุงู„ุจู„ูˆุบ ุŒ ูˆุงู„ุญุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุฐูƒูˆุฑุฉ ูˆุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุนุฐุฑ . ูˆู…ู† ุชุฑูƒู‡ุง ุงุณุชุญู‚ ุงู„ูˆุนูŠุฏ .

ูˆุฃู…ุง ุงู„ุตุจูŠ ูˆุงู„ู…ุฌู†ูˆู† ูู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู…ุง ู„ูŠุณุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฃู† ูŠู„ุฒู…ู‡ู…ุง ูุฑุถ ุงู„ุฃุจุฏุงู† ู„ู†ู‚ุตุงู† ุฃุจุฏุงู†ู‡ู…ุง ุŒ ูˆู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ุจุงู„ุงุชูุงู‚ :

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฎุทูŠุจ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎู„ุงู„ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุฃุตู… ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุดุงูุนูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฎุทู…ูŠ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูƒุนุจ ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุจู†ูŠ ูˆุงุฆู„ ูŠู‚ูˆู„ : ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุชุฌุจ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ุฅู„ุง ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃูˆ ุตุจูŠุง ุฃูˆ ู…ู…ู„ูˆูƒุง " ูˆุฐู‡ุจ ุฃูƒุซุฑู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุจูŠุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ : ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฎุงุฑุฌ ุŒ ูˆู„ุง ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงูุฑ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃูƒุซุฑูŠู† .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ุฎุนูŠ ูˆุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงูุฑ ุฅุฐุง ุณู…ุน ุงู„ู†ุฏุงุก ุŒ ูˆูƒู„ ู…ู† ู„ู‡ ุนุฐุฑ ู…ู† ู…ุฑุถ ุฃูˆ ุชุนู‡ุฏ ู…ุฑูŠุถ ุฃูˆ ุฎูˆู ุŒ ุฌุงุฒ ู„ู‡ ุชุฑูƒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุชุฑูƒู‡ุง ุจุนุฐุฑ ุงู„ู…ุทุฑ ูˆุงู„ูˆุญู„ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ [ ุญุฏุซู†ุง ู…ุณุฏุฏ ุญุฏุซู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ] ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ ุตุงุญุจ ุงู„ุฒูŠุงุฏูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุนู…ุฑ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณูŠุฑูŠู† ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ู„ู…ุคุฐู†ู‡ ููŠ ูŠูˆู… ู…ุทูŠุฑ : ุฅุฐุง ู‚ู„ุช : ุฃุดู‡ุฏ ุฃู† ู…ุญู…ุฏุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูู„ุง ุชู‚ู„ : ุญูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ . ู‚ู„ : ุตู„ูˆุง ููŠ ุจูŠูˆุชูƒู… . ููƒุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ุงุณุชู†ูƒุฑูˆุง ูู‚ุงู„ : ูุนู„ู‡ ู…ู† ู‡ูˆ ุฎูŠุฑ ู…ู†ูŠ ุฅู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนุฒู…ุฉ ุŒ ูˆุฅู†ูŠ ูƒุฑู‡ุช ุฃู† ุฃุฎุฑุฌูƒู… ูุชู…ุดูˆุง ููŠ ุงู„ุทูŠู† ูˆุงู„ุฏุญุถ .

ูˆูƒู„ ู…ู† ู„ุง ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุฅุฐุง ุญุถุฑ ูˆุตู„ู‰ ู…ุน ุงู„ุฅู…ุงู… [ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ] ุณู‚ุท ุนู†ู‡ ูุฑุถ ุงู„ุธู‡ุฑ ุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ูŠูƒู…ู„ ุจู‡ ุนุฏุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ุง ุตุงุญุจ ุงู„ุนุฐุฑ ุŒ ูุฅู†ู‡ ุฅุฐุง ุญุถุฑ ูŠูƒู…ู„ ุจู‡ ุงู„ุนุฏุฏ . ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฏุงูˆุฏูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุญู…ูˆูŠู‡ ุงู„ุณุฑุฎุณูŠ ููŠ ุณู†ุฉ ุฅุญุฏู‰ ูˆุซู…ุงู†ูŠู† ูˆุซู„ุซู…ุงุฆุฉ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุณู…ุฑู‚ู†ุฏูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฏุงุฑู…ูŠ ุงู„ุณู…ุฑู‚ู†ุฏูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุญุณุงู† ุญุฏุซู†ุง ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุณู„ุงู… ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฒูŠุฏ ุจู† ุณู„ุงู… ุฃู†ู‡ ุณู…ุน ุฃุจุง ุณู„ุงู… ูŠู‚ูˆู„ ุญุฏุซู†ูŠ ุงู„ุญูƒู… ุจู† ู…ูŠู†ุง ุฃู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ุญุฏุซู‡ ูˆุฃุจุง ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู†ู‡ู…ุง ุณู…ุนุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุฃุนูˆุงุฏ ู…ู†ุจุฑู‡ : " ู„ูŠู†ุชู‡ูŠู† ุฃู‚ูˆุงู… ุนู† ูˆุฏุนู‡ู… ุงู„ุฌู…ุนุงุช ุฃูˆ ู„ูŠุฎุชู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจู‡ู… ุซู… ู„ูŠูƒูˆู†ู† ู…ู† ุงู„ุบุงูู„ูŠู† "

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† ุงู„ุถุจูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฌุฑุงุญูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ู…ุญุจูˆุจูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนู„ูŠ ุจู† ุฎุดุฑู… ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠูˆู†ุณ ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุนู† ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† ุณููŠุงู† ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุถู…ูŠุฑูŠ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู…ู† ุชุฑูƒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ุชู‡ุงูˆู†ุง ุจู‡ุง ุทุจุน ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจู‡ "

ูˆุงุฎุชู„ู ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ููŠ ู…ูˆุถุน ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุฐูŠ ุชู†ุนู‚ุฏ ุจู‡ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆููŠ ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุคุชู‰ ู…ู†ู‡ุง : ุฃู…ุง ุงู„ู…ูˆุถุน : ูุฐู‡ุจ ู‚ูˆู… ุฅู„ู‰ ุฃู† ูƒู„ ู‚ุฑูŠุฉ ุงุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ุฃุฑุจุนูˆู† ุฑุฌู„ุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒู…ุงู„ ุŒ ุจุฃู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฃุญุฑุงุฑุง ุนุงู‚ู„ูŠู† [ ุจุงู„ุบูŠู† ] ู…ู‚ูŠู…ูŠู† ู„ุง ูŠุธุนู†ูˆู† ุนู†ู‡ุง ุดุชุงุก ูˆู„ุง ุตูŠูุง ุฅู„ุง ุธุนู† ุญุงุฌุฉ ุŒ ุชุฌุจ ุนู„ูŠู‡ู… ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠู‡ุง . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฃุญู…ุฏ ูˆุฅุณุญุงู‚ . ูˆู‚ุงู„ูˆุง : ู„ุง ุชู†ุนู‚ุฏ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจุฃู‚ู„ ู…ู† ุฃุฑุจุนูŠู† ุฑุฌู„ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุฉ ุŒ ูˆุดุฑุท ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู…ุน ุนุฏุฏ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ู… ูˆุงู„ ุŒ ูˆุงู„ูˆุงู„ูŠ ุบูŠุฑ ุดุฑุท ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงูุนูŠ . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ูŠ : ู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุฅู„ุง ููŠ ู…ุตุฑ ุฌุงู…ุน ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฑุฃูŠ .

ุซู… ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ุŒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุชู†ุนู‚ุฏ ุจุฃุฑุจุนุฉ ุŒ ูˆุงู„ูˆุงู„ูŠ ุดุฑุท ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ ูˆุฃุจูˆ ูŠูˆุณู : ุชู†ุนู‚ุฏ ุจุซู„ุงุซุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠู‡ู… ูˆุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ุซูˆุฑ : ุชู†ุนู‚ุฏ ุจุงุซู†ูŠู† ูƒุณุงุฆุฑ ุงู„ุตู„ูˆุงุช . ูˆู‚ุงู„ ุฑุจูŠุนุฉ : ุชู†ุนู‚ุฏ ุจุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง . ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฒ ุฅู‚ุงู…ุชู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑู‰ ู…ุง : ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ุซู†ู‰ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุงู…ุฑ ุงู„ุนู‚ุฏูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุทู‡ู…ุงู† ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุญู…ุฒุฉ ุงู„ุถุจุนูŠ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ุฅู† ุฃูˆู„ ุฌู…ุนุฉ ุฌู…ุนุช ุจุนุฏ ุฌู…ุนุฉ ููŠ ู…ุณุฌุฏ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููŠ ู…ุณุฌุฏ ุนุจุฏ ุงู„ู‚ูŠุณ ุจุฌูˆุงุซู‰ ู…ู† ุงู„ุจุญุฑูŠู†

ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฑุฌู„ ู…ู‚ูŠู…ุง ููŠ ู‚ุฑูŠุฉ ู„ุง ุชู‚ุงู… ููŠู‡ุง ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ู…ู‚ูŠู…ุง ููŠ ุจุฑูŠุฉ ุŒ ูุฐู‡ุจ ู‚ูˆู… ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฅู† ูƒุงู† ูŠุจู„ุบู‡ู… ุงู„ู†ุฏุงุก ู…ู† ู…ูˆุถุน ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูŠู„ุฒู…ู‡ู… ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู„ุง ูŠุจู„ุบู‡ู… ุงู„ู†ุฏุงุก ูู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุนู„ูŠู‡ู… . ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฃุญู…ุฏ ูˆุฅุณุญุงู‚ . ูˆุงู„ุดุฑุท ุฃู† ูŠุจู„ุบู‡ู… ู†ุฏุงุก ู…ุคุฐู† ุฌู‡ูˆุฑูŠ ุงู„ุตูˆุช ูŠุคุฐู† ููŠ ูˆู‚ุช ุชูƒูˆู† ุงู„ุฃุตูˆุงุช ููŠู‡ ู‡ุงุฏุฆุฉ ูˆุงู„ุฑูŠุงุญ ุณุงูƒู†ุฉ ุŒ ูˆูƒู„ ู‚ุฑูŠุฉ ุชูƒูˆู† ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฏุฑ ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ุง ุญุถูˆุฑ ุงู„ุฌู…ุนุฉ .

ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ : ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ู† ุขูˆุงู‡ ุงู„ู…ุจูŠุช . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ : ุชุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุณุชุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ุฑุจูŠุนุฉ : ุนู„ู‰ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุงู„ู„ูŠุซ : ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ . ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ : ู„ุง ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ ุงู„ุณูˆุงุฏ ู‚ุฑูŠุจุฉ ูƒุงู†ุช ุงู„ู‚ุฑูŠุฉ ุฃูˆ ุจุนูŠุฏุฉ .

ูˆูƒู„ ู…ู† ุชู„ุฒู…ู‡ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู‡ ุฃู† ูŠุณุงูุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฒูˆุงู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆุฌูˆุฒ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฑุฃูŠ ุฃู† ูŠุณุงูุฑ ุจุนุฏ ุงู„ุฒูˆุงู„ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠูุงุฑู‚ ุงู„ุจู„ุฏ ู‚ุจู„ ุฎุฑูˆุฌ ุงู„ูˆู‚ุช .

ุฃู…ุง ุฅุฐุง ุณุงูุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ุฒูˆุงู„ ุจุนุฏ ุทู„ูˆุน ุงู„ูุฌุฑ ููŠุฌูˆุฒ ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ูŠูƒุฑู‡ ุฅู„ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุณูุฑู‡ ุณูุฑ ุทุงุนุฉ ู…ู† ุญุฌ ุฃูˆ ุบุฒูˆ ุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุจุนุถู‡ู… ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุฅุฐุง ุฃุตุจุญ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู‚ูŠู…ุง ูู„ุง ูŠุณุงูุฑ ุญุชู‰ ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆุงู„ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฒู‡ ู…ุง :

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† ุงู„ุถุจูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฌุฑุงุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ู…ุญุจูˆุจูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ูŠุน ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุนู† ุงู„ุญูƒู… ุนู† ู…ู‚ุณู… ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ : ุจุนุซ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฑูˆุงุญุฉ ููŠ ุณุฑูŠุฉ ููˆุงูู‚ ุฐู„ูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูุบุฏุง ุฃุตุญุงุจู‡ ุŒ ูˆู‚ุงู„ : ุฃุชุฎู„ู ูุฃุตู„ูŠ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุซู… ุฃู„ุญู‚ู‡ู… ุŒ ูู„ู…ุง ุตู„ู‰ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฑุขู‡ ูู‚ุงู„ : ู…ุง ู…ู†ุนูƒ ุฃู† ุชุบุฏูˆ ู…ุน ุฃุตุญุงุจูƒ ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃุฑุฏุช ุฃู† ุฃุตู„ูŠ ู…ุนูƒ ุซู… ุฃู„ุญู‚ู‡ู… ุŒ ูู‚ุงู„ : " ู„ูˆ ุฃู†ูู‚ุช ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุฌู…ูŠุนุง ู…ุง ุฃุฏุฑูƒุช ูุถู„ ุบุฏูˆุชู‡ู… " ูˆุฑูˆูŠ ุฃู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุณู…ุน ุฑุฌู„ุง ุนู„ูŠู‡ ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุณูุฑ ูŠู‚ูˆู„ : ู„ูˆู„ุง ุฃู† ุงู„ูŠูˆู… ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ุฎุฑุฌุช ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู…ุฑ : ุงุฎุฑุฌ ูุฅู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ุง ุชุญุจุณ ุนู† ุณูุฑ

ูˆู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ุฃุฎุจุงุฑ ููŠ ุณู†ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูุถู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง : ู…ุง ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุณุฑุฎุณูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฒุงู‡ุฑ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุตู…ุฏ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุตุนุจ ุŒ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุนู† ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‡ุงุฏ ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุงู„ุชูŠู…ูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู†ู‡ ู‚ุงู„ : ุฎุฑุฌุช ุฅู„ู‰ [ ุงู„ุทูˆุฑ ] ูู„ู‚ูŠุช ูƒุนุจ ุงู„ุฃุญุจุงุฑ ุŒ ูุฌู„ุณุช ู…ุนู‡ ูุญุฏุซู†ูŠ ุนู† ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ุŒ ูˆุญุฏุซุชู‡ ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุŒ ููƒุงู† ููŠู…ุง ุญุฏุซุชู‡ ุฃู† ู‚ู„ุช ู„ู‡ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุฎูŠุฑ ูŠูˆู… ุทู„ุนุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุดู…ุณ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠู‡ ุฎู„ู‚ ุขุฏู… ุŒ ูˆููŠู‡ ุฃู‡ุจุท ูˆููŠู‡ ุชูŠุจ ุนู„ูŠู‡ ุŒ ูˆููŠู‡ ู…ุงุช ูˆููŠู‡ ุชู‚ูˆู… ุงู„ุณุงุนุฉ ูˆู…ุง ู…ู† ุฏุงุจุฉ ุฅู„ุง ูˆู‡ูŠ ู…ุตูŠุฎุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ุญูŠู† ุชุตุจุญ ุญูŠู† ุชุทู„ุน ุงู„ุดู…ุณ ุดูู‚ุง ู…ู† ุงู„ุณุงุนุฉ ุฅู„ุง ุงู„ุฌู† ูˆุงู„ุฅู†ุณ ูˆููŠู‡ ุณุงุนุฉ ู„ุง ูŠุตุงุฏูู‡ุง ุนุจุฏ ู…ุณู„ู… ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠ ูŠุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง ุฅู„ุง ุฃุนุทุงู‡ ุฅูŠุงู‡ " ู‚ุงู„ ูƒุนุจ : ุฐู„ูƒ ููŠ ูƒู„ ุณู†ุฉ ูŠูˆู… ุŒ ูู‚ู„ุช : ุจู„ ููŠ ูƒู„ ุฌู…ุนุฉ ุŒ ู‚ุงู„ : ูู‚ุฑุฃ ูƒุนุจ ุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ูู‚ุงู„ : ุตุฏู‚ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - . ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ุซู… ู„ู‚ูŠุช ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู… ูุญุฏุซุชู‡ ุจู…ุฌู„ุณูŠ ู…ุน ูƒุนุจ ุงู„ุฃุญุจุงุฑ ูˆู…ุง ุญุฏุซุชู‡ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู… : ู‚ุฏ ุนู„ู…ุช ุฃูŠุฉ ุณุงุนุฉ ู‡ูŠ ุŒ ู‡ูŠ ุขุฎุฑ ุณุงุนุฉ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ูˆูƒูŠู ุชูƒูˆู† ุขุฎุฑ ุณุงุนุฉ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ! ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู„ุง ูŠุตุงุฏูู‡ุง ุนุจุฏ ู…ุณู„ู… ูˆู‡ูˆ ูŠุตู„ูŠ " ูˆุชู„ูƒ ุณุงุนุฉ ู„ุง ูŠุตู„ู‰ ููŠู‡ุง ุŸ ูู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุณู„ุงู… : ุฃู„ู… ูŠู‚ู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู…ู† ุฌู„ุณ ู…ุฌู„ุณุง ูŠู†ุชุธุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูู‡ูˆ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุญุชู‰ ูŠุตู„ูŠู‡ุง ุŸ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ุจู„ู‰ ุŒ ู‚ุงู„ : ูู‡ูˆ ุฐุงูƒ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุณุฑุฎุณูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฒุงู‡ุฑ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุตุนุจ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุŒ ุนู† ู†ุงูุน ุŒ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : " ุฅุฐุง ุฌุงุก ุฃุญุฏูƒู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูู„ูŠุบุชุณู„ "

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุขุฏู… ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฐุฆุจ ุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู…ู‚ุจุฑูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฃุจูŠ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูˆุฏูŠุนุฉ ุนู† ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู„ุง ูŠุบุชุณู„ ุฑุฌู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูŠุชุทู‡ุฑ ู…ุง ุงุณุชุทุงุน ู…ู† ุทู‡ุฑ ุŒ ูˆูŠุฏู‡ู† ู…ู† ุฏู‡ู†ู‡ ุŒ ุฃูˆ ูŠู…ุณ ู…ู† ุทูŠุจ ุจูŠุชู‡ ุŒ ุซู… ูŠุฎุฑุฌ ูู„ุง ูŠูุฑู‚ ุจูŠู† ุงุซู†ูŠู† ุŒ ุซู… ูŠุตู„ูŠ ู…ุง ูƒุชุจ ู„ู‡ ุŒ ุซู… ูŠู†ุตุช ุฅุฐุง ุชูƒู„ู… ุงู„ุฅู…ุงู… ุฅู„ุง ุบูุฑ ู„ู‡ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ู†ุตูˆุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู…ุนุงู† ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฌุจุงุฑ ุงู„ุฑูŠุงู†ูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุญู…ูŠุฏ ุจู† ุฒู†ุฌูˆูŠู‡ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุŒ ุนู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆุนู† ุฃุจูŠ ุฃู…ุงู…ุฉ ูŠุนู†ูŠ ุณู‡ู„ ุจู† ุญู†ูŠู ุญุฏุซุงู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ูˆุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงู„ : " ู…ู† ุงุบุชุณู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงุณุชู† ูˆู…ุณ ู…ู† ุทูŠุจ ุฅู† ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ูˆู„ุจุณ ู…ู† ุฃุญุณู† ุซูŠุงุจู‡ ุซู… ุฎุฑุฌ ุญุชู‰ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุŒ ูู„ู… ูŠุชุฎุท ุฑู‚ุงุจ ุงู„ู†ุงุณ ุซู… ุฑูƒุน ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุฑูƒุน ุŒ ูˆุฃู†ุตุช ุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุงู„ุฅู…ุงู… ูƒุงู†ุช ูƒูุงุฑุฉ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู‚ุจู„ู‡ุง " ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ : ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠุงู… ู„ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„ : " ู…ู† ุฌุงุก ุจุงู„ุญุณู†ุฉ ูู„ู‡ ุนุดุฑ ุฃู…ุซุงู„ู‡ุง " ( ุงู„ุฃู†ุนุงู… - 160 ) .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุทุงู‡ุฑ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุงู„ู‚ุงุดุงู†ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู† ุฌุนูุฑ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนู…ุฑ ุงู„ู„ุคู„ุคูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ุงู„ุฃุดุนุซ ุงู„ุณุฌุณุชุงู†ูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุญุงุชู… ุงู„ุฌุฑุฌุฑุงุฆูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุนู† ุงู„ุฃูˆุฒุงุนูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ุญุณุงู† ุจู† ุนุทูŠุฉ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุดุนุซ ุงู„ุตู†ุนุงู†ูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ูŠ ุฃูˆุณ ุจู† ุฃูˆุณ ุงู„ุซู‚ููŠ ู‚ุงู„ : ุณู…ุนุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ูˆู„ : " ู…ู† ุบุณู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆุงุบุชุณู„ ุซู… ุจูƒุฑ ูˆุงุจุชูƒุฑ ูˆู…ุดู‰ ูˆู„ู… ูŠุฑูƒุจ ุŒ ูˆุฏู†ุง ู…ู† ุงู„ุฅู…ุงู… ูˆุงุณุชู…ุน ุŒ ูˆู„ู… ูŠู„ุบ ูƒุงู† ู„ู‡ ุจูƒู„ ุฎุทูˆุฉ ุนู…ู„ ุณู†ุฉ ุฃุฌุฑ ุตูŠุงู…ู‡ุง ูˆู‚ูŠุงู…ู‡ุง " ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฎุทูŠุจ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎู„ุงู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุฃุตู… ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุดุงูุนูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุณููŠุงู† ุŒ ุนู† ุงู„ุฒู‡ุฑูŠ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุณูŠุจ ุŒ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู‚ุงู„ : ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ูƒู„ ุจุงุจ ู…ู† ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ูŠูƒุชุจูˆู† ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ู‰ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ุงู„ุฃูˆู„ ูุงู„ุฃูˆู„ ูุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ุงู„ุฅู…ุงู… ุทูˆูŠุช ุงู„ุตุญู ูˆุงุณุชู…ุนูˆุง ุงู„ุฎุทุจุฉ ูˆุงู„ู…ู‡ุฌุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูƒุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุจุฏู†ุฉ ุŒ ุซู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡ ูƒุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุจู‚ุฑุฉ ุŒ ุซู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡ ูƒุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ุดุงุฉ ุซู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡ ูƒุงู„ู…ู‡ุฏูŠ ูƒุจุดุง ุญุชู‰ ุฐูƒุฑ ุงู„ุฏุฌุงุฌุฉ ูˆุงู„ุจูŠุถุฉ " .

Verset 10
Sa parole - Gloire ร  Lui - : ยซ Puis lorsque la priรจre est achevรฉe, dispersez-vous sur terre ยป c'est-ร -dire : lorsque la priรจre est terminรฉe, dispersez-vous sur terre pour le commerce et pour vaquer ร  vos besoins. ยซ Et recherchez de la grรขce d'Allah ยป c'est-ร -dire la subsistance. Et c'est un ordre de permission, comme dans Sa parole : ยซ Et lorsque vous รชtes dรฉliรฉs, chassez ยป (al-Ma'idah, 2). Ibn Abbas a dit : Si tu veux, sors, et si tu veux, reste assis, et si tu veux, prie jusqu'ร  l'asr. On a dit : ยซ Dispersez-vous sur terre ยป non pas pour chercher les biens de ce monde, mais pour visiter un malade, assister ร  un enterrement et rendre visite ร  un frรจre en Allah. Al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr et Makhul ont dit : ยซ Et recherchez de la grรขce d'Allah ยป est la recherche de la science. ยซ Et mentionnez Allah abondamment, afin que vous rรฉussissiez. ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ( ูุฅุฐุง ู‚ุถูŠุช ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ) ุฃูŠ ุฅุฐุง ูุฑุบ ู…ู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู„ู„ุชุฌุงุฑุฉ ูˆุงู„ุชุตุฑู ููŠ ุญูˆุงุฆุฌูƒู… ( ูˆุงุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ ) ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ุฅุจุงุญุฉ ุŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ : " ูˆุฅุฐุง ุญู„ู„ุชู… ูุงุตุทุงุฏูˆุง " ( ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ - 2 ) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ : ุฅู† ุดุฆุช ูุงุฎุฑุฌ ูˆุฅู† ุดุฆุช ูุงู‚ุนุฏ ูˆุฅู† ุดุฆุช ูุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุตุฑ ุŒ ูˆู‚ูŠู„ : ูุงู†ุชุดุฑูˆุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู„ูŠุณ ู„ุทู„ุจ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูˆู„ูƒู† ู„ุนูŠุงุฏุฉ ู…ุฑูŠุถ ูˆุญุถูˆุฑ ุฌู†ุงุฒุฉ ูˆุฒูŠุงุฑุฉ ุฃุฎ ููŠ ุงู„ู„ู‡ . ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑ ูˆู…ูƒุญูˆู„ : " ูˆุงุจุชุบูˆุง ู…ู† ูุถู„ ุงู„ู„ู‡ " ู‡ูˆ ุทู„ุจ ุงู„ุนู„ู… .

( ูˆุงุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ู„ู‡ ูƒุซูŠุฑุง ู„ุนู„ูƒู… ุชูู„ุญูˆู† )

Verset 11
Sa parole - Gloire ร  Lui - : ยซ Et lorsqu'ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout ยป - le verset. Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapportรฉ, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportรฉ, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportรฉ, Hafs ibn Umar nous a rapportรฉ, Khalid ibn Abd Allah nous a rapportรฉ [Husayn nous a rapportรฉ] d'aprรจs Salim ibn Abi al-Ja'd et d'aprรจs Abu Sufyan, d'aprรจs Jabir ibn Abd Allah qui a dit : Une caravane arriva le jour du vendredi alors que nous รฉtions avec le Prophรจte - paix et salut sur lui - et les gens se levรจrent, sauf douze hommes. Allah rรฉvรฉla alors : ยซ Et lorsqu'ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent. ยป Ce hadith est utilisรฉ comme argument par ceux qui considรจrent la validitรฉ de la priรจre du vendredi avec douze hommes. Mais il n'y est pas prรฉcisรฉ qu'il a accompli la priรจre du vendredi avec eux, ce qui en ferait un argument pour exiger ce nombre. Ibn Abbas a dit, dans la narration d'al-Kalbi : Il ne resta dans la mosquรฉe que huit hommes. Al-Hasan et Abu Malik ont dit : Les habitants de Mรฉdine furent frappรฉs par la faim et la chertรฉ des prix. Dihya ibn Khalifa al-Kalbi arriva avec une cargaison d'huile du Sham (Syrie) alors que le Prophรจte - paix et salut sur lui - prononรงait le sermon du vendredi. Lorsqu'ils le virent, ils se levรจrent vers lui ร  al-Baqi', craignant d'รชtre devancรฉs. Il ne resta avec le Prophรจte - paix et salut sur lui - qu'un petit groupe, parmi lesquels Abu Bakr et Umar. Ce verset fut alors rรฉvรฉlรฉ. Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - dit : ยซ Par Celui qui tient l'รขme de Muhammad dans Sa main, si vous vous รฉtiez tous dispersรฉs au point qu'aucun de vous ne reste, le feu aurait coulรฉ avec vous dans la vallรฉe. ยป Muqatil a dit : Alors que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - prononรงait le sermon du vendredi, Dihya ibn Khalifa al-Kalbi arriva du Sham avec une marchandise. Lorsqu'il arrivait, aucune jeune fille ร  Mรฉdine ne restait sans venir ร  lui, et il apportait tout ce dont on avait besoin : farine, blรฉ et autres. Il descendait prรจs des pierres d'huile, un lieu dans le marchรฉ de Mรฉdine, puis il frappait le tambour pour annoncer aux gens son arrivรฉe, et les gens sortaient vers lui pour acheter de lui. Il arriva un vendredi - et c'รฉtait avant qu'il n'embrasse l'Islam - alors que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - รฉtait debout sur la chaire en train de prononcer le sermon. Les gens sortirent vers lui, et il ne resta dans la mosquรฉe que douze hommes et une femme. Le Prophรจte - paix et salut sur lui - dit : ยซ Combien reste-t-il dans la mosquรฉe ? ยป Ils dirent : ยซ Douze... ยป
๐Ÿ“œ Texte arabe source

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - ( ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง ) ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู„ูŠุญูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู†ุนูŠู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุญูุต ุจู† ุนู…ุฑ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ [ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุญุตูŠู† ] ุนู† ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุงู„ุฌุนุฏ ูˆุนู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ : ุฃู‚ุจู„ุช ุนูŠุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆู†ุญู† ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูุซุงุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ุง ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ : " ูˆุฅุฐุง ุฑุฃูˆุง ุชุฌุงุฑุฉ ุฃูˆ ู„ู‡ูˆุง ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง " .

ูˆูŠุญุชุฌ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ูŠุฑู‰ [ ุฅู‚ุงู…ุฉ ] ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง . ูˆู„ูŠุณ ููŠู‡ ุจูŠุงู† ุฃู†ู‡ ุฃู‚ุงู… ุจู‡ู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุญุฌุฉ ู„ุงุดุชุฑุงุท ู‡ุฐุง ุงู„ุนุฏุฏ . ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ : ู„ู… ูŠุจู‚ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุฅู„ุง ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฑู‡ุท .

ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุณู† ูˆุฃุจูˆ ู…ุงู„ูƒ : ุฃุตุงุจ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฌูˆุน ูˆุบู„ุงุก ุณุนุฑ ูู‚ุฏู… ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ุจุชุฌุงุฑุฉ ุฒูŠุช ู…ู† ุงู„ุดุงู… ูˆุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูู„ู…ุง ุฑุฃูˆู‡ ู‚ุงู…ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุจุงู„ุจู‚ูŠุน ุฎุดูˆุง ุฃู† ูŠุณุจู‚ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ ุŒ ูู„ู… ูŠุจู‚ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฅู„ุง ุฑู‡ุท ู…ู†ู‡ู… ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ูˆุนู…ุฑ ูู†ุฒู„ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุŒ ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - " ูˆุงู„ุฐูŠ ู†ูุณ ู…ุญู…ุฏ ุจูŠุฏู‡ ู„ูˆ ุชุชุงุจุนุชู… ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุจู‚ู‰ ู…ู†ูƒู… ุฃุญุฏ ู„ุณุงู„ ุจูƒู… ุงู„ูˆุงุฏูŠ ู†ุงุฑุง "

ูˆู‚ุงู„ ู…ู‚ุงุชู„ : ุจูŠู†ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฅุฐ ู‚ุฏู… ุฏุญูŠุฉ ุจู† ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ูƒู„ุจูŠ ู…ู† ุงู„ุดุงู… ุจุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุŒ ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ู‚ุฏู… ู„ู… ุชุจู‚ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนุงุชู‚ ุฅู„ุง ุฃุชุชู‡ ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ุฏู… ุฅุฐุง ู‚ุฏู… ุจูƒู„ ู…ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุฏู‚ูŠู‚ ูˆุจุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ ุŒ ููŠู†ุฒู„ ุนู†ุฏ ุฃุญุฌุงุฑ ุงู„ุฒูŠุช ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ูƒุงู† ููŠ ุณูˆู‚ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ุซู… ูŠุถุฑุจ ุจุงู„ุทุจู„ ู„ูŠุคุฐู† ุงู„ู†ุงุณ ุจู‚ุฏูˆู…ู‡ ููŠุฎุฑุฌ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุงุณ ู„ูŠุจุชุงุนูˆุง ู…ู†ู‡ ูู‚ุฏู… ุฐุงุช ุฌู…ุนุฉ ูˆูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุณู„ู… ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ุงุฆู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุจุฑ ูŠุฎุทุจ ูุฎุฑุฌ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุงุณ ูู„ู… ูŠุจู‚ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุฅู„ุง ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉ ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ูƒู… ุจู‚ูŠ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุŸ ูู‚ุงู„ูˆุง : ุงุซู†ุง ุนุดุฑ ุฑุฌู„ุง ูˆุงู…ุฑุฃุฉ ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - : " ู„ูˆู„ุง ู‡ุคู„ุงุก ู„ุณูˆู…ุช ู„ู‡ู… ุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก " ูุฃู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ู„ู‡ูˆ ุงู„ุทุจู„ .

ูˆู‚ูŠู„ : ูƒุงู†ุช ุงู„ุนูŠุฑ ุฅุฐุง ู‚ุฏู…ุช ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงุณุชู‚ุจู„ูˆู‡ุง ุจุงู„ุทุจู„ ูˆุงู„ุชุตููŠู‚ . ูˆู‚ูˆู„ู‡ : " ุงู†ูุถูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง " ุฑุฏ ุงู„ูƒู†ุงูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ู„ุฃู†ู‡ุง ุฃู‡ู… . ูˆู‚ุงู„ ุนู„ู‚ู…ุฉ : ุณุฆู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ : ุฃูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ุง ุฃูˆ ู‚ุงุนุฏุง ุŸ ู‚ุงู„ : ุฃู…ุง ุชู‚ุฑุฃ " ูˆุชุฑูƒูˆูƒ ู‚ุงุฆู…ุง " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฎุทูŠุจ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎู„ุงู„ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ุฃุตู… ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฑุจูŠุน ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุดุงูุนูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠุฎุทุจ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฎุทุจุชูŠู† ู‚ุงุฆู…ุง ูŠูุตู„ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุจุฌู„ูˆุณ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ุบุงูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณููŠุงู† ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ุณู„ู… ุจู† ุงู„ุญุฌุงุฌ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุฃุญูˆุต ุŒ ุนู† ุณู…ุงูƒ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุณู…ุฑุฉ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ู„ู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฎุทุจุชุงู† ูŠุฌู„ุณ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆูŠุฐูƒุฑ ุงู„ู†ุงุณ

ูˆุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู†ุงุฏ ุนู† ุฌุงุจุฑ ุจู† ุณู…ุฑุฉ ู‚ุงู„ : ูƒู†ุช ุฃุตู„ูŠ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ููƒุงู†ุช ุตู„ุงุชู‡ ู‚ุตุฏุง ูˆุฎุทุจุชู‡ ู‚ุตุฏุง

ูˆุงู„ุฎุทุจุฉ ูุฑูŠุถุฉ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุฎุทุจ ู‚ุงุฆู…ุง ุฎุทุจุชูŠู† ุŒ ูˆุฃู‚ู„ ู…ุง ูŠู‚ุน ุนู„ูŠู‡ ุงุณู… ุงู„ุฎุทุจุฉ : ุฃู† ูŠุญู…ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ูˆูŠุตู„ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูˆูŠูˆุตูŠ ุจุชู‚ูˆู‰ ุงู„ู„ู‡ ุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ูุฑุถ ููŠ ุงู„ุฎุทุจุชูŠู† ุฌู…ูŠุนุง ูˆูŠุฌุจ ุฃู† ูŠู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุขูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุŒ ูˆูŠุฏุนูˆ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุŒ ูู„ูˆ ุชุฑูƒ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู…ุณ ู„ุง ุชุตุญ ุฌู…ุนุชู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุฐู‡ุจ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ุฃุชู‰ ุจุชุณุจูŠุญุฉ ุฃูˆ ุชุญู…ูŠุฏุฉ ุฃูˆ ุชูƒุจูŠุฑุฉ ุฃุฌุฒุฃู‡ . ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฏุฑ ู„ุง ูŠู‚ุน ุนู„ูŠู‡ ุงุณู… ุงู„ุฎุทุจุฉ ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฃู…ูˆุฑ ุจุงู„ุฎุทุจุฉ .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุนู„ูŠ ุงู„ุญุณูŠู† ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ูŠูˆุณู ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ู…ุงู…ูˆูŠู‡ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุณุนูŠุฏ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏ ุงู„ุจุตุฑูŠ ุจู…ูƒุฉ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญุณู† ุจู† ุงู„ุตุจุงุญ ุงู„ุฒุนูุฑุงู†ูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ุงู„ุซู‚ููŠ ุนู† ุฌุนูุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฑุงูุน ุฃู† ู…ุฑูˆุงู† ุงุณุชุฎู„ู ุฃุจุง ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุŒ ูุตู„ู‰ ุจู‡ู… ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูู‚ุฑุฃ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ุฑูƒุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ : " ุฅุฐุง ุฌุงุกูƒ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† " ( ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† - 1 ) ูู‚ุงู„ ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ : ูู„ู…ุง ุงู†ุตุฑูู†ุง ู…ุดูŠุช ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจู‡ ูู‚ู„ุช ู„ู‡ : ู„ู‚ุฏ ู‚ุฑุฃุช ุจุณูˆุฑุชูŠู† ุณู…ุนุช ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูŠู‚ุฑุฃ ุจู‡ู…ุง ููŠ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŸ ูู‚ุงู„ ุณู…ุนุช ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ุฑุฃ ุจู‡ู…ุง

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† ุงู„ุณุฑุฎุณูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฒุงู‡ุฑ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุตุนุจ ุŒ ุนู† ู…ุงู„ูƒ ุŒ ุนู† ุถู…ุฑุฉ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู…ุงุฒู†ูŠ ุนู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุชุจุฉ ุฃู† ุงู„ุถุญุงูƒ ุจู† ู‚ูŠุณ ุณุฃู„ ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุจู† ุจุดูŠุฑ ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ุจู‡ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู„ู‰ ุฅุซุฑ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŸ ูู‚ุงู„ : ูƒุงู† ูŠู‚ุฑุฃ ุจ " ู‡ู„ ุฃุชุงูƒ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุบุงุดูŠุฉ " .

ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ุนุซู…ุงู† ุงู„ุถุจูŠ ุŒ ุฃุฎุจุฑู†ุง ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุฌุฑุงุญูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุงู„ู…ุญุจูˆุจูŠ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูŠุณู‰ ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉ ุนู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุงู„ู…ู†ุชุดุฑ ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุญุจูŠุจ ุจู† ุณุงู„ู… ุนู† ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุจู† ุจุดูŠุฑ ู‚ุงู„ : ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ูŠู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ุนูŠุฏูŠู† ูˆููŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจ " ุณุจุญ ุงุณู… ุฑุจูƒ ุงู„ุฃุนู„ู‰ " ูˆ " ู‡ู„ ุฃุชุงูƒ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุบุงุดูŠุฉ " ูˆุฑุจู…ุง ุงุฌุชู…ุน ููŠ ูŠูˆู… ูˆุงุญุฏ ููŠู‚ุฑุฃ ุจู‡ู…ุง .

ูˆู„ุฌูˆุงุฒ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฎู…ุณ ุดุฑุงุฆุท : ุงู„ูˆู‚ุช ูˆู‡ูˆ : ูˆู‚ุช ุงู„ุธู‡ุฑ ู…ุง ุจูŠู† ุฒูˆุงู„ ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุฏุฎูˆู„ ูˆู‚ุช ุงู„ุนุตุฑ ุŒ ูˆุงู„ุนุฏุฏ ูˆุงู„ุฅู…ุงู… ูˆุงู„ุฎุทุจุฉ ูˆุฏุงุฑ ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ูุฅุฐุง ูู‚ุฏ ุดุฑุท ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุตู„ูˆู‡ุง ุธู‡ุฑุง . .

ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ู„ู„ุฅู…ุงู… ุฃู† ูŠุจุชุฏุฆ ุงู„ุฎุทุจุฉ ู‚ุจู„ ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ุนุฏุฏ ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุนู†ุฏ ุงู„ุดุงูุนูŠ ูู„ูˆ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ูˆุฎุทุจ ุจู‡ู… ุซู… ุงู†ูุถูˆุง ู‚ุจู„ ุงูุชุชุงุญ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุฃูˆ ุงู†ุชู‚ุต ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุนุฏุฏ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุตู„ูŠ ุจู‡ู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุŒ ุจู„ ูŠุตู„ูŠ ุงู„ุธู‡ุฑ ุŒ ูˆู„ูˆ ุงูุชุชุญ ุจู‡ู… ุงู„ุตู„ุงุฉ ุซู… ุงู†ูุถูˆุง ูุฃุตุญ ุฃู‚ูˆุงู„ ุงู„ุดุงูุนูŠ ุฃู† ุจู‚ุงุก ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุดุฑุท ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ ุŒ [ ูƒู…ุง ุฃู† ุจู‚ุงุก ุงู„ูˆู‚ุช ุดุฑุท ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ุงู„ุตู„ุงุฉ ] ูู„ูˆ ุงู†ุชู‚ุต ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุณู„ู… ุงู„ุฅู…ุงู… ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุจุงู‚ูŠู† ุฃู† ูŠุตู„ูˆู‡ุง ุฃุฑุจุนุง . ูˆููŠู‡ ู‚ูˆู„ ุขุฎุฑ : ุฅู† ุจู‚ูŠ ู…ุนู‡ ุงุซู†ุงู† ุฃุชู…ู‡ุง ุฌู…ุนุฉ . ูˆู‚ูŠู„ : ุฅู† ุจู‚ูŠ ู…ุนู‡ ูˆุงุญุฏ ุฃุชู…ู‡ุง ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ู…ุฒู†ูŠ ุฅุฐุง ู†ู‚ุตูˆุง ุจุนุฏ ู…ุง ุตู„ู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ุจู‡ู… ุฑูƒุนุฉ ุฃุชู…ู‡ุง ุฌู…ุนุฉ ุŒ ูˆุฅู† ุจู‚ูŠ ูˆุญุฏู‡ ูุฅู† ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฑูƒุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูŠุชู…ู‡ุง ุฃุฑุจุนุง ูˆุฅู† ุงู†ุชู‚ุต ู…ู† ุงู„ุนุฏุฏ ูˆุงุญุฏ ุŒ ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ููŠ ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุฐูŠ ุดุฑุทู‡ ูƒุงู„ู…ุณุจูˆู‚ ุฅุฐุง ุฃุฏุฑูƒ ู…ุน ุงู„ุฅู…ุงู… ุฑูƒุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูุฅุฐุง ุณู„ู… ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุชู…ู‡ุง ุฌู…ุนุฉ ูˆุฅู† ุฃุฏุฑูƒ ุฃู‚ู„ ู…ู† ุฑูƒุนุฉ ุฃุชู…ู‡ุง ุฃุฑุจุนุง . .

ู‚ูˆู„ู‡ - ุนุฒ ูˆุฌู„ - : ( ู‚ู„ ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ) ุฃูŠ ู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุซูˆุงุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุซุจุงุช ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ - ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุฎูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ูˆ ูˆู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ( ูˆุงู„ู„ู‡ ุฎูŠุฑ ุงู„ุฑุงุฒู‚ูŠู† ) ู„ุฃู†ู‡ ู…ูˆุฌุฏ ุงู„ุฃุฑุฒุงู‚ ูุฅูŠุงู‡ ูุงุณุฃู„ูˆุง ูˆู…ู†ู‡ ูุงุทู„ุจูˆุง .

โฌ†

โ† Toutes les sourates

โœœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant

Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cล“ur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ€” Romains 10:9

โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant