Pour crรฉer une liste, cliquez ยซ Nouvelle liste ยป puis cochez les versets ci-dessous.
Ibn KathirAl-TabariAl-QurtubiAl-Baghawi
Verset 1
Qui fut rรฉvรฉlรฉe ร Al-Madinah. ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Le cas des hypocrites et leur comportement. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que les hypocrites prรฉtendirent รชtre musulmans lorsqu'ils allรจrent auprรจs du Prophรจte . En rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient pas musulmans, mais plutรดt le contraire. C'est pourquoi Allah l'Exaltรฉ dit : ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกููู ุงููู ููููููููููู ููุงูููุงู ููุดูููุฏู ุฅูููููู ููุฑูุณูููู ุงูููููู (Quand les hypocrites viennent ร toi, ils disent : "Nous tรฉmoignons que tu es vraiment le Messager d'Allah.") c'est-ร -dire, `quand les hypocrites viennent ร toi, ils annoncent cette dรฉclaration et prรฉtendent y croire.' Allah informe qu'il n'y a aucune substance dans leur dรฉclaration, et c'est pourquoi Il dit : ููุงูููููู ููุนูููู ู ุฅูููููู ููุฑูุณูููููู (Allah sait que tu es vraiment Son Messager,) puis dit : ููุงูููููู ููุดูููุฏู ุฅูููู ุงููู ููููููููููู ูููููุฐูุจูููู (Et Allah tรฉmoigne que les hypocrites sont vraiment des menteurs.) c'est-ร -dire, leurs prรฉtentions, mรชme si elles sont vraies ร propos du Prophรจte. Mais ils ne croyaient pas intรฉrieurement en ce qu'ils dรฉclaraient extรฉrieurement, et c'est pourquoi Allah dรฉclara leur faussetรฉ concernant leur croyance. La parole d'Allah : ุงุชููุฎูุฐููุงู ุฃูููู ููููููู ู ุฌููููุฉู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู (Ils ont fait de leurs serments un รฉcran. Ainsi ils entravent (les autres) du chemin d'Allah.) c'est-ร -dire, les hypocrites se protรจgent des musulmans lorsqu'ils jurent faussement et pรฉcheresseusement รชtre ce qu'ils ne sont pas en rรฉalitรฉ. Certains musulmans furent trompรฉs car ils ne connaissaient pas leur faussetรฉ, et ainsi, pensรจrent qu'ils รฉtaient musulmans. Certains musulmans crurent ce que les hypocrites disent et imitรจrent mรชme leur comportement extรฉrieur. Cependant, intรฉrieurement, les hypocrites cherchent la destruction de l'Islam et de ses gens, et c'est pourquoi leur faire confiance pourrait causer un grand tort ร beaucoup de gens. C'est pourquoi Allah dit ensuite : ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฅููููููู ู ุณูุขุกู ู ูุง ููุงูููุงู ููุนูู ูููููู (Ainsi ils entravent (les autres) du chemin d'Allah. Certes, mauvais est ce qu'ils faisaient.)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The Case of the Hypocrites and their Behavior
Allah the Exalted states that the hypocrites pretended to be Muslims when they went to the Prophet . In reality, they were not Muslims, but rather the opposite. This is why Allah the Exalted said,
ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกููู ุงููู ููููููููููู ููุงูููุงู ููุดูููุฏู ุฅูููููู ููุฑูุณูููู ุงูููููู
(When the hypocrites come to you, they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah.") meaning, `when the hypocrites come to you, they announce this statement and pretend to believe in it.' Allah informs that there is no substance to their statement, and this is why He said,
ููุงูููููู ููุนูููู ู ุฅูููููู ููุฑูุณูููููู
(Allah knows that you are indeed His Messenger,) then said,
ููุงูููููู ููุดูููุฏู ุฅูููู ุงููู ููููููููููู ูููููุฐูุจูููู
(And Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed.) meaning, their claims, even though it is true about the Prophet. But they did not believe inwardly in what they declared outwardly, and this is why Allah declared their falsehood about their creed. Allah's statement,
ุงุชููุฎูุฐููุงู ุฃูููู ููููููู ู ุฌููููุฉู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู
(They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah.) meaning, the hypocrites shield themselves from Muslims when they falsely and sinfully swear to be what they are not in reality. Some Muslims were deceived because they did not know their falsehood, and thus, thought that they were Muslims. Some Muslims believed what hypocrites say and even imitated them in their outward behavior. However, inwardly, hypocrites seek the destruction of Islam and its people, and this is why trusting them might bring great harm to many people. This is why Allah said next,
ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฅููููููู ู ุณูุขุกู ู ูุง ููุงูููุงู ููุนูู ูููููู
(Thus they hinder (others) from the path of Allah. Verily, evil is what they used to do.) Allah said,
ุฐููููู ุจูุฃููููููู ู ุกูุงู ููููุงู ุซูู ูู ููููุฑููุง ููุทูุจูุนู ุนูููู ูููููุจูููู ู ููููู ู ูุงู ููููููููููู
(That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not.) meaning, He has decreed them to be hypocrites because they reverted from faith to disbelief and exchanged guidance for misguidance. Therefore, Allah stamped and sealed their hearts and because of it, they cannot comprehend the guidance, nor any goodness can reach their hearts. Truly, their hearts neither understand, nor attain guidance. Allah said,
ููุฅูุฐูุง ุฑูุฃูููุชูููู ู ุชูุนูุฌูุจููู ุฃูุฌูุณููู ูููู ู ููุฅูู ููููููููุงู ุชูุณูู ูุนู ููููููููููู ู
(And when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words.) meaning, hypocrites have a graceful outer appearance and are eloquent. When one hears them speak, he will listen to their eloquent words, even though hypocrites are truly weak and feeble, full of fear, fright and cowardice. Allah's statement,
ููุญูุณูุจูููู ููููู ุตูููุญูุฉู ุนูููููููู ู
(They think that every cry is against them.) means, every time an incident occurs or something frightening happens, they think that it is headed their way. This is indicative of their cowardice, just as Allah said about them,
ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููููููู ู ููุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุงููุฎููููู ุฑูุฃูููุชูููู ู ูููุธูุฑูููู ุฅููููููู ุชูุฏูุฑู ุฃูุนูููููููู ู ููุงูููุฐูู ููุบูุดูู ุนููููููู ู ููู ุงููู ูููุชู ููุฅูุฐูุง ุฐูููุจู ุงููุฎููููู ุณููููููููู ุจูุฃูููุณูููุฉู ุญูุฏูุงุฏู ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููู ุงููุฎูููุฑู ุฃูููููุฆููู ููู ู ููุคูู ููููุงู ููุฃูุญูุจูุทู ุงูููููู ุฃูุนูู ููููููู ู ููููุงูู ุฐููููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑุงู
(Being miserly towards you then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death; but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards good. Such have not believed. Therefore Allah makes their deeds fruitless and that is ever easy for Allah.) (33:19) They are shapes that do not have much substance, and this is why Allah said,
ููู ู ุงููุนูุฏูููู ููุงุญูุฐูุฑูููู ู ููุงุชูููููู ู ุงูููููู ุฃููููู ููุคูููููููู
(They are the enemies, so beware of them. May Allah curse them! How are they denying the right path) means, how they are being led astray to the misguidance, away from the guidance. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,
ยซุฅูููู ููููู ูููุงููููููู ุนูููุงู ูุงุชู ููุนูุฑูููููู ุจูููุง: ุชูุญููููุชูููู ู ููุนูููุฉู ููุทูุนูุงู ูููู ู ููููุจูุฉู ููุบููููู ูุชูููู ู ุบูููููู ููุง ููููุฑูุจูููู ุงููู ูุณูุงุฌูุฏู ุฅููููุง ููุฌูุฑูุงุ ููููุง ููุฃูุชูููู ุงูุตููููุงุฉู ุฅููููุง ุฏูุจูุฑูุงุ ู ูุณูุชูููุจูุฑูููู ููุง ููุฃูููููููู ููููุง ููุคููููููููุ ุฎูุดูุจู ุจูุงูููููููู ุตูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑู ูููู ุฑูููุงููุฉู ุณูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑยป
(Hypocrites have certain signs that they are known by. Their greeting is really a curse, their food is from stealing and the war booty they collect is from theft. They shun the Masjid and they do not come to the prayer but at its end. They are arrogant; it is neither easy for them to blend in, nor it is easy for people to blend with them. They are like pieces of wood by night and are noisy by day.)
Qui fut rรฉvรฉlรฉe ร Al-Madinah. ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Le cas des hypocrites et leur comportement. Allah l'Exaltรฉ dรฉclare que les hypocrites prรฉtendirent รชtre musulmans lorsqu'ils allรจrent auprรจs du Prophรจte . En rรฉalitรฉ, ils n'รฉtaient pas musulmans, mais plutรดt le contraire. C'est pourquoi Allah l'Exaltรฉ dit : ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกููู ุงููู ููููููููููู ููุงูููุงู ููุดูููุฏู ุฅูููููู ููุฑูุณูููู ุงูููููู (Quand les hypocrites viennent ร toi, ils disent : "Nous tรฉmoignons que tu es vraiment le Messager d'Allah.") c'est-ร -dire, `quand les hypocrites viennent ร toi, ils annoncent cette dรฉclaration et prรฉtendent y croire.' Allah informe qu'il n'y a aucune substance dans leur dรฉclaration, et c'est pourquoi Il dit : ููุงูููููู ููุนูููู ู ุฅูููููู ููุฑูุณูููููู (Allah sait que tu es vraiment Son Messager,) puis dit : ููุงูููููู ููุดูููุฏู ุฅูููู ุงููู ููููููููููู ูููููุฐูุจูููู (Et Allah tรฉmoigne que les hypocrites sont vraiment des menteurs.) c'est-ร -dire, leurs prรฉtentions, mรชme si elles sont vraies ร propos du Prophรจte. Mais ils ne croyaient pas intรฉrieurement en ce qu'ils dรฉclaraient extรฉrieurement, et c'est pourquoi Allah dรฉclara leur faussetรฉ concernant leur croyance. La parole d'Allah : ุงุชููุฎูุฐููุงู ุฃูููู ููููููู ู ุฌููููุฉู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู (Ils ont fait de leurs serments un รฉcran. Ainsi ils entravent (les autres) du chemin d'Allah.) c'est-ร -dire, les hypocrites se protรจgent des musulmans lorsqu'ils jurent faussement et pรฉcheresseusement รชtre ce qu'ils ne sont pas en rรฉalitรฉ. Certains musulmans furent trompรฉs car ils ne connaissaient pas leur faussetรฉ, et ainsi, pensรจrent qu'ils รฉtaient musulmans. Certains musulmans crurent ce que les hypocrites disent et imitรจrent mรชme leur comportement extรฉrieur. Cependant, intรฉrieurement, les hypocrites cherchent la destruction de l'Islam et de ses gens, et c'est pourquoi leur faire confiance pourrait causer un grand tort ร beaucoup de gens. C'est pourquoi Allah dit ensuite : ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฅููููููู ู ุณูุขุกู ู ูุง ููุงูููุงู ููุนูู ูููููู (Ainsi ils entravent (les autres) du chemin d'Allah. Certes, mauvais est ce qu'ils faisaient.)
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The Case of the Hypocrites and their Behavior
Allah the Exalted states that the hypocrites pretended to be Muslims when they went to the Prophet . In reality, they were not Muslims, but rather the opposite. This is why Allah the Exalted said,
ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกููู ุงููู ููููููููููู ููุงูููุงู ููุดูููุฏู ุฅูููููู ููุฑูุณูููู ุงูููููู
(When the hypocrites come to you, they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah.") meaning, `when the hypocrites come to you, they announce this statement and pretend to believe in it.' Allah informs that there is no substance to their statement, and this is why He said,
ููุงูููููู ููุนูููู ู ุฅูููููู ููุฑูุณูููููู
(Allah knows that you are indeed His Messenger,) then said,
ููุงูููููู ููุดูููุฏู ุฅูููู ุงููู ููููููููููู ูููููุฐูุจูููู
(And Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed.) meaning, their claims, even though it is true about the Prophet. But they did not believe inwardly in what they declared outwardly, and this is why Allah declared their falsehood about their creed. Allah's statement,
ุงุชููุฎูุฐููุงู ุฃูููู ููููููู ู ุฌููููุฉู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู
(They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah.) meaning, the hypocrites shield themselves from Muslims when they falsely and sinfully swear to be what they are not in reality. Some Muslims were deceived because they did not know their falsehood, and thus, thought that they were Muslims. Some Muslims believed what hypocrites say and even imitated them in their outward behavior. However, inwardly, hypocrites seek the destruction of Islam and its people, and this is why trusting them might bring great harm to many people. This is why Allah said next,
ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฅููููููู ู ุณูุขุกู ู ูุง ููุงูููุงู ููุนูู ูููููู
(Thus they hinder (others) from the path of Allah. Verily, evil is what they used to do.) Allah said,
ุฐููููู ุจูุฃููููููู ู ุกูุงู ููููุงู ุซูู ูู ููููุฑููุง ููุทูุจูุนู ุนูููู ูููููุจูููู ู ููููู ู ูุงู ููููููููููู
(That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not.) meaning, He has decreed them to be hypocrites because they reverted from faith to disbelief and exchanged guidance for misguidance. Therefore, Allah stamped and sealed their hearts and because of it, they cannot comprehend the guidance, nor any goodness can reach their hearts. Truly, their hearts neither understand, nor attain guidance. Allah said,
ููุฅูุฐูุง ุฑูุฃูููุชูููู ู ุชูุนูุฌูุจููู ุฃูุฌูุณููู ูููู ู ููุฅูู ููููููููุงู ุชูุณูู ูุนู ููููููููููู ู
(And when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words.) meaning, hypocrites have a graceful outer appearance and are eloquent. When one hears them speak, he will listen to their eloquent words, even though hypocrites are truly weak and feeble, full of fear, fright and cowardice. Allah's statement,
ููุญูุณูุจูููู ููููู ุตูููุญูุฉู ุนูููููููู ู
(They think that every cry is against them.) means, every time an incident occurs or something frightening happens, they think that it is headed their way. This is indicative of their cowardice, just as Allah said about them,
ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููููููู ู ููุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุงููุฎููููู ุฑูุฃูููุชูููู ู ูููุธูุฑูููู ุฅููููููู ุชูุฏูุฑู ุฃูุนูููููููู ู ููุงูููุฐูู ููุบูุดูู ุนููููููู ู ููู ุงููู ูููุชู ููุฅูุฐูุง ุฐูููุจู ุงููุฎููููู ุณููููููููู ุจูุฃูููุณูููุฉู ุญูุฏูุงุฏู ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููู ุงููุฎูููุฑู ุฃูููููุฆููู ููู ู ููุคูู ููููุงู ููุฃูุญูุจูุทู ุงูููููู ุฃูุนูู ููููููู ู ููููุงูู ุฐููููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑุงู
(Being miserly towards you then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death; but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards good. Such have not believed. Therefore Allah makes their deeds fruitless and that is ever easy for Allah.) (33:19) They are shapes that do not have much substance, and this is why Allah said,
ููู ู ุงููุนูุฏูููู ููุงุญูุฐูุฑูููู ู ููุงุชูููููู ู ุงูููููู ุฃููููู ููุคูููููููู
(They are the enemies, so beware of them. May Allah curse them! How are they denying the right path) means, how they are being led astray to the misguidance, away from the guidance. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,
ยซุฅูููู ููููู ูููุงููููููู ุนูููุงู ูุงุชู ููุนูุฑูููููู ุจูููุง: ุชูุญููููุชูููู ู ููุนูููุฉู ููุทูุนูุงู ูููู ู ููููุจูุฉู ููุบููููู ูุชูููู ู ุบูููููู ููุง ููููุฑูุจูููู ุงููู ูุณูุงุฌูุฏู ุฅููููุง ููุฌูุฑูุงุ ููููุง ููุฃูุชูููู ุงูุตููููุงุฉู ุฅููููุง ุฏูุจูุฑูุงุ ู ูุณูุชูููุจูุฑูููู ููุง ููุฃูููููููู ููููุง ููุคููููููููุ ุฎูุดูุจู ุจูุงูููููููู ุตูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑู ูููู ุฑูููุงููุฉู ุณูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑยป
(Hypocrites have certain signs that they are known by. Their greeting is really a curse, their food is from stealing and the war booty they collect is from theft. They shun the Masjid and they do not come to the prayer but at its end. They are arrogant; it is neither easy for them to blend in, nor it is easy for people to blend with them. They are like pieces of wood by night and are noisy by day.)
Rรฉvรฉlรฉe ร Al-Madinah. Au nom dโAllah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Le cas des hypocrites et leur comportement. Allah lโExaltรฉ dรฉclare que les hypocrites prรฉtendaient รชtre musulmans lorsquโils allaient voir le Prophรจte. En rรฉalitรฉ, ils nโรฉtaient pas musulmans, mais plutรดt le contraire. Cโest pourquoi Allah lโExaltรฉ dit : ยซ Quand les hypocrites viennent ร toi, ils disent : "Nous attestons que tu es vraiment le Messager dโAllah." ยป cโest-ร -dire : ยซ quand les hypocrites viennent ร toi, ils annoncent cette dรฉclaration et prรฉtendent y croire. ยป Allah informe quโil nโy a aucune substance dans leur dรฉclaration, et cโest pourquoi Il dit : ยซ Allah sait que tu es vraiment Son Messager ยป, puis : ยซ Et Allah atteste que les hypocrites sont vraiment des menteurs. ยป cโest-ร -dire, leurs affirmations, mรชme si elles sont vraies ร propos du Prophรจte. Mais ils ne croyaient pas intรฉrieurement ร ce quโils dรฉclaraient extรฉrieurement, et cโest pourquoi Allah a dรฉclarรฉ leur faussetรฉ concernant leur croyance. La parole dโAllah : ยซ Ils ont fait de leurs serments un bouclier. Ainsi ils dรฉtournent (les autres) du chemin dโAllah. ยป cโest-ร -dire, les hypocrites se protรจgent des musulmans lorsquโils jurent faussement et pรฉcheresse dโรชtre ce quโils ne sont pas en rรฉalitรฉ. Certains musulmans furent trompรฉs parce quโils ne connaissaient pas leur faussetรฉ, et ainsi, pensaient quโils รฉtaient musulmans. Certains musulmans croyaient ce que disaient les hypocrites et imitaient mรชme leur comportement extรฉrieur. Cependant, intรฉrieurement, les hypocrites cherchent la destruction de lโislam et de ses gens, et cโest pourquoi leur faire confiance pourrait causer un grand prรฉjudice ร beaucoup de gens. Cโest pourquoi Allah dit ensuite : ยซ Ainsi ils dรฉtournent (les autres) du chemin dโAllah. Certes, mauvais est ce quโils faisaient. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The Case of the Hypocrites and their Behavior
Allah the Exalted states that the hypocrites pretended to be Muslims when they went to the Prophet . In reality, they were not Muslims, but rather the opposite. This is why Allah the Exalted said,
ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกููู ุงููู ููููููููููู ููุงูููุงู ููุดูููุฏู ุฅูููููู ููุฑูุณูููู ุงูููููู
(When the hypocrites come to you, they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah.") meaning, `when the hypocrites come to you, they announce this statement and pretend to believe in it.' Allah informs that there is no substance to their statement, and this is why He said,
ููุงูููููู ููุนูููู ู ุฅูููููู ููุฑูุณูููููู
(Allah knows that you are indeed His Messenger,) then said,
ููุงูููููู ููุดูููุฏู ุฅูููู ุงููู ููููููููููู ูููููุฐูุจูููู
(And Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed.) meaning, their claims, even though it is true about the Prophet. But they did not believe inwardly in what they declared outwardly, and this is why Allah declared their falsehood about their creed. Allah's statement,
ุงุชููุฎูุฐููุงู ุฃูููู ููููููู ู ุฌููููุฉู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู
(They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah.) meaning, the hypocrites shield themselves from Muslims when they falsely and sinfully swear to be what they are not in reality. Some Muslims were deceived because they did not know their falsehood, and thus, thought that they were Muslims. Some Muslims believed what hypocrites say and even imitated them in their outward behavior. However, inwardly, hypocrites seek the destruction of Islam and its people, and this is why trusting them might bring great harm to many people. This is why Allah said next,
ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฅููููููู ู ุณูุขุกู ู ูุง ููุงูููุงู ููุนูู ูููููู
(Thus they hinder (others) from the path of Allah. Verily, evil is what they used to do.) Allah said,
ุฐููููู ุจูุฃููููููู ู ุกูุงู ููููุงู ุซูู ูู ููููุฑููุง ููุทูุจูุนู ุนูููู ูููููุจูููู ู ููููู ู ูุงู ููููููููููู
(That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not.) meaning, He has decreed them to be hypocrites because they reverted from faith to disbelief and exchanged guidance for misguidance. Therefore, Allah stamped and sealed their hearts and because of it, they cannot comprehend the guidance, nor any goodness can reach their hearts. Truly, their hearts neither understand, nor attain guidance. Allah said,
ููุฅูุฐูุง ุฑูุฃูููุชูููู ู ุชูุนูุฌูุจููู ุฃูุฌูุณููู ูููู ู ููุฅูู ููููููููุงู ุชูุณูู ูุนู ููููููููููู ู
(And when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words.) meaning, hypocrites have a graceful outer appearance and are eloquent. When one hears them speak, he will listen to their eloquent words, even though hypocrites are truly weak and feeble, full of fear, fright and cowardice. Allah's statement,
ููุญูุณูุจูููู ููููู ุตูููุญูุฉู ุนูููููููู ู
(They think that every cry is against them.) means, every time an incident occurs or something frightening happens, they think that it is headed their way. This is indicative of their cowardice, just as Allah said about them,
ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููููููู ู ููุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุงููุฎููููู ุฑูุฃูููุชูููู ู ูููุธูุฑูููู ุฅููููููู ุชูุฏูุฑู ุฃูุนูููููููู ู ููุงูููุฐูู ููุบูุดูู ุนููููููู ู ููู ุงููู ูููุชู ููุฅูุฐูุง ุฐูููุจู ุงููุฎููููู ุณููููููููู ุจูุฃูููุณูููุฉู ุญูุฏูุงุฏู ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููู ุงููุฎูููุฑู ุฃูููููุฆููู ููู ู ููุคูู ููููุงู ููุฃูุญูุจูุทู ุงูููููู ุฃูุนูู ููููููู ู ููููุงูู ุฐููููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑุงู
(Being miserly towards you then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death; but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards good. Such have not believed. Therefore Allah makes their deeds fruitless and that is ever easy for Allah.) (33:19) They are shapes that do not have much substance, and this is why Allah said,
ููู ู ุงููุนูุฏูููู ููุงุญูุฐูุฑูููู ู ููุงุชูููููู ู ุงูููููู ุฃููููู ููุคูููููููู
(They are the enemies, so beware of them. May Allah curse them! How are they denying the right path) means, how they are being led astray to the misguidance, away from the guidance. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,
ยซุฅูููู ููููู ูููุงููููููู ุนูููุงู ูุงุชู ููุนูุฑูููููู ุจูููุง: ุชูุญููููุชูููู ู ููุนูููุฉู ููุทูุนูุงู ูููู ู ููููุจูุฉู ููุบููููู ูุชูููู ู ุบูููููู ููุง ููููุฑูุจูููู ุงููู ูุณูุงุฌูุฏู ุฅููููุง ููุฌูุฑูุงุ ููููุง ููุฃูุชูููู ุงูุตููููุงุฉู ุฅููููุง ุฏูุจูุฑูุงุ ู ูุณูุชูููุจูุฑูููู ููุง ููุฃูููููููู ููููุง ููุคููููููููุ ุฎูุดูุจู ุจูุงูููููููู ุตูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑู ูููู ุฑูููุงููุฉู ุณูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑยป
(Hypocrites have certain signs that they are known by. Their greeting is really a curse, their food is from stealing and the war booty they collect is from theft. They shun the Masjid and they do not come to the prayer but at its end. They are arrogant; it is neither easy for them to blend in, nor it is easy for people to blend with them. They are like pieces of wood by night and are noisy by day.)
Rรฉvรฉlรฉe ร Al-Madinah. Au nom dโAllah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. Le cas des hypocrites et leur comportement. Allah lโExaltรฉ dรฉclare que les hypocrites prรฉtendaient รชtre musulmans lorsquโils allaient voir le Prophรจte. En rรฉalitรฉ, ils nโรฉtaient pas musulmans, mais plutรดt le contraire. Cโest pourquoi Allah lโExaltรฉ dit : ยซ Quand les hypocrites viennent ร toi, ils disent : "Nous attestons que tu es vraiment le Messager dโAllah." ยป cโest-ร -dire : ยซ quand les hypocrites viennent ร toi, ils annoncent cette dรฉclaration et prรฉtendent y croire. ยป Allah informe quโil nโy a aucune substance dans leur dรฉclaration, et cโest pourquoi Il dit : ยซ Allah sait que tu es vraiment Son Messager ยป, puis : ยซ Et Allah atteste que les hypocrites sont vraiment des menteurs. ยป cโest-ร -dire, leurs affirmations, mรชme si elles sont vraies ร propos du Prophรจte. Mais ils ne croyaient pas intรฉrieurement ร ce quโils dรฉclaraient extรฉrieurement, et cโest pourquoi Allah a dรฉclarรฉ leur faussetรฉ concernant leur croyance. La parole dโAllah : ยซ Ils ont fait de leurs serments un bouclier. Ainsi ils dรฉtournent (les autres) du chemin dโAllah. ยป cโest-ร -dire, les hypocrites se protรจgent des musulmans lorsquโils jurent faussement et pรฉcheresse dโรชtre ce quโils ne sont pas en rรฉalitรฉ. Certains musulmans furent trompรฉs parce quโils ne connaissaient pas leur faussetรฉ, et ainsi, pensaient quโils รฉtaient musulmans. Certains musulmans croyaient ce que disaient les hypocrites et imitaient mรชme leur comportement extรฉrieur. Cependant, intรฉrieurement, les hypocrites cherchent la destruction de lโislam et de ses gens, et cโest pourquoi leur faire confiance pourrait causer un grand prรฉjudice ร beaucoup de gens. Cโest pourquoi Allah dit ensuite : ยซ Ainsi ils dรฉtournent (les autres) du chemin dโAllah. Certes, mauvais est ce quโils faisaient. ยป
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Which was revealed in Al-Madinah
ุจูุณูู ู ุงูููููู ุงูุฑููุญูู ูููู ุงูุฑููุญููู ู
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The Case of the Hypocrites and their Behavior
Allah the Exalted states that the hypocrites pretended to be Muslims when they went to the Prophet . In reality, they were not Muslims, but rather the opposite. This is why Allah the Exalted said,
ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกููู ุงููู ููููููููููู ููุงูููุงู ููุดูููุฏู ุฅูููููู ููุฑูุณูููู ุงูููููู
(When the hypocrites come to you, they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah.") meaning, `when the hypocrites come to you, they announce this statement and pretend to believe in it.' Allah informs that there is no substance to their statement, and this is why He said,
ููุงูููููู ููุนูููู ู ุฅูููููู ููุฑูุณูููููู
(Allah knows that you are indeed His Messenger,) then said,
ููุงูููููู ููุดูููุฏู ุฅูููู ุงููู ููููููููููู ูููููุฐูุจูููู
(And Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed.) meaning, their claims, even though it is true about the Prophet. But they did not believe inwardly in what they declared outwardly, and this is why Allah declared their falsehood about their creed. Allah's statement,
ุงุชููุฎูุฐููุงู ุฃูููู ููููููู ู ุฌููููุฉู ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู
(They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah.) meaning, the hypocrites shield themselves from Muslims when they falsely and sinfully swear to be what they are not in reality. Some Muslims were deceived because they did not know their falsehood, and thus, thought that they were Muslims. Some Muslims believed what hypocrites say and even imitated them in their outward behavior. However, inwardly, hypocrites seek the destruction of Islam and its people, and this is why trusting them might bring great harm to many people. This is why Allah said next,
ููุตูุฏูููุงู ุนูู ุณูุจูููู ุงูููููู ุฅููููููู ู ุณูุขุกู ู ูุง ููุงูููุงู ููุนูู ูููููู
(Thus they hinder (others) from the path of Allah. Verily, evil is what they used to do.) Allah said,
ุฐููููู ุจูุฃููููููู ู ุกูุงู ููููุงู ุซูู ูู ููููุฑููุง ููุทูุจูุนู ุนูููู ูููููุจูููู ู ููููู ู ูุงู ููููููููููู
(That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not.) meaning, He has decreed them to be hypocrites because they reverted from faith to disbelief and exchanged guidance for misguidance. Therefore, Allah stamped and sealed their hearts and because of it, they cannot comprehend the guidance, nor any goodness can reach their hearts. Truly, their hearts neither understand, nor attain guidance. Allah said,
ููุฅูุฐูุง ุฑูุฃูููุชูููู ู ุชูุนูุฌูุจููู ุฃูุฌูุณููู ูููู ู ููุฅูู ููููููููุงู ุชูุณูู ูุนู ููููููููููู ู
(And when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words.) meaning, hypocrites have a graceful outer appearance and are eloquent. When one hears them speak, he will listen to their eloquent words, even though hypocrites are truly weak and feeble, full of fear, fright and cowardice. Allah's statement,
ููุญูุณูุจูููู ููููู ุตูููุญูุฉู ุนูููููููู ู
(They think that every cry is against them.) means, every time an incident occurs or something frightening happens, they think that it is headed their way. This is indicative of their cowardice, just as Allah said about them,
ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููููููู ู ููุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุงููุฎููููู ุฑูุฃูููุชูููู ู ูููุธูุฑูููู ุฅููููููู ุชูุฏูุฑู ุฃูุนูููููููู ู ููุงูููุฐูู ููุบูุดูู ุนููููููู ู ููู ุงููู ูููุชู ููุฅูุฐูุง ุฐูููุจู ุงููุฎููููู ุณููููููููู ุจูุฃูููุณูููุฉู ุญูุฏูุงุฏู ุฃูุดูุญููุฉู ุนูููู ุงููุฎูููุฑู ุฃูููููุฆููู ููู ู ููุคูู ููููุงู ููุฃูุญูุจูุทู ุงูููููู ุฃูุนูู ููููููู ู ููููุงูู ุฐููููู ุนูููู ุงูููููู ููุณููุฑุงู
(Being miserly towards you then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death; but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards good. Such have not believed. Therefore Allah makes their deeds fruitless and that is ever easy for Allah.) (33:19) They are shapes that do not have much substance, and this is why Allah said,
ููู ู ุงููุนูุฏูููู ููุงุญูุฐูุฑูููู ู ููุงุชูููููู ู ุงูููููู ุฃููููู ููุคูููููููู
(They are the enemies, so beware of them. May Allah curse them! How are they denying the right path) means, how they are being led astray to the misguidance, away from the guidance. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said,
ยซุฅูููู ููููู ูููุงููููููู ุนูููุงู ูุงุชู ููุนูุฑูููููู ุจูููุง: ุชูุญููููุชูููู ู ููุนูููุฉู ููุทูุนูุงู ูููู ู ููููุจูุฉู ููุบููููู ูุชูููู ู ุบูููููู ููุง ููููุฑูุจูููู ุงููู ูุณูุงุฌูุฏู ุฅููููุง ููุฌูุฑูุงุ ููููุง ููุฃูุชูููู ุงูุตููููุงุฉู ุฅููููุง ุฏูุจูุฑูุงุ ู ูุณูุชูููุจูุฑูููู ููุง ููุฃูููููููู ููููุง ููุคููููููููุ ุฎูุดูุจู ุจูุงูููููููู ุตูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑู ูููู ุฑูููุงููุฉู ุณูุฎูุจู ุจูุงููููููุงุฑยป
(Hypocrites have certain signs that they are known by. Their greeting is really a curse, their food is from stealing and the war booty they collect is from theft. They shun the Masjid and they do not come to the prayer but at its end. They are arrogant; it is neither easy for them to blend in, nor it is easy for people to blend with them. They are like pieces of wood by night and are noisy by day.)
Les hypocrites ne sont pas intรฉressรฉs ร demander au prophรจte de demander pardon ร Allah pour eux. Allah lโExaltรฉ dรฉclare ร propos des hypocrites, quโAllah les maudisse : ยซ Et quand on leur dit : "Venez, afin que le Messager dโAllah demande pardon pour vous," ils tournent leurs tรชtes, ยป cโest-ร -dire, ils se dรฉtournent, ignorant cet appel avec arrogance, mรฉprisant ce ร quoi ils sont invitรฉs. Cโest pourquoi Allah lโExaltรฉ dit : ยซ et tu les verrais se dรฉtourner avec fiertรฉ. ยป Allah les a punis pour ce comportement, disant : ยซ Cโest รฉgal pour eux que tu demandes pardon ou que tu ne demandes pas pardon pour eux, Allah ne leur pardonnera jamais. Certes, Allah ne guide pas les gens rebelles. ยป Comme Allah lโa dit dans la sourate Baraโah, et une discussion a prรฉcรฉdรฉ lร -bas, et ici nous prรฉsenterons certains des hadiths rapportรฉs qui sโy rapportent. Plusieurs des Salaf ont mentionnรฉ que tout ce passage a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ dans le cas de `Abdullah bin Ubay bin Salul, comme nous le mentionnerons bientรดt, si Allah le veut, et notre confiance et notre dรฉpendance sont en Lui. Dans son livre, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq a dit : ยซ Aprรจs que la bataille de Uhud se soit terminรฉe, le Prophรจte est retournรฉ ร Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- comme Ibn Shihab me lโa rapportรฉ -- se levait chaque vendredi, sans objection de personne parce quโil รฉtait un chef de son peuple, quand le Prophรจte sโasseyait sur le Minbar, juste avant quโil ne dรฉlivre la Khutbah du Jumu`ah aux gens. `Abdullah bin Ubay disait : "ร gens ! Voici le Messager dโAllah ๏ทบ avec vous. Allah nous a honorรฉs en lโenvoyant et vous a donnรฉ la force par lui. Soutenez-le, honorez-le et รฉcoutez-lui et obรฉissez-lui." Puis il sโasseyait. Ainsi, aprรจs la bataille de Uhud, mรชme aprรจs ce quโil avait fait, cโest-ร -dire, retour
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Hypocrites are not interested to ask the prophet to ask Allah to forgive Them
Allah the Exalted states about the hypocrites, may Allah curse them,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads,) meaning, they turn away, ignoring this call in arrogance, belitt- ling what they are invited to. This is why Allah the Exalted said,
ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(and you would see them turning away their faces in pride.) Allah punished them for this behavior, saying,
ุณูููุขุกู ุนูููููููู ู ุฃูุณูุชูุบูููุฑูุชู ููููู ู ุฃูู ู ููู ู ุชูุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ููู ููุบูููุฑู ุงูููููู ููููู ู ุฅูููู ุงูููููู ูุงู ููููุฏูู ุงููููููู ู ุงูููููุณูููููู
(It is equal to them whether you ask forgiveness or ask not forgiveness for them, Allah will never forgive them. Verily, Allah guides not the people who are the rebellious.) As Allah said in Surat Bara'ah, and a discussion preceded there, and here we will present some of the Hadiths reported that are related to it. Several of the Salaf mentioned that this entire passage was revealed in the case of `Abdullah bin Ubay bin Salul, as we will soon mention, Allah willing and our trust and reliance are on Him. In his book, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq said, "After the battle of Uhud ended, the Prophet returned to Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- as Ibn Shihab narrated to me -- would stand up every Friday, without objection from anyone because he was a chief of his people, when the Prophet would sit on the Minbar, just before he delivered the Jumu`ah Khutbah to the people. `Abdullah bin Ubay would say, `O people! This is the Messenger of Allah ๏ทบ with you. Allah has honored us by sending him and gave you might through him. Support him, honor him and listen to and obey him.' He would then sit down. So after the battle of Uhud, even after he did what he did, that is, returning to Al-Madinah with a third of the army, he stood up to say the same words. But the Muslims held on to his clothes and said to him, `Sit down, O enemy of Allah! You are not worthy to stand after you did what you did.' `Abdullah went out of the Masjid crossing people's lines and saying, `By Allah, it is as if I said something awful when I wanted to support him.' Some men from Al-Ansar met him at the gate of the Masjid and asked him what happened. He said, `I just stood up to support him and some men, his Companions, jumped at me, pulled me back and admonished me, as if what I said was an awful thing; I merely wanted to support him.' They said to him, `Woe to you! Go back so that Allah's Messenger asks Allah to forgive you.' He said, `By Allah, I do not wish that he ask Allah to forgive me."' Qatadah and As-Suddi said, "This Ayah was revealed about `Abdullah bin Ubay. A young relative of his went to Allah's Messenger and conveyed to him an awful statement that `Abdullah said. The Messenger ๏ทบ called `Abdullah, who swore by Allah that he did not say anything. The Ansar went to that boy and admonished him. However, Allah sent down what you hear about `Abdullah's case and Allah's enemy was told, `Go to Allah's Messenger,' but he turned his head away, saying that he will not do it." Muhammad bin Ishaq said that Muhammad bin Yahya bin Hibban, `Abdullah bin Abi Bakr and `Asim bin `Umar bin Qatadah narrated to him the story of Bani Al-Mustaliq. They said that while the Messenger of Allah ๏ทบ was in that area, Jahjah bin Sa`id Al-Ghifari, a hired hand for `Umar, and Sinan bin Wabr fought over the water source. Sinan called out, "O Ansar", while Al-Jahjah called, "O Muhajirin!" Zayd bin Arqam and several Ansar men were sitting with `Abdullah bin Ubay bin Salul at that time. When `Abdullah heard what happened, he said, "They are bothering us in our land. By Allah, the parable of us and these foolish Quraysh men, is the parable that goes, `Feed your dog until it becomes strong, and it will eat you.' By Allah, when we go back to Al-Madinah, the most mighty will expel the weak from it." He then addressed his people who were sitting with him, saying to them, "What have you done to yourselves You let them settle in your land and shared your wealth with them. By Allah, if you abandon them, they will have to move to another area other than yours." Zayd bin Arqam heard these words and conveyed them to Allah's Messenger . Zayd was a young boy then. `Umar bin Al-Khattab was with the Messenger ๏ทบ and he said, "O Allah's Messenger! Order `Abbad bin Bishr to cut off his head at his neck." The Prophet replied,
ยซูููููููู ุฅูุฐูุง ุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ููุง ุนูู ูุฑู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจูููุ ููุงุ ูููููููู ููุงุฏู ููุง ุนูู ูุฑู ุงูุฑููุญูููยป
(What if people started saying that Muhammad kills his companions, O `Umar No. However, order the people to start the journey (back to Al-Madinah).) When `Abdullah bin Ubay bin Salul was told that his statement reached Allah's Prophet , he went to him and denied saying it. He swore by Allah that he did not utter the statement that Zayd bin Arqam conveyed. `Abdullah bin Ubay was a chief of his people and they said, "O Allah's Messenger! May be the young boy merely guessed and did not hear what was said correctly." Allah's Messenger started the journey at an unusual hour of the day and was met by Usayd bin Al-Hudayr, who greeted him acknowledging his prophethood. Usayd said, "By Allah! You are about to begin the journey at an unusual time." The Prophet said,
ยซุฃูู ูุง ุจูููุบููู ู ูุง ููุงูู ุตูุงุญูุจููู ุงุจููู ุฃูุจูููุ ุฒูุนูู ู ุฃูููููู ุฅูุฐูุง ููุฏูู ู ุงููู ูุฏููููุฉู ุณูููุฎูุฑูุฌู ุงููุฃูุนูุฒูู ู ูููููุง ุงููุฃูุฐููยป
(Did not the statement of your friend, Ibn Ubay reach you He claimed that when he returns to Al-Madinah, the mighty one will expel the weak one out of it.) Usayd said, "Indeed, you are the mighty one, O Allah's Messenger, and he is the disgraced one." Usayd said, "Take it easy with him, O Allah's Messenger! By Allah, when Allah brought you to us, we were about to gather the pearls (of a crown) so that we appoint him king over us. He thinks that you have rid him of his kingship." The Messenger of Allah ๏ทบ traveled with the people until the night fell, then the rest of the night until the beginning of the next day and then set camp with the people. He wanted to busy them from talking about what had happened. The minute people felt the ground under their feet, they went to sleep and Surat Al-Munafiqin was revealed. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Jabir bin `Abdullah said, "We were in a battle with Allah's Messenger and a man from the Emigrants kicked an Ansari man. The Ansari man called out, `O Ansar!' and the Emigrant called out, `O Emigrants!' Allah's Messenger heard that and said,
ยซู ูุง ุจูุงูู ุฏูุนูููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ุฏูุนููููุง ููุฅููููููุง ู ูููุชูููุฉยป
(What is this call of Jahiliyyah Abandon it because it is offensive.) `Abdullah bin Ubay heard that and said, `Have they (the Emigrants) done so By Allah, if we return to Al-Madinah, surely, the more honorable will expel therefrom the meaner.' The Ansar at that time, were more numerous that the Emigrants when the Messenger of Allah ๏ทบ came to Al-Madinah, but later on the Emigrants imcreased in number. When this statement reached the Prophet , `Umar got up and said, `O Allah's Messenger! Let me chop off the head of this hypocrite!' The Prophet said:
ยซุฏูุนูููุ ููุง ููุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจููยป
(Leave him, lest the people say that Muhammad kills his companions.)" Imam Ahmad, Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. `Ikrimah and Ibn Zayd and others said that when the Prophet and his Companions went back to Al-Madinah,`Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, remained by the gate of Al-Madinah holding his sword. People passed by him as they returned to Al-Madinah, and then his father came. `Abdullah, son of `Abdullah, said to his father, "Stay where you are," and his father asked what the matter was His son said, "By Allah! You will enter through here until the Messenger of Allah ๏ทบ allows you to do so, for he is the honorable one and you are the disgraced." When the Messenger of Allah ๏ทบ came by, and he used to be in the last lines, `Abdullah bin Ubay complained to him about his son and his son said, "By Allah, O Allah's Messenger! He will not enter it until you say so." The Messenger gave his permission to `Abdullah bin Ubay and his son said, "Enter, now that the Messenger of Allah ๏ทบ gave you his permission." In his Musnad, Abu Bakr `Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi recorded from Abu Harun Al-Madani that `Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, said to his father, "You will never enter Al-Madinah unless and until you say, `Allah's Messenger is the honorable one and I am the disgraced." When the Prophet came, `Abdullah, son of `Abdullah bin Ubay bin Salul said to him, "O Allah's Messenger! I was told that you have decided to have my father executed. By He Who has sent you with Truth, I never looked straight to his face out of respect for him. But if you wish, I will bring you his head, because I would hate to see the killer of my father."
Les hypocrites ne sont pas intรฉressรฉs ร demander au prophรจte de demander pardon ร Allah pour eux. Allah lโExaltรฉ dรฉclare ร propos des hypocrites, quโAllah les maudisse : ยซ Et quand on leur dit : "Venez, afin que le Messager dโAllah demande pardon pour vous," ils tournent leurs tรชtes, ยป cโest-ร -dire, ils se dรฉtournent, ignorant cet appel avec arrogance, mรฉprisant ce ร quoi ils sont invitรฉs. Cโest pourquoi Allah lโExaltรฉ dit : ยซ et tu les verrais se dรฉtourner avec fiertรฉ. ยป Allah les a punis pour ce comportement, disant : ยซ Cโest รฉgal pour eux que tu demandes pardon ou que tu ne demandes pas pardon pour eux, Allah ne leur pardonnera jamais. Certes, Allah ne guide pas les gens rebelles. ยป Comme Allah lโa dit dans la sourate Baraโah, et une discussion a prรฉcรฉdรฉ lร -bas, et ici nous prรฉsenterons certains des hadiths rapportรฉs qui sโy rapportent. Plusieurs des Salaf ont mentionnรฉ que tout ce passage a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ dans le cas de `Abdullah bin Ubay bin Salul, comme nous le mentionnerons bientรดt, si Allah le veut, et notre confiance et notre dรฉpendance sont en Lui. Dans son livre, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq a dit : ยซ Aprรจs que la bataille de Uhud se soit terminรฉe, le Prophรจte est retournรฉ ร Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- comme Ibn Shihab me lโa rapportรฉ -- se levait chaque vendredi, sans objection de personne parce quโil รฉtait un chef de son peuple, quand le Prophรจte sโasseyait sur le Minbar, juste avant quโil ne dรฉlivre la Khutbah du Jumu`ah aux gens. `Abdullah bin Ubay disait : "ร gens ! Voici le Messager dโAllah ๏ทบ avec vous. Allah nous a honorรฉs en lโenvoyant et vous a donnรฉ la force par lui. Soutenez-le, honorez-le et รฉcoutez-lui et obรฉissez-lui." Puis il sโasseyait. Ainsi, aprรจs la bataille de Uhud, mรชme aprรจs ce quโil avait fait, cโest-ร -dire, retour
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Hypocrites are not interested to ask the prophet to ask Allah to forgive Them
Allah the Exalted states about the hypocrites, may Allah curse them,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads,) meaning, they turn away, ignoring this call in arrogance, belitt- ling what they are invited to. This is why Allah the Exalted said,
ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(and you would see them turning away their faces in pride.) Allah punished them for this behavior, saying,
ุณูููุขุกู ุนูููููููู ู ุฃูุณูุชูุบูููุฑูุชู ููููู ู ุฃูู ู ููู ู ุชูุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ููู ููุบูููุฑู ุงูููููู ููููู ู ุฅูููู ุงูููููู ูุงู ููููุฏูู ุงููููููู ู ุงูููููุณูููููู
(It is equal to them whether you ask forgiveness or ask not forgiveness for them, Allah will never forgive them. Verily, Allah guides not the people who are the rebellious.) As Allah said in Surat Bara'ah, and a discussion preceded there, and here we will present some of the Hadiths reported that are related to it. Several of the Salaf mentioned that this entire passage was revealed in the case of `Abdullah bin Ubay bin Salul, as we will soon mention, Allah willing and our trust and reliance are on Him. In his book, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq said, "After the battle of Uhud ended, the Prophet returned to Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- as Ibn Shihab narrated to me -- would stand up every Friday, without objection from anyone because he was a chief of his people, when the Prophet would sit on the Minbar, just before he delivered the Jumu`ah Khutbah to the people. `Abdullah bin Ubay would say, `O people! This is the Messenger of Allah ๏ทบ with you. Allah has honored us by sending him and gave you might through him. Support him, honor him and listen to and obey him.' He would then sit down. So after the battle of Uhud, even after he did what he did, that is, returning to Al-Madinah with a third of the army, he stood up to say the same words. But the Muslims held on to his clothes and said to him, `Sit down, O enemy of Allah! You are not worthy to stand after you did what you did.' `Abdullah went out of the Masjid crossing people's lines and saying, `By Allah, it is as if I said something awful when I wanted to support him.' Some men from Al-Ansar met him at the gate of the Masjid and asked him what happened. He said, `I just stood up to support him and some men, his Companions, jumped at me, pulled me back and admonished me, as if what I said was an awful thing; I merely wanted to support him.' They said to him, `Woe to you! Go back so that Allah's Messenger asks Allah to forgive you.' He said, `By Allah, I do not wish that he ask Allah to forgive me."' Qatadah and As-Suddi said, "This Ayah was revealed about `Abdullah bin Ubay. A young relative of his went to Allah's Messenger and conveyed to him an awful statement that `Abdullah said. The Messenger ๏ทบ called `Abdullah, who swore by Allah that he did not say anything. The Ansar went to that boy and admonished him. However, Allah sent down what you hear about `Abdullah's case and Allah's enemy was told, `Go to Allah's Messenger,' but he turned his head away, saying that he will not do it." Muhammad bin Ishaq said that Muhammad bin Yahya bin Hibban, `Abdullah bin Abi Bakr and `Asim bin `Umar bin Qatadah narrated to him the story of Bani Al-Mustaliq. They said that while the Messenger of Allah ๏ทบ was in that area, Jahjah bin Sa`id Al-Ghifari, a hired hand for `Umar, and Sinan bin Wabr fought over the water source. Sinan called out, "O Ansar", while Al-Jahjah called, "O Muhajirin!" Zayd bin Arqam and several Ansar men were sitting with `Abdullah bin Ubay bin Salul at that time. When `Abdullah heard what happened, he said, "They are bothering us in our land. By Allah, the parable of us and these foolish Quraysh men, is the parable that goes, `Feed your dog until it becomes strong, and it will eat you.' By Allah, when we go back to Al-Madinah, the most mighty will expel the weak from it." He then addressed his people who were sitting with him, saying to them, "What have you done to yourselves You let them settle in your land and shared your wealth with them. By Allah, if you abandon them, they will have to move to another area other than yours." Zayd bin Arqam heard these words and conveyed them to Allah's Messenger . Zayd was a young boy then. `Umar bin Al-Khattab was with the Messenger ๏ทบ and he said, "O Allah's Messenger! Order `Abbad bin Bishr to cut off his head at his neck." The Prophet replied,
ยซูููููููู ุฅูุฐูุง ุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ููุง ุนูู ูุฑู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจูููุ ููุงุ ูููููููู ููุงุฏู ููุง ุนูู ูุฑู ุงูุฑููุญูููยป
(What if people started saying that Muhammad kills his companions, O `Umar No. However, order the people to start the journey (back to Al-Madinah).) When `Abdullah bin Ubay bin Salul was told that his statement reached Allah's Prophet , he went to him and denied saying it. He swore by Allah that he did not utter the statement that Zayd bin Arqam conveyed. `Abdullah bin Ubay was a chief of his people and they said, "O Allah's Messenger! May be the young boy merely guessed and did not hear what was said correctly." Allah's Messenger started the journey at an unusual hour of the day and was met by Usayd bin Al-Hudayr, who greeted him acknowledging his prophethood. Usayd said, "By Allah! You are about to begin the journey at an unusual time." The Prophet said,
ยซุฃูู ูุง ุจูููุบููู ู ูุง ููุงูู ุตูุงุญูุจููู ุงุจููู ุฃูุจูููุ ุฒูุนูู ู ุฃูููููู ุฅูุฐูุง ููุฏูู ู ุงููู ูุฏููููุฉู ุณูููุฎูุฑูุฌู ุงููุฃูุนูุฒูู ู ูููููุง ุงููุฃูุฐููยป
(Did not the statement of your friend, Ibn Ubay reach you He claimed that when he returns to Al-Madinah, the mighty one will expel the weak one out of it.) Usayd said, "Indeed, you are the mighty one, O Allah's Messenger, and he is the disgraced one." Usayd said, "Take it easy with him, O Allah's Messenger! By Allah, when Allah brought you to us, we were about to gather the pearls (of a crown) so that we appoint him king over us. He thinks that you have rid him of his kingship." The Messenger of Allah ๏ทบ traveled with the people until the night fell, then the rest of the night until the beginning of the next day and then set camp with the people. He wanted to busy them from talking about what had happened. The minute people felt the ground under their feet, they went to sleep and Surat Al-Munafiqin was revealed. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Jabir bin `Abdullah said, "We were in a battle with Allah's Messenger and a man from the Emigrants kicked an Ansari man. The Ansari man called out, `O Ansar!' and the Emigrant called out, `O Emigrants!' Allah's Messenger heard that and said,
ยซู ูุง ุจูุงูู ุฏูุนูููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ุฏูุนููููุง ููุฅููููููุง ู ูููุชูููุฉยป
(What is this call of Jahiliyyah Abandon it because it is offensive.) `Abdullah bin Ubay heard that and said, `Have they (the Emigrants) done so By Allah, if we return to Al-Madinah, surely, the more honorable will expel therefrom the meaner.' The Ansar at that time, were more numerous that the Emigrants when the Messenger of Allah ๏ทบ came to Al-Madinah, but later on the Emigrants imcreased in number. When this statement reached the Prophet , `Umar got up and said, `O Allah's Messenger! Let me chop off the head of this hypocrite!' The Prophet said:
ยซุฏูุนูููุ ููุง ููุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจููยป
(Leave him, lest the people say that Muhammad kills his companions.)" Imam Ahmad, Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. `Ikrimah and Ibn Zayd and others said that when the Prophet and his Companions went back to Al-Madinah,`Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, remained by the gate of Al-Madinah holding his sword. People passed by him as they returned to Al-Madinah, and then his father came. `Abdullah, son of `Abdullah, said to his father, "Stay where you are," and his father asked what the matter was His son said, "By Allah! You will enter through here until the Messenger of Allah ๏ทบ allows you to do so, for he is the honorable one and you are the disgraced." When the Messenger of Allah ๏ทบ came by, and he used to be in the last lines, `Abdullah bin Ubay complained to him about his son and his son said, "By Allah, O Allah's Messenger! He will not enter it until you say so." The Messenger gave his permission to `Abdullah bin Ubay and his son said, "Enter, now that the Messenger of Allah ๏ทบ gave you his permission." In his Musnad, Abu Bakr `Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi recorded from Abu Harun Al-Madani that `Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, said to his father, "You will never enter Al-Madinah unless and until you say, `Allah's Messenger is the honorable one and I am the disgraced." When the Prophet came, `Abdullah, son of `Abdullah bin Ubay bin Salul said to him, "O Allah's Messenger! I was told that you have decided to have my father executed. By He Who has sent you with Truth, I never looked straight to his face out of respect for him. But if you wish, I will bring you his head, because I would hate to see the killer of my father."
Les hypocrites ne sont pas intรฉressรฉs ร demander au prophรจte de demander pardon ร Allah pour eux. Allah lโExaltรฉ dรฉclare ร propos des hypocrites, quโAllah les maudisse : ยซ Et quand on leur dit : "Venez, afin que le Messager dโAllah demande pardon pour vous," ils tournent leurs tรชtes, ยป cโest-ร -dire, ils se dรฉtournent, ignorant cet appel avec arrogance, mรฉprisant ce ร quoi ils sont invitรฉs. Cโest pourquoi Allah lโExaltรฉ dit : ยซ et tu les verrais se dรฉtourner avec fiertรฉ. ยป Allah les a punis pour ce comportement, disant : ยซ Cโest รฉgal pour eux que tu demandes pardon ou que tu ne demandes pas pardon pour eux, Allah ne leur pardonnera jamais. Certes, Allah ne guide pas les gens rebelles. ยป Comme Allah lโa dit dans la sourate Baraโah, et une discussion a prรฉcรฉdรฉ lร -bas, et ici nous prรฉsenterons certains des hadiths rapportรฉs qui sโy rapportent. Plusieurs des Salaf ont mentionnรฉ que tout ce passage a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ dans le cas de `Abdullah bin Ubay bin Salul, comme nous le mentionnerons bientรดt, si Allah le veut, et notre confiance et notre dรฉpendance sont en Lui. Dans son livre, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq a dit : ยซ Aprรจs que la bataille de Uhud se soit terminรฉe, le Prophรจte est retournรฉ ร Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- comme Ibn Shihab me lโa rapportรฉ -- se levait chaque vendredi, sans objection de personne parce quโil รฉtait un chef de son peuple, quand le Prophรจte sโasseyait sur le Minbar, juste avant quโil ne dรฉlivre la Khutbah du Jumu`ah aux gens. `Abdullah bin Ubay disait : "ร gens ! Voici le Messager dโAllah ๏ทบ avec vous. Allah nous a honorรฉs en lโenvoyant et vous a donnรฉ la force par lui. Soutenez-le, honorez-le et รฉcoutez-lui et obรฉissez-lui." Puis il sโasseyait. Ainsi, aprรจs la bataille de Uhud, mรชme aprรจs ce quโil avait fait, cโest-ร -dire, retour
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Hypocrites are not interested to ask the prophet to ask Allah to forgive Them
Allah the Exalted states about the hypocrites, may Allah curse them,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads,) meaning, they turn away, ignoring this call in arrogance, belitt- ling what they are invited to. This is why Allah the Exalted said,
ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(and you would see them turning away their faces in pride.) Allah punished them for this behavior, saying,
ุณูููุขุกู ุนูููููููู ู ุฃูุณูุชูุบูููุฑูุชู ููููู ู ุฃูู ู ููู ู ุชูุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ููู ููุบูููุฑู ุงูููููู ููููู ู ุฅูููู ุงูููููู ูุงู ููููุฏูู ุงููููููู ู ุงูููููุณูููููู
(It is equal to them whether you ask forgiveness or ask not forgiveness for them, Allah will never forgive them. Verily, Allah guides not the people who are the rebellious.) As Allah said in Surat Bara'ah, and a discussion preceded there, and here we will present some of the Hadiths reported that are related to it. Several of the Salaf mentioned that this entire passage was revealed in the case of `Abdullah bin Ubay bin Salul, as we will soon mention, Allah willing and our trust and reliance are on Him. In his book, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq said, "After the battle of Uhud ended, the Prophet returned to Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- as Ibn Shihab narrated to me -- would stand up every Friday, without objection from anyone because he was a chief of his people, when the Prophet would sit on the Minbar, just before he delivered the Jumu`ah Khutbah to the people. `Abdullah bin Ubay would say, `O people! This is the Messenger of Allah ๏ทบ with you. Allah has honored us by sending him and gave you might through him. Support him, honor him and listen to and obey him.' He would then sit down. So after the battle of Uhud, even after he did what he did, that is, returning to Al-Madinah with a third of the army, he stood up to say the same words. But the Muslims held on to his clothes and said to him, `Sit down, O enemy of Allah! You are not worthy to stand after you did what you did.' `Abdullah went out of the Masjid crossing people's lines and saying, `By Allah, it is as if I said something awful when I wanted to support him.' Some men from Al-Ansar met him at the gate of the Masjid and asked him what happened. He said, `I just stood up to support him and some men, his Companions, jumped at me, pulled me back and admonished me, as if what I said was an awful thing; I merely wanted to support him.' They said to him, `Woe to you! Go back so that Allah's Messenger asks Allah to forgive you.' He said, `By Allah, I do not wish that he ask Allah to forgive me."' Qatadah and As-Suddi said, "This Ayah was revealed about `Abdullah bin Ubay. A young relative of his went to Allah's Messenger and conveyed to him an awful statement that `Abdullah said. The Messenger ๏ทบ called `Abdullah, who swore by Allah that he did not say anything. The Ansar went to that boy and admonished him. However, Allah sent down what you hear about `Abdullah's case and Allah's enemy was told, `Go to Allah's Messenger,' but he turned his head away, saying that he will not do it." Muhammad bin Ishaq said that Muhammad bin Yahya bin Hibban, `Abdullah bin Abi Bakr and `Asim bin `Umar bin Qatadah narrated to him the story of Bani Al-Mustaliq. They said that while the Messenger of Allah ๏ทบ was in that area, Jahjah bin Sa`id Al-Ghifari, a hired hand for `Umar, and Sinan bin Wabr fought over the water source. Sinan called out, "O Ansar", while Al-Jahjah called, "O Muhajirin!" Zayd bin Arqam and several Ansar men were sitting with `Abdullah bin Ubay bin Salul at that time. When `Abdullah heard what happened, he said, "They are bothering us in our land. By Allah, the parable of us and these foolish Quraysh men, is the parable that goes, `Feed your dog until it becomes strong, and it will eat you.' By Allah, when we go back to Al-Madinah, the most mighty will expel the weak from it." He then addressed his people who were sitting with him, saying to them, "What have you done to yourselves You let them settle in your land and shared your wealth with them. By Allah, if you abandon them, they will have to move to another area other than yours." Zayd bin Arqam heard these words and conveyed them to Allah's Messenger . Zayd was a young boy then. `Umar bin Al-Khattab was with the Messenger ๏ทบ and he said, "O Allah's Messenger! Order `Abbad bin Bishr to cut off his head at his neck." The Prophet replied,
ยซูููููููู ุฅูุฐูุง ุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ููุง ุนูู ูุฑู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจูููุ ููุงุ ูููููููู ููุงุฏู ููุง ุนูู ูุฑู ุงูุฑููุญูููยป
(What if people started saying that Muhammad kills his companions, O `Umar No. However, order the people to start the journey (back to Al-Madinah).) When `Abdullah bin Ubay bin Salul was told that his statement reached Allah's Prophet , he went to him and denied saying it. He swore by Allah that he did not utter the statement that Zayd bin Arqam conveyed. `Abdullah bin Ubay was a chief of his people and they said, "O Allah's Messenger! May be the young boy merely guessed and did not hear what was said correctly." Allah's Messenger started the journey at an unusual hour of the day and was met by Usayd bin Al-Hudayr, who greeted him acknowledging his prophethood. Usayd said, "By Allah! You are about to begin the journey at an unusual time." The Prophet said,
ยซุฃูู ูุง ุจูููุบููู ู ูุง ููุงูู ุตูุงุญูุจููู ุงุจููู ุฃูุจูููุ ุฒูุนูู ู ุฃูููููู ุฅูุฐูุง ููุฏูู ู ุงููู ูุฏููููุฉู ุณูููุฎูุฑูุฌู ุงููุฃูุนูุฒูู ู ูููููุง ุงููุฃูุฐููยป
(Did not the statement of your friend, Ibn Ubay reach you He claimed that when he returns to Al-Madinah, the mighty one will expel the weak one out of it.) Usayd said, "Indeed, you are the mighty one, O Allah's Messenger, and he is the disgraced one." Usayd said, "Take it easy with him, O Allah's Messenger! By Allah, when Allah brought you to us, we were about to gather the pearls (of a crown) so that we appoint him king over us. He thinks that you have rid him of his kingship." The Messenger of Allah ๏ทบ traveled with the people until the night fell, then the rest of the night until the beginning of the next day and then set camp with the people. He wanted to busy them from talking about what had happened. The minute people felt the ground under their feet, they went to sleep and Surat Al-Munafiqin was revealed. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Jabir bin `Abdullah said, "We were in a battle with Allah's Messenger and a man from the Emigrants kicked an Ansari man. The Ansari man called out, `O Ansar!' and the Emigrant called out, `O Emigrants!' Allah's Messenger heard that and said,
ยซู ูุง ุจูุงูู ุฏูุนูููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ุฏูุนููููุง ููุฅููููููุง ู ูููุชูููุฉยป
(What is this call of Jahiliyyah Abandon it because it is offensive.) `Abdullah bin Ubay heard that and said, `Have they (the Emigrants) done so By Allah, if we return to Al-Madinah, surely, the more honorable will expel therefrom the meaner.' The Ansar at that time, were more numerous that the Emigrants when the Messenger of Allah ๏ทบ came to Al-Madinah, but later on the Emigrants imcreased in number. When this statement reached the Prophet , `Umar got up and said, `O Allah's Messenger! Let me chop off the head of this hypocrite!' The Prophet said:
ยซุฏูุนูููุ ููุง ููุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจููยป
(Leave him, lest the people say that Muhammad kills his companions.)" Imam Ahmad, Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. `Ikrimah and Ibn Zayd and others said that when the Prophet and his Companions went back to Al-Madinah,`Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, remained by the gate of Al-Madinah holding his sword. People passed by him as they returned to Al-Madinah, and then his father came. `Abdullah, son of `Abdullah, said to his father, "Stay where you are," and his father asked what the matter was His son said, "By Allah! You will enter through here until the Messenger of Allah ๏ทบ allows you to do so, for he is the honorable one and you are the disgraced." When the Messenger of Allah ๏ทบ came by, and he used to be in the last lines, `Abdullah bin Ubay complained to him about his son and his son said, "By Allah, O Allah's Messenger! He will not enter it until you say so." The Messenger gave his permission to `Abdullah bin Ubay and his son said, "Enter, now that the Messenger of Allah ๏ทบ gave you his permission." In his Musnad, Abu Bakr `Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi recorded from Abu Harun Al-Madani that `Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, said to his father, "You will never enter Al-Madinah unless and until you say, `Allah's Messenger is the honorable one and I am the disgraced." When the Prophet came, `Abdullah, son of `Abdullah bin Ubay bin Salul said to him, "O Allah's Messenger! I was told that you have decided to have my father executed. By He Who has sent you with Truth, I never looked straight to his face out of respect for him. But if you wish, I will bring you his head, because I would hate to see the killer of my father."
Les hypocrites ne sont pas intรฉressรฉs ร demander au prophรจte de demander ร Allah de leur pardonner
Allah l'Exaltรฉ dรฉclare au sujet des hypocrites, qu'Allah les maudisse,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู
(Et quand on leur dit : "Venez, afin que le Messager d'Allah demande pardon pour vous," ils dรฉtournent leurs tรชtes,) c'est-ร -dire, ils se dรฉtournent, ignorant cet appel avec arrogance, mรฉprisant ce ร quoi ils sont invitรฉs. C'est pourquoi Allah l'Exaltรฉ a dit,
ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(et tu les verrais dรฉtourner leurs visages avec orgueil.) Allah les a punis pour ce comportement, en disant,
ุณูููุขุกู ุนูููููููู ู ุฃูุณูุชูุบูููุฑูุชู ููููู ู ุฃูู ู ููู ู ุชูุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ููู ููุบูููุฑู ุงูููููู ููููู ู ุฅูููู ุงูููููู ูุงู ููููุฏูู ุงููููููู ู ุงูููููุณูููููู
(Il est รฉgal pour eux que tu demandes pardon ou que tu ne demandes pas pardon pour eux, Allah ne leur pardonnera jamais. En vรฉritรฉ, Allah ne guide pas le peuple des rebelles.) Comme Allah l'a dit dans la sourate Bara'ah, et une discussion a prรฉcรฉdรฉ lร -dessus, et ici nous prรฉsenterons certains des hadiths rapportรฉs qui s'y rapportent. Plusieurs des Salaf ont mentionnรฉ que tout ce passage a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ dans le cas de `Abdullah bin Ubay bin Salul, comme nous le mentionnerons bientรดt, si Allah le veut, et notre confiance et notre dรฉpendance sont en Lui. Dans son livre, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq a dit : "Aprรจs que la bataille de Uhud se soit terminรฉe, le Prophรจte est retournรฉ ร Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- comme Ibn Shihab me l'a rapportรฉ -- se levait chaque vendredi, sans objection de personne parce qu'il รฉtait un chef de son peuple, quand le Prophรจte s'asseyait sur le Minbar, juste avant qu'il ne dรฉlivre la Khutbah du Jumu`ah aux gens. `Abdullah bin Ubay disait : `ร gens ! Voici le Messager d'Allah ๏ทบ parmi vous. Allah nous a honorรฉs en l'envoyant et vous a donnรฉ la force par lui. Soutenez-le, honorez-le et รฉcoutez-lui et obรฉissez-lui.' Il s'asseyait ensuite. Donc aprรจs la bataille de Uhud, mรชme aprรจs ce qu'il a fait, c'est-ร -dire, il est retournรฉ
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
Hypocrites are not interested to ask the prophet to ask Allah to forgive Them
Allah the Exalted states about the hypocrites, may Allah curse them,
ููุฅูุฐูุง ููููู ููููู ู ุชูุนูุงููููุงู ููุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููููููุงู ุฑูุกููุณูููู ู
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads,) meaning, they turn away, ignoring this call in arrogance, belitt- ling what they are invited to. This is why Allah the Exalted said,
ููุฑูุฃูููุชูููู ู ููุตูุฏููููู ููููู ู ููุณูุชูููุจูุฑูููู
(and you would see them turning away their faces in pride.) Allah punished them for this behavior, saying,
ุณูููุขุกู ุนูููููููู ู ุฃูุณูุชูุบูููุฑูุชู ููููู ู ุฃูู ู ููู ู ุชูุณูุชูุบูููุฑู ููููู ู ููู ููุบูููุฑู ุงูููููู ููููู ู ุฅูููู ุงูููููู ูุงู ููููุฏูู ุงููููููู ู ุงูููููุณูููููู
(It is equal to them whether you ask forgiveness or ask not forgiveness for them, Allah will never forgive them. Verily, Allah guides not the people who are the rebellious.) As Allah said in Surat Bara'ah, and a discussion preceded there, and here we will present some of the Hadiths reported that are related to it. Several of the Salaf mentioned that this entire passage was revealed in the case of `Abdullah bin Ubay bin Salul, as we will soon mention, Allah willing and our trust and reliance are on Him. In his book, As-Sirah, Muhammad bin Ishaq said, "After the battle of Uhud ended, the Prophet returned to Al-Madinah. `Abdullah bin Ubay bin Salul -- as Ibn Shihab narrated to me -- would stand up every Friday, without objection from anyone because he was a chief of his people, when the Prophet would sit on the Minbar, just before he delivered the Jumu`ah Khutbah to the people. `Abdullah bin Ubay would say, `O people! This is the Messenger of Allah ๏ทบ with you. Allah has honored us by sending him and gave you might through him. Support him, honor him and listen to and obey him.' He would then sit down. So after the battle of Uhud, even after he did what he did, that is, returning to Al-Madinah with a third of the army, he stood up to say the same words. But the Muslims held on to his clothes and said to him, `Sit down, O enemy of Allah! You are not worthy to stand after you did what you did.' `Abdullah went out of the Masjid crossing people's lines and saying, `By Allah, it is as if I said something awful when I wanted to support him.' Some men from Al-Ansar met him at the gate of the Masjid and asked him what happened. He said, `I just stood up to support him and some men, his Companions, jumped at me, pulled me back and admonished me, as if what I said was an awful thing; I merely wanted to support him.' They said to him, `Woe to you! Go back so that Allah's Messenger asks Allah to forgive you.' He said, `By Allah, I do not wish that he ask Allah to forgive me."' Qatadah and As-Suddi said, "This Ayah was revealed about `Abdullah bin Ubay. A young relative of his went to Allah's Messenger and conveyed to him an awful statement that `Abdullah said. The Messenger ๏ทบ called `Abdullah, who swore by Allah that he did not say anything. The Ansar went to that boy and admonished him. However, Allah sent down what you hear about `Abdullah's case and Allah's enemy was told, `Go to Allah's Messenger,' but he turned his head away, saying that he will not do it." Muhammad bin Ishaq said that Muhammad bin Yahya bin Hibban, `Abdullah bin Abi Bakr and `Asim bin `Umar bin Qatadah narrated to him the story of Bani Al-Mustaliq. They said that while the Messenger of Allah ๏ทบ was in that area, Jahjah bin Sa`id Al-Ghifari, a hired hand for `Umar, and Sinan bin Wabr fought over the water source. Sinan called out, "O Ansar", while Al-Jahjah called, "O Muhajirin!" Zayd bin Arqam and several Ansar men were sitting with `Abdullah bin Ubay bin Salul at that time. When `Abdullah heard what happened, he said, "They are bothering us in our land. By Allah, the parable of us and these foolish Quraysh men, is the parable that goes, `Feed your dog until it becomes strong, and it will eat you.' By Allah, when we go back to Al-Madinah, the most mighty will expel the weak from it." He then addressed his people who were sitting with him, saying to them, "What have you done to yourselves You let them settle in your land and shared your wealth with them. By Allah, if you abandon them, they will have to move to another area other than yours." Zayd bin Arqam heard these words and conveyed them to Allah's Messenger . Zayd was a young boy then. `Umar bin Al-Khattab was with the Messenger ๏ทบ and he said, "O Allah's Messenger! Order `Abbad bin Bishr to cut off his head at his neck." The Prophet replied,
ยซูููููููู ุฅูุฐูุง ุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ููุง ุนูู ูุฑู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจูููุ ููุงุ ูููููููู ููุงุฏู ููุง ุนูู ูุฑู ุงูุฑููุญูููยป
(What if people started saying that Muhammad kills his companions, O `Umar No. However, order the people to start the journey (back to Al-Madinah).) When `Abdullah bin Ubay bin Salul was told that his statement reached Allah's Prophet , he went to him and denied saying it. He swore by Allah that he did not utter the statement that Zayd bin Arqam conveyed. `Abdullah bin Ubay was a chief of his people and they said, "O Allah's Messenger! May be the young boy merely guessed and did not hear what was said correctly." Allah's Messenger started the journey at an unusual hour of the day and was met by Usayd bin Al-Hudayr, who greeted him acknowledging his prophethood. Usayd said, "By Allah! You are about to begin the journey at an unusual time." The Prophet said,
ยซุฃูู ูุง ุจูููุบููู ู ูุง ููุงูู ุตูุงุญูุจููู ุงุจููู ุฃูุจูููุ ุฒูุนูู ู ุฃูููููู ุฅูุฐูุง ููุฏูู ู ุงููู ูุฏููููุฉู ุณูููุฎูุฑูุฌู ุงููุฃูุนูุฒูู ู ูููููุง ุงููุฃูุฐููยป
(Did not the statement of your friend, Ibn Ubay reach you He claimed that when he returns to Al-Madinah, the mighty one will expel the weak one out of it.) Usayd said, "Indeed, you are the mighty one, O Allah's Messenger, and he is the disgraced one." Usayd said, "Take it easy with him, O Allah's Messenger! By Allah, when Allah brought you to us, we were about to gather the pearls (of a crown) so that we appoint him king over us. He thinks that you have rid him of his kingship." The Messenger of Allah ๏ทบ traveled with the people until the night fell, then the rest of the night until the beginning of the next day and then set camp with the people. He wanted to busy them from talking about what had happened. The minute people felt the ground under their feet, they went to sleep and Surat Al-Munafiqin was revealed. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Jabir bin `Abdullah said, "We were in a battle with Allah's Messenger and a man from the Emigrants kicked an Ansari man. The Ansari man called out, `O Ansar!' and the Emigrant called out, `O Emigrants!' Allah's Messenger heard that and said,
ยซู ูุง ุจูุงูู ุฏูุนูููู ุงููุฌูุงูููููููุฉูุ ุฏูุนููููุง ููุฅููููููุง ู ูููุชูููุฉยป
(What is this call of Jahiliyyah Abandon it because it is offensive.) `Abdullah bin Ubay heard that and said, `Have they (the Emigrants) done so By Allah, if we return to Al-Madinah, surely, the more honorable will expel therefrom the meaner.' The Ansar at that time, were more numerous that the Emigrants when the Messenger of Allah ๏ทบ came to Al-Madinah, but later on the Emigrants imcreased in number. When this statement reached the Prophet , `Umar got up and said, `O Allah's Messenger! Let me chop off the head of this hypocrite!' The Prophet said:
ยซุฏูุนูููุ ููุง ููุชูุญูุฏููุซู ุงููููุงุณู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ููููุชููู ุฃูุตูุญูุงุจููยป
(Leave him, lest the people say that Muhammad kills his companions.)" Imam Ahmad, Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. `Ikrimah and Ibn Zayd and others said that when the Prophet and his Companions went back to Al-Madinah,`Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, remained by the gate of Al-Madinah holding his sword. People passed by him as they returned to Al-Madinah, and then his father came. `Abdullah, son of `Abdullah, said to his father, "Stay where you are," and his father asked what the matter was His son said, "By Allah! You will enter through here until the Messenger of Allah ๏ทบ allows you to do so, for he is the honorable one and you are the disgraced." When the Messenger of Allah ๏ทบ came by, and he used to be in the last lines, `Abdullah bin Ubay complained to him about his son and his son said, "By Allah, O Allah's Messenger! He will not enter it until you say so." The Messenger gave his permission to `Abdullah bin Ubay and his son said, "Enter, now that the Messenger of Allah ๏ทบ gave you his permission." In his Musnad, Abu Bakr `Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi recorded from Abu Harun Al-Madani that `Abdullah, the son of `Abdullah bin Ubay bin Salul, said to his father, "You will never enter Al-Madinah unless and until you say, `Allah's Messenger is the honorable one and I am the disgraced." When the Prophet came, `Abdullah, son of `Abdullah bin Ubay bin Salul said to him, "O Allah's Messenger! I was told that you have decided to have my father executed. By He Who has sent you with Truth, I never looked straight to his face out of respect for him. But if you wish, I will bring you his head, because I would hate to see the killer of my father."
L'importance de ne pas รชtre trop prรฉoccupรฉ par les affaires de la vie mondaine, et d'รชtre charitable
Allah l'Exaltรฉ ordonne ร Ses serviteurs fidรจles de se souvenir de Lui frรฉquemment et de s'abstenir d'รชtre distraits de Son souvenir en s'adonnant excessivement ร leurs biens et ร leurs enfants. Allah les informe que ceux qui s'engagent dans cette vie, ses dรฉlices et ses attributs et qui sont occupรฉs de l'obรฉissance et du souvenir d'Allah, pour lesquels ils ont รฉtรฉ crรฉรฉs, seront parmi les perdants. Ils perdront eux-mรชmes et leurs familles au Jour de la Rรฉsurrection. Allah encourage les croyants ร dรฉpenser dans Sa cause,
ููุฃูููููููุงู ู ูู ู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ู ููู ููุจููู ุฃูู ููุฃูุชููู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููููููููู ุฑูุจูู ูููููุง ุฃูุฎููุฑูุชูููู ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ููุฃูุตููุฏูููู ููุฃูููู ู ูููู ุงูุตูููููุญูููู
(Et dรฉpensez de ce dont Nous vous avons pourvu avant que la mort ne vienne ร l'un de vous, et qu'il dise : "Mon Seigneur ! Si seulement Tu me donnais un rรฉpit pour un peu de temps, alors je donnerais la Sadaqah de mes biens, et je serais parmi les justes.) Certes, toute personne qui est tombรฉe dans les manquements le regrettera au moment de sa mort et demandera un rรฉpit, mรชme une courte pรฉriode, afin de faire mieux et d'atteindre ce qu'elle a manquรฉ. Non, plutรดt ce qui est arrivรฉ, est arrivรฉ et ce qui vient, viendra certainement. Chacun sera tenu responsable de ses erreurs. Quant aux mรฉcrรฉants, ils seront comme Allah a dit ร leur sujet,
ููุฃููุฐูุฑู ุงููููุงุณู ููููู ู ููุฃูุชููููู ู ุงููุนูุฐูุงุจู ููููููููู ุงูููุฐูููู ุธูููู ููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูุฎููุฑูููุข ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ูููุฌูุจู ุฏูุนูููุชููู ููููุชููุจูุนู ุงูุฑููุณููู ุฃูููููู ู ุชูููููููุงู ุฃูููุณูู ูุชูู ู ู ููู ููุจููู ู ูุง ููููู ู ู ููู ุฒูููุงูู
(Et avertis les gens du Jour oรน le chรขtiment viendra ร eux ; alors les injustes diront : "Notre Seigneur ! Accorde-nous un rรฉpit pour un peu de temps, nous rรฉpondrons ร Ton appel et suivrons les Messagers !" (Il sera dit) : "N'aviez-vous pas jurรฉ auparavant que vous ne quitteriez pas.") (14:44), et,
ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููุงูู ุฑูุจูู ุงุฑูุฌูุนูููู - ููุนููููู ุฃูุนูู ูู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable
Allah the Exalted orders His faithful servants to remember Him frequently and to refrain from being distracted from His remembrance by indulging in their properties and children excessively. Allah informs them that those who engage in this life, its delights and attributes and were busied from the obedience and remembrance of Allah, for which they were created, will be among the losers. They will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Allah encourages the believers to spend in His cause,
ููุฃูููููููุงู ู ูู ู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ู ููู ููุจููู ุฃูู ููุฃูุชููู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููููููููู ุฑูุจูู ูููููุง ุฃูุฎููุฑูุชูููู ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ููุฃูุตููุฏูููู ููุฃูููู ู ูููู ุงูุตูููููุญูููู
(And spend of that with which We have provided you before death comes to one of you, and he says: "My Lord! If only You would give me respite for a little while, then I should give Sadaqah from my wealth, and be among the righteous.) Surely, every person who fell into shortcomings will regret it by the time of his death and will ask for respite, even a short period, so that he does better and attains what he missed. No, rather what occurred, has occurred and what is coming, shall indeed come. Each will be held accountable for his mistakes. As for the disbelievers, they will be as Allah said about them,
ููุฃููุฐูุฑู ุงููููุงุณู ููููู ู ููุฃูุชููููู ู ุงููุนูุฐูุงุจู ููููููููู ุงูููุฐูููู ุธูููู ููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูุฎููุฑูููุข ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ูููุฌูุจู ุฏูุนูููุชููู ููููุชููุจูุนู ุงูุฑููุณููู ุฃูููููู ู ุชูููููููุงู ุฃูููุณูู ูุชูู ู ู ููู ููุจููู ู ูุง ููููู ู ู ููู ุฒูููุงูู
(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say:"Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your call and follow the Messengers!" (It will be said): "Had you not sworn aforetime that you would not leave.") (14:44), and,
ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููุงูู ุฑูุจูู ุงุฑูุฌูุนูููู - ููุนููููู ุฃูุนูู ููู ุตููููุญุงู ูููู ูุง ุชูุฑูููุชู ูููุงูู ุฅููููููุง ููููู ูุฉู ูููู ููุขุฆูููููุง ููู ูู ููุฑูุขุฆูููู ู ุจูุฑูุฒูุฎู ุฅูููู ููููู ู ููุจูุนูุซูููู
(Until, when death comes to one of them, he says: "My Lord! send me back. So that I may do good in that which I have left behind!" No! It is but a word that he speaks; and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.) (23:99-100) Then Allah said;
ููููู ููุคูุฎููุฑู ุงูููููู ููููุณุงู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุฌูููููุข ููุงูููููู ุฎูุจููุฑู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And Allah grants respite to none when his appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, when the time of death comes, no one will be granted respite. Surely, HSe is the Most Knowledgeable and t an what they did before. Allah said,
ููุงูููููู ุฎูุจููุฑู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And Allah is All-Aware of what you do.) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Munafiqun. All praise and thanks are due to Allah, and all success and immunity from error come from Him.
L'importance de ne pas รชtre trop prรฉoccupรฉ par les affaires de la vie mondaine, et d'รชtre charitable
Allah l'Exaltรฉ ordonne ร Ses serviteurs fidรจles de se souvenir de Lui frรฉquemment et de s'abstenir d'รชtre distraits de Son souvenir en s'adonnant excessivement ร leurs biens et ร leurs enfants. Allah les informe que ceux qui s'engagent dans cette vie, ses dรฉlices et ses attributs et qui sont occupรฉs de l'obรฉissance et du souvenir d'Allah, pour lesquels ils ont รฉtรฉ crรฉรฉs, seront parmi les perdants. Ils perdront eux-mรชmes et leurs familles au Jour de la Rรฉsurrection. Allah encourage les croyants ร dรฉpenser dans Sa cause,
ููุฃูููููููุงู ู ูู ู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ู ููู ููุจููู ุฃูู ููุฃูุชููู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููููููููู ุฑูุจูู ูููููุง ุฃูุฎููุฑูุชูููู ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ููุฃูุตููุฏูููู ููุฃูููู ู ูููู ุงูุตูููููุญูููู
(Et dรฉpensez de ce dont Nous vous avons pourvu avant que la mort ne vienne ร l'un de vous, et qu'il dise : "Mon Seigneur ! Si seulement Tu me donnais un rรฉpit pour un peu de temps, alors je donnerais la Sadaqah de mes biens, et je serais parmi les justes.) Certes, toute personne qui est tombรฉe dans les manquements le regrettera au moment de sa mort et demandera un rรฉpit, mรชme une courte pรฉriode, afin de faire mieux et d'atteindre ce qu'elle a manquรฉ. Non, plutรดt ce qui est arrivรฉ, est arrivรฉ et ce qui vient, viendra certainement. Chacun sera tenu responsable de ses erreurs. Quant aux mรฉcrรฉants, ils seront comme Allah a dit ร leur sujet,
ููุฃููุฐูุฑู ุงููููุงุณู ููููู ู ููุฃูุชููููู ู ุงููุนูุฐูุงุจู ููููููููู ุงูููุฐูููู ุธูููู ููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูุฎููุฑูููุข ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ูููุฌูุจู ุฏูุนูููุชููู ููููุชููุจูุนู ุงูุฑููุณููู ุฃูููููู ู ุชูููููููุงู ุฃูููุณูู ูุชูู ู ู ููู ููุจููู ู ูุง ููููู ู ู ููู ุฒูููุงูู
(Et avertis les gens du Jour oรน le chรขtiment viendra ร eux ; alors les injustes diront : "Notre Seigneur ! Accorde-nous un rรฉpit pour un peu de temps, nous rรฉpondrons ร Ton appel et suivrons les Messagers !" (Il sera dit) : "N'aviez-vous pas jurรฉ auparavant que vous ne quitteriez pas.") (14:44), et,
ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููุงูู ุฑูุจูู ุงุฑูุฌูุนูููู - ููุนููููู ุฃูุนูู ูู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable
Allah the Exalted orders His faithful servants to remember Him frequently and to refrain from being distracted from His remembrance by indulging in their properties and children excessively. Allah informs them that those who engage in this life, its delights and attributes and were busied from the obedience and remembrance of Allah, for which they were created, will be among the losers. They will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Allah encourages the believers to spend in His cause,
ููุฃูููููููุงู ู ูู ู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ู ููู ููุจููู ุฃูู ููุฃูุชููู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููููููููู ุฑูุจูู ูููููุง ุฃูุฎููุฑูุชูููู ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ููุฃูุตููุฏูููู ููุฃูููู ู ูููู ุงูุตูููููุญูููู
(And spend of that with which We have provided you before death comes to one of you, and he says: "My Lord! If only You would give me respite for a little while, then I should give Sadaqah from my wealth, and be among the righteous.) Surely, every person who fell into shortcomings will regret it by the time of his death and will ask for respite, even a short period, so that he does better and attains what he missed. No, rather what occurred, has occurred and what is coming, shall indeed come. Each will be held accountable for his mistakes. As for the disbelievers, they will be as Allah said about them,
ููุฃููุฐูุฑู ุงููููุงุณู ููููู ู ููุฃูุชููููู ู ุงููุนูุฐูุงุจู ููููููููู ุงูููุฐูููู ุธูููู ููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูุฎููุฑูููุข ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ูููุฌูุจู ุฏูุนูููุชููู ููููุชููุจูุนู ุงูุฑููุณููู ุฃูููููู ู ุชูููููููุงู ุฃูููุณูู ูุชูู ู ู ููู ููุจููู ู ูุง ููููู ู ู ููู ุฒูููุงูู
(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say:"Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your call and follow the Messengers!" (It will be said): "Had you not sworn aforetime that you would not leave.") (14:44), and,
ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููุงูู ุฑูุจูู ุงุฑูุฌูุนูููู - ููุนููููู ุฃูุนูู ููู ุตููููุญุงู ูููู ูุง ุชูุฑูููุชู ูููุงูู ุฅููููููุง ููููู ูุฉู ูููู ููุขุฆูููููุง ููู ูู ููุฑูุขุฆูููู ู ุจูุฑูุฒูุฎู ุฅูููู ููููู ู ููุจูุนูุซูููู
(Until, when death comes to one of them, he says: "My Lord! send me back. So that I may do good in that which I have left behind!" No! It is but a word that he speaks; and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.) (23:99-100) Then Allah said;
ููููู ููุคูุฎููุฑู ุงูููููู ููููุณุงู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุฌูููููุข ููุงูููููู ุฎูุจููุฑู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And Allah grants respite to none when his appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, when the time of death comes, no one will be granted respite. Surely, HSe is the Most Knowledgeable and t an what they did before. Allah said,
ููุงูููููู ุฎูุจููุฑู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And Allah is All-Aware of what you do.) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Munafiqun. All praise and thanks are due to Allah, and all success and immunity from error come from Him.
L'importance de ne pas รชtre trop prรฉoccupรฉ par les affaires de la vie mondaine, et d'รชtre charitable
Allah l'Exaltรฉ ordonne ร Ses serviteurs fidรจles de se souvenir de Lui frรฉquemment et de s'abstenir d'รชtre distraits de Son souvenir en s'adonnant excessivement ร leurs biens et ร leurs enfants. Allah les informe que ceux qui s'engagent dans cette vie, ses dรฉlices et ses attributs et qui sont occupรฉs de l'obรฉissance et du souvenir d'Allah, pour lesquels ils ont รฉtรฉ crรฉรฉs, seront parmi les perdants. Ils perdront eux-mรชmes et leurs familles au Jour de la Rรฉsurrection. Allah encourage les croyants ร dรฉpenser dans Sa cause,
ููุฃูููููููุงู ู ูู ู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ู ููู ููุจููู ุฃูู ููุฃูุชููู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููููููููู ุฑูุจูู ูููููุง ุฃูุฎููุฑูุชูููู ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ููุฃูุตููุฏูููู ููุฃูููู ู ูููู ุงูุตูููููุญูููู
(Et dรฉpensez de ce dont Nous vous avons pourvu avant que la mort ne vienne ร l'un de vous, et qu'il dise : "Mon Seigneur ! Si seulement Tu me donnais un rรฉpit pour un peu de temps, alors je donnerais la Sadaqah de mes biens, et je serais parmi les justes.) Certes, toute personne qui est tombรฉe dans les manquements le regrettera au moment de sa mort et demandera un rรฉpit, mรชme une courte pรฉriode, afin de faire mieux et d'atteindre ce qu'elle a manquรฉ. Non, plutรดt ce qui est arrivรฉ, est arrivรฉ et ce qui vient, viendra certainement. Chacun sera tenu responsable de ses erreurs. Quant aux mรฉcrรฉants, ils seront comme Allah a dit ร leur sujet,
ููุฃููุฐูุฑู ุงููููุงุณู ููููู ู ููุฃูุชููููู ู ุงููุนูุฐูุงุจู ููููููููู ุงูููุฐูููู ุธูููู ููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูุฎููุฑูููุข ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ูููุฌูุจู ุฏูุนูููุชููู ููููุชููุจูุนู ุงูุฑููุณููู ุฃูููููู ู ุชูููููููุงู ุฃูููุณูู ูุชูู ู ู ููู ููุจููู ู ูุง ููููู ู ู ููู ุฒูููุงูู
(Et avertis les gens du Jour oรน le chรขtiment viendra ร eux ; alors les injustes diront : "Notre Seigneur ! Accorde-nous un rรฉpit pour un peu de temps, nous rรฉpondrons ร Ton appel et suivrons les Messagers !" (Il sera dit) : "N'aviez-vous pas jurรฉ auparavant que vous ne quitteriez pas.") (14:44), et,
ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููุงูู ุฑูุจูู ุงุฑูุฌูุนูููู - ููุนููููู ุฃูุนูู ูู
โผ ๐ฌ๐ง English (Ibn Kathir โ version officielle)
The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable
Allah the Exalted orders His faithful servants to remember Him frequently and to refrain from being distracted from His remembrance by indulging in their properties and children excessively. Allah informs them that those who engage in this life, its delights and attributes and were busied from the obedience and remembrance of Allah, for which they were created, will be among the losers. They will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Allah encourages the believers to spend in His cause,
ููุฃูููููููุงู ู ูู ู ููุง ุฑูุฒููููููููู ู ู ููู ููุจููู ุฃูู ููุฃูุชููู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููููููููู ุฑูุจูู ูููููุง ุฃูุฎููุฑูุชูููู ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ููุฃูุตููุฏูููู ููุฃูููู ู ูููู ุงูุตูููููุญูููู
(And spend of that with which We have provided you before death comes to one of you, and he says: "My Lord! If only You would give me respite for a little while, then I should give Sadaqah from my wealth, and be among the righteous.) Surely, every person who fell into shortcomings will regret it by the time of his death and will ask for respite, even a short period, so that he does better and attains what he missed. No, rather what occurred, has occurred and what is coming, shall indeed come. Each will be held accountable for his mistakes. As for the disbelievers, they will be as Allah said about them,
ููุฃููุฐูุฑู ุงููููุงุณู ููููู ู ููุฃูุชููููู ู ุงููุนูุฐูุงุจู ููููููููู ุงูููุฐูููู ุธูููู ููุงู ุฑูุจููููุข ุฃูุฎููุฑูููุข ุฅูููู ุฃูุฌููู ููุฑููุจู ูููุฌูุจู ุฏูุนูููุชููู ููููุชููุจูุนู ุงูุฑููุณููู ุฃูููููู ู ุชูููููููุงู ุฃูููุณูู ูุชูู ู ู ููู ููุจููู ู ูุง ููููู ู ู ููู ุฒูููุงูู
(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say:"Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your call and follow the Messengers!" (It will be said): "Had you not sworn aforetime that you would not leave.") (14:44), and,
ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุญูุฏูููู ู ุงููู ูููุชู ููุงูู ุฑูุจูู ุงุฑูุฌูุนูููู - ููุนููููู ุฃูุนูู ููู ุตููููุญุงู ูููู ูุง ุชูุฑูููุชู ูููุงูู ุฅููููููุง ููููู ูุฉู ูููู ููุขุฆูููููุง ููู ูู ููุฑูุขุฆูููู ู ุจูุฑูุฒูุฎู ุฅูููู ููููู ู ููุจูุนูุซูููู
(Until, when death comes to one of them, he says: "My Lord! send me back. So that I may do good in that which I have left behind!" No! It is but a word that he speaks; and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.) (23:99-100) Then Allah said;
ููููู ููุคูุฎููุฑู ุงูููููู ููููุณุงู ุฅูุฐูุง ุฌูุขุกู ุฃูุฌูููููุข ููุงูููููู ุฎูุจููุฑู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And Allah grants respite to none when his appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.) meaning, when the time of death comes, no one will be granted respite. Surely, HSe is the Most Knowledgeable and t an what they did before. Allah said,
ููุงูููููู ุฎูุจููุฑู ุจูู ูุง ุชูุนูู ูููููู
(And Allah is All-Aware of what you do.) This is the end of the Tafsir of Surat Al-Munafiqun. All praise and thanks are due to Allah, and all success and immunity from error come from Him.
Dieu Trรจs-Haut dit ร Son Prophรจte Muhammad, que la priรจre et la paix soient sur lui : ยซ Quand les hypocrites viennent ร toi ยป รด Muhammad, ยซ ils disent ยป avec leurs langues : ยซ Nous attestons que tu es le Messager de Dieu, et Dieu sait que tu es Son Messager ยป โ les hypocrites ont dit cela ou ne l'ont pas dit : ยซ Et Dieu atteste que les hypocrites sont menteurs ยป โ Il dit : Dieu atteste que les hypocrites sont menteurs dans leur information sur eux-mรชmes qu'ils attestent que tu es le Messager de Dieu, car ils ne croient pas cela et n'y ont pas foi ; ils sont donc menteurs dans leur information ร ce sujet. Et certains spรฉcialistes de la langue arabe disaient au sujet de Sa parole : ยซ Et Dieu atteste que les hypocrites sont menteurs ยป : ils ne sont menteurs que dans leur for intรฉrieur, car ils ont dissimulรฉ l'hypocrisie ; de mรชme que leur foi n'a pas รฉtรฉ acceptรฉe alors qu'ils l'avaient manifestรฉe, de mรชme ils sont considรฉrรฉs comme menteurs, car ils ont dissimulรฉ autre chose que ce qu'ils ont manifestรฉ.
Dieu le Trรจs-Haut dit : les hypocrites ont pris leurs serments comme un bouclier, c'est-ร -dire leurs alliances. Comme nous l'a rapportรฉ Bishr, qui a dit : Yazeed nous a rapportรฉ, qui a dit : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant (Ils ont pris leurs serments comme un bouclier) : c'est-ร -dire leurs alliances comme un bouclier. Muhammad ibn 'Amr m'a rapportรฉ, qui a dit : Abu 'Asim nous a rapportรฉ, qui a dit : 'Isa nous a rapportรฉ ; et Al-Harith m'a rapportรฉ, qui a dit : Al-Hasan nous a rapportรฉ, qui a dit : Warqa' nous a rapportรฉ, tous d'aprรจs Ibn Abi Najih, d'aprรจs Mujahid, concernant la parole de Dieu : (Ils ont pris leurs serments comme un bouclier), il a dit : ils s'en protรจgent, cela parce qu'ils ont cru puis ont mรฉcru. On m'a rapportรฉ d'aprรจs Al-Husayn, qui a dit : j'ai entendu Abu Mu'adh dire : 'Ubayd nous a rapportรฉ, qui a dit : j'ai entendu Al-Dahhak dire concernant Sa parole : (Ils ont pris leurs serments comme un bouclier) : il dit : leurs serments par Dieu qu'ils sont bien des vรดtres comme un bouclier. Et Sa parole : (un bouclier) : une protection derriรจre laquelle ils se cachent, comme celui qui se protรจge avec son bouclier dans une guerre ou un combat, se prรฉservant ainsi eux-mรชmes, leurs progรฉnitures et leurs biens, et repoussant [le mal] loin d'eux. Et c'est ce que les gens de l'interprรฉtation ont dit ร ce sujet. * Mention de ceux qui ont dit cela : Bishr nous a rapportรฉ, qui a dit : Yazeed nous a rapportรฉ, qui a dit : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada, concernant (un bouclier) : pour prรฉserver par cela leurs sangs et leurs biens. Et Sa parole : (Ils ont dรฉtournรฉ du sentier d'Allah) : il dit : ils se sont dรฉtournรฉs de la religion d'Allah avec laquelle Il a envoyรฉ Son Prophรจte, paix et salut sur lui, et de Sa loi qu'Il a lรฉgifรฉrรฉe pour Ses crรฉatures. (En vรฉritรฉ, quelle mauvaise chose que ce qu'ils faisaient) : il dit : en vรฉritรฉ, ces hypocrites qui ont pris leurs serments comme un bouclier, quelle mauvaise chose que ce qu'ils faisaient en prenant leurs serments comme un bouclier, ร cause de leurs mensonges, de leur hypocrisie et d'autres de leurs affaires.
Dieu le Trรจs-Haut dit : (En vรฉritรฉ, quelle mauvaise chose que ce qu'ils faisaient) : ces hypocrites qui ont pris leurs serments comme un bouclier, parce qu'ils ont cru en Dieu et en Son Messager, puis ont mรฉcru par leur doute ร ce sujet et leur dรฉmenti. Et Sa parole : (Puis leurs cลurs ont รฉtรฉ scellรฉs) : il dit : Dieu a mis sur leurs cลurs un sceau de mรฉcrรฉance les empรชchant de croire ; et nous avons dรฉjร expliquรฉ dans un autre endroit la description du scellement du cลur avec ses preuves et les paroles des savants, ce qui dispense de le rรฉpรฉter ici. Et Sa parole : (Et ils ne comprennent pas) : Dieu le Trรจs-Haut dit : ils ne distinguent pas le juste de l'erronรฉ, ni le vrai du faux, ร cause du scellement de leurs cลurs par Dieu. Et Qatada disait ร ce sujet ce que Bishr nous a rapportรฉ, qui a dit : Yazeed nous a rapportรฉ, qui a dit : Sa'id nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatada : (Cela parce qu'ils ont cru, puis mรฉcru, leurs cลurs ont รฉtรฉ scellรฉs, et ils ne comprennent pas) : ils ont reconnu qu'il n'y a de divinitรฉ qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, mais leurs cลurs le nient et le refusent.
Il dit, gloire ร Lui, ร Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : Et quand tu les vois, รด Muhammad, leurs corps te plaisent pour leur constitution รฉquilibrรฉe et la beautรฉ de leurs formes. (Et s'ils parlent, tu รฉcoutes leurs paroles) : il dit, gloire ร Lui : et s'ils parlent, tu รฉcoutes leurs paroles dont le langage ressemble au langage des gens. (Comme s'ils รฉtaient des poutres appuyรฉes) : il dit : comme si ces hypocrites รฉtaient des poutres appuyรฉes, n'ayant aucun bien en eux, ni comprรฉhension, ni science ; ce ne sont que des formes sans esprits, et des apparences sans intelligences. Et Sa parole : (Ils pensent que chaque cri est contre eux) : il dit, gloire ร Lui : ces hypocrites, ร cause de leur malice, de leur mauvaise opinion et de leur manque de certitude, pensent que chaque cri est contre eux, car ils craignent que Dieu ne fasse descendre sur eux une affaire qui dรฉvoile leurs secrets et les expose, et qui permette aux croyants de les tuer, de capturer leurs progรฉnitures et de prendre leurs biens. Ainsi, par peur de cela, chaque fois qu'une rรฉvรฉlation de Dieu descend sur Son Messager, ils pensent qu'elle descend pour leur perte et leur destruction. Dieu gloire ร Lui dit ร Son Prophรจte, paix et salut sur lui : Ce sont les ennemis, รด Muhammad, mรฉfie-toi d'eux, car leurs langues sont avec vous quand ils vous rencontrent, mais leurs cลurs sont contre vous avec vos ennemis ; ils sont des yeux pour vos ennemis contre vous. Et Sa parole : (Qu'Allah les combatte ! Comme ils se dรฉtournent) : il dit : qu'Allah les humilie ! Vers quelle direction se dรฉtournent-ils de la vรฉritรฉ ? Yunus m'a rapportรฉ, qui a dit : Ibn Wahb nous a informรฉs, qui a dit : Ibn Zayd a dit, et je l'ai entendu dire concernant la parole de Dieu : (Et quand tu les vois, leurs corps te plaisent) ... le verset, il a dit : ce sont les hypocrites. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : (Comme s'ils รฉtaient des poutres appuyรฉes). La plupart des lecteurs de Mรฉdine et de Koufa, sauf Al-A'mash et Al-Kisa'i, ont lu (khushubun) avec damma sur le kha et le shin, comme s'ils considรฉraient cela comme un pluriel de pluriel, rassemblant khashaba en khishab, puis khishab en khushub, comme on rassemble thamara en thimar, puis en thumur. Et il est possible que khushub avec damma sur le kha et le shin soit un pluriel de khashaba, avec damma sur le shin parfois.
Dieu le Trรจs-Haut dit : Et quand on dit ร ces hypocrites : Venez au Messager d'Allah pour qu'il implore le pardon pour vous, ils tournent leurs tรชtes, il dit : ils les remuent et les secouent par moquerie envers le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et envers son imploration du pardon. La lecture avec le waw redoublรฉ de (lawwaw) a รฉtรฉ lue par les lecteurs comme une information sur eux qu'ils ont rรฉpรฉtรฉ et multipliรฉ les secousses et les mouvements de leurs tรชtes, sauf Nafi' qui a lu cela avec le waw allรฉgรฉ (lawaw) comme s'ils l'avaient fait une seule fois. Et la lecture correcte ร ce sujet est celle avec le waw redoublรฉ, en raison du consensus des autoritรฉs de lecture sur cela. Et Sa parole : (Et tu les vois se dรฉtourner tout en รฉtant orgueilleux) : Dieu le Trรจs-Haut dit : Et tu les vois se dรฉtourner de ce ร quoi ils sont appelรฉs avec leurs visages (tout en รฉtant orgueilleux) : il dit : tout en รฉtant orgueilleux de se rendre auprรจs du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, pour qu'il implore le pardon pour eux. Et tout ce qui est visรฉ par ces versets, selon ce qui a รฉtรฉ rapportรฉ, c'est 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, car il a dit ร ses compagnons : Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah jusqu'ร ce qu'ils se dispersent, et il a dit : Si nous retournons ร Mรฉdine, le plus puissant en fera sortir le plus faible. Zayd ibn Arqam entendit cela, en informa le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qui le convoqua et l'interrogea sur ce qui avait รฉtรฉ rapportรฉ ร son sujet. Il jura qu'il n'avait pas dit cela, et on lui dit : Si tu allais auprรจs du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et lui demandais d'implorer le pardon pour toi. Il se mit ร tourner et secouer sa tรชte par moquerie, signifiant par cela qu'il ne ferait pas ce qu'on lui suggรฉrait. Dieu, Puissant et Majestueux, fit alors descendre cette sourate entiรจre ร son sujet. Et c'est ce que les gens de l'interprรฉtation ont dit, et c'est ce que les rรฉcits ont rapportรฉ. * Mention du rรฉcit rapportรฉ ร ce sujet : Abu Kurayb nous a rapportรฉ, qui a dit : Yahya ibn Adam nous a rapportรฉ, qui a dit : Isra'il nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abu Ishaq, d'aprรจs Zayd ibn Arqam, qui a dit : Je suis sorti avec mon oncle lors d'une expรฉdition, et j'ai entendu 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dire ร ses compagnons :
Dieu le Trรจs-Haut dit ร Son Prophรจte Muhammad, paix et salut sur lui : C'est รฉgal, รด Muhammad, pour ces hypocrites ร qui l'on a dit : Venez, que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous, (que tu implores le pardon pour eux) de leurs pรฉchรฉs (ou que tu ne l'implores pas pour eux, Allah ne leur pardonnera jamais) : il dit : Dieu ne leur pardonnera jamais leurs pรฉchรฉs, mais Il les chรขtiera pour cela. (En vรฉritรฉ, Allah ne guide pas les gens pervers) : il dit : Allah ne guide pas vers la foi ceux qui mentent sur Lui, qui mรฉcroient en Lui et qui sortent de Son obรฉissance. Et Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, qui a dit : mon pรจre m'a rapportรฉ, qui a dit : mon oncle m'a rapportรฉ, qui a dit : mon pรจre m'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : (C'est รฉgal pour eux que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne l'implores pas, Allah ne leur pardonnera jamais) : il a dit : ce verset est descendu aprรจs le verset de la sourate At-Tawbah : (Si tu implores le pardon pour eux soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnera jamais) [At-Tawbah : 80]. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit alors : "J'ajouterai plus de soixante-dix fois", et Dieu fit descendre : (C'est รฉgal pour eux que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne l'implores pas, Allah ne leur pardonnera jamais).
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : (Ce sont eux qui disent) โ il s'agit des hypocrites qui disent ร leurs compagnons : (Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah) parmi ses compagnons รฉmigrรฉs, (jusqu'ร ce qu'ils se dispersent) โ c'est-ร -dire : jusqu'ร ce qu'ils se sรฉparent de lui. Et Sa parole : (Et c'est ร Allah qu'appartiennent les trรฉsors des cieux et de la terre) โ il dit : ร Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et la terre, et Il dรฉtient les clรฉs de ces trรฉsors ; nul ne peut donner quoi que ce soit ร quiconque sans Sa volontรฉ. (Mais les hypocrites ne comprennent pas) que cela est ainsi, c'est pourquoi ils disent : Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdictions sur lui, jusqu'ร ce qu'ils se dispersent. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, disant : mon oncle me l'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, au sujet de Sa parole : (Ce sont eux qui disent : Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah jusqu'ร ce qu'ils se dispersent) โ il dit : Ne nourrissez pas Muhammad et ses compagnons jusqu'ร ce qu'une famine les frappe, et qu'ils abandonnent leur prophรจte. Bishr nous a rapportรฉ, disant : Yazรฎd nous a rapportรฉ, disant : Sa'รฎd nous a rapportรฉ, d'aprรจs Qatรขda : (Ce sont eux qui disent : Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah jusqu'ร ce qu'ils se dispersent) โ il l'a lue jusqu'ร la fin du verset, et ceci est la parole de 'Abd Allah ibn Ubayy ร ses compagnons hypocrites : Ne dรฉpensez pas pour Muhammad et ses compagnons jusqu'ร ce qu'ils l'abandonnent, car si vous ne dรฉpensiez pas pour eux, ils le laisseraient et s'รฉloigneraient de lui. Ibn 'Abd al-A'lรข nous a rapportรฉ, disant : Ibn Thawr nous a rapportรฉ, d'aprรจs Ma'mar, d'aprรจs Qatรขda : (Ce sont eux qui disent : Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah jusqu'ร ce qu'ils se dispersent) โ ...
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Ces hypocrites dont Il a dรฉcrit la condition prรฉcรฉdemment disent : (Si nous retournons ร Mรฉdine, le plus puissant en fera sortir le plus faible) โ et par "le plus puissant", il entend le plus fort et le plus robuste. Allah, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, dit : (Or, la puissance est ร Allah) โ c'est-ร -dire la force et la vigueur โ (et ร Son Messager et aux croyants) en Allah โ (mais les hypocrites ne le savent pas). Et il a รฉtรฉ mentionnรฉ que la raison de cette parole de 'Abd Allah ibn Ubayy รฉtait qu'un homme des รฉmigrรฉs avait frappรฉ un homme des Ansรขr. * Mention de ceux qui ont dit cela : Muhammad ibn Ma'mar m'a rapportรฉ, disant : Abรป 'รmir nous a rapportรฉ, disant : Zam'a nous a rapportรฉ, d'aprรจs 'Amr, disant : J'ai entendu Jรขbir ibn 'Abd Allah dire : Les Ansรขr รฉtaient plus nombreux que les รฉmigrรฉs, puis les รฉmigrรฉs devinrent nombreux et sortirent pour une de leurs expรฉditions ; un homme des รฉmigrรฉs frappa un homme des Ansรขr, dit-il, et il y eut entre eux une dispute jusqu'ร ce que l'un crie : ร assemblรฉe des Ansรขr ! et l'รฉmigrรฉ crie : ร assemblรฉe des รฉmigrรฉs ! dit-il : cela parvint au Prophรจte, paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui, qui dit : "Qu'avez-vous ร faire avec l'appel de l'รฉpoque de l'ignorance ?" Ils dirent : Un homme des รฉmigrรฉs a frappรฉ un homme des Ansรขr. Il dit : Le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdictions sur lui, dit alors : "Laissez cela, car c'est une chose fรฉtide." Il dit : 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salรปl dit alors : Si nous retournons ร Mรฉdine, le plus puissant en fera sortir le plus faible. 'Umar dit : ร Messager d'Allah, laisse-moi le tuer. Il dit : Le Messager d'Allah, paix et bรฉnรฉdictions sur lui, dit : "Que les gens ne disent pas que le Messager d'Allah tue ses compagnons." Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, ...
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : ร vous qui avez cru en Allah et en Son Messager, (Que vos biens ne vous distraient pas) โ il dit : que vos biens ne vous rendent pas nรฉgligents โ (ni vos enfants) de la distraction โ (du rappel d'Allah) โ c'est-ร -dire de ce qui vous distrait de telle ou telle chose, car on dit "il s'en est distrait" pour "il s'en est occupรฉ par jeu" ; et de cela est la parole d'Imru' al-Qays : "Et une femme enceinte comme toi, j'ai visitรฉe, et une nourrice, / Et je l'ai distraite de son enfant aux amulettes, sevrรฉ." Et il a รฉtรฉ dit : par le rappel d'Allah, que Sa majestรฉ soit exaltรฉe, on entend ici les cinq priรจres. * Mention de ceux qui ont dit cela : Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Mihrรขn nous a rapportรฉ, d'aprรจs Abรป Sinรขn, d'aprรจs Thรขbit, d'aprรจs al-Dahhรขk : (ร vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel d'Allah) โ il dit : les cinq priรจres. Et Sa parole : (Et quiconque fait cela) โ il dit : et quiconque est distrait par ses biens et ses enfants du rappel d'Allah โ (alors ceux-lร sont les perdants) โ il dit : ce sont ceux qui sont privรฉs de leurs parts de l'honneur d'Allah et de Sa misรฉricorde, que Lui soit bรฉnรฉdiction et exaltation. ------------------------ Notes : Le vers est d'Imru' al-Qays. L'auteur l'a dรฉjร citรฉ dans la partie (17 : 114) et nous l'avons expliquรฉ lร -bas en dรฉtail ; rรฉfรฉrez-vous-y. Le point d'illustration ici est sa parole "je l'ai distraite", dont l'origine est le divertissement, c'est-ร -dire ce avec quoi on se divertit, on joue et qui occupe, par passion, plaisir ou autre ; on dit : je me suis diverti avec la chose, je me divertis avec elle par divertissement, et je m'en suis occupรฉ si j'ai jouรฉ et me suis occupรฉ, et j'ai nรฉgligรฉ autre chose par elle. Et tu dis : une telle m'a distrait de telle chose : c'est-ร -dire qu'il m'a occupรฉ et m'a fait oublier, et il semble que le hamza y soit pour la nรฉgation.
Il dit, que Son souvenir soit exaltรฉ : Et dรฉpensez, รด vous qui croyez en Allah et en Son Messager, des biens que Nous vous avons attribuรฉs, avant que la mort ne vienne ร l'un de vous, et qu'il dise, lorsque la mort s'abattra sur lui : ร mon Seigneur ! Si seulement Tu m'avais accordรฉ un dรฉlai, et m'avais laissรฉ vivre jusqu'ร un terme proche. (Afin que je fasse l'aumรดne) โ il dit : afin que je purifie mes biens โ (et que je sois parmi les vertueux) โ il dit : et que j'agisse dans Ton obรฉissance et que j'accomplisse Tes obligations. Et il a รฉtรฉ dit : par Sa parole : (Et que je sois parmi les vertueux) โ il entend : et que je fasse le pรจlerinage de Ta Maison sacrรฉe. Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprรฉtation. * Mention de ceux qui ont dit cela : Yรปnus et Sa'รฎd ibn al-Rabรฎ' m'ont rapportรฉ โ Sa'รฎd dit : Sufyรขn nous a rapportรฉ, et Yรปnus dit : Sufyรขn nous a informรฉs, d'aprรจs Abรป Janรขb, d'aprรจs al-Dahhรขk ibn Muzรขhim, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, disant : Il n'y a personne qui meurt sans avoir acquittรฉ la zakรขt de ses biens ni fait le pรจlerinage, sans demander le retour ; ils dirent : ร Abรป 'Abbรขs, tu ne cesses de nous apporter des choses que nous ne connaissons pas ; il dit : Je vous rรฉcite alors dans le Livre d'Allah : (Et dรฉpensez de ce que Nous vous avons attribuรฉ avant que la mort ne vienne ร l'un de vous, et qu'il dise : Seigneur ! Si seulement Tu m'avais accordรฉ un dรฉlai jusqu'ร un terme proche, afin que je fasse l'aumรดne) โ il dit : j'acquitterais la zakรขt de mes biens โ (et que je sois parmi les vertueux) โ il dit : je ferais le pรจlerinage. Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Mihrรขn nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sufyรขn, d'aprรจs Abรป Sinรขn, d'aprรจs un homme, d'aprรจs al-Dahhรขk, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, disant : Qu'est-ce qui empรชche l'un de vous, s'il a des biens sur lesquels la zakรขt est obligatoire, de s'acquitter de la zakรขt, et s'il a la capacitรฉ du pรจlerinage, de faire le pรจlerinage, avant que la mort ne vienne ร lui, et qu'il demande ร son Seigneur le retour sans l'obtenir ? Un homme dit : Ne crains-tu pas Allah ? Le croyant demande le retour ? Il dit : Oui, je vous rรฉcite un Coran, et il rรฉcita : (ร vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel d'Allah). L'homme dit alors : Qu'est-ce qui m'oblige au pรจlerinage ? Il dit : Une monture qui te porte et une provision qui te fasse parvenir. 'Abbรขd ibn Ya'qรปb al-Asadรฎ et Fadรขla ibn al-Fadl nous ont rapportรฉ, ...
J'ai รฉtรฉ informรฉ d'aprรจs al-Husayn, disant : J'ai entendu Abรป Mu'รขdh dire : 'Ubayd nous a rapportรฉ, disant : J'ai entendu al-Dahhรขk dire au sujet de Sa parole : (Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel d'Allah) jusqu'ร la fin de la sourate : C'est l'homme croyant que la mort surprend alors qu'il a beaucoup de biens, sans en avoir acquittรฉ la zakรขt, sans en avoir fait le pรจlerinage, et sans en avoir donnรฉ le droit d'Allah ; il demande le retour ร la mort pour purifier ses biens. Allah dit : (Et Allah n'accorde jamais de dรฉlai ร une รขme lorsque son terme est venu). Muhammad ibn Sa'd m'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, disant : mon oncle me l'a rapportรฉ, disant : mon pรจre me l'a rapportรฉ, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Ibn 'Abbรขs, au sujet de Sa parole : (Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel d'Allah) ... jusqu'ร Sa parole : (Et dรฉpensez de ce que Nous vous avons attribuรฉ avant que la mort ne vienne ร l'un de vous) โ il dit : C'est l'homme croyant que la mort surprend alors qu'il a des biens, sans en avoir acquittรฉ la zakรขt, sans en avoir fait le pรจlerinage, et sans en avoir donnรฉ le droit d'Allah ; il demande le retour ร la mort pour faire l'aumรดne de ses biens et s'acquitter de la zakรขt. Allah dit : (Et Allah n'accorde jamais de dรฉlai ร une รขme lorsque son terme est venu). Ibn Humayd nous a rapportรฉ, disant : Mihrรขn nous a rapportรฉ, d'aprรจs Sufyรขn : (Afin que je fasse l'aumรดne et que je sois parmi les vertueux) โ il dit : la zakรขt et le pรจlerinage. Et les lecteurs ont divergรฉ sur la lecture de Sa parole : (Et que je sois parmi les vertueux). La plupart des lecteurs des villes, autres qu'Ibn Muhaysin et Abรป 'Amr, ont lu "wa-akun" (et que je sois) avec la marque du sukรปn (jussif), en le coordonnant au sens de Sa parole : (afin que je fasse l'aumรดne) si la particule "fa" n'y รฉtait pas ; car Sa parole : (afin que je fasse l'aumรดne), si la particule "fa" n'y รฉtait pas, serait au jussif. Ibn Muhaysin et Abรป 'Amr ont lu : (wa-akรปn) avec la confirmation du waw et la nasb (subjonctif) de ...
Sourate Al-Munafiqun. Mรฉdinoise selon l'avis unanime, elle comprend onze versets. Au nom d'Allah, le Tout Misรฉricordieux, le Trรจs Misรฉricordieux. ยซ Quand les hypocrites viennent ร toi, ils disent : Nous attestons que tu es le Messager d'Allah. Allah sait que tu es Son Messager, et Allah atteste que les hypocrites sont des menteurs. ยป Sa parole : ยซ Quand les hypocrites viennent ร toi, ils disent : Nous attestons que tu es le Messager d'Allah ยป โ Al-Bukhari a rapportรฉ d'aprรจs Zayd ibn Arqam : j'รฉtais avec mon oncle et j'entendis 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dire : ยซ Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah jusqu'ร ce qu'ils se dispersent. ยป Et il dit : ยซ Si nous retournons ร Mรฉdine, le plus puissant en fera sortir le plus faible. ยป Je le mentionnai ร mon oncle, qui le mentionna au Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) ; le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) envoya chercher 'Abdullah ibn Ubayy et ses compagnons, et ils jurรจrent qu'ils n'avaient pas dit cela ; le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) les crut et me dรฉmentit. Une tristesse m'envahit comme jamais auparavant, et je restai chez moi. Allah le Trรจs-Haut rรฉvรฉla : ยซ Quand les hypocrites viennent ร toi ยป jusqu'ร Sa parole : ยซ Ce sont eux qui disent : Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah ยป jusqu'ร Sa parole : ยซ Le plus puissant en fera sortir le plus faible. ยป Le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) m'envoya chercher, puis dit : ยซ Allah t'a certes donnรฉ raison. ยป Rapportรฉ par Al-Tirmidhi qui dit : ce hadith est hasan sahih. Dans Al-Tirmidhi, d'aprรจs Zayd ibn Arqam : nous fรฎmes une expรฉdition avec le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui), et il y avait avec nous des bรฉdouins ; nous nous prรฉcipitions vers l'eau, et les bรฉdouins nous devanรงaient ; le bรฉdouin devanรงait ses compagnons, remplissait l'abreuvoir, plaรงait des pierres autour et mettait le cuir dessus jusqu'ร ce que ses compagnons arrivent. Il dit : un homme des Ansars vint vers un bรฉdouin et relรขcha la longe de sa chamelle pour qu'elle boive, mais il refusa de le laisser ; il prit une pierre et fit couler l'eau ; le bรฉdouin souleva un bรขton et frappa la tรชte de l'Ansari, la blessant. Il vint voir 'Abdullah ibn Ubayy, le chef des hypocrites, et l'informa โ car il รฉtait de ses compagnons โ ; 'Abdullah ibn Ubayy se mit en colรจre, puis dit : ยซ Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah jusqu'ร ce qu'ils se dispersent de son entourage ยป โ c'est-ร -dire les bรฉdouins โ et ils assistaient le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) aux repas ; 'Abdullah dit : ยซ Quand ils se seront dispersรฉs d'auprรจs de Muhammad, apportez la nourriture ร Muhammad, qu'il mange avec ceux qui sont auprรจs de lui. ยป Puis il dit ร ses compagnons : ยซ Si vous retournez ร Mรฉdine, le plus puissant en fera sortir le plus faible. ยป Zayd dit : j'รฉtais en croupe derriรจre mon oncle et j'entendis 'Abdullah ibn Ubayy ; j'informai mon oncle, qui alla informer le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) ; le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) l'envoya chercher, il jura et nia. Il dit : le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) le crut et me dรฉmentit. Il dit : mon oncle vint me voir et dit : ยซ Qu'as-tu voulu, sinon que le Messager d'Allah (paix et bรฉnรฉdictions d'Allah sur lui) te prenne en aversion et te dรฉmente, ainsi que les hypocrites ? ยป Il dit : une affliction s'abattit sur moi comme elle ne s'รฉtait abattue sur personne. Il dit : pendant que je marchais avec le Messager d'Allah...
Sa parole : ยซ Ils ont pris leurs serments comme un bouclier, et ils ont dรฉtournรฉ du chemin d'Allah. Ce qu'ils faisaient est vraiment mauvais. ยป Cela contient trois questions : Premiรจre : Sa parole : ยซ Ils ont pris leurs serments comme un bouclier ยป c'est-ร -dire comme une protection. Cela ne se rรฉfรจre pas ร leur parole : ยซ Nous attestons que tu es le Messager d'Allah ยป, mais plutรดt ร la cause de la rรฉvรฉlation du verset, selon ce qu'Al-Bukhari et Al-Tirmidhi ont rapportรฉ : Ibn Ubayy a jurรฉ qu'il n'avait pas dit ce qu'il avait dit. Al-Dahhak a dit : cela signifie leurs serments par Allah qu'ils sont bien des vรดtres. On a dit : cela signifie leurs serments dont le Seigneur a informรฉ ร leur sujet dans la sourate ยซ At-Tawbah ยป quand Il dit : ยซ Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit. ยป Deuxiรจme : Celui qui dit : ยซ Je jure par Allah ยป ou ยซ J'atteste par Allah ยป ou ยซ Je rรฉsous par Allah ยป ou ยซ Je prรชte serment par Allah ยป, ou ยซ J'ai jurรฉ par Allah ยป ou ยซ J'ai attestรฉ par Allah ยป ou ยซ J'ai rรฉsolu par Allah ยป ou ยซ J'ai prรชtรฉ serment par Allah ยป โ dans tout cela, s'il dit ยซ par Allah ยป, il n'y a pas de divergence que c'est un serment. De mรชme, selon Malik et ses compagnons, s'il dit : ยซ Je jure ยป ou ยซ J'atteste ยป ou ยซ Je rรฉsous ยป ou ยซ Je prรชte serment ยป, sans dire ยซ par Allah ยป, s'il veut dire ยซ par Allah ยป. Et s'il ne veut pas dire ยซ par Allah ยป, ce n'est pas un serment. Al-Kiya l'a rapportรฉ d'Al-Shafi'i ; Al-Shafi'i a dit : s'il dit : ยซ J'atteste par Allah ยป et qu'il a l'intention de faire un serment, c'est un serment. Abu Hanifa et ses compagnons ont dit : s'il dit : ยซ J'atteste par Allah, telle chose a eu lieu ยป, c'est un serment ; et s'il dit : ยซ J'atteste que telle chose a eu lieu ยป, sans intention, c'est un serment ร cause de ce verset, car Allah le Trรจs-Haut a mentionnรฉ leur attestation puis a dit : ยซ Ils ont pris leurs serments comme un bouclier. ยป Selon Al-Shafi'i, cela n'est pas un serment mรชme avec l'intention de faire un serment, car Sa parole : ยซ Ils ont pris leurs serments comme un bouclier ยป ne se rรฉfรจre pas ร leur parole : ยซ Nous attestons ยป, mais plutรดt ร ce qui est dans ยซ At-Tawbah ยป : ยซ Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit. ยป Troisiรจme : Sa parole : ยซ Et ils ont dรฉtournรฉ du chemin d'Allah ยป c'est-ร -dire ils se sont dรฉtournรฉs, ce qui est de l'ordre du dรฉtournement (sudud). Ou bien ils ont dรฉtournรฉ les croyants de l'application du jugement d'Allah sur eux โ meurtre, captivitรฉ et prise de biens โ c'est donc de l'ordre du dรฉtournement (sadd). Ou bien ils ont empรชchรฉ les gens du jihad en restant en arriรจre et en se faisant imiter par d'autres. On a dit : ils ont dรฉtournรฉ les juifs et les associateurs d'entrer dans l'islam, en disant : nous voici mรฉcrรฉants envers eux, et si Muhammad รฉtait vrai, il l'aurait reconnu de notre part et aurait fait de nous un chรขtiment exemplaire. Allah a clarifiรฉ que leur รฉtat ne Lui est pas cachรฉ, mais Son jugement est que celui qui manifeste la foi est traitรฉ extรฉrieurement selon le jugement de la foi. ยซ Ce qu'ils faisaient est vraiment mauvais ยป c'est-ร -dire que leurs ลuvres mauvaises โ leur hypocrisie, leurs serments mensongers et leur dรฉtournement du chemin d'Allah โ รฉtaient mauvaises comme ลuvres.
Sa parole : ยซ Cela parce qu'ils ont cru, puis mรฉcru ; leurs cลurs ont donc รฉtรฉ scellรฉs, et ils ne comprennent pas. ยป C'est une information d'Allah le Trรจs-Haut que l'hypocrite est mรฉcrรฉant. C'est-ร -dire ils ont affirmรฉ par la langue puis ont mรฉcru par le cลur. On a dit : le verset a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos d'un peuple qui a cru puis a apostasiรฉ. ยซ Leurs cลurs ont donc รฉtรฉ scellรฉs ยป c'est-ร -dire marquรฉs par la mรฉcrรฉance. ยซ Et ils ne comprennent pas ยป la foi ni le bien. Zayd ibn 'Ali a lu : ยซ Allah a donc scellรฉ leurs cลurs. ยป
Sa parole : ยซ Et quand tu les vois, leurs corps te plaisent ; et s'ils parlent, tu รฉcoutes leur parole. Ils sont comme des poutres appuyรฉes contre un mur. Ils pensent que chaque cri est contre eux. Ils sont l'ennemi ; prends garde ร eux. Qu'Allah les combatte ! Comme ils se dรฉtournent ! ยป Sa parole : ยซ Et quand tu les vois, leurs corps te plaisent ยป, c'est-ร -dire leurs apparences et leurs aspects. ยซ Et s'ils parlent, tu รฉcoutes leur parole ยป, c'est-ร -dire สฟAbd Allah ibn Ubayy. Ibn สฟAbbรขs a dit : สฟAbd Allah ibn Ubayy รฉtait beau, corpulent, sain, au visage radieux et ร la langue รฉloquente ; quand il parlait, le Prophรจte ๏ทบ รฉcoutait sa parole. Allah l'a dรฉcrit avec une apparence parfaite et une รฉlocution claire. Al-Kalbรฎ a dit : il s'agit d'Ibn Ubayy, de Jad ibn Qays et de Muสฟattib ibn Qushayr, qui avaient des corps, des apparences et de l'รฉloquence. Dans le Sahรฎh de Muslim, ร propos de Sa parole : ยซ Ils sont comme des poutres appuyรฉes contre un mur ยป, il est dit : ils รฉtaient des hommes parmi les plus beaux, comme des poutres appuyรฉes contre un mur. Il les a comparรฉs ร des poutres appuyรฉes contre un mur, qui n'entendent ni ne comprennent, des formes sans รขmes et des corps sans esprits. On a dit aussi : il les a comparรฉs ร du bois rongรฉ, appuyรฉ sur autre chose, dont on ne sait ce qu'il y a ร l'intรฉrieur. Qunbul, Abรป สฟAmr et al-Kisรข'รฎ ont lu ยซ khushb ยป avec la sukรปn sur la shรฎn. C'est la lecture d'al-Barรข' ibn สฟรzib et le choix d'Abรป สฟUbayd, car son singulier est khashaba, comme on dit badana et budn ; et dans la langue, il n'y a pas de forme faสฟla qui se pluralise sur fuสฟl. Si on l'alourdit, il faudrait dire al-budn, et lire ยซ wal-budn ยป. Al-Yazรฎdรฎ a mentionnรฉ que c'est le pluriel de khashbรข', comme Sa parole : ยซ wa แธฅadรข'iqa ghulbรข ยป dont le singulier est แธฅadรฎqa ghulbรข'. Les autres ont lu avec la shaddah, c'est la narration d'al-Bazzรฎ d'aprรจs Ibn Kathรฎr et de สฟAyyรขsh d'aprรจs Abรป สฟAmr, et la plupart des narrations d'aprรจs สฟรsim. Abรป แธครขtim l'a choisi, comme si c'รฉtait le pluriel de khushรขb et khushub, comme thamara, thimรขr et thamar. Si tu veux, tu pluralises khashaba sur khushub, comme ils ont dit badana, budn et budun. Il a รฉtรฉ rapportรฉ d'Ibn al-Musayyib l'ouverture du khรข' et de la shรฎn dans ยซ khashab ยป. Sรฎbawayh a dit : khashaba et khushub, comme badana et budun ; et il a dit : de mรชme sans hรข', asad et usud, et wathan et wuthun. On lit aussi khushub, qui est un pluriel de pluriel : khashaba, khushรขb et khushub, comme thamara, thimรขr et thamar. L'isnรขd est l'inclinaison ; on dit : asnadtu al-shay', c'est-ร -dire je l'ai inclinรฉ. ยซ Musnada ยป est pour l'intensification, c'est-ร -dire qu'ils se sont appuyรฉs sur les serments pour prรฉserver leurs vies. Sa parole : ยซ Ils pensent que chaque cri est contre eux. Ils sont l'ennemi ยป, c'est-ร -dire chaque personne qui crie est contre eux, ils sont l'ennemi. ยซ Ils sont l'ennemi ยป est en position de second objet, comme si la phrase n'avait pas de pronom. Il les dรฉcrit par la lรขchetรฉ et la faiblesse. Muqรขtil et al-Suddรฎ ont dit : quand un crieur criait dans le camp : une bรชte s'est รฉchappรฉe ou une chose perdue a รฉtรฉ annoncรฉe, ils pensaient qu'ils รฉtaient visรฉs, ร cause de la terreur dans leurs cลurs. Comme l'a dit le poรจte, al-Akhtal : ยซ Tu n'as cessรฉ de penser que toute chose aprรจs eux รฉtait des chevaux chargeant contre eux et des hommes. ยป On a dit aussi : ยซ Ils pensent que chaque cri est contre eux. Ils sont l'ennemi ยป est une phrase dont le pronom est inclus, ne dรฉpendant pas de ce qui suit ; et...
Sa parole : ยซ Et quand on leur dit : "Venez, que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous", ils dรฉtournent la tรชte, et tu les vois se dรฉtourner avec orgueil. ยป Quand le Coran fut rรฉvรฉlรฉ dรฉcrivant leur รฉtat, leurs tribus vinrent ร eux et dirent : ยซ Vous รชtes dรฉmasquรฉs par l'hypocrisie ; repentez-vous donc auprรจs du Messager d'Allah de votre hypocrisie, et demandez-lui d'implorer le pardon pour vous. ยป Alors ยซ ils dรฉtournรจrent la tรชte ยป, c'est-ร -dire qu'ils la secouรจrent par moquerie et refus ; dit Ibn สฟAbbรขs. Et d'aprรจs lui, สฟAbd Allah ibn Ubayy avait une position dans chaque occasion l'incitant ร obรฉir ร Allah et ร Son Messager ; on lui dit : ยซ ร quoi cela te sert-il alors que le Messager d'Allah ๏ทบ est en colรจre ? Va le voir pour qu'il implore le pardon pour toi ยป ; il refusa et dit : ยซ Je n'irai pas vers lui. ยป La cause de la rรฉvรฉlation de ces versets est que le Prophรจte ๏ทบ fit une expรฉdition contre les Banรป al-Mustaliq ร une eau appelรฉe ยซ al-Muraysรฎสฟ ยป du cรดtรฉ de ยซ Qudayd ยป vers la cรดte. Un serviteur de สฟUmar nommรฉ ยซ Jahjรขh ยป se disputa avec un alliรฉ de สฟAbd Allah ibn Ubayy nommรฉ ยซ Sinรขn ยป ร une eau ร ยซ al-Mushallal ยป ; Jahjรขh appela les Muhรขjirรฎn ร l'aide, et Sinรขn appela les Ansรขr ; Jahjรขh gifla Sinรขn. สฟAbd Allah ibn Ubayy dit : ยซ Ont-ils vraiment fait cela ! Par Allah, notre situation avec eux n'est que comme celle que le premier a dite : engraisse ton chien, il te dรฉvorera. Par Allah, si nous retournons ร Mรฉdine, le plus puissant โ voulant dire Ubayy โ en fera sortir le plus faible โ voulant dire Muhammad ๏ทบ. ยป Puis il dit ร son peuple : ยซ Retenez votre nourriture de cet homme, et ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont avec lui jusqu'ร ce qu'ils se dispersent et l'abandonnent. ยป Zayd ibn Arqam โ qui รฉtait du clan de สฟAbd Allah โ dit : ยซ Toi, par Allah, tu es le faible et le diminuรฉ dans ton peuple ; et Muhammad ๏ทบ est dans la puissance du Tout-Misรฉricordieux et l'affection des musulmans. Par Allah, je ne t'aimerai plus jamais aprรจs cette parole. ยป สฟAbd Allah dit : ยซ Tais-toi, je ne faisais que plaisanter. ยป Zayd informa le Prophรจte ๏ทบ de sa parole, mais il jura par Allah qu'il n'avait rien fait ni dit ; le Prophรจte ๏ทบ l'excusa. Zayd dit : ยซ Je ressentis de la peine en moi-mรชme et les gens me blรขmรจrent ; alors la sourate des Hypocrites fut rรฉvรฉlรฉe pour confirmer Zayd et dรฉmentir สฟAbd Allah. ยป On dit ร สฟAbd Allah : ยซ Des versets sรฉvรจres ont รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉs ร ton sujet ; va voir le Messager d'Allah ๏ทบ pour qu'il implore le pardon pour toi ยป ; il dรฉtourna la tรชte, et les versets furent rรฉvรฉlรฉs. Rapportรฉ par al-Bukhรขrรฎ, Muslim et al-Tirmidhรฎ avec un sens similaire. Et cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ au dรฉbut de la sourate. On a dit aussi : ยซ Il implore le pardon pour vous ยป signifie qu'il vous demande de vous repentir de l'hypocrisie, car le repentir est un istighfรขr. ยซ Et tu les vois se dรฉtourner avec orgueil ยป, c'est-ร -dire qu'ils se dรฉtournent du Messager, pleins d'orgueil envers la foi. Nรขfiสฟ a lu ยซ lawaw ยป avec allรจgement, et les autres ont mis la shaddah ; Abรป สฟUbayd l'a choisi et a dit : c'est un verbe pour un groupe. Al-Naแธฅรขs a dit : il s'est trompรฉ en cela, car il a รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ร propos de สฟAbd Allah ibn Ubayy quand on lui dit : ยซ Viens, que le Messager d'Allah ๏ทบ implore le pardon pour toi ยป โ il...
Sa parole : ยซ C'est รฉgal pour eux que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne l'implores pas : Allah ne leur pardonnera jamais. Certes, Allah ne guide pas les gens pervers. ยป C'est-ร -dire que tout cela est รฉgal pour eux ; ton istighfรขr ne sert ร rien, car Allah ne leur pardonnera pas. Son รฉquivalent : ยซ C'est รฉgal pour eux que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas ยป et ยซ C'est รฉgal pour nous que tu nous exhortes ou que tu ne sois pas de ceux qui exhortent. ยป Cela a dรฉjร รฉtรฉ mentionnรฉ. ยซ Certes, Allah ne guide pas les gens pervers ยป, c'est-ร -dire ceux dont la science d'Allah a prรฉcรฉdรฉ qu'ils mourront dans la perversitรฉ.
Sa parole : ยซ Ce sont eux qui disent : "Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah, jusqu'ร ce qu'ils se dispersent." Et c'est ร Allah qu'appartiennent les trรฉsors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas. ยป Nous avons mentionnรฉ la cause de la rรฉvรฉlation prรฉcรฉdemment. Ibn Ubayy a dit : ยซ Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs de Muhammad jusqu'ร ce qu'ils se dispersent ยป, c'est-ร -dire jusqu'ร ce qu'ils se sรฉparent de lui. Allah, gloire ร Lui, leur a fait savoir que les trรฉsors des cieux et de la terre Lui appartiennent, et qu'Il dรฉpense comme Il veut. Un homme dit ร แธครขtim al-Aแนฃamm : ยซ D'oรน manges-tu ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Et c'est ร Allah qu'appartiennent les trรฉsors des cieux et de la terre. ยป Al-Junayd dit : ยซ Les trรฉsors des cieux sont les choses invisibles, et les trรฉsors de la terre sont les cลurs ; Il est le Connaisseur de l'invisible et le Retourneur des cลurs. ยป Al-Shiblรฎ disait : ยซ Et c'est ร Allah qu'appartiennent les trรฉsors des cieux et de la terre, alors oรน allez-vous ? ยป ยซ Mais les hypocrites ne comprennent pas ยป qu'Il facilite ce qu'Il veut.
Sa parole : ยซ Ils disent : "Si nous retournons ร Mรฉdine, le plus puissant en fera sortir le plus faible." Or, la puissance appartient ร Allah, ร Son Messager et aux croyants, mais les hypocrites ne le savent pas. ยป Le locuteur est Ibn Ubayy comme prรฉcรฉdemment. On a dit : quand il dit : ยซ Le plus puissant en fera sortir le plus faible ยป et retourna ร Mรฉdine, il ne resta que peu de jours avant de mourir ; le Messager d'Allah ๏ทบ implora le pardon pour lui et lui fit porter sa chemise ; alors ce verset fut rรฉvรฉlรฉ : ยซ Allah ne leur pardonnera jamais. ยป L'explication complรจte de tout cela a dรฉjร รฉtรฉ donnรฉe dans la sourate ยซ at-Tawbah ยป. Et il est rapportรฉ que สฟAbd Allah ibn สฟAbd Allah ibn Ubayy ibn Salรปl dit ร son pรจre : ยซ Par Celui dont il n'y a de divinitรฉ que Lui, tu n'entreras pas ร Mรฉdine avant d'avoir dit : "Le Messager d'Allah ๏ทบ est le plus puissant et je suis le plus faible" ยป ; il le dit. Ils ont supposรฉ que la puissance rรฉside dans l'abondance des biens et des partisans ; Allah a donc clarifiรฉ que la puissance, la force et la supรฉrioritรฉ appartiennent ร Allah.
Sa parole : ยซ ร vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel d'Allah. Quiconque fait cela, ceux-lร sont les perdants. ยป Il met en garde les croyants contre les mลurs des hypocrites ; c'est-ร -dire : ne vous occupez pas de vos biens comme l'ont fait les hypocrites lorsqu'ils ont dit - par avarice pour leurs biens - : ยซ Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah. ยป Du rappel d'Allah ; c'est-ร -dire du pรจlerinage et de la zakรขt. Et on a dit : de la lecture du Coran. Et on a dit : de la persรฉvรฉrance dans le rappel. Et on a dit : des cinq priรจres ; c'est ce qu'a dit Ad-Dahhak. Et Al-Hassan a dit : de tous les devoirs obligatoires ; comme s'il avait dit : de l'obรฉissance ร Allah. Et on a dit : c'est une adresse aux hypocrites ; c'est-ร -dire : vous avez cru par la parole, alors croyez par le cลur. ยซ Et quiconque fait cela ยป, c'est-ร -dire quiconque s'occupe des biens et des enfants au dรฉtriment de l'obรฉissance ร son Seigneur, ยซ ceux-lร sont les perdants ยป.
Sa parole : ยซ Et dรฉpensez de ce que Nous vous avons attribuรฉ avant que la mort ne vienne ร l'un de vous, et qu'il dise : "Seigneur ! Si seulement Tu m'accordais un court dรฉlai, je ferais l'aumรดne et serais parmi les vertueux." ยป Contient quatre questions : Premiรจrement : Sa parole : ยซ Et dรฉpensez de ce que Nous vous avons attribuรฉ avant que la mort ne vienne ร l'un de vous ยป indique l'obligation de s'empresser d'acquitter la zakรขt, et il n'est pas permis de la retarder du tout. De mรชme pour tous les actes d'adoration lorsque leur temps est dรฉterminรฉ. Deuxiรจmement : Sa parole : ยซ et qu'il dise : "Seigneur ! Si seulement Tu m'accordais un court dรฉlai, je ferais l'aumรดne et serais parmi les vertueux" ยป Il demande le retour ร la vie d'ici-bas pour accomplir de bonnes ลuvres. At-Tirmidhi a rapportรฉ d'Ad-Dahhak ibn Muzahim d'aprรจs Ibn Abbas qui a dit : Quiconque possรจde des biens qui lui permettent d'accomplir le pรจlerinage ร la Maison de son Seigneur ou sur lesquels la zakรขt est obligatoire et ne le fait pas, demandera le retour ร la vie au moment de la mort. Un homme dit : ยซ ร Ibn Abbas, crains Allah ! Seuls les mรฉcrรฉants demandent le retour ร la vie. ยป Il dit : ยซ Je vais te rรฉciter le Coran ร ce sujet : "ร vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel d'Allah. Quiconque fait cela, ceux-lร sont les perdants. Et dรฉpensez de ce que Nous vous avons attribuรฉ avant que la mort ne vienne ร l'un de vous, et qu'il dise : Seigneur ! Si seulement Tu m'accordais un court dรฉlai, je ferais l'aumรดne et serais parmi les vertueux" jusqu'ร Sa parole : "Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites." ยป Il dit : ยซ Qu'est-ce qui rend la zakรขt obligatoire ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Lorsque les biens atteignent deux cents (dirhams) et plus. ยป Il dit : ยซ Qu'est-ce qui rend le pรจlerinage obligatoire ? ยป Il rรฉpondit : ยซ Les provisions et la monture. ยป Je dis : Al-Halimi, Abou Abdillah Al-Husayn ibn Al-Hassan, l'a mentionnรฉ dans son livre (Minhaj ad-Din) comme รฉtant รฉlevรฉ (marfu') en disant : ยซ Et Ibn Abbas a dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : Quiconque possรจde des biens qui lui permettent le pรจlerinage... ยป et il l'a mentionnรฉ. Son texte a dรฉjร รฉtรฉ citรฉ dans "Al-Imran". Troisiรจmement : Ibn al-Arabi a dit : ยซ Ibn Abbas a pris le sens gรฉnรฉral du verset concernant la dรฉpense obligatoire spรฉcifiquement, et non la dรฉpense surรฉrogatoire. Quant ร son interprรฉtation par la zakรขt, elle est entiรจrement correcte, tant dans sa gรฉnรฉralitรฉ que dans sa dรฉtermination par deux cents. Quant ร la parole concernant le pรจlerinage, elle comporte une difficultรฉ ; car si nous disons que le pรจlerinage est ร retardement (ala at-tarakhi), alors il y a divergence entre les savants sur le pรฉchรฉ de celui qui meurt avant d'avoir accompli le pรจlerinage ; le verset ne s'applique donc pas ร cela. Et si nous disons que le pรจlerinage est ร exรฉcution immรฉdiate (ala al-fawr), alors le verset est correct dans sa gรฉnรฉralitรฉ ; car celui pour qui le pรจlerinage est obligatoire et ne l'accomplit pas rencontrera d'Allah ce qui fera qu'il souhaitera revenir pour accomplir les actes d'adoration qu'il a dรฉlaissรฉs. Quant ร la dรฉtermination par les provisions et la monture, il y a ร ce sujet une divergence cรฉlรจbre entre les savants. Et la parole d'Ibn Abbas n'a pas d'entrรฉe dans cela ; parce que le retour ร la vie et la menace ne s'appliquent pas aux questions d'ijtihad ni ร celles sur lesquelles il y a divergence, mais s'appliquent uniquement ร ce qui est unanimement reconnu. Et ce qui est correct, c'est que cela s'applique ร la dรฉpense obligatoire, quelle que soit sa forme, par consensus ou par le texte du Coran ; parce que ce qui est autre que cela, la rรฉalisation de la menace ne s'y applique pas. Quatriรจmement : Sa parole : ยซ Si seulement ยป (lawla) c'est-ร -dire : pourquoi pas ? Ce serait alors une interrogation. Et on a dit : ยซ la ยป
ยซ Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites ยป de bien et de mal. La lecture gรฉnรฉrale est au ta (ร la deuxiรจme personne, adresse). Abou Bakr a lu d'aprรจs Asim, et As-Sulami, au ya (ร la troisiรจme personne) ; comme une information sur celui qui est mort et a prononcรฉ cette parole. La sourate est terminรฉe, grรขce ร Allah et ร Son aide.
Mรฉdinoise. ยซ Lorsque les hypocrites viennent ร toi ยป, c'est-ร -dire Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul et ses compagnons, ยซ ils disent : Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah. Et Allah sait que tu es certes Son Messager, et Allah atteste que les hypocrites sont certes menteurs ยป, parce qu'ils ont dissimulรฉ le contraire de ce qu'ils ont montrรฉ.
ยซIls ont pris leurs serments comme un bouclierยป, c'est-ร -dire une protection, ยซet ont dรฉtournรฉ du chemin d'Allahยป, c'est-ร -dire ont empรชchรฉ les gens du jihad et de la foi en Muhammad, paix et salut sur lui. ยซCertes, ce qu'ils faisaient รฉtait mauvais.ยป
ยซCela parce qu'ils ont cruยป, c'est-ร -dire ont affirmรฉ de la langue lorsqu'ils voyaient les croyants, ยซpuis ont mรฉcruยป, c'est-ร -dire lorsqu'ils se retiraient vers les associateurs, ยซleurs cลurs ont donc รฉtรฉ scellรฉsยป, par la mรฉcrรฉance, ยซet ils ne comprennent pasยป, la foi.
ยซEt quand tu les vois, leurs corps te plaisentยป, c'est-ร -dire qu'ils ont des corps et des apparences, ยซet s'ils parlent, tu รฉcoutes leurs parolesยป, et tu penses que c'est vrai. Abd Allah ibn Abbas a dit : Abd Allah ibn Ubay รฉtait corpulent, รฉloquent et ร la langue dรฉliรฉe ; lorsqu'il parlait, le Prophรจte - paix et salut sur lui - รฉcoutait sa parole. ยซComme s'ils รฉtaient des morceaux de bois appuyรฉsยป, des formes sans esprits et des corps sans intelligences. Abu Amr et al-Kisa'i ont lu : ยซkhushubยป avec la sukun sur le shin, et les autres ont lu avec la damma. ยซAppuyรฉsยป, inclinรฉs contre un mur, de leur expression : ยซasnadtu al-shay'ยป quand on l'incline, et l'accentuation est pour l'intensification, voulant dire qu'ils ne sont pas des arbres qui portent des fruits, mais des bois appuyรฉs contre un mur. ยซIls pensent que chaque cri est contre euxยป, c'est-ร -dire qu'ils n'entendent aucun son dans le camp, qu'un hรฉraut appelle, qu'une bรชte s'รฉchappe ou qu'un objet perdu soit annoncรฉ, sans penser - par leur lรขchetรฉ et leur mauvaise opinion - qu'ils sont visรฉs par cela, et ils pensent qu'on est venu ร eux, ร cause de la terreur dans leurs cลurs. Et on a dit : cela parce qu'ils craignaient qu'Allah ne fasse descendre sur eux une affaire qui dรฉvoile leurs secrets et rende licites leurs sangs. Puis Il dit : ยซIls sont l'ennemiยป, et ceci est un dรฉbut et sa prรฉdicat, ยซmรฉfie-toi d'euxยป, et ne les rassure pas, ยซqu'Allah les combatteยป, qu'Allah les maudisse, ยซcomme ils se dรฉtournentยป, du droit chemin.
ยซEt quand on leur dit : Venez, le Messager d'Allah implorera le pardon pour vous, ils dรฉtournent leurs tรชtesยป, c'est-ร -dire se dรฉtournent et tournent leurs visages par aversion pour la demande de pardon. Nafi' et Ya'qub ont lu ยซlawawยป avec allรจgement, et les autres ont lu avec accentuation, car ils l'ont fait ร plusieurs reprises. ยซEt tu les vois se dรฉtournerยป, s'รฉcarter de ce ร quoi ils sont appelรฉs, ยซtout en s'enflant d'orgueilยป, s'enorgueillissant de demander pardon au Messager d'Allah - paix et salut sur lui - pour eux.
ยซC'est รฉgal pour eux que tu implores le pardon pour euxยป, รด Muhammad, ยซou que tu ne l'implores pas : Allah ne leur pardonnera jamais. Allah ne guide pas les gens pervers.ยป Muhammad ibn Ishaq et d'autres parmi les gens de la Sira ont rapportรฉ d'un groupe que le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a appris que les Banu al-Mustaliq se rassemblaient pour le combattre, leur chef รฉtant al-Harith ibn Abi Dirar, le pรจre de Juwayriyya, รฉpouse du Prophรจte - paix et salut sur lui -. Lorsque le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - en entendit parler, il sortit vers eux jusqu'ร ce qu'il les rencontre ร une de leurs eaux appelรฉe al-Muraysi', du cรดtรฉ de Qudayd vers la cรดte. Les gens s'avancรจrent et combattirent, et Allah vainquit les Banu al-Mustaliq, tuant ceux qui furent tuรฉs parmi eux. Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - prit leurs enfants, leurs femmes et leurs biens comme butin. Alors qu'ils รฉtaient ร cette eau, un groupe de gens arriva, et avec Umar ibn al-Khattab se trouvait un serviteur des Banu Ghifar nommรฉ Jihjah ibn Sa'id al-Ghifari qui tenait son cheval. Jihjah et Sinan ibn Wabra al-Juhani, alliรฉ des Banu Awf ibn al-Khazraj, se disputรจrent cette eau et se battirent. Le Juhani cria : ร Ansars ! Et le Ghifari cria : ร Muhajirun ! Un homme des Muhajirun nommรฉ Ju'al, qui รฉtait pauvre, aida Jihjah le Ghifari. Abd Allah ibn Ubay ibn Salul se fรขcha, ayant avec lui un groupe de son peuple parmi lesquels Zayd ibn Arqam, un jeune garรงon. Ibn Ubay dit : Ont-ils fait cela ? Ils nous ont disputรฉ et surpassรฉ en nombre dans notre pays. Par Allah, notre situation et la leur n'est que comme le dit le proverbe : Engraisse ton chien, il te dรฉvorera. Par Allah, si nous retournons ร Mรฉdine, le plus puissant en fera sortir le plus faible. Il voulait dire par ยซle plus puissantยป lui-mรชme, et par ยซle plus faibleยป le Messager d'Allah - paix et salut sur lui -. Puis il se tourna vers ceux de son peuple prรฉsents et dit : Voilร ce que vous avez fait ร vous-mรชmes, vous les avez installรฉs dans votre pays et partagรฉ vos biens avec eux. Par Allah, si vous aviez retenu la nourriture en surplus de Ju'al et de ses semblables, ils n'auraient pas montรฉ vos nuques, et ils seraient partis vers d'autres pays. Ne dรฉpensez pas pour eux jusqu'ร ce qu'ils se dispersent d'autour de Muhammad. Zayd ibn Arqam dit : Toi, par Allah, tu es le faible, le mรฉprisรฉ, le dรฉtestรฉ dans ton peuple, tandis que Muhammad - paix et salut sur lui - est dans la puissance du Misรฉricordieux et l'affection des musulmans. Abd Allah ibn Ubay dit : Tais-toi, je ne faisais que plaisanter.
Et il est descendu : (Ce sont eux qui disent : ยซ Ne dรฉpensez pas pour ceux qui sont auprรจs du Messager d'Allah, jusqu'ร ce qu'ils se dispersent ยป) c'est-ร -dire qu'ils se sรฉparent. (Et ร Allah appartiennent les trรฉsors des cieux et de la terre) : nul ne donne quoi que ce soit ร autrui sans Sa permission, et nul ne prive sans Sa volontรฉ. (Mais les hypocrites ne comprennent pas) que Son commandement, quand Il veut une chose, est de lui dire : ยซ Sois ยป, et elle est.
(Ils disent : ยซ Si nous retournons ร Mรฉdine ยป) depuis l'expรฉdition de Banu al-Mustaliq, (le plus puissant en fera sortir le plus faible, alors qu'ร Allah appartient la puissance, ร Son Messager et aux croyants) : la puissance d'Allah est Sa domination sur ce qui est en dehors de Lui, la puissance de Son Messager est la manifestation de sa religion sur toutes les religions, et la puissance des croyants est le secours qu'Allah leur accorde contre leurs ennemis. (Mais les hypocrites ne savent pas) cela, et s'ils le savaient, ils n'auraient pas tenu ces propos.
Sa parole - Exaltรฉ soit-Il - : (ร vous qui avez cru ! Que ne vous distraient pas) c'est-ร -dire que ne vous occupent pas (vos biens ni vos enfants du rappel d'Allah) : les exรฉgรจtes disent qu'il s'agit des cinq priรจres obligatoires, comme le confirme Sa parole : ยซ Ni le commerce ni la vente ne les distrait du rappel d'Allah ยป (An-Nur, 37). (Et quiconque fait cela) c'est-ร -dire que celui que ses biens et ses enfants distraient du rappel d'Allah (ceux-lร sont les perdants).
(Et dรฉpensez de ce que Nous vous avons attribuรฉ) : Ibn Abbas a dit : il s'agit de la zakรขt sur les biens. (Avant que la mort ne vienne ร l'un de vous) et qu'il ne demande ร revenir, (et qu'il dise : ยซ Seigneur ! Si seulement Tu m'accordais un dรฉlai ยป) c'est-ร -dire pourquoi ne m'as-Tu pas accordรฉ un dรฉlai, ne m'as-Tu pas laissรฉ vivre. On a dit aussi : ยซ La ยป est une particule de liaison, et la phrase devient alors un souhait, c'est-ร -dire : si seulement Tu m'accordais un dรฉlai (jusqu'ร un terme proche, afin que je fasse l'aumรดne) c'est-ร -dire que je donne en charitรฉ et m'acquitte de la zakรขt de mes biens, (et que je sois parmi les vertueux) c'est-ร -dire parmi les croyants. Son รฉquivalent est Sa parole : ยซ Et ceux qui sont vertueux parmi leurs pรจres ยป (Ar-Ra'd, 23 ; Ghafir, 8). C'est l'avis de Muqatil et d'un groupe. Ils ont dit : ce verset est descendu ร propos des hypocrites. On a dit aussi : il est descendu ร propos des croyants. Et ce qui est visรฉ par la vertu ici est le pรจlerinage. Ad-Dahhak et Atiyya ont rapportรฉ d'Ibn Abbas qu'il a dit : il n'y a personne qui meurt en ayant des biens dont il n'a pas acquittรฉ la zakรขt, et ayant la capacitรฉ d'accomplir le pรจlerinage sans l'avoir fait, sans qu'il ne demande ร revenir au moment de la mort. Puis il a rรฉcitรฉ ce verset et a dit : ยซ Et que je sois parmi les vertueux ยป. Abu Amr a lu ยซ Et que je sois ยป avec un waw et une nasba sur le noun, comme rรฉponse au souhait et en accord avec la forme de ยซ fa- asaddaqa ยป, et il a dit : le waw n'a รฉtรฉ supprimรฉ du Coran que par abrรฉviation. Les autres ont lu ยซ Et que je sois ยป avec une coupe (jazm), en l'attachant ร ยซ fa-asaddaqa ยป comme si la particule ยซ fa ยป n'y รฉtait pas, car sans elle, il serait ร la coupe, c'est-ร -dire : si Tu m'accordes un dรฉlai, je ferai l'aumรดne et je serai vertueux, et parce qu'il est รฉcrit dans le Coran sans le waw.
(Et Allah n'accordera jamais de dรฉlai ร une รขme lorsque son terme est venu, et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites) : Abu Bakr a lu ยซ ce qu'ils font ยป avec un ya, et les autres ont lu avec un ta.
Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. ยซ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jรฉsus, et si tu crois dans ton cลur que Dieu l'a ressuscitรฉ des morts, tu seras sauvรฉ. ยป โ Romains 10:9